1
Download SR 12 108 3 notice SYSTEME 7 Sel Version 01 2012 V3
Transcript
!
"#"$%&'!('!$)*+$'&',$!*-$.&*$+/-'!('!01'*-!2*)!'0'3$).0#"'!('!"'0!
!
!
!
0102345'6'057'
!
!"#$%&
()$*+#,--,#$"*
.
()/#$-$+,#$"*'
'
'
'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*!4567!8997:95;7<7:9!79!=!>?:@76;76!A?B6!B:7!>?:@B49895?:!B49C657B67!
!
!
!
D76@5?:!EFGHEFH!
")IFHIFEJIKI:?95>7!@L@97<7IMI@74!
!
!
1
!
!
!
!
!
!
89:;4<=75'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&8N8<7O!&?:@57B6O!
!
D?B@!8;7P!>Q?5@5!B:!C47>96?4L@7B6!8B9?<895RB7!"#"$'&'!M!"'0S!
,?B@!;?B@!67<76>5?:@!N7!48!>?:T58:>7!RB7!;?B@!:?B@!9C<?5U:7PS!
!
3?:@76;7P!A6C>57B@7<7:9!>7997!:?95>7!N1B9545@895?:S!
'447!@768!4?:U97<A@!;?967!UB5N7!A?B6!5:@984476!
79!7VA4?5976!8B!<57BV!9?B97@!47@!67@@?B6>7@!N7!;?967!:?B;74!C47>96?4L@7B6S!
05@7PI48!8997:95;7<7:9!8;8:9!N7!47!<79967!7:!@76;5>7!A?B6!A6?T5976!A475:7<7:9!N7!9?B97@!@7@!
T?:>95?::8459C@S!
!
':!B9545@8:9!"#"$'&'!M!"'0!8;7>!B:!AW!X57:!6CUB4C!8B9?B6!N7!MO!4178B!N7!;?967!A5@>5:7!@768!A86T8597<7:9!
NC@5:T7>9C7S!
!
D?B@!8;7P!48!A?@@5X5459C!N7!6CUB476!;?967!AW!<8:B7447<7:9!?B!8B9?<895RB7<7:9O!
7:!;?B@!T85@8:9!5:@984476!B:!"$')+0.)!AWS!
!
;>95005'=2?75'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
D?967!N5@965XB97B6!4?>84!Y>8>Q79Z![!
3
!
!
!
!
!
!
!
!
!
".&&*+)'!
FS!)'3.&&*,(*$+.,"!\],])*0'"............................................................................................................ 6!
HS!2)]"',$*$+., .......................................................................................................................................... 7!
HSF!
(7@>65A95T!UC:C684 ............................................................................................................................... 7!
HSFSF!^?:>95?::7<7:9 ........................................................................................................................... 7!
HSFSH!^?B6:59B67..................................................................................................................................... 7!
HSFSK!^8>7!8;8:9!NB!>?TT679 ................................................................................................................... 8!
HSFS_!^8>7@!489C6847@!NB!>?TT679 ............................................................................................................. 9!
KS!+,"$*00*$+., ........................................................................................................................................... 9!
KSF!`?a9576!N7!>?:96b47............................................................................................................................. 10!
KSFSF!'<A48>7<7:9IT5V895?:@ .............................................................................................................. 10!
KSFSH!'<A48>7<7:9 ............................................................................................................................. 10!
KSFSK!3?::7V5?:@!C47>965RB7@ .............................................................................................................. 10!
KSK!3744B47!N1C47>96?4L@7 .......................................................................................................................... 11!
KS_!"4?c!<?N7!d!>?::7V5?:!D?479 ........................................................................................................... 12!
_S!-$+0+"*$+., ............................................................................................................................................ 12!
_SF!&C<? ................................................................................................................................................ 12!
_SFSF!07!AW........................................................................................................................................... 12!
_SFSH!07!3Q4?67..................................................................................................................................... 12!
_SFSK!07!@74 ........................................................................................................................................... 13!
H
_SFS_!07!@98X545@8:9............................................................................................................................... 13!
4
_SH!)CU48U7!N7!26?NB>95?: ...................................................................................................................... 13!
_SHSF!!*TT5>Q8U7!79!6CU48U7!N7!48!A6?NB>95?: ....................................................................................... 13!
_SHSH!26?>CNB67!N7!6CU48U7!NB!A?B6>7:98U7!N7!A6?NB>95?:............................................................... 14!
_SK!&86>Q7!*B9?<895RB7!?B!&86>Q7!^?6>C7.......................................................................................... 14!
_SKSF!*TT5>Q8U7!d!^?:>95?::7<7:9!N7!48!<86>Q7!^?6>C7 .................................................................... 14!
_SKSH!26?>CNB67!N18>95;895?:!79!NC@8>95;895?:!N7!48!&86>Q7!^?6>C7 .................................................. 14!
_S_!3Q8:U7<7:9!N7!A?48659C.................................................................................................................... 15!
_S_SF!*TT5>Q8U7!NB!>Q8:U7<7:9!N7!A?48659C........................................................................................ 15!
_S_SH!^?:>95?::7<7:9!NB!>Q8:U7<7:9!N7!A?48659C ............................................................................ 15!
_Se!"4?c!<?N7!d!8@@76;5@@7<7:9!;?479 ................................................................................................... 15!
_SeSF!*TT5>Q8U7!79!T?:>95?::7<7:9!NB!"4?c!&?N7 ............................................................................. 15!
_SeSH!)CU48U7!<8:B74!NB!A?B6>7:98U7!N7!A6?NB>95?:!7:!A?@595?:!;?479!T76<C................................. 15!
_SfSH!*TT5>Q8U7!N7@!N58U:?@95RB7@ ...................................................................................................... 16!
eS!W+D'),*\'.............................................................................................................................................. 16!
fS!&*,3W.,!('!&+"'!*!0*!$'))' ............................................................................................................. 17!
MS!+,"$)-3$+.,"!(1',$)'$+', .................................................................................................................. 18!
JS!"$.3g*\'!d!$)*,"2.)$ ........................................................................................................................ 18!
hS!3*)*3$')+"+/-'"!$'3W,+/-'" ............................................................................................................. 18!
FES!\*)*,$+'" ............................................................................................................................................ 18!
3*)$'!('!\*)*,$+' ................................................................................................................................... 19!
!
!
!
!
!
!
!
!
5
!
@A'95BC44;!>;2?C!0'D:!:9;750'
!
2?B6!47!X?:!T?:>95?::7<7:9!N7!418AA86754![!
!
!
05@7P! 8997:95;7<7:9! 79! >?<A4i97<7:9! >7! <8:B74! N15:@96B>95?:@! 8;8:9! N1B9545@76! ;?967! "#"$'&'! M! "'0S! ,7! A8@!
?B;656!418AA86754O!@7B4!B:!97>Q:5>57:!>?<AC97:9!7@9!8B9?65@C!=!47!T8567S!
!
!
D75447P!=!48!@C>B659C!N7!418AA86754![!*@@B67PI;?B@!RB7!48!97:@5?:!T?B6:57!A86!;?967!845<7:9895?:!@7>97B6!7@9!X57:!
>?:T?6<7!8BV!>868>9C65@95RB7@!67A65@7@!N8:@!47!A868U68AQ7!hS!
!
!
7E,FF,G&$-' 0102545'6' 057' ("$#' $HFIG,#$J&H&*#' K"*%#$"**&G' &*' HLH&' #&HF+' M/&' -,' K$-#G,#$"*N' %,G' -E&,/' ("$#'
,O+"-/H&*#'%$G%/-&G'(,*+'-,'%&--/-&'(EI-&%#G"-P+&A''
'
'
0?6@! NB! A67<576! 8AA?69! N7! @74! N8:@! 47!!X8@@5:O!?B!4?6@!N7!>Q8RB7! 68j?B9O! 47!>?TT679!"#"$'&'!M!"'0!!N?59!k967!
