1
Download Adapt Accessoires
Transcript
Blocs d’aide à l’utilisation des accessoires Adapt Hollister Ostomy. Details Matter. Adapt Désodorisant Lubriant CONSEILS DE MISE EN PLACE Accessoire dards és Stan s Cutan otecteur Adapt Pr S DE MISE CONSEIL A quoi sert-il ? • Il permet de faire glisser les selles qui stagnent en haut des poches et qui peuvent obstruer le ltre. • Il facilite la vidange pour les utilisateurs de poches vidables. • Il lutte contre les odeurs désagréables. s? la servent-il ularités autour de irrég blent les nchéité. • Ils com s. orcent l’éta risque de fuite • Ils renf le iennent • Ils prév Comment r? les utilise ur cutané protecte stomie. par l’orice de vidange (si vous avez une poche vidable) ➊ B . Mettez en place votre appareillage comme à votre habitude. Commen t puis-je t-ils ent von le retirer m’aider ? ➋ pare ie et l’ap ées Cutanés ecteurs ds Adapt Prot s Ron Renforcé unités) 20 (Boî te de 20 mm 30 mm 40 mm Code ACL13 78500 3401043017968 Adapt Pâte Accessoire 31/07/13 A 3quoi sert-elle ? 10:44 FICHE_ADAP A quoi T sept 2013-v 4.indd ➊ Humidifiez votre doigt avec de l’eau afin d’étaler plus facilement la pâte. ➋ Prenez une noisette de pâte ou plus si nécessaire. ➌ Encerclez la stomie avec la pâte en couche fine. ➍ Attendez quelques instants. ➎ Placez votre appareillage comme à votre habitude. 1 1 2 3 ser ance et selon rated. C’est et sur l’étique les conseils un produit de votre de santé tage avant réglementé utilisation. médecin, pharma qui porte, Holliste cien CONSEIL ou autre ou t-elle ? r et son logo, ster Fran professionnelau titre de • Elle abs et Adapt ce Tour Atlan de santé sont des orbe l’hu marques déposées 1 Place tique midité d’un • Elle aide de 92911 Parisla Pyramide e peau à la cica péristom La Défe trisation nse iale suin d’une pea tante. u péristom iale irrité l’utiliser e. • A cha ? que cha 30/10/1 3 19:05 ngemen t de votr ➊ Saupou e apparei drez auto llage : ur de votr ➋ Retirez e stom délicate ie sur une ment l’exc peau parf ➌ Mettez ès de pou aitemen votre app dre ave t propre areillage c de l’ess et sèche. en plac uie-tout e comme , compres à votre se ou autr habitud e. e. Questio Questions fréquemment posées ns fréq Où dois-je appliquer la pâte ? Soit sur le protecteur cutané autour de la découpe, soit directement sur la peau autour de la stomie afin de combler les irrégularités. Pourquoi ai-je une sensation de picotements lorsque j’applique la pâte ? Les pâtes pour stomie contiennent de l’alcool en petite quantité afin d’augmenter leur résistance aux matières et aux liquides. Cette sensation est passagère et s’estompe très vite. Holli S DE MISE EN PLAC E Quels sont les risques si la pâte entre en contact avec ma stomie ? Cette pâte a été conçue pour les stomies. Elle n’est donc pas nocive et il n’y a pas de risque d’obstruction de la stomie. Il reste quelques résidus de pâte sur ma peau, comment faire pour les enlever ? Vous pouvez retirer la pâte lors de votre soin avec de l’eau et du savon neutre (type savon de Marseille). S’il reste quelques traces, ne frottez pas, les résidus partiront au retrait du prochain appareillage. La pâte permet-elle à ma poche de mieux adhérer ? La pâte sert de joint. Elle prévient les risques de fuite entre le protecteur cutané et votre peau mais ce n’est pas un adhésif. Comment puis-je conserver la pâte ? Afin de conserver l’efficacité optimale de la pâte, il est important de veiller à refermer le tube rapidement après chaque utilisation. Produit Référence ACL 13 Adapt Pâte 1 tube de 60 g 79300 3401077765316 uemmen t