Download unimat 1 literatur

6-£Èäȇ,iÛ䣇äx‡ä™
<1 & , Ê UÊ -- " ,- Ê U Ê
- - " , - Ê UÊ - " ," -
œ`iL>ÕÜiÀŽâiÕ}iÊEÊ*ÀBâˆÃˆœ˜Ã“>ÃV…ˆ˜i˜Ê°“°L°°
œ`i“>Žˆ˜}E*ÀiVˆÃˆœ˜Ê/œœÃÊÌ`°Ê6ˆi˜˜> É ÕÃÌÀˆ>
>LÀˆŽÃ}>ÃÃiÊ£x]ʇÓÎ{äʟ`ˆ˜}ÊÊʈ˜vœJ̅iVœœÌœœ°Vœ“
«…œ˜i\ʳ{·ÓÓÎȇn™ÓÊÈÈÈÊÊÊv>Ý\ʳ{·ÓÓÎȇn™ÓÈÈȇ£n
<1&,
5.)-!47ERKZEUGMASCHINENENTHALTENIM,IEFERUMFANGBEREITSSËMTLICHE7ERKZEUGEFàRDIEBESCHRIEBENEN'ERËTE
'
-ITDEMANGEBOTENEN:UBEHÚRPROGRAMMLËSSTSICHEINEUNBEGRENZTE!NZAHLZUSËTZLICHER-ASCHINENAUFBAUEN$AMIT
FINDETAUCHDER4ECHNIKERFàRJEDEN%INSATZDASRICHTIGE7ERKZEUG
0(7$//,1(
)  U D O O H G L H Q R F K P H K U D X V 8 1 , 0 $7 K H U D X V K R O H Q Z R O O H Q J H Q D X H U Y L H O V H L W L J H U U R E X V W H U
0RWRUYRUJHOHJH*DQ]PHWDOO 'XUFKGLH0HWDOODEGHFNXQJHQGLHLPPHFKDQLVFKEHDU
EHLWHWHQ3URILO]HQWULVFKJHODJHUWVLQGHUK|KWVLFKGLH
3Ul]LVLRQXQG%HODVWEDUNHLWGHV0RWRUYRUJHOHJHV
(LQHLGHDOH(UJlQ]XQJ]XGLHVHP$UWLNHOLVWGHU5HLWVWRFN
*DQ]PHWDOO$UW1U
$XIVWRFNEORFN *%
86$
,GHDODOV=ZLVFKHQVWFNIU8PEDXDUEHLWHQXQG
6SH]LDOPDVFKLQHQH[WUDVWDELOHV3URILO
5HLWVWRFN*DQ]PHWDOO
:LHDXFKEHLP0RWRUYRUJHOHJH*DQ]PHWDOOVLQGGLH
0HWDOODEGHFNXQJHQLPPHFKDQLVFKEHDUEHLWHWHQ3URILO
JHIKUW6RNDQQSUl]LVHV=HQWULHUXQG3HUOHQERKUHQ
JDUDQWLHUWZHUGHQ
3LQROHQZHJPP
*DQ]PHWDOO4XHUVFKOLWWHQ 0LWMXVWLHUEDUHP1RQLXVDQGHQ0HWDOOKDQGUlGHUQ
6NDOLHUXQJPP'LH0HWDOOVFKOLWWHQWHLOHVLQG
SUl]LVHPHFKDQLVFKEHDUEHLWHW,QNOXVLYH6WN1XWVWHLQ
6WN6FKUDXEH0[6WN8QWHUODJSOlWWFKHQPP
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
9HUIDKUZHJPP
)
*DQ]PHWDOO%RKUVFKOLWWHQPLW+HEHO 'LH0HWDOOERKUVFKOLWWHQWHLOHVLQGSUl]LVHPHFKDQLVFK
EHDUEHLWHW
%RKUKXEPP
*DQ]PHWDOO)UlVVFKUDXEVWRFN )UlVVFKUDXEVWRFNDXV :HUN]HXJVWDKOPLWHLQHP
6SDQQEHUHLFKYRQPP
$EPHVVXQJ[[PP/[%[+
(
$XIVWRFNVHWPLW0HKUIDFKVWDKOKDOWHU EHVWHKHQGDXV
[ $UW0HWDOO]ZLVFKHQVWFN
[ $UW0HKUIDFKVWDKOKDOWHU
6SH]LDO0DVFKLQHQEHWWPP $XVHLQHPVSH]LHOOYHUVWlNWHQ3URILOIUHLQH
K|KHUH9HUZLQGXQJVVWHLILJNHLW
)DUEHVLOEHU
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
<1&,
'UHLEDFNHQIXWWHUPLWJHIUlVWHU6SLUDOH
Ç
‘PP
Ç
‘PP
3Ul]LVLRQV5ROON|UQHU 'HU3Ul]LVLRQVUROON|UQHU]HLFKQHWVLFKGXUFKVHLQH
JHVFKOLIIHQH.|UQHUVSLW]HGLHLQ]ZHL.XJHOODJHUQOlXIW
DXV
)UK|KHUH%HODVWXQJHQXQGSUl]LVH0HWDOOEHDUEHLWXQJ
*DQ]PHWDOO/lQJVVFKOLWWHQ 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
*%
0LWMXVWLHUEDUHP1RQLXVDQGHQ0HWDOOKDQGUlGHUQ
6NDOLHUXQJPP'LH0HWDOOVFKOLWWHQWHLOHVLQGSUl]LVH
PHFKDQLVFKEHDUEHLWHW
PP
PP
PP
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
'
'XUFKGLHDXVGHP9ROOHQJHIUlVWH6SLUDOHGHVVHOEVW
]HQWULHUHQGHQ'UHLEDFNHQIXWWHUVNDQQHLQHK|KHUH
5XQGODXIJHQDXLJNHLWJHZlKUOHLVWHWZHUGHQ
86$
&1&/,1(
1XQ N|QQHQ 6LH DXFK GLH 9RUWHLOH GHU &1&%HDUEHLWXQJ PLW GHP ,KUHP 8QLPDW QXW]HQ %HVRQGHUV JHHLJQHW IU
ZLHGHUNHKUHQGH :HUNVWFNH 5HSURGX]LHUEDUNHLW VRZLH IU GLH (U]HXJXQJ YRQ ' 0RGHOOHQ $OV :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU
0HWDOO/LQHLVWGLH8QLPDW&1&/LQHHLQHYROONRPPHQNRPSDWLEOH(UJlQ]XQJ]XP*UXQGV\VWHP
*DQ]PHWDOO4XHUVFKOLWWHQLQNO6FKULWWPRWRUX$XIQDKPH
&1&&1&
*DQ]PHWDOO/lQJVVFKOLWWHQLQNO6FKULWWPRWRUX$XIQDKPH
'LH0HWDOOVFKOLWWHQWHLOHVLQGSUl]LVHPHFKDQLVFKEHDUEHLWHW
6FKULWWPRWRU$
9HUIDKUZHJH
&1&PP
&1&PP
&1&
&1&'UHKHLQKHLWLQNO6FKULWWPRWRU
'XUFKGLH0HWDOODEGHFNXQJHQGLHLPPHFKDQLVFKEHDUEHL
WHWHQ3URILO]HQWULVFKJHODJHUWVLQG]HLFKQHWVLFKGLH&1&
'UHKHLQKHLWPLWKRKH3Ul]LVLRQXQG6WDELOLWlWDXV
=DKQULHPHQXQWHUVHW]XQJ0RGXO7
/,1&2175
$FKVHQ/LQX[&1&6WHXHUXQJ $FKVHQ&RQWUROOHU/LYH&'PLW/LQX[26XQG(0&$FKVHQ
6WHXHUVRIWZDUH$PS6WURPYHUVRUJXQJ3LQ3DUDOOHONDEHO
VHSDUDWHU(LQ$XVVFKDOWHU6XSSRUW&'XQG86%6WLFN
:LQGRZVYDULDQWHQ$FKVHQ)5;)5;
)5;
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
'LH0HWDOOVFKOLWWHQWHLOHVLQGSUl]LVHPHFKDQLVFKEHDUEHLWHW
6FKULWWPRWRU$
9HUIDKUZHJPP VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
(
&1&
32:(5/,1(
81,0$7 HU|IIQHW QHXH (LQVDW]EHUHLFKH PLW GHU 32:(5 /LQH 6HULH =XVlW]OLFK ]XU )HLQPHFKDQLN N|QQHQ 6LH
,KUHQ 81,0$7 MHW]W DOV DXVJHZDFKVHQHV :HUN]HXJ HLQVHW]HQ 0LW GHU .UHLVVlJH 9ROOKRO] ELV FP 6WlUNH
VlJHQ DUPGLFNH +|O]HU GUHFKVHOQ KlUWHVWH 0DWHULDOLHQ EHDUEHLWHQ IU HLQ SHUIHNWHV )LQLVK 8QG DOOHV YROO NRPSDWLEHO ]X
,KUHP EHVWHKHQGHQ 81,0$7 6\VWHP :LU HPSIHKOHQ IU VROLGHV $UEHLWHQ PLW 32:(5 /LQH =XEHK|U GLH 81,0$7 9HUVWlUNXQJVSODWWHQ$UW
<1&,
3RZHU$QWULHEV(LQKHLW VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
'
'DV.UDIWSDNHWIUJU|‰HUHXQGKlUWHUH:HUNVWFNHPHKU
3Ul]LVLRQXQGVDXEHUHV)LQLVK(PSIRKOHQIU.UHLVVlJHVHW
$UW6HW)UlVWLVFK$UWLQNO5LHPHQDEGHFNXQJ
9$PSPD[$PS:
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ3RZHU$QWULHEVHLQKHLW$UW
8QWHUVHW]XQJVJHWULHEHIU3RZHU$QWULHEVHLQKHLW 02725925*(/(*(/$1**$1=0(7$//PP
'LH0HWDOODEGHFNXQJHQVRZLHGDVYHUVWlUNWH3URILOVLQG&1&EHDU
EHLWHW'DGXUFKHUK|KWVLFKGLH3Ul]LVLRQXQG%HODVWEDUNHLWGHV
0RWRUYRUJHOHJHV,QNOXGLHUWH8QWHUVHW]XQJHQ
=DKQPRGXO60
LQNOXVLYH6WDQGDUGULHPHQVFKHLEH0HWDOOYHUVLRQ
)UlVXQG6lJHWLVFK 86$
*%
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ)UlV6lJHWLVFK$UW
)UlVXQG6lJH.RPSOHWWVHW 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
+|KHQYHUVWHOOEDUHU$UEHLWVWLVFK[PP)OlFKHIU
.UHLVVlJH6WLFKVlJH3ODQVFKHLEHXQG2EHUIUlVH0RWRUVHLWLJH
YHUWLNDOH:LQNHOHLQVWHOOXQJPLW=XEHK|U'UHKWLVFK$UW
6(7
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
$XIYLHOIDFKHQ.XQGHQZXQVFKJLEWHVGHQQHXHQ7LVFKMHW]W
DXFKPLW.RPSOHWWDXVVWDWWXQJ
)UlVXQG6lJHWLVFK
.UHLVVlJHVFKXW]
.UHLVVlJHEODWW
/lQJVDQVFKODJ
6lJHEODWWDXIQDKPH
*HKUXQJVZLQNHO
'DPLWNDQQGHU3URILDOOHVSUl]LVHMXVWLHUHQ
/lQJH%UHLWH6FKQLWWLHIHXQG*HKUXQJHQ
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ.UHLVVlJH$UW6HW
3Ul]LVLRQV)UlVDQVFKODJ )
'HU$QVFKODJLVWJlQ]OLFKDXV0HWDOOXQGOlVVWVLFKOHLFKW
DXIGHP)UlVXQG6lJHWLVFKPRQWLHUHQ(UHUP|JOLFKW
HLQHPPJHQDXH$EVWXIXQJIUIHLQVWH)UlVDUEHLWHQ
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ3Ul]LVLRQV)UlVDQVFKODJ$UW
3URIL'UHFKVHOHLQULFKWXQJ 6WDKODXVIKUXQJK|KHQYHUVWHOOEDU'LVWDQ]]XP:HUNVWFNYHUVWHOOEDU
$XIODJHEUHLWHPP
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ3URIL'UHFKVHOHLQULFKWXQJ$UW
99HUWHLOHU(LQ$XVJlQJH9HUELQGXQJVNDEHO
6FKOLH‰HQ6LHPHKUHUH97UDQVIRUPDWRUHQ]XHLQHU3RZHUTXHOOH
]XVDPPHQVRN|QQHQ6LHELV]X81,0$70RWRUHQ
JOHLFK]HLWLJEHWUHLEHQ
(LJQHWVLFKEHVRQGHUV]XU9HUVRUJXQJGHU3RZHU$QWULHEV(LQKHLW
$UW'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ99HUWHLOHU$UW
(
2XW&DE&RQ&DE
99HUELQGXQJVNDEHOQ 5HJHOEDUHU3RZHU7UDQVIRUPDWRU 999HUWHLOHU
7ULVLVWRUJHUHJHOWHU7UDIRLQNO2XWFDE
,QSXW9+]:Ù
2XWSXW9$
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
287&$%9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ)UHPGWUDIRXQG
81,0$799HUWHLOHU$UW
&21&$%=XP$QVFKOX‰]XVlW]OLFKHU9
7UDQVIRUPDWRUHQ
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
<1&,
:HUN]HXJVFKOHLIHLQULFKWXQJ 'UHFKVHOPHVVHU3URIL $XV+66&DUERQVWDKOEHVWHKHQGDXV
$EVWHFKVWDKO5XQGHLVHQXQGKHUN|PPOLFKHU
'UHFKVHOU|KUH
3URILOIUlVHULQ+RO]NDVVHWWH YHUVFKLHGHQH3URILOHPLW6FKDIW
$XVKRFKOHJLHUWHP6WDKO,GHDOIU3XSSHQP|EHO
%LOGHUUDKPHQ1XWHQ6FKLIIVPRGHOOEDXXYP
:LUGLQHLQHUQHWWHQ+RO]ER[JHOLHIHUW