C975:9!A7:N8:9!H_!Q7B67@O!A?B6!RB7!47!@74!@?59!9?9847<7:9!N5@@?B9S!
!
!
018AA86754!N?59!k967!866k9C!Ni@!RB7!48!97<AC689B67!N7!4178B!7@9!7:!N7@@?B@!N7!Fe!l3S!
!
':! 7TT79O! =! >7@! 97<AC689B67@! N178BO! ! 47@! ! C47>96?N7@! $598:7@! 67;k9B7@! N1?VLN7@! N7! <C98BV! A6C>57BV!
T8X65RB7:9! A4B@! N1.VLUi:7!!79! N1WLN6?Ui:7!RB7!N7!>Q4?67S'
'
'
'
'
'
!"#$%$&$'%()*+(+,%'-&$./*+(/&$0$+"+()1%+(2*&&*(%'&$2*(3(
!
!
!
!
!
+:T?6<895?:!5<A?698:97!
!
!
!
!
!
2?5:9!@7:@5X47O!67>?<<8:N895?:!=!@B5;67!A?B6!C;5976!9?B9!A6?X4i<7!N7!T?:>95?::7<7:9!?B!N7!
!
!
!
NC9C65?6895?:!<89C6574!
!
!
!
!
!
)5@RB7@! '47>965RB7@O! 9?B97@! 47@! <8:5AB4895?:@! 45C7@! 8BV! 68>>?6N7<7:9@! ?B! 7@@85@! :7! A?B66?:9!
!
!
!
k967!6C845@C@!RB7!A86!N7@!A76@?::7@!Q8X5459C7@S!
!
!
!
!
!
&5@7!=!48!97667!?X45U89?567!
6
'
QA'89:05!2;2?C!'
!
07! ! "#"$'&'! M! "'0! !7@9! ! >?<A895X47! ! ! 8;7>!!
9?B@! !!47@!67;k97<7:9@!8>9B74@!N7@!A5@>5:7@O!54!
@18N8A97! @B6! 9?B97! T5496895?:! 7V5@98:97! ?B! =!
>6C76S!
!
QA@'>&+%G$F#$K'RI*IG,-'
07@!!8AA86754@!!"#"$'&'!M!"'0!A76<7997:9!!
N7! ! T8X65RB76! 8B9?<895RB7<7:9! NB! 3Q4?67!
@?B@! T?6<7! N1WLA?>Q4?6597! N7! "?N5B<! Y78B!!
N7! j8;74ZO! ! A86! ! 41C47>96?4L@7! N7! 4178B! @84C7!
7:967!_!79!e!U6!G!45967S!
':! >?:@76;8:9! B:! AW! CRB545X6C! 8B9?B6! N7! M!
YAW!:7B967ZO!79! B:! X?:! 98BV! N7! @98X545@8:9! NB!
>Q4?67! YKE!=! eE! <UG4ZO! 4178B! N7! ;?967! A5@>5:7!
@768! !A86T8597<7:9! 96859C7! 9?B9! 8B! 4?:U! ! N7!!
418::C7! ! @8:@! 47@! NC@8U6C<7:9@! ! N1B:!
968597<7:9! 8B! >Q4?67! 968N595?::74! Y?N7B6@O!
@9?>m8U7! 79!<8:5AB4895?:ZS!
4&&*%&$'%(3(
07!@74!7@9!5:>?<A895X47!8;7>!47@!T5496895?:@!!
&C98445RB7@S!
0?6@! NB! A67<576! 8AA?69! N7! @74! N8:@! 47! X8@@5:!
?B!4?6@!N7!>Q8RB7!68j?B9O!47!>?TT679!"#"$'&'!M!
"'0! N?59! k967! C975:9! A7:N8:9! 8B! <5:5<B<! H_!
Q7B67@O! 48! N5@@?4B95?:! 9?9847! NB! @74! N?59! k967!
A6C848X47<7:9! ;845NC7! 8;8:9! <5@7! ?B! 67<5@7!
7:!6?B97!N7!418AA86754S!
QA@A@'S"*%#$"**&H&*#'
(
5*+(161%&17*+()/(898:;<;(=(8;5!!![!
!
07! @L@9i<7! 8B9?<895RB7! "#"$'&'! M! "'0!!
T?:>95?::7! @B6! 47! A65:>5A7! N7! 41C47>96?4L@7! N7!
4178B!@84C7S!
\6n>7! =! @?:! <5>6?A6?>7@@7B6O! ! "#"$'&'! M!
"'0! ! >?:96b47! 41C<5@@5?:! N1B:! >?B68:9!
C47>965RB7! X8@@7! 97:@5?:! ;76@! B:7! >744B47!
N1C47>96?4L@7! A48>C7! @B6! 47! 67T?B47<7:9! NB!
>56>B59! N7! T5496895?:! Y8A6i@! 9?B97! C47>96?N7!
N18:84L@7! 85:@5! RB7! 9?B9! @B6A67@@7B6! ?B!!
2?<A7!=!>Q847B6O!NCA869!>Q8BTT8U7ZS!
!
37997! ! >744B47! ! >?:957:9! ! ! A4B@57B6@!!!
C47>96?N7@!>?:@959BC7@!N7!9598:7!!@AC>5847<7:9!
96859C! A86! N7@! ?VLN7@! ! N7! ! <C98BV! ! A6C>57BVO!!
A?B6! ! 6C@5@976! 8BV! 5:;76@5?:@! N7! A?48659C! NB!
>?B68:9!N7!A6?NB>95?:!79!B:!<75447B6!C>Q8:U7!
7:967!47@!A48RB7@S!
0178B!N7!48!A5@>5:7O!96i@!T85X47<7:9!@84C7!Y_!=!e!
UG4ZO! A8@@7! N8:@! 48! >744B47! N1C47>96?4L@7! 79! @7!
968:@T?6<7! 7:! WLA?>Q4?6597! ! N7! @?N5B<! ! Y'8B!
N7!o8;74ZO!!RB5!7@9!B:!@9C6545@8:9!AB5@@8:9S!
!
07! "#"$'&'! M! "'0! ! ;?B@! C;59768! 85:@5! N7!
68j?B976! ! N7@! A6?NB59@! >Q4?6C@S! +4! :7! ;?B@!
67@9768! A4B@! RB7! 47! AW! N7! 4178B! =! <85:97:56!
7:967!fOh!79!MO_S!
!
•
-:!968597<7:9!8B9?<895RB7!N7!4178B!
•
-:7!78B!@9C6545@C7!79!@9C6545@8:97!
•
-:7! 5:;76@5?:! N7! A?48659C! NB! >?B68:9! N7!
A6?NB>95?:! RB5! 6CNB59! 48! T?6<895?:! NB! 986967!
@B6!47@!C47>96?N7@S!
•
-:! 8TT5>Q8U7! :B<C65RB7! 6C96?IC>4856C! NB!
A?B6>7:98U7! N7! A6?NB>95?:O! N7@! 97<A@! N7!
T?:>95?::7<7:9@! 8AA86754@! 79! NB! NC>?<A97!
97<A@!N7@!>Q8:U7<7:9@!N7!A?48659CS!
•
-:7! T?:>95?:! "4?c! <?N7! A868<C968X47! A?B6!
47@!A5@>5:7@!CRB5AC7@!N7!;?479S!
•
-:!8AA86754!8N8A98X47!@B6!9?B97@!47@!A5@>5:7@!
QA@AQ'S"/G*$#/G&'
379! 8AA86754! ;?B@! 7@9! T?B6:5! 8;7>! 9?B9! 47!
