Download 2-6 - AD4C

GAll/iliTlA ESTANDARD
LA COMPANIA R.L. DRAKE, garantiz8 cada uno de los
produotoe fabricadoB por ella,sB halls libra de
cualquier defecto de, mana de obra, 7 material, y
esta de aouerdo, en panerla remedio, 81 mi~o, 6
entregando, oualquier parte que sea defeotuosa, del
equipo, do eu f'abricacion, que hays est ado bajo una
normal instalaoion, mientras e1 eqm.po
BSS
errtregado
por eu duena, a nosotros, 6 a uno de nuestros rapresentsntes autorizadoB, 6 vendedor que vendio e1 equipo,
mientras e1 mismo eete intsoto, para que nosotros 10
podamos examinar, aiendo ·todos los transportee passdos
por nU8stra fabrics, dentro de los 90 dias, de BU
oompra, y mient rae e1 examon del equipo, y bajo nuest-ro
juicio, deolaremoB que era defeotuoso, 51 sospeoba que
no funoiona bien,8scriba oon toda olaea de detallee a
nuestro Servioe Department, para oua1quier Bugerencia
conoerniente, a1 funcionamiento del equipo, reparsoion,
6 devolucion, del mismo.
Ests garantia no es extensible, a oualquier de nueetros
produotos, que se h~n usado en ma1as condioiones, 6 bien
bayan tenido accidentes, hayan sido oonectadoB inoorreotamente,o que no se bayen seguido, las instrucciones
indicadas en eete fo1leto, 6 a otros equipos que ya hayan
sido reparados con anterioridad, por personas ajenae a
nuestra fabrics, asi oomo a los aquipoB en que se haya
arrancado 81 Du.mero de serie, 6 en lOB que se Ie hayan
anadldo acoesosrios no fabricadoe por nossot roe.
Cua1quier parte del equipo, que sea aprovada, para~Bu
recambio, sera remediada, par al vendedor & rapresentante,
sin cargo por parte del cliente.
Niunguna parsona as autorizada, para 8sumlr por, nosotros
oualquier otra clsee de garantias, que sevderiven de 1a
vanta de nuestroB product os.
La Compania R.L.Drake, se reserva e1 derecho de hacar
oualquier cambio, en BUS produotos, sin que se vaa
obligada a variarlos, en; sue productoB fsbr1oadoB oon
anterioridad.
TABLA DE CONTENI DO
P;,gina
CAPITULO I
1-1
1-2
CAPITULO II
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-"1
2-8
2-9
2-10
2-11
2-12
2-13
2-14
2-15
CAPITULO III
3-1
3-2
3-3
3-4
3-7
3-8
3-9
3-10
3-11
3-12
3-13
3-14
3-15
3-16
3-17
3-18
3-19
3-20
3-21
3-22
INTRODuceI ON
1-1
DESCRIPCION GENERAL••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• l_l
INFORbUCION CUBIERTA POR EL MANUAL •••••••••••••••••••••••••• l-l
ESPECIFICACI01~S••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1-3
TIIST ALAC! ON
2-1
DESEMPAQUETADO•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-1
SITUACION•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-1
CORRIE1~E REQUERIDA••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-1
ANTENA REQUERIDA~ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-1
MlCROFONO REQUERIDO••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-1
MASA/TIERRA REQUERIDA•••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••••• 2-2
.AMORTIGUA1.IIEl~TO DEL HEeEnOR•••••••••••••••••••••••••••••••• 2-2
COMUUTADOR RECEPTOR DE U--r'ENA••••••••••••••••••••••••••••••• 2-2
ANTIVOX Y SIDETONE•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-2
INYECCION••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-2
INYECCION OSClLADORA DE POBTADORA R-4C •••••••••••••••••••••• 2-2
co:.murADOR LAMPARA PTO R-4C ••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-2
USANDO EL T-4XC COE EL RECEPTOR R-4•• , •••••••••••••••••••••• 2-2
USANDO EL T-4XC CON EL RECEPTOR SPR-4 ••••••••••••••••••••••• 2-3
CONEXIONES AL AMPLIFICADQR LlNEAL••••••••••••••••••••••••••• 2-3
FUNcIONAMIE1~O•••••• ~ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-1
GENERAL•••••••• ','" ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-1
DIAL PRINCIPAL DE SINTONIZACION••••••••••••••••••••••••••••• 3-1
AJUSTE DE LA POLARIZACION••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-1
COMO SINTONIZAR LA BANDA DESEADA•••••••••••••••••••••••••••• 3-1
COErROLES PMlEL FRONTAL••••••••••••••••••••••••••••••••••••• >-3
CALIBRACION DEL DIAL •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• l-5
AJUSTE TR,A1ISCEPrOR PARA usa SOLO CON R-4, R-4B •••••••••••••• 3-5
AJUSTE BALAl~CE PORTADORA•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-5
~~CIONAMIE1~O DE VARIOS MODOS •••••••••••••••••••••••••••••• 3-5
vox
Y Pl'T ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-6
EN CV •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-7
FUNCIONM~IENTO EN AM •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-7
LOCALIZAR•••••••••••••••••••••••••• " •••'•••••••••••••••••• , • 3-1
TRANSMITIENDO••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-8
OPERACIOE DE FRECUENCIAS SUPLEMEl~ARIAS ••••••••••••••••••••• 3-9
OPERACION ca~TROLADA POR CRISTAL •••••••••••••••••••••••••••• 3-9
5SB CONTROLADO~POR CRISTAL•••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-9
CW CONTROLADO POR CRISTAL••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-9
FUNCIONAMIE~~O CON AMPLIFICADOR LlNEAL••••••••••••••••••••••}-ll
FUNCIONM~IEl~O RTTY ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-12
CONEXIONES IDiLACE TELEFONICO •••••••••••••••••••••••••••••••• 3-12
FUNCIONAMI~TO
TABLA DE COETENIDO (COETIEUACION)
Pagina
TEORIA DE FUNCIONAMIENrO
4-1
4-1
GENERAL
4-1
4-2
4-3
4-4
CIRCUITOS GENERADORES DE BANDA LATERAL Y RF•••••••••••••••••••4-1
CIRCUITO VOX••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••4-1
CIRCUITOS C01~ROLADORES DE FRECUENCIA••••••••••••••••••••••••• 4-1
arRas CIRCUITOS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••.••• 4-2
CAPITULO IV
4-5
CAPITULO V
5-1
5-2
5-3
5-4
5-5
5-6
5-75-8
5-9
5-10
5-11
5-12
M.ANrENIMIEl1rO
~
"."
5-1
DATOS DE REPARACION••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•5-1
COMO SACAR LA TAPA SLTERIOR••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5-1
COMO SACAR LA TAPA INFERIOR•••• ~ •••••••••••••••••••••••••••••• 5-1
CAMBIO DE VALVu~AS •••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5-1
REPARACION DE AVERIAS ••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5-1
EQUIPO DE PRUEBAS •••••••.••••••••.••••••••••••••••••••••••••••5-2
PROCEDIMIENTO DE ALIlmACION••.•••••••••••••••••••••••••••••••• 5-2
ETAPAS RF Y MEZCLADORA••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••••••5-2
OSCILADOR DE PORTADORA, FILTRO DE ADAPrACION; MODULADOR
BALANCEADO•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5-3
AMPLIFICADORES l~NALES NEUTRALIZADORES ••••••••••••••••••••••••5-3
COMPRDBACION OSCILADQR A CRISTAL•••••••••••••••••••••••••••••• 5-3
AJUSTE DEL VFO•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5-3
LISTA DE ILUSTRACIONES
Figura
1-1
2-1
TRANSMISOR T-4XC ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1-2
CONEXIOllliS MICROFONO•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-3
2-2
2-3
VISTA LATERAL DE OPCIONES ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2-6
2-4
CONECTANDQ EL R-4C, FUENTE DE ALIMENTACION AG-4, Y _-JJJrAVOZ
COl\i'TROLES CRASIS TRASERO••••••••••.••••••••••••••••••••••••••• 2- 3
Ms-4•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••• •••••••• 2-6
2-5
CONECTANDQ OTROS
2-6
CONECTANDQ OTRas RECEPTORES QUE LAS SERIES R-4 •••••••••••••••• 2-1
CO~ROLES PANEL FRONTAL~~ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3-2
3-1
3-2
M~PLIFICADORES
LINEALES QUE LAS SEllES L-4B •• 2-7
CURVAS DE CALIBRACION DE RF, PARA CADA POSICION DEL COMMurADOR
DE BANDAS••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• 3-10
3-3
3-4
4-1
CIRCUITO FSK•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• }-l3
5-1
5-2
5-3
5-4
LOCAlIZACION DE COMPOl~NPES VISTA SUPERIOR•••••••••••••••••••• 5-6
5-5
CIRCUITO AFSK••••••••••••••••••••• ~ ••••• ~ ••••••••••••••••••••• ~13
DIAGRAMA GE}lliRAL ••••• ~ ••••• ~.~~~ ••••••• ~ •••••••••••••••••••••• 4-3
LOCALIZACION DE COMPONE~~ES VISTA INFERIOR•••••••••••••••••••• 5-7
TIlMERS DE INYECCIO~ Y RF ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5-8
DIAGRAMA ESQUb~ATICO •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5-9
DIAGRAM! ESQUEMATIca FUENTE DE ALlMEa~ACION ••••••••••••••••••• 5-10
CAPITULO I
Iln'RODUCCION
1-1 DESCRICPCION GENERAL.
E1 transmisor T-4XC, es un transmisor de 200 Watios, que puede funcionar
en los modos de 5513, CW, y portadora contralada de AM. Tambien se puede
adaptar para el funcionamiento de RrTY. El T-4XC, se puede usar para la
mayoria de frecuencias, entre 1.8 y 30 MHz. Viene oon los oristales que
oubren todas las bandas amateur de 80, 40, 20, Y 15 metros, y 28.5 - 29 MHz,
para la banda de 10 metros, inoorporadoe. Tambien tiene zooalos inoorporados
para enchufar, crist ales eup1ementarios, para cubrir otros segment os con una
anohura de 500 kHz.
EI VFO, con un sintonizador por permeabilidad en est ado solido, y la inyeocion
pre-mezolada, Ie da una exoelente estabilidad, asi oomo una excelente calibraoion
del dial, en todas las bandas. La;.frecuencia del T-4XC, se puede controlar,
oon los reoeptores R-4, R":4A, R-4B, 6 e1 R-4C, para quer~lae. use si se desea
oomo transoeptor.
Se incluyen en el T-4XC, un osoilador de tone lateral de CW, un oommutador
automatico de transmision y recepcion, un transmisor CAG, indioacion relativa
de salida, reticulos de 8 polos para filtros de orista1,para 1a seleocion de
la banda lateral, y sistemas f1exibles de VOX para AM y SS13~ Su medida oompacta,
y oontinuidad, ooabina su belleza, y oonvenienoia.
1-2 INFORMACION CUBIERrA POR EL MJJ.1UAL.
En este manual se provee la suficiente informaoion, para hacer
funcie-
nar: e1 ,,'l'-4XC, por un operador licenciado, y para su reparacion por un tecnico
experiment ado en eleotr6nioa~ En el Capitulo II, se puede ver las instrucciones
de Instalacion, e ilustra las oonexiones a los equipos sup1ementarios.
El Capitulo III, Ie ensena el funcionamiento. El Capitulo IV, prese~ta Is
Teoria del funcionamiento, suplementada, oon un diagrams general •• El oapitulo
V, provee las instrucoiones para el mantenimiento, asi como pedir partes
extras, oon diagramas esquematioos, situacion de los oomponentes, y tablas
de voltaje y resistenoia.
ESPECIFICACIONES
Freouencial
Crist ales suministrados.
Crist ales suplementarios:
3.5
7.0
14.0
21.0
28.5
a 4.0 MBz.
a
a
a
a
7.5 MHz.
14.5 MHz.
21.5 MHz.
29.0 MHz.
4 segmentos adioiona1es de 500kHz. (ver._uhla 2J
Entre. 1.8 y 30 MHz.
