Download iClimber-ER

i-Climber ER
iClimber-ER
i-Climber ER
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
2. Inbetriebnahme
3. Bedienelemente
3.1 LCD Anzeige und Tasten
3.2 Bedienlogik der Tasten
3.3 Tastenblockierung («Key-Lock»)
3.4 Bedeutung der LCD Icons
3.5 Drehring
3.6 Batteriefach
4. Funktionen und Bedienung
4.1 Time (Zeit und Wecker)
4.2 Timer
4.3 Sport (Stoppuhr VERTIC-LOG)
4.4 Data Log (Abruf gespeicherter Daten)
4.5 Altimeter (Höhenmesser, Thermometer)
4.6 Barometer (Luftdruck, Wetter, Masseinheiten)
4.7 Compass (Kompass)
5. Batteriewechsel
6. Pflege des Gerätes
7. Support
8. Technische Daten
9. VERTIC-LOG – wie einsetzen
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Kurzanleitung Data-Log
sep. Blatt
Version
1.102008
2 • Inhaltsverzeichnis
3
4
5
5
6
7
8
9
9
10
12
16
19
28
33
37
40
44
44
45
46
47
1. EINFÜHRUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie den iClimber-ER von IROX ausgewählt haben. Sie
haben eine hochwertige Armbanduhr in Ihren Händen, die das Resultat aus italienischem Design, schweizer Engineering, kanadischer und Schweizer Technologie
und Fertigung in einer der besten Fabriken im Grossraum Hong Kong ist.
Der iClimber-ER bietet Ihnen echte Neuheiten im Armbanduhrenmarkt.
Unter anderem ist dies die zusammen mit Schweizer Bergführern entwickelte
VERTIC-LOG® Funktion. Neben den im Kapitel 4 beschriebenen Bedienschritten,
finden Sie im Kapitel 9 eine Erklärung wie diese Funktion einzusetzen ist und warum Bergführer diese Funktion von uns gewünscht haben.
Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch. Sie finden darin ein paar nützliche
und interessante Angaben, die über die Bedienerklärungen hinausgehen.
Über IROX
IROX wurde als Marke im Jahre 2002 in der Schweiz gegründet. IROX hat sich als
Spezialist für Messgeräte für Wetter, Umwelt und Sport etabliert und ist International
präsent. Neben der engen Zusammenarbeit mit den besten Herstellern der Elektronik Branche weltweit hat IROX auch echte Innovationen entwickelt und marktreif
gemacht, die den Markt teilweise total revolutioniert haben. Die Wetterstationen mit
dem System Meteotime sind ein Beispiel davon.
Einführung • 3
2. INBETRIEBNAHME
Der iClimber wird mit eingelegter Batterie geliefert und die Uhr befindet sich in
einem Batterieschonenden Schlaf-Modus. Die Anzeige ist in diesem Zustand
ausgeschaltet, also «leer»
Durch ein kurzes Drücken einer beliebigen Taste wird die Uhr aktiviert.
Die Uhr kann nun bedient werden wie im Kapitel 4 beschrieben
! Wichtiger Hinweis
Der iClimber ist ein hochwertiges Messgerät mit vielen Funktionen die Sie beeinflussen können, einige aber auch nicht da diese dauernd im Hintergrund laufen
(z.B. Druckmessung). Seien Sie sich bewusst, dass der aktive Gebrauch jeder
zusätzlichen Funktion Strom und damit Batterie braucht. Wenn Sie mehrmals
täglich das Hintergrundlicht aktivieren, den Key-Tone verwenden oder den Kompass oft zur Peilung gebrauchen, dann wird damit auch die Batterie-Leistung
benutzt und das hat direkten Einfluss auf die Batterie-Lebensdauer.
Wenn Sie auf eine Expedition gehen bei der Sie die Uhr intensiv Nutzen und
sich und Ihre Ausrüstung sehr kalten Temperaturen aussetzen werden, empfehlen wir Ihnen stark, Ersatzbatterien mitzunehmen (Typ CR2032).
Die Uhr als einfache Uhr am Handgelenk hat eine Lebensdauer von bis zu
einem Jahr. Die wiederholte Benutzung vieler Funktionen kann die Lebensdauer
bis auf ein paar Monate verkürzen!
4 • Inbetriebnahme
3. BEDIENELEMENTE
3. BEDIENELEMENTE
3.1 LCD ANZEIGE UND TASTEN
3.1 LCD
ANZEIGE
UNDauf
TASTEN
Sämtliche
Funktionen
werden
der Flüssigkristallanzeige (LCD) auf
Sämtliche
Funktionen
werden
auf der
Flüssigkristallanzeige
(LCD)
auf 5 Zeilen
5 Zeilen
dargestellt
und die
Bedienung
erfolgt
über die 4 seitlichen
Tasten.
dargestellt und die Bedienung erfolgt über die 4 seitlichen Tasten.
Vollsegment
mit den vier Tastenbezeichnungen
Vollsegment mit
den vier Tastenbezeichnungen
Werden in dieser Anleitung Anzeigen mit Daten verwendet, werden die Daten darin
in dieser
Anleitung
Anzeigen
mitgedruckten
Daten verwendet,
Daten
vonWerden
denen auf
Ihrer Uhr
abweichen.
Diese
Anzeigenwerden
dienendie
alleine
alsdarin
von denen auf
Uhr abweichen. Diese gedruckten Anzeigen dienen alleine als
Unterstützung
zumIhrer
Verständnis.
Unterstützung zum Verständnis.
5
Bedienelemente • 5
3.2 BEDIENLOGIK DER TASTEN
3.2 BEDIENLOGIK DER TASTEN
3.2 BEDIENLOGIK
BEDIENLOGIK DER
DER TASTEN
TASTEN
3.2
Die Funktionen
der Tasten
werden im Kapitel 4 ausführlich beschrieben.
Die
Funktionen
der Tasten
werden
Kapitel
4beschrieben.
ausführlich
beschrieben.
Die
Funktionen
der
werden
im
Kapitel
4
Wenn
Tasten
Symbole
werden,
merken Sie
sich bitte folgende
Die
Funktionen
der Tasten
Tasten
werdenverwendet
im
Kapitel im
4 ausführlich
ausführlich
beschrieben.
Wenn
Tasten
Symbole
werden,
Sie
sich
folgende
Wenn
Tastensymbole
verwendet
werden,
sich bitte folgende Logik:
Wenn
Tasten
Symbole verwendet
verwendet
werden, merken
merken
Siemerken
sich bitte
bitte Sie
folgende
Logik:
Logik:
Logik:
Taste
kurz
drücken
--►
 Taste
Taste
kurz
drücken
Taste
kurz drücken
--►kurz
drücken
--►
--► Taste 2 Sekunden gedrückt halten
--► Taste 2 Sekunden gedrückt halten

Taste 2 Sekunden gedrückt halten
--► Taste 2 Sekunden gedrückt halten
Gut zu
zu wissen
wissen
Gut
!
Achtung:
Achtung: Bitte
Bitte vermeiden
vermeiden Sie
Sie es,
es, bei
bei der
der Bedienung
Bedienung der
der Tasten
Tasten mit
mit einem
einem
Finger
rechts
am
Gut zu
wissen
Finger die
die Öffnung
Öffnung
rechts
am Gehäuse
Gehäuse zu
zu bedecken.
bedecken. Der
Der Druckfühler
Druckfühler für
für
den
Höhenmesser/Barometer
liegt
unmittelbar
dahinter
und
kann
durch
Gut zu wissen liegt unmittelbar dahinter und kann durch
den Höhenmesser/Barometer
solche
manuelle
Operationen
in
der
Messung
beeinflusst
werden.
solche manuelle Operationen in der Messung beeinflusst werden.
Achtung:
Siees,
es,
Bedienung
der Tasten
mit einem
Achtung:Bitte
Bitte vermeiden
vermeiden Sie
beibei
derder
Bedienung
der Tasten
mit einem
Fingerdie
dieÖffnung
Öffnung rechts
zu zu
bedecken.
Der Druckfühler
für denfür
Finger
rechtsam
amGehäuse
Gehäuse
bedecken.
Der Druckfühler
Höhenmesser/Barometer
liegt unmittelbar
dahinterdahinter
und kannund
durch
solche
den
Höhenmesser/Barometer
liegt unmittelbar
kann
durch
manuelle
Operationen
in der Messung
beeinflusstbeeinflusst
werden.
solche
manuelle
Operationen
in der Messung
werden.
66
6
6 • Bedienelemente
3.3 TASTENBLOCKIERUNG («KEY-LOCK»)
3.4 TASTEN BLOCKIERUNG ("KEY-LOCK")
Um
ein
Betätigender
der
Tasten
zu vermeiden,
können
die
Um
einungewolltes
ungewolltes
Betätigen
Tasten
zu vermeiden,
können
Sie dieSie
Tasten
3.4 TASTEN
BLOCKIERUNG
("KEY-LOCK")
Tasten
deaktivieren:
deaktivieren:
Um ein ungewolltes Betätigen der Tasten zu vermeiden, können Sie die
Tasten deaktivieren:
«Key-Lock»aktivieren:
aktivieren:
"Key-Lock"
"Key-Lock" aktivieren:
+
+
Drücken Sie während mindestens 2 Sekunden
--►Drücken
während
mindestens
2 Sekunden
die Sie
Tasten
M und S/L
zusammen.
--►Drücken Sie während mindestens 2 Sekunden
die Tasten M und S/L zusammen.
die Tasten M und S/L zusammen.
Anzeige wenn «Key-Lock» aktiv:
Anzeige
aktiv:
Anzeigewenn
wenn "Key-Lock"
"Key-Lock" aktiv:
Sind die Tasten deaktiviert, erscheinen auf der
Anzeige
am Rang
4erscheinen
Punkte.auf der
Sind
die
Tasten
deaktiviert,
erscheinen
Sind die Tasten
deaktiviert,
auf der
Anzeige
4 Punkte.
Anzeigeam
amRang
Rang
4 Punkte.
Drücken Sie in
diesemSie
Zustand
eineZustand
einzelneeine
Taste,
Drücken
in diesem
einzelne
erscheint
der
Anzeige
der kurz
der
Hinweis
erscheint
unten
in
der
Anzeige
der
kurz
Drückenunten
SieTaste,
inindiesem
Zustand
eine
einzelne
Taste,
"LOCKED"
der Hinweis
«LOCKED»
erscheint unten
in der Anzeige
der kurz der Hinweis
"LOCKED"
7
7
Bedienelemente • 7
«Key-Lock» deaktivieren:
"Key-Lock"
"Key-Lock"deaktivieren:
deaktivieren:
++
Drücken Sie kurz die Tasten
M und
S/Lkurz
zusammen.
--►
Drücken
Sie
die
--►
Drücken
Sie
kurz
dieTasten
TastenMMund
undS/L
S/L
Die vier Punkte verschwinden und
zusammen.
zusammen.Die
Dievier
vierPunkte
Punkteverschwinden
verschwindenund
und
die Tasten sind wieder bedienbar.
die
dieTasten
Tastensind
sindwieder
wiederbedienbar.
bedienbar.
3.4 BEDEUTUNG DER LCD ICONS
3.5
3.5BEDEUTUNG
BEDEUTUNGDER
DERLCD
LCDICONS
ICONS
--►
--►Vertic-Log
Vertic-Logististaktiv
aktiv
--►
--►Wecker
Weckerististaktiv
aktiv
--►
--►Tasten-Ton
Tasten-Tonististaktiv
aktiv
 VERTIC-LOG ist aktiv
 Wecker ist aktiv
 Tasten-Ton ist aktiv
 Kap
Batterie
schwach
--►
2,2,3.6
und
--►Batterie
Batterieschwach
schwach(siehe
(siehe
Kap
3.6
und5)5) (siehe Kap 2, 3.6 und 5)
88
8 • Bedienelemente
3.5 DREHRING
Der Drehring dient zur Orientierung mit dem Kompass. Die Bedienung wurde
bewusst so ausgelegt, dass der Ring sich drehen lässt aber doch nicht durch leichte
Berührungen zu schnell verstellt werden kann.
3.6 BATTERIEFACH
1x 3V Batterie des Typs CR2032
Die Batterie können Sie selbst wechseln.
Gehen Sie folgendermassen vor:
– Legen Sie die Uhr mit der Front nach unten auf ein weiches Tuch auf einem Tisch
– Nehmen Sie eine passendes Geldstück (z.B. eine 2-Euro oder 2-Franken-Münze)
und öffnen Sie auf der Rückseite der Uhr den Drehverschluss im
Gegenuhrzeigersinn
– Ziehen Sie nun die Batterie mit einer Pinzette aus der Halterung heraus
– Setzen Sie im umgekehrten Ablauf eine neue Batterie in die Uhr ein (achten Sie
bitte auf die richtige Polarität)
– Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung noch richtig in der Halterung liegt. Nach
Möglichkeit geben Sie etwas Silikon Fett auf den Dichtungsring.
– Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wieder auf die Uhr. Achten Sie bitte
unbedingt darauf, dass mindestens eine volle Umdrehung im Uhrzeigersinn ohne
grossen Widerstand gemach werden kann. Ansonsten liegt der Deckel nicht
richtig im Gewinde und zuviel Kraft würde das Gewinde zerstören.
Auf www.irox.com finden Sie dazu eine Bildanleitung.
Bedienelemente • 9
4. FUNKTIONEN UND BEDIENUNG
Der iClimber hat 7 Funktionsfenster. Diese sind:
TIME
Ihre Zeit (T+), eine weitere Zeitzone (T2) und
die Weckzeit (AL)
TIMER
Timer 1 und Timer 2
SPORT
Stoppuhr, VERTIC-LOG
DATA LOG
Abruf der gespeicherten Stoppuhr-Daten
(Tourendaten, Rundenzeiten, VERTIC-LOG
Auswertung)
ALTIMETER
Höhenmesser, Thermometer
BARO
Luftdruck-Daten, Wettervorhersage und
Einstellung der Masseinheiten
3.2 BEDIENLOGIK DER TASTEN
COMPASS
Kompass und dessen Kalibrierung
Die Funktionen der Tasten werden im Kapitel 4 ausführlich beschrieben.
Wenn Tasten Symbole verwendet werden, merken Sie sich bitte folgende
Logik:
 Von Funktion zu Funktion gelangen Sie
--►Taste kurz drücken
mit der MODE Taste.
--► Taste
2 Sekunden
gedrückt
halten
Zwei zusätzliche
Funktionen
der Uhr haben
einen
Einfluss in allen Funktionen
«übergeordnet» zur Verfügung: Das Hintergrundlicht und der Tasten-Ton.
10 • Funktionen und Bedienung
Gut zu wissen
a) Hintergrundlicht
Zusätzlich
besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
a- Hintergrundlicht:
Zusätzlich
besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
einzuschalten.
aHintergrundlicht:
einzuschalten.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
einzuschalten.
Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L
gleichzeitig.
Diebeiden
LCD Beleuchtung
wirdS/L
dadurch
+
Drücken
Sie dazu die
Tasten EL und
a- Hintergrundlicht:
fürHintergrundbeleuchtung
4 Sekunden
eingeschaltet.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit,
eine
der Anzeige
gleichzeitig.
Die
LCD
Beleuchtung
wird
dadurch
+
Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L
einzuschalten.
für 4 Sekunden
eingeschaltet.
gleichzeitig.
Die LCD
Beleuchtung wird dadurch
für 4 Sekunden eingeschaltet.
+
! Gut
Gutzu
zuwissen
wissen
Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L
gleichzeitig. Die LCD Beleuchtung wird dadurch
für 4 Sekunden eingeschaltet.
Wenn Gut
Sie innerhalb
zu wissender 4 Sekunden weitere Tasten drücken, bleibt das Licht mit
Wenn
innerhalb
der 4 Sekunden
weitere
Tasten drücken,
bleibt das Licht
mit
jedemSie
Tastendruck
4 Sekunden
eingeschaltet.
Das erleichtert
z.B.
eine
Wenn
Sie
innerhalb weitere
der 4 Sekunden
weitere
Tasten drücken,
bleibt das
Licht
mit
jedem
Tastendruck
weitere
4 SekundenAuslesung
eingeschaltet.
Das der
erleichtert
z.B. eine
Wecker-Einstellung
oder
DATA-LOG
während
Nacht!
Gut
zu
wissen
jedem Tastendruck weitere 4 Sekunden eingeschaltet. Das erleichtert z.B. eine
Wecker-Einstellung
Auslesung
während
Nacht!
Wenn Sie innerhalboder
der 4DATA-LOG
Sekunden weitere
Tasten drücken,
bleibt der
das Licht
mit
Wecker-Einstellung
oder DATA-LOG
Auslesung
während
Nacht!
jedem Tastendruck weitere
4 Sekunden eingeschaltet.
Das
erleichtert der
z.B. eine
Wecker-Einstellung oder DATA-LOG Auslesung während der Nacht!
b) Tasten-Ton
b- Tasten-Ton:
b- Tasten-Ton:
b- Tasten-Ton:
SieSie
können
einen
Tasten-Ton
(«Key
Tone»)
ein-einoder
ausschalten.
können
einen
Tasten-Ton
("Key
Tone")
oder
ausschalten.
Sie können einen Tasten-Ton ("Key Tone") ein- oder ausschalten.
Sie können
einen Tasten-Ton ("Key Tone") ein- oder ausschalten.
Sie
dazu
inder
die
Anzeige
der Zeit des Tages
..........Gehen
Sie
dazu
inAnzeige
die Anzeige
der
Zeit
(mit des
derTages
Angabe
..........Gehen Sie
dazu
in dieGehen
der Zeit
(mit
Angabe
unterhalbSie
derder
Zeit!)
und
Sie S/R2der
unterhalb
Zeit!)
und
drücken
Sie
S/R2
(mit
der
Angabe
des
Tages
derdes
Zeit!)
..........Gehen
dazu
in drücken
die
Anzeige
Zeit
(mit unterhalb
der Angabe
Tages
undund
drücken
SieSie
S/R2
unterhalb der Zeit!)
drücken
S/R2
erscheint
oben
derAnzeige
Anzeige
und der
ist aktiv.
DanachDanach
erscheint
oben
in inder
und
derTasten-Ton
Tasten-Ton
ist aktiv.
Danach erscheint oben in der Anzeige
und der Tasten-Ton ist aktiv.
Danach erscheint oben in der Anzeige
und der Tasten-Ton ist aktiv.
Die Ausschaltung
erfolgt
entsprechend in in
umgekehrter
Reihenfolge.
Die Ausschaltung
erfolgt
entsprechend
umgekehrter
Reihenfolge. 11
Die Ausschaltung erfolgt entsprechend in Funktionen
umgekehrter Reihenfolge.
und Bedienung • 11
Die Ausschaltung erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.
11
11
ME (ZEIT UND WECKER)
4.1 TIME (ZEIT UND WECKER)
enster sehen
Sie die Zeit, das Datum und der Wochentag. Zus
Im
Zeitfenster
sehen Sie diewerden
Zeit, das Datum
und derein
Wochentag.
Zusätzlich
eite Zeitzone angezeigt
sowie
Wecker
mitkann
einem 1
eine zweite Zeitzone angezeigt werden sowie ein Wecker mit einem 1-minütigen
n aktiviert
werden.
Weckton
aktiviert werden.
4.1 TIME
TIME (ZEIT
(ZEIT UND
UND WECKER)
WECKER)
4.1
Im Zeitfenster sehen Sie die Zeit, das Datum und der Wochentag. Zusätzlich kann
Im Zeitfenster sehen Sie die Zeit, das Datum und der Wochentag. Zusätzlich kann
eine zweite Zeitzone angezeigt werden sowie ein Wecker mit einem 1-minütigen
eine zweite Zeitzone angezeigt werden sowie ein Wecker mit einem 1-minütigen
Weckton aktiviert werden.
Weckton aktiviert werden.
 Drücken bis in der Anzeige TIME erscheint.
Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie
--►Drücken bis in der Anzeige
TIME erscheint.
sich nicht
einer Einstellung befinden,
--►Drücken bis in der Anzeige
TIMEinerscheint.
Mit der gleichen Taste können
Sie, solange
Sie sich
nicht
jederzeit
die nächste
Funktion
Mit der gleichen Taste können
Sie, in
solange
Sie sich
nicht gehen.
in einer Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.
in einer Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.
--►Drücken bis in der Anzeige TIME erscheint.
 Auswahl
der
Anzeige in folgendem
Ablauf:
Mit der gleichen
Taste
können
Sie,Ablauf:
solange
Sie sich
nicht
--►.Auswahl
der Anzeige
in folgendem
Ablauf:
--►.Auswahl der Anzeige –
in folgendem
- Ihre lokale ZeitIhre
(T1)lokale Zeit (T1)
Ihre
lokale Zeit
(T1)
– andere
Zeitzone
(T2)
Einstellung befinden,-- andere
jederzeit
in
nächste
Funktion gehen.
Zeitzone
(T2)die
- andere Zeitzone
(T2) (AL)
– Weckzeit
- Weckzeit (AL)
- Weckzeit (AL)
Je nach Anzeige, können unterschiedliche Eingaben gemacht werden.
Je
Je nach
nach Anzeige,
Anzeige, können
können unterschiedliche
unterschiedliche Eingaben
Eingaben gemacht
gemacht werden.
werden.
--►.Auswahl der Anzeige in folgendem Ablauf:
12 • Funktionen und Bedienung
- Ihre lokale Zeit (T1)
4.1.1 Lokale Zeit (T1)
4.1.1 Lokale Zeit (T1)
sätzlich
kann
4.1.1 Lokale Zeit (T1)
in der
der Anzeige
Anzeigeder
derTag
Tag(3(3Buchstaben
Buchstaben
unterhalb
1-minütigen--►drücken
drücken bis
bis in
unterhalb
der der
Minuten)
erscheint.
Minuten)
erscheint.
--► drücken bis in der Anzeige der Tag (3 Buchstaben unterhalb der
Minuten) erscheint.
--►Ein-/Ausschalten
Ein-/Ausschalten des