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
86$
HLQIDFKHV1DFKVFKOHLIHQGHV'UHKVWDKOHV
LPNRUUHNWHQ:LQNHO
*%
'
6SH]LDOZHUN]HXJH
'LH9HUZHQGXQJGHU3RZHU$QWULHEVHLQKHLWZLUGHPSIRKOHQ
$UW
)UlVHUVHWPP +66)UlVHUIU+RO].XQVWVWRIIHXQG0HWDOOH
XQG
+666SLUDOERKUHU 3ODQIUlVNRSI =XP1LYHOOLHUHQYRQ0HWDOOHQ+HUVWHOOXQJYRQ3DVVXQJHQ
6WXIHQRGHU.DQWHUQPLWGHP7HLODSSDUDW
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ=DKQUDGIUlVH
$UW
9HU]DKQIUlVNRSI LQNO0RGXO
1RWZHQGLJHV=XEHK|UIU=DKQUDGEDX
‡$UW1U7HLODSSDUDW ‡$UW1U0RWRUYRUJHOHJH*DQ]PHWDOO
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ=DKQUDGIUlVH
$UW
.OHLQZHUN]HXJVHW3URIL :HUN]HXJHLQEHUVLFKWOLFKHU6RUWLHUER[]XP
*UDYLHUHQ*ODVULW]HQ3ROLHUHQXQGYLHOHVPHKU
$PEHVWHQLQ9HUELQGXQJPLWGHU
)OH[LEOHQ:HOOH$UWLVW$UW1U
EHVWHKHQGDXV
WHLOLJHV+66'UHKVWDKOVHW YHUVFKLHGHQHQ+66'UHKVWlKOHPPJ
$EVWHFKVWDKO$X‰HQGUHKVWDKOOLQNVJHUDGHUHFKWV
,QQHQDXVGUHKVWDKO
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ+66'UHKVWDKO6HW6WN$UW
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
)
-H+66%RKUHULPPHU6WFNLQPP$EVWlQGHQ
)UGLHSDVVHQGH%RKUXQJLP0LNUREHUHLFK
%RKUHUGXUFKPHVVHU
$UW1UPPELVPP
$UW1UPPELVPP
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
(
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
<1&,
.RUXQG6FKOHLIVFKHLEH '
8QLYHUVHOOHLQVHW]EDU]XP6FKlUIHQYRQ:HUN]HXJHQ
(QWJUDWHQXQG(QWURVWHQ
.UHLVVlJHEODWWHU6HW[+0[+66 PP'XUFKPHVVHUKDUWPHWDOOEHVWFNWH=lKQHIU+RO]
PP'XUFKPHVVHUPP6WlUNHIU.XQVWVWRIIH0HWDOOHXQG
3ODWLQHQ
PP'XUFKPHVVHUPP6WlUNHIU.XQVWVWRIIH0HWDOOHXQG
3ODWLQHQ
DOOHIUPP$XIQDKPH
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ.UHLVVlJH$UW6HW
)OH[LEOH:HOOH$UWLVW *%
86$
,GHDO]XP)UlVHQXQG*UDYLHUHQ*ODVULW]HQPPXQG
µ$XIQDKPHIDFKNXJHOJHODJHUWIUJU|‰WH/DXIUXKH
YHUZLQGXQJVVWHLI3HQKROGHU*ULSIU6FK|QVFKUHLE)HHOLQJ
'XUFKPHVVHUGHV:HOOHQDQVDW]HVPPPP81,0$7
0HWDOOVSDQQ]DQJHLQNOXGLHUW
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6<67(0(5:(,7(581*(1
0RWRUYRUJHOHJH ‡JHPHLQVDPPLWHLQHP]ZHLWHQ0RWRU$UW
DOV]ZHLWH$QWULHEVHLQKHLW
‡PHKU.UDIWIUJU|‰HUH:HUNVWFNHRGHUK|KHUH'UHK]DKO
GXUFKhEHUVHW]XQJGHV0RWRUDQWULHEHV
‡]XU)L[LHUXQJGHV7HLODSSDUDWHV
‡DOVNXJHOJHODJHUWHU5HLWVWRFN
7HLODSSDUDW )
*OHLFKPl‰LJH.UHLVWHLOXQJHQPLWXQG/|FKHUQ)USUl
]LVHV)UlVHQXQG%RKUHQ+RO]0HWDOOHIUlVHQ.UHLVERKUXQJHQ
=DKQUDGEDX$FKWXQJ0RWRUYRUJHOHJH$UW]XP
)L[LHUHQQRWZHQGLJ
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ=DKQUDGIUlVH
$UW
'UHKWLVFK 0LW*UDG(LQWHLOXQJXQG)HVWVWHOOVFKUDXEHQ
IUSUl]LVH$XVULFKWXQJGHU0DVFKLQHQNRPSRQHQWHQ
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJHQ
'UHKWLVFK$UW$FKVHQIUlVPDVFKLQH
$UW.UHLVVlJH$UW6HW
3URIL.RSLHUHLQULFKWXQJ (
'LH.RSLHUHLQULFKWXQJVRUJWGDIUGD‰,KUH6FKDFKILJXUHQLGHQWH
)RUPHQHUKDOWHQXQGQLFKWIU9HUZLUUXQJEHLPQlFKVWHQ7XUQLHU
VRUJHQ
'HWDLOVVLHKH$QOHLWXQJ3URIL.RSLHUHLQULFKWXQJ
$UW
XQG
([WUDODQJH0DVFKLQHQEHWWHQ 'DVPPE]ZPP0DVFKLQHQEHWW]XU%HDUEHLWXQJYRQODQJHQ:HUNVWFNHQ
$X‰HUGHPGLHQWHVDOV%DVLV]XPJOHLFK]HLWLJHQ$XIEDXPHKUHUHUYHUVFKLHGHQHU
0DVFKLQHQ
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
<1&,
+LJK6SHHG0RWRU 9HUVWlUNXQJVSODWWHQ $OXSODWWHQ]XUGRSSHOWHQ)L[LHUXQJGHU
0DVFKLQHQNRPSRQHQWHQIUQRFKJU|‰HUH
3Ul]LVLRQEHLP'UHKHQXQG)UlVHQ
%2;
8QLPDW$XIEHZDKUXQJVNRIIHU 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
*%
%LV]X81,0$70DVFKLQHQN|QQHQDXIGHULQWHJULHUWHQ*UXQGSODWWH
JOHLFK]HLWLJDXIJHEDXWEOHLEHQ0LWHLQHP+DQGJULIILQHLQHQVWDELOHQ+RO]
$NWHQNRIIHU]XVDPPHQJHNODSSWVLQGDXFKDOOH(LQ]HOWHLOHLPPHUVLFKHUXQG
JULIIEHUHLWDQLKUHP3ODW]'HWDLOVVLHKH$XIEHZDKUXQJVNRIIHU$UW%2;
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
'
8PLQ]XP)UlVHQ'UHKHQRGHU'UHFKVHOQYRQ
:HUNVWFNHQPLWJHULQJHP'XUFKPHVVHU
86$
63$119255,&+781*(1
9LHUEDFNHQIXWWHU 'LH%DFNHQVLQGHLQ]HOQYHUVWHOOEDUXQGZHQGEDUIUQLFKW
UXQGH:HUNVWFNHRGHU]XPH[]HQWULVFKHQ6SDQQHQ
%RKUWLVFK 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
)
*UR‰H:HUNVWFNDXIODJH]XP%RKUHQ
)UlVHQXQG6FKOHLIHQ
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
6WDKO3ODQVFKHLEH 8QLYHUVHOOHU6FKOHLIWHOOHUIU6FKOHLISDSLHU
$UWXQGDOV$XIVSDQQVFKHLEHIU
:HUNVWFNH
%RKUIXWWHU 6FKQHOOHVXQGHLQIDFKHV:HFKVHOQYRQ%RKUHUQ
YRQPPELVPP6FKDIWVWlUNH
0HWDOO'UHLEDFNHQIXWWHUPLW(UVDW]EDFNHQ %HVWHKHQGDXVXQVHUHPEHZlKUWHQ%DFNHQIXWWHUHLQHP
]ZHLWHQ6DW]0HWDOOEDFNHQGLHVHN|QQHQDXIHLQHQEHOLH
ELJHQ'XUFKPHVVHUDXVJHGUHKWZHUGHQXQGHLQHP6DW]
.XQVWVWRIIEDFNHQIUEHVRQGHUVKHLNOH:HUNVWFNH]%
3HUOHQ
‘PP
‘PP
5ROON|UQHU 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
Ç
Ç
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
(
'HU5ROON|UQHULVWNXJHOJHODJHUWXQGGUHKWVLFKGDKHU
EHLP'UHFKVHOQXQG'UHKHQPLWGHP:HUNVWFNPLW
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
<1&,
0HVVLQJVSDQQ]DQJHQ0HWDOO3Ul]LVLRQVVSDQQ]DQJHQ
'
0HWDOOVSDQQ]DQJHQIUJU|‰HUH5XQGODXIJHQDXLJNHLWJHJHQEHU
GHQEHLJHSDFNWHQ.XQVWVWRIIVSDQQ]DQJHQ
'XUFKPHVVHU
PPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPDQGHUH0D‰HDXI$QIUDJH
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6(59,&(=8%(+g5
'UHFKVHOU|KUH VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
6WDQGDUG'UHFKVHOU|KUHZLHLP.DVWHQHQW
KDOWHQ
6WFN6WLFKVlJHEOlWWHU 86$
*%
6FKOHLISDSLHU (UVDW]WHLOVHW 81,0$76HUYLFH6HW 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
'DPLWVLQG6LHIUDOOH(YHQWXDOLWlWHQJHUVWHW
)
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
'DV(UVDW]WHLOVHWHQWKlOW7HLOHZLH6FKUDXEHQXQG
9HUELQGXQJHQGLHKlXILJXQGVWDUNEHDQVSUXFKWZHUGHQ
'DPLWKDEHQ6LHMHGHQ7HLO]XPVRIRUWLJHQ$XVWDXVFKJULIIEH
UHLW
3
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
6HOEVWNOHEHQGHV.RUXQGVFKOHLISDSLHU
.|UQXQJHQMH[XQG[
81,0$7
%$6,&
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
8QLYHUVDO6WLFKVlJHEOlWWHUIU+RO]
.XQVWVWRIIXQG0HWDOO
81,0$7
&/$66,&
HQWKlOWGLH$UW
$$6:
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
81,0$7/,7(5$785
969696
81,0$7%FKHU
%DXSODQEXFK9LHOHYHUVFKLHGHQH0RGHOOHXQG3URMHNWHPLW
GHWDLOOLHUWHQ3OlQHQYRQHLQIDFKELVVFKZLHULJ
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
:RUNVKRS3OlQHXQG$QUHJXQJHQYRUDOOHPIU
GHQ81,0$7%$6,&(LQVWHLJHU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
+DQGEXFK8PIDQJUHLFKHZHLWHUJHKHQGH,QVWUXNWLRQHQXQG7LSSV
IUGHQ0RGHOOEDXPLW81,0$7:HUN]HXJPDVFKLQHQ
(
96'9'
81,0$7$QOHLWXQJV'9' HQWKlOWIROJHQGH9LGHRV
3OD\PDW
8QLPDW&ODVVLF
8QLPDW3RZHU/LQH
8QLPDW0HWDOO/LQH&1&/LQH
:HLWHUVVLQG$QOHLWXQJHQXQG,QIRUPDWLRQVPDWHULDOLQ3'))RUPDWHQWKDOWHQ
VLQQYROOH(UJlQ]XQJ]X
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DE]XUXIHQEHU3&0DF
9(5%5$8&+60$7(5,$/,(1
+RO]VHWJHPLVFKW IU&/$66,&XQG%$6,&
5XQGH'UHFKVHOURKOLQJHDXVYHUVFKLHGHQHQ+|O]HUQ/LQGH%XFKH.LUVFKHIUPDQQLJIDOWLJHQ(LQVDW]
<1&,
3DSSHOVSHUUKRO]SODWWHQ '
6WFNPP3DSSHOVSHUUKRO]LP$)RUPDW,GHDOIUGLH0RGHOOHDXVGHQ%DXSODQEFKHUQ
8QLPDW*UXQGSODWWHPLW5XWVFKVWRSS +RO]SODWWH[[PP/[%[+]XU0RQWDJHGHU8QLPDW0DVFKLQHQLQNOXVLYH6FKUDXEHQ
3HQPDNHU$XIQDKPHGRUQ3HQV $XIQDKPHYRUULFKWXQJSOXV5RKOLQJHXQG0HFKDQLNIUHGOHVHOEVWJHGUHFKVHOWH.XJHOVFKUHLEHU'DVLGHDOH*HVFKHQN
