Download Installation and Maintenance Instructions

Installation and
Maintenance Instructions
²6HOOHUZDUUDQWVDOOJRRGVIRUÀYH\HDUVRQSDUWVDQG\HDUV
DOOJRRGVRI6HOOHU
VPDQXIDFWXUHZLOOFRQIRUPWRDQ\GHVFULSWLRQVWKHUHRIIRU
VSHFLÀFDWLRQVZKLFKDUHH[SUHVVO\PDGHDSDUWRIWKLVVDOHVFRQWUDFWDQGDW
WKHWLPHRIVDOHE\6HOOHUVXFKJRRGVVKDOOEHFRPPHUFLDOO\IUHHIURPGHIHFWV
LQPDWHULDORUZRUNPDQVKLS6HOOHUUHVHUYHVWKHULJKWDWWKH6HOOHU·VGLVFUHWLRQ
WR´5HSDLUDQG5HWXUQµRU´5HSODFHµDQ\LWHPGHHPHGGHIHFWLYHGXULQJWKH
ZDUUDQW\SHULRG7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWUDYHOH[SHQVHVWKHFRVWRI
UHPRYDODQGUHLQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFW7KLVZDUUDQW\VKDOOEHLQHIIHFWLYH
DQGVKDOOQRWDSSO\WRJRRGVWKDWKDYHEHHQVXEMHFWHGWRPLVXVHQHJOHFW
DFFLGHQWGDPDJHLPSURSHUPDLQWHQDQFHRUWRJRRGVDOWHUHGRUUHSDLUHGE\
DQ\RQHRWKHUWKDQ6HOOHURULWVDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYHRULIÀYH\HDUVKDYH
HODSVHGIURPWKHGDWHRIVKLSPHQWRIWKHJRRGVE\6HOOHUZLWKWKHIROORZLQJ
H[FHSWLRQVODPSVDQGVWUREHWXEHVDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKLVZDUUDQW\
2XWGRRUZDUQLQJVLUHQVDQGFRQWUROOHUVPDQXIDFWXUHGE\)HGHUDO:DUQLQJ
6\VWHPVDUHZDUUDQWHHGIRUWZR\HDUVRQSDUWVDQGRQH\HDURQODERU1R
DJHQWHPSOR\HHUHSUHVHQWDWLYHRUGLVWULEXWRURI6HOOHUKDVDQ\DXWKRULW\WR
ELQGWKH6HOOHUWRDQ\UHSUHVHQWDWLRQDIÀUPDWLRQRUZDUUDQW\FRQFHUQLQJ
WKHJRRGVDQGDQ\VXFKUHSUHVHQWDWLRQDIÀUPDWLRQRUZDUUDQW\VKDOOQRWEH
GHHPHGWRKDYHEHFRPHDSDUWRIWKHEDVLFVRIWKHVDOHVFRQWUDFWDQGVKDOO
EHXQHQIRUFHDEOH7+()25(*2,1*:$55$17,(6$5((;&/86,9($1'
,1/,(82)$//27+(5:$55$17,(6250(5&+$17$%,/,7<),71(66
)25385326($1'2)$1<27+(57<3(:+(7+(5(;35(6625
,03/,('7KHVHZDUUDQWLHVVKDOOQRWDSSO\XQOHVV6HOOHUVKDOOEHJLYHQ
UHDVRQDEOHRSSRUWXQLW\WRLQYHVWLJDWHDOOFODLPVIRUDOOHJHGO\GHIHFWLYHJRRGV
8SRQ6HOOHU
VLQVWUXFWLRQDVDPSOHRQO\RIDOOHJHGO\GHIHFWLYHJRRGVVKDOOEH
UHWXUQHGWR6HOOHUIRULWVLQVSHFWLRQDQGDSSURYDO7KHEDVLVRIDOOFODLPVIRU
DOOHJHGGHIHFWVLQWKHJRRGVQRWGLVFRYHUDEOHXSRQUHDVRQDEOHLQVSHFWLRQ
WKHUHRISXUVXDQWWRSDUDJUDSKKHUHRIPXVWEHIXOO\H[SODLQHGLQZULWLQJDQG
UHFHLYHGE\6HOOHUZLWKLQWKLUW\GD\VDIWHU%X\HUOHDUQVRIWKHGHIHFWRUVXFK
FODLPVKDOOEHGHHPHGZDLYHG
,QGXVWULDO3URGXFWV
)HGHUDO6LJQDO'ULYH‡8QLYHUVLW\3DUN,/
7HO‡)D[
(PDLOHOS#IHGHUDOVLJQDOFRP‡ZZZIHGHUDOVLJQDOLQGXVWFRP
,WLVLPSRUWDQWWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKLVSURGXFW
7KLVGHYLFHLVWREHLQVWDOOHGE\DWUDLQHGHOHFWULFLDQZKRLVWKRU
RXJKO\IDPLOLDUZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHDQGZLOOIROORZ
1(&*XLGHOLQHVDVZHOODVORFDOFRGHV
7KHVHOHFWLRQRIWKHPRXQWLQJORFDWLRQIRUWKHGHYLFHLWVFRQWUROV
GLUHFWLRQRIWKHIDFLOLWLHVHQJLQHHUDQGWKHVDIHW\HQJLQHHU,QDGGL
WLRQOLVWHGEHORZDUHVRPHRWKHULPSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQVDQG
SUHFDXWLRQV\RXVKRXOGIROORZ
‡ 7KLVLVQRWD/LVWHGVDIHW\GHYLFHDQGLVQRWLQWHQGHGWREHXVHG
‡ 5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJRURSHUDW
‡ 'RQRWFRQQHFWWKHVSHDNHUWRWKHV\VWHPZKLOHWKHSRZHULV
‡ $OOHIIHFWLYHZDUQLQJVSHDNHUVSURGXFHORXGVRXQGVZKLFKPD\
FDXVHLQFHUWDLQVLWXDWLRQVSHUPDQHQWKHDULQJORVV<RXVKRXOG
‡ $OOHIIHFWLYHZDUQLQJVSHDNHUVSURGXFHORXGVRXQGVZKLFKPD\
FDXVHLQFHUWDLQVLWXDWLRQVSHUPDQHQWKHDULQJORVV7KHGHYLFH
VKRXOGEHLQVWDOOHGIDUHQRXJKDZD\IURPSRWHQWLDOOLVWHQHUVWR
OLPLWWKHLUH[SRVXUHZKLOHVWLOOPDLQWDLQLQJLWVHIIHFWLYHQHVV7KH
26+$&RGHRI)HGHUDO5HJXODWLRQV1RLVH6WDQGDUG
SURYLGHVJXLGHOLQHVZKLFKPD\EHXVHGUHJDUGLQJSHUPLVVLEOH
QRLVHH[SRVXUHOHYHOV
‡ $IWHULQVWDOODWLRQWHVWWKHVRXQGV\VWHPWRHQVXUHSURSHURSHUDWLRQ
‡ $IWHUWHVWLQJLVFRPSOHWHSURYLGHDFRS\RIWKLVLQVWUXFWLRQVKHHW
‡ (VWDEOLVKDSURFHGXUHWRURXWLQHO\FKHFNWKHVSHDNHULQVWDOOD
WLRQIRULQWHJULW\DQGSURSHURSHUDWLRQ$Q\PDLQWHQDQFHPXVW
EHSHUIRUPHGE\DWUDLQHGHOHFWULFLDQLQDFFRUGDQFHZLWK1(&
7KH)HGHUDO6LJQDO0RGHOV$05.DQG$05.DUH
KLJKTXDOLW\FHLOLQJVSHDNHUNLWVIRUWRQHSXEOLFDGGUHVVDQG
PXVLFUHSURGXFWLRQLQLQGXVWULDOPXQLFLSDODQGFRPPHUFLDORIÀFH
HQYLURQPHQWV3RZHUKDQGOLQJIRUWKHVHPRGHOVLVHLJKWZDWWVZLWK
WUDQVIRUPHUWDSVDWDQGZDWWV0RGHO$05.