Exoeptor 2.3 a 3.0 MHz.
5.0 a 6.0 MHz••
10.5 a 12.0 MHz.
Cristal fijo freouencia:
Calibracion del Dial:
Exactitud deCalibraci6n:
Estabilidad de Frecuencia.
Sistemas de Funcionamientol
SSB,
Entre 1.8 y 30 MHz.
Except 01 2.3 a 3.0 MHz.
5.0 a 6.0 MHz.
10.5 a 12.0 MHz.
de 0 a 500 kHz, en inorementos de 1 kHz.
Mejor que 1 kHz, cuando es calibrado a1 punto mas
cercano de 100 kHz.
La tendencia es menos de 100 kHz, despues de que
se ha Calentado, y menos de 100 Hz, con un oambia,
de un 10% en la linea de voltaje.
En todas las bandas, :Banda Lateral (Alta. y Baja),
VOX 6 apriete-para-hab1ar.
Cll,
Manipulador por b10queo de reji1la. E1 circuito VCK,
es manipulado, para 1a oommutaoion automatioa::,de
transmision!reoepoi6n. Osoi1ador de tone lateral,
es generado para monitorado. E1,sistema de desp1azamiento de portadora, no hace espUrias.
Tiene incorporado,una portadora controlada de
Alb
modu1acion en AM. Este sistema escompatible oon
los amplificadores lineales de SSB. VOX 0 aprietepara-hab1ar.
Tiene
disponiblea dos matodos de RTTY.
Rl'TY.
1. E1 VFO se puede adaptar facilmente a1 FSK. La
sena1 de 1a freouencia, se mueve en 1a misma direooion
y oon 1a misma cantidad,en todas las bandas, con una
misma posieion dada, en el dial.
2.La senal de BTTY, puede ser generada, aplicando
unos tonos de audio, sin distorsionar, a 1a entrada
del microfono, en SSB. Se provee un jack, en el panel
trasero, para veriar el oscilador de portadora, para
que la respuesta del transmisor en LSB, sea altercda
para que paeen los tonos de freouencia, sin generar
harmonicos 6 barbas.
Supresion de Banda Latearl.
60 dB, 6 mejor.
Supresion de portadora.
60 dB, 6 mejor.
Distorsion promedio del producto. de 30 dB, bajando.
Respuesta de Freouencia.
SSB, de 325 a 2725 Hz, bajando de 6 dB.
Potencia de Entrada.
SSB,y AM-200 Watios PEP, CW-200 Watios.
Impendancia de Salida.
52 Ohmnios nominales,ajustables con 1a red-pi
(Las SWR, tienen que ser 211, 0 menos.).
Alta impendancia.
Entrada microfoncu
Funoiona en SSB,para evitar el techo plano, debldo a
AGC:
la eobre-excitaci6n.
650 Voltios a un promedio de 225 mA, Y un maximo de
Requerimientos de Corrientel
400 mA, oon una regulacion de 50 rnA a 330 mA del l~
y una ondulaoion maxima del 1%.
250 Voltios a un promedio de 120 mA, con una regu!acicn
del 10%, de 82 mA a 120 mAe Esto inoluye el efeoto
del oambio de la fuente de 650 Vo1tios, si ambos
voltajes son obtenidos del mismo transformador. La
m£Xima ondulacion tiene que eer de menos de 1/4%.
-45 a -65 Voltioa DC, ajuetables por polarizacion
filtrada, a;la carga de 33 K Ohmnios.
12.6 Vo1tios DC 6 AC, a 3amperios.
Altura 5-1/22", Anchura 10-3/4". Profundidad 11-5/8n
Longitud Total 12-1/4.
14 Ibs. 10 oz.
Dimensiones:
Peso:
CAPITULO II
I NST ALACION
2-1 DESEMP AQUEl' ADO.
Con cuidado sauqe el transmisor de su caja, y examinelo con cuidado por si hay algUn
golpe. Si descubre algiin golpe 0 defecto, notifiqw inmediatamente a la compania de
transportes, que Ie ha entregado el equ!po. Aeegurese de ~uardar la oaja, ya que la
compania transportadora querra examinar la caja.A pesar de todo conserve la misma,
ya que la tendra a mano, en el caso que quiera transportar, 6 guardar el equipo, 6
bien 1 levarI 0 areparar.
NorA
Rellene la ficha adjunta de registro, y enviela inmediatamente
a la fabrica, para asegurar eu registro, y validez de la garantia.
2":2 SITUACION.
La situacion del T-4XO, no tiene muoha impo~ancia, mientras este bien ventilado.
Trate de evitar los lugares que sean excesivamente calurosos. Le recomendamos que
deje como minimo, una pulgada alrededor del equipo, de separacion de otros aparato~
Trate de no cubrir el transmisor, con papeles, libros 6 aparatos, ya que se puede
reoalentar.
2-3 REQUERIMIE.NTOS DE CORRIENl'E.
El T-4XC, debe ser usado, con la fuente de alimentacion de R.L.Drake, modelo AC-4.
Esta fuente, estadisenada a suministrar los voltajes correct os, y corrientes de
:Los equipos,desde 120/240 VAC50/60 ciclos, y se puede inetalar dentro del Altavoz
MS-4, que esta usando con su aparato. El T-4XC, tambien puede ser hecho funcionar,
con la fuente de alimentacion de R.L.Drake, modelo DC-4, la cual funoiona con
12 voltios DC. El DC-4, tambien suministra 120 voltios AC, de oorriente al receptor.
CUIDADO
Nunca trate de hacer funcionar el T-4XC, sin haber oonectado
antes la antena, 6 carga artificial de suficiente capacidad
de 52 Ohmnios. Se puede dafiar seriamente a1 equipo.
2-4
ANrENA REQUERIDA•
. E1 T-4XC 9 eeta disenado, para que se use con antenas resonantes, a 1a frecuencia
de funcionamiento, y que tengan impendancias aproximadas de 30 a 100 Ohronios.
A pesar de haber muchos tipos diferentes de antenas, que se aometeran a estos
requerimientos, la mas simple es el dipolo de media onda, aliment ado en su centro,
con un cable coaxial de 52 Ohmnios.
Para mas'detallee, Ie sugerimos que mire el libro de la ARRL Libro de Antenae, 0
bien el Radio Amateur Handbook. La conexion de antena, al T-4XC, esta hecha atraves
de un conector coaxial 50-239, situado en la parte trasera del aparato (ver fig.2-~
2-5 MICRCFONO REQUERIDO.
Un microfono~ con una frecuencia anchas y llana, Ie dara una respuesta de alto
desarrollo, de su T-4XC. Para un buen funcionamiento VOX(control voz),. es deseable
que sa use un microfono de cardioide, paraevitar 0 reducir, los sonidoe laterales
y Jo~ tras~roe. Esto Ie permite operar con una ganancia mayor de audio del recepto~
dando mejor VOX, reduciendo ecoe, reverberaciones, y ruidoso Los m}crofonos que se
deben eVitar, eon aquellos que tengan una baja 0 alta respuesta, y';los de crestas,
dentro del limite de la voz. Se necesita una clavija de microfono de tres conduct ODeS
de 0.210 de pulgada. El microfono debe eer conectado, tal como demuestra la figUra
2-1, para una operacion correota del VOX, y de apriete-para-hablar.Muchos microfonos
tienen un commutador,' que eeta cableado, para que el cartucho del miemo este abierto
o en cortooirouito, a no ser qua se suelt~ el oommutador. Esta fUncion dcbe ser
eliminada, 0 el funoionamiento VOX no se podra realizar.
2-6 MASA REQUERIDA.
Para obtener majores resultados, el T-4XC, debe ser conectado a'una buena mass, oon
la malla mas corta y pesada, oomo sea posible. Para ooneotarla, yea Is parte
trasera del equipo ( fig.2-2).
2-7 AMORTIGUAMIE1"TO DEL RECEPTOR.
El jaok RCVR MUl'E, hace un col"'tooircuito a maea al reoibir, y 10 abre a1 transmitir. Este jaok puede eer conectado directamente al jaok de R-4, R-4A, R-4B~
Y al receptor R~4C, oon uno de los cables suministrados.(al enchufe Mute).
2-8 COMMUrADOR RECEPTOR DE ANl'ENA.
El T-4XC, tiene instalado en eU interior, un commutador de reooeptor de antena,
solo tiene que enchufar los cables euministrados, del jack RCVR ANT, situado en
la parte trasera del T-4XC, a las terminales de antena del reoeptor.
2-9 ANrI VOX Y SIDEl'ONE.
La entrada Anti Vox, y la salida del tone lateral de CrT, utiliza el jaok AllrI VOX,
situado en la parte trasera del chaeis del T-4XC, para oonectarlos al reoeptor, y
altavoz. La impendanoia de este pumo, as de aproximadamente 5000 Ohmnios. Para
ooneotar los reoeptores R-4, R-4A, R-4B, 0 el R-4C, solo tiene que aooplar oon uno
de los oables suministrados, el jack ANTI VOX, oon el mismo jack de la parte
trasera del ohasis del reoeptor. Si no se usan los reeeptores R-4, R-4A, R-4B, Y el
R-4C,sera neoesario usar un transformador de 5000 Ohmnios a 4 Ohmnios de salida
de audio, entre el jaok ANl'I VOX, Y la terminal del altavoz del reoeptor. El cableEdo
de alta impendancia del transformador, debe ser ooneotado a1 jaok A1"TI VOX, Y el
de baja impendanoia, a la terminal del altavoz del receptor, en paralelo. Otra
oonexion alternativa, puede ser heobs para este jaok, en la placa de la valvula
de salida de audio del ·reoeptor. Se debe ser instalado un ocndensador bloqueador,
en el receptor.
2-10 INYECCION.
Mire la figUra 2-4, para transmitir, con los receptores R-4, R-4A, R-4B, R-4C, pong
un cable desde el jack INJ, en la parte trasera del chasis del T-4XC, al jack INJ,
de la parte superior del R-4, 0 en 18.' parte trasera de los R-4A, R-4B Y R-4C.
Este cable, Ie dara con-ambos vo1tajes de RF y control. Asegurese de usar, un cable
de baja capacidad de inyeccion, para hacer esta conexi6n.
2-11 I1WECCION OSCILADORA DE PORTADORA R-4C.
Se puede suministrar una inyeccion osciladora de 5.645 MHz del T-4XC, a1 R-4C,
conectando un cable entre los jacks de Oscilador Portadora de ambos aparatos. Con
esto se cierra la fase de ambos equipos, a la misma frecuencia en SSB, cuando el
commutador TRANSCEIVE, esta en laposicion Transmit 0 Receive. No se hace ninguna
conexion cuando se ~usa.n los R-4, R-4A, 0 el R-4B. Asegurese de usar uno de los
cables de baja capacidad de inyeccion, para hacer esta conexion.
2-12 COMMurADOR LAMPARA PTO R~4C.
Vea la figUra 2-4. La luz piloto del Oscilador Sintonizado por Permeabilidad (PTO),
del R-4C, es controlada, por el commutador TRANSCEIVE del T-4XC, cuando se ha
conectado un cable entre los jacks de 1a 1ampara PTO, de ambos aparatos. Cuando se
haya hecho la conezion, 1a lampara del receptor PTO, se encendera, cuando el
receptor PTO, este contro1ando la frecuencia a1 transmitir 0 al recibir. La lampara!
del transmisor,PT6, se encendera, cuando el transmisor PTO, este controlando la
trecuencia, a1 transmitir 0 a1 recibir, y ambas lamparas PTO, estaran encendidas,
cuando se use un control independienta de frecuencia. No se hace ningilna, conexion,
ouando se usa, el R-4, R-4A 0 a1 R-4E.
2-13 USANDO EL T-4XC, CON EL RECEPTOR R-4.
