Download INTRODUCTION - MTS

INTRODUCTION
INTRODUCTION
PARTIE I
PAR
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'em
d'emploi et entretien - I.1
I.2 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
TROISIÈME ÉDITION
Mai 2013
COPYRIGHT
© 2013 MTS
Tous droits reservés.
Aucune partie de cette pubblication peut être reproduite, transmise, transcrite, mémorisée dans un système de classement
RXWUDGXLWHGDQVG·DXWUHVODQJXHVHQQ·LPSRUWHTXHOOHIRUPHRXPR\HQVDQVOHVFRQVHQVXVpFULWGHMTS.
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.3
PAGE POUR IDENTIFICATION
DONNÉES DU CONSTRUCTEUR:
FABRIQUANT
MTS s.r.l.
ADRESSE
Via Giulio Natta, 25-25/A - 29010 Pontenure (PC) - (Italy)
TÉLÉPHONE
(+39) 0523.516.700
FAX
(+39) 0523.516.790
PORTABLE
(+39) 335.7064133
(PDLO
LQIR#PWVVDQGHLLW
DONNEES DE LA MACHINE:
TYPE MACHINE
Machine pour la récolte de tomates
7<3(&5,%/($6(&2866(6
5RWDWLI
MODELE
TH 400
TH 500
THX
TH 400/ST
TH 500/ST
THX/ST
NUMERO DE FABRICATION
ALIMENTATION
Gazole
POIDS TOTAL
versione TH400/TH400ST
11220
11450
11900
versione TH500/TH500ST
11320
11560
11900
versione THX/THXST
11560
11900
/D;LQGLTXHOHPRGqOHDFKHWpHWFRUUpVSRQGDQWDXQXPpURGHIDEULFDWLRQFRQWHQXGDQVODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHGDQVFHWWHSDJH
'211e(6'80$18(/'·,16758&7,216
EDITION
Troisième édition
'$7('(/
(GLWLRQ
0DL
&HPDQXHOGRQQHOHVLQGLFDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUODVpFXULWpSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQO
HPSORLHWO
HQWUHWLHQLOHVW
GRQFSDUWLHLQWpJUDQWHGHODPDFKLQHHWGRLWrWUHOLYUpjO·XWLOLVDWHXUÀQDOTXLGHYUDOHJDUGHUDYHFVRLQ6XUWRXWLO
GHYUDOHOLUHDYHFDWWHQWLRQDYDQWODPLVHHQIRQFWLRQGHODPDFKLQH
CAUTION :
8WLOLVHUOHPDQXHOGHIDoRQTX·LOQHVRLWSDVHQGRPPDJpGDQVXQHSDUWLHRXGDQVVDWRWDOLWp
* Ne pas enlever, ni déchirer ou re-écrire aucune partie du manuel pour aucune raison.
3URWpJHUOHPDQXHOFRQWUHO·KXPLGLWpHWODFKDOHXU
I.4 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
(All. IIA DIR. 2006/42/CE)
IL FABBRICANTE
M.T.S. s.r.l.
Azienda
Via Giulio Natta, 25-25/A
29010
PC
Indirizzo
Cap
Provincia
Pontenure
Italia
Città
Stato
DICHIARA CHE LA MACCHINA
- RACCOGLITRICE SEMOVENTE
Modello
Descrizione
Denominazione commerciale
- RACCOGLITRICE SEMOVENTE PER LA RACCOLTA POMODORO IN CAMPO
Uso previsto
Revisione
LE
Anno costr.
Serie/matricola
- MACCHINA RACCOLTA POMODORO ROTATIVA
È CONFORME ALLE DIRETTIVE
VE
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006
06 relativa alle macchine e cche modifica la direttiva
95/16/CE.
Direttiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15
5 dicembre 2004 concern
concernente il riavvicinamento delle
a.
legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Riferimento norme armonizzate:
UNI EN ISO 894-2; UNI EN ISO 12100; UNI EN ISO 13857;
7; UNI EN 953; UNI EN IISO 11200; UNI EN ISO 349; UNI EN ISO 13850;
4; UNI EN ISO 535
UNI EN ISO 894-1; UNI EN ISO 894-3; UNI EN ISO 894-4;
5353; UN
UNI EN ISO 13857; UNI EN ISO 4254-1;
FA
C
E AUTORIZZA
Gianni Lorenzani
Nominativo
c/o G.L. Comunicazione s.r.l. - Via XXIV Maggio, 42
43036
PR
Indirizzo
Cap
Provincia
Fidenza
Città
Italia
Stato
A COSTITU
COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER SUO CONTO
Il fabbricante
e
Pontenure
Amministratore Delegato
Alfredo Serena
Progetto:
Macchina:
- RACCOGLITRICE SEMOVENTE
- RACCOGLITRICE SEMOVENTE PER LA RACCOLTA POMODORO IN CAMPO
Anno:
Mod:
Rev:
G.L. Comunicazione s.r.l.
Matricola:
/D'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHQFRSLHHVWDQQH[pHDXPDQXHOPDLVHOOHQ·\HVWSDVUHOLpH
/D'pFODUDWLRQDQQH[pHDLQVLTXHWRXWHDXWUHGpFODUDWLRQGRLWrWUHJDUGpHHWPLVHjODGLVSRVLWLRQGHTXLFRQTXH
le demande.
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.5
GARANTIE
/HYHQGHXUJDUDQWLWO·DEVHQFHGHGpIDXWVHQWHQDQWFRPSWHGXQLYHDXGHWpFKQRORJLHDFWXHOHQUHODWLRQDX
W\SHGHPDFKLQHFHODSRXUXQHSpULRGHGHVL[PRLVGqVODGDWHGHOLYUDLVRQFKH]O·XWLOLVDWHXU
/HGURLWDX[SUHVWDWLRQVVRXVJDUDQWLHVHUDUHFRQQDLVVDEOHVHXOHPHQWORUVG·XQHFRPPXQLFDWLRQWHPSpVWLYH
GHO·DFKHWHXUj076HWXQHFRPPDQGHLPPpGLDWHSRXUGHPDQGHG·LQWHUYHQWLRQ
(WDQWGRQQpODOLPLWHGHWHPSVGRQWDXSRLQWSUpFpGHQWODJDUDQWLHHVWYDODEOHDXVVLSRXUOHVFRPSRVDQWV
GHODPDFKLQHTXLQHVRQWSDVGHIDEULFDWLRQ076DYHFH[FOXVLRQVGHODSDUWLHpOHFWULTXHGHVODPSHVHW
des pneus.
