Download sectionneur omnipolaire avec une distance d`ouverture des

Tel 04 72 78 85 80
&5266
,3UHY
,
*%
)
'
(
3
',7(&6S$
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
ZZZGLWHFLWGLWHF#GLWHFYDFRP
0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHSHU
DXWRPD]LRQLSHUFDQFHOOL
VFRUUHYROL
,QVWDOODWLRQDQG
PDLQWHQDQFHPDQXDOIRU
VOLGLQJJDWHV
0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQHW
G¶HQWUHWLHQSRXUSRUWHV
FRXOLVVDQWV
0RQWDJHXQG
:DUWXQJVKDQGEXFKIU
'UHKWRUH
0DQXDOSDUDODLQVWDODFLzQ
\ODPDQXWHQFLzQSDUD
DXWRPDWL]DFLyQSDUD
FDQFHODVGHFRUUHGHUD
0DQXDOGHLQVWDODomRH
PDQXWHQomRSDUDSRUW}HV
FRUUHGLoRV
)LJ
)LJ
&URVV(((
&URVV(+(+
)LJ
&5266,3
,QVWDOOD]LRQHIRWRFHOOXOHDOO¶LQWHUQRGHOPRWRULGXWWRUH,QVWDOOLQJWKHSKRWRFHOOVLQVLGHWKHJHDUHGPRWRU,QVWDOODWLRQGH
SKRWRFHOOXOHVGDQVOHPRWRUHGXFWHXU,QVWDOODWLRQGHUSKRWR]HOOHQLP*HWULHEHPRWRU,QVWDODFLRQGHODVIRWRFHOXODV
HQHOLQWHULRUGHOPRWRUUHGXFWRU
[
8
5;
8
)LJ
,QVWDOOD]LRQH/X[.DOO¶LQWHUQRGHOPRWRULGXWWRUH,QVWDOOLQJ/X[.LQVLGHWKHJHDUHGPRWRU,QVWDOODWLRQ/X[.GDQV
OHPRWRUHGXFWHXU,QVWDOODWLRQ/X[.LP*HWULHEHPRWRU,QVWDODFLRQ/X[.HQHOLQWHULRUGHOPRWRUUHGXFWRU
)LJ
&5266,3
)
&216,*1(6*(1(5$/(6'(6(&85,7(
/HSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQV¶DGUHVVHH[FOXVLYHPHQW
jXQSHUVRQQHOTXDOL¿p/¶LQVWDOODWLRQOHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHVHWOHVUpJODJHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQW
jODERQQHSUDWLTXHHWDX[QRUPHVHQYLJXHXU/LUHDWWHQWLYHPHQW
OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GH FRPPHQFHU O¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW
8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQSHXWrWUHVRXUFHGHGDQJHU1HSDV
MHWHUGDQVODQDWXUHOHVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶HPEDOODJH
SODVWLTXHSRO\VW\UqQHHWFHWQHSDVOHVODLVVHUjODSRUWpHGHV
HQIDQWVFDULOVVRQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU$YDQWGH
FRPPHQFHU O¶LQVWDOODWLRQ YpUL¿HU O¶LQWpJULWp GX SURGXLW 1HSDV
LQVWDOOHUOHSURGXLWHQDWPRVSKqUHHWHQYLURQQHPHQWH[SORVLIVOD
SUpVHQFHGHJD]RXGHIXPpHVLQÀDPPDEOHVFRQVWLWXHXQJUDYH
GDQJHUSRXUODVpFXULWp$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQDSSRUWHU
WRXWHVOHVPRGL¿FDWLRQVVWUXFWXUHOOHVUHODWLYHVjODUpDOLVDWLRQGHV
GLVWDQFHVPLQLPDOHVGHVpFXULWpHWjODSURWHFWLRQRXVpSDUDWLRQ
GHWRXWHVOHV]RQHVG¶pFUDVHPHQWFLVDLOOHPHQWHQWUDvQHPHQWHW
GHGDQJHUHQJpQpUDO9pUL¿HUTXHODVWUXFWXUHH[LVWDQWHUHPSOLW
OHV SUHVFULSWLRQV GH UREXVWHVVH HW VWDELOLWp /HIDEULFDQWGHOD
PRWRULVDWLRQGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWjO¶LQREVHUYDWLRQ
GHODERQQHSUDWLTXHGDQVODFRQVWUXFWLRQGHVSRUWHVHWSRUWDLOV
j PRWRULVHU HW DX[ GpIRUPDWLRQV TXL SRXUUDLHQW VH SURGXLUH
DX FRXUV GH O¶XWLOLVDWLRQ /HV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp FHOOXOHV
SKRWRpOHFWULTXHV ERXUUHOHWV VHQVLEOHV DUUrW G¶XUJHQFH HWF
GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVHQWHQDQWFRPSWHGHVUpJOHPHQWDWLRQV
HW GLUHFWLYHV HQ YLJXHXU GHV UqJOHV GH OD ERQQH SUDWLTXH GH
O¶HQYLURQQHPHQWG¶LQVWDOODWLRQGHODORJLTXHGHIRQFWLRQQHPHQW
GXV\VWqPHHWGHVIRUFHVGpYHORSSpHVSDUODSRUWHRXOHSRUWDLO
PRWRULVp /HV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp GRLYHQW SURWpJHU WRXWHV
]RQHVG¶pFUDVHPHQWFLVDLOOHPHQWHQWUDvQHPHQWHWGHGDQJHU
HQ JpQpUDO GH OD SRUWH RX GX SRUWDLO PRWRULVp$SSOLTXHU OHV
VLJQDOLVDWLRQVSUpYXHVSDUOHVQRUPHVHQYLJXHXUSRXUVLJQDOHU
OHV]RQHVGDQJHUHXVHV/¶LQGLFDWLRQGHVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQ
GHODSRUWHRXGXSRUWDLOPRWRULVpGRLWrWUHYLVLEOHVXUFKDTXH
LQVWDOODWLRQ
$YDQWGHPHWWUHVRXVWHQVLRQV¶DVVXUHUTXHOHVGRQQpHV
¿JXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGHQWjFHOOHV
GXVHFWHXU3UpYRLUVXUOHUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQXQLQWHUUXSWHXU
VHFWLRQQHXU RPQLSRODLUH DYHF XQH GLVWDQFH G¶RXYHUWXUH GHV
FRQWDFWVpJDOHRXVXSpULHXUHjPP9pUL¿HUODSUpVHQFHHQ
DPRQWGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHG¶XQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOHW
G¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHODVXULQWHQVLWpDGpTXDWV
6LQpFHVVDLUHUDFFRUGHUODSRUWHRXOHSRUWDLOPRWRULVpjXQH
LQVWDOODWLRQ GH PLVH j OD WHUUH UpDOLVpH FRQIRUPpPHQW DX[
SUHVFULSWLRQV GHV QRUPHV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU$X FRXUV
GHVLQWHUYHQWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQFRXSHU
O¶DOLPHQWDWLRQ DYDQW G¶RXYULU OH FRXYHUFOH SRXU DFFpGHU DX[
SDUWLHVpOHFWULTXHV
1¶HIIHFWXHU OD PDQLSXODWLRQ GHV SDUWLHV pOHFWURQLTXHV
TX¶DSUqVV¶rWUHPXQLGHEUDFHOHWVFRQGXFWHXUVDQWLVWDWLTXHV
UHOLpV j OD WHUUH /H IDEULFDQW GH OD PRWRULVDWLRQ GpFOLQH WRXWH
UHVSRQVDELOLWpTXDQWjODVpFXULWpHWDXERQIRQFWLRQQHPHQWVLGHV
FRPSRVDQWVLQFRPSDWLEOHVVRQWLQVWDOOpV(QFDVGHUpSDUDWLRQ
RX GH UHPSODFHPHQW GHV SURGXLWV XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW OHV
SLqFHVGHUHFKDQJH',7(&/¶LQVWDOODWHXUGRLWIRXUQLUWRXWHVOHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHPDQXHO
HWG¶XUJHQFHGHODSRUWHRXGXSRUWDLOPRWRULVpHWUHPHWWUHOH
