1
Download manual del usuario pinza amperimetrica digital art. 09/08525
Transcript
ART. 09/08525-00 ELCART Manuale di istruzioni/Scheda tecnica PAGINA 1 DI 9 PINZA AMPEROMETRICA DIGITALE ART. 09/08525-00 NI 4600 MANUALE DI ISTRUZIONI ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ART. 09/08525-00 ELCART Manuale di istruzioni/Scheda tecnica PAGINA 2 DI 9 ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ART. 09/08525-00 ELCART Manuale di istruzioni/Scheda tecnica PAGINA 3 DI 9 Informazione agli utenti ex art. 26 D.Lgs. 49/2014 ,OVLPERORULSRUWDWRVXOO·DSSDUHFFKLDWXUD$OOHJDWR,;'/JVLQGLFDFKHLOULÀXWRGHYHHVVHUHRJJHWWRGL´UDFFROWD separata” e che è stato immesso sul mercato, in Italia, dopo il 31/12/2010. 3HUWDQWRO·XWHQWHGRYUjFRQIHULUHRIDUFRQIHULUHLOULÀXWRDLFHQWULGLUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWDSUHGLVSRVWLGDOOHDPPLQLVWUD]LRQL ORFDOLRSSXUHFRQVHJQDUORDOULYHQGLWRUHFRQWURDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH /·XWHQWHKDGXQTXHXQUXRORDWWLYRODUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWDGHOULÀXWRHOHVXFFHVVLYHRSHUD]LRQLGLWUDWWDPHQWRUHFXSHURH VPDOWLPHQWRIDYRULVFRQRODSURGX]LRQHGLDSSDUHFFKLDWXUHFRQPDWHULDOLULFLFODWLHOLPLWDQRJOLHͿHWWLQHJDWLYLVXOO·DPELHQWH HVXOODVDOXWHHYHQWXDOPHQWHFDXVDWLGDXQDJHVWLRQHLPSURSULDGHOULÀXWR 1HO FDVR GL 5$(( GL SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL FP O·XWHQWH KD GLULWWR DO FRQIHULPHQWR JUDWXLWR VHQ]D REEOLJR GL FRQWHVWXDOHDFTXLVWRDLGLVWULEXWRULDOGHWWDJOLRODFXLVXSHUÀFLHGLYHQGLWDVSHFLDOL]]DWDHFFHGHLPT IMPORTATO E DISTRIBUITO DA ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti, 46 20093 COLOGNO MONZESE (MI) ITALY ZZZHOFDUWFRPLQIR#HOFDUWLW Made in China ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ELCART ART. 09/08525-00 PAGINA 4 DI 9 Manuale di istruzioni/Scheda tecnica OPERATING INSTRUCTION 1000A AC CLAMP METER ART. 09/08525-00 NI 4600 SPECIFICATIONS: Function AC Current SAFETY: Range & Resolution Accuracy (% of reading) 40.00 AAC ± (2.5% + 10 digits) 400.0 AAC ± (2.5% + 5 digits) 1000 AAC ± (3.0% + 4 digits) 400.0 mVDC ± (0.8% + 3 digits) 4.000 VDC International Safety Symbols: 7KLVV\PERODGMDFHQWWRDQRWKHUV\PERORUWHUPLQDO LQGLFDWHVWKHXVHUPXVWUHIHUWRWKHPDQXDOIRUIXUWKHU LQIRUPDWLRQ DC Voltage ± (1.5% + 3 digits) 400.0 VDC 7KLV V\PERO DGMDFHQW WR D WHUPLQDO LQGLFDWHV WKDW XQGHUQRUPDOXVHKD]DUGRXVYROWDJHVPD\EHSUHVHQW 600 VDC ± (2.0% + 3 digits) 400.0 mVAC ± (0.8% + 20 digits) 4.000 VAC AC Voltage 'RXEOHLQVXODWLRQ 40.00 VDC 40.00 VAC ± (1.8% + 5 digits) 400.0 VAC SAFETY NOTES 600 VAC ± (2.5% + 5 digits) ȍ ± (1.0% + 4 digits) 'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPDOORZDEOHLQSXWUDQJHRIDQ\IXQFWLRQ 'RQRWDSSO\YROWDJHWRPHWHUZKHQUHVLVWDQFHIXQFWLRQLVVHOHFWHG 6HWWKHIXQFWLRQVZLWFK2))ZKHQWKHPHWHULVQRWLQXVH WARNINGS 6HWIXQFWLRQVZLWFKWRWKHDSSURSULDWHSRVLWLRQEHIRUHPHDVXULQJ :KHQPHDVXULQJYROWVGRQRWVZLWFKWRFXUUHQWUHVLVWDQFHPRGHV 'RQRWPHDVXUHFXUUHQWRQDFLUFXLWZKRVHYROWDJHH[FHHGV9 :KHQFKDQJLQJUDQJHVXVLQJWKHVHOHFWRUVZLWFKDOZD\VGLVFRQQHFW WKHWHVWOHDGVIURPWKHFLUFXLWXQGHUWHVW 'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPUDWHGLQSXWOLPLWV .ȍ Resistance CAUTIONS ,PSURSHUXVHRIWKLVPHWHUFDQFDXVHGDPDJHVKRFNLQMXU\RUGHDWK 5HDGDQGXQGHUVWDQGWKLVXVHUPDQXDOEHIRUHRSHUDWLQJWKHPHWHU $OZD\VUHPRYHWKHWHVWOHDGVEHIRUHUHSODFLQJWKHEDWWHU\ ,QVSHFWWKHFRQGLWLRQRIWKHWHVWOHDGVDQGWKHPHWHULWVHOIIRUDQ\GDPDJH EHIRUHRSHUDWLQJWKHPHWHU5HSDLURUUHSODFHDQ\GDPDJHEHIRUHXVH 8VHJUHDWFDUHZKHQPDNLQJPHDVXUHPHQWVLIWKHYROWDJHVDUHJUHDWHUWKDQ 9$&UPVRU9'&7KHVHYROWDJHVDUHFRQVLGHUHGDVKRFNKD]DUG 5HPRYHWKHEDWWHU\LIWKHPHWHULVWREHVWRUHGIRUORQJSHULRGV $OZD\V GLVFKDUJH FDSDFLWRUV DQG UHPRYH SRZHU IURP WKH GHYLFH XQGHU WHVWEHIRUHSHUIRUPLQJ'LRGH5HVLVWDQFHRU&RQWLQXLW\WHVWV 9ROWDJHFKHFNVRQHOHFWULFDORXWOHWVFDQEHGLI¿FXOWDQGPLVOHDGLQJ EHFDXVHRIWKHXQFHUWDLQW\RIFRQQHFWLRQWRWKHUHFHVVHGHOHFWULFDO FRQWDFWV 2WKHU PHDQV VKRXOG EH XVHG WR HQVXUH WKDW WKH WHUPLQDOV DUHQRWOLYH ,IWKHHTXLSPHQWLVXVHGLQDPDQQHUQRWVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHSURWHFWLRQSURYLGHGE\WKHHTXLSPHQWPD\EHLPSDLUHG Maximum Input $ 9'&$& 9'&$& 9'&9$& ± (1.5% + 2 digits) .ȍ 0ȍ ± (2.5% + 3 digits) 0ȍ ± (3.5% + 5 digits) 40.00nF ±(5.0% + 100 digits) 400.0nF ±(3.0% + 5 digits) ȝ) ȝ) ±(3.5% + 5 digits) ȝ) ±(5.0% + 5 digits) 5.000Hz ±(1.5% + 5 digits) 50.00Hz 500.0Hz Frequency 5.000kHz ±(1.2% + 2 digits) Sensitivity: 10Vrms min. 50.00kHz 500.0kHz 5MHz 10.00MHz Duty Cycle Input Limits Function $$& 9'&9$& 5HVLVWDQFH'LRGH&RQWLQXLW\ &DSDFLWDQFH)UHTXHQF\'XW\&\FOH7HVW 7HPSHUDWXUH&) Capacitance .ȍ Temp (type-K) (probe accuracy not included) 0.5 to 99.0% ±(1.5% + 10 digits) ±(1.2% + 2 digits) Pulse width: 100μs - 100ms -50.0 to 400.0°C 400 to 1000°C -58.0 to 400.0°F 400 to 1832°F ±(3.0% reading + 5°C) ±(3.0% reading + 7°F) ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ART. 09/08525-00 ELCART Manuale di istruzioni/Scheda tecnica PAGINA 5 DI 9 TECHNICAL CHARACTERISTICS: Note: No Autoranging & 400mV AC Voltage Range METER DESCRIPTION: &XUUHQWFODPS &ODPSWULJJHU 'DWD+ROGDQG%DFNOLJKWEXWWRQ 0RGHVHOHFWEXWWRQ /&'GLVSOD\ &20LQSXWMDFN 5RWDU\)XQFWLRQVZLWK 5DQJHVHOHFWEXWWRQ +]GXW\EXWWRQ 9ȍ&)MDFN %DWWHU\&RYHU &ODPSVL]H 2SHQLQJPPDSSUR[ 'LRGH7HVW 7HVWFXUUHQWRIP$W\SLFDO 2SHQFLUFXLWYROWDJH 9'&W\SLFDO &RQWLQXLW\&KHFN 7KUHVKROGȍ7HVWFXUUHQWP$ /RZ%DWWHU\,QGLFDWLRQ ³´LVGLVSOD\HG 2YHUUDQJH,QGLFDWLRQ ³2/´LVGLVSOD\HG 0HDVXUHPHQWV5DWH SHUVHFRQGQRPLQDO ,QSXW,PSHGDQFH 0ȍ9'&DQG9$& 'LVSOD\ FRXQWV/&' $&&XUUHQ +]$$& $&9ROWDJHEDQGZLGWK +]9$& 2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH WR)WR& 6WRUDJH7HPSHUDWXUH WR)WR& 5HODWLYH+XPLGLW\ &WR& &WR&&WR& $OWLWXGH2SHUDWLQJ P6WRUDJHP 2YHUYROWDJH &DWHJRU\,,,9 %DWWHU\ 2QH³9´%DWWHU\ $XWR2)) DSSUR[PLQXWHV 'LPHQVLRQV:HLJKW [[PPJU 6DIHW\ )RULQGRRUXVHDQGLQDFFRUGDQFHZLWK2YHUYROWDJH&DWHJRU\,,3ROOXWLRQ 'HJUHH&DWHJRU\,,LQFOXGHVORFDOOHYHODSSOLDQFHSRUWDEOHHTXLSPHQW