6WN+RO]NXJHOVFKUHLEHU%DXVDW] 0DWHULDOIUGUHLZHLWHUH+RO]NXJHOVFKUHLEHU
6$3
6DO]XQG3IHIIHUVWUHXHU =XP'UHFKVHOQYRUEHUHLWHWH+RO]URKOLQJH/lQJHPP‘PP
(,%
(LHUEHFKHU $/8
$OXPLQLXP5XQGVWDE 86$
=XP'UHFKVHOQYRUEHUHLWHWH+RO]URKOLQJH/lQJHPP‘PP
*%
$XWRPDWHQDOXPLQLXPPLWHLQVHLWLJHU=HQWULHUERKUXQJ/lQJHPP‘PP
5.)-!4MACHINETOOLSAREDELIVEREDCOMPLETELYWITHALLTOOLSYOUNEEDTOASSEMBLETHEAPPLIANCESOFTHEINSTRUCTION
BOOKS4HEOFFEREDADDITIONALACCESSORYRANGEHELPSTOCREATEANUNLIMITEDVARIETYOFFURTHERMOREMACHINES4HEREFORE
EVENTHETECHNICIANWILLFINDTHERIGHTMACHINETOOLFOREVERYDESIREDPURPOSE
0(7$//,1(
)RUDOOZKRZDQWVWRXVH8QLPDWPRVWSHUIHFWO\PRUHSUHFLVHPRUHYHUVDWLOHPRUHVWDEOH
&RXQWHUVKDIW)XOOPHWDO
3UHFLVHO\PDFKLQHGPHWDOSURILOHVDQGFRYHUVLQFUHDVH
WKHDFFXUDF\DQGVWDELOLW\RIWKHFRXQWHUVKDIW
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
,GHDOFRPELQDWLRQZLWK7DLOVWRFN)XOO0HWDODUW
8SJUDGHIRU
5LVHUEORFN
,GHDODVLQWHUPHGLDWHSDUWIRUUHPRGHOLQJDQGVSHFLDO
PDFKLQHVZLWKH[WUDVWURQJSURILOH
7DLOVWRFN)XOOPHWDO 6DPHOLNHWKH&RXQWHUVKDIW)XOO0HWDODOOSDUWVDUHSUH
FLVHO\PDFKLQHG7KLVHQDEOHVDQDEVROXWHO\DFFXUDWH
FHQWHUDQGSHDUOGULOOLQJ
)XOOPHWDO&URVVVOLGH $GMXVWDEOHPHWDOKDQGZKHHOVVFDOHPP$OO
SDUWVDUHSUHFLVHO\PDFKLQHG,QFOXGHSFVVORWQXW
SFVVFUHZ0[SFVVPDOOSDUWPP
7UDYHOPP
)XOOPHWDO'ULOOVOLGHZLWKOHYHU
7KH)XOOPHWDO'ULOOVOLGHLVSUHFLVHO\PDFKLQHG
+LWPP
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
(
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
--",
)XOOPHWDO0LOOLQJ9LFH '
0LOOLQJ9LFHPDGHRIWRROVWHHO
&KXFNLQJUDQJHPP
'LPHQVLRQ[[PP/[:[+
5LVHU6HWZLWK3RVLWLRQ7RRO3RVW FRQVLVWLQJRI
[DUW,QWHUPHGLDWHSLHFHIXOOPHWDOJULQGHG
[DUWSRVLWLRQWRROSRVWVWHHOPP
6SHFLDO0DVFKLQEHGFP 86$
6SHFLDOUHLQIRUFHGSURILOHIRUDKLJKHUWZLVW
UHVLVWDQW
*%
FRORXUVLOYHU
MDZ&KXFNZLWKPDFKLQHG6SLUDO
7KHPDFKLQHGPLOOHGVSLUDOJLYHVWKHMDZFKXFND
KLJKHUFRQFHQWULFLW\DQGVWDELOLW\
Ç
‘PP
Ç
‘PP
3UHFLVLRQ/LYH&HQWHU
)
*ULQGHGFHQWHULQWZRVSHFLDOEDOOEHDULQJVHQDEOHVKLJKHU
DFFXUDF\DQGEHWWHUVWDELOLW\
)XOOPHWDO/RQJLWXGLQDO6OLGH $GMXVWDEOHPHWDOKDQGZKHHOVVFDOHPP$OOSDUWVDUH
SUHFLVHO\PDFKLQHG
PP
PP
PP
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
&1&/,1(
(
1RZ\RXFDQDOVRXVHWKHIDFLOLWLHVRIWKH&1&SURGXFWLRQWHFKQRORJ\ZLWK\RXU81,0$77KLVWHFKQRORJ\LVDSSOLFDWLYH
IRUSHULRGLFZRUNSLHFHVUHSURGXFLELOLW\DQGDOVRIRUWKHSURGXFWLRQRI'PRGHOV81,0$7&1&/LQHLVDQDGYDQFH
PHQWRIWKH0HWDO/LQHVRWKH&1&/LQHLVDIXOO\FRPSDWLEOHVXSSOHPHQWDWLRQRIWKHEDVHV\VWHP
&1&
)XOOPHWDO&URVVVOLGHLQFO6WHSSHUPRWRUDQG0RXQW
$OOSDUWVDUHSUHFLVHO\PDFKLQHG
6WHSSHUPRWRU$
7UDYHOPP
&1&&1&
)XOOPHWDO/RQJLWXGLDOVOLGHLQFO6WHSSHUPRWRUDQG0RXQW
$OOSDUWVDUHSUHFLVHO\PDFKLQHG
6WHSSHUPRWRU$
7UDYHO &1&PP
&1&PP
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
--",
&1&URWDU\DWWDFKPHQWLQFO6WHSSHUPRWRU
8SJUDGHIRU
3UHFLVHO\PDFKLQHGPHWDOSURILOHVDQGFRYHUVLQFUHDVHWKH
DFFXUDF\DQGVWDELOLW\RIWKH&1&URWDU\DWWDFKPHQW
7RRWKHGEHOWUHGXFWLRQPRGXOH7
/,1&2175
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
'
&1&
$[LV/LQX[&RQWUROO6\VWHP 8SJUDGHIRU
$[LVFRQWUROOHUER[/LYH&'ZLWK/LQX[26DQG(0&
$[LVFRQWUROOHUVRIWZDUH$PSSRZHUVXSSO\SLQ
SDUDOOHOFDEOHVHSHUDWH2Q2IIVZLWFK6XSSRUW&'DQG
86%VWLFN
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
86$
:LQGRZVYHUVLRQD[LV)5;)5;
)5;
*%
32:(5/,1(
81,0$7RSHQVQHZILHOGVRIZRUNLQJZLWKWKH32:(5/LQHVHULHV<RXFDQXVH\RXU81,0$7PRGHOPDNLQJWRROQRZ
DOVR DV D UHDO KHDY\ GXW\ PDFKLQH &XWWLQJ VROLG ZRRG XS WR FP ZLWK WKH FLUFOH VDZ 7XUQLQJ ZRRG RI DUP VWUHQJWK
ZRUNLQJ RQ KDUGHVW VXUIDFHV IRU D SHUIHFW ILQLVK $QG DOO WKLV IXOO\ FRPSDWLEOH ZLWK \RXU H[LVWLQJ 81,0$7 6\VWHP )RU
VHULRXV ZRUNLQJ ZLWK WKH 32:(5 /LQH DFFHVVRULHV ZH UHFRPPHQG WKH 81,0$7 6WDELOL]LQJ 3ODWHV DUW 3RZHU'ULYH8QLW 8SJUDGHIRU
7KHSRZHUSDFNIRUELJJHUDQGKDUGHUZRUNSLHFHVPRUHSUHFL
VLRQDQGDSHUIHFWILQLVKUHFIRUFLUFOHVDZ$UW6HW
0LOOLQJDQG6DZLQJWDEOH$UWLQFOGULYHEHOWFRYHU
9$PSVPD[$PSV:
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV3RZHU'ULYH8QLWDUW
&RXQWHUVKDIWIRU3RZHU'ULYH8QLW 0LOOLQJDQG6DZLQJ7DEOH 'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV0LOOLQJDQG6DZLQJ7DEOH
DUW
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
+HLJKWDGMXVWDEOHZRUNWDEOHVTXDUH[PPIRUFLUFOHVDZ
MLJVDZVDQGHUDQGYHUWLFDOPLOO3UHFLVHDQJOHDGMXVWHPHQWDWWKH
GULYHVLGHZLWK5RWDU\7DEOHDUW
6(7
8SJUDGHIRU
)
&2817(56+$)7/21*)8//0(7$/PP
3UHFLVHO\PDFKLQHGPHWDOSURILOHVDQGFRYHUVLQFUHDVHWKHDFFX
UDF\DQGVWDELOLW\RIWKHFRXQWHUVKDIW
,QFOXGHWRRWKHGEHOWUHGXFWLRQ
7RRWKPRGXOH60
LQFOXGHGVWDQGDUGSXOOH\PHWDOYHUVLRQ
&LUFXODU6DZFRPSOHWH6HWLQF6DZEODGH 2QPXOWLSOHFOLHQWUHTXHVWZHRIIHUWKHWDEOHDOVRFRPSOHWHO\
HTXLSSHG
0LOOLQJDQG6DZLQJ7DEOH
VDZEODGHSURWHFWLRQ
FLUFOHVDZEODGH
OHQJWKVWRSGHYLFH
VDZEODGHDGDSWHU PLWULQJIHQFH
(YHU\WKLQJFDQEHDGMXVWHGSUHFLVHO\E\WKHSURIHVVLRQDO
OHQJWKZLGWKFXWWLQJGHSWKDQGDQJOHV
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV&LUFXODU6DZDUW6HW
3UHFLVLRQPLOOLQJDWWDFKPHQW 7KHVWRSLVIXOO\PDGHRIPHWDODQGFDQEHPRXQWHG
HDVLO\PPDGMXVWPHQWHQDEOHKLJKO\SUHFLVHPLO
OLQJ'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV3UHFLVLRQPLOOLQJDWWDFK
PHQWDUW
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
--", 3URIHVVLRQDO:RRGWXUQLQJ$WWDFKPHQW '
IXOOPHWDOKHLJKWDGMXVWDEOHGLVWDQFHWRZRUNSLHFHDGMXVWDEOHWRROUHVW
PP
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV3URIHVVLRQDO:RRGWXUQLQJ$WWDFKPHQW
DUW
9'LVWULEXWLRQ&DELQHWZLWKRXWOHWVDQGFDEOHV &RQQHFWVHYHUDO81,0$79DGDSWHUVWRRQH3RZHU6RXUFH
'ULYHXSWRPRWRUVDWWKHVDPHWLPH
,GHDOIRUWKH3RZHU'ULYH8QLWDUW
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV9'LVWULEXWLRQ&DELQHWDUW
2XW&DE&RQ&DE
9&RQQHFWLRQ&DEOHV
*%
86$
287&$%)RUWKHSOXJLQRIXQIDPLOLDUDGDSWHUVWRWKH
81,0$79'LVWULEXWLRQ&DELQHW $UW
&21&$%)RUWKHSOXJLQRIDGGLWLRQDO81,0$7
9DGDSWHUV
9DULDEOH3RZHU$GDSWRU99'LVWULEXWLRQ&DELQHW 7ULVLVWRUDGMXVWDGDSWRULQFO2XWFDE
,QSXW9+]:Ù
2XWSXW9$
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
63(&,$/722/6
7RRO*ULQGHUZLWKJULQGLQJZKHHO )
,QGLVSHQVDEOHIRUPHWDOWXUQLQJ3HUIHFWO\DQJOHGIRU
UHJULQGLQJWKHWXUQLQJVWHHO$OVRIRUJULQGLQJRWKHU
WRROVDQGNQLYHVZLWKRXWFKDQJLQJWKHVHWXS
3URIHVVLRQDO:RRGWXUQLQJ*RXJHVZLWKZRRGHQKDQGOHV 7KUHHGLIIHUHQWVKDSHVPDGHRI+LJK6SHHG
&DUERQ6WHHO/DUJHUDQGVWXUGLHUWKDQWKHRQHV
LQFOXGHGLQWKHV\VWHP
3URILOPLOOLQJKHDGV GLIIHUHQWSURILOHVZLWKVKDIW+LJKTXDOLW\
VWHHO,GHDOIRU'ROOKRXVHVIUDPHVILWWLQJVVKLS
PRGHOLQJHWFFRPHVLQDQLFHZRRGHQER[
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
(
3RZHU'ULYH8QLWDUWUHFRPPHQGHG
0LOOLQJ7RRO6HWPPPPPPPP +664XDOLW\IRUXVHZLWKZRRGPHWDODQGSODVWLFV
XQG
+660LFUR7ZLVWGULOOV +66GULOOVHDFKDOZD\VSFVLQPPVWHSV
)RUWKHSHUIHFWILWRIPLFURKROHV
7ZLVW'ULOOGLDPHWHUV
DUWPPWRPP
DUWPPWRPP
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
--",
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV*HDU0LOOLQJ
0DFKLQH$UW
*HDU0LOOLQJ+HDG 8VHGIRUPDNLQJQXWVDQGSURILOHVIRUPLOOLQJVORWDQG
IHDWKHUFRQQHFWLRQV)RUPDNLQJJHDUV\RXQHHGDGGLWLRQDOO\
‡$UW'LYLGLQJ$WWDFKPHQW‡$UW&RXQWHUVKDIW)XOOPHWDO
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV*HDU0LOOLQJ
0DFKLQH$UW