<89C6574! :C>7@@8567! =! @?:! 5:@9844895?:! 79! @8!
<5@7!7:!@76;5>7O!>79!7:@7<X47!>?<A67:N![!
!! -:! >?TT679! N7! >?:96b47! 8;7>! >nX47!
N1845<7:9895?:!A6CI>nX4CS!
"!-:7!>744B47!N1C47>96?4L@7!8;7>!@?:!C47>96?N7!
79!@?:!>nX47!CRB5AC!N7!>?::7>95RB7@!68A5N7@S!
#! -:! >nX47! N7! >?::7V5?:! "4?c! <?N7! CRB5AC!
N1B:7! >?::7>95RB7! 68A5N7! A?B6! 47@! A5@>5:7@!
CRB5AC7@!N7!;?479S!
p!-:7!96?B@@7!N18:84L@7!N7!@74!
p!-:7!:?95>7!N7!<?:98U7!79!N1B9545@895?:!
p!-:!!X?:!N7!U868:957!
7
!
!
'
0102345'6'057
'
'
'
3?:98>9!@7>
254?98U7
"4?c!<?N7
T
'
'
3Q8<X67!N7!<7@B67!
A?B6!C47>96?N7!AW
'
'
'
QA@AT'S,%&',J,*#'(/'%"KKG&#'
!
!
2"/%U&+'(&'K"*%#$"*+'V'
!
'
!
2!!!)CU48U7!N7!48!A6?NB>95?:!
!
Y;?56!A!FeZ!
!
!
!
pGI!A?B6!5:>6C<7:976!47!A?B6>7:98U7!
!
N7!A6?NB>95?:!@?BQ859C!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*!!!)CU48U7!<86>Q7!8B9?<895RB7!
!
Y;?56!AFeZ!
!
!
!
^!!!)CU48U7!<86>Q7!T?6>C7!
!
Y;?56!A!FeZ!
!
!
!
!
!
Voyants et affichage :
*TT5>Q8U7 de la production de
chlore de 30 à 200 % (voir
p15)
Affichage des diagnostics
(voir p18)
Voyant Marche Forcée activée
(voir p15)
Leds permettant de visualiser
l’inversion de polarité
Travail sur une polarité led
supérieure jaune allumée
Travail sur l’autre polarité led
inférieure verte allumée
Leds asservissement Slow
mode, led rouge = volet
fermé, led verte = volet ouvert
!
!
!
8
!
QA@AW'S,%&+'-,#IG,-&+'(/'%"KKG&#'
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%!&'()*+! !
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%!,-./$!
!
!
+:9766BA97B6!s!&*)3W'G*))t$!u!
N7!418AA86754!
!
!
2?697ITB@5X47!*45<7:9895?:!
UC:C6847!
$!KOFe!*!
!
!
3?::7V5?:!"4?c!&?N7!
!
3?::7>95RB7@!d!>nX47!>744B47!
C47>96?4L@7!
!
!
!
'TA'?!02;77;2?C!'
!
!
!
0102345'6'057
!
!
!
!
!
3?:98>9!@7>
254?98U7
"4?c!<?N7
T
!
!
!
3Q8<X67!N7!<7@B67!
A?B6!C47>96?N7!AW
!
!
!
!
!
!
!
!
2?B6! 9?B97! A5@>5:7! 67;k9B7! N1B:! 45:76O! N7!
015:@9844895?:!NB!"#"$'&'!M!"'0!@B6!B:7!A5@>5:7!
A?4L7@976O! N7! A75:9B67! ?B! N7! @545>?I<86X67BVO!
A6C>CN7<<7:9! 96859C7! 8;7>! NB! 8X4<!
415:@9844895?:! N1B:7! 2)+"'! ('! $'))'! 7@9!
YA?4L<i67!
A6C>?:5@C7! Y;?56! 47! A868U68AQ7! q265@7! N7!
:C>7@@597! B:7! ;5N8:U7! 9?9847! NB! X8@@5:! 85:@5!
97667qZS!
RB1B:! 65:r8U7! 8X?:N8:9! NB! T54967O! 47!
!
67<A48>7<7:9! NB! @8X47! 7@9! CU847<7:9!
!
>?:@7544CS!
N1Q7V8<C9QL4i:7!
X5UB8:5N7Z!
9
>?@(A'B&$*C()*(2'%&CD0*(
,/0+12/.12!3!
086US!HeE!V!W8B9S!K_E!V!26?T?:NS!FeE!<<!
TA@A@'5HF-,%&H&*#YK$Z,#$"*+'
!
"#"$'&'!M!"'0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
-
-
'
TA@AQ'5HF-,%&H&*#'
07! >?TT679! C47>96?:5RB7! N?59! k967! 5:@9844C! N8:@!
47! 4?>84! 97>Q:5RB7! =! 418X65! NB! @?4754O! N7@!
5:97<AC657@! 79! =! A6?V5<59C! N7! 48! >744B47!
N1C47>96?4L@7!Y>nX47!N7!HOe!<ZS!
!
07@! >?<<8:N7@! NB! >?TT679! Y5:9766BA97B6O!
>?::7V5?:! N7! 41C47>96?N7! 79! A?697ITB@5X47Z!
N?5;7:9!67@976!8>>7@@5X47@S!
!
!
'' '
'
B"KKG&#'(&'K$-#G,#$"*'&*'H"*"FU,+I'V'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!
!
!
^5V7P! @?45N7<7:9! >?:967!B:! <B6! 47! X?a9576! A86!
47@! _! 96?B@! N7! T5V895?:@! =! 4185N7! N7@! ;5@! 79!
>Q7;5447@!T?B6:57@S!
!
'
4,#IG$&-'*I%&++,$G&![!
276>7B@7!79!T?679!N7!N58<i967!f!<<!8N8A9C7@!
8B! @BAA?69O! >Q7;5447@! T?B6:57@! v! >Q7;5447@!
A48@95RB7@! =! 7VA8:@5?:! Y=! 8N8A976! 8B! @BAA?69!
@5!X7@?5:ZS!
$?B6:7;5@!>6B>5T?6<7S!
!
TA@AT'B"**&Z$"*+'I-&%#G$M/&+'
!
7&' +P+#[H&' K"*%#$"**&' &*' F,G,--[-&' ,J&%' -,'
F"HF&'(&'K$-#G,#$"*A''
+4!7@9!5<AC6895T!N7!T?:>95?::76!7:!<k<7!97<A@!
RB7!48!T5496895?:S!-:!>?TT679!X68:>QC!7:!>?:95:B!
@B6! B:7! A65@7! 5:NCA7:N8:97! 8::B476859! 48!
U868:957S!
B&#' ,++&GJ$++&H&*#' $HF"+&' ,J,*#'
#"/#&'$*#&GJ&*#$"*'I-&%#G$M/&'+/G'-&'%"KKG&#'(&'
%"/F&G' -E,-$H&*#,#$"*' (/' 0102545' 6' 057' ,/'
*$J&,/'(/'%"KKG&#'(&'K$-#G,#$"*A'
07! 68>>?6N7<7:9! @7! T859! N?:>! @B6! 47@!
>?:98>97B6@! N7! 48! A?<A7! N7! T5496895?:! N8:@! 47!
X?a9576! N7! T5496895?:! 7V5@98:9O! 7:! 67@A7>98:9! 47!
@>QC<8!@B5;8:9![!
0102345'6'057
10
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
B"KKG&#'(&'K$-#G,#$"*'&*'#G$FU,+I'V'
(
>?>(E*00/0*()F"0*2&C'0,+*(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(5<7:@5?:@![!
0?:US!HMe!W8B9S!FJE!<<!26?TSFeH!<<S!
!
!
3Q8RB7! >744B47! >?<A67:N! N7BV!
