Download Mode d`emploi

#
I’imprimante Transfert Thermique TOSHIBA
SÉRIE B-SA4TM
Mode d’emploi
#
#
#
Information aux utilisateurs concernant le recyclage des déchets:
Les informations suivantes sont uniquement destinées aux pays
membres de l’Union Européenne L’utilisation du symbole de "poubelle à
#
roulettes barrée" indique que ce produit ne doit pas être traité comme un
déchet ménager classique.
En vous assurant que ce produit est correctement mis au rebut, vous participerez à la
prévention de l’environnement et de la santé publique, contre des conséquences négatives
potentielles qui pourraient résulter d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir des informations complémentaires concernant la récupération et le recyclage de
ce produit, veuillez contacter le fournisseur auprès duquel vous avez acheté le produit. #
Résumé des précautions
FRENCH VERSION FO1-33047
Résumé des précautions
La sécurité personnelle lors de la manipulation ou de l’entretien du matériel est extrémement importante.
Les avertissements et précautions nécessaires à la manipulation en toute sécurité du matériel sont inclus dans
ce manuel. Les avertissements et précautions contenus dans ce manuel doivent être lus et assimilés avant
toute manipulation ou entretien.
Ne tentez pas d’effectuer des réparations ou des modifications sur ce matériel. Si une erreur se produit
qui ne peut être résolue en suivant les instructions de ce manuel, coupez le courant, déconnectez le câble
secteur et contactez votre revendeur agréé TOSHIBA TEC pour une assistance technique.
Explication des symboles
Ce symbole signale une mise en garde (ou des précautions).
Le dessin à l’intérieur du symbole précise quelle est l’action à exécuter.
(Le symbole ci-contre indique une précaution d’ordre général.)
Ce symbole signale une action interdite (interdictions).
Le dessin à l’intérieur ou prés du symbole précise quelle est l’action interdite.
(Le symbole ci-contre indique “Ne pas démonter”.)
Ce symbole indique une action à effectuer.
Le dessin à l’intérieur du z symbole précise quelle est l’action à exécuter.
(Le symbole ci-contre indique “Retirer la fiche secteur de la prise”.)
ATTENTION
Interdiction d’utiliser
une tension autre que
celle spécifiée
Interdit
Interdit
Débranchez la
fiche.
Indique un danger de mort ou de blessures graves si l’équipement
est utilisé en négligeant ces instructions.
Ne faites pas fonctionner la
machine avec une tension
électrique différente de celle
indiquée sur la plaquette des
caractéristiques. Ceci pourrait
provoquer un incendie ou une
électrocution.
Interdit
Si la machine partage une même prise
avec d’autres appareils consommant
beaucoup d’électricité, il y aura des
fluctuations de tension importantes
lorsque ces appareils fonctionnent.
Pour éviter tout risque d’incendie ou
de choc électrique, ne branchez pas
d’autres appareils à la même prise
que la machine.
Interdit
N’introduisez pas et ne faites pas
tomber de pièces métalliques, de
matières inflammables ou
d’autres objets dans les
ouvertures d’aération de la
machine. Ils pourraient
provoquer un incendie ou une
électrocution.
Interdit
Si les machines tombent, ou que leur
capot est endommagé, commencez
par positionner le bouton
marche/arrêt sur arrêt et par
déconnecter le câble secteur de la
prise murale. Ensuite, contactez votre
revendeur agréé TOSHIBA TEC pour
une assistance technique. Une
utilisation prolongée de l'imprimante
dans ces conditions peut être source
d’incendie ou de choc électrique.
Débranchez la
fiche.
(i)
Ne branchez pas et ne débranchez
pas la fiche secteur avec les mains
mouillées. Vous risqueriez une
électrocution.
Ne placez pas d’objets métalliques
ou de récipients contenant un
liquide (vases, pots de fleurs,
tasses, etc.) sur la machine. Un
objet métallique ou un liquide peut
provoquer un incendie ou une
électrocution s’il pénètre
accidentellement dans la machine.
N’essayez pas de réparer ou de
modifier vous-même la machine.
Ceci pourrait provoquer un
incendie ou une électrocution.
Pour toute question sur les
réparations, adressez-vous à votre
revendeur (ou au service aprèsvente).
Une utilisation prolongée de
l’imprimante dans une condition
anormale, comme par exemple lorsque
l’imprimante produit de la fumée ou des
odeurs étranges peut être source
d’incendie ou de choc électrique. Dans
ce cas, éteignez immédiatement
l’interrupteur marche/arrêt et
déconnectez le câble secteur de la prise
murale. Ensuite, contactez votre
revendeur agréé TOSHIBA TEC pour
une assistance technique.
Résumé des précautions
Débranchez la
fiche.
Connectez un
fil de terre.
FRENCH VERSION FO1-33047
Si des corps étrangers (fragments
de métal, eau, liquides) pénètrent
à l’intérieur de la machine,
commencez par positionner le
bouton marche/arrêt sur arrêt et
par déconnecter le câble secteur
de la prise murale. Ensuite,
contactez votre revendeur agréé
TOSHIBA TEC pour une
assistance technique.
Une utilisation prolongée de
l'imprimante dans ces conditions
peut être source d'incendie ou de
choc électrique.
Assurez vous que votre
installation est correctement relié
à la terre. Une mauvaise
installation peut provoquer un
début d’incendie ou un choc
électrique.
Débranchez la
fiche.
Démontage
interdit
Pour débrancher le câble
d’alimentation, tirez-le par la prise.
Ne tirez pas directement sur le
câble. Ceci pourrait sectionner et
exposer les fils internes du câble et
causer un incendie ou une
électrocution.
Ne pas retirer les capots, réparer ou
modifier l’imprimante par vousmême. Vous pouvez recevoir un
choc électrique ou vous blessé par
des bords tranchants dans
l’imprimante.
PRECAUTION est utilisé en négligeant ces instructions.
Indique un risque de blessures ou de dommages si l’équipement
Précautions
Les précautions suivantes vous permettront d'avoir un fonctionnement correct de l'imprimante.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Evitez les endroits qui présentent les conditions défavorables suivantes:
* Température hors des spécifications
* Exposition directe au soleil
* Humidité élevée
* Alimentation secteur partagée avec
* Vibrations excessives
* Poussiére/Gaz
d'autres dispositifs.
Nettoyez le couvercle en l'essuyant au moyen d'un chiffon sec ou d'un chiffon imbibé de détergent.
NE JAMAIS UTILISER DE DILUANT NI D'AUTRES SOLVANTS VOLATILES sur les capots en platique.
Utilisez des étiquettes et des rubans recommandés par TOSHIBA TEC.
N'entreposez pas les films et media à un endroit où ils seraient exposés à la lumière directe du soleil, à des
températures élevées, à une humidité importante, à de la poussière ou à des gaz.
Assurez-vous d'utiliser l'imprimante sur une surface plane.
Toute information mémorisée dans la mémoire de l'imprimante peut être perdue lors d'une erreur d'impression.
Evitez d'utiliser cet équipement sur la même ligne secteur que des appareils de forte puissance ou susceptibles
d'émettre des interférences.
Eteindre l'imprimante lors des interventions à l'intérieur ou lors des nettoyages.
s'assurer de garder l'environnement de travail à l'abri de l'électricité statique.
Ne placez pas d'objets lourds sur la machine. Ils pourraient tomber et blesser quelqu'un.
Ne bouchez pas les ouvertures d'aération de la machine. La chaleur s'accumulerait à l'intérieur et pourrait
provoquer un incendie.
Ne pas s'appuyer contre l'imprimante Celle-ci peut tomber et vous pouvez être blessé.
Faire attention au couteau de l'imprimante.
Débranchez l'imprimante lorsqu'ellen n'est pas utilisée pendant une longue période.
Au sujet de la maintenance
•
•
•
Faites appel à nos services de maintenance.
Aprés avoir reçu le matériel, prenez contact avec votre revendeu agréé TOSHIBA TEC pour une visite de
maintenance annuelle, de manière à effectuer un nettoyage complet de l'intérieur de la machine.
Autrement, la poussiére qui s’accumule à l’intérieur de la machine peut être source d'incendie ou de mauvais
fonctionnement. Le nettoyage est particulièrement nécessaire avant les saisons humides ou pluvieuses.
Nos services de maintenance effectuent les vérifications périodiques et les autres opérations nécessaires à
maintenir la qualité et la performance des imprimantes. Prévenant de ce fait les problèmes.
Pour tous détails, consultez votre revendeur agréé TOSHIBA TEC.
Utilisations d'insecticides et d'autres produits.
N'exposez pas les machines aux insecticides ou à d'autres solvants volatiles, dans la mesure où cela peut
endommager les capots ou entraîner un écaillage de la peinture.
( ii )
FRENCH VERSION FO1-33047
TABLE DES MATIERES
Page
1.
PRESENTATION....................................................................................................................F1- 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.
Introduction....................................................................................................................F1- 1
Caractéristiques.............................................................................................................F1- 1
Accessoires ...................................................................................................................F1- 2
Aspect............................................................................................................................F1- 3
1.4.1 Dimensions................................................................................................................ F1- 3
1.4.2 Vue Avant .................................................................................................................. F1- 3
1.4.3 Vue Arrière ................................................................................................................ F1- 3
1.4.4 Panneau de Contrôle................................................................................................. F1- 4
1.4.5 Intérieur ..................................................................................................................... F1- 4
Options ..........................................................................................................................F1- 5
INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE.....................................................................................F2- 1
2.1
Installation .....................................................................................................................F2- 2
2.1.1 Fixation du pied arrière d’imprimante ........................................................................F2- 2
2.2 Connexion du Câble Secteur.........................................................................................F2- 2
2.3 Chargement du Média ....................................................................................................F2- 3
2.4 Chargement du Film .....................................................................................................F2-11
2.5 Connexion de l’imprimante à l’ordinateur hôte .............................................................F2-14
2.6 Mise en Route de l’imprimante .....................................................................................F2-15
2.7 Paramètres de fonctionnement ....................................................................................F2-16
2.7.1 Entrer dans le mode Système ..................................................................................F2-17
2.7.2 Réglage des Paramètres ............................................................................................ F2-17
2.7.3 Spécification de l’adresse IP (TCP/IP)...................................................................... F2-24
2.8 Installation des Pilotes d’Impression ............................................................................F2-30
2.8.1 Introduction............................................................................................................... F2-30
2.8.2 Description Generale................................................................................................ F2-30
2.8.3 Installation du Pilote d’Impression ............................................................................ F2-31
2.8.4 Desinstallation du Pilote d’Impression ...................................................................... F2-43
2.8.5 Ajout/Suppression d’un Port Reseau Lan................................................................. F2-44
2.8.6 Precautions .............................................................................................................. F2-46
2.8.7 Utilisation du Pilote d’Impression.............................................................................. F2-47
2.9 Auto Tests ....................................................................................................................F2-48
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe ....................................................................F2-50
2.11 Réglage des seuils de détection...................................................................................F2-59
3.
MODE ON LINE......................................................................................................................F3- 1
3.1
3.2
3.3
4.
Panneau de Contrôle.....................................................................................................F3- 1
Fonctionnement.............................................................................................................F3- 2
Réinitialisation ...............................................................................................................F3- 2
MAINTENANCE .....................................................................................................................F4- 1
4.1
Entretien ........................................................................................................................F4- 1
4.1.1 Tête d’impression, Rouleaux et Cellules ...................................................................F4- 1
4.1.2 Capot, Face Avant.....................................................................................................F4- 2
4.1.3 Massicot Optionnel ....................................................................................................F4- 3
4.1.4 Pré décolleur optionnel.............................................................................................. F4- 4
FRENCH VERSION FO1-33047
5.
DEPISTAGE DES PANNES ................................................................................................ F5- 1
5.1
5.2
5.3
Messages d’erreur ...................................................................................................... F5- 1
Problèmes Possibles................................................................................................... F5- 3
Enlever les Bourrages................................................................................................. F5- 4
6.
SPECIFICATIONS DE L’IMPRIMANTE............................................................................... F6- 1
7.
SPECIFICATION DES CONSOMMABLES ......................................................................... F7- 1
7.1
7.2
7.3
7.4
Média .......................................................................................................................... F7- 1
7.1.1 Types de Médias ......................................................................................................... F7- 1
7.1.2 Zone de Détection de la Cellule Echenillage .............................................................. F7- 2
7.1.3 Zone de Détection de la Cellule Marque Noire........................................................... F7- 3
7.1.4 Zone d’impression Effective ........................................................................................ F7- 3
Film ............................................................................................................................. F7- 4
Types de Médias et de Films Recommandés.............................................................. F7- 4
Précautions de Manipulation du Média et du Film ....................................................... F7- 5
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS .................................................................................. FA1-1
ANNEXE 2 INTERFACES ....................................................................................................... FA2-1
ANNEXE 3 CÂBLE SECTEUR ................................................................................................ FA3-1
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION ................................................................................ FA4-1
ANNEXE 5 GLOSSAIRE ......................................................................................................... FA5-1
INDEX
AVERTISSEMENT!
Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer
des interférences radio, et dans ce cas l’utilisateur pourrait être amené à prendre les mesures
nécessaires.
ATTENTION!
1. Ce manuel ne peut être copié, en entier ni en partie, sans l’autorisation écrite préalable de
TOSHIBA TEC.
2. Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifié sans préavis.
3. Veuillez contacter votre représentant local pour toutes questions relatives à ce manuel.
1. PRESENTATION
FRENCH VERSION FO1-33047
1.1 Introduction
1. PRESENTATION
1.1 Introduction
1.2 Caractéristiques
0HUFL# G¶DYRLU# FKRLVL# O¶LPSULPDQWH# WKHUPLTXH# GH# OD# VpULH# 726+,%$#
%06$7701# &H# PDQXHO# FRQWLHQW# OHV# LQIRUPDWLRQV# XWLOHV# GHSXLV#
O¶LQVWDOODWLRQ# JpQpUDOH# MXVTX¶DX[# WHVWV# LQWHUQHV# GH# ERQ# IRQFWLRQQHPHQW#>#
OLVH]0OH# DWWHQWLYHPHQW# SRXU# REWHQLU# OH# PHLOOHXU# GH# YRWUH# LPSULPDQWH# HW#
DXJPHQWHU#VD#GXUpH#GH#YLH1#9RXV#SRXUUH]#YRXV#UHSRUWHU#j#FH#PDQXHO#SRXU#
OD#SOXSDUW#GHV#LQWHUURJDWLRQV#TXL#SRXUUDLHQW#VXUYHQLU/#DXVVL#FRQVHUYH]0OH#j#
SRUWpH# GH# PDLQ1# 9HXLOOH]# FRQWDFWHU# YRWUH# UHSUpVHQWDQW# ORFDO# 726+,%$#
7(&#SRXU#WRXWH#TXHVWLRQ#FRQFHUQDQW#FH#PDQXHO1###
#
#
/HV#FDUDFWpULVWLTXHV#GH#FHWWH#LPSULPDQWH#VRQW#OHV#VXLYDQWHV=##
• Une conception compacte
#
%LHQ# TXH# OH# PpGLD# HW# OH# ILOP# WURXYHQW# SODFH# j# O¶LQWpULHXU/#
O¶HQFRPEUHPHQW#GH#O¶LPSULPDQWH#HVW#UpGXLW#j#FHOXL#G¶XQH#IHXLOOH#$71#'H#
SOXV/#OH#FDSRW#V¶RXYUH#YHUV#OH#KDXW/#FH#TXL#OLPLWH#O¶HVSDFH#QpFHVVDLUH1#
/HV# PRGXOHV# RSWLRQQHOV# SRXU# PDVVLFRWHU# RX# SUp# GpFROOHU# RFFXSHQW#
pJDOHPHQW#XQH#SODFH#UpGXLWH/#GDQV#OH#FDSRW#DYDQW1##
• Des interfaces de types variés
#
'H#QRPEUHX[#W\SH#G¶LQWHUIDFHV#VRQW#SURSRVpV=#
?6WDQGDUG!#
?2SWLRQ!#
• 3DUDOOqOH#
•#6pULH#
• 86%#
•#5pVHDX#VDQV#ILO#:LUHOHVV#/$1#
• 5pVHDX#/$1#LQWpJUp# •#5),'#
• Une électronique performante
/D#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#GH#OD##%06$7700*645#SURSRVH#XQH#UpVROXWLRQ#GH#
;# SRLQWV# DX# PP# +536# GSL,/# HW# GH# 441;# SRLQWV# DX# PP# +633# GSL,# SRXU# OD#
+%06$770076451# O¶LPSUHVVLRQ# GH# KDXWH# TXDOLWp# SHXW# VH# IDLUH# DX[#
YLWHVVHV#GH#5#SRXFHV#SDU#VHFRQGH#+831;#PP2VHF1,/#7#SRXFHV2VHF1#+43419#
PP2VHF,#RX#9#SRXFHV2VHF#+48517#PP2VHF,1##
#
• Un carénage de haute résistance
7RXV# OHV# SDQQHDX[# VRQW# HQ# PpWDO/# FH# TXL# SHUPHW# G¶XWLOLVHU# FHWWH#
LPSULPDQWH#GDQV#XQ#HQYLURQQHPHQW#LQGXVWULHO#GH#W\SH#XVLQH#RX#DXWUH1##
#
• Une maintenance aisée
/¶LPSULPDQWH#HVW#GH#FRQFHSWLRQ#VLPSOH#>#HQ#SDUWLFXOLHU/#OH#PRQWDJH#HW#OH#
GpPRQWDJH# GH# OD# WrWH# HW# GX# URXOHDX# G¶LPSUHVVLRQ# VRQW# WUqV# VLPSOHV/# FH#
TXL#IDFLOLWH#OD#PDLQWHQDQFH1##
#
• Toute une palette d’options
/HV#RSWLRQV#GLVSRQLEOHV#VRQW#OHV#VXLYDQWHV=##
• 0DVVLFRW#
• 0RGXOH#GH#SUp#GpFROODJH#
• &DUWH#LQWHUIDFH#VpULH#
• &DUWH#UpVHDX#VDQV#ILO#:LUHOHVV#/$1#
• 0RGXOH#5),'##
• 7rWH#G¶LPSUHVVLRQ#633#GSL1#
#
F1- 1
1. PRESENTATION
FRENCH VERSION FO1-33047
1.3 Accessoires
1.3
Accessoires
NOTE:
Il n’y a pas de câble secteur fourni
avec cette imprimante. Veuillez
vous en fournir un qui corresponde
aux normes de sécurité locales ;
reportez-vous en ANNEXE 3 pour
tous détails.
Lors du déballage de l’imprimante, assurez-vous que tous les accessoires
sont présents.
CD-ROM de démarrage (1 pc.)
<Contient>
•
•
•
•
Logiciel d’étiquetage (Bartender ultra lite)
Pilotes Windows
Manuel de l’utilisateur
Spécifications (Programmation, manipulations des
touches, etc.)
• Information Produit (Catalogue)
Instructions de chargement média
(Doc. No.: EO2-33015)
Précautions de sécurité
(Doc. No.: EO2-33016)
Rapport Contrôle Qualité
(1 feuille)
Restrictions relatives à la
garantie (1 feuille)
Bride de câble (1 pc.)
Vis SMW-3x8 (1 pc.)
Pied arrière dimprimante (1 pc.)
Vis SMW-4x8 (1 pc.)
F1- 2
1. PRESENTATION
FRENCH VERSION FO1-33047
1.4 Aspect
1.4 Aspect
/HV# QRPV# GH# SLqFHV# RX# G¶RSWLRQV# SUpVHQWpV# GDQV# FHWWH# VHFWLRQ# VRQW# FHX[#
XWLOLVpV#SDU#OD#VXLWH#GH#FH#PDQXHO1#
#
238 (9.4)
401.7 (15.8)
1.4.1 Dimensions
331.5
(13.1)
#
#
1.4.2 Vue Avant
#
#
#
#Capot accès film
#
Capot Supérieur
Affichage LCD
des Messages
Panneau de
Contrôle
'LPHQVLRQV#HQ#PP#+SRXFHV,#
Fenêtre de
visualisation
média
Bouton de
déverrouillage
du capot
supérieur
Sortie média
Capot avant
Interrupteur
{: ARRET
|: MARCHE
1.4.3 Vue Arrière#
#
#
#
#
#
#
#
Connecteur de
l’interface série
RS-232C (Option)
Carte réseau
sans fil
Wireless LAN
(Option)
Alimentation
Connecteur de
l’interface Parallèle
(Centronics)
Connecteur
USB
#
#
#
Connecteur
LAN
F1- 3
1. PRESENTATION
FRENCH VERSION FO1-33047
1.4 Aspect
1.4.4 Panneau de Contrôle
Affichage LCD
des Messages
Voyant
ON LINE
(Vert)
1.4.5 Intérieur
AVERTISSEMENT !
Voyant
ERREUR
(Rouge)
#
#
Touche [PAUSE]
#Touche [FEED]
#
Touche [RESTART]
#
5HSRUWH]0YRXV# j# OD# VHFWLRQ# 614# SRXU# GDYDQWDJH# G¶LQIRUPDWLRQV# VXU# OH#
SDQQHDX#GH#FRQWU{OH1##
#
#
#
#
#
Capot film
#
1. Ne touchez pas la tête
d’impression ou ses abords
après avoir imprimé. Vous
Cale fixation film
pourriez vous brûler car la
(Coté ré
tête d’impression s’échauffe
enroulement)
beaucoup en fonctionnant.
2. N’ouvrez pas le capot
d’accès film pendant
l’impression. Vous pourriez
vous faire entraîner vos
doigts, vos cheveux ou une
Tête d’impression
pièce d’habits dans le
mécanisme.
Précautions
Etiquette de concernant les
mise en garde pièces en
mouvement : voir
avertissement 2.
Symbole de précaution
pour la tête : voir
avertissement 1.
Ensemble support
média
Guides média
Chemin média
Leviers d’ajustement
de pression de tête
#
#
Leviers d’ajustement
de pression de tête
Rouleau
F1- 4
#
1. PRESENTATION
FRENCH VERSION FO1-33047
1.5 Options
1.5
Options
1RP#GH#O¶RSWLRQ#
7\SH#
7rWH#G¶LPSUHVVLRQ# %06$:37073+604005#
6330GSL##
#
0RGXOH#PDVVLFRW#
%06$53704005#
0RGXOH#GH#SUp#
GpFROODJH#
%06$<370+04005#
#
&DUWH#LQWHUIDFH#
VpULH#
&DUWH#UpVHDX#VDQV#
ILO#:LUHOHVV#/$1#
0RGXOH#5),'##
%06$:3705604005#
#
%06$:370:/$1040#
#
%06$:3705),'084086#
%06$:3705),'0840(8#
%06$:3705),'0+4040#
8VDJH#
&HWWH#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#SHUPHW#GH#WUDQVIRUPHU#O¶LPSULPDQWH#536#GSL#
%06$7700*645# HQ# XQ# PRGqOH# HQ# 6330GSL1# &HWWH# RSWLRQ# HVW# XWLOH#
SRXU# LPSULPHU# GHV# JUDSKLTXHV# ILQV# +FDUDFWqUHV# FKLQRLV# .DQML,# RX#
SRXU#REWHQLU#XQH#LPSUHVVLRQ#SOXV#ILQH1##
/H# PDVVLFRW# FRXSH# OH# PpGLD# j# OD# GHPDQGH1# &H# PRGXOH# HVW#
VXIILVDPPHQW# FRPSDFW# SRXU# WURXYHU# SODFH# j# O¶LQWpULHXU# GX# FDSRW#
DYDQW1##
&H# GLVSRVLWLI# SUp# GpFROOH# O¶pWLTXHWWH# GH# VRQ# VXSSRUW# DSUqV#
O¶LPSUHVVLRQ#HW#OD#SUpVHQWH#SRXU#VDLVLH1#&H#PRGXOH#HVW#VXIILVDPPHQW#
FRPSDFW#SRXU#WURXYHU#SODFH#j#O¶LQWpULHXU#GX#FDSRW#DYDQW1#
,QVWDOOH]#FHWWH#FDUWH#SRXU#DYRLU#XQH#LQWHUIDFH#VpULH#56565&1#
,QVWDOOH]#FHWWH#FDUWH#SRXU#SHUPHWWUH#GH#FRPPXQLTXHU#HQ#UpVHDX#VDQV#
ILO#ZLUHOHVV#/$11#
&H#PRGXOH#SHUPHW#OD#OHFWXUH#HW#O¶pFULWXUH#GHV#SXFHV#5),'1##
/HV#IUpTXHQFHV#VXSSRUWpHV#YDULHQW#VHORQ#OH#W\SH#GH#PRGXOH#=##
84086=#8+)/#<350+]#j#<5;0+]#
840(8=#8+)/#;9<180+]#
+4040=#+)/#461890+]#
F1- 5
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
&HWWH#VHFWLRQ#GpFULW#OHV#pWDSHV#SRXU#PHWWUH#HQ#URXWH#YRWUH#LPSULPDQWH1#&HWWH#VHFWLRQ#FRQWLHQW#OHV#SUpFDXWLRQV#j#
UHVSHFWHU/#OH#FKDUJHPHQW#GX#PpGLD#HW#GX#ILOP/#OD#FRQQH[LRQ#GHV#FkEOHV/#OH#UpJODJH#GHV#SDUDPqWUHV#GH#
IRQFWLRQQHPHQW#GH#O¶LPSULPDQWH/#HW#FRPPHQW#UpDOLVHU#XQ#WHVW#G¶LPSUHVVLRQ1##
Etapes successives
,QVWDOODWLRQ#
&RQQH[LRQ#GX#FkEOH#VHFWHXU#
Procédure
$SUqV#DYRLU#FRQVXOWp#OHV#SUpFDXWLRQV#GH#
VpFXULWp/#LQVWDOOH]#O¶LPSULPDQWH#GDQV#XQ#
HQGURLW#VXU#HW#VWDEOH1##
Référence
514# ,QVWDOODWLRQ#
&RQQHFWH]#XQ#FkEOH#VHFWHXU#VXU#OH#FRQQHFWHXU# 515# &RQQH[LRQ#GX#&kEOH#
VHFWHXU#GH#O¶LPSULPDQWH/#SXLV#VXU#XQH#SULVH#
6HFWHXU#
VHFWHXU1##
&KDUJH]#XQ#URXOHDX#GH#SDSLHU#RX#
G¶pWLTXHWWHV1#
516# &KDUJHPHQW#GX#0pGLD#
$MXVWH]#OD#SRVLWLRQ#GH#OD#FHOOXOH#
G¶pFKHQLOODJH#RX#GH#PDUTXH#QRLUH/#HQ#
IRQFWLRQ#GX#PpGLD#j#XWLOLVHU1#
516# &KDUJHPHQW#GX#0pGLD#
3RXU#LPSULPHU#HQ#PRGH#WUDQVIHUW#WKHUPLTXH/#
PHWWH]#XQ#ILOP#HQ#SODFH1##
517# &KDUJHPHQW#GX#)LOP#
&RQQHFWH]#O¶LPSULPDQWH#VXU#XQ#RUGLQDWHXU#
K{WH#RX#VXU#XQ#UpVHDX1#
518# &RQQH[LRQ#GH#
O¶LPSULPDQWH#j#
O¶RUGLQDWHXU#K{WH#
$OOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
519# 0LVH#HQ#5RXWH#GH#
O¶LPSULPDQWH#
5pJODJH#GHV#SDUDPqWUHV#GH#
IRQFWLRQQHPHQW#
5pJOH]#OHV#SDUDPqWUHV#GH#IRQFWLRQQHPHQW#
GDQV#OH#PRGH#V\VWqPH1#
51:# 3DUDPqWUHV#GH#
IRQFWLRQQHPHQW#
,QVWDOODWLRQ#GX#SLORWH#
G¶LPSUHVVLRQ#
$X#EHVRLQ/#LQVWDOOH]#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#
VXU#O¶RUGLQDWHXU#K{WH1##
51;# ,QVWDOODWLRQ#GHV#3LORWHV#
G¶,PSUHVVLRQ#
5pDOLVH]#XQ#WHVW#G¶LPSUHVVLRQ#GDQV#OHV#
FRQGLWLRQV#G¶LPSUHVVLRQ/#HW#FRQWU{OH]#OH#
UHQGX#G¶LPSUHVVLRQ1##
51<# $XWR#7HVWV#
$MXVWHPHQW#GH#OD#SRVLWLRQ#HW#GH
OD#WHPSpUDWXUH#GH#WrWH##
/H#FDV#pFKpDQW/#DMXVWH]#OD#SRVLWLRQ#
G¶LPSUHVVLRQ/#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH#RX#GH#SUp#
GpFROODJH/#OD#FKDXIIH#HWF1#
5143#$MXVWHPHQW#GH#OD#
SRVLWLRQ#HW#GH#OD#FKDXIIH#
$MXVWHPHQW#DXWRPDWLTXH#GHV#
VHXLOV#GH#GpWHFWLRQ#
6L#OD#SRVLWLRQ#GH#GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ#HVW#PDO#
GpWHFWpH#VXU#GHV#pWLTXHWWHV#SUp#LPSULPpHV/#
HIIHFWXH]#XQ#DMXVWHPHQW#DXWRPDWLTXH1##
5144#5pJODJH#GHV#VHXLOV#GH#
GpWHFWLRQ#
$MXVWHPHQW#PDQXHO#GHV#VHXLOV#
GH#GpWHFWLRQ#
6L#OD#FDOLEUDWLRQ#DXWRPDWLTXH#QH#GRQQH#SDV#
GH#UpVXOWDWV#VDWLVIDLVDQWV/#SURFpGH]#j#XQ#
DMXVWHPHQW#PDQXHO#GHV#VHXLOV#GH#GpWHFWLRQ1##
5144#5pJODJH#GHV#VHXLOV#GH#
GpWHFWLRQ#
&KDUJHPHQW#GX#PpGLD#
$OLJQHPHQW#GH#OD#FHOOXOH#GH#
GpWHFWLRQ#
&KDUJHPHQW#GX#ILOP#
&RQQH[LRQ#j#XQ#RUGLQDWHXU#
0LVH#HQ#URXWH#
7HVW#G¶LPSUHVVLRQ#
F2- 1
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.1 Installation
2.1 Installation
Veuillez respecter les précautions suivantes afin d’assurer le meilleur
environnement de fonctionnement ainsi que la sécurité de l’opérateur.
• Posez l’imprimante sur une surface stable et de niveau, à un endroit
éloigné de toute humidité ou température excessive, hors vibrations
et abrité de la poussière et de la lumière solaire directe.
• Conservez l’environnement de travail à l’abri de l’électricité statique
qui peut causer des dommages à des composants internes sensibles.
• Assurez-vous que l’imprimante est branchée sur un secteur
« propre » et qu’aucun dispositif haute tension, source d’interférences,
n’est connecté sur la même ligne.
• Assurez-vous que l’imprimante est connectée sur une prise secteur
trois plots correctement reliée à la terre.
2.1.1 Fixation du pied arrière
d’imprimante
Fixez le pied arrière d’imprimante au bas de l’arrière de l’imprimante à
l’aide de la vis SMW-4x8, comme indiqué ci-dessous.
NOTE:
Le pied arrière d’imprimante peut
être monté de deux manières différentes comme indiqué en A et B. La
position A est plus stable que la B.
A
B
Vis SMW-4x8
Pied arrière
d’imprimante
2.2 Connexion du Câble
Secteur
1. Assurez-vous que le bouton Marche/arrêt est en position Arrêt.
Connectez le câble sur l’imprimante comme indiqué ci-dessous.
ATTENTION !
Il n’y a pas de câble secteur
fourni avec cette imprimante.
Veuillez vous en fournir un qui
corresponde aux normes de
sécurité locales ; reportez-vous
en ANNEXE 3 pour tous détails.
Bouton Marche/Arrêt
Câble Secteur
2. Branchez l’autre extrémité du câble secteur dans une prise avec terre
comme indiqué ci-dessous.
Câble Secteur
[Câble type US]
F2- 2
Câble Secteur
[Câble type Européen]
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
AVERTISSEMENT!
1. Ne touchez à aucune pièce
en mouvement. Assurezvous d’avoir bien arrêté
l’imprimante avant de
charger le média, afin de
réduire le risque d’avoir vos
doigts, vos bijoux ou vos
habits entraînés dans le
mécanisme.
2. La tête chauffe beaucoup en
imprimant. Laissez-la
refroidir avant de charger le
média.
3. Pour éviter les blessures,
faites attention de ne pas
vous pincer les doigts en
ouvrant ou en fermant le
capot.
ATTENTION !
1. Assurez-vous que le bloc
supérieur des cellules de
détection est fermé avant de
retirer l’ensemble support
média, faute de quoi vous
pourriez l’endommager.
2. Faites attention de ne pas
toucher la tête d’impression
en ouvrant le capot
supérieur. De l’électricité
statique pourrait
endommager la tête ou
entraîner des problèmes de
qualité d’impression.
NOTE:
1. Le capot supérieur est lourd:
il faut le retenir lors de
l’ouverture, faute de quoi
l’imprimante risquerait de
basculer vers l’arrière.
2. Reportez-vous en Section 7.1
Media. Pour les spécifications
de médias disponibles.
3. Si le diamètre interne du
mandrin est de 40mm,
détachez les disques
d’adaptation des guides.
La procédure suivante décrit les étapes pour charger correctement le
média dans l’imprimante afin qu’il défile correctement dans l’imprimante.
Suivez également ces étapes pour remplacer le média.
L'imprimante peut imprimer sur des étiquettes autocollantes ou
cartonnées.
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du capot supérieur, et ouvrez
ce dernier en le retenant légèrement avec la main.
Bouton d’ouverture du
capot supérieur
Capot supérieur
2. Retirez l’ensemble support média de l’imprimante.
Bloc supérieur
des cellules de
détection
Ensemble
support média
3. Relevez le levier de dégagement et retirez le guide média gauche.
Guide média
gauche
Levier de
dégagement
4. Positionnez l’axe du support média à l’intérieur du mandrin du
rouleau média.
Axe du support
média
Disque
d’Adaptation
F2- 3
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
(Suite)
5. Remettez le guide média gauche en place sur son axe. Poussez les
deux guides média au contact du rouleau média, jusqu’à ce que celuici soit bien tenu. Le rouleau média se centre automatiquement.
Guide média droit
Guide média
gauche
6. Verrouillez le guide média gauche en rabaissant le levier de
dégagement.
Guide média gauche
Levier de
dégagement
ATTENTION !
Assurez-vous que le bloc
supérieur des cellules de
détection est fermé avant de
replacer l’ensemble support
média, faute de quoi vous
pourriez l’endommager.
NOTE:
Faites attention à l’orientation de
l’ensemble support media.
7. Replacez l’ensemble support média dans l’imprimante.
Ensemble support
média
Bloc supérieur
des cellules de
détection
8. Poussez légèrement le levier d’ouverture des cellules ver l’intérieur
(c), et ouvrez l’ensemble des cellules de détection (d).
d
Cellules
supérieures de
détection
F2- 4
c
Levier d’ouverture
du bloc cellules
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
(Suite)
9.
