Download Xelsis

Manuale uso e manutenzione
Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni.
Leggere attentamente le norme di sicurezza
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung
des Gerätes aufmerksam durch.
SCHEMA MONTAGGIO CARAFFA  MONTAGESCHEMA KARAFFE
Per il corretto utilizzo della caraffa, fare riferimento alle istruzioni riportate a pag.12.
III
A
La manutenzione dei circuiti della caraffa è riportata a pag.38.
Lo smontaggio e la pulizia dei componenti è riportato a pag.43.
Für die korrekte Benutzung der Karaffe ist auf die Hinweise auf S. 12 Bezug zu nehmen.
Die Wartung der Systeme der Karaffe wird auf S. 38 erläutert.
Der Ausbau und die Reinigung der Bestandteile wird auf S. 43 aufgeführt.
1
2
3
4
5
6
A
B
7
8
B
ASSICURARSI DI UNA BUONA PULIZIA SIA IN FASE DI PRIMO UTILIZZO CHE DOPO DIVERSO TEMPO DI INUTILIZZO.
LA PERFETTA IGIENE E PULIZIA DELLA CARAFFA ASSICURA UN BUON FUNZIONAMENTO ED EVITA IL
PROLIFERARSI DI CARICHE BATTERICHE DANNOSE PER LA SALUTE.
SOWOHL VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH ALS AUCH NACH EINER LÄNGEREN NICHTBENUTZUNG SOLLTE
SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIE MASCHINE SAUBER IST.
DIE PERFEKTE HYGIENE UND REINIGUNG DER KARAFFE GEWÄHRLEISTET EINEN STÖRUNGSFREIEN BETRIEB UND
VERHINDERT DIE AUSBREITUNG VON GESUNDHEITSSCHÄDLICHEN BAKTERIEN.
IV
14
1
8
2
3
9
10
4
15 16
17
5
11
6
12
13
7
18
19
20
ACCESSORI  ZUBEHÖR
21
22
23
24
25
26
27
28
V
DATI TECNICI
Tensione nominale
Potenza nominale
Alimentazione
Materiale corpo
Dimensioni (l x a x p)
Peso
Lunghezza del cavo
Pannello comandi
Serbatoio acqua
Capacità contenitore caffè
Pressione della pompa
Caldaia
Macinacaffè
Quantità caffè macinato
Capacità cassetto raccogli fondi
Dispositivi di sicurezza
Vedere targhetta posta sull’apparecchio
Vedere targhetta posta sull’apparecchio
Vedere targhetta posta sull’apparecchio
Termoplastico/Metallo
280 x 370 x 420 mm
17 Kg
1200 mm
Frontale
1,6 litri - Estraibile
350 grammi di caffè in grani
15 bar
Acciaio inossidabile
Con macine in ceramica
7 - 10,5 g
16
Valvola di sicurezza pressione caldaia - doppio termostato di sicurezza.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
Nennleistung
Stromversorgung
Gehäusematerial
Abmessungen (L x H x T) (mm)
Gewicht (kg)
Kabellänge (mm)
Bedienfeld
Wassertank (l)
Füllkapazität Kaffeebohenbehälter (g)
Pumpendruck (bar)
Siehe Typenschild des Gerätes
Siehe Typenschild des Gerätes
Siehe Typenschild des Gerätes
Thermoplastisches Material/Metall
280 x 370 x 420
17
1200
Frontseitig
1,6 (l) - herausnehmbar
350
15
Durchlauferhitzer
Kaffeemühle
Menge gemahlener Kaffee (g)
Fassungsvermögen Kaffeesatzbehälter
Sicherheitsvorrichtungen
Rostfreier Edelstahl
Keramikmahlscheiben
7 - 10,5
16 portionen
Sicherheitsventil. Doppelter Sicherheitsthermostat.
INHALTSVERZEICHNIS
1
ALLGEMEINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
GERÄT  BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
AUFSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
EINSCHALTUNG DER MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SPRACHE EINSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MESSUNG DER WASSERHÄRTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ERSTE BENUTZUNG - BENUTZUNG NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INTENZA WASSERFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BENUTZERAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
MAHLWERKEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
(OPTI-DOSE) ANGABE MENGE ZU MAHLENDER KAFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HÖHENEINSTELLUNG DES KAFFEEAUSLAUFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
AROMA DES KAFFEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
BENUTZUNG MILCHBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
KAFFEEAUSGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ESPRESSO / GROSSER ESPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
GETRÄNKEAUSGABE MIT VORGEMAHLENEM KAFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILCHKAFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
REINIGUNGSZYKLUS: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
HEISSWASSERAUSGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
"SPEZIALPRODUKTE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DAMPFAUSGABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
AMERIKANISCHER KAFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
HEISSE MILCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ESPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SCHNELLPROGRAMMIERUNG GETRÄNKEMENGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BENUTZERMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GETRÄNKEMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MASCHINENMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
REINIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
WARTUNG IM NORMALBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
REINIGUNG BRÜHGRUPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
REINIGUNG MILCHKARAFFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
MONTAGE MILCHKARAFFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
MELDUNGEN DER MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
ALLGEMEINES
ALLGEMEINES
Die Kaffeemaschine eignet sich für die Zubereitung von Espresso unter Verwendung von Bohnenkaffee und ist mit einer
Vorrichtung für die Dampf- und die Heißwasserausgabe ausgestattet.
Das Gehäuse der Maschine hat ein elegantes Design und ist für den Hausgebrauch konzipiert worden, nicht aber für den
Dauergebrauch bei gewerblichen Anwendungen.
Achtung: In folgenden Fällen wird für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen:
t GBMTDIFVOEOJDIUEFOWPSHFTFIFOFO7FSXFOEVOHT[XFDLFOFOUTQSFDIFOEF7FSXFOEVOH
t 3FQBSBUVSFOEJFOJDIUJOBVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTUTUFMMFOEVSDIHFGàISUXVSEFO
t 7FSÊOEFSVOHFOBN/FU[LBCFM
t 7FSÊOEFSVOHFOBOCFMJFCJHFO#FTUBOEUFJMFOEFS.BTDIJOF
t 7FSXFOEVOHWPOBOEFSFOBMTPSJHJOBMFO&STBU[VOE;VCFIÚSUFJMFO
t /JDIUEVSDIHFGàISUF&OULBMLVOHEFS.BTDIJOFPEFS#FUSJFCEFS.BTDIJOFCFJ5FNQFSBUVSFOVOUFS¡$
IN DIESEN FÄLLEN ERLISCHT DIE GARANTIE.
DAS WARNDREIECK WEIST AUF ALLE WICHTIGEN HINWEISE
FÜR DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS HIN. DIESE HINWEISE ¬SIND STRIKT ZU BEACHTEN, UM SCHWERE VERLETZUNGEN ZU
VERMEIDEN!
BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
#FXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBOFJOFNTJDIFSFO0SUBVGVOEMFHFO4JFTJFEFS.BTDIJOFJNNFSCFJXFOOEJFTFWPOBOEFSFO
1FSTPOFOCFOVU[UXJSE'àSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOPEFSCFJ1SPCMFNFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFBVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTUTUFMMFO
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE AUFBEWAHRT WERDEN
HINWEISE ZUM STROMKABEL
t &TXJSEFJOOJDIUBMM[VMBOHFT4USPNLBCFMHFMJFGFSUVN[VWFSNFJEFOEBTTEJFTFTTJDIWFSESFIUPEFS[VS4UPMQFSGBMMFXJSE
t 6OUFS&SHSFJGVOHEFSFSGPSEFSMJDIFO7PSTJDIUTNB•OBINFOLÚOOFO7FSMÊOHFSVOHFOWFSXFOEFUXFSEFO
8JSEFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFMCFOVU[UTPJTUGPMHFOEFT[VàCFSQSàGFO
B PCEJFBVGEFO7FSMÊOHFSVOHTLBCFMOBVGHFGàISUF4QBOOVOHEFS4QBOOVOHEFT)BVTIBMUTHFSÊUTFOUTQSJDIU
C EBT7FSMÊOHFSVOHTLBCFMNVTTàCFSFJOFO4UFDLFSNJUESFJ4UFDLFSTUJGUFOVOEFJOFN4DIVU[MFJUFSBOTDIMVTTWFSGàHFOTPXFJUEBT
/FU[LBCFMEFT)BVTIBMUTHFSÊUTEJFTFN5ZQFOUTQSJDIU
D PCEBT,BCFMWPN5JTDIIFSBCIÊOHUVN4UPMQFSVOGÊMMF[VWFSNFJEFO
t ,FJOF7JFMGBDITUFDLEPTFOWFSXFOEFO
GERÄT  BEDIENFELD
3
'àSFJOFLPSSFLUF#FOVU[VOHEFT)BOECVDIFTXJSEFNQGPIMFOEBT%FDLCMBUUBVT[VLMBQQFO%BEVSDIJTUFJOCFTTFSFT7FSTUÊOEOJTEFT5FYUFT
NÚHMJDI
BESTANDTEILE DES GERÄTS
5
8BTTFSUBOL
#FIFJ[UF5BTTFOBCTUFMMøÊDIF
4DIBDIUGàSWPSHFNBIMFOFO,BòFF
4FSWJDFUàS
SBS
)FJ•XBTTFS%BNQGEàTF
4DIXJNNFS"CUSPQGTDIBMFWPMM
,BòFFCPIOFOCFIÊMUFSNJU%FDLFM
&JOTUFMMVOHEFT.BIMHSBET
#FEJFOGFME
"OTDIMVTT.JMDICFIÊMUFS
"VTMBVG
"CUSPQGTDIBMF3PTU
#SàIHSVQQF
,BòFFTBU[CFIÊMUFS
"CUSPQGTDIBMF
5BTUF5àSÚòOVOH
)BVQUTDIBMUFS
8BOOFOCVDITF
.JMDICFIÊMUFS
.FTTMÚòFMGàSWPSHFNBIMFOFO,BòFF
5FTUTUSFJGFOGàS8BTTFSIÊSUFUFTU
'FUUGàSEJF#SàIHSVQQF
&OULBMLFS
3FJOJHVOHTNJUUFMGàSEJF#SàIHSVQQF
/FU[LBCFM
*OUFO[B8BTTFSöMUFS
3FJOJHVOHTQJOTFM
BEDIENFELD
%BT#FEJFOGFMEXVSEFTPHFTUBMUFUEBTTFJOFFSHPOPNJTDIHàOTUJHF#FEJFOVOHBMMFSBVGEFS.BTDIJOFWPSIBOEFOFO'VOLUJPOFONÚHMJDIJTU
5BTUFGàSEJF"VTHBCFFJOFT$BQQVDDJOP
5BTUFGàSEJF"VTHBCFFJOFT&TQSFTTP
5BTUFGàSEJF"VTGàISVOHFJOFT3FJOJHVOHT[ZLMVT
'VOLUJPOTUBTUFO
5BTUFGàSEJF"SPNB"OXBIM
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
MASCHINEN
MENÜ
04:17 pm
5BTUFGàSEJF"VTHBCFWPOIFJ•FN8BTTFS
5BTUFGàSEJF"OXBIMWPO4QF[JBMHFUSÊOLFO
5BTUFGàSEJF"VTHBCFFJOFTHSP•FO&TQSFTTP
'VOLUJPOTUBTUFO
5BTUFGàSEJF6NTDIBMUVOHEFS.BTDIJOFJO4UBOECZ
5BTUFGàSEJF"VTHBCFFJOFT.JMDILBòFFT
5BTUFGàSEJF"VTHBCFFJOFT-BUUF.BDDIJBUP
4
AUFSTELLUNG
EINSCHALTUNG DER MASCHINE
#FWPSEJF.BTDIJOFFJOHFTDIBMUFUXJSETJDIFSTUFMMFOEBTTEFS)BVQUTDIBMUFSBVGTUFIU
1
%FOSFDIUFO"V•FOEFDLFMBOIFCFOVOE
EFOJOOFSFO%FDLFMBCOFINFO
4
%FO8BTTFSUBOLBN(SJòFOUOFINFO
7
%FO)BVQUTDIBMUFSBVGv*wTUFMMFO
2
.JU#PIOFOLBòFFBVòàMMFO
%FOJOOFSFO%FDLFMXJFEFSBVGTFU[FO
VOEEFO"V•FOEFDLFMTDIMJF•FO
5
%FO5BOLNJUGSJTDIFN5SJOLXBTTFS
GàMMFOEJF.BSLJFSVOHGàSEFONBYJNBM
FSMBVCUFO'àMMTUBOEOJDIUàCFSTDISFJUFO
"OTDIMJF•FOEEFO5BOLXJFEFSFJOTFU[FO
3
%FOMJOLFO"V•FOEFDLFMÚòOFOVOEEFO
JOOFSFO%FDLFMBCOFINFO
6
%FO/FU[TUFDLFSJOEFOWPSHFTFIFOFO
"OTDIMVTTBVGEFS.BTDIJOFOSàDLTFJUF
EBTBOEFSF&OEFEFT,BCFMTJOFJOF
HFFJHOFUF4UFDLEPTFTJFIF5ZQFOTDIJME
FJOTUFDLFO
8
%BT%JTQMBZQSÊTFOUJFSUTJDINJUFJOFS
CMJOLFOEFOSPUFO-&%
%JF5BTUFESàDLFOVNEJF.BTDIJOF
FJO[VTDIBMUFO
/BDI"CTDIMVTTEFS"VGIFJ[QIBTF
GàISUEJF.BTDIJOFEJF&OUMàGUVOH
VOEFJOFO4QàM[ZLMVTEFSJOUFSOFO
4ZTUFNFEVSDI%BCFJXJSEFJOFLMFJOF
8BTTFSNFOHFBVTHFHFCFO8BSUFO
CJTEJFTFS;ZLMVTBVUPNBUJTDICFFOEFU
XJSE
/BDIGPMHFOEXJSEEJF#JMETDIJSNTFJUF
GàSEJF"VTHBCFEFS1SPEVLUF
BOHF[FJHU4JFIF4
5
SPRACHE EINSTELLEN
.JUEJFTFS&JOTUFMMVOHLBOOEJF#FUSJFCTTQSBDIFEFS.BTDIJOFBOHFXÊIMUXFSEFO%BSàCFSIJOBVTLÚOOFOEJF(FUSÊOLFQBSBNFUFSBOEJF(F
TDINBDLTQSÊGFSFO[FOEFTKFXFJMJHFO#FOVU[FSMBOEFTBOHFQBTTUXFSEFO"VTEJFTFN(SVOEFTJOEFJOJHF4QSBDIFOBVDIOBDI-ÊOEFSOVOUFSUFJMU
8JSEEJF4QSBDIFOJDIUBOHFXÊIMUXJSECFJEFSOÊDITUFO&JOTDIBMUVOHEFS.BTDIJOFFSOFVU[VEJFTFS&JOTUFMMVOHBVGHFGPSEFSU
1
2.2.1. SPRACHE
2
2.2.1. SPRAC
ESC ITALIANO
ITALIANO CH
ITALIANO CH
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
OK
4
RISCALDAMENTO...