Cuando se use el T-4XC, con e1 Receptor R-4, se tiene qua hacer un cambio en e1
R-4, para que funcione con la transmision. Cambie R 11, un resistor de 150 K,
(de 1a pata 1,de 6AU6 VFO valvula V1l),por otro de 330 K. Esto no afectara para
nada e1 funcionamiento del reoeptor. NOTAl Esto no es aplicable a los receptores,
R-4A, R-4B, 0 el R-4C.
2-14. USANDO EL T-4XC CON EL RECEPTOR SPR-4.
Cuando se use el T-4XC, con el receptor SPR-4, con la platina,;Adaptadora de
Transmision TR-4, 1nsta1ada, se Ie t1eneque anadir dos res1stores al SPR-4.
Aflada un resistor de 8.2 K, desde la linea de 12 Voltios Eta1 jack MUfE.
Afiada un resistor de 2.2 meg, en la parte trasera de la platina TA-4, en para1elo
con el resistor de 1 meg de R3.
2~15
CONEXIONES AL AMPLIFICADOR LINEAL.
Para usar e1 T-4XC, con un amplificador lineSl, haga las conexiones tal como indica
la figUra 2-5. Fijese que s1 el amp1ificador lineal, se Ie puede obtener un voltaje
negativo de transmision CAG, puede ser coneotado,a la'pata 3 del conector de corriente, conexi on que se puede obtener, en el jack de AC-4, para prevenir que el
lineal sea sobreexcitado, por a1 T-4XC. Para conectar los Amplificadores Lineales
1-4, 0 e1 L-4B, vea los manuales de instruccionas de los mismos.
Tabla 2-1. Tabla de Frecuencia de los Cristales
PRECAUCION
El uso de los T-4C, y e1 T-4XC,' en otras frecuencias no indicadas en esta tabla,
o con cristales para diferentes frecuencias, puede ser que hagan espurias ilega1es,
en frecuencias diferentes, y tiene que ser evitado.
~
Suministrado con e1 aparato.
NorA.
Los crist ales se pueden obtener de 1a compania R.L.Drake. Cuando los solicite,
asegurese de espeoificar que los oristales que pide son para e1, T-4XC. Los
orista1es que funoionan para los R-4A, R-4B, R-4C, T-4X, T-4XB, Y a1 T-4XC, son
intercambiables.
CAPITULO III
FUNCIONAMIENrO.
3-1 GENERAL.
La fig{tra 3-1, ilustra y desoribe todcslos oontro1es del panel frontal. Los
controles del ohasis trasero, asi oomo los enohufes, son desorltos despu~s del pan&
frontal, e ilustrados en la fig(lra 2-2.
3-2 MAL PRINCIPAt DE SIllrOmZACION.
Este dial, oonsiste en dos disoos transparentes, con esoalas oonoentrioas, 7 que
giran a diferentes velooidades. En un disco se indioa de Cero a 100 kHz, y en el
otro los oentenares de kHz. La frecuenoia de la senal, es 1a suma de frecuencias
indloadas por e1 oommutador BAND, y el Bi~l Prinoipal de Sintonizaoion, por
ejemplo:
Freouenoia oommutador BAND
7.000 MHz.
200 kHz.
Dial de 100 kHz
Dial de
1 kHz
35 kHz.
Frecuenoia de Funoionamiento
~1"235
MHz.
PRECAUCION
Bajo ningUna cirounstanoia, trate de haoer
funcionar e1 T-4XC, sin que haya sido
coneotado, a la an"tena 0 carga artificial,
que tengan la sufiaiente oapaoidad.
3-3 AJUSTE DE LA POLARIZACION.
a.
b.
o.
d.
e.
f.
g.
h.
Ponga. los oontoles, RF TUNE, PLATE, LOAD, en O.
Pongs el oommutador de bandas , en 80 M.
Ponga el oommutador SSB, en USB.
Ponga GAIN del transmisor, al tope, en 1a posioion CCW.
Ponga en maroha el T-4XC, girando e1 oommutador del modo, en SSB.
Deje que se calienten los filamentos de las valvulas a1 menos 2 minutos.
Ponga MODE, en TUNE.
Ajuste e1 oontrol de polarizacion, en AC-4, basta que 18 placa del medidor, de
una lectura de 0.1 amperioB de plaoa, y baje a 0.07 amperios. Esto es la maroa
l-ii~~/2, por debajo de 0.1 en el medidor, y justo por debajo de la maroa enoima
de...l_.. asoala de1."lIledidor.
3-~
COMO SI1"'TONIZAR LA BANDA DESEADA.
PRECAUCION
No deje que 10. cOI'rionte de placa, exccdo. de 0.15 amper:los,
durante mas de 5 0 6 sogundos, zi 01 co!rtrol de placa, no
esta sintonh~ado para una bajada de la corriente de p1aca9
o on la maxima sali.da de Fj,'. 8i :falla on seguir estos pasos,
se Ie deterioraran rapidwnente las valvulae amplificadoras
fj.na10s. LR incorrect a posicion de HF TD1~B9 Ie puedo causal'
una salida ilegal del transmil':w2', on otras frecuencias. Siernpre
ponga 01 control RP TUNE, antes do continual' el porceso de
sintonizaoionfpuesta a punto.
3-5 Ponga log Controles.i c()mo dgue:
a. RF TUNE, al centro d.e la banda olegida. (Para un fu.l.'1cionamiento f'uera-d~.banda,.
vea 10, figura 3--2.).
b. I~.L co;nmut ador !)ANl), ala banda desonda ..
c. El boton MAIN Ttmnw, a 10. frecuenoia deniro de 10. "banda. a!Jlateur en uso.
d .. X1'ALS 011 NOHJ:.1, a no sal' que se usc un CcJnpo 6 cristal S1I)lem(mtar:'i.o"
e" GfJN, a tope a 1a izquierda.
f. LOAD, a tope a la izquierda.
g. SIDEBAND, en USB, 5 en LSD.
h. MODE en S8B..
3-6 Antos do ompezar, lea oon detenimiento 01 siguiente proccdimiento, hasta qua
eS·lie familiarizado con 01.
a. Ponge.. MODE, en 10, posicion (.rUNE. Adelanto el oontrol GAn~~ 10 sufi.;;iente para
obtener una medicion do 1a corriente en ijla-ca, hasta media escal[l~ mien·liraa
rcl.lJidamente sube €II control REi' TUNE, para una maxima oorriente de placa.
Inmediatamento devuelva 01 commutador MODE, a. 1a posicion ~3SB. No debe tamar
IDeeS de 5 seg-undos en haGer este ajuste. Si necesita mas tit,mpo, dejo que
transcurran mas de 30 segundos de intervalo en e1 modo de SSE, entre los
periodos de 5 segundos para la sintonizacion en 01 modo de TUNE.
CONTHOLES DEL PANEL FRONTAL
1. Medidor: n;:a"lnalmente indica la cor:riente de placa. Cuando 01 control LOAD (3),
os apretado, 01 medidor indica 1a salida relativa de RF'.
2. Control PLJ\TE: Hace resonar e1 circuito de Ia red pi, del amplii'icador de potenc1a
3.. Control I,DAD: Ada.pta, 1a. impondancia del nrnplificador3d.e potol1cit.t, a 1a impendancb.
la
de
carga, variando la capacidad de salida de la red pi. Cuanclo este control
os ~pretado, e1 medidor (1), indica la salida relativa de RF.
4.
°
Dial Frincipal de Sintonizacion: Indica una porci6n de la frecuencia de
a
500 ldiz. Esta lectura debe ser anadida a1 cOllUuutador dEl frecuencias BfJm, para
Qbtener la frecuoncia oxacta de funcionamiento.
5. Control Principal de Sintonizacion: Ajuste Ia potdcion del dial (4).
6. Commutador XTALS: Selecctona
los cristalos rcqueridos, en las diferentes band-an,
En 10, posicion NORM, 01 cristal requoridc es seleccionac1o par €II commutador
BAND (14), excepto on 1a s posiciones 1.5-3~0..
En 18. posici6n FF (frecHenci~ fija), la frocuencia de funcionaniento, viano
determinada, POl' 01 cristal insertad0 en el panol frontal,en e1 zoca10 Crystal (7).
En las posicionos del 1 0.1 4, selecciona. a los cristales suplomentarios, insertados
en los 4 zoca1os numerados, de la parte superior de: chasis (para cubrir unos
campos adicionales de 500 ~lz.).
7. Zocalo:' cristal : Frovee la conexi on para un cristal de frecuencia fija, cuando
el commutador XTALS
(6),
so halla en la posicion FF.
8. Control Trimer: Con undestornillador, so ajusta e1 cristal do Fracuencia Fija
(7), a la frocnenoia exacta,
9. Commutador Banda Lateral: Seleooiona las bandas laterales. Zn 10. posicion
debe ser Hsado para CW, y AM, aiondo indicado con una Xw
LSB~
NOTA
La posicion TUNE, del commuto.dor MODE (10),
automaticamente pone el transmisor en el ai~e.
10. Ccmmutadcr MODE: Soleociono. el modo de operaoion. A tope a la izquierda CloJ:'ta
la ccrrionte.
11. Control GAIN: Regula la gananOl.o. del microfono en
»i
Cuand.o e1 commntadol'
MODE (10), osta en la posicion X-CW, 0 en 10. TUNE, este control ajusta la
conduccion de RF a1 niveJ. correoto. Cuando este contrel se aprleta,el VOX, ss
incapacita,do~ yol commutador PrT, tione que SOl' cerra~o, para podor actiV11.1>
01 transmisor. Cuando se saca hacia fuera t 01 VOX es aotivado.
y SSE.
12. Commutador TIUV~SCEIVE: Determina Ill. frecuencia que controla 01 rTO~ cuando 01
T-4XC, os usado con R-4, R-4A, R-4B, y R-4C. Este control tambien so usa para
localizar frecuencias. En 1a posioion SPOT, se encienden las etapas de bajo
nivel del transmisor, pero e1 receptor no se enmudece, para permitir quo 01
transmisor sea sintonizado a la frecuenci a del receptor.listo se hace sin ponel.'
una senal en el aire.~En 10. posicion SEPARNPE, 01 T-4XC, determil1a Ie. frecuenc:\.a
de emision, y en los R-4, R-4A, R-4B, R-4C, la do rocepcion. Las lamparaz pro~
del rp-4XC y e1 R-4C ostaran encendidas. En 10. posicion RCVR, los R-4, R-4A,
R-4B Y en el R-4C, determinan las frocuencias tanto de emision como do reCOIJcioD,
para transmitir. En eate modo e1 VFO del T-4XC, no tiene efecto, y la lampa1.'a
PTO,del T-4XC, no se encendera.
:NOTA
Cuando el commutador XTAIJS, esta. en 10. posicion FF,
la Crecuencia dol tranmnisor es oontrolada, sin
importar 10. posioion del commutador TRANSCEIVE.
En In posioion ~~TR, el T-4XC, determina, 10. frecuencia de emision y 10. de
recepcion, y 01 VFO del receptor no funciona. La lampara del T-4XC, PTO, es·tara
encondida, y la del R-4C, apo.gada.
13. Control RF Tu~~: Sintoniza e1 excitador de la rejilla, y de las bobinas de placa,
y las bobinas de salida del premezclador.La escala. de registro de 0 a 10, Y
esta marcada~ypara indicar las posiciones aproximadaa de las bandas wnateurs,
de 10 a 160 metros.
14. Commutador BAND:Selecciona las bandas deseadns, y oomnmto. los oircuitos de Rli',
a In correc"!: a frecuencia sintoni zadora. £1 campo que cu.bre oada posioion (1(,
estecontrol, se puede vel' en IE fig'Ura 3-2 ..
CONTROLES
P~~EL
TRASERO.
VOX DELAY: Se usan dos potenoiometroa, para dar un retraso de ti.0rnpo variable pa~a
pI VOX. Uno ajusta el tiempo de retraso para SSB, 0 A}!. Y e1 otro e1 relc para CU.
VOX GAIN:Se usa para ajustar la ganancia del amplifioador VOX. Este control e~
compl~tamente independiente de. e1 panel fruntal, para obtener una maxima flexibilidan.
