Download Box 459 - Août - Septembre 1976

Frqnçais
BO>(415/9ï
A.A.
GENERAUX
NOWELLESDU BUREAUDE SERVICES
Vo l .9 , No. 4
t Adressepostale:Box 459, Grand CentralStation, New York, N.Y. 10017 o
VANCOWER-SERA L ' HOTE
pu PR0CHAIN
.FgRlrM 3.BGIoI{AI
L e s 3, 4 et 5 s e p te mb re s o n t l e s d a tes du
(a u tre fo i s
a p pel é
f or um r d g i o n a l
p ro ch a in
à â tre te n u à
ré g i o n a l e ),
mi n i -conf ér enc e
1 1 re mpl aVa n co u v er , Colom b i e -Bri ta n n i q u e .
p ré c é d e m m e n L céce l a c onf ér enc e ré g i o n a l e
e t l e r a o tt.
d u l é e pour les 30 j u i l l e È
To u s les délég u é s à l a C o n fé re n c e des
d u c o rni té
Se rvi ces G énér aux , l e s o ffi c i e rs
m em br es d e C o n i té s d e D i s tri c t,
ré g i o n al,
d e s b u re a u x de
R.S.G., et les t r a v a i l l e u rs
S a s katde C. - 8. ,
Y u k o n , Al b e rta ,
se rvi ce
comme
ch e w a n eË M anit ob a s o n t i n v i té s
- to u t
d a n s l e ser1 e s a u Ë r es m em br e s i n té re s s é s
P our p l u s d ri n fo rma ti o n ,
é c ri re
vi ce A . A .
au B.S . G .
p o u r d i ri g e r
l es
Se r ont aus s i p ré s e n ts ,
d i se u ss ions
ar due s , c i n q s y n d i c s - J o h n L.
C ec
M . D. , Chu c k H ., G o rd o n P a tri c k ,
No rri s,
C., e t l" lac C. - e t d u B. S .G ., B o b H ., C ora
L o u i se 8, , et B eth K .
LA FR4TERNITE
co-UEtE
_s_qi.qg^q_Ug$EE!
EN
EJ-êg_WIIqUE
_gEU[
tsêLi
-ALn-ElguE
De u x bons t ém o i n s o c u l a i re s
nous ont
des f ait s
ra p p o rté
mi ro b o 1 a n ts
d e l a c r oi ssa n ce A . A . au s ud d e l a fro n ti è re ,
ceLte
année.
Y olandâ L ., d u p e rs o n n e l d u B .S.G.,
du
e t Ni l es P . , anc ie n a s s i s ta n t-g é ra n t
a u x c o n v e n ti o n s
B.S,G.,
du
s ont allés
lle xi q u e ( une pr em i è re )
e t d u N i c a ra g u a ,
(a u N i c a ra g u a )
a i n si qu' une r éuni o n
d u C oA .A .
mi té de la Dis t r ibu ti o n
d e L i tté ra tu re
o ù i l s ont c onf ér é a v e c d e s m e m b re s d e si x
n a Ëi o n s dr A m ér ique C e n tra l e .
d e ré u n i o n s e Ë un
L e s nouv elles
l i s te s
e sti mé des m em br e s p o u r C o s ta R i c a , l e
Gu a té m ala, le Hon d u ra s , l e l 4 e x i q u e , l e N i ca ra g u a, P anam a e t El Sa l v a d o r s u g g à re nt
q u ti l
y a ac Ë uelle me n t p l u s d e 5 0 ,0 0 0 A .A .
d a n s ce t t e r égion e È l a c ro i s s a n c e
contin u e ra pidem enË , n o u s d i t Yo l a n d a .