SPÜLEN
AUFHEIZEN…
ESPAÑOL
OK
PORTUGUÊS
%JFHFXàOTDIUF4QSBDIFEVSDI%SVDLEFS
5BTUFO PEFS BOXÊIMFO
3
ESC ITALIANO
PORTUGUÊS
%JF5BTUFGàSEJF4QFJDIFSVOHESàDLFO
5
%JF.BTDIJOFCFHJOOUEJF"VGIFJ[QIBTF
"CXBSUFOCJTEJFTF1IBTFCFFOEFUXJSE
6
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
MASCHINEN
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
SPÜLUNG
STOPP
04:17 pm
/BDI"CTDIMVTTEFS"VGIFJ[QIBTFGàISU
EJF.BTDIJOFFJOFO4QàM[ZLMVTEFS
JOUFSOFO4ZTUFNFEVSDI%FS;ZLMVTLBOO
BCHFCSPDIFOXFSEFOJOEFNEJF5BTUF
41Ã-6/(45011HFESàDLUXJSE
%BCFJXJSEFJOFLMFJOF8BTTFSNFOHF
BVTHFHFCFO8BSUFOCJTEJFTFS;ZLMVT
BVUPNBUJTDICFFOEFUXJSE
/VOJTUEJF.BTDIJOFCFUSJFCTCFSFJU
MESSUNG DER WASSERHÄRTE
Der Teststreifen kann nur für jeweils eine Messung verwendet werden.
1
2
A
1
%FO5FTUTUSFJGFOGàSEJF8BTTFSIÊSUF
GàSFJOFO;FJUSBVNWPO4FLVOEFJO
EBTJOEFS.BTDIJOFCFöOEMJDIF8BTTFS
FJOUBVDIFO
*OUFO[B"SPNB4ZTUFN
B
2
3
4
&JOTUFMMVOHEFT8BTTFSIÊSUFHSBETJOEFS.BTDIJOF
%FO8BTTFSIÊSUFHSBEBCMFTFOVOEGPMHFOEFTFJOTUFMMFO
EFO)ÊSUFHSBEEFT8BTTFSTJOEFS.BTDIJOF4
EBT*OUFO[B"SPNB4ZTUFN4
C
6
AUFSTELLUNG
ERSTE BENUTZUNG  BENUTZUNG NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG
6NEJF2VBMJUÊUEFS1SPEVLUF[VWFSCFTTFSONVTTEJFTF7PSHFIFOTXFJTFBVTHFGàISUXFSEFOXFOOEJF.BTDIJOF[VNFSTUFO.BMCFOVU[U
XJSEVOEOBDIKFEFSMÊOHFSFO/JDIUCFOVU[VOH
%JFTFXFOJHFOVOEFJOGBDIFO7PSHÊOHFHFXÊISMFJTUFOEBTT4JF*ISF-JFCMJOHTHFUSÊOLFTUFUTNJULPOTUBOUFS2VBMJUÊUHFOJF•FOLÚOOFO
1
2
1
3
BENUTZER
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
0
&JOFOHSP•FO#FIÊMUFSVOUFSEJF
,BòFFBVTHBCFTUFMMFO
4
%JF5BTUFFJONBMPEFSNFISNBMT
ESàDLFOCJTEBT4ZNCPMBVGEFN%JTQMBZ
BOHF[FJHUXJSE
5
RKAFFEE EINFÜLLEN
ND OK DRÜCKEN
%BT1SPEVLUBOXÊIMFOJOEFNEJF
BOHFHFCFOF5BTUFHFESàDLUXJSE
6
OK
0)/&,BòFFFJO[VGàMMFOEJF5BTUF0,
ESàDLFOVNEJF"VTHBCFWPO8BTTFS
àCFSEJF"VTHBCFEàTF[VCFHJOOFO
7
/BDI#FFOEJHVOHEFS"VTHBCFEFO
#FIÊMUFSFOUOFINFOVOEVOUFSEJF
)FJ•XBTTFSEàTFTUFMMFO
8
%JF5BTUFESàDLFOVOEBCXBSUFOCJT
EJFQSPHSBNNJFSUF.FOHFBVTHFHFCFO
XJSE%JFTF"VTHBCFLBOOEVSDI%SVDL
WPO)&*448"44&34501BCHFCSPDIFO
XFSEFO
9
5
7
"OTDIMJF•FOEEFO#FIÊMUFSFOUOFINFO
VOEFOUMFFSFO
%JF4DISJUUFBC1VOLUCJT1VOLUTP
MBOHFBVTGàISFOCJTLFJO8BTTFSNFIS
JN5BOLWPSIBOEFOJTU
%FO8BTTFSUBOLNJUGSJTDIFN5SJOLXBTTFS
GàMMFOXJFPCFOCFTDISJFCFO%JF
.BTDIJOFJTUOVOJOPQUJNBMFS8FJTF
CFUSJFCTCFSFJU
7
INTENZA WASSERFILTER
6NEJF2VBMJUÊUEFTWFSXFOEFUFO8BTTFST[VWFSCFTTFSOVOEVNEJF-FCFOTEBVFSEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSOXJSEEJF*OTUBMMBUJPOEFT
8BTTFSöMUFSTFNQGPIMFO"OTDIMJF•FOEEBT"LUJWJFSVOHTQSPHSBNNEFT8BTTFSöMUFSTTUBSUFOTJFIF1SPHSBNNJFSVOH
"VGEJFTF8FJTF
NFMEFUEJF.BTDIJOFEFN#FOVU[FSXBOOEFS8BTTFSöMUFSBVTHFXFDITFMUXFSEFONVTT
Den Filter aus der Verpackung herausnehmen und senkrecht (so dass die Öffnung nach oben zeigt) in kaltes Wasser tauchen
und leicht an den Seiten zusammendrücken, um die Luftblasen zu entfernen.