HWFZLWKWUDQVLHQWRYHUYROWDJHVOHVVWKDQ2YHUYROWDJH&DW,,, OPERATION: NOTICES:5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOZDUQLQJDQGSUHFDXWLRQVWDWHPHQWV OLVWHG LQ WKH VDIHW\ VHFWLRQ RI WKLV RSHUDWLRQ PDQXDO SULRU WR XVLQJ WKLV PHWHU6HWWKHIXQFWLRQVHOHFWVZLWFKWRWKH2))SRVLWLRQZKHQWKHPHWHU LVQRWLQXVH AC CURRENT MEASUREMENTS: WARNING:(QVXUHWKDWWKHWHVWOHDGVDUH GLVFRQQHFWHGIURPWKHPHWHUEHIRUHPDNLQJFXUUHQWFODPSPHDVXUHPHQWV 6HWWKH)XQFWLRQVZLWFKWRWKH$RU$RU$UDQJH ,IWKHUDQJHRIWKHPHDVXUHGLVQRWNQRZQVHOHFWWKHKLJKHUUDQJH¿UVW WKHQPRYHWRWKHORZHUUDQJHLIQHFHVVDU\ 3UHVVWKHWULJJHUWRRSHQMDZ )XOO\HQFORVHRQHFRQGXFWRUWREHPHDVXUHG 7KHFODPSPHWHU/&'ZLOOGLVSOD\WKHUHDGLQJ $&'& $&DOWHUQDWLQJFXUUHQW DQG'&GLUHFWFXUUUHQW 0LQXVVLJQ FRXQWWR PHDVXUHPHQWUHDGLQJ $872 $XWR5DQJHPRGH 'LRGHWHVWPRGH $XGLEOH&RQWLQXLW\ +2/' 'DWD+ROGPRGH &)P9$.0ȍ 8QLWVRIPHDVXUHOLVW ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ART. 09/08525-00 ELCART Manuale di istruzioni/Scheda tecnica PAGINA 6 DI 9 DC/AC VOLTAGE MEASUREMENTS: ,QVHUWWKHEODFNWHVWOHDGLQWRWKHQHJDWLYHCOMWHUPLQDODQGWKHUHG WHVWOHDGLQWRWKHSRVLWLYH9WHUPLQDO 6HWWKHIXQFWLRQVZLWFKWRWKH9SRVLWLRQ 6HOHFW$&RU'&ZLWKWKHMODEEXWWRQ &RQQHFWWKHWHVWOHDGVLQSDUDOOHOWRWKHFLUFXLWXQGHUWHVW 5HDGWKHYROWDJHPHDVXUHPHQWRQWKH/&'GLVSOD\ FREQUENCY OR % DUTY CYCLE MEASUREMENTS: 6HWWKHURWDU\IXQFWLRQVZLWFKWRWKH³+]´SRVLWLRQ ,QVHUWWKHEODFNOHDGEDQDQDSOXJLQWRWKHQHJDWLYH&20MDFNDQGWKH UHGWHVWOHDGEDQDQDSOXJLQWRWKHSRVLWLYH9MDFN 6HOHFW+]RUGXW\ZLWKWKH+]EXWWRQ 7RXFKWKHWHVWSUREHWLSVWRWKHFLUFXLWXQGHUWHVW 5HDGWKHIUHTXHQF\RQWKHGLVSOD\ TEMPERATURE MEASUREMENTS: RESISTANCE AND CONTINUITY MEASUREMENTS: WARNING:7R DYRLG HOHFWULF VKRFN GLVFRQQHFW ERWK WHVW SUREHV IURP ,QVHUWWKHEODFNWHVWOHDGLQWRWKHQHJDWLYHCOMWHUPLQDODQGWKHUHG DQ\VRXUFHRIYROWDJHEHIRUHPDNLQJDWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW WHVWOHDGLQWRWKHSRVLWLYHWHUPLQDO 6HWWKHIXQFWLRQVZLWFKWR7(03 6HWWKHIXQFWLRQVZLWFKWRWKHȍSRVLWLRQ ,QVHUWWKH7HPSHUDWXUH3UREHLQWRWKHQHJDWLYH&20DQGWKH9MDFNV 8VHWKHPXOWLIXQFWLRQMODEEXWWRQWRVHOHFWUHVLVWDQFH PDNLQJVXUHWRREVHUYHWKHFRUUHFWSRODULW\ 7RXFKWKHWHVWSUREHWLSVDFURVVWKHFLUFXLWRUFRPSRQHQWXQGHUWHVW 6HOHFW&RU)ZLWKWKH02'(EXWWRQ ,WLVEHVWWRGLVFRQQHFWRQHVLGHRIWKHGHYLFHXQGHUWHVWVRWKHUHVWRI 7RXFKWKH7HPSHUDWXUH3UREHKHDGWRWKHSDUWZKRVHWHPSHUDWXUH\RX WKHFLUFXLWZLOOQRWLQWHUIHUHZLWKWKHUHVLVWDQFHUHDGLQJ ZLVKWRPHDVXUH.HHSWKHSUREHWRXFKLQJWKHSDUWXQGHUWHVWXQWLOWKH )RU5HVLVWDQFHWHVWVUHDGWKHUHVLVWDQFHRQWKH/&'GLVSOD\ UHDGLQJVWDELOL]HVDERXWVHFRQGV )RU&RQWLQXLW\WHVWVLIWKHUHVLVWDQFHLVȍDWRQHZLOOVRXQG 5HDGWKHWHPSHUDWXUHLQWKHGLVSOD\7KHGLJLWDOUHDGLQJZLOOLQGLFDWH WKHSURSHUGHFLPDOSRLQWDQGYDOXH DIODEMEASUREMENTS: WARNING:7RDYRLGHOHFWULFVKRFNEHVXUHWKHWKHUPRFRXSOHKDVEHHQ ,QVHUWWKHEODFNWHVWOHDGEDQDQDSOXJLQWRWKHQHJDWLYHCOMMDFNDQG UHPRYHGEHIRUHFKDQJLQJWRDQRWKHUPHDVXUHPHQWIXQFWLRQ WKHUHGWHVWOHDGEDQDQDSOXJLQWRWKHSRVLWLYHGLRGHMDFN DATA HOLD AND BACKLIGHT: 7XUQWKHURWDU\VZLWFKWRWKHSRVLWLRQ 7RIUHH]HWKH/&'PHWHUUHDGLQJSUHVVWKHGDWDKROGEXWWRQ 