Tirez le média vers l’avant de l’imprimante, entre les guides
média, et ajustez l’espacement des guides à la largeur du média.
Le média se centre automatiquement entre les guides.
Guide Media
10. Refermez l’ensemble des cellules de détection jusqu’au déclic du
levier qui se remet en place.
ATTENTION !
Assurez-vous que le bloc
supérieur des cellules de
détection est fermé avant de
refermer le capot supérieur,
faute de quoi vous pourriez
l’endommager.
Clic!
Bloc supérieur
des cellules de
détection
NOTE:
Assurez-vous que le levier
d’ouverture du bloc cellules soit
bien verrouillé, faute de quoi vous
pourriez avoir un bourrage papier
ou des problèmes d’impression.
F2- 5
Levier d’ouverture
du bloc cellules
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
(Suite)
11. Après avoir chargé le média, il peut s’avérer nécessaire de régler
la position de la cellule de détection qui sert à détecter la position de
début d’impression sur étiquettes ou sur tickets avec marque noire.
Réglage de la position de la cellule échenillage
La cellule échenillage est utilisée pour détecter le début de la zone
d’impression avec des étiquettes sans marque noire.
(1) Poussez le levier d’ouverture du bloc cellules vers l’intérieur pour
ouvrir le bloc supérieur des cellules de détection.
(2) Faites coulisser l’index inférieur avec le doigt de manière à
positionner la cellule échenillage au centre des étiquettes ({ indique
la position de la cellule échenillage).
Pour déplacer l’index inférieur, vous pouvez vous aider de la pointe
d’un stylo que vous insérez dans le trou d’épingle ménagé sur
l’index.
NOTE:
Assurez-vous de bien aligner les
deux cellules d’échenillage
supérieure et inférieure, faute de
quoi vous aurez des bourrages
papier.
Trou d’épingle
Cellule échenillage
Index inférieur
(3) Refermez le bloc supérieur des cellules jusqu’au déclic du levier.
(4) Faites coulisser l’index supérieur, de manière à aligner la cellule
supérieure d’échenillage avec la cellule inférieure d’échenillage.
Cellule
échenillage
F2- 6
Index supérieur
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
(Suite)
NOTES:
1. Assurez-vous de bien aligner la
cellule de marque noire au
centre de la marque noire, faute
de quoi vous pourriez avoir des
bourrages papier intempestifs.
2. Après avoir réglé la position de
la cellule de marque noire, il est
nécessaire d’aligner les deux
cellules d’échenillage
supérieure et inférieure, car
celles-ci servent à détecter la fin
du rouleau média.
Réglage de la position de la cellule marque noire
La cellule de détection de marque noire est utilisée pour détecter le début
de la zone d’impression sur un média avec marques noires.
(1) Poussez le levier d’ouverture du bloc cellules vers l’intérieur pour
ouvrir le bloc supérieur des cellules de détection.
(2) repérez sur l’envers de votre média la position de la marque noire.
(3) Faites coulisser l’index inférieur de manière à aligner la cellule de
marque noire au centre de la marque noire du média.
( ‡ indique la position de la cellule de marque noire ).
Pour déplacer l’index inférieur, vous pouvez vous aider de la pointe
d’un stylo que vous insérez dans le trou d’épingle ménagé sur
l’index.
Trou d’épingle
Cellule
marque noire
Index inférieur
(4) Refermez le bloc supérieur de cellules jusqu’au déclic du levier.
F2- 7
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
(Suite)
12. Trois modes d’impression différents sont disponibles sur cette
imprimante ; voici comment charger le média dans chaque cas :
Impression par Lots
Dans le mode d’impression par lots, le média est imprimé en continu à
concurrence du nombre d’étiquettes ou de tickets demandés dans le flot
de commandes.
(1) Tirez l’entame du média au delà du contre rouleau d’impression.
(2) Refermez la capot supérieur jusqu’au déclic.
Mode pré décollage (Option)
PRECAUTION !
Prenez garde à ce que vos
doigts, un bijou ou une pièce
d’habits ne soit pas entraînés
dans les rouages du mécanisme
du pré décolleur.
Lorsque le module optionnel de pré décollage est installé, les étiquettes
sont automatiquement séparées du support siliconé lors de chaque
impression.
(1) Ouvrez le capot avant par son coté droit.
Capot avant
Pré décolleur
F2- 8
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
(Suite)
(2) Appuyez sur la barre d’ouverture pour ouvrir l’unité de pré
décollage.
Barre d’ouverture
Unité de pré décollage
NOTE:
Assurez-vous de bien refermer
l’unité de pré décollage, faute de
quoi vous pourriez avoir un
bourrage papier.
(3) Retirez des étiquettes sur l’entame du rouleau, de façon à laisser
environ 300 mm de support siliconé vierge.
(4) Faites passer l’entame du support siliconé dans l’ouverture sous le
rouleau d’entraînement du pré décolleur, puis refermez l’unité de pré
décollage jusqu’au déclic.
Support siliconé
Clic!
Rouleau d’entraînement du pré décolleur
(5) Faites passer l’entame du support siliconé dans l’ouverture du capot
avant.
(6) Refermez le capot avant et le capot supérieur.
Ouverture
Capot
supérieur
Capot avant
F2- 9
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.3 Chargement du Média
2.3 Chargement du Média
(Suite)
AVERTISSEMENT!
Le massicot présente des
parties coupantes, prenez garde
à ne pas vous blesser en le
manipulant.
ATTENTION !
1. Assurez vous de massicoter
les étiquettes sur
l’échenillage. Si vous
massicotez l’étiquette, de la
colle risque de s’accumuler
sur la lame du massicot,
affectant la qualité et la
durée de vie de ce dernier.
2. L’utilisation de cartonnette
dont l’épaisseur excède les
spécifications peut réduire la
durée de vie du massicot.
Voir Section 7.1 Media.pour
les spécifications média.
Mode Massicot (Option)
Lorsque le massicot est installé, le média est coupé automatiquement.
Faites passer l’entame du rouleau à l’intérieur du massicot.
Média
13. Adaptez la pression de tête en fonction du média utilisé avec les
leviers de pression de tête.
c
NOTES:
1. Assurez vous de régler les deux
leviers sur la même position,
fautes de quoi vous auriez une
mauvaise qualité d’impression.
2. Ne laissez pas les leviers de
pression de tête en position
médiane, car ils bloqueraient
l’ergot de positionnement de la
tête et cela empêcherait la
fermeture du capot supérieur.
d
Leviers de
pression de tête
c
d
Leviers de
pression de tête
Ergot de positionnement tête
Type de média / épaisseur
Etiquettes ou média fin
Levier de pression de tête
c Si l’impression n’est pas bonne,
passez le levier en position d.
Cartonnette ou papier épais
d Si l’impression n’est pas bonne,
passez le levier en position c.
Leviers de pression de
tête
Position des leviers : vers
l’avant de l’imprimante.
Position des leviers : vers
l’arrière de l’imprimante.
14. Si le média est de type thermique direct (avec une surface traitée
chimiquement), la procédure de chargement média est maintenant
achevée. Refermez le capot supérieur.
Si le média est un média normal, il est également nécessaire de
charger un film. Reportez-vous Section 2.4 Chargement du film.
F2-10
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.4 Chargement du Film
2.4 Chargement du Film
AVERTISSEMENT!
1. Ne touchez à aucune pièce
en mouvement. Assurezvous que l’impression s’est
complètement arrêtée avant
de charger le média, afin de
réduire le risque d’avoir vos
doigts, vos bijoux ou vos
habits entraînés dans le
mécanisme.
2. La tête chauffe beaucoup en
imprimant. Laissez-la
refroidir avant de charger le
film.
3. Pour éviter les blessures,
faites attention de ne pas
vous pincer les doigts en
ouvrant ou en fermant le
capot.
L’impression est possible sur deux sortes de média différents : le média
normal pour le transfert thermique, et le média avec surface traitée
chimiquement pour le thermique direct. IL NE FAUT PAS CHARGER
de film si vous utilisez un média thermique direct.
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du capot supérieur, et ouvrez
ce dernier en le retenant légèrement avec la main.
Bouton d’ouverture
du capot supérieur
Capot supérieur
2. Montez le mandrin du rouleau de film plein sur le support de film,
coté alimentation, en prenant soin d’aligner l’ergot du support avec
l’évidement du mandrin carton.
ATTENTION !
Faites attention de ne pas
toucher la tête d’impression en
ouvrant le capot supérieur. De
l’électricité statique pourrait
endommager la tête ou
entraîner des problèmes de
qualité d’impression.
Support film (coté alimentation)
NOTE:
Laissez l’imprimante en route pour
remplacer le film; appuyez sur la
touche [RESTART] à la fin pour
reprendre l’impression en cours.
Rouleau de film plein
Alignez l’ergot
avec l’évidement
F2-11
Évidement
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.4 Chargement du Film
2.4 Chargement du Film
(Suite)
3.# 5DEDLVVH]#OH#FDSRW#VXSpULHXU#HQ#SRVLWLRQ#PpGLDQH#j#78ƒ1#5HOHYH]#j##
# QRXYHDX#OH#FDSRW#VXSpULHXU/#HQ#PDLQWHQDQW#OD#EDVH/#FH#TXL#D#SRXU#HIIHW#
GH#IL[HU#OH#FDSRW#VXSpULHXU1##
Capot
supérieur
Base
45°
#
4.# 2XYUH]#OH#FDSRW#G¶DFFqV#ILOP1##
#
Capot film
#
#
5.# 0RQWH]#OH#PDQGULQ#GH#URXOHDX#GH#ILOP#YLGH#VXU#OH#VXSSRUW#ILOP/#FRWp#
HQURXOHPHQW/#HQ#SUHQDQW#VRLQ#G¶DOLJQHU#O¶HUJRW#GX#VXSSRUW#DYHF#
O¶pYLGHPHQW#GX#PDQGULQ#FDUWRQ1#
Support film
(coté enroulement)
127(6=#
41# $VVXUH]0YRXV#GH#ELHQ#WHQGUH#OH#
ILOP#HQ#HQOHYDQW#OH#PRX1#8Q#ILOP#
IULSp#GRQQH#XQH#PDXYDLVH#
TXDOLWp#G¶LPSUHVVLRQ1##
51# /RUVTXH#OD#ILQ#GX#ILOP#HVW#
GpWHFWpH/#OH#PHVVDJH#³5,%%21#
(5525´#DSSDUDvW#VXU#O¶DIILFKD0
JH/#HW#OD#/('#HUUHXU#V¶DOOXPH1##
61# 3RXU#YRXV#GpEDUUDVVHU#GX#ILOP#
XVDJp/#YHXLOOH]#VXLYUH#OHV#UqJOHV#
DSSOLFDEOHV#ORFDOHPHQW1##
71# 5HSRUWH]0YRXV#HQ#6HFWLRQ#:15#
)LOP#SRXU#OHV#VSpFLILFDWLRQV#GHV#
ILOPV#GLVSRQLEOHV1#
6. )DLWHV#WRXUQHU#j#OD#PDLQ#OH#PDQGULQ#GH#Up#HQURXOHPHQW#GDQV#OH#VHQV#
LQGLTXp#SDU#OD#IOqFKH#SRXU#ELHQ#WHQGUH#OH#ILOP1#
#
F2-12
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.4 Chargement du Film
2.4 Chargement du Film
(Suite)
AVERTISSEMENT !
Assurez-vous de bien fermer
le capot d’accès film avant de
fermer le capot supérieur. Il est
dangereux de fermer le capot
supérieur avec le capot film
ouvert, car celui-ci risque de
se refermer en claquant.
7. 5HIHUPH]#OH#FDSRW#ILOP#MXVTX¶DX#GpFOLF1#
Capot film
Capot supérieur
#
8.# 5HIHUPH]#GRXFHPHQW#OH#FDSRW#VXSpULHXU#MXVTX¶DX#GpFOLF1##
F2-13
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.5 Connexion de l’imprimante à l’ordinateur hôte
2.5 Connexion de
l’imprimante à
l’ordinateur hôte
NOTE:
Lorsque vous utilisez l’interface
USB, fixez le câble d’interface
USB sur l’arrière de l’imprimante
avec la bride de câble et la vis
SMW-3x8 fournies.
Les informations ci-dessous détaillent comment connecter l’ordinateur
hôte ou un autre terminal à l’imprimante. En fonction de la configuration
du système utilisé pour imprimer les étiquettes, vous avez 5 possibilités
différentes de vous connecter.
• Un câble parallèle assurant la connexion entre le port parallèle de
l’imprimante (en standard) et le port parallèle de l’ordinateur
(LPT).
• Une connexion Ethernet en utilisant l’interface réseau LAN (en
standard).
• Un câble USB entre le port USB de l’imprimante (en standard) et
le port USB de l’ordinateur (conforme à la norme USB 2.0 pleine
vitesse).
• Un câble série en le port optionnel RS-232C de l’imprimante et
l’un des ports série de l’ordinateur. <Option>
• Une connexion sans fil Wireless LAN utilisant la carte optionnelle
réseau Wireless LAN. <Option>
Pour les détails de chaque interface, reportez-vous en ANNEXE 2.
Vis SMW-3x8
Bride de câble
Après avoir connecté les câbles adéquats, il faut régler les paramètres de
fonctionnement de l’imprimante. Reportez-vous en Section 2.7.2
Réglage des Paramètres.
L’illustration ci-dessous indique les différentes possibilités de connexion
sur l’imprimante.
Connecteur de l’interface
série (Option)
Carte réseau sans fil
Wireless LAN (Option)
Connecteur de l’interface
parallèle (Centronics)
Connecteur USB
Connecteur LAN
Alimentation
F2-14
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.6 Mise en Route de l’imprimante
2.6 Mise en Route de
l’imprimante#
#
#
#
ATTENTION!
# Utilisez le bouton Marche/Arrêt
# pour allumer et éteindre
# l’imprimante. Brancher et
#
débrancher le câble peut
#
# entraîner un incendie, un choc
# électrique ou peut endommager
# l’imprimante
#
127(6=#
#
#41# 6L#OH#PHVVDJH#j#O¶DIILFKDJH#HVW#
# GLIIpUHQW#GH#21#/,1(/#RX#VL#OH#
# YR\DQW#(55(85#V¶DOOXPH#
# +URXJH,/#UHSRUWH]0YRXV#HQ#
# VHFWLRQ#814/#0HVVDJHV#G¶HUUHXU1#
#51# 3RXU#pWHLQGUH#O¶LPSULPDQWH/#
# PHWWH]#OH#ERXWRQ#0DUFKH2$UUrW#
# HQ#SRVLWLRQ#³{´1##
#
/RUVTXH#O¶LPSULPDQWH#HVW#FRQQHFWpH#VXU#O¶RUGLQDWHXU#K{WH/#XQH#ERQQH#
KDELWXGH#FRQVLVWH#j#DOOXPHU#O¶LPSULPDQWH#DYDQW#O¶RUGLQDWHXU#K{WH/#HW#j#
pWHLQGUH#O¶RUGLQDWHXU#K{WH#DYDQW#O¶LPSULPDQWH1#
#
#
1.# 3RXU#PHWWUH#O¶LPSULPDQWH#VRXV#WHQVLRQ/#DSSX\H]#VXU#OH#ERXWRQ#
0DUFKH2$UUrW#FRPPH#LQGLTXp#FL0GHVVRXV1#1RWH]#TXH#OD#SRVLWLRQ#+#|#,#GX#
ERXWRQ#HVW#OD#SRVLWLRQ#GH#IRQFWLRQQHPHQW1#
Bouton
Marche/Arrêt
#
#
2.# 9pULILH]#TXH#OH#PHVVDJH#ON LINE#DSSDUDvW#VXU#O¶pFUDQ#G¶DIILFKDJH#
/&'/#HW#TXH#OHV#YR\DQWV#21#/,1(#V¶DOOXPHQW1##
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
F2-15
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7 Paramètres de
fonctionnement
#
#
#
#
#
#
#
#
#
ON LINE
[PAUSE]
PAUSE
Appuyez 3 sec. sur [RESTART]
<1>RESET
[FEED]
[RESTART]
<2>PARAMETER SET
[FEED]
[RESTART]
<3>ADJUST SET
[FEED]
[RESTART]
<4>DUMP MODE
[FEED]
[RESTART]
<5>EXPAND MODE
[FEED]
[RESTART]
127(6=#
41# 6pOHFWLRQQH]#OHV#GLIIpUHQWV#
PHQXV#GX#PRGH#V\VWqPH#DYHF#OHV#
WRXFKHV#>5(67$57@#RX#
>)(('@1#
51# 3RXU#HQWUHU#GDQV#FKDFXQ#GHV#
VRXV0PHQXV#V\VWqPH/#DSSX\H]#
VXU#OD#WRXFKH#>3$86(@#ORUVTXH#
FHOXL0FL#HVW#DIILFKp1#
(Q#IRQFWLRQ#GX#SDUDPpWUDJH#GH#O¶RUGLQDWHXU/#HW#VHORQ#O¶LQWHUIDFH#j#XWLOLVHU/#
LO# SHXW# V¶DYpUHU# QpFHVVDLUH# GH# PRGLILHU# OH# UpJODJH# GHV# SDUDPqWUHV# GH#
O¶LPSULPDQWH1#
#
6XLYH]# OHV# pWDSHV# GpFULWHV# FL0GHVVRXV# SRXU# FKDQJHU# OHV# SDUDPqWUHV# GH#
O¶LPSULPDQWH# HQ# PRGH# V\VWqPH/# DILQ# GH# FRUUHVSRQGUH# j# O¶HQYLURQQHPHQW#
UHTXLV1#
#
127(=#
#
'H#PDXYDLV#UpJODJHV#SHXYHQW#HQWUDvQHU#XQ#IRQFWLRQQHPHQW#LQFRUUHFW1#6L#YRXV
#
DYH]#GHV#SUREOqPHV#DYHF#OH#SDUDPpWUDJH/#YHXLOOH]#SUHQGUH#FRQWDFW#DYHF#
#
YRWUH#VHUYLFH#GH#PDLQWHQDQFH#726+,%$#7(&1##
#
3RXU#OHV#UpJODJHV#QRQ#DERUGpV#GDQV#FH#PDQXHO/#YHXLOOH]#SUHQGUH#FRQWDFW#
#
DYHF#YRWUH#VHUYLFH#GH#PDLQWHQDQFH#726+,%$#7(&/#RX#UHSRUWH]0YRXV#VXU#OH#
#
&'0520##DX#PDQXHO#VXLYDQW=#%06$77#6HULHV#.H\#2SHUDWLRQ#6SHFLILFDWLRQ1#
#
#
/H#PRGH#V\VWqPH#HVW#FRQVWLWXp#GHV#PHQXV#VXLYDQWV1##
#
#
?4!5(6(7#
&H#PHQX#VHUW#j#HIIDFHU#OHV#GRQQpHV#HQYR\pHV#
GHSXLV#XQ#RUGLQDWHXU#HW#j#UpLQLWLDOLVHU#
O¶LPSULPDQWH#HQ#PRGH#SUrWH1##
9RLU#6HFWLRQ#616#5pLQLWLDOLVDWLRQ1#
?5!3$5$0(7(5#6(7# &H#PHQX#VHUW#j#UpJOHU#OHV#SDUDPqWUHV#GH#
#
O¶LPSULPDQWH1##
#
#
?6!$'-867#6(7#
&H#PHQX#VHUW#j#DMXVWHU#ILQHPHQW#OD#SRVLWLRQ#GH#
GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ/#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH/#HWF«#
9RLU#6HFWLRQ#5143#$MXVWHPHQW#GH#OD#SRVLWLRQ#HW#
GH#OD#FKDXIIH1##
?7!'803#02'(#
&H#PHQX#VHUW#j#LPSULPHU#j#GHV#ILQV#GH#
GpERJXDJH#OH#FRQWHQX#GH#OD#PpPRLUH#WDPSRQ#GH#
UpFHSWLRQ1##
#
?8!(;3$1'#02'(#
&H#PHQX#VHUW#j#DFFpGHU#DX[#UpJODJHV#VSpFLILTXHV#
HQ#PRGH#%$6,&1##
5HSRUWH]0YRXV#VXU#OH#&'05201#DX#PDQXHO#
%06$77#6HULHV#.H\#2SHUDWLRQ#6SHFLILFDWLRQ1##
#
#
#
F2-16
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
&H#FKDSLWUH#H[SOLTXH#FRPPHQW#HQWUHU#GDQV#OH#PRGH#6\VWqPH1##
#
#
1.# $OOXPH]# O¶LPSULPDQWH# HW# DVVXUH]0YRXV# TXH# OH# PHVVDJH# ³21/,1(´#
V¶DIILFKH# VXU# O¶DIILFKHXU# /&'1# +6L# OH# )UDQoDLV# HVW# VpOHFWLRQQp# FRPPH#
#
ODQJXH#G¶DIILFKDJH/#OH#PHVVDJH#HVW#%35(7(%1,#
#
#
#
#
ONLINE
#
#
#
B-SA4T
V1.0
#
#
#
#
#
#
#
#
2.# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]#SRXU#PHWWUH#O¶LPSULPDQWH#HQ#SDXVH1#
P
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
PAUSE
#
#
B-SA4T
V1.0
#
#
#
#
3.# $SSX\H]# VXU# OD# WRXFKH# [RESTART]# SHQGDQW# WURLV# VHFRQGHV/# MXVTX¶j#
R
O¶DIILFKDJH#GX#PHVVDJH#³?4!5(6(7´1#
#
#
4.# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED],#OH#PHVVDJH#³?5!3$5$0(7(5#6(7´#
DSSDUDvW#VXU#O¶DIILFKHXU#/&'1##
#
127(=#
#
# 6L#OD#WRXFKH#[PAUSE]#HVW#DSSX\pH#DORUV#TXH#OH#PHVVDJH#³?4!5(6(7´#HVW#
# DIILFKp/#O¶LPSULPDQWH#VH#UpLQLWLDOLVH#HW#OH#PHVVDJH#UHYLHQW#j#³21/,1(´1##
#
#
#
#
2.7.2 Réglage des Paramètres &HWWH#VHFWLRQ#H[SOLTXH#FRPPHQW#FKRLVLU#XQH#ODQJXH#G¶DIILFKDJH/#HW#
#
FRPPHQW#UpJOHU#OHV#SDUDPqWUHV#GH#FRPPXQLFDWLRQ1#6L#YRXV#DYH]#EHVRLQ#GH#
#
GDYDQWDJH#G¶LQIRUPDWLRQV/#LO#FRQYLHQW#GH#YRXV#UHSRUWHU#DX#PDQXHO#
#
%06$77#6HULHV#.H\#2SHUDWLRQ#6SHFLILFDWLRQ1##
#
#
<2>PARAMETER SET
#
#
#
#
#
#
/RUVTXH#³?5!3$5$0(7(5#6(7´#HVW#DIILFKp#DX#SDQQHDX#/&'/#DSSX\H]#
P
VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]#SRXU#HQWUHU#HQ#PRGH#GH#UpJODJH#GHV#SDUDPqWUHV1##
#
2.7.1 Entrer dans le mode
Système
F2-17
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.2 Réglage des Paramètres /H#PRGH#GH#UpJODJH#GHV#SDUDPqWUHV#FRQWLHQW#GHV#VRXV0PHQXV#SRXU#FKRLVLU#
OD#ODQJXH#G¶DIILFKDJH#HW#OHV#SDUDPqWUHV#GH#FRPPXQLFDWLRQ1#$#FKDTXH#IRLV#
(Suite)
TXH# YRXV# DSSX\H]# VXU# OD# WRXFKH# [PAUSE],# OHV# VRXV# PHQXV# V¶DIILFKHQW#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
VpTXHQWLHOOHPHQW1##
#
#
<2>PARAMETER SET
#
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
#
SPEED 9600bps
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
#
DATA LENG. 8bits
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
#
STOP BIT 1bit
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
#
PARITY EVEN
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
#
XON+READY AUTO
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
#
LCD ENGLISH
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
#
ACK/BUSY TYPE1
#
#
[PAUSE]
#
#
<2>PARAMETER SET
WEB PRINTER OFF
#
#
#
##
#
#
#
Sélection de la vitesse en Bauds
Sélection de la longueur de mot
Sélection du bit de stop
Sélection de la Parité
Sélection du contrôle de flux
Sélection de la langue d’affichage
Sélection du délai ACK/BUSY
Sélection du mode imprimante Web
[PAUSE]
<2>PARAMETER SET
PLUG & PLAY OFF
[PAUSE]
F2-18
Sélection du mode plug & play
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.2 Réglage des Paramètres #
#
(Suite)
#
/HV#SDUDPqWUHV#VXLYDQWV#GH#O¶LQWHUIDFH#560565&#SHXYHQW#rWUH#VSpFLILpV#=##
„#Interface Série (RS-232C) #
#
#
9LWHVVH#HQ#%DXGV##
#
/RQJXHXU#GH#PRW#
#
%LWV#GH#VWRS#
#
3DULWp#
#
&RQWU{OH#GH#IOX[##
#
5pJOH]# FHV# SDUDPqWUHV# HQ# FRQFRUGDQFH# DYHF# OHV# SDUDPqWUHV# GH#
O¶RUGLQDWHXU#K{WH1##
#
?5pIpUHQFH!#
(FUDQ# GH# SURSULpWpV# GX# SRUW# VpULH# +&20,#
VRXV#:LQGRZV<;#
#
#
#
#
# 41#
#
#
#
51#
127(6=#
&KRLVLVVH]#OD#YLWHVVH#VRXKDLWpH#
HQ#XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#[FEED]
RX #[RESTART]1##
$WWHQWLRQ/#VL#YRXV#pWHLJQH]#
O¶LPSULPDQWH#DYDQW#G¶DYRLU#
DSSX\p#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]/#
OH#UpJODJH#Q¶HVW#SDV#HIIHFWLI1##
(1) Vitesse en Bauds
&H# SDUDPqWUH# VSpFLILH# OD# YLWHVVH# GH# FRPPXQLFDWLRQ# GH# O¶LQWHUIDFH#
560565&1#
/D# YDOHXU# SDU# GpIDXW# HVW# # ³<933# ESV´/# PDLV# YRXV# SRXYH]# OD# FKDQJHU# HQ#
IRQFWLRQ#GH#O¶RUGLQDWHXU1##
#
<2>PARAMETER SET
#
SPEED 9600bps
#
#
SPEED 115200 bps
#
#
SPEED 38400 bps
[RESTART]
#
#
SPEED 19200 bps
#
#
SPEED 9600 bps
#
[FEED]
SPEED 4800 bps
#
#
SPEED 2400 bps
#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
##
##
F2-19
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.2 Réglage des Paramètres #
#
(Suite)
#
„#Interface Série (RS-232C)#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
(2) Longueur de mot
&H#SDUDPqWUH#VpOHFWLRQQH#OD#ORQJXHXU#GH#PRW#GH#O¶LQWHUIDFH#5605651#
/D#YDOHXU#SDU#GpIDXW#HVW#³;#ELWV´/#PDLV#YRXV#SRXYH]#OD#FKDQJHU#HQ#IRQFWLRQ#
GH#O¶RUGLQDWHXU1##
#
<2>PARAMETER SET
#
DATA LENG. 8bits
#
#
DATA LENG. 8bits
[RESTART]
#
#
[FEED]
DATA LENG. 7bits
#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
(3) Bit de stop
&H#SDUDPqWUH#VpOHFWLRQQH#OH#QRPEUH#GH#ELWV#GH#VWRS#VXU#O¶LQWHUIDFH#5605651#
/D#YDOHXU#SDU#GpIDXW#HVW#³4#ELW´/#PDLV#YRXV#SRXYH]#OD#FKDQJHU#HQ#IRQFWLRQ#
GH#O¶RUGLQDWHXU1#
#
<2>PARAMETER SET
#
STOP BIT 1bit
#
#
STOP BIT 1bit
[RESTART]
#
#
[FEED]
STOP BIT 2bits
#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
(4) Parité
&H#SDUDPqWUH#VpOHFWLRQQH#OD#SDULWp#DSSOLTXpH#VXU#O¶LQWHUIDFH#5605651#
/D#YDOHXU#SDU#GpIDXW#HVW#³1RQH´/#PDLV#YRXV#SRXYH]#OD#FKDQJHU#HQ#IRQFWLRQ#
GH#O¶RUGLQDWHXU1##
<2>PARAMETER SET
#
PARITY NONE
#
#
PARITY EVEN
#
[RESTART]
#
PARITY ODD
#
[FEED]
#
PARITY NONE
#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
#
F2-20
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.2 Réglage des Paramètres #
#
(Suite)
#
„#Interface Série (RS-232C)#
#
#
127(6=#
#41# (Q#FRQWU{OH#GH#IOX[#PDWpULHO/#OHV#
#
VLJQDX[#GH#GRQQpHV#HW#GH#
#
# FRQWU{OH#GRLYHQW#SDVVHU#SDU#
# SDLUHV#HQWUH#O¶LPSULPDQWH#HW#OH#
# 3&1##
##
+{WH#
# ,PSULPDQWH#
# 7'#
→#
5'#
# 5'#
←0#
7'#
# 576#
→#
&76#
# &76# ←0#
576#
# '65# →#
'75#
# '75## ←0#
'65#
#
#
#
# 5HSRUWH]0YRXV#DX#EURFKDJH#GX#
# SRUW#560565&#HQ#$11(;(#51#
# $VVXUH]0YRXV#TXH#OH#FkEOH#
# SHUPHW#ELHQ#GH#FRQQHFWHU#
# O¶LPSULPDQWH#DX#3&1#
#51# $WWHQWLRQ/#LO#H[LVWH#GHX[#W\SHV#GH#
# FkEOHV#VpULH/#OHV#FkEOHV#GURLWV#HW#
# OHV#FkEOHV#FURLVpV>#FHWWH#
# LPSULPDQWH#XWLOLVH#XQ#FkEOH#
# GURLW1##
#
#
#
#
„ Langue d’affichage LCD#
(5) Contrôle de flux
&H# SDUDPqWUH# VpOHFWLRQQH# OH# FRQWU{OH# GH# IOX[# DSSOLTXp# j# O¶LQWHUIDFH#
5605651#
/D# YDOHXU# SDU# GpIDXW# HVW# ³;21.5($'<# $872´/# PDLV# YRXV# SRXYH]# OD#
FKDQJHU#HQ#IRQFWLRQ#GH#O¶RUGLQDWHXU1##
#
#
<2>PARAMETER SET
#
XON+READY AUTO
#
XON/XOFF AUTO
#
#
XON+READY AUTO
#
[RESTART]
#
READY/BUSY
#
[FEED]
#
XON/XOFF
#
#
READY/BUSY RTS
#
;212;2))#$872=#
0RGH#;212;2))#=#&RQWU{OH#GH#IOX[#ORJLFLHO#
;21.5($'<#$872=# 0RGH#;212;2))#.#5($'<2%86<#
+'75,#=#&RQWU{OHV#GH#IOX[#ORJLFLHO#HW#
PDWpULHO#SDU#'752'65#
5($'<2%86<=#
0RGH#5($'<2%86<#+'75,#=#&RQWU{OH#GH#
IOX[#PDWpULHO#SDU#'752'65#
;212;2))=#
0RGH#;212;2))#=#&RQWU{OH#GH#IOX[#ORJLFLHO#
5($'<2%86<#576=#
0RGH#576#=#&RQWU{OH#GH#IOX[#PDWpULHO#SDU#
&7625761#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
&H#SDUDPqWUH#VpOHFWLRQQH#OD#ODQJXH#G¶DIILFKDJH#GHV#PHVVDJHV#DSSDUDLVVDQW#
j#O¶DIILFKDJH#/&'#GX#SDQQHDX#GH#FRQWU{OH1##
/D# YDOHXU# SDU# GpIDXW# HVW# ³# (1*/,6+# ´/# PDLV# YRXV# SRXYH]# OD# FKDQJHU# j#
YRWUH#FRQYHQDQFH1##
#
<2>PARAMETER SET
#
LCD ENGLISH
#
#
ENGLISH
#
#
[RESTART] ITALIAN
#
#
JAPANESE
#
#
SPANISH
#
#
[FEED]
DUTCH
#
#
FRENCH
#
#
GERMAN
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
F2-21
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.2 Réglage des Paramètres #
#
(Suite)
#
„ Interface Parallèle (Centronics) #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
„ Fonctionnement en mode
Web avec l’interface
TCP/IP (LAN)
127(=#
9RXV#GHYH]#VSpFLILHU#XQH#DGUHVVH#,3#
SRXU#TXH#FHWWH#IRQFWLRQ#VRLW#DFWLYH1#
5HSRUWH]0YRXV#HQ#6HFWLRQ#51:16#
6SpFLILFDWLRQ#GH#O¶DGUHVVH#,3#
+7&32,3,1##
&H#SDUDPqWUH#VpOHFWLRQQH#OH#GpODL#GH#WHPSRULVDWLRQ#GX#VLJQDO#$&.2%86<#
GH#O¶LQWHUIDFH#SDUDOOqOH1#
/D#YDOHXU#SDU#GpIDXW#HVW#³7<3(4´/#PDLV#VL#GHV#HUUHXUV#GH#FRPPXQLFDWLRQ#
VXUYLHQQHQW/#YRXV#SRXYH]#OD#FKDQJHU#HQ#³7<3(5´1##
#
<2>PARAMETER SET
#
ACK/BUSY TYPE1
#
#
ACK/BUSY TYPE1
#
[RESTART]
#
[FEED]
ACK/BUSY TYPE2
#
#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
#
&H# SDUDPqWUH# SHUPHW# G¶DFWLYHU# RX# QRQ# OH# IRQFWLRQQHPHQW# HQ# PRGH# :HE#
TXL# HVW# GLVSRQLEOH# ORUVTXH# O¶LPSULPDQWH# HVW# FRQQHFWpH# YLD# VRQ# LQWHUIDFH#
7&32,3#/$11##
#/D#YDOHXU#SDU#GpIDXW#HVW#³2))´#PDLV#YRXV#SRXYH]#OD#FKDQJHU#HQ#³21´#VL#
YRXV#VRXKDLWH]#XWLOLVHU#FHWWH#IRQFWLRQ1##
#
<2>PARAMETER SET
#
WEB PRINTER OFF
#
#
WEB PRINTER OFF
[RESTART]
#
#
[FEED]
WEB PRINTER ON
#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
F2-22
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.2 Réglage des Paramètres #
#
(Suite)
#
„ Plug & Play#
#
#
#
#
&H# SDUDPqWUH# SHUPHW# G¶DFWLYHU# RX# QRQ# OD#IRQFWLRQ# SOXJ# )# SOD\# GH# YRWUH#
LPSULPDQWH1##
/D#YDOHXU#SDU#GpIDXW#HVW#³2))´#PDLV#YRXV#SRXYH]#OD#FKDQJHU#HQ#³21´#VL#
YRXV#VRXKDLWH]#XWLOLVHU#FHWWH#IRQFWLRQQDOLWp1##
/RUVTXH# O¶LPSULPDQWH# HVW# FRQQHFWpH# DX# 3&# YLD# O¶LQWHUIDFH# 86%/# OD#
IRQFWLRQ#SOXJ#)#SOD\#V¶DFWLYH#DXWRPDWLTXHPHQW/#TXHOTXH#VRLW#OD#YDOHXU#GH#
FH#SDUDPqWUH1##
#
<2>PARAMETER SET
#
#
PLUG & PLAY OFF
#
#
PLUG & PLAY OFF
[RESTART]
#
[FEED]
#
PLUG & PLAY ON
#
#
$SUqV#DYRLU#IDLW#YRWUH#FKRL[/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
#
F2-23
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.3 Spécification de
l’adresse IP (TCP/IP)
#
#
#
#
#
#
Imprimante
Éteinte
Allumez en appuyant sur les
touches [FEED] et [PAUSE].