posées J’utilise des anne utiliser la poud aux. Puis-je auss re ? i Quelle quantité dois-je applique r? Dois-je l’applique cutané r sur le ou sur protecte la peau péristom ur iale ? Dois-je rem changem ettre de la poud ent d’ap re à chaq pareillag ue e? En quoi cela Elle peut être utilis La poud ée avec re d’autres anneaux se mettant sur accessoir une peau peuvent es. être appl à Il suffit iqués par-dvif ou suintante de , les essus. poudre. recouvrir la zone à traiter et d’enlever le surplus de re s’appliqu e directeme nt sur la peau. Oui, vous pouv ez changem l’utiliser ents de tant de votre votre appa que c’est néce soignant reillage, ssaire lors (e). en suiva nt les indic des ations Adapt Flacon depoudre 28,30 g Si vous avez d’autres questions sur l’utilisation de ce produit, n’hésitez pas à prendre contact avec votre infirmier(e) référent(e). Hollister met à votre disposition une ligne et une adresse email spécialement dédiées à vos remarques et suggestions concernant ce produit. Adapt Pâte est un dispositif médical fabriqué par Hollister Incorporated. C’est un produit de santé réglementé qui porte, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Ce matériel s’utilise sur ordonnance et selon les conseils de votre médecin, pharmacien ou autre professionnel de santé compétent. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice et sur l’étiquetage avant utilisation. Hollister et son logo, et Adapt sont des marques déposées de Hollister Incorporated. FRO075 – Octobre 2013 Nos accessoires. Votre expertise. votre stom ie. Produit ACL 13 0800 47 92 67 (appel gratuit depuis un poste fixe) - [email protected] La poud va-t-il m’a • Adapt ider ? Poudre permet • Elle aug d’absorb mente la er l’excès protecti • Elle renf d’humid on de la orce la ité de la peau auto tenue de peau qui ur de la votre app se trouve stomie. areillage. autour de 89189 34010957 89240 34010957 89301 34010957 3 19:05 30/10/1 AdaptPate-v5.indd 1 Coordonnées de votre responsable régional Hollister Comment • A chaque fois que vous changez votre appareillage, appliquez la pâte : 795 79540 face conve autour de laxe stomie uit Adapt Prot ecte Renforcé urs Cutanés Diamètre (Boî te de s Ovales 22 x 38 Référenc 20 unité mm e s) 30 x 48 ACL 13 mm 796 01 38 x 56 3401053 mm 796 02 Si vous 3401053 831875 avez d’au 79603 n’hé tres que site Hollister 3401053 832018 z pas à stions sur met à votre 831646 prendre l’utilisat dispositi contact ion de on une avec ce votre infi ligne remarqu rmier(e) produit, es et sugg et une adresse référent estions email spéc (appel grat (e). concerna uit depuis nt ce prod ialement dédiées un post Adapt Protect uit. à vos e fixe) cette réglem eur Cutané Renfor assista nce.con compétent. entation, le marqua cé Ovale est un dispositif Lire attentiv 10:51 ge seil@holl médical fabriqu ement les CE. Ce matériel s’utilise iste instructions r.com sur ordonn é par Hollister Incorpo figurant dans la notice • La pâte sert à combler les irrégularités autour de la stomie. • Elle permet d’assurer une meilleure étanchéité du support autour de la stomie an de prévenir les fuites. 3 E Accessoir e AdaptDesodorisantLubrifiant-v8-sc.indd 1 2 EN PLAC Adapt P oudre Adapt Désodorisant Lubrifiant est un dispositif médical fabriqué par Hollister Incorporated, c’est un produit de santé réglemen porte, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Ce matériel s’utilise sur ordonnance et selon les conseils de votre mé pharmacien ou autre professionnel de santé compétent. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice et sur l’étiq avant utilisation. Gore est une marque déposée de W.L. Gore & Associates, Inc. Hollister et son logo, et Adapt sont des marques déposées de Hollister Incorporated. FRO043 – Septembre 2013 1 S DE MISE Prod Si vous avez d’autres questions sur l’utilisation de ce produit, n’hésitez pas à prendre contact avec votre infirmier(e) référent(e). (appel gratuit depuis un poste fixe) - [email protected] Comment l’utiliser ? un des marque pharmacien rated. C’est r Incorpo de votre médecin, logo, et Adapt sont s par Holliste son l fabriqué et selon les conseil ion. Hollister et tif médica avant utilisat un disposi ordonnance Rond est l’étiquetage s’utilise sur Renforcé matériel dans la notice et sur eur Cutané ge CE. Ce Adapt Protectentation, le marqua instructions figurant les cette réglemLire attentivement 6 – Octobre 2013 compétent. Incorporated. FRO07 r de Holliste 4.indd Référence 31/07/1 uit, ce prod (e). ion de rent l’utilisat r(e) réfé stions sur votre infirmie tres que iées à vos avez d’au dre contact avec ent déd Si vous pren il spécialem z pas à sse ema n’hésite uit. r.com prod une adre iste ce et ligne ernant seil@holl on une ns conc nce.con dispositi suggestio assista e fixe) met à votre remarques et titre de un post porte, au santé Hollister enté qui de uit depuis santé réglem professionnel es produit de s déposé ou autre (appel grat T sept 2013-v Produit Adapt Désodorisant Lubrifiant Flacon de 236 ml Hollister met à votre disposition une ligne et une adresse email spécialement dédiées à vos remarques et suggestions concernant ce produit. illage, d’étirer mmandé ur de la pas reco exe auto urs e. Il n’est Que r face conv tionnez toujo de form tionné peut étire mémoire . être posi la convexité. Posi que l’on areillage Est-ce neau doit rêt de ort de l’app ? est Non. L’an n il perd l’inté le supp l’anneau modérée e eau sur sino positionsouple stomie e de l’ann ferm que je peux ce plan convexité l’anneau convexité ute. Est-ce la surfa plans une , on obtient une plane de rape ? orts athé face la peau ) stom ner des supp orts convexes nt sur la rmier(ère Oui. Sur votre infi des supp directeme és, anneaux nue. Sur andez conseil à coup ces obte anneaux Dem s et utiliser Puis-je supports plan les deux profonde. t. doux entre de Pâte Adap sur des ? plus tes trisation un joint ques poin convexes r à la cica ite Oui. Pour ez utiliser quel les t pour aideAppliquez ensu couper re Adap . vous pouv de Poud empiler, suintante un peu Puis-je d’une peau né Utilisez ? idité Oui. Cuta aux anne aux ecteur rber l’hum les anne APT Prot et abso utiliser ez l’AD lage. mmagée, e, utilis Puis-je l’appareil est oval . peau endo stomie sur une dos) e? Si votre suintant le (cf. au e, Ova rond irritée, t pas Renforcé e ie n’es ecteur Référenc Ma stom er ce prot utilis ? puis-je 79520 Diamètre renforcé 30 cutané FICHE_ADAP Pour une efcacité optimale, il est préférable de remettre quelques gouttes à chaque fois. Réfé nd s cé s Ro ment pos 92 67 080 0 47 Dois-je utiliser le Désodorisant Lubrifiant Adapt à chaque fois que je vide ma poche ? CONSEIL étirer eau ? Il n’est Est-ce pas reco que je mémoire mmandé peux posi la face de form d’étirer plan tionner e. l’anneau directem e de l’anneau Non. L’an car il a ent sur neau doit une forte la peau stomie être Puis-je ? sinon il utiliser perd l’inté positionné face la surfa ces anne sur des ce plan rêt de la convexe supports aux e de l’ann convexité auto et conv plans Oui. Sur eau sur . Positionn ur de la exes ? le supp des supp ort de l’app ez toujours obtenue. orts plan