1
2
%FOLMFJOFOXFJȻFO'JMUFSBVTEFN5BOL
IFSBVTOFINFOBOFJOFNUSPDLFOFO0SU
BVGCFXBISFOVOEWPS4UBVCTDIàU[FO
4
3
%BT*OUFO[B"SPNB4ZTUFNFJOTUFMMFO
"XFJDIFT8BTTFS
#OPSNBMFT8BTTFS4UBOEBSE
$IBSUFT8BTTFS
5
%FO8BTTFSöMUFSJOEFOMFFSFO5BOL
FJOTFU[FOTJFIF"CCJMEVOH
#JT[VN"OTDIMBHESàDLFO
6
2.4. WASSER EINSTELLUNGEN
ESC WASSERHÄRTE
FILTER FREIGABE
3
OFF
FILTER AKTIVIERUNG
OK
%FO5BOLNJUGSJTDIFN5SJOLXBTTFSGàMMFO
VOEXJFEFSJOEJF.BTDIJOFFJOTFU[FO
7
2.4.3. WASSER EINSTELLUNGEN
ESC
&JO(FGʕVOUFSEJF)FJ•XBTTFSEàTF
TUFMMFO
8
WASSERFILTER EINSETZ
UND WASSERTANK AUFFÜ
FILTER AKTIVIEREN ?
OK
%JF5BTUF0,ESàDLFO
OK
%JF5BTUF0,ESàDLFOVNEFO&JOTBU[
EFTOFVFO8BTTFSöMUFST[VCFTUÊUJHFO
%JF1SPHSBNNJFSVOHÚòOFOTJFIF
4
&JOTUFMMVOHFO8BTTFSVOE
'JMUFSBLUJWJFSVOHBOXÊIMFOEBOO0,
ESàDLFO
9
EIN GEFÄSS UNTER D
HEISSWASSERAUSLAUF S
OK
'àSEJF#FTUÊUJHVOHEJF5BTUF0,
ESàDLFO,VS[XBSUFO/BDI#FFOEJHVOH
EFT;ZLMVTEFO#FIÊMUFSFOUOFINFO
HINWEIS: Nach Abschluss des Vorgangs schaltet die Maschine automatisch auf die Seite für die Produktausgabe. Sollte der
Wasserfilter nicht vorhanden sein, den kleinen weiβen Filter, der zuvor entfernt wurde (Punkt 1), in den Tank einsetzen.
8
EINSTELLUNGEN
BENUTZERAUSWAHL
%JF.BTDIJOFJTUJOEFS-BHFTJDIPQUJNBMBOEJF"OGPSEFSVOHFOKFEFT#FOVU[FSTBO[VQBTTFOEFSIÚDITUFO(FOVTTWPOTFJOFN(FUSÊOL
FSXBSUFU
%JF(FTDINÊDLFSEFSWFSTDIJFEFOFO#FOVU[FSTJOEVOUFSTDIJFEMJDIVOEKFEFSIBUEBCFJEJF.ÚHMJDILFJUEJF.BTDIJOFTPFJO[VTUFMMFOBMTPC
FTTFJOFFJHFOFXÊSF
"VTEJFTFN(SVOEFLÚOOFOBVGEFS.BTDIJOF#FOVU[FSFSTUFMMUVOEHFMÚTDIUXFSEFOEJFJISF(FUSÊOLFFYLMVTJWVOEQFSTÚOMJDI
QSPHSBNNJFSFOLÚOOFO
&JOFJOGBDIFS%SVDLEFS5BTUF#FOVU[FSBVTXBIMVOEEJF.BTDIJOFFSLFOOUTPGPSU*ISF7PSMJFCFOGàSEJF"VTHBCF*ISFT-JFCMJOHTHFUSÊOLT
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
MASCHINEN
MENÜ
04:17 pm
"VGEFS.BTDIJOFTJOECFJEFS-JFGFSVOH4UBOEBSEQSPHSBNNFHFMBEFOEJFBOIBOEWPOTPSHGÊMUJHFO.BSLUBOBMZTFOFSTUFMMUXVSEFO%JFTF
1SPHSBNNCBTJTEJFOU*IOFOBMT6OUFSTUàU[VOHCFJEFS1SPHSBNNJFSVOH*ISFSQFSTÚOMJDIFO(FUSÊOLF
"MTFSTUFS4DISJUUXJSEFJOOFVFS#FOVU[FSFSTUFMMUEFN[VSTDIOFMMFSFO&SLFOOVOHFJO4ZNCPM[VHFPSEOFUXJSEEBT[V*ISFS1FSTÚOMJDILFJU
QBTTU)JFSGàSJTUBVGEFO"CTDIOJUU#FOVU[FSNFOàJN)BOECVDI#F[VH[VOFINFO
/BDIEFS"OXBIMEFT#FOVU[FSTLÚOOFOBMMF(FUSÊOLFHFNʕEFS#FTDISFJCVOHJN"CTDIOJUU(FUSÊOLFNFOàEFT)BOECVDIT
QSPHSBNNJFSUXFSEFO
/BDIEFNEJFHFXàOTDIUFO.FOHFOQSPHSBNNJFSUXVSEFOXJSEWPSEFS7FSXFOEVOHEFS.BTDIJOFEJF5BTUF#FOVU[FSBVTXBIMHFESàDLU
CJTEBTFJHFOF4ZNCPMBOHF[FJHUXJSE"CKFU[UHFIÚSUEJF.BTDIJOFHBO[*IOFOVOE4JFLÚOOFOBMMF1SPEVLUFTPHFOJF•FOXJF4JFTJDI
EJFTFJNNFSHFXàOTDIUIBCFO
9
SAECO ADAPTING SYSTEM
,BòFFJTUFJO/BUVSQSPEVLUVOETFJOF&JHFOTDIBGUFOLÚOOFOKFOBDI)FSLVOGU.JTDIVOHVOE3ÚTUVOHVOUFSTDIJFEMJDITFJO%JF
,BòFFNBTDIJOF4BFDPJTUNJUFJOFN4ZTUFN[VS4FMCTUFJOTUFMMVOHBVTHFTUBUUFUNJUEFNBMMFIBOEFMTàCMJDIFO#PIOFOLBòFFTPSUFO
WFSXFOEFUXFSEFOLÚOOFONJU"VTOBINFWPOLBSBNFMMJTJFSUFO4PSUFO
t %JF&JOTUFMMVOHEFS.BTDIJOFFSGPMHUBVUPNBUJTDIVNEJF&YUSBLUJPOEFT,BòFFT[VPQUJNJFSFOVOEEJFPQUJNBMF,PNQSJNJFSVOHEFS
5BCMFUUFTJDIFS[VTUFMMFO%BT&SHFCOJTJTUFJODSFNJHFS&TQSFTTPCFJEFNEBTWPMMF"SPNBVOBCIÊOHJHWPOEFSWFSXFOEFUFO,BòFFTPSUF
[VS&OUGBMUVOHLPNNU
t #FJEJFTFN0QUJNJFSVOHTWFSGBISFOIBOEFMUFTTJDIVNFJOFO-FSOWPSHBOHEFSEJF"VTHBCFFJOFSCFTUJNNUFO"O[BIMWPO,BòFFT
FSGPSEFSUEBNJUEJF.BTDIJOFEJF,PNQSJNJFSVOHEFT,BòFFQVMWFSTFJOTUFMMFOLBOO
t "DIUVOHCFTUJNNUFTQF[JFMMF.JTDIVOHFOLÚOOFOFJOF&JOTUFMMVOHEFS.BTDIJOFGàSEJF0QUJNJFSVOHEFS,BòFFFYUSBLUJPOFSGPSEFSO
MAHLWERKEINSTELLUNGEN
"VGEFS.BTDIJOFJTUEJF&JOTUFMMVOHEFT.BIMHSBEFTNÚHMJDIVNEJFTFOBOEFOWFSXFOEFUFO,BòFFBO[VQBTTFO
Wichtiger Hinweis: die Einstellung des Mahlgrades darf nur dann erfolgen, wenn sich das Mahlwerk in Betrieb befindet.