RSHUDWHVRII9UPVRU9UPVV\VWHPV0RGHO$05.
RSHUDWHVRII9UPVV\VWHPV7KHNLWFRQVLVWVRIDKLJKÀGHOLW\
LQFKWZRZD\VSHDNHUDSRZGHUFRDWHGVWHHOEDFNER[DQGD
JDOYDQL]HGVWHHOWLOHEULGJH
7KH$05.DQG$05.LQFOXGHDKLJKÀGHOLW\WZRZD\
VSHDNHULQFRUSRUDWLQJDLQFK0\ODUGRPHZLWKDQHRG\PLXP
)UHTXHQF\5HVSRQVH5DWLQJ
+]WR+]
:HLJKW
OENJ
$XGLELOLW\5DWLQJV2Q$[LV
'LPHQVLRQV
%DFNER[
7LOH%ULGJH
&RQVWUXFWLRQ
%DFNER[
7LOH%ULGJH
G%DDWIHHWZDWWWDS
GLD[
PPGLD[PP
GLD[
PPGLD[PP
[[
PP[PP[
:KLWH3RZGHU&RDWHG6WHHO
)UDPHDQG*ULOOH
%ODFN3RZGHU&RDWHG6WHHO
*DOYDQL]HG6WHHO
$IWHUXQSDFNLQJWKHSURGXFWLQVSHFWLWIRUGDPDJHWKDWPD\KDYH
RFFXUUHGLQWUDQVLW,ILWKDVEHHQGDPDJHGGRQRWDWWHPSWWR
LQVWDOORURSHUDWHLW)LOHDFODLPLPPHGLDWHO\ZLWKWKHFDUULHUVWDW
LQJWKHH[WHQWRIGDPDJH&DUHIXOO\FKHFNDOOHQYHORSHVVKLSSLQJ
ODEHOVDQGWDJVEHIRUHUHPRYLQJRUGHVWUR\LQJWKHP(QVXUHWKDW
WKHSDUWVOLVWHGLQ7DEOH
6SHDNHUWZRZD\KLJKÀGHOLW\
7LOHEULGJHJDOYDQL]HGVWHHO
6SHDNHUDPSOLÀHUVROGVHSDUDWHO\[WR$:*ZLUHUHTXLUHGIRU
0RGHO$05WKHYROWPRGHOLVIDFWRU\FRQÀJXUHGIRU
9UPVZDWWRSHUDWLRQ7RFKDQJHWKHVHWWLQJPRYHWKHSRZHU
WDSZLUHIURPWKH9:WDSVHWWLQJ7UDQVIRUPHU7$3WRRQH
RIWKHYROWDJHDQGRXWSXWOHYHOVHWWLQJVDVVKRZQLQ7DEOH)RU
H[DPSOHIRU9:RSHUDWLRQPRYHWKHSRZHUWDSZLUHIURP
7$3WR7$3)RU9:RSHUDWLRQPRYHWKHSRZHUWDSZLUH
WR7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
0RGHO$05.WKHYROWPRGHOLVIDFWRU\FRQÀJXUHGIRU
YROWZDWWRSHUDWLRQ7RFKDQJHWKHZDWWDJHVHWWLQJPRYH
WKHSRZHUWDSZLUHIURPWKH:WDSVHWWLQJ7UDQVIRUPHU7$3
WRRQHRIWKHRWKHURXWSXWOHYHOVHWWLQJVVKRZQLQ7DEOH
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7KHPRXQWLQJKDUGZDUHLQFOXGHVDEDFNER[DQGDWLOHEULGJHIRU
QXWV)LJXUHRQSDJH
8VHDVFUHZGULYHUWRRSHQNQRFNRXWVLQWKHEDFNER[DV
QHHGHGIRUZLULQJ7KHUHDUHIRXUGXDO[LQDQGIRXU
LQNQRFNRXWV
6HOHFWDPRXQWLQJORFDWLRQDQGUHPRYHWKHFHLOLQJWLOH
&XWDLQPPKROHLQWKHWLOHIRUWKHWLOHEULGJH
6OLGHWKHÁDQJHRIWKHEDFNER[XQGHUWKHVL[FOLSVRQWKHWLOH
6HFXUHWKHWLOHEULGJHWRWKHEDFNER[ZLWKWKHIRXU3KLO
,QVHUWWKHWLOHLQWRWKHFHLOLQJDQGSXVKEDFNDQDGMDFHQWWLOH
,QVHUWWKHWLOHEULGJHEDFNER[DVVHPEO\WKURXJKWKHRSHQLQJ
\RXFUHDWHGE\SXVKLQJEDFNWKHDGMDFHQWWLOH
&HQWHUWKHKROHLQWKHEULGJHEDFNER[DVVHPEO\RYHUWKHKROH
\RXFXWLQWKHWLOH
%HIRUHFRPSOHWLQJWKHLQVWDOODWLRQZLUHWKHVSHDNHUDVGH
SPEED NUTS (4)
BACKBOX
FLANGE
TILE BRIDGE
BACKBOX RETAINING
CLIPS (6)
#8-32 PHILLIPS
SCREWS (4)
CEILING TILE
TORSION
SPRINGS (2)
SPEAKER
290A6261
:LUHWKHVSHDNHULQDFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHV
6WULSLQFKRIWKHLQVXODWLRQIURP[²$:*ZLUHV
&RQQHFWWKHÀHOGZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJVSHDNHUWHUPL
QDOV$8',2²DQG$8',2
&RQQHFWWKHÀHOGZLUHVWRDVLJQDOVRXUFHWKDWFRUUHVSRQGVWR
WKHYROWDJHDQGRXWSXWWDSVHWWLQJVRIWKHVSHDNHUV9UPV
9UPVRU9UPV
7RFRQQHFWVSHDNHUVLQSDUDOOHOVHH)LJXUHRQSDJH
$IWHULQVWDOODWLRQWHVWWKHVRXQGV\VWHPWRHQVXUHSURSHURSHUDWLRQ
2 1
AUDIO (+)
AUDIO (−)
(+)
(−)
AMR6-2570K SERIES A
100 Vrms FREQ. 110-20000 Hz
MODEL:
VOLTS:
7 8
AudioMaster
4 3
TAPS
5 6
25 Vrms, 70 Vrms, OR 100 Vrms
SIGNAL SOURCE
14 AWG–18 AWG
VOLTAGE AND OUTPUT TAPS
AudioMaster
(+)
(−)
AMR6-2570K SERIES A
100 Vrms FREQ. 110-20000 Hz
MODEL:
VOLTS:
7 8
2 1
TAPS
5 6
4 3
290A6289
7RRUGHUUHSODFHPHQWSDUWVSOHDVHFDOO)HGHUDO6LJQDO
DW
3URGXFWUHWXUQVIRUFUHGLWUHTXLUHDUHWXUQDXWKRUL]DWLRQIURP\RXU
3OHDVHFRQWDFW\RXUGLVWULEXWRUIRUDVVLVWDQFH
$SURGXFWLVTXDOLÀHGWREHUHWXUQHGIRUFUHGLWZKHQWKHIROORZLQJ
‡ 3URGXFWLVUHVDODEOHDQGLQWKHRULJLQDOFDUWRQV
‡ 3URGXFWKDVQRWEHHQSUHYLRXVO\LQVWDOOHG
‡ 3URGXFWLVWKHFXUUHQWUHYLVLRQ
‡ 3URGXFWKDVQRWEHHQSUHYLRXVO\UHSDLUHG
‡ 3URGXFWLVDVWDQGDUGSURGXFW
‡ 3URGXFWLVQRWDVHUYLFHSDUW
$OOUHWXUQVDUHVXEMHFWWRDUHVWRFNIHH
'HIHFWLYHSURGXFWVWKDWDUHUHWXUQHGZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGZLOO
EHUHSDLUHGRUUHSODFHGDW)HGHUDO6LJQDO·VVROHGLVFUHWLRQ'HIHF
WLYHSURGXFWVGRQRWLQFOXGHWKRVHSURGXFWVZLWKODPSIDLOXUH
&LUFXPVWDQFHVRWKHUWKDQWKRVHOLVWHGDERYHZLOOEHDGGUHVVHGRQ
DFDVHE\FDVHEDVLV
3URGXFWVUHWXUQHGIRUUHSDLUUHTXLUHD5HWXUQ$XWKRUL]DWLRQIRUP
7RREWDLQVHUYLFHIRUWKH0RGHOV$05.DQG$05.
