1
Download Droit en matière de projection vidéo
Transcript
REFERENTIEL
Démarche qualité
Gestion des activités culturelles
Vous trouverez ci-joint à titre d’exemples (à la suite) :
- Droit en matière de projection vidéo
- Mode d’emploi audiovisuel USA 2012
Document information
Les Alliances françaises à l’étranger, bien que régies par le droit local, projettent des vidéos
françaises. Dès lors, en matière de projection vidéo, elles doivent se conformer au droit
français en vigueur.
DROIT EN MATIERE DE PROJECTION VIDEO
L’achat et l’utilisation de support vidéo en collectivité sont soumis à une législation
précise. C’est le C.P.I. (le Code de la propriété intellectuelle) qui régi l'environnement
juridique de l'audiovisuel et définit les conditions de protection et de rémunération des
différentes formes de création littéraire, artistique, techniques et commerciales.
Les auteurs (producteurs…) jouissent d’un droit de représentation et de reproduction
sur leur œuvre. Cela leur permet d’obtenir une rémunération lors de l’exploitation de cette
œuvre.
Les supports vidéo et D.V.D.
Les projections publiques sont toutefois autorisées, sous réserve de la signature d’un
contrat de représentation et sous certaines conditions : la projection d’un film ne doit pas
être l’activité principale de l’association ou de l’organisme contractant, elle doit également
être entièrement gratuite.
Des organismes privés ou institutionnels se chargent de négocier les droits de
représentation des œuvres, qui sont ensuite proposées aux organismes acheteurs. Il est
interdit de projeter en public des vidéos provenant de vidéoclubs, de sites internet ou de
grandes surfaces. Dans le cadre des réseaux culturels et éducatifs non commerciaux,
différents types de droits sont négociés avec les producteurs indépendants ou les éditeurs
vidéo. Ces droits restent attachés au support acheté pour leur durée de vie (sauf exception).
► Les programmes audiovisuels pour le « prêt individuel » sont prêtés
gratuitement à des particuliers, pour une utilisation privée et familiale.
Tout visionnage de ces vidéos en dehors du domicile privé est interdit. Il est interdit
de permettre leur représentation publique, directement ou indirectement, ou d’organiser
une telle représentation.
► Les programmes audiovisuels pour la « consultation » peuvent être visionnés,
dans les locaux de l’organisme acquéreur, individuellement ou en groupe
restreint (personnes fréquentant les locaux de l’organisme acquéreur), à titre
gratuit.
Il est interdit de demander une quelconque participation aux frais ou titre d’adhésion
pour permettre l’accès à ces représentations. Il est également interdit de communiquer sur
cette représentation à l’extérieur de l’organisme acquéreur.
Démarche qualité appliquée aux Alliances françaises
Boîte à outils – juillet 2010
Document information
La « projection publique
La projection publique est une activité de type cinématographique avec
programmation : appel à un public extérieur à l'organisme acquéreur par l'édition de
programmes, d'affiches, de tracts… Dans cette hypothèse, le cadre juridique général
applicable est celui de la projection publique non commerciale.
Les droits de projection publique ne sont pas des droits vidéographiques attachés à
un support. Ils sont incorporels, limités dans le temps (projection unique) et détenus par les
distributeurs de films en salle ou les producteurs eux-mêmes ;
L'organisme diffuseur ayant fait l'acquisition de ces droits locatifs sera tenu
d'acquitter directement auprès des sociétés d'auteurs (SACEM...) ou auprès d'autres
intermédiaires (Adav-europe, Swankfilms ou Collectvision) les droits susceptibles d'être dus
au titre des projections publiques.
Les émissions télévisées
Depuis le 1 février 2007, les émissions télévisées des chaînes françaises hertziennes
et de la TNT sont « libérées de droits pour la classe ». Les enseignants et documentalistes
peuvent désormais les enregistrer et les utiliser, dans le cadre d'une activité
d’enseignement. La mention d’auteur est alors obligatoire. L’enregistrement doit être
temporaire et exploité immédiatement (il ne peut être référencé dans une base de données
documentaire).
Pour plus d’informations, consultez :
- L’association interprofessionnelle Images en Bibliothèques :
http://www.imagesenbibliotheques.fr/
- L’association pour le développement des documents numériques en bibliothèques :
http://www.addnb.fr/
Démarche qualité appliquée aux Alliances françaises
Boîte à outils – juillet 2010
%
%
%
!234%3&456728%3&9:4%;<=8>8=?%;9382>8@94774%%
4:%*778;:<4%AB;:C;8@4%+-*%
!
!
"!#7-789/,:;!87;7<9-.!=.!->%--,9;?.!@<9;A9,B.!9+C!4/9/BD';,B)!*+,--./!0120!
E:;?.F/,:;!G!%-,?.!H<+;:/!9I.?!-9!?:--9J:<9/,:;!=.!K7<7LM!N+9O!./!P9<,;.!Q.-,RI<.!./!=.!
#.-FO,;.!(.--.B!S(E%ET!./!%;;.DE9/O.<,;.!Q:+I./!SU;B/,/+/!@<9;A9,BT!
!
!
!
!
E9/O.<,;.!E-7L.;/)!?:--:V+.!=.!-W%--,9;?.!@<9;?9,B.)!*9;I,.<!0122!
!"#$%&&'()*%&&*+,'-,'.#$&&/+*01*'-&&23#430-503#-&&,+*0-6$,,+$&7&&8+*0-/3+630-&&%)9:+$6$0,&
&%*& &.#$-,'30& ;& &.#<$-,5=$& &.#'>& &(*0-& &%$& &630($& &$0,'$+>&()/'0',& *+,'-,'.#$6$0,& #0& 2*?-& 7&
@AAABA&C0&2*?-&$-,&()/'0'&$0&2+$6'$+&%'$#&2*+&-*&='0)6*,39+*2D'$A&@AAAB&E*&='0)6*,39+*2D'$&
),*',&%*&=*+,$&(<'($0,',)&*+,'-,'.#$&(<#0&2*?-A!
F%& &?& &*& &,+3'-& &9+*0($-& &='0)6*,39+*2D'$-& &*#& &630($& &;& &$0& &2+$6'$+& &%'$#>&%<F0($>& *4$=& G&
HHH&/'%6-&2*+&*0A&@AAAB!
F%& ?& *& )4'($66$0,& %$-& /'%6-& *6)+'=*'0->& (30,& 30& (',& .#<'%-& (36'0$0,& %$&630($& ;& =<$-,& ($&
63'0-&$0&63'0-&4+*'A&F%&?&$0&*&IJH&2*+&*0>&2$#,5K,+$�&2$#&2%#-A&L3#->&=$,,$&*00)$>&03#-&
-366$-&*++'4)-&M&NJH&/'%6-A&O<$-,>&2*+*P,5'%>�&+$=3+(>&&6*'-&&6K6$&&-'&&03#-&&0<*++'430-&
&2*->& &$0& &.#*0,',)>& &M& &($-& &=D3-$-&$Q,+*4*9*0,$-& =366$& %<F0($& 3#& %$-& R,*,-5C0'->& 03#-&
*430-& %*& ,+3'-':6$&='0)6*,39+*2D'$& &(#& &630($A& &!"#$% %&'"($% %)"(*% %#(+% %*&,-+%
%)./)+(-/-0%1#/% ("#$% 23&*+% )&($% 3+% 4"()+5% 6.+$-% "78+*-/95% 6+% (.+$-% 2&$% $#78+*-/9:%
(/%2"3/-/1#+:%*.+$-%#(+%,0&3/-0%"78+*-/'+5;!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!2!5!06!!
Table des matières
D*E($%#$-%!*D)F1$- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG H!
IG%J+$(J+$-%."D)".- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG K!
2X2!'Y4!3NZ$N%PP%[UZY!EUY4P%!#%Y(!'Y4!%QQU%YE4XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\!
2X0!Q4!#NZU[!#W%'[4'N XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]!
2X6!Q4(!#U&&4N4Y[(!E%#N4(!#4!3NZK4E[UZY XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]!
E*&('//#-'30&2#S%'.#$&0305=366$+='*%$AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJ!
E*&=30-#%,*,'30&(*0-&%$&=*(+$&($&=3#+-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT!
E$&2+K,AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT!
2X\!34[U[!P4PZ![4E^YU_'4 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX`!
E$-&-#223+,-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU!
#a#XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX `!
6]LL XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX `!
[7-7?O9<8.L.;/!.;!-,8;. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX `!
%+/<.B!B+FF:</B!;+L7<,V+.B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX `!
EV).#'2$6$0,&,$=D0'.#$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAW!
2X]!QW%E_'U(U[UZY!#4(!#NZU[( XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXb!
2Xc!Q%!EQ%((U&UE%[UZY XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXd!
HG%($-%"+D)(-%L%#)-'"-)D)".%#+%1M-$*+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG IN!
0X2!Q4!E%[%QZ$'4!#4(!&UQP(!QUHN4(!#4!#NZU[(!#4!QWUY([U['[!&N%Ye%U(!4[!#'!(E%E!3Z'N!#a#!4[!6]PP XXXXXXXXXXXXX21!
X+)-$0,*,'30&(#&=*,*%39#$&$0&%'90$&($&/'%6-&($&%<F0-,',#,&/+*01*'-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!
Y==:-&M&%*&S*-$&($&(300)$- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGG!
X+3=)(#+$-&($&+)-$+4*,'30 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGG!
N7B.<I9/,:;B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 22!
4;I:,B!./!F<,B.B!.;!?O9<8. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20!
E:LL+;,?9/,:; XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20!
0X0!Q%!3Q%[4&ZNP4!U&EUY4P%!#4![4Q4E^%N$4P4Y[!#4!&UQP( XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX26!
E$&=*,*%39#$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGI!
#.!;:LJ<.+C!J:;+B!7=,/:<,9+CXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 26!
Y22#'-&,$=D0'.#$-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGZ!
X+3=)(#+$-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGZ!
U;B?<,F/,:;B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2\!
%!B9I:,< XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2\!
_+.B/,:;B!/.?O;,V+.B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2\!
#.L9;=.!=.!F9BB XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2]!
E:LL+;,?9/,:; XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2]!
0X6!QWZ&&N4!#4!3NZ$N%PP4()!EfEQ4(![^4P%[U_'4(!4[!N4[NZ(34E[Ua4( XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2]!
0X\!Q4(!EZY[%E[(!#4(!#U([NUH'[4'N( XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2c!
O$0,+*%$-&(V*=D*,&($&/'%6- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGT!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!0!5!06!!
0Xc!%'[N4(!E%[%QZ$'4( XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2`!
E*2%*,$/3+6$AS$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGU!
[L\A=* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGU!
E*&4'()3,D:.#$&(#&OL]^AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGU!
EVFLY&$,&%$-&+$--3#+=$-&8_ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGW!
0Xb!Q4(!N4((Z'NE4(!34#%$Z$U_'4( XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2d!
E$&=*,*%39#$&!*#('34'-#$%&)(#=*,'/! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG`!
8_J&630($ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG`!
E$-&/'=D$-&2)(*939'.#$- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG`!
0Xb!Q4(!$N%Y#(!N4Y#4gDaZ'(!%YY'4Q( XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX01!
a?/+$0=D/'%6/$-,'4*%&5&b*04'$+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANH!
E*&/K,$&($&%<*0'6*,'30&5&3=,3S+$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANH!
E$&63'-&(#&/'%6&(3=#6$0,*'+$&5&034$6S+$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANH!
E$&b3#+&%$&2%#-&=3#+,&5&NG&()=$6S+$AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANG!
/".D*/D- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG HH!
#7-789/,:;!87;7<9-.!=.!-W%--,9;?.!@<9;A9,B.!'(%!S#$%&!'(%T XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 00!
U;B/,/+/!@<9;A9,BXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 00!
%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!9+C!4/9/BD';,B!D!F:B/.!=.!Y.hDf:<i XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 00!
*..$O$- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG HP!
Q:8:!U;B/,/+/!@<9;A9,B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 06!
Q:8:!(.<I,?.B!?+-/+<.-!=.!->%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!9+C!4/9/BD';,B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 06!
P:=.!=>.LF-:,!U&!E,;7L9 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 06!
Q,B/.!=.B!@,-LB!j!=<:,/B!9?V+,B!F:+<!-.B!4/9/BD';,B!B+<!-9!F-9/.@:<L.!U&!E,;7L9!&:<L+-9,<.!=.!=.L9;=.!=.!
#a#!9+F<RB!=.B!B.<I,?.B!?+-/+<.-BXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 06!
3<:F:B,/,:;!=.!?M?-.B!/O7L9/,V+.B!-,J<.!=.!=<:,/B!'(%XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 06!
E:;/<9/!=.!?:--9J:<9/,:;!9I.?!?,;7L9!F9</.;9,<.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 06!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!6!5!06!!
1. Quelques notions
IGI%+:4%6B2QB;55;=82:%<8:?5;%3;:@%9:4%*778;:<4%
U-! .B/! .BB.;/,.-! =.! =:;;.<! -.! 8:k/! =+! ?,;7L9! /<RB! *.+;.! ./! F9</:+/! =9;B! -.! F9MB)! -.! 8:k/! =+! ?,;7L9! =.!
F9/<,L:,;.)! =.! -9! ;:+I.--.! I98+.! L9,B! 9+BB,! =+! ?,;7L9! <7?.;/X! U-! .B/! /:+/! 9+BB,! ,LF:</9;/! =.! @9,<.!
?:;;9l/<.! =.! ;:+I.--.B! m8+<.B! =+! ?,;7L9! @<9;A9,BX! 4/! /:+/! ?.-9! F:+<! =.B! <9,B:;B! =.! <9M:;;.L.;/!
?+-/+<.-)! L9,B! F9B! B.+-.L.;/X! QW.;*.+! .B/! 9+BB,! 7?:;:L,V+.X! Q.! ?,;7L9! @<9;A9,B! .B/! +;! =.B! J,.;B! V+,!
BW.CF:</.! .;?:<.! /<RB! J,.;X! 4/! B,! -.! ?,;7L9! @<9;A9,B! ?:;/,;+.! =.! <9FF:</.<! 9+/9;/! j! -W7/<9;8.<)! ?W.B/!
;:/9LL.;/! F9<?.! V+.! -.! <7B.9+! ?+-/+<.-)! F9<! -.! J,9,B! =.B! 9//9?O7B! 9+=,:I,B+.-B)! n./! =.B! %--,9;?.B!
@<9;A9,B.Bo!9I.?!-.+<B!F9</.;9,<.B!V+.!B:;/!-WU;B/,/+/!&<9;A9,B!./!';,@<9;?.)!/<9I9,--.;/!7;.<8,V+.L.;/!j!
?.!V+W,-!B:,/!I+!./!F<:L+X!E9<!F:+<!9L.;.<!+;!F+J-,?!7/<9;8.<)!9!@:</,:<,!9L7<,?9,;)!9+!?,;7L9!@<9;A9,B)!
?:LF/.! /.;+! =.B! L:M.;B! .;! L9<i./,;8! ./! ?:LL+;,?9/,:;! ,;I.B/,B! F9<! -.B! B:?,7/7B! =.! F<:=+?/,:;B!
