Download Mode d`emploi (PILOT + WirelessBand)

060314
Manuel d’Instructions PILOT
F
1. APPLICATIONS
Coffret de commande conçu pour les opérateurs de rideaux, grilles et portes de garage enroulables, avec les fins de course intégrés dans le moteur, et pour une
puissance maximale de 1200 W. La platine incorpore un récepteur pour les émetteurs radio, et un récepteur WIRELESSBAND pour la communication radio entre le
l'armoire de commande et les barres palpeuses.
2. FONCTIONNEMENT
Les manœuvres de l'armoire de commande s'exécutent à travers du bouton séquentiel « START » ou à travers de la télécommande.
Si durant la manœuvre d'ouverture un ordre est donné, l'armoire réalisera un « STOP » (OUVERTURE-STOP-FERMETURE).
Si durant la manœuvre de fermeture un ordre est donné, l'armoire réalisera un « STOP » suivi d'une OUVERTURE (INVERSION DE LA MANŒUVRE).
L'activation de la PHOTOCELLULE FERMETURE durant la manœuvre de fermeture provoque également l'inversion de cette dernière ; l'armoire réalisera une
ouverture.
OPTION 3 en OFF L'activation de la PHOTOCELLULE OUVERTURE durant la manœuvre d'ouverture provoque un « STOP ».
OPTION 3 en ON Durant la manœuvre d'ouverture, l'activation de la PHOTOCELLULE OUVERTURE provoquera l'arrêt et l'inversion de la manœuvre durant 1
seconde. Durant la fermeture, son activation produira l'inversion de la manœuvre.
3. CONNECTIONS
Programmation
TX Wirelessband
MOTEUR
MONOPHASÉ
LAMPE
FLASH
LUMIÈRE
COURTOISIE
ALIMENTATION
ACCESSOIRES
1 2
3 4 5
6 7
8 9
10 11 19 20
CONTACT
CONTACT
3
4
5
6
7
8
9
10
M
+ -
MOTEUR
220V
24V
12V
STOP
UP/DOWN/STOP
COVER MEMBRANE
CONNECTOR
AUTO-TEST
PHOTOCELLULE
13 14 15
12
Bouton
poussoir
START
ON
5
ON
3
3
OFF
0v
MÉCANIQUE
N.F
TEST ON
SEULEMENT
PHOTOCELL CLOSE
SÉCURITÉ
RÉSISTIVE
14 15
14 15
SÉCURITÉ
AUTO-TEST
PHOTOC.
RÉSISTIVE
8K2
Sécurité
8K2 Ohm
N.O
Barre palpeuse
8K2 Ohm
2
COMÚN
Validation des
émetteurs ou
programmation
digitale des temps
ON
1
ALIMENTATION
N.F
Barre palpeuse
STOP
M
SÉCURITÉ
OPTIQUE
1
19 20
ON
10
+12
TERMINAUX
13
17 18
16 17
START
N.O
STOP
N.F
Signal
GND
OUTPUT SIGNAL
VCC
SÉCURITÉ
OPTIQUE
VERT
BLANC
BRUN
GND / 0V
4. PROGRAMMATION DES TEMPS (POTENTIOMÈTRES)
TEMPS DE TRAVAIL (ROUGE)
TEMPS DE PAUSE (VERT)
ON
1
PILOT
+
Règle le temps de pause avant la fermeture
automatique. Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter et le
contraire pour diminuer.
Min. - 5 secondes
Max- 90 secondes
OFF
7
+
Règle le temps de travail d’ouverture et fermeture.
Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter et le contraire pour diminuer.
Min - 3 secondes.
Max - 60 secondes.
1-6
060314
F
5. SÉLECTEUR D’OPTIONS
ON
ON
FERMETURE
AUTOMATIQUE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PROG.
VIA RADIO
Activé.
ON
1
Validation des émetteurs via radio
activé.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22
33
44
55
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22
33
44
55
6
7
8
9
10
Programmation des temps avec
potentiomètres.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Conforme norme UNE-EN
13849-2.
22
33
44
55
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22
33
44
55
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ON
Desactivé.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
ON
ON
INHIBITION
DE L’ARRÊT EN
OUVERTURE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
6
5
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ON
1
PROG.
DIGITALE
1
ON
La porte s’arrête si l’on active le bouton
poussoir séquentiel ou l’émetteur.
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
La entrée PHOTO. OPEN fonctionne comme
barre 8k2, produisant l’inversion de la manouvre
durant la fermeture, et l’arrêt durant l’ouverture 1 sec.
La entrée PHOTOCELL OPEN arrêt durant
l’ouverture.
