Download 326 745 Notice d`emploi Distributeurs pneumatiques Type

326 745
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Distributeurs
pneumatiques
Type VLX-2-. . .
VLX-2-. . . -MS (NPT)
VAlvula neumtitica
Tipo VLX-2-. . .
VLX-2-. . . -MS (NPT)
Que faut-il savoir pour la mise en ceuvre
d’kikments Festo?
~Qu6 es lo que se tiene que observar para la
aplicacih de 10s elementos de Festo?
Le bon foncttcmnement des mat&& n’6tant assur6 qu’A
la condition de se conformer aux mdvxtions donn&s et
de ne pas d&passer les valeurs maximales indlqu&s telles
qw pression et temp&ature, il est par cons6quent indlspensable que l’utilisateur veilk ?I ce qw cette c o n d i t i o n
soit remplie.
II wllera de m6me ti l’utilisatnn d’air cornprIm non p4lu&
et de fluides non agressifs, en tenant compte des condk
tmns d’exploitatmn r6gna.M sur les lieu de muse en ceuw.
En cas d’utblisation en zone de s&wit& se conformer aux
Gglements des casses mutuelles d’assurance a c c i d e n t
et des services de surveillance technique ou aux rbglemerits natr3naux en vigueur.
Es imprewndible atenerse a lx valores limites ind!cados
para pws~ones, temperauras y observar las advertencias
para conseguir un funcionamento impecable. El apllcador
tiene que garantizar esta condlci6n con absoluta seguridad.
S e tiene que culdar de un serv~cio con awe comprlmdo
debidamente preparado, sin media agreslvos. Adem&
se tienen qw tomar en cons~deraci6n las correspondientes condiciones del ambiente en fl luga de la aplicacn6n.
Al,apl~car 10s &memos de Festo en zones de seguridad,
s e tienen qw respetar siempre las correspond~entes dlsposiciones del Sindicato Profesional y del Corn!% de Control T&IICO o las respectivas disposicow nacionales.
Application
Aplicackjn
Les distributeurs du type VLX sent des vannes d’isolement pilotkes qui permettent
i’ouverture et la fermeture de canalisations
d’air cornprim&
Nota: la membrane de l’orifice 1 (P) passe
brikvement en position d’ouverture lorsque
la mise en pression est brutale.
Las vAlvulas del tipo VLX son vhlvulas de
cierre servopilotadas 2/2 vias. Con ellas se
abren y cierran las tuberias de aire comprimido.
Nota: Si la presih se conecta brkcamente
en la conexih 1 (P), la membrana abre brevemente.
1. Organes de commande et
raccords
@ Pilote pneumatiqueVL-2/2-M2Oxl
1. Elementos de manejo y
conexiones
@ Cabezal de mando VL-2/2-M2Oxl
pour NPTVL-2/2-M2Oxl UNF
@ Filetage pur kquerre de fixation
@ Raccord pression d’entr6e
@ Raccord pression de sortie
para NPTVL-2/2-M2Oxl UNF
@ Rosca de fijacih para la escuadra de sujecich
@ Conexibn para alimentacih de presih
@ Conexih para salida de presih
2. Caractkristiques techniques
TypeA~po - D~str~buteurN&ula
Equerre de fixation I Escuadra de sujecibn
Temps de r&ponse IT~empos de conmutaa~n
Plage de temp&atures /
Temperaturas de funcionamiento
Mat&aux /
Matenales
2. Datos tknicos
1 VLX-z-‘/d 1 VLX-Z-G 1 KY-Z-‘/z 1 VLX-z-v-6
1 HRM-1
1 HRM-2
VLX-Z-i-6
VW d~agramme I V&se el diagrama
-10 ?a +60 ‘C / de -10 hasta +60 ‘C
Version POM / Elecucirjn POM Corps: POM; membrane: NEW pilote: AL, NW Ms. PU, St /
Cuerpo: POM; membrana: NBR; cabezal de mando: AL,
NBR. l&n, PU, acero
Veraon MS 1 Ejecuci6n Latbn Corps: laiton; brass@ cw sable; membrane: NBR, renforc&
tlssu / Cuerpo: latbn cepillado CI al charm de zx?na;
Membrana: NBR reforzada
Version POM / Ejecucidn POM 0,140 kg
Verwn MS / Ejecuci6n Lat& 0,470 kg
[ 0,135 kg [ 0,130 kg [ 0,360 kg
10,470 kg [ 0,450 kg 1 1 , 1 3 5 k g
IO.330 kg
1,010 kg
1
,
3. Montage
3. Montaje
Les distributeurs a raccords G% a Gl ou
%NPT a 1 NPT se montent directement sur
la canalisation.
Sur VLX-. . - prendre garde a la fragilite du
filetage plastique.
Autres montages possibles au moyen des
filetages de fixation @ ou de equerres de
fixation du type HRM-... sur filetage de
fixation @.
La position de montage est indifferente.
Couples de serrage admissibles
Raccords 1 et 2
Las valvulas con las conexiones de GY4 a
Gl o %NPT a 1NPT se montan directamente en la tuberia.
En el tipoVLX-...Observese la menor resistencia de la rosca
de material sintetico.
Son posibles otras fijaciones con la rosca
de fijacion @ o con la escuadra de fijacion
tipo HRM-. . en las roscas de fijacion 0.
La position de montaje es indiferente.