3RXUOHVFRPSRVDQWVTXLQHVRQWSDVGHIDEULFDWLRQ076HWTXLQHVRQWSDVFRPSULVGDQVODJDUDQWLHGRQ
QpHSDUODPrPHOHYHQGHXUFqGHjO·DFKHWHXUVRQGURLWjODJDUDQWLHjO·pJDUGGXFRQVWUXFWHXUGHFHV
SURGXLWV3RXUWDQWFHWWHJDUDQWLHGRLWrWUHUpFODPpHDXFRQVWUXFWHXUGHVFRPSRVDQWVGRQWFLGHVVXV
/HYHQGHXUGRQQHODJDUDQWLHHWVRXVVDGLVFUpWLRQVHORQOHVH[LJHQFHVWHFKQLTXHVLOSURFqGHjODUpSDUD
WLRQRXELHQDXUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVGpIHFWXHXVHV
,OQ·\DSDVGHGURLWjODJDUDQWLHORUVTXHO·LQFRQYpQLHQWDUULYpHVWHQUpODWLRQDYHFOHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHV
O·DFKHWHXUQ·DSDVFRPPXQLTXpOHVLPSHUIHFWLRQVGDQVOHVMRXUVGHO·DUULYpHSDUpFULWHWHQGRQQDQW
FKDUJHSRXUO·H[HFXWLRQGHO·LQWHUYHQWLRQDQQH[pH
ODPDFKLQHRXSDUWLHVGHODPrPHRQWpWpXWLOLVpHVG·XQHIDoRQGLIIpUHQWHGHFHOOH SUpYXHHQRULJLQH
ODPDFKLQHjpWpUpSDUpHSDUXQDWHOLHUSDVDXWRULVpSDU076
VXUODPDFKLQHRQDLQVWDOOpGHVSLqFHVGRQWO
HPSORLQ·DSDVpWpDXWRULVpSDU076
OHVQRWLFHVUHODWLYHVjO
HPSORLO
HQWUHWLHQHWO·DVVLVWDQFHGHODPDFKLQHTXLVHWURXYHQWGDQVOHPDQXHOG
HP
SORLHWHQWUHWLHQQ·RQWSDVpWpUHVSHFWpHV
([FOXVLRQVGHODJDUDQWLH
OHVGpIDXWVOHVYLFHVHWOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUQRUPDOHXVXUHSDUOHPDXYDLVWHPSVRXUSDUOHV
événements naturels.
(QRXWUHOHVIUDLVGHPDLQG·RHXYUHIUDLVG·LQWHUYHQWLRQG·H[SpGLWLRQHWWRXWDXWUHIUDLVFRQFHUQDQWODUpSDUDWLRQ
QHVRQWSDVLQFOXVGDQVODJDUDQWLH
(WDQWGRQQpOHGURLWGHO·DFKHWHXUG·DYRLUXQHDFWLRQGHJDUDQWLHVHORQOHVFRQGLWLRQVFLGHVVXVLOHVWH[SUHVVHPHQWH[FOXTXHO·DFKHWHXUPrPHSXLVVHGHPDQGHUODUpVLOLDWLRQGXFRQWUDFWOHUHPSODFHPHQWGHODPDFKLQHRX
ELHQODUpGXFWLRQGXSUL[GHYHQWHG·DXWDQWPRLQVOHUHPERXUVPHQWGHGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWVpYHQWXHOlement arrivés.
9HXLOOH]UDSSHOHUTXHQ·LPSRUWHTXHOOHGHPDQGHRXGURLWGHJDUDQWLHGRLWrWUHXWLOLVpVHXOHPHQWjO·pJDUGGHV
DWHOLHUVDXWRULVpVSDU076RXELHQGLUHFWHPHQWj076
I.6 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
CLAUSES
&HPDQXHOG
HPSORLHWHQWUHWLHQIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHGHODPDFKLQHSRXUOD
UpFROWHHWGRLWVXLYUHWRXWWUDQVIHUWGHSURSULpWpRXGpSODFHPHQWGHODVRFLpWp
,OGRLWrWUHJDUGpDYHFVRLQGLYXOJXpHWGLVSRQLEOHSRXUWRXWHVOHVSHUVRQQHVLQWHUHVVpHV(QSDUWLFXOLHUFHGRcument devra être lu avec attention par les opérateurs de la machine et par les responsables de la sécurité.
(QKDUPRQLHDYHFOHSURMHFWWRWDOGHODPDFKLQHOHPDQXHODpWpUpDOLVpHQSOHLQUHVSHFWGHODGLUHFWLYHGHOD
&RPPXQDXWp(XURSpHQQHGRQWDX[SXEOLFDWLRQVn° 2006/42 CE. (Directive Machine).
(QFRUHOHPDQXHODpWpUpDOLVpVHORQOHVGHUQLqUHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVTXLUqJOHQWO·K\JqQHHWODVpFXULWp
GDQVOHV]RQHVGHWUDYDLOGRQWDX[SXEOLFDWLRQVGHOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
PRÉFACE
1RXVDYRQVFKHUFKpjVLPSOLÀHUOHSOXVSRVVLEOHFHPDQXHOSRXUH[SOLTXHUHQGpWDLOjO·RSpUDWHXUOHVGLIIpUHQWV
UpJODJHVHWODSURFpGXUHSRXUOHVHIIHFWXHU
7RXWHVOHVLQVWUXFWLRQVVRQWÀQDOLVpHVjODVDXYHJDUGHGHYRWUHLQWpJULWpSK\VLTXH(QHIIHWHOOHVLQGLTXHQWOH
comportement le plus correct pour un bon emploi de la machine selon les prévisions du constructeur.
/HEXWGHFHPDQXHOHWGRQFG·LQIRUPHU
. sur le moyen d'emploi
. sur la sécurité
. sur le maintien
. sur l'entretien
. sur le service après-vente
8QHERQQHPLVHjSRLQWGHODPDFKLQHDVVXUHXQHUpFROWHSDUIDLWH&HPDQXHOQHGRQQHSDVVHXOHPHQWXQH
GHVFULSWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHPDLVDXVVLGHVFRQVHLOVVXUWRXWFHTXLGpFRXOHGHODUpFROWHXVH
9HXLOOH]GRQFOLUHDYHFVRLQOHVLQIRUPDWLRQVFLMRLQWHVHWVLQpFHVVDLUHOHVOLUHHQFRUHjFKDTXHIRLVSHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQTXHYRXVUHQFRQWUHUH]GHVGLIÀFXOWpHVRX9RXVDXUH]GHVGRXWHV
1RWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHUHVWHj9RWUHGLVSRVLWLRQSRXUWRXWHLQIRUPDWLRQFRQVHLORXLQWHUYHQWLRQGRQW9RXV
pourriez nécessiter.
