Download Ref:NPD-1002 Manual de usuario

REPRODUCTOR DE DISCO VERSATIL DIGITAL CON
PANTALLA INTEGRADA DE CRISTAL LIQUIDO
DE 25,90 cm (10,2”) GIRABLE CON ENTRADA PARA
TARJETA DE MEMORIA SD/MMC Y PUERTO PARA
MEMORIA USB
Ref:NPD-1002
Manual de usuari o
Lea atentamente este manual antes de usar la unidad
Dépannage (Suite)
Solución
Síntoma [D VD]
No repr oduce incluso después de
seleccio nar un título.
Confirme q ue el código de región se leccionado es correcto.
El idi oma del sonido audio y/o subtítul os
S i el idiom a de l son ido audi o y/o sub títul os n o exi ste en el disc o, no
no co rrespon de con la configuración in icial. p odrá ver/ escu cha r el i diom a se lecc iona do e n la conf igura ción inic ial.
Los subtítulos aparecen solo en los disc os que los incluyen.
Los subtítulos desaparecen de la pantalla. Ejecute lo s pasos
necesarios par a visualizar los subtítulos .
No es posible seleccionar un idioma alternativo en aquellos
No puedo seleccionar un idi oma
discos que no incluyen más de un idioma.
alternativo para el sonido (o los subtítulos) .
En algunos discos, el idioma alternativo no se puede seleccionar
mediante el botón de IDIOMA o SUBTÍTULOS. Intente
seleccionarlo desde el menú del DVD, si exi ste uno disponible.
Esta fun ción depend e de la disponibilidad del software. In cluso
No puedo ca mbiar el ángulo.
un disco con distinto s ángulos grabados, esto s ángulos han sido
grabado s solo en cie rtas escenas.
No hay subtítulos.
S íntoma [Vid eo CD]
N o hay menú.
Solución
Esta funció n solo es operativa para los CDs víde o con control
de la reproducción.
Configuración del código de región
Cód igo de región: Todo s los discos DVD e stán c odific ados s egún e l territorio de
comercial ización. Rec uerde que el reprod uctor está c onfigu rado p ara reproduc ir el c ódigo
de r egión 1 y est o no se pued e mod ificar. Esta c aracte rística es en cumplimiento de lo s
requ isitos de patente d e los d iscos DVD.
El número d e regi ón de este re produ ctor DVD e
29
1
Resolución de problemas
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
A ntes d e lleva r el ap arato al serv icio té cnico para su reparación , consulte la siguie nte tabla
p ara de tectar la pos ible ca usa del prob lema. Examinando o ajustando el apa rato u sted
m ismo, podría elimi nar el proble ma y r estitui r el fun cionam iento del ap arato.
Sínto ma (Común )
No se encien de
lN o reproduce incluso después de
pul sar PLAY (RE PRODUCIR ).
lSe inicia la rep roducción pero se
det iene inmedia tamente.
Sol ución
Enchufe e l adaptador eléctrico CA correctamen te en la toma
de corrien te.
lSe ha formado condens ación; esper e 1 ó 2 horas para que el
reproductor s e seque.
lEste reprod uctor no rep roduce discos distintos a DVD, VCD
y CD.
lEl disco está sucio y se debe limpiar.
Compruebe que el disc o está coloca do con la cara de la
etiqueta hacia arriba.
Distorsión en la imagen d urante el
avance o retr oceso rápido
C ompruebe q ue el equipo está correct amente conectado.
Compruebe que el e quipo está c orrectament e conectado.
Compruebe que ha seleccionado la entrada c orrecta para el
TV y el sistema estéreo.
Ajuste el volumen p rincipal a un nivel cómodo, pulsando el
botón V OL.
La imag en aparecer á distorsiona da en algunas ocasiones :
esto es normal.
No puede a vanzar o ret roceder
rápidamente en la reproducción
Algunos discos tienen secciones que no permiten el avance o
rápido (o retroceso rápido.)
No hay imagen
No hay so nido
Distorsión en el sonido
No puede activar ninguna función
con e l mando a di stancia
El teclado (de la unida d principal y/ o
del mando a distancia) no funciona.
Compruebe que la pila es tá correctam ente instalada siguiendo
las indicacio nes de polaridad.
La pila está agotada: sus titúyala por o tra nueva.
Dirija el man do a distancia hacia el se nsor del man do distancia
y pulse el botón.
Utilice el mando a una dis tancia máxim a de 6 m respecto al
sensor del m ando a dista ncia.
Retire cualquier obstáculo entre el ma ndo a distancia y el
sensor del m ando.
Desconecte el adaptador eléctric o y después conéctelo de nuevo.
(El repr oductor podr ía no funcionar correctam ente debido a una
torment a con aparat o eléctrico, electricidad e stática u otro
factor externo.)
ATENC IÓN:
C E LEC TOR D E DVD/CD V IDÉO /CD ES UN P RODUCTO LÁSER DE C LASE 1.
S IN EM BARG O, ESTE APARATO UTIL IZA UN RAYO LÁS ER VIS IBLE QUE P UEDE SER
P ELIGR OSO. QUIE RE CO NFOR MAR A LAS CONS IGNAS DE UTILIZACIÓN.
C UAND O CE LECTO R SE CONECTA S OBRE EL SE CTOR, QUI ERE N O OBSERVA R
L A APE RTUR A DE L A MESETA D E DIS CO NI CUAL QUIER OTR A APE RTUR A.
TODA INTERV ENCI ÓN, A JUSTE O UT ILIZACIÓN O TROS QUE LA DE SCRITA AQ UÍ PODRÍA
G ENER AR UN A EXP OSIC IÓN A RAYO S PEL IGRO SOS.
R ETIRA N LA TAPA N I INTE NTAN NI SI QUIERA REPARAR POR USTE DES: HECH AS
L LAMADA A U N PER SONA L CUA LIFIC ADO.
E STE D ISPO SITIVO EST Á DISEÑADO PAR A SU FUNCIONAM IENT O CONTINUO.
PARA REDUCIR EL RIES GO DE INCE NDIO O DE SCAR GA EL ÉCTR ICA E INTER FERE NCIA S
M OLESTAS, UTILI CE SO LAME NTE L OS ACCESORIOS RECOMEN DADO S.
ADVERTE NCIA PARA ELIMI NAR TODO RIESG O DE INCENDIO O ELEC TROC UCIÓ N,
NUT ILISEZ NO DE ANADIDO S U O TROS CABL ES DE PRO LONG ACIÓN SI NO SE PROTEGEN
CON VENI ENTEMENTE LAS FICHAS. PARA EL IMINAR TODO RIE SGO DE INCENDIO O
ELECTRO CUCI ÓN, NO EXPONEN ESTE APAR ATO A LA LL UVIA O A LA HUMEDAD.
AT ENCIÓN: PRESENCIA DE UN RAYO LÁSER: NO OBSE RVAN DIRECTAMENTE LA FUENTE.
EV ITE TAPAR LOS AGUJEROS D E VEN TILACIÓN E N CURSO D E FUNCIONAMIENTO.
AT T E N T I O N
RISQUE D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
La flecha rota en un
triángulo equilá tero a lerta
al usuario sobre la
presencia de una “tensión
pel igrosa” el interior del
producto .
CON EL FIN DE R EDUC IR TO DO
RIESGO DE ELECTROCUCIó N,
NO A BREN LA CA JA: NINGÚN
RECAMBIO SE ENCUENTRA
DENTRO.
El punto de exc lamac ión en el
triá ngulo equilá tero in forma al
us uario q uien d e instrucciones
im portan tes ac ompañ a el
ap arato.
Vele sie mpre por a plicar las co nsign as de seguridad b ásica s, rela tivas a los a paratos
e léctric os, so bre to do cu ando niños están prese ntes.
A DVER TENC IA: An tes de desplazar o limpia r el ap arato, compr ueban que s e desc onecta bien
d e la to ma sec tor.
28
1
Leer todas las directivas antes de la utilización no utilizar este
producto cerca de una fuente de agua.
•No fija r este apara to en E L lími te máx imo o en el p ared.
•Instal ar el aparato según las directivas de u tilizac ión.
•No colocar e l apar ato cerca de fuente s de calor, como ra diadores, ca lefacc iones , horno s, o
c ualquier otro aparato (am plificadores incluso) que produce el calor.
•Evita Ir o agarrar EL cord ón sector, en parti cular e n cans ancio fijó all í loa puntos de salida
d el producto.
•No ex poner EL pro ducto tiene c ansan cio go tas o tiene cansancio rep ercusiones. No colocar
o bjetos que c ontien en líquido (p or ejemplo, barros de flores) so bre el apara to.
•No ex poner EL aparato a l luz solar di recta, tiene F uente s de ca lor, al humedad o AL pol vo.
•Nunca intentar rep arar este aparato usted; confiar toda repara ción a un servicio después de
v enta o de reparaci ón.
•No uti lice dispositi vos ad iciona les no recomendados o v endidos por el fabricante del
p roducto, ya que pu eden ocasionar pe ligro d e incendio, d escarga eléctrica o graves dañ os
p ersonales.
•Alejar del ap arato los objetos m agnéticos como lo s altavoces.
