Download Manuel d`installation du décodeur CISCO

Avis pour les installateurs
0DQXHOG
LQVWDOODWLRQ
/HVLQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVXQLTXHPHQW
DX[WHFKQLFLHQVTXDOL¿pV$¿QGHUpGXLUHOHVULVTXHVG
pOHFWURFXWLRQ
Q
HIIHFWXH]DXFXQHWkFKHG
HQWUHWLHQDXWUHTXHFHOOHVGpFULWHVGDQVOHV
LQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWVLYRXVQ
rWHVSDVTXDOL¿p
Remarque à l'intention de l'installateur
du système
Décodeur numérique
Cisco
(QUHJLVWUHXUYLGpRQXPpULTXH
PRGqOH'9%
REC
–
VOL
+
CH
Pour cet appareil, la tresse de protection du câble coaxial
doit être mise à la terre aussi près que possible du point
d'entrée du câble dans l'immeuble. Pour les produits
vendus aux États-Unis et au Canada, ce rappel sert à
attirer l'attention de l'installateur du système sur les articles
820-93 et 820-100 du NEC (ou du Code canadien de
l'électricité, Partie 1), qui présentent des directives
concernant la mise à la terre correcte de la tresse de
protection du câble coaxial.
ATTENTION : pour réduire le risque de choc électrique, ne
retirez pas le couvercle (ni le panneau arrière). L'appareil ne
contient aucune pièce réparable ni remplaçable par l'utilisateur.
Les tâches de maintenance doivent être effectuées par des
techniciens qualifiés.
ATTENTION
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CETTE UNITÉ À LA
PLUIE OU L'HUMIDITÉ.
This symbol is intended to alert you that uninsulated voltage
within this product may have sufficient magnitude to cause
electric shock.Therefore, it is dangerous to make any kind of
contact with any inside part of this product.
Ce symbole a pour but d’alerter toute personne qu’un contact
avec une pièce interne de ce produit, sous tension et non
isolée, pourrait être suffisant pour provoquer un choc
électrique. Il est donc dangereux d’être en contact avec toute
pièce interne de ce produit.
This symbol is intended to alert you of the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying this product.
Ce symbole a pour but de vous avertir qu’une
documentation importante sur le fonctionnement et
l’entretien accompagne ce produit.
20080814_Installer820
LL
Table des matières
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6 2
%LHQYHQXH 4
/DVpFXULWpDYDQWWRXW 4
1XPpURGHVpULHHWDGUHVVH0$& ¬SURSRVGHODWpOpFRPPDQGH 5
3DQQHDXDYDQW 6
3DQQHDXDUULqUH &RQQH[LRQGXERvWLHUGpFRGHXU &RQQH[LRQjXQWpOpYLVHXU 5HJDUGHUODWpOpYLVLRQ 10
$VVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ 10
'p¿QLUXQFRGH3,1GHFRQWU{OHSDUHQWDO 11
5HVWDXUHUOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXW 11
%DUUHGHQDYLJDWLRQ 12
2SWLRQVDYHFFRGHFRXOHXU 12
0HQXSULQFLSDO 13
&DWpJRULHV79 14
)RQFWLRQV'95 15
&RPSUHQGUHOHWDPSRQHWOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHWpOpYLVLRQHQGLUHFW 15
&RQWU{OHUODWpOpYLVLRQHQGLUHFWHWOHVHQUHJLVWUHPHQWV 16
(QUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQp 0HQX5HFRUGLQJ (QUHJLVWUHPHQWPDQXHO 3DUDPqWUHVG
HQUHJLVWUHPHQW *XLGHGHVSURJUDPPHVpOHFWURQLTXH 20
(QUHJLVWUHUjSDUWLUGXJXLGHGHVSURJUDPPHV 20
9RLUOHVFKDvQHVEORTXpHV 21
'p¿QLUGHVRSWLRQVGHEORFDJH 21
,QIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHV 22
2SWLRQV 22
/LVWHGHVIDYRULV 23
'p¿QLUGHVOLVWHVGHIDYRULV 23
5DSSHOVGHSURJUDPPH 24
,QFUXVWDWLRQG¶LPDJH3,33LFWXUH,Q3LFWXUH 25
¬ODGHPDQGH 26
&RPPDQGHUGHVVHUYLFHV92' 'pSDQQDJH 3DVG
LPDJH 3DVGHFRXOHXU 3DVGHVRQ 1
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Prenez garde à tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil à proximité de
points d'eau.
Nettoyez-le avec un chiffon sec uniquement.
Veillez à ne pas obstruer les orifices de
ventilation. Installez-le conformément aux
instructions du fabricant.
Ne l'installez pas à proximité d'une source
de chaleur telle qu'un radiateur, une grille de
chauffage, un poêle ou tout autre appareil
(y compris un amplificateur) produisant de
la chaleur.
Ne supprimez pas la fonction de sécurité
de la prise avec détrompeur ou avec terre.
Une prise avec détrompeur possède deux
fiches dont l'une est plus large que l’autre.
Une prise avec mise à la terre possède deux
fiches, ainsi qu'une troisième fiche de mise
à la terre. La fiche large ou la troisième fiche
est destinée à assurer votre sécurité. Si la
prise fournie n’est pas adaptée à votre prise
de courant, consultez un électricien pour
remplacer cette dernière.
Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation
ou de le pincer, en particulier au niveau des
prises, des socles de prises d’alimentation
et du point de sortie de l’appareil.
Utilisez exclusivement des accessoires
spécifiés par le fabricant.
Utilisez uniquement le chariot,
support, trépied, la console ou la
table indiqués par le fabricant ou
vendus avec l'appareil. Si vous utilisez un
chariot, soyez vigilant lorsque vous déplacez
l'appareil avec le chariot, de manière à ne
pas faire basculer le chargement et risquer
de vous blesser.
Débranchez cet appareil pendant les orages
ou en cas d'inutilisation prolongée.
Les tâches de maintenance doivent être
effectuées par des techniciens qualifiés. Des
opérations de maintenance sont nécessaires
lorsque l'appareil a été endommagé (par
exemple, au niveau du cordon d'alimentation
ou de la prise), lorsque du liquide s'est
répandu ou que des objets sont tombés à
l'intérieur, lorsque l'appareil a été exposé à la
pluie ou à l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne
pas normalement ou lorsqu'il est tombé.
Avertissement relatif à l'alimentation
8QHpWLTXHWWHDSSRVpHVXUOHSURGXLWLQGLTXHOHW\SH
G
DOLPHQWDWLRQjXWLOLVHU1HEUDQFKH]FHSURGXLWTX
j
XQHSULVHpOHFWULTXHRIIUDQWODWHQVLRQHWODIUpTXHQFH
LQGLTXpHVVXUO
pWLTXHWWHGXSURGXLW6LYRXVQHVDYH]
SDVTXHOW\SHGHSULVHHVWLQVWDOOpjYRWUHGRPLFLOH
RXGDQVYRWUHHQWUHSULVHFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXU
G
pOHFWULFLWp
/D SULVH G
DOLPHQWDWLRQ &$ GH O
XQLWp GRLW UHVWHU
DFFHVVLEOHHWXWLOLVDEOHjWRXWLQVWDQW
Mise à la terre du produit
AVERTISSEMENT : évitez les chocs
électriques et les risques d'incendie ! Si ce
produit est connecté à un câble coaxial, veillez
à ce que le câblage soit mis à la terre. La mise à
la terre permet de se protéger des surtensions
et de l'accumulation d'électricité statique.
AVERTISSEMENT : évitez les chocs
électriques et les risques d'incendie ! Ne placez
pas le système d'antenne extérieur à proximité
de lignes électriques aériennes ou de circuits
électriques. Tout contact avec des lignes ou
circuits électriques peut s'avérer mortel.