SOHDVHFRQWDFWWKH)HGHUDO6LJQDO6HUYLFH'HSDUWPHQWDW
)RUWHFKQLFDODVVLVWDQFHSOHDVHFDOO)HGHUDO6LJQDO7HFKQLFDO
6XSSRUWDWH[WHQVLRQ
GHDOWDÀGHOLGDGPRGHORV
Instrucciones de
instalación y mantenimiento
años
GAR
ANTIA
(OYHQGHGRURWRUJDSDUDWRGRVORVDUWtFXORVXQDJDUDQWtDGHFLQFRDxRV
HQFXDQWRDSLH]DV\DxRVHQFXDQWRDPDQRGHREUDEDMRODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV\H[FHSFLRQHV(OYHQGHGRUJDUDQWL]DTXHWRGRVORVDUWtFXORV
IDEULFDGRVSRUHOYHQGHGRUFXPSOLUiQFRQODVGHVFULSFLRQHVSHUWLQHQWHVSDUD
ODVHVSHFLÀFDFLRQHVTXHVRQSDUWHH[SUHVDGHHVWHFRQWUDWRGHYHQWD\TXHDO
PRPHQWRGHODYHQWDSRUSDUWHGHOYHQGHGRUHVWRVDUWtFXORVHVWDUiQFRPHUFLDOPHQWH
OLEUHVGHGHIHFWRVGHPDWHULDORIDEULFDFLyQ(OYHQGHGRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRDVX
GLVFUHFLyQGH´UHSDUDU\GHYROYHUµRGH´UHHPSOD]DUµFXDOTXLHUDUWtFXORFRQVLGHUDGR
GHIHFWXRVRGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD(VWDJDUDQWtDQRFXEUHJDVWRVGH
!
"
#
$
#
%
&
"
"
'
#
#
(
)
*
!
"
#
!
#
&
*
%
*
+
'
"
!
&
&
#
'
#
%
!
"
'
)
&
"
"
&
,
"
GHPDQRGHREUDSDUDODUHPRFLyQ\UHLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR(VWDJDUDQWtDQR
WHQGUiHIHFWR\QRVHDSOLFDUiDDUWtFXORVTXHVHKD\DQYLVWRDIHFWDGRVSRUXVR
LQGHELGRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHVGDxRVRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRRDDUWtFXORV
DOWHUDGRVRUHSDUDGRVSRUFXDOTXLHURWUDSHUVRQDTXHQRVHDHOYHQGHGRURVXV
#
!
#
#
#
)
"
*
+
'
"
$
"
*
-
&
)
*
'
"
&
*
&
"
.
"
'
#
'
#
%
/
#
&
-
'
#
GHVSDFKRGHORVDUWtFXORVSRUSDUWHGHOYHQGHGRUFRQODVVLJXLHQWHVH[FHSFLRQHV
OiPSDUDV\WXERVHVWURERVFySLFRVTXHQRHVWiQFXELHUWRVEDMRHVWDJDUDQWtD
/DVVLUHQDVGHDGYHUWHQFLD\ORVFRQWURODGRUHVSDUDH[WHULRUHVIDEULFDGRVSRU
)HGHUDO:DUQLQJ6\VWHPVFXHQWDQFRQXQDJDUDQWtDGHGRVDxRVSDUDSLH]DV\
GHXQDxRHQFXDQWRDPDQRGHREUD1LQJ~QDJHQWHHPSOHDGRUHSUHVHQWDQWHR
GLVWULEXLGRUGHOYHQGHGRUWLHQHDXWRULGDGSDUDFRPSURPHWHUDOYHQGHGRUFRQDOJXQD
UHSUHVHQWDFLyQDÀUPDFLyQRJDUDQWtDFRQUHVSHFWRDORVDUWtFXORV\FXDOTXLHUD
GHHVWDVUHSUHVHQWDFLRQHVDÀUPDFLRQHVRJDUDQWtDVQRSRGUiQFRQVLGHUDUVH
FRPRSDUWHGHORVIXQGDPHQWRVGHOFRQWUDWRGHYHQWD\QRVHUiQDSOLFDEOHV/$6
*$5$17Ì$6$17(5,25(6621(;&/86,9$6<5((03/$=$1&8$/48,(5
275$*$5$17Ì$2*$5$17Ì$'(&20(5&,$%,/,'$'$37,78'3$5$(/
862<'(&8$/48,(527527,32<$6($(;3/Ì&,7$2,03/Ì&,7$(VWDV
JDUDQWtDVQRVHDSOLFDUiQDPHQRVTXHVHSURSRUFLRQHDOYHQGHGRUXQDRSRUWXQLGDG
UD]RQDEOHSDUDLQYHVWLJDUWRGRVORVUHFODPRVFRQUHVSHFWRDORVDUWtFXORV
VXSXHVWDPHQWHGHIHFWXRVRV$SHGLGRGHOYHQGHGRUVyORXQDPXHVWUDGHORV
DUWtFXORVVXSXHVWDPHQWHGHIHFWXRVRVVHUiGHYXHOWDDOYHQGHGRUSDUDVXLQVSHFFLyQ
\DSUREDFLyQ/DEDVHGHWRGRVORVUHFODPRVSRUORVGHIHFWRVTXHVHDÀUPDQHQ
ORVDUWtFXORVQRGHWHUPLQDEOHVGHVSXpVGHXQDLQVSHFFLyQUD]RQDEOHGHHVWRV
VHJ~QHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHGHEHH[SOLFDUVHWRWDOPHQWHSRUHVFULWR\GHEHVHU
UHFLELGRSRUHOYHQGHGRUGHQWURGHXQSOD]RGHWUHLQWDGtDVDSDUWLUGHOPRPHQWRHQ
TXHHOFRPSUDGRUVHHQWHUDGHOGHIHFWRRGLFKRUHFODPRVHUiFRQVLGHUDGRFRPRQR
!