SEG URIDA D de los SIS TEMAS A L ÁSNE S
Este APARATO utiliza un sis tema óptico a rayo láser en el m ecanismo CD,
co ncebido con seguri dades integr adas. No intentar d esmontar. Este ha z invis ible
a luz láser pued e ser peligro so pa ra el ojo humano. Esto es un pro ducto a láser de
cla se 1. E l recurso a p edidos, ajus tes o a proce dimientos d istintos de los
descritos en la presen te guí a pued en ten er imp licar u na exposición peli grosa al
ray o láser. Este lecto r de disco co mpacto no debe ser ajust ado o reparado por
cu alesquiera, e xcepto un pe rsonal cuali ficado . El me canismo lás er en e ste
aparato c orresponde a la ag uja de un tocadisc os. Aunque e ste aparato utiliza un
objetivo de foca lizaci ón del láser, está c ompletamen te sin peligro si se utiliza de
ac uerdo con las directivas.
OBS ERVA CIÓN :
El fa brican te no es res ponsa ble de las em isione s de ra dio o interfe rencia s de la TV ca usada s
por modifi cacion es no - autorizada s. Tale s mod ificaciones p odrían impedir al u suario utiliza r
este mate rial
1) U tilizar los pe didos y los b otones tal co mo se descr ibe en la guía .
2) Antes d e cone ctar la prime ra vez , comp robar que se cone cta co rrecta mente el cord ón se ctor.
3) C onser var su s disco s en u n luga r fresc o para evitar dañarlo.
Especificaciones
Alime ntación: CA 100 - 240V~ 50/60 Hz
DC12 V
1 .5A
Cons umo e léctric o: < 1 8W
Siste ma de señal : NTSC /PAL
Reso lución : 800X 3(RG B) X48 0
Dista ncia d e Pun tos: 0. 0925 ( Anchu ra) X 0.276( Altura ) mm
Rang o Visible: 22 2.0 (A nchura) X 132.48 (Altura ) mm
Disco s repr oducibles:
(1) Di sco DVD-VID EO
12 cm un a cara , una c apa
12 cm un a cara , dobl e capa
12 cm do ble ca ra, un a capa
8 cm un a cara , una c apa
8 cm un a cara , doble capa
8 cm do ble car a, una capa
(2) Di sco co mpac to (VI DEO C D)
D isco de 12 cm
D isco de 8 cm
Nivel salida v í deo : 1 Vp -p
Nivel salida audio : 1.6V
Nivel salida auric ulares : (1KHz , 0d B, 25m W )
Lente óptic a: Lon gitud d e ond a: 655 nm
P otenc ia láse r: CLA SE-1
Dime nsiones: 27 2(L) X 204(W ) X 42 .5(D)m m
Peso: Aprox imada mente .1292 g
Manipulación Y Utilización De La Batería
OBS ERVA : Este lector contiene un a bate ría al l itio rec argab le, así como una pila CR 2025
para el ma ndo a distan cia.
1). N unca lanzar las ba terías al fue go. No expon er las baterías al f uego o a otra s fuen tes de
calo r.
2). P uesta al rec hazo d e bate rías: l as bat erías u sadas o des carga das de ben la nzarse
corr ectam ente y recicl arse d e acue rdo co n toda s las l eyes a plicab les. Pa ra má s infor mació n,
con tactar sus au torida des lo cales.
2
Las especificaciones pueden variar sin previo aviso.
27
Definición de los términos
Manipulación y mantenimiento de los discos
DVD
Es e l disco óptic o de al ta den sidad que pe rmite disfrut ar de i mágen es y s onido de alta calida d
obte nidos a travé s de s eñale s digita les. In corpo rando nueva tecno logía d e com presió n de v ídeo
(MP EG II) y una tecnolo gía d e grab ación de alta densi dad, e l disco DVD permit e disfr utar
de im ágen es víd eo est éticam ente s atisfactorias y de m ovimiento c omple to grabadas durante
larg os peri odos d e tiem po (po r ejem plo, p ermite graba r una pelícu la com pleta) . El DV D tien e
una estruc tura fo rmada por d os dis cos fin os de 0.6 mm adhe ridos u no al otro. C uanto más fi no
es e l disco , mayo r es la dens idad a la que se pue de grabar in forma ción, u n disc o DVD tiene
may or cap acidad que u n únic o disc o de 1.2 mm de gro sor. D ado qu e los d os dis cos fin os están
adh eridos, será posible disfru tar de la rep roduc ción po r las d os caras en el futu ro, lo q ue
sign ifica u na dur ación todaví a may or de la repro ducción.
Precauciones de utilización
CD V ídeo
Con tiene i mágen es y s onido grabad o cuy a calid ad es similar a una cinta de víd eo. Es te
repr oducto r tamb ién re produ ce CD s Víde o con c ontro l de reproduc ción ( versió n 2.0).
MP3
Inclu ye gra bacio nes de música com primid a, per mitien do una canti dad de música
sign ificativ amen te may or que la en los dis cos C D.
•Tener e l disc o por lo s bord es pa ra no e nsuci ar la su perfic ie con huella s dact ilares . Las h uellas
d actilar es, la sucied ad y la s raya s caus an saltos y d eform acione s de lectura .
•N o esc ribir so bre e l lado e tiquet a con una pluma bo la u o tros m edios d e esc ritura.
•N o util izar pu lveriza dores de lim pieza , benc ina, qu itama nchas o líqui dos an tiestá ticos.
•N o dej ar cae r o inte ntar d oblar e l disco .
•N o inst alar m ás de 1 solo disco sobre el com partim ento d el disc o.
•N o inte ntar c errar la tapa del co mparti mento de dis co cua ndo n o se in stala b ien el disco.
•S iemp re con servar el disc o en s u caja de ori gen cu ando n o se u tiliza.
Si la superficie es sucia
L impiar suave mente con u n tejid o suav e y hú medo (al agu a sola mente ). En l impian do el disco,
d esplaz ar sie mpre e l tejido del c entro h acia e l exter ior, qu e no c ausará disto rsión. (Si lim pian lo s
d iscos c on un movim iento circula r, las rayas circula res pu eden p roduc irse que cau sarán
d eforma cione s.)
Si el disco se desplaza de un lugar frío a un lugar caliente, por la
humedad puede formar sobre el disco
L impiar esta h umeda d con un tra po sua ve, se co y n o mullido.
Áng ulo
En a lgunos disco s DVD se ha n grab ado e scenas simu ltánea mente desde distin tos án gulos
(la m isma escena ha si do gra bada d esde la part e front al, des de la izquierda, de sde la
dere cha, e tc.). E n esto s disco s, el b otón A NGLE (ÁNG ULO) permit e ver l a esce na desde
disti ntos á ngulos .
Sub títulos
Este es el texto d el diálogo qu e apa rece e n la pa rte inf erior d e la pa ntalla . Los s ubtítu los est án
preg rabad os en alguno s disc os DV D.
Núm ero d e títul o
Esto s núm eros e stán g rabad os en l os discos DV D. Cu ando u n disc o cont iene d os o m ás
películas, están pelícu las est arán indicad as com o títu lo 1, tí tulo 2, etc.
Núm ero d e capí tulo
Esto s núm eros e stán g rabad os en l os discos DV D. Un título se sub divide en mu chas s eccio nes,
cada una d e ella s nume rada, y perm ite bu scar rápidam ente ciertas parte s de la prese ntació n
de v ídeo u tilizan do est os núm eros.
Núm ero d e títul o
Esto indica el tie mpo d e repro ducci ón tran scurrido des de el inicio d e un d isco o un títu lo. Se
pue de utili zar pa ra enc ontrar rápida mente una e scena específica. (Podrí a no fu ncion ar en
algu nos di scos.)
Mala conservación del disco
•P uede n daña r los d iscos si los a lmace nan en los siguientes lug ares:
•L ugare s expu estos a la lu z sola r direc ta
•L ugare s húm edos o polvo riento s
•L ugare s dire ctame nte exp uesto s a un a fuen te de c alor o a un c alenta dor
Mantenimiento
•D esco nectar el ada ptado r secto r ante s de m antener el le ctor.
•L impia r el ap arato c on un trapo suave y seco .
•S i las s uperfi cies so n muy sucia s, limp iar co n un te jido qu e se e mpap ó en ag ua co n jabó n y
co mpletamen te se s ecó, y luego limpia r con u n trap o seco .
•N unca utiliza r de al cohol, benci na u ot ros líq uidos o prod uctos químic os de limpie za.
•N o sop lar el p olvo c on el a ire co mprim ido
Accesorios
TFTMODE INVERSION
1
2
3
N/P
5
4
6
OS D
7
8
9
GOT O
0
10+
S TO P
FR
Z OOM
P ROGRA M
FF
S L OW
L/ R
S U B TI T LE
NEXT
A -B
R E PE A T
AN G L E
S T EP
PLA Y/ PA US E
PREV
S ET U P
EN TE R
T I T LE
LA N G U A G E V O L
Co ntrol Remoto
... ......... ......... ..1
+
Li th ium Cel l
CR 202 5
3 V DZ
Batería para el control
remoto.......................1
RE PR O DU CT OR DE DIS CO VE R SAT IL DIG ITA L C ON
P AN TAL LA IN TE GR A DA DE C R ISTA L LIQ U IDO
DE 2 5 ,9 0 c m (1 0 ,2 ” ) G IR AB LE C O N E NT RA DA PAR A
TAR J ETA DE M E M O RIA SD /M M C Y P UE RT O PA R A
M EM O R IA U SB
Ref: NPD-1 002
M EN U
M anu al de u sua rio
V OL
L e a a t e n ta m e n te e s te m a n u a l a n te s d e u s a r l a u n id a d
USB/CARD/DVD
MU T E
Con trol de la Re produ cción (PBC )
Esto está g rabad o en u n CD V ídeo (versió n 2.0). Las e scena s o inf ormac ión qu e se pu ede v er
(o e scucha r) se p uede selecc ionar interac tivam ente.