ANTI VOX GAIN: Ajusta la sens1bilidad del antivox, y el n~vel de salida del tone
lateral.
MICnuPHONE: Se usa para enchufar los jacks de los microfonos, oon commutador
~priete-para-hablar. Es un conector de 3 conductores, de O. 2l01~ de diametro.
KEY: En acte jack se eonecta, el mariipulador para CWo Normalmente €lata cerrado~
En otros modos, la 1arra de distribucion del manipulador, es conectada a tierra,
para que se pueda dejar en la posiciJn de abierto.
T~rminal de Masa: Es usado para conectar e1 equipo a tierra.
Jaok de HTTY: Cuana.o se hace una conexion a tierra de €late jack, e1 oscilador de
portadora es veriado aproximadamente 500 Hz, en el modo de LSB, y la respuosta de
;recuencia del transmisor, es alterada, para que se puedan transmitir los tonos
de audio frecuencia mas altos.
J~ck CAR OSC: Acopla la inyeccion osci1adora de portadora de 5.645 MHz, al R-4C J
",n SSB,para enganchar 1a fase de ambos equipos, en operacion de transcaptor.
PTO LAMP: Este jack da €II control de Ia lampara PrO, del R-4C, atraves del
commut udor r.pRANSCEIVE, del T-4XC.
INJ: Este jaok, aoopla el T-4XC, a los circuitos controls,dores de frecuencia de
los Receptores R-4, R-4A, R-4rl, y R-4C, si sa deeea usarrlos, como transceptores.
ANTI VOX: Este jack le dn una conexion de entrada antivox al recibir, y un tono
lateral al emitir.
Jack RCVR l~E: La proveo, con un cortocircuito para coneotar a tierra al recibir,
y un circuito abierto a1 transmitir, para enmudecer el receptor.
Jack RCVR ANI': Le sixve para conectar un Receptora-1a antena, atraves del re1e
~ nterno de antena.
Cable Conexion de Corriente: Puede conectar a las Fuentes de Alimentacion AC-3
AC-4, DC-3 0 DC-4. Tambien se suministra con las fuentas de alimentacion,un
conector emparejado.
Conector de Antena (SO-239): Ls provee con 1a conexion a 1a antena de 1a estacion.
3-1) (Ccntinuacion)
1). Ponga MODE en TUlIiE. Adelo.nte 01 control G}.IN, hasta 10. posicion do la.s 12 hOl"as~
Rapide.mente ajuste PLNrE, para que la corriente enPtaca dosciendu 1 ( Fijeso r
en 10. nota de PRE~AUr:ION, del parrafo 3-4) ..
Co Apri6to €1 control LOA.D, .para que pongo. 01 medidor en UTI..:.'t rolativa po,3ic:ion de
sal :Lc1a.
. Apr0·~Et:b.do e1 cont.l'ol LOAD, gb"olo, para quo de. U11a, loot u:ra~ d.e mf,xima
r;aliaa .. E\rHo p<'>,8cJ.':del PV~l.to de maxima. zal:tda,. Suolte 01 controLLOb.'D..
d .. Ot!~a ve~i v'.lolva a baja.r 01 control P.LA~lE, para que
Ulll'.' m:hdma cOI"riente de
de
plD.083
0 ..
\'u<;;lva a eomp:co/)a:r·. 10. sintonizacion de In:") Y aj . . l f:.;tela un
co..'riont <.i on pla.oa:
f. Vuclv[l a rGpctir 1ns otaj:'1'J.,f:l c y d, hnsta que 130 a bBGl"lT<>, que no no n:umenta In
.
Bl;tJld[: obten:l.da f'rl C.' C!)mplete 81 proced:l.miento Begu.!l Ie.. crtaj;ia cl..
liD prooeso mencionado doloo haoe:cs0 10 llIas rapidaIfl{mto })otdblo? y 01 coram'lrtf"dor
W"'lJ8, debe SOl' deVUE.llto a 1a posid
SSl:1~Es imJ)ortarrto; que 01 trallsm:'Lsor :0'8
car{~).e a 10. ma:d.ma se.1idat tal como se ha descr-:l.to, para que 01 circuit,a ta.:nquo Q7
se mantel:lga, y sa cl)t<mga una correcta 1100ion CAG .. El tranSD1:LBOr, a.hara 0stf.L HI:.';:o
para. funeionn.x' <311 .:malquier frecuoncit'-? en la que ha 51.do sintoniz:::.do, con In
e:~oopcion de 1a posicion del c~ntrol GAIN, 1a oual varia ses"{m el modo usa-do"
em
D0b1do aI limite de to1flrancia de los diferentes cr:i:;:,ta1es, 10. co.libracion do]
dia.l, 1)uE:1de ·\"a.. :r·ia,l~ ligerF.iTIlel"lte de baJidA_ ell band~a. I)or esta raz.5n, la ca,li1:('C2.oior:,
del Dial Prinoipal de SintonizacHm, se debe aj1.wt'J,r como siguo:
a. Ponga al receptor, a una f10cu811oia 601'1ocida de las bG-ndas amateur, como punto_
do cali.brao16n.
b. ronga 01 dial MAllN TUTJING del T-4XC, mas 0 memos a In mlsrna frecuenoia.,
c. l'one;a rpRANSCEIVE an spar, y MOD1~ 0n SSE.
d. Con cuidado sintonize 1a nota de bat-id.e de) rp-·4XC, htwia bat5.do cero, ha8ta
quo 01 sord.do del tipo ndo un canario", co oiga .. DC;:l 0 tree "Piticlo8 n pOI'
segundo ind.ice. que los oquipos so ho1lan sintoniza.do8 tl03ntro de dos 0 t1.'es
cicl08 cada uno.
v...
" 1'1'i nC:Lpe..
.
1 d El S).n
. t on:l.zac~on
.
. ... Os'taC:lonar.Lo,
'
.
~
. j
e. 1,janvonga
e -I b 0t'on
Y 5-,-ro
e 1 b.oruo
hEota que 01 dial de Ia lecJljura correcta de la frecuenoia.
3-8 AJUSTE TPJ\l\SCEIJTORPARA us':>
SDI~O CON LOS R-4,
11-4A,
Y H-4B ..
El osciladoI' de portadora, vi.ene puesto en f,U f:rttio desdo la fabrica, y a no Ber
que tonga un buen motivo para creer que estA fuera de 131.1 sitio, se debe ueumir
que €leta en frocuencia. FJl oscilndor de portadora, sa puede comprobu.X' 81 e~dif!'
a1inoado, de 10. siguiente format
Ponga los oontroles tal como se ind.ica en la tabla 3-1 ..
a. Aj:lste C61, en los R-4, R-4A, 0 R-·4B, basta que 61 80nido de Ifcanariolf~ baje
a tai.1. solo \lYlOS chirridos pOI' scgundo, y hastu ningun chirrido~ y 10 que E,e
puode escuchar es un solo tono. Nota: Este aJuste no sO h,we en e1 x'ccepior R-~C"
La conexi6n del cable dol Oscilador de Portadora? quo va del 'l1-4XC, 0.1 H-4C,
automatioarnente cierra 1a faso df:;l frecuencia de ambos equ:tpoo, cuamlo se tra,Demite.,
b .. Cu&.ndo sa t~ •.:;an los R-4, R-4:1 6 el R-4B, oon 01 T-4XC, no se ooneota ninglm
oable a Ia entrada del Osoilador de Portadora, en el T-4XC, y e1 ajuste de
C6l, se puede hacer si es nooesario.
3-9 AJUSTE BALANCE PORTADORA.
El control Balance de Portadora, viane ajustado c1.~ fabrica, y debe ser tocado
tan solo un 1'000, bajo extrernas oondiciones. El ajuste de eate rontrol, se puede
oomprobar ai es correoto, de In aiguierrte forma:
Deapues de sintc:i.~izar, tal como se ha desorHo anteriormente, pongo SIDEBA1'm~ en
X, Gl~N a tope a Ia izquierda, y MODE en SSB. Entonces cierre la linea de hablar,
con un cortocircuito, 0 bien, enchufando un microfono, en au jack correspondiollte,
y apretando 01 commutador c~priete-para-h~blar. Sintonice :::: Ia portadora oon un
ro.:;eptor, y ajus·;;e Carrier Balanoe (balanoe de portadora)y C17, pc:::.'a que de Uni:>..
1e..:tura
minima en e1 S-Me"Gor..
\
3-10 FUNCIONAMIENTO DE VARIOS MOnoS.
En el siguionta parrafo y cOl1cerniente al diferente modo de o:,ora1", se p::'es1)"W,
de que 01 T-4XC, ha sido sintonizado, tal oomo se ha desorito en los pruceciil:licntos
de sintonizaci6n
TABLA 3-1 POSICION COlffROLES PARA
CONrROL
ALINEACIC~
DEL
THANSCEPTOR~
R-4, R-4A, y R-4B
BAND
FU}jC'l'I ON
MODE
PASSBAND
AUDIO
AVC, bajo
4.8 con boton
a las 12 horas.
a la 1- hera
--...-.---------
--.
Todo a 10. Dereoha
A la banda lateral que
"ohille" mas.
SlDEBAND
PRESJELECTOR
-_......
SPOT
TRANSCEIVE
Al:-rIVOX
SSE
Todos, lR'~4;·'..H-4.A, Y R-4B, tanto oomo T-4XC, e1 Presoleetor, y Rtf'
TUNE, tienan que eS'~ar aproximadarnente en 6.5, y ajustados todos ,
para que el "cemario" haga e1 chillido mas fuerte pOl' el altavoz.
3--11 OPERACION EN SS"B-VOX Y Pl'T.
Ponga los o011trolos como sigue:
a. Banda la.toral i La doseada. (usualmente 10. baja en 80 y 40, y la alta on 20,
15, y 10.
b. MODE: SSB
o. GAIN~ A tope a 10. izquierda.
d. VOX GAIN: (Control on panel trasoro~ todo a 10. derecha.
e. ANTI VOX: (G(mtrol en panel trasero) todo a Ia izquie1"da.
f. SSE VOX RELAY: (Control en pane] trasero) a medio camino •
.g~ :.vox/PTrr: VOX (hacia afuera).
I
El receptnr debe funcionar no~alment0, en In misma banda, excepto que 01 control
de audio ~AIN, debe ser bajado a1 minime. Asegurose de que e1 microfono esta
debidamcnte conectado, t3.1 aomo se ha descrito e~: LiS instrucciones de insta1acion o
lIable al microfono~ a un nivel nOrmal de voz; 01 role del T-4XC, se debe cerraI'.
Baja 01 control VOX GAiN, hasta que alcanze e1 punto en que e1 rele, bcja demasiado,
para complacer1e a usted~ Suba10 un poco, para evitarlo ( Ajusto €II potr...nc.dom8·l;ro
VOX SSB DELAY,para e1 tiempo de aguante deseado.) Pare de hablar, y suba la
gunancia de aUdio d.el rccepto~ ha.:::·1;a un volumen normal,; y ajuste ANTI VOX, hacia
la derecha, 10 suficiente para prevenir que se c:i.cle entre transmitir, y recibir,
con 01 microfono en la . posicion normal de funcionamiento .. Hable a1 m:i.cr(,fono, y
simultanearnente, avance e1 contrcl GAIH,· hasta que la corriente en placa. suoa 1a
escala, hasta aproximadcuuentc-) (J e15 Amperios ... Subiondo GAIN, mas alIa del punta
en qu.e 10. salida no so nota subir, solo sa 10grara. aumenl;ar e1 ruido de fondo.
El comrnutador aprie"!;e-llara-·hablar, puede ser apretado cualauier U''1IDcnto, y POI' 10
tanto sa invalida 19'1 sistema ,fOX. El transmisor S0 mantendra. encendido/marclw., y
01 roceptor estara 6rul1udeoido, mientras S6 mantenga apretaclo 01 commutadcre Si
usted desea que el VOX, no funcione, al)riet,~ 01 contl"Jo1 GAIN hacia adentro. Con
osto se pone 01 comruutador PTT/V0X, en la pvsivion PTT.