7<X?B9@! 2D3! 7:! N58<i967! eE! 5:9C657B6! 79! fK!
7V9C657B6S!37@!7<X?B9@!@?:9!=!>?4476!@B6!47!XLI
A8@@! @B6! 47! >56>B59! N7! T5496895?:! =! 4185N7! N1B:7!
>?447!=!2D3S!
!
!
&?:97P! 48! >744B47! N1C47>96?4L@7! 7:! XLIA8@@!
>?<<7! 67A6C@7:9C! @B6! 47@! @>QC<8@! >5IN7@@B@!
8;7>!96?5@!;8::7@O!@B6!47!>56>B59!N7!67T?B47<7:9!
Y)79?B6! ;76@! 48! A5@>5:7ZO! 8A6i@! 47! T54967O! 8A6i@!
9?B97! C47>96?N7! N18:84L@7! 79! 9?B9! @B6A67@@7B6!
?B!NCA869!>Q8BTT8U7S!
!
'
0102345'6'057
37A7:N8:9! 48! >744B47! A7B9! k967! <?:9C7! @8:@!
XLIA8@@! @B6! N7@! 5:@9844895?:@! 8;7>! B:7! A?<A7!
N7!AB5@@8:>7!5:TC657B67!=!F!3DS!
!
!
!
*997:95?:! 47@! ;8::7@! N7! XLIA8@@! N7;6?:9!
5<AC6895;7<7:9!k967!?B;7697@!A?B6!A76<79967!
47! A8@@8U7! N7! 4178B! @B6! 48! >744B47! N1C47>96?4L@7!
8;8:9!9?B9!NC<8668U7!NB!"#"$'&'!M!"'0S!
!
08! >744B47! N1C47>96?4L@7! N?59! 5<AC6895;7<7:9!
k967! @?B@! %$G%/-,#$"*' (E&,/! 4?6@RB7! 47!
"#"$'&'!M!"'0!T?:>95?::7S!
!
!
+4! 7@9! A6CTC68X47! N15:@984476! 48! >744B47!
Q?65P?:9847<7:9O! =! ! _el! ;76@! 47! Q8B9S! 37997!
?657:9895?:! A76<79! 41C;8>B895?:! N7! 4178B! RB5!
A?B66859! 8AA868a967! 8B! :5;78B! NB! X?B>Q?:!
Y>?:N7:@895?:O!A6?j7>95?:O!SSZ!
!
':! 7TT79! 47@! >?::7>95RB7@! C47>96?N7@! :7!
N?5;7:9!A8@!k967!7:!>?:98>9!8;7>!4178BS!07!:?:I
67@A7>9! N7! >7997! >?:@5U:7! A?B66859! 7:9685:76!
B:7!>?66?@5?:!A6C<89B6C7!N7@!>?::7>95RB7@!79!
B:7!NC9C65?6895?:!A6C<89B6C7!N7!48!>744B47S!
!
!
'
'
'
'
.657:9895?:!
'
N7!48!>744B47!
'
_el!A86!
68AA?69!=!48!
'
;7695>847!
11
5-&%#G"(&+' #$#,*&+' G&JL#/&+' (E"ZP(&+' (&'
HI#,/Z'FGI%$&/Z'V'
'
248>76! 41C47>96?N7! 8;7>! @?:! j?5:9! N1C98:>QC59CO!
N8:@!48!>744B47!N1C47>96?4L@7S!
!
!
!
!
^8597@!48!9?B6:76!@B6!@?:!@BAA?69!A?B6!48!>8476!
>?667>97<7:9! N7! T8r?:! =! >7! RB7! 4178B! >56>B47!
7:967! 47@! A48RB7@! N7! 41C47>96?N7! >?<<7!
5:N5RBC!@B6!47!@>QC<8!>5IN7@@?B@S!!
!
7E&,/' ("$#' %$G%/-&G' &*#G&' -&+' F-,M/&+' (&'
-EI-&%#G"(&A'7&'K-/Z'(&'-E&,/'(&'-,'F$+%$*&'("$#'
,GG$J&G'+/G'-,'#G,*%U&'(&+'F-,M/&+'&#'*"*'K,%&'
,/Z'F-,M/&+A'
!
".11+4/.12! 5+2! %6+)$-.5+2! [! `68:>Q7P! 47! >nX47!
A6C;B! =! >79! 7TT79! @B6! 47! >?TT679O! >?::7>95RB7@!
68A5N7@S!
'
^8597@! T?:>95?::76! 48! T5496895?:! 47! j?B6! A4B9b9!
RB7! 48! :B59S! 317@9! A7:N8:9! 48! j?B6:C7! RB7! @7!
NC;74?AA7:9!47@!<5>6?I?6U8:5@<7@S!
'
'
$7<AC689B67!N7!
(B6C7!N7!T5496895?:!
4178B!
RB?95N57::7!
w!FE!l3!
F!=!K!Q7B67@!
FE!=!He!l3!
e!=!J!Q7B67@!
HE!=!He!l3!
FH!Q7B67@!
He!=!KE!l3!
FJ!Q7B67@!
x!KE!l3!
H_!Q7B67@!
!
*997:95?:!A?B6!47@!97<AC689B67@!5:TC657B67@!=!
Fel3O!47!"#"$'&'!M!"'0!N?59!k967!866k9CS!
!
^8597@!6CUB45i67<7:9!N7@!48;8U7@!N7!T54967!
Y7:;56?:!F!T?5@!A86!@7<85:7ZS!
'
>?G(80'H(I')*(J(2'%%*K$'%(L'0*&(
!
07!AW!N7!4178B!N?59!k967!<85:97:B!7:967!fOh!79!
MO_S!
!
07! AW! N7! 4178B! N1B:7! A5@>5:7! ;8657!
:89B67447<7:9! 79! ! >?:95:B7447<7:9O! <85@! 54!
>?:@76;7!9?Bj?B6@!48!<k<7!!97:N8:>7!N8:@!47!
97<A@S!+4!N?59!UC:C6847<7:9!k967!8:84L@C!F!=!H!
T?5@!A86!!@7<85:7S!
)7>95T57PI47! A86! B:! 8AA?69! <8:B74! N8:@! 48!
A5@>5:7!!N7!AW!<?5:@!?B!N7!AW!A4B@S!
"B5;7P!@>6BAB47B@7<7:9!47@!5:N5>895?:@!
T?B6:57@!!A86!47@!T8X65>8:9@!N7!>7@!A6?NB59@O!@B6!
47@! N?@8U7@! 79! 47@! A6C>8B95?:@! N17<A4?5@! =!
67@A7>976S!
".11+4/.12!5(!)786+!26.9!0.5+!3![!
`68:>Q7P! 47! >?::7>97B6! 68A5N7! @B6! 48!
>?::7>95RB7! 489C6847! U8B>Q7! A6C;B7! =! >79!
7TT79O!!;?56!A?5:9!HSFS_S!
Y,##&*#$"*'%&'%"*#,%#'("$#',O+"-/H&*#'
L#G&' (&' #PF&' %"*#,%#' +&%' \' *"*' ,-$H&*#I' &*'
%"/G,*#Z!
''WA'=2?7?0;2?C!'
G?@(<"I'(
!
DC65T57P! @?5U:7B@7<7:9! 48! RB8459C! N7! 4178B! N7!
;?967! A5@>5:7S! ^8597@! 6CUB45i67<7:9! 47@!
8:84L@7@!<8:B7447@!A6C>?:5@C7@S!
!
*! >Q8RB7! 67<5@7! 7:! @76;5>7! N7!
418AA86754O!T8597@!47@!8:84L@7@!RB5!@B5;7:9![!
!
*:84L@7@!=!
$8BV!5NC8BV!
6C845@76!
AW!
fOh!=!MO_!