AIDE EN CAS DE PANNE
/RUVG·XQHQpFHVVLWpOHFOLHQWSHXWVHVHUYLUGXVXSSRUWGXFHQWUHDVVLVWDQFHWHFKQLTXHGHQRWUHVRFLpWp
Par le numéro national 0523.510.705 ou celui international (+39) 0523.510.705 il aura toutes les réponses au
SUREOqPHUHQFRQWUpRXELHQGHPDQGHUO·LQWHUYHQWLRQG·XQWHFKQLFLHQVSpFLDOLVp
/DJUDQGHSDUWLHGHVLQFRQYpQLHQWVWHFKQLTXHVWURXYHXQHVROXWLRQDYHFGHSHWLWHVLQWHUYHQWLRQVF·HVWSRXUFHWWHUDLVRQTXHQRXVFRQVHLOORQVGHFRQVXOWHUDYHFDWWHQWLRQFHOLYUHDYDQWGHFRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHDVVLVWDQFH
2QDÀ[pXQQXPpURjFRQWDFWHUexclusivement en cas d'urgences +39 335.7064.133jWUDYHUVFHQXPpUROH
FOLHQWSRXUUDDFFpGHUjFHVHUYLFH
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.7
VARIATIONS
&HSDUDJUDSKHFRPSUHQGWRXWHVOHVYDULDWLRQVDXVVLELHQWHFKQLTXHVTXHIRUPHOOHVDSSRUWpHVDXPDQXHOSHQGDQW
WRXWHODGXUpHGHSURGXFWLRQGHODPDFKLQHjUpFROWHU
2XWUHODFKURQRORJLHGHVPRGLÀFDWLRQVODIRQFWLRQSUpFLVHGXGRFXPHQWHVWFHOOHGHGpÀQLUHWHQUHJLVWUHUOHVUHVSRQVDELOLWpVGHODSHUVRQQHTXLDHIIHFWXpOHVYDULDWLRQVGHFHOXLTXLOHVDFRQWU{OpHVHWHQÀQGHFHOXLTXLOHVD
DSSURXYpHVjO·LQWpULHXUGXV\VWqPHGHJDUDQWLHGHODTXDOLWpGHODVRFLpWpFRQIRUPHDX[QRUPHVLQWHUQDWLRQDOHV
UNII EN ISO 9000.
DATE
REV.
MODIFICATION
23-07-2009
0
PREMIÈRE EDITION DU MANUEL
G. Lorenzani
RÉDACTEUR
30-05-2011
1
LA DEUXIÈME EDITION DU MANUEL
G. Lorenzani
22-05-2013
2
LA TROISIÈME EDITION DU MANUEL
G. Lorenzani
CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES
'DQVFHPDQXHORQDDGRSWpOHVV\PEROHVVXLYDQWVSRXULQIRUPHUOHOHFWHXUGHVDFFLGHQWVSRWHQWLHOVRXGHVGRPPDJHVjODPDFKLQH,O\DGHX[W\SHVGHV\PEROHV
Symboles de danger: LOV RQW XQH IRUPH WULDQJXODLUH HW VRQW XWLOLVpV ORUVTX·XQH FHUWDLQH RSpUDWLRQ SHXW FDXVHU
XQDFFLGHQWVLHOOHVQHVRQWSDVHIIHFWXpHFRUUHFWHPHQW
Symboles de défense:,OVRQWXQHIRUPHURQGHHWVRQWXWLOLVpVORUVTX·LOHVWLQWHUGLWG·H[HFXWHUXQHFHUWDLQHRSpUD
WLRQDÀQG·pYLWHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
DANGER
'DQJHUTXLYLHQWGHVSDUWLHVPpFDQLTXHVHQPRXYHPHQW
DANGER
'DQJHUJpQpUDOG·DFFLGHQW
DANGER
'DQJHUTXLYLHQWGHVSDUWLHVPpFDQLTXHVWUqVFKDXGHV
INTERDICTION
Opération interdite.
REMARQUES
/HVLQIRUPDWLRQVGRQQpHVVRXV5(0$548(FRQWLHQQHQWGHVSURFpGXUHVGRQWOHQRQUHVSHFWSHXWFDXVHUGHV
GRPPDJHVDX[DSSDUHLOV(OOHVVRQWPLVHVHQpYLGHQFHSDUXQV\PEROHGHGpIHQVH
ATTENTION
/HVLQIRUPDWLRQVGRQQpHVVRXV¶DWWHQWLRQ·LQGLTXHQWGHVSURFpGXUHVSDUWLFXOLqUHVGRQWOHQRQUHVSHFWSHXWFDXVHU
GHVDFFLGHQWVjO·RSpUDWHXU(OOHVVRQWPLVHVHQpYLGHQFHSDUXQV\PEROHGHGDQJHUJpQpUDO
I.8 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
DESCRIPTION DE LA MACHINE
/DPDFKLQHTXLIDLWO·REMHWGHFHPDQXHOG·LQVWUXFWLRQVHVWXQHPDFKLQHDXWRPRWULFHSRXUODUpFROWHGHVWRPDWHV
IDLWHGLUHFWHPHQWVXUOHFKDPS(QRXWUHHOOHUpDOLVHOHWULDJHHQWUHOHVWRPDWHVP€UHVFHOOHVURXJHVHWWRXWFH
TXLHVWFRUSVpWUDQJHUSDUPR\HQG·XQGLVSRVLWLIGHOHFWXUHpOHFWURQLTXH
NORMES DE RÉFÉRENCE
3HQGDQWOHSURMHWHWODIDEULFDWLRQGHODPDFKLQHjUpFROWHURQDDSSOLTXpOHVQRUPHVVXLYDQWHV
81,(1,62
´6pFXULWp GHV PDFKLQHV &RQFHSWV GH EDVH SULQFLSHV JpQpUDX[ GH FRQFHSWLRQ 3ULQFLSHV WHFKQLTXHV HW VSpFLÀTXHV 7HUPLQRORJLHPpWKRGRORJLHµ
(1
´6pFXULWpGHVPDFKLQHV'LVWDQFHGHVpFXULWpSRXUHPSrFKHUO·DWWHLQWHGHV]RQHVGDQJHUHXVHVSDUOHVPHPEUHVVXSpULHXUHV
HWOHVPHPEUHVLQIpULHXUVµ
(1
´(TXLSHPHQWG·DUUrWG·XUJHQFHµ
(1
´6pFXULWpGHVPDFKLQHV(FDUWHPHQWVPLQLPDX[SRXUSUpYHQLUOHVULVTXHVG·pFUDVHPHQWGHSDUWLHVGXFRUSVKXPDLQµ
(1
´6pFXULWp GHV PDFKLQHV 6SpFLÀFDWLRQV HUJRQRPLTXHV SRXU OD FRQFHSWLRQ GHV GLVSRVLWLIV GH VLJQDOLVDWLRQ HW GHV RUJDQHV
GHVHUYLFH3DUWLH3ULQFLSHVJpQpUDX[GHVLQWHUDFWLRQVHQWUHO·KRPPHVHWOHVGLVSRVLWLIVGHVLJQDOLVDWLRQHWGHVRUJDQHVGH
VHUYLFHµ
(1