(c o n t.
p . 5)
Août-Septembte1976
LA TROTSIEME
NOWELLLEDEION
pu GRosLIURE ïNCLUEpES HISTOIRES
A.A. CONTEMPORAINES
Les 13 nouvel l es
hi stoi res
dans la Ër oid' t' A l cool i ques
A no nym est '
si ème édi ti on
permettent
au text de base de l rexpér ience
A .A . de montrer un exempl e véri di que
et à
date de l a Fraterni Ë é
A .A . d' auj ourdf hui,
que ne l e fai sai t
l a deuxi ème édi tion
( 1 e ss) .
P l us de L1450,000 exempl ai res
des deux
premi ères édi ti ons
furent
di stri bués
ent r e
1939 et L976, fai sant
de ce vol ume un vendeur popul ai re.
(en angl ais) ,
La derni ère
révi si on
appr ouvée par l a C onférence des S ervi ces G dnér aux
de L975, est l e produi t
de quatre années de
par l es C omi tés de Li tË drat ur e
travai l
des
S yndi cs et de l -a C onférence.
A ucun changement nra été effectué
dans
l es pages xxi i i -312,
l es 11 premi er s chapi tres , écri Ë s par l e co- f ondateur Bill
t r ^I
.,
et l a secti on
des " P i onni ers
dIA .A. "
Le l i vre
conti ent
mai ntenant 42 hist oires, pl us cel l es
de B i l l
InI. et du Dr . Bob
(l a deuxi ème ddi ti on
Les
en avai t 38).
nouvel l es
hi stoi res
d e jeunes,
sont cel l es
(cont . p. 6)
I ENVENUA DES
aIIr ESg-E
REU.NrgNg_qUgqR;TE
[_A gAr1
Des étudiantes infirmières
à un hôpita1
universitaire
furent avisées de v isiter
des
réunions A.A. Elles ont pris contact et
furent assurées qu'e11es seraient les bienvenues à une rdunion ouverte dtun groupe.
Lorsqu'e1les arrivèrent,
cependanL,
quelques membres locaux nront pas prisé la
chose et onË demandé aux jeunes demoiselles
de partir.
Il-s ont dit que la réunion venait juste dtâtre déclarée "fermée."
Vous
pouvez imaginer les sentiments des jeunes
infirmières
et Leur opinion de A.A.
(cont. p. 6)
De nombreux jeunes A.A. déclarent que
de tels groupes furent. extrâmemenË importanËs à Leurs premiers mois dans A.A.,
surtout pour faciliter
lridentification.
Les A.A. adolescents, si petit que soit,
leur nombre à ce jour, peuvenË jouer un
râle vital pour attirer
dtautres adolescents alcooliques vers la Fraternité"
rox a-s-.9
Avez-vous aimé 1a lecture de ce bulletin?
A tltre
de R,S.G. vous êtes privilégié
de
Le recevoir,
privilège
que d'autres membres
nt on t p as, u ais qul s er aient peut - ât r e
in tdreseés à se tenlr au courant des événeænte A.A.
Tout æmbre À.A. peut en profiter
de $1 .50 p ar an née en s r adr ees ant
Generai. Service Office
P,0. B ox 459
Gran d Cent r al St at ion
New York, N.Y. 10017
V euiL lez
sp écifier :
Edit lon
à raison
à:
E_rE
_A_EgEf
-çg}$.DNI_{oêN
NAr.roNÊ
]g!.g4qE__A
-l2c
Ft anç aiee,
@Dro it dlaut eur 1976
Services l.bndiarr:< A.A. Inc.
A. A.
LES AmLESCEI{TS_ETLES__4UI8E-g_JEINES
Les jeunes devraient-ils
avoir leurs
propres groupes A.A.? Don R., de Fremont,
CaLif., lraffirme
et donne plusieurs bonnes
raisons.
Une de ces raisons est qurun trop
grand nombre de jeunes meurent sans avoir
jamais su qu'il esË possibl"e de souffrir
dralcoolisme à l eur âge. Lorsque lrexistence de groupes A.A" pour jeunes gens ou
adolescents est connu, qa peut aider les
jeunes alcooliques à réaliser lrexistence
de leur problème et peut-âtre leur sauver
1a vie.