PRGHG¶HPSORLjO¶XWLOLVDWHXUGHO¶LQVWDOODWLRQ
',5(&7,9(0$&+,1(
6HORQOD'LUHFWLYH0DFKLQH&(O¶LQVWDOODWHXUTXL³PRWR
ULVH´XQHSRUWHRXXQSRUWDLODOHVPrPHVREOLJDWLRQVGXIDEULFDQW
G¶XQHPDFKLQHHWGRQFLOGRLW
&5266,3
SUpGLVSRVHUOHGRVVLHUWHFKQLTXHTXLGRLWFRQWHQLUOHVGRFX
PHQWVLQGLTXpVGDQVO¶DQQH[9GHOD'LUHFWLYH0DFKLQH
OHGRVVLHUWHFKQLTXHGRLWrWUHJDUGpHWWHQXDGLVSRVLWLRQV
GHV RUJDQHV GH FRQWU{OH QDWLRQDX[ SRXU DX PRLQV GL[ DQV
DSUqVODGDWHGHODIDEULFDWLRQGHODSRUWHPRWRULVpH
IDLUHODGpFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWpVHORQO¶DQQH[,,$GH
OD'LUHFWLYH0DFKLQHHWODUHPHWWUHDXFOLHQW
DI¿FKHUOHPDUTXDJH&(VXUODSRUWHPRWRULVpHVHORQOHSRLQW
GHO¶DQQH[,GHOD'LUHFWLYH0DFKLQH
3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWFRPSOpPHQWDLUHFRQVXOWHUOHGRFXPHQW
³/LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD UpDOLVDWLRQ GX IDVFLFXOH WHFKQLTXH´
GLVSRQLEOHVXU,QWHUQHWiO¶DGUHVVHVXLYDQWHZZZGLWHFLW
02'('¶(03/2,
&ODVVH GH VHUYLFH PLQLPXP · DQV G¶XWLOLVDWLRQ DYHF
·F\FOHVSDUMRXU
8WLOLVDWLRQ )5(48(17 3RXU LQVWDOODWLRQV GRPHVWLTXHV RX
SHWLWV LPPHXEOHV DYHF SDVVDJH SRXU YpKLFXOHV RX SDVVDJH
SLpWRQVIUpTXHQW
&ODVVH GH VHUYLFH PLQLPXP · DQV G¶XWLOLVDWLRQ DYHF
·F\FOHVSDUMRXU
8WLOLVDWLRQ,17(16,)3RXUDFFqVG¶LPPHXEOHVEkWLPHQWV
LQGXVWULHOVFRPPHUFLDX[SDUNLQJVDYHFSDVVDJHSRXUYpKLFXOHV
RXSDVVDJHSLpWRQVLQWHQVLI
/HVSHUIRUPDQFHVG¶XWLOLVDWLRQVHUpIqUHQWDXSRLGVUHFRP
PDQGpHQYLURQGXSRLGVPD[LPXPDGPLV/¶XWLOLVDWLRQ
DYHFOHSRLGVPD[LPXPDGPLVSHXWHQWUDvQHUXQHGLPLQXWLRQ
GHVSHUIRUPDQFHVFLGHVVXV
/DFODVVHGHVHUYLFHOHVWHPSVG¶XWLOLVDWLRQHWOHQRPEUHGH
F\FOHVFRQVpFXWLIVVRQWGRQQpVjWLWUHLQGLFDWLI,OV¶DJLWGH
YDOHXUVUHOHYpHVVWDWLVWLTXHPHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVPR\HQ
QHVG¶XWLOLVDWLRQQ¶RIIUDQWGRQFSDVXQHSUpFLVLRQDEVROXH
SRXU FKDTXH FDV VSpFL¿TXH &HV YDOHXUV VH UpIqUHQW j OD
SpULRGHSHQGDQWODTXHOOHOHSURGXLWIRQFWLRQQHVDQVDXFXQH
LQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQH[FHSWLRQQHO
7RXWDFFqVDXWRPDWLTXHSUpVHQWHGHVpOpPHQWVYDULDEOHVWHOV
TXHIURWWHPHQWVFRPSHQVDWLRQVHWFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWD
OHVSRXYDQWPRGL¿HUIRQGDPHQWDOHPHQWDXVVLELHQODGXUpHTXHOD
TXDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DFFqVDXWRPDWLTXHRXG¶XQHSDUWLH
GHVHVpOpPHQWVHQWUHDXWUHVOHVDXWRPDWLVPHV/¶LQVWDOODWHXU
HVWWHQXG¶DGRSWHUGHVFRHI¿FLHQWVGHVpFXULWpDGDSWpVjFKDTXH
LQVWDOODWLRQVSpFL¿TXH
'(&/$5$7,21'8)$%5,&$17
'LUHFWLYH&($QQH[,,&KDSLWUH%
)DEULFDQW
',7(&6S$
$GUHVVH
YLD0RQV%DQ¿
