Download TOILETTE SÈCHE KOMPLET

Mode d’installation, d’emploi et d’entretien
102011
70570400
TOILETTE SÈCHE KOMPLET
FR
1
850
530
50
594
780
2
TOILETTE SÈCHE KOMPLET
Mode d'installation, d'emploi et d'entretien
La Toilette Sèche Biolan Komplet est un appareil conçu pour une petite famille qui s'installe simplement sur le sol. Il n'y a besoin ni d'eau, ni d'électricité pour la faire IRQFWLRQQHU,OVXI¿WMXVWHG
DMRXWHUGHODOLWLqUH
Table des matières
Liste des éléments FR-­2
3ODQL¿FDWLRQHWLQVWDOODWLRQ
)5
,QVWDOODWLRQGHOD7RLOHWWH6qFKH.RPSOHWGDQVOHORFDO
)5
,QVWDOODWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQ
)5
eYDFXDWLRQGXOL[LYLDW
)5
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHOD7RLOHWWH6qFKH.RPSOHW
)5
$YDQWO
XWLOLVDWLRQ
)5
8WLOLVDWLRQGHODOLWLqUH
)5
8WLOLVDWLRQGHODWRLOHWWHjO
DQQpH
)5
9LGDQJHGHOD7RLOHWWH6qFKHÀJXUHVHW
)5
9LGDQJHGXUpVHUYRLUGHOLTXLGH
)5
1HWWR\DJHGHOD7RLOHWWH6qFKH.RPSOHW
)5
3UREOqPHVpYHQWXHOV
)5
2GHXUHWKXPLGLWp
)5
,QVHFWHV
)5
&RPSRVWDJHGHVGpFKHWVGHWRLOHWWH
)5
0LVHDXUHEXW
)5
$FFHVVRLUHV%LRODQ
)5
4XHVWLRQVOLpHVjODJDUDQWLH
)5
FR
Dimensions
GLPHQVLRQVKDXWHXU[ODUJHXU[SURIRQGHXU
[[FP
SRLGV
HQYLURQNJ
KDXWHXUG
DVVLVH
FP
YROXPHGXUHVHUYRLUjGpFKHWV
HQYLURQOLWUHV
YROXPHGXUpFLSLHQWjOLWLqUHFRPSRVWDEOH
OLWUHV
GLDPqWUHGXWX\DXGHVRUWLHG
DpUDWLRQ
PP
GLDPqWUHGXWX\DXG
pYDFXDWLRQGHOLTXLGH
PP
ORQJXHXUGXWX\DXG
pYDFXDWLRQGHOLTXLGH
885 mm
PDWpULDX
SODVWLTXHSRO\pWK\OqQHWHLQWp
DXWUH
VLqJHWKHUPLTXH
FR-­1
Liste des éléments
(Op
PHQW
1
7
10
11
1RPGHODSLqFH
1ƒGHSLqFH
0DWpULDX
5pVHUYRLUGHO
DSSDUHLO
'HVVXV
5pFLSLHQWjOLWLqUH
&RXYHUFOHSRXUUpFLSLHQWjOLWLqUH
6LqJHWKHUPLTXHEURFKHVGHFKDUQLqUHV
XQLWpV
7LJH
5RXOHWWH
%DJXHGHUHWHQXH
7X\DXGHYHQWLODWLRQPP
7X\DXGHYHQWLODWLRQPP
7X\DXÁH[LEOHGHYHQWLODWLRQ
3DWWHGHÀ[DWLRQGHWX\DX
7X\DXG
pYDFXDWLRQ
5DFFRUGGHPDQFKRQDQJXODLUH
%RXFKRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQ
PE
PE
PE
PE
EPP
$FLHU
PE
INOX
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
(QSOXVGHVpOpPHQWVÀJXUDQWVXUO
LOOXVWUDWLRQOD7RLOHWWH6qFKH.RPSOHW
FRPSUHQGpJDOHPHQW
0DQXHOXWLOLVDWHXUÀQQRLVVXpGRLV
3DSLHU
8QVHDXGHGRVDJH
PE
0DQXHOXWLOLVDWHXUHQODQJXHVSURGXLWV 3DSLHU
GHVWLQpVjO
H[SRUWDWLRQXQLTXHPHQW
/LWLqUHSRXU&RPSRVWHXUVHW7RLOHWWHV
&RQGLWLRQQH
6qFKHV%LRODQO
PHQW3(
FR
FR-­2
15
9
5
9
12
2
11
1
6
8
3ODQLÀFDWLRQHWLQVWDOODWLRQ