Les observations de Don sont basées sur
des expériences de première main, et nous
savons que bien des membres partagent son
opinion.
Tout conunepour les éléphants roses, on
parle beaucoup plus des membres A.A. adolescents qu'on en voit, mais i1s existent
vraiment, et 1a p1-upart dtentre nous sommes
strement contents de compter parmi nos membres des plus jeunes pour partager avec
nous leur vitalité,
leur enthousiasme et
leurs espoirs.
11 existe des groupes de jeunes depuis
du 23 au 25 juillet
Longtemps. En fait,
ptriladelphie,
Pa., la L9e Conse tenait à
A.A.
férence de 1a Jeunesse Internationale
(J. I. 4.A., cependant, fut fondée par des
membres A.A. dans la vingtaine ou la trentaine corrunebien dt autres groupes de ce
genre. On les appelle quelquefois les
groupes des "quarante ans et moinsrr.)
-2 -
Une femme 4.A., uniquement en parËageant
son expérience personnelle, fut récemmenË
capable de metËre 1e message entre les
mains de hauLs officiels
de 130 pays en
plus d'autres à des échelons supérieurs du
Secrétariat des Nations Unies.
Voici les faits Ëels que relatés par
Joan B. de Ossining, N.Y., travaillant
alors au Canada. EIle a 1u dans un journal
local que le Cinquième Congrès des Nations
Unies sur la Prévention du Crime et 1e
TraitemenË des Ddlinquants serait tenu
sous peu, et srest presentée chez le directeur du ltinistère canadien de la Justice et demanda, si 1'on discuËeraiÈ de la
relation entre lralcool
et 1e crime, si
à L'arelle pouvait srasseoir tranquille
rière.
Pour expliquer pourquoi e1le était intéressée, elle lui raconËa sa propre histoire dravoir eu à Ëravailler avec des priA sa surprise, e1Ie
sonniers alcooligues.
fut demandéepour parler au congrès.
Plus tard, elle a visité
les Nations
Unies à New York et srest entretenue avec
Gerhard Muell-er, le chef du congrès. Elle
a aussi conféré au B.S.G. avec John L. (Dr.
Jack)Norris, M.D., président non-alcoolique de notre Conseil des Services Généraux,
et avec Austin MacCormick, syndic non-alcoolique qui préside Le Comité des Institutions des syndics.
Lorsgue Joan apprit que le congrès avait
été déménagéen Suisse, e1le réalisa qu'elle ne pouvait se payer ce voyage. Mais,
tout de même, sous une impulsion, elle envoya les formules dtenregistremenË, sar
par drétranges moyens dans
"Dieu travaille
ma vie.
tt
En effet, des amis A.A. et Al-Anon, en
plus dtun chef de police et son épouse, misent la souunerequise à sa disposition,
et
Joan stest trouvée à Cenève, stadressant à
une réunion pIénière du congrès.
Son mes-
LE-CoINpTI.sYrrplç
tout
iJq-gafgq.d'4g1es
Le svndic non-alcoolique
en mai ntenant
ses Tradi ti ons.
LE COIN DU R.S.G-
Vincent P ,
Do l e . M . D. . a pr i s - s a re tra i te
du Cond_es Services_GénéIaux
seil
cettg
année eË
e n vo ya qgt t e_let t r e
au Conseil.
je
Bi en que je m e re ti re
comme syndic,
d e me ur er ai t oujou rs
à A"A"
La
i d e n ti fi é
fi n d e c et t e pér i o d e d e re s p o n s a b i l i té
ne
fa i t
ç t am ener un c h a n g e m e n t d e s tâ tu Ë.