&DURQQR3OOD9$,7$/<
'pFODUHFLDSUqVTXHOHV\VWpPHVpULH&URVV
HVWSUpYXHSRXUrWUHLQFRUSRUpHGDQVXQHPDFKLQHRXrWUH
DVVHPEOpHDYHFG¶DXWUHVPDFKLQHVSRXUFRQVWLWXHUXQHPDFKLQH
FRXYHUWHSDUODGLUHFWLYH&(
HVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV&((VXLYDQWHV
'LUHFWLYH FRPSDWLELOLWq pOHFWURPDJQHWLTXH &((
'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&((
HWGpFODUHSDUDLOOHXUVTX¶LOHVWLQWHUGLWGHPHWWUHODPDFKLQHHQ
VHUYLFHDYDQWTXHODPDFKLQHGDQVODTXHOOHHOOHVHUDLQFRUSRUpH
RXGRQWHOOHFRQVWLWXHXQHSDUWLHDLWpWpFRQVLGpUpHHWGpFODUpH
FRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQVGHOD'LUHFWLYH&(HWDX[Op
JLVODWLRQVQDWLRQDOHVODWUDQVSRVDQW
&DURQQR3HUWXVHOOD)HUPR%UHVVDQLQL
3UpVLGHQW
'211((67(&+1,48(6
$OLPHQWDWLRQ
$EVRUSWLRQ
3RXVVpH
&RQGHQVDWHXU
&RXUVHPD[
9LWHVVH
3RLGVPD[
&ODVVHGHVHUYLFH
1RPPLQGHF\FOHV
FRQVpFXWLIV
,QWHUPLWWHQFH
7HPSpUDWXUH
'HJUpGHSURWHFWLRQ
$UPRLUHGHFRPPDQGH
)
&5266(
9a+]
$
1
—)
P
PV
NJ
)5(48(17
&5266(+
9a+]
$
1
P
PV
NJ
,17(162
&5266(
9a+]
$
1
—)
P
PV
NJ
,17(16,)
&5266(+
9a+]
$
1
P
·PV
NJ
,17(16,)
&5266(
9a+]
$
1
—)
P
PV
NJ
,17(16,)
6 PLQ
6 ƒ&ƒ&
,3'
(
6 PLQ
6 ƒ&ƒ&
,3'
50
6 PLQ
6 ƒ&ƒ&
,3'
($
6 PLQ
6 ƒ&ƒ&
,3'
5*
6 PLQ
6 ƒ&ƒ&
,3'
($
(/(0(176
/DJDUDQWLHGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVSHUIRUPDQFHVVSpFL¿pHV
QH V¶REWLHQQHQW TX¶DYHF OHV DFFHVVRLUHV HW OHV GLVSRVLWLIV GH
VpFXULWp',7(&
(OHPHQWVGXLQVWDOODWLRQW\SH¿J
>@ >@ >@ >@ >@ >@ >@ >@
5DGLR
/DPSHFOLJQRWDQWH
6pOHFWHXUjFOp
0RWRUHGXFWHXUDUPRLUHGHFRPPDQGH
3KRWRFHOOXOHV
%RUGHQFDRXWFKRXF%RUGVHQVLEOH
%XWpHG¶DUUrWjO¶RXYHUWXUHHWjODIHUPHWXUH
5HOLHU O¶DOLPHQWDWLRQ j XQ LQWHUUXSWHXU RPQLSRODLUH DYHF
GLVWDQFHG¶RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG¶DXPRLQVPPQRQ
IRXUQLSDU'LWHF
3RXU OH UDFFRUGHPHQW DX VHFWHXU XWLOLVHU XQ FRQGXLW LQ
GpSHQGDQWHWVpSDUpGHVUDFFRUGHPHQWVDX[GLVSRVLWLIV
GHFRPPDQGHHWGHVpFXULWp
5HPDUTXHYpUL¿HUTXHOHSRUWDLOQHSHXWSDVVRUWLUGHVUDLOVHW
WRPEHU
6LOHSRUWDLOSUpVHQWHGHVIHQWHVLOHVWQpFHVVDLUHGHOHVIHUPHU
SRXUpOLPLQHUOHVSRLQWVGHFLVDLOOHPHQW
,QVWDOOHU VXU OH ERUG GH IHUPHWXUH XQ SUR¿O HQ FDRXWFKRXF GH
VRUWHjUpGXLUHOHVIRUFHVGHFKRF
3UHSDUDWLRQGHODSODTXHG¶DVVLVH
,QVpUHU OHV YLV GDQV OD SODTXH G¶DVVLVH OHV EORTXHU WRXW
G¶DERUGDYHFXQpFURXEDV>3@SXLVSOLHUODODQJXHWWHSRXU
pYLWHUODVRUWLHGHODYLV
([WUDLUHOHVSDWWHVSUpIRUPpHVYHUVOHEDVHQV¶DLGDQWG¶XQ
PDUWHDXSRXUJDUDQWLUXQERQDQFUDJHDXEpWRQ
(OHPHQWVGXPRWRUHGXFWHXU¿J
>@ 5HGXFWHXU
>@ &DUWHU
>@ 'pEORFDJHPDQXHO
>@ $UPRLUHGHFRPPDQGH
>@ 5HVVRUWGH¿QGHFRXUVH