0LQLDWXUH7RRO6HW352)(66,21$/SFV GLIIHUHQWWRROVZHOOVRUWHGLQSUDFWLFDOER[
HQJUDYLQJJODVVVFUDWFKLQJSROLVKLQJDQGPXFK
PXFKPRUH
5HFRPPHQGHGDFFHVVRU\
)OH[LEOH6KDIW$UWLVWDUW
SFV+667XUQLQJ6WHHO6HW FRQVLVWLQJRIGLY+66FXWWLQJWRROVPPJ
&XWRIIWRRO2XWVLGHWXUQLQJWRRO,QVLGHWXUQLQJWRRO2XWVLGHWXUQLQJWRROULJKW
2XWVLGHWXUQLQJWRROOHIW
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV+667XUQLQJ7RRO6HWSFVDUW
*ULQGLQJ:KHHO
)RUUHJULQGLQJWXUQLQJJRXJHVJULQGLQJDQG
VKDUSHQLQJYDULRXVWRROVDQGNQLYHV
SFVRI&LUFXODU6DZEODGHV PPGLDPHWHUFDUELGHWLSSHGWHHWKIRUFXWWLQJZRRG
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
'
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
86$
)O\&XWWHU *%
1HFHVVDU\IRUPLWHULQJPDNLQJVWHSVRUHGJHSLHFHV
LQPHWDO+66LQFOXGHVELW
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
8SJUDGHIRU
PPGLDPHWHUPPVWUHQJWKIRUSODVWLFVDQGPHWDO
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
PPGLDPHWHUPPVWUHQJWKIRUSODVWLFVDQGPHWDO
3
DOOIRUPPDGDSWHU
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV&LUFXODU6DZDUW6HW
)OH[LEOH6KDIW$UWLVW 8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
IRUPPDQGµWRROVKDIWV[EDOOEHDULQJ
PD[LPXPVPRRWKQHVVRIUXQQLQJ
3HQKROGHU*ULSHYHQJRRGIRUPLOOLQJ
6<67(083*5$',1*6
&RXQWHUVKDIW ‡WRJHWKHUZLWKDVHFRQGPRWRUDUWDVDGGLWLRQDOGULYH
XQLW
‡$GGLQJDVHFRQGFRXQWHUVKDIWZLOOUHGXFHWKHWXUQLQJVSHHGWR
DUDWLR<RXҋOOZRUNZLWKWKHRIWXUQLQJVSHHGEXW
WULSOHWKHSRZHU2UWULSOHWKHVSHHGDWRIWKHSRZHU
‡IL[LQJRIWKHGLYLGLQJDWWDFKPHQWDUW
‡DVUHYROYLQJWDLOVWRFNLQVWHDGRI0
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
--",
'LYLGLQJ$WWDFKPHQW '
(YHQFLUFOHGLYLGLQJVIRUSUHFLVHPLOOLQJ
DQGGULOOLQJ:LWKDQGKROHV<RXFDQ
PLOOJHDUVDQGVTXDUHWLPEHUFXWFLUFOHVHWF
&RXQWHUVKDIW$UWLVQHFHVVDU\
IRUIL[LQJ
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV*HDU0LOOLQJ0DFKLQH$UW
5RWDU\7DEOH 8VHGIRUDFFXUDWHDQJOHDGMXVWPHQWRIVOLGHVDQGRWKHUPDFKLQH
FRPSRQHQWVµPPGLDPHWHU
,QFOXGHVFKXFNDGDSWRU
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV5RWDU\7DEOHDUW$[LV0LOOLQJ
0DFKLQHDUWDQG&LUFXODU6DZDUW6HW
&RS\LQJ$WWDFKPHQW 86$
7KH&RS\LQJDWWDFKPHQWJXDUDQWLHV
WXUQLQJRILGHQWLFDOSLHFHV
*%
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV3URIHVVLRQDO
&RS\LQJ$WWDFKPHQW)RU7XUQLQJDUW
XQG
([WUD/RQJ0DFKLQH%HGV
7KHPPDQGPPPDFKLQHEHGLVIRUELJJHUZRUNSLHFHVZLWKORQJGLVWDQFH
EHWZHHQFHQWHUV)XUWKHUPRUHLWVHUYHVDVEDVHIRUEXLOGLQJXSPRUHWKDQRQHPDFKLQH
DWWKHVDPWLPH
+LJK6SHHG0RWRU )
USPPRWRUHQDEOHVPRUHSUHFLVHZRUN
5XQVIDVWHUDWWKHVDPHSRZHUWKDQWKHVWDQGDUGPRWRU
LQFOXGHGZLWKWKH8QLPDW6\VWHP8VHLWIRUZRRGWXUQLQJ
PLOOLQJDQGVDZLQJ
6WDELOL]LQJ3ODWHV 7ZRDOXPLQXPSODWHVSURYLGHLQFUHDVHGVWDELOLW\
IRUH[WUDSUHFLVLRQ8VHIXOIRUPHWDODQGZRRG
WXUQLQJIO\FXWWLQJDQGJHDUPLOOLQJ,QFOXGHV
QXWVDQGEROWVIRUPRXQWLQJ
%2; 8QLPDW:RRGHQ%ULHIFDVH 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
8SWR8QLPDWPDFKLQHVFDQEHIL[HGDWWKHVDPHWLPHRQWKHLQFOXGHG
ZRRGHQEDVH:LWKLQDVHFRQG\RXFORVHLWWRDQLFHZRRGHQEULHIFDVH
DQGDOOVSDUHVDQGDFFHVVRULHVDUHDOZD\VVDIHRQLWVSODFH
'HWDLOVVHHLQVWUXFWLRQV:RRGHQ%ULHIFDVHDUW%2;
8SJUDGHIRU
)$67(1,1*'(9,&(6
)RXU-DZ&KXFN 5HTXLUHGIRUDOOVTXDUHDQGDV\PPHWULFZRUN
SLHFHV-DZVFDQEHLQGLYLGXDOO\DGMXVWHGDQG
UHYHUVHGWRDFKLHYHODUJHUJULSSLQJFDSDFLW\
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
--",'ULOOLQJ7DEOH 6WHHO)DFHSODWH
,PSURYHVDFFXUDF\LQVDQGLQJ
ZLWK6DQGLQJ3DSHU$UW
LGHDOIRUELJIDFHSODWHWXUQLQJRIZRRGVWRQH«
'ULOO&KXFN 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
*%
)RUTXLFNDQGHDV\FKDQJLQJRI
PPPPWRROV
8SJUDGHIRU
'
0DNHVLWHDVLHUWRJULQGGULOODQGPLOOODUJH
RUSUHFLVLRQSDUWV
86$
0HWDO-DZ&KXFNZLWKVSDUHMDZVSRO\FDUERQDWMDZV 7KLV6HWFRQVLVWVRIRXUZHOOWULHG-DZ&KXFNDVHFRQG
VHWPHWDOMDZVWKHVHFDQEHUHODWKHGWRDQDUELWUDU\GLD
PHWHULQRUGHUWRUDLVHWKHFRQFHQWULFLW\DFFXUDF\IRUZRUN
SLHFHVZLWKWKHVDPHGLDPHWHUDQGDVHWRISRO\FDUERQDW
MDZVIRUH[WUDVFDEURXVO\ZRUNSLHFHVLHSHDUOV
‘PP
‘PP
/LYH&HQWHU
(TXLSSHGZLWKEDOOEHDULQJVWKLVDFFHVVRU\HOLPL
QDWHVWKHQHHGIRUOXEULFDWLRQDQGHQVXUHVVPRRWK
URWDWLRQRIWKHZRUNSLHFH
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
Ç
Ç
8SJUDGHIRU
%UDVV&ROOHWV+LJK$FFXUDF\0HWDO&ROOHWV
7RUHSODFHWKHSRO\DPLGFROOHWVLQFOXGHGZLWKWKH8QLPDWV\VWHP
WKHVHPHWDOFROOHWVHQVXUHEHWWHUDFFXUDF\DQGORQJHUOLIH
'LDPHWHUVPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPP
RWKHUVRQUHTXHVW
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
)
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6(59,&(3$576
2QH:RRGWXUQLQJ*RXJH 5HSODFHPHQWRUVSDUHZRRGWXUQLQJJRXJH6DPH
DVWKHRQHWKDWFRPHVZLWKWKH8QLPDWV\VWHP
-LJ6DZ%ODGHV3FV
8QLYHUVDOEODGHVIRUZRRGSODVWLFVDQGPHWDO
6DQGLQJ'LVFV3FV 6HOIDGKHVLYHFRUXQGXPDEUDVLYHV
*UDLQSFVDQGSFV
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
--", 6SDUH3DUW6HW 8SJUDGHIRU
'
,QFOXGHVFRQQHFWLRQHOHPHQWVGULYHEHOWPRWRUYHQWLODWRUDQG
H[WUDSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWV7VORWVFODPSLQJSODWHFODPSLQJMDZDQG
PRUH
+LJKO\UHFRPPHQGHGIRUHDV\UHDVVHPEO\UHLQIRUFHPHQW
DVVHPEO\RIVHYHUDOPDFKLQHVDWWKHVDPHWLPHRUDVVSDUHSDUWV
%LJ6HWRI6HUYLFH3DUWVIRU81,0$7 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
8SJUDGHIRU
%HSUHSDUHGIRUDOPRVWDOONLQGVRIVHUYLFH
H[FKDQJHVXSJUDGLQJVDQGH[WHQGLQJV
FRQWDLQVDUW
$$6:
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
86$
81,0$7/,7(5$785(
969696
81,0$7%RRNV *%
0RGHOLQJ,QVWUXFWLRQ0DQ\PRGHOVDQGSURMHFWVZLWKGHWDLOHG
SODQVIURPHDV\WRGLIILFXOW
8SJUDGHIRU
:RUNVKRS3ODQVDQGSURMHFWVGLUHFWHGPDLQO\WRWKH
81,0$7%$6,&VWDUWHU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
+DQGERRN)XUWKHUPRUHWLSVDQGKLQWVIRUPRGHOPDNLQJZLWK81,0$7
PDFKLQHV
96'9'
81,0$70DQXDO'9' FRQWDLQVIROORZLQJYLGHRV
3OD\PDW
8QLPDW&ODVVLF
8QLPDW3RZHU/LQH
8QLPDW0HWDOO/LQH&1&/LQH
<RXILQGDOVRPDQXDOVDQGLQIRUPDWLRQVPDWHULDORQLW3')IRUPDW
8SJUDGHIRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
IRU3&0DF
&2168037,210$7(5,$/6 $VVRUWHG:RRG
IRU&/$66,&DQG%$6,&
5RXQGVKDSHGZRUNSLHFHVRIYDULRXVNLQGVRIZRRGIRUWXUQLQJOLPHZRRGEHHFKFKHUU\
3RSODU3O\ZRRG
SFVPP3O\ZRRGLQ$IRUPDWPP[PPLGHDOIRUWKHSURMHFWVRIWKH0RGHOLQJ%RRNV1R
8QLPDW%DVHERDUGLQFO6OLSVWRSSHUV
:RRGERDUG[[PP/[:[+IRUPRXQWLQJ8QLPDWPDFKLQHVLQFOVFUHZV
3HQPDNHU6HWIRUWZR:RRGHQ3HQVLQFO0DQGUHO (
)DVWHQLQJGHYLFHSOXVUDZPDWHULDOVDQGPHFKDQLFVIRUWZRYDOXDEOHVHOIPDGHEDOOSHQV7KHLGHDOJLIW
5HILOO.LWIRU:RRGHQ3HQV 0DWHULDODQGPHFKDQLFVIRUWKUHHPRUHEDOOSHQV
6$3
6DOWDQG3HSSHUFDVWHU
3UHSDUHGIRUZRRGWXUQLQJOHQJWKPP‘PP
(,%
(JJFXS 3UHSDUHGIRUZRRGWXUQLQJOHQJWKPP‘PP
$/8
$OXPLQXPURXQGVKDSHG FHQWHUKROHRQRQHVLGHOHQJWKPP‘PP
--",$ANSL|5NIMATTOUSLESOUTILSNÏCESSAIRESSONTINCLUS
'
!VECCESNOUVEAUXACCESSOIRESVOUSAUGMENTEREZLAPRÏCISIONDEVOTRE5.)-!4
0e7$//,*1(
&HVQRXYHDX[SURGXLWVYRXVSHUPHWWURQWGHSURILWHUHQFRUHPLHX[GHVFDSDFLWpVGHYRV
PDFKLQHV
%URFKHGHUpGXFWLRQWRXWHQPpWDO
(QDOXPLQLXPDQRGLVpPRQWpHVXUURXOHPHQWVjELOOHV
DXWROXEULILpV
8QHFRPELQDWLRQLGpDOHVWOD3RXSpH0RELOHDUW
&kOHGHVXUpOpYDWLRQ 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
*%
8WLOLVHUGDQVFHUWDLQVPRQWDJHVDILQGҋDXJPHQWHUOHV
FDSDFLWpVWRXUQDJHSHUoDJHIUDLVDJHUHPSODFH
8