/RUVTXHO
RQFKRLVLWO
HPSODFHPHQWSRXUOD7RLOHWWH6qFKH%LRODQHWDX
PRPHQW R RQ O
LQVWDOOH LO IDXW YHLOOHU j ODLVVHU VXI¿VDPPHQW G
HVSDFH
SRXUO
XWLOLVHUHWO
HQWUHWHQLUHWIDLUHSDVVHUOHWX\DXGHYHQWLODWLRQVDQV
FRXUEHVSDUOHWRLWHWjFHTX
LOGpSDVVHOHIDvWHGXWRLW/HOLTXLGHHVW
UHFXHLOOL GDQV XQ UpFLSLHQW IHUPp SRXU rWUH XWLOLVp SOXV WDUG SXLV pYD-­
SRUpjO
DLGHG
XQpYDSRUDWHXURXWUDLWpDYHFO
DFFHVVRLUH%LRODQ6XRWLV
YRLUSDJH/HWUDLWHPHQWXOWpULHXUGHVGpFKHWVVROLGHVHWOHFKRL[GH
O
HPSODFHPHQW GRLYHQW pJDOHPHQW rWUH SHQVpV VRLJQHXVHPHQW D¿Q GH
IDFLOLWHUO
HQWUHWLHQGHO
DSSDUHLO
Exemple d'installation avec réservoir de récupération du liquide (illustration uniquement à titre indicatif)
Caractéristiques techniques
ORQJXHXUFPODUJHXUFPKDXWHXUGXVLqJHFP
KDXWHXUFP
SRLGVHQYLURQNJ
YROXPHHQYLURQO
GLDPqWUHH[WHUQHGXWX\DXGHYHQWLODWLRQPP
GLDPqWUHH[WHUQHGXWX\DXG
pYDFXDWLRQPP
,QVWDOODWLRQGHOD7RLOHWWH6qFKH.RPSOHWGDQVOHORFDO
,QVWDOOH]OD7RLOHWWH.RPSOHWHQSRVLWLRQSODQHVXUOHVRO/RUVTXHYRXV
GpFLGH] GH O
HQGURLW R LQVWDOOHU O
DSSDUHLO WHQH] FRPSWH GH O
HVSDFH
QpFHVVDLUHjVDYHQWLODWLRQHWDX[DPpQDJHPHQWVSHUPHWWDQWO
pYDFXD-­
WLRQGHOLTXLGHDLQVLTX
jVRQHQWUHWLHQYRLUOHVFRWHVHQSDJHHWOHV
H[HPSOHVG
LQVWDOODWLRQS)5
,QVWDOODWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQ
)DLWHVSDVVHUOHWX\DXGHYHQWLODWLRQGHODWRLOHWWHjODYHUWLFDOHSDUOH
WRLWMXVTX
DXIDvWHVDQVFRXGHV7RXWHVOHVFRXUEHVGDQVOHWX\DXHP-­
SrFKHQW OD YHQWLODWLRQ QDWXUHOOH HW SURYRTXHQW GHV SUREOqPHV G
RGHXU
5DFFRUGH] OH WX\DX GH YHQWLODWLRQ FRQIRUPpPHQW DX FURTXLV GH GpWDLO
SDJH HW j O
DLGH G
XQ MRLQW VSpFLDO SRXU WRLWXUH UpDOLVH] O
pWDQFKpLWp
GH OD FRQGXLWH 6L QpFHVVDLUH UDOORQJH] OH WX\DX GH YHQWLODWLRQ DYHF
XQWX\DXG
pYDFXDWLRQGHPPGH‘RXDYHFOHVUDOORQJHVYHQGXHV
FRPPHSLqFHVGpWDFKpHV
'DQVOHVLQVWDOODWLRQVFRPSOLTXpHV RX V
LO V
DJLW G
XQH FUpDWLRQ GH WRL-­
OHWWHVjO
LQWpULHXUGHSLqFHVKDELWDEOHVLOHVWUHFRPPDQGpGHPHWWUHHQ
SODFH XQH YHQWLODWLRQ j O
DLGH GX 9HQWLODWHXU j$VSLUDWLRQ %LRODQ RX GX
([WUDFWHXUeROLHQ%LRODQYHQGXVVpSDUpPHQW/H9HQWLODWHXUj$VSLUDWLRQ
HVW GLVSRQLEOH HQ RSWLRQ HW VL QpFHVVDLUH RQ SHXW OH PRGHUQLVH YRLU
$FFHVVRLUHVSDJH)5
/HWX\DXGHYHQWLODWLRQÀH[LEOHSLqFHHVWSOXVIDFLOHj
LQVWDOOHU ORUVTX
LO HVW FKDXG j O
DLGH G
XQ WRXUQHYLV XWLOLVp
FRPPHRXWLOH[WHQVHXU6LQpFHVVDLUHRQSHXWOXEUL¿HUOHV
VXUIDFHVjO
DLGHSDUH[HPSOHG
XQGpWHUJHQWSRXUODYDLV-­
selle.