>@ 3LJQRQ
>@ 3KRWRFHOOXOHVGDQVOHPRWRUHGXFWHXU
>@ /DPSHG¶HFODLUDJHRSWLRQHO
>@ .LW GH EDWWHULHV %$7. HQ RSWLRQ XQLTXHPHQW SRXU
&URVV(+(+
&URVV((+(
,167$//$7,21
7RXWHV OHV PHVXUHV VRQW LQGLTXpHV HQ PP VDXI LQGLFDWLRQ
FRQWUDLUH
&RQWU{OHVSUpOLPLQDLUHV &RQWU{OHU OD VWDELOLWp GX YDQWDLO GqUDLOOHPHQW HW FKXWHV
ODWpUDOHVO¶pWDWGHVJDOHWVGHURXOHPHQWHWO¶DEVHQFHGH
IURWWHPHQWSURYHQDQWGHVJXLGHVVXSpULHXUV
/HUDLOGHURXOHPHQWGRLWrWUHDQFUpVROLGHPHQWDXVROYLVLEOH
GHWRXWVRQORQJHWQHGRLWSDVSUpVHQWHUG¶LQpJDOLWpVSRXYDQW
JrQHUOHPRXYHPHQWGXYDQWDLO
3UpYRLUXQHEXWpHG¶DUUrWjO¶RXYHUWXUHHWjODIHUPHWXUH
&URVV((+
&5266,3
3UpSDUHU XQH GDOOH GH EpWRQ HQ \ QR\DQW OHV SDWWHV
G¶DQFUDJH HWO¶HPEDVH TXL GRLWrWUHGHQLYHDX HWSURSUH
WXYRLVLOOXVWUDWLRQ
5HPDUTXHVLXQHFKDSHGHEpWRQHVWGpMjSUpVHQWHLOHVW
SRVVLEOHG¶XWLOLVHUODEDVHUpJODEOH683&6
$WWHQWLRQOHPRWRUpGXFWHXUGRLWrWUHELHQOHYpGXVROD¿Q
G¶pYLWHUWRXWHLQRQGDWLRQ
,QVWDOODWLRQGXPRWRUHGXFWHXU
'pEORTXHUOHPRWRUpGXFWHXUHW{WHUODFOp'pYLVVHUOHVWURLV
YLVIURQWDOHVHWHQOHYHUOHFDUWHU
3URFpGHUjODSRVHGXPRWRUpGXFWHXUVXUO¶HPEDVH
5pJODJHVGXPRWRUpGXFWHXU
+RUL]RQWDOHPHQW HQ OH IDLVDQW JOLVVHU VXU OHV IHQWHV GHV
SDWWHVG¶DQFUDJHYHUWLFDOHPHQWDYHFOHVTXDWUHYLVGHPLVH
GHQLYHDX>$@
5HPDUTXH ORUV GX UpJODJH YHUWLFDO PDLQWHQLU OH PRWHXU
OpJqUHPHQWUHKDXVVpSDUUDSSRUWjO¶HPEDVHSRXUSHUPHWWUH
OD¿[DWLRQGHODFUpPDLOOqUHHWHQVXLWHOHVUpJODJHVpYHQ
WXHOV
&5266&5,
; PP
&5266&51
; PP
&5266(+7&
)L[DWLRQGHODFUpPDLOOqUH
'pEORTXHUOHPRWRUpGXFWHXUHWGpSODFHUOHSRUWDLOHQSR
VLWLRQ G¶RXYHUWXUH 0HWWUH OD FUpPDLOOqUH HQ DSSXL VXU OH
SLJQRQ>@HWHQIDLVDQWURXOHUOHSRUWDLOjODPDLQOH¿[HU
VXUWRXWHVDORQJXHXU
$SUqVTXRLUpJOHUOHPRWRUpGXFWHXUYHUWLFDOHPHQWGHIDoRQ
jREWHQLUXQMHXGHPPHQWUHOHSLJQRQHWODFUpPDLOOqUH
DYHFOHVYLV>$@
%ORTXHUGp¿QLWLYHPHQWOHPRWRUpGXFWHXUDYHFOHVYLV>)@
*UDLVVHU OpJqUHPHQW OD FUpPDLOOqUH HW OH SLJQRQ GX PR
WRUpGXFWHXU9pUL¿HUjODPDLQVLOHSRUWDLOURXOHELHQVDQV
IURWWHPHQWV
&URVV((+(
)
&URVV((+
&5266,3
5pJODJHGHV¿QVGHFRXUVH
0HWWUH PDQXHOOHPHQW OH YDQWDLO HQ SRVLWLRQ HQWLqUHPHQW
RXYHUWHHW¿[HUOHVSDWWHV¿QGHFRXUVH>/@VXUODFUpPDLOOqUH
GHVRUWHTXHOD¿QGHFRXUVHjFOLTXHWGpSDVVHG¶HQYLURQ
ODORQJXHXUGHODSDWWH5pSpWHUO¶RSpUDWLRQDYHFOHYDQWDLO
HQWLqUHPHQWIHUPp
)L[HUOHVSDWLQVGH¿QGHFRXUVH>/@VXUODFUpPDLOOqUHGH
VRUWHTXHOHSRUWDLOV¶DUUrWHjHQYLURQPPGHVEXWpHV
G¶DUUrW
5HPDUTXH 8QLTXHPHQW SRXU &URVV(+(+ OH NLW ¿Q GH
FRXUVHHVWHQRSWLRQHWVHUWjDUUrWHUOHSRUWDLODYDQWOHVEXWpHV
G¶RXYHUWXUHHWGHIHUPHWXUH
(QSUpVHQFHGH¿QGHFRXUVHODSKDVHGHUDOHQWLVVHPHQWVH