Núm ero d e pista
Esto s núm eros s e asig nan a las pis tas gra badas en CD s Víd eo y C Ds nor males . Perm iten
loca lizar rá pidam ente u na pis ta esp ecífic a.
Manual de
instr ucciones
....... ......... .....1
Adaptador de
alimentación
....................1
C able A/V
. ......... ...1
Adap tador cc/cc para
automóvil.. ......... .....1
Todas las imágenes de la guía de utiliz ació n só lo se dan a título orientat ivo;
l as ca racterísticas se ajustarán a los accesorio s reales.
26
3
Tabla de contenido
2. CONFIGURACIÓN AUDIO
Prepar ación:
Consignas de seguridad ………………………………………..…………………....………….…...1-2
Manipulación y mantenimiento de los disc os ……………………………….…………....……....…3
Accesorios………………………………………… ………….....………..…………………...…………3
Prestaciones...................................................................................................................5
Guía de los controles…………………………………………….......….……………………...…….…6
Mando a distancia............................................................................................................7
Conexión básica……………………………………………………….....……………………………8-10
Preparación del mando a distancia……………………………………...…………………….…..….11
Fun cionam iento Bási co:
--AU DI O SET UP PAGE--
SPEAKER SETUP
EQUALIZER
GO TO AUDIO SETUP PAGE
Reproducción básica......................................................................................................12
Detener la reproducción……………………………………………………….....……………………13
Saltar en avance o retroceso……………………………………………………........………………13
Avance o retroceso rápido……………………………………………………………...…………..…13
Pausa o reproducción……………………………………..…………...………………………………13
Reproducción a cámara lenta [DVD/VCD]……………………………...………..…………………14
Reproducción MP3 ………………………………………………………...………...………………14
Reproducción MP4 …………………………………………………………....………………………15
CD formato JPEG ……………………………………………………………..…………………....…16
Reproducir un CD Vídeo con control de la reproducción…………………....……………………17
Reproducción de USB...................................................................................................18
Reproducción de tarjetas de memoria .............................................................................19
Información en pantalla..................................................................................................20
Fun ciona miento Ava nzado :
2 .1 AUDIO ANALÓG ICO - se util iza pa ra con figurar el niv el de S alida d el alta voz.
Opc iones: LT/RT-Modo de me zcla I zquier da/De recha
ESTÉ REO - Selec cione e sta op ción s i no tie ne un amplif icador de ca nal 2.1 .
SURROUND 3D - S e utili za par a conf igurar la efec tivida d del s onido de env olvente.
2 .2 ECU ALIZADOR - Se u tiliza p ara co mpen sar la distors ión de frecue ncia y mejorar la
re spues ta de frecue ncia e n los s istema s audio (no a plicab le).
O pciones: M ODO D E SO NIDO- Permi te sele cciona r el Ti po de Ecuali zador, en esta unid ad
p uede s elecci onar
M ono, R ock, P op, Directo, Baile, Tecno , Clás ica o M elódic a.
BASS B OOST- Se ut iliza p ara AC TIVAR o DESACTI VAR e l Bass Boost .
SUPER BASS - Se ut iliza p ara AC TIVAR o DESACTI VAR e l Supe r Bass .
TREBLE BOO ST- Se utiliza para ACTIVAR o D ESAC TIVAR el Treble B oost.
Reproducción programada.……………………………………….....………………………………..20
Reproducción de repetición………………………………………….....……………………………..21
Visualización repetida……………………………………………………......……..………………… 21
Reproducción de repetición A-B……………………………………………....………………………21
MODO TFT....................................................................................................................21
IR A……………………………………………………….……………………........………….………..21
Cambiar el idioma de los subtítulos (solo d iscos DVD)…………………………..…………..……22
Reproducción con ZOOM................................................................................................22
Cambiar el idioma del sonido audio (discos DVD/VCD)………………………...…………………22
Visualización desde un ángulo distinto (solo discos DVD)……….…………....…………………23
Configurac ión In icial:
Configuración general………………………………………………………………….………....…24
Configuración audio ……………………….…………………………………………….……….......…25
R eferencia:
Definición de los términos…………………………………………………………………...…………26
Especificaciones………………..……………………………….………………………………………27
Resolución de problemas……………………………………………………………………...…..28-29
Configuración del código de región…………………………………………………………….…….29
4
25
Prestaciones
1. CONFIGURACIÓN GENERAL
--GENER AL SET UP PAG E-TV TYPE
PAL
TV DISPLAY
WIDE
A NGLE MAR K
ON
O SD LANG
EN G
C APTIONS
OFF
S CREEN SAVER
ON
D EFAULT
GO TO GENERAL SETUP PAGE
PANTALLA TFT 1 0.2”
Este r eprod uctor i ncluye una p antalla TFT d e 10.2 ”, que ofrece una i magen clara y baja s
radiac iones .
Ba tería d e litio incorp orada
C OMPATIBLE CON TV M ULTIS ISTEM A
E l repro ducto r repro duce discos con fo rmato de señal PA L y NT SC.
PANTALLA INTER FAZ G RÁFICO DE L USU ARIO
Simplement e pulsa ndo e l botón DISP LAY (V ISUALIZAD OR) d el man do a d istanc ia, la
inform ación del rep roduc tor y d el disc o apa recerá n en la panta lla para pod er iden tificar los
fácilm ente. L as fun cione s y con figura ción d el repr oductor se p ueden activa r a tra vés de l
mando a dis tancia .
FUNCIÓN MULT I-AUDIO
Compatible con 8 idiom as aud io. (El núme ro de i dioma s audi o depe nderá del di sco.)
F UNCIÓ N MULTI-SUBTÍT ULOS
P ermite ver lo s subt ítulos e n uno de 32 idiom as, como má ximo, y depe nderá del disco.
1.1 T IPO TV - Per mite seleccio nar el sistema de TV seg ún el s istem a de color de su TV.
Opc iones : PAL
NTSC
FUNC IÓN M ULTI-ÁNGULOS
Esta funció n le pe rmite s elecc ionar u n áng ulo de visual ización en aq uellas escen as gra bada s
desde distin tos án gulos . (Limi tado a los dis cos D VD gra bados desd e distin tos án gulos de
cáma ra.)
1.2 PANTALLA TV - Per mite s eleccionar el modo de sa lida de l TV.
Opc iones : Norm al /PS : Modo Pan & scan
Norm al/ LB: Modo Lette r box
Pa ntalla ancha : Modo panta lla anc ha 16 :9
PA NTAL LA GIRATOR IA
L a pant alla pu ede g irar de 0 °a 180° en el sentido de las ag ujas d el relo j, ofre ciendo distin tos
á ngulos de vi sión (imagen 1); La panta lla se puede cerrar, apoy ándola sobre el ap arato
p rincipal (ima gen 2) .
1.3 S EÑAL DE ÁNGULO - Se utiliza para s elecci onar s i desea que e l icon o multi -ángu lo
apare zca en la pa ntalla durant e la re produ cción d e un d isco DVD Multi-án gulos.
Op cione s: On: El icon o apa rece e n la pa ntalla
Off: El icono no aparec e en la panta lla
1.4 IDIOMA EN PANTAL LA OSD - Se utiliz a para seleccionar el idio ma de seado para o tro
usuario. En este r eproductor, puede selecc ionar inglés u otros idiom as.
Fig 2
Abrir a 90 °y después girar a 180 °
Fig1
1.5 S UBTÍT ULOS - Se u tiliza p ara ACTIVA R/DES ACTIVAR lo s subt ítulos durant e la
repro ducció n de u n disc o DVD.
1.6 S ALVAPANTA LLAS - cuando el reprod uctor no se u tiliza durant e 5 minutos, la pan talla
mostrará un logo de un DVD en movi miento para proteg er el T V CRT.
O pcione s: On: Salva panta llas ac tivado
Off: Salva panta llas de sactiv ado
1.7 CONFIGURACIÓN DE FÁ BRICA - Se u tiliza para re stable cer la config uració n de fábrica .
24
N otas:
¡G irar la panta lla sol o cuan do el reprod uctor está apagado!
G irar la panta lla solo en la direcc ión ind icada por la flecha del ap arato .
L a mani pulac ión inc orrect a podría dañ ar el sistema girato rio y la s conexione s del a parato.
FUNC IÓN L ECTO R USB /TAR JETA
Este reprod uctor puede reprod ucir ta rjeta U SB/S D/MM C que tenga archiv os en
forma to DV D/VCD/SVC D//WM A/MP EG4/J PEG/CD.
5
Visualización desde un ángulo distinto (solo discos DVD)
Guía de los controles
UNIDAD PRINCIPAL
Algun os dis cos DVD inc luyen escenas grabadas
desde distin tos án gulos . En es tos dis cos, p odrá
ver la mism a esce na des de ca da uno de es tos
ángu los util izando el bo tón ANGLE ( ÁNGU LO).