%
*
&
0
%
#
1
,QGXVWULDO3URGXFWV
)HGHUDO6LJQDO'ULYH‡8QLYHUVLW\3DUN,/
7HO‡)D[
(PDLOHOS#IHGHUDOVLJQDOFRP‡ZZZIHGHUDOVLJQDOLQGXVWFRP
DEOD(VSHFLÀFDFLRQHVGHOSURGXFWR
SURGXFWR(VWHGLVSRVLWLYRGHEHVHULQVWDODGRSRUXQHOHFWULFLVWD
FDSDFLWDGR\FRPSOHWDPHQWHIDPLOLDUL]DGRFRQHO&yGLJR(OpFWULFR
1DFLRQDO1(&SRUVXVVLJODVHQLQJOpVTXHVHSDREVHUYDUODV
SDXWDVGHO1(&DOLJXDOTXHORVFyGLJRVORFDOHV
/DVHOHFFLyQGHODXELFDFLyQGHPRQWDMHSDUDHOGLVSRVLWLYRVXV
FRQWUROHV\HOHQUXWDPLHQWRGHOFDEOHDGRGHEHUiOOHYDUVHDFDER
QHV\HOLQJHQLHURGHVHJXULGDG$VLPLVPRDFRQWLQXDFLyQVHxD
ODPRVDOJXQDVSUHFDXFLRQHV\QRUPDVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
TXHGHEHUiVHJXLUDOUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ
‡ eVWHQRHVXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGFODVLÀFDGR\QRHVWi
‡ /HD\HQWLHQGDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHSURFHGHUFRQOD
‡ 1RFRQHFWHHODOWDYR]DOVLVWHPDPLHQWUDVODSRWHQFLDHVWpFR
‡ 7RGRVORVDOWDYRFHVGHDGYHUWHQFLDHQEXHQIXQFLRQDPLHQWR
SURGXFHQVRQLGRVIXHUWHVTXHSRGUtDQRFDVLRQDUHQFLHUWDV
VLWXDFLRQHVSpUGLGDSHUPDQHQWHGHODDXGLFLyQ'HEHUiWRPDU
RtGRV
‡ 7RGRVORVDOWDYRFHVGHDGYHUWHQFLDHQEXHQIXQFLRQDPLHQWR
SURGXFHQVRQLGRVIXHUWHVTXHSRGUtDQRFDVLRQDUHQFLHUWDVVL
WXDFLRQHVSpUGLGDSHUPDQHQWHGHODDXGLFLyQ(OGLVSRVLWLYRVH
GHEHLQVWDODUORVXÀFLHQWHPHQWHOHMRVGHORVSRVLEOHVR\HQWHV
SDUDOLPLWDUVXH[SRVLFLyQDOUXLGRPLHQWUDVVHPDQWLHQHD~QVX
HÀFDFLD(O&yGLJRGH5HJXODFLRQHV)HGHUDOHVGH26+$HQVX
1RUPDVREUH5XLGRVSURSRUFLRQDSDXWDVTXHSXHGHQ
XWLOL]DUVHFRQUHVSHFWRDORVQLYHOHVDGPLVLEOHVGHH[SRVLFLyQDO
‡ 'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQSUXHEHHOVLVWHPDGHVRQLGRSDUDDVHJX
UDUVHTXHHVWpIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
‡ /XHJRGHÀQDOL]DGDODSUXHEDSURSRUFLyQHOHVXQDFRSLDGH
HVWDKRMDGHLQVWUXFFLRQHVDWRGRHOSHUVRQDOGHRSHUDFLyQ
‡ (VWDEOH]FDXQSURFHGLPLHQWRGHUHYLVLyQUXWLQDULDGHODLQVWD
ODFLyQGHODOWDYR]SDUDYHULÀFDUVXLQWHJULGDG\IXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWR7RGRPDQWHQLPLHQWRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUXQ
HOHFWULFLVWDFDSDFLWDGRGHDFXHUGRFRQODVSDXWDVGHO1(&\ORV
/RVPRGHORV$05.\$05.GH)HGHUDO6LJQDOVRQ
MXHJRVGHDOWDYRFHVGHFLHORUDVRGHDOWDFDOLGDGSDUDODUHSUR
GXFFLyQGHP~VLFDWRQRV\SDUDKDEODUDOS~EOLFRHQHQWRUQRV
GHRÀFLQDVFRPHUFLDOHVPXQLFLSDOHVHLQGXVWULDOHV(OPDQHMR
GHSRWHQFLDSDUDHVWRVPRGHORVHVGHRFKRYDWLRVFRQWRPDVGH
WUDQVIRUPDGRUD\YDWLRV(OPRGHOR$05.
IXQFLRQDFRQVLVWHPDVGH9UPVR9UPV(OPRGHOR$05
.IXQFLRQDFRQVLVWHPDVGH9UPV(OMXHJRFRQVWDGHXQ
DOWDYR]GHGRVYtDVGHSXOJGHDOWDÀGHOLGDGXQDFDMDSRVWH
ULRUGHDFHURFRQUHYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGR\XQSXHQWHGHSDQHO
GHDFHURJDOYDQL]DGR
/RVPRGHORV$05.\$05.LQFOX\HQXQDOWDYR]GH
GRVYtDVGHDOWDÀGHOLGDGFRQGRPRGH0\ODUGHSXOJLQFRUSRUD
GRHTXLSDGRFRQXQDOWDYR]GHDJXGRVGHQHRGLPLR
7DEOD(VSHFLÀFDFLRQHVGHOSURGXFWR
&DSDFLGDGGHUHVSXHV
+]D+]
&DSDFLGDGHVGH
DXGLELOLGDGHQHMH
G%DDSLHVWRPDGHYDWLRV
OENJ
'LPHQVLRQHV
$OWDYR]
&DMDSRVWHULRU
&RQVWUXFFLyQ
$OWDYR]
&DMDSRVWHULRU
SXOJGHGLi[SXOJ
PPGHGLi[PP
SXOJGHGLi[SXOJ
PPGHGLi[PP
SXOJ[SXOJ[SXOJ
PP[PP[PP
5HMLOOD\FDMDGHDFHURFRQ
UHYHVWLPLHQWRSXOYHUL]DGREODQFR
$FHURFRQUHYHVWLPLHQWR
SXOYHUL]DGRQHJUR
$FHURJDOYDQL]DGR
'HVSXpVGHGHVHPSDFDUHOSURGXFWRLQVSHFFLRQHVLKDQRFXUULGR
GDxRVGXUDQWHHOHQYtR6LHOSURGXFWRKDVXIULGRGDxRVQRLQWHQWH
GDxRV9HULÀTXHFXLGDGRVDPHQWHWRGRVORVVREUHVHWLTXHWDVGH
HQYtR\PDUEHWHVDQWHVGHUHPRYHUORVRGHVWUXLUORV9HULÀTXHTXH
KD\DUHFLELGRODVSDUWHVHQXPHUDGDVHQOD7DEOD
$OWDYR]SXOJGRVYLDVDOWDILGHOLGDG
3XHQWHGHSDQHOGHDFHURJDOYDQL]DGR
&DMDSRVWHULRUGHDFHURFRQWRUQLOORV\WXHUFDVUiSLGDV
GHPRQWDMH
(ODPSOLÀFDGRUGHODOWDYR]VHYHQGHSRUVHSDUDGR3DUDODVFRQH[LRQHVD
ORVDOWDYRFHVVHQHFHVLWDXQFDEOHDGRGH[D$:*
(OPRGHOR$05GHYROWLRVYLHQHFRQÀJXUDGRGHIi
EULFDSDUDIXQFLRQDUFRQ9UPVYDWLRV3DUDFDPELDUHODMXVWH
PXHYDHOFRQGXFWRUGHWRPDGHSRWHQFLDGHVGHODSRVLFLyQGH
GHULYDFLyQSDUD9YDWLRV720$>7$3@HQHOWUDQVIRUPD
GRUDXQDGHODVSRVLFLRQHVGHQLYHOGHVDOLGD\YROWDMHFRPRVH
