Download HUDOC : Manuel d`utilisation 1.0

HUDOC : Manuel d’utilisation
Manuel HUDOC
Table des matières
I.
II.
III.
IV.
À propos de la base de données ......................................................4
Langues de l’interface.....................................................................4
Catégories de documents ................................................................5
Recherche simple............................................................................6
A.
B.
C.
Syntaxe de recherche ...................................................................................6
Écran de recherche booléenne simple .............................................................7
Suggestions de mots ....................................................................................8
V.
Affiner la recherche ........................................................................9
A.
Filtres.........................................................................................................9
B.
C.
1.
Langue..........................................................................................10
2.
Importance....................................................................................11
A quoi correspondent les textes analysés par niveau d’importance ?..................12
3.
Etat ..............................................................................................12
4.
Article ...........................................................................................13
5.
Non-violation .................................................................................14
6.
Violation........................................................................................14
Mots-clés ..................................................................................................15
Plus de filtres.............................................................................................18
1.
2.
3.
4.
5.
Date .............................................................................................18
Juridiction......................................................................................19
Juge .............................................................................................19
Organe décisionnel .........................................................................19
Organisation ..................................................................................20
VI.
Recherche avancée .......................................................................20
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Texte........................................................................................................21
Intitulé de l’affaire ......................................................................................21
Numéro de requête ....................................................................................22
Jurisprudence de Strasbourg........................................................................22
Règlement de la Cour .................................................................................22
Applicabilité...............................................................................................23
Conclusion.................................................................................................23
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
1.
Conclusions des arrêts.....................................................................24
2.
Conclusions des décisions ................................................................25
3.
Conclusions des affaires communiquées.............................................25
4.
Conclusions des résolutions intérimaires ............................................25
5.
Conclusions des résolutions finales....................................................26
Numéro de résolution .................................................................................26
Date .........................................................................................................26
Opinion(s) séparée(s) .................................................................................27
Droit interne ..............................................................................................27
Droit international et autres textes pertinents ................................................27
Mots-clés ..................................................................................................27
Recherche dans les sections du document......................................................28
Manuel HUDOC
VII. Comment trier les résultats de vos recherches .............................29
VIII. La liste des résultats .....................................................................30
A.
Afficher les résultats de la recherche .............................................................31
B.
1.
2.
3.
Afficher
Imprimer.......................................................................................32
Exporter ........................................................................................32
RSS ..............................................................................................32
les documents ................................................................................32
C.
D.
E.
F.
G.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Afficher
Afficher
Afficher
Afficher
Afficher
Afficher un document au format HTML ...............................................32
Ouvrir ou télécharger le document en version PDF ..............................33
Ouvrir ou télécharger le document en version Word ............................33
Adresse url du document .................................................................34
Vue maximum/minimum .................................................................34
Envoyer un lien vers le document .....................................................34
Imprimer le document.....................................................................34
la Fiche détaillée .............................................................................34
les Versions linguistiques .................................................................35
les Documents connexes..................................................................36
les Résumés juridiques ....................................................................37
les Communiqués de presse .............................................................41
IX.
La barre d’outils............................................................................46
A.
Aide .........................................................................................................46
Manuel HUDOC
I. À propos de la base de données
Le portail de recherche de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) est un outil
informatique puissant, moderne et convivial.
La base de données HUDOC permet d’accéder à la jurisprudence de la Cour européenne
des droits de l’homme (arrêts de Grande Chambre, de chambre et de comité, décisions,
affaires communiquées, avis consultatifs et résumés juridiques de la Note d’information
sur la jurisprudence), de la Commission européenne des droits de l’homme (Décisions et
rapports) et du Comité des Ministres (résolutions).
Les documents peuvent être consultés dans un écran de recherche sophistiqué mais
simple à utiliser.
Pour que la recherche soit le plus utile possible, la base de données est mise à jour
régulièrement.
II.
Langues de l’interface
Le portail HUDOC est disponible en français et en anglais.
Par défaut,
l’interface affiche
les derniers arrêts
de chambre et de
Grande Chambre.
4
Manuel HUDOC
III. Catégories de documents
Vous pouvez affiner votre recherche par catégorie de documents.
Sur la gauche de l’écran, vous pouvez choisir
les catégories de documents dans lesquelles
vous souhaitez lancer la recherche.
Les catégories de documents
sélectionnées par défaut sont les
ARRÊTS de Grande Chambre et de
chambre. Pour lancer la recherche
dans d’autres catégories, par exemple
dans les DÉCISIONS, cochez la case
correspondante.
Les chiffres entre parenthèses
indiquent le nombre de documents
pour chaque catégorie.
La jurisprudence des organes de la Convention est répartie en différentes catégories de
documents : Arrêts (Grande Chambre, chambre et comité), Décisions sur la
recevabilité et Décisions du comité de filtrage, Affaires communiquées, Avis
consultatifs, Rapports et Résolutions du Comité des Ministres. On peut lancer une
recherche dans une ou plusieurs de ces catégories à la fois.
Les Résumés juridiques sont extraits de la Note d’information sur la jurisprudence de
la Cour. Le greffe établit des résumés des affaires dont il considère qu’elles présentent
un intérêt particulier. Ces résumés ne lient pas la Cour. Chacun d’eux correspond à une
affaire communiquée, une décision ou un arrêt. Ils sont classés par article de la
Convention et par mots-clés et comprennent un sommaire descriptif, un résumé des faits
et un résumé des points de droit, l’accent étant mis sur ceux qui présentent un intérêt
juridique particulier.
De nouveaux documents sont ajoutés régulièrement sur le portail. A l’heure actuelle, les
documents disponibles sont les suivants :
Cour
Cour
Cour
Arrêts / Décisions sur la recevabilité (novembre 1998 →)
Arrêts / Décisions du comité de filtrage (1959-octobre 1998)
Affaires communiquées
Commission
Commission
Commission
Décisions sur la recevabilité (1986 →)
Décisions sur la recevabilité (1955 - 1986)
Rapports (publics seulement)
Comité des Ministres
Comité des Ministres
Résolutions (exécution)
Résolutions (fond)
TOUS
TOUS
12/12/2011 →
TOUS
certaines décisions publiées
1963 →
1972 →
De 1959 à juillet 2004
Nota Bene : Les catégories de documents sélectionnées par défaut sont les ARRÊTS de
Grande Chambre et de chambre. Pour lancer la recherche dans d’autres catégories, par
exemples dans les DÉCISIONS, cochez la case correspondante.
Pour chaque catégorie, le nombre de documents est indiqué entre parenthèses.
5
Manuel HUDOC
Par exemple, dans la copie d’écran de la page précédente, 31 394 arrêts de chambre
sont disponibles.