CLASSE 2
WB
1
ON
Desactivé (pour dispositif en stock)
11
ON
ON
HOMME
PRÉSENT
FRÉQUENCE
ÉMETTEUR
WB
Activé.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ON
Desactivé.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ON
1
Desactivé.
2
3
4
5
6
7
8
9
1
868,95 Mhz (Le valeur doit coïndicer
avec le récepteur)
Le terminal 13 apte pour barre
palpeuse optoélectronique.
ON
1
10
869,85 Mhz (Le valeur doit coïndicer
avec le récepteur)
ON
ON
SÉCURITÉ
OPTIQUE
Activé.
1
1
11
10
ON
TEST
PHOTOCELLULE
Programmation des temps en autoapprentissage.
ON
ON
PHOTOCELLULE
OUVERTURE /
BARRE
PALPEUSE
Tot ordre d'arrêt durant l'ouverture
est inhibé.
ON
1
Validation des émetteurs via radio
desactivé.
Le terminal 13 apte pour barre
palpeuse résistvie ou mécanique.
6. AUTO-TEST PHOTOCELLULE
Au début et à la fin de chaque manœuvre, l'armoire de commande effectue une vérification des photocellules. L'armoire traite de manière indépendante les deux
entrées de photocellules OUVERTURE et FERMETURE. Par exemple nous pouvons avoir une photocellule avec autotest sur l'entrée OUVERTURE et l'entrée
FERMETURE pontée, l'armoire saura laquelle des deux est en mode autotest. Si une photocellule avec autotest ne passe pas la vérification, l'armoire l'indiquera avec
une intermittence du led de validation des émetteurs.
Active le test de photocellule de l'entrée PHOTOCELLULE FERMETURE.
Connecter la sortie de l'auto-test au terminal 12 de l'armoire de commande et placer l'interrupteur de programmation 5 sur
ON. L'armoire détectera automatiquement le type de test à réaliser. Si le test s'opère correctement, un signal sonore sera
émis (un bip), dans le cas contraire deux bips seront émis, et la fermeture pourra se faire uniquement en « homme présent ».
ON
5
TEST ON
7. HOMME PRÉSENT
3
4
OFF
OFF
ON
3
4
OFF
HOMME PRÉSENT
DESACTIVÉ
HOMME PRÉSENT
FERMETURE
ON
ON
3
4
HOMME PRÉSENT
OUVERTURE ET FERMETURE
8. PROGRAMMATION DIGITALE DES TEMPS DE TRAVAIL (AUTOAPPRENTISSAGE) avec le bouton poussoir ou l’émetteur radio
1.5s
1.5s
ON
7
+
FINS DE
COURSE
AJUSTÉ
ON
PROG.
TEMPS DIGITAUX
FINS DE COURSE
AJUSTÉS
RIDEAU FERMÉ
PROG.
APPUYER BOUTON
PROG.TRANS/TIME
DE L’ARMOIRE
RELÂCHER
LED ON
A
START
APPUYER START
OUVERTURE
RIDEAU S’OUVRE
ATTENDRE
RIDEAU OUVERT
A
START
APPUYER START
PILOT
FERMETURE
RIDEAU FERMÉ
ATTENDRE
PROG.
APPUYER À
NOUVEAU PROG.
TRANS / TIME
RELÂCHER
(
LED SCINTILLE
(
Le temps de pause se règle avec
le potentiomètre vert.
SENS
DÉTECTION
DE RIDEAU
OUVERT
FLASH
PROG.
OFF
SENS
DÉTECTION
DE RIDEAU
FERMÉ
RIDEAU FERMÉ
LED OFF
SAUVEGARDE
ET SORT
2-6
060314
F
9. VALIDATION MANUELLE D’UN ÉMETTEUR
1.5s
ON
PROG.
10s
PROG.
1X
APPUYER BOUTON
PROG. TRANS/TIME SIGNAL
SONORE
DE L’ARMOIRE
1X
SIGNAL ATTENDRE
SONORE
APPUYER
BOUTON
LED ON
RELÂCHER
2 X SIGNAUX
SONORES
SAUVEGARDE
ET SORT
9.1 VALIDATION MANUELLE D’UN ÉMETTEUR
1.5s
B
A
A
A
APPUYER LE
IL EST INDISPENSABLE
1X
BOUTON CACHÉ
QUE LE RÉCEPTEUR AIT
DE L’ÉMETTEUR SIGNAL
DÉJÀ UN ÉMETTEUR
ENREGISTRÉ SUR SONORE
VALIDÉ DANS LA MÉMOIRE
LA MÉMOIRE
10s
APPUYER
BOUTON
RELÂCHER
1X
SIGNAL ATTENDRE
SONORE
2 X SIGNAUX
SONORES
SAUVAGARDE
ET SORT
9.2 RESET DE LA MÉMOIRE DU RÉCEPTEUR ET DES TEMPS
3s
1.5s
ON
10s
PROG.