Exemple d'installation avec évaporateur (illustration uniquement à titre indicatif)
eYDFXDWLRQGXOL[LYLDW
/HOL[LYLDWTXLV
pFRXOHGHODWRLOHWWHGRLWrWUHDPHQpGDQVXQUpVHUYRLU
j OLTXLGH XQ pYDSRUDWHXU RX %LRODQ 6XRWLV 3HQGDQW O
LQVWDOODWLRQ SUp-­
YR\H] OH JUDGLHQW GH SHQWH QpFHVVDLUH j SHUPHWWUH O
pFRXOHPHQW VDQV
REVWUXFWLRQGXOLTXLGHMXVTX
DXERXW(QIRQFWLRQGHO
HPSODFHPHQWGH
O
LQVWDOODWLRQO
pYDFXDWLRQSHXWVHIDLUHVRXVIRUPHG
pJRXWJUkFHjXQH
WUDYHUVpHGHSDURLRXGHSODQFKHU
/HGLDPqWUHGXWX\DXGHOLTXLGHV
pFRXODQWGHO
DSSDUHLOHVWGHPP
6RLWGHVSLqFHVGHWX\DXWHULHG
pYDFXDWLRQVRLWXQWX\DXGHPPGH
GLDPqWUH FRQYLHQQHQW j O
pYDFXDWLRQ GX OLTXLGH 1RXV UHFRPPDQGRQV
G
XWLOLVHU XQ PDQFKRQ GH FRXSODJH VXU OH WX\DX RX OH MRLQW GH WX\DX
$\H] j O
HVSULW OD SRVVLELOLWp G
XWLOLVHU OD WRLOHWWH HQ KLYHU ORUVTXH YRXV
SRVH] OH WX\DX j OL[LYLDW HW ORUVTXH YRXV FKRLVLVVH] O
HPSODFHPHQW GX
ELGRQRXGHO
LQVWDOODWLRQGHWUDLWHPHQWHWSUpYR\H]OHXULVRODWLRQ
6LYRXVIDLWHVSDVVHUOHOLTXLGHSDUXQpYDSRUDWHXUSURWpJH]OHFRQWUHOD
SOXLHDYHFXQFRXYHUFOH8WLOLVH]GHOD7RXUEH%LRODQGDQVO
pYDSRUDWHXU
SRXUQHXWUDOLVHUOHVRGHXUV9RLU$FFHVVRLUHVSDJH)5
,O IDXW pYLWHU GH FRXGHU OH WX\DX GH YHQWLODWLRQ FDU FHOD
HPSrFKHODYHQWLODWLRQQDWXUHOOHHWHQWUDvQHGHVSUREOqPHV
G
RGHXUHWG
KXPLGLWp
1H ODLVVH] SDV GH OLTXLGHV ULFKHV HQ QXWULPHQWV SpQpWUHU
GDQVODWHUUHFDULOVFUpHQWXQHFKDUJHQXWULWLYHH[FHVVLYH-­
PHQWFRQFHQWUpH
FR
Qu'est-ce que le lixiviat ?
/
H[FqVGHOLTXLGHVpSDUpGDQVOHIRQGGHODWRLOHWWHVqFKH
TXLQ
HVWSDVDEVRUEpSDUOHVGpFKHWVGHODWRLOHWWHHVWDSSH-­
OpOL[LYLDW&HOLTXLGHHVWULFKHHQQXWULPHQWVPDLVLOFRQWLHQW
GHVPLFUREHV,OHVWGRQFUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHGHF{Wp
HWGHOHFRQVHUYHUSHQGDQWHQYLURQXQDQDYDQWGHO
XWLOLVHU
FRPPHHQJUDLV/HOL[LYLDWHVWpJDOHPHQWXQH[FHOOHQWSUR-­
GXLWGHGpPDUUDJHSRXUOHFRPSRVWGXMDUGLQ
)5
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHOD7RLOHWWH6qFKH
.RPSOHW
6LYRXVYRXVFRQIRUPH]jFHVLQVWUXFWLRQVSRXUXWLOLVHUHWHQWUHWHQLUOD
7RLOHWWH 6qFKH 6pSDUDQWH O
H[SpULHQFH VHUD ELHQ SOXV DJUpDEOH &HOD
UHQGHQHIIHWVRQXWLOLVDWLRQHWVRQHQWUHWLHQSOXVDJUpDEOHV
/D 7RLOHWWH 6qFKH .RPSOHW HVW GHVWLQpH j FRPSRVWHU GHV GpFKHWV GH
WRLOHWWH\FRPSULVGXSDSLHUK\JLpQLTXH0DLVQ
\MHWH]ULHQTXLSXLVVH
JrQHUOHWUDLWHPHQWGHVGpFKHWVSDUH[HPSOH
‡ GpEULVVHUYLHWWHVK\JLpQLTXHV
‡ SURGXLWVFKLPLTXHVFKDX[
‡ GpWHUJHQWVHDXGHOHVVLYH
‡ DOOXPHWWHVFHQGUHVPpJRWV
$YDQWO
XWLOLVDWLRQ
'pSRVH]XQHFRXFKHGH/LWLqUHSRXU&RPSRVWHXUVHW7RLOHWWHV6qFKHV
%LRODQG
HQYLURQFPG