´6pFXULWpGHVPDFKLQHV6SpFLÀFDWLRQVHUJRQRPLTXHVSRXUODFRQFHSWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHVLJQDOLVDWLRQHWGHVRUJDQHVGH
VHUYLFH3DUWLH'LVSRVLWLIVGHVLJQDOLVDWLRQ
(1
´6pFXULWpGHVPDFKLQHV([LJHQFHVHUJRQRPLTXHVSRXUODFRQFHSWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHVLJQDOLVDWLRQHWGHVRUJDQHVGHVHU
YLFH3DUWLHRUJDQHVGHVHUYLFHµ
81,(1,62
´6pFXULWpGHODPDFKLQH([LJHQFHVHUJRQRPLTXHVSRXUODFRQFHSWLRQGHVGLVSRVLWLIVG
LQIRUPDWLRQHWGHFRPPDQGH
3DUWLH(PSODFHPHQWHWPLVHVHQSODFHGHGLVSRVLWLIVG
LQIRUPDWLRQVHWGHFRPPDQGHµ
(1
´6pFXULWpGHVPDFKLQHV3UHVFULSWLRQVJpQpUDOHVSRXUODFRQFHSWLRQHWODFRQVWUXFWLRQGHVSURWHFWHXUVÀ[HVHWPRELOHV
(1
´'RFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHGHSURGXLW,QVWUXFWLRQVG·HPSORL²$UWLFXODWLRQHWH[SRVLWLRQGXFRQWHQX
81, 0DFKLQHVDJULFROHV3UHVFULSWLRQVGHFRQVWUXFWLRQHWGHVpFXULWp
81,
0DFKLQHVSRXUPRXYHPHQWWHUUHPDFKLQHVjUpFROWHUPDFKLQHVDJULFROHVHWIRUpVWLqUHV3RLQWGHUpIpUHQFHGXVLqJH
-UNI EN ISO 11200
$FRXVWLTXH%UXLWpPLVSDUOHVPDFKLQHVHWOHVDSSDUHLOV/LJQHVJXLGHVSRXUO
XWLOLVDWLRQGHVQRUPHVGHEDVHSRXU
GpWHUPLQHUOHVQLYHDX[GHSUHVVLRQVRQRUHDXSRVWHGHWUDYDLOHWGDQVOHVDXWUHVSRVLWLRQVVSpFLÀTXHV
CONDITIONS AMBIANTES
/DUpFROWHXVHSRXUWRPDWHVHVWXQHPDFKLQHDXWRPRWULFHDSWHjWUDYDLOOHUVXUGHVFXOWXUHVGHWRPDWHVHWG·RLJQRQV
GDQVOHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVVXLYDQWHV
VXUFKDPSVHFSODWRXDYHFSHQWHMXVTX·DX
VXUFKDPSPRHOOHX[jSODWRXDYHFSHQWHMXVTX·DX
VXUFKDPSPRXLOOpjSODWVHXOHPHQW
(OOHQ·HVWSDVDSWHSRXUWUDYDLOOHUHQSUpVHQFHGHERXH
Température de travail
de +10°C (+50°F) a +45°C (+113°F)
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHGHƒ&ƒ)Dƒ&ƒ)
/HV WHPSpUDWXUHV PHQWLRQQpHV VRQW j FRQVLGHUHU FRPPH YDOHXUV OLPLWHV O·p[SRVLWLRQ GH OD
machine à ces valeurs pour une longue période peut causer des déformations sur quelques
composants et par conséquence abîmer le bon fonctionnement de la récolteuse.
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.9
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
5(0$548(6*e1e5$/(6'(6e&85,7(·
/DUpFRXOWHXVHSRXUWRPDWHVpWDQWXQHPDFKLQHDXWRPRWULFHDEHVRLQG·XQRSpUDWHXUFRQVWDPPHQWSUpVHQWj
ERUGoDFRPSRUWHXQUHVSHFWWUqVKDXWGHVQRUPHVJpQpUDOHVGHVpFXULWp
DÉFINITION DU MOT “SÉCURITÉ “
3DU¶VpFXULWp·LOIDXWHQWHQGUHWUDYDLOOHUDYHFWRXWHVOHVVpFXULWpVGHODPDFKLQHDFWLYpHVWUDYDLOOHUDYHFEHDXFRXS
G·DWWHQWLRQVHORQOHVQRUPHVGRQWDXSUpVHQWPDQXHOUHVSHFWHUOHVVLJQDOLVDWLRQVGHGDQJHUHWREVHUYHUOHVLQterdictions.
6<0%2/(6(7$'+e6,)6'(6e&85,7(·
6XUODPDFKLQHRQDÀ[pOHVV\PEROHVVXLYDQWVSRXULQIRUPHUOHVXWLOLVDWHXUVVXUOHVDFFLGHQWVRXGRPPDJHVSRWHQWLHOVjODPDFKLQH,OVVRQWGLYLVpVHQGHX[JURXSHVFHOXLHQKDXWGRQQHpYLGHQFHGXW\SHGHGRPPDJHFHOXL
HQEDVDQQRQFHFRPPHQWpYLWHUOHGDQJHU(QFRUHOHVV\PEROHVGHGDQJHURQWXQHIRUPHWULDQJXODLUHHWFHX[GH
GpIHQVHRQWXQHIRUPHURQGH(QGpWDLO
'LVSRVLWLRQGHVDGKpVLIVDSSOLTXpVVXUOHF{WpGURLWGLUHFWLRQGHPDUFKHGHODPDFKLQH
I.10 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
'LVSRVLWLRQGHVDGKpVLIVDSSOLTXpVVXUOHF{WpJDXFKHGLUHFWLRQGHPDUFKHGHODPDFKLQH
'LVSRVLWLRQGHVDGKpVLIVDSSOLTXpVVXUOHGHYDQWHWO
DUULqUHGHODPDFKLQH
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.11
DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES CONTENUS DANS LES ADHESIFS
/HVDGKpVLIVFRQWLHQQHQWGHVSLFWRJUDPPHVTXLVRXOLJQDQWOHGDQJHUODOHFWXUHGHFHSDUDJUDSKHSHUPHWG
HQ
FRPSUHQGUHODVLJQLÀFDWLRQ
&RQWU{OHSUHVVLRQ
pneus.
5LVTXHGHFROOLVLRQUHVWHUjERQQHGLVWDQFH
Enlever la clé de
GpPDUUDJHHWIDLUHO
HQWUHWLHQSURJUDPPpH
5LVTXHG
LPSDFWUHVWHU
jERQQHGLVWDQFH
Ne pas transporter
de personne dans la
cabine
'$1*(5TXLYLHQWGH
O·pMHFWLRQG·REMHWYHUVOD
SDUWLHH[WpULHXUHGHOD
machine.