SURGXLW DX FRXUDQW PD[LPDO D¿Q GH YDLQFUH WRXW IURWWHPHQW
pYHQWXHOOHPHQWSUpVHQW
,QVWDOODWLRQ&URVV(+7&XQLTXHPHQW
&URVV(+(+
)
'pEORTXHUOHPRWRUpGXFWHXUYRLU02'('¶(03/2,(QOHYHUOH
SLJQRQ>@)L[HUODSODTXHSRUWHSLJQRQVVXUOHPRWRUpGXFWHXU
,QVpUHU OHV SLJQRQV FRPPH LQGLTXp HQ ¿JXUH )DLUH SDVVHU
PDQXHOOHPHQWODFKDvQHHQWUHOHVSLJQRQV)L[HUODSODTXHGH
FRXYHUWXUH
$WWHQWLRQ HQ PRQWDQW OD FKDvQH OH VHQV GH OD PDUFKH GX
PRWRUpGXFWHXUV¶LQYHUVH
,QVWDOODWLRQGHODFKDLQH
0HWWUHOHSRUWDLOHQSRVLWLRQG¶RXYHUWXUHHW¿[HUOHVSDWWHV
>*@VXUOHYDQWDLOFRPPHLQGLTXpHQ¿JXUH
5HOLHU OD FKDvQH PRQWpH SUpFpGHPPHQW VXU OH PR
WRUpGXFWHXUDXWHQGHXU>+@HWOD¿[HUVXUODSDWWH>*@
)L[HUODSDWWH>*@VXUOHF{WpRSSRVpGXSRUWDLO5HOLHUOD
FKDvQHDXWHQGHXU>+@HWOD¿[HUVXUODSDWWH>*@FRXSHUOD
FKDvQHHQH[FqV
5HPDUTXH DYHF OH SRUWDLO HQ SRVLWLRQ G¶RXYHUWXUH HW GH
IHUPHWXUHWRWDOHYpUL¿HUOHUHVSHFWGHODGLVWDQFHLQGLTXpH
HQWUHOHFHQWUHGXSLJQRQ><@HWOHWHQGHXU>+@
)RQFWLRQQHPHQWjHQFRGHU
/¶DXWRPDWLVPH&URVV(+(+H[LJHGHV¿QVGHFRXUVHFDULO
SRVVqGHXQHQFRGHXU,OIDXWQpFHVVDLUHPHQWLQVWDOOHUGHVDUUrWV
GHEXWpH/HSRUWDLOUDOHQWLWDXWRPDWLTXHPHQWjSUR[LPLWpGHV
DUUrWVGHEXWpH
$WWHQWLRQXQHIRLVRXYHUWRXIHUPpOHSRUWDLOHIIHFWXHXQHFRXUWH
PDQRHXYUHGHGpVHQJDJHPHQWLQYHUVLRQGHPDUFKHD¿QGH
IDFLOLWHUOHGpEORFDJHPDQXHOGXPRWRUpGXFWHXU
%ORTXHUGp¿QLWLYHPHQWOHPRWRUpGXFWHXUDYHFOHVpFURXV
>'@
7HQGUHODFKDvQHPR\HQQDQWOHVWHQGHXUV>+@
/XEUL¿HUOpJqUHPHQWODFKDvQHHWOHSLJQRQDSUqVOHPRQ
WDJH
&5266,3
)
5$&&25'(0(176(/(&75,48(6
/HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWODPLVHHQPDUFKHVRQWLOOXVWUpV
GDQVODQRWLFHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGH(($
&URVV(((50&URVV(+HW5*&URVV(+
(IIHFWXHU OH SDVVDJH GHV FkEOHV 9 DOLPHQWDWLRQ ÀDVK
FOLJQRWDQWpYHQWXHOOHPHQWpFODLUDJHGHFRXUWRLVLHH[WpULHXUj
GURLWHGHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGHFRPPHLQGLTXpHQ¿JXUH
(IIHFWXHUOHSDVVDJHGHVFkEOHV9VpFXULWpVFRPPDQGHV
pYHQWXHOOHPHQWDQWHQQHH[WpULHXUHjJDXFKHGHO¶DUPRLUHGH
FRPPDQGHFRPPHLQGLTXpHQ¿JXUH
$77(17,215DFFRUGHUOHFkEOHGHWHUUHMDXQHYHUWjODERUQH
FRUUHVSRQGDQWHGpMjUDFFRUGpHDXPRWHXUFRPPHLQGLTXpHQ
¿JXUH
,167$//$7,21'(3+272&(//8/(6'$16
/(02725('8&7(85ILJ
,167$//$7,21.,7%$77(5,(6%$7.>@
XQLTXHPHQWSRXU&URVV(+(+
6LO¶RQLQVWDOOHOHNLWGHEDWWHULHV%$7.OHSRUWDLOFRQWLQXHj
IRQFWLRQQHUPrPHHQFDVG¶DEVHQFHGHWHQVLRQVHFWHXU
5HPDUTXHVHFWHXUSUpVHQWOHVEDWWHULHVVRQWPDLQWHQXHVHQ
FKDUJHJUkFHDXFLUFXLWGHFRQWU{OH
3ODFHUOHVEDWWHULHVGDQVOHPRWRUpGXFWHXUHWOHV¿[HUDYHFOHV
SDWWHVGHPDLQWLHQSUpYXHVjFHWHIIHWYRLUODQRWLFHG¶LQVWDOOD
WLRQ%$7.