PROG.
PROG.
1X
SIGNAL
SONORE
APPUYER
PROG.
LED ON
MAINTENIR
APPUYÉ
# SIGNAUX SONORES
ATTENDRE
RELÂCHER
2 X SIGNAUX
SONORES
SAUVAGARDE
ET SORT
10. ÉMETTEUR WB 1.0
10. CONNEXION TYPIQUE
1
2
Barre
Palpeuse Commun
10.1 AUTRES REGLAGES
1
3
2
3
Barre
Palpeuse Commun Inhibiteur
Inhibitor
Barre Palpeuse Résistive 8K2
ou Mécanique
(Choisir l’option sur l’émetteur (Option 1))
Contact inhibiteur
Barre Palpeuse Résistive 8K2
ou Mécanique
(Choisir l’option sur l’émetteur (Option 1))
10.2 SÉLECTEUR OPTIONS
ON
TYPE DE
BARRE
PALPEUSE
Barre Palpeuse Résistive
1
2
ON
Barre Palpeuse Mécanique
1
2
ON
FRÉQUENCE
ÉMETTEUR
869,85 Mhz (DOIT correspondre à celle du récepteur)
1
868,95 Mhz (DOIT correspondre à celle du récepteur)
1
PILOT
2
ON
2
3-6
060314
F
11. ÉMETTEUR WIRELESSBAND 1.3
11.1 CONNEXION TYPIQUE ÉMETTEUR WB 1.3
1
Barre Palpeuse Résistive 8K2
ou Mécanique
(Choisir l’option sur l’émetteur WB 1.3 (Option 1))
11.2 OPTIONS ÉMETTEURS WB 1.3
3
Entrée 1 Commun Entrée 2
Contact
(Porte piétonne)
Barre palpeuse résistive
2
ON
1
Barre palpeuse mécanique
(N.F.)*
2
Entrée 2
ON
1
Commun
Commun
11.3 COMBINAISON D'OPTIONS ÉMETTEUR WB 1.3
Entrée 1
TYPE
BARRE
PALPEUSE
(Entrée 1)
2
ON
8K2
1
8K2
2
ON
TYPE
BARRE
PALPEUSE
(Entrée 2)
ON
*
Barre palpeuse résistive
1
2
ON
1
1
*
2
Barre palpeuse mécanique
(N.F.)*
ON
2
1
8K2
2
ON
1
*
8K2
2
* Pour changer le contact de N.F. à N.O., suivre le point 11.4
* Pour changer le contact de N.F. à N.O., suivre le point 11.4
11.4 SÉLECTION DU TYPE DE CONTACT DE L’ENTRÉE DE LA BARRE PALPEUSE N.F. ou N.O.
1 2
TYPE - NF
3 4
2X
1.5s
NF
FLASH
Mécanique (N.F)
FLASH
TYPE - NO
5X
Mécanique (N.O)
1. CONNECTER LA
BARRE PALPEUSE À
L’ÉMETTEUR
2. INSÉRER LES PILES
FLASH
3. INDICATION DU
TYPE DU CONTACT
(NF PAR DÉFAUT)
PROG.
4. APPUYER BOUTON
PROG. DE L’ÉMMETEUR
POUR CHANGER TYPE
DE CONTACT
NO
5. ÉTAT CHANGE
(NF NO)
6. LED FLASH
7. SAUVEGARDE ET
SORT
NOTE: Vous avez 10” une fois initialisé le procédé pour changer le type de contact de l’entrée de la barre palpeuse.
12. ÉMETTEUR WIRELESSBAND 2.F
12.1 CONFIGURATION TYPIQUE POUR la barre palpeuse puissance optique dans ÉMETTEUR WB 2.F
1
Entrée1
2
Com 1
3
Inhibiteur
4
Com 2
5
Entrée 2
6
VCC
Barre Palpeuse Optique
de Basse Consommation
OUTPUT SIGNAL
5 VDC
GND / 0V
PILOT
VERT
MARRÓN
BLANC
Configuration pour barre
palpeuse optique
(Voir point 12.3)
2X
FLASH
+
Inhibition active
sur le récepteur (ON)
ON
1
2
3
4-6
060314
F
12.2 OPTIONS ÉMETTEUR WB 2.F
ÉMETTEUR
ON
ENTRÉE 1
TYPE BARRE
PALPEUSE
(voir point 12.3)
Résistive(8k2Ù)
1
2
ON
1
Mécanique (0Ù)
2
ON
Entrée 2 Résistive
3
5X
FLASH
3
+
1
2
3
2
3
ON
Entrée 2 Mécanique
ON
1
TYPE
D’INHIBITION
1
2
3
2
3
ON
1
ÉMETTEUR
(Par défaut)
(voir point 12.3)
ON
FRÉQUENCE
ÉMETTEUR
1
2
3
869,85 Mhz (doit correspondre
à celle du récepteur)
Entrée 2 Optique
Inhibition récepteur et
émetteur
ON
ON
2X
868,95 Mhz (doit correspondre
à celle du récepteur)
FLASH
+
1
2
3
2
3
ON
Ne pas utiliser
1
12.3 PROGRAMMATION 2 COMME BANDE SÉCURITÉ OPTIQUE DE BASSE TENSION ou RÉSISTIVE
OPTIQUE
1.5s
4 5 6
2X
IN2
VCC1
COM2
+ +
OPTIQUE
FLASH
RÉSISTIVE
--
5X
FLASH
3. INDICATION
ÉTAT ACTUEL
(DÉFAUT OPTIQUE)
1. BRANCHER BANDE
2. BRANCHER PILES
OPTIQUE È L’ÉMETTEUR
FLASH
RÉSISTIF
PROG.