pSDLVVHXUVXUOHIRQGGXUpVHUYRLUGHODWRLOHWWH
5HPSOLVVH]OHUpFLSLHQWjOLWLqUHSLqFHDYHFGHODOLWLqUH
8WLOLVDWLRQGHODOLWLqUH
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQGHODWRLOHWWHDMRXWH]GHjOLWUHGHOLWLqUH
)LJ/
HPSORLG
XQHOLWLqUHDGDSWpHHVWHVVHQWLHODXERQIRQFWLRQQH-­
PHQWGHODWRLOHWWH1RXVUHFRPPDQGRQVG
XWLOLVHUOD/LWLqUHSRXU&RP-­
SRVWHXUVHW7RLOHWWHV6qFKHV%LRODQ/D/LWLqUHSRXU&RPSRVWHXUVHW7RL-­
OHWWHV6qFKHV%LRODQDEVRUEHOHVRGHXUVGHIDoRQHI¿FDFHHWPDLQWLHQW
OHFRPSRVWGHODWRLOHWWHDpUp
8WLOLVDWLRQGHODWRLOHWWHjO
DQQpH
/DWRLOHWWHSHXWrWUHXWLOLVpHWRXWHO
DQQpHVLHOOHHVWLQVWDOOpHGDQVXQHQ-­
GURLWFKDXG'DQVOHVUpJLRQVIURLGHVLOIDXWDORUVWHQLUFRPSWHGHO
LVROD-­
WLRQWKHUPLTXHHWGHVV\VWqPHVG
pYDFXDWLRQGHOLTXLGH3UpYR\H]DXVVL
XQHSHQWHVXI¿VDQWHSRXUHPSrFKHUOHOLTXLGHGHJHOHUGDQVOHWX\DX
8QHWRLOHWWHLQVWDOOpHGDQVXQHQGURLWIURLGSHXWJHOHUO
KLYHU/DWRLOHWWH
HVWHQSRO\pWK\OqQHDQWLJHOHWOHJHOQHO
HQGRPPDJHSDV8QHWRLOHWWH
VLWXpHGDQVXQHQGURLWIURLGSHXWrWUHXWLOLVpHGHWHPSVjDXWUHO
KLYHU
9LGH]OHUpVHUYRLUDYDQWTXHOHOLTXLGHQHJqOH
6LOHOLTXLGHHVWUHFXHLOOLGDQVXQELGRQLOIDXWYLGHUFHOXLFLHQDXWRPQH
D¿Q G
pYLWHU OHV GpJkWV SURYRTXpV SDU OH JHO (Q HIIHW VL OD OLWLqUH TXL
VHWURXYHGDQVOHUpFLSLHQWHVWKXPLGHHOOHSHXWJHOHUSHQGDQWO
KLYHU
&RQVHUYH]ODOLWLqUHjO
DEULGHO
KXPLGLWpSRXUSRXYRLUO
XWLOLVHUO
KLYHU
1. Ajouter la litière
9LGDQJHGHOD7RLOHWWH6qFKH
ÀJXUHVHW
1. 'pEUDQFKH]OHWX\DXGHYHQWLODWLRQSLqFHUDFFRUGpHQKDXWGH
O
DSSDUHLOHWVRXOHYH]OHUpFLSLHQWjOLWLqUHSLqFHVXUOHF{Wp
2. 7RXUQH]OHUDFFRUGGHPDQFKRQDQJXODLUHSLqFHHWGpEUDQFKH]
OHWX\DXG
pYDFXDWLRQGHOLTXLGHSLqFH
(PSRUWH] OH UpVHUYRLU VXU OH OLHX GH YLGDQJH HQ OH WLUDQW RX HQ OH
SRUWDQW/HFRUSVGXUpVHUYRLUHVWpTXLSpGHSRLJQpHVjO
DYDQWHW
jO
DUULqUH
9LGDQJHGXUpVHUYRLUGHOLTXLGH
FR
9LGH]OHELGRQGHOL[LYLDWVLQpFHVVDLUHPDLVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQ
/H OL[LYLDW FRQWLHQW EHDXFRXS GH QXWULPHQWV XWLOLVH]OH SRXU HQULFKLU
YRWUHFRPSRVWHQD]RWH,OLQWHQVL¿HQRWDPPHQWO
DFWLYLWpGXFRPSRVWGH
MDUGLQTXLHVWSDXYUHHQQXWULPHQWVPDLVULFKHHQFDUERQH
9RXV SRXYH] XWLOLVHU pJDOHPHQW OH OL[LYLDW FRPPH HQJUDLV SRXU OHV
SODQWHVRUQHPHQWDOHVGDQVODFRXUHWOHMDUGLQ8QUDSSRUWGHGLOXWLRQ
VDQVULVTXHHVWGH9RXVSRXYH]DXVVLO
XWLOLVHUQRQGLOXpPDLVLO
IDXGUDVRLJQHXVHPHQWDUURVHUDSUqVDSSOLFDWLRQSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQ
SUpFRFHGHPLOGLRX
/
DSSOLFDWLRQGHIHUWLOLVDQWjO
DXWRPQHHVWGpFRQVHLOOpHFDULOQHIDXWSDV
SHUWXUEHU OHV SODQWHV YLYDFHV TXL VH SUpSDUHQW SRXU G
KLYHU /D GXUpH