(175(7,(13(5,2',48(WRXVOHVPRLV
&RXSHUO¶DOLPHQWDWLRQHWOHPRWRUpGXFWHXUpWDQWGpEORTXpYRLU
RSpUDWLRQGH'(%/2&$*(%/2&$*(
&RQWU{OHU YLVXHOOHPHQW VL OH SRUWDLO OHV pWULHUV GH ¿[DWLRQ
HWODVWUXFWXUHH[LVWDQWHRIIUHQWXQHUREXVWHVVHPpFDQLTXH
VXI¿VDQWHHWV¶LOVVRQWHQERQpWDW
&RQWU{OHUO¶DOLJQHPHQWSRUWDLOPRWRUpGXFHXUHWODGLVWDQFH
PPHQWUHODJRUJHGXSLJQRQHWODFUrWHGHODFUpPDLO
OqUH
1HWWR\HUOHVUDLOVGHURXOHPHQWGHVJDOHWVODFUpPDLOOqUHOH
SLJQRQGXPRWRUpGXFWHXUHWJUDLVVHUOpJqUHPHQWODFUpPDLO
OqUHHWOHSLJQRQGXPRWRUpGXFWHXU9pUL¿HUjODPDLQVLOH
SRUWDLOURXOHELHQVDQVIURWWHPHQWV
9pULILHUODYDOHXUGHODFDSDFLWpGXFRQGHQVDWHXUGXPRWHXU
$OLPHQWHU HW EORFDTXHU OH PRWRUpGXFWHXU YRLU RSpUDWLRQ GH
'(%/2&$*(%/2&$*(
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV¿QGHFRXUVHOHSRUWDLOGRLW
V¶DUUrWHUaPPDYDQWOHVEXWpHV
9pUL¿HUOHVUpJODJHVGHIRUFH
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGH
FRPPDQGHHWGHVpFXULWp
$77(17,213RXUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHVHUHSRUWHUDXFD
WDORJXHVSpFL¿TXH
,OHVWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUGHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXU
GXPRWRUpGXFWHXUD¿QGHSURWpJHUDXVVLELHQOHPRXYHPHQWGH
IHUPHWXUHTXHFHOXLG¶RXYHUWXUH,QVWDOOHUXQUpFHSWHXU5;RX
XQpPHWWHXU7;VXUOHVSDWWHV>8@IRXUQLHV
/¶LQVWDOODWLRQ GHV FHOOXOHV SKRWRpOHFWULTXHV GRLW UHVSHFWHU OHV
SUHVFULSWLRQVGHVQRUPHV(1HW(1
$WWHQWLRQOHUpFHSWHXU5;HWO¶pPHWWHXU7;GHODSKRWRFHOOXOH
SHXYHQWPrPHrWUHLQVWDOOpVjGHVKDXWHXUVGLIIpUHQWHVpFDUW
PD[LPXPPP
,167$//$7,21'(/8;.'$16/(02725(
'8&7(85ILJ
,OHVWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUO¶pFODLUDJHGHFRXUWRLVLHjO¶LQWpULHXUGX
PRWRUpGXFWHXU(IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVLQGLTXpHVHQ¿JXUHSRXU
OHPRQWDJHHWOHVUDFFRUGHPHQWV
$77(17,215DFFRUGHUOHFkEOHGHWHUUHMDXQHYHUWjODERUQH
FRUUHVSRQGDQWHGpMjUDFFRUGpHDXPRWHXUFRPPHLQGLTXpHQ
¿JXUH
/¶pFODLUDJHGHFRXUWRLVLHSHXWrWUHDFWLYpHWGpVDFWLYpHQXWLOLVDQW
XQHUDGLRFRPPDQGH*2/HWHQPpPRULVDQWODIRQFWLRQ&+
YRLUPRGHG¶HPSORL(($50HW5*
7RXWVGURLWVUHVHUYpV
/HVLQIRUPDWLRQVPHQWLRQQpHVGDQVFHFDWDORJXHRQWpWpFRQ
WUROpHVDYHFODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQ7RXWHIRLVQRXVGpFOLQRV
WRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVG¶HUUHXUVRPLVVLRQVRXDSSUR[LPD
WLRQVGpSHQGDQWG¶H[LJHQFHVWHFKQLTXHVRXJUDSKLTXHV
&5266,3
,16758&7,216'¶87,/,6$7,2132853257$,/6&28/,66$176&5266
23(5$7,21'('(%/2&$*(
(QFDVGHSDQQHRXGHFRXSXUHGHFRXUDQWLQVpUHUHWWRXUQHU
ODFOpGDQVOHVHQVLQYHUVHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHRXYULU
FRPSOqWHPHQWOHYROHW2XYULUOHSRUWDLOPDQXHOOHPHQW
3RXUjQRXYHDXEORTXHUOHSRUWDLOIHUPHUOHYROHWWRXUQHUODFOp
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHWUHWLUHUODFOp
$WWHQWLRQ HIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV GH EORFDJH HW GH