desTasten-Tones
Tasten-Tones
--► Ein-/Ausschalten des Tasten-Tones
--► Damit gelangen Sie in die Zeiteinstellung.
 Damit gelangen Sie in die Zeiteinstellung.
Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint
--►Das
Damit gelangen SieElement
in die Zeiteinstellung.
beginnt
ein Texteinzustellende
in Englisch, was einzustellen
ist. zu blinken und zusätzlich erscheint
Das
einzustellende
Element
beginnt
zu blinken
zusätzlich erscheint
ein
Text in Englisch,
was
einzustellen
ist. und
Wenn Sie in der
Einstellung
während
mehr
als einer Minute
keine Taste drücken,
ein Text in Englisch, was einzustellen ist.
Wenn
Sie
in
der
Einstellung
während
mehr
als
einer
Minute keine Taste
verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem
Ablauf
Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,
gemachten Eintellungen
werdendie
dabei
übernommen.
drücken,
verlässt
Uhr
den
Einstellmodus
automatisch.
verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf Die bis zu
diesem Ablauf
gemachten
Eintellungen werden dabei übernommen.
gemachten Eintellungen
werden
dabei übernommen.
Die Befehle während der Zeiteinstellung sind folgende:
Die
Zeiteinstellung
sindsind
folgende:
Die Befehle
Befehlewährend
währendder
der
Zeiteinstellung
folgende:
--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert
 Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert
--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert
--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des
Modus)
--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des EinstellEinstell-Modus)
Modus)
--► Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen
übernommen.
werden
verlassen.Die
Diebis
bishier
hiergemachten
gemachten
Einstellungen
--►Den
DenEinstellmodus
Einstellmodus verlassen.
Einstellungen
13
werden
übernommen.
werden
übernommen.
13
Funktionen und Bedienung • 13
4.1.2 Zeitzone (T2)
In der Zeiteinstellung nach Ablauf 4.2.1 können Sie auch einen "T2 Off-Set"
Dabei wird für die Zeitzone T2 der eingestellte "OFF Set" von der loka
4.1.2einstellen.
Zeitzone (T2)
4.1.2Zeit
Zeitzone
(T2)
(T1) zugerechnet
oder abgezogen. Die Off Set Einstellung kann von -23 bis
4.1.2 Zeitzone
(T2)
Stunden
eingestellt
In der
Zeiteinstellung
nachwerden.
Ablauf 4.2.1 können Sie auch einen «T2 Off-Set» einIn der Zeiteinstellung nach Ablauf 4.2.1 können Sie auch einen "T2 Off-Set"
In der Zeiteinstellung
Ablauf 4.2.1
können
Sie auch
einen
"T2von
Off-Set"
stellen.
Dabei wird fürnach
die Zeitzone
T2 der
eingestellte
«OFF
Set»
der lokalen
einstellen. Dabei wird für die Zeitzone T2 der eingestellte "OFF Set" von der lokalen
einstellen.
Dabei wird für
dieabgezogen.
Zeitzone T2Die
derOff
eingestellte
"OFF kann
Set" von
Zeit
(T1) zugerechnet
oder
Set Einstellung
vonder
-23lokalen
bis
Zeit (T1) zugerechnet oder abgezogen. Die Off Set Einstellung kann von -23 bis +23
Zeit (T1)
zugerechnet
oder
abgezogen. Die Off Set Einstellung kann von -23 bis +23
+23
Stunden
eingestellt
werden.
Stunden
eingestellt
werden.
Stunden eingestellt
--► werden.
drücken bis in der Anzeige "T2" klein erscheint.
--►
drücken
bisbis
in in
der
Anzeige
«T2»
drücken
der
Anzeige
"T2"klein
kleinerscheint.
erscheint.
--► drücken bis in der Anzeige "T2" klein erscheint.
--► damit wird die T2 als Hauptzeit in die grosse Anzeige verschoben.
Unten (kleinT1) erscheint Ihre "Heimzeit".
--►
damit
wird
diedie
T2T2
alsals
Hauptzeit
in in
diedie
grosse
Anzeige
verschoben.
damit
wird
Hauptzeit
grosse
Anzeige
verschoben.
--► damit wird die T2 als Hauptzeit in die grosse Anzeige verschoben.
Unten
(kleinT1)
erscheint
Ihre
«Heimzeit».
Unten
(kleinT1)
erscheint
Ihre
"Heimzeit".
Unten
(kleinT1)
erscheint
Ihre
"Heimzeit".
4.1.3 Weckzeit (AL)
Uhr bietet
4.1.3Die
Weckzeit
(AL)einen täglichen Weckalarm der, wenn aktiv gesetzt, zur
4.1.3
Weckzeit
(AL)
4.1.3 Weckzeit
(AL)
entsprechenden Zeit während max. einer Minute ertönt.
Die Uhr
Uhr
einen
täglichen
Weckalarm
der,
wenn
aktiv
gesetzt,
zur
Als bietet
gültige
Zeit täglichen
für den Wecker
gilt der,
dabei
dieaktiv
Zeit,gesetzt,
die als zur
Hauptzeit (gross) auf de
Die
bietet
einen
Weckalarm
wenn
Die Uhr
bietet
einen
täglichen
Weckalarm
der,
wenn
aktiv
gesetzt,
zur
entsprechenden
Zeit
einer
ertönt.
Anzeige erscheint.
Dassmax.
kann
T1 Minute
oder T2
sein !
entsprechenden
Zeit während
während
max.
einer
Minute
ertönt.
entsprechenden
Zeit
während
max.
einer
Minute
ertönt.
Als gültige
gültige Zeit für
gilt dabei
dabei die Zeit,
Zeit, die als
als Hauptzeit (gross)
(gross) auf der
Als
für den
den Wecker
Wecker gilt
Als gültige Zeit
Zeit für
den
Wecker
gilt dabei die
die Zeit, die
die als Hauptzeit
Hauptzeit (gross) auf der
Anzeige
erscheint.
Dass kann
T1kann
oderT1
T2oder
seinT2
! sein!
auf
der
Anzeige
erscheint.
Dass
Anzeige erscheint. Dass kann T1 oder T2 sein !
--► drücken bis in "AL" mit der Weckzeit klein erscheint.
--► drücken bis in "AL" mit der Weckzeit klein erscheint.
--►
drücken
bisbis
in in
«AL»
drücken
"AL"mit
mitder
derWeckzeit
Weckzeitklein
kleinerscheint.
erscheint.
--►.Aktivieren / Deaktivieren des Weckers. Ist der Weckalarm aktiv,
--►.Aktivieren
Weckers.
der Weckalarm aktiv,
erscheint// Deaktivieren
oben in der des
Anzeige
das Ist
Glockensymbol:
Deaktivieren
des
Weckers.
Weckalarm
aktiv,
--►.Aktivieren
Aktivieren
/ Deaktivieren
des
Weckers.
IstIst
derder
Weckalarm
aktiv,
erscheint
oben
in der Anzeige
das
Glockensymbol:
erscheint
oben
in
der
Anzeige
das
Glockensymbol:
erscheint oben in der Anzeige das Glockensymbol:
14 • Funktionen und Bedienung
14
14
--►Damit
Sie inindie
dieEinstellung
Einstellung
Weckzeit.
Damitgelangen
gelangen Sie
derder
Weckzeit.
einzustellende
Element
zu blinken
und zusätzlich
erscheint
DasDas
einzustellende
Element
beginntbeginnt
zu blinken
und zusätzlich
erscheint in
inDamit
Englisch,
was Sie
einzustellen
ist.
Englisch,
was
einzustellen
--►
gelangen
inist.
die Einstellung
der Weckzeit.
Wenn SieDas
in Wenn
der
Einstellung
während
mehr
als
einer
Minute
TasteMinute
drücken,
einzustellende
Element
beginnt
zu
blinken
undkeine
zusätzlich
erscheint
in Taste
Sie in der
Einstellung
während
mehr
als
einer
keine
verlässt die
Uhr
denwas
Einstellmodus
Die bis zu diesem
Ablauf
Englisch,
einzustellen
ist. den Einstellmodus
drücken,
verlässt
dieautomatisch.
Uhr
automatisch.
Die bis zu
gemachten
werden
dabei
übernommen.
Wenn Sie inEinstellungen
der Einstellung
während
mehr
als einer Minute
keine Taste
diesem
Ablauf
gemachten
Einstellungen
werden
dabeidrücken,
übernommen.
verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf
Achtung:
Wecker muss
noch
separat
aktiviert werden!
gemachtenDer
Einstellungen
werden
dabei
übernommen.
Achtung: Der Wecker muss noch separat aktiviert werden!
Die
Befehle
während
der
Weckzeiteinstellung
sind folgende:
Achtung:
Der
Wecker
muss
noch separat aktiviert
werden!
Die Befehle während der Weckzeiteinstellung sind folgende:
Die Befehle
während
der Weckzeiteinstellung
sind folgende:
--►
Damit gelangen
Sie in die Einstellung
der Weckzeit.
--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert
Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint in
Englisch,
was
einzustellen
ist. Sie den Einstellwert

Mit den
Tasten
verändern
MitEinstellung
den Tastenwährend
verändern
Sieals
den
Einstellwert
Wenn Sie--►
in der
mehr
einer
Minute keine Taste drücken,
verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf
gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.
--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des EinstellModus)
Achtung: Der Wecker muss noch separat aktiviert werden!
--►Zum
Zum nächsten
nächsten Einstell-Wert
springen
(bis zum Verlassen des Einstell
Einstell-Wert
springen
Modus)
--►Den
Einstellmodus
verlassen. Diesind
bis hier
gemachten Einstellungen
Die Befehle
während
der
Weckzeiteinstellung
folgende:
(bis zum
Verlassen
des Einstell-Modus)
werden übernommen.
--►Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen

Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen
werden
--► Mitübernommen.
den Tasten verändern Sie den Einstellwert
Der Wecktonwerden
dauert 1übernommen.
Minute und, insofern die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,
ertönt dieser wieder am nächsten Tag.
Der Weckton dauert 1 Minute und, insofern die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,
ertönt dieserDer
wieder
am nächsten
Weckton
dauertTag.
1 Minute und, insofern die Weckfunktion nicht
--►Zum
Dennächsten
aktuellen Einstell-Wert
ertönenden 1-minütigen
Weckton
können Sie
--►
springen
(bis
zum
Verlassen
des so
Einstelldeaktiviert wird, ertönt dieser
wieder
am
nächsten
Tag.
unterbrechen
Modus)
--► Den aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so
unterbrechen
--►Den
Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen 15

Denübernommen.
aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so
werden
unterbrechen
15
Der Weckton dauert 1 Minute und, insofern die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,
ertönt dieser wieder am nächsten Tag.
Funktionen und Bedienung • 15
--► Den aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so
4.2 TIMER
4.2 TIMER
In der Timer
Funktion können Sie eine Zeitvorgabe einstellen und diese Zeit in
4.2 TIMER
Sekundenschritten
null zurückzählen
lassen.
In
der Timer Funktionauf
können
Sie eine Zeitvorgabe
einstellen und diese Zeit in
Sekundenschritten
aufFunktion
null
lassen.
Es stehen
zwei
Timer
zurzurückzählen
Verfügung
und TIMEReinstellen
2) die unabhängig
In der
Timer
können (TIMER
Sie
eine1Zeitvorgabe
und diesevonZeit in
Es
stehen
zwei Timer zur
Verfügung
(TIMER
1 und TIMER
2) die unabhängig
einander
eingestellt
werden
können.
Sekundenschritten
auf
null
zurückzählen
lassen.
4.2 TIMER eingestellt werden können.
voneinander
Es stehen zwei Timer zur Verfügung (TIMER 1 und TIMER 2) die unabhängig
voneinander
eingestellt
werden
können.einstellen und diese Zeit in
In der Timer
Funktion können
Sie eine
Zeitvorgabe
Sekundenschritten auf null zurückzählen lassen.
Es stehen
zwei
Timer zur
(TIMER
1 und
TIMER
2) die unabhängig

Drücken
bisVerfügung
inder
derAnzeige
Anzeige
TIMER
erscheint.
--►Drücken
bis
in
TIMER
erscheint.
voneinander
werden
können.
Mit
gleichen
können
Sie, solange
Sie
sichinnicht
Miteingestellt
der der
gleichen
TasteTaste
können
Sie, solange
Sie sich
nicht
einer in einer
--►Drücken
bis in
der
Anzeige
erscheint.
Einstellung
befinden,
jederzeit
in
die TIMER
nächste
Funktion
Einstellung
befinden,
jederzeit
in die
nächste
Funktion
gehen. gehen.
Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht in einer
Einstellung
jederzeit
in die nächste Funktion gehen.
--►Drücken
bis in derbefinden,
Anzeige TIMER
erscheint.
--►Auswahl
Auswahl des
des Timers
(TIMER
1 1<--->
2) 2)

Timers
(TIMER
–TIMER
TIMER
Mit der gleichen
Taste
können
Sie, solange
Sie
sich nicht
in einer
Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.
--► Auswahl des Timers (TIMER 1 <---> TIMER 2)
--► Auswahl des Timers (TIMER 1 <---> TIMER 2)
--► Damit gelangen Sie in die Einstellung des Timers.
Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint
ein Text, was einzustellen ist.
Wenn Sie in der Einstellung
während
mehr
alsineiner
Minute keinedes
Taste
drücken,
--► Damit
gelangen
Sie
die Einstellung
Timers.