3UHVVWKHMODEEXWWRQXQWLO³´DSSHDUVLQWKHGLVSOD\ 7KHGDWDKROGEXWWRQLVORFDWHGRQWKHOHIWVLGHRIWKHPHWHUWRSEXWWRQ 7RXFKWKHWHVWSUREHVWRWKHGLRGHXQGHUWHVW :KLOHGDWDKROGLVDFWLYHWKH+2/'GLVSOD\LFRQDSSHDUVRQWKH/&' )RUZDUGYROWDJHZLOOLQGLFDWH9WR9 3UHVVWKHGDWDKROGEXWWRQDJDLQWRUHWXUQWRQRUPDORSHUDWLRQ 5HYHUVHYROWDJHZLOOLQGLFDWH“OL”6KRUWHGGHYLFHVZLOOLQGLFDWH Note:7KH+2/'IHDWXUHZLOODFWLYDWHZKHQWKH%DFNOLJKWLVWXUQHGRQ QHDUP9DQGDQRSHQGHYLFHZLOOLQGLFDWH“OL”LQERWKSRODULWLHV 3UHVVWKH+2/'NH\DJDLQWRH[LW+ROG 7KHEDFNOLJKWIXQFWLRQLOOXPLQDWHVWKHGLVSOD\DQGLVXVHGZKHQWKH DPELHQWOLJKWWRWRRORZWRSHUPLWYLHZLQJRIWKHGLVSOD\HGUHDGLQJV 3UHVVWKH+2/'EXWWRQIRURQHVHFRQGWRWXUQWKHEDFNOLJKWRQDQG SUHVVWKHEXWWRQDVHFRQGWLPHWRWXUQWKHEDFNOLJKWRII MANUAL RANGING: 7KHPHWHUWXUQVRQLQWKHDXWRUDQJLQJPRGH3UHVVWKHRangeEXWWRQWR JRWRPDQXDOUDQJLQJ(DFKSUHVVRIWKHUDQJHEXWWRQZLOOVWHSWRWKHQH[W CAPACITANCE MEASUREMENTS: WARNING: 7RDYRLGHOHFWULFVKRFNGLVFRQQHFWSRZHUWRWKHXQLWXQGHU UDQJHDVLQGLFDWHGE\WKHXQLWVDQGGHFLPDOSRLQWORFDWLRQ3UHVVDQGKROG WHVWDQGGLVFKDUJHDOOFDSDFLWRUVEHIRUHWDNLQJDQ\FDSDFLWDQFHPHDVXUH- WKHRangeEXWWRQIRUWZRVHFRQGVWRUHWXUQWRDXWRUDQJLQJ 0DQXDOUDQJLQJGRHVQRWIXQFWLRQLQWKH$&&XUUHQW'LRGHDQG&RQWLQXLW\ PHQWV5HPRYHWKHEDWWHULHVDQGXQSOXJWKHOLQHFRUGV FKHFNIXQFWLRQV 6HWWKHURWDU\IXQFWLRQVZLWFKWRWKHFDSSRVLWLRQ BATTERY REPLACEMENT: ,QVHUWWKHEODFNWHVWOHDGEDQDQDSOXJLQWRWKHQHJDWLYH&20MDFN 5HPRYHWKHRQHUHDU3KLOOLSVKHDGVFUHZ ,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGEDQDQDSOXJLQWRWKHSRVLWLYH9MDFN 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW 7RXFKWKHWHVWOHDGVWRWKHFDSDFLWRUWREHWHVWHG 5HSODFHWKH5HTXLUHVRQH³9´EDWWHU\1('$)3 5HDGWKHFDSDFLWDQFHYDOXHLQWKHGLVSOD\ 5HDVVHPEOHWKHPHWHU User information ex art. 26 D. 49/2014 7KHV\PEROODEHOOHGRQWKHDSSOLDQFH$QQH[,;'LQGLFDWHVWKDWWKHUXEELVKLVVXEMHFWWR´VHSDUDWHFROOHFWLRQµDQG LWKDVEHHQSODFHGRQWKH,WDOLDQPDUNHWDIWHUWKH'HFHPEHU 7KHXVHUPXVWWKHUHIRUHDVVLJQRUKDYHFROOHFWHGWKHUXEELVKWRDWUHDWPHQWIDFLOLW\DFFRUGLQJWRLQGLFDWLRQVE\WKHORFDO DGPLQLVWUDWLRQRUKDQGLWRYHUWRWKHUHVHOOHULQH[FKDQJHIRUDQHTXLYDOHQWQHZSURGXFW7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQRIWKH UXEELVKDQGWKHVXEVHTXHQWWUHDWPHQWUHF\FOLQJDQGGLVSRVDORSHUDWLRQVHQFRXUDJHWKHSURGXFWLRQRIDSSOLDQFHVPDGHZLWK UHF\FOHGPDWHULDOVDQGUHGXFHQHJDWLYHHͿHFWVRQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWFDXVHGE\LPSURSHUWUHDWPHQWRIUXEELVK ,QWKHFDVHRIYHU\VPDOO:(((QRH[WHUQDOGLPHQVLRQPRUHWKDQFPWKHXVHULVHOLJLEOHWRJHWIUHHRIFKDUJHDVVLJQDWLRQ WRUHWDLOVKRSVZLWKVDOHVDUHDVUHODWLQJWR(((RIDWOHDVWPò ,03257('$1'',675,%87('%< ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti, 46 20093 COLOGNO MONZESE (MI) ITALY ZZZHOFDUWFRPLQIR#HOFDUWLW Made in China ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ART. 09/08525-00 ELCART PAGINA 7 DI 9 Manuale di istruzioni/Scheda tecnica MANUAL DEL USUARIO PINZA AMPERIMETRICA DIGITAL ART. 09/08525-00 NI 4600 ESPECIFICACION: Función 40.00 ACA ± (2.5% + 10 cifras) Corriente Alterna 400.0 ACA ± (2.5% + 5 cifras) 1000 