Dies ist in der ersten Phase einer Kaffeezubereitung der Fall.
%JF&JOTUFMMVOHFSGPMHUàCFSEFO%SFILOPQGJN,BòFFCFIÊMUFS%BCFJFSHJCUTJDILFJOFSMFJ,POUBLUNJUEFOJO#FXFHVOHCFöOEMJDIFO5FJMFO
%FO%SFILOPQGESàDLFOVOEESFIFOVNKFXFJMTFJOF1PTJUJPO
%BCFJJTUBVGEJF"OHBCFOBVGEFN%FDLFM#F[VH[VOFINFO
&TXJSEFNQGPIMFOOVSLMFJOF­OEFSVOHFOWPS[VOFINFOVOEEBOBDI5BTTFO,BòFFBVT[VHFCFO-FEJHMJDIBVGEJFTF8FJTFJTUEJF
­OEFSVOHEFT.BIMHSBEFT[VCFNFSLFOVOEEJFTFSLBOOBOEJFQFSTÚOMJDIFO8àOTDIFBOHFQBTTUXFSEFO
A
%SàDLFOVOEESFIFO
B
"VGEJFTFS1PTJUJPOXJSEEFS,BòFFTFIS
HSPCHFNBIMFO
C
"VGEJFTFS1PTJUJPOXJSEEFS,BòFFTFIS
GFJOHFNBIMFO
10
EINSTELLUNGEN
OPTIDOSE ANGABE MENGE ZU MAHLENDER KAFFEE
"VGEFS.BTDIJOFLBOOEJFSJDIUJHF.FOHFBOHFNBIMFOFN,BòFFGàSKFEFT1SPEVLUFJOHFTUFMMUXFSEFO%JF4UBOEBSE&JOTUFMMVOHGàSKFEFT
1SPEVLUVOEKFEFO#FOVU[FSXJSEJN,BQJUFMIJOTJDIUMJDIEFS.BTDIJOFOFJOTUFMMVOHFOFSMÊVUFSU
%FOOPDILBOOBVGEFS.BTDIJOFFJOFEJSFLUF&JOTUFMMVOHEFS.FOHFEFT[VNBIMFOEFO,BòFFTWPSHFOPNNFOXFSEFOXFOOEJFTF
&JOTUFMMVOH[FJUXFJTFHFÊOEFSUXFSEFOTPMM%JFTF­OEFSVOHJTUMFEJHMJDIGàSEJF"VTHBCFEFSOÊDITUFOFJO[FMOFO5BTTF,BòFFHàMUJH
%VSDI%SVDLEFS5BTUF
BOHFXÊIMUXFSEFO
XJSEEJF[VNBIMFOEF,BòFFNFOHF[FJUXFJTFHFÊOEFSUVOEFTLBOOBVDIEJF'VOLUJPOWPSHFNBIMFOFS,BòFF
1
1
2
BENUTZER
MENÜ
LMFJOF1PSUJPO
NJUUMFSF1PSUJPO
HSP•F1PSUJPO
EBT(FUSÊOLXJSEVOUFS7FSXFOEVOHWPOWPSHFNBIMFOFN
,BòFF[VCFSFJUFU
BENUTZER
AUSWAHL
0
Hinweis: Diese Einstellung kann nicht vorgenommen werden, wenn ein amerikanischer Kaffee ausgegeben wird (Siehe
"Spezialprodukte" S. 20)
HÖHENEINSTELLUNG DES KAFFEEAUSLAUFS
%JF)ÚIFEFT,BòFFBVTMBVGTWPSEFS1SPEVLUBVTHBCFFJOTUFMMFOVNVOUFSTDIJFEMJDIF5BTTFOUZQFOCFOVU[FO[VLÚOOFO
'àSEJF&JOTUFMMVOHEFO,BòFFBVTMBVGWPO)BOEWFSTDIJFCFOXJFJOEFS"CCJMEVOHHF[FJHU
1
2
3
4
Hinweis: In einigen Fällen kann der Kaffeeauslauf entfernt werden, um besonders
große Behälter zu verwenden.
11
AROMA DES KAFFEES
%BT4BFDP#SFXJOH4ZTUFN4#4XVSEFFOUXJDLFMUVNEFN,BòFFEBTHFXàOTDIUF"SPNBVOEEJFSJDIUJHF(FTDINBDLTJOUFOTJUÊU[V
WFSMFJIFO&JOFFJOGBDIF%SFIVOHEFT3FHMFSTVOETDIPOCFLPNNUEFS,BòFFEFO$IBSBLUFSEFSEFNQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDLBNCFTUFO
FOUTQSJDIU
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
&JOTUFMMVOHEFT"SPNBTEFTBVTHFHFCFOFO,BòFFT%JF&JOTUFMMVOHLBOOBVDIXÊISFOEEFS,BòFFBVTHBCFFSGPMHFO
%JFTF&JOTUFMMVOHXJSLUTJDIVONJUUFMCBSBVGEJFBOHFXÊIMUF"VTHBCFBVT
MITTELSTARKER
K AFFEE
MILDER
K AFFEE
STARKER
K AFFEE
STANDBY
%JF.BTDIJOFWFSGàHUàCFSFJOFO&OFSHJFTQBSNPEVT/BDI"CMBVGWPO.JOVUFOOBDIEFSMFU[UFO#FOVU[VOHTDIBMUFUEJF.BTDIJOFJOEJF
#FUSJFCTBSU4UBOECZEFS%VSDIMBVGFSIJU[FSXJSEOJDIUNFISWFSTPSHUVOEBMMF7PSSJDIUVOHFOXFSEFOBVTHFTDIBMUFU
%FS7FSCSBVDIXJSETPBVGFJO.JOJNVNSFEV[JFSU6NEJF.BTDIJOFXJFEFS[VTUBSUFONVTT
MFEJHMJDIFJOFCFMJFCJHF5BTUFHFESàDLUXFSEFO
A
%JF.BTDIJOFLBOOJO4UBOECZVNHFTDIBMUFUXFSEFOJOEFNEJF5BTUFGàSFJOFO;FJUSBVNWPO
4FLVOEFOHFESàDLUHFIBMUFOXJSE
Hinweis: Die Maschine schaltet nicht in den Modus "Standby", wenn die Servicetür
geöffnet ist.