IV. Recherche simple
Utilisez ce champ pour effectuer des recherches dans une ou plusieurs catégories de
documents.
Vous pouvez effectuer une recherche en entrant un mot, une expression, un groupe de
mots, le titre d’une affaire, un numéro de requête, un Etat, une expression booléenne,
etc.
Cliquez sur
pour lancer la recherche.
A. Syntaxe de recherche
Pour faciliter vos recherches, le tableau ci-dessous montre les différents types de
syntaxe de recherche que vous pouvez employer sur le portail, ainsi que des exemples
pratiques de la manière de les utiliser.
Syntaxe de recherche booléenne sur le portail HUDOC
Paramètre
de recherche
Sens
Exemples (que taper
dans le champ
« Texte »)
Mot
Séquence d’un ou plusieurs caractères consécutifs
cambriolage
Constitution
Expression /
Phrase
/
Paragraphe
Ensemble de mots rangés dans l’ordre où vous
souhaitez les trouver – expression = "mot mot"
"peine de prison "
"Cour de Cassation"
"loi no 65-543"
AND
Permet de trouver des documents contenant les
deux termes entourant le AND dans n’importe quel
ordre – mot AND mot, ou expression AND mot,
ou expression AND expression, etc.
police AND violence
"eau chaude" AND prison
OR
Permet de trouver des documents contenant l’un
ou l’autre des deux termes entourant le OR – mot
OR mot, ou expression OR mot, ou expression
OR expression.
violence OR cruauté
police OR armée
"eau chaude" OR prison
NOT
Permet de trouver des documents qui ne
contiennent pas le terme suivant le NOT – NOT
mot, ou NOT expression
NOT télévision
Police NOT prison
NEAR
NEAR est un opérateur de proximité. Il permet de
trouver des documents dans lesquels les termes
entourant le NEAR sont proches l’un de l’autre –
mot NEAR mot, ou expression NEAR mot, ou
expression NEAR expression
violence NEAR dommage
"eau chaude" NEAR prison
6
Manuel HUDOC
Permet de trouver des documents dans lesquels
les termes entre accolades, sans être forcément
ensemble, apparaissent dans un ordre donné –
{mot 1 mot 2}
{}
L’astérisque (*) est ce que l’on appelle un
métacaractère (wildcard). Il sert de joker et
remplace une ou plusieurs lettres – *ab, ou a*b, ou
*
ab*
Comme l’astérisque, le point d’interrogation est
un métacaractère. Cependant, il ne remplace
qu’une lettre - – ?ab, ou a?b, ou ab?
?
{radio télévision}
{audience condamnation}
viol*
(pour rechercher violation,
violer, violé, violés, violant,
etc.)
violé?
(violée, violés)
Par exemple,
Les critères présentés ci-dessus peuvent aussi être utilisés ensemble (par exemple :
"eau chaude" NEAR prison NOT audience).
B. Écran de recherche booléenne simple
Vous pouvez aussi ouvrir l’écran de recherche booléenne simple en cliquant sur la
flèche :
Pour ouvrir l’écran de recherche
booléenne simple, cliquez sur la
flèche.
Écran de recherche booléenne simple
Cliquez sur OK pour
valider la requête
Cliquez sur Annuler
pour annuler la requête
Cliquez sur Effacer
pour effacer les critères
Cet écran propose cinq critères :
-
Ce mot ou cette expression exact(e) recherche une expression.
Si vous entrez dans ce champ Cour de Cassation, le système recherchera "Cour
de Cassation".
-
Tous les mots suivants correspond à l’opérateur AND.
Si vous entrez dans ce champ police violence, le système recherchera police
AND violence.
7
Manuel HUDOC
-
L’un des mots suivants correspond à l’opérateur OR.
Si vous entrez dans ce champ police violence, le système recherchera police OR
violence.
-
Aucun des mots suivants utilise les opérateurs NOT AND NOT.
Si vous entrez dans ce champ police violence, le système recherchera NOT
police AND NOT violence.
-
Le champ 'Recherche booléenne' vous permet d'entrer directement la recherche
booléenne en utilisant la syntaxe de recherche indiquée dans le tableau ci-dessus
(page 6).
C. Suggestions de mots
Si vous orthographiez mal un mot, la recherche ne produira aucun résultat. Le système
affichera alors un avertissement vous suggérant de vérifier l’orthographe de tous les
mots et d’essayer d’utiliser des termes de recherche différents ou plus généraux.
Il vous proposera aussi, s’il y en a, un mot approchant. Vous pourrez alors lancer la
recherche sur ce mot en cliquant dessus.
Exemple :
Le mot violence
a été mal
orthographié.
Le système propose
violence.
8
Manuel HUDOC
V.
Affiner la recherche
A. Filtres
La rubrique Filtres à gauche
de l’écran vous permet
d’affiner votre recherche
Cliquez sur ? pour afficher une définition du filtre
Nombre de documents entre parenthèses
Vous pouvez affiner votre recherche très facilement grâce aux filtres. La liste des
résultats est actualisée à chaque fois que vous utilisez un filtre.
Les filtres que vous avez sélectionnés apparaissent dans la barre de critères.
Exemple : Arrêts (Grande Chambre et chambre), Langue : français, Importance : 1,
Etat : Royaume-Uni, Non-violation de l’article 8.
9
Manuel HUDOC
Nombre de
résultats
Cliquez ici pour
supprimer tous
les critères
Barre de
critères
Pour supprimer
un filtre, cliquez
sur la croix x
Pour supprimer
un filtre, cliquez
sur la croix x
Une fois le(s) filtre(s) appliqué(s), seuls
s’affichent encore les critères pour lesquels il
existe des documents compte tenu du ou
des filtre(s) choisi(s)
Plus…
Vous pouvez facilement ajouter ou supprimer des filtres en cliquant sur la croix
correspondante dans la barre de critères
ou à gauche de l’écran
.
Les filtres proposés sont les suivants : Langue, Importance, Etat, Article, Non-violation
et Violation.
Pour chaque filtre, le nombre de documents correspondant est indiqué entre
parenthèses.
1.
Langue
Le filtre Langue permet de rechercher des documents dans une langue donnée.
Nota Bene : Les traductions dans les langues non officielles ne sont pas l’œuvre du
greffe de la Cour, qui n'en contrôle ni l’exactitude ni la qualité linguistique. Elles ne sont
publiées sur HUDOC qu'à titre purement informatif et n'engagent pas la responsabilité de
la Cour.
Les langues sont affichées par nombre décroissant de documents.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant toutes les langues classées
par ordre alphabétique avec à côté, entre parenthèses, le nombre de documents
correspondant.
10
Manuel HUDOC
Pour trier les langues dans la fenêtre
Cochez la ou les case(s) correspondant aux
langues de votre choix.