3Q4?67!8>95T!
EOK!<UG4!YAA<Z!
"74!
eUG4!?B!emUG<!K!
KE!=!eE!<UG4!YAA<Z!
"98X545@8:9!
<8V5<B<!
WA@A@'7&'FX'
WA@AQ'7&'BU-"G&'
!
07!98BV!N7!>Q4?67!8>95T!5NC84!@7!@59B7!A6?>Q7!N7!
EOK! =! EO_! <UG4! YAA<Z! Ni@! RB7! 48! 97<AC689B67!
N7!4178B!89975:9!7:;56?:!Fe!=!HE!l3S!
!
0?6@! N7! >Q8RB7! <5@7! 7:! @76;5>7! N7!
418AA86754!8;7>!B:7!78B!RB5!:7!>?:957:9!A8@!N7!
>Q4?67O! T8597@! B:7! >Q4?6895?:! <8:B7447S! 2?B6!
FEE!<K!N178BO!KEE!U6!A86!j?B6!A7:N8:9!J!j?B6@S!
'
12
WA@AT'7&'+&-'
WA@AW'7&'+#,O$-$+,*#'
07!98BV!N7!"74!N?59!k967!N7!e!UG4!!?B!e!mUG<KS!
!
+4! 7@9! >?:@7544C! N18:84L@76! 47! 98BV! N7! "74! 8B!
NCXB9! 79! ! 8B! <5457B! N7! >Q8RB7! @85@?:S! -:7!!
96?B@@7! N18:84L@7! "74! 7@9! T?B6:57! ! 8;7>!
418AA86754S!
!
07@! 48:UB7997@! N18:84L@7! N7! @74! @?:9!
@7:@5X47@! ! =! 41QB<5N59CO! 79! >?<A?697:9! B:7!
N897! 45<597! N7! ;845N59C! 5:@>6597! @B6! 48! X?a97S!
)8j?B97P! NB! @74! @5! >7997! ! >?:>7:96895?:! 7@9!
5:TC657B67!=!e!UG4S!
"'6)(6! 5+! 6'! :('1$/$%! 5+! 2+6! ;! 0+$$-+!
5'12!6'!</2)/1+![!
2?5N@! N7! @74! =! 8j?B976! 7:! gU! v! Ye! d!
>?:>7:96895?:!7:!@74!<7@B6C7!7:!UG4Z!V!D?4B<7!
A5@>5:7!7:!<K!
'V7<A47! [! 018:84L@7! NC>i47! K! UG4! N7! @74! N8:@!
4178B!NB!X8@@5:O!RB5!T859!JE!<KO!8B!457B!N7@!eUG4!
67>?<<8:NC@S!
!
+4! T8B9! 68j?B976! [! YeUG4! 98BV! 5NC84! I! KUG4! 98BV!
8:84L@C!v!H!UG4!=!68j?B976Z!@?59!H!mU!A86!<KS!+4!
T8B9!N?:>!68j?B976!JE!<K!V!H!mUG<K!v!FfE!mU!
*j?B9!N7!@74![!"5!;?B@!B9545@7P!NB!@74!968N595?::74!
Y@74!A?B6!8N?B>5@@7B6O!A8@!N7!@74!845<7:98567!:5!
N7!@848U7ZO!;?B@!A?B;7P!68j?B976!NB!@98X545@8:9!
<8:B7447<7:9S! &85@! 8997:95?:O! :7! NCA8@@7P!
j8<85@!fE!<U!A86!45967!N7!@98X545@8:9!N8:@!4y78BS!
*BIN74=! N7! >7997! >?:>7:96895?:! 47! >Q4?67! 7@9!
>?:@?<<C!A86!47!@98X545@8:9!79!54!T8B9!N8:@!>7!
>8@! ;5N76! 4y78B! N7! 48! A5@>5:7! A?B6! N5<5:B76!
>7997!N?@7!@?59!A86957447<7:9!@?59!7:!9?98459CS!!
!
)8AA74![! $?Bj?B6@! C975:N67! 47! "#"$'&'! M! "'0!
8;8:9!N7!68j?B976!NB!@74S!
!
085@@7P!T?:>95?::76!48!T5496895?:!7:!N565U78:9!47@!
XB@7@! N7! 67T?B47<7:9! ;76@! 47! X8@! A?B6! B:7!
<75447B67!N5@@?4B95?:!NB!@74S!
!
*997:N7P!RB7!47!@74!@?59!>?<A4i97<7:9!N5@@?B9!
8;8:9! N7! 67<79967! @?B@! 97:@5?:! "#"$'&'! M!
"'0S!
0?6@! N7! >Q8RB7! 68j?B9! N7! @74! N8:@! 48! A5@>5:7O!
4y8AA86754! N?59! k967! C975:9! A7:N8:9! H_! Q7B67@O!
A?B6!RB7!47!@74!@?59!9?9847<7:9!N5@@?B9S!^8597@!
B:7! :?B;7447! 8:84L@7! NB! @74! 8A6i@! H_! Q7B67@O!
79!68j?B97PI7:!@5!:C>7@@8567S!
!
07!98BV!N7!@98X545@8:9!N?59!k967!N7!KE!=!eE!<UG4!
YAA<ZS!
!
+4! 7@9! >?:@7544C! N7! T8567! 8:84L@76! 47! 98BV! N7!!
@98X545@8:9! 8B! NCXB9! 79! 8B! <5457B! N7! >Q8RB7!
@85@?:S!!
!
(7<8:N7P! =! ;?967! 5:@9844897B6! N7! ;?B@! T8567!!
418:84L@7!NB!98BV!N7!@98X545@8:9!RB5!:7!N?59!A8@!
NCA8@@76! fE! <UG4! YAA<ZS! *BIN74=! N7! >7997!!
>?:>7:96895?:!47!>Q4?67!7@9!>?:@?<<CS!
!
07! @98X545@8:9! A76<79! N7! >?:@76;76! 47! >Q4?67!
A6?NB59!7:!47!A6?9CU78:9!N7!48!N7@96B>95?:!A86!
47@!-DS!
G?M(N"7017*()*(OC')/2&$'%(
WAQA@'';KK$%U,R&'&#'GIR-,R&'(&'-,'
FG"(/%#$"*'
!
!
!
!
!
!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!08! RB8:959C! N7! 3Q4?67! A6?NB597! 7@9!
T?:>95?:! NB! 98BV! N7! @74O! N7! 48! 97<AC689B67! 79!
N7! 48! RB8459C! N7! 4178BO! 85:@5! RB7! NB! 97<A@! N7!
T?:>95?::7<7:9!N7!418AA86754O!>y7@9I=IN567!>74B5!
N7!48!T5496895?:S!
!
08!>?:@?<<895?:!N7!>Q4?67!NCA7:N!N7!
48!RB8459C!N7!4178BO!N7!48!A?44B95?:!N7!48!A5@>5:7O!
N7! @8! T6CRB7:9895?:O! N7! 417:;56?::7<7:9! 79!
N7@!>?:N595?:@!>45<895RB7@S!
!
9IR-,R&+'H"P&*+'(&'K"*%#$"**&H&*#N'
(,*+'/*&'&,/']'Q^_B'&#'+,-I&']'^R`-'V'
'
07@! 6CU48U7@! 67>?<<8:NC@! >5IN7@@?B@!
@?:9!=!8TT5:76!@B5;8:9!48!6CU5?:O!47@!>?:N595?:@!
>45<895RB7@O! 48! T6CRB7:9895?:O! @7B4! B:! @B5;5!
6CUB4576! U868:9568! B:! X?:! 968597<7:9! N7! 48!
A5@>5:7S! +4! 7@9! 5<A?@@5X47! N7! NCT5:56! N7@!