Damit
gelangen
Sieinautomatisch.
indie
die
Einstellung
Timers.
verlässt die
Uhr
den
Einstellmodus
bisdes
zuzu
diesem
Ablauf
--►
Damit
gelangen
Sie
Einstellung
des
Timers.
Das
einzustellende
ElementDie
beginnt
blinken
und zusätzlich erscheint
gemachten
Einstellungen
werden
dabei
übernommen.
Das
einzustellende
Element
beginnt
zu und
blinken
und zusätzlich
einzustellende
Element
beginnt
zu blinken
zusätzlich
erscheint erscheint
einDas
Text,
was
einzustellen
ist.
ein Text, wasein
einzustellen
ist.einzustellen ist.
Text,
was
Wenn Sie
in der Einstellung
während
mehr als keine
einer Taste
Minute
keine Taste drücken,
Wenn Sie in der
Einstellung
während
mehr als
einer Minute
drücken,keine Taste
Wenn
der
Einstellung
während
mehr als
die Sie
Uhrinden
Einstellmodus
Dieeiner
bis
zuMinute
diesem Ablauf
verlässtverlässt
die Uhr den
Einstellmodus
automatisch.automatisch.
Die bis zu diesem
Ablauf
16zu
drücken,
verlässt die werden
Uhr dendabei
Einstellmodus
automatisch. Die bis
gemachten
Einstellungen
übernommen.
gemachten
Einstellungen
werden dabei übernommen.
diesem Ablauf gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.
16 • Funktionen und Bedienung
16
16
Zur gleichen Zeit kann nur einer der beiden Timer aktiv sein.
Mit den beiden Timern können ein paar spezielle Funktionen ausgeführt werden:
INT.LEAVE (Interleave):
Nach Ablauf des Timers 1 startet automatisch
Timer 2
REPEAT (Wiederholung):
Sobald der aktive Timer abgelaufen
Zur gleichen Zeit kann nur einer der beiden Timer aktiv sein.
(bei Interleave nach Ablauf des Timer 2),
beginntFunktionen
der Zähler
wieder von
vorne mit dem
Mit den beiden Timern können ein paar spezielle
ausgeführt
werden:
Countdown.
INT.LEAVE
(Interleave) Ton):
: Nach Ablauf
des Timers
1 startet
automatisch Timer
2
CT
BEEP (Countdown
Während
des
Rückwartszählens,
werden
zu
REPEAT (Wiederholung)
: Sobald der aktive Timer abgelaufen (bei Interleave
bestimmten
Zeiten
akustische
Signale
nach Ablauf des Timer 2), beginnt der Zähler wieder
gegeben:
Je 1 Sek. Ton bei erreichen der
von vorne mit
dem Countdown.
CT BEEP (Countdown Ton) : Während des
Rückwartszählens,
zu
letzten
5, 4, 3,2 undwerden
1 Minuten;
je 1 Sek. Ton
bestimmtenbei
Zeiten
akustische
gegeben:
erreichen
derSignale
letzten
50, 40, 30, 20 und
Je 1 Sek. Ton bei erreichen der letzten 5, 4, 3,2 und 1
10 Sekunden. In den letzten 5 Sekunden ertönt
Minuten
einbei
schnelles
kann
Je 1 Sek. Ton
erreichen Beep-Beep.
der letzten 50, Diese
40, 30, Funktion
20
und 10 Sekunden
z.B. als Regatten-Timer eingesetzt werden.
In den letzten 5 Sekunden ertönt ein schnelles BeepBeep. Diese Funktion kann z.B. als Regatten-Timer
Nach Ablauf der eingestellten
Zeit, also bei erreichen von 0:00:00, ertönt in jedem
eingesetzt werden.
Fall ein Signal (Dauer: 20 Sekunden)
Nach Ablauf derder
eingestellten
Zeit,0:01
also bei
von 0:00:00,
ertönt in jedem
Zeiteinstellung
Timer: von
biserreichen
9:59 Stunden
in Minuten-Schritten.
Fall ein Signal (Dauer: 20 Sekunden)
Zeiteinstellung der Timer: von 0:01 bis 9:59 Stunden in Minuten Schritten.
Die
Befehle während der Timer-Zeiteinstellung sind folgende:
Die Befehle während der Timer-Zeiteinstellung sind folgende:
--► Mit
Mit den
verändern
Sie den

denTasten
Tasten
verändern
SieEinstellwert
den Einstellwert
--► Zum
Zum nächsten
Einstell-Wert
springen
(bis zum
Verlassen
des Einstell
nächsten
Einstell-Wert
springen
(bis
zum Verlassen
des
Modus)
Einstell-Modus)
17
Funktionen und Bedienung • 17
Sobald die Einstellungen gemacht wurden, sind folgende Befehle möglich:
Sobald die Einstellungen gemacht wurden, sind folgende Befehlt möglich:

--►Start
Start des
des Timers
Timers
--►Stopp
Stoppdes
des Timers
Timers

--► Rücksetzen des Timers auf den Ausgangswert (bei gestopptem

Rücksetzen des Timers auf den Ausgangswert (bei gestopptem Timer)
Timer)
--►Den
Denertönenden
ertönenden 20

20 Sekunden
SekundenTon
Tonunterbrechen
unterbrechen
18
18 • Funktionen und Bedienung
► Damit gelangen
Sie in die
Einstellung
der Weckzeit. mit bis zu 99 Runden/Z
In der SPORT
Funktion
steht
die Stoppuhr
Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint in
(LAP) zur
Verfügung.
Ein
Englisch,
was einzustellen
ist. solcher Datensatz kann nach Abschluss
Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,
in
einem
LOG
abgespeichert
werden.
die(STOPPUHR,
Uhr den Einstellmodus
automatisch.
Die bis zu diesem Ablauf
4.3verlässt
SPORT
VERTIC-LOG)
gemachten
Einstellungen
werden
dabei
übernommen.
Die Beschreibung zur Auslesung der Messblöcke (LOG) finden S
In der
SPORT Funktion steht die Stoppuhr mit bis zu 99 Runden/Zwischenzeiten
Achtung: Der Wecker muss noch separat aktiviert werden!
(LAP) zur Verfügung. Ein solcher Datensatz kann nach Abschluss der Zeitmessung
zeitliche
Auflösung
ist bis sind
zu folgende:
einer max. Rundenzeit von 59 M
inDie
einem
LOGwährend
abgespeichert
werden.
Die Befehle
der Weckzeiteinstellung
Die
Beschreibung
zur Auslesung
Messblöcke
(LOG) finden Sie Zeit
in Kapitel
Sekunde.
Danach
undder
bei
der akkumulierten
ist 4.4
die Auflösung
Mit den Tasten
Sie den
Einstellwert
Die zeitliche--►
Auflösung
ist bis verändern
zu einer max.
Rundenzeit
von 59 Minuten ist 1/100
Sekunde. Danach und bei der akkumulierten Zeit ist die Auflösung 1 Sekunde.
--►Drücken bis in der Anzeige SPORT erscheint.
Mitnächsten
der gleichen
Taste
können
Sie,
solange
Sie sich nic
--► Zum
Einstell-Wert
springen
(bis
zum
Verlassen
des
Einstell Drücken
bis in
der
Anzeige
SPORT
erscheint.
Modus)
Mit
der
gleichen
Taste
können
Sie,
solange
Sie
Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.
sich nicht in einer Einstellung befinden,
--►Den Einstellmodus verlassen.
Die bis
hiernächste
gemachten
Einstellungen
jederzeit
in die
Funktion
gehen.
werden übernommen.
 akkumulierte
akkumulierte Zeit aller
in diesem
--->
ZeitLAPs
aller
LAPs in diesem Me
Messblock
Der Weckton dauert 1 Minute und, insofern
die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,
ertönt dieser wieder am nächsten
Tag.
laufende Runde ( LAP)
----> laufende Runde ( LAP)
--► Den aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so
unterbrechen
15
Zusätzlich wird in der SPORT Funktion auch die VERTIC-LOG Funktion aktiviert/deZusätzlich
wird
in der
SPORT
Funktion
auch die
VERTIC-LOG Fu
aktiviert
und dann
über die
Stoppuhr
gestartet.
Ist der VERTIC-LOG
eingeschaltet,
werden
beim Aufstieg in den Bergen
alle 100m
Netto-Höhenzunahme
Aufstiegs- Ist der V
aktiviert/deaktiviert
und dann
über
die Stoppuhrdie
gestartet.
daten im Rundenspeicher abgelegt. Die LAP Funktion über die Taste S/L ist dann
eingeschaltet, werden beim Aufstieg in den Bergen alle 100m Net
ausgeschaltet.
die Aufstiegsdaten im Rundenspeicher abgelegt. Die LAP Funktio
Die
Bedien-Logik
oder ohne VERTIC-LOG unterscheidet sich geringfügig und ist
S/L
ist dannmitausgeschaltet.
daher im Folgenden separat beschrieben.
Funktionen
und Bedienung
• 19
Die Bedien-Logik mit oder ohne
VERTIC-LOG
unterscheidet
sich
daher im Folgenden separat beschrieben.
4.3.1 STOPPUHR mit LAP Funktion
► STOPPUHR mit LAP Funktion
► STOPPUHR mit LAP Funktion
--► Start
Start und
("Restart")
der Stoppuhr

undWieder-Start
Wieder-Start
(«Restart»)
der Stoppuhr
--► Start und Wieder-Start ("Restart") der Stoppuhr

denLauf
Lauf
der
Stoppuhr
--► Stoppt
Stoppt den
der
Stoppuhr
--► Stoppt den Lauf der Stoppuhr
● Bei laufender Stoppuhr:
Bei laufender Stoppuhr:
● Bei laufender Stoppuhr:
--► Stoppt Runden/Zwischenzeit. Die Stoppuhr läuft weiter.
Während
5 Sekunden
bleibt jedoch dieDie
LAPStoppuhr
Zeit mit der
LAPweiter.
Nr. auf der

Stoppt
Runden/Zwischenzeit.
läuft
--► Stoppt
Runden/Zwischenzeit.
DieZeit
Stoppuhr
läuftRunde.
weiter.
Anzeige stehen.
Danach
erscheint
die laufende
derdie
neuen
Während
5 Sekunden
bleibt die
jedoch
LAP
Zeit
mit
Während
5 Sekunden
bleibt jedoch
LAP Zeit
mit der
LAP
Nr.der
aufLAP
der Nr. auf der
Anzeige
Danach
erscheint
dieneuen
laufende
Zeit der neuen Runde.
Anzeige stehen.
Danachstehen.
erscheint
die laufende
Zeit der
Runde.
Achtung: Während der 5 Sekunden kann keine weitere Rundenzeit genommen
werden, d.h. die Tasten S/L und S/R sind in diesen 5 Sekunden inaktiv.
Achtung:
derder
5 Sekunden
kann kann
keine weitere
Rundenzeit
genommen
Achtung:Während
Während
5 Sekunden
keine weitere
Rundenzeit
genommen
werden,
die
Tasten
S/LS/L
undund
S/R sind
diesen
5 Sekunden
inaktiv. inaktiv.
werden,d.h.
d.h.
die
Tasten
S/R in
sind
in diesen
5 Sekunden
20
20
20 • Funktionen und Bedienung
4.3.2 Bei gestoppter Stoppuhr
● Bei gestoppter Stoppuhr:
 Löschen
Löschen
(ERASE)
der Stoppuhr-Zeiten.
Es
erscheint
danach die
--►
(ERASE)
der Stoppuhr-Zeiten.
Es erscheint
danach
die
● Bei gestoppter
Stoppuhr:
«ERASE?»
auf dem
Display.
Um das
zu die
bestätigen,
muss die
FrageFrage
"ERASE?"
auf dem Display.
Um das
zu bestätigen,
muss
Taste
nochmals 3
Sekunden
Die so gelöschten
Daten
sind
danach
--►
Löschen
(ERASE)werden.
der3Stoppuhr-Zeiten.
Es erscheint
danach
die so gelöschten
Taste gedrückt
nochmals
Sekunden
gedrückt
werden.
Die
unwiderruflich
gelöscht
! Wollen
Sie die
DatenUm
nicht
löschen,
drückenmuss
Sie kurz
Frage
"ERASE?"
dem
Display.
das
zu bestätigen,
die Taste
Daten
sindaufdanach
unwiderruflich
gelöscht!
die
Taste S/R.
nochmals 3
Sekunden
gedrückt werden. Die so gelöschten Daten sind danach
Wollen
Sie
die
Daten
nicht
löschen,
drücken
Sie
kurz nochmals die
unwiderruflich gelöscht
!
Wollen
Sie
die
Daten
nicht
löschen,
drücken
Sie
kurz
● Bei gestoppter Stoppuhr:
nochmals die Taste
S/R.S/R.
Taste
--►die
Löschen
der Stoppuhr-Zeiten.
erscheintEs
danach die
--► Damit können
Daten(ERASE)
in den LOG
abgespeichertEswerden.
Frage "ERASE?"
auf TO
demSAVE".
Display. Um
dasSie
zu bestätigen,
erscheint die Aufforderung
"HOLD
Wenn
die Tastemuss die Taste
●
Bei gestoppter
Stoppuhr:
nochmals
3
Sekunden
gedrückt
werden.
Die
so
gelöschten
Daten
sind
danach