Pour chaque langue, le nombre de
documents est indiqué entre parenthèses.
Pour fermer la fenêtre
Pour confirmer la sélection de langues
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les langues par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
2.
Importance
Le filtre Importance permet de rechercher des arrêts, décisions et/ou avis consultatifs
par niveau d’importance.
Les affaires sont divisées en quatre catégories, la plus importante étant celle des affaires
du Recueil. Viennent ensuite les niveaux 1, 2 et 3. Ces niveaux sont attribués
provisoirement jusqu'à ce que le Bureau ait décidé quelles sont les affaires qui doivent
être publiées au Recueil. Ces décisions du Bureau sont publiées sur le site web de la
Cour, à la rubrique Jurisprudence. Ainsi par exemple, une affaire à laquelle a
provisoirement été attribué le niveau 1 mais qui est ensuite sélectionnée pour
publication au Recueil passe dans la catégorie Recueil.
Recueil : Arrêts, décisions et avis consultatifs rendus depuis la création de la nouvelle
Cour en 1998 et publiés ou sélectionnés pour publication au Recueil des arrêts et
décisions de la Cour. Depuis 2007, cette sélection est opérée par le Bureau de la Cour
sur proposition du Jurisconsulte.
Les arrêts de l’ancienne Cour (publiés dans la Série A et le Recueil) et les affaires
publiées précédemment dans le recueil des Décisions et rapports de la Commission ne
figurent pas dans la catégorie Recueil. Ils sont classés dans les catégories 1, 2 et 3.
1 = Importance élevée : Tous les arrêts, décisions et avis consultatifs ne figurant pas
dans la catégorie Recueil qui apportent une contribution importante à l’évolution, la
clarification ou la modification de la jurisprudence de la Cour, soit de manière générale
soit pour un Etat donné.
11
Manuel HUDOC
2 = Importance moyenne : Autres arrêts, décisions et avis consultatifs qui, sans
apporter une contribution importante à la jurisprudence existante, n'en constituent pas
simplement une application.
3 = Importance faible : Arrêts, décisions et avis consultatifs n'ayant qu'un faible
intérêt juridique, soit parce qu'ils ne font qu'appliquer la jurisprudence existante, soit
parce qu'ils concernent des règlements amiables ou des radiations du rôle (les
règlements amiables ou radiations du rôle qui présentent un intérêt particulier ne
relèvent toutefois pas de cette catégorie).
Les niveaux d’importance sont affichés par nombre décroissant de documents.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant tous les niveaux
d’importance classés par importance décroissante.
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les niveaux d’importance par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
A quoi correspondent les textes analysés par niveau
d’importance ?
En raison du grand nombre d’affaires, depuis 2007, il n’est associé aux arrêts et
décisions de moindre intérêt du point de vue de la jurisprudence de la Cour (niveau
d’importance 3) que certaines informations analytiques.
Il ne peut être effectué de recherche dans les arrêts et décisions d’importance 3 rendus
à partir du 1er janvier 2007 qu’au moyen des champs suivants :
- Intitulé de l’affaire
- Numéro de requête
- Etat
- Article
- Mots-clés
- Conclusion
- Texte
- Niveau d’importance
Seules les affaires d’importance 1 ou 2 contiennent une analyse complète et peuvent
faire l’objet de recherches par tous les champs.
3.
Etat
Le filtre Etat permet de rechercher les affaires par Etat défendeur.
Les Etats sont affichés par nombre décroissant de documents.
12
Manuel HUDOC
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant tous les Etats classés par
ordre alphabétique.
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les Etats par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
4.
Article
Le filtre Article permet de rechercher les affaires par article de la Convention ou des
Protocoles additionnels.
Pour filtrer les affaires par article, suivez le tableau ci-dessous :
Pour rechercher
Article 8
Article 5 § 2
Article 6 § 3 d)
Article 2 du Protocole no 1
Article 14 combiné avec l’article 3
Sélectionnez
8
5-2
6-3-d
P1-2
14+3
Les articles sont affichés par nombre décroissant de documents.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant tous les articles classés par
ordre d’apparition dans la Convention et les Protocoles.
Nombre de documents par article
Cochez la case pour sélectionner l’article.
Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs articles.
Pour confirmer la sélection
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les articles par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
13
Manuel HUDOC
5.
Non-violation
Le filtre Non-violation permet de rechercher les arrêts (de Grande Chambre, de
chambre ou de comité) par article de la Convention ou des Protocoles additionnels pour
lesquels la Cour a conclu à la non-violation.
Les articles sont affichés par nombre décroissant de documents.
Exemples : Sélectionnez 8 pour trouver les affaires dans lesquelles la Cour a conclu à la
non-violation de l’article 8 de la Convention. Sélectionnez P1-3 pour trouver les affaires
dans lesquelles la Cour a conclu à la non-violation de l’article 3 du Protocole n° 1.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant tous les articles classés par
ordre d’apparition dans la Convention et les Protocoles.
Nombre de documents par article
Cochez la case pour sélectionner l’article.
Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs articles.
Pour confirmer la sélection
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les articles par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
6.
Violation
Le filtre Violation permet de rechercher les arrêts (de Grande Chambre, de chambre ou
de comité) par article de la Convention ou des Protocoles additionnels dont la Cour a
constaté la violation.
Les articles sont affichés par nombre décroissant de documents.
Exemples : Sélectionnez 8 pour trouver les affaires dans lesquelles la Cour a conclu à la
violation de l’article 8 de la Convention. Sélectionnez P1-3 pour trouver les affaires dans
lesquelles la Cour a conclu à la violation de l’article 3 du Protocole n° 1.
14
Manuel HUDOC
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant tous les articles classés par
ordre d’apparition dans la Convention et les Protocoles.
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les articles par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
B. Mots-clés
Vous pouvez aussi affiner votre recherche en utilisant des mots-clés.
Le filtre Mots-clés permet de rechercher les documents ayant un contenu juridique
similaire (les mots-clés sont liés au raisonnement et aux conclusions de la Cour).
Les mots-clés sont affichés par nombre décroissant de documents.
Le filtre Mots-clés se situe
sur la gauche de l’écran.
Nombre de documents
entre parenthèses
Plus…
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant tous les mots-clés classés
suivant l’ordre des articles de la Convention et des Protocoles additionnels.
Il y a deux façons de sélectionner les mots-clés dans cette fenêtre :
Premièrement, en naviguant dans l’arborescence grâce aux boutons et .
Deuxièmement, en entrant un terme de recherche dans le champ situé en haut de la
fenêtre et en cliquant sur rechercher : de cette façon, vous rechercherez le terme dans
l’arborescence.