3-12 li'UNGIOlHMIE1TO EN CWo
P.onga los ccntrolas como sigver
a. Sideband: en X (la mas baja)e
b. MODE :X-CfT.
c. GAIN: a las 12 horas.
d. VOX GAIN: Donde sa use en SSB.
a. ew VOx. DELAY: A tope Clf"
f. Para que de un tone audible? cuando eats. transmitiendo con una estaoion en la
frecuencia. de su transmisor, la frecuencia de salida do su T-4XC, en C1~,es
variada unos 750 Hz, aproy.imadamento mas bajos, de 10 que indica e1 VFO controlador. Por 10 tanto debe porler el VFO a 150 liz, mas arriba, que la f'recuencia
d~ transmtsion deseada.
g. Enchufe un manipulador, en el jack KEY del chesis trasero, y dejelo en 1a
posicion de manipulador arriba. Si sa quiere usar un rn8~ipulador eleetronico,
conectelo para manipulacion de b1oqueo de rejilla. Sf. so quiere escuchar 01
tono lateral mientras transmite, 01 cable antivox, debe ser cOl'loctado tal como
se ho. indicado en las instrucciones de instalacion.
h. Ef.;tire hacia afuera e1 baton del control GAIN, pa:ra :pon€.:..~ el cornmutador VOX/PTJ!,
en la posicion VOX. Para transmitir cierre el manipulador. Ajuste el control
el{ VOX DELAY, para 01 tiempo dOf3eado de " aguante", euando se suelta 01 manipulado:
1. Debido a las diferentes condiciones de func.:ionamiento, entre TUNE yeW, Ia
potencia de salida debe ser mas baja en ew, para un posicion dada del control
GAIN. En Clf, y con 10. 1lave apretada, adelanto hacia a la darecha, hasta 01
punto en que Ie. corriemte en placa no aurnenta mas. Apriete el control LOli..D,
y ajuste10 a1 maximo tal como Ie indique en 01 medidor REL ourPUJ1.
j. AVanoe 01 control Al~IVOX, del panel trasero, hasta que e1 tono lateral,
a1canze a1 volumQn desaado.
k. E:1 T-4XC, usa un manipu1ador automatioo de transmision-recepcion. Esto quiere
dsciI', qua cuando se apriete e1 manipulador, automaticamento transmitil'D., y se
mantendra en transmision atraves de la manipula,,:,ion en todas laB velocidades
normales, EI T-4XC, sa vuelve a poner en recepcion, c';.anao se S1.lelte la llave
del manipulador, pOl' un rato. Bl J~ela de Unguants" d.e tiempo, se puede ajustar
por el control ell vox DELAY, gi tuado en 81 panel tri-1Hcro.
NCfrA
Giro a +'01'0, hasta CCW para 01
funcio~~mionto
an manual.
1. 8i se dosoa tener una commutacion manual de t:t:'ansmision-recepcion, se debe ponor
una clay! ja de fono (1,~ 1/4" ~ on 01 jack nSp A.Rb;", dal panel t rasero del T-4XC.
Conecte un hila desda aste jack, a la patita 1 de VIa (6EV1, valvula de VOX).
Entonces se puede oonectar a este jack, un commutador de pie, 0 otra clase de
commutador. Cuando aste cerrado, el rele sora activado, aunque se apriete el
manipulador.
3-13
FU}mIONM4IEl~0
AM.
E1 T-4XC, usa una modulacion de AM, controlada por rejilla de portadora. Esto
aguanta a la potemcia de antrad.a de 1a portadora sin modular, unos cuantos W·atioe,
poro pannito hasta una entr4da de 200 Watios PEP, en los puntos mas altos do In
voz.
a. Para M~, ponga a1 commutador MODE, en X-M~, y 'a1 SIDEBAND en X.
b. Mientras habla al microfonc, a unnival normal· de In voz, 8.U17l€mte el control
GAIN, hasta 01 meddidor de placa suba en los puntos ma.s altos de la voz, a
0.15 Amperios. Debe tener cui~ado, de no ex~oder Gste limite, ya que en M~,
no hay CAG.
Si quiere usar , un control do voz, los controles VOX y AI?!'I VOX, se daben ajustar
tal como sa ha descrito en SSE, Si va a Usar un apriete-para-hablar, usted querra
que 01 VOX no funcione, 01 cO~l(;rol VOX/PTT, de be ser puest 0 en la posicion PPT"
La potencia de salida. del T-4XC, en AM, os variada unos 750 Hz, mas bajos de 10
que indique 01 PTO. POl" 10 tanto debe poner 01 PrO 750 Hz, mas altos, de la frtwuencia.
desoada.
3-14 SPOTTDZG (LOCAlJIZACION).
La posicion SPOT, del commutador TRANSCEIVE, es usado para 11evar a1 T-4XC~ a la
misma f'recuencia que 01 receptor, cuando so usa un contx·ol aparte. En sata posicior,
el receptor funciona, pero no esta conectado a la antena. El transmisor no opera,
pero las etapas controladoras de frecuencia entan ancondidas, y sa pueden escuchar
en e1 receptor. En SSB, ponga ~l receptor y a1 T-4XC, en la misma banda later~l.
P0uga al transmisor, a la frocuencia del receptor, atravcs del dial principal de
sintonizacion. Un tono de batido, se podra oil' en el receptor, y eu tone decrecera
a medida que se acerca el bat1do cero. Cuando ambos aparatos esten cerca de la
misma frecuencia, se podre, escuchar un sonido parecido a1 0hil1ido do un canaL,j\).
Cuando los chil1idos, ocurren unas pocas 'leces por segundo: quier0 decir, quo 01
transmisor osta a unos pocos ciclos do la frecuencia del receptor.
Para CII, ponga al receptor y al transmisor, para CW. Un tono de batido se poura
Elscuchar a mo(Uda. de que e1 receptor se acerca a, la frecucncia dol T-4XC. Sus
f'recuencias seran las mismas, cuando su tono descionda a batido aero. Sora necosaJ.'io
sintonizar al receptor, un poco mas altp, 0 un poco mas bajo, que esta frecucncia,
para poder oil" un bat!do de audio, 0 a otra estacion en su frecucncia. En M~,
ponga a1 T-4XC, para que de una maxima lectura en el S Meter, 0 ponga al receptor
en CW, y al batido cero.
3-15 TRANSMITIENDO.
Cuando e1 T-4XC, se usa con los Receptores R-4, R-4A, R-4B, 0 01 R-4C, se puede
obtener un funaionamiento de transceptor.
NOTA
Tan solo los Receptores R-4, R-4.t., R-4B, R-4C,
puoden ser emploados como transceptorec.
Ningun modelo DRAKE, de reoeptor,
o de transmisor, anterior, asi
como aocesorios, 0 de otros fabrioantes, Ie dara la oorreota i~r~ooion
de frecuenoia.
Cvando se usa e1 T-~~C,se pueden obtener, tres posibilidades de funcionamiento,
y se pueden seleocionar, con e1 cCffiffiutador TRANSCh~VE, del panel frontal, de la
siguient e manera:
a. Cuando los Receptores R-4, R-4A, R-4B, y R-4C determinan solo 1a frecuencia r~cibi&i
e1 commutador TRANSCEIVE del r:I.'-4XC, debe estar en la posioion SEPARKfE, y determinando el T-4XC, la frecuencia de transmision.
b. Cuando esta en la posicion RCVR, los reoeptores R-4, R-4A, R-4i3, y e1 R-4C:
determinan tan solo la frecuencia de reoepcion y de transmision. En otras palc;l.bras,
usted Uf:;ara como transceptor en la freouencia que los receptores esten sintan:i.zac'-'5e
o. Cuando este en 1a posicion XMTR, el T-4XC, determinara. la freouellcia de trans-mision.
Es normal, que la ganancia del receptor y la del transmisor,varie un poco, con la
posicion del commutador TRANSCEIVE. Debido al hecho de qu~ los zocalos de los
crist ales suplementarios, son mas numerosos, y mas acoesiblea en los R-4, R-4A,
R-4B, Y en el R-4C, seria mejor usar a los receptores como transceptores, en las
frecuencii:ls que se hallan fuera de las bandas de afioiona~os.~Si so desea hacer
f':ncionar por separado al receptor y aI- transmisor, para una frecuencia, es naeese-rio
tAner dos crist ales, uno para 01 T-4XC, Y otro para 01 R-4, R-4A, R-4B, 6 e1 R-4C.
NorA
8i quiere hacer como transceptor, fuera
de las bandaa de afioionados, con los
R-4, R-4A, R-4B, y R-4C, usando el T-4XC,
siga con cuidado las indicaciones de la
Tabla 2-1, al escoger los oristales, para
evitar salidas de espurias ilegales.
Cuando los usa como
transcept~r,
se deben tomar varias precauciones.
a.Asegurese de que el T-4XC, esta bien coneotado a1 R-4, R-4A, R-4B, 0 el R-4C,
tal como se puede ver en la figUra 2-4.
b. Tanto el transmisor, como e1 receptor, debon estar en la misma banda.
c: Tenga mucho cuidado en mantenerse dentro de los confines de la banda amateur,
que se va a usar.Esto es una cosa muy faoil de olvidar, cuando el uso es en
transceptor, ya que au tra~smisor estara funcionando en la frecuencia que este
escuchando.
d. Note de que tanto se use como transceptor, como por separado en recepcion 0
transmision, los commutadores de BAND, PRESELECT OR, RF TUNE, Y selectores de
banda lateral, de ambos equipos (transmisor y receptor), caben ester siempre
bien colocados.
Esooger el uso de transceptor, oomo que no, es segUn dependa de la opcion del
operador. Cuando se hace funcionar SSB, se a estanderizado la practic~ de todas
las estaciones que se hallan en contacto, de estar exactamente en la misml:i
frecuencia. Baja esta condicion, e1 uso como transceptor, es mUY conveniente ..
Pero o.uando eote trabajando una ovastva estaciol1 DX, que opera fuera de la band.a
Amerioana, es necesario mantaner al control do los equipos por separado.
C'.l.ando opere en una rueda, en que una (, variae estacioncs difieren en J.a frecl.lencia
de unos pGOOS cientos de ciclcs, as proferib1e dejar 01 tr3nsmisor en la rueda,
y usar los controles del receptor por separado, para podar seguir a los desviados.
En CW, ai la nota qua Be a acostumbrado au oreja, difiaro de la del T-4XC (cambio
de sistema de portadora), si 10 Usa oomo transceptor, Ie conduoira a que tonga que
perseguir arriba y abajo de la banda, a medida de que cada uno pone e1 tono quo Ie
gusta. El uso de los controlas por 3aparado soluciona e1 problema.
3-16.
FUNCIONM~IENTO EN FnECu~NCIA8
SUPLEME~~ARIAS.
El diseno del transmisor T-4XC, perroite e1 funoio~aroiento del aparato, fuera de las
bandas de aficionado, tal oomo las frecuencias MARS, eto. A1gunas freouencias,
donde puede que salgan espuriaa, (, no se puede obtener una sufioiente salida., no
se pueden usar. Estas treouenoias eon de 2.3 a 3,0 MHz, 5.0 a 6.0 r.ffiz, ::l do 10.5
a 12.0 14Hz.
No viana incluido oon al transmisor un cristal para l~ banda de 100 metros. Si
desea usar esta banda, usted r.ecesita poner un cristal suplementario, en uno de
los zecaloa suplementarios. Lo mismo oourre en 1a banda de 10 metros, de 28.0 a
28.$ MHz, 0 por encima de 29.0 z,'l'lIz. Pa.ra operar en estas freouenoias, 0 en cualquier
freouencia indicada en la tabla 2-1, se puede ver una lista de freouenoias de los
,
cristales, los cue,lQS se deb~n enchufar en los zocalos del T-4XC, 0 de los
Recel1t ore~ R-4, R-4A, R-4B, Y R-4C.