Damit
können
die
Daten
in
den
LOG
abgespeichert
werden.
loslassen, --►
gelangen
in diedie
aktuelle
zurück.
Wenn Sie die
Taste Es
weitere
DamitSie
können
DatenAnzeige
in den LOG
abgespeichert
werden.
gelöscht ! Wollen Sie die Daten nicht löschen, drücken Sie kurz
3 Sekunden
gedrückt
halten,
werden
die
Daten
inSAVE".
den
DATA
LOG
abgelegt.
erscheint
die
Aufforderung
"HOLD
TO
Wenn
Sie
die
TasteEs
Esunwiderruflich
erscheint
dieS/R.
Aufforderung
«HOLD
TO
SAVE».
Wenn
--►
Löschen
(ERASE)
der
Stoppuhr-Zeiten.
Es
erscheint
danach
die Sie die Taste
nochmals
die
Taste
erscheint dann
kurz
die
"LOGAnzeige
xxSie
SAVED"
(xxaktuelle
ist
diedas
LOG
Nummer).
loslassen,
gelangen
Sie Meldung
in die
aktuelle
Wenn
Siezu
die
Taste zurück.
weitere
Frage
"ERASE?"
auf
dem
Display.
Um
bestätigen,
muss die Taste
loslassen,
gelangen
inzurück.
die
Anzeige
Wenn Sie die
nochmals
3 Sekunden
gedrückt
werden.
so gelöschten
Daten sind
3 Sekunden gedrückt
halten,
werden die
Daten
in denDie
DATA
LOG abgelegt.
Esdanach
Taste
3 Sekunden
gedrückt
werden
unwiderruflich
! Wollen
die (xx
Daten
löschen,
drücken
Siedie
kurz
--► gelöscht
Damit
können
dieSie
Daten
in
den
LOG
abgespeichert
werden.
EsDaten in den
erscheint dann kurz
die weitere
Meldung
"LOG
xx SAVED"
ist nicht
diehalten,
LOG
Nummer).
nochmals die
Taste S/R.
erscheint
die Aufforderung
"HOLD TOdann
SAVE".kurz
Wenn die
Sie die
Taste
DATA
LOG
abgelegt.
Es erscheint
Meldung
«LOG xx
loslassen, gelangen Sie in die aktuelle Anzeige zurück. Wenn Sie die Taste weitere
SAVED»
(xx
ist
die
LOG
Nummer).
3 Sekunden gedrückt halten, werden die Daten in den DATA LOG abgelegt. Es
--► Damit
können
die Daten
in den
LOG (xx
abgespeichert
Es
erscheint dann
kurz die
Meldung
"LOG xx
SAVED"
ist die LOGwerden.
Nummer).
erscheint die Aufforderung "HOLD TO SAVE". Wenn Sie die Taste
gelangen Sie inwird
die aktuelle
Anzeigeim
zurück.
WennModus
Sie die auf
Taste
weitere
Nach erfolgreicherloslassen,
LOG Abspeicherung
die Stoppuhr
SPORT
den
3 Sekunden gedrückt halten, werden die Daten in den DATA LOG abgelegt. Es
Ausgangswert (0:00:00)
gesetzt.
erscheint
dann kurz die Meldung "LOG xx SAVED" (xx ist die LOG Nummer).
Nach erfolgreicher LOG Abspeicherung wird die Stoppuhr im SPORT Modus auf den
Es stehen max.(0:00:00)
10 LOGsgesetzt.
zur Verfügung. Sind alle verwendet, erscheint bim
Ausgangswert
nächsten Speicherversuch
die Meldung
"ALL LOGS FULL".
Nach erfolgreicher
LOG Abspeicherung
wird die Stoppuhr im SPORT Modus auf den
Nach
erfolgreicher
Abspeicherung
wird die Stoppuhr
im SPORT Modus
Es
stehen
max. 10Ausgangswert
LOGsLOG
zur Verfügung.
Sind alle verwendet,
erscheint bim
(0:00:00)
gesetzt.
nächsten
Speicherversuch
die
Meldung
"ALL
LOGS
FULL".
den Ausgangswert (0:00:00) gesetzt.
auf
Es stehen max. 10 LOGs zur Verfügung. Sind alle verwendet, erscheint bim
Nach erfolgreicher
LOG Abspeicherung
wird die
Stoppuhr
nächsten
Speicherversuch
die Meldung "ALL
LOGS
FULL".im SPORT Modus auf den
Ausgangswert (0:00:00) gesetzt.
Es stehen max. 10 LOGs zur Verfügung. Sind alle verwendet, erscheint bim nächsEs stehen max.
10 LOGs zur Verfügung.
Sind alle
verwendet, erscheint bim
ten Speicherversuch
die Meldung
«ALL LOGS
FULL».
nächsten
die Meldung
LOGS
FULL".4.4), löschen
In diesem Fall, gehen
Sie inSpeicherversuch
die Funktion DATA
LOG"ALL
(siehe
Kapitel
einen LOG und dann zurück in SPORT, um die Abspeicherung vorzunehmen.
21
In diesem Fall, gehen Sie in die Funktion DATA LOG (siehe Kapitel 4.4), löschen
In diesem Fall, gehen Sie in die Funktion DATA LOG (siehe Kapitel 4.4), löschen
einen LOG und dann
zurück in SPORT, um die Abspeicherung vorzunehmen.
21
einen LOG und dann zurück in SPORT, um die Abspeicherung vorzunehmen.
21
In diesem Fall, gehen Sie in die Funktion DATA LOG (siehe Kapitel 4.4), löschen
LOG und
zurück
in SPORT, um
die Abspeicherung
vorzunehmen.
21 löschen
In diesem Fall,einen
gehen
Siedann
in die
Funktion
DATA
LOG (siehe
Kapitel 4.4),
einen LOG und dann zurück in SPORT, um die Abspeicherung vorzunehmen.
Funktionen und Bedienung • 21
► STOPPUHR mit VERTIC-LOG Funktion
4.3.3 STOPPUHR mit VERTIC-LOG Funktion
► STOPPUHR mit VERTIC-LOG Funktion
Um die Funktion einzuschalten und fortan damit zu arbeiten, muss die Stoppuhr auf
► STOPPUHR mit VERTIC-LOG Funktion
0:00:00
stehen
und
bereit für
einen
LOG
sein.
Um
Funktion
einzuschalten
und neuen
fortan
damit
zu arbeiten,
dieauf
Stoppuhr auf
Um
diedie
Funktion
einzuschalten
und fortan
damit zu
arbeiten,
muss die muss
Stoppuhr
0:00:00
stehen
und
bereit
für
LOG
sein.muss die Stoppuhr auf
0:00:00
stehen
und
bereit
für einen
neuen
LOG sein.
Um
die Funktion
einzuschalten
undeinen
fortan neuen
damit
zu
arbeiten,
Aktivieren/Deaktivieren
VERTIC-LOG
Funktion:
0:00:00
stehen und bereit fürder
einen
neuen LOG sein.
► STOPPUHR mit
VERTIC-LOG
Funktion
Aktivieren/Deaktivieren
der
VERTIC-LOG
Funktion:
Aktivieren/Deaktivieren
der VERTIC-LOG
Funktion:
Aktivieren/Deaktivieren
der
VERTIC-LOG
Funktion:
Damit
gelangen
Sie
zur
Ein- resp.
der VERTIC-LOG
Um--►
die Funktion
einzuschalten
und fortan
damit
zu arbeiten,
muss dieAusschaltung
Stoppuhr auf
0:00:00
stehen und bereit
einen
LOG sein.
--►
Damit
Sie neuen
zur Einresp.
Ausschaltung
der VERTIC-LOG
Dasfüreinzustellende
Element
(ON <--->
OFF)
beginnt zu blinken
Funktion.
Damitgelangen
gelangen
Sie
zur Einresp.
Ausschaltung
der VERTIC-LOG
Funktion.
einzustellende
Element
<---> OFF)
beginnt
zu blinken
--►
DamitDas
gelangen
Sie zur Einresp. (ON
Ausschaltung
der
VERTIC-LOG
Aktivieren/Deaktivieren
der VERTIC-LOG
Funktion:
Funktion.
Das
einzustellende
Element
– OFF)zubeginnt
Funktion.
Das einzustellende
Element (ON
<---> (ON
OFF) beginnt
blinken
Damit gelangen Sie zur Ein- resp. Ausschaltung der VERTIC-LOG
zu--►
blinken.
Funktion. Das einzustellende Element (ON <---> OFF) beginnt zu blinken
dieser
wird
der VERTIC-LOG
aktiviert/deaktiviert.
Wenn
--►--►
Mit Mit
dieser
TasteTaste
wird der
VERTIC-LOG
aktiviert/deaktiviert.
Wenn
aktiv,
erscheint
das
Icon
aktiv,
erscheint
das
Icon
--►
dieser
Taste
wird
der
VERTIC-LOG
aktiviert/deaktiviert.
Wenn Wenn aktiv,
--►
Mit dieser
Taste
wirdwird
der
VERTIC-LOG
aktiviert/deaktiviert.
Wenn
 Mit
Mit
dieser
Taste
der
VERTIC-LOG
aktiviert/deaktiviert.
aktiv, erscheint
das Icon
aktiv,erscheint
erscheint
das
dasIcon
Icon
.
Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,
verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf
gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.
Sobald die Stoppuhr gestartet wird, beginnt der VERTIC-LOG mit der Aufzeichnung
Wenn Sie des
in der
Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,
Aufstiegs-Logs.
verlässt
die
den
Einstellmodus
automatisch.
Die
bis
zu diesem
Ablauf
Wenn
Sie
in
Einstellung
während
mehr
als
einer
Minute
keine
Taste
Wenn
Sie
inUhr
der
Einstellung
während
mehr als
einer
Minute
keine
Taste
drücken,
Wenn
Sie
in der
der
Einstellung
mehr
als
Minute
keine
Tastedrücken,
drücken,
Pro aufgestiegene
100m, wird eine während
Runde (LAP) aufgezeichnet.
Dieeiner
ersten 100m
gemachten
Einstellungen
werden
übernommen.
verlässt
diesind
Uhr
den
Einstellmodus
automatisch.
Die bis zu
diesem
LAP
1, die
zweiten
LAP 2 etc. .dabei
verlässt
die
Uhr
den
Einstellmodus
automatisch.
Die
bis
zu
diesem
verlässt
die
Uhr
den
Einstellmodus
automatisch.
Die
bis 22
zuAblauf
diesem Ablauf
Ablauf gemachgemachten
Einstellungen
werden
dabei
übernommen.
ten
Einstellungen
werden dabei
übernommen.
gemachten
Einstellungen
werden
dabei
Sobald
die Stoppuhr
gestartet wird,
beginnt
der übernommen.
VERTIC-LOG mit der Aufzeichnung
des
Aufstiegs-Logs.
Sobald die Stoppuhr gestartet wird, beginnt der VERTIC-LOG mit der Aufzeichnung
Sobald
die
Sobald
die Stoppuhr
Stoppuhr gestartet
gestartet wird,
wird, beginnt
beginnt der
der VERTIC-LOG
VERTIC-LOG mit
mit der
der Aufzeichnung
Aufzeichnung
des
Aufstiegs-Logs.
des
Aufstiegs-Logs.
Pro
aufgestiegene
100m, wird eine Runde (LAP) aufgezeichnet. Die ersten 100m
sindaufgestiegene
LAP 1, die zweiten
etc. .Runde (LAP) aufgezeichnet. Die ersten 100m 22
Pro
100m,LAP
wird2 eine
sind
1, die zweiten100m,
LAP 2 wird
etc. . eine Runde (LAP) aufgezeichnet. Die ersten
22 100m
ProLAP
aufgestiegene
sind LAP 1, die zweiten LAP 2 etc. .
22 • Funktionen und Bedienung
22
Pro aufgestiegene 100m, wird eine Runde (LAP) aufgezeichnet. Die ersten 100m
sind LAP 1, die zweiten LAP 2 etc. .
Nach total 1000m effektiven Aufstiegs (also 10 LAPs), wird die Zeit und die gemachten Höhenmeter für diese 1000m zusätzlich abgespeichert (LAP +1000).
Das gleiche wird dann für die nächsten 1000m u.s.w. gemacht (also LAP + 2000,
LAP +3000 etc)
LAP 1-10 – LAP +1000
LAP 11-20 – LAP +2000
LAP 21-30 – LAP +3000
etc.STOPPUHR mit VERTIC-LOG Funktion
►
Um die Funktion einzuschalten und fortan damit zu arbeiten, muss die Stoppuhr auf
0:00:00 stehen und bereit für einen neuen LOG sein.
4.3.4 Starten des Aufstiegs
Aktivieren/Deaktivieren der VERTIC-LOG Funktion:
Um die vorher
aktivierte
VERTIC-LOG
Funktion
zu starten,
müssen Sie zu Beginn
--► Damit
gelangen
Sie zur Ein- resp.
Ausschaltung
der VERTIC-LOG
Ihres zu Funktion.
überwachenden
AufstiegesElement
die Stoppuhr
starten
!
Das einzustellende
(ON <--->
OFF) beginnt
zu blinken
--►Start
Mit dieser
wird der
aktiviert/deaktiviert.
Wenn

der Taste
Stoppuhr
undVERTIC-LOG
damit die VERTIC-LOG
Aufzeichnung
aktiv, erscheint das Icon
Achtung: Die Aufzeichnung des Aufstiegs wird unterbrochen, wenn die Stoppuhr angehalten wird. Drücken Sie die S/R Taste im Irrtum, machen Sie einen «RESTART»
mit der Taste S/L. Die unterbrochene LAP x wird im letzen Stand abgespeichert und
es beginnt eine neue LAP x+1 mit dem RESTART. Sollten in der Zeit dazwischen
Höhenmeter zurückgelegt worden sein, sind diese in der VERTIC-LOG Aufzeichnung verloren. Um die STOP Taste (S/R) nicht ungewollt zu bedienen, empfehlen
wir die Tasten-Blockierung zu aktivieren.
Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,
verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf
gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.
Funktionen und Bedienung • 23
Sobald die Stoppuhr gestartet wird, beginnt der VERTIC-LOG mit der Aufzeichnung
4.3.5 Bedienung
während
Aufstiegs
Bedienung
während
des des
Aufstiegs
Sobald
die Einstellungen
gemacht
wurden,
sind folgende Befehlt möglich:
Für jede
LAP während
sind während
des Aufstieges,
bei laufender
Stoppuhr,
folgende
Für jede
LAP sind
des Aufstieges,
also also
bei laufender
Stoppuhr,
folgende
--► Start des Timers
abrufbar:
DatenDaten
abrufbar:
–- Aufstiegsgeschwindigkeit in m/h resp. min/100m
--► Stopp
Timers
total
aufgestiegene Meter
Meter (UP).
(UP). D.h.,
D.h., wenn
wenn Sie 50m aufsteigen,
–- In diesem
LAP des
total
aufgestiegene
Zur gleichen Zeit kann nur einer der beiden Timer aktiv sein.
aufsteigen,
wieder
20wieder
runter 40
undhoch,
wieder
40 hoch,
liegen
Sie
70m
über
dann
wiederdann
20 runter
und
liegen
Sie 70m
über
dem
Startpunkt,
dem
Startpunkt,
UPgezeigt.
wird
dann
90m gezeigt.
als
UP
wird Timern
dannals
90m
Mit
den
beiden
können
ein paar
spezielle
Funktionen ausgeführt werden:
Die LAP
LAP
Nummer
imdes
Sekunden
Rhythmus
alternierend
mit den
den verbleibenden
–- Die
im
22 Sekunden
Rhythmus
alternierend
mit
--►Nummer
Rücksetzen
Timers auf den
Ausgangswert
(bei gestopptem
INT.LEAVE
(Interleave)
: Nach
Ablauf
des
Timerssind
1oben
startet
automatisch
Timerwären
2
verbleibenden
Metern
bis
diesind
100m
erreicht
(imwären
Beispiel
Timer)
Metern
bis
die 100m
erreicht
(im
Beispiel
dasoben
30m)
REPEAT
(Wiederholung)
: Sobald der aktive Timer abgelaufen (bei Interleave
das 30m)
nach Ablauf des Timer 2), beginnt der Zähler wieder
von vorne mit dem Countdown.
CT BEEP
(Countdown
Ton) dann
: Während
desTon
Rückwartszählens,
werden
zu

Es erscheint
folgende
Anzeige
mit obigen
Daten:
--►
Den
ertönenden
20
Sekunden
unterbrechen
--► Es erscheint dann
folgende
Anzeige
mit obigen
bestimmten
Zeiten
akustische
Signale Daten:
gegeben:
Je 1 Sek. Ton bei erreichen der letzten 5, 4, 3,2 und 1
Minuten
Je 1 Sek. Ton bei erreichen der letzten 50, 40, 30, 20
und 10 Sekunden
In den letzten 5 Sekunden ertönt ein schnelles BeepBeep. Diese Funktion kann z.B. als Regatten-Timer
eingesetzt werden.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit, also bei erreichen von 0:00:00, ertönt in jedem
In dieser Anzeige wir immer der letzte Abschnitt (LAP) gezeigt
Fall ein Signal (Dauer: 20 Sekunden)
Zeiteinstellung
Timer:
von 0:01wir
bisimmer
9:59 Stunden
in Minuten
Schritten.
In der
dieser
Anzeige
der letzte
Abschnitt
(LAP) gezeigt
Die Befehle während der Timer-Zeiteinstellung sind folgende:
--► Mit den Tasten S/L und S/R können Sie vorhergehende
--► Mit
verändern
denkönnen
Einstellwert

Mitden
denTasten
Tasten
S/L undSie
S/R
Sie vorhergehende Aufzeichnungen
18
abrufen die dann
ca.die
4 Sekunden
werden.
Aufzeichnungen
abrufen
dann ca. 4angezeigt
Sekunden
angezeigt werden.
--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des EinstellModus)
17
24 • Funktionen und Bedienung
24
Insofern mindestens 10 LAP abgeschlossen sind, erscheint beim neuerlichen Drücken der EL Taste die «1000 Meter» Zusammenfassung.
Insofern mindestens 10 LAP abgeschlossen sind, erscheint beim neuerlichen
Drücken der EL Taste die "1000 Meter" Zusammenfassung.
Sobald die Einstellungen gemacht wurden, sind folgende Befehlt möglich:
--► Start des Timers
--► Stopp des Timers
Analog der einzelnen LAPs kann auch hier mit den Tasten S/L und S/R durch
allfällige weitere solche Zusammenfassungen gescrollt werden.
Analog der
kannauf
auch
mit den Tasten
S/L und S/R durch allfälli--►einzelnen
RücksetzenLAPs
des Timers
den hier
Ausgangswert
(bei gestopptem
Timer)
ge weitere
solche Zusammenfassungen gescrollt werden.
--► Wieder zurück in die laufende Stoppuhr.

Wieder
zurück20inSekunden
die laufende
Stoppuhr.
--► Den
ertönenden
Ton unterbrechen
18
Funktionen und Bedienung • 25
25
► STOPPUHR mit LAP Funktion
--► Start und
derLOG
Stoppuhr
4.3.6 Abschluss
desWieder-Start
Aufstiegs ("Restart")
– Daten in
abspeichern
● Bei gestoppter Stoppuhr:
 Stoppt den Lauf der Stoppuhr
--►Löschen
Stoppt (ERASE)
den Lauf der
derStoppuhr-Zeiten.
Stoppuhr
--►
Es erscheint danach die
Frage "ERASE?" auf dem Display. Um das zu bestätigen, muss die Taste
nochmals 3 Sekunden gedrückt werden. Die so gelöschten Daten sind danach
unwiderruflich
gelöscht
! Wollen Sie Stoppuhr:
die Daten nicht löschen, drücken Sie kurz
Abspeichern
bei gestoppter
nochmals
die Taste
S/R. des Aufstiegs ---> Daten in LOG abspeichern
Abschluss
● Bei laufender
Stoppuhr:
--► Stoppt den Lauf der Stoppuhr
--►
können
die Daten
in den LOG
abgespeichert
werden.