Ravitailler la machine seulePHQWHQJD]ROHSRXUDXWR
traction.
Activation de la batterie
G
DOLPHQWDWLRQ
,QWHUGLWGHIXPHU
Point de soulèvement.
6LJQDOLVDWLRQGXSRLQWGH
JUDLVVDJHSDUJUDLVVH
5LVTXHG
rWUHSULVSDU
les parties en mouvePHQWRUJDQLURWDQWL
3RLQWGHJUDLVVDJH
3RLQWGHJUDLVVDJH
6LJQDOLVDWLRQGXQLYHDX
GHO·KXLOH
Zone de bruit, se proWpJHU
QHSDVJUDLVVHUHQFDV
de parties en mouvement.
5LVTXHGHFKXWHGHOD
marche
Ne pas enlever les carters de protection.
5LVTXHG
LQKDODWLRQGH
JD]WR[LTXH
Ne pas dépasser la
SHQWHLQGLTXpHHQ
5LVTXHGHEU€OXUHj
cause de parties chaudes.
Faire attention au rotor
GHUHIURLGLVVHPHQW
Faire attention au rotor
GHUHIURLGLVVHPHQW
GREASE
OIL
OIL
LEVEL
I.12 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
Ne pas rester derrière
la récolteuse.
5HVWHUjERQQHGLVWDQce des câbles.
5LVTXHG
DWWHLQWHSDU
les membres.
5HVWHUjERQQHGLVWDQce de la machine
)HUPHUWRXMRXUVODJULOOH
de protection.
Les adhésifs étant des composants de sécurité, en cas de détérioration il faudra les remplacer
immédiatement.
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.13
3/$48('·,'(17,),&$7,21
/HPDUTXDJHVHUHQGSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWGDQVOHFRXUVGXWHPSSRXUJDUDQWLUDXFRQVWUXFWHXUODSRVVLELOLWp
GHGRQQHUDXFOLHQWDYHFVpFXULWpHWUDSLGLWpO·LQIRUPDWLRQWHFKQLTXHRXO·DLGHGHQ·LPSRUWHTXHOW\SH3RXUWDQWLO
HVWHQYLVDJpGHQHSDVPRGLÀHUHWHQOHYHUOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUO·LGHQWLÀFDWLRQGHODPDFKLQH
3K\VLTXHPHQWO·LGHQWLÀFDWLRQVHIDLWSDUXQHSODTXHDYHFJUDYXUHLQGpOpELOHLQGLTXDQWWRXWHVOHVGRQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQGHODPDFKLQH(OOHVGHYURQWWRXMRXUVrWUHPHQWLRQQpHVVXUWRXWGRFXPHQWHQWUHO·XWLOLVDWHXUHWODPDLVRQ
GHIDEULFDWLRQSDUH[HPSOHVXUFKDTXHGHPDQGHG·DVVLVWDQFHRXVXUWRXWHFRPPDQGHGHSLqFHVGHUHFKDQJHHWF
,/(67$%62/80(17,17(5',7'·(1/(9(528(1'200$*(5/$3/$48('·,'(17,),&$7,21
6XUODSODTXHOHVGRQQpHVVXLYDQWHVVRQWLPSULPpHV
-CODE
3RXULGHQWLÀFDWLRQGHODPDFKLQH
-VERSION
3RXULGHQWLÀFDWLRQGXQXPpURGHYHUVLRQGHODPDFKLQH
-FABRICATION
3RXULGHQWLÀFDWLRQGXQXPpURGHIDEULFDWLRQGHODPDFKLQH
-ANNÉE
3RXULGHQWLÀFDWLRQGHO·DQQpHGHFRQVWUXFWLRQGHODPDFKLQH
-MASSE/ KGS.
3RXULGHQWLÀFDWLRQGXSRLGVHQNLORJUDPPHVGHODPDFKLQH
/HVSODTXHVVRQWDSSOLTXpHVGDQVOHVSRLQWVVXLYDQWV
un marchio della MTS
Macchina n.
Machine n.
di / of
Munito di motore n.
Equipped with motor n.
Omologazione n.
Homologation n.
e11*97/68HA*2004/26*0614*00
(Direttiva 97/68/CE)
(Directive 97/68/EC)
Matricule Châssis
Pour les caractéristiques techniques du moteur, se référer au
manuel délivré en annexe du présent manuel.
I.14 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
OPÉRATEURS
/DUpFRXOWHXVHDXWRPRWULFHGHPDQGHVHORQO·RSpUDWLRQjIDLUHXQRSpUDWHXUDSWHSRXUFHWWHIRQFWLRQ
$VXLYUHRQDGUHVVpXQHOLVWHGHVSURÀOVSURIHVVLRQQHOVGHPDQGpVSRXUFRQGXLUHODPDFKLQH
-CHEF-CONDUCTEUR
En condition de conduire la machine automotrice, il doit avoir la connaissance des commandes, doit avoir un permis
GHFRQGXLUHSRXUPR\HQVVSpFLDX[DYHFSRLGVWRWDOjFKDUJHWRWDOHGHSOXVGHNJ
3HQGDQWO·XWLOLVDWLRQGHODUpFRXOWHXVHH[FOXVLYHPHQWOHFKHIFRQGXFWHXUSRXUUDSUHQGUHSODFHVXUOHVLqJHGH
conduite.