ACA ± (3.0% + 4 cifras) 400.0 mVCC ± (0.8% + 3 cifras) SEGURIDAD: Simbología de seguridad internacional: (VWH VtPEROR DG\DFHQWH D RWUR VtPEROR R WHUPLQDO LQGLFD TXH HO XVXDULR GHEH UHIHULUVH DO PDQXDO GHO XVXDULRSDUDPD\RULQIRUPDFLyQ 4.000 VCC Voltaje CC (VWDVHxDODG\DFHQWHDXQDWHUPLQDOLQGLFDTXHEDMR XVRQRUPDOSXHGHQH[LVWLUYROWDMHVSHOLJURVRV 1R H[FHGD OD HVFDOD Pi[LPD GH DOLPHQWDFLyQ SHUPLWLGD SDUD FXDOTXLHUIXQFLyQ 1RDSOLTXHYROWDMHDOPHGLGRUFXDQGRHVWpVHOHFFLRQDGDODIXQFLyQ GHUHVLVWHQFLD &XDQGRHOPHGLGRUQRHVWpHQXVR¿MHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQ2)) )LMHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQODSRVLFLyQDGHFXDGDDQWHVGHWRPDU DOJXQDPHGLGD &XDQGRPLGDYROWLRVQRFDPELHDOPRGRGHFRUULHQWHRUHVLVWHQFLD 1RPLGDFRUULHQWHHQXQFLUFXLWRFX\RYROWDMHH[FHGD9 &XDQGRFDPELHGHHVFDODGHVFRQHFWHVLHPSUHORVFDEOHVGHSUXHED GHOFLUFXLWRDSUXHED 1RVXSHUHORVOtPLWHVPi[LPRVGHDOLPHQWDFLyQ Voltaje CA LIMITES DE ALIMENTACION Función Entrada máxima $&$ $ 9&&9&$ 9&&&$ 5HVLVWHQFLD&DSDFLWDQFLD)UHFXHQFLD 9&&&$ 3UXHEDGHGLRGR 7HPSHUDWXUD&) 9&&9&$ 600 VCC ± (2.0% + 3 cifras) 400.0 mVCA ± (0.8% + 20 cifras) 40.00 VCA ± (1.8% + 5 cifras) 400.0 VCA 600 VCA ± (2.5% + 5 cifras) ȍ ± (1.0% + 4 cifras) .ȍ Resistencia ADVERTENCIAS: (OXVRLQDSURSLDGRGHHVWHPHGLGRUSXHGHFDXVDUGDxRVFRUWRFLUFXLWRV OHVLRQHVRSURYRFDUODPXHUWH /HD\FRPSUHQGDHVWHPDQXDOGHOXVXDULRDQWHVGHXWLOL]DUHVWHPHGLGRU 6LHPSUHUHWLUHORVFDEOHVGHSUXHEDDQWHVGHUHHPSOD]DUODEDWHUtDRORV IXVLEOHV ,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHORVFDEOHVGHSUXHED\HOPHGLGRUPLVPRSRU GDxRVDQWHVGHXVDUORHODSDUDWR5HSDUHRUHHPSODFHFXDOTXLHUGDxRDQWHV GHVXXWLOL]DFLyQ 7HQJDJUDQFXLGDGRDOWRPDUPHGLGDVVLORVYROWDMHVVRQPD\RUHVD9&$ UPVR9&&(VWRVYROWDMHVVRQFRQVLGHUDGRVXQSHOLJURGHFRUWRFLUFXLWR 6LHPSUH GHVFDUJXH ORV FRQGHQVDGRUHV \ FRUWH OD HQHUJtD GHO GLVSRVLWLYR EDMRSUXHEDDQWHVGHUHDOL]DUSUXHEDVGHFRQWLQXLGDGUHVLVWHQFLDRGLRGR /DVSUXHEDVGHYROWDMHHQFRQWDFWRVHOpFWULFRVGHSDUHGSXHGHQVHU GLItFLOHV\HUUyQHDVGDGDODLQFHUWLGXPEUHGHODFRQH[LyQFRQORV FRQWDFWRVHOpFWULFRV'HEHUiXVDURWURVPHGLRVSDUDDVHJXUDUVHTXH ODVWHUPLQDOHVQRHVWiQEDMRWHQVLyQ 6LHOHTXLSRHVXVDGRHQXQDPDQHUDQRHVSHFL¿FDGDSRUHOIDEULFDQWH ODSURWHFFLyQVXPLQLVWUDGDSRUHOHTXLSRSXHGHYHUVHDIHFWDGD ± (1.5% + 3 cifras) 4.000 VCA PRECAUCIONES: 40.00 VCC 400.0 VCC 'REOHDLVODQWH NOTAS DE SEGURIDAD: Alcance y Resolución Precisión (%de lectura) Capacidad .ȍ ± (1.5% + 2 cifras) .ȍ 0ȍ ± (2.5% + 3 cifras) 0ȍ ± (3.5% + 5 cifras) 40.00nF ±(5.0% + 100 cifras) 400.0nF ±(3.0% + 5 cifras) ȝ) ȝ) ±(3.5% + 5 cifras) ȝ) ±(5.0% + 5 cifras) 5.000Hz ±(1.5% + 5 cifras) 50.00Hz 500.0Hz Frecuencia 5.000kHz ±(1.2% + 2 cifras) Sensibilidad: 10Vrms min. 50.00kHz 500.0kHz 5MHz 10.00MHz Ciclo de utilización De 0.5 a 99.0% ±(1.5% + 10 cifras) ±(1.2% + 2 cifras) Amplitud de impulso: 100μ - 100ms De -50.0 to 400.0°C Temp De 400 to 1000°C (tipo K) precisiòn de prue- De -58.0 to 400.0°F ba no incluida De 400 to 1832°F ±(3.0% de lectura +5°C) ±(3.0% de