9L7<,?9,;.B)!,-!@9+/!@9,<.!-9<8.L.;/!?,<?+-.<!-.B!m-LB!9m;!V+.!-.!J:+?O.!j!:<.,--.!@:;?/,:;;.!./!B+</:+/!
V+.! -9! F<.BB.! BW.;! .LF9<.X! %+C! 4/9/BD';,B! ,-! .B/! =W9+/9;/! F-+B! .BB.;/,.-! =.! L:;/<.<! -.! ?,;7L9! @<9;A9,B!
=9;B!-.B!<7B.9+C!;:;!?:LL.<?,9+C!V+.!-.!;:LJ<.!=.!m-LB!=,B/<,J+7B!.C?R=.!<9<.L.;/!-9!?,;V+9;/9,;.!
9-:<B!V+.!-9!&<9;?.!F<:=+,/!?O9V+.!9;;7.!F-+B!=.!011!m-LBX!U=79-.L.;/)!=.!;:B!*:+<B)!F:+<!9L.;.<!-.!
F+J-,?! 9L7<,?9,;! j! -9! B9--.)! ./! ;:/9LL.;/! -.B! *.+;.B! SV+,! <.89<=.;/! =.! F-+B! .;! F-+B! -.! ?,;7L9! B+<! -.+<!
:<=,;9/.+<! :+! B+<! +;! ,DF9=)! ./! F:+<! -.BV+.-B! -9! B9--.! ;W.B/! F9B! ;7?.BB9,<.L.;/! F.<A+.! ?:LL.! +;.!
.CF7<,.;?.!@:</.!.;!B:,T)!,-!@9+/!?<7.<!=.B!7I7;.L.;/B)!L:;/.<!+;!=7J9/)!@9,<.!I.;,<!-.B!F<:/98:;,B/.B)!-.B!
?<79/.+<B)! F.;B.<! .;! /.<L.! =W7I7;.L.;/B! F-+<,=,B?,F-,;9,<.B)! F.;B.<! =.B! 7I7;.L.;/B! /<9;BDL7=,9)!
/<9I9,--.<!9+/:+<!=.!-W,LF9?/!=.B!/.?O;:-:8,.B!B+<!-9!?<79/,:;!./!-9!=,@@+B,:;X!
@$Q,+*',& ($& %*& 03,$& -,+*,)9'.#$& (#& ()2*+,$6$0,& *#('34'-#$%& ($& %VY6S*--*($& ($& \+*0=$& *#Q& c,*,-5C0'-& 5&
Ld>&3=,3S+$&NHGGB&
!
Q.B!%--,9;?.B!@<9;A9,B.B!9L7<,?9,;.B!B:;/!=:;?!-.!<.-9,B!;9/+<.-!=+!?,;7L9!@<9;A9,B!./!@<9;?:FO:;.!9+C!
4/9/BD';,B)! =W9+/9;/! F-+B! V+.! =.! ;:LJ<.+B.B! <.BB:+<?.B! B:;/! j! ;:/<.! =,BF:B,/,:;! F:+<! =,BF:B.<! =W+;.!
F<:8<9LL9/,:;! j! /<RB! @9,J-.! ?:k/)! <.;=9;/! -W9?/,I,/7! =.! ?,;7D?-+J! 9??.BB,J-.! j! /:+BG! ?.--.B! L,B.B! j!
=,BF:B,/,:;! F9<! -W4/9/! @<9;A9,B! L9,B! 9+BB,! F9<! ;:B! F9</.;9,<.B! ./! -.B! 9+/<.B! 4/9/B! @<9;?:FO:;.B!
F<:=+?/.+<B!=.!?,;7L9/:8<9FO,.X!Q.B!<7/<:BF.?/,I.B!:+!?M?-.B!/O7L9/,V+.B!;:+B!F.<L.//.;/!=W7-9J:<.<!
=.B!F<:8<9LL.B!?:O7<.;/B!V+,!p8<,@@.;/p!;:B!%--,9;?.B!./!F.+I.;/!=.I.;,<!=.!I<9,B!:+/,-B!L9<i./,;8B!./!
=W9FF<:?O.!=.!F9</.;9,<.B)!?.?,!B9;B!F9<-.<[email protected]/,I9-BX!EW.B/!9+BB,!+;.!9?/,I,/7!?+-/+<.--.!.;!-,.;!=,<.?/!
9I.?!-W9FF<.;/,BB98.!=.!-9!-9;8+.)!V+,!F.<L./!@9?,-.L.;/!=.!=<.BB.<!=.B!F9BB.<.--.B!9I.?!-.B!?-9BB.B!=.!
-9;8+.X! Q.B! F<:8<9LL9/,:;B! j! =.B/,;9/,:;! =+! *.+;.! F+J-,?! ./! 9+C! @9L,--.B! F.+I.;/! q/<.! ?:;B,=7<7.B!
?:LL.!F9</,.!,;/78<9;/.!=+!?+<B+BX!4;@,;)!j!/<9I.<B!-9!=,@@+B,:;!=.!@,-LB!=:?+L.;/9,<.B)!;:+B!9,=:;B!j!-9!
?:;;9,BB9;?.!=.!-9!?+-/+<.!@<9;A9,B.)!=.B!,=7.B!./!=.B!B9I:,<BX!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!\!5!06!!
IGH%(4%3B28=%3R;9=49B%
Q.B!%--,9;?.B!@<9;A9,B.B!j!->7/<9;8.<)!J,.;!V+.!<78,.B!F9<!-.!=<:,/!-:?9-)!F<:*.//.;/!=.!-W9+=,:I,B+.-!@<9;A9,B!
S@,-LB!:+!F<:8<9LL.B!/IT! B+<!/:+B!B+FF:</BX!#RB!-:<B)!.;!L9/,R<.!=.!F<:*.?/,:;!I,=7:)!.--.B!=:,I.;/!B.!
?:;@:<L.<!9+!=<:,/!.;!I,8+.+<X!
Q>9?O9/!./!->+/,-,B9/,:;!=.!B+FF:</!I,=7:!B:;/!B:+L,B!j!+;.!-78,B-9/,:;!F<7?,B.X!E>.B/!-.!EX3XUX!S-.!E:=.!=.!-9!
F<:F<,7/7!,;/.--.?/+.--.T!V+,!<78,/!-W.;I,<:;;.L.;/!*+<,=,V+.!=.!-W9+=,:I,B+.-!./!=7@,;,/!-.B!?:;=,/,:;B!=.!
F<:/.?/,:;! ./! =.! <7L+;7<9/,:;! =.B! =,@@7<.;/.B! @:<L.B! =.! ?<79/,:;! -,//7<9,<.)! 9</,B/,V+.)! /.?O;,V+.! ./!
?:LL.<?,9-.X!
!
(4%3B28=%3&;9=49B!89<9;/,/!-9!F<:/.?/,:;!=.B!:.+I<.B!-,//7<9,<.B)!=<9L9/,V+.B)!9</,B/,V+.B)!9+=,:I,B+.--.B!
./! L+B,?9-.B)! =.B! .;<.8,B/<.L.;/B! B:;:<.B)! =.B! <.F<7B.;/9/,:;B! =>+;.! :.+I<.! .;! F+J-,?! ./! =.B!
/7-7?:LL+;,?9/,:;BX!
Q.B!?<79/.+<B!9+=,:I,B+.-B!*:+,BB.;/!?:LL.!/:+B!-.B!9+/<.B!9+/.+<B!=>+;!=<:,/!=.!<.F<7B.;/9/,:;!./!=.!
<.F<:=+?/,:;! B+<! -.+<! :.+I<.X! E.-9! -.+<! F.<L./! =>:J/.;,<! +;.! <7L+;7<9/,:;! -:<B! =.! ->.CF-:,/9/,:;! =.!
?.//.!:.+I<.!./!=>.;!?:;/<r-.<!->+/,-,B9/,:;X!
[:+/.!F<:*.?/,:;!=.!@,-L!=:,/!=:;;.<!-,.+!j!-9!I7<,@,?9/,:;!=.B!=<:,/B!S=+<7.)!-,.+!./!B+FF:</T)!./!j!=7@9+/!j!
+;.!=.L9;=.!=>9+/:<,B9/,:;!9+F<RB!=.!->9M9;/!=<:,/!S87;7<9-.L.;/!9BB:</,.!=.!@<9,B!=.!-:?9/,:;TX!
U-!.C,B/.!?.</9,;.B!:.+I<.B!-,J<.B!=.!=<:,/!V+,!B:;/!!
- -.B!:.+I<.B!=+!=:L9,;.!F+J-,E!
- -.B! :.+I<.B! =:;/! -.B! /,/+-9,<.B! =.! =<:,/B! :;/! 9J9;=:;;7! :+! ;78:?,.! ?.+CD?,! ./! :;/! 9,;B,! <.;=+!
->s+I<.!.;!+B98.!-,J<.!
IGP%(4@%38AA?B4:=@%<;3B4@%34%6B2S4<=82:%
(;%38AA9@82:%69T78U94%:2:V<2554B<8;74%
39<!6B2S4<=82:%69T78U94!:;!.;/.;=!+;.!9?/,I,/7!=.!/MF.!?,;7L9/:8<9FO,V+.!9I.?!F<:8<9LL9/,:;!S9FF.-!
j!+;!F+J-,?!.C/7<,.+<!j!-W:<89;,BL.!9?V+7<.+<!F9<!-W7=,/,:;!=.!F<:8<9LL.B)!=W9@@,?O.B)!=.!/<9?/BT!V+W.--.!
B:,/!F9M9;/.!:+!8<9/+,/.)!:+I.</.!j!+;!F+J-,?!-9<8.!SB79;?.!=.!?,;7D?-+J)!B:,<7.!?+-/+<.--.!:+!=W7=+?9/,:;!
F.<L9;.;/.)! ?:,;! I,=7:! F:+<! *.+;.B! -:<B! =W+;.! 9?/,I,/7! F+J-,V+.XXXT! :+! j! +;! F+J-,?! <.B/<.,;/! S?:--:V+.)!
@:<L9/,:;)!<7+;,:;!=.!8<:+F.)XXXTX!
Q9! F<:*.?/,:;! F+J-,V+.! =>+;.! s+I<.! 9+=,:I,B+.--.! ;>.B/! F9B! -,J<.)! .--.! .B/! B:+L,B.! j! 9+/:<,B9/,:;!
S?:;/<9,<.L.;/!j!-9!F<:*.?/,:;!F<,I7.)!=:;/!-.B!=<:,/B!B:;/!9?V+,B!=.!L9;,R<.!9+/:L9/,V+.)!V+,!F.+/)!.--.)!
q/<.!.@@.?/+7.!.;!F<,I7!B9;B!9+/:<,B9/,:;!F<79-9J-.TX!
%+C!4/9/BD';,B)!:;!.;/.;=!F9<!@?;:<4%:2:V<2554B<8;74!+;.!B79;?.)!8<9/+,/.!:+!F9M9;/.)!V+,!9!-,.+!=9;B!
-.! ?9=<.! =W+;.! 9BB:?,9/,:;! :+! 8<:+F.L.;/! -789-.L.;/! ?:;B/,/+7! 98,BB9;/! B9;B! J+/! -+?<9/,@! SB/9/+/!
]12S?TS6TT)! 9I.?! =.B! @,-LB! F:+<! -.BV+.-B!-.B! =<:,/B! :;/! 7/7! 9?V+,BX! Q9! F<:*.?/,:;! ;.! 87;R<.! =:;?! F9B! =.!
J7;7@,?.!G!,-!BW98,/!B:,/!=W+;.!F<:*.?/,:;!.;/,R<.L.;/!8<9/+,/.)!B:,/!=W+;.!F<:*.?/,:;!9??:LF98;7.!=W+;.!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!]!5!06!!
J,--.//.<,.)! B,! ./! B.+-.L.;/! B,! ?.//.! J,--.//.<,.! B.</! j! <.;/<.<! =9;B! I:B! @<9,B! =.! F<:*.?/,:;! SF9,.L.;/! =+!
F<:*.?/,:;;,B/.)! -:?9/,:;! =.! B9--.)! @<9,B! =W.;I:,)! =.! ?:LL+;,?9/,:;! ./?XXXT)! B9;B! =7898.<! =.! J7;7@,?.BX!
#9;B!?.!?9B)!-.!F<,C!=+!J,--./!=:,/!q/<.!,;@7<,.+<!9+!F<,C!=+!J,--./!=.!?,;7L9!.;!B9--.B!?:LL.<?,9-.BX!
Q.B! B79;?.B! F+J-,V+.B! =.! ?,;7L9! :<89;,B7.B! F9<! =.B! %--,9;?.B! @<9;A9,B.B! .;/<.;/! =9;B! ?.! ?9=<.X! 4;!
<.I9;?O.)!+;.!B79;?.!:<89;,B7.!=9;B!+;!?,;7L9!F9</.;9,<.!V+,!;W9!F9B!-.!B/9/+/!9BB:?,9/,@!.;/<.!=9;B!-.!
?9=<.!=.B!F<:*.?/,:;B!?:LL.<?,9-.BX!E.-9!B,8;,@,.!V+.!-.B!@,-LB!V+,!=,BF:B.;/!=.!=<:,/B!=.!=,@@+B,:;!;:;!
?:LL.<?,9-.! ;.! F.+I.;/! F9B! q/<.! =,@@+B7B! =9;B! -.B! B9--.B! =.! ?,;7L9)! B9+@! B,! ?.--.BD?,! :<89;,B.;/! =.B!
B79;?.B!j!/9<,@!<7=+,/!./!;.!=7898.9;/!9+?+;!J7;7@,?.X!
*DD$.D)".!G!Q9!?9BB.//.!I,=7:)!-.!#a#!:+!-.!H-+DN9M!;<W4=?@%3;:@%74%<2554B<4)!-:+7B!=9;B!+;!I,=7:D
?-+J!:+!-.!F<:8<9LL.!.;<.8,B/<7!j!-9!/7-7I,B,:;!;.!F.+I.;/!-789-.L.;/!q/<.!+/,-,B7B!V+.!=9;B!+;!?9=<.!
F<,I7!./!B:;/!=:;?!-,L,/7B!j!+;.!+/,-,B9/,:;!=9;B!-.!?.<?-.!=.!@9L,--.!<.B/<.,;/!:+!j!=.B!@,;B!=W,--+B/<9/,:;!
=.! -W.;B.,8;.L.;/! =9;B! +;! +B98.! F9</,.-X! E.! V+,! B,8;,@,.! V+.! /:+/.! +/,-,B9/,:;! =9;B! +;! ?9=<.! F+J-,?)!
V+W.--.! B:,/! F9M9;/.! :+! 8<9/+,/.)! .B/! B/<,?/.L.;/! ,;/.<=,/.! :+! B:+L,B.! j! +;.! 9+/:<,B9/,:;! F<79-9J-.! =.!
->9M9;/!=<:,/X!(.+-B!-.B!B+FF:</B!9+/:<,B7B!F9<!-.B!9M9;/B!=<:,/B!B:;/!B+B?.F/,J-.B!=>q/<.!F<:*./7BX!3<:*./.<!