Pares de apriete permitidos
Conexiones 1 y 2
Version POM
Ejecucion POM
Ejecucion de laton
GY4
5Nm
G ‘b
15Nm
G j/z
20 Nm
G 3h
30 Nm
G1
40 Nm
Con rosca NPT una
maxim0
Cabezal de mando
M2Oxl 1ONm
G ‘/a
max. 35Nm
G%
max. 60Nm
max. 105 Nm
G ‘/2
G 3/4
max. 200 Nm
Gl
max. 350 Nm
vuelta y media coma
Version MS
G ‘A
G 1/4
maxi. 35 Nm
5Nm
G 3h
15Nm
G%
maxi. 60Nm
G l/z
20 Nm
G ‘/z
maxi. 105 Nm
G 3h
30 Nm
G%
maxi. 200 Nm
maxi. 350 Nm
Gl
40Nm
Gl
1 tour j/z maxi. sur filetage NPT
Pilote
M2Oxl 1ONm
M2Oxl 4 0 N m
Important:
Le raccord filete de l’orifice 2(A) ne doit pas
masquer le trou d’air de commande. Ceci
peut arriver si le raccord filete penetre plus
loin que le filetage femelle dans le distributeur ou bien si l’on utilise un produit d’etancheite liquide.
M2Oxl 4 0 N m
Importante:
El racer de conexion 2(A) no debera tapar el
orificio del aire de mando. Esto pona si el racar penetra en la valvula con mayor profundidad que la rosca de tuerca o si se emplea
material estanqueizante liquido.
Fixation / Fijacion
Equerre de fixation
Type HRM-. . I
Escuadra de sujecion
Tipo HRM-.
4. Fonctionnement
4. Funcionamiento
La pression l(P) (7 ti 10 bar) regnant dans le
compartiment @ mais aussi dans le compartiment @ par le biais de l’orifice de commande @I agit sur la membrane @ qui ferme
le siege du clapet @I.
La presion l(P) (de 1 a 10 bar) actua en la
zona @ y a traves del orificio de servomando @ tambien en la zona @. Asi la
m e m b r a n a @ hermetiza la valvula de
asiento @.
Ouverture du distributeur
Lorsqu’une pression de commande s’applique en 12, le clapet @ se soul&e et lib&e
l’orifice d’echappement @. La pression en
@ tombe. Si la difference de pression entre
@et @ est au moins de 0,8 bar (par ex. 6 bar
dans le compartiment @ et 5,2 bar dans le
compartiment 0, la membrane @ fait ouvrir
le ciapet @. Le passage dans le distributeur
s’effectue de 1 vers 2 pendant toute la duree
d’action de la pression de commande en 12.
La valvula abre
Si la presion de mando actua en 12, levanta
la junta @ de su asiento abriendo el orificio
de descarga @. La presion disminuye por
tanto en @. Si la diferencia de presion entre
@ y @ 0,8 bar coma mimimo (por ejemplo
en la zona @ 6 bar y en la zona @ 5,2 bar), la
membrana @ abre el asiento de valvula 0.
La valvula tiene paso 1 + 2 mientras dure la
actuation del aire de mando en 12.
Fermeture du distributeur
Lorsque l’air de commande est coupe, le
clapet @ ferme l’orifice d’echappement. La
pression agit dans les compartiments @ et
@et la membrane repousse le clapet contre
son siege. Le passage 1 + est ferme.
La valvula cierra
Si se desconectra el aire de mando, la justa
@ cierra el orificio de descarga @. La presion actua en las zonas @ y @ cerrando en
consecuencia la membrana pretensada el
asiento de valvula. El paso 1 + esta bloqueado.
Remarque pour la mise en service:
En cas de mise en pression brutale au niveau de l’orifice 1 (P), la membranefait ouvrir
brievement le clapet, d’ou la recommandation de Festo:
raccorder la sortie des distributeurs avant
leur mise en service.
Nota para la puesta en servicio:
Si la presion se conecta repentinamente en
la conexion 1 (P), la membrana abre brevemente.
Festo aconseja por tanto:
Antes de la puesta en servicio conectar
tambien las valvulas por el lado de salida.
Pression de commande minimum par rapport a la pression de service.
Presion de mando mfnima en funcion de la presion de funcionamiento.
zt
10
Pression d’enclenchement /
Presicn de conexicn
a29
:a 0
g5
co7
ZF6
Pression de dklenchement /
Presicn de desconexkjn
s5
:s&
UC
6:s 3
3 z?
$k2
y
0
7
2
3
1
5
6
7
0
9
IO
-Pression de service en barPresion de functonamiento en bar
5Temps de rbponse
5. Tiempos de conexih
Version POM I Ejecucion POM
Version MS / Ejecucion en laton
Type ITipo
VLX-2-‘/4
vi-x-2-3h
VLX-2-‘/2
vu-2-3h-~
VLX-2-1 -B
Air cornprime ms /
Aire comprimido ms
Marche /
Conex.
Arret /
Descon.
20
20
20
25
25
12
12
12
40
45
Type / Tipo
w-x-2-‘/4
u-x-2-3h
VLX-2-‘/z
VLX-2-3h~
VLX-2-1 -B
Air cornprime ms /
Aire comprimido ms
Marche /
Conex.
Art& I
Descon.
25
25
25
30
30
30
30
30
55
55