lectura +7°F) ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ART. 09/08525-00 ELCART Manuale di istruzioni/Scheda tecnica PAGINA 8 DI 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Nota: No Autorange & Voltaje 400mV CA DESCRIPCIÓN DEL MEDIDOR: 3LQ]DDPSHULPpWULFD *DWLOORSDUDDEULUODSLQ]D %RWyQSDUDUHWHQFLyQGHGDWRV\UHWURLOXPLQDFLyQ %RWyQGHVHOHFFLyQ0RGR 3DQWDOOD/&' $OLPHQWDFLyQ-DFN&20 ,QWHUUXSWRUVHOHFFLyQURWDWLYD ,QWHUUXSWRUVHOHFFLyQIXQFLyQ %RWyQ+]&LFORGHXWLOL]DFLyQ -DFN9ȍ&) 7DSDYDQREDWHUtD 0HGLGDGHODSLQ]D $ELHUWRDSUR[´PP 3UXHEDGHOGLRGR 3UXHEDFRQFRUULHQWHDP$ 9ROWDMHGHOFLUFXLWRDELHUWR 9&& &RQWUROGHFRQWLQXLGDG 8PEUDOȍ3UXHEDFRQFRUULHQWHP$ ,QGLFDGRUEDWHUtDEDMD 9LVXDOL]DFLyQFRQHOLFRQR³´ ,QGLFDGRUVREUHHVFDOD 9LVXDOL]DFLyQFRQODSDODEUD³2/´ 9HORFLGDGGHPHGLFLyQ SRUVHJXQGRQRPLQDO ,PSHGDQFLDGHDOLPHQWDFLyQ 0ȍ9&&\9&$ 3DQWDOOD /&'FRQFRQWDGRUKDVWD &RUULHQWHDOWHUQD +]$&$ $PSOLWXGGHEDQGD&$ +]9&$ 7HPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ GHD)GHD& 7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR GHD)GHD& +XPHGDGUHODWLYD GH&D&GH&D& GH&D& $OWLWXG (QRSHUDFLyQPHQDOPDFHQDPLHQWRP 6XSHUDFLyQGHOYROWDMH &DWHJRUtD,,,9 %DWHUtD 8QDSLODGH9 $SDJDGRDXWRPiWLFR 'HVSXpVGHDSUR[PLQ 'LPHQVLRQHVSHVR [[PPJU 6HJXULGDG 3DUDXVRHQLQWHULRUHV\HQFRQIRUPLGDGFRQODFDWHJRUtDGHVREUHYROWDMH,, JUDGRGHFRQWDPLQDFLyQ/DFDWHJRUtD,,LQFOX\HHOQLYHOORFDODSDUDWRV DSDUDWRVPyYLOHVHWFFRQVREUHYROWDMHWUDQVLWRULRPHQRUGHODFDWHJRUtD,,, MEDICIÒN: ADVERTENCIA: $QWHV GH XVDU HVWH PHGLGRU OHD \ FRPSUHQGD WRGDV ODVGHFODUDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD\SUHFDXFLyQGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULR 6,(035(JLUHHOFRQPXWDGRUGHIXQFLyQDODSRVLFLyQGHDSDJDGR2)) FXDQGRHOPHGLGRUQRHVWpHQXVR MEDICIÓN DE CORRIENTE ALTERNA: CUIDADO: $VHJXUHTXHORVFDEOHVGHSUXHEDHVWpQGHVFRQHFWDGRVGHO PHGLGRUDQWHVGHWRPDUPHGLGDVGHFRUULHQWHFRQODSLQ]D 3RVLFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLyQHQODHVFDOD$R$R$ 6LQRVHFRQRFHQORVOtPLWHVGHPHGLFLyQVHOHFFLRQDUSULPHURHOPiV DOWR\OXHJRVLQHFHVDULRPRYHUORDXQOtPLWHLQIHULRU 3UHVLRQHHOJDWLOORSDUDDEULUODSLQ]D(QFLHUUHFRPSOHWDPHQWHHO FRQGXFWRUHQODVTXLMDGDV (OPHGLGRULQGLFDUiODOHFWXUDHQODSDQWDOOD/&' $&'& $&FRUULHQWHDOWHUQD\ '&FRUULHQWHFRQWLQXD 6tPERORPHQRV /HFWXUDGHOFRQWDGRUKDVWD GHD $872 0RGRGHDXWRDOLPHQWDFLyQ 0RGR3UXHEDGHGLRGR 3UXHEDGHFRQWLQXLGDG +2/' 0RGR5HWHQFLyQGHGDWRV &)P9$.0ȍ /LVWDGRXQLGDGHVGHPHGLFLyQ ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto. ART. 09/08525-00 ELCART Manuale di istruzioni/Scheda tecnica MEDICIÓN DE VOLTAJE CC/CA: ,QVHUWHHOFDEOHQHJURGHSUXHEDHQHOHQFKXIHQHJDWLYR&20\HOFDEOH URMRGHSUXHEDHQHOHQFKXIHSRVLWLYR9 )LMHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQODSRVLFLyQ9 8VHHOERWyQ02'(SDUDVHOHFFLRQDUYROWDMH&$R&& &RQHFWHORVFDEOHVGHSUXHEDHQSDUDOHORDOFLUFXLWREDMRSUXHED /HDODPHGLGDGHYROWDMHHQODSDQWDOOD/&' MEDIDAS DE RESISTENCIA Y CONTINUIDAD: ,QVHUWHHOFDEOHQHJURGHSUXHEDHQODWHUPLQDOQHJDWLYD&20\HOFDEOH