15
Manuel HUDOC
Champ de recherche des mots-clés
Cochez la case pour sélectionner le mot-clé
Pour
confirmer la
sélection
Lien vers la liste des
mots-clés par article
Vous pouvez entrer un mot-clé dans le champ de recherche puis cliquer sur le
bouton
. Le mot-clé apparaîtra en rouge et le nombre de résultats
correspondants s’affichera.
Par exemple : torture
Terme de recherche : torture
Les mots-clés correspondants
apparaissent en rouge
Cochez
la case
Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs mots-clés en cochant la ou les case(s)
correspondante(s). Après avoir fait votre choix, cliquez sur le bouton
pour valider.
16
Manuel HUDOC
ASTUCE
Vous trouverez d’autres informations sur les mots-clés à la rubrique « Mots-clés » du
chapitre Recherche avancée, page 27.
Certains mots-clés de l’arborescence comprennent des « sous-mots-clés » directement
liés aux mots-clés principaux. En cliquant sur le
situé à côté du mot-clé principal, vous
afficherez ses sous-mots-clés.
Vous pourrez ensuite cliquer sur le pour refermer la liste des sous-mots-clés.
Par exemple, pour l’article 10 :
Mot-clé principal
Sous-mots-clés
Pour vous aider à choisir au mieux les mots-clés à cocher dans la fenêtre de sélection
des mots-clés, il a été établi une liste de mots-clés classés par article de la Convention
européenne des droits de l’homme et de ses Protocoles. Vous pouvez y accéder sur le
site de la Cour (http://www.echr.coe.int/echr/fr/hudoc/keywords/) ou au moyen du lien
« Mots-clés par article » figurant en bas de la fenêtre de sélection.
17
Manuel HUDOC
C. Plus de filtres
Vous pouvez affiner encore votre recherche en utilisant les filtres de la rubrique Plus de
filtres.
Ces filtres sont les suivants : Date, Juridiction, Juge, Organe décisionnel et Organisation.
Pour chaque filtre, le nombre de documents correspondant est indiqué entre
parenthèses, et les critères disponibles sont affichés par nombre de documents
décroissant.
1. Date
Le filtre Date permet de rechercher les affaires par période.
18
Manuel HUDOC
Exemples : Ces 7 derniers jours, Ces 5 dernières années, etc.
Les périodes sont affichées par nombre croissant de documents.
2. Juridiction
Le filtre Juridiction permet de rechercher les affaires en fonction des juridictions
nationales ou internationales des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe qui y sont
mentionnées.
Exemples : Cour de cassation, Supreme Court, etc.
Les juridictions sont affichées par nombre décroissant de documents.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant toutes les juridictions
classées par ordre alphabétique.
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les juridictions par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
3.
Juge
Le filtre Juge permet de rechercher les affaires en fonction des juges de la Cour ou des
membres de la Commission qui y sont mentionnés.
Exemples : Christos Rozakis, Nicolas Bratza, etc.
Leur nom est affiché par nombre décroissant de documents.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant les noms classés par ordre
alphabétique.
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les noms des juges par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
4.
Organe décisionnel
Le filtre Organe décisionnel permet de rechercher les documents en fonction des
organes de la Cour, de la Commission ou du Comité des Ministres dont ils émanent.
Exemples : Commission (Plénière), Comité des Ministres, Cour (Première Section), etc.
Les organes sont affichés par nombre décroissant de documents.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant tous les organes
décisionnels classés par ordre alphabétique.
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les organes décisionnels par :
- ordre alphabétique,
19
Manuel HUDOC
-
ordre alphabétique inversé,
nombre de résultats décroissant,
nombre de résultats croissant.
5.
Organisation
Le filtre Organisation permet de rechercher les affaires en fonction des organisations
nationales ou internationales qui y sont mentionnées.
Exemples : European Central Bank, Council of Europe, Air Canada, etc.
Les organisations sont affichées par nombre décroissant de documents.
En cliquant sur Plus…, vous ouvrirez une fenêtre contenant toutes les organisations
classées par ordre alphabétique.
Dans cette fenêtre, vous pourrez classer les organisations par :
- ordre alphabétique,
- ordre alphabétique inversé,
- nombre de résultats décroissant,
- nombre de résultats croissant.
VI.
Recherche avancée
Cliquez sur
pour ouvrir le formulaire de Recherche avancée.
Ce formulaire comprend différents champs de recherche :
Positionnez le curseur de votre
souris sur le ? pour afficher une
définition du champ de recherche
Cliquez ici pour afficher
la liste des mots-clés
Cliquez ici pour lancer la recherche
Vous pouvez afficher une définition de chaque champ en positionnant le curseur de votre
souris au-dessus du point d’interrogation correspondant
.
20
Manuel HUDOC
Par exemple :
Vous pouvez utiliser simultanément plusieurs champs pour votre recherche.
Par exemple :
Dans cet exemple, on recherche des documents contenant le mot
prison (champ Texte), datant du 03/01/2011 au 10/05/2012
(Date) et concernant (Art. 2-1) Vie (Mot-clé).
A. Texte
Utilisez le champ Texte pour effectuer des recherches plein texte dans une ou plusieurs
catégories de documents à la fois.
En entrant un ou plusieurs termes dans le champ Texte, vous rechercherez des
documents dont le texte contient ces termes (mot(s), expression(s), phrase(s), etc.).
Outre la recherche simple expliquée ci-dessus, vous pouvez utiliser le portail HUDOC
pour effectuer des recherches bien plus complexes.
ASTUCE
Vous trouverez plus d’informations sur la recherche textuelle aux rubriques « Syntaxe de
recherche » et « Écran de recherche booléenne simple » du chapitre Recherche simple,
pages 6 et 7.
B. Intitulé de l’affaire
Utilisez le champ Intitulé de l’affaire pour effectuer des recherches par nom d’affaire.
Entrez une partie du titre de l’affaire et cliquez sur celle que vous recherchez dans la
liste des propositions.
Exemples : boulois, hatton.
21
Manuel HUDOC
C. Numéro de requête
Utilisez le champ Numéro de requête pour effectuer des recherches par numéro
d’affaire. Entrez une partie du numéro de requête et cliquez sur celui que vous
recherchez dans la liste des propositions.
Exemple : 3394/03
D. Jurisprudence de Strasbourg
Utilisez le champ Jurisprudence de Strasbourg pour rechercher les arrêts et décisions
(d'importance 'Recueil', 1 et 2) dans lesquels il est fait référence à une affaire donnée de
la Cour ou de la Commission.
Exemple : entrez "Hatton" ou "36022/97" dans le champ et vous trouverez toutes les
affaires dans lesquelles l’arrêt Hatton c. Royaume-Uni est cité.
ASTUCE
Pour voir la jurisprudence de Strasbourg associée à une affaire donnée dans HUDOC,
affichez la Fiche détaillée de l’affaire (pour plus d’informations, reportez-vous à la
rubrique « Afficher la Fiche détaillée » ci-dessous, page 34).