=.B!@,-LB!B9;B!.;!9I:,<!F<79-9J-.L.;/!I7<,@,.<!-.B!=<:,/B!?:;B/,/+.!+;.!,;@<9?/,:;!./!-W%--,9;?.!V+,!;W:J7,/!
F9B!j!?.//.!<R8-.!<,BV+.!+;.!9L.;=.X!
!
(;%<2:@97=;=82:%3;:@%74%<;3B4%34%<29B@%
Q.B! F<:8<9LL.B! 9+=,:I,B+.-B! F:+<! -9! t!<2:@97=;=82:%u! F.+I.;/! q/<.! I,B,:;;7B)! =9;B! -.B! -:?9+C! =.!
->%--,9;?.!=9;B!-.!?9=<.!=.!?:+<B!:+!=W9/.-,.<B)!,;=,I,=+.--.L.;/!:+!.;!8<:+F.!<.B/<.,;/!j!/,/<.!8<9/+,/X!U-!
.B/! ,;/.<=,/! =.! =.L9;=.<! +;.! V+.-?:;V+.! F9</,?,F9/,:;! 9+C! @<9,BX! U-! .B/! 789-.L.;/! ,;/.<=,/! =.!
?:LL+;,V+.<!B+<!?.//.!<.F<7B.;/9/,:;!j!->.C/7<,.+<!=.!-W%--,9;?.!@<9;A9,B.X!
(.-:;! -9! -78,B-9/,:;! @<9;?9,B.)! ;:+B! 9I:;B! -.! =<:,/! =>+/,-,B.<! =.B!4X=B;8=@!34@% 249>B4@% ;9382>8@94774@%
;<U98@4@%3;:@%74%<2554B<4!j!=.B!@,;B!F7=98:8,V+.B)!L9,B!;:+B!;.!F:+I:;B!F9B!=,B/<,J+.<!?./!.C/<9,/!;,!
+/,-,B.<! +;.! s+I<.! =9;B! B9! /:/9-,/7X!';! .C/<9,/! .B/! -,L,/7B! j! B,C! L,;+/.B! ./! ,;@7<,.+<B! 9+! =,C,RL.! =.! -9!
=+<7.!/:/9-.!=.!->s+I<.!,;/78<9-.X!(,!F-+B,.+<B!.C/<9,/B!=>+;.!LqL.!s+I<.!B:;/!+/,-,B7B)!-9!=+<7.!/:/9-.!
=.!?.B!.C/<9,/B!;.!=.I<9!F9B!.C?7=.<!2]!v!=.!-9!=+<7.!/:/9-.!=.!->s+I<.X!
#.F+,B!-.!2.<!@7I<,.<!011`)!74@%?58@@82:@%=?7?>8@?4@!=.B!?O9l;.B!@<9;A9,B.B!O.</w,.;;.B!./!=.!-9![Y[!B:;/!
t-,J7<7.B! =.! =<:,/B! F:+<! -9! ?-9BB.uX! Q.B! .;B.,8;9;/B! ./! =:?+L.;/9-,B/.B! F.+I.;/! =7B:<L9,B! -.B!
.;<.8,B/<.<!./!-.B!+/,-,B.<)!=9;B!-.!?9=<.!=W+;.!9?/,I,/7!=>.;B.,8;.L.;/)!.;!L.;/,:;;9;/!-.B!9+/.+<B!SB9+@!
B,! -W.C.<?,?.! ?:;B,B/.! 9! -.B! <.?:;;9l/<.TX! Q>.;<.8,B/<.L.;/! =:,/! q/<.! /.LF:<9,<.! ./! .CF-:,/7!
,LL7=,9/.L.;/!S,-!;.!F.+/!q/<.!<7@7<.;?7!=9;B!+;.!J9B.!=.!=:;;7.B!=:?+L.;/9,<.TX!
!
(4%6BY=%
Q.B! F<:8<9LL.B! 9+=,:I,B+.-B! F:+<! -.! t!6BY=% 8:38>83947!u! B:;/! F<q/7B! 8<9/+,/.L.;/! =9;B! -.! ?9=<.! =.!
J,J-,:/ORV+.B! :+! L7=,9/ORV+.B! j! =.B! F9</,?+-,.<B)! F:+<! +;.! +/,-,B9/,:;! F<,I7.! ./! @9L,-,9-.X! [:+/!
I,B,:;;98.! =.! ?.B! I,=7:B! .;! =.O:<B! =+! ?.<?-.! F<,I7! .B/! ,;/.<=,/X! U-! .B/! ,;/.<=,/! =.! F.<L.//<.! -.+<!
<.F<7B.;/9/,:;!F+J-,V+.)!=,<.?/.L.;/!:+!,;=,<.?/.L.;/X!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!c!5!06!!
IGK%'4=8=%5?52%=4<W:8U94%
(4@%@9662B=@%
#,#!
Q.B!#a#!I,=7:B!:;/!F<:8<.BB,I.L.;/!<.LF-9?7!-.B!?9BB.//.B!a^(!SI,=7:BT!G!-9!V+9-,/7!=W,L98.!./!B:;:<.!
.B/!L.,--.+<.)!,-!.B/!F:BB,J-.!=.!?O:,B,<!-9!-9;8+.!./!-.B!B:+BD/,/<.BX!
%@,;! =.! -,L,/.<! -.B! .CF:</9/,:;B! =.! =,BV+.B)! -.B! #a#! B:;/! .;?:=7B! F9<! w:;.! 87:8<9FO,V+.X! U-! .C,B/.!
9?/+.--.L.;/!c!w:;.B!=9;B!-.!L:;=.!G!-9!w:;.!2!?:<<.BF:;=!j!-W%L7<,V+.!=+!Y:<=)!-9!w:;.!0!j!-W4+<:F.!./!
-9!w:;.!\!j!-W%L7<,V+.!-9/,;.)!E9<9xJ.B)!%+B/<9-,.!./!Y:+I.--.Dg7-9;=.X!
U-!@9+/!=:;?!q/<.!F<+=.;/!?9<!?.</9,;B!-.?/.+<B!#a#!9?O./7B!9+C!4/9/BD';,B!;.!F:+<<:;/!F9B!-,<.!=.B!#a#!
F<:I.;9;/!=.!&<9;?.X!#.!F-+B!.;!F-+B!=.!-.?/.+<B!#a#!B:;/!?9F9J-.B!=.!-,<.!-.B!#a#!=.!/:+/.B!-.B!w:;.B)!
,-! @9+/! =:;?! -.B! F<,I,-78,.<X! U-! @9+/! 789-.L.;/! .BB9M.<! =.! B.! F<:?+<.<! =.B! #a#! ;:;! w:;7B! 9+/9;/! V+.!
F:BB,J-.X!
QWU;B/,/+/! @<9;A9,B! L./! j! ;:/<.! =,BF:B,/,:;! =.B! #a#! Y[(E! /:+/.B! w:;.B! =.! O9+/.! V+9-,/7! =.B/,;7B! j! -9!
F<:*.?/,:;!F+J-,V+.X!
PZ55%
Q.! B+FF:</! 6]LL)! ,=79-! F:+<! -9! F<:*.?/,:;! F+J-,V+.! .;! B9--.)! .C,8.! =+! F<:@.BB,:;;9-,BL.! G! -.B! 6]LL)!
789-.L.;/! ;:LL7.B! p?:F,.B! 6]p)! B.! F<7B.;/.;/! B:+B! @:<L.! =.! J:J,;.B! =.! F.--,?+-.X! E.! B+FF:</! .B/!
@<98,-.!./!=>+;!?:k/!J,.;!B+F7<,.+<!9+!#a#X!U-!;7?.BB,/.!+;!F<:*.?/,:;;,B/.!F<:@.BB,:;;.-!./!+;!F<:*.?/.+<!
9=9F/7! 9+! 6]LLX! EW.B/! =:;?! -.! @:<L9/! 9=7V+9/! F:+<! =.B! F<:*.?/,:;B! F+J-,V+.B! =9;B! =.B! B9--.B!
F9</.;9,<.B)!=9;B!-.!?9=<[email protected]/,I9-B!:+!7I7;.L.;/B!=.!F<.B/,8.X!
Q.!?:k/!=+!/<9;BF:</!=.B!?:F,.B!9,;B,!V+.!->.;?:LJ<.L.;/!B:;/!j!F<.;=<.!.;!?:;B,=7<9/,:;!789-.L.;/X!
3:+<!+;!@,-L!=.!d1L,;)!?:LF/.<!+;!F:,=B!=.!0]i8!.;I,<:;X!
D?7?<W;BQ454:=%4:%78Q:4%
Q.!/7-7?O9<8.L.;/!.B/!-.!B+FF:</!,=79-!F:+<!-.B!?,;7D?-+JX!Q9!F-9/.@:<L.!=.!/7-7?O9<8.L.;/!)0<8:?5;!.B/!
9??.BB,J-.! I,9! -.! B,/.! =.! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! F:+<! 3E! ./! P9?! S!hhhX,@?,;.L9X,;B/,/+/@<9;?9,BX?:L!TX! 3:+<!
:J/.;,<!+;!@,-L!,-!B+@@,/!=.!BW,;B?<,<.)!/7-7?O9<8.<!-.!-.?/.+<!=.!-9!F-9/.@:<L.!F+,B!=.!B7-.?/,:;;.<!-.!@,-L!
I:+-+X!
U-!.B/!F:BB,J-.!=.!/7-7?O9<8.<!+;!@,-L!F:+<!-.!I,B,:;;.<!+;.!@:,B!=7?:;;.?/7!=W,;/.<;./!:+!=.!-.!I,B,:;;.<!
=,<.?/.L.;/!.;!pB/<.9L,;8pX!U-!.B/!F<7@7<9J-.!=W:F/.<!F:+<!-.!/7-7?O9<8.L.;/!9@,;!=W7I,/.<!=.!L9+I9,B.B!
B+<F<,B.B!S?:+F+<.B!U;/.<;./)!./?TX!
SF-+B!=.!=7/9,-B!=9;B!-.!F:,;/!0X0!=.!?.!=:?+L.;/T!
*9=B4@%@9662B=@%:95?B8U94@%
#.!;:LJ<.+C!9+/<.B!@:<L9/B!;+L7<,V+.B!.C,B/.;/!G!
- -9! H./9)! 789-.L.;/! ;:LL7.! #,8,H./9! ./! H./9?9L)! <7B.<I7.! j! -9! F<:*.?/,:;! F<:@.BB,:;;.--.! ./!
F<:F:B7.!F9<!->U;B/,/+/!@<9;A9,B!F:+<!?.</9,;B!@,-LB!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!`!5!06!!
-
D!-.!#E3)!@:<L9/!F<:@.BB,:;;.-!=.!F<:*.?/,:;!.;!B9--.!V+,!B.<9!F./,/!j!F./,/!F<:F:B7!F9<!->U;B/,/+/!
@<9;A9,B!F:+<!?.</9,;B!@,-LB!
D!-.!H-+DN9M)!;7?.BB,/9;/!+;!-.?/.+<!BF7?,@,V+.!
D!-.B!I,=7:B!?:LF<.BB7.B!j!F9</,<!=W+;!#a#!9+!@:<L9/!=,IC!
-
D!-.B!I,=7:B!/7-7?O9<87.B!j!F9</,<!=.!M:+/+J.!S=:h;-:9=!O.-F.<!F:+<!@,<.@:CT!9+!@:<L9/!@-I!
D!-.B!I,=7:B!F<:I.;9;/!=W+;.!?9L7<9!:+!9FF9<.,-!FO:/:!9I.?!=.B!.C/.;B,:;B!9I,!:+!LF8!
-
Q.! F<:8<9LL.! S8<9/+,/T!aQE!F.<L./! =.! -,<.! -9! 8<9;=.! L9*:<,/7! =.B! @:<L9/B! I,=7:B! ./! .B/! /<RB! B,LF-.!
=W+/,-,B9/,:;X!a:+B!F:+I.w!-.!/7-7?O9<8.<!-789-.L.;/!B+<!,;/.<;./X!
!
(R?U986454:=%=4<W:8U94%
(,!-.B!F<:*.?/,:;B!B.!@:;/!=9;B!-.B!-:?9+C!=.!-W%--,9;?.!@<9;A9,B.)!./!;:;!F9B!=9;B!+;.!B9--.!F9</.;9,<.)!,-!
@9+/!=,BF:B.<!=.!-W7V+,F.L.;/!/.?O;,V+.!9FF<:F<,7!j!-9!F<:*.?/,:;!F+J-,V+.!-:<BV+.!-W:;!L:;/.!+;!?,;7D
?-+JX! EO:,B,<! +;! I,=7:DF<:*.?/.+<! F<.;=! +;! ?.</9,;! /.LFBXXX! YWO7B,/.w! F9B! j! 7?O9;8.<! .;/<.! %--,9;?.B!
@<9;A9,B.B!B+<!?.!F:,;/X!
(,! -.B! F<:*.?/,:;B! B.! @:;/! =9;B! +;! ?,;7L9! F9</.;9,<.)! ,-! @9+/! I7<,@,.<! V+W,-B! =,BF:B.;/! =+! L9/7<,.-!
;7?.BB9,<.!j!-9!F<:*.?/,:;!=.!6]LL)!=.!#E3)!=.!H./9)!=.!#a#)!=.!H-+DN9M!:+!=W+;!:<=,;9/.+<!?:;;.?/7!j!
U;/.<;./!S=9;B!-.!?9B!=W+;!/7-7?O9<8.L.;/!B+<!-9!F-9/.@:<L.!U&?,;7L9TX!
IGZ%(R;<U98@8=82:%34@%3B28=@%
pQW%--,9;?.!;.!F<:*.//.!V+.!=.B!@,-LB!=:;/!.--.!9!-.B!=<:,/Bp!.B/!+;!?<,/R<.!:J-,89/:,<.!=9;B!-.!<7@7<.;/,.-!
V+9-,/7! 7-9J:<7! F9<! -9! &:;=9/,:;! %--,9;?.! @<9;A9,B.! .;! ?:--9J:<9/,:;! 9I.?! -.! L,;,B/R<.! =.B! %@@9,<.B!
7/<9;8R<.B!./!.+<:F7.;;.B)!<7@7<.;/,.-!F.<L.//9;/!j!?O9V+.!%--,9;?.!=.!B.!=:;;.<!+;!?9=<.)!+;.!@.+,--.!
=.!<:+/.!=9;B!B9!=7L9<?O.!=>9L7-,:<9/,:;!?:;/,;+.X!
U-!M!9!/<:,B!L9;,R<.B!=.!B.!F<:?+<.<!=.B!@,-LB!G!
25!-.B!@,-LB!=+!?9/9-:8+.!=.!->U;B/,/+/!@<9;A9,B!:+!=W9+/<.B!F9</.;9,<.B)!-,J<.B!=.!=<:,/B!F:+<!-.B!4/9/BD';,B!
SI:,<!F-+B!-:,;!pQ.B!:+/,-B!j!=,BF:B,/,:;!=+!<7B.9+pT!
