Transcript
3 ILP 2 ILP mm 85 1 ILP mm 06 2 ILP mm 55 3 ILP mm 55 mm 06 mm 25 HET GEHEIM VAN EEN KOSTBARE KLEUR / LE SECRET D’UNE COULEUR PRÉCIEUSE Van stijlvolle blondines tot ultra-intense roodharigen, ik hou van Préférence. De kleuren zijn uniek, extra-langhoudend ! Ze zijn glanzend met mooie schakeringen. Het nieuwe Hi-Shine Elixir, geïnspireerd door mijn geheimen als kleurexpert, gecombineerd met langhoudende kleurdeeltjes, maakt van uw haarkleurervaring een echt beauty moment, een moment voor uzelf. Dit is uw moment om te stralen ! Des blonds sophistiqués aux rouges ultra-intenses, j’aime Préférence. Ses couleurs sont uniques, d’une haute ténacité ! Elles sont éclatantes et tout en relief. Le nouvel Elixir Haute-Brillance - qui vient directement de mes secrets de coloriste - associé aux colorants Haute-Résistance, fera de votre expérience Couleur un vrai moment de beauté, un moment pour vous. A votre tour de briller ! Haarkleurexpert van L’Oréal Paris Coloriste-Expert L’Oréal Paris Inhoud van de verpakking: Contenu de l’étui: VÓÓR HET AANBRENGEN HET HAAR NAT MAKEN ZONDER HET TE WASSEN. VÓÓR HET AANBRENGEN HET HAAR NAT MAKEN ZONDER HET TE WASSEN. Voorbereiding: Voorbereiding: TREK DE HOGE KWALITEIT HANDSCHOENEN AAN. TREK DE HOGE KWALITEIT HANDSCHOENEN AAN. LEG EEN HANDDOEK OVER UW SCHOUDERS OM UW KLEDING TE BESCHERMEN TEGEN EVENTUELE VLEKKEN. 1 VOEG HET HI-SHINE ELIXIR TOE AAN HET KLEURMENGSEL. 2 GIET DE VOEG VERVOLGENS KLEURSHAMPOO (1) HET HI-SHINE IN DE ELIXER TOE. OPBRENGFLACON MET DE ONTWIKKELCRÈME (2). A VERSER DANS LE MÉLANGE COLORANT. 3 DRAAI DE OPBRENGFLACON(2) DICHT EN SCHUD KRACHTIG TOTDAT ER EEN EGAAL MENGSEL ONTSTAAT. 4 DRAAI NA HET MENGEN ONMIDDELLIJK HET UITERSTE TOPJE VAN DE OPBRENGFLACON AF OM ONGEWENST SPATTEN VAN HET PRODUCT TE VERMIJDEN, OMDAT ER DRUK OP STAAT. Aanbrengen: Hi-Shine Elixir Hi-Shine Elixir Kleurshampoo Shampooing colorant Ontwikkelcrème Révélateur Crème Kleur Vasthoudende Verzorging Soin Sublimateur de Couleur 1 paar handschoenen van Hoge Kwaliteit 1 paire de gants Haute Qualité 1 2 3 4 Belangrijke instructies: Instructions importantes: VOORZORGSMAATREGELEN: GOED LEZEN VÓÓR GEBRUIK DIT PRODUCT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ PERSONEN JONGER DAN 16 JAAR. GEVOELIGHEIDSTEST (proefplekje): UITVOEREN 48 UUR VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, WANT EEN ALLERGIE KAN ZICH PLOTS ONTWIKKELEN, ZELFS ALS U VROEGER AL EEN HAARKLEURING VAN DIT OF EEN ANDER MERK HEEFT GEBRUIKT. BELANGRIJK: KLEURPRODUCTEN KUNNEN EEN ALLERGISCHE REACTIE VEROORZAKEN, DIE IN ENKELE ZELDZAME GEVALLEN ERNSTIGE VORMEN KAN AANEMEN. OM HET RISICO OP EEN ALLERGISCHE REACTIE TE HELPEN VOORKOMEN, IS HET DAAROM NOODZAKELIJK ONDERSTAANDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN: • Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. • Kleur het haar niet als: - u last heeft van huiduitslag in het gezicht of van een overgevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid. - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad. - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. UITVOERING VAN DE GEVOELIGHEIDSTEST: • Verwijder oorbellen. Breng achter het oor met een wattenstaafje voldoende ongemengd kleurproduct (tube kleurcrème) aan op een plekje ter grootte van een eurocent (1 a 2 cm2). Herhaal dit en laat het in de tussentijd drogen. Sluit de verpakking weer zorgvuldig af om deze na 48 uur te gebruiken voor de kleurbehandeling. • Wacht 48 uur zonder te wassen, te bedekken of aan te raken. Wanneer tijdens die periode een reactie wordt vastgesteld zoals jeuk, rode vlekken of zwelling van het proefplekje, GEBRUIK DIT KLEURPRODUCT DAN NIET. EXTRA WAARSCHUWINGEN • IN GEVAL VAN EEN REACTIE TIJDENS HET OPBRENGEN, zoals hevige prikkelingen, huidirritatie, huiduitslag of een branderig gevoel op de hoofdhuid, onmiddellijk uitspoelen en het gebruik stoppen. Wanneer er sprake is van ademhalingsmoeilijkheden, onmiddellijk medische hulp inroepen. Het wordt aangeraden een arts te raadplegen, voordat opnieuw een kleurproduct wordt gebruikt. • WANNEER IN DE DAGEN NA DE KLEURBEHANDELING jeuk, roodheid of uitslag op de (hoofd)huid, zwellingen rond de ogen en/of het gezicht, blaren of vocht op de (hoofd)huid verschijnen, wordt het aangeraden een arts te raadplegen. • Buiten bereik van kinderen houden. • Contact van het product met de huid en de ogen vermijden. Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers en wenkbrauwen. • Bij contact van het product met de ogen onmiddellijk met overvloedig water spoelen. Contactlensdragers: indien mogelijk contactlenzen eerst verwijderen, alvorens de ogen te spoelen. • Bijgevoegde handschoenen dragen. • Spoel het haar na de inwerktijd van het product goed uit. • Het product bereiden en opbrengen in een goed geventileerde ruimte. • Niet inhaleren of innemen. • Indien u vragen heeft over uw individuele (over)gevoeligheid, raadpleeg dan een arts. • Niet gebruiken voor het kleuren van baard of snor of voor een ander gebruik dan het kleuren van hoofdhaar. Vermijd ieder onnodig contact met de huid. • Wacht met een kleurbehandeling minstens 2 weken na een permanent of behandeling met een duurzaam gladmakend product. • Niet gebruiken op haar gekleurd met henna of met een progressieve kleuring. VÓÓR GEBRUIK, VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZING BELGIQUE / HOLLANDE RECITAL PREFERENCE 790-PRÉFÉRENCE NOTICE RECTO DATE D’ÉMISSION: 15/11/11 Version 1 QUADRI CONSIGNES D’UTILISATION : LIRE AVANT UTILISATION CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ SUR LES PERSONNES DE MOINS DE SEIZE ANS. FAIRE, DANS TOUS LES CAS, UN TEST D’ALLERGIE CUTANÉE IMPÉRATIVEMENT 48 HEURES AVANT CHAQUE UTILISATION DE CE PRODUIT, LES ALLERGIES POUVANT SE DÉVELOPPER DE FAÇON SOUDAINE, MÊME SI VOUS AVEZ DÉJÀ UTILISÉ AUPARAVANT UN PRODUIT DE COLORATION DE CETTE MARQUE OU D’UNE AUTRE. IMPORTANT: CE PRODUIT PEUT PROVOQUER UNE RÉACTION ALLERGIQUE QUI, DANS CERTAINS CAS RARES, PEUT ÊTRE GRAVE. POUR VOUS AIDER A PRÉVENIR LE RISQUE DE RÉACTION ALLERGIQUE, IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES : • Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie. • Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé ; - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux ; - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné. RÉALISATION DU TEST D’ALLERGIE CUTANÉE: • Enlever les boucles d’oreilles. Appliquer derrière l’oreille à l’aide d’un coton-tige suffisamment de produit colorant non mélangé (Shampooing colorant (1)) pour recouvrir une surface de la taille d’un centime d’euro (1 à 2 cm2). Ré-appliquer en laissant sécher dans l’intervalle. Reboucher soigneusement le produit colorant et le conserver pour l’utilisation 48h après. • Attendre 48 heures sans laver, ni couvrir ou toucher. Si au cours de cette période vous constatez des réactions anormales telles que démangeaisons, rougeurs, ou un gonflement sur la zone testée ou autour, NE FAITES PAS VOTRE COLORATION. ILLUSTRATOR CS 4 PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES • EN CAS DE RÉACTION DURANT L’APPLICATION telle que picotements intenses, irritations, boutons, sensation de brûlure du cuir chevelu, rincer immédiatement et stopper l’utilisation. En cas de difficultés à respirer, demander immédiatement une assistance médicale. Avant de refaire une coloration, consulter un médecin. • SI, PENDANT LES JOURS SUIVANT L’APPLICATION, des démangeaisons, rougeurs, boutons du cuir chevelu ou de la peau, gonflement des yeux et/ou du visage, cloques ou suintements du cuir chevelu et/ou de la peau apparaissent, il est recommandé de consulter un médecin. • Tenir hors de portée des enfants. • Éviter le contact du produit avec la peau et les yeux. Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils. • Rincer immédiatement et abondamment les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. Si vous portez des lentilles de contact, retirez-les avant de rincer vos yeux abondamment à l’eau. • Porter les gants appropriés fournis dans l’étui. • Bien rincer les cheveux après application. • Préparer et appliquer le mélange de préférence dans un endroit bien aéré. • Ne pas inhaler ou ingérer. • Pour toute question relative à votre sensibilité personnelle, consultez un médecin. • Ne pas utiliser sur barbe ou moustache ou pour un usage autre que la coloration des cheveux. Eviter tout contact inutile avec la peau. • Attendre 15 jours après un défrisage, une permanente ou un lissage durable. • Ne pas utiliser si vos cheveux ont été colorés par du henné ou une coloration progressive. POUR L’UTILISATION RESPECTER LE MODE D’EMPLOI IMPORTANT / COMMENTAIRES : la valeur de ce document ne peut en aucun cas être considérée comme prêt-à-flasher, mais seulement comme un document technique. Les couleurs de tons directs (Pantone) ne sont données qu’à titre de référence. Le photograveur se doit de respecter impérativement ces couleurs dans ses traductions en quadri (bendays). La surimpression des encres ainsi que le « grossi-maigri » reste à la charge du photograveur. Merci de vérifier la lisibilité et la conformité du code-barres avant impression. La responsabilité de la société Eurac ne saurait être engagée en cas d’erreur, de non-validité ou de difficulté de lecture du code-barres implanté dans le présent document. LEG EEN HANDDOEK OVER UW SCHOUDERS OM UW KLEDING TE BESCHERMEN TEGEN EVENTUELE VLEKKEN. 1 2 GIET DE KLEURSHAMPOO (1) IN DE OPBRENGFLACON MET DE ONTWIKKELCRÈME (2). VOEG VERVOLGENS HET HI-SHINE ELIXER TOE. 3 DRAAI DE OPBRENGFLACON(2) DICHT EN SCHUD KRACHTIG TOTDAT ER EEN EGAAL MENGSEL ONTSTAAT. 1: BRENG AAN OP DE HAARAANZET Breng het kleurmengsel met behulp van de punt van de opbrengflacon scheiding voor scheiding bij de haaraanzet dichtbij de hoofdhuid en op de hardnekkige grijze haren aan. Verdeel het vervolgens over het gehele haar. Breng het kleurmengsel met behulp van de punt van de opbrengflacon scheiding voor scheiding, op de haaraanzet aan. 20 min Laat 20 minuten intrekken. 2: MASSEER 2: VERDEEL OVER DE LENGTEN VAN HET HAAR Het kleurmengsel zachtjes inmasseren totdat het volledig in het haar gedrongen is. Giet het restant van het mengsel weg. Indien er product op uw huid zit, verwijder het dan met een vochtig watje. Verdeel het vervolgens over het totale haar, het mengsel zachtjes inmasseren op de haarlengten. Indien er product op uw huid zit, verwijder het dan met een vochtig watje. 30 Laat 30 minuten inwerken. Nooit het restant van het mengsel bewaren. Gooi het direct weg om ongewenst spatten van het product te voorkomen. DRAAI NA HET MENGEN ONMIDDELLIJK HET UITERSTE TOPJE VAN DE OPBRENGFLACON AF OM ONGEWENST SPATTEN VAN HET PRODUCT TE VERMIJDEN, OMDAT ER DRUK OP STAAT. Aanbrengen: 1: BRENG AAN OP HET GEHELE HAAR min 4 10 min Laat 10 minuten inwerken. Nooit het restant van het mengsel bewaren. Gooi het direct weg om ongewenst spatten van het product te voorkomen. 3: SPOEL EN BRENG DE KLEUR VASTHOUDENDE VERZORGING AAN 3: SPOEL EN BRENG DE KLEUR VASTHOUDENDE VERZORGING AAN Verdeel een kleine hoeveelheid lauw water over het haar en masseer het licht door. Spoel het haar overvloedig met lauw water totdat het spoelwater helder is. Verdeel een hoeveelheid Kleur Vasthoudende Verzorging (3) ter grootte van een noot gelijkmatig over het gehele haar. Zachtjes inmasseren. Verdeel een kleine hoeveelheid lauw water over het haar en masseer het licht door. Spoel het haar overvloedig met lauw water totdat het spoelwater helder is. Verdeel een hoeveelheid Kleur Vasthoudende Verzorging (3) ter grootte van een noot gelijkmatig over het gehele haar. Zachtjes inmasseren. 2 min Laat het 2 minuten inwerken. Spoel het haar grondig uit. Om uw kleur te beschermen en uw haar zacht en glanzend te houden, gebruikt u hiervoor de Kleur Vasthoudende Verzorging (3) eenmaal per week. Tot 6 toepassingen. 2 min Laat het 2 minuten inwerken. Spoel het haar grondig uit. Om uw kleur te beschermen en uw haar zacht en glanzend te houden, gebruikt u hiervoor de Kleur Vasthoudende Verzorging (3) eenmaal per week. Tot 6 toepassingen. Bel voor al uw vragen met het L’ORÉAL Informatie Centrum van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 16.30 uur NL 023-5 499 500 • L’ORÉAL NEDERLAND B.V. - Postbus 505 - 2130 AM Hoofddorp • www.lorealparis.com • TSA 10007 F 92667 ASNIERES CEDEX