Mo n co eur es t av e c l a F ra te rn i té l
Ccïm e 1- e pLus g ra n d n o mb re d a n s 4 .4 .,
j ta i
plus r eç u d a n s 1 ' A s s o c i a ti o n
que je
E n p a rti cun ta i é t é c apable d e re me ttre .
jr ai
d e c o n s ta te r
l i e r,
la
eu le p ri v i l è g e
p u i ssa nc e de lr am o u r b i e n d i ri g é
s a n s senti rn e n talit é.
J f a i c o n s ta té
1 e s c h o s e s sui Le s aluL s e tro u y e d a n s l ra i d e
apva n te s :
p crEé e aux aut r es ;
d é c o u l e d e la
l ra i d e
co n n a i s s anc e,
de l rh u m i l i té ,
d e l a p i tié
e t d e 1a t énac it é;
l e s u c c è s e s t p o s s i b l e.
p o u r 1 raMa plus gr ande p ré o c c u p a ti o n
d r-r servi ve n i r de A . A . est q u e l e p ri n c i p e
ce p e rs onneL s oit é ro d é p a r 1 ' a rg e n t
et l e
p ro fe ss ionnalis m e.
H e u re u s e me n t, l a pl up a rt des m em br es A .A., p a rË i c u l i è re m e n Ë
l es
a n ci e n s ,
s av ent q u e A .A. n e p e u t p a s âtre
C e n te s Ë p a s u n s y n d i c at
co mmer c ialis é.
d e co n s eiJ - Ler s pro fe s s i o n n e l s
o u u :l e a $enL a s a g esse
ce q u i s e bat pou r u n b u d g e t.
mysté r ieus e
de A .A, d d c o u v ri ra
c o rru n e nËcoo p é re r pour r ejoin d re
ma l ade
l fa l c o o l i q u e
sage fut traduit en six langues, simulËandment, à nresure qutelle parlait.
du congràs s'objectèrent
Les officiels
à ce que Joan installe
une table de li ttérature A.A. Au lieu de ce1-a, ils ont placé
dans la bolte de courun paquet individuel
de chaque délégation.
rier individuelle
Grâce à ltaide fournie par le B.S.G., la
plupart de la littérature
était dans la
langue maternelle de ta déldgation.
A propos - Joan s I est rendu à une réunion A.A. à Genève - personnellement voiturée par le chef de police dtEcossel
lgg*Bg:ristqNs_gE__EEqggÊqlgNNEL_E
lEgU IENT-q.:EN-TSUE-A
-{ 4:-3.-Une grande leqon se dessine à mesure que
1es A.A. qui travaillent
sur lralcoolisme
de
pLus
onË
nombreuses renconÈres pour par-
-3 -
Le D i vi dende
dans l e
S ervi ce
A. A.
cresË ce quton suggérait
"Soyez actifs",
à la plupart dfenÈre nous à nos débuts dans
A.A. Souven!, ceci nravait aucun sens au
début, Nous avons enÈendu que dans notre
Fraternité non struct,urée, le lavage des
tasses ou le rangemenEdes chaises avaient
que d'êËre R.S.G.
autanL de significaËion
ou M.C.D. Nous avons habituellement suivi
ces su€igesLions sans Èrop comprendre Pourquoi.
Originellement, une Ëelle acEion dans
A.A. éËaiL décrite coinme"don de soi sans
pensée de retour.r'
CetEe idée esL maintenant exprimée dans le mot Service, Le Troisième Hdritage donnd par les fondateurs de
A.A. CtesL un privilège
eË une responsabilité qui ntest refusée à aucun de nous.
Ncus venons finalemenË à comprendre pourquoi"
Cela nous aide à rester s obre.
N?esË-ce pas 1à 1e vrai dividende?
l,tinformatio., s.rr les changemenEsdtadresses des groupes esL nécessaire non seulement au B.S.G. mais aussi aux auËres membres A,A. qui désirenË nous Ërouver. Nous
soûlnes reconnaissants à Don 0., du groupe
Blue Ridge, Flat Rock, N.C., de nous avoir
tager leur expérience, leur force et leurs
Ces réunions se tiennent souvenL
espoirs.
en conjonction avec les congrès eË conférences A.A. régionales, des états, des
provinces ou des Bureaux Centraux.