PXHVWUDHQ7DEOD3RUHMHPSORSDUDIXQFLRQDPLHQWRFRQ9
YDWLRVPXHYDHOFRQGXFWRUGHWRPDGHSRWHQFLDGHVGHOD
SRVLFLyQ720$7$3DODSRVLFLyQ720$7$33DUDHO
IXQFLRQDPLHQWRFRQ9YDWLRVPXHYDHOFRQGXFWRUGHWRPDGH
SRWHQFLDDODSRVLFLyQ720$7$3D7$3
720$
720$
720$
720$
720$
720$
720$
720$
720$
720$
(OPRGHOR$05.GHYROWLRVYLHQHFRQÀJXUDGRGHIiEUL
FDSDUDIXQFLRQDUFRQYROWLRVYDWLRV3DUDFDPELDUHODMXVWH
GHYDWDMHPXHYDHOFRQGXFWRUGHWRPDGHSRWHQFLDGHODSRVLFLyQ
GHGHULYDFLyQSDUDYDWLRV720$>7$3@HQHOWUDQVIRUPDGRU
DXQDGHODVRWUDVSRVLFLRQHVGHQLYHOGHVDOLGDPRVWUDGDVHQOD
7DEODHQODSiJLQD
720$
720$
720$
720$
720$
&RQORVKHUUDMHVGHPRQWDMHVHLQFOX\HQXQDFDMDSRVWHULRU\XQ
SXHQWHGHSDQHOSDUDPRQWDUHODOWDYR]HQXQFLHORUDVRFRQWRUQL
OORV\WXHUFDVGHPRQWDMHYpDVHDOÀJXUDHQODSiJLQD
8WLOLFHXQGHVWRUQLOODGRUSDUDGHVWDSDUDJXMHURVFLHJRVHQOD
FDMDSRVWHULRUVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDHOFDEOHDGR+D\
FXDWURDJXMHURVFLHJRVGHSXOJ\FXDWURGREOHVGH
SXOJ[SXOJ
6HOHFFLRQHXQOXJDUGHPRQWDMH\UHWLUHHOSDQHOGHFLHORUDVR
&RUWHXQDJXMHURGHSXOJPPHQHOSDQHOSDUDHO
'HVOLFHODSHVWDxDGHODFDMDSRVWHULRUGHEDMRGHODVVHLV
SUHVLOODVHQSXHQWHGHSDQHOKDVWDTXHWRGRVORVDJXMHURVGH
PRQWDMHHVWpQDOLQHDGRV
)LMHHOSXHQWHGHSDQHOHQODFDMDSRVWHULRUFRQORVFXDWURWRU
QLOORV3KLOOLSV1R\WXHUFDVUiSLGDVLQFOXLGDVHQHOMXHJR
,QVHUWHHOSDQHOHQHOFLHORUDVR\HPSXMHXQSDQHODG\DFHQWH
KDFLDDWUiV
,QVHUWHHOFRQMXQWRGHOSXHQWHGHSDQHO\FDMDSRVWHULRUD
WUDYpVGHODDEHUWXUDFUHDGDDQWHULRUPHQWHFXDQGRXVWHG
HPSXMyHOSDQHODG\DFHQWHKDFLDDWUiV
&HQWUHHODJXMHURHQHOFRQMXQWRGHOSXHQWH\FDMDSRVWHULRU
VREUHHODJXMHURTXHXVWHGFRUWyHQHOSDQHO
$QWHVGHÀQDOL]DUODLQVWDODFLyQFDEOHHHODOWDYR]FRPRVH
GHVFULEHHQODSiJLQD
TUERCAS RAPIDAS (4)
CAJA POSTERIOR
PESTAÑA
PUENTE DE PANEL
PRESILLAS DE RETENCION
DE LA CAJA POSTERIOR (6)
TORNILLOS
PHILLIPS No. 8-32 (4)
PANEL DE CIELO RASO
RESORTES DE
TORSION (2)
ALTAVOZ
290A6294
&RQHFWHHODOWDYR]GHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVORFDOHV
'HVIRUUHSXOJGHDLVODPLHQWRGHOFDEOHDGR[²
$:*
&RQHFWHORVFRQGXFWRUHVGHFDPSRHQODVWHUPLQDOHVFRUUHV
SRQGLHQWHVGHODOWDYR]$8',2²\$8',2
&RQHFWHORVFRQGXFWRUHVGHFDPSRDXQDIXHQWHGHVHxDO
TXHFRUUHVSRQGDFRQHOYROWDMH\ODSRVLFLyQGHGHULYDFLyQGH
VDOLGDGHORVDOWDYRFHV9UPV9UPVR9UPV
3DUDFRQHFWDUORVDOWDYRFHVHQSDUDOHORFRQVXOWHODÀJXUD
HQODSiJLQD
'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQSUXHEHHOVLVWHPDGHVRQLGRSDUDDVHJXUDUVH
TXHHVWpIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
2 1
AUDIO (+)
AUDIO (−)
(+)
(−)
AMR6-2570K SERIES A
100 Vrms FREQ. 110-20000 Hz
MODEL:
VOLTS:
7 8
AudioMaster
4 3
TAPS
5 6
25 Vrms, 70 Vrms, O 100 Vrms
FUENTE DE SEÑAL
14 AWG–18 AWG
TOMAS DE VOLTAJE Y SALIDA
AudioMaster
(+)
(−)
AMR6-2570K SERIES A
100 Vrms FREQ. 110-20000 Hz
MODEL:
VOLTS:
7 8
2 1
TAPS
5 6
4 3
290A6295
3DUDSHGLUSDUWHVGHUHSXHVWRSRUIDYRUOODPHDO6HUYLFLRGH$VLV
WHQFLDDO&OLHQWHGH)HGHUDO6LJQDODOQ~PHUR
/DVGHYROXFLRQHVGHOSURGXFWRDFDPELRGHFUpGLWRSRUHOPLVPR
UHTXLHUHQXQDDXWRUL]DFLyQGHGHYROXFLyQGHVXGLVWULEXLGRUORFDO
DQWHVGHGHYROYHUHOSURGXFWRD)HGHUDO6LJQDO3yQJDVHHQFRQ
WDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUD\XGD
8QSURGXFWRFDOLÀFDSDUDVHUGHYXHOWRDFDPELRGHFUpGLWRFXDQGR
pVWHFXPSOHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
‡ (OSURGXFWRVHSXHGHYROYHUDYHQGHU\HVWiHQVXVFDMDV
‡ (OSURGXFWRQRVHKDLQVWDODGRSUHYLDPHQWH
‡ (OSURGXFWRHVGHODUHYLVLyQDFWXDO
‡ (OSURGXFWRQRKDVLGRUHSDUDGRSUHYLDPHQWH
‡ (OSURGXFWRHVXQSURGXFWRHVWiQGDU
‡ (OSURGXFWRQRHVXQDSDUWHGHUHSXHVWR
7RGDVODVGHYROXFLRQHVHVWiQVXMHWDVDXQFDUJRGHUHDOPDFHQD
/RVSURGXFWRVGHIHFWXRVRVTXHVHGHYXHOYDQGHQWURGHOSHUtRGR
GHODJDUDQWtDVHUiQUHSDUDGRVRUHHPSOD]DGRVDGLVFUHFLyQ~QLFD
GH)HGHUDO6LJQDO/RVSURGXFWRVGHIHFWXRVRVQRLQFOX\HQDTXH
OORVSURGXFWRVFRQDYHUtDGHOiPSDUD
/DVFLUFXQVWDQFLDVRWUDVTXHDTXHOODVLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWH
VHUiQDWHQGLGDVHQEDVHDFDVRSRUFDVR
/RVSURGXFWRVTXHVHGHYXHOYDQSDUDVHUUHSDUDGRVUHTXLHUHQXQ
IRUPXODULRGH$XWRUL]DFLyQGH'HYROXFLyQ3DUDREWHQHUVHUYLFLR