<1>DIAG. Vx.x
[FEED]
[RESTART]
<2>PARAMETER SET
[FEED]
[RESTART]
<3>ADJUST SET
[FEED]
[RESTART]
<4>TEST PRINT
[FEED]
[RESTART]
<5>SENSOR ADJ.
[FEED]
[RESTART]
<6>RAM CLEAR
[FEED]
[RESTART]
<7>IP ADDRESS
[FEED]
[RESTART]
<8>BASIC
[FEED]
[RESTART]
<9>FOR FACTORY
[FEED]
[RESTART]
/RUVTXH# O¶LPSULPDQWH# HVW# FRQQHFWpH# j# XQ# 3&# HQ# PRGH# 7&32,3# ILODLUH/# LO#
HVW# QpFHVVDLUH# GH# IL[HU# XQH# DGUHVVH# ,3# GDQV# OH# PRGH# V\VWqPH# GHV#
DGPLQLVWUDWHXUV1##
#
/H#PRGH#V\VWqPH#GHV#DGPLQLVWUDWHXUV#FRQWLHQW#OHV#PHQXV#FL0GHVVRXV1##
#
#
#
#
#
#
?4!',$*1##9[1[#
&H#PHQX#SHUPHW#GH#YpULILHU#HW#G¶LPSULPHU#OHV#
LQIRUPDWLRQV#V\VWqPH#GH#O¶LPSULPDQWH/#DLQVL#TXH#
OHV#LQIRUPDWLRQV#UHODWLYHV#DX[#FRPSWHXUV#GH#
PDLQWHQDQFH1##
#
?5!3$5$0(7(5#6(7# &H#PHQX#VHUW#j#UpJOHU#OHV#SDUDPqWUHV#
#
G¶LPSUHVVLRQ#GH#O¶LPSULPDQWH1##
#
#
?6!$'-867#6(7#
&H#PHQX#VHUW#j#DMXVWHU#ILQHPHQW#OD#SRVLWLRQ#GH#
GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ/#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH/#HWF«#
#
#
?7!7(67#35,17#
&H#PHQX#VHUW#j#UpDOLVHU#OHV#WHVWV#LQWHUQHV#
G¶LPSUHVVLRQ1##
#
#
#
?8!6(1625#$'-1#
&H#PHQX#SHUPHW#GH#YpULILHU#HW#GH#FDOLEUHU#FKDFXQ#
GHV#GpWHFWHXUV1##
#
#
?9!5$0#&/($5#
&H#PHQX#VHUW#j#HIIHFWXHU#XQH#UHPLVH#j#]pUR#GHV#
SDUDPqWUHV1##
1RXV#UHFRPPDQGRQV#GH#1(#3$6#87,/,6(5#FH#
PHQX1##
#
#
?:!,3#$''5(66#
&H#PHQX#SHUPHW#GH#VSpFLILHU#O¶DGUHVVH#,31##
#
#
#
?;!%$6,&#
&H#PHQX#VHUW#j#DFWLYHU#RX#QRQ#OH#IRQFWLRQQHPHQW#
GX#SURJUDPPH#%DVLF#LQWHUQH1##
#
#
?<!)25#)$&725<#
&H#PHQX#VHUW#j#UpDOLVHU#GHV#WHVWV#XVLQH#HQ#FRXUV#
GH#SURGXFWLRQ1#1¶XWLOLVH]#SDV#FH#PHQX1##
#
#
#
#
#
F2-24
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.3 Spécification de
l’adresse IP (TCP/IP)
(Suite)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
P
F
<1>DIAG.
F
R
<7>IP ADDRESS
P
9RXV#WURXYHUH]#GDQV#FHWWH#VHFWLRQ#OD#SURFpGXUH#j#VXLYUH#SRXU#VSpFLILHU#XQH#
DGUHVVH#,3#GDQV#O¶LPSULPDQWH1##
#
/D#SUHPLqUH#pWDSH#HVW#GH#SDVVHU#HQ#PRGH#V\VWqPH#GHV#DGPLQLVWUDWHXUV1##
#
#
#
#
#
#
#
#
#
1.# 0HWWH]# O¶LPSULPDQWH# HQ# PDUFKH/# WRXW# HQ# PDLQWHQDQW# OHV# WRXFKHV#
[FEED] HW#[PAUSE]#DSSX\pHV1#
#
#
#
#
#
#
2.# /RUVTXH# OH# PHVVDJH# ³?4!',$*´# V¶DIILFKH# VXU#O¶pFUDQ# /&'/# UHOkFKH]#
OHV#WRXFKHV#[FEED] HW#[PAUSE]1#
#
# /¶LPSULPDQWH#HVW#DORUV#GDQV#OH#PRGH#V\VWqPH#GHV#DGPLQLVWUDWHXUV1##
#
#
3.# $SSX\H]# SOXVLHXUV# IRLV# VXU# OHV# WRXFKHV# [FEED]# RX# [RESTART], #
MXVTX¶j# O¶REWHQWLRQ# GX# PHVVDJH# ³?:!,3# $''5(66´# VXU# O¶DIILFKHXU#
/&'1##
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
4.# $SSX\H]# VXU# OD# WRXFKH# [PAUSE]# SRXU# HQWUHU# GDQV# OH# PHQX# GH#
VSpFLILFDWLRQ#GH#O¶DGUHVVH#,31##
#
F2-25
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.3 Spécification de
l’adresse IP (TCP/IP)
(Suite)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
/H#PHQX#GH#VSpFLILFDWLRQ#GH#O¶DGUHVVH#,3#FRQWLHQW#OHV#VRXV0PHQXV#GpFULWV#
FL0GHVVRXV1# 3RXU# HQWUHU# GDQV# FKDFXQ# GHV# VRXV0PHQXV/# DSSX\H]# VXU# OD#
WRXFKH#[PAUSE]1#
#
<7>IP ADDRESS
#
PRINTER IP ADRES
#
#
[RESTART]
[FEED]
#
<7>IP ADDRESS
#
GATEWAY IP ADRES
#
#
[RESTART]
[FEED]
#
#
<7>IP ADDRESS
#
SUBNET MASK
#
[RESTART] [FEED]
#
#
<7>IP ADDRESS
#
SOCKET PORT
#
[RESTART] [FEED]
#
#
<7>IP ADDRESS
#
DHCP
#
#
[RESTART]
[FEED]
#
<7>IP ADDRESS
#
DHCP CLIENT ID
#
[RESTART]
127(6=#
41# 3RXU#FKDFXQH#GHV#YDOHXUV/#
VSpFLILH]#6#FKLIIUHV#HQ#XWLOLVDQW#
OHV#WRXFKHV#[RESTART] RX#
[FEED]#=#7RXFKH [RESTART]
SRXU#DXJPHQWHU/#WRXFKH#[FEED]#
SRXU#GLPLQXHU/#GDQV#OD#SODJH#GH#
3#j#5881#
51# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#
[PAUSE]#SRXU#GpSODFHU#OH#
FXUVHXU#VXU#OD#YDOHXU#VXLYDQWH1#
61# $SUqV#DYRLU#VSpFLILp#OD#GHUQLqUH#
GHV#YDOHXUV#j#WURLV#FKLIIUHV/#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]#
SRXU#DOOHU#GDQV#OH#PHQX#GH#
VSpFLILFDWLRQ#GH#O¶DGUHVVH#,3#GH#
OD#SDVVHUHOOH#+*DWHZD\,1##
[FEED]
(1) Adresse IP de l’imprimante
&H#SDUDPqWUH#SHUPHW#GH#VSpFLILHU#O¶DGUHVVH#,3#GH#O¶LPSULPDQWH1##
#
#
<7>IP ADDRESS
#
PRINTER IP ADRES
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
192 . 168 . 010 . 020
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
192 . 168 . 010 . 020
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
192 . 168 . 010 . 020
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
192 . 168 . 010 . 020
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
GATEWAY IP ADRES
F2-26
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.3 Spécification de
l’adresse IP (TCP/IP)
(Suite)
#
#
127(=#
$SUqV#DYRLU#VSpFLILp#OD#GHUQLqUH#
YDOHXU/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#
[PAUSE]#SRXU#DOOHU#GDQV#OH#PHQX#
GH#VSpFLILFDWLRQ#GX#PDVTXH#GH#VRXV#
UpVHDX1##
(2) Adresse IP de la passerelle (Gateway)
&H#SDUDPqWUH#SHUPHW#GH#VSpFLILHU#O¶DGUHVVH#,3#GH#OD#SDVVHUHOOH#+*DWHZD\,1##
#
#
<7>IP ADDRESS
#
GATEWAY IP ADRES
#
[PAUSE]
#
#
<7>IP ADDRESS
#
192 . 168 . 010 . 020
#
[PAUSE]
#
#
<7>IP ADDRESS
#
192 . 168 . 010 . 020
#
[PAUSE]
#
#
<7>IP ADDRESS
#
192 . 168 . 010 . 020
#
#
[PAUSE]
#
<7>IP ADDRESS
#
192 . 168 . 010 . 020
#
#
[PAUSE]
#
<7>IP ADDRESS
#
SUBNET MASK
#
#
(3) Masque de sous réseau
&H#SDUDPqWUH#VHUW#j#VSpFLILHU#OH#PDVTXH#GH#VRXV#UpVHDX1##
#
#
<7>IP ADDRESS
SUBNET MASK
127(=#
$SUqV#DYRLU#VSpFLILp#OD#GHUQLqUH#
YDOHXU/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#
[PAUSE]#SRXU#DOOHU#GDQV#OH#PHQX#
GH#UpJODJH#GX#SRUW#VRFNHW1##
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
255 . 255 . 255 . 000
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
255 . 255 . 255 . 000
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
255 . 255 . 255 . 000
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
255 . 255 . 255 . 000
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
SOCKET PORT
F2-27
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.3 Spécification de
l’adresse IP (TCP/IP)
(Suite)
#
#
127(6=#
#
41#
6L#YRXV#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#
#
[PAUSE]#ORUVTXH#OH#PHVVDJH#
³3257#21#3;333´HVW#DIILFKp/#
YRXV#DFFpGH]#DX#PHQX#GH#
UpJODJH#GX#QXPpUR#GH#SRUW##
51# IL[H]#XQH#YDOHXU#SRXU#FKDFXQ#
GHV#FKLIIUHV#HQ#XWLOLVDQW#OHV#
WRXFKHV#[RESTART] RX#
[FEED]#=#7RXFKH [RESTART]
SRXU#DXJPHQWHU/#WRXFKH#[FEED]#
SRXU#GLPLQXHU/#GDQV#OD#SODJH#GH#
33333#j#988681#7RXW#QRPEUH#
H[FpGDQW#98868#HVW#DXWRPD0
WLTXHPHQW#FRUULJp#j#988681#
61# $VVXUH]0YRXV#GH#QH#SDV#FKRLVLU#
XQ#QXPpUR#GH#SRUW#GpMj#RFFXSp#
SDU#XQH#DXWUH#DSSOLFDWLRQ1##
71# /D#WRXFKH#[PAUSE]#GpSODFH#OH#
FXUVHXU#VXU#OH#FKLIIUH#VXLYDQW1##
81# $SUqV#DYRLU#VSpFLILp#OH#GHUQLHU#
FKLIIUH/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#
[PAUSE]#SRXU#DOOHU#GDQV#OH#
PHQX#GH#UpJODJH#'+&31##
127(=#
6L#YRXV#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#
[PAUSE]#ORUVTXH#OH#PHVVDJH#
³'+&3#21´#HVW#DIILFKp/#YRXV#
SRXUUH]#VSpFLILHU#O¶LG#'+&31#
(4) Port Socket
&H#SDUDPqWUH#VHUW#j#DFWLYHU#OH#IRQFWLRQQHPHQW#HQ#PRGH#3RUW#6RFNHW/#HW#j#
IL[HU#XQ#QXPpUR#GH#SRUW1##
#
#
SOCKET PORT
#
#
[PAUSE]
[RESTART] ou [FEED]
#
#
PORT OFF ----PORT ON 08000
#
#
[PAUSE]
#
#
PORT ON 08000
#
#
#
Entrez une valeur pour chaque chiffre
du numéro de port avec les touches
#
[RESTART] ou [FEED].
#
#
PORT ON 08000
#
#
[PAUSE]
#
#
#
PORT ON 08000
#
[PAUSE]
#
#
<7>IP ADDRESS
#
DHCP
#
#
#
#
#
(5) DHCP
&H#SDUDPqWUH#VHUW#j#DFWLYHU#OH#'+&31#
#
#
<7>IP ADDRESS
DHCP
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
DHCP
OFF
[RESTART] ou [FEED]
<7>IP ADDRESS
DHCP
ON
[PAUSE]
<7>IP ADDRESS
DHCP CLIENT ID
F2-28
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.7 Paramètres de fonctionnement
2.7.3 Spécification de
l’adresse IP (TCP/IP)
(Suite)
#
#
# 41#
#
#
#
#
# 51#
#
127(6=#
/H#FRGH#XWLOLVp#SRXU#HQWUHU#
O¶LGHQWLILDQW#'+&3#HVW#VRLW#GX#
FRGH#$6&,,#+DOSKDQXPpULTXH,/#
VRLW#KH[DGpFLPDO1##
(QWUH]#XQ#FDUDFWqUH#RX#XQH#
YDOHXU#SRXU#FKDFXQH#GHV#YDOHXUV#
HQ#XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#
[RESTART] RX#[FEED]#=#
7RXFKH [RESTART] SRXU#
DXJPHQWHU/#WRXFKH#[FEED]#SRXU#
GLPLQXHU1#
61# $SSX\H]#VXU#[PAUSE]#SRXU#
SDVVHU#j#OD#YDOHXU#VXLYDQWH/#HW#
UpSpWH]#FHOD#49#IRLV#MXVTX¶j#OD#
GHUQLqUH#YDOHXU1##
71# $SUqV#DYRLU#VSpFLILp#OD#49qPH#
YDOHXU/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#
[PAUSE]#SRXU#PpPRULVHU#O¶,'#
FOLHQW#'+&31#/¶DIILFKDJH#
UHYLHQW#DORUV#VXU#?:!,3#
$''5(661##
(6) Identifiant Client DHCP
&H#SDUDPqWUH#VHUW#j#VSpFLILHU#O¶LGHQWLILDQW#FOLHQW#'+&31##
#
<7>IP ADDRESS
#
DHCP CLIENT ID
#
#
#
[PAUSE]
#
[FEED] ou [RESTART]
#
MODE
ASCII
MODE
HEX
#
DHCP CLIENT ID
DHCP CLIENT ID
#
Code Hexa
#
[PAUSE]
[PAUSE]
# Code ASCII
#
MODE
ASCII
4142434445464748
#
ABCDEFGHIJKLMNOP
494A4B4C4D4E4F50
#
#
#
Entrez un caractère ou une valeur pour chacun des octets,
er
ème
#
du 1 au 16
avec la touche [FEED] ou [RESTART].
#
#
[PAUSE]
[PAUSE]
#
#
7DEOH#GH#FRUUHVSRQGDQFH#$6&,,#FRGH#DYHF#FRGHV#+H[DGpFLPDX[1#
7#GHUQLHUV#ELWV##
# 5#
7#SUHPLHUV#ELWV##
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
:#
;#
<#
$#
%#
&#
'#
(#
)#
63#
$#
³#
&#
'#
(#
)#
µ#
+#
,#
-#
.#
/#
0#
1#
2#
6#
7#
8#
9#
:#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
:#
;#
<#
=#
>#
?#
#
!#
"#
##
$#
%#
&#
'#
(#
)#
*#
+#
,#
-#
.#
/#
0#
1#
2#
3# C#
4# D#
5# E#
6# F#
7# G#
8# H#
9# I#
:# J#
;# K#
<# L#
=# M#
># N#
?#
O#
@# P#
A# Q#
B# R#
S#
T#
U#
V#
W#
X#
Y#
Z#
[#
\#
]#
^#
_#
`#
#
#
##63# #(VSDFH#
#
+([HPSOH,#3RXU#VDLVLU#³726+,%$´#HQ#FRGH#KH[D#=##
#
#
87#7)#86#7;#7<#75#74##
#
#
$SUqV# DYRLU# ILQLU# GH# VDLVLU# OHV# YDOHXUV# HQ# PRGH# V\VWqPH/# pWHLJQH]#
O¶LPSULPDQWH1##
F2-29
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
2.8.1. Introduction
Cette section du manuel décrit comment installer sur votre environnement Windows les pilotes d’impression de
l’imprimante codes à barres TOSHIBA B-SA4T : installation et suppression du pilote d’impression, ajout du port
réseau LAN, précautions et limitations. La version correcte du pilote est la version V6.9.
2.8.2. Description Générale
(1) Caractéristiques
Après avoir installé le pilote d’imprimantes TOSHIBA sur votre environnement WINDOWS, vous serez à
même d’utiliser votre imprimante codes à barres TOSHIBA B-SA4T comme vous le feriez avec n’importe
quelle imprimante Windows classique.
Vous pouvez utiliser cette imprimante en la connectant à l’ordinateur avec un câble parallèle, un câble USB
ou un câble réseau.
(2) System Requis
Pour installer le pilote d’imprimantes TOSHIBA sur votre ordinateur, les éléments suivants sont requis :
• Système d’exploitation:
• Matériel:
• Interface:
Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT4.0, Windows 2000,
Windows XP
Machine DOS-/V (compatible IBM PC/AT) tournant sous un des
environnements ci-dessus.
• Interface parallèle conforme au standard IEEE1284
(Compatibilité et modes ECP)
• Interface USB (Ver1.1) *1
• Interface LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
*1: Windows 95 et Windows NT4.0 ne supportent pas les connexions USB.
F2-30
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
2.8.3. Installation du pilote d’impression
/D# SURFpGXUH# G¶LQVWDOODWLRQ# GLIIqUH# VHORQ# O¶LQWHUIDFH# XWLOLVpH# SRXU# FRQQHFWHU# O¶LPSULPDQWH/# HW# OD# YHUVLRQ# GH#
:LQGRZV#XWLOLVpH1#9HXLOOH]#LQVWDOOHU#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#HQ#VXLYDQW#OD#SURFpGXUH#DGDSWpH1##
6L#XQH#YHUVLRQ#SUpFpGHQWH#GX#SLORWH#pWDLW#GpMj#LQVWDOOpH/#DVVXUH]0YRXV#GH#OD#GpVLQVWDOOHU#DYDQW#G¶LQVWDOOHU#FH#SLORWH#
+YRLU#6HFWLRQ#51;17#'pVLQVWDOODWLRQ#GX#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ1,#
3RXU#LPSULPHU#YLD#OH#UpVHDX/#LQVWDOOH]#G¶DERUG#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#HQ#VXLYDQW#OD#SURFpGXUH#G¶LQVWDOODWLRQ#VXU#OH#
SRUW#SDUDOOqOH/#SXLV#VXLYH]#OHV#pWDSHV#VXLYDQWHV#=##
# 41# 'DQV#OD#SURFpGXUH/#FKRLVVH]#OH#SRUW#³/374´1#
# 51# $SUqV#DYRLU#DFKHYp#O¶LQVWDOODWLRQ#GX#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ/#DMRXWH]#XQ#SRUW# /$1# HQ# YRXV# UHSRUWDQW# j# OD#
6HFWLRQ#51;18#$MRXW26XSSUHVVLRQ#G¶XQ#SRUW#UpVHDX#/$1/#SXLV#VpOHFWLRQQH]#OH#SRUW#/$11##
#
(1) Interface Parallèle
3RXU#XWLOLVHU#O¶LQWHUIDFH#SDUDOOqOH/#YRXV#GHYUH]/#DSUqV#DYRLU#LQVWDOOp#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#=#
3RXU#:LQGRZV#<82<;20H=#
2XYULU# OHV# SURSULpWpV# GH# O¶LPSULPDQWH/# VpOHFWLRQQHU# O¶RQJOHW# ³'pWDLOV´# HW#
FOLTXHU# VXU# OH# ERXWRQ# [Spool Settings…].# /D# ERLWH# GH# GLDORJXH# GHV#
UpJODJHV#GH#VSRRO#V¶DIILFKH/#HW#YRXV#GHYH]#VpOHFWLRQQHU#O¶RSWLRQ#TXL#GpYDOLGH#
OD# JHVWLRQ# GX# SRUW# ELGLUHFWLRQQHO# +³'LVDEOH# EL0GLUHFWLRQDO# VXSSRUW# IRU# WKLV#
SULQWHU´,1#
3RXU#:LQGRZV#17253332;3=# 2XYULU# OHV# SURSULpWpV# GH# O¶LPSULPDQWH/# VpOHFWLRQQHU# O¶RQJOHW# ³3RUWV´# HW#
GpPDUTXHU#OD#FDVH#j#FRFKHU#³$FWLYHU#OD#JHVWLRQ#GX#PRGH#ELGLUHFWLRQQHO´1#
F2-31
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
Windows 95/98/Me
(1) 6pOHFWLRQQH]# ³3DUDPqWUHV´# ±# ³,PSULPDQWHV´# GHSXLV# OH# PHQX# ³GpPDUUHU´# SRXU# RXYULU# OH# GRVVLHU#
LPSULPDQWHV1##
+5,# 'RXEOH0FOLTXH]#VXU#O¶LF{QH#³$MRXW#G¶LPSULPDQWH´1#/¶DVVLVWDQW#G¶DMRXW#G¶LPSULPDQWH#GpPDUUH1#&OLTXH]#
VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+6,# 6pOHFWLRQQH]# ³,PSULPDQWH# ORFDOH´/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ# [Suivant]1# /D# OLVWH# GHV# LPSULPDQWHV#
³)DEULFDQWV#HW#,PSULPDQWHV´#V¶DIILFKH1##
+7,# &OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Disque fourni]1#/D#ERLWH#GH#GLDORJXH#³,QVWDOOHU#GHSXLV#OH#GLVTXH´#V¶DIILFKH1#
6SpFLILH]# OH# VRXV# UpSHUWRLUH# ³?GULYHU?:LQ0H0<[´# VXU# OH# OHFWHXU# GH# &'0520/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH#
ERXWRQ#[OK]1#
#
127(=#
#
La dernière version du pilote d’impression est disponible en téléchargement sur le site “the Barcode
Master”. (http://barcode.toshibatec.co.jp/Eng/index.html)
#
+8,# &KRLVLVVH]#O¶LPSULPDQWH#j#LQVWDOOHU#GDQV#OD#OLVWH#G¶LPSULPDQWHV/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+9,# 8Q# pFUDQ# V¶DIILFKH/# YRXV# GHPDQGDQW# G¶XWLOLVHU# OH# SLORWH# H[LVWDQW# RX# G¶LQVWDOOHU# XQ# QRXYHDX# SLORWH1#
6pOHFWLRQQH]#³5HPSODFHU#OH#SLORWH#H[LVWDQW´/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1##&HW#pFUDQ#QH#V¶DIILFKH#
SDV#VL#YRXV#LQVWDOOH]#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#SRXU#OD#SUHPLqUH#IRLV1##
+:,# &KRLVLVVH]#OH#SRUW#j#XWLOLVHU#GDQV#OD#OLVWH#³SRUWV#GLVSRQLEOHV´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+;,# $X# EHVRLQ/# YRXV# SRXYH]# FKDQJHU# OH# QRP# GH# O¶LPSULPDQWH/# HW# FKRLVLU# VL# FHWWH# LPSULPDQWH# HVW#
O¶LPSULPDQWH#SDU#GpIDXW1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Terminer]1#
+<,# /H# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ# HVW# LQVWDOOp/# HW# XQH# QRXYHOOH# LF{QH# DSSDUDvW# PDLQWHQDQW# GDQV# OH# GRVVLHU#
³,PSULPDQWHV´1#
#
F2-32
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
Windows NT4.0
+4,# 2XYUH]#XQH#VHVVLRQ#VXU#O¶RUGLQDWHXU#HQ#WDQW#TX¶XWLOLVDWHXU#GLVSRVDQW#GH#WRXV#OHV#SULYLOqJHV#FRQFHUQDQW#
OHV#UpJODJHV#G¶LPSULPDQWHV1##
+5,# 6pOHFWLRQQH]# ³3DUDPqWUHV´# ±# ³,PSULPDQWHV´# GHSXLV# OH# PHQX# GH# GpPDUUDJH# SRXU# RXYULU# OH# GRVVLHU#
LPSULPDQWHV1##
+6,# 'RXEOH0FOLTXH]#VXU#O¶LF{QH#³$MRXW#G¶LPSULPDQWH´1#/¶DVVLVWDQW#G¶DMRXW#G¶LPSULPDQWH#GpPDUUH1#&OLTXH]#
VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+7,# 6pOHFWLRQQH]#³0RQ#2UGLQDWHXU´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+8,# &KRLVLVVH]#OH#SRUW#j#XWLOLVHU#GDQV#OD#OLVWH#³3RUWV#GLVSRQLEOHV´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+9,# 'DQV#OD#OLVWH#DIILFKpH#³IDEULFDQWV#HW#,PSULPDQWHV´/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Disque fourni]1#/D#ERLWH#
GH#GLDORJXH#³,QVWDOOHU#GHSXLV#OH#GLVTXH´#V¶DIILFKH1#
+:,# 3UpFLVH]#OH#FKHPLQ#G¶DFFqV#GX#GRVVLHU#³?GULYHU?:LQ177´#VXU#OH#&'0520/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#
[OK]1#
#
127(=#
#
La dernière version du pilote d’impression est disponible en téléchargement sur le site “the Barcode
Master”. (http://barcode.toshibatec.co.jp/Eng/index.html)
#
+;,# &KRLVLVVH]#O¶LPSULPDQWH#j#LQVWDOOHU#GDQV#OD#OLVWH#G¶LPSULPDQWHV/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+<,# 8Q# pFUDQ# V¶DIILFKH/# YRXV# GHPDQGDQW# G¶XWLOLVHU# OH# SLORWH# H[LVWDQW# RX# G¶LQVWDOOHU# XQ# QRXYHDX# SLORWH1#
6pOHFWLRQQH]#³5HPSODFHU#OH#SLORWH#H[LVWDQW´/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1##&HW#pFUDQ#QH#V¶DIILFKH#
SDV#VL#YRXV#LQVWDOOH]#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#SRXU#OD#SUHPLqUH#IRLV1#
+43,#$X# EHVRLQ/# YRXV# SRXYH]# FKDQJHU# OH# QRP# GH# O¶LPSULPDQWH/# HW# FKRLVLU# VL# FHWWH# LPSULPDQWH# HVW#
O¶LPSULPDQWH#SDU#GpIDXW1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+44,#6pOHFWLRQQH]#VL#O¶LPSULPDQWH#HVW#SDUWDJpH#DYHF#OHV#DXWUHV#XWLOLVDWHXUV#GX#UpVHDX#+³3DUWDJpH´#RX#³1RQ#
SDUWDJpH´,1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+45,#6pOHFWLRQQH]#VL#YRXV#VRXKDLWH]#RX#QRQ#DYRLU#XQH#LPSUHVVLRQ#GH#SDJH#GH#WHVW/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#
[Terminer]1#
+46,#/H# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ# HVW# LQVWDOOp/# HW# XQH# QRXYHOOH# LF{QH# DSSDUDvW# PDLQWHQDQW# GDQV# OH# GRVVLHU#
³,PSULPDQWHV´1#
F2-33
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
Windows 2000/XP
+4,# 2XYUH]#XQH#VHVVLRQ#VXU#O¶RUGLQDWHXU#HQ#WDQW#TX¶XWLOLVDWHXU#GLVSRVDQW#GH#WRXV#OHV#SULYLOqJHV#FRQFHUQDQW#
OHV#UpJODJHV#G¶LPSULPDQWHV1#
+5,# 6pOHFWLRQQH]# ³,PSULPDQWHV# HW# WpOpFRSLHXUV´# GHSXLV# OH# PHQX# GH# GpPDUUDJH# SRXU# RXYULU# OH# GRVVLHU#
LPSULPDQWHV1#
+6,# &OLTXH]#GDQV#OD#SDUWLH#JDXFKH#GH#OD#IHQrWUH#VXU#OH#OLHQ#³$MRXWHU#XQH#,PSULPDQWH´1##/¶DVVLVWDQW#G¶DMRXW#
G¶LPSULPDQWH#GpPDUUH1#&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+7,# &KRLVLVVH]#³,PSULPDQWH#/RFDOH´1#'pFRFKH]#OD#FDVH#j#FRFKHU#³'pWHFWLRQ#HW#,QVWDOODWLRQ#DXWRPDWLTXH#GH#
O¶LPSULPDQWH#3OXJ#)#3OD\´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+8,# &KRLVLVVH]#OH#SRUW#j#XWLOLVHU#GDQV#OD#OLVWH#GHV#SRUWV#GLVSRQLEOHV/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+9,# 'DQV#OD#OLVWH#DIILFKpH#³IDEULFDQWV#HW#,PSULPDQWHV´/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Disque fourni]1#/D#ERLWH#
GH#GLDORJXH#³,QVWDOOHU#GHSXLV#OH#GLVTXH´#V¶DIILFKH1##
+:,# 3UpFLVH]# OH# FKHPLQ# G¶DFFqV# GX# GRVVLHU# ³?GULYHU?:LQ;305333´# VXU# OH# &'0520/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH#
ERXWRQ#[OK]1#
#
127(=#
#
La dernière version du pilote d’impression est disponible en téléchargement sur le site “the Barcode
Master”. (http://barcode.toshibatec.co.jp/Eng/index.html)
#
+;,# &KRLVLVVH]#O¶LPSULPDQWH#j#LQVWDOOHU#GDQV#OD#OLVWH#G¶LPSULPDQWHV/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+<,# 8Q# pFUDQ# V¶DIILFKH/# YRXV# GHPDQGDQW# G¶XWLOLVHU# OH# SLORWH# H[LVWDQW# RX# G¶LQVWDOOHU# XQ# QRXYHDX# SLORWH1#
6pOHFWLRQQH]#³5HPSODFHU#OH#SLORWH#H[LVWDQW´/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1##&HW#pFUDQ#QH#V¶DIILFKH#
SDV#VL#YRXV#LQVWDOOH]#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#SRXU#OD#SUHPLqUH#IRLV1#
+43,#$X# EHVRLQ/# YRXV# SRXYH]# FKDQJHU# OH# QRP# GH# O¶LPSULPDQWH/# HW# FKRLVLU# VL# FHWWH# LPSULPDQWH# HVW#
O¶LPSULPDQWH#SDU#GpIDXW1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+44,#6pOHFWLRQQH]#VL#O¶LPSULPDQWH#HVW#SDUWDJpH#DYHF#OHV#DXWUHV#XWLOLVDWHXUV#GX#UpVHDX#+³3DUWDJpH´#RU#³1RQ#
SDUWDJpH´,1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
+45,#6pOHFWLRQQH]#VL#YRXV#VRXKDLWH]#RX#QRQ#DYRLU#XQH#LPSUHVVLRQ#GH#SDJH#GH#WHVW/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#
[Terminer]1#
+46,#6L#O¶pFUDQ#³'LJLWDO#6LJQDWXUH#1RW#)RXQG´#V¶DIILFKH/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Oui]1#
+47,#/RUVTXH# O¶pFUDQ# ³)HUPHWXUH# GH# O¶DVVLVWDQW# G¶LQVWDOODWLRQ# G¶LPSULPDQWH´# V¶DIILFKH/# FOLTXH]# VXU# OH#
ERXWRQ#[Terminer]1#
+48,#/H# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ# HVW# LQVWDOOp/# HW# XQH# QRXYHOOH# LF{QH# DSSDUDvW# PDLQWHQDQW# GDQV# OH# GRVVLHU#
³,PSULPDQWHV´1#
F2-34
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
(2)# INTERFACE USB
/¶LQVWDOODWLRQ#GpPDUUH#DXWRPDWLTXH#JUkFH#j#OD#GpWHFWLRQ#3OXJ0DQG0SOD\#GX#V\VWqPH#G¶H[SORLWDWLRQ1##
:LQGRZV#<8#HW#:LQGRZV#17713#QH#UHFRQQDLVVHQW#SDV#OHV#LQWHUIDFHV#86%1#
#
# Windows 98/Me
#
+4,# $OOXPH]#O¶LPSULPDQWH/#SXLV#FRQQHFWH]0OD#j#YRWUH#RUGLQDWHXU#YLD#OH#FkEOH#86%1##
#
/D#ERLWH#GH#GLDORJXH#³1RXYHDX#PDWpULHO#GpWHFWp´#V¶DIILFKH/#HW#XQ#PDWpULHO#GH#W\SH#³86%#'HYLFH´#
HVW#GpWHFWp1#
#
#
#
+5,# $SUqV#XQ#LQVWDQW/#OD#IHQrWUH#³$VVLVWDQW#DMRXW#GH#QRXYHDX#PDWpULHO´#V¶DIILFKH1#
#
&RFKH]# O¶RSWLRQ# ³&KRLVLU# OD# ORFDOLVDWLRQ# GX# 'ULYHU# +$YDQFp,´/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ#
[Suivant]1#
#
F2-35
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
+6,# &KRLVLVVH]#³5HFKHUFKHU#OH#PHLOOHXU#SLORWH#SRXU#YRWUH#LPSULPDQWH1#+5HFRPPDQGp,´1#
#
&RFKH]#OD#FDVH#³6SHFLI\#D#ORFDWLRQ´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Parcourir]1#
#
3UpFLVH]# OH# FKHPLQ# G¶DFFqV# GX# GRVVLHU# ³?GULYHU?:LQ0H0<[´/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ#
[Suivant]1#
#
#
#
+7,# $VVXUH]0YRXV# TXH# OH# SLORWH# ³86%# 3ULQWLQJ# 6XSSRUW´# HVW# WURXYp# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ#
[Suivant]1#