Les membres qui assistent à ces rencontres srentendent pour dire que pour auËant
que ltemphase esË placée sur lrutilisation
des principes A.A., ces réunions sont uË,iles.
l4ais lorsque 1es entretiens ne portenË que sur des plainEes axées sur des
problèrne.sprofessionnels,
ou sur des problèmes coocernanL des professionnels qui ne
scnt pas A.A., lrassisËance et Ltintérât
diminuent rapidemenL.
Soixant,e A.A. assisËaienË récenunent à
une première telle renconLre dtun dtat.
Le sujet en étatt "Que devrions-nous connaltre d.e A.A. pour âtre efficaces dans le
domaine de Italcoolisme."
Le groupe persisEait à ramener la dis-
suggéré de vous rappeler de vous assurer de
faire connaltre 1a nowelle adresse exacte
de votre groupe au B.S.G. et aux autres.
**? k
notre but
ttù
LE COIN pES BUREAqXCENT.R4g
* rE cgIN pil pELEGTJE
* La Dixièrne Etape
esË ttde créer Lrunité en étudiant
premier", nous écrit Bil-1.
Un Forrnule pour.de,s_Fonds
. un Partaqe Mensuel
Deux délégués très occupés nous ont envoyé des copies de leurs Lettres aux groupes. En voice des extraiËs.
t'Jtai dû admettre mes fautes.
Jrai envoyé l-es cartes drinformation de groupe au
B.S"G. le 19, soit quatre jours en retardrrl
écrivait
Jim H. (ancien délegué Central
N.Y.), "119 carËes , L,359 membres. t'Iais
t
i ai dû mt excuser pour mon retard et, pour
le fait qtil mênquait deux districts,
et
vous ne pouvez pas savoir Ie nombre de carËes qui ne portaienË pas le nom du R.S .G.
Est-ce si facile d'oublier?"
Jim disait que les R.S.G. sont rrdes dents
importantes sur une grande rouett et demandait à son assemblée de reconnalËre le
droit dtappel (Cinquième Ccncept) et de
considérer la division des disËricts,
les
forums régionaux et un budget.
Bill T. (N,O. ohio/S.E. Mich.) nous apprend que 1e parrainage, les Concepts, les
R.S,G., les Traditions,
le groupe 4.4., et
touËes les directives A.A. fonË le sujet
des réunions mensuelles de parËage pour 1es
R.S.G. dans sa région cette année. Le buL
me Conférence de ltlntererouoe
rdeional de
trlash.iqgtgn.
,D.C.
--Chtcun
ae nous connaiË f irnporlance de
A.A. en ce qui le concerne. Et chaque
groupe est capable de déterminer, dans La
conscience du groupe, l-a contribution
nécessaire pcur maintenir A.A. en mesure de
se supporter.
La Conférence des Services Gdnéraux, exprimant la conscience de nous tous, a considéré 1a disposition des fonds du groupe
après avoir couvert 1es ddpenses du groupe.
La formule suggérée pâr la Confdrence est
de 60% à votre Intergroupe, 3C% au Bureau
des Services Gdnéraux, et 10% à votre Comité Régional des Services Généraux.
La Conférence avait déjà suggéré "Un Sou
par Jour pour Votre Sobriét6" conuneun guide pour le support aux Services Généraux.