SDUDORVPRGHORV$05.\$05.SRUIDYRUOODPHDO'H
SDUWDPHQWRGH6HUYLFLRGH)HGHUDO6LJQDODOQ~PHUR
3DUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFDSRUIDYRUOODPHDO6HUYLFLRGH
6RSRUWH7pFQLFRGH)HGHUDO6LJQDODOQ~PHUR
KDXWHÀGpOLWp²
Instructions d’installation
et d’entretien
ans
GARANTIE
Garantie – Le vendeur offre pour tous les produits une garantie de cinq ans sur
les pièces et de 2,5 ans sur la main-d’œuvre, selon les conditions et exceptions
suivantes : le vendeur garantit que tous les produits qu’il fabrique seront conformes
DX[GHVFULSWLRQVFRUUHVSRQGDQWDX[VSpFLÀFDWLRQVTXLIRQWH[SUHVVpPHQWSDUWLHGHFH
contrat de vente et qu’au moment de la vente par le vendeur, de tels produits devront
être exempts de défauts de matériel et de fabrication. Le vendeur se réserve le droit, à
sa discrétion, de « Réparer et retourner » ou «Remplacer » tout article jugé défectueux
durant la période de garantie. Cette garantie ne couvre pas les frais de voyage, le coût
de l’équipement spécialisé pour avoir accès au produit ou les frais de main-d’œuvre
liés à l’enlèvement et à la réinstallation du produit. Cette garantie sera inopérante
et ne s’appliquera pas aux produits qui ont subi un mauvais usage, une négligence,
XQ DFFLGHQW GHV GRPPDJHV RX XQ HQWUHWLHQ LQDSSURSULp RX DX[ SURGXLWV PRGLÀpV
ou réparés par quelqu’un d’autre que le vendeur ou son représentant autorisé, ou si
cinq ans se sont écoulés depuis la date de l’envoi des produits par le vendeur avec les
exceptions suivantes : les lampes et les tubes stroboscopiques ne sont pas couverts par
cette garantie. Les sirènes d’alarme extérieures et les appareils de contrôle fabriqués
par Federal Warning Systems sont couverts par une garantie deux ans sur les pièces et
de un an sur la main-d’œuvre. Aucun agent, employé, représentant ou distributeur du
YHQGHXU Q·D DXWRULWp SRXU OLHU FHOXLFL j XQH UHSUpVHQWDWLRQ DIÀUPDWLRQ RX JDUDQWLH
UHODWLYH DX SURGXLW HW XQH WHOOH UHSUpVHQWDWLRQ DIÀUPDWLRQ RX JDUDQWLH QH SRXUUD
pas être considérée comme faisant partie des généralités du contrat de vent et sera
inexécutable. LES GARANTIES CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT
LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE LA QUALITÉ MARCHANDE,
DE COMPATIBILITÉ À UN USAGE PARTICULIER OU D’UN AUTRE TYPE,
QU’ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES. Ces garanties ne s’appliqueront
pas si le vendeur n’a pas la possibilité raisonnable d’enquêter sur toutes les réclamations
de produits soi-disant défectueux. À la demande du vendeur, un échantillon seulement
des produits soi-disant défectueux lui sera retourné pour inspection et approbation. La
raison de toute réclamation pour de soi-disant défauts dans les produits ne pouvant être
découverts après une inspection raisonnable en vertu du paragraphe 8 ci-contre doit
être entièrement expliquée par écrit et reçue par le vendeur dans les trente jours après
que l’acheteur ait pris connaissance du défaut ou une telle réclamation sera considérée
comme nulle.
,QGXVWULDO3URGXFWV
)HGHUDO6LJQDO'ULYH‡8QLYHUVLW\3DUN,/
7HO‡)D[
(PDLOHOS#IHGHUDOVLJQDOFRP‡ZZZIHGHUDOVLJQDOLQGXVWFRP
HWDXSHUVRQQHOG·HQWUHWLHQ
6pOHFWLRQGHODFRQÀJXUDWLRQGHODSULVHGHUpJODJH
6pOHFWLRQGHODFRQÀJXUDWLRQGHODSULVHGHUpJODJH
9pULÀFDWLRQGXV\VWqPHGHVRQ
2EWHQWLRQG·XQHDLGHWHFKQLTXH
7DEOHDX6SpFLÀFDWLRQVGXSURGXLW
7DEOHDX&RQÀJXUDWLRQVGHODSULVHGH
7DEOHDX&RQÀJXUDWLRQVGHODSULVHGHUpJODJH
DXSHUVRQQHOG·HQWUHWLHQ
9HXLOOH]VXLYUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFFHSURGXLW&HW
DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLÀpTXLFRQQDvWSDU
IDLWHPHQWOH&RGHQDWLRQDOGHO·pOHFWULFLWpHWVXLYUDOHVGLUHFWLYHV
GX&1(HWOHVFRGHVORFDX[
/DGpWHUPLQDWLRQG·XQHPSODFHPHQWSRXUOHPRQWDJHGHO·DSSDUHLO
VDFRPPDQGHHWO·DFKHPLQHPHQWGXFkEODJHGRLWrWUHH[pFXWpH