UHFRPPDQGpHSRXUODFRQVHUYDWLRQDYDQWXWLOLVDWLRQFRPPHHQJUDLVHVW
G
HQYLURQXQDQ/RUVTX
RQFRQVHUYHOHOLTXLGHXQFHUWDLQWHPSVOHVEDF-­
WpULHVTXLVHWURXYHQWGDQVOHVH[FUpPHQWVPHXUHQW
2. Démontage du tuyau d’évacuation
1HWWR\DJHGHOD7RLOHWWH6qFKH.RPSOHW
/HVLqJHWKHUPLTXHGHOD7RLOHWWH6qFKH.RPSOHWVHQHWWRLHDYHFQ
LP-­
SRUWHTXHOGpWHUJHQWFRXUDQWSRXUODPDLVRQ/HWX\DXG¶pYDFXDWLRQGH
OLTXLGHSLqFHGRLWrWUHYpUL¿pXQHIRLVSDUDQHWQHWWR\pVLEHVRLQ
,OQ
HVWSDVQpFHVVDLUHGHODYHUOHUpVHUYRLUGHODWRLOHWWHDXPRPHQWGH
ODYLGDQJH
3. Vidange du réservoir
)5
3UREOqPHVpYHQWXHOV
&RPSRVWDJHGHVGpFKHWVGHWRLOHWWH
2GHXUHWKXPLGLWp
/HGHJUpGHFRPSRVWDJHGHVGpFKHWVTXHO
RQYLGHGHOD7RLOHWWH6qFKH
.RPSOHWGpSHQGGHODGXUpHGXSURFHVVXV(QJpQpUDOLOHVWQpFHVVDLUH
GHFRPSRVWHUODPDVVHDYDQWGHSRXYRLUO
XWLOLVHU
9RXVSRXYH]FRPSRVWHUOHVGpFKHWVGHWRLOHWWHDYHFOHVGpFKHWVGHMDU-­
GLQHWOHVGpFKHWVPpQDJHUVRUJDQLTXHV/RUVGXFRPSRVWDJHYHLOOH]j
UHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVVXUOHWUDLWHPHQWGHVGpFKHWVHW
SHQVH]jODLVVHUGHVGLVWDQFHVGHSURWHFWLRQVXI¿VDQWHVDYHFOHVYRL-­
VLQVOHVSXLWVOHVSLqFHVG
HDXDYRLVLQDQWHV
2UJDQLVH]OHFRPSRVWDJHGHPDQLqUHjFHTX
LOQHVXLQWHSDVGHOLTXLGH
GX FRPSRVW GDQV OH VRO /H &RPSRVWHXU GH MDUGLQ %LRODQ RX OH &RP-­
SRVWHXU3LHUUH%LRODQSDJH)5FRQYLHQQHQWSDUIDLWHPHQWjFHWHIIHW
3RXUGHVUDLVRQVG
K\JLqQHOHVGpFKHWVGHODWRLOHWWHGRLYHQWrWUHFRP-­
SRVWpVSHQGDQWDXPRLQVXQDQDYDQWGHOHVHPSOR\HUVXUGHVSODQWHV
FRPHVWLEOHV8QFRPSRVWDJHG
XQDQHVWVXI¿VDQWDYDQWO
pSDQGDJHVXU
GHV SODQWHV RUQHPHQWDOHV ,O HVW LQWHUGLW G
HQIRXLU OHV GpFKHWV GDQV OH
VRO
(Q FRQGLWLRQV DpURELHV OHV PLFURRUJDQLVPHV TXL VH WURXYHQW GDQV OH
FRPSRVWGpFRPSRVHQWODPDWLqUHRUJDQLTXH$XERXWG
XQHGXUpHGH
DQVOHVGpFKHWVVRQWWUDQVIRUPpVHQWHUUHjFRPSRVW3RXUTXHOHFRP-­
SRVWDJHVRLWDXVVLHI¿FDFHTXHSRVVLEOHGRQQH]GHERQQHVFRQGLWLRQV
G
H[LVWHQFH DX[ PLFURRUJDQLVPHV TXL GpFRPSRVHQW OHV GpFKHWV /HV
EHVRLQVHVVHQWLHOVGXFRPSRVWVRQWODSUpVHQFHG
R[\JqQHG
KXPLGLWp
HWGHQXWULPHQWV
/HVPLFURRUJDQLVPHVGXFRPSRVWRQWEHVRLQG
rWUHjO
KXPLGLWp,OIDXW
GRQFTXHOHFRPSRVWVRLWVXI¿VDPPHQWKXPLGHPDLVSDVPRXLOOp3RXU
TXHOHFRPSRVWVRLWVXI¿VDPPHQWDpUpXWLOLVH]GHODOLWLqUHJURVVLqUHRX
GHVFRSHDX[GHERLVHQFRXFKHVSDUPLOHVGpFKHWV8QFRPSRVWWURS
WDVVpRXWURSKXPLGHHVWDQDpURELTXHHWFRPPHQFHjSRXUULUHWjVHQWLU
PDXYDLV
5HFRXYUH]VRLJQHXVHPHQWODVXUIDFHGXFRPSRVWDYHFGHODOLWLqUHGHV
GpFKHWVGHMDUGLQRXGHODWRXUEHDSUqV\DYRLUDMRXWpOHVGpFKHWVGH
WRLOHWWHRXGXOLTXLGH5HWRXUQH]DXPRLQVXQHIRLVOHFRPSRVWSHQGDQW
O
pWp SRXU TXH WRXV OHV LQJUpGLHQWV VH GpFRPSRVHQW ELHQ &RPSRVWpV