Ensuite, nous considérerons ces sous cornme
partie de 1a contribution
annuelle indivi(-S"!ge-et.-&
duelle A.A.
dans-le numérg
oeË.-N%)
J.L^L.'.&^LL.L^Ltt.LeùL.'-l'k':k:'Lfcc<*Jc:k*d..:'r:'c:k^j*k,:k*xq:T:kjk**..t.&:hl*r'çrk.^L.:'c:t*Jc:hk::tlk*:k
cussion sur les Traditions A.A. De temps
à auËre, nombre de parLicipants soulignaient la ndcessité d'éËudier et de réétudier le Gros Livre, 'rl.es Douze Etapes eË
I'A.A. Comes of Agett,
les Douze Traditions",
"Le ManueL de Service A.4.", 1e Grapevine,
3ox ,!:1:2, "How A.A. l4,embersCooperateil et
Ëoutes les directives 4.A., les pamphlets
De faqon réet les autres publ-icat.ions.
pétée, 1es membr es staidèrent les uns et
l-a différence entre
les autres à clari fier
de Douzième Etape A.A. (ou parle travail
rainage) et la consultation et 1es autres
services professionnels .
Dans un autre état, un atelier
stoccupa
du travaiL de Douzième Etape et du parrainage des nouveaux dirigés à g.e. par les
On stentendi t
agences professionnelles.
pour admettre que trop souvent ces nouveaux
ne sont pas bienvenus dans les groupes
A.A. Les membres présentS pensaienË
-4 -
qu'ils devaient, dans leur temps libre et
professionel,
en dehors de leur travail
parrainer les nouveaux A.A. pour leur propre sobriété et non pas pour celle des nouveaux.
rrConrnenË
distinguer mes deux identités?"
drune autre renconfut 1e sujet principal
On insista sur le fait que le membre
tre.
A.A. est tenu de respecËer les Tr aditions
en tanË que 4..A., tandis que le professionnel non-alcoolique ne l-rest pas. La responsabilité dtétudier et de comprendre les
Traditions repose donc sur 1es A.A. et non
pas sur. les non-membresA.A.
A.S. N' êJAg.- PEW
Pas du tout.
Le Neuviàme Concept dit:
de
chefs
bons
service sont indispensa"De
(cont. p. 5)
A.A. N'A PAS DE CHEFSI (de la p. 4)
bles à tous 1es niveaux
. La direction
première des services mondiaux exercée
autrefois par les fondateurs A.A. doit nécessaireme.tt âtre assumée par les syndics
.tt
Bill W. insista sur t'à tous les niveauxr'.
Nous savons combien de bons officiers
peuvent, aider un groupe et ses membres, et les
nouveaux. BiLl signalait
que 1a structure
des senrices mondiaux conLnencepar Le
R.S.G. Si votre groupe veut participer
à
A.A. à ltdchelLe mondiale, vous devez choisir votre R.S.G. avec soin.
Votre R.S .G.
est tout, aussi prudent lorsquril
vote pour
le Membre de Comité de DistricË et les deux
recherchent le meilleur candidat conrne délégué pour représenter votre région à la
Conférence des Services Généraux.
MeNEq
c-!gë sqgL_EW
NT
INS.EyENE
-CIBIA
-æ
p_E
g& LE
s-guEgIIoNS__
s__Teaq
lTIgNg
"Lors de notre Conférence régionale, 1e
président rappela lfexistence de notre Tradition sur lranonymat à la presse, à la radio et au cinéma pour ces niveaux.
Par la
suite, trois conférenciers donnèrent leur
nom en entier, et le président donna le
nom dtun membre absent.
Ceci me trouble
considérablemenÊ. " - 9-3-.-9gggÉq
Lorsqutau cours drun message ou dtune
conférence, un membre dévoile son nom proprer ce ntest pas un bris de notre Tradisur 1'anonymat. La Tradition ne staption
plique qu'aux media d'information publique"
Cependant, 1a divulgation du nom propre
drun autre membre dans les circonstances
décrites ci-haut pourrait âtre
A.A.
conuneune entorse aux principes "onsidérée
"Certains parmi ,ror'r, ,ont inguiets à
propos drun article
qui parait dans Les
quotidiens.