05!-.B!@,-LB!=.B!=,B/<,J+/.+<B!9L7<,?9,;B)!9I.?!=<:,/B!j!F9M.<!
65!F:+<!-.B!@,-LB!O:<B!=.!?.B!0!?9B)!;7?.BB,/7!=.!?:;/9?/.<!-.B!9M9;/B!=<:,/B!:+!=,B/<,J+/.+<B!.;!&<9;?.!
F:+<!:J/.;,<!=<:,/B!./!B+FF:</B!
Q.B! =<:,/B! =.! F<:*.?/,:;! F+J-,V+.! F.+I.;/! q/<.! <.B/<.,;/B! j! ?.</9,;B! B+FF:</B! S6]LL)! #a#)!
/7-7?O9<8.L.;/T)!-,L,/7B!=9;B!-9!=+<7.!S=9/.!=>7?O79;?.!=.B!=<:,/BT)!j!+;!;:LJ<.!-,L,/7!=.!F<:*.?/,:;B)!
./!j!?.</9,;B!/.<<,/:,<.BX!
!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!b!5!06!!
IG[%(;%<7;@@8A8<;=82:%
%+C! 4/9/BD';,B)! 9+?+;.! -:,! ;.! <78,/! -.! ?-9BB.L.;/! =.B! @,-LB)! V+.-! V+.! B:,/! -.! B+FF:</)! ./)! .;! ?9B! =.!
?-9BB.L.;/! =>+;! @,-L)! .CF-:,/9;/B! ./! BF.?/9/.+<B! B:;/! -,J<.B! =.! -.! <.BF.?/.<! :+! ;:;X! Q9! P:/,:;! 3,?/+<.!
%BB:?,9/,:;!9!/:+/.@:,B!F:+<!L,BB,:;!=.!?-9BB.<!-.B!@,-LB!=9;B!-.!J+/!=>,;@:<L.<!-.!F+J-,?X!
3:+<!?:;;9l/<.!-9!?-9BB,@,?9/,:;!=W+;!@,-L)!,-!@9+/!-.!?O.<?O.<!B+<!hhhX@,-L<9/,;8BX?:L)!.;!.BB9M9;/!9I.?!-.!
/,/<.!@<9;A9,B!./5:+!9;8-9,BX!
(,!-.!@,-L!;W.B/!F9B!<7F.</:<,7)!?.-9!B,8;,@,.!V+W,-!;W9!F9B!=.!?-9BB,@,?9/,:;!9L7<,?9,;.!S?.!V+,!.B/!-.!?9B!=.B!
@,-LB!V+,!;.!B:;/!F9B!B:</,B!9+C!4/9/BD';,BTX!Q9!?-9BB,@,?9/,:;!L3,&]*,$(!S:+!L]T!.B/!9-:<B!;7?.BB9,<.)!.--.!
,;=,V+.!V+.!-W.;@9;/!.B/!B:+B!-9!<.BF:;B9J,-,/7!=.!-W9=+-/.!-W9??:LF98;9;/X!
%
/;=?Q2B84@%34%<7;@@454:=%\%
$!%+?+;.!-,L,/.!=Wy8.!
3$!(+F.<I,B,:;!F9<.;/9-.!B+887<7.!
3$D26!3<+=.;?.!=.B!F9<.;/B!@:</.L.;/!?:;B.,--7.!
N!(+88R<.!V+.!->9??RB!B:,/!-,L,/7!9+C!F.<B:;;.B!y87.B!=.!2`!9;B!./!F-+B!:+!9??:LF98;7.B!=>+;!9=+-/.!
YED2`!N.?:LL9;=.!V+.!->9??RB!B:,/!-,L,/7!9+C!F.<B:;;.B!y87.B!=.!2b!9;B!./!F-+B!
!
!
!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!d!5!06!!
2. Les outils à disposition du réseau
3:+<! 9I:,<! 9??RB! j! +;.! F<:8<9LL9/,:;! 8<9/+,/.! :+! j! @9,J-.! ?:k/)! ;:+B! I:+B! ,;I,/:;B! j! +/,-,B.<! -.B! @,-LB!
F<:F:B7B!B+<!-.!?9/9-:8+.!=.!->U;B/,/+/!@<9;A9,B)!:F7<9/.+<!?+-/+<.-!=+!L,;,B/R<.!=.B!%@@9,<.B!7/<9;8R<.B!
./! .+<:F7.;;.B! S.C! ?+-/+<.B&<9;?.)! .C! %&%%T)! ./! =:;/! ,-! 9! <78-7! -.B! =<:,/B)! .;! ?O:,B,BB9;/! +;! @,-L! .;!
@:<L9/!#a#!:+!6]LL!=9;B!B9!J9B.!=.!=:;;7.B!:+!I,9!F9<!B9!F-9/.@:<L.!=.!/7-7?O9<8.L.;/!U&?,;7L9z!
L9,B! 9+BB,! -.B! B7-.?/,:;B! L,B.B! j! -9! =,BF:B,/,:;! =9;B! -9! F<:8<9LL9/,:;! 87;7<9-.! =.! -9! #$%&! S?M?-.B!
/O7L9/,V+.B)!4+<:?O9;;.-)!N7B:-+L.;/!9;,L7B)!./?TX!
3:+<! -.B! @,-LB! @<9;?:FO:;.B! J.-8.B! :+! ?9;9=,.;B)! ,-! ;W.C,B/.! F9B! =W:<89;,BL.! 7V+,I9-.;/! j! -WU;B/,/+/!
@<9;A9,B!V+,!9?V+,R<.!-.B!=<:,/B!F:+<!-.B!,;B/,/+/,:;B!?+-/+<.--.BX!QW9?V+,B,/,:;!=:,/!=:;?!B.!@9,<.!9+!?9B!F9<!
?9BX! Q9! #7-789/,:;! =.! -W%--,9;?.! @<9;A9,B.! '(%! S#$%&! '(%T! .B/! .;! ?:;/9?/! 9I.?! -.B! 9M9;/BD=<:,/! 9@,;! =.!
F<:F:B.<!9+C!%--,9;?.B!=.B!@,-LB!:+!?:@@<./B!-,J<.B!=.!=<:,/BX!
HGI%(4%<;=;72Q94%34@%A875@%78TB4@%34%3B28=@%34%7R):@=8=9=%AB;:C;8@%4=%39%-/*/%629B%
#,#%4=%PZ55%
'B?@4:=;=82:%39%<;=;72Q94%4:%78Q:4%34%A875@%34%7&):@=8=9=%AB;:C;8@%
Q.! ?9/9-:8+.! =.! @,-LB! =.! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! <9BB.LJ-.! +;.! :@@<.! <,?O.! =.! @,-LB! @<9;A9,B! S@,?/,:;)!
=:?+L.;/9,<.T! ./! =.! @,-LB! 9@<,?9,;B)! =.B! ?:--.?/,:;B! 9+/:+<! =.! ?,;79B/.B! ?:;/.LF:<9,;B)! =.B! ?M?-.B!
/O7L9/,V+.B)!=.B!/<7B:<B!<9<.B!=.!-WO,B/:,<.!=+!?,;7L9)!=.B!?:+</B!L7/<98.B)!=.B!@,-LB!=W9;,L9/,:;)!=.B!
=:?+L.;/9,<.BXXX!
Q>U;B/,/+/! @<9;A9,B! 9?V+,.</! =.B! =<:,/B! F:+<! =,@@+B,:;! ;:;! ?:LL.<?,9-.! j! ->7/<9;8.<X! E.-9! F.<L./! 9+!
<7B.9+! ?+-/+<.-! @<9;A9,B! j! ->7/<9;8.<! ./! j! B.B! F9</.;9,<.B! =.! =,@@+B.<! +;! @,-L)! =:;/! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! 9!
9?V+,B! -.B! =<:,/B! F:+<! -.B! 4/9/BD';,B)! B9;B! F9M.<! =.! =<:,/B! 9+! =,B/<,J+/.+<! 9L7<,?9,;! :+! j! ->.CF:</9/.+<!
@<9;A9,BX!
Q.!?9/9-:8+.!.;!-,8;.!=.B!@,-LB)!9??.BB,J-.!B+<!-.!B,/.!=.!->U;B/,/+/!@<9;A9,B)!=7/9,--.!->.;B.LJ-.!=.!->:@@<.!
9I.?!=<:,/B!.;!?:+<B!=9;B!?O9V+.!F9MBX!f!@,8+<.;/!=>:<.B!./!=7*j!F-+B!=.!6111!/,/<.B!/:+B!B+FF:</B)!=:;/!
c11!/,/<.B!.;!#a#X!Q.!?9/9-:8+.!B>.;<,?O,/!F./,/!j!F./,/!=.!;:+I.9+C!@,-LB!9I.?!=<:,/B!.;!?:+<B)!V+.-B!V+.!
B:,.;/!-.B!B+FF:</B!G!6]LL)!#a#)!H./9!./!/7-7?O9<8.L.;/X!
E.//.!J9B.!=.!=:;;7.B)!?:;B+-/9J-.!F9<!/:+B)!<7B.9+!./!F9</.;9,<.B!=+!<7B.9+)!.B/!?:;A+.!F:+<!.@@.?/+.<!
=.B! <.?O.<?O.B! B,LF-.B! SF9<! @,-L)! 9+/.+<)! 8.;<.)! /ORL.)! B+FF:</)! -9;8+.XXXT)! =.B! <.?O.<?O.B! 9I9;?7.B!
L+-/,D?<,/R<.B! ./! B+</:+/! I:,<! ?-9,<.L.;/! -.B! =<:,/B! 9?V+,B! F9<! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! F:+<! -.! /.<<,/:,<.!
9L7<,?9,;X!
4;!F-+B!=>,;@:<L.<)!?.//.!J9B.!F.<L./!=.!F9BB.<!+;.!?:LL9;=.!.;!-,8;.!=.B!@,-LB!9I.?!=<:,/BX!(.+-B!-.B!
7/9J-,BB.L.;/B! =+! <7B.9+! S(E%E)! U&)! EE&)! %--,9;?.B! @<9;A9,B.BT! B:;/! O9J,-,/7B! j! F9BB.<! ?:LL9;=.! F:+<!
.+CDLqL.B!:+!-.+<B!F9</.;9,<.B!-:?9+CX!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!21!5!06!!
E2:%]%@;>28B%
';.! ;:+I.--.! I.<B,:;! =.! ?.//.! J9B.! =.! =:;;7.B)! .B/! .;! ?:+<B! =.! <79-,B9/,:;)! F:+<! +;.! <.?O.<?O.! F-+B!
@,;.)!F-+B!Bk<.!./!,;/+,/,I.X!4--.!B.<9!=,BF:;,J-.!j!->7/7!0120X!
%?/+.--.L.;/! B.+-B! -.B! @,-LB! 9I.?! =<:,/B! .;! ?:+<B! B:;/! .;! -,8;.X! Q.B! @,-LB! =:;/! -.B! =<:,/B! B:;/! 7?O+B!
;>9FF9<9,BB.;/!F9B!=9;B!-9!J9B.X!
Q.B! /,/<.B! .;! J-.+! ,;=,V+.;/! V+.! -.B! =<:,/B! B:;/! 9+/:<,B7B! F:+<! -.! F9MB! ./! F.+I.;/! @9,<.! ->:J*./! =>+;.!
?:LL9;=.!.;!-,8;.X!
Q.B!/,/<.B!.;!8<,B!,;=,V+.;/!V+.!-.B!=<:,/B!.;!?:+<B!;.!B:;/!F9B!9?V+,B!F:+<!-.!F9MB!G!+;.!9+/:<,B9/,:;!=.!
->9M9;/!=<:,/!.B/!;7?.BB9,<.!F:+<!<7B.<I.<!F9<!L9,-!?.!@,-LX!
3:+<! /:+/.! =.L9;=.! =.! @,-L! =:;/! -.B! =<:,/B! B:;/! 7?O+B)! =.B! ?:F,.B! F.+I.;/! q/<.! /:+/.@:,B! <7B.<I7.B)!
9BB:</,.!=>+;.!9+/:<,B9/,:;!=.!->9M9;/D=<:,/X!Q.!B.<I,?.!9+=,:I,B+.-!=.!-W%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!9+C!4/9/BD
';,B!.B/!j!I:/<.!B.<I,?.!F:+<!I:+B!9,=.<!j!,=.;/,@,.<!-.B!9M9;/BD=<:,/!./!<.?O.<?O.<!+;!@,-L!V+,!;.!@,8+<.!
F9B! =9;B! -9! J9B.! =.! =:;;7.BX! E.</9,;B! @,-LB! B:;/! .;! .@@./! .;! ?:+<B! =>,;B?<,F/,:;! ./! ;.! B:;/! =:;?! F9B!
.;?:<.!F<7B.;/B!=9;B!-9!J9B.!=.!=:;;7.BX!
Q.!B,/.!=.!-W%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!9+C!4/9/BD';,B) www.frenchculture.org)!<.F<.;=!F9</,.--.L.;/!-9!-,B/.!
=.B!@,-LB!=.!-WU;B/,/+/!@<9;A9,B!=,BF:;,J-.B!F:+<!-.!/.<<,/:,<.!9L7<,?9,;!9I.?!=.B!<.BB:+<?.B!=7*j!/<9=+,/.B!
.;!9;8-9,BX!a:+B!/<:+I.<.w!?.B!@,-LB!.;!?-,V+9;/!B+<!p$<9;/B!3<:8<9LB!Q,;iBp!.;!O9+/!j!89+?O.!=.!-9!F98.!
=W9??+.,-)!F+,B!B+<!p&,-LB!{!P+-/,L.=,9Bp!./!.;@,;!pY:;DE:LL.<?,9-!#,B/<,J+/,:;pX!
!
*<<^@%]%7;%T;@4%34%32::?4@%
hhhX,;B/,/+/@<9;?9,BX?:L)! <+J<,V+.! E,;7L9)! E9/9-:8+.)! %??7=.<! 9+! ?9/9-:8+.! C! 0! F+,B! ,;=,V+.w! I:/<.!
F9MB!=.!<7B,=.;?.!S:J-,89/:,<.T!
a:+B!F:+I.w!F<:?7=.<!j!I:/<.!<.?O.<?O.!SB,LF-.!:+!9I9;?7.TX!
!
'B2<?39B4@%34%B?@4B>;=82:%
1?@4B>;=82:@%
3:+<! -.B! #a#! =.B! ?M?-.B! /O7L9/,V+.B) -9! #$%&! '(%! F<:F:B.! /:+/! 9+! -:;8! =.! -W9;;7.! =.B! ?M?-.B!
/O7L9/,V+.B!./!=.B!?:@@<./B!./!8R<.!+;!B/:?i!=.!F-+B,.+<B!?:F,.B!=.!?.B!@,-LBX!
3:+<!:J/.;,<!+;!:+!F-+B,.+<B!#a#!=.!?.B!?M?-.B!,-!B+@@,/!=.!BW,;B?<,<.!B+<!-9!@,?O.!=W,;B?<,F/,:;!=+!?M?-.!B+<!