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
86$
3RXSpH0RELOHWRXWHQPpWDO 9HUQLHUJUDGXpjOҋpFKHOOHPPDYHFUHPLVHj]pUR
$XJPHQWHODSUpFLVLRQGXSHUoDJHD[LDO
,GpDOSRXUOHWRXUQDJHGHVPpWDX[
3HWLWFKDULRWWRXWHQPpWDO 9HUQLHUJUDGXpjOҋpFKHOOHPPDYHFUHPLVHj]pUR
/DUGRQVGHUDWWUDSDJHGHMHX[,QFOXDQW[YLV0[
[ERXORQHQ7[SODTXHWWHPP
7UDQVYHUVDOPP
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
&KDULRWSRXUIUDLVHUPHWDOOLTXH
/H&KDULRWWRXWHQPpWDOSHUPHWXQHGHVFHQWH
SUpFLVH
/RQJPP
eWDXPHWDOOLTXH 3RXUXQVHUUDJHSUpFLVHHWIDFLOH
&DSDFLWp²PP
'LPHQVLRQ[[PP/[:[+
-HXGHVXUpYqODWLRQDYHFSRUWHRXWLOSRVLWLRQ &RPSRVpHGH
[DUWFDOHLQWHUPpGLDLUHPpWDOOLTXH
[DUW3RUWHRXWLOVSRVLWLRQV²PP
%DQFGHPDFKLQHVSHFLDX[FP 3URILOVSpFLDOHPHQWUHQIRUFpSRXUXQHJUDQGH
ULJLGLWp
&RXOHXUVLOYHU
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
(
)
,GpDOSRXUOHWRXUQDJHGHVPpWDX[
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
--",
0DQGULQWURLVPRUVDYHFVSLUDOHIUDLVpH
'
&RQFHQWULTXHHWUpYHUVLEOH'LDPqWUHPPFDSDFLWp
LQWHUH[WHUPP
6SLUDOHIUDLVpH
Ç
‘PP
Ç
‘PP
&RQWUH3RLQWH7RXUQDQWH3UpFLVH $YHFURXOHPHQWVjELOOHVSRXUXQHSOXVKDXWHSUpFLVLRQ
,GpDOSRXUOHWRXUQDJHGHVPpWDX[
&KDULRWV/RQJLWXGLQDOWRXWHQPpWDO 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
*%
86$
9HUQLHUJUDGXpjOҋpFKHOOHPPDYHFUHPLVHj]pUR
/DGURQVGHUDWWUDSDJHGHMHX[
,GpDOSRXUOHWRXUQDJHGHVPpWDX[PP
PP
PP
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
&1&/,1(*DPPHjFRPPDQGHQXPpULTXH
0DLQWHQDQW YRXV SRXYH] XWLOLVHU pJDOHPHQW OHV DYDQWDJHV GH OD WHFKQRORJLH GH SURGXFWLRQ j FRPPDQGH QXPpULTXH DYHF
YRWUH 8QLPDW &HWWH WHFKQRORJLH V
XWLOLVH VXUWRXW SRXU GHV VpULHV GH SLqFHV LGHQWLTXHV DLQVL TXH SRXU OD IDEULFDWLRQ GH
PRGqOHV'/DJDPPH8QLPDWjFRPPDQGHQXPpULTXHHVWXQVXSSOpPHQWGHODJDPPH0pWDO&HWWHJDPPHQXPpULTXH
HVWGRQFSDUIDLWHPHQWFRPSDWLEOHHWFRPSOpPHQWDLUHDYHFOHV\VWqPHEDVLTXH
&1&
&KDULRWWUDQVYHUVDOHQPpWDODYHFPRWHXUSDVjSDVHWEDQFGHPRQWDJH
7RXWHVOHVSLqFHVVRQWXVLQpHVGHIDoRQWUqVSUpFLVH
)
0RWHXU$
%DQFPP
&1&&1&
&KDULRWORQJLWXGLQDOHQPpWDODYHFPRWHXUSDVjSDVHWEDQFGHPRQWDJH
7RXWHVOHVSLqFHVVRQWXVLQpHVGHIDoRQWUqVSUpFLVH
0RWHXU$
&1&PP
&1&PP
&1&
7DEOHWRXUQDQWH&1&
7RXWHVOHVSLqFHVFRXYHUFOHVHWSURILOVVRQWXVLQpHVDYHF
SUpFLVLRQHQPpWDOHWDXJPHQWDQWODMXVWHVVHHWVWDELOLWpGX
NLWG
DGDSWDWLRQ
%URFKHGHUpGXFWLRQPRGXOH7
/,1&2175
6\VWqPHGHFRQWU{OHTXDGULD[LDO (
%{LWLHUGHFRQWU{OH/LQX[TXDGULD[LDO
&'GpPRQVWUDWLRQDYHFORJLFLHOGHFRQWU{OH/LQX[26HW
(0&D[HVDOLPHQWDWLRQ$PSFkEOHSDUDOOqOHEUR
FKHVFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWVXSSRUW&'HWFOp86%
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
32:(5/,1(
81,0$7YRXVRIIUHXQHDXWUHOLJQHDYHF32:(5/LQH9RXVSRXYH]O
XWLOLVHUFRPPHXQHPDFKLQHSURIHVVLRQQHOOHDYHFOHV
PpWDX[$YHFODVFLHFLUFXODLUHYRXVSRXYH]VFLHUOHERLVGXUMXVTX
jFP2QSHXWWRXUQHUGHVERLVGHJURVGLDPqWUHFP9RXV
SRXYH] REWHQLU XQH ILQLWLRQ SURSUH VXU OHV ERLV GXUV HW OHV PpWDX[ GXUV 3RXU WUDYDLOOHU DYHF OH 32:(5 /LQH QRXV YRXV
UHFRPPDQGRQVGHWUDYDLOOHUDYHFOHV3ODTXHVGH)L[DWLRQDUW
--",
81,0$78QLWpPRWULFHGHKDXWHSXLVVDQFH 6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
%ORFPRWHXUHQWLqUHPHQWHQPpWDOSOXVSXLVVDQWSOXVVLOHQFLHX[SOXVUREXV
WH&DJHHQDOXPLQLXPDQRGLVpPRQWDJHVXUURXOHPHQWVjELOOHVDXWROXEUL
ILpVSDVGHPDLQWHQDQFHYLWHVVHGHODFRXUURLHDXSLJQRQG
HQWUDvQHPHQW
WUPQ0RWHXU,JDUDVKLLQWHQVLWp$PD[L$SXLVVDQFH:
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
'
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLXQLWpPRQWULFHGHKDXWHSXLVVDQFHDUW
%URFKHGHUpGXFWLRQSRXUPRWHXU %URFKHGHUpGXFWLRQSOXVORQJXHPPYRXVSHUPHWWUDGHGLPLQXHU
ODYLWHVVHWRXWHQDXJPHQWDQWOHFRXSOH
,QFOXDQWUHGXFWLRQ
&RXUURLHPRGXOH60
5RXHGHQWpHVWDQGDUGLQFOXVLYHPpWDOYHUVLRQ
7DEOHGHVFLHHWGHIUDLVDJH 6HWFRPSOHW6HW 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
*%
&HWWHVFLHFLUFXODLUHHVWOHFRPSOpPHQWLQGLVSHQVDEOHjO81,0$7(OOH
V
DGDSWHVXUOHPRWHXUGHEDVHRXVXUOHPD[LPRWHXU(OOHHVWOLYUpHDYHF
VDWDEOHOHJXLGHDQJXODLUH
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGX3ODWHDXGH)UDLVDJH3ODWHDX6FLH
&LUFXODLUHDUW
6(7
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
86$
$ODGHPDQGHGHQRVFOLHQWVQRXVPHWWRQVDXVVLHQ
YHQWHODWDEOHQRXYHOOHFRPPHpTXLSHPHQWFRPSOHW
7DEOHGHVFLHHWGHIUDLVDJH 3URWHFWHXUODPHFLUFXODLUH
/DPHGHVFLHFLUFXODLUH
%XWpHORQJLWXGLQDO
$UEUHSRXUODPHGHVFLH
*XLGHG
RQJOHW
$YHFFHWHTXLSHPHQWOHSURIHVVLRQHOSHXWDMXVWHUDYHFSUpFLVLRQODORQ
JXHXUODODUJHXUODSURIRQGHXUGHODFRXSHHWOHVRQJOHWV
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGHOD6FLH&LUFXODLUHDUW6HW
)L[DWLRQGH)UDLVDJH ([WUrPHPHQWVLPSOHjPRQWHUHQUDMRXWHUXQHIUDLVHODWDEOH
GHVFLDJHVHWUDQVIRUPHHQWRXSLHjERLV7RXVOHVDFFHV
VRLUHVGHODVFLHFLUFXODLUHVRQWXWLOLVDEOHV3OXVGHGpWDLOV
YRLUPRGHG
HPSORLGHOD)L[DWLRQGH)UDLVDJHDUW
6XSSRUWGHWRXUQDJHSURIHVVLRQHO 4XDOLWpGHPpWDO5pJODEOHHQKDXWHXUODUJHXUHWGLDPHWUH
6XUIDFHG
DSSXLPPGHODUJH
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGX6XSSRUWGH7RXUQDJH
3URIHVVLRQHODUW
'LVWULEXWHXU9DYHFVRUWLHFiEOHV
0XOWLSULVHPRWHXUVDYHFSRVVLELOLWpGHEUDQFKHUWUDQVIRUPDWHXUV
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGHOD'LVWULEXWHXU9
DUW
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
)
2XW&DE&RQ&DE
9&kEOHGHMRQFWLRQ 287&$%3RXUODFRQQH[LRQGҋXQDXWUHWUDQVIRUPD
WHXUHWOHGLVWULEXWHXU981,0$7
&21&$%&kEOHGHFRQQHFWLRQSRXUFRQQH[HUSOX
VLHXUWUDQVIRUPDWHXUV
7UDQVIRUPDWHXUSXLVVDQW99'LVWULEXWHXU 7UDQVIRUPDWHXUUqJODEOH9LQFO2XWFDE
,QSXW9+]: Ù
2XWSXW9$
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
--",-
287,/63e&,$/
'
$II€WHXVHGRXWLOV
/LYUpDYHFVXSSRUWDQJXODLUHHWFDSRWLQGLV
SHQVDEOHSRXUOHWRXUQDJHGXPpWDOPHXOHHVW
LQFOXVH
*RXJHV3URIHVVLRQHOOHV JRXJHJUDLQG
RUJHHWUDFORLUDUURQGL
/ PP, PP0DQFKHERLVGHKrWUHYHUQL
-HXGH)UDLVHV 86$
GLIIpUHQWHSURILOHVDYHFSRLJQpH+66KDXWH
TXDOLWp,GHDOSRXUYRWUHWRXSLHPDTXHWWHEDWHDX[
PLQLDWXUHHWFGDQVXQVE{LWHGXERLV
*%
/ҋXWLOLVDWLRQGHOҋXQLWpPRWULFHGHKDXWHSXLVVDQFH
DUWHVWUHFRPPHQGp
-HXGHIUDLVHV+66PP 3RXUO
XVLQDJHSUpFLVGHWRXVPDWpULDX[
%RLVSODVWLTXHPpWDX[QRQIHUUHX[
XQG
)RUHWKpOLFRLGDO+66 )RUrWV+66
PPjPPIRUrWVSDUGLPHQVLRQSLqFHV
)
PPjPPIRUrWVSDUGLPHQVLRQSLqFHV
7rWHGDOpVDJH 3RXUpJDOLVHUGHVSLqFHVPpWDOOLTXHVIDLUHGHVDMXVWHPHQWVGHV
JUDGLQVHWGHWUDYDLOOHUHQGLPHQVLRQVRXDUrWHV
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGH
)UDLVHj7DLOOHUOHV(QJUHQDJHVDUW
7rWHSRUWHIUDLVHGHQJUHQDJH 3HUPHWGHIUDLVHUGHVHQJUHQDJHVHQDMRXWDQWO
DSSDUHLOGLYLVHXU
DUW
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGH
)UDLVHj7DLOOHUOHV(QJUHQDJHVDUW
(
-HXGHVRXWLOVGLIIpUHQWV3URIL IUDLVHVPHXOHVSRXUJUDYHUOHYHUUH
EURVVHPpWDOOLTXHIHXWUHSRUWHRXWLOSRXU
PHXOHVURQGHVGLIIpUHQWVJUDLQVIHXWUHV
VFLHV
+662XWLOVGHWRXUQDJHSFV WRXVRXWLOVVRQWPPJ RXWLOjDOpVHULQWpULHXU
RXWLOjVXUIDFHUH[WpULHXU
RXWLOjWURQFRQQHU
RXWLOjFKDULRWHUGURLWRXWLOjFKDULRWHU
JDXFKH
3OXVGHGpWDLOYRLUPRGHGҋHPSORLRXWLOVGHWRXUQDJH
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
--",
0HXOH
3RXUDII€WHUOHVFLVHDX[HWJRXJHVjWRXUQHU
OHERLV
SLqFHVODPHVGHVFLH
$OpVDJHGHPP
ODPHFDUEXUHPPGHQWV
ODPHDFLHUGXUpSDLVVHXUPPSRXUERLVSODVWLTXH
ODPHDFLHUGXUpSDLVVHXUPPSRXUPpWDO