%JF.BTDIJOFLBOOEVSDIGPMHFOEF7PSHFIFOTXFJTFOXJFEFSBLUJWJFSUXFSEFO
EVSDI%SVDLFJOFSCFMJFCJHFO5BTUFBVGEFN#FEJFOGFME
CFJ½òOVOHEFS4FSWJDFUàSCFJ4DIMJF•VOHEFS5àSTDIBMUFUEJF.BTDIJOFJOEFO4UBOECZ
.PEVT
EVSDIEFO&JOHSJòFJOFTWPSFJOHFTUFMMUFO5JNFST
NKE
ENÜ
NEN
ENÜ
#FöOEFUTJDIEJF.BTDIJOFJN4UBOECZ
CMJOLUEJFSPUF,POUSPMMMBNQF
12
EINSTELLUNGEN
BENUTZUNG MILCHBEHÄLTER
%JF.BTDIJOFJTUNJUFJOFN#FIÊMUFSBVTHFTUBUUFUNJUEFNEJF.JMDIPQUJNBMBVGCFSFJUFUXJSEVNFJOFOLÚTUMJDIFO$BQQVDDJOP-BUUF
.BDDIJBUPPEFSBMMFBOEFSFO(FUSÊOLFNJU.JMDI[V[VCFSFJUFO
Hinweis: Vor jeder Verwendung ist sicherzustellen, dass die Karaffe korrekt gereinigt
und sterilisiert ist. Wenn Milch in der Karaffe aufbewahrt wird, ist vor jedem
Gebrauch zu überprüfen, ob die Milch für den Konsum geeignet ist.
A
%FS#FIÊMUFSFSNÚHMJDIUFJOFMFJDIUFVOEQSBLUJTDIF)BOEIBCVOHEFS.JMDI&SLBOOOBDIKFEFS
FJO[FMOFO#FOVU[VOHFJOGBDIBVTEFS.BTDIJOFHFOPNNFOVOEJOEFO,àIMTDISBOLHFTUFMMU
XFSEFO
%BT"VTHBCFTZTUFNXJSEOBDIKFEFS#FOVU[VOHNJUFJOFNBVUPNBUJTDI3FJOJHVOHT[ZLMVT
HFSFJOJHU%JFTFSBVUPNBUJTDIF3FJOJHVOHT[ZLMVTXJSEOVSHFTUBSUFUXFOOFSBLUJWJFSUXVSEFTJFIF4
VOELBOOBVDINBOVFMM
BVTHFGàISUXFSEFOJOEFNOBDIGPMHFOEBVDIEJF5BTUF$-&"/HFESàDLUXJSETJFIF4
.JOEFTUFOT.BMXÚDIFOUMJDINVTTEFS#FIÊMUFSGàSFJOFLPSSFLUF3FJOJHVOHBMMFS#FTUBOEUFJMFBVTFJOBOEFSHFOPNNFOXFSEFO"VGEJFTF
8FJTFLÚOOFOTUFUTIZHJFOJTDIVOCFEFOLMJDIF(FUSÊOLFBVTHFHFCFOXFSEFO'àSEJFLPSSFLUF3FJOJHVOHJTUBVGEFO"CTDIOJUU3&*/*(6/(
.*-$),"3"''&#F[VH[VOFINFOTJFIF4
1
%JF4DIVU[BCEFDLVOHEFS.BTDIJOF
BCOFINFOVOEBOFJOFNTBVCFSFO0SU
BVGCFXBISFO&TXJSEFNQGPIMFOEJFTF
JOEJF"VGOBINFEFT8BTTFSEFDLFMT
FJO[VMFHFO
4
2
%FO(SJòJN6IS[FJHFSTJOOESFIFOVN
EJF4QFSSFBVT[VTDIBMUFO
5
3
%JF"VTMÚTFUBTUFOESàDLFOVNEFO
%FDLFMBC[VOFINFO
6
A
B
%JF.JMDIJOEFO#FIÊMUFSGàMMFO.JMDI
FJOGàMMFOEFS'àMMTUBOETPMMUF[XJTDIFO
EFO"OHBCFO.*/VOE."9MJFHFO
%FO%FDLFMXJFEFSBVGTFU[FOVOEEBSBVG
BDIUFOEBTTEJFTFSLPSSFLUHFTDIMPTTFO
XJSE%FO(SJòXJFEFSJOEJFNJUUMFSF
1PTJUJPOESFIFOVNFJOFWPMMTUÊOEJHF
4DIMJF•VOH[VHFXÊISMFJTUFO
%JF,BSBòFCJT[VN"OTDIMBHJOEJF
%BNQGEàTF"
FJOTFU[FO%BCFJ
EFSFO/FJHVOHGPMHFOVNEJF
"SSFUJFSWPSSJDIUVOH#
[VàCFSXJOEFO
13
7
8
B
%JF,BSBòFOBDIVOUFOESFIFOVNTJF
CàOEJHBVGEFS'MÊDIFEFT3PTUFTEFS
"CUSPQGTDIBMFBVG[VTFU[FO
%BSBVGBDIUFOEBTTEJF,BSBòFJOEFS
"SSFUJFSWPSSJDIUVOH#
FJOSBTUFU&JO
5POTJHOBM[FJHUEBTLPSSFLUF&JOTFU[FOVOE
EJFPQUJNBMF1PTJUJPOJFSVOHEFS,BSBòFBO
DIE KARAFFE DARF NICHT STÄRKER, ALS DURCH DEN EINSCHUB VORGEGEBEN, GENEIGT WERDEN. SIE DARF ERST
DANN GEDREHT WERDEN, WENN SIE SICH IM ANSCHLAG AUF DEM ANSCHLUSS BEFINDET.
HERAUSNAHME DER KARAFFE
%JF"CCJMEVOHFO[FJHFOXJFEJF,BSBòFLPSSFLUBVTEFS.BTDIJOFFOUOPNNFOXJSE
DIE KARAFFE DARF NICHT STÄRKER, ALS DURCH DEN EINSCHUB VORGEGEBEN, GENEIGT WERDEN. SIE DARF ERST
DANN GEDREHT WERDEN, WENN SIE SICH IM ANSCHLAG AUF DEM ANSCHLUSS BEFINDET.