-9! F-9/.@:<L.! %&! '(%! 9+! L:,;B! =.+C! L:,B! 9I9;/! -9! =9/.! =.! F<:*.?/,:;! =+! F<.L,.<! @,-LX! U-! I:+B! B.<9!
?:;@,<L7!-.+<!=,BF:;,J,-,/7X!
%F<RB!F<:*.?/,:;!=+!@,-L)!-9!#$%&!'(%!I:+B!,;=,V+.<9!BW,-!@9+/!-.+<!<.;I:M.<!-.!#a#!:+!-.!@9,<.!F9BB.<!j!
+;.!9+/<.!%--,9;?.X!
!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!22!5!06!!
3:+<!-.B!@,-LB!.;!#a#) -.!F:B/.!=.!Y.hDf:<i!89<=.!.;!B/:?i!F-+B,.+<B!?:F,.B!=.!?.</9,;B!@,-LB!=,BF:;,J-.B!
.;!#a#X!U-B!B:;/!L,B!j!-9!=,BF:B,/,:;!=.B!F9</.;9,<.BX!U-!B+@@,/!B,LF-.L.;/!=.!-.+<!@9,<.!+;.!=.L9;=.!0!
L:,B! j! ->9I9;?.! 9+F<RB! =.! #.-FO,;.! (.--.B! .;! -+,! .;I:M9;/! -.! @:<L+-9,<.! =.! =.L9;=.)! .;! L.//9;/! .;!
?:F,.!-W9//9?O7!?+-/+<.-!=.!?,<?:;B?<,F/,:;X!
';.!%--,9;?.!F.+/!.LF<+;/.<!*+BV+Wj!]!@,-LB!j!-9!@:,B!./!?O9V+.!@,-L!F.+/!q/<.!89<=7!+;!L9C,L+L!=.!0!
L:,BX!%F<RB!+/,-,B9/,:;!=.B!@,-LB)!,-B!B:;/!j!<.;I:M.<!j!#.-FO,;.!(.--.B)!j!Y.h!f:<i)!9@,;!V+W,-B!F+,BB.;/!
?:;/,;+.<! j! ?,<?+-.<! B+<! -.! /.<<,/:,<.X! #9;B! -.! ?9B! :|! -.B! @,-LB! ;.! B.<9,.;/! F9B! <./:+<;7B)! -W%--,9;?.!
@<9;A9,B.!;.!F:+<<9!F-+B!?:LL9;=.<!=.!@,-LBX!
(,! -.! #a#! =>+;! @,-L! ;>.B/! F9B! =,BF:;,J-.! j! Y.hDf:<i)! ?.?,! I:+B! B.<9! ?:LL+;,V+7! ./! ,-! I:+B! @9+=<9! -.!
?:LL9;=.<!=,<.?/.L.;/!B+<!-9!J9B.!=.!=:;;7.B!=.!-WU;B/,/+/!@<9;A9,BX!
!
3:+<! -.B! @,-LB! .;! 6]LL) L.<?,! =.! F<.;=<.! ?:;/9?/! 9I.?! -.! F:B/.! =.! I:/<.! ?,<?:;B?<,F/,:;! ./! #.-FO,;.!
(.--.B!9@,;!=.!=.L9;=.<!B,!-9!I9-,B.!=,F-:L9/,V+.!F.+/!q/<.!+/,-,B7.!F:+<!-W.;I:,!=.B!@,-LB!=.F+,B!39<,BX!
%F<RB! 9??:<=! =.! -W+/,-,B9/,:;! =.! -9! I9-,B.)! -.B! <7B.<I9/,:;B! =:,I.;/! B.! @9,<.! =,<.?/.L.;/! B+<! -9! J9B.! =.!
=:;;7.B! =.! -WU;B/,/+/! @<9;A9,BX! %F<RB! 9I:,<! @9,/! +;.! <7B.<I9/,:;)! I:+B! <.?.I<.w! 9+/:L9/,V+.L.;/! +;.!
?:;@,<L9/,:;! =.! <7?.F/,:;! =.! -9! =.L9;=.! F9<! .L9,-X! P.<?,! =.! J,.;! @9,<.! B+,I<.! ?./! .L9,-! j! #.-FO,;.!
(.--.B)! 9+! F:B/.! =.! Y.hDf:<i)! 9@,;! V+.)! =9;B! -9! L.B+<.! =+! F:BB,J-.)! -.B! @,-LB! V+.! I:+B! @9,/.B! I.;,<!
F+,BB.;/!?,<?+-.<!B+<!-.!/.<<,/:,<.X!%//.;/,:;!=.!;.!F9B!-9;?.<!-9!?:LL+;,?9/,:;!B+<!?.//.!F<:8<9LL9/,:;!
/9;/!V+.!I:+B!;W9I.w!F9B!<.A+!?:;@,<L9/,:;!=.!=,BF:;,J,-,/7!=+!@,-LX!
!
$:>28@%4=%6B8@4@%4:%<W;BQ4%
3:+<! -.B! #a#! .;I:M7B! F9<! -9! #$%&! '(%)! -.B! @<9,B! =W.;I:,! %5N! S&.=.CT! B:;/! j! F<.;=<.! .;! ?O9<8.! F9<!
-W%--,9;?.! @<9;A9,B.! F<:8<9LL9/<,?.X! #9;B! -.! ?9B! :|! -.! #a#! ?,<?+-.! =,<.?/.L.;/! =W+;.! %--,9;?.! j! +;.!
9+/<.)!?W.B/!-W%--,9;?.!V+,!<.A:,/!-.!#a#!V+,!F<.;=!.;!?O9<8.!-W.;I:,X!
3:+<!-.B!#a#!.;I:M7B!F9<!-.!F:B/.!=.!Y.hDf:<i)!-.B!@<9,B!=W.;I:,!%5N!S&.=.CT!B:;/!j!F<.;=<.!.;!?O9<8.!
F9<!-W%--,9;?.!@<9;A9,B.!F<:8<9LL9/<,?.X!
3:+<!-.B!6]LL!./!#a#!.;I:M7B!=.F+,B!39<,B)!-.B!?:F,.B!F.+I.;/!q/<.!.;I:M7.B!F9<!I9-,B.!=,F-:L9/,V+.!
*+BV+W9+!E:;B+-9/!-.!F-+B!F<:?O.!=.!-W%--,9;?.X!#9;B!?.!?9B)!-.B!@<9,B!=W.;I:,!=+!E:;B+-9/!*+V+W9+!-,.+!=.!
F<:*.?/,:;)!9,;B,!V+.!-.!<./:+<!=.!-9!?:F,.!I.<B!-.!F:B/.)!B:;/!j!F<.;=<.!.;!?O9<8.!F9<!-W%--,9;?.!@<9;A9,B.!
F<:8<9LL9/<,?.X!
!
/2559:8<;=82:%
Q.B!-:8:B!=.!-WU;B/,/+/!@<9;A9,B!./!=.B!B.<I,?.B!?+-/+<.-B!=.!-W%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!9+C!4/9/BD';,B!=:,I.;/!
,LF7<9/,I.L.;/ 9FF9<9l/<. B+<! /:+/! L9/7<,.-! F<:L:/,:;;.-! ./! -.B! ?:LL+;,V+7B! =.! F<.BB.! F<7B.;/9;/!
-.B!@,-LBX!
!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!20!5!06!!
HGH%(;%67;=4A2B54%)0<8:?5;%34%=?7?<W;BQ454:=%34%A875@%
%I.?! B9! F-9/.@:<L.! =.! /7-7?O9<8.L.;/)! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! B>9//9?O.! j! F<:L:+I:,<! =9I9;/98.! .;?:<.! -.!
F9/<,L:,;.! ?,;7L9/:8<9FO,V+.! ./! 9+=,:I,B+.-! @<9;A9,B! =9;B! +;! ?9=<.! ;:;! ?:LL.<?,9-)! j! .;! @9?,-,/.<! -9!
?,<?+-9/,:;! ./! -.! <.;=<.! 9??.BB,J-.! F9</:+/! =9;B! -.! L:;=.)! .;! /.;9;/! ?:LF/.! =.B! ;:+I.9+C! +B98.B! =.!
=,@@+B,:;X!
4C?-+B,I.L.;/!=.B/,;7.!9+!<7B.9+!?+-/+<.-!@<9;A9,B!S(E%E)!U&!./!%&T)!U&?,;7L9!F.<L./!9+C!+/,-,B9/.+<B!=.!
/7-7?O9<8.<! 8<9/+,/.L.;/! -.B! F<:8<9LL.B! F<:F:B7B! 9@,;! =>:<89;,B.<! =.B! F<:*.?/,:;B! F+J-,V+.B! ;:;!
?:LL.<?,9-.BX! E.//.! F-9/.@:<L.! +;,V+.! F<:F:B.! 9! L,;,L9! =.B! @,-LB! .;! @<9;A9,B! ./! .;! 9;8-9,B! SB:+BD
/,/<7BTX! 4--.! B>.;<,?O,.! 789-.L.;/! =.! B:+BD/,/<.B! .BF98;:-B! ./! F:</+89,B)! ./! F<:F:B.! F:+<! ?.</9,;B! @,-LB!
*+BV+>j!d!-9;8+.BX!Q>U;B/,/+/!@<9;A9,B!L,B.!B+<!+;!B.<I,?.!.;!-,8;.!=.!V+9-,/7!@9?,-,/9;/!-W9??RB!j!+;.!:@@<.!
=.!?,;7L9!@<9;A9,B)!L9,B!9+BB,!=.!?,;7L9!9@<,?9,;!./!?,;7L9B!=+!L:;=.)!=9;B!-.B!w:;.B!-.B!F-+B!=,I.<B.BX!
!
(4%<;=;72Q94%
U&?,;7L9! :@@<.! F-+B! =.! 261! /,/<.B! .;! -,8;.X! %I.?! F<RB! =.! 211! /,/<.B! F<7I+B! j! ->7/7! 0120)! ->:J*.?/,@! .B/!
=>9//.,;=<.! F<:8<.BB,I.L.;/! \11! /,/<.B! .;! 6! 9;BX! ';.! F9</,.! B.+-.L.;/! .B/! =,BF:;,J-.! B+<! -.! /.<<,/:,<.!
9L7<,?9,;X!
U&?,;7L9! F<:F:B.! +;! ?9/9-:8+.! =.! @,-LB! =.! @,?/,:;B! ./! =.! =:?+L.;/9,<.B! <.-9/,@B! 9+C! /O7L9/,V+.B!
F:</7.B!F9<!-WU;B/,/+/!@<9;A9,B!SBF.?/9?-.!I,I9;/)!9</B!I,B+.-B)!?+-/+<.!B?,.;/,@,V+.)!=7J9/!=>,=7.BTX!(9!-,8;.!
7=,/:<,9-.!.B/!I9<,7.!./!:+I.</.!9+!?,;7L9!@<9;A9,B!?:LL.!9+C!?,;7L9B!=+!L:;=.)!9I.?!+;.!B7-.?/,:;!=.!
@,-LB!=.!-9!E,;7L9/ORV+.!%@<,V+.!./!=.!@,-LB!9M9;/!<.A+!-.!B:+/,.;!=+!&:;=B!(+=!E,;7L9X!
[:+B! -.B! 8.;<.B! D! ?:L7=,.)! =<9L.)! O,B/:<,V+.)! =:?+L.;/9,<.)! 9;,L9/,:;)! BF.?/9?-.! @,-L7! D! ./! /:+B! -.B!
@:<L9/B!=+!?,;7L9!D!?:+</!L7/<98.)!L:M.;!L7/<98.!./!-:;8!L7/<98.!D!B:;/!<.F<7B.;/7BX!
Q>.<8:;:L,.! B:,8;7.! ./! <.F.;B7.! F.<L./! +;! 9??RB! =,<.?/! j! ->,;@:<L9/,:;! ./! +;.! ;9I,89/,:;! B,LF-.! ./!
@-+,=.X!
#4%:25TB49X%T2:9@%?38=2B8;9X%
U&?,;7L9!L./!j!=,BF:B,/,:;!=+!<7B.9+!?+-/+<.-!@<9;A9,B!=.B!?:;/.;+B!9==,/,:;;.-B!.C?-+B,@B)!/.-B!V+.!=.B!
J:;+B! I,=7:)! =.B! 9</,?-.B! ./! ?,/9/,:;B! F<.BB.)! =.B! ;:/.B! J,:8<9FO,V+.B! B+<! -.B! 9</,B/.BX! Q9! F-9/.@:<L.!
F<:F:B.! 789-.L.;/! =.! L+-/,F-.B! @:;?/,:;;9-,/7B! ,;7=,/.B! G! F:+<! ?.</9,;B! @,-LB)! +;.! :@@<.! =.! B:+BD/,/<.B!
*+BV+>j! d! -9;8+.B)! +;! i,/L7=,9! ./! =.B! ?M?-.B! /O7L9/,V+.B! @9?,-,/9;/! -9! F<:8<9LL9/,:;)! =.B! L:=+-.B!
?:LF-7L.;/9,<.B! F.<L.//9;/! =.! <.?.;B.<! -.B! @,-LB! p-.B! F-+B! I+B! F9<! -.! <7B.9+})! -.B! p;:+I.9+/7Bp! :+!
.;?:<.!-.B!@,-LB!j!I.;,<!pF<:?O9,;.L.;/p)!9,;B,!V+>+;!:+/,-!=.!<.?O.<?O.!9I9;?7.!F.<L.//9;/!j!/.<L.!=.!
@,-/<.<!F9<!w:;.!87:8<9FO,V+.!./!F9<!B:+BD/,/<.BX!
%! F9</,<! =.! *9;I,.<! 0120)! ?.</9,;B! ?:+</B! ./! -:;8B! L7/<98.B! B.<:;/! 9??:LF98;7B! =>+;! =:BB,.<!
F7=98:8,V+.! /7-7?O9<8.9J-.X! U-! F.+/! B>98,<! =>+;.! 9;9-MB.! ?,;7L9/:8<9FO,V+.! F.<L.//9;/! +;! /<9I9,-!
=>7=+?9/,:;!j!->,L98.)!:+!F-+B!BF7?,@,V+.L.;/)!=>+;.!.CF-:,/9/,:;!F7=98:8,V+.!F:+<!-.B!.;B.,8;9;/B!=.!
@<9;A9,B!-9;8+.!7/<9;8R<.!=.!;,I.9+C!%0!./!H2X!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!26!5!06!!
*6698@%=4<W:8U94@%
Q9! #$%&! '(%! /<9I9,--.! .;! 7/<:,/.! ?:--9J:<9/,:;! 9I.?! -WU;B/,/+/! @<9;A9,B! F:+<! -W9L7-,:<9/,:;! =.! -9!
F-9/.@:<L.X! Q.B! -,L,/9/,:;B! =+.B! 9+! @9,/! V+.! -9! =:?+L.;/9/,:;! ;.! B:,/! V+W.;! @<9;A9,B! -.+<! :;/! =7*j! 7/7!
B,8;9-7.BX! P.<?,! =.! B,8;9-.<! j! -9! #$%&! '(%! /:+/.! =,@@,?+-/7! =W+/,-,B9/,:;! :+! F<:J-RL.! /.?O;,V+.! V+,!