6CU48U7@! @98:N86N@! >86! >Q8RB7! X8@@5:! 7@9!
13
@AC>5T5RB7! A86! @7@! N5<7:@5?:@O! @?:!
5<A48:9895?:!79!@8!T6CRB7:9895?:S!
!
D?4B<7!N7!48!
2?B6>7:98U7!
A5@>5:7!
N7!A6?NB>95?:!
E!=!_E!<K!
KEIeE!z!
_E!=!fE!<K!
eEIJE!z!
fE!=!FEE!<K!
JEIFHE!z!
FEE!=!FHE!<K!
FHE!=!FKe!z!
FHE!=!FfE!<K!
FKe!=!FfE!z!
WAQAQ'8G"%I(/G&'(&'GIR-,R&'(/'
F"/G%&*#,R&'(&'FG"(/%#$"*'
08! A6?NB>95?:! @7! 6iU47! 7:! 67@98:9!
8AABLC!@B6!48!9?B>Q7!2!79!=!4185N7!N7@!9?B>Q7@!
pGIO!47!A?B6>7:98U7!8BU<7:97!?B!N5<5:B7!A86!
A8@!N7!e!z!@B6!B:7!U8<<7!N7!KE!=!FJE!zS!
!
!
!
*AAB5!
&85:97:
!
!
!
!
!
!
*997:95?:! 48! A6?NB>95?:! C98:9! 6CU48X47!
7:! <?N7! ;?479O! 54! T8B9! X57:! ;845N76! 48! A?@595?:!
NB!;?479!8;8:9!6CU48U7!Y;?56!>Q8A5967!_SeZ!A?B6!
k967! @{6! N7! 6CU476! 47! A?B6>7:98U7! N7!
A6?NB>95?:!7:!<?N7!:?6<84O!47N!;7697!844B<C7!
d!;?479!?B;769S!
!
G?>(<1C2P*(4/&'I1&$./*('/(<1C2P*(
Q'C2"*(
WATA@';KK$%U,R&'\'S"*%#$"**&H&*#'(&'-,'
H,G%U&'S"G%I&'
!
08! <86>Q7! T?6>C7! A76<79! N1B9545@76! 48!
AB5@@8:>7! <8V5<B<! N7! 41C47>96?4L@7B6! A?B6!
6C845@76!B:7!>Q4?6895?:!>Q?>S!
!
)8AA74![!>7997!>Q4?6895?:!>Q?>!7@9!B:5RB7<7:9!
A6C;B7!A?B6!9685976!N7@!>8@!N7!A7697!N7!RB8459C!
N178B!79!:7!N?59!7:!8B>B:!>8@!N7;7:56!47!<?N7!
:?6<84S! '447! N?59! B:5RB7<7:9! A76<79967! N7!
UC676!N7@!AC65?N7@!N7!96i@!T?697@!@?445>59895?:@!
NB!968597<7:9!?B!N7!689968A76!B:7!@59B895?:!N7!
968597<7:9!96?A!T85X47S!!
!
!!!!!!!!!!!2?B6! 67:N67! ?A95<847! >7997! >Q4?6895?:!
3Q?>O! 47! AW! N7;68! k967! 8B! A6C848X47! 8jB@9C!
7:967!fOh!79!MO_S!!
!
07! >?TT679! N7! T5496895?:! N7;68! CU847<7:9! k967!
7:! A?@595?:! <86>Q7! <8:B7447! A7:N8:9! H_Q!
A?B6! 8@@B676! 48! >?:95:B59C! N7! >7! 968597<7:9!
>Q?>S!!
WATAQ'8G"%I(/G&'(E,%#$J,#$"*'&#'
(I+,%#$J,#$"*'(&'-,'4,G%U&'S"G%I&'
!
!
08! <86>Q7! T?6>C7! 7@9! 8>95;C7! A86! 8AAB5!
A7:N8:9! e! @7>?:N7@! @B6! 48! 9?B>Q7! &86>Q7!
T?6>C7! Y$?B>Q7! ^ZO! 47! ;?L8:9! 6?BU7! &86>Q7!
^?6>C7! @1844B<7! 79! 47! 97V97! s!&86>Q7!
^?6>C7!u!8AA868a9S!08!A6?NB>95?:!A8@@7!84?6@!=!
HEEzS!
!
!
!
!
!
!
! e!@7>S
!
!
085@@76! T?:>95?::76! 417:@7<X47! 8B!
<8V5<B<! H_! Q7B67@O! T8567! B:7! 8:84L@7!
<8:B7447! NB! 98BV! N7! >Q4?67O! A?B6! @9?AA76! 48!
>Q4?6895?:! >Q?>! @5! X7@?5:! 79! 67;7:56! 7:! <?N7!
8B9?<895RB7S!
!
!
)7<86RB7![! 48! <86>Q7! T?6>C7! @7!
NC>?::7>9768! ! 8B9?<895RB7<7:9! 8A6i@! H_!
Q7B67@! N7! T?:>95?::7<7:9! A?B6! 67;7:56! 7:!
<?N7!8B9?<895RB7S!
!
!
08! <86>Q7! T?6>C7! A7B9Ik967! NC@8>95;C7! =!
9?B9! <?<7:9! A86! 8AAB5! A7:N8:9! 8B! <?5:@! e!
@7>?:N7@! @B6! 48! 9?B>Q7! &86>Q7! *B9?<895RB7!
Y$?B>Q7!*Z!
!
'
!
! e!@7>S
!
14
G?G(EP1%7*I*%&()*(-'01C$&"(
!
!!
!
WAWA@';KK$%U,R&'(/'%U,*R&H&*#'(&'
F"-,G$#I'
!
015:;76@5?:!N7!A?48659C!7@9!<89C65845@C7!!
A86!N7BV!47N@!>868>9C65@8:9!>Q8>B:7!B:7!
A?48659CS!
!
!D?56!>5IN7@@?B@![!
07N!j8B:7!?B!47N!@BAC657B67!v!A?48659C!U8B>Q7!
07N!;7697!?B!47N!5:TC657B67!v!A?48659C!N6?597!
!
!
!
WAWAQ'S"*%#$"**&H&*#'(/'%U,*R&H&*#'(&'
F"-,G$#I'
+4! @7! A6?NB59! 8B9?<895RB7<7:9! 9?B97@!
47@!hE!<5:!79!NB67!e!<5:S!
!
8&*(,*#' %&##&' FU,+&' (&' %U,*R&H&*#'
(&' F"-,G$#IN' -&+' #"/%U&+' +"*#' O-"M/I&+N'
,/%/*&',%#$"*'*E&+#'F"++$O-&A!!
!
27:N8:9!>7997!AQ8@7O!47@!N7BV!47N@!@?:9!
844B<C7@S!
!
286! 7V7<A47! 4?6@RB7! 418AA86754! 8665;7!
7:! T5:! N7! A?48659C! 47N! j8B:7O! 415:;76@5?:! N7!
A?48659C! >?<<7:>7O! 47@! N7BV! 47N@! j8B:7! 79!
;7697!@?:9!844B<C7@!@5<B498:C<7:9!A7:N8:9!e!
<5:B97@!AB5@!418AA86754!X8@>B47!@B6!48!:?B;7447!
A?48659C! 79! N?:>! 5>5! 48! 47N! j8B:7! @1C975:9! 79! 48!
47N!;7697!67@97!844B<C7S!
!
G?R(80'H(I')*(J(1++*C6$++*I*%&(6'0*&(
WA^A@';KK$%U,R&'&#'K"*%#$"**&H&*#'(/'
0-"a'4"(&'
!
07! "#"$'&'! M! "'0! 7@9! CRB5AC! N7!
41?A95?:! "4?c! &?N7O! A76<7998:9! B:7!