&H SURGXLW SHXW FRPSRUWHU XQ WXQHU FDSDEOH GH
UHFHYRLUGHVGLIIXVLRQVKRUVDQWHQQH
Protection du produit contre la foudre
'pFRQQHFWH]O
DOLPHQWDWLRQ&$GHODSULVHPXUDOHHW
GpFRQQHFWH]OHVHQWUpHVGHVLJQDX[
9pUL¿FDWLRQGHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
à l'aide du voyant de mise hors/sous
tension (POWER ON/OFF)
0rPHORUVTXHOHYR\DQWGHPLVHKRUVVRXVWHQVLRQ
HVWpWHLQWO
DSSDUHLOSHXWrWUHEUDQFKpjO
DOLPHQWDWLRQ
/HYR\DQWSHXWV
pWHLQGUHORUVTXHO
DSSDUHLOHVWPLV
KRUVWHQVLRQTX
LOVRLWGpEUDQFKpRXQRQ
Suppression des surcharges du réseau
d'alimentation CA
AVERTISSEMENT : évitez les chocs
électriques et les risques d'incendie !
Ne surchargez pas le secteur, les prises,
les rallonges ou les socles des prises
d'alimentation. Dans le cas de produits
fonctionnant sur batterie ou à partir d'autres
sources d'alimentation, consultez les
instructions fournies avec ces produits.
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES, suite
Bienvenue
f 1H SODFH] SDV G
DSSDUHLOV PXOWLP¹GLDV
PDJQ¹WRVFRSHVOHFWHXUVGH'9'GHODPSHV
&H SURGXLW SHXW FRQWHQLU GHV EDWWHULHV MHWDEOHV
GH OLYUHV GH YDVHV RX G
DXWUHV REMHWV VXU OH
3UHQH] JDUGH j O
DYHUWLVVHPHQW VXLYDQW HW VXLYH]
SURGXLW
OHVLQVWUXFWLRQVGH6pFXULWpHWGHPLVHDXUHEXWGHV
f 9HLOOH]³QHSDVREVWUXHUOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQ
EDWWHULHVFLGHVVRXV
%pQp¿FLH]G
LPDJHVG
XQHFODUWpH[FHSWLRQQHOOHHWG
XQVRQGHTXDOLWp&'
JUkFHjYRWUHHQUHJLVWUHXUYLGpRQXPpULTXH&LVFR®'9%(QRXWUH
YRXVSRXYH]UHJDUGHUFHTXHYRXVYRXOH]TXDQGYRXVOHYRXOH]HQ
DSSX\DQWVXUXQHVLPSOHWRXFKH&HVIRQFWLRQVVRQWWRXWHVGpFULWHVGDQVOH
*XLGHGHO
XWLOLVDWHXU&RQVXOWH]OHGqVPDLQWHQDQWSRXUGpFRXYULUWRXWHVOHV
IRQFWLRQVHWWLUHUSDUWLDXPD[LPXPGHYRWUHH[SpULHQFH
Utilisation de batteries jetables
Protection contre l'humidité et les
AVERTISSEMENT : danger d'explosion
corps étrangers
si la batterie n'est pas maniée ou remplacée
correctement. Ne la remplacer que par une
batterie de type semblable ou équivalent. Ne
AVERTISSEMENT : évitez les chocs
pas tenter de la démonter ou de la recharger
électriques et les risques d'incendie !
en dehors du système. Ne pas écraser,
N'exposez pas ce produit aux ruissellements
percer, jeter dans le feu, court-circuiter les
et aux projections de liquide, à la pluie ou à
contacts externes ou exposer à l'eau ou à
l'humidité. Ne placez pas d'objets remplis de
d'autres liquides. Jeter les batteries usagées
liquides, tels que des vases, sur cet appareil.
conformément aux règlements locaux et aux
instructions de votre fournisseur.
Sécurité relative à la batterie
AVERTISSEMENT : évitez les chocs
f ,QV¹UH]OHVEDWWHULHVFRUUHFWHPHQW,OH[LVWHXQ électriques et les risques d'incendie !
ULVTXHG
H[SORVLRQVLOHVEDWWHULHVQHVRQWSDV Débranchez le produit avant de le nettoyer.
N'utilisez pas de nettoyant liquide ou sous
LQV¹U¹HVFRUUHFWHPHQW
f 1
HVVD\H] SDV GH UHFKDUJHU GHV EDWWHULHV forme d'aérosol. N'utilisez pas d'appareil
magnétique ou à électricité statique (pour
uMHWDEOHVvRXuQRQUHFKDUJHDEOHVv
f 9HXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVUHODWLYHV retirer la poussière) pour nettoyer ce produit.
³ODFKDUJHGHEDWWHULHVuUHFKDUJHDEOHVv
f 5HPSODFH] OHV EDWWHULHV XQLTXHPHQW SDU GHV
AVERTISSEMENT : évitez les chocs
EDWWHULHV UHFRPPDQG¹HV GH W\SH VHPEODEOH
électriques et les risques d'incendie ! N'insérez
RX¹TXLYDOHQW
f 1
H[SRVH] SDV OHV EDWWHULHV ³ XQH FKDOHXU MDPDLV G
REMHWV GDQV OHV RUL¿FHV GX SURGXLW
Ils risqueraient de créer des courts-circuits
H[FHVVLYHWHOOHTXHODFKDOHXUGXVROHLORXOHIHX
f 1
H[SRVH]SDVOHVEDWWHULHV³GHVWHPS¹UDWXUHV pouvant entraîner un choc électrique ou un
incendie.
VXS¹ULHXUHV³Ë&Ë)
Élimination des batteries
f /HVEDWWHULHVSHXYHQWFRQWHQLUGHVVXEVWDQFHV Avertissements relatifs à la maintenance
VXVFHSWLEOHVG
»WUHQXLVLEOHV³O
HQYLURQQHPHQW
f 5HF\FOH] RX PHWWH] DX UHEXW OHV EDWWHULHV
AVERTISSEMENT : évitez les chocs
FRQIRUP¹PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHOHXUIDEULFDQW
HWRX DX[ UºJOHPHQWV ORFDX[ RX QDWLRQDX[ électriques ! N'ouvrez pas le couvercle
de ce produit. L'ouverture ou le retrait du
DSSOLFDEOHVHQODPDWLºUH
couvercle peut vous exposer à des tensions
dangereuses. L'ouverture du couvercle
entraîne l'annulation de la garantie. Aucune
f /HVEDWWHULHVSHXYHQWFRQWHQLUGXSHUFKORUDWH pièce de ce produit ne peut être réparée par
VXEVWDQFHGDQJHUHXVHFRQQXH3DUFRQV¹TXHQW l'utilisateur.