F2-36
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
+8,# /¶pFUDQ# GH# FRQILUPDWLRQ# GH# O¶LQVWDOODWLRQ# GX# SLORWH# 86%# V¶DIILFKH1# &OLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ#
[Terminer]1#
#
+9,# $SUqV#XQ#LQVWDQW/#XQ#QRXYHDX#PDWpULHO#³7(&#%06$77´#HVW#GpWHFWp1#
#
#
+:,# /¶DVVLVWDQW#³$MRXW#GH#QRXYHDX#PDWpULHO´#GpPDUUH1#
#
&RFKH]# O¶RSWLRQ# ³&KRLVLU# OD# ORFDOLVDWLRQ# GX# 'ULYHU# +$YDQFp,´/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ#
[Suivant]1#
#
F2-37
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
+;,# &KRLVLVVH]#³5HFKHUFKHU#OH#PHLOOHXU#SLORWH#SRXU#YRWUH#LPSULPDQWH1#+5HFRPPDQGp,´1#
#
&RFKH]#OD#FDVH#³6SHFLI\#D#ORFDWLRQ´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Parcourir]1#
#
3UpFLVH]# OH# FKHPLQ# G¶DFFqV# GX# GRVVLHU# ³?GULYHU?:LQ0H0<[´/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ#
[Suivant]1#
#
#
#
+<,# $VVXUH]0YRXV#TXH#OH#SLORWH#³#7(&#%06$77#´#HVW#WURXYp#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Suivant]1##
#
#
F2-38
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
+43,#$X# EHVRLQ/# YRXV# SRXYH]# FKDQJHU# OH# QRP# GH# O¶LPSULPDQWH/# HW# FKRLVLU# VL# FHWWH# LPSULPDQWH# HVW#
O¶LPSULPDQWH#SDU#GpIDXW1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Terminer]1#
#
#
#
+44,#/RUVTXH#O¶pFUDQ#LQGLTXDQW#OD#ILQ#GH#O¶LQVWDOODWLRQ#V¶DIILFKH/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Terminer]1#
#
#
#
+45,#/H# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ# HVW# LQVWDOOp/# HW# XQH# QRXYHOOH# LF{QH# DSSDUDvW# PDLQWHQDQW# GDQV# OH# GRVVLHU#
³,PSULPDQWHV´1#
F2-39
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
# Windows 2000/XP
127(=#
#
6L#XQH#LQVWDOODWLRQ#HQ#FRXUV#G¶LPSULPDQWH#SOXJ0DQG0SOD\#HVW#LQWHUURPSXH/#DVVXUH]0YRXV#GH#GpWUXLUH#O¶LPSULPDQWH#
GpWHFWpH#TXL#V¶DIILFKH#VXU#O¶RQJOHW#³'HYLFH#0DQDJHU´#GH#OD#ERLWH#GH#GLDORJXH#³3URSULpWpV#6\VWqPH´1#
#
+4,# 2XYUH]# XQH# VHVVLRQ# VXU# O¶RUGLQDWHXU# HQ# WDQW# TX¶XWLOLVDWHXU# GLVSRVDQW# GH# WRXV# OHV# SULYLOqJHV#
FRQFHUQDQW#OHV#UpJODJHV#G¶LPSULPDQWHV1#
+5,# $OOXPH]#O¶LPSULPDQWH/#SXLV#FRQQHFWH]0OD#j#YRWUH#RUGLQDWHXU#YLD#OH#FkEOH#86%1#
+6,# 8Q#³3pULSKpULTXH#86%´#HVW#GpWHFWp#DXWRPDWLTXHPHQW/#HW#OH#SLORWH#VXSSRUWDQW#O¶LPSUHVVLRQ#86%#
V¶LQVWDOOH#DXWRPDWLTXHPHQW1##
+7,# $SUqV#XQ#LQVWDQW/#VXU#:LQGRZV#;3/#XQ#QRXYHDX#SpULSKpULTXH#³7(&#%06$77´#HVW#GpWHFWp1###
#
6XU# :LQGRZV# 5333/# XQ# QRXYHDX# SpULSKpULTXH# GH# W\SH# LQFRQQX# HVW# GpWHFWp1# 'DQV# OHV# GHX[# FDV/#
VXLYH]# OHV# pWDSHV# VXLYDQWHV# TXL# VRQW# LOOXVWUpHV# FL0GHVVRXV# DYHF# GHV# FRSLHV# G¶pFUDQV# GH#
:LQGRZV;31##
+8,# /D#ERLWH#GH#GLDORJXH#³$VVLVWDQW#G¶DMRXW#GH#QRXYHDX#PDWpULHO´#V¶DIILFKH#
#
6pOHFWLRQQH]# ³,QVWDOO# IURP# D# OLVW# RU# VSHFLILF# ORFDWLRQ# +$GYDQFHG,´/# SXLV# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ#
[Suivant]1#
#
#
F2-40
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
+9,# &KRLVLVVH]#³6HDUFK#IRU#WKH#EHVW#GULYHU#LQ#WKHVH#ORFDWLRQV´1#
#
&RFKH]#OD#FDVH#³,QFOXGH#WKLV#ORFDWLRQ#LQ#WKH#VHDUFK´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Parcourir]1#
#
3UpFLVH]#OH#FKHPLQ#G¶DFFqV#GX#GRVVLHU#³?GULYHU?#:LQ;305333´#VXU#OH#&'0520/#SXLV#FOLTXH]#VXU#
OH#ERXWRQ#[Suivant]1#
#
#
+:,# /RUVTXH#OD#ERLWH#GH#GLDORJXH#FL0GHVVRXV#V¶DIILFKH/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ##[Continue Anyway]1#
#
#
F2-41
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
+;,# /RUVTXH#O¶pFUDQ#³&RPSOHWLQJ#WKH#)RXQG#1HZ#+DUGZDUH#:L]DUG´#V¶DIILFKH/#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#
[Terminer]1#
#
#
#
+<,# /H# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ# HVW# LQVWDOOp/# HW# XQH# QRXYHOOH# LF{QH# DSSDUDvW# PDLQWHQDQW# GDQV# OH# GRVVLHU#
³,PSULPDQWHV´1#
F2-42
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
2.8.4. Désinstallation du pilote d’impression
127(=#
$YDQW# GH# GpVLQVWDOOHU# OH# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ/# DVVXUH]0YRXV# GH# ILQLU# OHV# WDFKHV# HQ# FRXUV=# LPSUHVVLRQV/# PRQLWRULQJ# HW#
#
UpJODJHV#GHV#SURSULpWpV1##
#
#
#
Windows 95/98/ME
+4,# &KRLVLVVH]# ³3DUDPqWUHV´# ±# ³,PSULPDQWHV´# GHSXLV# OH# PHQX# ³'pPDUUHU´# SRXU# RXYULU# OH# GRVVLHU#
LPSULPDQWHV1#
+5,# &OLTXH]#GURLW#VXU#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH#j#VXSSULPHU/#SXLV#FKRLVLVVH]#³6XSSUHVVLRQ´1#/H#PHVVDJH#GH#
FRQILUPDWLRQ#V¶DIILFKH1##
+6,# &OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Ok] SRXU#FRQILUPHU#OD#VXSSUHVVLRQ1###
+7,# $SUqV#DYRLU#VXSSULPp#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH/#UHGpPDUUH]#YRWUH#RUGLQDWHXU1##
#
Windows NT4.0
+4,# 2XYUH]#XQH#VHVVLRQ#VXU#O¶RUGLQDWHXU#HQ#WDQW#TX¶XWLOLVDWHXU#GLVSRVDQW#GH#WRXV#OHV#SULYLOqJHV#FRQFHUQDQW#
OHV#UpJODJHV#G¶LPSULPDQWHV1#
+5,# &KRLVLVVH]# ³3DUDPqWUHV´# ±# ³,PSULPDQWHV´# GHSXLV# OH# PHQX# ³'pPDUUHU´# SRXU# RXYULU# OH# GRVVLHU#
LPSULPDQWHV1#
+6,# &OLTXH]#GURLW#VXU#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH#j#VXSSULPHU/#SXLV#FKRLVLVVH]#³6XSSUHVVLRQ´1#/H#PHVVDJH#GH#
FRQILUPDWLRQ#V¶DIILFKH1#
+7,# &OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Ok] SRXU#FRQILUPHU#OD#VXSSUHVVLRQ1###
+8,# $SUqV#DYRLU#VXSSULPp#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH/#UHGpPDUUH]#YRWUH#RUGLQDWHXU1#
#
Windows 2000/XP
+4,# 2XYUH]#XQH#VHVVLRQ#VXU#O¶RUGLQDWHXU#HQ#WDQW#TX¶XWLOLVDWHXU#GLVSRVDQW#GH#WRXV#OHV#SULYLOqJHV#FRQFHUQDQW#
OHV#UpJODJHV#G¶LPSULPDQWHV1#
+5,# &KRLVLVVH]# ³3DUDPqWUHV´# ±# ³,PSULPDQWHV´# GHSXLV# OH# PHQX# ³'pPDUUHU´# SRXU# RXYULU# OH# GRVVLHU#
LPSULPDQWHV1#
+6,# &OLTXH]#GURLW#VXU#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH#j#VXSSULPHU/#SXLV#FKRLVLVVH]#³6XSSUHVVLRQ´1#/H#PHVVDJH#GH#
FRQILUPDWLRQ#V¶DIILFKH1#
+7,# &OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Ok] SRXU#FRQILUPHU#OD#VXSSUHVVLRQ1###
+8,# $SUqV#DYRLU#VXSSULPp#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH/#DOOH]#GDQV#OH#PHQX#³)LFKLHU´/#VRXV0PHQX##³3URSULpWpV#
GX#6HUYHXU´1#
+9,# 6pOHFWLRQQH]#OH#SLORWH#j#VXSSULPHU#GDQV#O¶RQJOHW#³3LORWHV´/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Supprimer]1###
$SUqV#DYRLU#VXSSULPp#OH#SLORWH/#UHGpPDUUH]#YRWUH#RUGLQDWHXU1#
F2-43
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
2.8.5 Ajout/Suppression d’un port réseau LAN
$YDQW#G¶XWLOLVHU#O¶LQWHUIDFH#UpVHDX#/$1/#LO#IDXW#SUpDODEOHPHQW#SURFpGHU#DX[#UpJODJHV#VXLYDQWV#VXU#O¶LPSULPDQWH/#
GDQV#OH#PHQX#³?:!#,3#$''5(66´#GX#PRGH#V\VWqPH1#+9RLU#6HFWLRQ#51:16,#
‡# 6SpFLILHU# O¶DGUHVVH# ,3# GH# O¶LPSULPDQWH# +³35,17(5# ,3# $'5(6´,/# DLQVL# TXH# FHOOH# GH# OD# SDVVHUHOOH#
+³*$7(:$<#,3#$'5(6´,/#HW#OH#PDVTXH#GH#VRXV#UpVHDX#+³68%1(7#0$6.´,1#
‡# 6SpFLILHU#OH#QXPpUR#GH#SRUW#VRFNHW#+³62&.(7#3257´,1#
#
3DUPL# FHV# UpJODJHV/# YRXV# DXUH]# DXVVL# EHVRLQ# GH# FRQQDvWUH# O¶DGUHVVH# ,3# GH# O¶LPSULPDQWH# HW# OH# SRUW# VRFNHW# SRXU#
DMRXWHU#XQ#SRUW#UpVHDX#/$1#VXU#O¶RUGLQDWHXU1#
#
(1)# Ajouter un port LAN
Windows 95/98/ME
+4,# &OLTXH]#GURLW#VXU#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH/#VpOHFWLRQQH]#³3URSULpWpV´#SRXU#RXYULU#OD#ERLWH#GH#GLDORJXH#
GHV#SURSULpWpV#GH#O¶LPSULPDQWH1#
+5,# 6pOHFWLRQQH]#O¶RQJOHW##³'pWDLOV´#HW#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Ajouter un Port]1#/D#ERLWH#GH#GLDORJXH#
³$MRXWHU#XQ#3RUW´#V¶DIILFKH1#
+6,# 6pOHFWLRQQH]#³$XWUHV´1###
#
6pOHFWLRQQH]#GDQV#OD#OLVWH#³6HDJXOO#6FLHQWLILF#7&32,3#3RUW´#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[OK]1#
+7,# 'DQV# OD# ERLWH# GH# GLDORJXH# ³$MRXWHU# XQ# 3RUW# 6HDJXOO# 7&32,3# ´/# HQWUH]# OH# QRP# RX# O¶DGUHVVH# ,3/# OH#
QXPpUR#GH#SRUW#HW#OH#QRP#GX#SRUW1#3RXU#O¶DGUHVVH#,3#HW#OH#QXPpUR#GH#SRUW/#HQWUH]#OHV#PrPHV#YDOHXUV#
TXH# FHOOHV# VSpFLILpHV# SUpFpGHPPHQW# GDQV# OH# PHQX# ³?:!# ,3# $''5(66´# GX# PRGH# V\VWqPH# GH#
O¶LPSULPDQWH1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[OK]#DSUqV#DYRLU#DFKHYp#FHV#VDLVLHV1#
#
#
+8,# /RUVTXH#OD#GpFODUDWLRQ#GX#SRUW#HVW#DFKHYpH/#OH#QRXYHDX#SRUW#V¶DMRXWH#GDQV#OD#OLVWH#GHV#SRUWV#
GLVSRQLEOHV1##
F2-44
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
Windows NT4.0/2000/XP
+4,# &OLTXH]#GURLW#VXU#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH1#6pOHFWLRQQH]#³3URSULpWpV´#SRXU#RXYULU#OD#ERLWH#GH#GLDORJXH#
GHV#SURSULpWpV#GH#O¶LPSULPDQWH1#
+5,# 6pOHFWLRQQH]# O¶RQJOHW# # ³3RUWV´# HW# FOLTXH]# VXU# OH# ERXWRQ# [Ajouter un Port]1# /D# ERLWH# GH# GLDORJXH#
³3RUWV#LPSULPDQWH´#V¶DIILFKH1#
+6,# 6pOHFWLRQQH]#GDQV#OD#OLVWH#³6HDJXOO#6FLHQWLILF#7&32,3#3RUW´#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[OK]1#
+7,# 'DQV# OD# ERLWH# GH# GLDORJXH# ³$MRXWHU# XQ# 3RUW# 6HDJXOO# 7&32,3# ´/# HQWUH]# OH# QRP# RX# O¶DGUHVVH# ,3/# OH#
QXPpUR#GH#SRUW#HW#OH#QRP#GX#SRUW1#3RXU#O¶DGUHVVH#,3#HW#OH#QXPpUR#GH#SRUW/#HQWUH]#OHV#PrPHV#YDOHXUV#
TXH# FHOOHV# VSpFLILpHV# SUpFpGHPPHQW# GDQV# OH# PHQX# ³?:!# ,3# $''5(66´# GX# PRGH# V\VWqPH# GH#
O¶LPSULPDQWH#+9RLU#6HFWLRQ#51:16,1##&OLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[OK]#DSUqV#DYRLU#DFKHYp#FHV#VDLVLHV1##
+8,# /RUVTXH# OD# GpFODUDWLRQ# GX# SRUW# HVW# DFKHYpH/# OH# QRXYHDX# SRUW# V¶DMRXWH# GDQV# OD# OLVWH# GHV# SRUWV#
GLVSRQLEOHV1#
#
(2)# Supprimer un port LAN
127(=#
#
$YDQW# GH# VXSSULPHU# XQ# SRUW/# YpULILH]# TXH# FH# SRUW# Q¶HVW# XWLOLVp# SDU# DXFXQH# DXWUH# LPSULPDQWH1# 6L# G¶DXWUHV#
LPSULPDQWHV#XWLOLVHQW#FH#SRUW/#FKDQJH]0OHV#GH#SRUW#DYDQW#GH#OH#VXSSULPHU1##
Windows 95/98/ME
+4,# &OLTXH]#GURLW#VXU#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH1#6pOHFWLRQQH]#³3URSULpWpV´#SRXU#RXYULU#OD#ERLWH#GH#GLDORJXH#
GHV#SURSULpWpV#GH#O¶LPSULPDQWH1#
+5,# 6pOHFWLRQQH]#O¶RQJOHW##³'pWDLOV´#HW#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Supprimer un Port]1#
+6,# 6pOHFWLRQQH]#OH#SRUW#j#VXSSULPHU/#SXLV#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[OK]1#
+7,# /RUVTXH#OD#VXSSUHVVLRQ#GX#SRUW#HVW#DFKHYpH/#OH#SRUW#GLVSDUDvW#GH#OD#OLVWH#GHV#SRUWV#GLVSRQLEOHV1##
#
Windows
NT4.0/2000/XP
#
+4,# &OLTXH]#GURLW#VXU#O¶LF{QH#GH#O¶LPSULPDQWH1#6pOHFWLRQQH]#³3URSULpWpV´#SRXU#RXYULU#OD#ERLWH#GH#GLDORJXH#
GHV#SURSULpWpV#GH#O¶LPSULPDQWH1#
+5,# 6pOHFWLRQQH]#O¶RQJOHW##³3RUWV´#HW#FOLTXH]#VXU#OH#ERXWRQ#[Supprimer un Port]1#
+6,# /RUVTXH#OD#VXSSUHVVLRQ#GX#SRUW#HVW#DFKHYpH/#OH#SRUW#GLVSDUDvW#GH#OD#OLVWH#GHV#SRUWV#GLVSRQLEOHV1#
#
F2-45
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
2.8.6 Précautions
(1) Mises à jour du pilote d’impression #
•# 3RXU# PHWWUH# j# MRXU# OH# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ# YHUV# FHWWH# YHUVLRQ/# LO# IDXW# G¶DERUG# GpVLQVWDOOHU# OD# YHUVLRQ#
SUpFpGHQWH#GX#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ1##
•# $SUqV#DYRLU#PLV#j#MRXU#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ/#LO#HVW#QpFHVVDLUH#GH#UHGpPDUUHU#O¶RUGLQDWHXU1##
•# 6RXV# :LQGRZV# <8/# :LQGRZV# <;/# HW# :LQGRZV# 0H/# LO# HVW# QpFHVVDLUH# GH# UHGpPDUUHU# O¶RUGLQDWHXU# DSUqV#
DYRLU#GpVLQVWDOOp#OD#YHUVLRQ#SUpFpGHQWH#GX#SLORWH/#IDXWH#GH#TXRL#OD#PLVH#j#MRXU#QH#VHUD#SDV#FRUUHFWH1##
#
(2)# Autres#
•# 6RXV# :LQGRZV# 5333# HW# :LQGRZV# ;3/# VL# XQH# LQVWDOODWLRQ# HQ# FRXUV# G¶LPSULPDQWH# SOXJ0DQG0SOD\# HVW#
LQWHUURPSXH/# DVVXUH]0YRXV# GH# GpWUXLUH# O¶LPSULPDQWH# GpWHFWpH# TXL# V¶DIILFKH# VXU# O¶RQJOHW# ³'HYLFH#
0DQDJHU´#GH#OD#ERLWH#GH#GLDORJXH#³3URSULpWpV#6\VWqPH´1#
•# $YDQW# GH# GpVLQVWDOOHU# OH# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ/# DVVXUH]0YRXV# GH# ILQLU# OHV# WDFKHV# HQ# FRXUV=# LPSUHVVLRQV/#
PRQLWRULQJ#HW#UpJODJHV#GHV#SURSULpWpV1##
•# $YDQW#GH#VXSSULPHU#XQ#SRUW/#YpULILH]#TXH#FH#SRUW#Q¶HVW#XWLOLVp#SDU#DXFXQH#DXWUH#LPSULPDQWH1#6L#G¶DXWUHV#
LPSULPDQWHV#XWLOLVHQW#FH#SRUW/#FKDQJH]0OHV#GH#SRUW#DYDQW#GH#OH#VXSSULPHU1##
#
F2-46
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.8 Installation des Pilotes d’Impression
2.8.7 Utilisation du pilote d’impression
3RXU#FRQQDvWUH#OHV#IRQFWLRQQDOLWpV#GX#SLORWH/#YHXLOOH]#YRXV#UpIpUHU#DX#PHQX#G¶DLGH#SURSRVp#DYHF#FHOXL0FL1#
#
4,# 2XYUH]#O¶pFUDQ#GHV#SURSULpWpV#GX#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ1#
5,# &OLTXH]#VXU#O¶RQJOHW##A Propos de SRXU#REWHQLU#O¶pFUDQ#FL0GHVVRXV1##
#
&OLTXH]#DORUV#VXU#OH#ERXWRQ#[Aide]1#
Onglet
A Propos de
#
Bouton [Aide]
#
6,# /¶pFUDQ# G¶DLGH# GH# :LQGRZV# DSSDUDvW1# &HW# pFUDQ# IRXUQLW# XQH# DLGH# HQ# OLJQH# VXU# O¶XWLOLVDWLRQ# GX# SLORWH#
G¶LPSUHVVLRQ1##
#
F2-47
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.9 Auto Tests
2.9 Auto Tests
#
#
#
#
#
#
#
#
$SUqV# DYRLU# VSpFLILp# OHV# SDUDPqWUHV# GH# IRQFWLRQQHPHQW/# YRXV# SRXYH]#
UpDOLVHU#XQ#DXWR#WHVW#G¶LPSUHVVLRQ#SRXU#YpULILHU#O¶LPSUHVVLRQ1#
#
1.# $XWR#WHVW#G¶LPSUHVVLRQ#GHSXLV#OH#SLORWH#:LQGRZV1##
#
# /¶pFUDQ#GH#SURSULpWpV#GX#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#:LQGRZV#YRXV#SHUPHW#GH#
VSpFLILHU#OHV#SDUDPqWUHV#GH#FRPPXQLFDWLRQ/#OD#WDLOOH#PpGLD#HW#G¶DXWUHV#
SDUDPqWUHV# G¶LPSUHVVLRQ# HQ# FRUUHVSRQGDQFH# DYHF# YRV# FRQGLWLRQV#
G¶LPSUHVVLRQ1# 3RXU# WRXV# GpWDLOV/# UHSRUWH]0YRXV# j# O¶pFUDQ# G¶DLGH# GX#
SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#:LQGRZV1##
Exemple: Ecran de l’onglet Support affichant les propriétés de l’imprimante
Méthode d’impression
Capteur
Vide inter étiquettes
Mode de sortie
Coupe
Vitesse d’impression
Réglage précis
#
0pWKRGH#
G¶LPSUHVVLRQ#=#
&DSWHXU=#
0RGH#GH#VRUWLH#=#
&RXSH=#
5pJODJH#SUpFLV#=#
#
&KRL[# HQWUH# WKHUPLTXH# GLUHFW# RX# WUDQVIHUW#
WKHUPLTXH1##
&KRL[#GH#OD#FHOOXOH#GH#GpWHFWLRQ1#
&KRL[#HQWUH#LPSUHVVLRQ#HQ#FRQWLQX#HW#LPSUHVVLRQ#
DYHF#HQOqYHPHQW1##
$FWLYDWLRQ#GX#PDVVLFRW#OH#FDV#pFKpDQW1##
5pJODJH# GHV# YDOHXUV# G¶DYDQFH/# GH# SRVLWLRQ# GH#
FRXSH2SUp#GpFROODJH#HWF#«##
2.# 5pVXOWDW#GHV#WHVWV#G¶LPSUHVVLRQ#
•
6L#OH#S#GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ/#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH/#RX#OD#FKDXIIH#RQW#
EHVRLQ#G¶rWUH#DMXVWpV#=#⇒#6HFWLRQ#5143#$MXVWHPHQW#GH#OD#SRVLWLRQ#HW#
GH#OD#FKDXIIH#
•
$YHF#XQ#PpGLD#SUp#LPSULPp/#ORUVTXH#OD#SRVLWLRQ#GH#GpEXW#
G¶LPSUHVVLRQ#Q¶HVW#SDV#ELHQ#GpWHFWpH#=#⇒#6HFWLRQ#5144#5pJODJH#GHV#
VHXLOV#GH#GpWHFWLRQ#
#
#
F2-48
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.9 Auto Tests
2.9 Auto Tests (Suite)
#
#
#
,O#HVW#QpFHVVDLUH#GH#UpJOHU#OH#PRGH#G¶LPSUHVVLRQ/#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH#RX#
GH# SUp# GpFROODJH/# HWF«# GDQV# OHV# SDUDPqWUHV# GX# SLORWH# RX# GDQV# OH# IORW#
G¶LPSUHVVLRQ#73&/#+ODQJDJH#=#7HF#3ULQWHU#&RPPDQG#/DQJXDJH,/#DILQ#TXH#
FHV#GHUQLHUV#FRUUHVSRQGHQW#DX[#FRQGLWLRQV#G¶XWLOLVDWLRQ1##
#
Cas d’utilisation d’un Massicot ou du pré décollage
3RXU# WRXV# OHV# GpWDLOV# VXU# OH# ODQJDJH# 73&//# UHSRUWH]0YRXV# DX# PDQXHO# %0
6$77# 6HULHV# ([WHUQDO# (TXLSPHQW# ,QWHUIDFH# 6SHFLILFDWLRQ# TXH# YRXV#
WURXYHUH]#GDQV#OH#&'05201##
(Q# FH# TXL# FRQFHUQH# O¶XWLOLVDWLRQ# GX# SLORWH# G¶LPSUHVVLRQ# :LQGRZV/#
UHSRUWH]0YRXV#j#O¶pFUDQ#G¶DLGH#GX#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#:LQGRZV1#
#
8Q# HQWUHWLHQ# UpJXOLHU# HVW# QpFHVVDLUH# SRXU# REWHQLU# OH# PD[LPXP# GH#
SHUIRUPDQFH#HW#GH#ORQJpYLWp#GX#PRGXOH#GH#SUp#GpFROODJH#RX#GX#PDVVLFRW/##
$YDQW# GH# FRPPHQFHU# XQ# QHWWR\DJH/# DVVXUH]0YRXV# GH# ELHQ# pWHLQGUH#
O¶LPSULPDQWH#DILQ#G¶pYLWHU#WRXW#ULVTXH#GH#EOHVVXUHV1##
3RXU# WRXV# OHV# GpWDLOV# DX# VXMHW# GX# QHWWR\DJH/# UHSRUWH]0YRXV# # HQ# 6HFWLRQ#
71416# 0DVVLFRW# 2SWLRQQHO# RX# 6HFWLRQ# 71417# 0RGXOH# GH# SUp# GpFROODJH#
RSWLRQQHO1#
#
#
F2-49
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
ONLINE
B-SA4T
V1.0
P
PAUSE
B-SA4T
V1.0
R
<1>RESET
F
R
<3>ADJUST SET
P
&H# FKDSLWUH# H[SOLTXH# FRPPHQW# DMXVWHU# ILQHPHQW# OD# SRVLWLRQ# GH# GpEXW#
G¶LPSUHVVLRQ/#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH/#OH#UHWRXU#DUULqUH/#OD#FKDXIIH#HW#OH#FRXSH#
GHV#PRWHXUV#GH#ILOP1##
6XLYH]# OHV# LQVWUXFWLRQV# VXLYDQWHV# VL# XQ# DMXVWHPHQW# GH# OD# SRVLWLRQ#
G¶LPSUHVVLRQ#RX#GH#OD#FKDXIIH#HVW#QpFHVVDLUH1##
#
1.# 0HWWH]# O¶LPSULPDQWH# HQ# URXWH/# HW# DVVXUH]0YRXV# TXH# OH# PHVVDJH#
³21/,1(´#DSSDUDvW#VXU#O¶DIILFKHXU#/&'1##
#
#
#
#
#
#
2.# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]#SRXU#PHWWUH#O¶LPSULPDQWH#HQ#SDXVH1##
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
3.# 0DLQWHQH]#OD#WRXFKH#[RESTART]#DSSX\pH#SHQGDQW#WURLV#VHFRQGHV/#
MXVTX¶j#O¶DIILFKDJH#GX#PHVVDJH#³?4!5(6(7´1#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
4.# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED]#RX#[RESTART] MXVTX¶j#O¶DIILFKDJH#
GX#PHVVDJH#³?6!$'-867#6(7´#VXU#O¶DIILFKHXU#/&'1#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
5.# /RUVTXH# ³?6!$'-867# 6(71´# $SSDUDvW/# DSSX\H]# VXU# OD# WRXFKH#
[PAUSE]#SRXU#HQWUHU#GDQV#OH#PRGH#DMXVWHPHQWV#GHV#SDUDPqWUHV1##
#
F2-50
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe (Suite)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
<3>ADJUST SET
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
FEED ADJ.+10.0mm
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
CUT ADJ. +10.0mm
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
BACK ADJ. +5.0mm
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
X ADJUST +50.0mm
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
TONE ADJ.<T> +3
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
TONE ADJ.<D> -2
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
RBN ADJ <FW> -10
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
RBN ADJ <BK> -5
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
THRESHOLD<R>1.0V
[PAUSE]
<3>ADJUST SET
THRESHOLD<T>1.4V
[PAUSE]
/H# PRGH# DMXVWHPHQW# GHV# SDUDPqWUHV# FRQWLHQW# GHV# VRXV# PHQXV# SRXU#
DMXVWHU#OD#SRVLWLRQ#GH#GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ/#OD#SRVLWLRQ#GH#PDVVLFRWDJH#RX#
GH#SUp#GpFROODJH/#OD#FKDXIIH/#OH#FRXSOH#GHV#PRWHXUV#ILOP#HW#SRXU#UpJOHU#
OHV#VHXLOV#GH#GpWHFWLRQ1##
/HV#VRXV#PHQXV#V¶DIILFKHQW#VXFFHVVLYHPHQW#j#FKDTXH#SUHVVLRQ#VXU#OD#
WRXFKH#[PAUSE]1##
#
#
#
$MXVWHPHQW#GH#O¶DYDQFH#=#
$MXVWHPHQW#GH#O¶DYDQFH#SRXU#DOOHU#HQ#SRVLWLRQ#GH#GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ1#
#
$MXVWHPHQW#GH#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH#2#SUp#GpFROODJH#=#
$MXVWHPHQW#ILQ#GH#OD#SRVLWLRQ#GH#FRXSH#RX#GH#SUp#GpFROODJH1##
#
$MXVWHPHQW#GX#UHWRXU#DUULqUH#=#
$MXVWHPHQW#ILQ#GX#UHWRXU#DUULqUH1##
#
$MXVWHPHQW#ILQ#GH#OD#FRRUGRQQpH#;#=##
$MXVWHPHQW#ILQ#GX#GpFDODJH#ODWpUDO#j#O¶LPSUHVVLRQ1##
#
$MXVWHPHQW#ILQ#GH#OD#FKDXIIH#+WUDQVIHUW,#=##
$MXVWHPHQW#ILQ#GH#OD#FKDXIIH#HQ#PRGH#WUDQVIHUW#WKHUPLTXH1##
#
$MXVWHPHQW#ILQ#GH#OD#FKDXIIH#+WKHUPLTXH#GLUHFW,=#
$MXVWHPHQW#ILQ#GH#OD#FKDXIIH#HQ#PRGH#WKHUPLTXH#GLUHFW1#
#
$MXVWHPHQW#WHQVLRQ#PRWHXU#ILOP#DYDQW#=##
$MXVWHPHQW#GX#FRXSOH#GX#PRWHXU#ILOP#DYDQW1##
#
$MXVWHPHQW#WHQVLRQ#PRWHXU#ILOP#DUULqUH#=##
$MXVWHPHQW#GX#FRXSOH#GX#PRWHXU#ILOP#DUULqUH#
#
$MXVWHPHQW#GX#VHXLO#+FHOOXOH#PDUTXH#QRLUH,#=#
$MXVWH#OH#VHXLO#GH#GpWHFWLRQ#GH#OD#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH1##
9RLU#6HFWLRQ1#51441#
$MXVWHPHQW#GX#VHXLO#+FHOOXOH#pFKHQLOODJH,#=#
$MXVWH#OH#VHXLO#GH#GpWHFWLRQ#GH#OD#FHOOXOH#G¶pFKHQLOODJH1##
9RLU#6HFWLRQ1#51441#
#
#
127(=#
#
9RXV# UHWURXYHUH]# pJDOHPHQW# FHV# UpJODJHV# GDQV# OD# IHQrWUH# SURSULpWpV# GX#
SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#:LQGRZV1##
F2-51
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
#
Ajustement
de la position d’impression
#
#
#
<3>ADJUST SET
#
#
FEED ADJ.+10.0mm
#
#
#
#
#
#
FEED ADJ.+50.0mm
#
#
#
#
127(6=#
[RESTART]
FEED ADJ.+49.9mm
# &KRLVLVVH]#OD#YDOHXU#VRXKDLWpH#HQ#
#
# XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#[RESTART]
#
FEED ADJ.+0.1mm
# RX#[FEED]1#
#
#
#
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED]#SRXU
FEED ADJ.+0.0mm
#
#
GLPLQXHU# OD# YDOHXU# SDU# SDV# GH
#
#
314PP#MXVTX¶j#±8313#PP1#
FEED ADJ.-0.1mm
#
#
/D# WRXFKH# [RESTART] DXJPHQWH
#
#
GH#PrPH#MXVTX¶j#.8313#PP.#
#
#
[FEED]
FEED ADJ.-49.9mm
#
#
FEED ADJ.-50.0mm
#
#
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1##
#
#
d’impression
• Exemple d’ajustement de la position
#
#
#
# 9DOHXU#FKRLVLH#.613#PP##
#
# &RPSDUpH#DYHF#OD#SRVLWLRQ#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#GH#
#
GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ#HVW#GpFDOpH#YHUV#O¶DYDQW1##
#
Sens d’avance
#
Etiquette
#
#
Position début d’impression
#
3mm
#
#
#
# 9DOHXU#FKRLVLH#.313#PP#
#
# #
#
#
#
#
#
Sens d’avance
#
Etiquette
#
#
Position début d’impression
# 9DOHXU#FKRLVLH##±613#PP#
3mm
#
# &RPSDUpH#DYHF#OD#SRVLWLRQ#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#GH#
#
GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ#HVW#GpFDOpH#YHUV#O¶DUULqUH1##
#
#
#
Sens d’avance
#
Etiquette
#
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe (Suite)
Position début d’impression
F2-52
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
#
Ajustement
de la position de coupe
# ou de pré décollage
#
#
#
#
<3>ADJUST SET
#
#
CUT ADJ. +10.0mm
#
#
#
#
127(6=#
#
#
CUT ADJ.+50.0mm
&KRLVLVVH]#OD#YDOHXU#VRXKDLWpH#HQ#
#
#
XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#[RESTART]
[RESTART]
CUT ADJ.+49.9mm
#
#
RX#[FEED]1#
#
#
# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED]#SRXU
#
CUT ADJ.+0.1mm
# GLPLQXHU# OD# YDOHXU# SDU# SDV# GH
#
# 314PP#MXVTX¶j#±8313#PP1#
#
CUT ADJ.+0.0mm
# /D# WRXFKH# [RESTART] DXJPHQWH
#
.