Damit
können
die Daten
inDie
den
LOG abgespeichert
--►Damit
Stoppt
Runden/Zwischenzeit.
Stoppuhr
läuft
weiter.Es werden.
Abschluss
des Aufstiegs
---> Daten
in LOGWenn
abspeichern
erscheint
die
Aufforderung
"HOLD
TO SAVE".
Sie
Während
5 Sekunden
jedoch
die«HOLD
LAP ZeitTO
mitdie
derTaste
LAP Nr.
auf der
Es erscheint
diebleibt
Aufforderung
SAVE».
Wenn
Sie die Taste
● Abspeichern
beiaktuelle
gestoppterAnzeige
Stoppuhr:zurück. Wenn Sie die Taste weitere
loslassen, gelangen
Sie in die
Anzeige stehen.
Danach erscheint
dieSie
laufende
Zeit
der neuen
Runde.
loslassen,
gelangen
in
die
aktuelle
Anzeige
zurück.
Wenn Sie die
3 Sekunden gedrückt
halten,
werden
die
Daten
in
den
DATA
LOG
abgelegt.
Es
--► Stoppt den Lauf der Stoppuhr
erscheint dann kurz
dieweitere
Meldung
"LOG
xx
SAVED"den
(xxLOG
ist abgespeichert
diehalten,
LOG Nummer).
Taste
Sekunden
werden
--► Damit 3
können
die Daten ingedrückt
werden. Es die Daten in den
erscheint
die Aufforderung
TO SAVE".
Wenn
Sie die
Taste
DATA LOG
abgelegt.
Es "HOLD
erscheint
dann
kurz
die
Meldung «LOG xx
●
Abspeichern
gestoppter
Achtung: Während
der
5beiSekunden
kannAnzeige
keinezurück.
weitere
Rundenzeit
genommen
loslassen,
gelangen
Sie in die Stoppuhr:
aktuelle
Wenn
Sie die Taste weitere
SAVED»
(xx
dieS/R
LOG
Nummer).
3
Sekunden
gedrückt
halten,
werden
die
Daten
in den 5
DATA
LOG abgelegt.
Es
werden, d.h. die
Tasten
S/List
und
sind
in
diesen
Sekunden
inaktiv.
erscheint dann kurz die Meldung "LOG xx SAVED" (xx ist die LOG Nummer).
--► Damit können die Daten in den LOG abgespeichert werden. Es
erscheint die Aufforderung "HOLD TO SAVE". Wenn Sie die Taste
loslassen, gelangen Sie in die aktuelle Anzeige zurück. Wenn Sie die Taste weitere
3 Sekunden gedrückt halten, werden die Daten in den DATA LOG abgelegt. Es
erfolgreicher
LOG Abspeicherung wird die Stoppuhr im SPORT Modus auf den
erscheint dann kurz die Meldung "LOG xx SAVED" (xx ist die LOG Nummer).
Nach
Ausgangswert (0:00:00) gesetzt.
Nach erfolgreicher LOG Abspeicherung wird die Stoppuhr im SPORT Modus auf den
Es stehen max.Ausgangswert
10 LOGs zur
Verfügung.
Sind alle verwendet, erscheint bim
(0:00:00)
gesetzt.
Nach erfolgreicher
LOG
Abspeicherung
wird die Stoppuhr im
nächsten Speicherversuch die Meldung "ALL LOGS FULL".
SPORT Modus auf
den Ausgangswert
(0:00:00)
Es stehen max.
10 LOGs gesetzt.
zur Verfügung. Sind alle verwendet, erscheint bim
nächsten Speicherversuch die Meldung "ALL LOGS FULL".
Nach erfolgreicher LOG Abspeicherung wird die Stoppuhr im SPORT Modus auf den
Ausgangswert
(0:00:00)
Es stehen max.
10 LOGs
zurgesetzt.
Verfügung. Sind alle verwendet, erscheint bim nächs20
ten Speicherversuch
die
Meldung
«ALLSind
LOGS
FULL».
Es stehen max.
10 LOGs
zur Verfügung.
alle verwendet,
erscheint bim
nächsten Speicherversuch die Meldung "ALL LOGS FULL".
In diesem Fall, gehen Sie in die Funktion DATA LOG (siehe Kapitel 4.4), löschen
In diesem Fall, gehen Sie in die Funktion DATA LOG (siehe Kapitel 4.4), löschen
einen LOG und einen
dannLOG
zurück
in SPORT,
die Abspeicherung
vorzunehmen.
und dann
zurück inum
SPORT,
um die Abspeicherung
vorzunehmen. 21
26
In diesem Fall, gehen Sie in die Funktion DATA LOG (siehe Kapitel 4.4), löschen
einengehen
LOG und Sie
dann in
zurück
SPORT, um die
Abspeicherung
vorzunehmen.
In diesem Fall,
diein Funktion
DATA
LOG (siehe
Kapitel264.4), löschen
einen LOG und dann zurück in SPORT, um die Abspeicherung vorzunehmen.
26 • Funktionen und Bedienung
Achtung:
Um zusätzliche im VERTIC-LOG aufgezeichnete Daten auslesen zu können, müssen Sie in der Stoppuhr Funktion nach Abschluss Ihres Aufstieges unbedingt den
LOG speichern. Wenn Sie Stoppuhr Zeiten vor der Abspeicherung löschen, werden
auch die VERTIC-LOG Daten gelöscht!
Wichtig:
Die VERTIC-LOG Funktion ist entwickelt worden für Bergsteiger, die einen Aufstieg
zurücklegen. Haben Sie den höchsten Punkt Ihrer Tour erreicht, stoppen Sie die Uhr
und Speichern Sie den LOG ab. Abstiegsdaten machen im VERTIC-LOG keinen
Sinn! Bei längeren Unterbrüchen empfehlen wir, den LOG abzuschliessen und bei
Weiterführung der Tour einen neuen LOG zu starten.
Wollen Sie den LOG nicht speichern, können Sie die Daten (Stoppuhr und VERTICLOG) löschen:
● Bei gestoppter Stoppuhr:
--►
(ERASE)
der Stoppuhr-Zeiten.
Es erscheint
die danach die
 Löschen
Löschen
(ERASE)
der Stoppuhr-Zeiten.
Esdanach
erscheint
Frage "ERASE?" auf dem Display. Um das zu bestätigen, muss die Taste
Frage
«ERASE?»
auf
dem
Display.
Um
das
zu
bestätigen,
muss die
nochmals 3 Sekunden gedrückt werden. Die so gelöschten Daten sind danach
Taste nochmals
werden.
Die so gelöschten
unwiderruflich gelöscht
! Wollen Sie 3
dieSekunden
Daten nicht gedrückt
löschen, drücken
Sie kurz
nochmals die Taste
S/R.sind danach unwiderruflich gelöscht! Wollen Sie die Daten nicht
Daten
löschen, drücken Sie kurz nochmals die Taste S/R und gehen Sie zur
LOGkönnen
Speicherung.
--► Damit
die Daten in den LOG abgespeichert werden. Es
erscheint die Aufforderung "HOLD TO SAVE". Wenn Sie die Taste
loslassen, gelangen Sie in die aktuelle Anzeige zurück. Wenn Sie die Taste weitere
3 Sekunden gedrückt halten, werden die Daten in den DATA LOG abgelegt. Es
erscheint dann kurz die Meldung "LOG xx SAVED" (xx ist die LOG Nummer).
Nach erfolgreicher LOG Abspeicherung wird die Stoppuhr im SPORT Modus auf den
Ausgangswert (0:00:00) gesetzt.
Funktionen und Bedienung • 27
Es stehen max. 10 LOGs zur Verfügung. Sind alle verwendet, erscheint bim
nächsten Speicherversuch die Meldung "ALL LOGS FULL".
4.4 DATA LOG (ABRUF GESPEICHERTER DATEN)
4.4
(ABRUF GESPEICHERTER
GESPEICHERTERDATEN)
DATEN)
4.4DATA
DATA LOG
LOG (ABRUF
►
Beachten
Sie
zur
Bedienung
Funktion auch
die Kurzanleitun
► Beachten Sie zur Bedienung dieser Funktion auchdieser
die Kurzanleitung
!
Beachten Sie zur Bedienung dieser Funktion auch die Kurzanleitung!
Mit
jedem
LOG,
derresp.
mit dem
der VERTIC-LOG
Stoppuhr
resp.
dem
VERTIC-LOG in der Funkt
Mit
der(ABRUF
mit der Stoppuhr
in der
Funktion
4.4 jedem
DATALOG,
LOG
GESPEICHERTER
DATEN)
Mit jedem
LOG,
der mit
dersind
Stoppuhr
resp.
dem
VERTIC-LOG
in weiterer
der Funktion
SPORT
abgespeichert
wurde,
eine Anzahl
weiterer
Daten
abgespeichert
SPORT
abgespeichert
wurde,
sind
eine Anzahl
Daten abgespeich
worden.
Im
DATA
LOG
können
diese
LOGs
ausgelesen
werden
und,ausgelesen
bei Bedarf,
SPORT
abgespeichert
wurde,
sindLOG
eine
Anzahl
weiterer
Daten
abgespeichert
►
Beachten
Sie
zur
Bedienung
dieser
Funktion
auch
dieLOGs
Kurzanleitung
!
worden.
Im
DATA
können
diese
werden und, bei B
ausgewählte
oder
alle
LOGs
gelöscht
werden.
worden. Im DATA
LOG können
diese
werden und, bei Bedarf,
ausgewählte
oder
alle LOGs
LOGsausgelesen
gelöscht werden.
Mit
jedem LOG,oder
der mit
Stoppuhr
resp.werden.
dem VERTIC-LOG in der Funktion
ausgewählte
alleder
LOGs
gelöscht
Die Speicherkapazitäten
sind max.
10
LOGs
zu weiterer
je max. 99
LAPs
SPORT
abgespeichert wurde,
sind
eine
Anzahl
Daten
abgespeichert
Die Speicherkapazitäten
sind
max.
10
LOGs
je max.
99
LAPs
Die Speicherkapazitäten
sind zu
max.
10 LOGs
zu je max. 99 LAPs
worden. Im DATA LOG können diese LOGs ausgelesen werden und, bei Bedarf,
ausgewählte oder alle LOGs gelöscht werden.

bisininder
derAnzeige
Anzeige
DATA
LOG
erscheint.
--►Drücken
Drücken bis
DATA
LOG
erscheint.
Oberhalb
des
DATA
LOG
erscheint
während
ca.
1 Sekunde
auch
Oberhalb
des DATA
LOG
erscheint
während
ca.
Sekunde
auch
eineerscheint.
Die Speicherkapazitäten
sind
max.
10
LOGs
zu
max.
99 1LAPs
--►
Drücken
bis
inje der
Anzeige
DATA
LOG
Nummer von 00
bisNummer
10. Das zeigt
an,
viele
LOGs
sichan,
im Speicher
eine
von Ihnen
00 bis
10.wie
Das
zeigt
Ihnen
wie
viele LOGs
sich
Oberhalb
des
DATA
LOG
erscheint
während
ca. 1
Sekunde auch
befinden. (Mit im
derSpeicher
gleichen Taste
können
Sie,
solange
SieTaste
sich nicht
in derSie,
Löschbefinden.
(Mit
der
gleichen
können
solange
Sie im Speich
Nummer
von
00nächste
bis 10.Funktion
Das zeigt
Ihnen an, wie viele LOGs sich
Funktion befinden,
jederzeit
in
die
gehen.)
--►sich
Drücken
derLösch-Funktion
Anzeige DATA LOG
erscheint.
nichtbis
in in
der
befinden,
jederzeit
in die nächste
befinden.
(Mit
der
gleichen
Taste
können
Sie,
solange
Sie
sich
nicht in der
Oberhalb
des gehen.)
DATA LOG erscheint während ca. 1 Sekunde auch eine
Funktion
Als
erste von
Anzeige
erscheint
folgende
Information
(„LOG
ANZEIGE“):
befinden,
jederzeit
in
die
nächste
Nummer
00Funktion
bis
10. Das
zeigt Ihnen
an, wie viele
LOGs
sich imFunktion
Speicher gehen.)
befinden. (Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht in der LöschAls erstebefinden,
Anzeige
erscheint
folgende
Information
(«LOG
------>
Datum
dernächste
Abspeicherung
des
LOGInformation
x ANZEIGE»):
Funktion
jederzeit
in die
Funktion
gehen.)
Als
erste
Anzeige
erscheint
folgende
(„LOG ANZEIGE“):
------> Zeit der Abspeicherung des LOG x
bereiter
LOG
zurDatum
Auslesung
der
Abspeicherung
Als erste Anzeige------>
erscheint
folgende
Information
(„LOG
ANZEIGE“): des LOG x
------> Datum der Abspeicherung des LOG x
 Zeit der Abspeicherung des LOG x
------>
Zeit der
Abspeicherung
des LOG x
------> LOG
Nummer
mit
Taste
S/R
------>
Datum
der Abspeicherung
des
LOG
x
auswählen
bereiter LOG
zur Auslesung
------> bereiter
LOG
------> Zeit der Abspeicherung
des LOG
x zur Auslesung
Hier können zwei------>
Wegebereiter
eingeschlagen
LOG zurwerden
Auslesung
 LOG Nummer auswählen mit Taste S/R
------> LOG Nummer auswählen mit Taste S/R
--► LOG
Löschfunktion
(einzelne
oder alle)
Æ siehe
------>
LOG Nummer
auswählen
mit Taste
S/RSeite 29
Hier können zwei Wege eingeschlagen werden
Hierkönnen
können
zwei
Wege
eingeschlagen
werden
Hier
zwei
Wege
eingeschlagen
werden
--► Weiter zum Auslesen der LOG Daten Æ siehe Seite 30
--► LOG
Löschfunktion
oder
alle) Æ28
siehe Seite 29
--►LOG
LOG Löschfunktion
Löschfunktion
(einzelne
oder
alle)
Æ(einzelne
siehe
Seite
29 29

(einzelne
oder
alle)
– siehe
Seite
 Weiter zum Auslesen der LOG Daten – siehe Seite 30
--► Weiter zum Auslesen der LOG Daten Æ siehe Seite 30
--► Weiter zum Auslesen der LOG Daten Æ siehe Seite 30
28 • Funktionen und Bedienung
28
►4.4.1
LOG
löschen
LOG
löschen(ERASE)
(ERASE)
► LOG
löschen
(ERASE)
Wie
die
Wieauf
aufvorhergehender
vorhergehenderSeite
Seitebeschrieben,
beschrieben,gelangt
gelangtman
manmit
mitder
derEL2
EL2Taste
Tastein
die
Wie
auf
vorhergehender
Seite
beschrieben,
gelangt
man
mit
der
EL2
Taste
inindie
LOG
Löschfunktion.
Das
Löschen
ististwichtig,
um
alte
Daten
zuzuentfernen
und
Platz
LOG
Löschfunktion.
Das
Löschen
wichtig,
um
alte
Daten
entfernen
und
Platz
LOG Löschfunktion. Das Löschen ist wichtig, um alte Daten zu entfernen und Platz
fürfürneue
machen.
Logs,
neueDaten
Datenzu
machen.Haben
HabenSie
Siez.B.
z.B.5
Logs,sind
sinddiese
diesevon
von1-5
1–5 durchnumfür neue
Daten
zuzumachen.
Haben
Sie
z.B.
5 5Logs,
sind
diese
von
1-5
durchnummeriert.
Nr. 3, rutschen
4 und
5 eins
nach unten.
meriert. LöschenLöschen
Sie Nr. 3,Sie
rutschen
die Nr. 4 die
undNr.
5 eins
nach
unten.
durchnummeriert.
Löschen
Sie
Nr. 3, rutschen
die
Nr.
4 und
5 eins
nach unten.
ImImBedienschirm
Bedienschirmerscheint
erscheintdie
diezum
zumLöschen
Löschenbereite
bereiteLOG
LOGNr.
Nr.und
unddie
dieFrage
Frage
Im Bedienschirm
erscheint
die
zum
Löschen
bereite
LOG
Nr.
und
die
Frage
ERASE?
Löschen
ERASE?(=
Löschen?).
?).
ERASE?
(=(=Löschen
?).
Wenn ja: Wählen Sie jetzt mit den Tasten S/L und S/R die entsprechende LOG Nr.
Wenn ja: Wählen Sie jetzt mit den Tasten S/L und S/R die entsprechende LOG Nr.
Wenn
ja: Wählen
Sienochmals
jetzt mit den
S/L gedrückt
und S/R die
entsprechende
LOG Nr.
aus. Indem
danach
dieTasten
Taste EL2
wird,
wird der selektierte
LOG
aus. Indem danach nochmals die Taste EL2 gedrückt wird, wird der selektierte LOG
aus.
Indem
danach nochmals
die Taste
EL2
gedrückt
wird, Anzahl
wird derLOGs
selektierte
LOG
ausdem
demSpeicher
Speicher
entfern.Danach
Danach
wird
dieverbleibende
verbleibende
angezeigt
aus
entfern.
wird
die
Anzahl LOGs
angezeigt
aus
dem Speicher
entfern.Nach
DanachSekunden
wird die verbleibende
Anzahl
LOGsAnzeige
angezeigt
(verbleiben
REMAIN).
gelangenSie
Siein
indie
dieLOG
LOG
(verbleiben
= =REMAIN).
Nach 2 2Sekunden
gelangen
Anzeige züruck.
(verbleiben
= REMAIN). Nach 2 Sekunden gelangen Sie in die LOG Anzeige züruck.
züruck.
Wenn nein: Sie können Sie mit der Taste M weiter zur Frage ALL ERASE?
Wenn
Wennnein:
nein:Sie
Siekönnen
könnenSie
Siemit
mitder
derTaste
TasteMMweiter
weiterzur
zurFrage
FrageALL
ALLERASE?
ERASE?
Wenn ja: Bestätigen Sie wieder EL2. Danach wird die verbleibende Anzahl LOGs
Wenn
Sie
wird
Anzahl
LOGs
Wennja:ja:Bestätigen
Bestätigen
Siewieder
wiederEL2.
EL2.Danach
Danach
wirddie
dieverbleibende
verbleibende
Anzahl
angezeigt,
also
null (= 00
DATALOG).
Mit
der Taste
M
gelangen
Sie dann
zurLOGs
angezeigt,
also
(= 0000DATALOG).
angezeigt,
alsonull
null
DATALOG).Mit
Mitder
derTaste
TasteM
Mgelangen
gelangenSie
Siedann
dannzur
zur
nächsten
Funktion
Æ (=
4.5 ALTIMETER
nächsten
Funktion Æ–4.5
ALTIMETER
nächsten
4.5zurück
ALTIMETER
Wenn
nein:Funktion
mit Taste M
zur LOG Anzeige
Wenn
29
Wennnein:
nein:mit
mitTaste
TasteMMzurück
zurückzur
zurLOG
LOGAnzeige
Anzeige
29
Funktionen und Bedienung • 29
►AUSLESEN
LOG DATEN
4.4.2 AUSLESEN
DER LOG DER
DATEN
►AUSLESEN DER LOG DATEN
Wiedieses
zu Beginn
dieses
Kapitels beschrieben,
mit der
EL Taste in die
Wie zu Beginn
Kapitels
beschrieben,
gelangt mangelangt
mit der man
EL Taste
in die
Wie
zu Beginn
dieses
Kapitels
gelangt
man
mit der EL Taste
in die
Auslesung
derinbeschrieben,
Daten
des ANZEIGE
in
der LOG
ANZEIGE
angewählten
LOGs.
Auslesung
der
Daten
des
der LOG
angewählten
LOGs.
Auslesung der Daten des in der LOG ANZEIGE angewählten LOGs.
 bereiter LOG zur Auslesung
(hier als Beispiel «01»
------>
bereiter LOG
Auslesung
(hier als Beispiel "01"
------> bereiter LOG
zur Auslesung
(hier zur
als
Beispiel
"01"