- OPÉRATEURS DU TRIAGE
,OVGRLYHQWDLGHUODPDFKLQHSHQGDQWOHWULDJHGXSURGXLWHWGHYURQWVHSRVLWLRQQHUVXUODSODWHIRUPHjF{WpGHOD
UpFROWHXVH/DIHUPHWXUHGHODJULOOHGHSURWHFWLRQGHYUDrWUHFRQWU{OpHDXVVL
23e5$7(853285/·(175(7,(10(&$1,48(
,OHVWXQWHFKQLFLHQVSpFLDOLVpFDSDEOHGHFRQGXLUHOHPR\HQGDQVWRXWHVOHVFRQGLWLRQVG·LQWHUYHQLUVXUOHVSDUWLHV
PpFDQLTXHVSQHXPDWLTXHVRXK\GUDXOLTXHVSRXUHIIHFWXHUWRXVOHVUpJODJHVHWOHVLQWHUYHQWLRQVG
HQWUHWLHQ
- TECHNICIEN DU FABRIQUANT
7HFKQLFLHQVSpFLDOLVpPLVjGLVSRVLWLRQSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUOHFRQFHVVLRQQDLUHSRXUHIIHFWXHUWRXWHVOHV
RSpUDWLRQVGLIÀFLOHVGDQVGHVVLWXDWLRQVSDUWLFXOLqUHVRXELHQFHTXLDpWpDJUpDYHFO·XWLOLVDWHXU
NOMBRE D'OPÉRATEURS
/HVRSpUDWLRQVTXLVRQWGpFULWHVGDQVFHPDQXHORQWpWpDQDO\VpHVDWWHQWLYHPHQWSDU076SDUFRQVpTXHQWOH
QRPEUHG
RSpUDWHXUVLQGLTXpSDUFKDFXQHHVWFHOXLOHSOXVDSWHSRXUGpURXOHUOHVIRQFWLRQVG·XQHIDoRQRSWLPDOH
/·XWLOLVDWLRQG·XQQRPEUHLQIpULHXURXVXSpULHXUSRXUUDLWHPSrFKHUG·DYRLUOHUpVXOWDWDWWHQGXRXPHWWUHHQGDQJHU
ODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVLPSOLTXpHV
2SpUDWLRQ
1ƒRSpUDWHXUV
4XDOLÀFDWLRQ
3UHGLVSRVLWLRQMRXUQDOLpUpDXGHPDUUDJH
&
KHIFRQGXFWHXU
0DUFKHVXUURXWH
&
KHIFRQGXFWHXU
&
KHIFRQGXFWHXU
Fonctionnement normal
FRQGXLWH
WULDJHDYHFGLVSRVLWLIEDVpVXUODFRXOHXU
PD[
2SpUDWHXUVSRXUOHWULDJH
WULDJHDYHFGLVSRVLWLIEDVpVXUODFRXOHXU
PD[
2SpUDWHXUVSRXUOHWULDJH
,QWHUYHQWLRQVSRXUSHWLWHVUpSDUDWLRQV
7
HFG·HQWUHWLHQPpFDQLTXH
(QWUHWLHQRUGLQDLUH
7
HFG·HQWUHWLHQPpFDQLTXH
(QWUHWLHQH[WUDRUGLQDLUH
7
HFG·HQWUHWLHQPpFDQLTXH
7
HFKQLFLHQGXIDEULTXDQW
Il est absolument interdit d'utiliser la pédale quand la machine est en phase de déplacement
ou durant les manoeuvres en cours.
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.15
MOYENS DE PROTECTIONS DE LA PERSONNE
/HVPR\HQVGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHVRQWVWULFWHPHQWOLpVDX[IRQFWLRQVSHQGDQWOHWUDYDLOHWGRQFLOIDXGUD
DGRSWHUGHGLIIpUHQWHVSURWHFWLRQV
- CHEF-CONDUCTEUR
,OGHYUDrWUHpTXLSpDYHFFKDXVVXUHVGHVpFXULWpHWFRLIIHDQWLEUXLW
- OPÉRATEURS DU TRIAGE
,OVGHYURQWrWUHpTXLSpDYHFFKDXVVXUHVGHVpFXULWpFRLIIHDQWLEUXLWJDQWVHWOXQHWWHV
EMPLACEMENT DES OPÉRATEURS
2QDSUpYXGHX[VWDWLRQVGHWUDYDLO
XQHLQGLYLGXHOOHjODFRQGXLWHGHODPDFKLQHRWRXWHVOHVFRPPDQGHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWVRQWUHJURXSpHVXQHPXOWLSOHFRPSRVpHSDUXQHSDVVHUHOOHG·LQVSHFWLRQjF{WpGXJURXSHGHWULDJHROHVRSpUDWHXUV
DVVLVWHQWHWFRQWU{OHQWOHFKRL[FRUUHFWGXSURGXLWUpFROWp
UTILISATION PRÉVUE
/DPDFKLQHjUpFROWH076SRXUWRPDWHVHVWDSWHSRXUODUpFROWHHIIHFWXpHGLUHFWHPHQWVXUOHFKDPSHWSRXUOD
VpOHFWLRQ(OOHSHXWHIIHFWXHUODUpFROWHGHVRLJQRQVWRXMRXUVGLUHFWHPHQWVXUOHFKDPSDYHFSUpFHGHQWHLQVWDOODWLRQGHO·pTXLSHPHQWQpFHVVDLUH
(OOHQ·HVWSDVDSWHSRXUDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQ
2QSHXWODGpSODFHUSDUODURXWHPDLVLOIDXWO·DUUDQJHUVHORQOHFRGHGHODURXWH(QSDUWLFXOLHULOIDXWDGRSWHUOHV
mésures prévues par les prescriptions de la circulation routiére.
PRESCRIPTION POUR LA CIRCULATION ROUTIÉRE
7DEOHDXDYHFEDQGHVURXJHVHWEODQFKHVVXUOHVSDUWLHVDYDQWOHVSOXVLPSRUWDQWHVSKRWR
'LUHFWLRQD[HDYDQWEORTXpDYHFXQHSRLQWHPpWDOOLTXH‘PPSKRWRHQFRUUHVSRQGDQFHjODURXH
DYDQWJDXFKHKDELOLWDWLRQGHODGLUHFWLRQD[HDUULqUHDYHFSRLQWHGpVLQVpUpHSKRWRD
6HUUXUHPpFDQLTXHGpSODFHPHQWWUDQVYHUVDODSSDUHLOGHUpFROWHHWWULDYHFSRLQWHPpWDOOLTXH
‘PPSKRWRV\VWqPHGHGpSODFHPHQWWUDQVYHUVDOHGpYHUURXLOOpDYHFVHUUXUHPpFDQLTXHUHSR
VpHGDQVO
HPSODFHPHQWDGpTXDWSKRWRD
3URMHFWHXUVSRVLWLRQQpVYHUVOHEDVDÀQTXHODOLJQHGHGpPDUFDWLRQGXIDLVFHDXGHFURLVHPHQWUHQFRQ
WUHOHWHUUDLQjXQHGLVWDQFHTXLQHGpSDVVHSDVOHVPqWUHV
&RQYR\HXUGHFKDUJHPHQWUHQWUp
&RPPXWHUODSRLJQpHÀJXUHSRXULQKLEHUOHVFRPPDQGHVGDQJHUHXVHVSHQGDQWODPDUFKHVXUURX
te.