Pulse ANGL E (ÁN GULO ) dura nte la
repro ducció n, el n úmero del ángulo r eprod ucido
para esa es cena a parec erá ind icado en la
panta lla. Pu lse es te botón par a camb iar a o tro
ángu lo.
1
16
17
18
2
Configuración Inicial
3
10
9
Pre sionar
4
19
15
14
13
12
11
8
27
5
6
20
21
22
23
24
25
26
7
1. Pantall a LCD Zona de visualización de la imagen.
2. ALTAVOZ INCORPORADO
3. ABRIR Abre el compartimento del disco.
4. Indicador de la batería El indicador aparece en rojo mientras la batería se está cargando,
aparecerá en verde cuando la batería esté totalmente cargada.
5. Indicador de PODER Este se enciende en el modo de operación.
6. IR Sensor Infrarrojo
7. Botón de navegación a la derecha Para desplazarse a la derecha.
8. Botón de navegación hacia abajo Para desplazarse haci a abajo.
9. Botón de navegación a la izquierda Para desplazarse a la izquierda.
10. Botón de ENTRAR Para confirmar una selección.
11. Botón de navegación hacia arr iba Para desplazarse hacia arriba.
12. Botón para Activar/Desactivar pantalla Cambia la pantalla entre el modo de activada
(encendida) y desactivada (modo de AHORRO DE ENERGIA: no hay imagen solo sonido).
13. Botón REPRODUCIR/PAUSA Para iniciar o realizar una pausa en la reproducción.
14. Botón de ANTERIOR Presionar este botón y el reproductor salt a al anterior capi tulo o titulo
(discos DVD) o pi sta (discos CD).
15. Botón de IDIOMA Presionar este botón para seleccionar el idiom a del soundtrack (discos DVD).
16. Botón STOP Detiene la reproducción.
17. Botón de SIGUIENTE: Presionar este botón y el reproductor salta al siguiente capitulo o titulo
(discos DVD) o pista (discos CD).
18. Botón de USB/TARJETA/DVD Presionar este botón para seleccionar el modo de operación
entre memoria USB, Tarjeta SD/MMC o DV D.
19. Botón de AJUSTES Presionar este bot ón para entrar al menú de ajustes iniciales.
20. Toma Entrada CC Para la alim entación por corriente continua.
21. Interruptor - Para encender y apagar el reproductor.
22. Puerto USB Insertar una memoria USB 2.0 para reproducir los archivos contenidos en el la.
23. Ranura para tarjeta SD/MMC Insertar una tarjeta SD/M M para reproduci r los archivos
contenidos en ella.
24. Toma Salida AV Perm ite conectar el reproductor al TV u otro equipo AV externo para
utilizar el reproductor com o fuente de señal.
25. AURIC ULAR 2 Conecte los auriculares a esta t oma para poder escuchar en privado.
26. AURIC ULAR 1 Conecte los auriculares a esta t oma para poder escuchar en privado.
27. Volum en Permite ajustar el nivel del volumen.
6
TF T MO DE INV E RSI O N
Desp ués d e intro ducir l a conf igurac ión ini cial,
esta s e cons ervará mem orizad a hast a que se
modif ique, i ncluso despu és de cambi ar el
reproductor en mo do esp era. E l repro ducto r
siemp re pue de fun ciona r con e sta co nfiguración.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
N/P
Boto nes
NUM ÉRICO S
OSD
GOTO
Procedi miento común para la configura ción
inicial
1. Puls e el bo tón SETUP (CONF IGUR AR).
2. Utili ce los botone s de n avega ción p ara
selecc ionar l a opci ón des eada, y puls e el bo tón
ENTER (INT RO), p odrá v er cad a una de las
pantal las de config uració n de v ariable s. De spués
mueva el bot ón de naveg ación hasta s elecc ionar
la opci ón des eada y pulse el bo tón ENTER
(INTRO ) para confi rmar la confi guración.
3. Puls e el bo tón SETUP (CONF IGUR AR) p ara
cerrar el men ú de c onfigu ración desde cualq uier
modo.
4. Use el botón de n avega ción i zquier da par a
cambiar a otr a variable de la co nfigura ción
princip al.
23
ÁNGULO
STOP
PLAY/PAUSE
FR
FF
PREV
NE XT
Z OOM
SLOW
A-B
REPEAT
REPRODUC IR/
PAUSA
C ONFIG URAR
PROG RAM ANGLE
STEP
L/R
SETUP
ENTER
T ITLE
MENU
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/ DVD
MUTE
INT RO
Bot ón de
navegación
Cambiar el idioma de los subtítulos (solo discos DVD)
Es po sible s elecci onar u n idioma de subtítu los
distin to al seleccio nado previa mente .
(Esta funció n solo es op erativa en dis cos con
varios idiom as para los s ubtítu los)
1. Pul se el b otón S UBTITLE (S UBTÍT ULO)
duran te la reprodu cción , el idio ma ac tual
apare cerá indicad o.
2. Pul se el b otón S UBTITLE (S UBTÍT ULO)
de nu evo pa ra cam biar d e idioma o d esacti varlo.
NO TA: Cuando el dis co no inclu ye
su btítulo s gra bados , este botón no
se rá ope rativo .
TFT MODE IN VE R SIO N
TF T MO DE INVERSION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
N/P
OSD
CAMBIAR EL IDIOMA D E LOS SUB TíTULOS
0 1/03 C H INES E
GOTO
STOP
PLAY/PAUSE
0 2/03 EN GLIS H
FR
FF
PREV
NE XT
Z OOM
SLOW
A-B
RE PE AT
ZOOM
PR OGR AM ANGLE
REPRODUCCIÓN CON ZOOM
ST EP
Esta función permi te disfrutar de una image n
en movimien to o una imagen fija .
Pulse el botón ZO OM durante la reproducción,
la pantalla in dicará :
2X
1/ 4
3X
1/ 3
S ET UP
INTRO
Botón de
navegación
ENTER
L/R
L/R
T ITLE
ME NU
SUBT ÍTUL OS
LANGUAGE
SUBT ITLE LA NGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MU TE
4X
1/ 2
P ulse lo s boto nes de NAVE GACIÓN pa ra
d esplaz arse p or la im agen ampli ada.
Cambiar el idioma del sonido audio (discos DVD/VCD)
Permite seleccionar un idi oma del soni do aud io dist into al selec cionad o en la confi guraci ón
in icial (Esta prestación solo func iona con disc os gra bados en va rios id iomas audio ).
Pulse e l botó n AUDIO durante l a repro ducci ón del disco DVD, l a pant alla indicará el núm ero
de idiom as audio en el disc o. Pulse el b otón d e nuevo para camb iar el idioma .
Si puls a el bo tón AU DIO d urant e la reproduc ción d e un d isco VCD cambiará la sal ida audio
del mod o siguiente: Mono Izquierda, Mono Derecha , Mezcla-mo no y Estéreo .
NOTA: Cuand o no e xiste n disti ntos i dioma s de s onido audio , este botón no se rá
operati vo. Al encen der el apara to o e xtraer el dis co, se recuperará la configur ación de
fá brica del idioma audio.
22
31
Mando a distancia
1
1 TFT M ODE (M ODO TF T ) Pulse este bo tón para entrar
en el me nú de m odo TFT. Pulse e l botón a rriba o a bajo
15
3
1
2
para sel eccionar el BRIL LO, CON TRAST E, NITID EZ,
N/ P
SATURA CIÓN, COLOR o el modo de pantalla, y d espués
16
2
4
5
6
pulse el botón iz quierda o derech a para a justar se gún sus
OSD
preferen cias.
7
8
9
17
2 Boton es NUM ÉRICOS - Permite introducir valo res
GOTO
numéric os, por e jemplo e l númer o de pist a y el nú mero
18
0
10+
de capít ulo.
S TO P PLAY/PAU SE
19
3 Botón FR - Re produce el disco en senti do de ret roceso
3
20
a velocidad: x2,x 4,x8,x1 6,x32.
FR
FF
P REV
NE XT
4
21
4 Botón FF - Re produce el disco en sentido de av ance a
5
22
velocida d: x2,x4 ,x8,x16, x32.
S L OW
ZOOM
A-B
RE PEAT
6
23
5 ZOOM - Increm enta el tamaño d e la ima gen, has ta un
máximo de X 4 o reduce el tamañ o de la imagen, h asta
7
24
PROGRAM AN GL E
SET UP
el mín. X 1/4 .
25
8
26
6 SLOW (REPRODUCCI ÓN LEN TA) - Re produce el
9
EN TER
ST EP
disco co n las sig uientes velocida des: 1/2, 1/4,1/8, 1/16.
27
7 PROG RAM (P ROGRA MAR) - P ulse est e botón para
10
L /R
T ITLE
M EN U
configur ar el ord en de pr ogramac ión de lo s capítu los o
11
28
títulos (en DVD) o pistas (en VCD /CD).
12
SUB TITL E LANG UAG E VOL
VOL
8 ANGL E (ÁNGULO) - P ermite ver el núm ero de
29
13
ángulo y cambia r a otro á ngulo.
14
30
MU TE
USB/CARD/DVD
9 STEP (PASO) - Reprod uce el d isco pas o a paso
en senti do de av ance.
10 Botón L/R - P ermite c ambiar e l modo de salida
audio: M ono Izquierda, M ono Derecha, M ezcla-m ono y Es téreo.