;W9+<9,/!F9B!F+!q/<.!<78-7X!
!
'B2<?39B4@%
):@<B86=82:@%
O//FG55hhhX,@?,;.L9X,;B/,/+/@<9;?9,BX?:L!
*%@;>28B%
Q.B!@,-LB!F.+I.;/!q/<.!I+B!.;!B/<.9L,;8!S.;!-,8;.T!:+!.;!/7-7?O9<8.L.;/!SO:<B!-,8;.TX!
Q.!B.<I,?.!U&?,;7L9!I:+B!F.<L./!=.!-:+.<!=.B!@,-LB!F.;=9;/!+;!L:,BX!a:+B!q/.B!-,J<.B!=.!-.!I,B,:;;.<!./!
=.! -.! <.I,B,:;;.<! 9+/9;/! =.! @:,B! V+.! I:+B! -.! B:+O9,/.w! =+<9;/! ?.//.! F7<,:=.X! %! ->.CF,<9/,:;! =+! =7-9,! =.!
I,B,:;;98.)!-.!@,-L!;.!B.<9!F-+B!9??.BB,J-.X!
Q9! -,?.;?.! #NP! =7-,I<7.! .B/! I9-9J-.! F:+<! +;! :<=,;9/.+<! F<7?,BX! a:+B! ;.! F:+<<.w! =:;?! I,B,:;;.<! -.! @,-L!
V+.!B+<!->:<=,;9/.+<!B+<!-.V+.-!I:+B!<79-,B.w!->9?V+,B,/,:;!=.!-,?.;?.)!?W.B/DjD=,<.!B+<!-.V+.-!I:+B!-9;?.w!B9!
F<.L,R<.!-.?/+<.!=9;B!-.!-.?/.+<!I,=7:X!
J94@=82:@%=4<W:8U94@%
3:+<!+;.!+/,-,B9/,:;!:F/,L9-.!=+!B.<I,?.)!,-!.B/!<.?:LL9;=7!G!
Z<=,;9/.+<!3:</9J-.!S3E!:+!P%ET!=.!L:,;B!=.!0!9;B
[9,--.!7?<9;!G!2`!F:+?.B!
E9</.!8<9FO,V+.!G!YI,=,9!:+!%[U!
3<:?.BB.+<!G!U;/.-!E:<.!,6!
#,BV+.!=+<!G!0]1!$:!
P7L:,<.!N%P!G!\!$:!
a,=7:F<:*.?/.+<!
D!3:+<!-.B!8<9;=.B!B9--.B!S~!=.!011!F-9?.BT!G!I,=7:F<:*.?/.+<!F<:@.BB,:;;.-!&+--!^#!21b1F!
D!3:+<!-.B!F./,/.B!B9--.B!G!I,=7:F<:*.?/.+<!^#!`01F!:+!B/9;=9<=!
%//.;/,:;!G!I7<,@,.w!-9!?:LF9/,J,-,/7!.;/<.!-.!I,=7:F<:*.?/.+<!./!->:<=,;9/.+<!9+!;,I.9+!=.B!F<,B.B!G!
D!F:+<!+;!:<=,;9/.+<!3E!=.!L:,;B!=.!0!9;B!G!F<,B.!^#PU!
D! F:+<! +;! :<=,;9/.+<! 3E! =.! F-+B! =.! 0! 9;B! G! I7<,@,.w! BW,-! F:BBR=.! +;.! F<,B.! a$%! :+! ^#PU! ./! F<.;=<.! -.!
I,=7:F<:*.?/.+<!.;!?:;B7V+.;?.X!
D! F:+<! +;! :<=,;9/.+<! P%E! G! +/,-,B.w! +;! 9=9F/9/.+<! a#U! Ly-.! I.<B! +;.! F<,B.! ^#PU! @.L.--.! ./! +;!
9=9F/9/.+<!a#U!I.<B!+;.!F<,B.!a$%X!
!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!2\!5!06!!
#45;:34%34%6;@@%
U-! .B/! F:BB,J-.! =.! =:;;.<! 9??RB! j! U&?,;7L9! j! ?.</9,;B! F9</.;9,<.B! -:?9+C! /.-B! V+.! -.B! ?,;7D?-+JB!
9BB:?,9/,@B)! L+B0.B)! ?,;7L9/ORV+.B! ./! +;,I.<B,/7B)! F9<! =.B! BMB/RL.B! =.! F9BB! /.LF:<9,<.B! V+,! B.<:;/!
9//<,J+7B!B+<!=.L9;=.!F9<!-9!#$%&!'(%X!Q.B!F9BB!B.<I.;/!j!9??7=.<!/.LF:<9,<.L.;/!./!F:;?/+.--.L.;/!
9+!/7-7?O9<8.L.;/!=.!@,-LB!B+<!U&?,;.L9X!
3:+<! /:+/.! =.L9;=.! =.! F9BB)! I:+B! q/.B! /.;+B! =.! @:+<;,<! -.B! ,;@:<L9/,:;B! B+,I9;/.BG!
D! -.! ;:L! =.! -9! F.<B:;;.)! B9! @:;?/,:;)! -.! ;:L! ./! -9! ;9/+<.! =.! B9! B/<+?/+<.!
D!-.!;:LJ<.!=.!F9BB!=.L9;=7!S/7-7?O9<8.L.;/!=.!2!j!]!@,-LB)!9I.?!:+!B9;B!=+<7.!=W+/,-,B9/,:;!
D!-.!=7/9,-!=.!-9!F<:8<9LL9/,:;!S;:LJ<.!=.!F<:*.?/,:;B)!=9/.B)!/,/<.!=.B!@,-LB)!F+J-,?T!
/2559:8<;=82:%
Q.B! -:8:B! =.! -WU;B/,/+/! @<9;A9,B! ./! =.B! B.<I,?.B! ?+-/+<.-B! =.! -W%LJ9BB9=.! =.! &<9;?.! =:,I.;/!
,LF7<9/,I.L.;/ 9FF9<9l/<.!B+<!/:+/!L9/7<,.-!F<:L:/,:;;.-!./!-.B!?:LL+;,V+7B!=.!F<.BB.!F<7B.;/9;/!-.B!
@,-LB!F<:*./7B!I,9!-9!F-9/.@:<L.X!
HGP%(R2AAB4%34%6B2QB;554@_%<`<74@%=W?5;=8U94@%4=%B?=B2@64<=8>4@%
Q9! #$%&! '(%! F<:F:B.! =,@@7<.;/B! ?M?-.B! /O7L9/,V+.B! ./! ?:@@<./B)! F.;B7B! ?:LL.! =.B! pi,/Bp! =.!
F<:8<9LL9/,:;X!
D!-.B!F<:8<9LL.B!=. courts-métrages =:;/!-.B!=<:,/B!:;/!7/7!;78:?,7B!B+<!+;.!F7<,:=.!F<7?,B.!9I.?!
=.B!F9</.;9,<.B!S[:+<!=W4+<:F.!=W4+<:?O9;;.-)!?:+</B!L7/<98.B!=.!8.;<.)!./?T)!/:+/!?:LL.!=.B!?:@@<./B!
=:;/! -.B! =<:,/B! :;/! 7/7! 9?V+,B! F9<! -WU;B/,/+/! @<9;A9,B! SN7B:-+L.;/! 9;,L7B)! -.B! -+/,;B! =+! ?:+</DL7/<98.)!
./?TX!
D!=.B!?M?-.B!=. longs-métrages @,?/,:;!:+!=:?+L.;/9,<.!V+.!;:+B!9I:;B!7-9J:<7B!j!I:/<.!9//.;/,:;!.;!
7/<:,/.!?:--9J:<9/,:;!9I.?!-.B!B.<I,?.B!?+-/+<.-B!=.!-W%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!./!-.B!%--,9;?.B!@<9;A9,B.B!V+,!
:;/! B:+O9,/7! L.//<.! .;! ?:LL+;! -.! /<9I9,-! =.! F<:8<9LL9/,:;! <79-,B7! j! F9</,<! =.B! ?9/9-:8+.B! =.! @,-LB!
-,J<.B! =.! =<:,/BX! Q9! ?,<?+-9/,:;! =.! ?.B! #a#! .B/! 87<7! =,<.?/.L.;/! F9<! -9! #$%&! '(%X! 3:+<! :J/.;,<! +;! :+!
F-+B,.+<B!#a#!=.!?.B!?M?-.B!,-!B+@@,/!=.!BW,;B?<,<.!B+<!-9!@,?O.!=W,;B?<,F/,:;!=+!?M?-.!B+<!-9!F-9/.@:<L.!%&!
'(%X!
D!=.!-W9+=,:I,B+.-!?9;9=,.;G!=.B!?:@@<./B!=.!@,-LB!=W9;,L9/,:;)!=.!=:?+L.;/9,<.B!./!=.!@,-LB!*.+;.!F+J-,?!
.;! @<9;A9,B! ./! B:+BD/,/<7B! .;! 9;8-9,B! :+! ,;/.<F<7/7B! .;! 9;8-9,B! ./! B:+BD/,/<7B! .;! @<9;A9,B! =9;B! -.! ?9=<.!
=>+;.! ?:;I.;/,:;! =.! F9</.;9<,9/! .;/<.! -9! &:;=9/,:;! %--,9;?.! @<9;A9,B.! ./! ->Z@@,?.! ;9/,:;9-! =+! @,-L! =+!
E9;9=9!
D!.;!F<:*./)!-9!?,<?+-9/,:;!=.!F<:8<9LL9/,:;!=.!?M?-.B!/O7L9/,V+.B!F-+B!9LJ,/,.+C!=:;/!-.B!=<:,/B!B.<:;/!
;78:?,7B!F9<!-9!#$%&!'(%!F:+<!+;.!?,<?+-9/,:;!B+<!-.!<7B.9+X!
!
!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!2]!5!06!!
HGK%(4@%<2:=;<=@%34@%38@=B8T9=49B@%
U-!.B/!/:+/!j!@9,/!F:BB,J-.!=.!?:;/9?/.<!=,<.?/.L.;/!-.B!=,B/<,J+/.+<B!=.!@,-LB!9+C!4/9/BD';,B!:+!-.B!9M9;/BD
=<:,/! .;! &<9;?.! =9;B! -.! ?9B! :|! -.! @,-L! ;W.B/! F9B! =,B/<,J+7! 9+C! 4/9/BD';,B)! 9@,;! =.! ;78:?,.<! -.B! L.,--.+<B!
/9<,@B!F:+<!-.B!=<:,/B!=W9+/.+<BX!
3:+<! B9I:,<! B,! +;! @,-L! .B/! =,B/<,J+7! 9+C! 4/9/BD';,B! ./! ?:;;9l/<.! -.! =,B/<,J+/.+<! ,-! @9+/! 9--.<!
B+< www.imdb.net ./! <.?O.<?O.<! -.! @,-LX! ';.! @:,B! B+<! -9! @,?O.! =+! @,-L)! =9;B! -9! B.?/,:;! p?:LF98;M!
?<.=,/Bp! ?-,V+.w! B+<! pB..! L:<.p! S9+! ;,I.9+! =.! -9! -,8;.! p3<:=+?/,:;! E:pTX! a:+B! :J/,.;=<.w! -9! -,B/.! =.B!
=,B/<,J+/.+<B)!,-!@9+/!9-:<B!<.?O.<?O.<!-.!=.<;,.<!=,B/<,J+/.+<!9L7<,?9,;!.;!=9/.X!
#.-FO,;.!(.--.B)!j!-W%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!j!Y.h!f:<i!F.+/!9+BB,!I:+B!9,=.<!j!,=.;/,@,.<!-.B!9M9;/BD=<:,/!
9L7<,?9,;B!./!@<9;A9,BX!
Q.! ?9/9-:8+.! =+! F<:8<9LL. tournées, ?9/9-:8+.! =.B! @,-LB! =.! B:</,.! <7?.;/.! 9+C! 4/9/BD';,B)! .B/! 9+BB,!
+;.!.C?.--.;/.!<.BB:+<?.B!=.!?:;/9?/BX!a:+B!-.!/<:+I.<.w!B+<!-.!B,/.!=.!-W%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!9+C!4/9/BD
';,B)!hhhX@<.;?O?+-/+<.X:<8)! .;! ?-,V+9;/! B+<! p$<9;/B! 3<:8<9LB! Q,;iBp! .;! O9+/! j! 89+?O.! =.! -9! F98.!
=W9??+.,-)!F+,B!B+<!p&,-LB!{!P+-/,L.=,9Bp!./!.;@,;!p[:+<;7.B!3<:8<9LpX!
*@=9<4% \%3-+B! I:+B! ?O:,B,<.w! =.! @,-LB! 9+F<RB! =+! LqL.! =,B/<,J+/.+<)! L:,;B! ?.! B.<9! :;7<.+C! S?:LF/.w!
;79;L:,;B!=.!2]1!j!]11!'(#!B.-:;!-.!=,B/<,J+/.+<T!
*@=9<4% *0% \!?,<?+-9/,:;! =.B! ,;@:<L9/,:;B! .;/<.! %--,9;?.B! @<9;A9,B.B! =+! <7B.9+! ./! ;78:?,9/,:;! ?:LL+;.!
=.B!=<:,/BX!
!
/4:=B;74@%3R;<W;=%34%A875@%
%+C! 4/9/BD';,B)! -9!!2=82:% '8<=9B4% (8<4:@8:Q% /2B62B;=82:!SP3QET! 9! L,B! .;! F-9?.! -9!!'(/% +5TB477;%
78<4:<4!V+,! F.<L./)! L:M.;;9;/! +;! 9J:;;.L.;/! 9;;+.-! =.! V+.-V+.B! ?.;/9,;.B! =.! =:--9<B)! =.! F<:*./.<!
=.B!@,-LB!-789-.L.;/X!
U-!.B/!9,;B,!F:BB,J-.!=.!F<:*./.<!+;!@,-L!V+,!9!7/7!-:+7!:+!9?O./7!=9;B!-.!?:LL.<?.)!/:+/.@:,B!?.</9,;.B!
?:;/<9,;/.B!BW9FF-,V+.;/!G!
- Q.B!F<:=+?/.+<B!./5:+!=,B/<,J+/.+<B!=:,I.;/!@9,<.!F9</,.!=.!-9!-,B/.!F9</.;9,<.!=.!-9!P3QE!
- D! Q.B! F<:*.?/,:;B! =:,I.;/! q/<.! <7B.<I7.B! 9+C! L.LJ<.B! =.! -W%--,9;?.! :+! 8<9/+,/.! F:+<! -.B!
.C/7<,.+<B!
- D!Q.B!F<:*.?/,:;B!=:,I.;/!B.!=7<:+-.<!j!-W%--,9;?.!
- D!#.B!<.B/<,?/,:;B!9+/:+<!=.!-9!?:LL+;,?9/,:;!=.!-9!F<:*.?/,:;!BW9FF-,V+.;/!
!
3-+B!=.!<.;B.,8;.L.;/B!B:;/!=,BF:;,J-.B!B+<!-.!B,/.!=.!-9 MPLC!