#
GH#PrPH#MXVTX¶j#.8313#PP
#
#
CUT ADJ.-0.1mm
#
#
#
[FEED]
CUT ADJ.-49.9mm
#
#
CUT ADJ.-50.0mm
#
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1##
#
•#Exemple d’ajustement de la position de coupe
#
#
# 9DOHXU#FKRLVLH#.613#PP##
#
# &RPSDUpH#DYHF#OD#SRVLWLRQ#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#GH#
#
FRXSH#HVW#GpFDOpH#YHUV#O¶DYDQW1#
#
#
#
Sens d’avance
#
Position de coupe
3mm
# 9DOHXU#FKRLVLH#.313#PP#
# #
#
#
#
Sens d’avance
#
Position de coupe
# 9DOHXU#FKRLVLH#±613#PP#
3mm
# &RPSDUpH#DYHF#OD#SRVLWLRQ#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#GH#
FRXSH#HVW#GpFDOpH#YHUV#O¶DUULqUH1##
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe (Suite)
#
Sens d’avance
Position de coupe
F2-53
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
•#Exemple d’ajustement de la position de pré décollage
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
9DOHXU#FKRLVLH#.613#PP##
&RPSDUpH#DYHF#OD#SRVLWLRQ#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#
G¶DUUrW#HQ#ILQ#G¶LPSUHVVLRQ#HVW#GpFDOpH#YHUV#O¶DYDQW1#
Tête d’impression
Etiquette
Position d’arrêt en
fin d’impression
9DOHXU#FKRLVLH##.313#PP#
#
3mm
Position d’arrêt en
fin d’impression
3mm
9DOHXU#FKRLVLH##±613#PP#
&RPSDUpH#DYHF#OD#SRVLWLRQ#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#
G¶DUUrW#HQ#ILQ#G¶LPSUHVVLRQ#HVW#GpFDOpH#YHUV#
O¶DUULqUH1#
Position d’arrêt en
fin d’impression
F2-54
Rouleau
Barre de pré décollage
Papier siliconé
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
#
Ajustement
du retour arrière
#
#
#
<3>ADJUST SET
#
#
BACK ADJ. +5.0mm
#
#
#
#
BACK ADJ.+9.9mm
#
127(6=#
#
&KRLVLVVH]#OD#YDOHXU#VRXKDLWpH#HQ#
[RESTART]
BACK ADJ.+9.8 mm
#
XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#[RESTART]
#
RX#[FEED]1#
#
BACK ADJ.+0.1mm
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED]#SRXU
#
GLPLQXHU# OD# YDOHXU# SDU# SDV# GH
#
BACK ADJ.+0.0mm
314PP#MXVTX¶j#±<1<#PP1#
#
/D# WRXFKH# [RESTART] DXJPHQWH
#
BACK ADJ.-0.1mm
GH#PrPH#MXVTX¶j#.<1<#PP.#
#
#
#
[FEED]
BACK ADJ.-9.8mm
#
#
BACK ADJ.-9.9mm
#
#
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1##
#
#
•#Exemple d’ajustement du retour arrière
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe (Suite)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
9DOHXU#FKRLVLH#.613#PP##
&RPSDUpH#DYHF#OD#YDOHXU#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#GH#GpEXW#
G¶LPSUHVVLRQ#DSUqV#XQ#UHWRXU#DUULqUH#HVW#GpFDOpH#YHUV#O¶DYDQW1#
#
Sens d’avance
9DOHXU#FKRLVLH#.313#PP#
#
Position de début d’impression
après un retour arrière
3mm
#
Sens d’avance
9DOHXU#FKRLVLH#±613#PP#
&RPSDUpH#DYHF#OD#YDOHXU#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#GH#GpEXW#
G¶LPSUHVVLRQ#DSUqV#XQ#UHWRXU#DUULqUH#HVW#GpFDOpH#YHUV#
O¶DUULqUH1##
Sens d’avance
#
Position de début d’impression
après un retour arrière
3mm
#
Position de début d’impression
après un retour arrière
F2-55
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
# Ajustement de la coordonnée X
#
#
#
<3>ADJUST SET
#
#
X ADJUST +5.0mm
#
#
#
#
#
#
127(6=#
X ADJUST +99.9mm
# &KRLVLVVH]#OD#YDOHXU#VRXKDLWpH#HQ#
#
# XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#[RESTART]
#
[RESTART]
X ADJUST +99.8mm
# RX#[FEED]1#
#
#
#
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED]#SRXU
X ADJUST +0.1mm
#
GLPLQXHU# OD# YDOHXU# SDU# SDV# GH
#
314PP#MXVTX¶j#±<<1<#PP1#
X ADJUST +0.0mm
#
/D# WRXFKH# [RESTART] DXJPHQWH
#
GH#PrPH#MXVTX¶j#.<<1<#PP.#
X ADJUST -0.1mm
#
#
#
[FEED]
X ADJUST -99.8mm
#
#
X ADJUST -99.9mm
#
#
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1##
1#
#
#
•#Exemple d’ajustement de coordonnée
X
Sens d’avance
#
#
# 9DOHXU#FKRLVLH#±8313#PP##
#
X
Impression tête en bas
# &RPSDUpH#DYHF#OD#YDOHXU#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#
#
G¶LPSUHVVLRQ#HVW#GpFDOpH#YHUV#OD#JDXFKH1##
Y
#
#
#
#
$%&#
#
Y
#
Impression tête en haut
# 9DOHXU#FKRLVLH##.313#PP#
50.0mm
X
# #
#
#
#
#
$%&#
#
# 9DOHXU#FKRLVLH#.8313#PP#
# &RPSDUpH#DYHF#OD#YDOHXU#³.313PP´/#OD#SRVLWLRQ#
50.0mm
G¶LPSUHVVLRQ#HVW#GpFDOpH#YHUV#OD#GURLWH11##
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe (Suite)
#
#
############$%&#
F2-56
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe (Suite)
#
#
#
#
127(6=#
#
&KRLVLVVH]#OD#YDOHXU#VRXKDLWpH#HQ#
#
XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#[RESTART]
#
RX#[FEED]1#
#
#$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED]#SRXU#
EDLVVHU#G¶XQ#WRQ/#MXVTX¶j#043#WRQV1##
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH# [RESTART]#
SRXU#PRQWHU#G¶XQ# WRQ/# MXVTX¶j# .43#
WRQV1##
#
#
#
Ajustement
de la chauffe
Impression transfert thermique
#
<3>ADJUST SET
#
#
TONE ADJ.<T> +3
#
#
TONE ADJ<T>. +10
Plus sombre
#
#
TONE ADJ<T>. +9
#
[RESTART]
#
#
Standard
TONE ADJ<T>. +0
#
#
[FEED]
#
TONE ADJ<T>. -9
#
#
Plus clair
TONE ADJ<T>. -10
#
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#RX#SRXU#SDVVHU#GLUHFWHPHQW#DX#PHQX#VXLYDQW/#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
#
Impression thermique direct
#
<3>ADJUST SET
#
#
TONE ADJ.<D> -2
#
#
Plus sombre
TONE ADJ<D>. +10
#
#
TONE ADJ<D>. +9
#
[RESTART]
#
#
Standard
TONE ADJ<D>. +0
#
#
#
[FEED]
TONE ADJ<D>. -9
#
#
Plus clair
TONE ADJ<D>. -10
#
#
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#RX#SRXU#SDVVHU#GLUHFWHPHQW#DX#PHQX#VXLYDQW/#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
#
#
#
F2-57
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.10 Ajustement de la position et de la chauffe
2.10 Ajustement de la
position et de la
chauffe (Suite)
#
#
#
#
#
127(6=#
# &KRLVLVVH]#OD#YDOHXU#VRXKDLWpH#HQ#
XWLOLVDQW#OHV#WRXFKHV#[RESTART]
RX#[FEED]1#
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[FEED]#SRXU
EDLVVHU#G¶XQ#FUDQ/#MXVTX¶j#0481##
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH# [RESTART]
SRXU#PRQWHU#G¶XQ#FUDQ/#MXVTX¶j#.31#
#
Ajustement
de la tension moteur
#
6L#OH#ILOP#IULSH#RX#DX#FRQWUDLUH#Q¶HVW#SDV#DVVH]#WHQGX/#YRXV#SRXYH]#DMXVWHU#
OH#FRXSOH#GX#PRWHXU#ILOP#HQ#VXLYDQW#OHV#pWDSHV#FL0GHVVRXV1##
#
Moteur avant (RBN ADJ <FW>)
#
#
<3>ADJUST SET
#
RBN ADJ<FW> -10
#
Elevé
#
#
RBN ADJ<FW> +0
#
#
[RESTART] RBN ADJ<FW> -1
#
RBN ADJ<FW> -2
#
Couple moteur
#
#
RBN ADJ<FW> -14
[FEED]
#
#
RBN ADJ<FW> -15
#
#
Faible
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#RX#SRXU#SDVVHU#GLUHFWHPHQW#DX#PHQX#VXLYDQW/#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
#
Moteur arrière (RBN ADJ <BK>)
#
#
<3>ADJUST SET
#
RBN ADJ<BK> -5
#
Elevé
#
#
RBN ADJ<BK> +0
#
#
[RESTART] RBN ADJ<BK> -1
#
Couple moteur
RBN ADJ<BK> -2
#
#
#
RBN ADJ<BK> -14
#
[FEED]
#
RBN ADJ<BK> -15
#
#
Faible
#
#
$SUqV#DYRLU#FKRLVL#OD#YDOHXU/#RX#SRXU#SDVVHU#GLUHFWHPHQW#DX#PHQX#VXLYDQW/#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
F2-58
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.11 Réglage des seuils de détection
2.11 Réglage des seuils
de détection
#
#
#
#
# ONLINE
B-SA4T
#
V1.0
#
#
#
P
#
#
#
#
#
PAUSE
B-SA4T
V1.0
P
TRANSMISSIVE
B-SA4T
V1.0
/¶LPSULPDQWH#XWLOLVH#GHV#FDSWHXUV#GH#PpGLD#DILQ#GH#PDLQWHQLU#XQH#SRVLWLRQ#
G¶LPSUHVVLRQ#FRQVWDQWH1#/RUVTXH#OH#PpGLD#HVW#GpMj#SUp#LPSULPp/#OHV#]RQHV#
LPSULPpHV# GX# PpGLD# SHXYHQW# LQWHUIpUHU# DYHF# OD# ERQQH# GpWHFWLRQ# GHV#
PDUTXHV#QRLUHV#RX#GHV#]RQHV#WUDQVSDUHQWHV#HQWUH#pWLTXHWWHV#+pFKHQLOODJH,/#
HW#FDXVHU#GHV#ERXUUDJHV#PpGLD1##
3RXU# FRQWRXUQHU# FH# SUREOqPH/# HVVD\H]# GH# SURFpGHU# j# XQ# DMXVWHPHQW#
DXWRPDWLTXH#GHV#VHXLOV#GH#GpWHFWLRQ1##
6L#OH#SUREOqPH#SHUVLVWH/#LO#HVW#DORUV#QpFHVVDLUH#GH#SURFpGHU#j#XQ#DMXVWHPHQW#
PDQXHO#GHV#VHXLOV#GH#GpWHFWLRQ1##
#
#
# Ajustement automatique des seuils#
#
1. $OOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#/¶LPSULPDQWH#HVW#HQ#PRGH#RQOLQH#RX#35(7(1##
#
2.# &KDUJH]#XQ#URXOHDX#GH#PpGLD#SUp#LPSULPp1##
# $YHF# XQ# URXOHDX# G¶pWLTXHWWHV/# UpJOH]# OD# FHOOXOH# G¶pFKHQLOODJH# VXU# OH#
FHQWUH#GH#O¶pWLTXHWWH1##
# $YHF# XQ# URXOHDX# GH# PpGLD# DYHF# PDUTXHV# QRLUHV/# UpJOH]# OD# FHOOXOH# GH#
PDUTXH#QRLUH#VXU#OH#FHQWUH#GH#OD#PDUTXH#QRLUH1##
#
3.# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
#
#
#
#
#
4.# /¶LPSULPDQWH#SDVVH#HQ#SDXVH1##
#
#
#
#
#
#
5.# $ORUV# TXH# YRXV# rWHV# HQ# SDXVH/# DSSX\H]# HW# PDLQWHQH]# OD# WRXFKH#
[PAUSE]#MXVTX¶j#O¶DIILFKDJH#GH#O¶pFUDQ#LQGLTXp1#
#
#
#
#
#
61# /H#W\SH#GH#FDSWHXU#V¶DIILFKH1#
#
F
F2-59
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.11 Réglage des seuils de détection
2.11 Réglage des seuils
de détection (Suite)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# PAUSE
# B-SA4T
#
#
#
#
V1.0
R
ONLINE
B-SA4T
V1.0
7.# &KRLVLVVH]#OH#FDSWHXU#j#DMXVWHU#DYHF#OD#WRXFKH#[FEED]1#
#
#
TRANSMISSIVE
REFLECTIVE
[FEED]
#
B-SA4T
V1.0A
B-SA4T
V1.0A
#
#
Cellule échenillage
Cellule marque noire
#
8.# $SSX\H]# VXU# OD# WRXFKH# [PAUSE]. /H# PpGLD# DYDQFH#># PDLQWHQH]# OD#
WRXFKH#HQIRQFpH#SHQGDQW#DX#PRLQV#418#pWLTXHWWH#RX#SDJH1##
#
/H#PpGLD#FRQWLQXH#G¶DYDQFHU#MXVTX¶j#FH#TXH#YRXV#UHOkFKLH]#OD#WRXFKH#
[PAUSE]1#/¶DMXVWHPHQW#GX#FDSWHXU#HVW#HIIHFWXp#DSUqV#FHWWH#RSpUDWLRQ1##
#
127(6=#
#
#
41# /¶DMXVWHPHQW#Q¶HVW#SDV#FRUUHFW#VL#YRXV#QH#ODLVVH]#SDV#GpILOHU#DX#
PRLQV#XQH#pWLTXHWWH#HW#GHPLH1##
#
51# /D#WRXFKH#[PAUSE] QH#IRQFWLRQQH#SDV#VL#OH#FDSRW#VXSpULHXU#HVW#
#
RXYHUW1#
#
#
#
9.# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]1#
#
#
#
#
#
10.# /¶LPSULPDQWH#UHYLHQW#HQ#PRGH#RQOLQH#35(7(1#
#
(QYR\H]#XQH#GHPDQGH#G¶LPSUHVVLRQ#GHSXLV#O¶RUGLQDWHXU1##
#
#
#
127(=#
6L#XQH#HUUHXU#GH#ILQ#GH#SDSLHU#VXUYLHQW#GXUDQW#FHW#DMXVWHPHQW/#HOOH#QH#VHUD#
SDV#GpWHFWpH1##
F2-60
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.11 Réglage des seuils de détection
2.11 Réglage des seuils
de détection (Suite)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
P
F
#
#
#
#
#
<1>DIAG.
F
R
<5>SENSOR ADJ.
P
#
#
#
6L# GHV# ERXUUDJHV# PpGLD# VH# SURGXLVHQW# HQFRUH# DSUqV# DYRLU# SURFpGp# j#
O¶DMXVWHPHQW#DXWRPDWLTXH#GHV#VHXOV/#YRXV#GHYH]#SURFpGHU#j#XQ#DMXVWHPHQW#
PDQXHO#GHV#VHXLOV1##
#
3RXU#DFWLYHU#OHV#UpJODJHV#PDQXHOV#GH#VHXLOV#TXH#YRXV#DYH]#UpDOLVpV/#YRXV#
GHYUH]# DFWLYHU# OD# FHOOXOH# FRUUHVSRQGDQWH# GDQV# OH# IORW# GH# FRPPDQGH# RX#
GHSXLV# OH# SURJUDPPH# TXL# SLORWH# O¶LPSULPDQWH#=# FHOOXOH# GH# WUDQVSDUHQFH#
DYHF#UpJODJH#PDQXHO#RX#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH#DYHF#UpJODJH#PDQXHO1##
#
#
#
#
#
#
#
1.# 0HWWH]# O¶LPSULPDQWH# HQ# PDUFKH/# WRXW# HQ# PDLQWHQDQW# OHV# WRXFKHV#
[FEED] HW#[PAUSE]#DSSX\pHV1#
#
#
#
#
#
2.# /RUVTXH#OH#PHVVDJH#³?4!',$*1´#6¶DIILFKH#VXU#O¶pFUDQ#/&'/#UHOkFKH]#
OHV#WRXFKHV#[FEED] HW#[PAUSE]1#
#
# /¶LPSULPDQWH#HVW#DORUV#GDQV#OH#PRGH#V\VWqPH#GHV#DGPLQLVWUDWHXUV1#
#
#
#
#
3.# $SSX\H]# SOXVLHXUV# IRLV# VXU# OHV# WRXFKHV# [FEED]# RX# [RESTART]/#
MXVTX¶j# O¶REWHQWLRQ# GX# PHVVDJH# ³?8!6(1625# $'-1´# 6XU# O¶DIILFKHXU#
/&'1#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
4.# $SSX\H]# VXU# OD# WRXFKH# [PAUSE]# SRXU# HQWUHU# GDQV# OH# PHQX#
G¶DMXVWHPHQW#GHV#FHOOXOHV1##
#
#
F2-61
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.11 Réglage des seuils de détection
2.11 Réglage des seuils
de détection (Suite)
#
#
<5>SENSOR ADJ.
[PAUSE]
<5>SENSOR ADJ.
[H]28°C [A]28°C
[PAUSE]
<5>SENSOR ADJ.
[REFLECT] 3.5V
[FEED] and [RESTART]
<5>SENSOR ADJ.
[REFLECT] 4.8V*
[PAUSE]
<5>SENSOR ADJ.
[TRANS.] 2.4V
[FEED] and [RESTART]
<5>SENSOR ADJ.
[TRANS.] 4.1V*
[PAUSE]
<5>SENSOR ADJ.
[PE]R0.1VT4.8V
[FEED] and [RESTART]
<5>SENSOR ADJ.
[PE]R0.1VT4.8V*
[PAUSE]
Tension sur la marque noire
Moyenne (tension de seuil)
Tension sur la zone
d’impression
#
/H#PHQX#G¶DMXVWHPHQW#GHV#FHOOXOHV#FRQWLHQW#GHV#VRXV#PHQXV#TXL#DIILFKHQW#
O¶pWDW# GH# FKDTXH# FDSWHXU# HW# TXL# SHUPHWWHQW# # GH# PpPRULVHU# OHV# WHQVLRQV#
FRUUHVSRQGDQWV# DX[# pWDWV# ³PHGLD# GpWHFWp´# HW# ³SDV# GH# PHGLD# GpWHFWp´#
&KDFXQ#GHV#PHQXV#V¶DIILFKH#VpTXHQWLHOOHPHQW#HQ#DSSX\DQW#VXU#OD#WRXFKH#
[PAUSE]1#
#
#
$IILFKDJH#GH#O¶pWDW#GHV#FHOOXOHV#=##
&H#PHQX#DIILFKH#OHV#WHPSpUDWXUHV#GpWHFWpHV#SDU#OH#FDSWHXU#GH#WHPSpUDWXUH#
GH#OD#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#HW#FHOXL#GH#OD#WHPSpUDWXUH#DPELDQWH#
$IILFKDJH#GH#O¶pWDW#GH#OD#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH#=##
/D#WHQVLRQ#UHSRUWpH#SDU#OD#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH#HVW#DIILFKpH1##
#
$MXVWHPHQW#GH#OD#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH#=##
0pPRULVDWLRQ#GH#OD#WHQVLRQ#UHSRUWpH#SDU#OD#FHOOXOH#DYHF#OH#PpGLD#FKDUJp1##
#
$IILFKDJH#GH#OD#FHOOXOH#G¶pFKHQLOODJH#=##
/D#WHQVLRQ#UHSRUWpH#SDU#OD#FHOOXOH#G¶pFKHQLOODJH#HVW#DIILFKpH1##
#
$MXVWHPHQW#GH#OD#FHOOXOH#G¶pFKHQLOODJH#=##
0pPRULVDWLRQ#GH#OD#WHQVLRQ#UHSRUWpH#SDU#OD#FHOOXOH#DYHF#OH#PpGLD#FKDUJp1#
#
$IILFKDJH#GHV#FHOOXOHV#PDUTXH#QRLUH#)#pFKHQLOODJH#VDQV#PpGLD#=##
/D# WHQVLRQ# UHSRUWpH# SDU# OD# FHOOXOH# GH# PDUTXH# QRLUH# HW# OD# FHOOXOH#
G¶pFKHQLOODJH#HQ#ILQ#GH#PpGLD/#HVW#DIILFKpH##
$MXVWHPHQW#GHV#FHOOXOHV#PDUTXH#QRLUH#)#pFKHQLOODJH#VDQV#PpGLD#=#
0pPRULVDWLRQ#GH#OD#WHQVLRQ#UHSRUWpH#SDU#OHV#FHOOXOHV#HQ#ILQ#GH#PpGLD1##
#
#
„ Cas de l’utilisation de la cellule de marque noire
+4,#ORUVTXH# OH# PHVVDJH# ³?8!6(1625# $'-1´# 6¶DIILFKH/# DSSX\H]# VXU# OD#
WRXFKH#[PAUSE]#MXVTX¶j#O¶DIILFKDJH#GX#PHVVDJH#FL0GHVVRXV1##
# /¶DIILFKDJH# UHSUpVHQWH#OD# YDOHXU#UHSRUWpH# HQ# WHPSV# UpHO# SDU#OD#FHOOXOH#
GH#PDUTXH#QRLUH1##
<5>SENSOR ADJ.
#
[REFLECT] 3.5V
#
#
+5,#5HOHYH]# OD# WHQVLRQ# UHSRUWpH# SDU# OD# FHOOXOH# ORUVTXH# FHOOH0FL# GpWHFWH# OD#
SDUWLH# EODQFKH# GX# PpGLD/# SXLV# GHYDQW# OD# PDUTXH# QRLUH1# &DOFXOH]# OD#
YDOHXU#PR\HQQH#GH#FHV#GHX[#UHOHYpV/#TXL#VHUYLUD#SDU#OD#VXLWH#GH#FHWWH#
SURFpGXUH#GH#UpJODJH1##
#
#
#
+([HPSOH,#
]RQH#G¶LPSUHVVLRQ# #71;9/#PDUTXH#QRLUH# #5179##
PR\HQQH 6199#
127(6=#
41# (Q#UHOHYDQW#OD#WHQVLRQ#VXU#OD#SDUWLH#EODQFKH/#IDLWHV#DWWHQWLRQ#GH#QH#SDV
rWUH#SDU#HUUHXU#HQ#IDFH#G¶XQH#SUp#LPSUHVVLRQ1#
51# /D# GLIIpUHQFH# HQWUH# OHV# GHX[# UHOHYpV# GRLW# rWUH# DX#PRLQV#GH# 31:9/# FDU
DXWUHPHQW#O¶LPSULPDQWH#QH#SHXW#SDV#GpWHFWHU#FRUUHFWHPHQW#OD#SRVLWLRQ
G¶LPSUHVVLRQ#># GDQV# FH# FDV/# LO# IDXW# HQYLVDJHU# GH# FKDQJHU# GH# W\SH# GH
PpGLD1##
61# /H#FDSRW#VXSpULHXU#GRLW#rWUH#IHUPp#SRXU#UHOHYHU#OHV#WHQVLRQV1##
F2-62
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.11 Réglage des seuils de détection
2.11 Réglage des seuils
de détection (Suite)
#
#
#
#
<5>SENSOR ADJ.
[REFLECT] 3.5V
<5>SENSOR ADJ.
[REFLECT] 4.8V*
<5>SENSOR ADJ.
[TRANS.] 2.4V
Tension sur l’échenillage
Moyenne (tension de seuil)
Tension sur la zone
d’impression
<5>SENSOR ADJ.
[TRANS.] 2.4V
<5>SENSOR ADJ.
[TRANS.] 2.4V*
<5>SENSOR ADJ.
[PE]R0.1V T4.8V
#
#
#
#
+6,#$SSX\H]#HW#PDLQWHQH]#DSSX\pHV#OHV#WRXFKHV#[RESTART]#RX#[FEED]#
SHQGDQW#HQYLURQ#6#VHFRQGHV#DSUqV#DYRLU#PLV#OD#SDUWLH#EODQFKH#GX#PpGLD#
IDFH#j#OD#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH1#
#
#
#
+7,#/RUVTXH# OD# PpPRULVDWLRQ# GH# OD# WHQVLRQ# UHSRUWpH# SDU# OHV# FHOOXOHV# HVW#
HIIHFWXpH/#XQH#pWRLOH#³-´V¶DIILFKH#j#GURLWH#GH#O¶DIILFKDJH#GH#OD#WHQVLRQ1#
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
+8,#$IILFKDJH#HQ#WHPSV#UpHO#GH#OD#WHQVLRQ#UHSRUWpH#SDU#OD#FHOOXOH#
G¶pFKHQLOODJH1##
#
#
#
„ Cas de l’utilisation de la cellule d’échenillage
+4,#5HOHYH]# OD# WHQVLRQ# UHSRUWpH# SDU# OD# FHOOXOH# ORUVTXH# FHOOH0FL# GpWHFWH# OD#
SDUWLH#EODQFKH#GX#PpGLD/#SXLV#IDFH#j#O¶pFKHQLOODJH1#&DOFXOH]#OD#YDOHXU#
PR\HQQH# GH# FHV# GHX[# UHOHYpV/# TXL# VHUYLUD# SDU# OD# VXLWH# GH# FHWWH#
SURFpGXUH#GH#UpJODJH1##
#
+([HPSOH,#
]RQH#G¶LPSUHVVLRQ# #5179/##pFKHQLOODJH# #7139##
##########################PR\HQQH 6159#
#
#
127(6=#
# 41# (Q#UHOHYDQW#OD#WHQVLRQ#VXU#OD#SDUWLH#EODQFKH/#IDLWHV#DWWHQWLRQ#GH#QH#SDV
#
rWUH#SDU#HUUHXU#HQ#IDFH#G¶XQH#SUp#LPSUHVVLRQ##
# 51# /D# GLIIpUHQFH# HQWUH# OHV# GHX[# UHOHYpV# GRLW# rWUH# DX#PRLQV#GH# 31:9/# FDU
#
DXWUHPHQW#O¶LPSULPDQWH#QH#SHXW#SDV#GpWHFWHU#FRUUHFWHPHQW#OD#SRVLWLRQ
#
G¶LPSUHVVLRQ#># GDQV# FH# FDV/# LO# IDXW# HQYLVDJHU# GH# FKDQJHU# GH# W\SH# GH
#
PpGLD1##
# 61# /H#FDSRW#VXSpULHXU#GRLW#rWUH#IHUPp#SRXU#UHOHYHU#OHV#WHQVLRQV1#
#
#
+6,#$SSX\H]# HW# PDLQWHQH]# OHV#WRXFKHV#[RESTART]# RX# [FEED]# SHQGDQW#
HQYLURQ#6#VHFRQGHV/#DSUqV#DYRLU#PLV#OD#SDUWLH#EODQFKH#GX#PpGLD#IDFH#j#
OD#FHOOXOH#G¶pFKHQLOODJH1#
#
#
#
+7,#/RUVTXH# OD# PpPRULVDWLRQ# GH# OD# WHQVLRQ# UHSRUWpH# SDU# OHV# FHOOXOHV# HVW#
HIIHFWXpH/#XQH#pWRLOH#³-´V¶DIILFKH#j#GURLWH#GH#O¶DIILFKDJH#GH#OD#WHQVLRQ1#
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#
#
+8,#/¶DIILFKDJH#FKDQJH#DORUV#FRPPH#LQGLTXp#FL0DSUqV#j#JDXFKH1##
#
F2-63
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.11 Réglage des seuils de détection
2.11 Réglage des seuils
de détection (Suite)
#
#
#
#
#
<5>SENSOR ADJ.
#
# [PE]R0.1V T4.8V
#
#
Cellule échenillage
#
Cellule marque noire
#
#
#
# <5>SENSOR ADJ.
# [PE]R0.1VT4.8V*
#
# <5>SENSOR ADJ.
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# <5>SENSOR ADJ.
#
F
R
<3>ADJUST SET
P
„# Mémorisation de la tension “absence média” #
/HV# LQVWUXFWLRQV# VXLYDQWHV# LQGLTXHQW# FRPPHQW# PpPRULVHU# OD# WHQVLRQ#
FRUUHVSRQGDQW#j#O¶DEVHQFH#GH#PpGLD/#FH#TXL#VHUW#j#GpWHFWHU#OD#ILQ#PpGLD1##
6L# OH# PHVVDJH# ³),1# 3$3,(5´# V¶DIILFKH# DORUV# TXH# OH# PpGLD# Q¶HVW# SDV#
HQFRUH#ILQL/#YRXV#GHYH]#UHIDLUH#FH#UpJODJH1##
#
+4,#/HV# FHOOXOHV# GH# PDUTXH# QRLUH# HW# G¶pFKHQLOODJH# GRLYHQW# rWUH# OLEUHV# GH#
WRXW#PpGLD1##
#
#
+5,#/¶DIILFKDJH# UHSUpVHQWH# HQ# WHPSV# UpHO# OHV# WHQVLRQV# UHSRUWpHV# SDU# OHV#
FHOOXOHV#G¶pFKHQLOODJH#HW#GH#PDUTXH#QRLUH1##
#
#
#
#
#
+6,#$SSX\H]# HW# PDLQWHQH]# OD# WRXFKH# [RESTART]# RX# [FEED]# SHQGDQW#
HQYLURQ#6#VHFRQGHV1#
#
#
+7,#/RUVTXH# OD# PpPRULVDWLRQ# GH# OD# WHQVLRQ# UHSRUWpH# SDU# OHV# FHOOXOHV# HVW#
HIIHFWXpH/#XQH#pWRLOH#³-´V¶DIILFKH#j#GURLWH#GH#O¶DIILFKDJH#GH#OD#WHQVLRQ1#
$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1##
#
+8,#O¶DIILFKDJH#UHYLHQW#j##³?8!6(1625#$'-1´1##
#
#
#
#
„# Réglage manuel du seuil#
0DLQWHQDQW/#LO#IDXW#LQGLTXHU#OD#WHQVLRQ#FDOFXOpH#SUpFpGHPPHQW#GDQV#OH#
PHQX#6(1625#$'-8671##
#
#
#
#
#
+4,#'DQV# OH# PHQX# ³?8!6(1625# $'-1´/# DSSX\H]# VXU# OD# WRXFKH# [FEED]
RX#[RESTART]#MXVTX*j#REWHQLU#O¶DIILFKDJH#³?6!$'-867#6(7´1#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
+5,#$SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]#SRXU#HQWUHU#GDQV#OH#PHQX#DMXVWHPHQW#
GHV#SDUDPqWUHV1#
#
F2-64
2. INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
2.11 Réglage des seuils de détection
2.11 Réglage des seuils
de détection (Suite)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
/H#PRGH#DMXVWHPHQW#GHV#SDUDPqWUHV#FRQWLHQW#GHV#VRXV#PHQXV#SRXU#DMXVWHU#
OD# SRVLWLRQ# GH# GpEXW# G¶LPSUHVVLRQ/# OD# SRVLWLRQ# GH# PDVVLFRWDJH# RX# GH# SUp#
GpFROODJH/#OD#FKDXIIH/#OH#FRXSOH#GHV#PRWHXUV#ILOP#HW#SRXU#UpJOHU#OHV#VHXLOV#
GH# GpWHFWLRQ1# 3RXU# WRXV# GpWDLOV/# UHSRUWH]0YRXV# HQ# 6HFWLRQ# 5143#
$MXVWHPHQW#GH#OD#SRVLWLRQ#HW#GH#OD#FKDXIIH1#
/HV# VRXV# PHQXV# V¶DIILFKHQW# VXFFHVVLYHPHQW# j# FKDTXH# SUHVVLRQ# VXU# OD#
WRXFKH#>3$86(@1#
#
#
+6,#'DQV#OH#PHQX#³?6!$'-867#6(71´/#DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH##[PAUSE]##
# MXVTX¶j#O¶DIILFKDJH#GH#OD#FHOOXOH#VRXKDLWpH1##
#
<3>ADJUST SET
#
&HOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH##
THRESHOLD<R>1.0V
#
#
[PAUSE]
#
#
<3>ADJUST SET
#
&HOOXOH#G¶pFKHQLOODJH#
THRESHOLD<T>1.4V
#
#
#
+7,#(QWUH]# OD# YDOHXU# PR\HQQH# GH# VHXLO# +FDOFXOpH# SUpFpGHPPHQW# GDQV# OH#
PHQX# DMXVWHPHQW# FHOOXOHV,/# HQ# XWLOLVDQW# OHV# WRXFKHV# [FEED]# RX#
[RESTART] FRPPH#LQGLTXp#FL0GHVVRXV1#
#
Tension de seuil =
127(=#
&KDTXH#SUHVVLRQ#VXU#OD#WRXFKH#
[FEED]#GLPLQXH#OD#YDOHXU#GH#3149#
MXVTX¶DX#PLQLPXP#GH#31391#
&KDTXH#SUHVVLRQ#VXU#OD#WRXFKH#
[RESTART]#DXJPHQWH#OD#YDOHXU#
GH#3149#MXVTX¶DX#PD[LPXP#GH#
.71391#
moyenne entre la tension sur la zone
imprimable et celle sur l’échenillage ou la
marque noire.