LOG Nummer
auswählen
mit Taste S/R
LOG xxmit(xx
mitS/R
S/R auswählen)
------> LOG Nummer
auswählen
Taste
------>
LOG Nummer
auswählen mit Taste S/R
LOG xx (xx mit S/R
auswählen)
LOG xx (xx mit S/R auswählen)
Es stehen sehr viele Daten zur Verfügung. Um sich möglichst klar durch die Daten
Es
sehr viele
Daten
zur
Verfügung.
sich möglichst
durch die Daten
zu stehen
bewegen,
Sie
sich
vor, dassUm
Schubladen
mitklar
Dateninhalten
geöffnet
und die Date
Esstellen
stehen
sehr
viele
zur Verfügung.
Um sich
möglichst
klar durch
zu bewegen, stellen
Sie sich
vor,
dassDaten
Schubladen
mit Dateninhalten
geöffnet
und
geschlossen
werden.
Die
Bedien-Tasten
haben
dazu
eine
bestimmte
Logik:
zu bewegen,
stellen Siehaben
sich dazu
vor, dass
Schubladen
mit Dateninhalten
geöffnet un
geschlossen werden.
Die Bedien-Tasten
eine bestimmte
Logik:
geschlossen werden. Die Bedien-Tasten haben dazu eine bestimmte Logik:
--► Vorgeschlagene
Vorgeschlagene Auswahl
akzeptieren
und eine

Auswahl
akzeptieren
und"Daten-Schublade"
eine «Daten-Schublade»
öffnen.
öffnen. --► Vorgeschlagene Auswahl akzeptieren und eine "Daten-Schublade"
öffnen.
--► Innerhalb
Innerhalb der
zur nächsten
Information

derDaten-Schublade
Daten-Schublade
zur nächsten
Information
--► Innerhalb der Daten-Schublade zur nächsten Information
--► Schublade schliessen und zurück zur letzten Auswahl (wiederholt

Schublade
schliessen
und zurück
zur ANZEIGE“,
letzten Auswahl
(wiederholt
drücken,
um an den
Ausgangspunkt,
die „LOG
zu gelangen).
drücken, um an den Ausgangspunkt, die „LOG ANZEIGE“, zu
--► Schublade schliessen und zurück zur letzten Auswahl (wiederholt
gelangen).
an denmit
Ausgangspunkt,
Alle Daten liegen für LOGsdrücken,
bereit, dieum
entweder
der Stoppuhr oderdie
mit„LOG
der ANZEIGE“, zu gelangen
VERTIC-LOG Funktion nach jeweils 100m netto Aufstieg abgespeichert wurden. Die
einzige Ausnahme sind die LAP+1000 die nur für VERTIC-LOG Aufzeichnungen zur
Alle Datenstehen.
liegen
für LOGs
bereit,
die entweder
mitentweder
der Stoppuhr
oder
mit deroder mit der
Verfügung
Alle Daten
liegen
für LOGs
bereit, die
mit der
Stoppuhr
30
VERTIC-LOG
Funktion nach
jeweilsnach
100mjeweils
netto Aufstieg
abgespeichert
wurden.
VERTIC-LOG
Funktion
100m netto
Aufstieg abgespeichert
wurden.
Die einzige Ausnahme
sind
die
LAP+1000
die
nur
für
VERTIC-LOG
Aufzeichnungen
einzige Ausnahme sind die LAP+1000 die nur für VERTIC-LOG Aufzeichnungen
zur Verfügung
stehen. stehen.
Verfügung
30 • Funktionen und Bedienung
Mögliche Auswahl an «Datenschubladen» (von LOG ANZEIGE mit EL):
Mögliche
Auswahl
an "Datenschubladen"
SUMMARY
 Taste
S/R  LAP INFO (von LOG ANZEIGE mit EL):
-
SUMMARY  Taste S/R � LAP INFO
Mit EL aus SUMMARY: gesamte Zeit des selektieren LOGs, also aller
– Mit EL aus
SUMMARY:
gesamte
Zeit des
selektieren
LOGs,
alsoMAX
allerund
LAPs
LAPs
(TOTAL TIME,
Altimeter
Daten
ALTI UP,
DOWN,
MIN mit
(TOTALS/R
TIME,
Altimeter Daten ALTI UP, DOWN, MAX und MIN mit S/R
auswählen)
auswählen).
Mit EL aus LAP INFO: gesamte Zeit (ACC.TIME) der einzelnen LAPs in
– Mit EL aus
LAP INFO:
gesamte ZeitLAP
(ACC.TIME)
der einzelnen
LAPs S/R
in
hh:mm:ss.
Die gewünschte
in ACC.TIME
über die Taste
auswählen.
hh:mm:ss.
Die gewünschte LAP in ACC.TIME über die Taste S/R auswählen.
Mit EL
aus ACC.TIME:
Daten
der einzelnen
LAPs
(LAP
mm:ss
– Mit- EL aus
ACC.TIME:
Daten der
einzelnen
LAPs (LAP
TIME
in TIME
mm:ssinund
1/100
und 1/100
secs,ALTI
Altimeter
Daten
ALTImit
UP,
ALTI
DOWN mit S/R
secs, Altimeter
Daten
UP, ALTI
DOWN
S/R
auswählen).
auswählen)
Funktionen und Bedienung • 31
31
Insofern dieser LOG VERTIC-LOG Daten hat und mindestens 10 vollständige LAPs
4.4
(ABRUF
DATEN)
hat:DATA
Mit ELLOG
aus LAP
TIME:GESPEICHERTER
LAP+1000 *
► Beachten Sie zur Bedienung dieser Funktion auch die Kurzanleitung !
* Im VERTIC-LOG wird nach je 10 x 100m (also 10 LAPs) eine Zusammenfassung
abgespeichert
(LAP+1000,
LAP+2000
Ist ein solcher
Datensatz
Mit
jedem LOG, der
mit der Stoppuhr
resp. etc.).
dem VERTIC-LOG
in der
Funktionin einem LOG
SPORT
abgespeichert
wurde,
Anzahl
weiterer
Daten Anzeige
abgespeichert
vorhanden,
können aus
dersind
LAPeine
TIME
/ ALTI
UP/DOWN
wieder mit der EL
worden.
Im DATA
LOG
können diese
LOGs
ausgelesen
werden
und,
beikann
Bedarf,
Taste diese
Daten
abgerufen
werden.
Liegen
mehrere
Sätze
vor,
mit der Taste
ausgewählte
oder allewerden.
LOGs gelöscht werden.
S/R durchgescrollt
Die Speicherkapazitäten sind max. 10 LOGs zu je max. 99 LAPs

der Taste
SieDATA
während
Auslesung der Daten jederzeit
--►Mit
Drücken
bis ingelangen
der Anzeige
LOG der
erscheint.
Oberhalb
LOGFunktion
erscheint –während
ca. 1 Sekunde auch eine
direktdes
zur DATA
nächsten
dem ALTIMETER
Nummer von 00 bis 10. Das zeigt Ihnen an, wie viele LOGs sich im Speicher
befinden. (Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht in der LöschFunktion befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.)
Als erste Anzeige erscheint folgende Information („LOG ANZEIGE“):
------> Datum der Abspeicherung des LOG x
------> Zeit der Abspeicherung des LOG x
------> bereiter LOG zur Auslesung
------> LOG Nummer auswählen mit Taste S/R
Hier können zwei Wege eingeschlagen werden
--► LOG Löschfunktion (einzelne oder alle) Æ siehe Seite 29
--► Weiter zum Auslesen der LOG Daten Æ siehe Seite 30
32 • Funktionen und Bedienung
28
4.5 ALTIMETER (HÖHENMESSER, THERMOMETER)
Der Höhenmesser (ALTIMETER) funktioniert über die Messung des Luftdruckes.
Der Luftdruck wird grundsätzlich durch zwei Faktoren bestimmt:
– Das Wetter
– Die Höhe über Meer Ihres Standortes
! Wichtiger Hinweis
Die Anzeige in Metern (oder Fuss) unterliegt somit gewissen Schwankungen
die durch den atmosphärischen Luftdruck, Ihre vertikalen Bewegungen wie auch
technische Eigenschaften der Uhr beeinflusst werden können.
Bedenken Sie folgendes: 1m Höhenunterschied entsprechen ca. 0.1hPa.
Die Messung des Druckes erfolgt in regelmässigen Abständen und wird intern
in der Uhr weiterbearbeitet. Dabei gibt es auch rechnerische Rundungen die
4.4
DATA
LOG (ABRUF
GESPEICHERTER
den
angezeigten
Wert beeinflussen
können. DATEN)
Sie eine
Tour
starten oder
denFunktion
Höhenmesser
verwenden
möchten,
►Bevor
Beachten
Sie zur
Bedienung
dieser
auch die
Kurzanleitung
!
empfehlen wir, diesen zu kalibrieren.
Injedem
dieserLOG,
Funktion
haben
Sie neben
Anzeigeoptionen
auch Funktionen
Mit
der mit
der Stoppuhr
resp.diversen
dem VERTIC-LOG
in der Funktion
SPORT
abgespeichert
wurde, sind und
eine die
Anzahl
weiterer Daten
abgespeichert
wie Kalibrierung,
Höhenalarm
Abspeicherung
von
bis 3 Referenzhöhen.
worden. Im DATA LOG können diese LOGs ausgelesen werden und, bei Bedarf,
ausgewählte oder alle LOGs gelöscht werden.
Die Speicherkapazitäten sind max. 10 LOGs zu je max. 99 LAPs
--►Drücken
der Anzeige
AnzeigeDATA
ALTIMETER
erscheint.
Drücken bis
bis in der
LOG erscheint.
Oberhalb
des
DATA LOG
erscheint
ca. 1 Sekunde
(Mit der
gleichen
Taste
könnenwährend
Sie, solange
Sie sichauch
nichteine
in einer
Nummer von Einstellung
00 bis 10. Das
zeigt Ihnen
an, wieinviele
sichFunktion
im Speicher
befinden,
jederzeit
die LOGs
nächste
gehen.)
befinden. (Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht in der LöschFunktion befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.)
Als erste Anzeige erscheint folgende Information („LOG ANZEIGE“):
Funktionen und Bedienung • 33
------> Datum der Abspeicherung des LOG x
------> Zeit der Abspeicherung des LOG x
Als erste Anzeige erscheint folgender Bildschirm:
Als erste Anzeige erscheint folgender Bildschirm:
Als erste Anzeige erscheint folgender Bildschirm:
 Aufstiegsgeschwindigkeit
in m/h oder min/100m
----> Aufstiegsgeschwindigkeit
in m/h oder min/100m
 Aktuelle
Messung
des Höhenmeters
----> Aufstiegsgeschwindigkeit
in Höhenmeters
m/h oder min/100m
des
Aktuelle
Messung
Als erste Anzeige erscheint---->
folgender
Bildschirm:
Aktuelle
Messung
des Höhenmeters
Temperaturmessung
---->---->
Temperaturmessung
an der Uhr an der Uhr
----> Aufstiegsgeschwindigkeit in m/h oder min/100m
----> Temperaturmessung
----> Aktuelle Messung
des Höhenmetersan der Uhr
----> Temperaturmessung an der Uhr
Aufstiegsgeschwindigkeit:
Aufstiegsgeschwindigkeit:Anzeige
Anzeige in
in m/h.
m/h.Bis
Biszum
zumWert
Wert von
von120
120m/h.
m/h.Danach
Danach
schaltet
Anzeige
um.
schaltet die
die
Anzeigeauf
aufmin/100m
min/100m
Aufstiegsgeschwindigkeit:
Anzeige inum.
m/h. Bis zum Wert von 120 m/h. Danach
Die
die
letzte
Stunde.
Sie
ziehen
also quasi einen Faden
Die m/h
m/hbeziehen
beziehen
sichauf
auf
die
letzte
Stunde.
Sie
ziehen
schaltet die sich
Anzeige
auf
min/100m
um.
Aufstiegsgeschwindigkeit:
Anzeige
in m/h.
Bis
zum
Wert
von 120
m/h.
Danach also quasi einen Faden
schaltet
Anzeige
min/100m
um.
hinter
sich
her
der
letzten
Stunde
und
für
Faden
wird
der
Aufstieg
Die
m/hauf
beziehen
sich
auf
die letzte
Stunde.
Sie ziehen
also quasi
einen
Faden
hinterdie
sich
her
der
letzten
Stunde
und
für diesen
diesen
Faden
wird
der
Aufstiegangezeigt.
angezeigt.
Die m/h beziehen sich auf die letzte Stunde. Sie ziehen also quasi einen Faden
hinter sich her der letzten Stunde und für diesen Faden wird der Aufstieg angezeigt.
hinter sich her der letzten Stunde und für diesen Faden wird der Aufstieg angezeigt.
Anzeigeoptionen
► Anzeigeoptionen
► Anzeigeoptionen
► Anzeigeoptionen
Im Anzeigefeld der Temperatur kann mit dieser Taste folgende Information
....Im ....Im
Anzeigefeld
der Temperatur
kann
mit dieser Taste
folgende
Anzeigefeld
der
Temperatur
kann
mitTaste
dieser
Taste folgende
....Im
Anzeigefeld
der
Temperatur
kann Anzeige)
mit dieser
folgende
Information
angezeigt
werden
derwerden
Reihenfolge
:
angezeigt
werden
(in(inder
Reihenfolge
Anzeige)
: der Anzeige) :
Information
angezeigt
(inder
derder
Reihenfolge
Information angezeigt werden (in der Reihenfolge der Anzeige) :
- Uhrzeit (die Hauptzeit der Uhr, also T1 oder T2 gemäss Kapitel 4.1)
–- Uhrzeit
Uhrzeit (die
(die
Hauptzeit
derder
Uhr,
oder
T2
Kapitel
Hauptzeit
der
Uhr,
also
T1
oder
T2 gemäss
gemäss
Kapitel 4.1)
4.1)
- Uhrzeit
(die Hauptzeit
Uhr, also
also T1T1
oder
T2 gemäss
Kapitel 4.1)
- Zurückgelegte positive Höhenmeter
*)
Zurückgelegte
positive
Höhenmeter
- Zurückgelegte
positive
Höhenmeter
Zurückgelegte
Höhenmeter
-–-Zurückgelegte
negativepositive
Höhenmeter
*)
* *)
- Zurückgelegte
negative
Höhenmeter
– Zurückgelegte
negative
Höhenmeter
* *)
*)
Zurückgelegte
negative
Höhenmeter
*) läuft. Sobald die
*)-diese
beiden Aufzeichnungen
finden
nur statt, wenn die Stoppuhr
Stoppuhr auf null zurückgesetzt wird, werden auch diese beiden Werte auf Null
gesetzt. Damit wird sichergestellt, dass der Zeitraum, über den Sie Ihre gemachten
Höhenmeter überwachen
wollen
auch klar definiert
*) diese beiden
Aufzeichnungen
findenist.nur statt, wenn die Stoppuhr läuft. Sobald die
34
**)diese
Aufzeichnungen
diesebeiden
beiden
Aufzeichnungenfinden
findennur
nurstatt,
statt,wenn
wenndie
dieStoppuhr
Stoppuhrläuft.
läuft.Sobald
Sobald die
Stoppuhr auf null zurückgesetzt wird, werden auch diese beiden Werte auf Null
Stoppuhr
auf
null
zurückgesetzt
wird,
werden
auch
diese
beiden
Werte
aufauf
NullNull
die
Stoppuhr
auf
null
zurückgesetzt
wird,
werden
auch
diese
Werte
gesetzt. Damit wird sichergestellt, dass der Zeitraum, über den Sie Ihrebeiden
gemachten
gesetzt. Damit
Damit
wirdüberwachen
sichergestellt,
dass
der
Zeitraum,
über den
den Sie
Sie Ihre
Ihre gemachten
gemachten
gesetzt.
wird
sichergestellt,
dass
Zeitraum,
über
Höhenmeter
wollen auch
klarder
definiert
ist.
34
Höhenmeter überwachen
überwachen wollen
wollen auch
auch klar
klar definiert
definiert ist.
ist.
Höhenmeter
34
34 • Funktionen und Bedienung
4.5.1 Einstellungen (Kalibrierung, Referenz Höhen, Höhen-Alarm)
! Wichtiger Hinweis
► Einstellungen (Kalibrierung, Referenz Höhen, Höhen-Alarm)
Wenn Sie eine Höhen-Kalibrierung vornehmen, stellen Sie bitte sicher, dass in
diesem
Zeitpunkt der TIMER und die STOPPUHR nicht läuft. Die Funktionen
Wichtiger Hinweis:
können
den extravornehmen,
Speicherbedarf
die sicher,
Kalibrierung
Wenn
Sie einedurch
Höhen-Kalibrierung
stellen Sie bitte
dass in negativ beeinflussen.
diesem Zeitpunkt der TIMER und die STOPPUHR nicht läuft. Die Funktionen können
durch den extra Speicherbedarf die Kalibrierung negativ beeinflussen.
--►
gelangen
Sie in den
Einstellmodus
mit dem Menüs
 Damit
Damit
gelangen
Sie
in den Einstellmodus
SET ALTI - ALTI RECALL - ALTI ALARM
SET ALTI -
mit dem Menüs
ALTI RECALL - ALTI ALARM
--►
diesen
TastenTasten
können Sie
zwischenSie
denzwischen
drei obigen
MitMit
diesen
können
Einstellmenüs hin- und herscrollen
den drei obigen
Einstellmenüs hin- und herscrollen
--►
gelangen
Sie aus einem
der 3einem
Menüs inder
die entsprechende
Damit
Damit
gelangen
Sie aus
3 Menüs in
Einstellung in dem ausgewählten Menü.
die entsprechende
Einstellung in dem ausgewählten Menü.
1- SET ALTI
----> die aktuell gemessene Höhe blinkt und kann mit den Tasten
und S/L nach oben/unten verstellt (Kalibriert) werden.
1) SET ALTI S/R
Bestätigen mit M. Auf der nächsten Anzeige, anwählbar mit S/L
Die aktuell gemessene
Höhe
blinkt
und kann
mit den Tasten S/R und S/L nach
und S/R, stehen
folgende
Möglichkeiten
offen:
Curr <--->
rEF-1 <---> rEF-2
<---> rEF-3 <---> ABORT Damit
oben/unten verstellt
(Kalibriert)
werden.
wird bestimmt, ob die eingestellte Höhe nur als aktuelle Anzeige
Bestätigen mitübernommen
M. Auf derwird
nächsten
anwählbar
mit S/L und S/R, stehen
(Curr) oderAnzeige,
gleichzeitig noch
als eine der
Referenzhöhen
(rEF 1-3)
gespeichert
wird. 
folgende Möglichkeiten
offen:
Curr
– rEF-1
– rEF-2 – rEF-3 – ABORT.
(ABORT = Einstellung abbrechen).
Damit wird bestimmt,
die eingestellte
Höhe
nurist,als
Anzeige übernomSobald dieob
entsprechen
Option auf der
Anzeige
mit aktuelle
M
bestätigen
und dann zurück
ins Menü
ALTI.
men wird (Curr)
oder gleichzeitig
noch
alsSET
eine
der Referenzhöhen (rEF 1-3)
35
gespeichert wird. (ABORT = Einstellung abbrechen).
Sobald die entsprechen Option auf der Anzeige ist, mit M bestätigen und dann
zurück ins Menü SET ALTI.
Funktionen und Bedienung • 35
2) ALTI RECALL
Samit können Sie einen der 3 Referenz-Höhen abrufen. Anwählbar mit S/L und S/R:
rEF-1 – rEF-2 – rEF-3 – ABORT
(Einstellung der Referenz-Höhen in «SET ALTI»).
Wenn die abgerufene Referenz-Höhe erscheint, kurz M drücken zur Bestätigung
und zurück in das Menü ALTI RECALL. Vorher wird für 1 Sekunde die gewählte
Referenz-Höhe mit dem Text «APPLY ALTI» erscheinen.
Bei ABORT wir das Abrufen der Referenz-Höhe abgebrochen und man gelangt
direkt zurück zum Menü ALTI RECALL.
3) ALTI ALARM
Programmierung eines Höhenalarms. Das einzustellende ON oder OFF blinkt und
kann mit S/L oder S/R verändert werden. Danach mit M bestätigen.
Bei OFF: Zurück zum Menü ALTI ALARM
Bei ON: weiter zur Einstellung der Höhe bei der ein akustischer Alarm ausgelöst
werden soll (Einstellung mit S/L und S/R). Wird diese Höhe überschritten, ertönt ein
endloser Alarm.
! Gut zu wissen
Wenn während der Einstellungen länger als eine Minute keine Taste gedrückt
wird, werden gemacht Einstellungen verworfen und der Einstellmodus wird
verlassen (zurück zur Anzeige des aktuellen Höhenwertes)
36 • Funktionen und Bedienung
4.6 BAROMETER (LUFTDRUCK, WETTER, MASSEINHEITEN)
In der BAROMETER Funktion wird grundsätzlich der atmosphärische Luftdruck in
mbar (hPa) angezeigt.
Dabei stehen folgende Anzeigeoptionen zur Verfügung
A) Anzeige des lokal gemessenen effektiven Luftdruckes (LOCAL) und der Temperatur gemessen in der Uhr, zusammen mit der graphischen Darstellung des
Druckverlaufs der letzten 24 Stunden (horizontal in ½ Stunden Schritten, vertikal in
1mbar Auflösung). Der aktuelle Wert befindet sich dabei auf der rechten Seite des
Balken-Diagramms und in der vertikalen Mitte davon.
B) Druckanzeige auf Meereshöhe kompensiert (gemäss Einstellung der lokalen
Höhe oder des «SEA LEVEL» Wertes) zusammen mit der aktuellen Temperatur der
Uhr und der aktuellen Uhrzeit.
C) Tages MAX Werte des SEA LEVEL Druckes wie auch der Temperatur der Uhr
D) Tages MIN Werte des SEA LEVEL Druckes wie auch der Temperatur der Uhr
E) Wettervorhersage/Trend mittels 5 Symbolen und der aktuellen Temperatur der
Uhr. Die Wettervorhersage gilt für den nächsten Tag und hat eine Wahrscheinlichkeit von ca. 70%. Wird die Uhr in der Höhe bewegt, kann sich die Vorhersage-Wahrscheinlichkeit reduzieren.
Anzeige Beispiele A–E siehe nächste Seite.
In der BAROMETER Funktion können auch die Mass-Einheiten eingestellt werden.
Funktionen und Bedienung • 37
4.6.1 Anzeigeoptionen
► Anzeigeoptionen
► Anzeigeoptionen
► Anzeigeoptionen