LO SHXW V
DY¹UHU Q¹FHVVDLUH GH VXLYUH XQH
SURF¹GXUH SDUWLFXOLºUH SRXU PDQLSXOHU HW 9pUL¿FDWLRQGHODVpFXULWpGXSURGXLW
PHWWUH DX UHEXW FH SURGXLW 3RXU REWHQLU SOXV $SUqV WRXWH RSpUDWLRQ GH PDLQWHQDQFH RX WRXWH
G
LQIRUPDWLRQVVXUOHSHUFKORUDWHHWOHVPHLOOHXUHV UpSDUDWLRQOHWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFHGRLWSURFpGHU
SUDWLTXHVUHODWLYHVDX[VXEVWDQFHVFRQWHQDQWGX jGHVYpUL¿FDWLRQVGHVpFXULWpSRXUGpWHUPLQHUVLOH
SHUFKORUDWHFRQVXOWH]ODSDJHZZZGWVFFDJRY SURGXLWHVWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
+D]DUGRXV:DVWH3HUFKORUDWHLQGH[FIP
La sécurité avant tout
$YDQWG
XWLOLVHUOHERvWLHUGpFRGHXUOLVH]OHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
LPSRUWDQWHVGHFHJXLGH
Numéro de série et adresse MAC
9RWUHIRXUQLVVHXUG
DFFqVSRXUUDLWYRXVGHPDQGHUOHQXPpURGHVpULH
RXO
DGUHVVH0$&GXERvWLHUGpFRGHXUVLYRWUHV\VWqPHQpFHVVLWDLWXQ
GpSDQQDJHGDQVOHIXWXU
/HQXPpURGHVpULHHWO
DGUHVVH0$&VRQWLQGLTXpVHQGHVVRXVGXERvWLHU
GpFRGHXU
eFULYH]OHQXPpURGHVpULHLFLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
eFULYH]O
DGUHVVH0$&LFLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Protection du produit lors de son
f 5HWLUH] O
LQW¹JUDOLW¹ GH O
HPEDOODJH DYDQW GH déplacement
Ventilation et choix de l'emplacement
'pEUDQFKH] WRXMRXUV OH SURGXLW GH VD VRXUFH
EUDQFKHUOHSURGXLW
f 1HSODFH]SDVO
DSSDUHLOVXUXQOLWXQFDQDS¹XQH G
DOLPHQWDWLRQORUVTXHYRXVOHGpSODFH]RXORUVTXH
YRXVEUDQFKH]RXGpEUDQFKH]GHVFkEOHV
FRXYHUWXUHRXXQHVXUIDFHVLPLODLUH
f 1HSODFH]SDVFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOH
B&DEOHB6DIHW\
f 1
LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOGDQVXQHPSODFHPHQW
IHUP¹WHOTX
XQHELEOLRWKºTXHRXXQUDFNVDXIVL
3
FHWWHLQVWDOODWLRQE¹Q¹ILFLHG
XQHD¹UDWLRQDGDSW¹H
4
À propos de la télécommande
&RQWU{OHGXPRGHGXERvWLHU
GpFRGHXU
&RQWU{OHGXPRGH79
0LVHVRXVRXKRUVWHQVLRQ
$FFqVDX[HQUHJLVWUHPHQWV
'95
28
5HJDUGHUODWpOpYLVLRQHQ
27
GLUHFW
26
0HWWUHO
HQUHJLVWUHPHQWHQ 25
SDXVH
)DLUHXQHDYDQFHUDSLGH
24
GDQVO
HQUHJLVWUHPHQW
23
'p¿QLUXQHQUHJLVWUHPHQW
$FFpGHUDXPHQXSULQFLSDO 22
2EWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVGX
SURJUDPPH
$OOHUjODGHUQLqUHFKDvQHRX
jO
pOpPHQWGHPHQXSUpFpGHQW
1DYLJXHUGDQVOH*XLGHGHV
SURJUDPPHVSDJHSDUSDJH
)DLUHGp¿OHUOHVpOpPHQWV
GHPHQX
21
$FFpGHUDX[RSWLRQVGH
O
pFUDQjFRGHFRXOHXU
$FFpGHUDX[IRQFWLRQV
20
¬/$'(0$1'(
)DLUHGp¿OHUOHVFKDvQHV
6pOHFWLRQQHUOHVFKDvQHVIDYRULWHV
$FFpGHUjGHVFKDvQHVVSpFL¿TXHV
$FFpGHUDX[IRQFWLRQV3,3
3LFWXUHLQ3LFWXUH
&RXSHUOHYROXPH
5pJOHUOHYROXPH
1DYLJXHUGDQVOHJXLGHGHV
SURJUDPPHVSDJHSDUSDJH
4XLWWHUOHJXLGHHWOHVPHQXV
$FFpGHUDXJXLGH
5HPERELQHUO
HQUHJLVWUHPHQW
/LUHO
HQUHJLVWUHPHQW
$UUrWHUODOHFWXUHGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
5HOHFWXUHLQVWDQWDQpH
UHYHQLUVHFRQGHVHQDUULqUH
Façade avant
1
2
STB
TV
POWER
3
REC
LIVE
My DVR
REC
GUIDE
INFO
EXIT
BACK
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Page
Page
13
OK
14
VOL
ON DEMAND
MUTE
5
6 7
8
9
CH
10
11
T14776
1 Port USB
5
pVHUYpjXQHXWLOLVDWLRQIXWXUH
2 Logement pour
Smart Card
5pVHUYpjXQHXWLOLVDWLRQIXWXUH
3 Flèches
,QGLTXHQWXQHFRQQH[LRQPRGHPFkEOHDFWLYH
4 Enveloppe
,QGLTXHXQPHVVDJH
$I¿FKDJH
$I¿FKHODFKDvQHVpOHFWLRQQpHHWO
KHXUH
CH
16
7
®
DOOXPHSRXULQGLTXHUTX
XQHQUHJLVWUHPHQWHVW
6
HQFRXUV
FAV
17
8 Rec
HUPHWGHODQFHUXQHQUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQp
3
Remarque ®V
DOOXPHSRXULQGLTXHUTX
XQ
HQUHJLVWUHPHQWHVWHQFRXUV
9 Vol-, Vol+
5
qJOHOHYROXPH
3 DEF
4 GHI
5 JKL
6 MNO
7PQRS
8 TUV
9WXYZ
18
0
Picture-in-Picture
SWAP
PIP-
34
+
6 Capteur infrarouge
2 ABC
PIP+
2
VOL
15
1 ,.;@
ON/OFF
1
–
5HoRLWOHVLJQDOLQIUDURXJHGHODWpOpFRPPDQGH
/HFDSWHXUVHWURXYHGHUULqUHOHSDQQHDXDYDQW
10 CH-, CH+
)DLWGp¿OHUOHVFKDvQHV
11 Alimentation
3HUPHWGHPHWWUHOHERvWLHUGpFRGHXUVRXVWHQVLRQ
HWKRUVWHQVLRQ
19
T14779
5
6
Panneau arrière
Connexion du boîtier décodeur
3RXUEUDQFKHUYRWUHERvWLHUGpFRGHXUVXUYRVDSSDUHLOVPXOWLPpGLDV
SURFpGH]FRPPHVXLW
VIDEO
OUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
0011E611A756
SABKJNXPJ
L
L
R
R
N0023447426
0011E611A756
T14777
RF IN
USB
CATV CONVERTER
1
2
MULTI TV
ETHERNET
3
Y
4
Pb/Cb
Pr/Cr
S-VIDEO
OUT
5 6 7
AUDIO
OUT
OPTICAL TEST
AUDIO OUT
8 9 10
180-240V~
50-60Hz
40W 0.5A
11
1
12
1 RF In
HFRQQHFWHDXFkEOH5)TXLIRXUQLWOHVLJQDOGH
6
YRWUHIRXUQLVVHXUG
DFFqV
2 Multi TV
5pVHUYpjXQHXWLOLVDWLRQIXWXUH
3 Ethernet
HFRQQHFWHjXQDSSDUHLOpTXLSpG¶XQSRUW
6
(WKHUQHW
4 HDMI
6HFRQQHFWHjO
HQWUpH+'0,TMGXWpOpYLVHXU
5 Y Pb Pr
HFRQQHFWHjO
HQWUpHYLGpRFRPSRVDQWHGX