1
%JF,BSBòFMFJDIUOBDIPCFOESFIFOVN
TJFBVTEFS4QFSSQPTJUJPO[VFOUOFINFO
EBCFJBVGEJFÃCFSXJOEVOHEFS
"SSFUJFSWPSSJDIUVOH#
BDIUFO
2
%JF,BSBòFCFJN)FSBVTOFINFOBVTEFN"OTDIMVTT
MFJDIUTDISÊHIBMUFOEBCFJNJUMFJDIUFO%SFIVOHFO
JNVOEHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOFOUTQSFDIFOEEFN
;BQGFOEFS7FSCJOEVOHTEàTF[JFIFO
/BDIEFS#FOVU[VOHEFO#FIÊMUFSBVTEFS.BTDIJOFIFSBVTOFINFOVOEGàSFJOFLPSSFLUF"VGCFXBISVOHJOEFO,àIMTDISBOLTUFMMFO
&TXJSEFNQGPIMFOEFO#FIÊMUFS/*$)5[VMBOHFCFJ3BVNUFNQFSBUVSTUFIFO[VMBTTFO.BY.JOVUFO%JFWFSXFOEFUF.JMDINVTT
FOUTQSFDIFOEEFS&S[FVHFSBOHBCFOBVGEFS7FSQBDLVOHBVGCFXBISUXFSEFO,FJOF.JMDIOBDI"CMBVGEFTBOHFHFCFOFO)BMUCBSLFJUTEBUVNT
WFSXFOEFO%FS#FIÊMUFSNVTTHFSFJOJHUXFSEFOXJFJN"CTDIOJUU3&*/*(6/(.*-$),"3"''&TJFIF4
CFTDISJFCFO
14
KAFFEEAUSGABE
ESPRESSO / GROSSER ESPRESSO
)JFSXJSEHF[FJHUXJFFJO&TQSFTTPBVTHFHFCFOXJSE'àSEJF;VCFSFJUVOHFJOFSBOEFSFO,BòFFBSUXJSEEJFTFEVSDI%SVDLEFS
FOUTQSFDIFOEFO5BTUFBOHFXÊIMU5BTTFOQBTTFOEFS(SڕFXÊIMFOEBNJUEFS,BòFFOJDIUàCFSMÊVGU
'àSEJF"VTHBCFWPO5BTTFOXJSEEJF5BTUF[XFJNBMHFESàDLU%JF.BTDIJOFHJCUEJFFSTUF)ÊMGUFEFSFJOHFTUFMMUFO.FOHFBVTVOE
VOUFSCSJDIUEBOOEJF"VTHBCFLVS[VNEJF[XFJUF,BòFFQPSUJPO[VNBIMFO"OTDIMJF•FOEXJSEEJF,BòFFBVTHBCFGPSUHFTFU[UVOE
CFFOEFU
1
2
'àSEJF"VTHBCFFJOFTPEFS[XFJ
&TQSFTTPT5BTTFOBVGTUFMMFO
4
ESPRESSO
3
'àSEJF"VTHBCFFJOFT&TQSFTTPPEFS
FJOFTHSP•FO&TQSFTTP5BTTFO
BVGTUFMMFO
5
&JO1SPEVLUBVTXÊIMFOVOEEJF
FOUTQSFDIFOEF5BTUFGàS5BTTFFJONBM
VOEGàS5BTTFO[XFJNBMESàDLFO
ESPRESSO
KAFFEE
STOPP
%JF.BTDIJOFCFHJOOUNJUEFN.BIMFO
EFSFJOHFTUFMMUFO,BòFFNFOHF
%JF"VTHBCFEFTBOHFXÊIMUFO(FUSÊOLT
CFHJOOU
6
ESPRESSO
%JF,BòFFBVTHBCFLBOOKFEFS[FJUEVSDI%SVDL
EFS5BTUF,"''&&4501VOUFSCSPDIFOXFSEFO
KAFFEE
STOPP
%JF.BTDIJOFCFFOEFUEJF,BòFFBVTHBCFBVUPNBUJTDIOBDI&SSFJDIFOEFSXFSLTFJUJHFJOHFTUFMMUFO5BTTFOGàMMNFOHF%JF'àMMNFOHFO
LÚOOFOJOEJWJEVFMMQSPHSBNNJFSUXFSEFOTJFIF4
15
GETRÄNKEAUSGABE MIT VORGEMAHLENEM KAFFEE
"VGEFS.BTDIJOFLBOOWPSHFNBIMFOFSVOELPòFJOGSFJFS,BòFFWFSXFOEFUXFSEFO
%FSWPSHFNBIMFOF,BòFFXJSEJOEFOEBGàSWPSHFTFIFOFO4DIBDIUOFCFOEFN.JUUFMUFJMEFS.BTDIJOFHFGàMMU"VTTDIMJF•MJDIHFNBIMFOFO
,BòFFGàS&TQSFTTPNBTDIJOFOVOELFJOFTGBMMT#PIOFOPEFS*OTUBOULBòFFFJOGàMMFOTJFIF,BQJUFM(FUSÊOLFQSPHSBNNJFSVOH4
%JFTFT#FJTQJFM[FJHUXJFFJO&TQSFTTPVOUFS7FSXFOEVOHWPOWPSHFNBIMFOFN,BòFFBVTHFHFCFOXJSE
1
2
1
3
BENUTZER
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
0
'àSEJF"VTHBCFFJOFT&TQSFTTPT5BTTF
BVGTUFMMFO
4
5
PULVERKAFFEE EINFÜLLEN
UND OK DRÜCKEN
ESC
%JF5BTUFFJONBMPEFSNFISNBMT
ESàDLFOCJTEBT4ZNCPMBVGEFN%JTQMBZ
BOHF[FJHUXJSE
OK
%JF%JTQMBZBO[FJHFFSJOOFSUEFO#FOVU[FS
EBSBOHFNBIMFOFO,BòFFJOEFO
FOUTQSFDIFOEFO#FIÊMUFSFJO[VGàMMFO
%BT1SPEVLUBOXÊIMFOJOEFNEJF
FOUTQSFDIFOEF5BTUFHFESàDLUXJSE
6
E EINFÜLLEN
RÜCKEN
OK
%VSDI%SVDLBVGEJF,MBQQFXJSE
EJFTFHFÚòOFU%JF,MBQQFBOIFCFO
(FNBIMFOFO,BòFFNJUEFN
NJUHFMJFGFSUFO.FTTMÚòFMJOEFO
FOUTQSFDIFOEFO#FIÊMUFSFJOGàMMFO
'àSEJF"VTHBCFEJF5BTUF0,ESàDLFO
ACHTUNG: DER VORGEMAHLENE KAFFEE MUSS NUR DANN IN DEN ENTSPRECHENDEN SCHACHT GEFÜLLT
WERDEN, WENN EIN PRODUKT MIT DIESEM KAFFEETYP AUSGEGEBEN WERDEN SOLL.
JEWEILS NUR EINEN MESSLÖFFEL GEMAHLENEN KAFFEE EINFÜLLEN. DIE GLEICHZEITIGE AUSGABE VON
ZWEI TASSEN KAFFEE IST NICHT MÖGLICH.