GpEORFDJHGHVYDQWDX[DYHFOHPRWHXUjO¶DUUrW
$WWHQWLRQORUVTXHOHYROHWHVWIHUPpPDLVODFOpHVWHQFRUHHQ
SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH OH PLFURLQWHUUXSWHXU GH GpEORFDJH HVW
RXYHUWHPSrFKDQWDLQVLWRXWHPDQ°XYUH
$'(7$&+(5(75(0(775($/¶87,/,6$7(85
&216,*1(6*(1(5$/(6'(6(&85,7(
&HV FRQVLJQHV VRQW SDUWLH LQWpJUDQWH HW HVVHQWLHOOH VX
SURGXLWHWGRLYHQWÓWUHUHPLVHVjO¶XWLOLVDWHXU
/LUHFHVFRQVLJQHVDWWHQWLYHPHQWFDUDOOHVFRQWLHQQHQWGHVLQ
VWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWpGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶XWLOLVDWLRQ
HWGHO¶HQWUHWLHQGHFHV\VWqPH,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRQVHUYHU
FHVLQVWUXFWLRQVHWGHOHVWUDQVPHWWUHjG¶DXWUHVXWLOLVDWHXUVpYHQ
WXHOVGHFHV\VWpPH&HSURGXLWGRLWrWUHGHVWLQpH[FOXVLYHPHQW
jO¶XWLOLVDWLRQSRXUODTXHOOHLODpWpFRQoX7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ
HVWLQDSSURSULpHHWSDUFRQVpTXHQWGDQJHUHXVH
/H FRQVWUXFWHXU QH SHXW rWUH WHQX SRXU UHVSRQVDEOH HQ FDV
G¶pYHQWXHOVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH
HUURQpH HW LUUDWLRQQHOOH(YLWHU GH PDQRHXYUH j SUR[LPLWp GHV
FKDUQLpUHVRXGHVRUJDQHVPpFDQLTXHVHQPRXYHPHQW1HSDV
HQWUHUGDQVOHUD\RQG¶DFWLRQGHODSRUWHRXGXSRUWDLODXWRPDWLVpV
ORUTX¶LOVVRQWHQPRXYHPHQW1HSDVV¶DSSRVHUDXPRXYHPHQW
GHODSRUWHRXGXSRUWDLODXWRPDWLVpVFDUFHODSHXWrWUHVRXUFH
GHGDQJHU1HSDVODLVVHUGHVHQIDQWVMRXHURXVHWHQLUGDQVOD
UDMRQG¶DFWLRQGHODSRUWHRXGXSRUWDLODXWRPDWLVpV*DUGHUKRUV
GHODSRUWpHGHVHQIDQWVOHVUDGLRFRPPDQGHVHWRXWRXWDXWUH
GLVSRVLWLIGHFRPPDQGHD¿QG¶HYLWHUTXHODSRUWHRXOHSRUWDLO
DXWRPDWLVpVSXLVVHQWrWUHDFWLRQQpVLQYRORQWDLUHPHQW(QFDV
GHSDQQHRXGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWGpEUDQFKHU
O¶LQWHUUXSWHXU GH VHFWHXU DH V¶DEVWHQLU GH WRXWH WHQWDWLYH GH
UpSDUDWLRQRXG¶LQWHUYHQWLRQGLUHFWH6¶DGUHVVHUXQLTXHPHQWj
XQSURIHVVLRQHOFRPSpWHQW/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV
SHXW rUH FDXVH GH GDQJHU 7RXWH LQWHUYHQWLRQ GH QHWWR\DJH
G¶HQWUHWLHQRXGHUpSDUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUGXSHUVRQQHO
H[SpULPHQWpHWTXDOL¿p
$¿QGHJDUDQWLUO¶HI¿FDFLWpGXV\VWpPHHWVRQIRQFWLRQQHPHQW
FRUUHFWLOHVWLQGLVSHQVDEOHG¶REVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGXFRQ
VWUXFWHXU HQ V¶DGUHVVDQW j XQ SURIHVVLRQQHO FRPSpWHQW SRXU
O¶HQWUHWLHQSpULRGLTXHGHODSRUWHRXGXSRUWDLODXWRPDWLVpV3OXV
SDUWLFXOLqUHPHQWLOHVWUHFRPPDQGqGHSURFpGHUjXQHYqUL¿FD
WLRQSqULRGLTXHGXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHWRXVOHVGLVSRVLWLIV
GH VHFXULWp /HV LQWHUYHQWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ G¶HQWUHWLHQ HW GH
UqSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH GRFXPHQWpHV HW PLVHV j OD VLSRVLWLRQ
GHO¶XWLOLVDWHXU
,QVWDOODWHXU
',7(&6S$
9LD0RQV%DQ¿
&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO )D[ ZZZGLWHFLWGLWHF#GLWHFYDFRP