U-! .C,B/.! 789-.L.;/! .;! &<9;?.! =.B! ?.;/<9-.B! =W9?O9/! =.! @,-LB! <7B.<I7.! .C?-+B,I.L.;/! 9+C! B.?/.+<B!
?+-/+<.-B!./!7=+?9/,@B!;:;D?:LL.<?,9+C!V+,!F.<L.//.;/!-W9?O9/!=.!@,-LB!.;!9M9;/!-.B!=<:,/B!=.!F<q/!./!=.!
=,@@+B,:;!=9;B!-.B!-:?9+C!=.!-W%--,9;?.)!L9,B!-.!F<:J-RL.!=+!w:;98.!<.;=!=,@@,?,-.!-.+<!+/,-,B9/,:;XU-!BW98,/!
F9<! .C.LF-.! =.! E:-9?:! S?:-9?:X@<T)! %=9I! S9=9ID9BB:?X?:LT)! Q.! @,-L! @<9;A9,B! ShhhX@,-L@<X?:LT! :+! E,<?-.!
ShhhX?,<?-.X@<TX!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!2c!5!06!!
HG[%*9=B4@%<;=;72Q94@%
(;67;=4A2B54GT4%
I,/<,;.! =.! F<:L:/,:;! =.B! =:?+L.;/9,<.B! =.! -9! &7=7<9/,:;! 9--:;,.DH<+C.--.B! 9+F<RB! =.B! :F7<9/.+<B!
?+-/+<.-B!./!=.B!.;B.,8;9;/BX O//FG55hhhX-9F-9/.@:<L.XJ.5!
Q9F-9/.@:<L.XJ.)! .;! ?:LF-7L.;/9<,/7! 9I.?! -.B! :F7<9/,:;B! =.! F<:L:/,:;! ?:LL.<?,9-.! L.;7.B! F9<! -.B!
F<:@.BB,:;;.-B! =+! B.?/.+<)! I,B.! j! F<:L:+I:,<! -.B! =:?+L.;/9,<.B! F<:=+,/B! 9+! B.,;! =.! -9! &7=7<9/,:;!
9--:;,.DH<+C.--.B!9+F<RB!=+!B.?/.+<!B:?,:!?+-/+<.-!./!F7=98:8,V+.!./!j!->,;?,/.<!j!-.B!F<:8<9LL.<!=9;B!
-.!?9=<.!=.!F<:*.?/,:;B!F+J-,V+.B!./5:+!B?:-9,<.BX!Q9F-9/.@:<L.XJ.!;>,;/.<I,.;/!F9B!?:LL.!=,B/<,J+/.+<!
L9,B! F-+/r/! ?:LL.! +;.! I,/<,;.! =M;9L,V+.! =.! -9! F<:=+?/,:;! =:?+L.;/9,<.X! U;/.<@9?.! .;/<.! -.B!
+/,-,B9/.+<B! ./! -.B! 9M9;/B! =<:,/B! =.B! @,-LB)! .--.! ;>,;/.<I,.;/! ./! ;>,;/.<?R=.! ;,! =9;B! -.B! ;78:?,9/,:;B!
<.-9/,I.B!9+C!?:k/B!=>9?V+,B,/,:;!./5:+!=.!-:?9/,:;!=+!B+FF:</!;,!=9;B!?.--.B!<.-9/,I.B!j!-9!<7/<,J+/,:;!=.B!
=<:,/B!=>9+/.+<B!-,7B!j!+;.!F<:*.?/,:;!F+J-,V+.!=.!->s+I<.X!
!
".0G<;%
O//FG55hhhX:;@X?95!
!/,/<.!=.!F<:=+?/.+<!./!=.!=,B/<,J+/.+<!F+J-,?!?9;9=,.;!=Ws+I<.B!9+=,:I,B+.--.B)!-WZY&!?<7.!=.B!s+I<.B!
,;/.<9?/,I.B)! =.B! =:?+L.;/9,<.B! j! ?9<9?/R<.! B:?,9-)! =.B! 9;,L9/,:;B! =W9+/.+<! ./! =.! -9! @,?/,:;! 9-/.<;9/,I.!
V+,! F<7B.;/.;/! 9+! L:;=.! +;! F:,;/! =.! I+.! 9+/O.;/,V+.L.;/! ?9;9=,.;X! U-! ?:--9J:<.! 9I.?! =.B! ?,;79B/.B)!
=.B!?<79/.+<B!L+-/,L7=,9B!./!=.B!?:F<:=+?/.+<B!?<79/,@B!=.!/:+/.B!-.B!<78,:;B!=+!E9;9=9)!9I.?!=,I.<B.B!
?:LL+;9+/7B! ./O;:?+-/+<.--.B! ./! 9+/:?O/:;.B)! ./! 9I.?! =.B! F9</.;9,<.B! =+! L:;=.! .;/,.<X! #.F+,B! B9!
@:;=9/,:;!.;!2d6d)!-WZY&!9!?<77!F-+B!=.!26!111!F<:=+?/,:;B!./!<.LF:</7!9+D=.-j!=.!]111!<7?:LF.;B.B)!
=:;/!\!F<,C!.JJM)!20!ZB?9<B!./!F-+B!=.!d1!F<,C!$7;,.X!
ZY&X?9!.B/!+;.!=.B/,;9/,:;!.J!F:+<!I:,<!=.B!@,-LB!F<:=+,/B!F9<!-W!Z@@,?.!;9/,:;9-!=+!@,-L!=+!E9;9=9X!(9!
L,BB,:;!.B/!=.!@9I:<,B.<!-W9??RB!j!;:/<.!?:--.?/,:;!j!-W.;B.LJ-.!=.B!E9;9=,.;B!./!9+!<.B/.!=+!L:;=.X!
(+<!9J:;;.L.;/!F:+<!+/,-,B9/,:;!B?:-9,<.!./!,;B/,/+/,:;;.--.!F:+<!+;.!+/,-,B9/,:;!B/<,?/.L.;/!<7B.<I7.!j!
=.B!@,;B!7=+?9/,I.B!./!;:;!?:LL.<?,9-.BX E.!B,/.!.J!./!B:;!?:;/.;+!F.+I.;/!q/<.!+/,-,B7!+;,V+.L.;/!j!
=>9+/O.;/,V+.B! @,;B! =>7=+?9/,:;! ./! =.! <.?O.<?O.! ./! ;:;! F9B! j! =.B! @,;B! ?:LL.<?,9-.B! :+! -+?<9/,I.B!
V+.-?:;V+.BX U;=,I,=+.--.L.;/)!-.B!.;B.,8;9;/B!F.+I.;/!F<7B.;/.<!-.!B,/.!.J!./!B:;!?:;/.;+!.;!?-9BB.!
j!=.B!8<:+F.B!=.!2]1!7-RI.B!9+!F-+B!./!?.)!B9;B!@<9,B!=>.;/<7.X!
!
(;%>83?2=W^U94%39%/.1-%
Q9!a,=7:/ORV+.)!<,?O.!=.!F-+B!=.!2X]11!@,-LB!F<:=+,/B!:+!?:F<:=+,/B!F9<!-.!EYN(!=.F+,B!-.B!9;;7.B!c1)!
:@@<.!+;!F9;:<9L9!,;7=,/!B+<!-.!L:;=.!=.!-9!B?,.;?.X!%!/<9I.<B!=.B!<.F:</98.B)!=.B!=:?+L.;/9,<.B)!=.B!
@,-LB!=>9<?O,I.B!:+!=>9?/+9-,/7)!/:+B!-.B!=:L9,;.B!B?,.;/,@,V+.B!B:;/!?:;?.<;7B)!-.B!L9/O7L9/,V+.B!9+BB,!
J,.;! V+.! -.B! 9</B! =+! BF.?/9?-.)! -.B! B?,.;?.B! =.! ->.BF9?.! :+! ->7?:-:8,.! %+! B.,;! =.! ?./! ,LF:</9;/!
F9/<,L:,;.! ?,;7L9/:8<9FO,V+.)! ->./O;:-:8,.)! -9! J,:-:8,.)! -9! FOMB,V+.! ./! ->9<?O7:-:8,.! B:;/!
F9</,?+-,R<.L.;/!J,.;!<.F<7B.;/7.BX!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!2`!5!06!!
3:+<! @9,<.! ?:;;9l/<.! B.B! @,-LB! j! =.B! F+J-,?B! I9<,7B)! ?O.<?O.+<B)! .;B.,8;9;/B)! :<89;,BL.B! ?+-/+<.-B)!
B:?,7/7B!=.!F<:=+?/,:;)!.;/<.F<,B.B)!F9</,?+-,.<B!)!-9!a,=7:/ORV+.!7=,/.!./!F<:F:B.!j!-9!I.;/.!B.B!@,-LB!
B+<!B+FF:</B!a^(!./!#a#X!4--.!9BB+<.!.;!:+/<.!+;!B.<I,?.!=.!F<q/B!F:+<!-.B!,;B/,/+/,:;BX!
Q.!E9/9-:8+.!.;!-,8;.)!J,-,;8+.!9;8-9,B)!=:;;.!9??RB!j!-9!J9B.!=.!=:;;7.B!=:?+L.;/9,<.B)!,;/.<<:8.9J-.!
.;!/.C/.!,;/78<9-!:+!F9<!<+J<,V+.BX!#W:<.B!./!=7*j!+;!/,.<B!=+!@:;=B!F.+/!q/<.!I,B,:;;7!8<9/+,/.L.;/!.;!
-,8;.!./!?.-9!9+8L.;/.!9+!@,-!=.B!;+L7<,B9/,:;BX!Q>+/,-,B9/.+<!F.+/!B7-.?/,:;;.<!=.B!B7V+.;?.B)!?:LF:B.<!
+;!F9;,.<!=.!?:LL9;=.B!V+,!=.I,.;/!9-:<B!+;!.BF9?.!=.!/<9I9,-!:|!B:;/!B/:?i7.B!-.B!,L98.B!<./.;+.BX!
%! /.<L.)! -.! B,/.! U;/.<;./! =.! -9! I,=7:/ORV+.! F<:F:B.<9! 9+BB,! 9+C! ?O.<?O.+<B! ./! 9+C! F<:@.BB,:;;.-B! =.!
->9+=,:I,B+.-!=.B!B7V+.;?.B!;:;!L:;/7.B!,BB+.B!=.B!-9J:<9/:,<.B!./!/.<<9,;B!=.!<.?O.<?O.!=+!EYN(X!
Q.B!@,-LB!7=,/7B!.;!#a#!:+!.;!I,=7:!a^(!39-!B:;/!I.;=+B!F:+<!+;!+B98.!F<,I7!:+!,;B/,/+/,:;;.-!S!=<:,/!=.!
I,B,:;;.L.;/B!,;=,I,=+.-B!:+!.;!8<:+F.!=9;B!-.B!-:?9+C!=.!->:<89;,BL.!9?V+7<.+<TX!Q.B!F<:*.?/,:;B!9I.?!
F<:8<9LL9/,:;!./!F+J-,?,/7!.C/7<,.+<.)!LqL.!B9;B!F9</,?,F9/,:;!9+C!@<9,B)!=,<.?/.!:+!,;=,<.?/.)!9,;B,!V+.!
-9!F<7B.;/9/,:;!=.!@,-LB!F:+<[email protected]/,I9-B!B:;/!B:+L,B.B!j!=.B!?:;=,/,:;B!F9</,?+-,R<.BX!E:;/9?/.w!EYN(!
UL98.B!a,=7:/ORV+.!
!
(R).*%4=%74@%B4@@29B<4@%D,%
QWU;B/,/+/!;9/,:;9-!=.!->9+=,:I,B+.-!SUY%T!9!F:+<!L,BB,:;!=.!B9+I.89<=.<)!;+L7<,B.<)!<.B/9+<.<!./!F9</98.<!
-.B!9<?O,I.B!=.!-9!<9=,:!./!=.!-9!/7-7I,B,:;!@<9;A9,B.X!
Q.+<!B,/.!,;/.<;./!F<:F:B.!=.!;:LJ<.+B.B!<.BB:+<?.B!=.B/,;7.B!j!+;!+B98.!F<,I7!=9;B!-.!?9=<.!=+!?.<?-.!
@9L,-,9-!:+!=9;B!-.!?9=<.!B/<,?/!=.B!?:+<B)!.C9L.;B!./!9/.-,.<B!F7=98:8,V+.BX!
4;!?.!V+,!?:;?.<;.!-9!F<:*.?/,:;!F+J-,V+.!;:;!?:LL.<?,9-.!SF<:*.?/,:;!F:+<!-.B!%--,9;?.B!@<9;A9,B.BT!G!
U-!@9+/!V+.!-W%--,9;?.!9=<.BB.!+;!L9,-!j!G!B9?.,;9X@<!V+,!F<.;=<9!.;!?O9<8.!->.CF.</,B.!=.!-9!=.L9;=.X!U-B!
.;I.<<:;/! 9-:<B! +;.! @,?O.! =.! <.;B.,8;.L.;/B! j! <.LF-,<! 9@,;! =.! F<7?,B.<! -9! ;9/+<.! =.! -9! L9;,@.B/9/,:;)!
-.SBT! /,/<.SBT! =.L9;=7SBT)! :+! -.! /ORL.! =.! -9! <.?O.<?O.! V+.! -.+<B! =:?+L.;/9-,B/.B! F.+I.;/! @9,<.)! -.!
B+FF:</!=.!F<:*.?/,:;)!-9!=9/.)!./?X!
U-B! I:+B! 9=<.BB.<:;/! 789-.L.;/! -.+<B! /9<,@B)! V+,! I9<,.;/! B+,I9;/! -9! ;9/+<.! =+! F<:8<9LL.! =.L9;=7!
S9?/+9-,/7)!F<:=+?/,:;!:+!BF.?/9?-.!I,I9;/T)!B>,-!B>98,/!=>+;.!,;/78<9-.!:+!=>.C/<9,/B)!./!I:+B!,;@:<L.<:;/!
=.!-9!=+<7.!=.B!=<:,/B!=>.CF-:,/9/,:;BX!
Q>UY%!B.!?O9<8.!=.B!.CF.</,B.B!*+<,=,V+.B!./!=+!<.I.<B.L.;/!9+C!9M9;/BD=<:,/X!
Q.B!B+FF:</B!=.!=,@@+B,:;!=:,I.;/!,LF7<9/,I.L.;/!-.+<!q/<.!<.;I:M7B!9F<RB!F<:*.?/,:;X!
!
!
!
!
!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!2b!5!06!!
HGa%(4@%B4@@29B<4@%6?3;Q2Q8U94@%
(4%<;=;72Q94%b;9382>8@947%?39<;=8Ab%
Q.! =7F9</.L.;/! -9;8+.! @<9;A9,B.! =.! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! F<:F:B.! =.B! <.BB:+<?.B! 9+=,:I,B+.--.B! ./!
L+-/,L7=,9B! 7=+?9/,I.B! =.B/,;7.B! 9+C! F<:@.BB.+<B! ./! @:<L9/.+<B! =.! @<9;A9,B! -9;8+.! 7/<9;8R<.! =9;B! -.!
L:;=.X!