VRXVODGLUHFWLRQGHO·LQJpQLHXUG·HQWUHWLHQHWGHO·LQJpQLHXUGHOD
VpFXULWpGHVLQVWDOODWLRQV'HSOXVG·DXWUHVLQVWUXFWLRQVLPSRU
WDQWHVUHODWLYHVjODVpFXULWpHWG·DXWUHVSUpFDXWLRQVjVXLYUH
ÀJXUHQWGDQVODOLVWHFLGHVVRXV
‡ &HFLQ·HVWSDVXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWpKRPRORJXpHWLOQ·HVW
SDVSUpYXSRXUXQHWHOOHXWLOLVDWLRQ
‡ 9HXLOOH]OLUHHWFRPSUHQGUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG·LQVWDO
OHURXG·XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQW
‡ 1HFRQQHFWH]SDVFHGLVSRVLWLIDXV\VWqPHORUVTXHFHGHUQLHU
‡ 7RXVOHVKDXWSDUOHXUVG·DYHUWLVVHPHQWHIÀFDFHVpPHWWHQWGHV
VRQVpOHYpVTXLSHXYHQWHQWUDvQHUGDQVFHUWDLQVFDVXQGpÀFLW
DXGLWLISHUPDQHQW9RXVGHYH]SUHQGUHOHVSUpFDXWLRQVQpFHV
VDLUHVFRPPHOHSRUWG·XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQDQWLEUXLW
‡ 7RXVOHVKDXWSDUOHXUVG·DYHUWLVVHPHQWHIÀFDFHVpPHWWHQWGHV
VRQVpOHYpVTXLSHXYHQWHQWUDvQHUGDQVFHUWDLQVFDVXQGpÀFLW
DXGLWLISHUPDQHQW/HGLVSRVLWLIGRLWrWUHLQVWDOOpVXIÀVDPPHQW
JDUGDQWVRQHIÀFDFLWp/H&RGHRI)HGHUDO5HJXODWLRQV
1RLVH6WDQGDUGGHO·26+$IRXUQLWGHVGLUHFWLYHVXWLOHVVXUOHV
QLYHDX[SHUPLVVLEOHVG·H[SRVLWLRQDXEUXLW
‡ $SUqVO·LQVWDOODWLRQYpULÀH]OHV\VWqPHGHVRQSRXUYRXVDVVXUH]GH
‡ /RUVTXHODYpULÀFDWLRQHVWWHUPLQpHIRXUQLVVH]XQHFRSLHGX
PDQXHOG·LQVWUXFWLRQVjWRXWOHSHUVRQQHOXWLOLVDWHXU
‡ eWDEOLVVH]XQHSURFpGXUHGHYpULÀFDWLRQUpJXOLqUHGHO·LQVWDO
ODWLRQHWGXIRQFWLRQQHPHQWGHFHKDXWSDUOHXU7RXWHQWUHWLHQ
GRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLÀpFRQIRUPpPHQWDX[
GLUHFWLYHVGX&1(HWGHVFRGHVORFDX[
/HVPRGqOHV$05.HW$05.GH)HGHUDO6LJQDOVRQW
GHVNLWVGHKDXWSDUOHXUGHSODIRQGGHTXDOLWpVXSpULHXUHSHUPHW
WDQWGHGLIIXVHUGHVWRQDOLWpVGHVDQQRQFHVSXEOLTXHVHWGHOD
PXVLTXHGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVLQGXVWULHOVPXQLFLSDX[HWGHV
EXUHDX[FRPPHUFLDX[/DSXLVVDQFHDGPLVVLEOHGHFHVPRGqOHV
HVWGHKXLWZDWWVLOVVRQWGRWpVGHSULVHVGHWUDQVIRUPDWHXUGH
HWZDWWV/HPRGqOH$05.IRQFWLRQQHVXU
GHVV\VWqPHVGH9UPVRX9UPV/HPRGqOH$05.
IRQFWLRQQHVXUGHVV\VWqPHVGH9UPV&HNLWHVWFRPSRVp
G·XQKDXWSDUOHXUELGLUHFWLRQQHOKDXWHÀGpOLWpGHSRXFHVG·XQ
FDLVVRQHQDFLHUUHYrWHPHQWSRXGUHHWG·XQSRQWG·DSSXLHQDFLHU
JDOYDQLVp
/HVPRGqOHV$05.HW$05.VRQWGHVKDXWSDUOHXUV
ELGLUHFWLRQQHOVKDXWHÀGpOLWpGRWpVG·XQG{PH0\ODUG·SRXFHHW
G·XQKDXWSDUOHXUG·DLJXDYHFDLPDQWQpRG\PH
7DEOHDX6SpFLÀFDWLRQVGXSURGXLW
5pSRQVHHQIUpTXHQFH
)UpTXHQFHDXGLEOHGDQV
O·D[H
'LPHQVLRQV
+DXWSDUOHXU
&DLVVRQ
3RQWG·DSSXL
+]j+]
G%DjSLPSULVHGH
UpJODJHGHZDWWV
OENJ
SRGLDP[SR
PPGLDP[PP
SRGLD[SR
PPGLDP[PP
SR[SR[SR
PP[PP[PP
&RQVWUXFWLRQ
+DXWSDUOHXU
&DLVVRQ
3RQWG·DSSXL
%RvWLHUHWJULOOHHQDFLHUHQDFLHU
EODQFUHYrWHPHQWSRXGUH
$FLHUQRLUUHYrWHPHQWSRXGUH
$FLHUJDOYDQLVp
$SUqVDYRLUGpEDOOpOHSURGXLWLQVSHFWH]OHSRXUYpULÀHUTX·DXFXQ
GRPPDJHQ·HVWVXUYHQXORUVGXWUDQVSRUW6LO·DSSDUHLODpWp
HQGRPPDJpQ·HVVD\H]SDVGHO·LQVWDOOHURXGHO·XWLOLVHU'pSR
VH]LPPpGLDWHPHQWXQHUpFODPDWLRQDXSUqVGXWUDQVSRUWHXUHQ
SUpFLVDQWO·pWHQGXHGHVGRPPDJHV9pULÀH]DYHFVRLQWRXWHVOHV
HQYHORSSHVpWLTXHWWHVG·H[SpGLWLRQHWDXWUHVpWLTXHWWHVDYDQWGH
OHVHQOHYHURXGHOHVGpWUXLUH9pULÀH]TXHOHVSLqFHVpQXPpUpHV
DX7DEOHDXVRQWELHQSUpVHQWHV
+DXWSDUOHXUSRELGLUHFWLRQQHOKDXWHÀGpOLWp
3RQWG·DSSXLHQDFLHUJDOYDQLVp
&DLVVRQHQDFLHUGRWpGHYLVGHPRQWDJHHWG·pFURXVj
$PSOLÀFDWHXU GH KDXWSDUOHXU YHQGX VpSDUpPHQW ÀOVGH FDOLEUH j
$:*UHTXLVSRXUOHEUDQFKHPHQWGXKDXWSDUOHXU
6pOHFWLRQGHODFRQÀJXUDWLRQGHODSULVHGHUpJODJH
/HPRGqOH$05GHYROWHVWFRQÀJXUpHQXVLQHSRXU
IRQFWLRQQHUj9UPVZDWWV3RXUPRGLÀHUODFRQÀJXUDWLRQ
HQOHYH]OHÀOFRQQHFWpjODSULVHGHUpJODJHGH9:7UDQV
IRUPDWHXU7$3HWFRQQHFWH]OHjO·XQGHVUpJODJHVGHWHQVLRQ
HWGHQLYHDXGHVRUWLHLOOXVWUpVDX7DEOHDXjODSDJH3DU
H[HPSOHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVXU9:HQOHYH]OHÀO
FRQQHFWpjODSULVHGHUpJODJH7$3HWFRQQHFWH]OHj7$3
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWVXU9:FRQQHFWH]OHj7$3
7DEOHDX&RQÀJXUDWLRQVGHODSULVHGH
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
6pOHFWLRQGHODFRQÀJXUDWLRQGHODSULVHGH
/H PRGqOH$05. GH YROW HVW FRQÀJXUp HQ XVLQH SRXU