<?NB4895?:!N7!48!A6?NB>95?:!N7!>Q4?67!@B5;8:9!
48!A?@595?:!NB!;?479O!T76<C7!?B!?B;7697S!
2?B6! >7! T8567O! +4! T8B9! 68>>?6N76! 47!
>?:98>9! N7! T5:! N7! >?B6@7! NB! ;?479! ! @B6! 48!
>?::7V5?:! A6C;B7! =! >79! 7TT79! 79! =! 4185N7! NB!
>nX47!T?B6:5S!
!
Y,##&*#$"*'%&'%"*#,%#'("$#',O+"-/H&*#'
L#G&' (&' #PF&' %"*#,%#' +&%' \' *"*' ,-$H&*#I' &*'
%"/G,*#Z!
!
08!>?::7V5?:!;?479!7@9!5<A48:9C7!@B6!48!U8B>Q7!
NB!>?TT679S!
!
*@@76;5@@7<7:9!N7!48!A6?NB>95?:!N7!>Q4?67!7:!
"4?c!&?N7![!
!
0?6@RB7! 47! ;?479! 7@9! ?B;769O! 48!
A6?NB>95?:! N7! >Q4?67! @17TT7>9B7! @B5;8:9! 47!
6CU48U7! RB7! ;?B@! 8;7P! NCT5:5! 7:! <?N7! N7!
A6?NB>95?:!:?6<84S!
!
0?6@RB7! ;?B@! T76<7P! 47! ;?479O! 47!
"#"$'&'! M! "'0! N5<5:B7! 8B9?<895RB7<7:9! 48!
;847B6! N7! A6?NB>95?:! N7! <?595CS! D?B@! A?B;7P!
CU847<7:9!6CU476!>7997!;847B6!<8:B7447<7:9S!
!
!
WA^AQ'9IR-,R&'H,*/&-'(/'F"/G%&*#,R&'(&'
FG"(/%#$"*'&*'F"+$#$"*'J"-&#'K&GHI'
!
08! A6?NB>95?:! @7! 6iU47! >?<<7! 7:!
<?N7!:?6<84!7:!67@98:9!8AABL76!@B6!48!9?B>Q7!
2!79!=!4185N7!N7@!9?B>Q7@!pGIS!
!
!
!
!
*AAB5!
!
&85:97:
!
!
!
!
!
*997:95?:! =! X57:! ;845N76! 47! 6CU48U7! 6C845@C!
A86! ?B;769B67! 79! T76<79B67! NB! ;?479! A?B6!
C;5976!9?B97! @B6! ?B! @?B@I>Q4?6895?:! NB7! =!B:7!
7667B6! N7! <8:5AB4895?:S! ':! 7TT79! 48! ;847B6!
7:96C7!N7;57:9!48!;847B6!N7!6CTC67:>7S'
15
!
WAbAQ';KK$%U,R&'(&+'($,R*"+#$%+'
!
*A6i@!B:!>76985:!97<A@!N7!T?:>95?::7<7:9!B:!N58U:?@95>!8AA868a9S!37!N58U:?@95>!5:N5RB7!RB154!7@9!
:C>7@@8567!N7!;C65T576!41C47>96?N7S!
!
0?6@! N1B:! N58U:?@95>O! 47@! N7BV! 47N@! 5:;76@5?:@! N7! A?48659C! @?:9! 844B<C@! @5<B498:C<7:9! 79! >45U:?97:9S! ! 07!
<7@@8U7!N7!N58U:?@95RB7!>45U:?97!7:!84976:8:>7!8;7>!B:7!5:N5>895?:!N7!96?5@!96859@!Q?65P?:98BVS!
!
D?56!98X478B!>5IN7@@?B@![!
!
!
!
!
BC>5'
>$,R*"+#$%+'
B,/+&+'F"++$O-&+'
0"-/#$"*+'
37997!8:84L@7!8AA868a9!
08!>744B47!7@9!
DC65T576!47!
;c@'
4?6@RB7!418AA86754!
67>?::8a9!B:7!
<8B;85@7!>?:NB>95;59C!
7:967!47@!C47>96?N7@S!+4!
8TT5>Q7!84?6@!|III|!!@B6!
418TT5>Q7B6!N7!48!
A6?NB>95?:!>Q4?67S!
;cTT!
!
!
*B!X?B9!N7!fEEE!
Q7B67@!N7!
T?:>95?::7<7:9!N7!
418AA86754O!>7997!
8:84L@7!8AA868a9S!
NCX68:>QC7O!?B!!!!!<84!
>?::7>9C7O!?B!?VLNC7!
!!07@!C47>96?N7@!@?:9!
7:98696C7@!
!!08!RB8:959C!N7!@74!
N8:@!4178B!7@9!96?A!
T85X47!
+4!;?B@!5:N5RB7!RB7!
41C47>96?N7!7@9!=!
>?:96b476!?B!=!
67<A48>76S!
X68:>Q7<7:9!
,799?L76!47@!C47>96?N7@!
Y@?4B95?:!N7!:799?L8U7!
67>?<<8:NC!
*3+(-0.)Z!
DC65T576!47!98BV!N7!@74!
eUG4!
2?B6!8::B476!>7997!
8:84L@7O!8AABL76!
@5<B498:C<7:9!@B6!47@!
9?B>Q7@!*!79!^S!
*::B4895?:!NB!@5U:84!N7!N58U:?@95>![!
!
;J,*#'(E,**/-&G'%&'+$R*,-N'JIG$K$&G'#"/d"/G+'+,'%,/+&'&#'%"GG$R&eY-]'&*'+/$J,*#'-&+'$*+#G/%#$"*+'(&'%&##&'
*"#$%&'
!
!
!
!
^A'X?f59!;D5'
N1Q5;76:8U7!>?B68:9O!7:!@B5;8:9!47@!N?@8U7@!NB!
!
T8X65RB8:9S!
(i@!RB7!48!97<AC689B67!N7!4178B!N7!48!A5@>5:7!
0,'F$+%$*&'K"*%#$"**&'#"/#'-EU$J&G'
7@9! 5:TC657B67! =! Fe! l3O! 866k97P! 47! "L@9i<7! M!
*66k97P!"L@9i<7!M!@74!7:!N7@@?B@!N7!Fel3![!
"'0S! ':! 7TT79O! =! >7@! 97<AC689B67@O! 48!
!
A6?NB>95?:! N7! 3Q4?67! N7;57:9! A6895RB7<7:9!
• &7997P! B:! A6?NB59! N1Q5;76:8U7! >?B68:9O!
:B447O! 79! 47@! C47>96?N7@! 9598:7! @1B@7:9!
7:!@B5;8:9!47@!N?@8U7@!NB!T8X65RB8:9S!
X78B>?BA!A4B@S!
• ^54967P!84?6@!F!=!K!Q7B67@!A86!j?B6S!
'
• -:7! T5496895?:! <895:847! 45<597! 47@! 65@RB7@!
4$+&'U"G+'R&-'
N7!U74!=!!418BX7S!
'
• )7>95T57P! F! =! H! T?5@! A86! <?5@! 47! AW! 8@@7P!
':! Q5;76O! @5! ;?B@! 866k97P! 48! T5496895?:! A7:N8:9!
X8@O!7:967!fOJ!79!MOES!
B:7!4?:UB7!AC65?N7O!<7997P!B:!A6?NB59!!
16
'
!
'
bA'4;!BXC!'>5'4?05';'7;'25995'
!
*>9B7447<7:9O! N7! :?<X67B@7@! A5@>5:7@! @?:9!
>?:@96B597@!
8;7>!
N7@!
<89C658BV!
C47>965RB7<7:9! 5@?48:9@S! 07@! A5i>7@! =! @>74476O!
968;76@7@! N7! A86?5O! 9BL8B97657@O! ;8::7@! 79!