11 TITLE (TÍTUL OS) - Pu lse este botón p ara regresar al m enú de t ítulos (e n DVD).
12 SUBTITLE (S UBTÍTU LOS) - P ulse est e botón para vis ualizar y cambiar el idiom a de los subtítulo s
(Solo en DVD).
13 LANGUAGE (IDIOMA ) - Perm ite selec cionar e l idioma del sonido (DVD ).
14 USB/ CARD/D VD - Pu lse este botón de manera continu a para c ambiar e l reproductor en modo
USB/CA RD/DVD .
15 Botón N/P - P ermite s eleccion ar el sis tema de señal NTSC, PA L o MULI T (Solo en DVD) .
16 Botón OSD - Pulse es te botón de mod o continuo duran te la rep roducció n, la pan talla mo strará la
informac ión de l a reprod ucción, p or ejemplo el tie mpo tran scurrido , el tiem po resta nte, etc.
17 GO TO (IR A) - Permit e configurar el re product or para q ue inicie la repro ducción del disc o a parti r
de cierto punto.
18 PLAY /PAUSE (REPR ODUCIR /PAUSA ) - Inicia la repro ducción o realiza una pau sa en la
reprodu cción de l disco.
19 STOP - Detie ne la rep roducció n.
20 NEX T (SIGUIENTE) - Reprodu ce el sig uiente c apítulo ( en DVD) o pista (en VCD /CD).
21 PRE V (ANT) - Reprod uce el anterior capítulo (en DVD) o pista ( en VCD/CD).
22 REP EAT (RE PETICIÓ N) - Rep ite la re producción de un capítulo o un tít ulo (en D VD) o re pite
la reproducción de la pis ta actual o de tod as las pi stas (en VCD/CD ).
23 Botón A-B - Repite la reprodu cción de seccion es entre dos pun tos espe cíficos ( A-B).
24 SETUP (CON FIGURA R) - Per mite ent rar en el menú de configu ración in icial.
25 Botón de navegación DERECHA - Pu lse este botón para move r el curs or hacia la derec ha.
26 ENTER (INTR O) - Confirma la opción s eleccionada.
27 MEN U - Para regresa r al menú raíz (en DVD) o activar/desactiv ar el PBC (en VC D).
28 VOLUME + - I ncrementa el vo lumen.
29 VOLUME - - Disminu ye el volumen.
30 MUT E (ENMU DECER ) - Enmudece el sonido.
31 INVE RSIÓN Pulse es te botón para rotar la ima gen en e l sentid o de las agujas d el reloj (180);
pulse de nuevo y volverá a la pos ición nor mal.
7
Conexión básica
Reproducción de repetición
Comp ruebe que to dos lo s cabl es están des conec tados de la u nidad princip al ant es de
conectar el adapt ador eléctric o CA a la tom a de c orriente.
Lea atentam ente t odas l as inst ruccio nes an tes de conectar ot ros aparatos .
Puls e el botón REPEAT (REPETIR) duran te la
repr oducción, repetirá la reproducc ión de un
capítulo o un título (en discos DVD), o repetirá
la reproducción de una pista (en dis cos VCD/CD).
DISCO DVD
Repeat Chapter
Conexión a la toma eléctrica
TFT MODE INVERSION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rep etir ca pítulo
N/P
OS D
Repeat Tit le
Re petir t ítulo
0
Re peat o ff
IR A
GOTO
Re petir d e
10+
STOP
PLAY/PAUSE
FR
FF
PRE V
NEX T
ZOOM
SLOW
A-B
REPEAT
A-B
R EPETICIÓN
Unidad pr incipal
D ISCO VCD/C D (En el mod o PBC DESACTIVADO)
PROGRAM ANGLE
N OTA:
A ntes d e con ectar a la to ma elé ctrica ,
p ulse e l inter ruptor ENCENDER/APA GAR
p ara APAGAR el ap arato.
A la t oma e léctric a
SETUP
Repea t single
Repetir Solo
L/R
INTRO
EN TER
ST EP
T IT LE
MEN U
Re peat a ll
Adap tador de alim entac ión
Repe tir tod os
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MUTE
Repeat off
Repetir de
Co nexió n al co mpar timen to de l a bate ría
El lector está d otado con u na bat ería al litio re carga ble.
1. Carg a de la batería
- conecte el adapt ador a la tom a CD EN 12V, lueg o enci enden el lector (PO WER ÉL) pa ra una
carga comp leta (CARGA LENTA).
- Apa gue el lector (POW ER APAGADO) par a una carga compl eta (C ARGA RÁPIDA).
El ind icador es rojo dura nte la carga; se vu elve ve rde al final d e la ca rga.
Repr oducc ión de repe tición A-B
Repe tir la s ecció n entre dos punto s esp ecífic os
(rep etició n A-B)
1. Pu lse el botón A-B RE PEAT (REP ETIR A -B) du rante la reproducc ión al llegar al pun to (A)
dond e dese a inic iar la reprodu cción de rep etición.
2. Pulse el botón A-B REPEAT (REPETIR A-B) al llegar al punto (B) donde desea final izar la
reproducción de repetición. Se inicia la re producción de repetición entre los puntos A y B.
3 . Pulse el bo tón A-B REPEAT (REPET IR A-B) una vez m ás par a regre sar a la repr oducc ión
n ormal.
MODO TFT
2. Cuándo recargar la batería?
La du ración de la carga y la lec tura d epend e de la capac idad d el pac k bate ría y d e la
temp eratura. Gen eralmente, la batería deb e encargars e dura nte 3 h oras e n mét odo
ENCA RGA RÁPID O, y 1 2 hora s apro ximad ament e en e n méto do ES TÁN C ARGA DAS L ENTA.
3. Utilización y mantenimiento de l a baterí a recargable
- La temper atura n ormal de fun ciona miento es de 0 a 45 °C.
- Des conec te siem pre la alime ntació n del s ector de la u nidad cuand o no se utiliz a ésta .
Obse rvació n: una nueva batería que no se utilizó nunca , o una batería que ya no se uti lizó
duran te má s que u n mes pued e pare cer no recarg arse b astan te: est o se d ebe a la
carac terísti ca de esta ba tería y no a un def ecto de funci onami ento. E n este caso , recar gan -la
dos o tres v eces d urante más d e 6 ho ras an tes de la prim era u tilizac ión.
Ruido s pue den pr oducirse durante e l recam bio. E n este caso, utiliza r una toma m ás dis tante .
No re cargar o des cargar la bat ería cerca de un el ement o que calienta com o una calefa cción,
o la lu z sola r direc ta.
8
Puls e el botón TFT MO DE (M ODO TFT), l a parte
infe rior derecha de la pantall a mostrará la imagen
de la derecha:
CONTRAST IIIIIIIIII.... .... 00
Pulse est e botó n de modo co ntinuo para seleccionar BRILLO, CO NTRASTE, NITIDEZ,
SATURACIÓN, COLOR o modo de panta lla (16 :9/4:3). Después pulse el botón de
nav egación IZQ UIERDA o DERECHA para ajustar el nivel d e la variable seleccionada.
NOTA: El nivel de BRILLO, CONTRASTE, NITIDEZ, SATURACIÓN y CO LOR se pueden ajustar
entre los valore s -20 y +20. Y podrá cambiar el MODO DE PANTALLA entre 16:9 y 4:3. Pulse otra
vez el botón TFT MODE para salir del menú.
IR A
Pu lse el botón GO TO (IR A) para entrar en el m enú GOTO. Después po drá pu lsar el botón de
Na vegac ión Arriba o Abajo para seleccio ne se leccionar el t ipo de entrada y in troduc ir
dir ectam ente u n tiem po, ca pítulo o pista . El disco se reprod ucirá desde el pun to sel eccion ado.
21
Información en pantalla
Conexión básica
Pulse el botón OSD p ara ve r la in formación so bre la reproducció n.
Se re comie nda co necta r una T V sist ema m ulti.
Desc onecte el ad aptado r sect or dela ntero conec tar los cable s.
No bl oquea r los a gujero s de d esglos e del a parat o y per mitir a l aire c ircula r libremente .
Lea t odas l as inst ruccio nes an tes de conectar ot ro apa rato.
Vele por res petar los có digos color c onectando lo s cab les audios y vídeo.
Disco D VD
TITL E ELAPSE D
T: 02/03 C: 07/2 8
0:1 9:20
CHAPTE R REMA IN
T:02/03 C: 07/2 8
0:0 1:34
TITL E REMAIN
T: 02/03 C: 07/28
1:17:00
C HAPTER EL APS ED
T: 02/03 C: 07/28
0:01:53
Observ ació n:
Dura nte la lectura de un DVD, el volu men d el son ido de la TV puede ser es caso que du rante
las e mision es TV. Si es el caso , regu la el v olume n al niv el des eado. Si se conect a al le ctor de
DVD/VCD/CD a la TV m ediant e un m agnet oscop io, la imagen podrí a no se r norm al par a
algun os DV D. Si e s el ca so, ev ita pa sar po r el ma gneto scopio .
TFT MODE IN VERSION
DISPLAY OF F
T = T IT LE NO.