En el T-4XC, sepueden enchufar hasta 4 crist ales adicionales para eegmentos de
500 kHz, y e1 commutador XTAL; del panel frontal, selecciona los cristales d8~3eados.
Para. sintoniza,r tales frecuencias, ponga el commutador XTAL, al cristal soleocionado,
y ponga el commutador BAND, tal como indioa 1a tabla 2-1, 3 Rb~ TUNE, tal como
. indica la figUra 3-2.
81 planea hacer de transcepto1"', el PRESELECTOR de los R-4~ R-4A, R-4B,y el del R-4:,
tiena que ser puesto a la frepuencia oorrecta, tal como indioa la tabla del
preselect or, en e1 manual de instrucciones de estos recoptores.
~
-
~
.
,
---
NorA
Es posible, que se obtonga una salida del
transmisor, en 1~ frecuencia del cristal,
en vez de la frecuencia deseada, si el
oontrol R17TUNE, esta desajustado.'Las
posiciones que se pueden ver en la figura
3-2, deben seguirse con cui dado, ouando
sintonice una frecuencia su~lementaria.
Desde este punto, 01 proceso de sintonizacien se debe seguir, tal oomo se ha desori'bc
en los diferentes modos de operaci6n para las diferent-es bandns de aficionados.
Debe seguir con cuidado 1a tabla 2~1, para seleccionar los crist ales, para operar
en bandas fuera de las de aficionados. 8i Usa otros crist ales, puede sar que tenga
una salida ilegal, en otras frecu~ncias, tanto como en 1a banda deseada$
3-17 OPERACION CONl'ROLADA A CRISTAL.
El oommutador XTALS, es puesto an la posicion de frecuencia fija (I~). Entonces,
se instala un cristal en el zocalosituado en e1 panel frontal del T-4XC. Tambien
tiene un condensador trimer, para ajuste del mismo, eate ajuste, se puede hacer
a.traves del pequeno agujero de aoceso en 01 panel frontal. Este oristal SO puede
usar, para oontrolar 1a frecuencia de tan solo el T-4XC, 0 para e1 uso del mismo
como transceptor, dependiendo en la posioion del commutador TRARSCEIVE.
3-18 SSE CONTOLADO A CRISTAL.
a. Cuando oontrole el T-4XC, Ciireotamente, usando un oristal instalado en su
zocalo del panel fronta.l, la frecue11cia del cristal, sera igual, a la freoucncia
deseada de salida, mas 5645 kHz.
b. Si la freoue11c1a de.cristal, oa10Ula 1.111 valor de por encima de 15 MHz, pero
menos de 30 MHz, ze usa el seB~nd?_arm6nico del crista1; por 10 tar-to, pida
un cristal de U!k~ mitad, de la frecuencia calcu1ada.
c. Si la frecuencia de cristal, ca1cula un valas por encima de 30 MHz, se usa el
tercer armonico del cristai,. por 10 tanto pida un cristal de una tercera pa~~0
de la frecuencia cal cuIada.
3-19 CW CONr.rROLADO A CRIST AJ1.
Para obtener un funcio~amiento en CW, con 01 T-4XC, 01 ascilador de 5645 b~z, es
cambiado hacia arriba en 1a freouenciaaproximadc~enteuno~ 750 Hz. Por 10 tanto,
para cperar con control a crlstal, controlando tanto '31 transmisnr, como 01 recopto!
(R-4, R-4A, 0 e1 R-4B), se debe usaI' un cristal que sea aproximadamente 750H z , mas
bajo, que e1 cristal usado para cantralar SSE. En muchos oasas, como 10. operacj.on
de un principianto, esto no t1eno importD-ncla. Poro 61 se desea un funcionamiento
en la frecuencia exacta,este oambio en la frecuencia se debe tomar en cuanta.
Esto se puede hacer usando 5645+ 1, en voz de 5645 kHz, usados en los calculos de
SSB.
El ajuste ,de frecuenc1a, se p~ede hacer con el condensador trimer, situado al lado
del zocalo del cristal, en 01 panel frontal. 8i quiore hacer mas sintonizacion,
10 puede hacer exactamente tal como se ha descrito en el ~drrafo 3-4.
Si se usa en las bandas de principiantes, bajo el control ~ cristal, la maxima
entrada de potencia legal es co 75 "atios, que :;mcede cuanJ.o el medidor de Plate,_
da una lectura de 0.115 amps. Para obtener la maxima salida , bajo estas condiciones,
Ie sugerimos que hagaun reajuste del control de P01arizacion, de la Fuente de
Alimentacion. Siga las instrucciones dadas en e1 parrafo 3-3, para e1 ajuste de'
Po1arizacion,- bajo In etapa'oh, ponga al polarizador, de ma:lera que de una minima
lectura de corriente en placa. 8i el transmisor se va a us~r en la banda de principiantes, y por otro operador, en SSB 6 AM, el polarizador debe ser reajustado,
a su anterior valor, antes de que se trate de hacer funcionar.
Fara cargar el transmisor, para 81.1 funoionarniento en la banda de principiantes,
ponga los controles tal como se ha indicado en el parrafo 3-4. Ponga MODE en
TillIE, y avance un poco GAIN, para aumentar un poco la corriente de placn.. Tenga
cuidado de no sobrepasar 0.115 amps, al sintonizar RF TUNE, para que suba la
corriente en placa, y rapidamente, sintonice el control PLATE, para un inmersion
de la misma. Gire el control GAIN, todo a la derecha, y ajuste LOAD, hasta que la
inmersion de la placa suceda en 0.115 amps. Si la corriente en placa os mas alta,
cuando el control LOAD, esta en la posicion 0, reduzca GAIN, para que de la lectura
de 0.115. Ponga MODE en X-CW, y situe el cntrol GAIN, para l~ corrionte en placa
de 0.115.
3-20
FUNCIONM4IE1~0
CON UN AMPLIFICADOR LINEAL.
El modelo de amp1ificador lineal L-4B, de DRAKE, fue disenado, para adaptarse al
Transmisor T-4XC, dentro de 10 requerido, para dar una entrada maxima legal de
potencia. El L-4E, Ie ofrece 2000 Watlos continuos PEP SSB, 1000 Wat10s D.C., en
CW, M~, Y RTTY, cubriendo las bandas de aficionados de 80 a 10 metros. Tw~bien
se pueden usaI' otras frecuencias, que no sean de las bandas de aficionados, con
algunos retoques en lasbobinas de entrada del ~-4B, esencialmente para las frecuencias de 3.5 a 30 MHz.
El Transmisor T-4XC, _ti~ne suf~_ciente potencia para conducir a la rnayo::'ia de
amplifica~ores lineales. Una r~jilla lineal conectada a ti~rra, del tipo triodo,
generalmente presentara una carga satisfactoria (aproximadamente 50 Ol~nios) para
e1 T-4XC~
Si sU lineal, es del t~po catcJo conectado a tierra, con una entrada. de alta impendancia, sera neoesario que instale un atenuador resistivo fijo, entr~ el tranomisor,
y 01 lineal, que Ie presente la impl'mdancia correota. Tal c>tenuador fijoJ tier.9
que sar hecho de resist ores no-inductivoe y debe tener la capacidad de aguante
de 1a potencia del transmisor, para que no se destruya ~unado este se aponga en
mareha.
El cambio en 1a commutaoion de Ie. antena , debe ser hecho, tal como se iXiJ!ca en
la figura 2-5. Nuchos amplificado~es lineales, tal como el Drake L-4B, tienen
estos reles ineluidos en su il:-'.;erior.
Antes de haeer funciona.r a1 T-4XC, cor: un amp1ificador 1i11l"al, e1 manual de instru"'.
cciones del amplificador lineal, se debe de consultar. Las instrl<0ciones contenidas
aqui, son generales, y se debe dar prioridad, a las que acompanan al amplificador
lineal, a peaar de que las aqui descritas, es improbable que puedan danar a1
exeitador.
•
Para oargar el transmisor, a un lineal, ponga los controles como sigues
a. RF TUNE: A 1a banda deseada.
b. Sideband: Baja (LSB).
c. GAIN: A tope a la izquierda~
d. BAND: Banda deseada
e. IJOAD: Cero.
POllga MODE en TUNE, y avance GAIN, hasta que el medidor de corriente en plaea, se
mueve un poco. Suba B]~ TU1~, teniendo cuidado de que la co~riente en placa no exceaa
de 0.150 amps., y sintonice al control PLATE, para una inmersion de la corriente
en placa. Ponga LOAD, tal como indica la tabla que adjuntamos. Vuelva a re-ilwersionn
el control PLATE, y sintonice el amplificador lineal, seg\4~ su manual de instruccione
Ponga MODE, en e1 modo deseado de operacion, y adelante el control GAIN, hasta
que se obtenga la oantidad de entr§,da deseada, a1 amp1ificador lineal.
Posicion correota, para una ccrga resistiva de 50 Ohmns, de LOAD
BANDA
160
80
40
20
15
10
CARGA(LOAD)
2.5
3.5
4.5
4-5
4.5
4.5
3-21 FUNCIONAMIENrO RTTY.
Es posible obtener dos metodos de funcionamiento RTTY, con el T-4XC.
a. Un circuito de cambio apropiado se puede conectar, a la terminal FSK, al lado
de PTO.Algunos ejemplos de los posibles circuitos manipuladores, estan descritos
en e1 articulo de Irvin Hoff, de la revista QST, del Mayo de 1965. La unica
modificacion, es que en vez de conectar el condensador de cambio al eatodo del
VFO, este punto es conectado a la terminal FSK, al lado del PTO. Vea 1a
figura 3-3. La terminal FSK, del PTO, en el T-4XC, es la orejeta terminal,
situada entre los dientes del clip, de la parte derecha del PTO, mirando deede
el panel frontal.
Un ejemplo de ta.l circuito, se puede ver en Is. figllra 3-3. Los valores dcl
condensc.dor, astan basados ~~ un cambia de 850 Hz, y par 10 tanto unos val ores
mas bajos se necesitaran, para un cambio mas pequeno. El valor de RX, tiene que
ser suleccionado, par", limitar la corriente qt1~ pc::sa atraves del diodo 111270, a
1 mAe
b. Yea la figura 3-4. El segundo metodo, de generar una senal RTTY, emplea el usa
de osciladores de audio, para generar el ~SFK. Cuando los tonos de a~dio, Eon
aliment ados, atraves de un transmisor de SSB, resulta con una senal de FSK,
simulada. El T-4XC, se puec.e uear en este modo,_ si lasi.leyes 10 permit en· ,
a.pesar de'todo, la frecuencia del.oBcilador de portadora, debe ser va~iado,
aproximadamente 500 Hz, mas a~riba de el centro del filtro de paso de uanda.
Este' cambio, altera la respue6i;a de frecuencia de el transmisor, para que el
tono de frecuencia comunme!!'(;e usado de 2975 Hz, caiga. dentro del filtro de
cristal de paso de ~anda de SSB, y tambien aumente e1 rp-chaze'de la bonda
lateral no querida, y la portadora.
En la prte trasera del T-4rC, hay un jack, para variaI' el oBcilador de portadora, tal como hemos descrito. Suministrando una conexion a tierra, l:a1 jack
RTTY SHIFT, cambiara e1 osciJqdor de portado~a, cuando el transmisor este en
LSB. POI' 10 tanto si quiere usar este sisteilla, de RrTY, el transmisor debe de
estar en 1a posicion de LSB. Acuerdese de sacar el cort0circuito del jack
RTTY SHIFT, cuando vuelva a operar en SSB, con voz.
Cuando use el sistema de transceptor, con un Receptor R-4C, y con el jack de
RrTY SHIFT, con conexion a tierra, l~ frecuencia del receptor variara, can el
oscilador de portadora del transmisor, para un vcrdade~o funciona~iento como
transceptor, se puede obtener, si la unidad terminal recibe e1 mismo tone de
frecuencia, que 01 que genere e1 generador de tono AFSK.