bis in
in der
derAnzeige
AnzeigeALTIMETER
ALTIMETER
erscheint.
--►Drücken
Drücken bis
erscheint.
► Anzeigeoptionen
gleichen
können
Sie, solange
sich
nicht in einer
(Mit(Mit
derder
gleichen
TasteTaste
können
Sie, solange
Sie sichSie
nicht
in einer
--► Drücken
bis
in der Anzeige
ALTIMETER
Einstellung
befinden,
jederzeit
in die nächste
Funktion
gehen.) Funktion gehen.)
Einstellung
befinden,
jederzeit
in dieerscheint.
nächste
(Mit
gleichen
solange Sie
sich nicht in einer
--►der
Drücken
bis Taste
in der können
AnzeigeSie,
ALTIMETER
erscheint.
Einstellung
befinden,
jederzeitTaste
in
diekönnen
nächste
Funktion
gehen.)
(Mit
der
gleichen
Sie,
solange
Sie
sicherscheint.
nicht in einer
Als
erste
Anzeige
erscheint
folgender
Bildschirm:
--► erscheint
Drücken bis
in der Anzeige
ALTIMETER
Als erste Anzeige
folgender
Bildschirm:
Einstellung befinden,
in die nächste
Funktion
gehen.) Sie sich nicht in einer
(Mitjederzeit
der gleichen
können
Sie, solange
Als erste Anzeige erscheint
folgenderTaste
Bildschirm:
Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.)
Als erste Anzeige erscheint folgender Bildschirm:
Als erste Anzeige erscheint folgender Bildschirm:
ANZEIGE....A
ANZEIGE....A
Anzeige A
ANZEIGE....A
--► Mit dieser Anzeige
wird durch die Anzeigeoptionen gescrollt
(A bis E und retour ANZEIGE....A
wieder in A)
--► Mit dieser Anzeige wird durch die Anzeigeoptionen gescrollt
bisdieser
E undAnzeige
retour wieder
in
A) diedie
--►(A
Mit
dieser
wird
Anzeigeoptionen
gescrollt

Mit
Anzeige
wirddurch
durch
Anzeigeoptionen
gescrollt
(Abis
bis E
EMit
und
retour
wieder
in in
A)A)
(A
und
retour
wieder
--►
dieser
Anzeige
wird
durch die Anzeigeoptionen gescrollt
(A bis E und retour wieder in A)
Anzeige... B.........................C...........................D.........................E
Anzeige... B.........................C...........................D.........................E
Anzeige... B.........................C...........................D.........................E
Anzeige... B.........................C...........................D.........................E 38
Anzeige
B
C
D
E
38
38
38 • Funktionen und Bedienung
38
4.6.2
Einstellungen
►
Einstellungen
►
EsEinstellungen
stehenininder
derAnzeige
Anzeige
Messwerte
diverse
Mass-Einheiten
zur Verfügung.
Es
stehen
derder
Messwerte
diverse
Mass-Einheiten
zur Verfügung.
Diesekönnen
könnenininder
der
BAROMETER
Funktion
definiert
werden.
Diese
BAROMETER
Funktion
definiert
werden.
Es stehen in der Anzeige der Messwerte diverse Mass-Einheiten zur Verfügung.
Diese können in der BAROMETER Funktion definiert werden.
Damitgelangen
gelangen Sie
Sie in
in den
den Einstellmodus
--►Damit
Einstellmodusder
derMasseinheiten
Masseinheiten
DEGREE °C
°C <-->
<--> DEGREE
°F
DEGREE
DEGREE
°F
--►mbar
Damit/ hPa
gelangen
Sie
in
den
Einstellmodus
der
Masseinheiten
<--> inHg
mbar
/ hPa(m)
<-->
inHg
DEGREE
°C <-->
METRIC
<--> DEGREE
IMPERIAL°F(ft)$
METRIC
(m)
<-->
IMPERIAL(auf
(ft)$dem Niveau SEA LEVEL) *
mbar
/
hPa
<-->
inHg
Kalibrierung der
Druckanzeige
METRIC
(m)der
<-->
IMPERIAL (ft)$
Kalibrierung
der
Druckanzeige
(auf dem
Niveau SEA LEVEL) *
Kalibrierung
Temperaturmessung
*
Kalibrierung
Druckanzeige
dem
SEA LEVEL)
*
Kalibrierung
der
Temperaturmessung
*Niveau
Eingabe
des der
aktuellen
Wetters (auf
(einer
der
5 Symbole)
*
Kalibrierung
Temperaturmessung
Eingabe
des der
aktuellen
Wetters (einer* der 5 Symbole) *
Eingabe des aktuellen Wetters (einer der 5 Symbole) *
--► Mit diesen Tasten können Sie zwischen den obigen Einheiten hin- und
herschalten

könnenSie
Siezwischen
zwischenden
den
obigen
Einheiten
--►Mit
Mitdiesen
diesen Tasten
Tasten können
obigen
Einheiten
hin- und
hin- und herschalten
herschalten
--► Damit gelangen Sie zur nächsten Einstellung. Nach der letzen
Einstellung zurück zur BAROMETER Anzeige
--►Damit
Damitgelangen
gelangen Sie
Sie zur
Nach
derder
letzen

zur nächsten
nächstenEinstellung.
Einstellung.
Nach
letzen
Einstellung zurück zur BAROMETER Anzeige
* Achtung
Einstellung zurück zur BAROMETER Anzeige
Bei den Einstellungen empfehlen wir die Werte nur zu verändern, wenn eine klare
*Referenz
Achtung
vorliegt.
* Achtung
Bei
Einstellungen wird
empfehlen
wirim
die Werte nur
zu verändern,
eine klare
Bei den
der Druckeingabe
auch die
angezeigte
Höhewenn
verändert.
Bei den Einstellungen
empfehlen
wirAltimeter
die Werte
nur zu verändern,
wenn eine klare
Referenz
vorliegt. werden
Beim Thermometer
fortan alle Messungen entsprechend korrigiert.
Referenz
vorliegt.
Bei
der
Druckeingabe
wird auch in
dieextrem
im Altimeter
angezeigte
Höhe verändert.
Beim
Wetter
sind Anpassungen
Wetterlagen
am einfachsten
und
Bei der
Druckeingabe
wirdfortan
auchalle
dieMessungen
im Altimeterentsprechend
angezeigte korrigiert.
Höhe verändert.
Beim
Thermometer
werden
wirkungsvollsten.
Beim
sind Anpassungen
in extrem
Wetterlagen entsprechend
am einfachstenkorrigiert.
und
BeimWetter
Thermometer
werden fortan
alle Messungen
wirkungsvollsten.
Beim Wetter sind Anpassungen in extrem Wetterlagen am einfachsten und 39
wirkungsvollsten.
39
Funktionen und Bedienung • 39
4.7 COMPASS (KOMPASS)
4.7
4.7 COMPASS
COMPASS (KOMPASS)
(KOMPASS)
Der Kompass basiert auf einem empfindlichen magnetischen Messelement.
Der
Kompass
basiert
einem
empfindlichen
magnetischen
Messelement.
Es
dabei, dass
dasauf
weisse
Dreieck
im inneren
Ring der Uhr
die RichtungEs
dergilt
Dergilt
Kompass
basiert
auf
einem
empfindlichen
magnetischen
Messelement.
Es
gilt
dabei,
dass
Uhr
anzeigt.
dabei,
dass das
das weisse
weisse Dreieck
Dreieck im
im inneren
inneren Ring
Ring der
der Uhr
Uhr die
die Richtung
Richtung der
der Uhr
Uhr
anzeigt.
In
der COMPASS Funktion wird in der Mitte der Anzeige gross die aktuelle Zeit
anzeigt.
In
Anzeige
die
aktuelle
Zeit
gezeigt.
Oberhalb Funktion
davon
ist wird
eine
Anzeige
derder
Himmelsrichtung
Grad
(0-359°),
In der
der COMPASS
COMPASS
Funktion
wird in
in der
der Mitte
Mitte
der
Anzeige gross
gross in
die
aktuelle
Zeit
gezeigt.
davon
eine
Grad
(0-359°),
unterhalb
die Angabe
derist
Richtung
der Uhrder
in Himmelsrichtung
den
Abkürzungenin
4 Himmelsrichgezeigt. Oberhalb
Oberhalb
davon
ist
eine Anzeige
Anzeige
der
Himmelsrichtung
inder
Grad
(0-359°),
unterhalb
der
der
Uhr
in
unterhalb
die
Angabe
der Richtung
Richtung
der
Uhr
in den
den Abkürzungen
Abkürzungen der
der 44
tungen
(N,die
S, Angabe
W,
E=East=Ost),
sowie
der
4 Nebenhimmelsrichtungen.
Himmelsrichtungen
Himmelsrichtungen (N,
(N, S,
S, W,
W, E=East=Ost),
E=East=Ost), sowie
sowie der
der 44 Nebenhimmelsrichtungen.
Nebenhimmelsrichtungen.
Wichtig ist, dass Sie die Uhr zur exakten Peilung waagrecht halten und mit dem
Wichtig
Sie
Peilung waagrecht
halten
Wichtig ist,
ist, dass
dass
Sie die
die Uhr
Uhr zur
zur exakten
exakten
waagrecht
halten und
und mit
mit dem
demder
Dreieck
Ihre
Peilung
vornehmen.
SchauenPeilung
Sie direkt
nach Norden,
werden
auf
Dreieck
Ihre
Peilung
Schauen Sie direkt nach Norden, werden auf der
Dreieck
IhreNW-N-NE
Peilung vornehmen.
vornehmen.
Uhr
0° und
erscheinen. Schauen Sie direkt nach Norden, werden auf der
Uhr
0°
NWN
erscheinen.
UhrRande
0° und
und der
NWN-NE
-NE
erscheinen.
Am
LCD
finden
Sie zusätzlich 1 resp. 3 Punkte die sich entsprechend
Am
Rande
LCD
Sie
11 resp.
Punkte
Am Peilung
Rande der
der
LCD finden
finden
Sie zusätzlich
zusätzlich
resp. 33Süd)
Punkte die
die sich
sich entsprechend
entsprechend der
der
der
ausrichten
(1 Punkt:
Nord / 3 Punkte:
Peilung
ausrichten
(1
Punkt:
Peilung ausrichten (1 Punkt: Nord
Nord // 33 Punkte:
Punkte: Süd)
Süd)
Ost (E)
Ost
Ost
(E)(E)
N
N
N
Beispiel
Beispiel wenn
wenn sich
sich Norden
Norden um
um 90°
90°
Beispiel wenn
sich9Norden
um 90°
verschoben
in
der
Uhr
Position
verschoben in der 9 Uhr Position befindet.
befindet.
verschoben in der 9 Uhr Position befindet.
40 • Funktionen und Bedienung
40
40
ausgewählte
alle LOGs
gelöscht
werden.
befinden.
(Mitoder
der gleichen
Taste
können
Sie, solange Sie sich nicht in der LöschFunktion befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.)
Die Speicherkapazitäten sind max. 10 LOGs zu je max. 99 LAPs
Als erste Anzeige erscheint folgende Information („LOG ANZEIGE“):
 Drücken bis in der Anzeige COMPASS erscheint.
--►(Mit
Drücken
bis
in der
Anzeige
DATASie,
LOG
erscheint.
------>
Datum
der
Abspeicherung
des
LOG x Sie sich nicht in einer
der gleichen
Taste
können
solange
Oberhalb
desZeit
DATA
erscheint während
ca.
auch eine
------>
derLOG
Abspeicherung
des
LOG
x 1 Sekunde
Einstellung
befinden,
jederzeit in
die
nächste
Funktion, also
Nummer von 00 bis
10.
Das
zeigt
Ihnen
an,
wie
viele
LOGs
sich im Speicher
------>
bereiter
LOG
zur
Auslesung
gehen.)
befinden. (MitTIME,
der gleichen
Taste können Sie, solange Sie sich nicht in der LöschFunktion befinden,
jederzeit
die nächste
Funktion
------>
LOGinNummer
auswählen
mitgehen.)
Taste S/R
Als erstes erscheint eine Anzeige wie auf der vorhergehenden Seite beschrieben
Als
Anzeige
erscheint
folgende Information
mit erste
der
aktuellen
Peilung.
Hier
können
zwei Wege
eingeschlagen
werden („LOG ANZEIGE“):
Nach ca. 30 Sekunden wird die Peilung ausgeschaltet um die Batterie zu schonen.
------>
Datum der(einzelne
Abspeicherung
desÆ
LOG
x Seite 29
--► LOG
Löschfunktion
oder alle)
siehe
------> Zeit der Abspeicherung des LOG x
------> bereiter LOG zur Auslesung
 Mit der Taste EL kann die Peilung im COMPASS Mode für 30 Sekunden
--► Weiter zum Auslesen der LOG Daten Æ siehe Seite 30
wieder
eingeschaltet
------>
LOG Nummerwerden.
auswählen mit Taste S/R
28
Hier können zwei Wege eingeschlagen werden
(einzelne
oderiClimber
alle) Æ siehe
Seite
29 Start der KomAchtung:--►
EsLOG
kannLöschfunktion
vorkommen,
dass der
beim
ersten
pass Funktion nach einer Kalibrierung verlangt. In einem solchen Fall lesen
Sie bitte --►
denWeiter
Ablauf
aufAuslesen
folgender
in «Einstellungen».
zum
der Seite
LOG Daten
Æ siehe Seite 30
28
Funktionen und Bedienung • 41
4.7.1
Einstellungen
►
Einstellungen
Die
ist ist
empfohlen
oderoder
nötig,
wennwenn
Sie offensichtliche
Abweichungen
in
DieKalibrierung
Kalibrierung
empfohlen
nötig,
Sie offensichtliche
Abweichungen
der
Peilung
feststellen.
Auch Auch
bei Geräten
bei denen
Kompass
noch nie noch
oder nie oder
in der
Peilung
feststellen.
bei Geräten
bei der
denen
der Kompass
längere
nicht
gebraucht
wurde,
empfiehlt
es sich,
die Kalibrierung
längereZeit
Zeit
nicht
gebraucht
wurde,
empfiehlt
es sich,
die Kalibrierung durchzufühdurchzuführen.
ren.
Die Eingabe des Deklinationswinkels, der Abweichung zwischen geographischer
Diemagnetischer
Eingabe desNordrichtung,
Deklinationswinkels,
der Abweichung
geographischer
und
bedingt, dass
Sie diesen amzwischen
Ort des Einsatzes
des
und magnetischer
Nordrichtung,
bedingt,
dass
Siebelassen
diesen sie
am den
Ort des Einsatzes des
Kompasses
kennen. Sollte
dies unmöglich
sein,
dann
Kompasses kennen.
Sollte dies unmöglich sein, dann belassen sie den DeklinatiDeklinationswinkel
auf 0°.
Auf
dem Internet
finden Sie eine Vielzahl an Informationen dazu (z.B. auf Wikipedia)
onswinkel
auf 0°.
und
auf Seiten
Koordinaten
die Deklination
berechnen.
Aufauch
demLinks
Internet
finden die
Sieüber
einedie
Vielzahl
an Informationen
dazu
(z.B. auf Wikipedia)
(z.B.
http://www.ngdc.noaa.gov/geomagmodels/Declination.jsp)
und auch
Links auf Seiten die über die Koordinaten die Deklination berechnen.
Die
Einstellbereich
im i-Climber liegt zwischen ist von -90° bis +90°. Es gilt dabei
(z.B.
http://www.ngdc.noaa.gov/geomagmodels/Declination.jsp)
Deklinationswinkel Ost (E - East) = positive Zahl
Die
Einstellbereich
im iClimber liegt zwischen ist von -90° bis +90°. Es gilt dabei
Deklinationswinkel West (W) = negative Zahl
Deklinationswinkel Ost (E - East) = positive Zahl
Deklinationswinkel West (W) = negative Zahl
--►Damit
Damit gelangen
gelangen Sie
(CAL)