#
#
Cellule échenillage
# Cellule marque noire
#
#
THRESHOLD<T>4.0V
# THRESHOLD<R>4.0V
#
THRESHOLD<T>3.9V
[RESTART]
# THRESHOLD<R>3.9V
#
THRESHOLD<T>3.8V
# THRESHOLD<R>3.8V
#
#
THRESHOLD<T>0.1V
[FEED]
THRESHOLD<R>0.1V
#
# THRESHOLD<R>0.0V
THRESHOLD<T>0.0V
#
#
#
#
+8,#$SUqV# DYRLU# VSpFLILp# OD# YDOHXU# GH# VHXLO/# DSSX\H]# VXU# OD# WRXFKH#
[PAUSE]1##
#
+9,#$ILQ# GH# YpULILHU# OH# ERQ# IRQFWLRQQHPHQW/# HQYR\H]# GHSXLV# O¶RUGLQDWHXU#
XQH#LPSUHVVLRQ#GX#PpGLD#SUp#LPSULPp1##
# 6L# YRXV# DYH]# HQFRUH# GHV# HUUHXUV# DSUqV# DYRLU# UpJOp# PDQXHOOHPHQW# OHV#
VHXLOV/#HVVD\H]#GH#PRGLILHU#OHV#YDOHXUV#GH#VHXLOV#SDU#SHWLWHV#WRXFKHV#HW#
UpHVVD\H]1##
#
#
#
F2-65
3. MODE ON LINE
FRENCH VERSION FO1-33047
3.1 Panneau de Contrôle
3. MODE ON LINE
3.1 Panneau de Contrôle
&H# FKDSLWUH# GpFULW# O¶XWLOLVDWLRQ# HW# OH# U{OH# GHV# WRXFKHV# GX# SDQQHDX# GH#
FRQWU{OH#HQ#PRGH#(Q#/LJQH#+2Q/LQH,1#
/¶LPSUHVVLRQ# QRUPDOH# VXU# pWLTXHWWHV# RX# WLFNHWV# V¶HIIHFWXH# ORUVTXH#
O¶LPSULPDQWH#HVW#HQ#PRGH#(Q#/LJQH#HW#FRQQHFWpH#j#XQ#RUGLQDWHXU#K{WH1##
#
#
#
/D# ILJXUH# FL0GHVVRXV# LOOXVWUH# OH# SDQQHDX# GH# FRQWU{OH# HW# OHV# WRXFKHV# GH#
IRQFWLRQ1##
#
Affichage LCD
des Messages
Voyant
ERREUR
(Rouge)
Voyant ON
LINE (Vert)
#
Touche
[FEED]
#
Touche [PAUSE]
#
Touche
[RESTART]
#
#
/H# SDQQHDX# G¶DIILFKDJH# /&'# DIILFKH# GHV# PHVVDJHV# HQ# DOSKDQXPpULTXH#
SRXU# LQGLTXHU# O¶pWDW# GH# O¶LPSULPDQWH1# -XVTX¶j# 65# FDUDFWqUHV# SHXYHQW# rWUH#
DIILFKpV#VXU#XQH#OLJQH1##
#
,O#\#D#GHX[#/('#VXU#OH#SDQQHDX#GH#O¶RSpUDWHXU1##
9R\DQW#
ON LINE
127(6=#
41# &OLJQRWH#XQLTXHPHQW#VL#OD#
IRQFWLRQ#GH#GpWHFWLRQ#GH#ILQ#GH#
ILOP#HVW#DFWLYpH1#
51# 8WLOLVH]#OD#WRXFKH#[RESTART]#
SRXU#UHSUHQGUH#O¶LPSUHVVLRQ#
DSUqV#XQH#SDXVH#RX#DSUqV#DYRLU#
VXSSULPp#XQH#HUUHXU1#
ERROR
$OOXPp#TXDQG#«#
&OLJQRWH#TXDQG#«#
/¶LPSULPDQWH#
/¶LPSULPDQWH#HVW#SUrWH#j#
FRPPXQLTXH#DYHF#
LPSULPHU##
O¶RUGLQDWHXU1#
/H#ILOP#HVW#SUHVTXH#
8QH#HUUHXU#V¶HVW#SURGXLWH#
ILQL#+9RLU#127(#41,#
VXU#O¶LPSULPDQWH1##
#
,O#\#D#WURLV#WRXFKHV#VXU#OH#SDQQHDX#GH#FRQWU{OH1##
PAUSE
8WLOLVpH#SRXU#LQWHUURPSUH#PRPHQWDQpPHQW#
O¶LPSUHVVLRQ#
RESTART
8WLOLVpH#SRXU#UHSUHQGUH#O¶LPSUHVVLRQ1##
FEED
8WLOLVpH#SRXU#DYDQFHU#OH#PpGLD1##
#
F3- 1
3. MODE ON LINE
FRENCH VERSION FO1-33047
3.2 Fonctionnement
3.2 Fonctionnement
127(=#
5HSRUWH]0YRXV#HQ#6HFWLRQ#8#
'(3,67$*(#GHV#3$11(6#HW#HQ#
$11(;(#4#SRXU#OD#VLJQLILFDWLRQ#
GHV#PHVVDJHV#G¶HUUHXU#HW#OHV#
PHVXUHV#j#SUHQGUH1##
3.3 Réinitialisation
127(=#
6L#OD#WRXFKH#[RESTART]#HVW#
DSSX\pH#SHQGDQW#PRLQV#GH#6#
VHFRQGHV#ORUVTXH#O¶LPSULPDQWH#HVW#
HQ#HUUHXU#RX#HQ#SDXVH/#O¶pGLWLRQ#
UHSUHQG1#6L#XQH#HUUHXU#GH#
FRPPXQLFDWLRQ#RX#GH#FRPPDQGH#
V¶pWDLW#SURGXLWH/#O¶LPSULPDQWH#
UHYLHQW#HQ#PRGH#G¶DWWHQWH1#
4XDQG# O’LPSULPDQWH# HVW# DOOXPpH/# OH# PHVVDJH# “21# /,1(”# DSSDUDîW# VXU#
O’DIILFKHXU# /&'1# &H# PHVVDJH# HVW# DIILFKé#ORUVTXH# O’LPSULPDQWH# DWWHQG# RX#
LPSULPH#QRUPDOHPHQW1##
#
1.# /¶LPSULPDQWH#HVW#DOOXPpH/#HQ#DWWHQWH#RX#HQ#LPSUHVVLRQ1#
#
ON LINE
#
B-SA4T V1.0A
#
2.# 6L# XQH# HUUHXU# VH# SURGXLW# SHQGDQW# O¶LPSUHVVLRQ/# XQ# PHVVDJH# G¶HUUHXU#
DSSDUDvW1# /¶LPSULPDQWH# DUUrWH# G¶LPSULPHU# DXWRPDWLTXHPHQW1# +/H#
QRPEUH#j#GURLWH#LQGLTXH#OH#QRPEUH#G¶LPSUHVVLRQV#UHVWDQW#j#pGLWHU,1#
#
NO PAPER 125
#
B-SA4T V1.0A
#
3.# 3RXU# VXSSULPHU# O¶HUUHXU/# DSSX\HU# VXU# OD# WRXFKH# [RESTART]1#
/¶LPSULPDQWH#UHSUHQG#O¶LPSUHVVLRQ1##
#
ON LINE
#
B-SA4T V1.0A
#
41# 6L# OD# WRXFKH# [PAUSE]# HVW# DSSX\pH# SHQGDQW# O¶LPSUHVVLRQ/#
O¶LPSULPDQWH#V¶DUUrWH#PRPHQWDQpPHQW1#+/H#QRPEUH#j#GURLWH#LQGLTXH#OH#
QRPEUH#G¶LPSUHVVLRQV#UHVWDQW#j#pGLWHU,1#
#
PAUSE
52
#
B-SA4T V1.0A
#
5.# /RUVTXH#OD#WRXFKH#[RESTART]#HVW#DSSX\pH/#O¶LPSUHVVLRQ#UHSUHQG1##
#
ON LINE
#
B-SA4T V1.0A
#
#
#
/¶RSpUDWLRQ# GH# UpLQLWLDOLVDWLRQ# YLGH# OD# PpPRLUH# GHV# GRQQpHV# HQ#
SURYHQDQFH#GH#O¶RUGLQDWHXU/#HW#UHPHW#O¶LPSULPDQWH#HQ#PRGH#G¶DWWHQWH1##
#
1.# /¶LPSULPDQWH#HVW#DOOXPpH/#HQ#DWWHQWH#RX#HQ#LPSUHVVLRQ1##
#
ON LINE
#
B-SA4T
V1.0A
#
2.# 3RXU#VWRSSHU#O¶LPSUHVVLRQ/#RX#YLGHU#OD#PpPRLUH#GHV#GRQQpHV#HQYR\pHV#
SDU#O¶RUGLQDWHXU/#DSSX\HU#VXU#OD#WRXFKH#[PAUSE]1#/¶LPSULPDQWH#DUUrWH#
O¶pGLWLRQ1##
#
PAUSE
52
#
B-SA4T
V1.0A
#
3. $SSX\H]#HW#PDLQWHQH]#OD#WRXFKH#[RESTART]#SHQGDQW#6#VHFRQGHV#RX#
GDYDQWDJH1###
#
<1>RESET
#
#
4.# $SSX\H]# VXU# OD# WRXFKH# [PAUSE]1# /HV# GRQQpHV# HQYR\pHV# SDU#
O¶RUGLQDWHXU#VRQW#HIIDFpHV/#HW#O¶LPSULPDQWH#VH#UHPHW#HQ#DWWHQWH1#
#
ON LINE
#
B-SA4T
V1.0A
#
#
#
F3- 2
4. MAINTENANCE
FRENCH VERSION FO1-33047
4.1 Entretien
4. MAINTENANCE
AVERTISSEMENT!
1. Assurez-vous d’éteindre
l’imprimante (bouton
marche/arrêt sur OFF) avant
de réaliser toute maintenance.
Autrement vous pourriez
recevoir un choc électrique.
2. Pour éviter les blessures,
prenez garde à ne pas vous
pincer les doigts en ouvrant ou
en fermant le capot et le bloc
d’impression.
3. Soyez prudent car la tête
d’impression est très chaude
immédiatement après une
impression. Laissez-la refroidir
avant de réaliser toute
maintenance.
4. Ne versez pas d’eau
directement sur l’imprimante. #
4.1 Entretien
4.1.1 Tête d’impression,
Rouleaux et Cellules
ATTENTION!
1. N’utilisez aucun solvant
volatile, diluant ou benzène,
car cela peut entraîner une
décoloration du capot, des
problèmes d’impression, voire
une panne de l’imprimante.
2. Ne touchez pas la tête à
mains nues, l’électricité
statique pouvant endommager la tête.
3. Assurez-vous d’utiliser le
stylo nettoyeur de tête fourni
avec l’imprimante. Autrement,
vous pourriez écourter la
durée de vie de la tête.
127(=#
/H#VW\OR#QHWWR\HXU#GH#WrWH#+321R1#
573;<833346,#HVW#GLVSRQLEOH#
DXSUqV#GH#YRWUH#FHQWUH#GH#
PDLQWHQDQFH#726+,%$#7(&1##
&H#FKDSLWUH#SDVVp#HQ#UHYXH#OHV#RSpUDWLRQV#URXWLQLqUHV#G¶HQWUHWLHQ1##
5HSRUWH]0YRXV# j# FH# FKDSLWUH# HW# HQWUHWHQH]0OD# UpJXOLqUHPHQW# YRWUH#
LPSULPDQWH#SRXU#OXL#FRQVHUYHU#ORQJWHPSV#VD#ERQQH#TXDOLWp#G¶LPSUHVVLRQ11###
#
2SpUDWLRQ#G¶HQWUHWLHQ#
)UpTXHQFH#
6XU#XQ#JURV#YROXPH#
&KDTXH#MRXU#
G¶LPSUHVVLRQ#
6XU#XQ#YROXPH#
$#FKDTXH#FKDQJHPHQW#GH#ILOP/#RX#j#
G¶LPSUHVVLRQ#QRUPDO#
FKDTXH#FKDQJHPHQW#GH#URXOHDX#PpGLD1#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
3RXU# JDUGHU# j# YRWUH# LPSULPDQWH# WRXWHV# VHV# SHUIRUPDQFHV# HW# VD# TXDOLWp#
G¶LPSUHVVLRQ/# YHXLOOH]# OD# QHWWR\HU# UpJXOLqUHPHQW/# RX# DX# PRLQV# j# FKDTXH#
FKDQJHPHQW#GH#PpGLD#RX#GH#ILOP1##
#
#
1.# (WHLJQH]#O¶LPSULPDQWH#HW#GpEUDQFKH]#O¶LPSULPDQWH1##
2.# $SSX\H]# VXU# OH# ERXWRQ# GH# GpYHUURXLOODJH# GX# FDSRW# VXSpULHXU/# HW#
RXYUH]0OH#GRXFHPHQW#MXVTX¶j#VD#SRVLWLRQ#G¶RXYHUWXUH#PD[LPDOH1##
3.# (QOHYH]#OH#ILOP#HW#OH#PpGLD#GH#O¶LPSULPDQWH11#
4.# 1HWWR\H]#OD#SDUWLH#DFWLYH#GH#OD#WrWH#DYHF#XQ#VW\OR#QHWWR\HXU#GH#WrWH#RX#
DYHF#XQ#FRWRQ#WLJH#OpJqUHPHQW#KXPHFWp#DYHF#GH#O¶DOFRRO#pWK\OLTXH#SXU1##
Stylo
nettoyeur
Partie active
de la tête
#
#
#
#
F4- 1
4. MAINTENANCE
FRENCH VERSION FO1-33047
4.1 Entretien
4.1.1 Tête d’impression,
Rouleaux et Cellules
(suite)
5.# (VVX\H]#OH#URXOHDX#GH#WrWH#HW#OH#URXOHDX#G¶HQWUDvQHPHQW#DYHF#XQ#
FKLIIRQ#GRX[#OpJqUHPHQW#LPELEp#G¶DOFRRO#SXU1#(QOHYH]#OD#SRXVVLqUH#HW#
WRXWHV#SDUWLFXOHV#pWUDQJqUHV#GH#O¶LQWpULHXU#GH#O¶LPSULPDQWH1##
6.# (VVX\H]#OD#FHOOXOH#G’éFKHQLOODJH#HW#OD#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH#DYHF#XQ#
FKLIIRQ#GRX[#HW#VHF11#
71# (VVX\H]#OH#FKHPLQ#PpGLD1##
Rouleau
d’entraînement
Cellules de marque
noire/d’échenillage
4.1.2 Capot, Face Avant
1.
2.
3.
4.
#
#
Rouleau de Tête
#
1HWWR\H]# OHV# FDSRWV# HW# OHV# SDQQHDX[# DYHF# XQ# FKLIIRQ# GRX[# HW# VHF# RX# XQ#
FKLIIRQ#OéJèUHPHQW#LPELEé#G’XQH#VROXWLRQ#GéWHUJHQWH#GRXFH1##
ATTENTION!
NE PAS vaporiser de liquide
directement sur l'imprimante.
NE PAS utiliser de détergent.
NE JAMAIS utiliser de
solvants.
NE PAS nettoyer la fenêtre
avec de l'alcool, cela
pourrait la rendre opaque.
#
F4- 2
4. MAINTENANCE
FRENCH VERSION FO1-33047
4.1 Entretien
4.1.3 Massicot Optionnel
1.# 2XYUH]#OH#FDSRW#DYDQW##
2.# GHVVHUUH]#OHV#YLV#GH#IL[DWLRQ#GX#PDVVLFRW#HW#RXYUH]#FH#GHUQLHU1##
3.# /H#FDV#pFKpDQW/#HQOHYH]#OH#PpGLD#HQ#ERXUUDJH1#
Vis de fixation
Massicot
Massicot
4.# 1HWWR\H]# OD# SDUWLH# LQWHUQH# GH# OD# ODPH# GX# PDVVLFRW# DYHF# XQ# FRWRQ# WLJH#
LPELEp#G¶DOFRRO#pWK\OLTXH#SXU1#/HV#ODPHV#GX#PDVVLFRW#VH#GpSODFHQW#HQ#
WRXUQDQW#PDQXHOOHPHQW#OHV#URXDJHV#GX#PRWHXU1##
AVERTISSEMENT!
La massicot est aiguisé,
prenez garde à ne pas vous
blesser en le nettoyant.
#
Partie interne des lames
#
#
#
#
Rouages du moteur
5.# SURFpGH]#GH#PrPH#DYHF#OD#SDUWLH#H[WHUQH#GHV#ODPHV#GX#PDVVLFRW1##
Partie externe des
lames du massicot
#
#
F4- 3
4. MAINTENANCE
FRENCH VERSION FO1-33047
4.1 Entretien
4.1.4 Pré décolleur optionnel 1.# 2XYUH]#OH#FDSRW#DYDQW#SDU#VRQ#FRWp#GURLW1##
#
#
Capot avant
2.# $SSX\H]#VXU#OD#EDUUH#G¶RXYHUWXUH#SRXU#RXYULU#O¶XQLWp#GH#SUp#GpFROODJH1##
#
Barre d’ouverture
#
#
Unité de pré décollage
#
#
3.# /H#FDV#pFKpDQW/#HQOHYH]#OH#PpGLD#RX#OH#VXSSRUW#VLOLFRQp#HQ#ERXUUDJH1##
4.# (VVX\H]# OH# URXOHDX# G¶HQWUDvQHPHQW# GX# VXSSRUW# VLOLFRQp/# OH# URXOHDX#
JXLGH# HW# OH# URXOHDX# GH# GpFROODJH# DYHF# XQ# FKLIIRQ# GRX[# OpJqUHPHQW#
LPELEp#G¶DOFRRO#pWK\OLTXH#SXU1##
Rouleau guide
Rouleau de
décollage
#
#
#
#
F4- 4
Rouleau
d’entraînement
du support
siliconé
5. DEPISTAGE DES PANNES
FRENCH VERSION FO1-33047
5.1 Messages d’erreur
5. DEPISTAGE DES PANNES
&H#FKDSLWUH#GRQQH#OD#OLVWH#GHV#PHVVDJHV#G¶HUUHXU#DYHF#OHV#SUREOqPHV#FRUUHVSRQGDQWV#HW#OHXU#VROXWLRQ1#
AVERTISSEMENT!
Si un problème n’est pas résolu en suivant les recommandations indiquées dans ce chapitre,
n’essayez pas de réparer par vous-même. Eteignez et débranchez l’imprimante, puis contactez un
mainteneur agréé TOSHIBA TEC pour une assistance.
5.1 Messages d’erreur
127(6=#
41# 6L#XQH#HUUHXU#Q¶HVW#SDV#UpLQLWLDOLVpH#HQ#DSSX\DQW#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]/#pWHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
51# 6L#O¶LPSULPDQWH#GRLW#rWUH#pWHLQWH/#OHV#GRQQpHV#G¶LPSUHVVLRQ#HQ#PpPRLUH#VRQW#SHUGXHV1#
61#
“****”#LQGLTXH#OH#QRPEUH#GH#PHGLDV#UHVWDQW#j#LPSULPHU#1#-XVTX¶j#<<<<1#
#
##
0HVVDJHV#G¶HUUHXU#
3UREOqPHV#2#&DXVHV#
6ROXWLRQV#
/H#FDSRW#VXSpULHXU#HVW#RXYHUW#HQ#PRGH#
)HUPH]#OH#FDSRW#VXSpULHXU1###
TETE OUVERTE
2QOLQH#+35(7(,#
8QH#RSpUDWLRQ#G¶DYDQFH#PpGLD#RX#
)HUPH]#OH#FDSRW#VXSpULHXU/#SXLV#DSSX\H]#VXU#
TETE OUVERTE ****
G¶LPSUHVVLRQ#D#pWp#WHQWpH#DYHF#OH#FDSRW#
OD#WRXFKH#[RESTART]1#
VXSpULHXU#RXYHUW1##
8QH#DYDQFH#PpGLD#RX#XQH#LPSUHVVLRQ#D# )HUPH]#OH#FDSRW#DYDQW/#SXLV#DSSX\H]#VXU#OD#
ERR.CAPOT ****
pWp#WHQWpH#DYHF#OH#FDSRW#DYDQW#RXYHUW1##
WRXFKH#[RESTART]1#
8QH#HUUHXU#GH#FRPPXQLFDWLRQ#V¶HVW#
$VVXUH]0YRXV#TXH#OH#FkEOH#G¶LQWHUIDFH#HVW#
ERR. COMMUNICAT
SURGXLWH1#
FRUUHFWHPHQW#FRQQHFWp#j#O¶RUGLQDWHXU#HW#TXH#
FHOXL0FL#HVW#HQ#URXWH1#
41 /H#PpGLD#HVW#HQ#ERXUUDJH#GDQV#OH#WUDMHW# 41 (QOHYH]#OH#PpGLD#FDXVH#GX#ERXUUDJH#HW#
PB. PAPIER ****
SDSLHU#RX#Q¶HVW#SDV#LQVWDOOp#
QHWWR\H]#OH#URXOHDX#G¶LPSUHVVLRQ1#3XLV#
FRUUHFWHPHQW1#
UHFKDUJH]#FRUUHFWHPHQW#OH#PpGLD#HW#
#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]11#
⇒#9RLU#6HFWLRQ#8161#
51 8Q#PDXYDLV#W\SH#GH#FHOOXOH#HVW#
51 (WHLJQH]#SXLV#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH#
VpOHFWLRQQp#SRXU#OH#PpGLD#LQVWDOOp1#
SXLV#VpOHFWLRQQH]#OH#ERQ#W\SH#GH#FHOOXOH#
#
FRUUHVSRQGDQW#DX#W\SH#GH#PpGLD#LQVWDOOp1#
5HQYR\H]#O¶LPSUHVVLRQ#
61 /D#FHOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH#Q¶HVW#SDV#
61 $MXVWH]#OD#SRVLWLRQ#GH#OD#FHOOXOH/#SXLV#
DOLJQpH#DYHF#OD#PDUTXH#QRLUH#GX#PpGLD1#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]1##
⇒#9RLU#6HFWLRQ#5161#
71 /D#WDLOOH#GX#PpGLD#FKDUJp#QH#
71 (WHLJQH]#SXLV#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH#
FRUUHVSRQG#SDV#j#OD#WDLOOH#SURJUDPPpH1#
SXLV#UHPSODFH]#OH#PpGLD#HQ#SODFH#SDU#XQ#
#
GRQW#OHV#GLPHQVLRQV#FRUUHVSRQGHQW#j#
#
FHOOHV#SURJUDPPpHV#RX#SURJUDPPH]#
XQH#WDLOOH#FRUUHVSRQGDQW#j#FHOOH#GX#
PpGLD#LQVWDOOp1#5HQYR\H]#O¶LPSUHVVLRQ1#
81 /H#FDSWHXU#VXSpULHXU#Q¶HVW#SDV#DOLJQp#
DYHF#OH#FDSWHXU#LQIpULHXU1##
81 $OLJQH]#OH#FDSWHXU#VXSpULHXU#DYHF#OH#
FDSWHXU#LQIpULHXU1##
⇒#9RLU#6HFWLRQ#5161#
91 /D#FHOOXOH#G¶pFKHQLOODJH#QH#SHXW#SDV#
91 5HSRUWH]0YRXV#HQ##6HFWLRQ#5144#SRXU#
GLVWLQJXHU#HQWUH#OD#]RQH#G¶LPSUHVVLRQ#HW#
UpJOHU#OHV#VHXLOV#GH#GpWHFWLRQ1#6L#OH#
O¶pFKHQLOODJH#GH#O¶pWLTXHWWH1#
SUREOqPH#Q¶HVW#SDV#UpJOp/#pWHLJQH]#
O¶LPSULPDQWH#HW#FRQWDFWH]#YRWUH#FHQWUH#
GH#PDLQWHQDQFH#726+,%$#7(&##
F5- 1
5. DEPISTAGE DES PANNES
FRENCH VERSION FO1-33047
5.1 Messages d’erreur
5.1 Messages d’erreur (Suite)
(UURU#0HVVDJHV#
PB. CUTTER ****
+8QLTXHPHQW#TXDQG#OH#
PDVVLFRW#HVW#LQVWDOOp1,#
FIN PAPIER ****
3UREOHPV2&DXVH#
/H#PpGLD#HVW#ERXUUp#GDQV#OH#PDVVLFRW1#
41#3OXV#GH#PpGLD1#
#
51#/H#PpGLD#HVW#PDO#FKDUJp1#
#
ERREUR RUBAN ****
61##/H#PpGLD#D#GX#PRX1#
41##/H#ILOP#Q¶DYDQFH#SDV#FRUUHFWHPHQW1#
#
#
#
#
51##/H#ILOP#HVW#ILQL11#
6ROXWLRQV#
(QOHYH]#OH#PpGLD#HQ#ERXUUDJH/#SXLV#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]1##6L#
FHOD#QH#UpVRXW#SDV#OH#SUREOqPH/#pWHLJQH]#
O¶LPSULPDQWH#HW#FRQWDFWH]#YRWUH#UHYHQGHXU1#
⇒#9RLU#6HFWLRQ#714161#
41##,QVWDOOH]#GX#QRXYHDX#PpGLD#SXLV#DSSX\H]#
VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]1#
⇒9RLU#6HFWLRQ#5161#
51##&KDUJH]#FRUUHFWHPHQW#OH#PpGLD#SXLV#
DSSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]1#
⇒#9RLU#6HFWLRQ#5161#
61##6XSSULPH]#OH#PRX#GX#WUDMHW#SDSLHU1#
41##(QOHYH]#OH#ILOP#HW#FRQWU{OH]#VRQ#pWDW1#
5HPSODFH]0OH#VL#QpFHVVDLUH1#6L#FHOD#QH#
UpVRXW#SDV#OH#SUREOqPH/#pWHLJQH]#
O¶LPSULPDQWH#HW#FRQWDFWH]#YRWUH#
UHYHQGHXU1##
51##&KDUJH]#XQ#QRXYHDX#ILOP#SXLV#DSSX\H]#
VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]1#
⇒#9RLU#6HFWLRQ#5171#
(WHLJQH]#O¶LPSULPDQWH#HW#ODLVVH]0OD#UHIURLGLU#
+HQYLURQ#6#PLQXWHV,1#6L#FHOD#QH#UpVRXW#SDV#OH#
SUREOqPH/#pWHLJQH]#O¶LPSULPDQWH#HW#
FRQWDFWH]#YRWUH#UHYHQGHXU1#
,O#IDXW#FKDQJHU#OD#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#>#
FRQWDFWH]#YRWUH#FHQWUH#GH#PDLQWHQDQFH#
726+,%$#7(&#1#
41##&RQVHUYH]#O¶LPSULPDQWH#DLQVL#TXH#VRQ#
FkEOH#G¶LQWHUIDFH#j#O¶DEUL#GH#WRXWH#
SHUWXUEDWLRQ#pOHFWURPDJQpWLTXH1##
TETE TROP CHAUDE
/D#WrWH#HVW#HQ#VXUFKDXIIH1#
ERREUR TETE
,O#\#D#XQ#SUREOqPH#GH#WrWH11#
SYSTEM ERROR
41##/¶LPSULPDQWH#HVW#LQVWDOOpH#GDQV#XQ#
HQGURLW#R•#HOOH#HVW#VRXPLVH#j#GHV#
LQWHUIpUHQFHV#>#,O#SHXW#pJDOHPHQW#\#
DYRLU#GHV#FkEOHV#VHFWHXUV#RX#G¶DXWUHV#
DSSDUHLOV#pOHFWULTXHV#TXL#SHUWXUEHQW#
O¶LPSULPDQWH#RX#LQWHUIqUHQW#DYHF#OH#
FkEOH#G¶LQWHUIDFH1##
51##/H#FkEOH#VHFWHXU#GH#O¶LPSULPDQWH#Q¶HVW# 51##9pULILH]#OD#PLVH#j#OD#WHUUH1#
SDV#ELHQ#UDFFRUGp#j#OD#WHUUH1##
61##/¶LPSULPDQWH#SDUWDJH#VRQ#DOLPHQWDWLRQ# 61##5pVHUYH]#XQH#DOLPHQWDWLRQ#pOHFWULTXH#j#
pOHFWULTXH#DYHF#G¶DXWUHV#DSSDUHLOV#
O¶XVDJH#H[FOXVLI#GH#O¶LPSULPDQWH1##
pOHFWULTXHV1##
71##/H#SURJUDPPH#XWLOLVp#VXU#O¶RUGLQDWHXU# 71##$VVXUH]0YRXV#GX#ERQ#IRQFWLRQQHPHQW#GH#
SUpVHQWH#GHV#HUUHXUV#RX#GHV#
O¶RUGLQDWHXU#HW#GX#SURJUDPPH1#
G\VIRQFWLRQQHPHQWV1##
8QH#HUUHXU#V¶HVW#SURGXLWH#ORUV#GH#O¶pFULWXUH# (WHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
HQ#PpPRLUH#)ODVK#5201#
8QH#HUUHXU#V¶HVW#SURGXLWH#ORUV#GX#
(WHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
IRUPDWDJH#GH#OD##PpPRLUH#)ODVK#5201#
/D#VDXYHJDUGH#D#pFKRXp#FDU#O¶HVSDFH#
(WHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
GLVSRQLEOH#HQ#)ODVK#520#pWDLW#
LQVXIILVDQW1##
,PSRVVLEOH#GH#OLUH#RX#G¶pFULUH#OHV#GRQQpHV# (WHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
VDXYHJDUGpHV#HQ#PpPRLUH#((35201##
/¶LPSULPDQWH#D#pFKRXp#GDQV#O¶pFULWXUH#GH# $SSX\H]#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART].#
GRQQpHV#VXU#OD#SXFH#5),'#WDJ#DSUqV#DYRLU#
UpHVVD\p#OH#QRPEUH#GH#IRLV#VSpFLILp1#
FLASH WRITE ERR.
FORMAT ERROR
FLASH CARD FULL
EEPROM ERROR
RFID WRITE ERROR
F5- 2
5. DEPISTAGE DES PANNES
FRENCH VERSION FO1-33047
5.2 Problèmes Possibles
5.1 Messages d’erreur (Suite)
(UURU#0HVVDJHV#
RFID ERROR
SYNTAX ERROR
$XWUH#PHVVDJH#G¶HUUHXU#
3UREOHPV2&DXVH#
/¶LPSULPDQWH#Q¶DUULYH#SDV#j#
FRPPXQLTXHU#DYHF#OH#PRGXOH#5),'1##
(Q#PRGH#GH#WpOpFKDUJHPHQW#GH#ILUPZDUH/#
O¶LPSULPDQWH#D#UHoX#XQH#FRPPDQGH#
HUURQpH/#FRPPH#SDU#H[HPSOH#XQH#
GHPDQGH#G¶LPSUHVVLRQ1##
8Q#SUREOqPH#PDWpULHO#RX#ORJLFLHO#V¶HVW#
SURGXLW1#
6ROXWLRQV#
(WHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
(WHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#
(WHLJQH]#HW#UDOOXPH]#O¶LPSULPDQWH1#6L#FHOD#
QH#UpVRXW#SDV#OH#SUREOqPH/#pWHLJQH]#
O¶LPSULPDQWH#HW#FRQWDFWH]#XQ#UHYHQGHXU#
DJUpp#726+,%$#7(&1#
5.2 Problèmes Possibles
7KLV#VHFWLRQ#GHVFULEHV#SUREOHPV#WKDW#PD\#RFFXU#ZKHQ#XVLQJ#WKH#SULQWHU/#DQG#WKHLU#FDXVHV#DQG#VROXWLRQV1##
3UREOqPHV#3RVVLEOHV#
&DXVHV#
/¶LPSULPDQWH#QH#
41#/H#FkEOH#VHFWHXU#HVW#GpEUDQFKp1#
V¶DOOXPH#SDV1#
51#/D#SULVH#VHFWHXU#PXUDOH#QH#IRQFWLRQQH#
SDV#
61#/H#IXVLEOH#D#VDXWp#RX#OH#GLVMRQFWHXU#V¶HVW#
GpFOHQFKp1#
/H#PpGLD#Q¶DYDQFH#SDV1# 41#/H#PpGLD#HVW#PDO#FKDUJp1#
6ROXWLRQV#
41#%UDQFKH]#OH#FkEOH#VHFWHXU1#
51#$VVXUH]0YRXV#TXH#OH#VHFWHXU#HVW#FRUUHFW#
HQ#FKDQJHDQW#GH#SULVH1##
61#9pULILH]#OH#IXVLEOH#HW#OH#GLVMRQFWHXU1#
41#&KDUJH]#FRUUHFWHPHQW#OH#PpGLD1##
⇒#9RLU#6HFWLRQ#5161#
51#/¶LPSULPDQWH#HVW#HQ#HUUHXU1##
51#(QOHYH]#O¶HUUHXU##+9RLU#&KDSLWUH#814#
SRXU#SOXV#GH#GpWDLOV1,#
$SUqV#XQH#
8QH#DYDQFH#PpGLD#RX#XQH#LPSUHVVLRQ#D#pWp# 0RGLILH]#OHV#FRQGLWLRQV#G¶LPSUHVVLRQ#HQ#
UpLQLWLDOLVDWLRQ#
GHPDQGpH#GDQV#GHV#FRQGLWLRQV#TXL#QH#VRQW# XWLOLVDQW#OH#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ#RX#HQ#
FRPSOqWH/#DSSX\HU#VXU# SDV#OHV#VXLYDQWHV#=##
HQYR\DQW#XQ#RUGUH#G¶LPSUHVVLRQ#DYHF#GHV#
OD#WRXFKH#[FEED]
7\SH#GH#FHOOXOH=#(FKHQLOODJH#
SDUDPqWUHV#FRUUHVSRQGDQWV#j#YRV#FRQGLWLRQV#
JpQqUH#XQH#HUUHXU1#
0pWKRGH#G¶LPSUHVVLRQ=#WUDQVIHUW#
G¶LPSUHVVLRQ1#6RUWH]#GH#O¶pWDW#G¶HUUHXU#HQ#
WKHUPLTXH#
DSSX\DQW#VXU#OD#WRXFKH#[RESTART]1##
7DLOOH#PpGLD=#:915#PP#
3DV#G¶LPSUHVVLRQ#VXU#OH# 41#/H#PpGLD#HVW#PDO#FKDUJp1#
41#&KDUJH]#FRUUHFWHPHQW#OH#PpGLD1##
PpGLD1#
⇒#9RLU#6HFWLRQ#5161#
51#/H#ILOP#HVW#PDO#LQVWDOOp1#
51#,QVWDOOH]#FRUUHFWHPHQW#OH#ILOP1##
⇒#9RLU#6HFWLRQ#5171#
61#/H#ILOP#QH#FRQYLHQW#SDV#DX#PpGLD#
61#6pOHFWLRQQH]#XQ#W\SH#GH#ILOP#TXL#
FKDUJp1#
FRQYLHQW#DX#PpGLD#XWLOLVp1#
/¶LPDJH#LPSULPpH#Q¶HVW# 41#/H#ILOP#QH#FRUUHVSRQG#SDV#DX#PpGLD#
41#6pOHFWLRQQH]#XQ#W\SH#GH#ILOP#TXL#
SDV#QHWWH1#
FKDUJp1#
FRQYLHQQH#DX#PpGLD#XWLOLVp1#
51#/D#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#HVW#VDOH1##
51#1HWWR\H]#OD#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#DYHF#OH#
VW\OR#QHWWR\HXU#GH#WrWH#RX#XQ#FRWRQ#WLJH#
LPELEp#G¶DOFRRO#pWK\OLTXH1#
/H#PDVVLFRW#RSWLRQQHO# 41#/H#PDVVLFRW#Q¶HVW#SDV#ELHQ#UHIHUPp11#
41#)HUPH]#FRUUHFWHPHQW#OH#PDVVLFRW1#
QH#FRXSH#SDV1#
#
51##0pGLD#ERXUUp#GDQV#OH#PDVVLFRW1#
51##(QOHYH]#OH#ERXUUDJH1#
⇒#9RLU#6HFWLRQ#714161#
61#/D#ODPH#GX#PDVVLFRW#HVW#VDOH1#
61#1HWWR\H]#OHV#ODPHV#GX#PDVVLFRW1#
⇒#9RLU#6HFWLRQ#714161#
/H#SUp#GpFROOHXU#
/¶pWLTXHWWH#HVW#WURS#ILQH/#RX#OD#FROOH#HVW#WURS# 5HSRUWH]0YRXV#j#OD#6HFWLRQ#:14#0pGLD#HW#
RSWLRQQHO#QH#SUp#GpFROOH# IRUWH1##
FKDQJH]#G¶pWLTXHWWHV1##
SDV#OHV#pWLTXHWWHV#GH#OHXU#
VXSSRUW1#
F5- 3
5. DEPISTAGE DES PANNES
FRENCH VERSION FO1-33047
5.3 Enlever les Bourrages
5.3 Enlever les
Bourrages
ATTENTION!