C = CHAP TER Nu mber
Disco VC D
SINGL E ELAP SE D
TRACK 02/03 0:19:2 0
1
2
3
4
5
6
N/ P
SINGL E REMAI N
TRACK 02/03 1:17:00
Botone s
NUMÉR ICOS
D ISPLAY OF F
OSD
OSD
7
8
0
10+
9
GOTO
Disco CD
TOTAL EL AP SED
TR ACK 02/03 0:19:20
TOTAL REMAIN
TRACK 02/03 1:17:00
SI NGL E R EMAIN
TR ACK 02 /03 0: 01:34
SIN GL E EL APSE D
TRA CK 02 /03 0:01 :53
10+
STOP
PLAY/PAUSE
FR
FF
PR EV
NE XT
Z OOM
S LOW
A-B
RE PEAT
Conexión a un televisor
PROGRAMAR
PROGR AM AN GLE
Reproducción programada
L/R
T IT LE
INTR O
Televisor
Botó n de
nave gación
ENTER
STE P
El re produ ctor re produ ce los archiv os en el
orde n des eado.
1. Pulse el botón PROG RAM (PROG RAM AR) y
la pa ntalla mostr ará el menú de pro grama ción.
SE TUP
MENU
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MUTE
Al c onector de entrad a/sali da víd eo (am arillo )
A lo s con ectore s de e ntrad a/salid a aud io (ro jo, bla nco)
2. Use lo s boto nes de naveg ación para s eleccionar e l índic e de m emori a y des pués pulse el
bo tón EN TER ( INTRO ) para come nzar a introd ucir in forma ción. I ntrodu zca lo s núme ros de
títu los/ca pítulo s dese ados utilizan do los boton es nu mérico s. Los títulos /capítulos
se leccion ados serán memo rizado s. Sele ccion e NEXT (SIG UIENTE)
en el menú para v er
la página siguie nte. L a mem oria o frece h asta 2 0 pos iciones de m emoriz ación .
NO TA: Para pis tas in feriore s al 10 no es neces ario in troduc ir el c ero ini cial. S i el núm ero d e
pis ta es s uperio r a 10 , pulse prime ro la t ecla 10+ y de spués el seg undo dígito corres pondie nte.
Eje mplo: Pista 12, pu lse "10 +" y d espué s "2"
Pist a 21, p ulse " 10+" d os vec es y d espué s "1"
3. Selecc ione START (INICIAR) e n el me nú y d espué s puls e ENT ER (IN TRO) para iniciar l a
rep roduc ción p rogram ada o selec cione EXIT ( SALIR ) y pul se ENTER (I NTRO ) para salir s in
pro gramar.
4. Si des ea elim inar a lguna opción progr amad a, utilice los botone s de n avega ción p ara de
sp lazars e hasta la op ción q ue des ea elim inar y pulse el bot ón EN TER (I NTRO ), la opción
se leccion ada s erá eli minad a.
5. Si des ea det ener e l progr ama, p ulse e l botó n PRO GRAM (PRO GRAM AR) s elecci one ST OP
en el men ú, y p ulse el botón ENTE R (INTRO).
20
9
C able v ídeo/a udio
Conexión a un equipo de música
Reproducción de tarjetas de memoria
1 .Intro duzca la tarje ta (SD /MMC) que tenga
l os arc hivos e n form ato V CD/SV CD/D VD//W MA/
M P4/J PEG /C D par a reproducir.
2 .Pulse el bo tón US B/CAR D/DV D para camb iar
e l apar ato en el mo do lect or de t arjeta s.
3 .Desp ués de vario s segu ndos, todas las
c arpetas en l a tarje ta se v erán e n la pa ntalla del
m onito r:
E quipo de música
Al co necto r de en trada /salid a audio (roj o, blan co)
\BELLE\
TFT MODE INVERSION
ALAN
BUZZ
CANDY
DIANA
C able v ídeo/a udio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
N/P
B oton es
N UM É RICO S
CARD
OS D
GOTO
Tipo de rep roducción actual
AVANC E
RÁ PID O
Conexión de los auriculares
1. Conec te los auric ulares .
Re gule e l volum en pa ra red ucir el sonid o al m ínimo.
Co necte los au riculares a la s tom as fon ios.
2. Regule el vo lume n del s onido sobr e el ni vel de seado .
1.A uriculares
2 .Volum en
10
RE PRODUC IR/
PAU SA
S TOP
PLAY/PAUSE
ANTERIOR
4.Sele ccion e una c arpet a para repro ducir
RETROCESO
SIGUIENTE
R Á PID O
utiliza ndo lo s boto nes de nave gación y puls ando
FR
FF
PR EV
NE XT
el bot ón ENTER (I NTRO ) para confirm ar.
R EPETIC IÓN
ZOO M
SLOW
A-B
RE PEAT
Z OOM
5.Los archiv os en esta ca rpeta se mu estran .
Selec cione el arch ivo de seado media nte lo s
PR OGRAM ANGLE
SETUP
INTRO
boton es de navega ción, luego pulse ENTER
Botón de
(INTR O) para emp ezar la repro ducci ón.
navegación
ENTER
ST E P
6.Puls e el botón N EXT (S IGUIE NTE) o PREV
MENÚ
(ANTE RIOR ) para llevar la pág ina ac tual de l
L/R
TITLE
ME NU
menú a la pá gina d e men ú sigu iente o anter ior.
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
7. Pul se el b otón R EPEAT (REPETIR) para cambi ar
U SB/CARD /D VD
el modo de reprod ucción .
MUTE
USB/CARD/DVD
-MEZCLA : Todos los arc hivos se ord enarán
aleato riame nte y s e repr oducir án en este o rden.
-ALEATORI O : sel eccion a alea toriam ente c ualquier
archiv o para repro ducirlo .
-UNO : repro duce solo un archi vo.
-REPE TIR U NO: repite u n arch ivo.
-REPE TIR C ARPE TA: se repro ducen repet idame nte
todos los arc hivos de la carpet a.
-CARPETA: se rep roduc en tod os los archiv os de la
carpe ta.
8. Dur ante la repro ducci ón, pu lse el b otón S TOP
para a ctivar la pre visuali zación .
9. Pul se el b otón M ENU para v olver a la list a de a rchivo s.
10. Pu lse el botón IZQUI ERDA o DER ECHA para rotar la imag en 90 ° / 270 ° en el s entido de la s
aguja s del reloj.
11. Pu lse el botón ARRIB A o AB AJO p ara ca mbiar la ima gen a posici ón ver tical o a posi ción
horizo ntal.
12.Pu lse el botón ZOOM para a ctivar el mo do de z oom:
-Pulse el bo tón FF para i ncrem entar el tama ño de la ima gen a 100%, 125% , 150% y 200 %
-Pulse el bo tón FR para reducir la ima gen a l 50%, 75%, y 100%
19
Preparación del mando a distancia
Reproducción de USB
1. Ins erte la clave USB q ue con tiene la mús ica,
las im ágene s o el vídeo que de be jug arse.
2.Puls e el botón U SB/CA RD/D VD pa ra cam biar e l
apara to en e l mod o lecto r de U SB. En tonce s la
panta lla se v erá como si gue:
2 ABRIR
Ins talac ión de la pila
十
十
P ULSAR 1
TF T M OD E INVERSION
Insta le la p ila seg ún las imáge nes de la de recha,
sigui endo c orrect ament e las i ndicac iones de
polar idad (+ ) y (-) .
ADVER TENC IA
1
2
3
4
5
6
N/P
B oton es
N UMÉ RIC OS
OSD
7
8
0
10+
9
GOTO
3.Despu és de varios segundos, t odas l as
ca rpeta s en el USB se verá n en l a pant alla
del mon itor:
REPRODUCIR /
PAUSA
STOP
PLAY/PAU SE
ANTERIOR
SIGUIENTE
FR
FF
PR E V
NE X T
Z OOM
SLOW
A -B
RE P EAT
Du ración de la s pila s
lL as pila s norm alme nte du rante aproximadamente
un año aunque depen de de la frec uencia en el uso
de l mand o a distancia .
lSi el mando a distan cia no funciona inc luso a l
ac tivarlo cerca del reproduc tor, su stituy a las p ilas.
lUtilice una pil a del t ipo CR 2025.
十
十
3
R EPE TICI ÓN
00:00 00:0 0
001/124
MUSIC
PR OGR AM A NGLE
S ET UP
PHO TO
LO VE
ST E P
L/R
USB
ENTER
T ITLE
S UB TITLE LA NGUA GE V OL
USB/C ARD /D VD
4.Seleccion e una carpet a para repro ducir
USB/CARD/DVD
utiliza ndo lo s boto nes de nave gación y puls ando
el bot ón ENTER (I NTRO ) para confirmar.
5.Los archiv os en esta carpeta se mu estran .
Selec cione el arch ivo de seado media nte lo s
boton es de navegación, luego pulse ENTER
(INTR O) para emp ezar la repro ducci ón.
6. Apo yar en NEXT o PREV para pasar de la
págin a de ca rta en curso al pró xima o a la a nterio r págin a de c arta.
7. Apo ye en REPE AT para regu lar la repetic ión
- SINGLE : m ejilla un único fich ero.
- REP EAT O NE : re petir un fich ero.
- REP EAT F OLDE R : se r epetir án tod os los ficheros del directorio.
- FOL DER : se jugarán to dos lo s fiche ros de l direc torio
- SHUFFLE : Se cla sifica rán y s e juga rán to dos los fiche ros ale atoria mente .