3-22 C01TEXIONES ENLACE TELEFO:NICO.
Si el enlace te1efonico, de 1a estacion consola C-4, se Usa con 01 T-4XC, estan
ine1uidas todas las·provisiones en el C-4, para que cumpla con toda la commutaeion
de audio. Apesar de todo, si se Usa otro enlace telefonico que e1 C-4, necositara
lli1a conexi on adicional de audio. Se puede instalar una olav1ja de fono de 1/4 de
pulgada, en el agujero marcado "spare u , del panel trasero, del T-4XC. Un trozo de
cable blindado de aUdio, se puede usar entre esta c1avija, y el jaek MIC, para
hacer una conexion para1e1a de audio. El tlarO" del enchufe del microfono, es la
eonexion de audio.
CAPITULO IV
TEORIA DEL FUNCIONAMIENTO
4-1 GE:NERAL.
Yea el diagrama de la figUra 4-1, y el diagrama esquematico de 1a figura 5-4, para
1a siguiente discusion. La senal de SSB, transmHida por el T-4XC, as al resultado
de mezclar 3 oseiladores separados, y las senales de audio del microfono. La senal
de SSB, es usada como ejemplo basico de esta discusion. Las diferencias empleadas
en generar las senales de AM y CW, son explicadas donde es pertinente.
4·-2 CIRCUI'fOS GENERADORES DE B;UffiA LATERAL Y RF.
La senal de una banda lateral, empieza en un oscilador controlado a cristal Q2,
uBando 5645 kHz, an cod~s las bandas. La salida de este FET, es aliment ada a
4 diodos moduladores balanceados, atraves del separador FET Q3, y al control
balanceado de portadora R4.
La sanal de audio del microfono, es amplifiuada p0r V9. Note que la mitad del
c~ntrol G_4IN, R88, apareca en el circuito de rejilla de la segunda mitad de Gste
valvula, y sirve para cont~olar su salida. De V9B, sa toman dos salidas diferentes
de audio. La salida d~ baja impendancia del catodo, es aplicada al modulador
balanceado, atraves del commutador MODE en SSB. La salida de alta impendancia, as
tvmada de la placa, y va a la rej111a de V7, para una modulaci5n en pentalla de Alii.
4-3 CIRCU!'fO
vox.
EI audio tambien as alim~~ltado, alol:: amplif1cadol'es de VOX, VlAy VI0A, atraves
dpl control de ajuste VOX GAIN R77. La salida de VIOA, es rectificada, y por 10
tanto suministra un voltaje positivo DC, el cual as aplicado a la rejilla de la
valvllla controladora VlOB, causando a esta, que s_ abra y cierra al rale de transmision. E1 voltaje de audio, del receptor, alcanza a1 transmisor, atraves del cable
antivox, y es rectifioado por CR13 y CR14. El voltaje negativo resultanta, as aplio~do a la rejilla de VIOB, para que el audio recogido por.al altavoz,que viana del
microfono, no cierre el rele.
P"',ra el funoionamiento D.priete-p'l-ra-hablar, la polarizacion negativa de VlOB, es
cortocirouitada a: tierra1 y por 10 tanto causa-ndo que la valvula abra y oierre el
rele, 0 10 aguante, durante tollo el rato que el comrnutador apriata-para.-hablar,
sete cerrado. El oommutador VOX/FTT incapacita el circuito VOX, y deja tan solo
a1 control PTT, cortand.o al audio ap1icado al amplif'icador VOX.
Volviendo al modulador balanceado, la entrada de audio y 5645 kHz de BE, se
cQ1D.binan, para producir una salida de doble banda 1ateralpor portadora supr:lmida.
Esto es ampli£icado atraves de V2 y despues de la trasnformacion de impendancia en
T2, es aplioada a cualquier de ambos cristales filtros de banda lateral Alta 0 Baj~
e~ donde la banda lateral no daseada es filtrada. La senal resultante de SSB, es
aliment ada atraves de T3, a In etapa mezcladora V3. La segunda entrada de este
mezclador, es suministrada po la etapa premezcladora.
B~taf3 va,l vulaf:J sirvon, como eJ;l~lif"i.cadoro~ l:tneaJ.Gc, y leva-ntan la soi'iel a un
nivel do iJ,')"tencia, l)a:ca 1a trcu1smis:i.on. 1a salida, es adaptadc:;, 8. 1a carge. dG 52
Ohmnios, 1)01" Ie. red pi, que consiste de C83, JJ6, 17, y C90.
4-5
arRas
CIRCUITOS.
Los dos transformadores de inyoocion de frecuenoia, T4 y T::;, y los dos transfonnadores de excitncion '1.1 6 y T7, son tcjos sintol"'.iz8,dofl par, pe:::me(1)ilidad per cl
control illil tfUN'E, que los pone en po~dcion por sus ba,J.'ritas, de tal maneret, para
que se amntel1{-sa Ia correcta rolacion, entre la il'wccciQi1 y 18. f'recut;mcia de rmlidao
La frocuenci8. de Ia inyeccion, siempre os de 5645 kHz, mas alta, que la ~.L~Gctlenc~.n.
transmit ida.
Para rcducir In sobrocargn de Ia etapa final, si un exceso de senal, es aplica-da
par 01 exci t adar, 'se ha incl uido un c~ rcuit 0 t ransmi sor CllG. Al primer t :r'ilf~O de
sobre-excitacion, la corriente de rejilla, sera s~cac3.a, co:.. 10 cual so C2',lEta una
ce.ida dc'; voltaje at:raves de R37. E1 pequeYlo voltajo n~'gatLo obto}lido 1 ",n crplic8.(lo
a1 catodo de VIB, en donde es amplifipado, y entonces as aplicado a la rejilla do
V2, y por 10 tanto reduciendo 1a s@nal excitado~a.
Los diodos CH9 y CRIO, rectificc-"l una porci5n .:le la onda de forma de sal:!dEt1 Y
aplica, el voltaja resultante~ a las rejilla.s de los ampJ.if'icadores de potencia
6JB6A, V5 y V6, en 81.1 correcta 1"Olaoi6n de fase, para reducil.' la distor~3HJl1
cruze,da.
Bl mcdidor de 131 T-4XC, normahionte da la l€lctura, de In corriente en plaoa de el
amplificD,dor lineal, y €lata, conectado en €ll circuito ciit6dico de estas valvulas"
Cuando se aprieta, el control de carga del panel franta.l, ~l medidor queda coneetado CODlO fJlt'ldidor de sp.l:l.da de m'-'. Eate circuito, muestra ,:,1 voltaje de 88,11da,
en antena y 10 rectifica.
En CW, el oscilador de 5645 kHz, as cambiado un PO~2S0~aC.1 poder poneI' In portador~
dentro del'.paso de banda del filtro a cristal de II Bajatt... Un voltajo DC, es aplicado
al modulador balanccado, balanceandolo. La cantid1J,d de voltaje DC, y POI' 10 tanto
la cantidad de salida de RF, viene determinado 1'01' la posicion del control GAIN.
Entoncos la senal pasa par 01 a1'arato, tal como para SSB.E~ bloqueo de rejilla so ';'.3B.
em'~l mezc1ador V3, y 01 excitador V4. El 080ilador de tone lateral, utiliza 1a
primora E{~apa de audio de V9, como oscilador variador de fase, pl}ra procluci:!.' una
Benal de audio para verifiGc,cHm. Cuando la llava oste, aba~o, eata ser'lal es alime-·
ntada a In salida do audio del transformador receptor, atr~ves del cable antivox
ueando V9B y V7, oomo amplificadores. Para enviar 01 role de transmision/reccpciol~
rapidam-ente ouando la llave es cerrada, se genera un pu1so pOl.' CR 16 y Cl15, Y so
aplica a la rejilla de la valvula controladora del role. C'1ando la llavc esta,
abierta 1 CR15, cortacicuita, In senal amasa, debido a que In manipu1acion os
aplicada. a ella. Durant:e 11.1 mampul,,1,oion, el rele so mantendra en In porlici6n do
transmision, ya que 01 tono lateral de salida, es aplicnclo al sistema, VOX. El
tiempo de aguantJ:e, os ajuste.ble por CH delay, R73.
En AM, 01 oscilador de portadoI:'a Q2, es otra, vez variado a1 filtro do IH:tSo:tle banda,
de 1a banda 1atoral baja.So aplicD. un voltaje DC y atraves do B.J.04, y so usa para
des-balD.i1cear el modulador balancea.do. El audio del /JIl)plificador del microfono,
es surninistrado a V7,. 01 CUrl1 da modulacion a la pantalla exoitadora do V4 ..
La reBultante 6eilo,l de salJ',cln, e~~ AH modulada pOl' pantalla contro1a.110X'a de portD/JOra.
FijeG0 do que los circuitos do CAG, no fUllcionan cuando 01 transmisor E:f3tC, en AJ\I ..
Las funciones VOX, y apriet(:!-para-hablar, son idcntioas en AM, como Ian detscritas
para SSB.
CAPITULO V
5-1
DE
D~ros
REPAR1~CION
•
Ncsotros Ie co.nprobaremos y alinaremos au equipo. en nU6stra. fabrioa, por t1J:7- c
nc;ninal, miontl"as esk~ no haya side tocado. Los cargos do tl'am":>,orte van c:pnrt
Cualquior r-eparaoion sera hecha 0 contada, por 01 tien:po. y materialeo usauof.:h
Por favor oscriba 5 llama a la fabrica, para obtener 1a autorizaci6n, antes de
m:::.ndar 01 transr.-.':sor, para su o.juste 6 reparaci5n. Dirija su petici5n, para 1<:>.
a.l't ori zacion ac
R. L. Drake Company.
540, Richard Street.
Miamisburg, Ohio, 45342.
ATTN: Customer Service Department.
Telefono :(513) 866-3211.
Servicio telefonico Codigo A, despues de las 16.. 30 horae,
Telex, 288-017.
AVISO
Debe tener mucho cui dado, cuando quiera
sacar las tapas, tanto superior, oomo
inferior. Hay alto voltaje, en varios
punt os, y pueden cavsar unos shocks electricoa
letales. Las reparac:i.ones 6 ajustes, deben ser
hachos, pOl" un tecnico en electronica calificado.
Desconecte In Fuente de Alimentaci6n, del T-4XC~
antes de saC8.I' las tapas.
5-';? COMO SACAR LA TAPA 5UPEIUOR.
a. Saque los 3 tornillos ~'lperio~ea de oada lado del T-4XO.
b. Saque 1a tapa, primero tirdndo hacia arriba por su parte trasera, y luego
eu parte del;mtera..
5-3 COMO SACAR LA TAPA
Il~ERIOR
POI'
..
a. Saque los 6 tornillos de ambos lados de la parte inferior del T-4XC.
b. Levante el chasis d~l T-4XC, de la tapa inferior.
5~4 CM~mIO
DE VALVULAS.
En general , la mayoria de problemas en los equipos de radio, proviene de los
1'al108 de las valvulas. El mejor metodo de encontrar las va1vulas defeetuosas, as
substitUYElildolas direotamente. Es mejor no oonfiar mucho en los comprobe.dores de
valvulas. El T-4XC, ha sido discnado para que ha excepci5n de las valvulas V4, V5
Y V6, se puedan cambial', sin tener que ajustarlo. Cuando se tmlgan do cambiaI' V5?
y V6, la 8oocion amplif'icadol'a final" deberia ser noutralizada. Vea las instruoci,
de alineacion del IJarrafo 5.·10. 51 V5 y v6, son carabiad;'ls, pOl' unasvalvulas de
diferento marca, 0 fabri(~acion, sera necesario que roajuste do nuevo, 01 circuito
excitador de placa. El T-4XC, es enviado can un par do 6JB6A. Las valvulas 6JB6A,
so pueden solicitar a fabrica, a un coste nomiTh~I. Para cambial' las valvulas 6JB6.
~era nocosario tan solo aacar la tapa superior de In caja del amp1ificador fin~l.