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
'
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
3OXVGHGpWDLOYRLUPRGHGҋHPSORLGHOD
6FLH&LUFXODLUHDUW6HW
$UEUHIOH[LEOH$UWLVW 6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
*%
$YHFSLQFHVPpWDOLTXHVPPµHQYLURQFPGH
ORQJXHXU,QGLVSHQVDEOHVSRXUJUDYHUSROLU
DLQVLTXHSRXUGHVWUDYDX[ROҋRXWLOGRLWrWUH
WHQXFRPPHXQFUD\RQ
86$
(;7(16,21'86<67Ë0(
%URFKHGHUpGXFWLRQ 'LYLVHXU
3RXUIUDLVHUERLVPpWDX[pTXDUULVRXGHVURXHVGHQWpHV$WWHQWLRQ
ODIL[DWLRQGHFHWWHSLqFHH[LJHXQHqPHSRXSpHIL[HDUW
'LVTXHLQWHUUXSWHXUGLYLVLRQ
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGH
)UDLVHj7DLOOHUOHV(QJUHQDJHVDUW
7DEOHWRXUQDQWH 3RXURULHQWHUXQHWDEOHHWIUDLVHUjGHVDQJOHVGLIIpUHQWV
'LDPqWUHPP
5pVROXWLRQƒ
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGH7DEOH7RXUQDQWH
DUW$[HV)UDLVHXVHDUWHWGH6FLH
&LUFXODLUHDUW6HW
&RSLHXUSRXUWRXUjERLV ([WUrPHPHQWVLPSOHjPRQWHUFHWDSSDUHLOJUkFHjVRQSDOSHXUHWVRQRXWLO
GHWRXUQDJHYRXVSHUPHWGHFRSLHUjOҋLGHQWLTXHOHVSLqFHVGpVLUpHVVXLYDQW
OHXUSURILO,OVҋDGDSWHVXUWRXVOHVWRXUVjERLVPLQLDWXUHVD\DQWXQHKDXWHXU
GHSRLQWHPLQLPXPGHPP
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
3RXUUpGXLUHODYLWHVVHGHHWJDJQHUGHODSXLVVDQFHRXWULSOHU
ODYLWHVVHHWDYRLUOHGHODSXLVVDQFH6
XWLOLVHDXVVLHQEXWpH
WRXUQDQWH
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGHFRSLHXU
SURIHVVLRQHODUW
XQG
%DQFGHPDFKLQHPPPP $YHFFHEDQFYRXVDOOH]SRXYRLUXVLQHUGHSOXVJUDQGHVSLqFHV,OSHXWrWUHXWLOLVp
FRPPHPRGXOHGHEDVHSRXUGLIIpUHQWHVPDFKLQHV
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
--", 0RWHXUjJUDQGHYLWHVVH '
YLWHVVHWPLQXWH
3RXUXVLQHUGHVPpWDX[OHERLVOHSODVWLTXHHWDYRLUXQH
PHLOOHXUHILQLWLRQ
3ODTXHVGHIL[DWLRQ 8QLPDW%{LWHGX%RLV 81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
-XVTXHPDFKLQHVVRQWSRVVLEOHGHIL[HUDPrPHWHPSVGDQVODSODTXH
PRQWDJHLQFOXV'DQVXQHVHFRQGHFHWUDQVIpUHUGDQVXQHYDOLVHGXERLV
WRXVOHVSLqFHVGpWDFKDJHVRQWGDQVoDSODFH
3OXVGHGpWDLOVYRLUPRGHG
HPSORLGHOD%{LWHGX%RLVDUW
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
*%
86$
81,0$7
&/$66,&
SODTXHVHQDOXPLQLXPDYHFYLVHWERXORQVSRXUOHVIL[DWLRQVGRX
EOHVDLQVLRQDUULYHjXQHSUpFLVLRQHQFRUHSOXVJUDQGH&HTXLHVW
XQDYDQWDJHSRXUOHWRXUjERLVHWOHJUDQGWRXUjPpWDX[DLQVLTXH
SRXUODIUDLVHXVHHWOHVHQJUHQDJHV
%2; 6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
',6326,7,)63285),;$7,21
0RUVjTXDWUHPkFKRLUHV 3RXUSLqFHVjXVLQHUFDUUpHVRXDV\PpWULTXHV
0kFKRLUHVDMXVWDEOHVVpSDUpPHQWHWRXLQYHUVpHVSRXUSOXVGH
FDSDFLWpGHVHUUDJH
3ODWHDXGHSHUoDJH 6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
)
*UDQGSODWHDXSRXUWRXVWUDYDX[GHSHUoDJHGHIUDLVDJH
HWSRQoDJHGHJUDQGHVSLqFHV
3ODWHDXGHWRXUQDJHHQDOXPLQLXP ([WUrPHPHQWUpVLVWDQWHWXVLQpDYHFSUpFLVLRQSRXUOH
SRQoDJHRXOHWRXUQDJHGXERLVHWGXPpWDO
'LDPqWUHPP
0DQGULQXQLYHUVHO (
Ç
‘PP
Ç
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
‘PP
&RQWUHSRLQWHWRXUQDQWH /HSRLQWHDXHVWpTXLSpGҋXQSDOLHUGHVRUWHTXҋLOWRXUQH
DYHFODSLqFHjXVLQHUDXSRQoDJHHWDXWRXUQDJH
,OQҋHVWSOXVQpFHVVDLUHGHOXEULILHU
81,0$7
%$6,&
0DQGULQPpWDOOLTXHjWURLVPRUVDYHFGXPRUVGHUHFKDQJH 0DQGULQPpWDOOLTXHPRUVFRQFHQWULTXHHWUHYHUVLEOH
PRUVPpWDOOLTXHGHUHFKDQJH
PRUVSODVWLTXHVSRXUPDWpULDX[IUDJLOHSHUOHSODVWLTXH
EDOVD
81,0$7
&/$66,&
6HPRQWHVXUODSHUFHXVHRXODIUDLVHXVHHWpYLWH
GҋXWLOLVHUGLIIpUHQWVPDQGULQVFDSDFLWpGHPPjPP
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
--",SLQFHVHQODLWRQSUpFLVLRQSLQFHVHQPpWDO
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
-HXGHSLQFHVHQPpWDO
SLQFHVPPPPPPPPPPPP
PPPPPPHWPP
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
'
$&&(662,5(6'(6(59,&(
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
ODPHVGHVFLHVDXWHXVH GLVTXHVDEUDVLIV -HXGHSLqFHV 81,0$76HWGH6HUYLFH 3
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
%RXORQVYLVPRUVGHVHUUDJHFRXUURLHVHWF
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
'LVTXHVGHUHFKDQJHSRXUODSRQFHXVH
JUDQXODWLRQ[HW[
81,0$7
%$6,&
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
/DPHVGHUHFKDQJHSRXUODVFLHjFKDQWRXU
QHU
81,0$7
&/$66,&
86$
*RXJH *%
&RPPHGDQVODERvWH81,0$7
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
PHXOHJRXJHGLVTXHVDEUDVLIVMHXGHODPHV
MHXGHVHUYLFHFRXUURLHG
HQWUDLQHPHQWSLqFHVGH
FRQQH[LRQERXORQHQࡐ7´HWF
FRQWLHQWOHVDUW
$$6:
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
)
81,0$7/,77e5$785(
969696
81,0$7/LYUH &RQVWUXFWLRQ0RQWUHGHVPRGqOHVFKDQWRXUQDJHVLPSOHVDLQVL
TXHGHVWUDYDX[GHWRXUQDJHGHVPpWDX[6FKpPDVHWSODQV
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
:RUNVKRS6HFRQFHQWUHVXUOHVPRGqOHVGHFKDQWRXUQDJHHWGH
WRXUQDJHSODQVHWVFKpPDV
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
96'9'
81,0$70DQXHO'9' &RPSUHQGOHVYLGpRVVXLYDQWHV3OD\PDW
8QLPDW&ODVVLF
8QLPDW3RZHU/LQH
8QLPDW/LJQH0pWDO&RPPDQGH1XPpULTXH
/HVLQVWUXFWLRQVG
XVDJHHWOHPDWpULHOG
LQIRUPDWLRQVRQWIRXUQLVHQIRUPDW3')
(
0DQXHO3OXVGHVLQVWUXFWLRQVHWGHVWX\DX[SRXUODPDTXHWWH
DYHFGHVPDFKLQHV81,0$7
6XSSOpPHQWXWLOHSRXU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
SRXU3&RX0$&
e/e0(176É87,/,6(5 SRXU&/$66,&HW%$6,&
$VVRUWLPHQWGHERLVGLIIpUHQWV
$VVRUWLPHQWGHERLVGLIIpUHQWVSRXUOHWRXUQDJH
--", 3DQQHDXGHFRQWUHSODTXpGHSHXSOLHU '
SODQFKHVGHSHXSOLHUIRUPDW$pSDLVVHXUPP
3ODTXHGHIL[DWLRQDQWLGpUDSDQW SRXUPRQWDJHGH[[PPPDFKLQHV8QLPDWYLVLQFOXDQW
81,0$76HWGHVW\ORjELOOHHQERLV
3LqFHGHIL[DWLRQDYHFPpFDQLVPHHWPDWpULHOSRXUFRQVWUXLUHPDJQLILTXHVVW\ORVHQERLV /HFDGHDXLGpDO
6HWGHFRQVWUXFWLRQSRXUVW\ORjELOOHHQERLV
3RXUPDJQLILTXHVVW\ORVHQERLV
6$3
6DOLqUHVGHERLVjWRXUQHU
GHERLVjWRXUQHUORQJXHPHQWPP‘PP
(,%
&RTXHWLHUGHERLVjWRXUQHU
86$
GHERLVjWRXUQHUORQJXHPHQWPP‘PP
$/8
$OXPLQLXPEDUUH *%
DUHFWURXGHFRQWUDJHORQJXHPHQWPP‘PP
,ASMÉQUINAS5.)-!4LLEVANINCLUIDASTODASLASHERRAMIENTASNECESARIASPARALASMÉQUINASDESCRITAS#ONLALISTA
DEACCESORIOSOFRECIDASEPUEDEMONTARUNNÞMEROILIMITADODEMÉQUINASADICIONALES!SÓELTÏCNICOENCUENTRAPARA
TODOTIPODETRABAJOSLAHERRAMIENTAADECUADA
0(7$//,1(
3 D U D W R G R V D T X H O O R V T X H T X L H U D Q V D F D U W R G D Y t D P i V S D U W L G R D 8 1 , 0 $7 P i V S U H F L V R P X \ S R O L IDFpWLFR\UREXVWR
(MHGHUHGXFFLyQWRGRGHPHWDO DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
*UDFLDVDODVFXELHUWDVGHPHWDOTXHHVWiQXELFDGDVGH
IRUPDFpQWULFDHQXQSHUILOHODERUDGRPHFiQLFDPHQWHVH
LQFUHPHQWHODSUHFLVLyQ\ODFDSDFLGDGGHFDUJDGHOHMH
GHUHGXFFLyQ(OFRQWUDSXQWRWRGRGHPHWDOQƒGHDUW
HVODDPSOLDFLyQSHUIHFWDSDUDHVWHDUWtFXOR
3LH]DGHHOHYDFLyQ
(VSHUIHFWRFRPRSLH]DLQWHUPHGLDSDUDWUDEDMRVGH
PRGLILFDFLyQ\PiTXLQDVHVSHFLDOHVSHUILOH[WUDIXHUWH
&RQWUDSXQWRWRGRGHPHWDO ,JXDOTXHHQHOHMHGHUHGXFFLyQWRGRGHPHWDOODV
FXELHUWDVGHPHWDOHVWiQXELFDGDVHQXQSHUILOHODERUD
GRPHFiQLFDPHQWH'HHVWHPRGRVHSXHGHJDUDQWL]DU
HOFHQWUDGR\WDODGURSUHFLVRGHSHUODV
&DUURWUDQVYHUVDOWRGRGHPHWDO (
&RQQRQLRDMXVWDEOHHQODVPDQLYHODVPDQXDOHV
PHWiOLFDVHVFDODPP/DVSLH]DVGHOFDUUR
PHWiOLFDVVHKDQHODERUDGRPHFiQLFDPHQWHGHIRUPD
SUHFLVD,QFOXVLYR[SHUQRV7[WRUQLOOR0[
[SODTXLWDPP
5HFRUULGRGHGHVSOD]DPLHQWRPP
&DUURSDUDWDODGUDUPHWiOLFDV /RVFRPSRQHQWHVGHFDUURSDUDWDODGUDUVRQ