Le groupe qui parraine cette
activité
fait aussi placer des avis dans
1es magasins pubLics de La viLle en mentionnant Alcool-iques Anonymes. Tout ceci
dans 1'ordre?" - B.-!=._Etggg:!bi9.
est-il
T,'article de journal joint à cette 1eËtre déclare que le premier anniversaire du
1ocal A.A. de l-'endroit serait cé1ébré par
des réunions, un buffeL, une danse et une
vente aux enchères et tirage "éldphant
nty a pas dtoffense à la TradiËion
sur 1fanonymat. Mais quten est'il
du tirage et de
la vente aux enchères? Que fait-on
de la
SepÈième Tradition concernant les contributions de l-rextérieur?
t'L'égLise où nous tenons nos réunions a
proposé que nous projetions conjointement
un bon film sur 1ralcoolisme, qui nrest pas
un film A.A. Nous diviserions
1-es dépenses.
rrCertains membres croient que ceci serait
une vioLation de la Sixième Tradition (.
nfendosse, eËc. . . . ou ne prâËe le nom des
A.A. . . .); drautres pensent que cela contribuerait
à faire connaitre le message."
- _J. B. . _Eta!,*.gnig
"Rdcennrent, certains de nos groupes ont
projeté des filrns sur 1'alcool et l-talcooCe sont des bons films, mais qui ne
lisme.
portent pas sur A.A.
I'Certains groupes part,agent leurs réunions avec le service de référence pour a1Ceci donne-t-i1
cooliques du conEé 1ocal.
que
lrimpression
nous sonmes affiliés?"
- -8. -J,:-r.-E!,êgs:gsgs
Ces deux exemples soulèvent des questions
concernant en fait trois Traditions:
l-a
Quatrième, gui reconnait ltaut,onomie des
groupes dans certaines limites;
la Cinquièqui
me,
énonce notre but premier; la Sixième, qui définit
notre politique de non-affiliation
avec des entreprises extérieures.
Chaque groupe a le droit de planifier
ses propres âctivités.
Mais les autres
groupes et A.A. en entier ne sonL'ils pas
affectés lorsque ces activiLés créent une
fausse impression? Puisons au sujet mâme
de ces fil-ms - est-ce notre but premier
d'informer le public en généraL sur fral:
coqli-sEgl Quant au parrainage conjoint de
scéances de cinéme ou de réunions, esL-ce
que ça ne pourrait pas donner au public
Itimpression que A.A. est une organisation
confessionnele ou étatique?
déjà discuLé de
Votre groupe a-t-il
questions de cette nature? Conunentrépondriez-vous à ces questions?
AMERTQI]ECENTRA],E(de la p. L)
A la convenËion mexicaine, notre film
Own Story" fut montré avec ltaide
"Billts
dfune traduction espagnole ajoutée au film.
Juan G. du B.S,G. du lulexique rapporte que
son pays compte maintenant L1250 groupes.
(cont. p. 6)
foS ê. rl
Aucun nom nrest mentionné, et donc il
-5 -
Æ'IERIQIEIcEtiTRAJ,E(de la p. 5)
En dépit des Ëragiques tremblements de
terre au Guatémala, où un groupe de 30 membres en a perdu 24, 450 groupes (L21000
et leur 10e
membres)sont encore actifs,
Convention Nationale annuelle fut tenue en
Mai. ILs pubLient leur propre rrManuel de
Seruice," et notre B.S.G. à New York a
gratuite
préparé des paquets de littérature
pour les groupes qui ont été affectés.
EL Salvador ont rapporté presque 20r000
membres dans 7l-3 groupes , et leur 3. S. G.
financière intéresprésente une situation
sante comne résultat des ventes de littérature aux groupes.