4. APPUYER POUR
CHANGER ÉTAT
5. CHANGEMENT D’ÉTAT 6. FLASH DU LED
7. GARDE ET SORS
NOTE: L’on dispose de 10 secondes après la mise en oeuvre pour réaliser le changement d’état.
13. PROCESS DU MEMORISATION TX WIRELESSBAND
MÉMORISATION DU CODE TX WIRELESSBAND
1.5s
PROG.
10s
PROG.
APPUYER W.BAND
COFFRET DU
1 X BIP
COMMANDE
RELÂCHER
APPUYER ET
RELÂCHER
ÉMETTEUR
1 X BIP ATTENDRE
2 X BIPS
SAUVEGARDE
ET SORT
RESET DE LA MÉMOIRE
3s
1.5s
PROG.
10s
PROG.
PROG.
APPUYER W.BAND
RELÂCHER
SAUVEGARDE
COFFRET DU
MAINTENIR
# BIPS
2 X BIPS
1 X BIP
W.BAND COFFRET ATTENDRE
ET SORT
COMMANDE
DU COMMANDE
INDICATEUR MÉMOIRE ÉPUISSÉE
Dans le cas d’avoir épuisé toute la mémoire disponible, au moment de vouloir mémoriser des nouveaux codes, vous entendrez une série de bips
intermittents durant 10 seconds.
INDICATION DE CHARGE FAIBLE DE LA BATTERIE
Le signal d’une batterie épuisé consiste en 4 signaux sonores qui seront émis chaque fois que le récepteur recevra le signal d’un émeteur programmé. Le
buzzer et le LED connectent à la fois.
PILOT
5-6
060314
F
14. VERSIONS
- PILOT: Boîtier en plastique.
- PILOT-K: Boîtier en plastique et
boutons poussoirs (membrane frontale).
P
STO
P
STO
OP
ST
- PILOT-K L: Boîtier en plastique, boutons poussoirs (membrane frontale) et lumière de courtoisie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Puissance max. moteur
Sortie alimentation accessoires
Sortie lampe clignotante et de courtoisie
Temps de lumière de garage
Temps de travail
Temps de pause
Nombre d’émetteurs
Nombre d’émetteurs Wirelessband
Fréquence
Sensibilité
Portée
Température
220V AC +/- 10%
1.2 KW
12V DC / 24V AC
Contact relais
2 min.
De 1 sec à 60 sec
De 5 sec à 90 sec
23 codes
14 WB 1.0 / 7 WB 1.3 / 7 WB 2.F
433MHz /868MHz
Meilleure que -105dBm
100m
-20 à 85ºC
ATTENTION!!
- L’installation, mise en marche et modification du système
seulement peut être exécuté pour un spécialiste.
DÉCLARATION DE CONFORMEMENT CE
Aplicaciones electrónicas y de Radiofrecuencia S.L Pol. Sot dels Pradals C/ Sot dels pradals,
4 08500 Vic (Barcelona) B61840732 DÉCLARE, sous son exclusive responsabilité, que
l’équipe est dessiné et fabriqué conforme avec les directives LV 2006/95/CE de Basse Tension,
EMC 2004/108/CE de Compatibilité Electromagnétique , 2006/42/CE de Machines et il est
pensé pour le contrôle de portes conforme avec la norme EN13241-1 (2004) et il est d’accord
avec les dispositions de la Directive 99/05/CE, du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars
1999, déplacé à la législation espagnole à travers le Royal Décret 1890/2000, du 20 novembre
2000, directive 1999/5/CE Protection du spectre radioélectrique, directive de compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE. Pour plus d'informations check www.aerf.eu
PILOT
6-6