Sur des s une conv areillage ferme . exité soup Puis-je profonde. supports conv empiler, exes stom Demande , on obtie le modérée est athérape anneaux couper z cons nt une les ute. ? eil à convexité Oui. Pour votre Puis-je un infi utiliser rmier(ère joint plus vous pouv les anne une peau ) doux ez utilis aux sur er quelques entre les deux suintant endommagée, anneaux pointes e? irritée, Oui. Utilisez un de Pâte coupés, peu et abso Ma stom Adapt. rber l’hum de Poudre Adap ie n’est l’app idité ovale, puis areillage d’une peau t pour aider pas . à la cica -je utilis suintante ce prot Si votre er . Applique trisation ecteur stomie z ensuite cutané renforcé est Renforcé ? Rond (cf. ronde, utilisez l’ADAPT au dos) . Protecte ur Cuta né ACL 13 rence une forte car il a l’anneau Produit Il vaut mieux éviter ; pour cela il est préférable de garder le lm protecteur qui se trouve sur le support lorsque vous versez le désodorisant. • Les deux faces de la poche ne se collent plus. • Les selles ne stagnent plus dans le haut de la poche risquant de provoquer des fuites. 1 v8-sc.indd e la stom entr ettent : utanesStandrotectC nchéité Ils perm s, orcer l’éta AdaptP de fuite risques • de renf enir les ies : • de prév iller des stom s un pli, • d’appare ou irrégulières, actées ou dan flasque. - rondes invaginées, rétr ferme, mou ou n ome ection, - planes, abd de prot sur un les films - situées enlevez r? t mains et les utilise le suppor entre vos ent sur paCommentprotecteur cutané c. d directem plane sur l’ap z le le film blan face forcé Ron Chauffe ané Ren tème 1 pièce), çant par Cut men tecteur en com bien à he (sys nez le Pro en veillant sur la poc le haut ➊ Position e 2 pièces) ou la découpe. . bas vers de fuite (systèm stant à illage du er tout risque es. pare ond , en l’aju l’ap sec évit age r reill ble de lques nés pou illage que ez l’ensem plis cuta de l’appare ➋ Appliqul n’y ait pas de semble ce qu’i ement l’en ez ferm ➌ Mainten uem stions fréq Pas de crainte : le ltre de votre poche Hollister possède une membrane en Gore médical qui le rend imperméable aux liquides. Est-ce un problème s’il entre en contact avec le support ? ? – al fabriq iel s’utilise sur gurant . FRO044 ctions fi sitif médic face planee les instru ter Incorporated un dispo age CE. Ce matér ivement ard est Hollis é Stand n, le marquétent. Lire attent déposées de sur l’appareillag es teur Cutan réglementatio comp cette des marqu de santé Adapt Protec sionnel au titre de Adapt sont qui porte, ou autre profes son logo, et et pharmacien tion. Hollister avant utilisa t-ils ? Est-ce un problème si le Désodorisant Lubrifiant Adapt entre en contact avec le filtre ? Comment va-t-il m’aider ? 89479 Diamètre 34010957 89530 7805 34010957 48 mm 780 6 Cutanés ecteurs 98 mm Adapt Prot dards Stan uit, s) ce prod (e). 20 unité ion de rent (boîte de l’utilisat r(e) réfé sur ns rmie stio votre infi tres que à vos avez d’au dre contact avec dédiées ent Si vous pren il spécialem z pas à E sse ema n’hésite EN PLAC m produit. une adre DE MISE ister.co SEILSholl ligne et ernant ce CONseil@ on une ns conc nce.con dispositi suggestio assista régle e fixe) met à votre remarques et de santé produit Hollister uis un post c’est un conseils de votr orated, les gratuit dep ter Incorp et selon notice et sur l’étiq 2013 67 (appel ué par Hollis ordonnance dans la Septembre serven A quoi ➋ Questions fréquemment posées D ocol en hydr n risque anneau c’est un donc aucu d’alcool Tout à fait, ient pas Il ne cont ent de tements. changem de pico nt lors du simpleme Il se retire