- RAN DOM : elige aleato riamen te un fichero que d ebe ju garse
SI SELEC CIONA UN A RCHIVO DE MÚSICA PA RA REPROD UCIR:
MENU
VOL
MU TE
INT RO
Bot ón de
navegación
Nota:
lNo utilizar p ilas re carga bles (N i-Cd) .
lNo in tente recarg ar las pilas. N o colocar la s
pilas c erca d e una fuente de cal or ni e xpues tas a
la luz d el sol, y no lanzar las pila s al fu ego.
lNo tirar, pis ar ni s omete r el ma ndo a distan cia
a ningún imp acto. E sto po dría d añar s us
compo nente s y pro vocar un fun cionam iento
defect uoso.
lExtra iga la pila de l man do a di stanci a, cua ndo
no vay a a uti lizarlo duran te un largo p eriodo de
tiempo .
十
十
4
Fig.1
S ensor del ma ndo a distan cia
6m
30
30
TF T M O DE I N V E R S IO N
Ran go op erativ o del mando a dis tancia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N/ P
OSD
GOTO
0
10+
STOP P LA Y/PA US E
1 . Retire la pe staña de plá stico a ntes d e utiliz ar
e l mand o a dis tancia .
2 . Dirija el ma ndo a distancia a m enos de 6 m del
re produ ctor y con un ángu lo apro ximad o de 6 0
g rados respec to a la parte fronta l del re produ ctor .
N OTA:
l La dis tancia de fun ciona miento varia rá según la
Fig. 2
ilu minac ión de la ha bitació n.
l No dir ija ning una lu z pote nte ha cia el senso r del
m ando a dista ncia.
l No col oque n ingún objeto entre el ma ndo a distan cia y e l senso r del m ando en el aparat o.
l No uti lice es te man do a d istanc ia mie ntras u tiliza s imultáneam ente e l mand o a di stanci a de
o tro apa rato.
FR
FF
PREV
N EXT
ZOOM
SL OW
A-B
RE PEAT
PROGRAM A NGLE
Ti empo t otal
Ti empo de reproducción I ndicador índ ice de bit s USB
Canción a ctual/
In dicado r del nivel de volumen
Total canci ones
Indicador de reproducción
Indi cador del ecualizado r
01: 5 3 040: 36 6 5k b
001/ 124
Carpeta actua l
MUSIC
-- --- - 1
-- --- - -1
-- --- ~ 2
Mp3 -- --- - -1
Mp3 -- --- ~ 2
Mp3 -- --- ~ 2
Mp3
Mp3
Mp3
USB
Ti po de re producción actual
18
EN T ER
S TEP
L/R
11
SETUP
TITLE
ME NU
SU BTITL E L ANGUAGE VOL
VOL
USB/C ARD/ DVD
MU TE
Antes d e reproduci r un disco D VD/ CD Víde o/CD
CD formato JPEG
El idioma del m enú d e pant alla co nfigurado en
su repro ductor es el francé s. Si d esea c ambia r
el idiom a del m enú, d eberá selec cionar "Initia l
se ttings / General se tup / O SD la ng”
(Configu ración inicia l / Con figura ción g eneral /
Id ioma O SD”). En la s iguien te exp licación el
id ioma s elecci onado para e l men ú es el inglés .
Pulse el bot ón PRO GRA M (PR OGRAMAR) para
para s eleccionar u no de los efe ctos d e tran sición
duran te el c ambio de un a imag en a o tra:
1.BARRIDO DESCENDENTE
2.BARRIDO ASCENDENTE
3.BARRIDO DE IZQUIERD A
4.BARRIDO DE DERECHA
5.BARRIDO DI AGONAL SU PERIOR IZQUIERDO
6.BARRIDO DI AGONAL SU PERIOR DERECHO
7.BARRIDO DI AGONAL IN FERIOR IZQUIERDO
8.BARRIDO DI AGONAL IN FERIOR DERECHO
9.EXTENSIÓN DESDE EL C ENTRO H
10.EXTENSIÓN DESDE EL CENTRO V
11.COMPRESI ÓN HACIA EL CENTRO H
12.COMPRESIÓN HACIA EL CENTRO V
13.VENTANA H
14.VENTANA V
15.BARRIDO D ESDE EL BO RDE AL CE NTRO
16.MOVER HA CIA DENTRO DESDE ARRIBA
17.NINGUNO
Reproducción básica
1 . Ponga el in terrup tor en la posición “ON”
e n el lado derecho del reproduc tor par a
e ncend erlo.
2 . Empuje la tapa d el disco para abrirla.
TFT MODE INVERSION
1
2
3
N/P
Botone s
NUMÉR ICOS
ABRIR
4
5
6
7
8
9
0
10+
OSD
TFT MODE IN VERSION
3. Int roduzc a un d isco e n el co mpart imento para
el dis co. Su jete e l disco sin to car su superf icie.
Colo que el disco con la cara im presa hacia arriba
y coló quelo en la posici ón correcta.
4. De spués de ce rrar la puerta , se in iciará la
repro ducció n. El reprod uctor c omien za a l eer
el dis co inm ediata mente.
ZOOM
FF
PREV
NEXT
SLOW
A-B
PROGRAM ANGLE
STEP
10+
L/R
T ITLE
SUBTITLE LANGUAGE VOL
CARGARDO
MENU
MUTE
5. Cu ando en la p antalla aparezca u n men ú,
utilic e los b otones de na vegac ión o pulse l os
boto nes nu mérico s para selec ciona r el número
de pi sta de seada . Pulse el botón EN TER
(INTRO) pa ra inic iar la reprod ucción .
1 WHAT WILL I D O
2 HEAR M E CRY
3 WITHO UT Y OU
4 MOVE C LOSE R
WITHOUT YOU
6. Pulse el botón NE XT (SI GUIEN TE) o PREV (ANT ) para reprod ucir e l sigui ente capítulo o
el anter ior cap ítulo.
7. Si desea de tener la repr oducc ión y regresa r a la p antalla del m enú, pulse el botó n TITL E
(T ÍTULO ), o M ENU (MENÚ ).
12
8
9
0
10+
STOP
PLAY/PAUSE
REPR ODUC IR/
PAUS A
FR
FF
PREV
NEXT
ZOOM
SLOW
A-B
REPEAT
AN TERIOR
PROGRAM ANGLE
lDurante la reproducción de un disco VCD 2.0
con PBC, el reproductor mos trará la versión VCD
y la condic ión de PBC en la p antalla .
ST EP
L/R
SET UP
TITLE
INT RO
Bot ón de
navegación
ENTER
MENU
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MUTE
VOL
DVD-VÍDEO
US B/CAR D/ DVD
7
P ROGR A MAR
INT RO
MENÚ
TÍTULO
6
SIGUIENTE
R eprod ucir u n CD Vídeo con c ontrol de
la reproducc ión
Bot ón de
navegación
ENTER
5
ANTERIOR
RE PEAT
SET UP
4
OSD
SIG UIENTE
FR
3
GOTO
R EPROD UCIR/
PAUSA
PLAY/PAUSE
2
N/P
GOTO
STOP
1
VCD2.0
PBC ON
l Desp ués de unos segun dos, a parece rá un
m enú e n la pantalla .
1 WHAT WILL I DO
2 HEAR M E CRY
3 WITHO UT YOU
4 MOVE CLOSER
l Pulse los bot ones n uméri cos pa ra sel eccion ar una pista, si el n úmero de pis ta es inferio r
a 10, se leccione uno de los boton es num érico s de 0 ~ 9.
l Si el número de pis ta es m ayor que 10 , pulse prime ro el b otón 1 0+, de spués pulse uno d e
lo s boto nes nu méric os de 0 ~ 9.
l Pulse el botó n NEX T (SIG UIEN TE)
o el botón PREV (ANTERIOR )
, el re produ ctor
re produ cirá la pista s iguien te o a nterior in la s ecuen cia de l orden del d isco.
17
Detener la reproducción
CD formato JPEG
ROT ATI NG
l En el c aso discos C D con imágenes JPEG,
se leccio ne la carpet a que desea visual izar
utilizand o los botone s de n avega ción y pulse el
botón ENTER (INTRO) para confirmar.
l Los ar chivos de es ta carp eta ap arece n
in dicado s y us ted po drá se leccio nar las imág
enes uti lizand o los b otones de navegación
arriba/a bajo y pulsando EN TER (INTRO) para
in iciar l a repro ducció n. Al despla zarse por el
nombre del ar chivo podrá ver la m iniatu ra de la
im agen.
Efecto flip de cambio en la imagen
lPu lse el botón de na vegac ión ARRIBA p ara
cam biar la imag en a p osición vertical.
lPu lse el botón de na vegac ión AB AJO p ara
cam biar la imag en a p osición horiz ontal.
Pulse el bo tón STOP pa ra detener la repro ducció n
de un disco .
NOTA: Al d etener la rep roduc ción, e l repro ducto r
regis tra el p unto d onde se pul só STO P (fun ción d e
REANUDACIÓN) . Pulse PLAY /PAUS E
(REP RODU CIR/PAUSA ) de n uevo, y la
repro ducció n se r eanud ará a p artir d e este
punto . Al ab rir la b andej a del d isco o pulsa r
STOP de nu evo, s e can celará la func ión de
REANUDACIÓN.