6
WpOpYLVHXU
6 Video Out
6HFRQQHFWHjO
HQWUpHYLGpRFRPSRVLWHGX
WpOpYLVHXU
7 S-Video Out
6HFRQQHFWHjO
HQWUpH6YLGHRGXWpOpYLVHXU
8 Audio Out (L/R)
HFRQQHFWHDX[HQWUpHVDXGLRJDXFKHGURLWHGX
6
WpOpYLVHXURXG
XQDXWUHDSSDUHLO
9 Audio Out (L/R)
6
HFRQQHFWHDX[HQWUpHVDXGLRJDXFKHGURLWHGX
WpOpYLVHXURXG
XQDXWUHDSSDUHLO
2
3
4
10 Optical Audio Out 6
HFRQQHFWHjO
HQWUpHDXGLRRSWLTXHGXWpOpYLVHXU
RXG
XQDXWUHDSSDUHLO
11 AC In
6
HFRQQHFWHjXQHSULVHG
DOLPHQWDWLRQ
12 Commutateur
Marche/arrêt
$OOXPHHWpWHLQWOHERvWLHUGpFRGHXU
5
Assistant de
configuration
6
%UDQFKH]YRWUHWpOpYLVHXUDXERvWLHUGpFRGHXU&RQVXOWH]
OHGLDJUDPPHGHFRQQH[LRQ
%UDQFKH]OHERvWLHUGpFRGHXUHWOHWpOpYLVHXUjXQHVRXUFH
G
DOLPHQWDWLRQQRQFRQWU{OpHSDUXQLQWHUUXSWHXUPXUDO
1
DOOXPH]SDVHQFRUHOHERvWLHUGpFRGHXUQLOHWpOpYLVHXU
$WWHQGH]TXHOD'(/G
DOLPHQWDWLRQV
DOOXPH/HERvWLHU
GpFRGHXUSHXWDYRLUEHVRLQGHTXHOTXHVPLQXWHVSRXU
UHFHYRLUOHVWRXWHVGHUQLqUHVLQIRUPDWLRQVORJLFLHOOHVGH
SURJUDPPDWLRQHWGHVHUYLFH
$SSX\H]VXUOHERXWRQPOWERVXUODWpOpFRPPDQGH
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPH]OHERvWLHUGpFRGHXU
O
DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQGpPDUUHUD/LVH]HWVXLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVDI¿FKpHVjO¶pFUDQSRXUTXHYRWUHERvWLHU
GpFRGHXUVRLWSUrWjrWUHXWLOLVp
Regarder la télévision
Connexion à un téléviseur
(QDOOXPDQWOHERvWLHUGpFRGHXUYRXVYHUUH]XQpFUDQDYHFOHORJRGX
IRXUQLVVHXUG
DFFqVMXVTX
jFHTXHOHERvWLHUGpFRGHXUDLWWpOpFKDUJpOHV
WRXWHVGHUQLqUHVLQIRUPDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQ
AVERTISSEMENT : risque de choc électrique ! Débranchez
tous les appareils électroniques avant de connecter ou de
déconnecter des câbles de l’appareil au boîtier décodeur.
Assistant de configuration
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPH]OHERvWLHUGpFRGHXUYRXVYHUUH]
ODIHQrWUH6HWXS:L]DUG/
DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQYRXVSHUPHWGH
VpOHFWLRQQHUODODQJXHHWOHVUpJODJHVGHO
pFUDQGHYRWUHERvWLHUGpFRGHXU
/LVH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHFKDTXHpFUDQGHO
DVVLVWDQWGH
FRQ¿JXUDWLRQ
Panneau arrière du 8389DVB
VIDEO
OUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
0011E611A756
SABKJNXPJ
L
L
R
R
N0023447426
0011E611A756
USB
CATV CONVERTER
RF IN
MULTI TV
ETHERNET
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
S-VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
OPTICAL TEST
AUDIO OUT
180-240V~
50-60Hz
40W 0.5A
6LYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUO
XQGHVUpJODJHVXOWpULHXUHPHQWYRXVSRXYH]
DFFpGHUjO
DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQHQFKRLVLVVDQW5HYHUWWR)DFWRU\
6HWWLQJVGDQVO
RSWLRQ6HWWLQJVGXPHQXSULQFLSDO6LYRXVIDLWHVFHFKRL[
WRXVYRVFKRL[GHFRQ¿JXUDWLRQVHURQWHIIDFpVHWO
DVVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ
V
DI¿FKHUDjQRXYHDX
Entrée
câble
Arrière de la TV HD
AUDIO
CENTER
CHANNEL IN
AUDIO IN
DVI/HDCP
R
HDMI
IN
L
S-VIDEO
ON
OFF
ANT (75 )
VIDEO
Y
Y
VIDEO
L/
MONO
AUDIO
PB
L
PR
AUDIO
L/
MONO
PB
L
R
PR
AUDIO
ANT-1
OUT
R
R
R
HD 1
IN
HD 2
IN
OUT
IN
Vers prise
d'alimentation
ANT-2
T14778
10
Définir un code PIN
de contrôle parental
Barre de navigation
/DEDUUHGHQDYLJDWLRQDI¿FKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVDFWXHOV
HWIXWXUV
3RXUGp¿QLUOHFRGH3,1GH
FRQWU{OHSDUHQWDODSSX\H]VXU
ODWRXFKHMenuVXUOD
WpOpFRPPDQGHSXLVIDLWHV
Gp¿OHUMXVTX
jSettingsHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHOK
3XLVIDLWHVGp¿OHUMXVTX
j
Parental Control PINHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHOK
3RXUDFFpGHUjODEDUUHGHQDYLJDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHINFOGHOD
WpOpFRPPDQGH
Sorties
d'incrustation
d'image (PIP)
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXV
VpOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQ
YRXVGHYH]VDLVLUOHQXPpUR
GHFRGH3,1SDUGpIDXW
/DSURFKDLQHIRLVTXH
YRXVDFFpGH]jFHWpFUDQ
YRXVSRXYH]VDLVLUXQ
QRXYHDXQXPpURGHFRGH3,1
SOXVSDUODQWSRXUYRXV
6RXYHQH]YRXVGXFRGH3,1
TXHYRXVFKRLVLVVH]FDUYRXV
O
XWLOLVHUH]SRXUEORTXHUHW
GpEORTXHUGHVSURJUDPPHV
RXGHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV
QXPpURWpHVGHODWpOpFRPPDQGHSRXUVDLVLUYRWUHQXPpURGHFRGH3,1
SXLVDSSX\H]VXUOKVXUODWpOpFRPPDQGH
Favori
sélectionné
Nom et numéro
de la chaîne PIP
Heure, jour et
date actuelles
Barre d'état
du programme
actuel
Enregistrement
en cours
Chaîne
sélectionnée
Logo
Annuler
Bloquer un Afficher Afficher
les
les listes l'enregistrement