lage. l’appareil . ide. e support ace hum Comm nt la sécurité de evotr une surf ie. orce mêm sur ur de la stom • Ils renf la peau sible auto èrent à peau sen • Ils adh lagent la Produit • Ils sou nf or né s Re ur s Cu ta Prot ec te080 0 47 92 Ad ap t es Accessoir ➊B de bien répartir le Désodorisant Lubriant Adapt. Évitez le contact du Désodorisant Lubriant Adapt avec le support de votre poche. A ➋ la donner vez : , vous pou Pour cela A Etirer ter per et ajus petit B Cou ds eau plus nir les bor r un ann ie ou sur C Apla crée r stom la pou autour de erposer C D Sup ur cutané le protecte e. ➌ Placez illage. e. es en plac e habitud l’appare s second me à votr ez plusieur llage com ➍ Mainten nez votre apparei à tous les aptent ➎ Position s’ad et les t posées modelab -ci sont uemmen Oui, ceux ns fréq stomies. Questio e, est-ce loïde. types de pas rond ecteurs ie n’est er les prot Ma stom peux utilis que je e? ? est irrité cutanés si ma peau l’utiliser Puis-je ➊A ➋ Massez uniformément l’ensemble de la poche an B le né haitées eur cuta ➊ Sortez eur sou le protect l’épaiss ➋ Ajustez taille, la forme et cé s Ov ale s servent-il Ils perm s? ettent : • de renf orcer l’éta • de prév enir les nchéité entre la • d’appare risq stomie et l’appare iller des ues de fuites, - ovales, stomies illage, : - planes, - situées invaginées, rétr actées sur un abd omen ferm ou dans un pli, e, mou Comment ou flasq les utilise ue. Chauffe r? z en com le protecteur cuta mençan né entr t par le film blan e vos mains ➊ Position et enlevez c. nez le Pro les films (systèm tecteur de prot e Cutané ection, reillage 2 pièces) ou sur Ren , en l’aju la poche forcé Ovale stant à directem ➋ Appliqu la découp (système 1 ent sur pièce), ez e. face plan le support qu’il n’y l’ensemble de e sur l’ap ait pas de plis l’appareillage du pa➌ Mainten cutanés ez ferm pour évit bas vers le hau ement l’en er tout risque de t en veillant bien semble de l’appare fuite. à ce illage que Questio lques sec ns fréq ondes. uemmen Est-ce t posées que l’on peut l’ann ➊ Déposez quelques gouttes du Désodorisant Lubriant Adapt dans la poche par l’orice de découpe ➊ A ou ➊ e. emballag de son pour lui doigts avec vos . A quoi Poche vidable Poche fermée Comment l’utiliser ? A quoi Ad ap t Prot Accessoir ec te ur s Cu ta né s Re es nf or E EN PLAC Hollister met à votre Référenc e 790 6 ACL 13 34010474 74118 Si vous n’hésite avez d’autres z pas à questio prendre ns sur l’utilisat contact dispositi ion de on une avec votr ligne et 080 0 47 rem e infirmie ce produit, une adre 92 67 (app arques et suggestio r(e) réfé sse ema rent il spéc ns el Adapt Poudre gratuit dep uis un post concerna nt ce prod ialement dédiées uit. à vos e fixe) ass est un disposi marquage tif médica CE. Ce matérie istance l fabriqu les instruc .conseil@ tions figurant l s’utilise sur ordonn é par Holliste FRO082 r Incorpo holliste dans la notice ance – Octobre r.com et sur l’étiqueet selon les conseil rated. C’est un produit 2013 s de votre tage avant de santé médec utilisation. réglementé Hollister et in, pharmacien ou autre professqui porte, au titre son logo, de et Adapt ionnel de sont des santé compécette réglementatio marques n, le tent. déposées 1 de Holliste Lire attentivement r Incorpo rated. AdaptP oudre30/10/13 18:33 v5.indd (e). Hollister France Tour Atlan 1 Place tique de 92911 Parisla Pyramide www.holli La Défense ster.fr 2 30/10/1 3 19:01 Hollister met à votre disposition un bloc mode d’emploi par produit Adapt comprenant les questions fréquemment posées par les patients. Contactez