Eato se puede h:1.Oer, desatornillando los tornilloa de la parte superior del nnt era:
y de In trasera, de la caja, y entonces levantando la tapa, so.candola de los dos
clips. Para volver hacerlo, tan solo tiona que inv€lrtir e1 -p:mceso. "r.<PUl'W""~
.>-
Ie,:; supresores de parasitos, n::: oortecicuiten la jaula. Pongaea en oon+ac'to oon
R. L. Drw~c Customer Servioe 10partment, para saber precioc, 0 infol~aci5n do los
pedidos, para recambi05 de valvulas, u otros componentes.
5-5 REPARACION DE AVERIA:..,
Se ha tornado mucha co~sideraoi6n, al disenar el T-4XC, pare mantanor Ivz problemas
de mantenirniento a un minimo. A pes~r de todo, es posible Q.ue al&;6n prol)~.ema J.~
pueda salir, que no se pueda arreglar oon tan solo cambiar las valvulae. 8i ssto
oourre, Ie sugerimos que devue~va el aparato a su vendc\.~or, 6 eacri ba direotamente
a nuestro CUstomer Service Department, describien~? su pro~lema oon todo ~etalle.
Incluya"toda 1a informacion conce;;;nie:rrlie a las conexiones t'lnernas, posic:.on de los
oontrolas, valvulas substituid~s, e'(gc. No envie el equlpo a 1a fa-briea, sin que
nosotros Ie hayamos dado la au~orizac;6n. Siempre indique el nUmero de serie.
En caso de que no funol.one, compruebe primerocl- fUsible de 1a Fue!Y~e de Alimonta·olol):
en AC-A, 6 en DC-4, Y a contir~i-'aci6n el fusible de fi.::'ament:> del 7-4XC. l.as tabla}>
de voltaje y de resiatenoia, ~0 18.8 tablas 5-1, y 5-2, Ie pueden ser de valor,
para aislar y soluoi.onar pequenos problemas. A !l0sar de tod.o, no trate de arreglar
al T-4XC, sin que est& fami1iari~ado oon ci~cu~~o~ electr5nioos, y su rep8~aci6n.
Tonga cuidado en no tooar el vestido de p10mo del T-4XC, ya que es critico, para
varios circuitos.
5-6 EQUIPO DE PRUEBAS.
La alineacion del T-4XC, necoo~tara el siguiente equ$po:
a.. Un VTVM de 11 megaohmmos, con una. sanda de Rli"l.
b. Una o~ga. artif'icial':de 52 Ohmnios, con sufioiente capacldad de aguante.
(Heathldt Cantenna).
c. El T-4XC, tiene incluido un indicador de salida de RF, ~ue so puede usar.
Aposar de el10, un indicad0T externo sera mas oonveniente.
d. Si se quiere a1inear dentro del campo de 1.8 a 3.0 MHz, un crista! de 12.6 MHz,
para los R-4, R-4A, R-4B, Y R-4C, Y 01 T-4XC.
AVISO
No trate d~ hacer funcionar el
transmisor,sin haberlo conectado
a una carga artificial, ya que
Ie puede causar un serio dano.
5-1 PROCEDIMIENTOS DE
ALIl~ACION.
Algunos Transmisores T-4XC, ~ienen las barritas de las bobinas, codificadas por
colores. Asegurese de que las barritas, son ajustadas, a las dimensiones exaotas
para los diferentes c6digos de colores, en e1 siguiente proceeo.
5-8 E1'AP AS MEZCLADORA Y RF.
a. Ponga el oontrol RF TU1~ a su s~op de 1a dereoha. Mida la pdroion expuesta de
las barritas de las bobinas de T4, T5, T6, y T7. ElIas tienen que medir:
9/16 II can 6 sin puntito blanoo; 19/32n oon 01 puntito amarillo; 39/64" puntito
rojo.
b. Ponga 01 oontrol.RF TUlffi, a su punto de stop, do 1a izquierda, ponga 01 senalador
acero, haoiendolo oorrer en sU astil.
o. Alineaoi6n para los 80 metros.
1. Ajuste el oontrol RF TUNE hasta quel Las barritas sin, 0 con puntito blanoo,
esta.n a nivel con la parte superior de las bobinas; 1n del puntit0 amarillo
debe medir 1/32" por encima de la bobina; la del puntHo rojo, debe medir
3/64ft por encima de la bobina-.
2. Ponga. 1a frecuenoia del trancmisor, a 3.700 lHIz.
3. 8intonioo .Y cargus 01 transmisor, sin mover 01 control HF TU:N1~ .. Si e1
carga mas de 21:0 wA, de corrionta en placa, reduzcala a 20n mAr girando hBvia
abajo el oont1'ol GAIN.
.
4. Vea la figUre 5-3. COll l~, corrionte en placa a 200 rnA, (, menos, sinton:l.!7,Q
]08 dos trimers de 3.5 vffiz, de TIF, pa~a que den U11 maximo de corriente en
placa. Los trimors de RF, estan en dos colu,,'1mas, en 1a parte t.r&cera del
chasis, a 10 largo de ~:lU lado izquierdo. Si la corri0ilte en plewa excedc los
200 rnA, raduzoala, ba.jan~o el oontrol CAIN.
5. Des:h1.toni?,e T5, tocando ~l rotor de COliliaoto de S-4B(l:a segund,,~ Iv.mina del
commutaclor de banc1as, desde el frenta), can un destornilladoI'1 q110 tonga
01 MANGO AISLADO, Y sintonizo 01 trimer de inyeccion de 3.. 5 MHz (trimc3)::- :f:eon~a.l;
par'cL qU3 de une maxima ('::-rrient e de pls,ca.
AVISO
El ro-tor de S-4A, €IS conecta.do lit
250 Voltios! Tonga mucho cuidado.
6. Desintonize T4,tocando ~on un destorilil1ador, 01 rotor de cOl1tacto de 8--4A
(lamina frontal commu-t adl1r uemdns), y sintonica los trimers t raseros de
inyecciol1, para una maxima oorriento de -plelOa.. Man-tonga siempre Ie, corrion-to
en placa, pOI' debaja de los 200 rnA, con el control GAIN.
d. Para las otras bandas, rep1+'a las etapas do 3 a 6, pero usand.O las s1.e,'Uj:entes
posiciones:
DIMEN8IONES BARIUTlill POR
ENCIl1A DI!i I,AS BOBINAS
Banda.
VFO
Blanco 0 sin puntito. Amarillo. Rajo.
7.200
7.0
3/16"
1/3211
15/64"
14.0
14.200
11/32"
3/8"
25/641t
21.0
21.500
7/1611
15/32t1
3l/ 64u
28.5
28.900
31/64 t1
33/64"
17/32lt
e. Para 160 metros, ajuste RF TillIE, para que las barntas con 6 Sill puntito blanco,
esten 3/32" POl' debajo de la bobina; las del puntito rojo33/64" POI.' debajo;
y las del punt i t 0 amarillas 1/161l POl' debajo. Par este ajuste os necesario tener
un cristal de 12.6 MHz, para el T-4XC, con e1 Vv'O an 300 (I.? MHz).
5-9 OSCILATIOR PORTADORA, FILTRO ADAP1IADOR Y MODULADOR BALANCEADO.
a. Siga al proceso normal de sintonizaoion, en cualquier banda de aficiona~os.
Ponga MOm~, en SSB, gire GAIN a tope en CCW, y conecte In linea apriete·-parahablar, a masa en la clavijadel microfono
b. Gire al control de Balance de Portadora, en 1a parte superior del chasis, basta
CCw.
c. Ponga el commutador de banda lateral en USB, y ajuste C6, para una corriente
en placa de 0.1 amps. Sintonize T14,T2 y T3, para una maxima corriente de placa.
d. Apriete e1 control LOAD, para que la salida relativa, sea medida en el ffir.;ldidor,
y ajuste C6, para que cuando varie el cownutador de USB a LSB, la salida
relativa sea igual, 0 no se pueda leer. 0 bien si tiene, un contador muy fiable,
conectelo a1 jack CAR OSC, en el panel tra.g.ero, Y ajuste C6, para 5645 kHz,
exactso.
e. Vuelva a balancear In portadora, tal como se ha desorlto en 01 pnrrafo 3-9.
5-10 }i'EtJrRAJ.lIl,UJDO LOS A14.PLIFl':ADOP..ES FINALES.
a o Ponga. BAND, en 28.5, y el dial Pril:,.dpal de Sintoni zacion a 0.800. 55.ga el
proceso estandard de sintonizacion, mientras carga, la ca.J:,ga artificial dr-> 5? Ohm~
b. Apriete el oontrol LOAD, para leer la salida rela~tva. :r'ijese en la lectura
del medido!'] entonces corra hacia atras 01 control G.An~, hasta. que os obtol".ga
aproximada~m~~te 2/3 de salida maxima. Suelte e: control LOAD.
c. Con mucho cui dado, ajuste el control PLATE, para que eato ju~tamente, en la
inrnersion de la corricmte \";1 placa. Apriete LOAD. Obse~.Y)re lot leotura. Sinton'iza
01 cOl'ldensndor de placa hacia la dorecha un poco, y mire si hay una poquena.
sUbida, en Ie salida relativa. Vuelva a la inrnersion exacta do l~ corriolnb,
y aprieto otra vez LOAD, y sintonize 01 condensador de pl~na un poco hacia la
izquiorda, mirando a la subida de la indicacion del med).dor de salida.
d. Si hay poca, 0 no hay ningull..'t subida, en cualqui'3r direcc1o}l el transmiscr Elata
neutrolizado.Si. la salida ascendio a ambos lados de la inmersi6n, so debe
neutralizar. Ajuste C64, poco a poco por etapas, repita las stapas de a, a c,
despues de cada ajuste, hasta que la maxima salida y 1& COX'riente en placa
coincidan.(El tornillo de ajuste de G64, €IS accesible, en el compartimie~to
del ~,mplificador de potencia, debajo del chasis. Nota: Us· un destor~illador
aislado, ya que B+ esta conectado al rotor de C64).
5-11 COMPROBACION OSCILADOR CRISTJili.
a. Para poder decir s1 €II oscila,d6r funciona 0 no, en un cristal preciso, del T·-4XC~
localize primaro €II 6EJ7 del premezclador V~, y tempor~:mente, cortccicuite 01
catodo (patita >} con masa.
b. Mida e1 voltnje de la rejilla (patita?) con una sonda DC, de 11 megaohmnios,
del VTV'!<!, con un resistor de 1a serie de 1 megaohmnio, 'm la punta de la sond-fh
c. Si €II oscilador funciona correctamente, se podra ver Ul" voltaje negati.vo de
varios Voltios.
5-12 AJUSTE DEL VFO.
El VFO sintonizado por peIilleabi1idad, he. aide
mas a1ineacion. Si parece no seguir desde una
ser devue1to a nosotros para cu realineacion.
error, cuando se hal1a calibrado al punto mas
ajustado en 10. fabr:lcn., y no necesita
punta del c~~po, hasta la otra, debe
La calibracion maxima es de 1 kHz de
cercano de 100 kHz.
TABLA 5-1. TABLA DE RESITENGIA.
NarASs
Todas las medidas~hechas de mas a, con el transmisor conectado a la Fuente de
Alimentacion AC-4, y con eeta desconectada de la linea.
2. los controles teman la siguiente posicion: BAN.O-7.0; 1,iODE-TUNE; GAIl:N, VOX Y
ANTI VOX, a tope a 1a derecha. La posicion do los otros controles no tiena
import ancia.
1~
TABLA 5-2. TABLA DE VOIJrAJE.
HarASs
1.Todas las medidae fuoron tomadas de masa, con un VTVM de 11 megaohmnioe.
2. El aparato tenia conectada una carga artificial:Bn 40 metros, tal como sa ha
doscrito en PROCESO DE SI1~ONIZACION, GAIN estaba al minimo 9 y MODE en TUNE~
3. Se usa la F'I.<,mte de Alimantacion AC-4.
4. ~ indica. voltaje AC.