E.B! <.BB:+<?.B! B:;/! =,BF:;,J-.B! B+<! B+FF:</B! #a#)! E#)! #a#NZP)! ./! =7B:<L9,B! B+<! -9! F-9/.@:<L.!
U&?,;7L9!.;!?.!V+,!?:;?.<;.!?.</9,;B!?:+</B!L7/<98.BX!4--.B!F<:F:B.;/!+;.!.CF-:,/9/,:;!F7=98:8,V+.!=.!
=:?+L.;/B! 9+=,:I,B+.-B! /.-B! V+.! ?:+</B! L7/<98.B)! ?O9;B:;B)! <.F:</98.B)! ?-,FB! L+B,?9+C)! ?:;/.B! F:+<!
.;@9;/B!
Q.B! #a#! B:;/! F:+<! -9! F-+F9</! B:+BD/,/<7B! .;! c! -9;8+.B! S@<9;A9,B! ,;/78<9-)! 9;8-9,B)! .BF98;:-)! F:</+89,B)!
9<9J.!./!?O,;:,BTX!
Q.B! =<:,/B! =.! =,@@+B,:;! :;/! 7/7! 9?V+,B! F9<! -.! L,;,B/R<.! =.B! %@@9,<.B! 7/<9;8R<.B! ./! .+<:F7.;;.B! ./! F9<!
->U;B/,/+/! @<9;A9,BX! U-B! F.<L.//.;/! =>+/,-,B.<! -,J<.L.;/! ?.B! F<:8<9LL.B! .;! ?-9BB.! ./! =9;B! -.! ?9=<.! =>+;.!
=,@@+B,:;!8<9/+,/.)!?+-/+<.--.!:+!7=+?9/,I.X!
a:+B!/<:+I.<.w!-9!-,B/.!=.!?.B!<.BB:+<?.B iciX!
%+C!4/9/BD';,B)!-.!=7F9</.L.;/!=.!-9!F<:L:/,:;!=+!@<9;A9,B!=.!-W%LJ9BB9=.!=.!&<9;?.!j!9BO,;8/:;)!./!
F-+B! F9</,?+-,R<.L.;/! P9<,.DE9/O.<,;.! $-9B.<)! .B/! -.! ?:<<.BF:;=9;/! 9+=,:I,B+.-! 7=+?9/,@! j! ?:;/9?/.<!
F:+<!:J/.;,<!?.B!F<:8<9LL.BX!
!
D,Z%52:34%
t!%FF<.;=<.!./!.;B.,8;.<!9I.?![a]PZY#4!u!@:+<;,/!9+C!.;B.,8;9;/B!=.!@<9;A9,B!-9;8+.!7/<9;8R<.!S&Q4T!
./! @<9;A9,B! -9;8+.! B.?:;=.! S&Q(T! +;! .;B.LJ-.! =W:+/,-B)! =.! B.<I,?.B! ./! =.! <.BB:+<?.B)! F:+<! .CF-:,/.<! -.B!
7L,BB,:;B! =.! -9! ?O9l;.! ./! -.B! =:?+L.;/B! .;! -,8;.! B+<! /I]L:;=.X?:LX !
QW:<,8,;9-,/7!=.!?.//.!9FF<:?O.!/,.;/!9+!@9,/!V+.![a]PZY#4!/<9I9,--.!.;!9BB:?,9/,:;!9I.?!=.B!BF7?,9-,B/.B!
=.! -9! F7=98:8,.! =+! &Q4! F:+<! F<:F:B.<! 9+C! .;B.,8;9;/B! =.! @<9;A9,B! -9;8+.! 7/<9;8R<.)! =.B! F,B/.B!
=W9?/,I,/7B!9FF.-7.B!j!,;/<:=+,<.!/:+B!?.B!?:;/.;+B!=.!-9!L9;,R<.!-9!F-+B!F.</,;.;/.!F:BB,J-.!.;!?-9BB.X!
%,;B,)!F<:8<9LL.B!./!L9;+.-B!B:;/!.;<,?O,B!F9<!=.B!=:?+L.;/B!t!9+/O.;/,V+.B!u)!I,I9;/B!./!7FO7LR<.BX!
3-+B!=W,;@:<L9/,:;B!B+<!-.!B,/.!=.![a]L:;=.X!
!
(4@%A8<W4@%6?3;Q2Q8U94@%
39</,?+-,R<.L.;/! .;! ?.! V+,! ?:;?.<;.! -W9??:LF98;.L.;/! =.! F<:8<9LL.B! 9+=,:I,B+.-B! j! =.B/,;9/,:;! =+!
*.+;.! F+J-,?)! -9! #$%&! '(%! .B/! .;! /<9,;! =W7-9J:<.<! ./! =.! ?:--.?/.<! =.B! @,?O.B! F7=98:8,V+.B! V+,! B.<:;/!
L,B.B!j!=,BF:B,/,:;!=.!/:+B!?.!V+,!;:+B!7I,/.<9)!.;?:<.!+;.!@:,B!=.!<7,;I.;/.<!-9!<:+.!?O9?+;!=.!;:/<.!
?r/7X!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!2d!5!06!!
HGa%(4@%QB;:3@%B4:34cV>29@%;::947@%
EO9V+.! 9;;7.)! +;! ?.</9,;! ;:LJ<.! =>7I7;.L.;/B! ?,;7L9/:8<9FO,V+.B! @<9;A9,B! B:;/! <.F<,B)! V+.-B! V+.!
B:,/!-.B!B+FF:</B)!F9<!->U;B/,/+/!@<9;A9,B!9@,;!=.!-.B!@9,<.!I:M98.<!=9;B!-.!L:;=.X!U-B!B:;/!<.F<,B!B:,/!B+<!-9!
F-9/.@:<L.!U&?,;7L9)!B:,/!.;!?M?-.B!:+!F<:8<9LL.B!BF7?,@,V+.BX!4;!I:,?,!V+.-V+.B!.C.LF-.B!G!
!
!`AB4:<WA875A4@=8>;7%V%S;:>84B%
[:+B!-.B!9;B)!.;!*9;I,.<)!B.!=7<:+-.!=9;B!-.!L:;=.!.;/,.<!-.!A4@=8>;7%39%<8:?5;%AB;:C;8@%4:%78Q:4!:<89;,B7!
F9<!'YU&N%YE4)!%--:!E,;7!9I.?!-.!B:+/,.;!=+!EYE!SE.;/<.!Y9/,:;9-!=+!E,;7L9!./!=.!-WUL98.!%;,L7.T!./!
=.!;:LJ<.+C!F9</.;9,<.B!G!!`0B4:<W087504@=8>;7G<25G!
Q.B!@,-LB!B:;/!=,BF:;,J-.B!9+C!4/9/BD';,B!L:M.;;9;/!F9,.L.;/!G!
- B+<!-9!F-9/.@:<L.!U;/.<;./!LM@<.;?O@,[email protected]/,I9-X?:L!./!B+<!#9,-MP:/,:;!
- D! B+<! /7-7I,B,:;! F9<! ?yJ-.)! =9;B! -W:@@<.! aZ#)! F:+<! -.B! 9J:;;7B! E:L?9B/)! I,9! +;! 9??:<=! 9I.?!
(;98&,-L!
%@,;! =.! @9,<.! =7?:+I<,<! -9! *.+;.! ?<79/,:;! @<9;A9,B.! 9+C! ,;/.<;9+/.B! =+! L:;=.! .;/,.<! I:+B! F:+I.w!
?:LL+;,V+.<!9+/:+<!=.!?.!?:;?.F/!,;7=,/!9I9;/!B:;!=7<:+-.L.;/X!
!
(;%AY=4%34%7&;:85;=82:%V%2<=2TB4%
4;! :?/:J<.! 0122)! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! B>.B/! 9BB:?,7.! j! ->%&E%! S%BB:?,9/,:;! &<9;A9,B.! =+! E,;7L9!
=>%;,L9/,:;T!F:+<!@q/.<!-.!?,;7L9!=>9;,L9/,:;!j!->7/<9;8.<X!%!?.//.!:??9B,:;)!-.!<7B.9+!?+-/+<.-!@<9;A9,B!
j! ->7/<9;8.<! ./! B.B! F9</.;9,<.B! B:;/! ,;I,/7B! j! F<:8<9LL.<)! 9I.?! ->9,=.! =+! #7F9</.L.;/! ?,;7L9! =.!
->U;B/,/+/!@<9;A9,B)!=.B!@,-LB!=>9;,L9/,:;!G!F<:*.?/,:;B!F+J-,V+.B)!=7J9/B)!<.;?:;/<.B!
4;! 0122! (M-I9,;! EO:L./! SE<F%%#-'300'-,$>& E$-& ,+'2%$,,$-& ($& e$%%$4'%%$>&T)! ->+;! =.B! <79-,B9/.+<B! @<9;A9,B! =.!
@,-L! =>9;,L9/,:;! -.B! F-+B! <.?:;;+B)! 9! 9??.F/7! =.! F9<<9,;.<! ?.//.! F<.L,R<.! 7=,/,:;X! 4;! 0120)! K.9;!
&<9;A:,B!Q98+,:;,)!<79-,B9/.+<!=+!@,-LE$&8*S%$*#!B.<9!-.!F9<<9,;!=.!-9!;:+I.--.!7=,/,:;X!
!
(4%528@%39%A875%32<954:=;8B4%V%:2>45TB4%
39</.;9,<.! =+! P:,B! =+! @,-L! =:?+L.;/9,<.! =.F+,B! -.B! :<,8,;.B)! -.! L,;,B/R<.! =.B! %@@9,<.B! 7/<9;8R<.B! ./!
L9,;/.;9;/! ->U;B/,/+/! @<9;A9,B! ?::<=:;;.;/! -.! I:-./! ,;/.<;9/,:;9-! =.! ?.//.! L9;,@.B/9/,:;! ,;,/,7.! F9<!
UL98.B! .;! J,J-,:/ORV+.B! ./! -.! EYEX! %! ?.//.! :??9B,:;)! -.! <7B.9+! ?+-/+<.-! @<9;A9,B! j! ->7/<9;8.<! ./! B.B!
F9</.;9,<.B!B:;/!,;I,/7B!j!F<:8<9LL.<!9I.?!->9,=.!=+!=7F9</.L.;/!?,;7L9!=.!->U;B/,/+/!@<9;A9,B!=.B!@,-LB!
=:?+L.;/9,<.B!G!F<:*.?/,:;B!F+J-,V+.B)!F<:8<9LL9/,:;B!?<:,B7.B!=.!@,-LB!@<9;A9,B!./!7/<9;8.<B)!=7J9/B)!
<.;?:;/<.BX!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!01!5!06!!
(4%S29B%74%679@%<29B=%V%HI%3?<45TB4%
%!->,;B/9<!=.!-9!&q/.!=.!-9!L+B,V+.)!t!Q.!K:+<!-.!F-+B!?:+</!u!.;/.;=!?7-7J<.<!-9!?<79/,I,/7!./!-9!<,?O.BB.!=+!
?:+</! L7/<98.! .;! @9,B9;/! 9FF.-! 9! /:+B)! .;! =,@@+B9;/! =.B! @,-LB! B+<! /:+B! -.B! 7?<9;B! ./! =9;B! =.! ;:+I.9+C!
.BF9?.B!SL+<B!=.B!I,--.B)!-,.+C!?+-/+<.-B!:+!9-/.<;9/,@B)!J9<B)!./?TX!
t!Q.!K:+<!-.!F-+B!?:+</!u!B.!=7<:+-.<9!?O9V+.!9;;7.!-.!*:+<!=+!B:-B/,?.!=>O,I.<)!-.!02!=7?.LJ<.X!
U;,/,7! ./! ?::<=:;;7! F9<! -.! EYE)! -WU;B/,/+/! @<9;A9,B! BW.B/! 9BB:?,7! j! ?.! F<:*./! F:+<! B9! =,@@+B,:;! =9;B! -.!
L:;=.)! .;! F<:F:B9;/! F-+B,.+<B! F<:8<9LL.B! 8<9/+,/B! 9+! <7B.9+! ?+-/+<.-! @<9;A9,B! j! ->7/<9;8.<X! Q9! #$%&!
'(%!I:+B!,;@:<L.<9!?O9V+.!9;;7.!=.B!L:=9-,/7B!=+!F<:8<9LL.X!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!02!5!06!!
Contacts
%
#?7?Q;=82:%Q?:?B;74%34%7R*778;:<4%AB;:C;8@4%+-*%d#e*0%+-*f%
c2b!(!b/O!(/<../!D!P,9L,)!&Q!66261!!'(%!
hhhX9--,9;?.D+BX:<8!
%-,?.!H<+;:/!
#7-78+7.!87;7<9-.!9=*:,;/.!.;!?O9<8.!=.B!9@@9,<.B!?+-/+<.--.B!
[.-!G!~2!61]!6`1!60`2!
4L9,-!G!=8?9--,9;?.D+BX:<8!
!
):@=8=9=%AB;:C;8@%
bD2\!<+.!=+!E9F,/9,;.!(?://!D!`]12]!39<,B!!&<9;?.!
hhhX,;B/,/+/@<9;?9,BX?:L!
%;;.DE9/O.<,;.!Q:+I./!
EO9<87.!=.!L,BB,:;!9+!#7F9</.L.;/!E,;7L9!
[.-!G!~!66!2!]6!cd!b6!0\!
4L9,-!G!9;;.?9/O.<,;.X-:+I./,;B/,/+/@<9;?9,BX?:L!
!
*5T;@@;34%34%0B;:<4%;9X%$=;=@V+:8@%V%62@=4%34%.4gVh2Bi%
d`0!&,@/O!%I.;+.!D!Y.h!f:<i!E,/M)!Yf!211`]!!'(%!
hhhX@<.;?O?+-/+<.X:<8!
#.-FO,;.!(.--.B!
EO9<87.!=.!L,BB,:;!?,;7L9!9+!#7F9</.L.;/!@,-L)![a!./!;:+I.9+C!L7=,9!
[.-!G!~2 020!\6d!2\!]2!
4L9,-!G!=.-FO,;.XB.--.B=,F-:L9/,.X8:+IX@<!
!
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!00!5!06!!
Annexes
!
(2Q2%):@=8=9=%AB;:C;8@%%
(2Q2%-4B>8<4@%<97=9B47%34%7&*5T;@@;34%34%0B;:<4%;9X%$=;=@V+:8@%
!234%3&456728%)0%/8:?5;%
(8@=4%34@%A875@%]%3B28=@%;<U98@%629B%74@%$=;=@V+:8@%@9B%7;%67;=4A2B54%)0%/8:?5;%%
02B597;8B4%34%345;:34%34%#,#%;96B^@%34@%@4B>8<4@%<97=9B47@%
'B262@8=82:%34%<`<74@%=W?5;=8U94@%78TB4%34%3B28=@%+-*%
/2:=B;=%34%<277;T2B;=82:%;>4<%<8:?5;%6;B=4:;8B4%%
!"#$%#&$!'(")%*+#)",)-+$(%$.%*(()*./$%01*./*)-$%+-*!"#$!%&!'(%)!*+,--./!0120!
3%$4!06!5!06!!