DYHFVRLQOHVGpFKHWVGHWRLOHWWHFRQVWLWXHQWXQHH[FHOOHQWHSUpSDUDWLRQ
GXVROSRXUOHVSODQWHVYLYDFHVOHVEXLVVRQVOHVDUEUHVHWXQFDUUpGH
OpJXPHV
,O Q
\ D SDV GH SUREOqPH G
RGHXUV GDQV OD 7RLOHWWH 6qFKH .RPSOHW j
FRQGLWLRQTX
HOOHVRLWLQVWDOOpHHWXWLOLVpHFRUUHFWHPHQW0DLVVLYRXVDYH]
GHVSUREOqPHVG
RGHXUVYpUL¿H]TXH
‡ OHWX\DXGHYHQWLODWLRQDOODQWGHO
DSSDUHLODXWRLWHVWGURLWHWGpSDVVH
ELHQOHIDvWHGXWRLW6LOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQ
HVWSDVGURLWRXQH
GpSDVVH SDV GX IDvWH GX WRLW YRXV SRXYH] SDUIDLUH O
LQVWDOODWLRQ RX
DPpOLRUHUODYHQWLODWLRQHQLQVWDOODQWXQ9HQWLODWHXUj$VSLUDWLRQ%LRODQ
SLqFH GpWDFKpH RX XQ ([WUDFWHXU eROLHQ %LRODQ YRLU$FFHVVRLUHV
SDJH)5
‡ OHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHOLTXLGHGHODWRLOHWWHQ
HVWSDVERXFKpHW
OHOLTXLGHSHXWV
pFRXOHUOLEUHPHQWGHKDXWHQEDV
‡ ODOLWLqUHXWLOLVpHHVWOD/LWLqUHSRXU&RPSRVWHXUVHW7RLOHWWHV6qFKHV
%LRODQ YRLU $FFHVVRLUHV SDJH )5 6L RQ XWLOLVH XQ PpODQJH GH
WRXUEHHWGHVFLXUHRXG
DXWUHVOLWLqUHVjWH[WXUH¿QHLOVHSHXWTXH
TXHODPDVVHGHFRPSRVWVRLWWURSWDVVpH
,QVHFWHV
/HVPRXFKHVOHVSOXVFRXUDQWHVGDQVOHVWRLOHWWHVjFRPSRVWVRQWGHV
SHWLWVPRXFKHURQVGHVFKDPSLJQRQVGHVPRXFKHVGHVIUXLWVHWF/
XWL-­
OLVDWLRQG
XQ¿OHWjPRXFKHVQ
HPSrFKHSDVOHVSOXVSHWLWHVGHVHJOLVVHU
GDQVOHFRPSRVW6LGHVPRXFKHVDSSDUDLVVHQWGDQVOHFRPSRVW
‡ DVVXUH]YRXVTXHODOLWLqUHXWLOLVpHHVWELHQGHOD/LWLqUHSRXU&RP-­
SRVWHXUV HW 7RLOHWWHV 6qFKHV %LRODQ YRLU$FFHVVRLUHV SDJH )5
&HUWDLQHVOLWLqUHVSDUH[HPSOHOHVFRSHDX[IUDLVG
DUEUHVjIHXLOODJH
FDGXF DWWLUHQW OHV PRXFKHV GDQV OH FRPSRVW 3DU FRQWUH O
pFRUFH
GHSLQTXLFRPSRVHOD/LWLqUHSRXU&RPSRVWHXUVHW7RLOHWWHV6qFKHV
%LRODQIDLWRI¿FHGHUpSXOVLI
‡ DMRXWH]XQHpSDLVVHFRXFKHGHOLWLqUHjODVXUIDFHGXFRPSRVW
‡ GpEDUUDVVH]YRXVGHVLQVHFWHVYRODQWVHQSXOYpULVDQWXQLQVHFWLFLGH
jODS\UpWULQH'HPDQGH]FRQVHLOjYRWUHMDUGLQHULHORFDOHSRXUFKRLVLU
XQSURGXLWDGDSWp5HQRXYHOH]ODSXOYpULVDWLRQjGHX[RXWURLVMRXUV
G
LQWHUYDOOH SRXU H[WHUPLQHU OHV QRXYHOOHV JpQpUDWLRQV GH PRXFKHV
pFORVHVGHV°XIVHWGHVDVWLFRWV5pSpWH]ODSXOYpULVDWLRQMXVTX
j
FHTXHYRXVQHYR\LH]SOXVGHPRXFKHV
‡ YpUL¿H]TXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWDPHQpGHSXLVODWRLOHWWHjOD
YHUWLFDOHMXVTX
DXWRLWHWTX
LOGpSDVVHGXIDvWH6LOHWX\DXGHYHQWL-­
ODWLRQQ
HVWSDVGURLWRXQHGpSDVVHSDVGXIDvWHGXWRLWYRXVSRXYH]
SDUIDLUHO
LQVWDOODWLRQRXDPpOLRUHUODYHQWLODWLRQHQLQVWDOODQWXQ9HQ-­
WLODWHXUj$VSLUDWLRQ%LRODQSLqFHGpWDFKpHRXXQ([WUDFWHXUeROLHQ
%LRODQYRLU$FFHVVRLUHVSDJH)5
‡ VLQpFHVVDLUHYLGH]HWODYH]ODWRLOHWWH
&RQVXOWH] O