E.
Règlement de la Cour
Utilisez le champ Règlement de la Cour pour rechercher les affaires (d'importance
'Recueil', 1 et 2) dans lesquelles il est fait référence au règlement de la Cour. Dans ce
champ, il ne faut entrer que le numéro de l’article du règlement que l’on recherche.
Exemples : 39, 53-4.
ASTUCE
Pour voir les articles du Règlement de la Cour associés à une affaire donnée dans
HUDOC, affichez la Fiche détaillée de l’affaire (pour plus d’informations, reportez-vous à
la rubrique « Afficher la Fiche détaillée » ci-dessous, page 34).
22
Manuel HUDOC
F.
Applicabilité
Utilisez le champ Applicabilité pour rechercher les affaires (d'importance 'Recueil', 1 et
2) dans lesquelles a été examinée la question de l’applicabilité d’une disposition donnée
de la Convention ou des Protocoles additionnels.
Exemples : Art. 8 applicable, Art. 8 inapplicable, P1-1 applicable, P1-1 inapplicable,
Art. 6 discuté.
ASTUCE
Pour voir les articles qui ont été jugés applicables ou inapplicables dans une affaire
donnée, affichez la Fiche détaillée de l’affaire (pour plus d’informations, reportez-vous à
la rubrique « Afficher la Fiche détaillée » ci-dessous, page 34).
G. Conclusion
Un certain nombre de documents publiés dans HUDOC contiennent un bref résumé de
l’issue de l’affaire, indiquant par exemple s’il y a eu violation de la Convention et si une
réparation a été octroyée. Voici quelques exemples des conclusions que l’on peut trouver
dans HUDOC :
-
Violation de l’article 6-1
Dommage matériel - réparation
Non-violation de l’article 14+8
Radiation du rôle
Utilisez le champ Conclusion pour effectuer des recherches en fonction de l’issue de
l’affaire.
Exemples : Violation, Non-violation, Recevable, Irrecevable, Partiellement irrecevable.
Pour faciliter vos recherches, les listes ci-après montrent toutes les conclusions
possibles :
23
Manuel HUDOC
1.
Conclusions des arrêts
Exceptions préliminaires :
Exception préliminaire retenue (x)
Exceptions préliminaires retenues (x ; x)
Exception préliminaire partiellement retenue
Exceptions préliminaires partiellement retenues
Exception préliminaire rejetée (x)
Exceptions préliminaires rejetées (x ; x ; x)
Exception préliminaire partiellement rejetée (x)
Exceptions préliminaires partiellement rejetées (x ; x ; x)
Exception préliminaire jointe au fond (x)
Exceptions préliminaires jointes au fond (x ; x)
Exception préliminaire jointe au fond et rejetée (x)
Exceptions préliminaires jointes au fond et rejetées (x ; x ; x)
Exception préliminaire partiellement jointe au fond et rejetée (x)
Exceptions préliminaires partiellement jointes au fond et rejetées (x ; x ; x)
Non-lieu à examiner l’exception préliminaire (x)
Non-lieu à examiner les exceptions préliminaires (x ; x ; x)
Exception préliminaire retirée (x)
Recevabilité :
Partiellement irrecevable
Perte de la qualité de victime
Inapplicable
Incompétence
Radiation du rôle
Révision admise
Révision rejetée
Violation / Non-violation :
Violation
Violation
Violation
Violation
Violation
/
/
/
/
/
Non-violation
Non-violation
Non-violation
Non-violation
Non-violation
de
de
de
de
de
l’article
l’article
l’article
l’article
l’article
z
z+z
14+z
1 du Protocole no 1
z lu à la lumière de l’article z
ASTUCE
Selon l’affaire, on peut ajouter « volet matériel/procédural », « violation/non-violation
potentielle », ou encore l’Etat défendeur, l’Etat vers lequel le requérant risquait d’être ou
a été expulsé ou extradé, etc.
Par exemple : Non-violation de l’article 3 - Interdiction de la torture (Article 3 Expulsion) (potentielle) (Serbie)
24
Manuel HUDOC
Satisfaction équitable et exécution des arrêts :
Dommage - demande rejetée
Dommage - réparation
Dommage matériel et moral - réparation
Dommage matériel - demande rejetée
Dommage matériel - réparation
Dommage matériel - décision réservée
Dommage matériel - constat de violation suffisant
Dommage matériel et moral - constat de violation suffisant
Etat défendeur tenu de prendre des mesures individuelles
Etat défendeur tenu de prendre des mesures générales
Interprétation
Dommage moral - demande rejetée
Dommage moral - réparation
Dommage moral - constat de violation suffisant
Dommage moral - décision réservée
Réouverture de l’affaire
Restitution des biens en cause ou réparation financière
Satisfaction équitable partiellement réservée
Satisfaction équitable rejetée (tardiveté)
Satisfaction équitable réservée
2.
Conclusions des décisions
Radiation du rôle
Réinscription au rôle
Recevable
Irrecevable
Partiellement irrecevable
Partiellement recevable, Partiellement irrecevable
Radiation partielle, Partiellement irrecevable
Radiation partielle, Partiellement recevable
Partiellement recevable, Partiellement irrecevable, Radiation partielle
Exceptions préliminaires jointes au fond, Recevable
Exceptions préliminaires jointe au fond, Partiellement recevable, Partiellement irrecevable
Réinscription au rôle, Examen suspendu
Dommage moral - réparation
3.
Conclusions des affaires communiquées
4.
Conclusions des résolutions intérimaires
Communiquée
Etat défendeur incité à prendre des mesures individuelles
Etat défendeur incité à prendre des mesures générales
Etat défendeur incité à verser une réparation au titre de la satisfaction équitable
25
Manuel HUDOC
5.
Conclusions des résolutions finales
Informations fournies par le gouvernement concernant les mesures prises permettant d’éviter de
nouvelles violations. .Versement des sommes prévues dans l’arrêt
Informations fournies par le gouvernement concernant les mesures prises permettant d’éviter de
nouvelles violations. Versement des sommes prévues dans le règlement amiable
Informations fournies par le gouvernement concernant les mesures prises pour l’exécution de
l’engagement auquel a été subordonnée la solution de l’affaire
Versement des sommes prévues dans le règlement amiable
ASTUCE
Pour voir les conclusions d’une affaire dans HUDOC, affichez la Fiche détaillée (pour plus
d’informations, reportez-vous à la rubrique « Afficher la Fiche détaillée » ci-dessous,
page 34).
H. Numéro de résolution
Utilisez le champ Numéro de résolution pour rechercher les résolutions du Comité des
Ministres se rapportant à une affaire donnée, en entrant dans le champ le numéro de la
résolution ou une partie du numéro.