Sieininden
denKalibriermodus
Kalibriermodus
(CAL)
EsEsstehen
zwei
Möglichkeiten
offenoffen
stehen
zwei
Möglichkeiten
--->
Kalibrierung
– Kalibrierung
---> Einstellen des Deklinationswinkels
– Einstellen des Deklinationswinkels

gelangenSie
Sieerst
erstininden
den
Kalibriermodus
--►Mit
Mit dieser
dieser Taste
Taste gelangen
Kalibriermodus
(danach in
in des
die Einstellung
des Deklinations-Winkels)
die (danach
Einstellung
Deklinations-Winkels)
oder....
oder…
--►Mit
Mitdieser
dieser Taste
Taste gelangen
gelangen Sie
des

Siedirekt
direktinindie
dieEinstellung
Einstellung
des
Deklinationswinkels
Deklinationswinkels
42 • Funktionen und Bedienung
42
4.7.2 Kalibrierung
►►
Kalibrierung
Kalibrierung
In In
derder
Kalibrierung
Kalibrierung
erscheint
erscheint
folgender
folgender
Bildschirm:
Bildschirm:
In
der
Kalibrierung erscheint folgender Bildschirm:
► Kalibrierung
In ►
derKalibrierung
Kalibrierung erscheint folgender Bildschirm:
In der Kalibrierung erscheint folgender Bildschirm:
Halten Sie die Uhr möglichst flach zum Boden und drehen Sie diese zweimal lang-
Halten
SieSie
diedie
Uhr
möglichst
flach
zum
Boden
und
drehen
SieSie
diese
2 x2langsam
imim
Halten
Uhr
möglichst
flach
zum
Boden
und
drehen
diese
x langsam
sam
im Uhrzeigersinn
(eine Umdrehung
ca. 15 Sekunden).
Uhrzeigersinn
(eine
Umdrehung
ca.ca.
1515
Sekunden).
Uhrzeigersinn
(eine
Umdrehung
Sekunden).
Halten Sie die Uhr möglichst flach zum Boden und drehen Sie diese 2 x langsam im
Uhrzeigersinn
(eine
Umdrehung
ca.
15
Sekunden).
Mit
dieser
Taste
beenden
Sie
die
Kalibrierung
(CAL
DONE).
--►
MitMit
dieser
beenden
Sie
die
Kalibrierung
DONE).
Nach
ca.im
--►
dieser
Taste
beenden
Sie
die
Kalibrierung
DONE).
Nach
ca.
Halten 
Sie
die
Uhr
möglichst
flach
zum
Boden
und
drehen (CAL
Sie(CAL
diese
2 x langsam
2 Sekunden
werden
SieSie
aufgefordert,
den
Deklinationswinkel
einzugeben.
2Nach
Sekunden
den
Deklinationswinkel
einzugeben.
Uhrzeigersinn
(eine
ca.aufgefordert,
15 Sekunden).
ca.Umdrehung
2werden
Sekunden
werden
Sie
aufgefordert,
den Deklinationswinkel
--►einzugeben.
Mit dieser Taste beenden Sie die Kalibrierung (CAL DONE). Nach ca.
2 Sekunden
werden
Siebeenden
aufgefordert,
den
Deklinationswinkel
einzugeben.
--► Mit dieser
Taste
Sie die
Kalibrierung
(CAL DONE).
Nach ca.
►►
Deklination
Deklination
2 Sekunden werden Sie aufgefordert, den Deklinationswinkel einzugeben.
In In
derder
Deklination
erscheint
folgender
Bildschirm:
Deklination
erscheint
folgender
Bildschirm:
4.7.3
Deklination
►
Deklination
In ►
derDeklination
Deklination erscheint folgender Bildschirm:
derDeklination
Deklination erscheint
erscheint folgender
In In
der
folgenderBildschirm:
Bildschirm:
--►
MitMit
diesen
Tasten
können
SieSie
den
DeklinationsWinkel
von
-90°
bisbis
--►
diesen
Tasten
können
den
DeklinationsWinkel
von
-90°
+90°
verändern
(Erklärungen
dazu
siehe
weiter
oben
in diesem
Kapitel)
+90°
verändern
(Erklärungen
dazu
siehe
weiter
oben
in diesem
Kapitel)
--► Mit diesen Tasten können Sie den Deklinations- Winkel von -90° bis
 Mit diesen Tasten können Sie den Deklinations- Winkel von -90° bis
+90°
dazu
oben inWinkel
diesemvon
Kapitel)
--►verändern
Mit diesen(Erklärungen
Tasten können
Siesiehe
den weiter
Deklinations-90° bis
+90° verändern (Erklärungen dazu siehe weiter oben in diesem Kapitel)
+90° verändern (Erklärungen dazu siehe weiter oben in diesem Kapitel)
--►
Nach
Abschluss,
retour
zurzur
Kompass-Peilung
--►
Nach
Abschluss,
retour
Kompass-Peilung
4343

retourzur
zurKompass-Peilung
Kompass-Peilung
--►Nach
Nach Abschluss,
Abschluss, retour
43
43
--► Nach Abschluss, retour zur Kompass-Peilung
Funktionen und Bedienung • 43
BATTERIEWECHSEL
5. 5.
BATTERIEWECHSEL
Batteriewechselanzeige
BATTERIE-WECHSELANZEIGE
Batterie
je nach
Nutzung
Gerätes
ein paar
Monate
biseinem
zu einem
Die Die
Batterie
hälthält
je nach
Nutzung
desdes
Gerätes
ein paar
Monate
oderoder
bis zu
(beachten
dazu
Kapitel
2 «Inbetriebnahme»).
Um einen
überraschenJahrJahr
(beachten
Sie Sie
dazu
dasdas
Kapitel
2 "Inbetriebnahme").
Um einen
überraschenden
und unangenehmen
Betriebsunterbruch
zu vermeiden,
der
undden
unangenehmen
Betriebsunterbruch
zu vermeiden,
erscheinterscheint
oberhalboberhalb
der
Datumsanzeige
ein Batteriesymbol
sobald
die Batterie
Gerätes
zu schwach
Datumsanzeige
ein Batteriesymbol
sobald
die Batterie
desdes
Gerätes
zu schwach
wird
undwerden
ersetzt muss.
werden muss.
undwird
ersetzt
Zum Batteriewechsel beachten Sie das Kapitel 3.7 (Batteriefach).
Zum Batteriewechsel beachten Sie das Kapitel 3.7 (Batteriefach).
Bei einem Batteriewechsel innerhalb einer Minute bleiben gewisse Daten erhalten:
Bei –einem
Batteriewechsel innerhalb einer Minute bleiben gewisse Daten erhalten:
Weckzeit
- Weckzeit
– Compass Kalibrierung
- Compass
Kalibrierung
– Data Logs
- Data
Logs
– Anzeigeeinheiten
- Anzeigeeinheiten
Die andere Einstellungen gehen verloren und müssen neu gesetzt werden.
Die andere Einstellungen gehen verloren und müssen neu gesetzt werden.
Bitte denken Sie daran, dass verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll gehören,
sondern an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Unsere
Bitte denken Sie daran, dass verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll gehören,
Umwelt dankt es Ihnen!
sondern an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Unsere
Umwelt dankt es Ihnen!
6. PFLEGE DES GERÄTES
6. PFLEGE
DES GERÄTES
– Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder über längere Zeit
- Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder über längere Zeit
direkter Sonnenstrahlung aus.
direkter Sonnenstrahlung aus.
– Vermeiden Sie am Gerät starke Schläge oder Schocks jeder Art.
- Vermeiden Sie am Gerät starke Schläge oder Schocks jeder Art.
– Benutzen Sie für die Reinigung ein trockenes, sanftes Tuch, das Sie mit einer
- Benutzen Sie für die Reinigung ein trockenes, sanftes Tuch, das Sie mit einer
Mischung
aus Wasser
undmildem
sehr mildem
Reinigungsmittel
benetzt
Sie
Mischung
aus Wasser
und sehr
Reinigungsmittel
benetzt
haben.haben.
Sie dürfen
dürfen
niemals
flüchtige wie
Substanzen
wie Benzol,Reinigungsmittel
Verdünner, Reinigungsmittel
in
niemals
flüchtige
Substanzen
Benzol, Verdünner,
in
Sprühdosen,
usw. einsetzen.
44
Sprühdosen,
usw. einsetzen.
44 • Batteriewechsel / Pflege des Gerätes
– Lagern Sie das Gerät wenn es nicht benutzt wird an einem trockenen Ort und
ausserhalb der Reichweite von Kleinkindern.
Entfernen Sie in einem solchen Fall unbedingt die Batterie!
– Wenn eine Funktion bei extremer Kälte aktiviert wird, kann es sein, dass die
Anzeige unlesbar wird oder sich nicht oder nur sehr langsam ändert. Das ist
normal da die Batterieleistung zu schwach sein kann oder die Flüssig-Kristalle
der Anzeige quasi eingefroren sind. Sobald das Gerät sich erneut in einer wärmeren Umgebung befindet, wird das Gerät wieder ordnungsgemäss funktionieren.
– Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die sonstigen Unterlagen aus dem
Lieferumfang bitte sorgfältig auf, um sie auch später noch lesen zu können.
– Wichtig: Bei allen Irox Geräten sind sämtliche Entsorgungsgebühren in der
Schweiz (vRG) sowie in der EU (WEEE) abgegolten.
7. SUPPORT
Dieses Gerät ist eine Neuentwicklung der Irox Development Technology. Alle
Angaben wurden anhand eines funktionstüchtigen Gerätes gemacht und überprüft.
Prototypen wurden vor der Produktion in Expeditionen eingesetzt und erfolgreich
getestet. Es kann aber vorkommen, dass Anpassungen und Verbesserungen im
Gerät vorgenommen werden, die aus drucktechnischen Abläufen nicht mehr in
diese Anleitung einfliessen konnten. Sollten Sie Abweichungen feststellen, die Ihnen
die Bedienung und den Betrieb des Gerätes erschweren, können Sie über
www.irox.com immer die letzte gültige Anleitung gratis auf Ihren PC laden (beachten
Sie dazu die Versions-Nummer). Wir sind auch dankbar für allfällige Hinweise zu
solchen Abweichungen.
© IROX Development Technology
® IROX, iClimber und VERTIC-LOG sind eingetragene Warenzeichen und dürfen
ausschliesslich von Irox verwendet werden.
Pflege des Gerätes / Support • 45
8. TECHNISCHE DATEN
Wichtig : Alle Daten bei Nominalspannung der Batterie!
Betriebstemperatur
Temperatur Messung
Messbereich:
Auflösung:
Messgenauigkeit:
-10°C bis +60°C (14°F bis 140°F)
-40°C bis +90.0°C (-40°F bis 194°F)
0.1°C (0.2°F)
+/- 1°C im Bereich von 0°C bis +40°C
+/- 2°C im restlichen Bereich
Druckmessung (Barometer/Altimeter)
Messbereich:
300 – 1100 hPa (mBar) (8.86 – 32.48 inHg)
(entspricht ca. -380m bis +9000m)
Auflösung:
0.1 hPa (0.01 inHg), 1m (3.3 ft)
rel. Messgenauigkeit:
+/- 0.5 hPa bei bestimmtem Druck
abs. Messgenauigkeit:
+/- 1 hPa über 500-1100 hPa
Messhäufigkeit Altimeter:
alle 30 Sekunden
Bei laufender Stoppuhr: Alle 2–4 Sekunden
Compass
Messbereich:
Auflösung:
Messgenauigkeit:
0 bis 359°
1°
+/- 3°C
Quarz Uhr Gangabweichung
+/- 1 Sekunde/Monat
Spannungsversorgung
1 Stk. CR2032 3.0V Batterie
Abmessungen
67g (inkl. Batterie); sichtbare Anzeige Ø 30mm
46 • Technische Daten
9. VERTIC-LOG – WIE EINSETZEN
Mischu
Wirth ist ein– international
anerkannter Bergführer IVBV, Ausbildner, Leiter
9.
VERTIC-LOG
wie einsetzen
von Expeditionen
in aller Weltanerkannter
und Inhaber
der Bergsportschule
«MWGuiding»
in
Mischu
Wirth ist ein international
Bergführer
IVBV, Ausbildner,
Leiter
von
Expeditionen(www.mwguiding.ch).
in aller Welt und Inhaber der Bergsportschule „MWGuiding“ in
Bern/Schweiz
Bern/Schweiz
(www.mwguiding.ch).
Mischu hat mit
seinem Team die Funktionen des VERTIC-LOGs spezifiziert.
Mischu hat mit seinem Team die Funktionen des Vertic-Logs spezifiziert.
Vertic-Log hat grundsätzlich zwei Anwender-Gruppen:
grundsätzlich
Anwender-Gruppen:
-VERTIC-LOG
Der interessiertehat
Outdoor
Sportler undzwei
Wanderer
der auch den Spass mit der Uhr
und
deminteressierte
Überwachen Outdoor
seiner Leistung
sucht
– Der
Sportler
und Wanderer der auch den Spass mit der Uhr
- Der
Bergsteiger
der seine Touren
sein Verhalten
und
dem Überwachen
seinerund
Leistung
sucht am Berg professionell
durchführen
will.
– Der Bergsteiger
der seine Touren und sein Verhalten am Berg professionell
durchführen will.
Für den Bergsteiger er erklärt Mischu auf der folgenden Seite, wie mit dieser
Funktion professionell umzugehen ist.
47
Für den Bergsteiger er erklärt Mischu auf der folgenden Seite, wie mit dieser
Funktion professionell umzugehen ist.
VERTIC-LOG – Wie einsetzen • 47
VERTIC-LOG – erfolgreich zum Gipfel!
Der Bergsport ist schön – und anspruchsvoll. Neben einer guten körperlichen Kondition, einer mentalen Bereitschaft und Belastbarkeit und technischen Fähigkeiten
fordert die aktive Ausübung dieses Sports eine klare und durchdachte Strategie mit
einem realistischen und abgestimmten Zeitmanagement.
Lassen Sie Ihr theoretisches Wissen und Ihre praktische Erfahrung in die Planung
einfliessen. Visualisieren Sie sich Ihre Tour vom Start über den Aufstieg, den Aufenthalt auf dem Gipfel über den Abstieg bis zur gewünschten Rückkehr-Zeit.
Bedenken Sie dabei, dass die Verhältnisse am Berge schnell ändern können. Teilen
Sie also Ihre Zeit so ein, dass Sie frühzeitig und ohne Gefahr, in ein Gewitter zu
geraten, zurück sind.
Sobald Sie die Tour starten, beginnen Sie mit dem VERTIC-LOG Ihren Aufstieg aufzuzeichnen. Der VERTIC-LOG teilt dabei selbstständig Ihren Aufstieg in Abschnitte von je 100m effektiven Höhengewinns ein und noch während des Aufstieges
können Sie die wichtigsten Daten jederzeit überwachen und so Ihren Fortschritt mit
Ihrem Zeitplan abstimmen. Diese erlaubt es Ihnen nicht zuletzt, sicherheitsrelevante
Entscheide zu treffen.
Nach Abschluss der Tour, sei dies zu Hause oder im Biwak, können Sie die im
iClimber abgespeicherten VERTIC-LOG Daten auswerten und mit dem gemachten
Plan vergleichen und wertvolle Rückschlüsse daraus ziehen. Das trägt zum Aufbau
und Festigung Ihrer taktischen Intelligenz bei. So festigen Sie zukünftig Ihre Sicherheit am Berg .
Mischu Wirth, im Herbst 2008
www.irox.com
48 • VERTIC-LOG – Wie einsetzen