Parmi les 413 groupes de Costa Rica
(8,0C0 membres), il y a des groupes illeÈtrés dans lesquels Les membres restent soA.A.
bres sans lraide de la littérature
au Langâge par
Un sourd-muet, non initié
trpantomimettet parsignes, conununiqueen
raine un autre sourd-muet.
de l-a LittéLe Comité de Distribution
raËure stest réuni au Nicaragua. Les dé1-éguésde Costa Rica, GuatemaLa, Honduras
et Nicaragua (nombre total de membres de
31,500) forment le comité, eË des A.A.
draut,res pays assistaient conme observat.eurs. IL se propose de fournir la litÈérature, Ëoute autorisée par les droits
drauteur de A.A.W.S., aux groupes des quatre pays, pLus Panama.
Le Nicaragua compte maintenant 254
groupes (41500 membres) et un B.S.G. qu'ils
Le Honduras rapse proposent dtagrandir.
porte 71000 membres dans 326 grouPes.
Les mernbres de toutes nations ont exprienvers les groupes
mé l-eur chaude gratitude
canadiens et américains pour le support qui
a permis au B.S.G. à New York draider les
groupes latins à démarrer.
LE GROSLIVRE (de la p. 1)
un garçon et une fill-e; deux retraités,
un publ-iciste de cinéma et un membre de la
Marine; un natif américain dtune réserv e
de 1'armée des
canadienne; un officier
Indes; une ménagère qui buvait à la buanderette; un ttbon garqontt qui a connu le
la maturité;
succès mais nta jamais atteint
un mddecin qui s I adonnait à Ltalcool et aux
pilules;
deux ex-détenus - une fernrnede race noire et un type qui étai-t toujours perdanË; une sen/euse de barl et un horune draf-6-
faires exécutif qui a réussi.
Ces histoires reflètent
largement les différents
types draLcooliques sobres dans A.A. aujourd'hui .
Mais une histoire
enrichissante ntapparait dans aucune édition de "Alcooliques
Anonymes.tt Ctest le récit qui raconte comment le Gros Livre a été râvé et conqu et
devinË une réalité malgré des obstacles incroyables.
En novembre L937, à Akron, Ohio, BilL lù.
et 1e Dr. Bob ont parlé de produire un livre pour raconter comment une poignée de
buveurs anonymes commenqait alors à rester
sobre (8i11 avait trois ans et Le Dr. Bob,
deux ans et demi).
Ils croyaient quril"s
pourraient rejoindre plus dralcooLiques avec un livre que de bouche à oreille.
Le récit de la façon dont il fut finaLement publié est presque Le reflet drun
vieux film siLencieux, en série - avec
ltexistence mâmede A.A. toujours suspendue par un fil- drespoir.
FinaLement, en avril L939, il fut publié - à crédit (également sur du papier
épais - et ctesÈ pourquoi on lta affublé
du titre moqueur de Gros Livre).
T,ES REIINIONSOTMERIES(de 1a p. 1)
Dans un autre état, des étudiants en
alcoolisme furent tolérés à une réunion ouverte, mais certains membres n'étaient pas
Les réunions rrouvertestt, dicontents.
saient-ils,
veulent dire ouvertes aux membres AL-Anon seulement.
Le parnphlet "Le Groupe A.A.rr dit que les
réunions ouvertes sont "pour toute personne
intéressée . t'
Parmi les types de réunions, i1 mentionne aussi "discussion ouverteril notant que
dss ttnon-alcooliques peuvent assister et
participer
à La discussion.rl
Plusieurs A.A. actifs sur les comités
drinformation publique ou 1a coopérâËion
avec les communautésprofessionnelles,
croient qu'un excellent moyen de familiariser les professionnels et autres avec
noËre progranme est de les encourager de 1e
voir en action - en assistant à des rdunions
Une région a instauré une "seouvertes.
maine de rdunions ouvertes" annuellement,
invitant quiconque est intéressé à visiter
les réunions régulières des groupes locaux
(pas les "assemblées publiquesrtt qui sont
organisées spécialement dans ce but).