Exemples : CM/ResDH(2007)101, 2007, 10
I.
Date
Premier champ
Deuxième champ
Les dates doivent respecter le format DD/MM/YYYY.
Vous pouvez utiliser le calendrier pour sélectionner des dates.
Les dates sélectionnées sont incluses dans la période de recherche. Par exemple, si vous
lancez une recherche du 01/01/1996 au 31/12/1996, vous trouverez tous les documents
de 1996 ; si vous lancez une recherche du 01/09/1994 au 30/09/1994, vous trouverez
tous les documents du mois de septembre 1994.
26
Manuel HUDOC
La date que vous entrez dans le premier champ est celle à partir de laquelle vous voulez
commencer la recherche. Si vous n’entrez une date que dans le deuxième champ, vous
rechercherez tous les documents datés d’avant cette date ou de cette date.
J.
Opinion(s) séparée(s)
Utilisez le champ Opinion(s) séparée(s) pour rechercher les affaires dans lesquelles
un ou plusieurs juges ont émis ou non une opinion séparée (concordante, en partie
concordante, en partie dissidente ou dissidente).
K. Droit interne
Utilisez le champ Droit interne pour rechercher les affaires (d'importance 'Recueil', 1 et
2) dans lesquelles il est fait référence à une disposition donnée du droit interne.
Exemple : Article 401 du code de procédure pénale
ASTUCE
Pour voir le droit interne associé à une affaire donnée dans HUDOC, affichez la Fiche
détaillée de l’affaire (pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « Afficher la
Fiche détaillée » ci-dessous, page 34).
L.
Droit international et autres textes pertinents
Utilisez le champ Droit international et autres textes pertinents pour rechercher les
affaires (d'importance 'Recueil', 1 et 2) dans lesquelles il est fait référence à un texte
international ou non national donné.
Exemples : articles 12 et 14 de la Convention des Nations unies relative aux droits des
personnes handicapées
ASTUCE
Pour voir le droit international et les autres textes pertinents associés à une affaire
donnée dans HUDOC, affichez la Fiche détaillée de l’affaire (pour plus d’informations,
reportez-vous à la rubrique « Afficher la Fiche détaillée » ci-dessous, page 34).
M. Mots-clés
Les questions juridiques traitées dans chaque affaire sont résumées dans une liste de
Mots-clés, provenant du thesaurus, qui contient des termes directement extraits (pour
la plupart) du texte de la Convention et des Protocoles additionnels. En lançant une
recherche avec ces mots-clés, vous pourrez trouver les documents ayant un contenu
juridique similaire (les mots-clés sont liés au raisonnement et aux conclusions de la
Cour).
Pour entrer un mot-clé, il faut d’abord ouvrir la fenêtre de sélection des mots-clés en
cliquant sur le bouton situé à la droite du champ.
Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre
27
Manuel HUDOC
Cette fenêtre contient tous les mots-clés classés suivant l’ordre des articles de la
Convention et des Protocoles additionnels.
Toutes les informations relatives aux mots-clés correspondant à chaque article se
trouvent à la page 15, à la rubrique « Mots-clés ».
Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs mots-clés en cochant la ou les case(s)
correspondante(s). Après avoir fait votre choix, cliquez sur le bouton
pour valider : la fenêtre se fermera et les mots-clés sélectionnés apparaîtront dans le
champ de recherche.
Vous pourrez alors rechercher tous les documents contenant ces mots-clés.
NOTA BENE
Vous ne pouvez pas entrer les mots-clés directement dans le champ, ni les supprimer ou
les modifier. Pour réaliser ces opérations, vous devrez ouvrir la fenêtre de sélection des
mots-clés.
ASTUCE
Pour voir la liste des mots-clés associés à une affaire donnée dans HUDOC, affichez la
Fiche détaillée de l’affaire (pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique «
Afficher la Fiche détaillée » ci-dessous, page 34).
N. Recherche dans les sections du document
Le formulaire de Recherche avancée comprend aussi une partie « Recherche dans les
sections du document ».
Cliquez sur le bouton
pour l’afficher :
Ces champs vous permettent de lancer votre recherche dans les sections des
documents : « Procédure », « En fait », « Griefs », « En droit », « Par ces motifs »,
« Opinion(s) séparée(s) », « Annexes ».
Vous pouvez effectuer une recherche dans plusieurs sections en même temps.
En entrant un ou plusieurs terme(s) (mot(s), expression(s), phrase(s), etc.) dans les
champs de la partie « Recherche dans les sections du document », vous rechercherez les
documents où ils apparaissent dans la section correspondante (« En fait », « En droit »,
etc.).
28
Manuel HUDOC
Vous pouvez utiliser toutes les options disponibles pour effectuer des recherches plus
complexes (voir la rubrique « Syntaxe de recherche » ci-dessus, page 6).
VII. Comment trier les résultats de vos recherches
Vous pouvez choisir la manière dont vous voulez que la base de données trie les
résultats de vos recherches (NB : par défaut, les résultats sont triés par pertinence).
Cliquez sur la flèche du menu déroulant Trier par à droite de l’écran puis sélectionnez
un mode de tri dans la liste :
Pertinence – lorsque l’on recherche un terme dans le
texte, cette option affiche d’abord les documents qui en
contiennent le plus d’occurrences
Date (les plus récents) – tri par ordre chronologique
inversé
Date (les plus anciens) - tri par ordre chronologique
Intitulé de l’affaire (A-Z) – tri par le titre des affaires
(ordre alphabétique)
Intitulé de l’affaire (Z-A) - tri par le titre des affaires
(ordre alphabétique inversé)
Etat (A-Z) – tri par l’Etat défendeur (ordre
alphabétique)
Etat (Z-A) - tri par l’Etat défendeur (ordre alphabétique
inversé)
N° de requête (croissant) – tri par numéro de requête
(ordre croissant)
N° de requête (décroissant) - tri par numéro de
requête (ordre décroissant)
Date (les plus récents) puis Etat – tri par ordre
chronologique inversé puis par Etat
Date (les plus anciens) puis Etat - tri par ordre
chronologique puis par Etat
29
Manuel HUDOC
VIII. La liste des résultats
Dans cet exemple, nous recherchons des arrêts (de Grande Chambre ou de chambre) en
français, d’importance 1, dans lesquels il a été conclu à la non-violation de l’article 8
(respect de la vie familiale).
65 documents correspondent à ces critères.