programme
options
des
des
chaînes
Afficher les
chaînes favorites
informations
sur le programme
T14780
Restaurer les paramètres par défaut
Options avec code couleur
7RXVYRVFKRL[GHSDUDPqWUHVVHURQWHIIDFpVVLYRXVFKRLVLVVH]O
RSWLRQ
5HYHUWWR)DFWRU\6HWWLQJV
/HVRSWLRQVGHVpOHFWLRQDXEDVGHOD
EDUUHGHQDYLJDWLRQHWVXUSOXVLHXUV
DXWUHVpFUDQVRQWXQFRGHFRXOHXUD¿Q
GHFRUUHVSRQGUHDX[TXDWUHWRXFKHVGH
YRWUHWpOpFRPPDQGH3RXUDFFpGHUjYRWUH
VpOHFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHjFRGHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWVXUOD
WpOpFRPPDQGH
T14557
Remarque ORUVTXHODEDUUHGHQDYLJDWLRQQ
HVWSDVDI¿FKpHYRXVSRXYH]
XWLOLVHUODWRXFKHjFRGHFRXOHXU5RXJHSRXUHIIHFWXHUXQ]RRP[[[
VXUODYLGpRVXUOHWpOpYLVHXU
11
12
Menu principal
Catégories TV
/HPHQXSULQFLSDOYRXV
IRXUQLWXQPHQXGHYRV
VHUYLFHVLQWHUDFWLIVIDYRULV
HWGHVFKDvQHVOHVSOXV
GHPDQGpHV3RXUDFFpGHU
DXPHQXSULQFLSDODSSX\H]
VXUODWRXFKHHOME de
YRWUHWpOpFRPPDQGH
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]
79GDQVOHPHQXSULQFLSDO
YRXVSRXYH]FKRLVLUOD
FDWpJRULHGHSURJUDPPH
TXHYRXVVRXKDLWH]
UHJDUGHU
Guide DI¿FKHOHJXLGH
GHVSURJUDPPHVDYHFOHV
FKDvQHVGLVSRQLEOHVHWOHV
SURJUDPPHVSODQL¿pV
TV OHVSURJUDPPHVVRQW
RUJDQLVpVSDUFDWpJRULHGpWHUPLQpHVSDUYRWUHIRXUQLVVHXUG
DFFqV
Recording SHUPHWG
DFFpGHUDX[HQUHJLVWUHPHQWVVWRFNpVVXUOHGLVTXH
GXUG
DI¿FKHUHWGHPRGL¿HUOHVHQUHJLVWUHPHQWVXOWpULHXUVHWGHGp¿QLUGHV
HQUHJLVWUHPHQWVPDQXHOV
6pOHFWLRQQH]ODFDWpJRULH
VRXKDLWpHHWDSSX\H]VXU
OKVXUODWpOpFRPPDQGH
SRXUFRQVXOWHUOHV
FKDvQHVGHODFDWpJRULH
VpOHFWLRQQpH9RXV
SRXYH]UHJDUGHUODFKDvQH
VpOHFWLRQQpHGDQVOD
IHQrWUHYLGpRGHO
pFUDQ
&DWpJRULHV
On DemandDI¿FKHOHVMHX[VHUYLFHVWpOpYLVLRQjODFDUWHHWGHYLGpRjOD
GHPDQGHjODGHPDQGHVLFHVVHUYLFHVVRQWSURSRVpVSDUYRWUHIRXUQLVVHXU
G
DFFqV
MessagesYRXVSHUPHWGHFRQVXOWHUYRVPHVVDJHVHWGHYpUL¿HUOHV
DQQRQFHVLPSRUWDQWHVGHYRWUHIRXUQLVVHXUG¶DFFqV
Favorites YRXVSHUPHWG
DI¿FKHUHWGHQDYLJXHUGDQVYRVOLVWHVGHIDYRULV
SRXUXQHH[SpULHQFHSOXVHI¿FDFHHWSOXVUDSLGH&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHW
pJDOHPHQWGHFUpHUYRVSURSUHVOLVWHV
RadioDI¿FKHXQHOLVWHGHFDQDX[DXGLR
Settings SHUPHWGHPRGL¿HUGLYHUVSDUDPqWUHVQRWDPPHQWOHVODQJXHV
OHVRSWLRQVGHFRQWU{OHSDUHQWDOHWOHW\SHGHQDYLJDWHXU9RXVSHUPHW
pJDOHPHQWGHUHYHQLUDX[SDUDPqWUHVSDUGpIDXWGHYRWUHERvWLHUGpFRGHXU
8QHIRLVTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpXQHRSWLRQYRXVSRXYH]DSSX\HUVXU
BackSRXUUHYHQLUDXPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUExitSRXUTXLWWHUOHPHQX
SULQFLSDO
13
14
Fonctions d’enregistrement vidéo numérique (DVR)
Comprendre le tampon et les enregistrements de télévision en direct
/HWDPSRQGHWpOpYLVLRQHQGLUHFWYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHUODWpOpYLVLRQHQ
GLUHFWHWO
HQUHJLVWUHPHQW'95DORUVTXHYRXVUHJDUGH]ODWpOpYLVLRQ&H
WDPSRQ'95VWRFNHPLQXWHVGHFRQWHQXGHODFKDvQHTXHYRXVUHJDUGH]
Point en direct
de l'enregistrement
Barre d'état
« Lecture »
Indique votre
position actuelle
Exemple 2 YRXVDOOXPH]ODFKDvQHGHVSRUWjKHWGpFLGH]GH
FRPPHQFHUjHQUHJLVWUHUDSUqVKHWDYDQWK'DQVFHFDVYRXV
Q
HQUHJLVWUHUH]SDVOHVSUHPLqUHVPLQXWHVGXPDWFKFDUYRXVQ
DYH]SDV
DOOXPpODFKDvQHSOXVW{W
Remarques 3URJUDPPH]GHVHQUHJLVWUHPHQWV'95RXXWLOLVH]O
RSWLRQG
HQUHJLVWUHPHQW
PDQXHOSRXUYRXVDVVXUHUG
HQUHJLVWUHUYRVpYpQHPHQWVIDYRULV
/
KHXUHGHGpPDUUDJHG
XQHQUHJLVWUHPHQWHVWFUXFLDOHOHWDPSRQG¶XQH
KHXUHHVWTXDQWjOXLWRWDOHPHQWHQUHJLVWUp'HX[pOpPHQWVVRQWFUXFLDX[
ORUVGHO
HQUHJLVWUHPHQWG
XQSURJUDPPHVXUYRWUH'95O
KHXUHGX
SURJUDPPHHWO
KHXUHjODTXHOOHYRXVGpPDUUH]O
HQUHJLVWUHPHQW
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHX[SURJUDPPHVjODIRLVRXYRXVSRXYH]
HQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHWRXWHQHQUHJDUGDQWXQDXWUH
Contrôler la télévision en direct et les enregistrements
T14781
1RXVDOORQVXWLOLVHUGHX[H[HPSOHVSRXUYRXVPRQWUHUFRPPHQWIRQFWLRQQH
OHWDPSRQGHWpOpYLVLRQHQGLUHFW3RXUFHVGHX[H[HPSOHVQRXVDOORQV
VXSSRVHUTX
XQPDWFKGHIRRWEDOOVXUXQHFKDvQHGHVSRUWGpPDUUHjK
HW¿QLWjK
Exemple 1 :YRXVDOOXPH]ODFKDvQHGHVSRUWjKPLQXWHVDYDQW
OHGpEXWGXPDWFKGHIRRWEDOO9RXVGpFLGH]GHFRPPHQFHUjHQUHJLVWUHU
OHPDWFKHQWUHKHWK9RXVDSSX\H]GRQFVXUODWRXFKH5(&GH
ODWpOpFRPPDQGHSXLVYRXVVpOHFWLRQQH]O
RSWLRQSHUPHWWDQWG
HQUHJLVWUHU
MXVTX
jOD¿QGXSURJUDPPH
*UkFHDXWDPSRQGHWpOpYLVLRQHQGLUHFWYRXVHQUHJLVWUHUH]O
LQWpJUDOLWp
GXPDWFKGHIRRWEDOOVXUYRWUH'95FDUOHWDPSRQGHWpOpYLVLRQHQGLUHFW
FRQWLHQWOHSURJUDPPHGHSXLVVRQGpEXWjK
$SSX\H]VXUODWRXFKHPAUSESRXUPHWWUHODWpOpYLVLRQHQGLUHFWRXXQ
HQUHJLVWUHPHQWHQSDXVH
$SSX\H]VXUODWRXFKHLECTURESRXUUHSUHQGUHODOHFWXUHGHOD