Ne grattez pas la tête ou le
rouleau d’impression avec un
outil pointu, car cela peut
endommager l’imprimante ou
entraîner des problèmes
d’avance papier.
127(=#
(Q#FDV#GH#ERXUUDJHV#IUpTXHQWV#
GDQV#OH#PDVVLFRW/#FRQWDFWH]#YRWUH#
UHYHQGHXU#DJUpp#726+,%$#7(&1##
&H#FKDSLWUH#GpFULW#SDU#OH#GpWDLO#FRPPHQW#UHWLUHU#OHV#ERXUUDJHV#GH#
O¶LPSULPDQWH1##
#
#
1.# (WHLJQH]#O¶LPSULPDQWH#HW#GpEUDQFKH]0OD1#
2.# $SSX\H]#VXU#OH#ERXWRQ#GH#GpYHUURXLOODJH#GX#FDSRW#VXSpULHXU/#HW#
RXYUH]0OH#GRXFHPHQW#MXVTX¶j#VD#SRVLWLRQ#G¶RXYHUWXUH#PD[LPDOH1#
3.# 3RXVVH]#OH#OHYLHU#G¶RXYHUWXUH#GHV#FHOOXOHV#YHUV#O¶LQWpULHXU#HW#RXYUH]#
O¶HQVHPEOH#GHV#FHOOXOHV#GH#GpWHFWLRQ1#
4.# (QOHYH]#OH#ILOP#HW#OH#PpGLD#GH#O¶LPSULPDQWH1##
Cellules supérieures
#
#
#
5.# (QOHYH]#OH#SDSLHU#FRLQFp1#1¶87,/,6(=#3$6#G*RXWLOV#TXL#SRXUUDLHQW#
HQGRPPDJHU#O*LPSULPDQWH1##
6.# 1HWWR\H]#OD#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#HW#OH#URXOHDX#G¶LPSUHVVLRQ/#SXLV#HQOHYH]#
OD#SRXVVLqUH#HW#WRXWHV#OHV#VXEVWDQFHV#pWUDQJqUHV1##
7.# /¶XVXUH#RX#O¶DFFXPXODWLRQ#GH#FROOH#VXU#OHV#ODPHV#SHXYHQW#FDXVHU#GHV#
ERXUUDJHV#SDSLHU#GDQV#OH#PDVVLFRW1#1¶XWLOLVH]#SDV#GH#PpGLDV#QRQ#
DJUppV#GDQV#OH#PDVVLFRW1###
#
F5- 4
6. SPECIFICATIONS DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
6. SPECIFICATIONS DE L’IMPRIMANTE
6. SPECIFICATIONS DE L’IMPRIMANTE
&HWWH#VHFWLRQ#GpFULW#OHV#FDUDFWpULVWLTXHV#GH#O¶LPSULPDQWH1##
0RGqOH#
,WHP#
%06$7700*645040#
%06$77007645040#
'LPHQVLRQ#+/#×#3#×#+,#
56;#PP#×#7341:#PP#×#66418#PP#+<17´#×#481;´#×#4614´,#
3RLGV#
6614#OE#+48#NJ,#+VDQV#OH#PpGLD#QL#OH#ILOP1,#
3ODJH#GH#
7KHUPLTXH#GLUHFW#
WHPSpUDWXUH#GH#
7UDQVIHUW#WKHUPLTXH# 8°&#j#73°&#+74°)#j#437°),#
IRQFWLRQQHPHQW#
3°&#j#73°&#+65°)#j#437°),#
+XPLGLWp#UHODWLYH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#
58(#j#;8(#5+#+VDQV#FRQGHQVDWLRQ,#
$OLPHQWDWLRQ#pOHFWULTXH#
6RXUFH#VHFWHXU#XQLYHUVHOOH##4339#j#5739/#83293+]±43(#
7HQVLRQ#G¶HQWUpH#
$&433#j#5739/#83293+]#±43(#
&RQVRPPDWLRQ#
3HQGDQW#
pOHFWULTXH##
O¶LPSUHVVLRQ#
(Q#DWWHQWH#
514$#+4339,#j#414$#+5739,/#488:#HQYLURQ#
314<$#+4339,#j#3148$#+5739,/#46:#+4339,#j#55:#+5739,#
5pVROXWLRQ#
;#GRWV2PP#+536#GSL,#
0pWKRGH#G¶LPSUHVVLRQ#
7UDQVIHUW#WKHUPLTXH#RX#7KHUPLTXH#GLUHFW#
9LWHVVH#G¶LPSUHVVLRQ#
831;#PP2VHF1#+5#SRXFHV#2VHF1,#
#
43419#PP2VHF#+7#SRXFHV#2VHF1,#
#
48517#PP2VHF#+9#SRXFHV#2VHF1,##
/DUJHXU#GH#PpGLD#
+VXSSRUW#VLOLFRQH#
LQFOXV,#
441;#GRWV2PP#+633#GSL,#
7KHUPLTXH#GLUHFW# 5813#PP#j#44;13#PP#+4#SRXFH#j#719#SRXFHV,#
7UDQVIHUW#
5813#PP#j#44713#PP#+4#SRXFH,#j#718#SRXFHV,#
WKHUPLTXH#
/DUJHXU#G¶LPSUHVVLRQ#HIIHFWLYH#+PD[1,# 43713#PP#+714#SRXFHV,#
4381:#PP#+715#SRXFHV,#
0RGH#G¶LPSUHVVLRQ#
&RQWLQX#+%DWFK,/#3Up#GpFROODJH#+RSWLRQQHO,/#0DVVLFRW#+RSWLRQQHO,#
$IILFKDJH#
5#OLJQHV#GH#49#FDUDFWqUHV#
F6- 1
6. SPECIFICATIONS DE L’IMPRIMANTE
FRENCH VERSION FO1-33047
6. SPECIFICATIONS DE L’IMPRIMANTE
#
,WHP#
0RGqOH#
%06$7700*645040#
%06$77007645040#
7\SHV#GH#FRGHV#j#EDUUHV#GLVSRQLEOHV#
-$1;/#-$146/#($1;/#($1;.5#GLJLWV/#($1;.8#GLJLWV/#
#
($146/#($146.5#GLJLWV/#($146.8#GLJLWV/#83&0(/#83&0(.5#GLJLWV/#
#
83&0(.8# GLJLWV/# 83&0$/# 83&0$.5# GLJLWV/# 83&0$.8# GLJLWV/# 06,/#
#
,7)/#1:0:/#&2'(6</#&2'(<6/#&2'(45;/#($145;/#,QGXVWULDO#5#RI#
#
8/#&XVWRPHU#%DU#&RGH/#32671(7/#.,;#&2'(/#5076&&#+52<$/#
#
0$,/#767$7(#&86720(5#&2'(,/#56647#
&RGHV#5'#GLVSRQLEOHV#
'DWD#0DWUL[/#3')74:/#45#FRGH/#0D[L#&RGH/#0LFUR#3')74:/#&3#&RGH#
3ROLFHV#GLVSRQLEOHV#
7LPHV#5RPDQ#+9#WDLOOHV,/#+HOYHWLFD#+9#WDLOOHV,/#3UHVHQWDWLRQ#+4#WDLOOHV,/#
#
/HWWHU# *RWKLF# +4# WDLOOHV,/# 3UHVWLJH# (OLWH# +5# WDLOOHV,/# &RXULHU# +5# WDLOOHV,/#
#
2&5#+5#W\SHV,/#*RWKLF#+4#WDLOOHV,/#2XWOLQH#IRQW#+7#W\SHV,/#3ULFH#IRQW#+6#
W\SHV,#
5RWDWLRQ#
3°/#<3°/#4;3°/#5:3°#
,QWHUIDFH#VWDQGDUG#
,QWHUIDFH#SDUDOOqOH#+&HQWURQLFV/#%LGLUHFWLRQQHO#45;7#PRGH#1LEEOH,#
,QWHUIDFH#86%#+9513#SOHLQH#YLWHVVH,#
,QWHUIDFH#/$1#+432433%$6(,#
eTXLSHPHQW#2SWLRQQHO#
&DUWH#LQWHUIDFH#6pULH#LQWHUIDFH#+560565&,#+%06$:3705604005,#
&DUWH#LQWHUIDFH#UpVHDX#:LUHOHVV#/$1#+%06$:370:/$1040,#
0RGXOH# 5),'# +%06$:3705),'084086/# %06$:3705),'0840(8/#
%06$:3705),'0+4040,#
0DVVLFRW#+%06$53704005,#
3Up#GpFROOHXU#+%06$<370+04005,#
7rWH#G¶LPSUHVVLRQ#6330GSL#+%06$:37073+604005,#
# 127(6=#
#
•# 'DWD#0DWUL[70#HVW#XQH#PDUTXH#GH#,QWHUQDWLRQDO#'DWD#0DWUL[#,QF1/#8161#
#
•# 3')74:70#HVW#XQH#PDUTXH#GH#6\PERO#7HFKQRORJLHV#,QF1/#861#
•# 45#&RGH#HVW#XQH#PDUTXH#GH#'(162#&25325$7,211#
•# 0D[L#&RGH#HVW#XQH#PDUTXH#GH#8QLWHG#3DUFHO#6HUYLFH#RI#$PHULFD/#,QF1/#8161#
F6- 2
7. SPECIFICATION DES CONSOMMABLES
FRENCH VERSION FO1-33047
7.1 Média
7. SPECIFICATION DES CONSOMMABLES
7.1 Média
Veuillez vous assurer que le média utilisé est approuvé par TOSHIBA TEC. La garantie ne s’applique pas
lorsque le problème est causé par l’utilisation d’un média qui n’est pas approuvé par TOSHIBA TEC.
Pour toute information concernant les média approuvés par TOSHIBA TEC, veuillez contacter un revendeur
agréé TOSHIBA TEC.
7.1.1 Types de Médias
Deux types de médias peuvent être utilisés, transfert thermique ou thermique direct, en étiquettes ou en continu.
La table ci-dessous indique les caractéristiques que doivent présenter les médias.
Etiquette
Marque Noire
(sur l’envers)
Continu
Position
d’arrêt k
Marque Noire
(sur l’envers)
Position
d’arrêt
Position de
coupe
k
hg
h
Position de
coupe
c
j
c
d
i
f
e
Sens défilement
i
e
[Unité: mm]
Mode d’impression
Par lot
Item
c Pas du média
d Longueur d’étiquette
e Largeur du média / largeur du dorsal
f Largeur d’étiquette
Thermique direct
Transfert thermique
Thermique direct
Transfert thermique
Thermique direct
Transfert thermique
10.0 – 999.0
15.0 – 999.0
8.0 – 997.0
13.0 – 997.0
Mode massicot
19.0 – 999.0
19.0 - 999.0
17.0 – 997.0
16.0 – 997.0
25.0 – 118.0
25.0 – 114.0
Thermique direct
Transfert thermique
g Largeur de l’échenillage
h Largeur de la marque noire (Continu)
i Largeur d’impression effective maximum
Thermique direct
Etiquette
Transfert thermique
j Longueur d’impression
effective
Thermique direct
Continu
Transfert thermique
k Zone non imprimable
Thermique direct
Épaisseur
Transfert thermique
Diamètre externe maxi du rouleau
Sens d’enroulement
Diamètre mandrin interne
A la demande
22.0 – 115.0
22.0 – 111.0
2.0 – 5.0
3.0 – 20.0
2.0 – 10.0
104.0 (type 200-dpi), 105.7 (type 300-dpi)
6.0 – 995.0
15.0 – 995.0
14.0 - 995.0
11.0 – 995.0
8.0 – 997.0
----17.0 – 997.0
13.0 – 997.0
1.0
0.08 – 0.17 (Note 4)
0.13 – 0.17
0.08 – 0.17 (Note 4)
0.1 – 0.17 (Note 4)
0.13 – 0.17
0.1 – 0.17 (Note 4)
Ø200
Enroulement interne ou externe
Ø38, 40, 42, 76.2±0.3
2.0 – 20.0
F7- 1
7. SPECIFICATION DES CONSOMMABLES
FRENCH VERSION FO1-33047
7.1 Média
NOTES:
1. Pour assurer une bonne qualité et une bonne durée de vie de la tête, n’utilisez que les médias spécifiés par
TOSHIBA TEC.
2. Le ratio longueur d’étiquette sur longueur échenillage doit être au minimum de 3 sur 1 (3:1).
3. Le dorsal doit être plus large que l’étiquette ; la marge latérale doit être d’au moins 1.5 mm.
4. L’utilisation de papier continu de largeur comprise entre 25 mm et 50 mm et d’épaisseur comprise entre 171 µm
et 263 µm, peut raccourcir la durée de vie du contre rouleau d’impression (le platen).
5. Lors de l’impression d’étiquettes en mode massicotage, assurez-vous de bien couper dans l’échenillage. Si vous
coupez l’étiquette, de la colle va s’accumuler sur les lames et cela pourrait affecter la qualité de la coupe et la
durée de vie du massicot.
6. En mode continu, changez l’option Auto Forward Wait (paramètre FORWARD WAIT) sur ON dans le menu
système, afin de pouvoir déchirer plus facilement la bande imprimée. Lorsque cette option est sur ON,
l’imprimante avance et arrête le média imprimé après la barre de pré décollage. Cependant, dans le cas
d’étiquettes, si vous n’avez pas déchiré la bande d’étiquettes imprimées avant de reprendre l’impression, la
dernière étiquette risque de s’accrocher lors du retour arrière, ce qui risque de causer une erreur.
7.1.2 Zone de Détection de la Cellule Echenillage
La cellule échenillage se déplace du centre jusqu’au bord gauche du média.
La cellule échenillage détecte l’espace entre deux étiquettes comme illustré ci-dessous.
<Etiquette>
Position cellule
Centre du média
Zone à détecter.
Face imprimable
étiquette
Min. 2.0 mm
espace
étiquette
Min. 12 mm
Sens défilement média
Zone de déplacement
de la cellule.
<Ticket en continu avec trous rectangles>
Centre du média
Position cellule
Face imprimable
Trous rectangles (Les trous ronds
ne conviennent pas)
Min. 2.0 mm
Min. 12 mm
Perforations de forme arrondie
Min. Ø2.5 mm
Sens défilement média
Zone de déplacement
de la cellule.
F7- 2
7. SPECIFICATION DES CONSOMMABLES
FRENCH VERSION FO1-33047
7.1 Média
7.1.3 Zone de Détection de la Cellule Marque Noire
La cellule marque noire se déplace du centre jusqu’au bord gauche du média.
Le facteur de réflexion de la marque noire doit être de 10% ou moins pour une longueur d’onde de 950 nm.
La cellule marque noire doit être alignée avec le centre de la marque noire.
Centre du média
La cellule doit être positionnée
sur le centre de la marque.
Détection des marque
noires sur l’envers.
Min. 2.0 mm
Min. 12 mm
Sens défilement média
Zone de déplacement
de la cellule.
7.1.4 Zone d’impression Effective
La figure suivante illustre la relation entre la largeur de la tête et la largeur du média.
Zone hors impression
Zone hors impression
7.0
mm
104.0 mm
(Largeur de la tête)
7.0
mm
118 mm (largeur media maxi)
La figure suivante indique la zone d’impression effective sur le média.
Zone à détecter.
1mm
Début
Hauteur média
10 –99.9 mm
1 mm du bord
gauche du média
Zone d’impression
garantie
1 mm du bord
gauche du média
Sens défilement média
1mm
Zone à détecter.
Largeur média
(Support siliconé non inclus)
NOTES:
1. Assurez-vous de ne pas imprimer sur la bordure de 1-mm de votre média (zone grisée sur la figure ci-dessus).
En effet, cela pourrait causer des plissements du film et entraîner une mauvaise qualité d’impression sur toute
la zone d’impression.
2. Le centre du média est positionné sur le centre de la tête d’impression.
3. La bonne qualité de l’impression sur les trois premiers millimètres après la position d’arrêt de la tête
(incluant 1 mm de zone non imprimable pour la prise de vitesse) n’est pas assurée.
F7- 3
7. SPECIFICATION DES CONSOMMABLES
FRENCH VERSION FO1-33047
7.2 Film
7.2 Film
Veuillez vous assurer que le film utilisé est approuvé par TOSHIBA TEC. La garantie ne s’applique pas lorsque
le problème est causé par l’utilisation d’un film qui n’est pas approuvé par TOSHIBA TEC.
Pour toute information concernant les films approuvés par TOSHIBA TEC, veuillez contacter un revendeur agrée
TOSHIBA TEC.
Type
Largeur
Longueur
Diamètre externe
Bobine
60 – 110 mm
Largeurs recommandées: 60, 90, et 110 mm.
450 m (diamètre externe maxi 75 mm)
∅75 mm (maxi.)
Le tableau suivant montre la corrélation entre la largeur du film et la largeur du média (support non inclus).
Largeur film
60 mm
90 mm
110 mm
Largeur média
25 – 55 mm
55 – 85 mm
85 – 105 mm
NOTES:
1. Pour assurer une bonne qualité et une bonne durée de vie de la tête, n’utilisez que les films spécifiés par
TOSHIBA TEC.
2. Une trop grande différence entre la largeur du média et celle du film peut entraîner des fripements de film.
Pour éviter cela, utilisez un film dont la largeur correspond aux indications données dans le tableau
ci-dessus. N’utilisez pas un ruban plus étroit que le média.
3. Suivez les réglementations locales pour vous débarrasser du film usagé.
7.3 Types de Médias et de Films Recommandés
Type de média
Papier et étiquettes Vélin
Papier couché
Films plastique
Description
Usage général pour applications à bas coût.
Papier couché mat
Usage général y compris applications nécessitant de petits caractères et
symboles.
Papier couché brillant
Utilisé pour obtenir un haut degré de finition.
Film synthétique (Polypropylène, etc.)
Ce matériau résiste à l’eau et aux solvants ; il présente une résistance
mécanique importante et résiste bien au froid, mais il résiste mal à la chaleur
(cela dépend des médias) Utilisé pour les étiquettes apposées sur les
emballages recyclables, afin de le recycler dans le même processus.
Film PET
Ce matériau résiste à l’eau et aux solvants ; il présente une résistance
mécanique importante et résiste bien au froid comme au chaud. Utilisé pour
de nombreuses applications demandant une durabilité élevée : étiquettes de
sérialisation, d’avertissement etc.
Polyimide
Ce matériau propose les meilleures performances à la chaleur (supérieures
au film PET) Souvent utilisé pour l’étiquetage de cartes électroniques, dans
la mesure où ce matériau supporte la soudure à la vague.
F7- 4
7. SPECIFICATION DES CONSOMMABLES
FRENCH VERSION FO1-33047
7.4 Précautions de Manipulation du Média et du Film
7.3 Types de Médias et de Films Recommandés (Suite)
Type de film
Film cire velin
Film cire standard
Film résistant aux frottements (film
cire résine))
Film résistant aux grattages et aux
solvants
Description
Ce film est utilisé principalement pour les média velin ; il présente une
densité d’encre très importante afin de convenir pour des surfaces
d’impression inégales.
Convient bien aux papiers couchés (mats et brillants).
Convient bien aux papiers couchés. L’image imprimée résiste à l’eau
et à un léger gommage.
Convient parfaitement aux films plastiques (papier synthétique, PET,
polyimide etc.)
Résiste aux grattages et aux solvants.
Résiste à la chaleur sur du PET ou du polyimide.
Combinaisons média / Film
Type de média
Papiers et étiquettes velin
Type de film
Film cire velin
{
Film cire standard
Film résistant aux
frottements
Film résistant aux
grattages et aux solvants
Papier couché
Films plastique
{
{
{
{: Bonne combinaison
7.4 Précautions de Manipulation du Média et du Film
ATTENTION!
Assurez-vous de lire et de bien comprendre le manuel des consommables. N’utilisez que des médias
et des films conformes aux spécifications. L’utilisation de médias ou de films non conformes peut
écourter la durée de vie de la tête et entraîner des problèmes de qualité d’impression ou de lecture des
codes à barres. Manipulez tous les médias et les films avec précaution pour éviter tout dommage sur
les médias, les films ou l’imprimante. Lisez les directives de ce paragraphe avec attention.
• N’entreposez pas les médias et les films sur vos étagères plus longtemps que recommandé par le fabricant.
• Entreposez les rouleaux de média à plat. Ne les entreposez pas poses sur leur arrondi, car ils peuvent s’écraser et
cela entraînerait des problèmes d’avance et de qualité d’impression.
• Entreposez les médias dans des sacs en plastique que vous refermerez toujours après usage. Des média non
protégés risquent de se salir, et l’abrasion additionnelle des particules de saleté ou de poussière peut écourter la
durée de vie de la tête.
• Gardez les médias et les films dans un endroit frais et sec. Evitez les endroits où ils seraient exposés à la lumière
directe du soleil, à des températures élevées, à l’humidité, aux poussières ou aux gaz.
• Le papier thermique utilisé pour imprimer ne doit pas avoir des caractéristiques excédant 800 ppm Na+, 250
ppm K+ et 500 ppm Cl-.
• Certaines encres utilisées pour les média pré imprimés peuvent contenir des ingrédients qui écourtent le durée
de vie de la tête. N’utilisez pas d’étiquettes pré imprimées avec des encres contenant des substances dures
comme le calcium carbonique (CaCO3) et le kaolin (Al2O3, 2SiO2, 2H2O).
Pour plus d’informations, veuillez contacter votre revendeur local ou votre fournisseur de films et de médias.
F7- 5
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS
/¶DQQH[H#4#GpFULW#OHV#PHVVDJHV#TXL#V¶DIILFKHQW#VXU#OH#SDQQHDX#GH#FRQWU{OH1###
Symboles utilisés:
4=#•=#9R\DQW#DOOXPp1##~=#9R\DQW#FOLJQRWDQW1##z=#9R\DQW#pWHLQW1#
5=#****:#QRPEUH#G¶LPSUHVVLRQV#UHVWDQW#j#UpDOLVHU1#-XVTX¶j#<<<<#+HQ#QRPEUH#GH#FRSLHV,1#
6=####:#PpPRLUH#UHVWDQWH#HQ#)ODVK#SRXU#OD#]RQH#IRQGV#GH#SDJH=#3#j#;<8#+HQ#.#E\WHV,#
7=#&&&&:#PpPRLUH#UHVWDQWH#HQ#)ODVK#SRXU#OD#]RQH#SROLFHV#3#j#647:#+HQ#.#E\WHV,#
#
#
1R1#
4#
0HVVDJH#$IILFKHXU#
PRETE
PRETE
9R\DQWV#
21/,1(# (5525#
•#
~#
5# TETE OUVERTE
z#
6# PAUSE ****
z#
7# ERR. COMMUNICAT.
z#
8# PB. PAPIER ****
9# PB. CUTTER ****
z#
z#
:# FIN PAPIER ****
z#
;# TETE OUVERTE ****
z#
<# ERREUR TETE
43# TETE TROP CHAUDE
z#
z#
44# ERREUR RUBAN****
z#
45# ERR.CAPOT ****
z#
46# MEM LIB ####&&&&
•#
ERREUR MEM
FLASH
ERREUR DE
48#
FORMAT
z#
49# MEM INSUFFISANTE
z#
47#
Affichage d’un
4:# message d’erreur (voir
notes)
z#
z#
4;# POWER FAILURE
5<# INTIALIZING…
z#
z#
53# EEPROM ERROR
z#
(WDW#GH#O¶LPSULPDQWH#
z# (Q#PRGH#3UrW#+2Q#/LQH,#
z# (Q#PRGH#3UrW#+(Q#UpFHSWLRQ#GH#GRQQpHV,#
/H#FDSRW#VXSpULHXU#HVW#RXYHUW#HQ#PRGH#
z#
RQOLQH1##
z# ,PSULPDQWH#HQ#SDXVH1#
8QH# HUUHXU# GH# SDULWp# RX# GH# IUDPLQJ# V¶HVW#
•# SURGXLWH#SHQGDQW#XQH#FRPPXQLFDWLRQ#VXU#OH#
SRUW#560565&1#
•# %RXUUDJH#SDSLHU#j#O¶DYDQFH1#
•# 3UREOqPH#GH#PDVVLFRW1#
/H# PHGLD# HVW# ILQL# RX# LO# Q¶HVW# SDV#
•#
FRUUHFWHPHQW#FKDUJp1#
8QH#DYDQFH#PpGLD#RX#XQH#LPSUHVVLRQ#D#pWp#
•# WHQWpH#DYHF#OH#FDSRW#VXSpULHXU#RXYHUW#+VDXI#
TXDQG#OD#WRXFKH#>)(('@#HVW#DSSX\pH1#
•# 3UREOqPH#GH#OD#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ1#
•# 6XUFKDXIIH#GH#OD#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ1#
•# ,O#Q*\#D#SOXV#GH#UXEDQ1#
•# /H# ILOP# HVW# GpFKLUp1# 8Q# SUREOqPH# V¶HVW#
•#
SURGXLW# DYHF# OHV# GpWHFWHXUV# TXL#
GpWHUPLQHQW#OH#FRXSOH#GHV#PRWHXUV#ILOP1#
8QH#DYDQFH#PpGLD#RX#XQH#LPSUHVVLRQ#D#pWp#
•#
WHQWpH#DYHF#OH#FDSRW#DYDQW#RXYHUW1##
(Q# PRGH# GH# VDXYHJDUGH# GH# SROLFH# RX# IRQG#
z#
GH#SDJH1##
8QH# HUUHXU# HVW# VXUYHQXH# SHQGDQW# O¶pFULWXUH#
•# HQ#PpPRLUH#)ODVK1#
8QH#HUUHXU#HVW#VXUYHQXH#DX#IRUPDWDJH#GH#OD#
•# PpPRLUH#)ODVK1#
/HV# GRQQpHV# QH# SHXYHQW# rWUH# VDXYHJDUGpHV#
•#
FDU#OD#PpPRLUH#)ODVK1#
(UUHXU# GH# FRPPDQGH# ORUV# GH# O¶DQDO\VH# GHV#
•# GRQQpHV1##
•# 8Q#GpIDXW#GH#O¶DOLPHQWDWLRQ#V¶HVW#SURGXLW1#
z# 8QH#FDUWH#)ODVK#HVW#HQ#FRXUV#GH#IRUPDWDJH1#
,PSRVVLEOH# GH# OLUH# RX# G¶pFULUH# OHV# GRQQpHV#
•#
VDXYHJDUGpHV#HQ#PpPRLUH#((35201#
FA1- 1
5HSULVH#SDU#
WRXFKp#
5(67$57#
2XL21RQ#
&RPPDQGHV#
6WDWXV#HW#5HVHW#
DFFHSWpHV#
2XL21RQ#
00000#
00000#
00000#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
1RQ#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
00000#
2XL#
1RQ#
2XL#
1RQ#
2XL#
1RQ#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
00000#
00000#
2XL#
00000#
00000#
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS
#
1R1#
0HVVDJH#$IILFKHXU#
9R\DQWV#
21/,1(# (5525#
54# SYSTEM ERROR
z#
•#
100BASE LAN
INITIALIZING…
DHCP CLIENT
56#
INITIALIZING…
z#
z#
z#
z#
57# RFID WRITE ERROR
z#
•#
58# RFID ERROR
z#
•#
55#
(WDW#GH#O¶LPSULPDQWH#
8QH#HUUHXU#V\VWqPH#VH#SURGXLW#ORUVTXH#OHV#
RSpUDWLRQV#HUURQpHV#VXLYDQWHV#VXUYLHQQHQW#=#
+D,#5HFKHUFKH#GH#FRPPDQGH#VXU#XQH#
DGUHVVH#LPSDLUH1##
+E,#$FFqV#j#XQ#PRW#PpPRLUH#VXU#XQH#
DGUHVVH#LPSDLUH1##
+F,#$FFqV#j#XQ#PRW#ORQJ#PpPRLUH#VXU#XQH#
DGUHVVH#LPSDLUH1##
+G,#$FFqV#j#OD#]RQH#;3333333+#j##
))))))))+#GDQV#OD#]RQH#ORJLTXH#HQ#
PRGH#XWLOLVDWHXU1#
+H,#'pFRGDJH#G¶XQH#LQVWUXFWLRQ#QRQ#GpILQLH#
VXU#XQH#]RQH/#KRUV#F\FOH1#
+I,#'pFRGDJH#G¶XQH#LQVWUXFWLRQ#QRQ#GpILQLH#
GDQV#OH#F\FOH1#
+J,#'pFRGDJH#G¶XQH#LQVWUXFWLRQ#SRXU#Up#
pFULUH#XQ#F\FOH#µGHOD\#VORW¶1##
/D#FDUWH#UpVHDX#/$1#433%DVH#HVW#HQ#FRXUV#
G¶LQLWLDOLVDWLRQ1#
,QLWLDOLVDWLRQ#GX#FOLHQW#'+&31##
-/RUVTXH#'+&3#HVW#DFWLYp1##
/¶LPSULPDQWH# D# pFKRXp# GDQV# O¶pFULWXUH# GH#
GRQQpHV# VXU# OD# SXFH# 5),'# WDJ# DSUqV# DYRLU#
UpHVVD\p#OH#QRPEUH#GH#IRLV#VSpFLILp##
/¶LPSULPDQWH# Q¶DUULYH# SDV# j# FRPPXQLTXHU#
DYHF#OH#PRGXOH#5),'#
5HSULVH#SDU#
WRXFKp#
5(67$57#
2XL21RQ#
&RPPDQGHV#
6WDWXV#HW#5HVHW#
DFFHSWpHV#
2XL21RQ#
1RQ#
1RQ#
00000#
00000#
00000#
00000#
2XL#
2XL#
2XL#
2XL#
#
127(=# 6L#XQ#GHV#PHVVDJHV#LQGLTXpV#GDQV#FH#WDEOHDX#DSSDUDvW#DX#SDQQHDX#G¶DIILFKDJH#/&'/#YHXLOOH]#YRXV#UHSRUWHU#j#
OD#6HFWLRQ#8#'(3,67$*(#'(6#3$11(6#SRXU#OD#VROXWLRQ#
#
FA1- 2
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 1 MESSAGES ET VOYANTS
#
127(=#'HVFULSWLRQ#G¶XQH#HUUHXU#GH#FRPPDQGH#
• /RUVTX¶XQH#HUUHXU#GH#FRPPDQGH#HVW#WURXYpH#GDQV#OHV#GRQQpHV#UHoXHV/#OHV#49#SUHPLHUV#FDUDFWqUHV#GH#OD#FRPPDQGH#
HQ#FDXVH#VRQW#DIILFKpV#DX#SDQQHDX#GH#FRQWU{OH1#+&HSHQGDQW/#OHV#FRGHV#>/)@#HW#>18/@#QH#VRQW#SDV#DIILFKpV1,#
#
([HPSOH#4#
>(6&@#753#*63#>/)@#>18/@#
#
(UUHXU#GH#FRPPDQGH#
/H#PHVVDJH#VXLYDQW#DSSDUDvW1#
#
753*63#
#
%06$77#####9413$
#
([HPSOH#5#
>(6&@#;5>#3533/#3633/#3783/#4533/#4/#>/)@#>18/@#
#
(UUHXU#GH#FRPPDQGH#
/H#PHVVDJH#VXLYDQW#DSSDUDvW1#
#
;5>3533/3633/378#
#
%06$77#####9413$
#
([HPSOH#6#
>(6&@#3&334>#3$33/#3633/#5/#5/#$/#33/#%#>/)@#>18/@#
(UUHXU#GH#FRPPDQGH#
#
/H#PHVVDJH#VXLYDQW#DSSDUDvW1#
#
3&334>3$33/3633/#
#
%06$77#####9413$
#
• 3RXU#O¶DIILFKDJH#GH#OD#OLJQH#GH#FRPPDQGH/#OH#FDUDFWqUH#³"#+6)+,´#HVW#DIILFKp#SRXU#WRXV#OHV#FRGHV#DXWUHV#TXH#53+#j#
:)+#HW#$3+#j#')+1#
• 3RXU#DYRLU#GDYDQWDJH#GH##GpWDLOV/#UHSRUWH]0YRXV#DX#PDQXHO#%06$77#6HULHV#([WHUQDO#(TXLSPHQW#,QWHUIDFH#
6SHFLILFDWLRQ#TXL#VH#WURXYH#VXU#OH#&'05201##
FA1- 3
ANNEXE 2 INTERFACES
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 2 INTERFACES
ANNEXE 2 INTERFACES
NOTE:
Pour éviter d’émettre et de recevoir des parasites, le câble doit répondre aux caractéristiques suivantes:
• S’il s’agit d’un câble parallèle ou série, celui-ci doit être complètement blindé et présenter des capots de
connecteurs en métal ou métallisés.
• Il doit être aussi court que possible.
• Il ne doit pas être emmêlé avec le câble secteur.
• Il ne doit pas être attaché à une goulotte électrique.
• Il doit répondre à la norme IEEE1284.