votre responsable régional Hollister ou Hollister Conseil au Adapt Accessoires Hollister France Tour Atlantique 1 place de la Pyramide 92911 Paris La Défense Tél. : 01 45 19 38 50 (standard) Fax : 01 45 19 31 90 [email protected] 0800 47 92 67 (appel gratuit depuis un poste fixe). ou par internet à [email protected] www.hollister.fr Ce document est destiné à l’usage des professionnels de santé. Dispositifs médicaux de stomathérapie de Classe I. Fabriqués par Hollister Incorporated. Marquage CE. Attention, lire attentivement la notice d’instructions avant utilisation. Hollister et son logo, Adapt, Flextend et Flextend M, sont des marques déposées de Hollister Incorporated, USA. RCS Paris 402 202 733. Édition : Mars 2014. Référence : FRO101 N ou N ou ve au ve au Dimensions ou contenance Adapt Protecteurs Cutanés Standards • Refermable • Identifiable • Recyclable • Empilable Référence ACL 13 ADAPT Protecteurs Cutanés Standards (Flextend M) Adapt Désodorisant Lubrifiant Boîte de 20 unités - LPPR : 1157531 - Prix : 57,38 € Packaging individuel Références : 7805 (48mm) / 7806 (98mm) Références : 78500/78501 48 mm 7805 3401095789479 Comblent les irrégularités péri-stomiales 2 en 1, lubrifie les parois de la poche et désodorise 98 mm 7806 3401095789530 > Peuvent être étirés, coupés, ajustés, aplanis et superposés > Fait glisser les selles qui stagnent en haut de la poche et facilite la vidange > Prévention, protection et cicatrisation de la peau > Sans alcool, ne piquent pas Sachets discrets faciles à utiliser et à transporter > Atténue > Facile Boîte de 20 unités - LPPR : 1157531 - Prix : 57,38 € les mauvaises odeurs à utiliser et à transporter : une dose = une poche g g in kag ac up vea Nou ADAPT Protecteurs Cutanés Renforcés Ronds (Flextend) ac up vea Nou in kag 20 mm 79520 3401095789189 30 mm 79530 3401095789240 40 mm 79540 3401095789301 ADAPT Protecteurs Cutanés Renforcés Ovales (Flextend) Adapt Protecteurs Cutanés Renforcés Ronds Adapt Poudre 22 mm x 38 mm 79601 3401053831875 Références : 79520 (20mm) / 79530 (30mm) / 79540 (40mm) Référence : 7906 30 mm x 48 mm 79602 3401053832018 Appareillent les stomies rondes Absorbe l’humidité sur une peau péristomiale suintante 38 mm x 56 mm 79603 3401053831646 > Convexité souple et modérée > Maintient la peau sèche > Stomies planes, invaginées, rétractées, dans un pli > Renforce l’adhésivité du protecteur cutané > Peuvent être coupés et superposés > Aide à la protection et à la cicatrisation de la peau > Sans alcool, ne piquent pas Boîte de 20 unités - LPPR : 1157531 - Prix : 57,38 € ADAPT Désodorisant Lubrifiant Boîte de 1 flacon 236 ml 78500 Non sé ur rembo 3401043017968 Boîte de 50 sachets Packaging individuel Adapt Protecteurs Cutanés Renforcés Ovales Références : 79601 (22x38mm) / 79602 (30x48mm) / 79603 (38x56mm) Appareillent les stomies ovales et irrégulières > Convexité souple et modérée > Stomies planes, invaginées, rétractées, dans un pli > Peuvent être coupés et superposés > Sans alcool, ne piquent pas Adapt Pâte Sachet de 8 ml > Comble les irrégularités > Assure une meilleure étanchéité afin de prévenir les fuites > Disponible en mini-tube pour usage hospitalier 3401565673635 ADAPT Poudre (CMC, Gélatine, Pectine) Boîte de 1 flacon Références : 79300/79301 Crée un joint entre la stomie et l’appareillage 78501 Non sé ur rembo 28,3 g 7906 Non sé ur rembo 3401047474118 ADAPT Pâte Boîte de 1 unité - LPPR : 1193610 - Prix : 11,15 € 60 g 79300 3401077765316 Boîte de 20 mini-tubes (usage hospitalier uniquement) 14 g 79301 3401044965121 Non sé ur rembo