%DUUHGHUpFROWHUHOHYpHHWEORTXpHDYHFGHVVXSSRUWVGHPDLQWLHQPPSKRWROHVXSSRUWTXDQG
LOQ
HVWSDVXWLOLVpHVWSRVLWLRQQpVXUOHF{WpJDXFKHGHODPDFKLQHSKRWRD
%ORFDJHGXV\VWqPHDXWRQLYHOODQWDYHFSODTXHHWSRLQWHGHEORFDJHVXUOHF\OLQGUHDUULqUHJDXFKH
SKRWRTXDQGQRQXWLOLVpHVWSRVLWLRQQpVXUOHF{WpJDXFKHGHODPDFKLQHSKRWRD
,QVWDOODWLRQGXSDQQHDXDUULqUHHQVHVHUYDQWGHVWURXVSUpYXVjFHWHIIHWVXUOHFDUWHUSKRWR
076Q·HVWSDVUHVSRQVDEOHGHVFRQVpTXHQFHVGXHVDXQRQUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVLQGLTXpHV
dessus
I.16 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
(Photo 1)
(Photo 3)
(Photo 2)
(Photo 2a)
(Photo 4)
(Photo 3a)
(Photo 5)
(Photo 6)
(Photo 7)
Edition 2013 - © MTS
(Photo 6a)
(Photo 7a)
Manuel d'emploi et entretien - I.17
ZONES DANGEREUSES
2QSHXWIDLUHXQHGLYLVLRQHQGHX[W\SHV
DANGER POUR LES OPERATEURS:
O·RQ\FRPSUHQGWRXWHVOHV]RQHVREMHWGHGDQJHUGHQDWXUHRSpUDWLYH(QGpWDLO
=21(75,$*(
DYHFULVTXHVG·pFUDVHPHQWG·pMHFWLRQG·REMHWVGHWRPEpH
=21(5e&2/7(
DYHFULVTXHG·pFUDVHPHQWGHWRXUWLOOHPHQWHWGHFRXSDJH
=21('(6(&28(0(17
DYHFULVTXHG·pFUDVHPHQW
=21('85(6(592,5
DYHFULVTXHG·LQFHQGLH
=21('(&21'8,7(
DYHFULVTXHGHWRPEpH
=21('('e&+$5*(0(17 DYHFULVTXHGHFROOLVLRQGHVSURGXLWV
DANGER POUR LES PERSONNES ET/OU LES ANIMAUX DOMESTIQUES:
O·RQ\FRPSUHQGWRXVOHVGDQJHUVTXLYLHQQHQWGHVLQWUXVLRQVGHSHUVRQQHVSDVSUpSRVpHVHWRXDQLPDX[GRPHVWLTXHVGDQVOD]RQHRSpUDWLYHEn détail:
=21('(5e&2/7(
DYHFULVTXHG·pFUDVHPHQWG€jODFROOLVLRQGHODPDFKLQHDYHFXQREMHW
pWUDQJHU
RISQUES
/DPLVHQHSURGXFWLRQGHODPDFKLQHGRQQHYLHjXQHQVHPEOHGHULVTXHVTXLSHXYHQWrWUHGLYLVpVGDQVTXDWUH
FDWpJRULHV
RISQUES ACTIFS :
LOVVRQWGHVULVTXHVYLVLEOHVSRXUOHVTXHOVLOIDXWIDLUHEHDXFRXSG·DWWHQWLRQ
3RXUFHTXLHVWGHODUpFRXOWHXVHLOVVHWURXYHQW
GDQVOD]RQHGHWULDJHORUVTX·RQDVVLVWHODPDFKLQHGDQVOHWULDJHGXSURGX
LW
GDQVOD]RQHGHUpFROWHORUVTXHODPDFKLQHDYDQFHSRXUSUHQGUHOHSURGXLW
RISQUES PASSIFS OU OCCULTES: LOV·DJLWGHULVTXHVSDVYLVLEOHVFRQVpTXHQWVjXQHVLWXDWLRQGHWUDYDLO
GRQFSDVFRQQXVSDUOHVRSpUDWHXUV6XUODPDFKLQHFHW\SHGHULVTXH
VHSUpVHQWHORUVTX·HOOHHVWXWLOLVpHWGDQVGHVFRQGLWLRQVDPELDQWHV
SDUWLFXOLqUHVWHOOHVTXHWHUUDLQERXHX[WHUUDLQDEUXSWRXYLWHVVHpOH
YpH'DQVFHVVLWXDWLRQVLOSHXWDUULYHUTXHODPDFKLQHQHUHSRQGHSDV
GHPDQLqUHFRUUHFWHDX[FRPPDQGHVGRQQpHVSDUO·RSpUDWHXUHQFDX
VDQWSDUFRQVpTXHQWXQHVLWXDWLRQWUqVGDQJHUHXVH
RISQUES NON ÉLIMINABLES : HQJpQpUDOLOV·DJLWGHGDQJHUVTXLQHSHXYHQWSDVrWUHFRQWU{OpVSDUGHV
V\WqPHVDXWRPDWLTXHVGHVpFXULWp'DQVQRWUHFDVFHULVTXHHVWSUpVHQW
VXUOHVPDUFKHVTXLSRUWHQWDXVLqJHGHFRQGXLWHHWjOD]RQHGHWULDJHVXU
OHSHLJQHIURQWDOGHUpFROWHSHQGDQWO·DYDQFHPHQWGHODPDFKLQHVXUOHFRQYR
\HXUGHGpFKDUJHPHQWSURGXLWSHQGDQWODSKDVHGHFKDUJHPHQWGHVPR\HQV
HQVXSSRUWGHODUpFRXOWHXVHHWVXUOHIDXFLOORQGHGLYLVLRQGHVSODQWHV
RISQUES RESIDUELS : LOV·DJLWGHULVTXHVSUpVHQWVVXUODPDFKLQHPDLVTXLQHGpSHQGHQWSDVGHVRQ
IRQFWLRQQHPHQWHWRXGHVDFRQGLWLRQRSpUDWLYH3RXUFHTXLHVWGHODUpFRXO
WHXVHFHULVTXHHVWSUpVHQWGDQVOHUHVHUYRLUGXJD]ROHDYHFULVTXHG·LQFHQ
die.
I.18 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ APPLIQUÉS A LA MACHINE
$55È7'·85*(1&(
$SURWHFWLRQGHO·RSpUDWHXURQDDSSOLTXpVXUODUpFRXOWHXVHGHV
GLVSRVLWLIVG·DUUrWG·XUJHQFH
&HVDSSDUHLOVVRQWVLWXpVHQIDFHGXSODQGHWULDJHHWÀ[pjXQH
FRUGHGHIDoRQjSHUPHWWUHO
DFWLYDWLRQGXGLVSRVLWLIGHVpFXULWpGHOD
SRVLWLRQGHO·RSpUDWHXU
3RXUUpWDEOLUODFRQGLWLRQGHVpFXULWpLOIDXWDJLUFRPPHLOVXLW
pOLPLQHUOHGDQJHUTXLDFDXVpO·DUUrW
UpDUPHUOHERXWRQDUUrWG
XUJHQFHTX
RQDDSSX\pGHVVXV
3) re-démarrer la machine de la place de conduite en allumant la
clé (A).