URMRGHSUXHEDHQODWHUPLQDOSRVLWLYD )LMHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQODSRVLFLyQāȍ 8VDUHOERWyQPXOWLIXQFLRQHV02'(SDUDVHOHFFLRQDUODUHVLVWHQFLD 7RFDUODVSXQWDVGHODVVRQGDVDWUDYpVGHOFLUFXLWRRFRPSRQHQWHEDMR SUXHED(VPHMRUGHVFRQHFWDUXQODGRGHOGLVSRVLWLYREDMRSUXHEDGHPD QHUDDTXHHOUHVWRGHOFLUFXLWRQRLQWHU¿HUDHQODOHFWXUDGHODUHVLVWHQFLD 3DUDODSUXHEDGHODUHVLVWHQFLDOHDODUHVLVWHQFLDHQODSDQWDOOD/&' 3DUDODSUXHEDGHFRQWLQXLGDGVLODUHVLVWHQFLDHVȍVRQDUiXQ LQGLFDGRUDF~VWLFR MEDICIÓN DE LOS DIODOS: ,QVHUWHHOFRQHFWRUEDQDQDGHOFDEOHQHJURGHSUXHEDHQHOMDFNQHJDWLYR &20\HOFRQHFWRUEDQDQDGHOFDEOHURMRHQHOGLRGRMDFNSRVLWLYR *LUHHOVHOHFWRUURWDWLYRDODSRVLFLyQā 3XOVDUHOERWyQ02'(SDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGLRGRVLHVQHFHVDULR HOVtPERORGLRGRDSDUHFHUiHQOD/&'HQPRGRGHSUXHEDGHGLRGR 7RFDUODVSXQWDVGHODVVRQGDVDOGLRGRRHPSDOPHVHPLFRQGXFWRUEDMR SUXHED/RVYROWDMHVVXFHVLYRVLQGLFDUiQYDORUHVGH9D9 /RVYROWDMHVRSXHVWRVDSDUHFHUiQLQGLFDGRVFRQ³2/´ 6LDPEDVOHFWXUDVVRQPX\SHTXHxDVRLQGLFDQHOGLVSRVLWLYRWLHQH FRUWR6LDPEDVOHFWXUDVLQGLFDQ2/HOGLVSRVLWLYRHVWiDELHUWR MEDICIÓN DE CAPACIDAD ELÉCTRICA: ADVERTENCIA: 3DUDHYLWDUFKRTXHHOpFWULFRGHVFRQHFWHHOPHGLGRUGH FXDOTXLHUFLUFXLWRUHWLUHORVFDEOHVGHSUXHEDGHODVWHUPLQDUOHVGHHQWUDGD \DSDJXHHOPHGLGRUDQWHVGHDEULUODFDMD1RRSHUHHOPHGLGRUFRQODFDMD DELHUWD4XLWDUODSLOD )LMHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQODSRVLFLyQ³&DS´ ,QVHUWHHOFRQHFWRUEDQDQDGHOFDEOHQHJURGHSUXHEDHQHOHQFKXIH QHJDWLYR&20\HOFDEOHURMRGHSUXHEDHQHOHQFKXIHSRVLWLYR9 7RTXHODVSXQWDVGHODVVRQGDVDWUDYpVGHOFLUFXLWRRSDUWHEDMRSUXHED /HDHOYDORUGHIUHFXHQFLDHQODSDQWDOOD Medición de frecuencia o de ciclo de funcionamiento % (duty cycle): )LMHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQODSRVLFLyQ9 ,QVHUWHHOFRQHFWRUGHOFDEOHQHJURGHSUXHEDHQHOHQFKXIHQHJDWLYR &20\HOFDEOHURMRGHSUXHEDHQHOHQFKXIHSRVLWLYR9 PAGINA 9 DI 9 6HOHFFLRQDUODIXQFLyQ)UHFXHQFLD+]RHOFLFORGHIXQFLRQDPLHQWR FRQHOERWyQ³+]´ 7RTXHODVSXQWDVGHODVVRQGDVDWUDYpVGHOFLUFXLWRRSDUWHEDMRSUXHED /HDHOYDORUGHODIUHFXHQFLDHQODSDQWDOOD MEDICIÓN DE TEMPERATURA: ADVERTENCIA:3DUDHYLWDUXQFKRTXHHOpFWULFRDVHJ~UHVHTXHVHKDQ GHVFRQHFWDGRDPEDVVRQGDVGHSUXHEDGHFXDOTXLHUIXHQWHGHHOHFWULFLGDG DQWHVGHHIHFWXDUODPHGLFLyQ )LMHHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQODSRVLFLyQ7(03 ,QWURGXFLUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHOFRQHFWRUMDFNQHJDWLYR&20 \HQHOFRQHFWRUMDFNSRVLWLYR9DVHJXUiQGRVHTXHVHREVHUYDQ SRODULGDGHVFRUUHFWDV 6HOHFFLRQDU&R)FRQHOERWyQ02'( 7RFDUODSXQWDGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDDOGLVSRVLWLYREDMRSUXHED &RQWLQ~HWRFDQGRODSLH]DDSUXHEDFRQHOVHQVRUKDVWDTXHODOHFWXUDVH HVWDELOLFH /HDODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQODSDQWDOOD /DOHFWXUDGLJLWDOLQGLFDUiHOYDORU\SXQWRGHFLPDOFRUUHFWR ADVERTENCIA:3DUDHYLWDUXQFKRTXHHOpFWULFRDVHJ~UHVHTXHVHKD TXLWDGRHOWHUPRSDUDQWHVGHFDPELDUDRWUDIXQFLyQGHPHGLFLyQ RETENCIÓN DE DATOS Y RETROILUMINACIÓN: 