IRQFWLRQQHUVXUYROWZDWWV3RXUPRGLÀHUODFRQÀJXUDWLRQGH
ODSXLVVDQFHHQOHYH]OHÀOFRQQHFWpjODSULVHGHUpJODJHGH:
7UDQVIRUPDWHXU 7$3 HW FRQQHFWH]OH VXU O·XQ GHV UpJODJHV GH
WHQVLRQHWGHQLYHDXGHVRUWLHLOOXVWUpVDX7DEOHDX
7DEOHDX&RQÀJXUDWLRQVGHODSULVHGH
7$3
7$3
7$3
7$3
7$3
/HPDWpULHOGHPRQWDJHLQFOXWXQFDLVVRQHWXQSRQWG·DSSXLGHVWL
QpVjPRQWHUOHKDXWSDUOHXUVXUXQSODIRQGjO·DLGHGHVYLVHWGHV
YRLUODÀJXUHjODSDJH
(QIRQFH]OHVDOYpROHVGpIRQoDEOHVGXFDLVVRQDXPR\HQ
G·XQWRXUQHYLVDÀQG·DFKHPLQHUOHVÀOV,O\DTXDWUHDOYpROHV
GpIRQoDEOHVMXPHOpHVGHSR[SRHWTXDWUHDOYpROHV
GpIRQoDEOHVGHSR
6pOHFWLRQQH]XQHPSODFHPHQWGHPRQWDJHHWUHWLUH]ODSODTXH
'pFRXSH]XQWURXGHSRPPGDQVODSODTXHDÀQ
GHIDLUHSDVVHUOHSRQWG·DSSXL
SRQWG·DSSXLMXVTX·jFHTXHOHVWURXVGHPRQWDJHVRLHQWDOL
JQpV
)L[H]OHSRQWG·DSSXLDXFDLVVRQjO·DLGHGHVTXDWUHYLV3KLO
OLSVQžHWGHVpFURXVjUHVVRUWLQFOXVGDQVOHNLW
,QVpUH]ODSODTXHGDQVOHSODIRQGHWUHSRXVVH]ODSODTXH
DGMDFHQWH
,QVpUH]O·DVVHPEODJHGXSRQWG·DSSXLFDLVVRQGDQVO·RXYHU
WXUHTXHYRXVDYH]FUppHHQUHSRXVVDQWODSODTXHDGMDFHQWH
&HQWUH]OHWURXGHO·DVVHPEODJHGXSRQWFDLVVRQVXUOHWURX
TXHYRXVDYH]GpFRXSpGDQVODSODTXH
$YDQWGHÀQLUO·LQVWDOODWLRQFkEOH]OHKDXWSDUOHXUGHODIDoRQ
GpFULWHjODSDJH
ÉCROUS À RESSORTS (4)
CAISSON
BRIDE
PONT D’APPUI
ATTACHES DU CAISSON (6)
VIS PHILLIPS n° 8-32 (4)
PLAQUE DE PLAFOND
RESSORT DE TORSION (2)
HAUT-PARLEUR
290A6296
7RXVOHVÀOVSDVVDQWSDUGHVWURXVGRLYHQWrWUHSURWpJpVSDU
&kEOH]OHKDXWSDUOHXUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVORFDX[&RQVXO
WH]ODÀJXUHGHODSDJH
'pQXGH]SRG·LVRODQWjO·H[WUpPLWpGHVÀOVGHFDOLEUH
²$:*
&RQQHFWH]OHVÀOVLQVLWXDX[ERUQHVGHKDXWSDUOHXUFRUUHV
SRQGDQWHV$8',2²HW$8',2
&RQQHFWH]OHVÀOVLQVLWXjXQHVRXUFHVRQRUHFRUUHVSRQGDQW
jODFRQÀJXUDWLRQGHODSULVHGHUpJODJHGHODSXLVVDQFHGH
VRUWLHHWGHWHQVLRQGHVKDXWSDUOHXUV9UPV9UPVRX
9UPV
3RXUFRQQHFWHUOHVKDXWSDUOHXUVHQSDUDOOqOHFRQVXOWH]OD
ÀJXUHGHODSDJH
9pULÀFDWLRQGXV\VWqPHGHVRQ
7RXVOHVKDXWSDUOHXUVG·DYHUWLVVHPHQWHIÀFDFHVpPHWWHQW
GpÀFLWDXGLWLISHUPDQHQW9RXVGHYH]SUHQGUHOHVSUpFDXWLRQV
QpFHVVDLUHVFRPPHOHSRUWG·XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQDQWL
$SUqVO·LQVWDOODWLRQYpULÀH]OHV\VWqPHGHVRQSRXUYRXVDVVXUH]GHVRQ
2 1
AUDIO (+)
AUDIO (−)
(+)
(−)
AMR6-2570K SERIES A
100 Vrms FREQ. 110-20000 Hz
MODEL:
VOLTS:
7 8
AudioMaster
4 3
TAPS
5 6
25 Vrms, 70 Vrms, OU 100 Vrms
SOURCE SONORE
14 AWG–18 AWG
PRISE DE RÉGLAGE DE SORTIE
ET DE TENSION
AudioMaster
(+)
(−)
AMR6-2570K SERIES A
100 Vrms FREQ. 110-20000 Hz
MODEL:
VOLTS:
7 8
2 1
TAPS
5 6
4 3
290A6297
3RXUFRPPDQGHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHDSSHOH]OHVHUYLFHjOD
FOLHQWqOHGH)HGHUDO6LJQDODX
$YDQWGHUHQYR\HUWRXWSURGXLWHQYXHG·REWHQLUXQFUpGLWYRXVGH
YH]REWHQLUXQHDXWRULVDWLRQGHUHQYRLDXSUqVGHYRWUHGLVWULEXWHXU
ORFDO9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUDÀQG·REWHQLUGHO·DLGH
8QSURGXLWSHXWrWUHUHQYR\pDÀQG·REWHQLUXQFUpGLWVLOHVFRQGL
WLRQVVXLYDQWHVVRQWUHVSHFWpHV
‡ /HSURGXLWSHXWrWUHUHYHQGXHWHVWUHQYR\pGDQVVRQ
HPEDOODJHG·RULJLQH
‡ /HSURGXLWQ·DSDVHQFRUHpWpLQVWDOOp
‡ /HSURGXLWHVWOHPRGqOHOHSOXVUpFHQW
‡ /HSURGXLWQ·DMDPDLVpWpUpSDUp
‡ /HSURGXLWHVWXQSURGXLWQRUPDOLVp
‡ /HSURGXLWQ·HVWSDVXQHSLqFHGpWDFKpH
7RXVOHVUHQYRLVGHSURGXLWVIRQWO·REMHWGHIUDLVGHUHVWRFNDJH
/HVSURGXLWVGpIHFWXHX[UHQYR\pVDXFRXUVGHODSpULRGHGHJD
UDQWLHVHURQWUpSDUpVRXUHPSODFpVVHORQOHERQYRXORLUGH)HGHUDO
6LJQDO/HVSURGXLWVGRQWODODPSHHVWGpIHFWXHXVHQHVRQWSDV
FRQVLGpUpVFRPPHGHVSURGXLWVGpIHFWXHX[
7RXWHGHPDQGHDXWUHTXHFHOOHVFLWpHVFLGHVVXVVHUDH[DPLQpH
/HVSURGXLWVUHQYR\pVSRXUrWUHUpSDUpVGRLYHQWrWUHDFFRPSD
JQpVG·XQIRUPXODLUHG·DXWRULVDWLRQGHUHQYRL3RXUIDLUHUpSDUHU
YRVPRGqOHV$05.DQG$05.YHXLOOH]FRQWDFWHUOH
VHUYLFHDSUqVYHQWHGH)HGHUDO6LJQDODX
2EWHQWLRQG·XQHDLGHWHFKQLTXH
3RXUREWHQLUXQHDLGHWHFKQLTXHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
GH)HGHUDO6LJQDODXSRVWH
,QGXVWULDO3URGXFWV
)HGHUDO6LJQDO'ULYH‡8QLYHUVLW\3DUN,/
7HO‡)D[
(PDLOHOS#IHGHUDOVLJQDOFRP‡ZZZIHGHUDOVLJQDOLQGXVWFRP