WUDWDGRVGHPDQHUDSUHFLVD
&DUUHUDPP
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
-","0RUGD]DPHWiOLFDV $ORMDPLHQWRPP
'LPHQVLyQ[[PP/[%[+
%DQFDGDHVSHFLDOHFP FRORUSODWHDGR
0DQGULOGHWUHVJDUUDVFRQHVSLUDOIUHVDGD
*UDFLDVDODHVSLUDOIUHVDGDGHXQDSLH]DGHOPDQGULOTXH
VHFHQWUDVyORVHSXHGHJDUDQWL]DUXQDPD\RUH[DFWLWXG
GHFHQWULFLGDG
Ç
3
‘PP
Ç
‘PP
&RQWUDSXQWRSLUDWRULDGHSUHFLVLyQ
(OFRQWUDSXQWRSLUDWRULDGHSUHFLVLyQVHGLVWLQJXHSRUVX
SXQWDDILODGDTXHJLUDVREUHGRVFRMLQHWHVGHEROD
£3DUDPD\RUFDUJD\HODERUDFLyQSUHFLVDGHOPHWDO
&DUURWUDQVYHUVDOWRGRGHPHWDO &RQQRQLRDMXVWDEOHHQODVPDQLYHODVPDQXDOHVPHWiOLFDV
HVFDODPP/DVSLH]DVGHOFDUURPHWiOLFDVVHKDQHODER
UDGRPHFiQLFDPHQWHGHIRUPDSUHFLVDPP
PP
PP
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
86$
'HSHUILOHVSHFLDOPHQWHUHIRU]DGRSDUDXQD
PD\RUVHJXULGDGGHWRUVLyQ
81,0$7
%$6,&
-XHJRGHLQFUHPHQWR\IL[DWLRQGHKHUUDPLHQWDVGHWRUQR DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
FRQVWDGH
[ $UWSLH]DLQWHUPHGLDPHWiOLFD\
[$UWIL[DWLRQGHKHUUDPLHQWDVGHWRUQR
81,0$7
&/$66,&
*%
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
'
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
&1&/,1(
&1&
&DUURSHTXHxRPHWiOLFDVLQFPRWRUSDVRDSDVR /RVFRPSRQHQWHVGHFDUURVRQWUDWDGRVGHPDQHUDSUHFLVD
0RWRUHVSDVRDSDVRDPSHULRV
'LVWDQFLDGHWUDEDMRPP &1&&1&
&DUURJUDQGHPHWiOLFDVLQFPRWRUSDVRDSDVR
/RVFRPSRQHQWHVGHFDUURVRQWUDWDGRVGHPDQHUDSUHFLVD
0RWRUHVSDVRDSDVRDPSHULRV
'LVWDQFLDGHWUDEDMR&1&PP
&1&PP
(
&RQ HO NLW 8QLPDW WDPELpQ SXHGH GLVIUXWDU GH ODV YHQWDMDV GHO WUDWDPLHQWR &1& (V SHUIHFWR SDUD ORV SLH]DV GH WUDEDMR
SRVLELOLGDGGHUHSURGXFFLyQLJXDOTXHSDUDODSURGXFFLyQGHPRGHORV'&RPRFRQWLQXDFLyQGHODOtQHDPHWiOLFDODOtQHD
8QLPDW&1&UHSUHVHQWDXQFRPSOHPHWRHQWHUDPHQWHFRPSDWLEOHDOVLVWHPDEiVLFR
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
-","&1&
&1&7RUQHDULQFPRWRUSDVRDSDVR
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
'
/DJUDQHVWDELOLGDG\SUHFLVLyQGHOD0HVDSDUD7RUQHDU
&1&GHVWDFDSRUODVFREHUWXUDVPHWiOLFDVFRQVHUYDGDVHQ
HOFHQWURGHOSHUILOPHFiQLFDPHQWHWUDWDGR
5HGXFWLRQSDUDFRUUHDGHQWDGD0RGXO7
/,1&2175
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
$[LV/LQX[&RQWUROO6\VWHP DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
HMHV&RQWURO/LYH&'FRQ/LQX[26\(0&HMHV
VRIWZDUHGHH[FLWDFLyQDPSHULRVDEDVWHFLPLHQWR
HQHUJpWLFR3,1FDEOHSDUDOHORLQWHUUXSWRUVHSHUDGR
DVLVWHQFLDHQ&'\86%6WLFN
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
86$
9DULDQWHVHQ:LQGRZHMHVVRQRHQLQJOHVH
)5;)5;)5;
*%
32:(5/,1(
81,0$7 GHVFXEUH QXHYRV iPELWRV GH DSOLFDFLyQ FRQ OD VHULH 32:(5 /LQH -XQWR D OD PHFiQLFD GH SUHFLVLyQ DKRUD
WDPELpQ SXHGH XWLOL]DU VX 81,0$7 FRPR KHUUDPLHQWD PDGXUD &RQ OD VLHUUD FLUFXODU SXHGH VHUUDU PDGHUD WRUQHDU
PDGHUDV GHO JURVRU GH XQ EUD]R WUDEDMDU PDWHULDOHV PX\ GXURV \ DVL FRQVHJXLU DFDEDGRV SHUIHFWRV < WRGR
SHUIHFWDPHQWH FRPSDWLEOH FRQ VX VLVWHPD 81,0$7 H[LVWHQWH 5HFRPHQGDPRV SDUD WUDEDMRV ILUPHV \ VyOLGRV FRQ
DFFHVRULRV32:(5/LQHODVSODFDVGHUHIXHU]R81,0$7DUW
8QLGDG3RZHU0RWRU DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
/DXQLGDGPRWUL]SDUDSLH]DVPiVJUDQGHV\GXUDVPD\RUSUHFL
VLyQ\PHMRUDFDEDGR$FRQVHMDEOHSDUDHOFRQMXQWRGHODVLHUUD
FLUFXODUDUW6HW
9$PSPD[$PS:
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
9HUGHWDLOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD8QLGDG3RZHU0RWRUDUW
(MHGHUHGXFFLyQSDUD3RZHU'ULYH8QLW )
5LQYLRODUJR²PHWiOLFDPP
*UDFLDVDODVFREHUWXUDVPHWiOLFDVFRQVHUYDGDVHQHOSHUILO
PHFiQLFDPHQWHWUDWDGRVHDOFDQFHXQDPD\RUSUHFLVLyQ\
FDSDFLGDGGHOULQYLRODUJR²PHWiOLFDPP
5HGXFWLRQ
0RGXO60
LQFOXLGDV QRUPDSROHDVPHWDOYHUVLyQ
0HVDSDUDIUHVDU\VHUUDU &RQMXQWRGHIUHVD\VLHUUDFRPSOHWR 'HELGRDODJUDQGHPDQGDGHORVFOLHQWHVWHQHPRV
DKRUDODPHVDFRQHOHTXLSRFRPSOHWR
SURWHFFLyQSDUDODVLHUUDFLUFXODU
PHVD
KRMDGHVLHUUDFLUFXODU
WRSHORQJLWXGLQDO
VRSRUWHGHODKRMDGHVLHUUD UHJODGHLQJOHWH
&RQHOORHOSURIHVLRQDOSXHGHDMXVWDUWRGRFRQ
JUDQSUHFLVLyQORQJLWXGDQFKRJURVRUGHFRUWHLQJOHWH
(
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
0HVDGHWUDEDMRFRQDMXVWHGHDOWXUDVXSHUILFLH[PPSDUDVLHUUD
FLUFXODUVLHUUDGHFDODUGLVFRGHWRUQHDU\IUHVDGHEUD]RVXSHULRU$MXVWH
YHUWLFDOGHiQJXORHQHOODGRGHOPRWRUFRQDFFHVRULRPHVDJLUDWRULDDUW
9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODPHVDSDUDIUHVDU\VHU
UDUDUW
6(7
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODVLHUUDFLUFXODUDUW6HW
7RSHGHIUHVDGRGHSUHFLVLyQ (OWRSHHVWRWDOPHQWHGHPHWDO\VHSXHGHPRQWDUFRQIDFLOLGDG
VREUHODPHVDSDUDVHUUDU\IUHVDU2IUHFHODSRVLELOLGDGGH
REWHQHUXQDJUDGXDFLyQGHPPSDUDWUDEDMRVSUHFLVRV
GHIUHVDGR9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD7RSHGH
IUHVDGRDUW
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
-","
9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOVRSRUWHGHOWRUQRSURIHVLRQDO
DUW
'LVWULEXLGRU9FRQVDOLGDVFDEOHV
&RQHFWHYDULRVWUDQVIRUPDGRUHVGH9DXQD~QLFDIXHQWHGHDOL
PHQWDFLyQ'HHVWDPDQHUDSXHGHWUDEDMDUFRQPRWRUHV81,0$7
XQRDODYH]
(VSHFLDOPHQWHDGHFXDGRSDUDDOLPHQWDUOD8QLGDG3RZHU
0RWRUDUW9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD
'LVWULEXLGRU9DUW
2XW&DE&RQ&DE
&DEOHGHFRQH[LyQ9
287&$%&RQH[LyQHQWUHHOWUDQVIRUPDGRUH[WHUQR\
81,0$7'LVWULEXLGRUGH9DUW
&21&$%3DUDXQLUVLPXOWDQHDPHQWHYDULRVWUDQVIRU
PDGRUHVGH9
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
'
6RSRUWHGHOWRUQRSURIHVLRQDO DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
86$
7RWDOPHQWHGHPHWDODMXVWHGHDOWXUD6HSXHGHDMXVWDUODGLVWDQFLDGH
DSR\RKDFLDODSLH]DGHWUDEDMR$QFKRGHOVRSRUWHPP
*%
7UDQVIRUPDGRU3RZHUUHJXODEOH99'LVWULEXLGRUDPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
7UDQVIRUPDGRUUHJXODEOHLQFO2XWFDE
3ULPDULR9+]:Ù
6HFXQGDULR9$
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
+(55$0,(17$6(63(&,$/(6
&DEH]DOGHDILODU
$ILODUGHIRUPDVHQFLOODHOKHUUDPLHQWDGHWRU
QHDUFRQHOiQJXORFRUUHFWR
*XELDV3URIL
'HDFHURGHFDUERQR+66FRPSXHVWRSRUKHUUD
PLHQWDGHWURQ]DUKLHUURUHGRQGR\JXELDWUDGLFL
RQDO
)UHVDVGHSHUILOHQXQDFDMDGHPDGHUD 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
(
SHUILOHVGLIHUHQWHVFRQSURIXQGLGDGGH'HDFHUR
GHDOWDDOHDFLyQ3HUIHFWRSDUDPXHEOHVGHFDVDVGH
PXxHFDVPDUFRVGHFXDGURVUDQXUDVPDTXHWDVGH
EDUFRVHWF6HVXPLQLVWUDHQXQDSUHFLRVDFDMDGH
PDGHUD
6HUHFRPLHQGDHOXVRGHODXQLGDGPRWUL]3RZHUOLQHDUW
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
)
&RQMXQWRGHIUHVDVPP )UHVDV+66SDUDPDGHUDVPDWHULDOHVVLQWpWL
FRV\PHWDOHV
XQG
%URFDHVSLUDO+66 EURFDV+66VLHPSUHSLH]DVFRQXQDGLVWDQFLDGHPP
3DUDPLFURWDODGUDUDGHFXDGDPHQWH
'LiPHWURGHODEURFD
DUWPPKDVWDPP
DUWPPKDVWDPP
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
-","
&DEH]DOGHIUHVDGRGHSODQHDU '
3DUDQLYHODUPHWDOHVFUHDUDMXVWHV
HVFDORQHVRFXDGUDGRVKH[DJRQRVHWFFRQHODSDUDWRGLYLVRU
9HUORVGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD
IUHVDGRUDGHHQJUDQDMHVDUW
&DEH]DOGHIUHVDGRGHHQJUDQDMHV +DJDVXVSURSLRVHQJUDQDMHV\IUHVHVXVUDQXUDVFRQ81,0$7
LQFOFXFKLOODGHPyGXOR$FFHVRULRVQHFHVDULRVSDUDKDFHUHQJUDQDMHV
‡$UW$SDUDWRGLYLVRU'LYLGLQJ$WWDFKPHQW
‡$UW(MHGHUHGXFFLyQWRGRGHPHWDO
9HUORVGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODIUHVDGRUDGHHQJUDQDMHVDUW