3URWHFWLRQFRQWUHO
pFUDVHPHQWGHVPDLQV
&HGLVSRVLWLIjSURWHFWLRQGHVRSpUDWHXUVVHWURXYHjODÀQGXFRQYR\HXUGHVpOHFWLRQHQFDVG
DFWLYDWLRQLO
DUUrWHOHWDSLV3RXUUpDUPHUODSURWHFWLRQLOIDXWVXLYUHODSURFpGXUHGHVXLWH
A
pOLPLQHUOHGDQJHURXO
REVWDFOHD\DQWFDXVpO
DUUrW
$SSX\HUVXUOHERXWRQ´&RQYR\HXUWULDJHµ%SODFp
sur le pupitre
1HSDVPRGLÀHURXVXSSULPHUOHVGLVSRVLWLIVGH
sécurité.
B
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.19
SIGNALISATIONS VISUELLES
3RXUPHWWUHHQpYLGHQFHODSUpVHQFHGXULVTXHVXUODPDFKLQHRQDDSSOLTXpGHVVLJQDOLVDWLRQYLVXHOOHVSLFWRJUDPPHVDGKpVLIV&HVVLJQDOLVDWLRQVVRQWSODFpHVWRXWSUqVGXULVTXH
3RXUODGHVFULSWLRQGHODV\PEROLJLHVHUpIpUHUDODSDJH,
ALARMES SONORES
$FKDTXHIRLVTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpHXQHDODUPHVRQRUHHVWpPLVHGHODGXUpHGHVHFRQGHV
(QFDVGHPDUFKHDUULqUHHWGHSUpVHQFHG·DQRPDOLHGDQVOH&RORU6RUWHUO·DODUPHVRQRUHHVW
LQWHUPLWWHQWH/DODPSHHVWDOOXPpHVXUOHWDEOHDXGHERUGVLO·KXLOHK\GUDXOLTXHGpSDVVHƒ&VLOH
ÀOWUHG·DVSLUDWLRQGHO·DLUGXGLHVHOHVWERXFKpHWTXHOHQLYHDXGHO·KXLOHPRWHXUGLPLQXHDX
dessous du niveau minimum
ALARME SONORE DE DANGER IMMEDIAT (SI PRESENT)
(OOHHVWHQFOHQFKpHjFKDTXHIRLVTXHOHFDSWHXUGHSUR[LPLWpSODFpVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQYR\HXUGH
FKDUJHGHODUHPRUTXHHQPRGHGHWUDYDLOUHOqYHXQREVWDFOHjXQHGLVWDQFHLQIpULHXUHjPqWUHHOOHUHVWH
HQFOHQFKpHMXVTX
jFHTXHODGLVWDQFHGHVpFXULWpQHVRLWUpDUPpH
DÉFENSES
3HQGDQWO·XWLOLVDWLRQGHODUpFRXOWHXVHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHVHFRQIRUPHUDX[LQWHUGLFWLRQVVXLYDQWHV
'pIHQVHGHWUDYHUVHUHWRXUHVWHUVXUOHVFRQYR\HXUV
'pIHQVHGHGpVDFWLYHUOHVVpFXULWpV
'pIHQVHG·LQVSHFWLRQQHUODPDFKLQHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
'pIHQVHGHV·DVVHRLUVXUOHVSURWHFWLRQVDX[SHUVRQQHV
'pIHQVHGHV·DSSX\HUjODPDFKLQHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPQW
'pIHQVHGHUHVWHUGDQVOHUD\RQG·DFWLRQGHODPDFKLQH
'pIHQVHG·XWLOLVHUODUpFRXOWHXVHHWRXGHVSDUWLHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGLIIpUHQWHGHFHOOHLQGLTXpHGDQV
ce manuel.
/HVRSpUDWLRQVGHUHJODJHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQHVHXOHSHUVRQQHHWGDQVFHWHPSVLOIDXWLQWHU
GLUO·DFFpVDXUD\RQG·DFWLRQGHODPDFKLQH
'pIHQVHGHPRGLÀHUOHVSDUWLHVGHODUpFRXOWHXVH
'pIHQVHG·DSSOLTXHUVXUODPDFKLQHG·DXWUHVpTXLSHPHQWVGLVSRVLWLIV
1HWWR\HUOHVSDQQHDX[GHVFRPPDQGHVHQXWLOLVDQWGHVWRUFKRQVGRX[HWVHFV
'pIHQVHG·XWLOLVHUWRXWW\SHGHVROYDQWDOFRRORXHVVHQFHRXGLOXDQWSRXUOHQHWWR\DJHGH WRXWHVOHVVXUIDFHV
'pIHQVHGHFRQÀHUO·H[pFXWLRQGHVLQWHUYHQWLRQVjGHVSHUVRQQHVGRQWODTXDOLÀFDWLRQHVWGLIIpUHQWHGH
celle demandée.
'pIHQVHG·LQWURGXLUHOHVPDLQVOHVEUDVRXWRXWHSDUWLHGXFRUSVSUqVGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
3RXUODUHFKHUFKHRXO
pOLPLQDWLRQGHWRXWHVFDXVHVGHSDQQHRXG·LQFRQYpQLHQWLOIDXWDGRSWHUOHVSUp
FDXWLRQVGHFHPDQXHOTXLVRQWDSWHVjSUpYHQLUWRXWGRPPDJHDX[SHUVRQQHVHWRXREMHWVHWRXDQLPDX[
GRPHVWLTXHV$YDQWGHFRPPHQFHUWRXWWUDYDLOLOIDXWFRQFHQWUHUO·DWWHQWLRQVXUOHWUDYDLOjIDLUH,OIDXWrWUH
WUqVDWWHQWLIVHWPDLQWHQLUOHQLYHDXG·DWWHQWLRQWRXMRXUVKDXWHWOHVUpÁH[HVUDSLGHVFHOOHVFLVRQWGHV
FRQGLWLRQVIRQGDPHQWDOHVSRXUO·RSpUDWHXU(QFDVGHPDODLVHPrPHVLOpJHUTXLSXLVVHGRQFEDLVVHUOH
QLYHDXG·DWWHQWLRQLOIDXGUDpYLWHUGHGpPDUUHUODPDFKLQHRXG
LQWHUYHQLUVXUODPrPH
I.20 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES
INTRODUCTION
'pIHQVHGHSRUWHUGHVFHLQWXUHVDQQHDX[EUDFHOHWVHWFROOLHUV/HVFKHYHX[ORQJVGRLYHQWrWUH
IHUPpVGDQVXQÀOHWjFKHYHX[
'pIHQVHG·XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
'pIHQVHG·XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUOHVSHUVRQQHVDYHFPRLQVGHDQV
'pIHQVHG·XWLOLVHUODPDFKLQHVXUXQWHUUDLQGHYHQXYLVTXHX[jFDXVHGHODERXHGHODQHLJHRXGHODJOD
ce.
Edition 2013 - © MTS
Manuel d'emploi et entretien - I.21
Cette page est laissée intentionnellement blanche
I.22 - Manuel d'emploi et entretien
MACHINE POUR LA RÉCOLTE DE TOMATES