RUJDQLVPH FKDUJp GX WUDLWHPHQW GHV GpFKHWV
SUqVGHYRWUHGRPLFLOHSRXUFRQQDvWUHODUpJOHPHQWDWLRQVXU
OH FRPSRVWDJH $OOH] VXU OH VLWH ZZZELRODQ¿ SRXU DYRLU
GDYDQWDJH G
LQIRUPDWLRQ VXU OH FRPSRVWDJH HW O
XWLOLVDWLRQ
GHO
XULQH
0LVHDXUHEXW
/HVPDWLqUHVSUHPLqUHVXWLOLVpHVVRQWSUpVHQWpHVGDQVODOLVWHYRLUSDJH
&KDTXH SLqFH GRLW rWUH pOLPLQpH GDQV OHV UqJOHV &RQIRUPH]YRXV
WRXMRXUVDX[LQVWUXFWLRQVUpJLRQDOHVHWjFHOOHVGHVSRLQWVGHFROOHFWH
02
PE-­HD
05
PP
3( SRO\HWK\OHQH
GHVWLQpDXUDPDVVDJHGHVGpFKHWVRXDXUHF\FODJHGX
SODVWLTXH
33 SRO\SURS\OqQH
GHVWLQpDXUDPDVVDJHGHVGpFKHWVRXDXUHF\FODJHGX
SODVWLTXH
567 DFLHULQR[\GDEOH
GHVWLQpDXUHF\FODJHGXPpWDO
3DSLHU SRXUOHUHF\FODJHGXSDSLHU
FR-­5
FR
$FFHVVRLUHV%LRODQ
/DGLVSRQLELOLWpYDULHG¶XQSD\VjO¶DXWUH3RXUDYRLUGHVSUpFLVLRQVDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXUORFDO
/LWLqUHSRXU&RPSRVWHXUVHW7RLOHWWHV
6qFKHV%LRODQ
/D /LWLqUH SRXU &RPSRVWHXUV HW7RLOHWWHV 6qFKHV
%LRODQ HVW XQ PpODQJH G
pFRUFH GH FRQLIqUH SXU
VpFKpHWEUR\pHWGHWRXUEHjFRPSRVWDJHGHV-­
WLQpDX[WRLOHWWHVVqFKHV8QHDSSOLFDWLRQUpJXOLqUH
VXUOHFRPSRVWFRQVHUYHODPDVVHGHFRPSRVWDp-­
UpHHWDVVXUHXQFRPSRVWDJHHI¿FDFHHWLQRGRUH
&RQGLWLRQQHPHQWVDFGHOLWUHVVDFGHOLWUHV
3URGXLWQXPpUROO
7RXUEH%LRODQ
/D 7RXUEH %LRODQ HVW FRQVWLWXpH GH WRXUEH GH
VSKDLJQH SURSUH EODQFKH QRQ IHUWLOLVpH HW QRQ
FKDXOpH (OOH HVW QDWXUHOOHPHQW DFLGH /D7RXUEH
%LRODQFRQYLHQWjODFRQVHUYDWLRQGHVOpJXPHVUD-­
FLQHVHOOHVHUWjODSUpSDUDWLRQGXVROHWV
XWLOLVH
SRXUOHOL[LYLDWGDQVXQpYDSRUDWHXU
&RQGLWLRQQHPHQWVDFGHOLWUHV
3URGXLWQXPpUR
%LRODQ3HKYDNND
%LRODQ3HKYDNNDHVWXQVLqJHWKHUPLTXHjFKDU-­
QLqUHV K\JLpQLTXH HW GXUDEOH ,O HVW IDEULTXp
GDQVXQPDWpULDXHQPRXVVHVRXSOHLQFDVVDEOH
j O
XWLOLVDWLRQ HW TXL Q
DEVRUEH SDV O
KXPLGLWp
/H FRXYHUFOH HW OD OXQHWWH VH VRXOqYHQW WRXV
OHVGHX[FHTXLIDFLOLWHOHQHWWR\DJHjIRQGGX
VLqJH ,O SHXW VH QHWWR\HU j O
DLGH GH Q
LPSRUWH
TXHOSURGXLWGHQHWWR\DJHGRPHVWLTXHFRXUDQW
&HVLqJHSHXWV
DGDSWHUjGHVWRLOHWWHVRODGLV-­
WDQFHHQWUHOHVD[HVGHVFKDUQLqUHVHVWGH
FPRXGHFP
3URGXLWQXPpUR
([WUDFWHXUeROLHQ%LRODQ
/
([WUDFWHXUeROLHQ%LRODQHVWXQYHQWLODWHXUG
H[-­
WUDFWLRQHI¿FDFHDFWLRQQpSDUOHYHQW,OHVWLGpDO
SRXUDPpOLRUHUODYHQWLODWLRQGDQVGHVHQWUHS{WV
GHV ORFDX[ GH WRLOHWWHV VqFKHV GHV VDOOHV GH
EDLQVGHSHWLWHVVWDWLRQVGHWUDLWHPHQWGHVHDX[
HWF HW WRXV OHV ORFDX[ QpFHVVLWDQW XQH ERQQH
YHQWLODWLRQ &RQVWUXLW HQ DOXPLQLXP FHW ([WUDF-­
WHXUeROLHQHVWPRQWpVXUXQURXOHPHQWWUqVOpJHU
TXL OXL SHUPHW G
DPpOLRUHU QHWWHPHQW OD YHQWLOD-­
WLRQPrPHDYHFXQHWUqVOpJqUHEULVH