30
Manuel HUDOC
A. Afficher les résultats de la recherche
Pour imprimer la
liste des résultats
Nombre de
résultats
Pour exporter la
liste des résultats
au format Excel
Pour
supprimer
tous les
critères
Pour créer un fil
RSS sur ces critères
de recherche
La barre montre tous
les filtres sélectionnés
Cliquez sur la
croix pour
supprimer le
critère
Cliquez sur le titre de l’affaire pour
afficher le document au format HTML
Numéro de requête
Type de document
Organe décisionnel
Date
Conclusion
La fiche
détaillée
permet de
voir les
informations
relatives au
document
Résumé juridique
Documents connexes
Versions linguistiques y compris les traductions dans des langues non officielles
31
Manuel HUDOC
1.
Imprimer
Cliquez sur le bouton
2.
pour imprimer toute la liste des résultats.
Exporter
Cliquez sur le bouton
pour exporter au moins 500 résultats (par défaut) dans
un document Excel.
Vous pourrez ensuite filtrer les résultats dans le document Excel en utilisant les
fonctionnalités du tableur.
3.
RSS
Cliquez sur le bouton
pour créer un fil RSS sur les critères de la recherche en
cours.
Vous pouvez personnaliser votre fil RSS de manière à être informé lorsque de nouveaux
documents ont été publiés sur un sujet qui vous intéresse.
Par exemple : si vous avez cherché tous les arrêts (de Grande Chambre ou de chambre)
en anglais d’importance 1 prononcés sur des affaires où l’Etat défendeur était le
Royaume-Uni, vous pouvez créer un fil RSS sur ces critères de manière à recevoir des
liens vers les documents de ce type qui seront publiés sur le site.
Pour lire et utiliser les fils RSS, il vous faut un lecteur de fils. Un lecteur de fils est une
application qui vérifie les fils et affiche les nouvelles publications. Il en existe plusieurs
différents, dont un grand nombre se trouvent simplement sur internet. Après avoir
installé le lecteur, vous pourrez vous abonner aux fils.
B. Afficher les documents
Vous pouvez afficher les documents de 3 manières différentes :
-
Dans le cadre de visualisation, au format HTML
En téléchargeant la version PDF
En téléchargeant la version Word
1.
Afficher un document au format HTML
Cliquez sur le titre de l’affaire pour ouvrir le cadre de visualisation.
Cliquez ici pour afficher le
document au format HTML
Dans ce cadre, vous pourrez : lire le texte (en le faisant défiler de haut en bas et de bas
en haut), l’afficher en plein écran (vue maximum) ou dans un cadre (vue minimum),
envoyer un lien vers le document, l’imprimer, en télécharger une version PDF ou une
version Word, voir toutes les occurrences des termes de recherche dans le document,
32
Manuel HUDOC
passer directement au document précédent ou au document suivant de la liste des
résultats et obtenir l’adresse url du document.
Cliquez ici
pour imprimer
le document
Adresse URL
du document
Cliquez ici pour
télécharger le
document en
version PDF
Cliquez ici pour
télécharger le
document en
version Word
Vue maximum/minimum
Onglet de
visualisation
du document
Cliquez ici pour
envoyer un lien
vers le document
Cliquez ici pour voir le
document précédent de
la liste des résultats
Cliquez sur les flèches
pour aller au terme de
recherche précédent ou
suivant dans le document
Cliquez ici pour voir le
document suivant de la
liste des résultats
Version HTML
du document
Les termes de la
recherche sont
surlignés en vert
Faites défiler
le document
Pour rendre la lecture plus confortable, la version HTML du document s’affiche en police
Arial.
2.
Ouvrir ou télécharger le document en version PDF
Pour ouvrir ou télécharger le document en version PDF, cliquez sur l’icône PDF
le cadre de visualisation.
3.
dans
Ouvrir ou télécharger le document en version Word
Vous pouvez aussi ouvrir le document directement dans votre éditeur ou traitement de
texte. La mise en page du document n’étant pas la même en mode traitement de texte
que dans la vue internet, cette fonction est particulièrement utile pour ceux qui
souhaitent consulter les documents dans leur présentation d’origine. Elle permet non
seulement d’ouvrir le document tel qu’il est dans la version originale, mais aussi d’en
couper, copier et coller des passages plus facilement.
Pour ouvrir ou télécharger le document en version Word, cliquez sur l’icône Word
dans le cadre de visualisation.
33
Manuel HUDOC
Le cadre de visualisation vous permet aussi d’accéder aux éléments suivants :
4.
Adresse url du document
Il s’agit du lien permanent (appelé URL) vers le document. Vous pouvez l’enregistrer
dans vos favoris ou le copier dans un document distinct, ce qui vous permettra de
retrouver rapidement et facilement les documents qui vous intéressent.
5.
Vue maximum/minimum
Pour maximiser ou minimiser le cadre de visualisation, cliquez sur le bouton
6.
Envoyer un lien vers le document
Pour envoyer un lien vers le document, cliquez sur le bouton
7.
.
.
Imprimer le document
Pour imprimer le document, cliquez sur le bouton
.
C. Afficher la Fiche détaillée
Vous trouverez dans la Fiche détaillée les informations associées au document ainsi
qu’un bref aperçu de l’affaire.
Les informations figurant dans la Fiche détaillée comprennent des données de base telles
que le titre, la date, l’Etat défendeur, etc., et des données juridiques plus spécifiques
telles que les mots-clés, les dispositions du droit interne en cause en l’espèce, la
jurisprudence de Strasbourg, les textes de droit international et les autres textes
pertinents et les dispositions du règlement de la Cour cités dans l’affaire, etc.
-
Organe décisionnel
Type de document
Langue(s)
Titre
Numéro de requête(s)
Niveau d’importance
Etat défendeur(s)
Date de l’arrêt
Applicabilité
Conclusion(s)
Règlement de la Cour
Opinion(s) séparée(s)
Droit interne
Jurisprudence de Strasbourg
Droit international et autres textes pertinents
Mots-clés
34
Manuel HUDOC
D. Afficher les Versions linguistiques
Si vous cliquez sur Versions linguistiques, vous afficherez un onglet qui vous
permettra d’accéder aux autres versions linguistiques du document, s’il y en a. Il peut
s’agir de la version dans l’autre langue officielle (qui peut être soit une traduction du
greffe, soit la version originale si celle que vous êtes en train de consulter est elle-même
la traduction du greffe), mais aussi de traductions en langues non officielles (ces
traductions ne sont pas l’œuvre du greffe).
Version(s) française et/ou
anglaise du document
Traductions en langues non officielles.
Cliquez sur la langue pour être redirigé
vers la traduction correspondante.
35
Manuel HUDOC
Dans cet onglet, vous trouverez aussi des liens vers des documents et outils fournis par
le Conseil de l’Europe, par la Cour ou par des tiers et, à la rubrique Traductions
externes, des liens vers des sites internet tiers qui hébergent d’autres traductions de la
jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en général.
Liens vers des sites internet tiers
E.