>?6A@! N7! A?<A7! @?:9! 7:! 2D3O! *`"! ?B! 8B967@!
A48@95RB7@S! 07@! 67;k97<7:9@! @?:9! @?B;7:9! 7:!
A?4L7@976O! 7:! <7<X68:7! 2D3! Y05:76ZO! ?B! 7:!
A75:9B67S!37!9LA7!N7!A5@>5:7@O!N?:9!417:@7<X47!
N7@! >?:@959B8:9@! @?:9! 7:! <895i67@! A48@95RB7@O!
?:9! 48! A8695>B48659C! N7! @9?>m76! 41C47>965>59C!
@9895RB7S!
!
.6O! 47@! 9B6X5:7@! N7@! A?<A7@! >6C7:9! N7@!
>?B68:9@! @9895RB7@! 8@@7P! 5<A?698:9@S! -:7!
A?<A7! N7! T5496895?:! >6C7! 85:@5! B:7! 97:@5?:!
;8658X47! N17:;56?:! K! =! _! D?49@S! +4! 7:! ;8! N7!
<k<7! A?B6! 47@! <?97B6@! N7! :8U7! =! >?:967I
>?B68:9S! +4! 7V5@97! 84?6@! 7:! A76<8:7:>7! B:7!
97:@5?:!N7!K!=!J!;?49@!N8:@!4178B!N1B:7!A5@>5:7S!!
!
37997!97:@5?:!A7B9!89975:N67!FH!;?49@!4?6@!
N1B:!?68U7S!
!
-:! AW! <84! CRB545X6C! A6?;?RB7! 48!
NC@98X545@895?:! N7@! @74@! <5:C68BV! >?:97:B@!
N8:@! 4178B! NB! X8@@5:S! 07@! @74@! <5:C68BV! @?B@!
T?6<7!5?:5RB7!79!N7!>Q86U7!A?@595;7!6C8U5@@7:9!
84?6@!8;7>!47!T?:N!?B!47@!A86?5@!NB!X8@@5:O!@B6!
47@! A86957@! RB5! @?:9! @9895RB7<7:9! 47@! A4B@!
>Q86UC7@!:CU895;7<7:9S!+4!@7!A6?NB59!84?6@!N7@!
4585@?:@! 7:967! 47@! <?4C>B47@O! A6?;?RB8:9! N7@!
98>Q7@! N5@A86897@! U65@7@! =! :?567@O! ?B! <k<7!
U65@8:9!417:@7<X47!NB!67;k97<7:9S!
!
015:@9844895?:!N1B:!<8:>Q?:!N7!<5@7!=!48!97667!!
!
!
!
!
'
!
•
•
!
!
A76<79!N1C;5976!>7@!AQC:?<i:7@!7:!C;8>B8:9!
47@! >?B68:9@! C47>965RB7@! 6C@5NB74@! =! 48! 97667S!
37@!98>Q7@!:7!@1C45<5:7:9!A8@!A86!T6?997<7:9@O!
@7B4!B:!<5457B!8>5N7!47@!T859!N5@A868a967S!
!
&?:98U7! N7@! A65@7@! 97667![! Y07@! 265@7@! $7667!
7V5@97:9!7:!F11FGHO!?B!7:!H11Z!
!
2?B6! B:7! 7TT5>8>59C! <8V5<B<O! ;5@@7P! 47!
<8:>Q?:!N7!<5@7!=!48!$7667!@B6!!48!@?6957!N7!48!
A?<A7!
!
+4!7@9!5<A?698:9!N7!A6C;?56!B:!<8:>Q?:!N7!
48!<5@7!=!48!$7667!A86!A?<A7!!7V5@98:97!@B6!48!
T5496895?:S!
!
&7997P! 7:! A48>7! B:! A5RB79! N7! 97667! N8:@! B:!
7:N6?59!!>?:@76;8:9!41QB<5N59C!Y(8:@!B:!<8@@5T!
866?@CO! 8B! ! A57N! N1B:! 86X67OSSSZS! 7&'
G,%%"G(&H&*#' (&' -,' FG$+&' 2&GG&' ]' -,' 2&GG&' (&'
-,' H,$+"*' &+#' $*#&G($#' F"/G' (&+' G,$+"*+' (&'
+I%/G$#IA'
!
• 37!:y7@9!A8@!B:7!<5@7!=!48!97667!C47>965RB7!
NB!<89C6574O!<85@!4y5:@9844895?:!NB!<8:>Q?:!N7!
<5@7!=!48!$7667!7@9!B:7!<5@7!=!48!97667!N7!4y78B!
N7!48!A5@>5:7S!
!
)7457P! 5<AC6895;7<7:9! 47! <8:>Q?:! N7!
<5@7!=!48!$7667!8B!A5RB79!N7!!!$7667!7:!B9545@8:9!
B:7!967@@7!N7!$7667!N1B:7!@7>95?:!<5:5<B<!N7!!
HE!<<HS!
!
!
'
'
!
!
!
!
!
2.&2'
17
!
!
6A'?!029=B2?C!0'>E5!2952?5!'
•
•
"5! 47@! 67>?<<8:N895?:@! 45C7@! 8BV!
>?:N595?:@! N15:@9844895?:! ?:9! C9C! 67@A7>9C7@O!
417:967957:!N7!418AA86754!N7;6859!k967!45<59CS!
3?BA76! 41845<7:9895?:! C47>965RB7! 8;8:9!
9?B97!5:976;7:95?:S!
!
37A7:N8:9! B:! :799?L8U7! AC65?N5RB7! N7@!
CRB5A7<7:9@! 8;7>! B:! >Q5TT?:! @7>! 7@9!
67>?<<8:NC! Y,7! A8@! B9545@76! N7! A6?NB59@!
>Q5<5RB7<7:9! 8U67@@5T@! RB5! 65@RB76857:9! N7!
NC9C65?676!47!<89C6574O!9?B9!A8695>B45i67<7:9!48!
A86957!968:@A867:97!N7!48!T8>7!8;8:9S!
3?<<7! 9?B9! CRB5A7<7:9! C47>965RB7O! B:!
>76985:! :?<X67! N7! >?:96b47@! AC65?N5RB7@!
N?5;7:9!8;?56!457B!Y9?B@!47@!965<7@967@Z![!!
>?:96b47!N7@!>?::7V5?:@!C47>965RB7@!
>?:96b47!N7!41C989!N7@!>nX47@!
!
gA'02CBh;D5'\'29;!08C92'
•
•
+4! 7@9! :C>7@@8567! N7! @9?>m76! 79! N7!
968:@A?6976!;?967!8AA86754!N8:@!@?:!7<X8448U7!
N1?65U5:7!8T5:!N7!A6C;7:56!9?B9!N?<<8U7S!
07! >?45@! N?59! k967! @9?>mC! N8:@! B:!
7:;56?::7<7:9! @7>O! :?:! A?B@@5C67BVO! 79! =!
418X65!N7!9?B@!>?<A?@C@!>Q5<5RB7@S!
".15/$/.12! '08/'1$+2! <.(-! 6+! $-'12<.-$! +$! 6+!
2$.)='>+![!
$7<AC689B67![!IFEl3!=!_El3!
WB<5N59C! N7! 41856![! +:TC657B6! =! fEz! @8:@!
>?:N7:@895?:!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Produit :
Système 7 SEL
! Société :
AS POOL – STERILOR
Adresse
:
ZAC
de la Rouvellière
!
Tél :
Fax :
Email :
Site :
F – 72700 SPAY
+33(0)2 43 42 39 20
+33(0)2 43 47 98 50
[email protected]
www.sterilor.com
!
!
iA'B;9;B259?0?j=50'25BX!?j=50'
!
3?TT679