Sa ltar en avan ce o retroceso
TFT MODE IN VERSION
Salta r en se ntido de av ance
Be l le
D ISC
lDespué s de s elecci onar u na carpeta y un arc hivo,
se carga rá la im agen y apar ecerá en la p antall a.
Pulse el bo tón NEXT (S IGUIENTE)
durante la
reproducci ón. Con cada pulsación d el botón, la
reproducci ón saltará un capítulo (DV D) o una pis ta
(CD Vídeo/ CD).
Saltar en s entido de re troceso
Pulse el bo tón PREV (A NTERIOR)
durante l a
reproducci ón. Con cada pulsación d el botón, la
reproducci ón saltará un capítulo (DV D) o una pis ta
(CD Vídeo/ CD).
Pulse el bot ón ZO OM pa ra act ivar el modo
de zo om
lPul se el b otón F F para incre menta r el
tama ño de l a imag en a 1 00%, 125%, 150%
y 200 %
lPul se el b otón F R para redu cir la im agen al
50%, 75%, y 100%
Saltar a la im agen sigui ente /anterior
lPuls e el bo tón NEXT (S IGUIE NTE) para v er la
image n sigu iente o el bot ón PREV (ANT) pa ra
regres ar a la imagen anterior. Si no pulsa ni nguna
tecla durante 5 seg undos , auto máticamente
apare cerá la siguiente im agen.
Rotación de imá gen es
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
OSD
GOTO
AVAN CE
R ÁPI DO
RETROCESO
R Á PIDO
STOP PLAY/PAUSE
FR
FF
PREV
NEXT
Z OOM
SLOW
A-B
REPEAT
PROGRAM ANGLE
Avance o retroces o rápid o
L/R
D urante la rep roduc ción, p ulse e l botón FF
o el botón FR
pa ra ava nzar/r etroce der
rá pidam ente e n la re produ cción. Pulse el bot ón
P LAY (R EPRO DUCI R) para rean udar la
re produ cción norma l.
REPRO DUCIR/
PA USA
AN TERIOR
SIG UIENTE
SETUP
EN TER
STEP
TITLE
MENU
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MUTE
AVANCE RÁPIDO
2X
Si in creme nta el tamañ o de la imag en, pu ede
usar los bo tones de na vegac ión par a ver
otra s secc iones d e la im agen .
lPulse e l botó n de na vegac ión DERECHA para
ro tar la im agen en el sentid o de la s aguj as del reloj.
lPulse e l botó n de na vegac ión IZ QUIERDA para
ro tar la im agen en se ntido c ontrario a la s aguj as
de l reloj.
15
2
N/P
Re ducir /Zoom de la image n
N OTA: El tiem po ne cesari o para carga r y
visualiz ar una image n dep ende d el tam año
d el arch ivo de cada image n.
lDu rante l a reproducci ón, pu lse el botón M ENU
(MEN Ú) pa ra retr ocede r a la s elección de la
carp eta o p ulse e l botón STOP para activa r la
prev isualiz ación.
lPu lse el b otón R EPEAT (RE PETIR) para
cambiar el modo de rep roducción.
-REPETIR SOLO:
-REPET IR FIC HERO : todo s los fichero s en la
ca rpeta s erán jugado s en v arias o casio nes.
-RE PETIR DE : p ara re anuda r aparato de
lectura no rmal.
1
FF 4X
FF
8X
16 X
RETROCESO RÁPIDO
2X
FR 4X
FR 8X
16 X
Pausa o reproducción
D urante la rep roduc ción, p ulse e l botón PLAY /PAUS E
(REP RODU CIR/PAUSA ),
se realiz ará un a pau sa en la repr oducc ión. Pulse el botón PLAY /PAUS E
(REPRO DUCIR/PAU SA) p ara re anuda r la rep roduc ción.
13
Reproducción a cámara lenta (DVD/VCD)
Reproducción MPEG4
Pulse el botón SLOW (LENTO) durante la rep roducción.
1) Repr oduce el disco a la mitad (1/2) d e la
velocid ad normal. Con cad a puls ación posterior
del botó n, la v elocidad de reprod ucción
disminu ye a 1/2, 1/4, 1/8, 1/16.
2) Pulse el botón PLAY/PAUSE ( REPRODUCIR/
PAUSA), el reproductor reanuda la
reprodu cción norma l.
1. Intro duzca el dis co que incluy e los a rchivo s
MPEG 4 que desea reprod ucir y despu és de unos
segundos, la panta lla mo strará todas las
carpet as del disco:
00: 00 00:00
001 /124
MUSIC
Reproducción MP3
TF T MO D E INVERSION
1. Introduzca el disc o que incluy e los a rchivo s
MP3 que dese a reproducir y des pués d e unos
segundos, la pantal la mostrará t odas l as
carpetas del d isco:
00:00 00:00
001/124
STO RY
LOV E
1
2
3
4
5
6
N/P
Botones
NUMÉRICOS
DI SC
7
8
0
10+
9
REPRO DUCIR/
PAUSA
STOP
SO NGS
PL AY/PAU SE
LO VE
CÁM ARA LEN TA
FR
FF
PREV
NEXT
ZOOM
SLOW
A-B
RE PEAT
ANTERIOR
SIGUIENTE
REPETICIÓN
DISC
PROGRAM ANGL E
STEP
L/R
SETUP
EN TER
TITLE
2
3
4
5
6
SUBTI TL E LANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MUTE
7
8
0
10+
STOP
PLAY/PAUSE
FR
FF
PREV
NE XT
Z OOM
SLOW
A-B
REPEAT
R EPRODU C IR/
PAU SA
AN TERIOR
SI GUIENTE
RE PETICIÓN
00: 00 0 0:00
001/124
L/R
SWEAR
Carpeta act ual
AV
AV
AV
AV
01 :53 040: 36 65kb
00 1/12 4
IR A
GOTO
PROGR AM AN GLE
AV
Indicador del ecualizador
9
SETUP
EN TER
---- --KING
---- --FIGHT
---- --PEACE
---- --LIV E
---- --LILY
---- --SECRET
TITLE
INTRO
Bo tón de
na vegación
I ndicador de reproducción
AV
Indicador de reproducci ón
OSD
OSD
I ndicador del nivel de volu men
Canción actual/
Total canci ones
MENU
Indicador del nivel de volumen
Tiempo de reproducción
Tiem po total
Boton es
NUMÉRICOS
STE P
I ndicador índice de bits Mp3
Canción actual/
Total canciones
2 . Sele ccione la carpeta q ue desea reproduc ir
u tilizan do los boton es de naveg ación y pulse
E NTER (INTRO) pa ra con firmar.
3 . Los archiv os de e sta ca rpeta aparecerán
i ndicad os. Se leccio ne el a rchivo dese ado
u tilizan do los boton es de naveg ación, despu és
p ulse P LAY (REPRO DUC IR) pa ra inic iar la
r eprod ucción .
INTR O
Botó n de
nave gación
1
N/P
OSD
GOTO
MUSIC
2. Seleccione la car peta que desea reproduc ir
utilizando los botones de naveg ación y pulse
ENTER (INTRO) pa ra con firmar.
3. Los archivos de esta carpeta aparec erán
indicados. Seleccio ne el archivo dese ado
utilizando los botones de naveg ación, después
pulse PLAY (REPRO DUCIR) para iniciar la
reproducción.
TFT MODE IN VERSION
ME NU
SUBTITLE LANGUAGE VOL
VOL
USB/CARD/DVD
MUTE
DISC
Tipo de rep roducción actual
M USIC
Carpeta actual
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
---- --- AL AN
---- --- BUZ Z
---- --- CANDY
---- --- DI ANA
---- --- MANDY
---- --- SI MP SON
D ISC
Tipo de reproducción act ual
4. Pulse el bo tón NEXT (SIGUIENTE) o PREV (ANTERIOR) para avan zar o retroceder una
página del menú.
5. Pulse el bo tón REPEAT (REPETIR) para c ambia r el modo de reproducción.
- MEZCLA: Todos lo s archivos s e ordenarán aleatoriamente y s e reproducirán en este orden.
- ALEATORIO : selecciona aleato riamente cualquie r archivo pa ra reproducirlo.
- UNO: reproduce solo un archiv o.
- REPETIR UNO: re pite un archivo.
- REPETIR CARPETA: se reproducen repetidamente todos los archivos de la carp eta.
- CARPETA: se reproducen todos los a rchivos de la carpeta.
14
4. Pu lse el botón NEXT (SIGUIENTE ) o PR EV
(ANT ERIOR) para el ar chivo s iguien te o anterior.
5. Pu lse el botón DISP p ara mostrar la info rmaci ón de la reproducc ión, el tiempo que q ueda,
el tie mpo q ue ha transc urrido y otros.
6. Pu lse el botón REPEAT (RE PETI R) par a camb iar el modo de rep roducc ión.
-MEZ CLA : Todos los ar chivos se ord enará n alea toriam ente y se re produc irán en este orden.
-ALE ATORIO : se leccio na ale atoriamente cualquier ar chivo p ara re produ cirlo.
-UNO : reproduce solo u n arch ivo.
-REP ETIR UNO: repite un arc hivo.
-REP ETIR CARPETA: s e repr oduce n repe tidame nte to dos lo s archivos de la carpeta.
-CAR PETA : se re producen todos los archi vos de la car peta.
15