WpOpYLVLRQHQGLUHFWRXG
XQHQUHJLVWUHPHQW
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOHVWRXFKHVRETOUR RAPIDE ou AVANCE
RAPIDESRXUSOXVLHXUVRSWLRQVGHYLWHVVH
$SSX\H]VXUODWRXFKHLIVESRXUDFFpGHUjODWpOpYLVLRQHQGLUHFW
$SSX\H]VXUODWRXFKHPAUSESXLVVXUOHVWRXFKHVAVANCE RAPIDE
ou RETOUR RAPIDESRXUDFWLYHUOHUDOHQWLSHQGDQWTXHYRXVUHJDUGH]
ODWpOpYLVLRQHQGLUHFW3RXUUHYHQLUjODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]GH
QRXYHDXVXUODWRXFKHLECTURE
$SSX\H]VXUODWRXFKHRELECTURE INSTANTANÉESRXUYRLUOHV
GHUQLqUHVVHFRQGHVGHWpOpYLVLRQHQGLUHFWRXG
HQUHJLVWUHPHQW
Accéder aux
enregistrements DVR
Re-lecture instantanée
(revenir 7 secondes en arrière)
Arrêter
l'enregistrement Relire
Rembobiner
l'enregistrement
LIVE
My DVR
REC
Lire l'enregistrement
Avancer rapidement dans
l'enregistrement
15
Regarder la
télévision en direct
Mettre
l'enregistrement
en pause
Enregistrement
instantané
T14556
16
Enregistrement instantané
Menu d'enregistrement
3RXUHIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQW
LQVWDQWDQpDSSX\H]VXUREC
VXUODWpOpFRPPDQGHQDYLJXH]
MXVTX
jYRWUHVpOHFWLRQSXLV
DSSX\H]VXUOK
/HPHQX5HFRUGLQJ
IRXUQLWXQPHQXG
RSWLRQV
G
HQUHJLVWUHPHQWSRXU
O
XWLOLVDWLRQHWODFRQ¿JXUDWLRQ
GHIRQFWLRQV'953RXU
DFFpGHUDXPHQX5HFRUGLQJ
DSSX\H]VXUODWRXFKHHOME
GHYRWUHWpOpFRPPDQGHHW
QDYLJXH]MXVTX
DXPHQX
5HFRUGLQJ
Recorded Library :DI¿FKH
XQHOLVWHGHSURJUDPPHV
VWRFNpVVXUYRWUH'95
Revient en arrière dans
un programme enregistré
que vous regardez, un
incrément de ligne à la fois
Scheduled List :DI¿FKHXQHOLVWHGHVSURJUDPPHVSUpYXVSRXU
O
HQUHJLVWUHPHQW
Manual Recording : YRXVSHUPHWGHGp¿QLUPDQXHOOHPHQWGHV
HQUHJLVWUHPHQWVHQIRQFWLRQGHODFKDvQHGHODGDWHHWGHO
KHXUH
Avance dans un
programme enregistré
que vous regardez, un
incrément de ligne à la fois
Settings :YRXVSHUPHWGHGp¿QLUODPDQLqUHGRQWYRXVVRXKDLWH]TXHYRV
SURJUDPPHVVRLHQWDI¿FKpVGDQV6FKHGXOHG/LVWHW5HFRUGHG/LEUDU\
9RXVSRXYH]DFFpGHUj
5HFRUGHG/LEUDU\GLUHFWHPHQW
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKHMy
DVRGHODWpOpFRPPDQGH
T14558
Accéder aux
enregistrements DVR
LIVE
My DVR
REC
T14005
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUHQYLURQKHXUHVGHSURJUDPPHV6'Gp¿QLWLRQ
VWDQGDUGRXHQYLURQKHXUHVGHSURJUDPPHV+'KDXWHGp¿QLWLRQ
Guide des programmes
électronique
Enregistrement manuel
$FFpGH]jO
pFUDQ
Recording MenujSDUWLU
GXPHQXSULQFLSDO
/H*XLGHGHVSURJUDPPHV
pOHFWURQLTXH(3*DI¿FKH
OHVSURJUDPPHVGHVFKDvQHV
SRXUOHMRXUDFWXHOHWOHVMRXUV
VXLYDQWV
6pOHFWLRQQH]Manual
RecordingGDQVO
pFUDQ
5HFRUGLQJ0HQX
8WLOLVH]OHVWRXFKHV
ÀpFKpHVSRXUWURXYHUXQH
FKDvQHTXHYRXVVRXKDLWH]
HQUHJLVWUHUHWGp¿QLUO
KHXUH
G
HQUHJLVWUHPHQW
8WLOLVH]OHVWRXFKHVÀpFKpHV
HWODWRXFKHOKGHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUQDYLJXHU
GDQVOHJXLGHHWVpOHFWLRQQHU
OHSURJUDPPHTXHYRXV
VRXKDLWH]UHJDUGHU
$SSX\H]VXUOKSRXU
HQUHJLVWUHUHWTXLWWHUXQHIRLV
TXHYRXVDYH]HIIHFWXp
WRXWHVYRVVpOHFWLRQV
8WLOLVH]OHVWRXFKHVjFRGHFRXOHXUGHODWpOpFRPPDQGHSRXUEDVFXOHUYHUV
XQHDXWUHOLVWHGHVIDYRULVFRQVXOWHUOHVSURJUDPPHVSRXUOHMRXUSUpFpGHQW
RXVXLYDQWRXELHQGp¿QLURXVXSSULPHUGHVUDSSHOV
Paramètres
d'enregistrement
Enregistrer à partir du
guide des programmes
/DIHQrWUH5HFRUGLQJ
6HWWLQJVYRXVSHUPHWGH
Gp¿QLUODPDQLqUHGHWULHUYRV
SURJUDPPHVGDQV5HFRUGLQJ
/LVWHW6FKHGXOHG/LVW
9RXVSRXYH]RUJDQLVHUOHV
SURJUDPPHVSDUFKDvQHGDWH
HWKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH
GUIDE
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV
ÀpFKpHVSRXUVpOHFWLRQQHU
XQSURJUDPPHSXLV
DSSX\H]VXUREC
&KRLVLVVH]YRVRSWLRQV
G
HQUHJLVWUHPHQWSXLV
DSSX\H]VXUOK
9pUL¿H]O
HQUHJLVWUHPHQW
TXHYRXVYHQH]GHGp¿QLUGDQV6FKHGXOHG/LVWDSSX\H]VXUODWRXFKH
HOMESRXUDFFpGHUDXPHQX5HFRUGLQJSXLVDFFpGH]j6FKHGXOHG
/LVW
20
Informations sur le
programme
Voir les chaînes bloquées
9RXVYHUUH]ODIHQrWUH
&KDQQHO%ORFNHGORUVTXH
YRXVWHQWH]G
DFFpGHUj
XQSURJUDPPHEORTXpSDU
OHFRQWU{OHSDUHQWDO3RXU
GpEORTXHUOHSURJUDPPH
DSSX\H]VXUODWRXFKHRouge
VXUODWpOpFRPPDQGHSXLV
VDLVLVVH]YRWUHFRGH3,1GH
FRQWU{OHSDUHQWDOGHFKLIIUHV
GDQVODIHQrWUHGHVDLVLHGX
FRGH3,1
3RXUDFFpGHUDX[
LQIRUPDWLRQVGXSURJUDPPH
DSSX\H]VXUODWRXFKH
INFOVXUODWpOpFRPPDQGH
SRXUDI¿FKHUOHEDQGHDX
GHQDYLJDWLRQ$SSX\H]GH
QRXYHDXVXUODWRXFKHINFO
/DIHQrWUH,QIRDI¿FKHGHV
LQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOH
SURJUDPPH$SSX\H]VXUOD
WRXFKHEXITSRXUUHYHQLUDX
EDQGHDXGHQDYLJDWLRQ
Définir des options de blocage
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV
ÀpFKpHVSRXUIDLUHGp¿OHUHW
DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWG
DXWUHVSURJUDPPHV
¬SDUWLUGHODEDUUHGHQDYLJDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH5RXJHSRXU
DI¿FKHUO
RSWLRQGHEORFDJH
/HVRSWLRQVVXLYDQWHVVRQWGLVSRQLEOHV
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHRougeSRXUEORTXHUODFKDvQHVpOHFWLRQQpH
Options
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHVerteSRXUEORTXHUXQHFKDvQHRXXQHOLVWHGH
FKDvQHV
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHJauneSRXUEORTXHUXQHFDWpJRULHRXXQHOLVWHGH
FDWpJRULHV
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHBleueSRXUEORTXHUXQFUpQHDXKRUDLUH
/RUVTXHYRXVDFFpGH]jXQHFKDvQHEORTXpHDSSX\H]VXUODWRXFKH
RougeHWVDLVLVVH]YRWUHFRGH3,1SRXUGpEORTXHUOHSURJUDPPH
3RXUDFFpGHUjODIHQrWUH
2SWLRQVDSSX\H]VXU
ODWRXFKHINFOGHOD
WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]
VXUODWRXFKHjFRGHFRXOHXU
GHODWpOpFRPPDQGHSRXU
REWHQLUOHVRSWLRQVGHOD
FKDvQH
/DIHQrWUH2SWLRQVDI¿FKH
OHVSDUDPqWUHVDXGLRHW
YLGpRVpOHFWLRQQDEOHVSRXUOD
FKDvQHDFWXHOOH
21
22
3RXUVXSSULPHUGHVFKDvQHV
GHODOLVWHDSSX\H]VXU
ODWRXFKHÀpFKpHJDXFKH
SRXUPHWWUHHQVXUEULOODQFH
OHFRQWHQXGHODOLVWH
6pOHFWLRQQH]ODFKDvQHTXH
YRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
RougeSRXUODVXSSULPHU
Liste des favoris
3RXUDI¿FKHUXQHDXWUHOLVWH
GH)DYRULVGDQVO
(3*
DSSX\H]VXUEPGSXLVVXU
ODWRXFKHRouge/RUVTXH
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
RougeOHQRPIDYRULHVWPLV
HQVXUEULOODQFHHWYRXVSRXYH]
QDYLJXHUYHUVODJDXFKHHW
ODGURLWHSRXUPRGL¿HUODOLVWH
GHVIDYRULV/D]RQHHQKDXW
GHODJULOOHDI¿FKHODOLVWHGHV
IDYRULVDFWXHOOH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVÀpFKpHV
JDXFKHHWGURLWHSRXU
VpOHFWLRQQHUXQHDXWUHOLVWHGHV
IDYRULVSXLVDSSX\H]VXUOK
8QHIRLVTXHYRXVDYH]
WHUPLQpDSSX\H]VXUOKSRXU
HQUHJLVWUHUODOLVWHRXVXU
BackSRXUDQQXOHU
Rappels de programmes
Définir des listes de favoris
3RXUFRQ¿JXUHURXPRGL¿HU
XQHOLVWHGHIDYRULVGDQV
OHPHQXSULQFLSDOXWLOLVH]
OHVWRXFKHVÀpFKpHVSRXU
Gp¿OHUYHUVOHVIDYRULVSXLV
FOLTXH]VXUOK/HVOLVWHVGH
IDYRULVTXHYRXVFUpH]VHURQW
UHSUpVHQWpHVSDUXQHpWRLOH
EOHXH&HVRQWOHVVHXOHVOLVWHV
TXHYRXVSRXYH]PRGL¿HU
$SSX\H]VXUODWRXFKHVerte
SRXUFUpHUXQHOLVWH8WLOLVH]OHV
WRXFKHVÀpFKpHVSRXUVDLVLU
XQQRPSRXUODOLVWH8WLOLVH]
OHVÀqFKHVKDXWHWEDVSRXU
FKDQJHUGHFDUDFWqUHHWXWLOLVH]
ODWRXFKHGURLWHSRXUDMRXWHUGH
QRXYHDX[FDUDFWqUHV$SSX\H]
VXUOKORUVTXHYRXVDYH]¿QL
GHVDLVLUOHQRP
/DOLVWHGHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV
DSSDUDvWjGURLWHGHO
pFUDQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVÀpFKpHV
KDXWHWEDVSRXUVpOHFWLRQQHU
OHVFKDvQHVTXHYRXVVRXKDLWH]
DMRXWHUSXLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKHVerteSRXUOHVDMRXWHUj
ODOLVWHGHVFKDvQHVIDYRULWHVVXU
ODJDXFKH
9RXVSRXYH]Gp¿QLUXQUDSSHO
SRXUYRXVUDSSHOHUTX
XQ
SURJUDPPHVSpFL¿TXHYD
FRPPHQFHU9RXVSRXYH]
Gp¿QLURXVXSSULPHUGHV
UDSSHOVGHSURJUDPPHVj
SDUWLUGXEDQGHDX(3*RX
GHQDYLJDWLRQHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKHEOHXHGHOD
WpOpFRPPDQGH
/RUVTX
XQpYpQHPHQWHVWVXU
OHSRLQWGHFRPPHQFHUXQ
PHVVDJHDSSDUDvWjO
pFUDQ
VHFRQGHVDYDQWOHGpEXW
GHO
pYpQHPHQW
9RXVSRXYH]DFFpGHUjFHWWH
FKDvQHRXDQQXOHUOHUDSSHO
/
pYpQHPHQWGpPDUUHUDVL
YRXVQ
DSSX\H]SDVVXUOK
VXUODWpOpFRPPDQGHGDQVOHV
VHFRQGHV
23
24
Incrustation d’image (PIP, Picture-In-Picture)
À la demande
$SSX\H]VXUODWRXFKHON/OFFGX3,3SRXUDI¿FKHURXPDVTXHUO
pFUDQ
3,3
¬SDUWLUGXPHQXSULQFLSDO
YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
VHUYLFHVjODGHPDQGH
FRPPHOHVMHX[OHVVHUYLFHV
,QIRUPDWLRQV0pWpR
+RURVFRSHHWFHWjODYLGpR
jODGHPDQGH92'VLYRWUH
IRXUQLVVHXUG
DFFqVRIIUHFHV
VHUYLFHV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVPIP + ou PIP –SRXUPRGL¿HUODFKDvQHGH
O
pFUDQ3,3
$SSX\H]VXUODWRXFKHSWAPGX3,3SRXULQWHUYHUWLUOHSURJUDPPH79
GDQVO
pFUDQ3,3HWOHSURJUDPPHGHO
pFUDQSULQFLSDO
/RUVTXHO
pFUDQ3,3HVWDFWLIDSSX\H]VXUODWRXFKHINFOSRXUDI¿FKHUOH
EDQGHDXGHODFKDvQHGHO
pFUDQSULQFLSDO
Remarque :VHORQODFKDvQHVpOHFWLRQQpHOH3,3SRXUUDLWQHSDVrWUH
GLVSRQLEOH
Intervertit le programme
dans l'écran PIP
Affiche ou
avec le programme
masque
l'écran PIP dans l'écran principal
Picture-in-Picture
ON/OFF
SWAP
PIP+
PIP-
Modifie la chaîne de l'écran PIP
T13977
25
26
Commande de services de vidéo à la demande (VOD)
Résolution des problèmes
9RXVSRXYH]FRPPDQGHUGHVVHUYLFHVjODGHPDQGHjSDUWLUGHO
DSSOLFDWLRQ
92'
6LOHERLWHUGpFRGHXUQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHSUpYXOHVFRQVHLOVVXLYDQWV
SRXUURQWSHXWrWUHYRXVDLGHU6LFHVLQIRUPDWLRQVQHVXI¿VHQWSDVj
UpVRXGUHYRWUHSUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXUG
DFFqV
3RXUFKDUJHUO
DSSOLFDWLRQ92'
1DYLJXH]YHUVSXLVVpOHFWLRQQH]O
LF{QH92'
Pas d'image
$SSX\H]VXUODWRXFKHOKVXUODWpOpFRPPDQGHSRXUFKDUJHU
O
DSSOLFDWLRQ92'
‡ %UDQFKH]OHWpOpYLVHXUHWOHERLWHUGpFRGHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXHQRQ
FRQWU{OpHSDUXQLQWHUUXSWHXUPXUDO
‡ 9pUL¿H]TXHWRXVOHVFkEOHVVRQWELHQEUDQFKpV
‡ 9pUL¿H]TXHO
DOLPHQWDWLRQGXWpOpYLVHXUHVWDOOXPpH
‡ 9pUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHVWGp¿QLVXUOHFDQDOG
HQWUpHDGpTXDW
Remarque XQPHVVDJH©3OHDVH:DLWªSHXWV
DI¿FKHUSHQGDQWOH
FKDUJHPHQWGHO
DSSOLFDWLRQ
8QHIRLVO
DSSOLFDWLRQFKDUJpHYRXVSRXYH]SDUFRXULUOHVSURJUDPPHV
jSUpYLVXDOLVHURXjDFKHWHUH[DPLQHUOHVVpOHFWLRQVTXHYRXVDYH]
GpMjDFKHWpHVHWUHFKHUFKHUGHVSURJUDPPHVjUHJDUGHU9RXVSRXYH]
pJDOHPHQWPRGL¿HUSOXVLHXUVSDUDPqWUHV92'QRWDPPHQWO
DSSOLFDWLRQGH
QLYHDX[GHFRQWU{OHSDUHQWDODX[SURJUDPPHV92'
3RXUDFKHWHUHWUHJDUGHUXQSURJUDPPH92'
6pOHFWLRQQH]XQHFDWpJRULHGDQV%URZVH)RU3URJUDPVHQPHWWDQW
ODFDWpJRULHHQVXUEULOODQFHHWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHOKVXUOD
WpOpFRPPDQGH
Aucune couleur
‡ 9pUL¿H]TXHOHSURJUDPPH79DFWXHOHVWGLIIXVpHQFRXOHXU
‡ 5pJOH]OHVFRPPDQGHVGHFRXOHXUGXWpOpYLVHXU
‡ 9pUL¿H]TXHWRXVOHVFkEOHVDXGLRHWFRD[LDX[VRQWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpV
Pas de son
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHHQOHPHWWDQWHQVXUEULOODQFHHWHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKHOKVXUODWpOpFRPPDQGH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVjFRGHFRXOHXUVXUODWpOpFRPPDQGHSRXUDFKHWHU
RXDI¿FKHUXQDSHUoXGXSURJUDPPH3RXUDFKHWHUOHSURJUDPPHYRXV
GHYUH]VDLVLUYRWUHFRGH3,192'
‡ 9pUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHWOHERLWHUGpFRGHXUVRQWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpVjXQHSULVHpOHFWULTXH
‡ 9pUL¿H]TXHWRXVOHVFkEOHVVRQWELHQEUDQFKpV
‡ 9pUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHVWGp¿QLVXUOHFDQDOG
HQWUpHDGpTXDW
‡ 9pUL¿H]TXHOHYROXPHQ¶HVWSDVFRXSp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVLectureRetour rapideAvance rapidePauseHW
ArrêtGHODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWODOHFWXUHGXSURJUDPPH
Remarque YRXVSRXUUH]UHJDUGHUOHSURJUDPPHSHQGDQWODSpULRGHGH
ORFDWLRQ8QHIRLVTXHYRXVDYH]UHJDUGpOHSURJUDPPHYRXVSRXYH]
FRQVXOWHUOHVSURJUDPPHV92'DFWLIVGDQVYRWUHELEOLRWKqTXHGHORFDWLRQHQ
DFFpGDQWjODVHFWLRQMy RentalsGHO
DSSOLFDWLRQ92'
Déclaration GNU GPL Open Source
/HERLWHUGpFRGHXU&LVFR'9%FRQWLHQWHQSDUWLHGHVORJLFLHOVOLEUHV
RSHQVRXUFH©ORJLFLHOVJUDWXLWVªGRQWODOLFHQFHDXWRULVHO
DFFqVDX
FRGHVRXUFHHWHQSHUPHWODOLEUHFRSLHPRGL¿FDWLRQHWUHGLVWULEXWLRQ
3DUPLFHVOLFHQFHVRQSHXWFLWHUOHVH[HPSOHVGHVOLFHQFHVVSRQVRULVpHV
SDUOD)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQOD*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH*18
*3/OLFHQFHSXEOLTXHJpQpUDOH*18OD*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVH/*3/OLFHQFHSXEOLTXHJpQpUDOHOLPLWpHOD%HUNHOH\6RIWZDUH
'LVWULEXWLRQ%6'OLFHQFH%6'OHVOLFHQFHV0,7HWGLIIpUHQWHVYHUVLRQV
GHVOLFHQFHV0R]LOODHW$SDFKH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVORJLFLHOVJUDWXLWV
HWREWHQLUXQHFRSLHGHODOLFHQFHDSSOLFDEOHHWGHVLQIRUPDWLRQVDIIpUHQWHV
UHQGH]YRXVVXUOHVLWHhttp://www.cisco.com/web/consumer/support/
open_source.htmlSRXUO
$PpULTXHGX1RUGRXVXUhttp://www.cisco.
com/web/consumer/support/open_source.html#~international SRXUOHV
DXWUHVSD\V8QHIRLVVXUOHVLWHUHFKHUFKH]ODOLVWHGHVSURGXLWVHWFOLTXH]
VXUOHVpOpPHQWVDVVRFLpVLGHQWL¿pV6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXVL
YRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVSRXUDFFpGHUjFHVOLHQVYHXLOOH]pFULUHj
O
[email protected]
Cisco Systems, Inc.
6XJDUORDI3DUNZD\%R[
/DZUHQFHYLOOH*$
www.cisco.com
&LVFRHWOHORJR&LVFRVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH&LVFR6\VWHPV,QFHWRXGHVHV¿OLDOHVDX[eWDWV8QLVHWGDQV
G
DXWUHVSD\V9RXVWURXYHUH]ODOLVWHGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVGH&LVFRVXUODSDJH:HE
www.cisco.com/go/trademarks
'9%HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH'9%3URMHFW
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVRXGpSRVpHVGH+'0,
/LFHQVLQJ//&
/HVDXWUHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVGHWLHUVFLWpHVVRQWODSURSULpWpGHOHXUVGpWHQWHXUVUHVSHFWLIV
/HPRW©SDUWHQDLUHªQ
LPSOLTXHQXOOHPHQWXQHUHODWLRQGHSDUWHQDULDWHQWUH&LVFRHWWRXWHDXWUHHQWUHSULVH5
‹&LVFRHWRXVHV¿OLDOHV7RXVGURLWVUpVHUYpV
6HSWHPEUH
5pIpUHQFH5pY$