3URGXLWQXPpUR
9HQWLODWHXUj$VSLUDWLRQ%LRODQ
FR
&H 9HQWLODWHXU j $VSLUDWLRQ j FRPPDQGH pOHF-­
WULTXHHVWFRQoXSRXUDPpOLRUHUODYHQWLODWLRQGH
OD WRLOHWWH VqFKH /HV UDFFRUGV GX 9HQWLODWHXU j
$VSLUDWLRQV
DGDSWHQWGLUHFWHPHQWjXQWX\DXGH
PPGHGLDPqWUH/HYHQWLODWHXUQHFRQVRPPH
TXH:,OIRQFWLRQQHjXQHWHQVLRQGH9HW
VDYLWHVVHGHURWDWLRQVHUqJOHjO
DLGHGXWUDQV-­
IRUPDWHXUFRPSULVGDQVO
HPEDOODJH
3URGXLWQXPpURQRLUEODQF
&RPSRVWHXUGH-DUGLQ%LRODQ
/H &RPSRVWHXU GH -DUGLQ %LRODQ HVW GHV-­
WLQp DX FRPSRVWDJH GHV GpFKHWV PpQDJHUV
RUJDQLTXHVGpFKHWVGHMDUGLQHWGpFKHWVGH
WRLOHWWHGDQVXQHPDLVRQLQGLYLGXHOOHRXXQH
UpVLGHQFHGHYDFDQFHV6RQJUDQGFRXYHUFOH
jFKDUQLqUHVIDFLOLWHOHUHPSOLVVDJH6DVWUXF-­
WXUHKHUPpWLTXHHWVRQGLVSRVLWLIGHUHQRXYHO-­
OHPHQWGHO
DLUUpJODEOHHPSrFKHQWODPDVVHGHFRPSRVWGHVpFKHUHW
OLPLWHOHEHVRLQG
HQWUHWLHQ
3URGXLWQXPpURYHUWJULV
&RPSRVWHXU3LHUUH%LRODQ
/H &RPSRVWHXU 3LHUUH %LRODQ HVW GHVWLQp
DX FRPSRVWDJH GHV GpFKHWV PpQDJHUV RU-­
JDQLTXHV GpFKHWV GH MDUGLQ HW GpFKHWV GH
WRLOHWWHGDQVXQHPDLVRQRXXQHUpVLGHQFH
GHYDFDQFHV6DJUDQGHWDLOOHOHUHQGWRXWj
IDLWLQGLTXpDXFRPSRVWDJHGHVGpFKHWVGH
MDUGLQHWGHVGpFKHWVGHWRLOHWWHG
XQHPDL-­
VRQGHFDPSDJQHO
pWp*UkFHjVDFRXOHXU
GH SLHUUH QDWXUHOOH OH &RPSRVWHXU 3LHUUH
%LRODQVHIRQGSDUIDLWHPHQWjVRQHQYLURQ-­
QHPHQWHWFRQYLHQWPrPHDX[SHWLWHVFRXUV
3URGXLWQXPpURJUDQLWURXJHJUDQLWJULV
%LRODQ6XRWLV
%LRODQ6XRWLVHVWXQ¿OWUHELRFKLPLTXHGHVWL-­
Qpj¿OWUHUOHOLTXLGHTXLV¶HVWGpSRVpGDQVOH
IRQGGHODWRLOHWWHVqFKH/¶DSSDUHLOSXUL¿HOH
OL[LYLDWGHVRUWHTX¶DSUqVWUDLWHPHQWLOSHXW
rWUHHPPHQpGLUHFWHPHQWGDQVODQDWXUH/H
¿OWUHIRQFWLRQQHSDUJUDYLWDWLRQHWQHQpFHV-­
VLWH SDU G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH ,O D XQH
FDSDFLWpGHWUDLWHPHQWGHOL[LYLDWGHOLWUHV
3URGXLWQXPpUR
4XHVWLRQVOLpHVjODJDUDQWLH
La Toilette Sèche Biolan Komplet a une garantie d'un an.
1. /DJDUDQWLHHVWYDODEOHjSDUWLUGHODGDWHG
DFKDWHWFRXYUHOHVpYHQ-­
WXHOV GpIDXWV GH PDWpULDX HW GH IDEULFDWLRQ (OOH QH FRXYUH SDV OHV
pYHQWXHOVGRPPDJHVLQGLUHFWV
2. %LRODQ2\VHUpVHUYHOHGURLWGHGpFLGHUGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU
ODSLqFHHQGRPPDJpHjVDGLVFUpWLRQ
7RXVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWG
XQHPDQLSXODWLRQQpJOLJHQWHRXEUX-­
WDOHGHO
DSSDUHLOG
XQGpIDXWG
REVHUYDWLRQGX0RGHG
(PSORLRXGH
O
XVXUHQRUPDOHQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH
3RXUWRXWHVTXHVWLRQVOLpHVjODJDUDQWLHQRXVYRXVLQYLWRQVjFRQVXOWHU
%LRODQ2\GLUHFWHPHQW
%LRODQ2\
32%R[),1.$8778$
7pO
)D[
ZZZELRODQ¿
FR-­6
19
20