3DUD³FRQJHODU´ODOHFWXUDGHOLQVWUXPHQWRSXOVHHOERWyQ'DWD+ROGSRVLFLRQDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOODGRL]TXLHUGRGHOPHGLGRU 0LHQWUDVODIXQFLyQGHUHWHQFLyQGHGDWRVHVWiDFWLYDHQODSDQWDOODDSDUHFHUiHOLFRQR+2/' 9ROYHUDSXOVDUHOERWyQSDUDYROYHUDODRSHUDFLyQGHVHDGD Nota:/DFDUDFWHUtVWLFD+2/'VHDFWLYDFXDQGRODUHWURLOXPLQDFLyQHVWi HQFHQGLGD3UHVLRQDUGHQXHYR+2/'SDUDVDOLUGHHVWDIXQFLyQ /DIXQFLyQGHUHWURLOXPLQDFLyQLOXPLQDODSDQWDOODSDUDIDFLOLWDUODOHFWXUD HVSHFLDOPHQWHHQiUHDVFRQSRFDLOXPLQDFLyQ3UHVLRQHHOERWyQUHWURLOXPLQDFLyQ+2/'GXUDQWHXQVHJXQGRSDUDHQFHQGHUODUHWURLOXPLQDFLyQ3UHVLRQHGHQXHYRSDUDDSDJDUODUHWURLOXPLQDFLyQ FUNCIÓN MANUAL: (VWHDSDUDWRVHHQFLHQGHHQPRGRGH$8725$1*( 3XOVDUHOERWyQ5DQJHSDUDLQLFLDUODIXQFLyQPDQXDO &DGD SUHVLyQ VREUH HO ERWyQ 5DQJH FRUUHVSRQGH D XQ SDVDMH DO DOFDQFH VXFHVLYRFRPRORLQGLFDQODVXQLGDGHV\GHFLPDOHV3UHVLRQDUHOERWyQ 5DQJHGXUDQWHGRVVHJXQGRVSDUDYROYHUDOPRGRDXWRUDQJH /DIXQFLyQPDQXDOQRIXQFLRQDFRQFRUULHQWHDOWHUQDQLODVIXQFLRQHVGH SUXHEDGHGLRGRV\GHFRQWLQXLGDG BATERÍA REEMPLAZO: 4XLWHHOWRUQLOORFDEH]D3KLOOLSVTXHDVHJXUDODWDSDGHODEDWHUtD $EUDHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDWHUtD 5HHPSODFHODEDWHUtDGH91('$)3 &LHUUHHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDWHUtD Información a los usuarios ext art. 26 D.Ley. 49/2014 (O VtPEROR GHO FRQWHQHGRU GH EDVXUD WDFKDGR TXH VH PXHVWUD DUULED \ HQ OD SODFD GH GDWRV GHO SURGXFWR $QH[R ,; '/H\VLJQLÀFDTXHGLFKRSURGXFWRVHULJHSRUODVGLUHFWLYDVGHOD8(VREUH´5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV \(OHFWUyQLFRVµ5$((\QRSRGUiGHVHFKDUVHMXQWRDORVUHVLGXRVGRPpVWLFRVVLQRTXHGHEHVHUREMHWRGHXQDUHFRJLGD VHOHFWLYDREOLJDFLyQH[LVWHQWHHQHOPHUFDGRLWDOLDQRDSDUWLUGHO (OXVXDULRGHEHUiSRUORWDQWRGHMDUHVWHDSDUDWRHQXQFHQWURGHUHFLFODMHVHOHFWLYRSUHGLVSXHVWRSRUODVDXWRULGDGHVORFDOHV MXQWRDORVUHVLGXRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRVRELHQGHYROYHUORDXQFHQWURGHYHQWDDOFRPSUDURWURDSDUDWRHTXLYDOHQWH (OUHFLFODMHVHOHFWLYRGLIHUHQFLDGRXWLOL]DGRFRUUHFWDPHQWHDOUHFLFODUDOWUDWDURDOUHXWLOL]DUHVWRVDSDUDWRVSHUPLWHHYLWDU SRVLEOHV HIHFWRV QHJDWLYRV VREUH HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG KXPDQD \ IDYRUHFH OD UHXWLOL]DFLyQ \R UHFLFODMH GH ORV PDWHULDOHVTXHFRPSRQHQHVWHWLSRGHDSDUDWRV(OGHVHFKRDEXVLYRGHHVWHWLSRGHSURGXFWRVSRUSDUWHGHOXVXDULRFRPSRUWD ODDSOLFDFLyQGHODVVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVYLJHQWHVSUHYLVWDVHQHODUWtFXOR\VLJXLHQWHVGHO'/V1 (QHOFDVRGH5$((GHSHTXHxDVGLPHQVLRQHVFPHOXVXDULRWLHQHGHUHFKRGHFRQFHGHUORJUDWXLWDPHQWHVLQREOLJDFLyQ GHFRPSUDGHRWURSURGXFWRHTXLYDOHQWHDORVGLVWULEXLGRUHVDOSRUPHQRUFX\DVXSHUÀFLHGH]RQDGHYHQWDHVSHFLDOL]DGD H[FHGDORVPò IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti, 46 20093 COLOGNO MONZESE (MI) ITALY ZZZHOFDUWFRPLQIR#HOFDUWLW Made in China ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected] La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto. The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product. La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