Afficher les Documents connexes
Si vous cliquez sur Documents connexes, vous afficherez un onglet qui vous permettra
d’accéder aux documents liés à celui que vous êtes en train de consulter.
Onglet Documents connexes
Documents anglais
et/ou français connexes
Dans cet onglet, vous pourrez trouver les documents suivants :
36
Manuel HUDOC
Documents anglais connexes
- Arrêts, décisions, affaires communiquées, rapports, résolutions
- Résumés juridiques
- Communiqués de presse
Documents français connexes
- Arrêts, décisions, affaires communiquées, rapports, résolutions
- Résumés juridiques
- Communiqués de presse
F.
Afficher les Résumés juridiques
Les résumés juridiques se trouvent :
- dans la rubrique Catégories de documents
Résumés juridiques
- dans la liste des résultats
Résumé juridique
37
Manuel HUDOC
- et sous l’onglet Documents connexes
Onglet Documents connexes
Résumés juridiques de
l’affaire en anglais
Résumés juridiques de
l’affaire en français
En cliquant sur le lien du résumé juridique, vous l’ouvrirez dans une nouvelle fenêtre.
38
Manuel HUDOC
Dans cette nouvelle fenêtre, vous pourrez cliquer sur Fiche détaillée pour afficher les
informations relatives au résumé juridique, telles que le titre, les articles concernés et
les mots-clés.
Onglet Fiche détaillée
Tous les résumés juridiques publiés par le greffe depuis le 31 décembre 1998 sont
disponibles dans la base de données HUDOC en français et en anglais.
Toutes les affaires (arrêts, décisions de recevabilité ou d’irrecevabilité et affaires
communiquées) qui présentent un intérêt particulier font l’objet d’un résumé qui
présente brièvement les faits et les points de droit en mettant l’accent sur l’intérêt
juridique de l’affaire.
Les résumés juridiques comprennent aussi une introduction et une liste des articles et
des mots-clés pertinents.
Tous les résumés paraissent dans la Note mensuelle d’information sur la jurisprudence et
dans l’index annuel, qui sont disponibles gratuitement au format PDF à l’adresse
suivante : http://www.echr.coe.int/ECHR/FR/Header/Case-Law/Caselaw+analysis/Information+notes/
39
Manuel HUDOC
On peut aussi accéder à cette page :
- à partir du site de la Cour
Lien vers les notes d’information
sur la jurisprudence
Lien vers les notes d’information
sur la jurisprudence
40
Manuel HUDOC
- en cliquant sur le lien situé à la fin du résumé juridique dans le cadre de visualisation
Lien vers les notes d’information
sur la jurisprudence
Pour recevoir automatiquement les notes d’information, abonnez-vous au fil RSS de la
Cour, à l’adresse suivante : http://www.echr.coe.int/echr/rss.aspx
Vous pouvez aussi souscrire un abonnement à la version papier. Pour 30 € ou 45 US$,
vous recevrez onze numéros de la note d’information ainsi qu’un index annuel. Vous
trouverez plus de renseignements à ce sujet à l’adresse suivante :
http://www.echr.coe.int/ECHR/FR/ECHR+Publications/Information+notes+on+the+Court
s+case-law/Information+Note+Home+page/
G. Afficher les Communiqués de presse
Les communiqués de presse se trouvent :
- dans la liste des résultats
Communiqué(s) de presse
41
Manuel HUDOC
- sous l’onglet Documents connexes
Onglet Documents connexes
Communiqués de presse sur
l’affaire en anglais
Communiqués de presse sur
l’affaire en français
En cliquant sur le lien du communiqué de presse, vous l’ouvrirez dans une nouvelle
fenêtre.
42
Manuel HUDOC
Certains communiqués de presse ne sont disponibles qu’au format PDF :
Si vous cliquez sur Fiche détaillée, vous afficherez les informations relatives au
communiqué de presse, telles que son titre et le type de communiqué dont il s’agit.
Onglet Fiche détaillée
43
Manuel HUDOC
Vous pouvez aussi accéder à l’ensemble du Recueil des communiqués de presse en
cliquant sur le lien correspondant dans la rubrique Catégorie de documents :
Lien vers le recueil des communiqués de presse
Vous serez alors redirigé vers une base de données spécialement consacrée aux
communiqués de presse :
44
Manuel HUDOC
Dans cette base, vous pourrez lancer des recherches par mots-clés, filtrer les résultats
par langue, par Etat, par type de document, par date, ou encore par juge et par
organisation.
Les fonctionnalités sont les mêmes que dans la base du Recueil HUDOC.
Le recueil des communiqués de presse est aussi accessible à partir du site de la Cour :
Lien vers les
communiqués
de presse
Lien vers les
communiqués
de presse
Tous les communiqués de presse publiés par le greffe depuis le 1er janvier 1999 sont
disponibles dans la base de données HUDOC. Ils comprennent des résumés des arrêts et
décisions rendus par la Cour et des informations sur les affaires pendantes et sur les
activités de la Cour en général.
Ils sont tous disponibles en français et en anglais, aux formats HTML, Word et/ou PDF.
Les communiqués de presse concernant les arrêts de la Cour sont publiés à 10 heures le
mardi et le jeudi (jours du prononcé des arrêts de la Cour). Ils sont annoncés une
semaine à l’avance par une courte présentation des affaires.
Les audiences sont annoncées dans le courant du mois précédent
45
Manuel HUDOC
IX.
La barre d’outils
La barre d’outils se trouve sur la page principale.
Elle comprend les boutons suivants :
-
Pour publier sur Twitter un lien vers la page HUDOC
-
Pour publier sur votre mur Facebook un lien vers la page HUDOC
-
Pour vous rendre sur la page YouTube de la Cour européenne des droits de
l’homme (http://www.youtube.com/user/EuropeanCourt)
-
Pour accéder aux fils RSS des arrêts et décisions HUDOC
(http://www.echr.coe.int/echr/hudocrss.aspx)
-
Pour partager sur LinkedIn (http://www.linkedin.com/) un lien vers la page
HUDOC
-
Pour accéder au site web du Conseil de l’Europe
(http://www.coe.int/)
-
Pour accéder au site web de la Cour européenne
des droits de l’homme (http://www.echr.coe.int/CEDH/Homepage_EN)
Pour accéder aux Notes d’information sur la jurisprudence et
aux index
-
Pour lire la déclaration de confidentialité
-
Pour être redirigé vers la page d’aide (voir ci-dessous)
Pour retourner en haut de la page
-
A. Aide
On trouve sur cette page :
- Une explication de la base de données HUDOC
- Un lien vers le manuel de l’utilisateur
- Des liens vers des formations vidéo
46
Manuel HUDOC
En bas de page, des liens renvoient vers l’aide HUDOC, les recueils HUDOC et d’autres
pages utiles.
47