Interface parallèle (Centronics)
Mode:
Type de données:
Signaux de contrôle:
Types de codes:
Tampon de
réception:
Conforme à IEEE1284
Mode compatible (mode SPP), mode Nibble
8 bits en parallèle
Mode SPP
nStrobe
nAck
Busy
Perror
Select
nAutoFd
nInit
nFault
nSelectIn
Mode Nibble
HostClk
PtrClk
PtrBusy
AckDataReq
Xflag
HostBusy
nInit
nDataAvail
IEEE1284Active
Code ASCII
Code Européen 8 bits
Code Graphique 8 bits
Code JIS8
Code Kanji Shift JIS
Code Kanji JIS
1Mo
FA2- 1
ANNEXE 2 INTERFACES
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 2 INTERFACES
&RQQHFWHXU=#
N°
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Signal
Mode SPP
nStrobe
Data 1
Data 2
Data 3
Data 4
Data 5
Data 6
Data 7
Data 8
nAck
Busy
PError
Select
nAutoFd
NC
0V
CHASSIS GND
+5V (For detection)
TWISTED PAIR GND(PIN1)
TWISTED PAIR GND(PIN2)
TWISTED PAIR GND(PIN3)
TWISTED PAIR GND(PIN4)
TWISTED PAIR GND(PIN5)
TWISTED PAIR GND(PIN6)
TWISTED PAIR GND(PIN7)
TWISTED PAIR GND(PIN8)
TWISTED PAIR GND(PIN9)
TWISTED PAIR GND(PIN10)
TWISTED PAIR GND(PIN11)
TWISTED PAIR GND(PIN31)
nInit
nFault
0V
NC
NC
nSelectIn
Mode Nibble
HostClk
Data 1
Data 2
Data 3
Data 4
Data 5
Data 6
Data 7
Data 8
PtrClk
PtrBusy
AckDataReq
Xflag
HostBusy
NC
0V
CHASSIS GND
+5V (For detection)
TWISTED PAIR GND(PIN1)
TWISTED PAIR GND(PIN2)
TWISTED PAIR GND(PIN3)
TWISTED PAIR GND(PIN4)
TWISTED PAIR GND(PIN5)
TWISTED PAIR GND(PIN6)
TWISTED PAIR GND(PIN7)
TWISTED PAIR GND(PIN8)
TWISTED PAIR GND(PIN9)
TWISTED PAIR GND(PIN10)
TWISTED PAIR GND(PIN11)
TWISTED PAIR GND(PIN31)
nInit
NDataAvail
0V
NC
NC
IEEE1284Active
#
#
&RQQHFWHXU#,(((45;70%##
FA2- 2
#
ANNEXE 2 INTERFACES
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 2 INTERFACES
„#
,QWHUIDFH#86%##
6WDQGDUG=#
&RQIRUPH#j#OD#9513#KDXWH#YLWHVVH#
7\SH#GH#WUDQVIHUW#=#
&RQWU{OH#GH#WUDQVIHUW/#WUDQVIHUW#SDU#SDTXHW#
7DX[#GH#WUDQVIHUW=#
KDXWH#YLWHVVH#+450#ESV,#
&ODVVH=#
&ODVVH#,PSULPDQWH#
0RGH#GH#FRQWU{OH=#
6WDWXV#DYHF#O¶LQIRUPDWLRQ#VXU#O¶HVSDFH#OLEUH#GDQV#OH#WDPSRQ#GH#UpFHSWLRQ##
1RPEUH#GH#SRUWV=#
4#
6RXUFH#G¶DOLPHQWDWLRQ#=#$XWR#DOLPHQWp#
&RQQHFWHXU=#
7\SH#%#
#
N° Broche
1
2
3
4
#
#
„#
,QWHUIDFH#/$1#
#
Signal
VCC
DD+
GND
%URFKH#W\SH#%#
#
6WDQGDUG=#
,(((;3516##43%$6(072433%$6(07;##
1RPEUH#GH#SRUWV=# 4#
&RQQHFWHXU=#
5-078#
LED
Etat LED
Etat LAN
Liaison
Allumé
Détection liaison 10Mbps ou 100Mbps
/('#GH#VWDWXV=#
/('#/LDLVRQ#
Éteint
Pas de liaison détectée
#
/('#$FWLYLWp#
* La communication ne peut pas être
#
établie tant que la LED est éteinte.
#
LED Link (Verte)
#
Activité
Allumé
En communication
#
Éteint
Inactif
# LED Activité (Orange)
#
#
#
&kEOH#/$1=#
43%$6(07=#873#FDWpJRULH#6#RX#FDWpJRULH#8#
#
433%$6(07;=#873#FDWpJRULH#8#
/RQJXHXU#GH#FkEOH=# /RQJXHXU#GH#VHJPHQW#433#P#PD[L1#
#
#
127(6=#
41# 3RXU#IL[HU#O¶DGUHVVH#,3/#UHSRUWH]0YRXV#HQ#6HFWLRQ#51:16#6SpFLILFDWLRQ#GH#O¶DGUHVVH#,3#+7&32,3,1#
51# 6L# YRXV# XWLOLVH]# XQH# SDLUH# WRUVDGpH# (WKHUQHW# +73(,# RX# XQ# FkEOH# 873# G¶XVDJH# JpQpUDO/# XQH# HUUHXU# GH#
FRPPXQLFDWLRQ#SHXW#VXUYHQLU#HQ#IRQFWLRQ#GH#YRWUH#HQYLURQQHPHQW#GH#WUDYDLO1#'DQV#XQ#WHO#FDV/#YRXV#SRXUULH]#
rWUH#DPHQp#j#XWLOLVHU#XQH#SDLUH#WRUVDGpH#EOLQGpH1##
FA2- 3
ANNEXE 2 INTERFACES
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 2 INTERFACES
„#
,QWHUIDFH#VpULH#+2SWLRQ,#
7\SH=#
0RGH#GH#FRPPXQLFDWLRQ=#
9LWHVVH#GH#WUDQVPLVVLRQ=#
6\QFKURQLVDWLRQ=#
%LW#GH#6WDUW=#
%LW#GH#6WRS#
/RQJXHXU#GH#GRQQpHV#
3DULWp=#
'pWHFWLRQ#G¶HUUHXU=#
3URWRFROH=#
7\SHV#GH#FRGHV=#
7DPSRQ#GH#UpFHSWLRQ#
&RQQHFWHXU=#
560565&#
)XOO#GXSOH[#
5733#ESV/#7;33#ESV/#<933#ESV/#4<533#ESV/#6;733#ESV/#448533#ESV#
6\QFKURQLVDWLRQ#6WDUW0VWRS##
4#ELW#
4#ELW/#5#ELWV#
:#ELWV/#;#ELWV#
$XFXQH/#3DLUH/#,PSDLUH##
(UUHXU#GH#3DULWp/#HUUHXU#GH#)UDPLQJ/#HUUHXU#G¶2YHUUXQ##
&RPPXQLFDWLRQ#QRQ#SURFpGXUDOH#
&RGH#$6&,,/#&RGH#GH#FDUDFWqUHV#(XURSpHQV#;#ELWV/#&RGH#JUDSKLTXH#;#ELWV/#&RGH#
-,6;/#&RGH#.DQML#6KLIW#-,6/#&RGH#.DQML#-,61#
40R##
Nƒ
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Signal
N.C
TD (Transmit Data)
RD (Received Data)
DSR (Data Set Ready)
SG (Signal Ground)
DTR (Data Terminal Ready)
CTS (Clear to Send)
RTS (Request to Send)
N.C
5
1
9
6
#
„#
5),'+2SWLRQ,#
•#%06$:3705),'084086#
0RGXOH=#
$:,'#03504843$050#
)UpTXHQFH=#
<35#0+]#j#<5;#0+]#+)+066#+)UHTXHQF\#+RSSLQJ#6SHFWUXP#6SUHDG,#
6RUWLH=#
833#P:#
7DJV#5),'#GLVSRQLEOHV=# (3&#&ODVV#3/#3./#4/#,6234;33309%#
#
•#%06$:3705),'0840(8#
0RGXOH=#
$:,'#035048;3$050#
)UpTXHQFH=#
;9<18#0+]#
6RUWLH=#
833#P:#
7DJV#5),'#GLVSRQLEOHV=# (3&#&ODVV#3/#3./#4/#,6234;33309%#
#
•#%06$:3705),'0+4040#
0RGXOH=#
)UpTXHQFH=#
6RUWLH=#
7DJV#5),'#GLVSRQLEOHV=#
#
7DJ6\V#0(',26335#+3DV#LQFOXV#GDQV#OH#NLW#G¶RSWLRQ,#
46189#0+]#
533#P:#
7DJ6\V#&543/#&553/#&573/#,0&RGH/#7DJ0LW/#,62489<6##
FA2- 4
ANNEXE 2 INTERFACES
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 2 INTERFACES
„#
,QWHUIDFH#:LUHOHVV#/$1#+2SWLRQ,#
6WDQGDUG=#
3URWRFROH=#
&RQIRUPH#j#,(((;35144D/#,(((;35144E/#HW#,(((;35144J#
,3#+5)&:<4,/#,&03#+5)&:<5,/#8'3#+5)&:9;,/#7&3#+5)&:<6/#;<9,/#$53#
+5)&;59,/#+773'#+5)&4;99,/#7(/1(7/#)73'#+5)&<8<,/#'+&3#+5)&5464,/#
6103#
:(3#+97#ELWV245;#ELWV2485#ELWV,#RX#$(6/#$(602&%#+45;#ELWV,#
7.,3#+VHXOHPHQW#DYHF#:3$/#:3$036.,#
7:6/#+HQFU\SWDJH#XQLTXH,##
'H#W\SH#&KLS/#DQWHQQH#GH#GLYHUVLWp##
YLD#+773#
4<5149;143154#
5881588158813#
3URWRFROH#GH#VpFXULWp=#
#
#
$QWHQQH=#
3DUDPpWUDJH=#
$GUHVVH#,3#SDU#GpIDXW=#
0DVTXH#SDU#GpIDXW=#
#
#127(=#
#9RXV#DXUH]#EHVRLQ#GH#O¶DGUHVVH#0$&#GX#PRGXOH#:LUHOHVV#/$1#VL#YRXV#VRXKDLWH]#DFWLYHU#OH#ILOWUDJH#SDU#DGUHVVH#0$&
#GH#YRWUH#SRLQW#G¶DFFqV1#9HXLOOH]#YRXV#DGUHVVHU#j#YRWUH#FHQWUH#GH#VHUYLFH#726+,%$#7(&#
FA2- 5
ANNEXE 3 CÂBLE SECTEUR
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 3 CÂBLE SECTEUR
ANNEXE 3 CÂBLE SECTEUR
Pour acheter votre câble secteur:
'DQV#OD#PHVXUH#R•#OH#FkEOH#VHFWHXU#Q¶HVW#SDV#LQFOXV#DYHF#FHWWH#LPSULPDQWH/#DVVXUH]0YRXV#G¶XWLOLVHU#XQ#FkEOH#VHFWHXU#
FRQIRUPH#DX[#VWDQGDUGV#HQ#YLJXHXU1#/H#FDV#pFKpDQW/#DGUHVVH]0YRXV#j#YRWUH#UHYHQGHXU#DJUpp#726+,%$#7(&1#
+DUUrWp#HQ#6HSWHPEUH#5337,#
Logo de
Certification
Logo de
Certification
Logo de
Certification
Pays
Agence
VDE
Suède
SEMKKO
Irlande
NSAI
Suisse
SEV
CEBEC
Italie
IMQ
RoyaumeUni
ASTA
Canada
CSA
Japon
METI
RoyaumeUni
BSI
Danemark
DEMKO
Pays-Bas
KEMA
Etats-Unis
d’Amérique
UL
Finlande
FEI
Norvège
NEMKO
Europe
HAR
France
UTE
Espagne
AEE
Pays
Agence
SAA
Allemagne
Autriche
OVE
Belgique
Pays
Agence
Australie
Instructions pour le câble secteur
1.
2.
3.
Pour utiliser avec un secteur 100 à 125 V alternatif, veuillez choisir un câble de catégorie125V, 10A mini.
Pour utiliser avec un secteur 200 à 240 V alternatif, veuillez choisir un câble de catégorie 250V mini.
Veuillez prendre un câble dont la longueur est inférieure à 4.5m
Pays ou Région
Câble secteur
Calibré (au moins)
Type
Amérique du Nord
Europe
125V, 10A
SVT
250V
H05VV-F
No. 3/18AWG
3 x 0.75 mm
Royaume-Uni
Australie
250V
H05VV-F
250V
Approuvé AS3191,
Type usage léger ou
Taille du
conducteur (au
moins)
Aspect de la prise
2
3 x 0.75 mm
2
ordinaire
3 x 0.75 mm
2
(Type agrée
localement)
#
Calibré (au moins)
-4=#
125V, 10A
250V, 10A
$X#PRLQV/#458(#GH#O¶DPSpUDJH#HVWLPp#GX#SURGXLW#
FA3- 1
#
#
250V, *1
250V, *1
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
9RXV# WURXYHUH]# FL0GHVVRXV# GHV# H[HPSOHV# G¶LPSUHVVLRQV# GHV# SROLFHV# WH[WHV/# FRGHV# j# EDUUHV# HW# FRGHV#
ELGLPHQVLRQQHOV#IRXUQLHV#HQ#VWDQGDUG#DYHF#OHV#LPSULPDQWHV#GH#OD#VpULH#%06$771#/D#WDLOOH#H[DFWH#GHV#SROLFHV#SHXW#
YDULHU#SDU#UDSSRUW#j#OD#WDLOOH#RULJLQDOH#>#OH#W\SH#HW#OD#WDLOOH#GHV#SROLFHV#SHXYHQW#rWUH#VSpFLILpV#SDU#FRPPDQGH1#3RXU#
WRXV#GpWDLOV/#YHXLOOH]#YRXV#UHSRUWHU#DX#PDQXHO#%06$77#6HULHV#([WHUQDO#(TXLSPHQW#,QWHUIDFH#6SHFLILFDWLRQ#TXL#
VH#WURXYH#GDQV#OH#&'05201##
#
#
„#3ROLFHV#
FA4-1
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION (suite)
FA4-2
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION (suite)
„#&RGHV#j#%DUUHV#
-$1;/#($1;#
#
#
#
#
#
,QWHUOHDYHG#5#RI#8#
#
#
#
#
#
1::#
#
#
#
#
#
83&0(#
#
#
#
#
#
($146.8#GLJLWV#
#
#
#
#
&2'(6<#+)XOO#$6&,,,#
#
#
#
#
83&0(.5#GLJLWV#
#
#
#
#
#
($1;.5#GLJLWV#
#
#
#
#
#
83&0$#
#
#
#
#
#
06,#
#
&2'(6<#+6WDQGDUG,#
#
-$146/#($146#
#
($146.5#GLJLWV#
#
&2'(45;#
#
#
&2'(<6#
#
#
83&0(.8#GLJLWV#
#
($1;.8#GLJLWV#
#
83&0$.5#GLJLWV#
#
FA4-3
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION
ANNEXE 4 EXEMPLES D’IMPRESSION (suite)
83&0$.8#GLJLWV#
#
#
#
#
#
,QGXVWULDO#5#RI#8#
#
#
#
#
#
&XVWRPHU#EDU#FRGH#
#
#
#
#
.,;#&RGH##
#
#
#
#
566047#
#
#
#
#
566047#6WDFNHG#2PQLGLUHFWLRQDO#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
'DWD#0DWUL[##
#
#
#
#
#
45#FRGH#
#
#
#
#
#
0D[L&RGH#
8&&2($145;#
#
32671(7#
#
#
&XVWRPHU#EDU#FRGH#RI#KLJK#SULRULW\#
#
#5076&&#
#
#
566047#6WDFNHG#
#
566#/LPLWHG#
#
566#([SDQGHG#
#
3')74:# #
#
0LFUR#3')74:#
#
&3#&RGH#
#
#
#
FA4-4
ANNEXE 5 GLOSSAIRE
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 5 GLOSSAIRE
ANNEXE 5 GLOSSAIRE
(OpPHQW#DFWLI#GH#OD#WrWH#G¶LPSUHVVLRQ#
$GUHVVH#,3#GH#O¶LPSULPDQWH#
$GUHVVH# VXU# 650ELW# GH# O¶LPSULPDQWH# FRQQHFWpH# VXU#
XQ# UpVHDX# 7&32,3/# HW# TXL# LGHQWLILH# O¶LPSULPDQWH#
UpVHDX1#8QH#DGUHVVH#,3#HVW#FRQVWLWXpH#GH#7#EORFV#GH#
FKLIIUHV#VpSDUpV#SDU#GHV#SRLQWV1##
#
/D# WrWH# G¶LPSUHVVLRQ# HVW# FRQVWLWXpH# G¶XQH# OLJQH#
G¶pOpPHQWV# DFWLIV#FKDXIIDQWV# TXL# EU€OHQW# XQH# SHWLWH#
]RQH# GX# PHGLD# WKHUPLTXH# RX# TXL# WUDQVIqUHQW# XQ#
SRLQW#GH#O¶HQFUH#GX#ILOP#VXU#XQ#PHGLD#RUGLQDLUH1##
&HOOXOH# TXL# GpWHFWH# SDU# WUDQVSDUHQFH# OD# GLIIpUHQFH#
GH# SRWHQWLHO# HQWUH# O¶pWLTXHWWH# HW# O¶HVSDFH# HQWUH# OHV#
pWLTXHWWHV#SRXU#GpWHUPLQHU#OH#GpEXW#GH#O¶LPSUHVVLRQ1###
#
7\SH#GH#PHGLD##DYHF#XQH#VXUIDFH#DGKpVLYH1#
#
&HOOXOH#G¶pFKHQLOODJH##
&HOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH##
&HOOXOH# TXL# GpWHFWH# SDU# UpIOH[LRQ# OD# GLIIpUHQFH# GH#
SRWHQWLHO# HQWUH# OD# PDUTXH# QRLUH# HW# OD# ]RQH#
G¶LPSUHVVLRQ# SRXU# GpWHUPLQHU# OH# GpEXW# GH#
O¶LPSUHVVLRQ1##
#
)LOP#
8Q#ILOP#HQFUp#HVW#XWLOLVp#SRXU#WUDQVIpUHU#XQH#LPDJH#
VXU#OH#PpGLD1#(Q#PRGH#G¶LPSUHVVLRQ#WKHUPLTXH#SDU#
WUDQVIHUW/#OH#ILOP#HVW#FKDXIIp#SDU#OD#WrWH#HW#O¶LPDJH#VH#
GpSRVH#VXU#OH#PHGLD1#
#
,PSUHVVLRQ#WKHUPLTXH#GLUHFWH#
0pWKRGH#G¶LPSUHVVLRQ#TXL#QH#QpFHVVLWH#SDV#GH#ILOP#
PDLV# XQ# PHGLD# WKHUPRVHQVLEOH# TXL# UpDJLW# j# OD#
FKDOHXU1# /D# WrWH# WKHUPLTXH# FKDXIIH# GLUHFWHPHQW# OH#
PHGLD#FH#TXL#D#SRXU#HIIHW#GH#WUDQVIpUHU#O¶LPSUHVVLRQ#
VXU#OH#PHGLD1#
##
&HOOXOH#GH#UpIOH[LRQ#
9RLU##&HOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH1##
#
&HOOXOH#GH#WUDQVSDUHQFH#
9RLU#&HOOXOH#G¶pFKHQLOODJH1#
#
,PSUHVVLRQ#WUDQVIHUW#WKHUPLTXH#
&RGH#j#%DUUH#
0pWKRGH# G¶LPSUHVVLRQ# R•# OD# WrWH# FKDXIIH# XQ# ILOP#
TXL# FRQWLHQW# GH# O¶HQFUH# PpODQJpH# j# XQH# UpVLQH# GH#
IL[DWLRQ/# DYHF# SRXU# HIIHW# GH# WUDQVIpUHU# OD# UpVLQH#
FRORUpH#VXU#OH#PHGLD##
#
&RGHV#UHSUpVHQWDQW#GHV#FDUDFWqUHV#DOSKDQXPpULTXHV#
SDU# XQH# VpULH# GH# EDQGHV# EODQFKHV# HW# QRLUHV# GH#
ODUJHXUV# GLIIpUHQWHV1# ,OV# VRQW# XWLOLVpV# GDQV# GHV#
DSSOLFDWLRQV# LQGXVWULHOOHV# YDULpHV#=# IDEULFDWLRQ/#
K{SLWDX[/#
OLEUDLULHV/#
UHYHQWH/#
WUDQVSRUWV/#
PDJDVLQDJH# HWF1# /D# OHFWXUH# GX# FRGH# j# EDUUH# HVW# XQ#
PR\HQ# UDSLGH# HW# SUpFLV# GH# VDLVLU# GHV# LQIRUPDWLRQV/#
WDQGLV#TX¶XQH#VDLVLH#FODYLHU#D#WHQGDQFH#j#rWUH#OHQWH#
HW#SHX#SUpFLVH1#
#
,PSULPDQWH#:HE##
/HV# IRQFWLRQV# G¶LPSULPDQWH# :HE# SHUPHWWHQW# GH#
FRQWU{OHU# O¶pWDW# GH# O¶LPSULPDQWH# SDU# OH# UpVHDX/# GH#
VRUWLU# GHV# LPSUHVVLRQV/# YpULILHU# RX# FKDQJHU# OD#
FRQILJXUDWLRQ/# RX# FKDUJHU# XQ# QRXYHDX# ILUPZDUH1#
5HSRUWH]0YRXV# DX# PDQXHO# 1HWZRUN# 6SHFLILFDWLRQ#
SRXU#OHV#GpWDLOV1#
&RQVRPPDEOHV#
0HGLD#HW#ILOP#
#
#
,36#
'+&3#
#
#
(WLTXHWWH#
3RXFHV#SDU#VHFRQGH#+,QFK#SHU#VHFRQG,#
8QLWp#H[SULPDQW#OD#YLWHVVH#G¶LPSUHVVLRQ1#
#
+'\QDPLF#+RVW#&RQILJXUDWLRQ#3URWRFRO,#
3URWRFROH# GH# FRPPXQLFDWLRQ# TXL# SHUPHW# j#
O¶DGPLQLVWUDWHXU# UpVHDX# G¶DVVLJQHU# WHPSRUDLUHPHQW#
j#GLVWDQFH#XQH#DGUHVVH#,3#SRXU#XQ#RUGLQDWHXU#RX#XQH#
LPSULPDQWH#FRQQHFWpV#DX#UpVHDX1##
/&'#
&ULVWDX[#OLTXLGHV#+/LTXLG#&U\VWDO#'LVSOD\,#
$IILFKHXU#GX#SDQQHDX#GH#FRQWU{OH/#LQGLTXH#OH#PRGH#
GH#IRQFWLRQQHPHQW/#OHV#HUUHXUV#HWF1###
'3,#
#
3RLQWV#DX#SRXFH#+'RWV#3HU#,QFK,#
8QLWp#H[SULPDQW#OD#UpVROXWLRQ#GH#O¶LPSUHVVLRQ1##
#
0DUTXH#QRLUH##
0DUTXH# LPSULPpH# VXU# OH# PHGLD# DILQ# TXH#
O¶LPSUHVVLRQ# VH# IDVVH# WRXMRXUV# DX# PrPH# HQGURLW#
JUkFH#j#OD#GpWHFWLRQ#GH#FHWWH#PDUTXH1#
#
(FKHQLOODJH##
=RQH#HQWUH#GHX[#pWLTXHWWHV#
#
FA5- 1
ANNEXE 5 GLOSSAIRE
FRENCH VERSION FO1-33047
ANNEXE 5 GLOSSAIRE
#
#
0HGLD#
3OXJ#DQG#3OD\#
0DWLqUH# VXU# ODTXHOOH# HVW# UpDOLVpH# O¶LPSUHVVLRQ#=#
pWLTXHWWHV/#SDSLHU#FRQWLQX/#FDUWRQQHWWH/#EDQGH#FDUROO/#
SDSLHU#SHUIRUp#HWF1#
#
0HGLD#SUp#LPSULPp#
7\SH#GH#PHGLD#VXU#OHTXHO#RQW#pWp#GpMj#LPSULPpV#GHV#
FDUDFWqUHV/#GHV#ORJRV#RX#DXWUHV#GHVVLQV1#
/RUVTXH#OH#3OXJ#DQG#3OD\#HVW#DFWLYp/#OH#3&#LGHQWLILH#
DXWRPDWLTXHPHQW# O¶LPSULPDQWH# +VL# OH# 3&# VXSSRUWH#
OH# 3OXJ# )# 3OD\,/# RSWLPLVH# OHV# UHVVRXUFHV# V\VWqPH#
+,54# HW# '0$,/# HW# DIILFKH# XQ# PHVVDJH# GHPDQGDQW#
O¶LQVWDOODWLRQ#G¶XQ#QRXYHDX#SLORWH#G¶LPSUHVVLRQ1##
#
5),'#+5DGLR#)UHTXHQF\#,GHQWLILFDWLRQ/#
LGHQWLILFDWLRQ#SDU#UDGLR#IUpTXHQFHV,#
#
0RGH#%DWFK#
0pWKRGH# SRXU# LGHQWLILHU# DXWRPDWLTXHPHQW# GHV#
SHUVRQQHV# RX# GHV# REMHWV# SDU# O¶XWLOLVDWLRQ# G¶RQGHV#
UDGLR1#'DQV#OH#FDV#GHV#PDFKLQHV#GH#OD#VpULH#%06;/#
OH#PRGXOH#5),'#pFULW#GHV#GRQQpHV#QXPpULTXHV#GDQV#
XQ#WDJ#5),'#LQVpUp#GDQV#OHV#pWLTXHWWHV#RX#OHV#WLFNHWV/#
HQ# PrPH# WHPSV# TXH# O¶LPSUHVVLRQ# GHV# DXWUHV#
LQIRUPDWLRQV#VH#UpDOLVH1#/H#WDJ#5),'#HVW#XQH#PLFUR#
SXFH#UHOLpH#j#XQH#DQWHQQH1#/D#PLFUR#SXFH#PpPRULVH#
OHV#GRQQpHV#HW#O¶DQWHQQH#SHUPHW#j#OD#SXFH#G¶pPHWWUH#
HW#GH#UHFHYRLU#GHV#GRQQpHV1##
0RGH# R•# O¶LPSUHVVLRQ# VH# IDLW# HQ# FRQWLQX# j#
FRQFXUUHQFH#GX#QRPEUH#G¶LPSUHVVLRQV#GHPDQGp1#
#
0RGH#PDVVLFRWp#
0RGH# GH# IRQFWLRQQHPHQW# GH# O¶LPSULPDQWH# ORUVTXH#
OH# PDVVLFRW# RSWLRQQHO# HVW# LQVWDOOp# SRXU# FRXSHU#
DXWRPDWLTXHPHQW# OH# PHGLD# DSUqV# O¶LPSUHVVLRQ1# /D#
FRPPDQGH# G¶LPSUHVVLRQ# VSpFLILH# GH# FRXSHU# j#
FKDTXH# LPSUHVVLRQ/# RX# XQ# QRPEUH# G¶LPSUHVVLRQV#
HQWUH#FKDTXH#FRXSH1##
#
7rWH#G¶LPSUHVVLRQ#WKHUPLTXH#
#
0RGH#Up#HQURXOHXU#LQWHUQH##
7rWH# G¶LPSUHVVLRQ# XWLOLVDQW# OH# PRGH# G¶LPSUHVVLRQ#
WUDQVIHUW#WKHUPLTXH#RX#WKHUPLTXH#GLUHFW1#
0RGH# GH# IRQFWLRQQHPHQW# GH# O¶LPSULPDQWH# R•# XQ#
PRGXOH# GH# SUp# GpFROODJH# HVW# XWLOLVp# SRXU#
UHPERELQHU#OH#PpGLD#VXU#OH#Up#HQURXOHXU#LQWHUQH1##
#
#
7LFNHW##
7\SH# GH# PHGLD# VDQV# DGKpVLI# PDLV# DYHF# PDUTXH#
QRLUH# SRXU# LQGLTXHU# OD# ]RQH# G¶LPSUHVVLRQ1# /H# SOXV#
VRXYHQW/#OHV#WLFNHWV#VRQW#HQ#IDLW#GHV#FDUWRQQHWWHV#RX#
XQ#DXWUH#PDWpULDX#GXUDEOH1##
##
86%#+%XV#6pULH#8QLYHUVHO,#
,QWHUIDFH#XWLOLVpH#SRXU#FRQQHFWHU#GHV#SpULSKpULTXHV#
FRPPH# XQH# LPSULPDQWH/# XQ# FODYLHU# RX# XQH# VRXULV1#
/H# SRUW# 86%# DXWRULVH# OD# GpFRQQH[LRQ# GX#
SpULSKpULTXH#VDQV#pWHLQGUH#O¶DOLPHQWDWLRQ1##
0RGH#GH#SUp#GpFROODJH##
'LVSRVLWLI#XWLOLVp#SRXU#GpFROOHU#OHV#pWLTXHWWHV#GH#OHXU#
VXSSRUW1##
#
0RGXOH#PDVVLFRW#
3pULSKpULTXH#XWLOLVp#SRXU#FRXSHU#OH#PHGLD1###
#
3ROLFH#
-HX# GH# FDUDFWqUHV# DOSKDQXPpULTXHV# GDQV# XQ# VW\OH#
GRQQp/#H[HPSOH#+HOYHWLFD/#&RXULHU/#7LPHV#
#
9LWHVVH#G¶LPSUHVVLRQ#
5pJODJH#GH#VHXLOV#
2SpUDWLRQ# # GH# UpJODJH# GH# FHOOXOH# TXL# SHUPHW# j#
O¶LPSULPDQWH# GH# PDLQWHQLU# XQH# SRVLWLRQ#
G¶LPSUHVVLRQ# FRQVWDQWH# VXU# GHV# PpGLDV# SUp#
LPSULPpV1###
#
#
#
5pVROXWLRQ##
'HJUp# GH# SUpFLVLRQ# DYHF# ODTXHOOH# XQH# LPDJH# HVW#
UHSURGXLWH1# /¶XQLWp# pOpPHQWDLUH# GH# O¶LPDJH# HVW#
DSSHOpH# XQ# SL[HO1# /RUVTXH# OD# UpVROXWLRQ# DXJPHQWH/#
OH# QRPEUH# GH# SL[HOV# V¶DFFURvW# HW# O¶LPDJH# HVW# SOXV#
GpWDLOOpH1#
#
FA5- 2
9LWHVVH#j#ODTXHOOH#O¶LPSUHVVLRQ#VH#UpDOLVH1#/D#
YLWHVVH#HVW#H[SULPpH#HQ#LSV#+SRXFHV#SDU#VHFRQGH,#
INDEX
FRENCH VERSION FO1-33047
INDEX
INDEX
$#
$GUHVVH#,3###5057/#5077#
$GUHVVH#,3#GH#SDVVHUHOOH###505:#
$IILFKHXU#/&'###406/#407/#604/#904#
#
%##
%RXUUDJH#PpGLD###706/#707/#807#
%ORFV#VXSpULHXU#FHOOXOHV##506/#508/#807#
%XWpH#GX#FDSRW#VXSpULHXU###5045#
#
&#
&kEOH#G¶DOLPHQWDWLRQ#VHFWHXU###505/#$604#
&DSRW#DYDQW###50;/#50</#706/#804/#$404#
&DSRW#ILOP###406/#407/#5045#
&DSRW#VXSpULHXU##406/#506/#5044/#804/#$404#
&DUWRQQHWWH##5043/#:04/#$805#
&HOOXOH#G¶pFKHQLOODJH###509/#5084/#5095/#5096/#705/#
$804#
&HOOXOH#GH#PDUTXH#QRLUH###50:/#5084/#5095/#705/#$804#
&HQWURQLFV####406/#5047/#5055/#905/#$504#
&RGH#j#EDUUHV###905/#$706/#$804#
&RGHV#EL0GLPHQVLRQQHOV###905#
&RQVRPPDWLRQ#pOHFWULTXH###904#
#
'#
'pFDODJH#ODWpUDO#HQ#;##5089#
'HQVLWp#G¶LPSUHVVLRQ###5083/#508:#
'+&3###505;#
'LPHQVLRQV###406#
#
(#
eFKHQLOODJH###5096/#:05/#$804#
eWLTXHWWH###506/#5043/#:04/#:05/#:07#
#
)#
)LOP###5044/#:07/#:08#
#
+#
#
,#
,GHQWLILDQW#FOLHQW#'+&3###505<#
,PSULPDQWH#PRGH#:HE##5055/#$805#
,QWHUIDFH###404/#406/#5047/#504</#905/#$504#
,QWHUIDFH#SDUDOOqOH###406/#5047/#5055/#5064/#905/#$504#
,QWHUIDFH#VpULH###404/#406/#5047/#905/#$507#
,QWHUIDFH#86%###404/#406/#5047/#5068/#905/#$506#
,QWHUUXSWHXU#PDUFKH2DUUrW###406/#505/#5048#
#
/#
/DQJDJH#G¶DIILFKDJH#j#O¶pFUDQ#/&'###5054#
/DUJHXU#GX#ILOP###:07#
/DUJHXU#GH#PDUTXH#QRLUH###:04#
/DUJHXU#HIIHFWLYH#G¶LPSUHVVLRQ###904/#:04#
/HYLHU#G¶DMXVWHPHQW#GH#SUHVVLRQ#GH#WrWH###407/#5043#
/HYLHU#GX#EORF#VXSpULHXU###507/#508#
/RQJXHXU#pFKHQLOODJH###:04#
/RQJXHXU#HIIHFWLYH#G¶LPSUHVVLRQ###:04#
#
0#
0DUTXH#QRLUH###50:/#:04/#:06/#$804#
0DVTXH#GH#VRXV#UpVHDX###505:#
0DVVLFRW####404/#408/#5043/#507</#706/#905/#$804#
0pGLD###506/#:04/#:07/#:08#
0pGLD#SUp#LPSULPp####706/#807#
0HVVDJH#G¶HUUUHXU###804#
0RGH#FRQWLQX##50;/#:04/#$804#
0RGH#G¶LPSUHVVLRQ###904#
0RGH#GH#VRUWLH###50;/#507;/#904#
0RGH#PDVVLFRW###5043/#:04/#$804#
0RGH#SUp#GpFROODJH###50;/#:04/#$805#
0RGXOH#5),'###404/#408/#905/#$405#
0RGH#V\VWqPH###5049/#504:#
2#
2SWLRQV###404/#408#
#
3#
3DQQHDX#GH#FRQWU{OH###406/#407/#604#
3DV#GX#PpGLD###:04#
3LORWH#G¶LPSUHVVLRQ###504/#5063#
3OXJ#)#SOD\###5056/#$804#
3RLGV###904#
3RUW#SDUDOOqOOH###5047#
3RUW#VRFNHW####505;#
3RVLWLRQ#GH#FRXSH###5086/#:04#
3RVLWLRQ#GH#GpEXW#G¶LPSUHVVLRQ###509/#5085/#508<#
3RVLWLRQ#GH#SUp#GpFROODJH###5086/#5087#
#
#
INDEX
FRENCH VERSION FO1-33047
INDEX
5#
5pJODJH#DXWRPDWLTXH#GHV#VHXLOV###504/#508<#
5pJODJH#GHV#SDUDPrWUHV##5049/#504:#
5pJODJH#GHV#VHXLOV###508</#$805#
5pJODJH#PDQXHO#GHV#VHXLOV###5094/#5097#
5pVHDX#:LUHOHVV#/$1###404/#406/#408/#5047/#905/#$50
8#
5pVROXWLRQ###904/#$805#
5HWRXU#DUULqUH###5088#
5RWDWLRQ###905#
5RXOHDX###407/#705#
560565&###406/#5047/#905/#$507#
#
6#
6W\OR#QHWWR\HXU#GH#WrWH###704#
6XSSRUW#ILOP###407/#5044/#5045#
6XSSRUW#VLOLFRQp###50</#5087/#:04#
#
7#
7HQVLRQ#GHV#PRWHXUV#ILOPV###508;#
7HVW#G¶LPSUHVVLRQ###504/#507;#
7rWH#G¶LPSUHVVLRQ###407/#704/#705#
7KHUPLTXH#GLUHFW###508:/#904/#:04/#$805#
7RXFKH#)(('####407/#604#
7RXFKH#5(67$57####407/#604#
7RXFKH#3$86(###407/#604#
7UDQVIHUW#WKHUPLTXH###508:/#904/#:04/#$805#
#
8#
8QLWp#GH#SUp#GpFROODJH###404/#408/#50;/#507</#707/#806/#
905#
#
9#
9LWHVVH#G¶LPSUHVVLRQ##404/#904#
9R\DQW#/('#G¶HUUHXU###407/#604#
9R\DQW#/('#21#/,1(###407/#604#
#
=#
=RQH#G¶LPSUHVVLRQ#JDUDQWLH###:06#
#
#
#