0LQLKHUUDPLHQWDV3URIL 81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
+HUUDPLHQWDVHQXQDFDMLWDRUGHQDGDSDUDJUDEDUUD\DUYLG
ULRSXOLU\PXFKRPiV
86$
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
%$6,&
3
3
*%
/RPHMRUHQFRPELQDFLyQFRQHO
iUEROIOH[LEOH$UWLVWDDUW
81,0$7
&/$66,&
+66+HUUDPLHQWDVSDUDWRUQRS]V FRQVLVWHHQ
WRGDVODVKHUUDPLHQWDVVRQGHJPP
8WLOFXFKLOOD+HUUDPLHQWDGHWRUQR&XFKLOODSDUDPDQGULOD+HUUDPLHQWDGH
WRUQRDODGHUHFKD+HUUDPLHQWDGHWRUQRDODL]TXLHUGD
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
9HUGHWDLOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD+66+HUUDPLHQWDGHWRUQRDUW
0XHODGHDILODUGHFRULQGyQ )
6HSXHGHXWLOL]DUGHIRUPDXQLYHUVDOSDUDDILODU
KHUUDPLHQWDVGHVEDUEDU\GHVR[LGDU
KRMDVGHVLHUUDFLUFXODU
PPGLiPHWURGLHQWHVGHPHWDOGXURSDUDPDGHUD
PPGLiPHWURPPGHJURVRUSDUDPDWHULDOHVVLQWpWLFRV
PHWDOHV\SOHWLQDV
PPGLiPHWURPPGHJURVRUSDUDPDWHULDOHV
VLQWpWLFRVPHWDOHV\SOHWLQDVWRGRVSDUDXQVRSRUWHGHPP
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODVLHUUDFLUFXODUDUW6HW
ÉUEROIOH[LEOH$UWLVWD
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
PP\µVRSRUWHURGDPLHQWRWULSOHSDUDPiVHVWDELOLGDG
0DQJRGHVXMHFLyQWLSREROtJUDIRSDUDEXHQDFDOLJUDItD
(VSHUIHFWRSDUDIUHVDU\JUDEDU
$03/,$&,Ð1'(/6,67(0$
(MHGHUHGXFFLyQ ‡MXQWRDXQVHJXQGRPRWRUDUWFRPRVHJXQGDXQLGDG
PRWUL]
‡PiVIXHU]DSDUDSLH]DVPiVJUDQGHVRPD\RUQ~PHURGHUHYR
OXFLRQHVSRUWUDQVPLVLyQGHODPRWRSURSXOVLyQ
‡SDUDDMXVWDUHODSDUDWRGLYLVRU
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
-","
$SDUDWRGLYLVRU DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
'LYLVLyQFLUFXODUXQLIRUPHFRQ\DJXMHURV3DUDIUHVDU\
WDODGUDUFRQSUHFLVLyQIUHVDUPDGHUD\PHWDOWDODGUDUHQFLUFXORV
HQJUDQDMHV$WHQFLyQHVQHFHVDULRHOHMHGHUHGXFFLyQ
DUWSDUDILMDUHODSDUDWRGLYLVRU
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
'
9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODIUHVDGRUDGHHQJUDQDMHV
DUW
9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODIUHVDGRUDGH0HVD
FLUFXODUDUW)UHVDGRUDGHHMHVDUW\
ODVLHUUDFLUFXODUDUW6HW
'LVSRVLWLYRFRSLDGRUSURIHVLRQDO 9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOGLVSRVLWLYRFRSLDGRUSUR
IHVLRQDODUW
%DQFDGDH[WUDODUJD
/DEDQFDGDGHPP\GHPPSDUDWUDEDMDUSLH]DVODUJDVFRQJUDQGLVWDQFLD
HQWUHSXQWRV7DPELpQVLUYHFRPREDVHSDUDPRQWDUGLIHUHQWHVPiTXLQDVDOPLVPR
WLHPSR
0RWRUGHDOWDYHORFLGDG USPSDUDIUHVDURWRUQHDUSLH]DVFRQXQGLiPHWUR
SHTXHxR
3ODFDVGHUHIXHU]R SODFDVGHDOXPLQLRSDUDODGREOHILMDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
GHODPiTXLQD\REWHQHUDVtPD\RUSUHFLVLyQ\HVWDELOLGDGDOD
KRUDGHWRUQHDUPHWDO\IUHVDU
%2; 0DOHWtQ8QLPDW
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
(OGLVSRVLWLYRFRSLDGRUOHD\XGDDFUHDUHQWUHRWUDVFRVDVSLH
]DVGHDMHGUH]LGHQWLFDV\HYLWDUDVLODFRQIXVLyQHQHOSUy[LPR
FDPSHRQDWR
XQG
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
6HSXHGHQPRQWDUKDVWDPiTXLQDV8QLPDWDODYH]HQODSODFDEDVH
LQWHJUDGD&RQXQ~QLFRPRYLPLHQWRVHSOLHJD\FRQYLHUWHHQXQPDOHWtQ
HVWDEOHGHPDGHUDPDQWHQLHQGRDVtODVSLH]DVVXHOWDVVLHPSUHGHIRUPD
VHJXUD\DPDQRHQVXVLWLR
9HUGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD0DOHWtQDUW%2;
81,0$7
&/$66,&
86$
0HVDJLUDWRULD *%
'LYLVLyQGHJUDGRV\WRUQLOORILMDGRU
SDUDDOLQHDFyQSUHFLVDGHORVFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQD
)
$&&(625,26'(),-$&,Ð1
3ODWRGHFXDWURJDUUDV &RQJDUUDVTXHVHSXHGHQDMXVWDU\JLUDULQGLYLGXDOPHQWH
SDUDSLH]DVTXHQRVHDQUHGRQGDVRSDUDDMXVWDUGHIRUPD
DVLPpWULFD
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
-","
0HVDGHWDODGUR '
6XSHUILFLHJUDQGHSDUDWDODGUDUIUHVDU\HVPHULODUSLH]DV
'LVFRGHWRUQHDUGHDFHUR 3ODWRGHHVPHULODUXQLYHUVDOSDUDSDSHOGHOLMD
DUW\VXSHUILFLHSDUDILMDFLyQGHSLH
]DVGHWUDEDMR
3RUWDEURFDV *%
86$
&DPELRUiSLGR\IDFLOGHODVEURFDVKDVWDPPGH
GLiPHWUR
Ç
‘PP
Ç
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
‘PP
&RQWUDSXQWRJLUDWRULR )
(OFRQWUDSXQWRJLUDWRULRWLHQHURGDPLHQWRV\SRUHOOR
JLUDFRQODSLH]DGHWUDEDMRDOWRUQHDU
81,0$7
&/$66,&
0DQGULOPpWDOLFDGHWUHV0RUGD]DVFRQ0RUGD]DUHTXHVWRDPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
(VWDFRPSXHVWRSRUQXHVWUDPRUGD]DGHJDUUDV\GH
JDUUDVPpWDOLFDVGHUHSXHVWRVHSXHGHQDMXVWDUDFXDO
TXLHUGLiPHWUR\JDUUDVGHPDWHULDOVLQWpWLFRSDUDSLH]DV
HVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHVSRUHMHPSORSHUODV
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
3LQ]DVGHODWyQ3UHFLVLyQSLQ]DVGLPHWDO
3LQ]DVGHPHWDOSDUDPD\RUFHQWULFLGDGHQFRPSDUDFLyQFRQODV
SLQ]DVVLQWpWLFDVLQFOXLGDV
'LiPHWURPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPP
2WUDVPHGLGDVVRUEHSHGLGR
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
(
$&&(625,26'(6(59,&,2
*XUELD *XUELDHVWiQGDUFRPRODLQFOXLGDHQODFDMD
KRMDVSDUDODVLHUUDGHFDODU +RMDVGHVLHUUDGHFDODUXQLYHUVDOHVSDUDPDGHUD
PDWHULDOHVVLQWpWLFRV\PHWDOHVEODQGRVGHOJDGRV
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
-","3DSHOGHOLMDU DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
3LH]DVGHVHUYLFLR 81,0$76HWGHVHUYLFLR 81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
(VWHFRQMXQWRFRQWLHQHSLH]DVWDOHVFRPRWRUQLOORV\SLH]DV
GHFRQH[LyQDTXHOODVSLH]DVGHGHVJDVWHTXHVHXWLOL]DQGH
IRUPDFRQVWDQWH
'HHVWDIRUPDWLHQHWRGRVVXVUHSXHVWRVVLHPSUHDODPDQR
81,0$7
&/$66,&
'
3DSHOGHOLMDUGHFRULQGyQDXWRDGKHVLYR
JUDQXODGRGH[\[
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
$VtHVWDSURWHJLGRGHWRGRVORVFRQWUDWLHPSRV
SRVLEOHV
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
3
*%
&RQWLHQHDUW
$$6:
86$
81,0$7/,7(5$785$
969696
81,0$7/LEURV
EULFRODMH9DULRVWLSRVGHPRGHORV\SUR\HFWRV
FRQSODQRVGHWDOODGRVGHVGHIiFLOKDVWDGLILFLO
DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
:RUNVKRS3ODQRVHLGHDVHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRVSDUDHO
SULQFLSLDQWHGHO81,0$7%$6,&
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
0DQXDO0XFKDVPiVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHMRVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
GHPRGHORVFRQODVPiTXLQDVKHUUDPLHQWD81,0$7
81,0$70DQXDO'9' DPSOLDFLyQUHFRPHQGDGDSDUD
81,0$7
&/$66,&
81,0$7
%$6,&
3
)
96'9'
&RQWLHQHORVYLGHRVVLJXLHQWHV
3OD\PDW
8QLPDW&ODVVLF
8QLPDW3RZHU/LQH
8QLPDW0HWDOO/LQH&1&/LQH
$GHPiVHOIyUPDWR3')FRQWLHQHLQVWUXFFLRQHV\PDWHULDOGHLQIRUPDFLyQ
$FFHVLEOHSRU3&0DF
0$7(5,$/(6
SDUD&/$66,&\%$6,&
-XHJRGHPDGHUDV
7URQFRVUHGRQGRVSDUDWRUQHDUFRQGHIHUHQWHVWLSRVGHPDGHUDVWLORKD\DFHUH]DSDUDWRGRWLSRGHXVRV
0DGHUDFRQWUDFKDSDGRGHiODPR
SODQFKDVGHPPHQXQIRUPDWR$a[PP3HUIHFWRSDUDORVPRGHORVGHORVOLEURVGHEULFRODMH
8QLPDW3ODQFKDEDVLFRFRQDQWLGHVOL]DUVH
(
3ODQFKDGHPDGHUD[[PP/[%[+SDUDPRQWDMHGH8QLPDWLQFOWRUQLOORV
0DQGULOGHVXMHFLyQSDUDEROtJUDIRVEROtJUDIRV
0DQGULOGHVXMHFLyQFRQWURQFRV\PHFDQLVPRSDUDEROtJUDIRVWRUQHDGRVDPDQR(OUHJDORSHUIHFWR
6HWSDUDKDFHUEROtJUDIRVGHPDGHUD 0DWHULDOSDUDWUHVEROtJUDIRVGHPDGHUD
6$3
6DOHURV\SLPHQWHURV
3UHSDUDGRVSDUDWRUQRGHVPDWHULDOHVHQPDGHUDORQJLWXGPP‘PP
(,%
+XHYHUD
3UHSDUDGRVSDUDWRUQRGHVPDWHULDOHVHQPDGHUDORQJLWXGPP‘PP
$/8
$OXPLQLREDUUD $JXMHURGHFHQWUDGRXQLODWHUDOORQJLWXGPP‘PP
<1&,ÊUÊ
--",-ÊUÊ
--",-ÊUÊ
-","-Ê
6-£Èäȇ,iۇ䣇äx‡ä™