)JOXFJT
t 8JSEEJF"VTHBCFOJDIUJOOFSIBMCWPO4FLVOEFOOBDI&STDIFJOFOEFS%JTQMBZBO[FJHF
HFTUBSUFULFISUEJF.BTDIJOF[VN
)BVQUNFOà[VSàDLVOEFOUMFFSUEFOFWFOUVFMMFJOHFGàMMUFOHFNBIMFOFO,BòFFJOEFO,BòFFTBU[CFIÊMUFS
t 8JSELFJOWPSHFNBIMFOFS,BòFFJOEBTFOUTQSFDIFOEF'BDIFJOHFGàMMUFSGPMHUMFEJHMJDIEJF"VTHBCFWPO8BTTFS
t *TUEJF1PSUJPO[VHSP•PEFSXFSEFOPEFSNFISFSFWPMMF.FTTMÚòFMFJOHFGàMMUHJCUEJF.BTDIJOFEBT1SPEVLUOJDIUBVTVOEEFS
FJOHFGàMMUF,BòFFXJSEJOEFO,BòFFTBU[CFIÊMUFSFOUMFFSU
16
CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILCHKAFFEE
AUSGABE
ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT
VERBRENNUNGSGEFAHR. BEVOR DER BEHÄLTER ENTNOMMEN WIRD, DAS ENDE DES ZYKLUS ABWARTEN.
SIEHE ABSCHNITT "BENUTZUNG MILCHBEHÄLTER".
#FJBMMFO1SPEVLUFOEJFNJU.JMDI[VCFSFJUFUXFSEFOHJCUEJF.BTDIJOF[VFSTUEJF.JMDIVOEEBOOEFO,BòFFBVT*OEJFTFN'BMMF
LÚOOFOLFJOF[XFJ1SPEVLUFHMFJDI[FJUJHBVTHFHFCFOXFSEFO
1
2
%JF5BTTFPEFSEFO#FIÊMUFSGàSEJF
;VCFSFJUVOHEFT$BQQVDDJOPPEFS-BUUF
.BDDIJBUPVOUFSEFO"VTMBVGTUFMMFO
4
%FOPCFSFO#FSFJDIEFT(SJòTEFT#FIÊMUFST
àCFSEJF5BTTFESFIFO6N.JMDIBVTUSJUUF
[VWFSNFJEFOTPMMUFTUFUTFJOF5BTTFNJU
HFFJHOFUFS(SڕFWFSXFOEFUXFSEFO
6
CAPPUCCINO
MILCH
STOPP
%JF.BTDIJOFCFHJOOUEJF;VCFSFJUVOH
4JFNBIMUEFO,BòFFVOEIFJ[UGàSEJF
.JMDIBVTHBCFBVG
*OEJFTFN'BMMFTUFIUEJF'VOLUJPO½,0
.0%64BVG0/TJFIF4
CAPPUCCINO
MEHR
MILCH
AUFHEIZEN…
ÖKO-MODUS EIN
A
%BTHFXàOTDIUF1SPEVLUBOXÊIMFO
JOEFNEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUFHFESàDLU
XJSE&TLBOOKFXFJMTOVSFJO1SPEVLU
BOHFXÊIMUXFSEFO
5
CAPPUCCINO
SOFORTIGE
MILCHAUSGABE
3
MILCH
STOPP
%JF"VTHBCFEFS.JMDICFHJOOU%JFTF
LBOOEVSDI%SVDLWPO.*-$)4501
BCHFCSPDIFOXFSEFO
CAPPUCCINO
B
%JF"VTHBCFWPO.JMDILBOOFSIÚIU
XFSEFOJOEFNEJF5BTUF.&)3.*-$)
HFESàDLUXJSE
CAPPUCCINO
SOFORTIGE
MILCHAUSGABE
ÖKO-MODUS EIN
8JSEEJF5BTUF40'035*(&
.*-$)"64("#&HFESàDLUTPXJSEEJF
'VOLUJPO½,0.0%64BVTHFTDIBMUFUVOE
BVG0''HFTUFMMUTJFIF4
MILCH
STOPP
/BDIGPMHFOEXFSEFOBMMF(FUSÊOLFNJU
FJOFS3FEV[JFSVOHEFS"VGXÊSN[FJUEFT
4ZTUFNT[VCFSFJUFUEBNJUFJOIFSHFIU
KFEPDIFJOIÚIFSFS&OFSHJFWFSCSBVDI
%JF'VOLUJPO½,0.0%64
LBOOOVSàCFSEBT
."4$)*/&/.&/ÃXJFEFS
BLUJWJFSUXFSEFOTJFIF
4
REINIGUNGSZYKLUS: CLEAN
7
CAPPUCCIN
8
17
9
,VS[BCXBSUFO%JF.BTDIJOF
TUBSUFUEBTBVUPNBUJTDIF
3FJOJHVOHTWFSGBISFOEFS,BSBòF
TPXFJUFJOHFTDIBMUFUTJFIF4
KAFFEE
STOPP
/BDI#FFOEJHVOHEFS.JMDIBVTHBCF
CFHJOOUEJF,BGGFFBVTHBCF%JFTF
LBOOEVSDI%SVDLWPO,"''&&4501
BCHFCSPDIFOXFSEFO
;VN"CTDIMVTTEJF5BTTFNJUEFN
$BQQVDDJOPFOUOFINFOVOEEFO(SJò
XJFEFSJOEJF"VTHBOHTQPTJUJPOESFIFO
%FO#FIÊMUFSFOUOFINFOVOETPGPSU
OBDI&OEFEFT3FJOJHVOHT[ZLMVTJOEFO
,àIMTDISBOLTUFMMFO
WÄHREND DES REINIGUNGSZYKLUS SOLLTE DER GRIFF DER KARAFFE NICHT ANGEFASST WERDEN.
VERBRENNUNGSG EFAHR.
(MFJDIFTHJMUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO-BUUF.BDDIJBUPFJOFN.JMDILBòFFPEFSFJOFSIFJ•FO.JMDITJFIFFOUTQSFDIFOEFO"CTDIOJUU
EFS4QF[JBMQSPEVLUF
REINIGUNGSZYKLUS: CLEAN
"VGEFS.BTDIJOFLBOOKFEFS[FJUFJO4DIOFMM3FJOJHVOHT[ZLMVTBVTHFGàISUXFSEFO%FS3FJOJHVOHT[ZLMVTLBOOWPSVOEPEFS
VOWFS[àHMJDIOBDIEFS"VTHBCFFJOFT(FUSÊOLTBVTHFGàISUXFSEFO
%VSDIEJFTF0QUJPOLÚOOFO4JFEJF3FJOJHVOHEFT.JMDICFIÊMUFSTHBO[OBDI*ISFO8àOTDIFOWPSOFINFO.JUEJFTFS3FJOJHVOHLÚOOFO
EJF4ZTUFNFBVDIOBDIFJOFSMÊOHFSFO/JDIUCFOVU[VOHIZHJFOJTDIHFSFJOJHUXFSEFO
1
%FO#FIÊMUFSJOEFO"OTDIMVTTTUFMMFO
VOECJT[VN"OTDIMBHESàDLFO%FS
3FJOJHVOHT[ZLMVTXJSEMFEJHMJDIBVGEFO
-FJUVOHFOBVTHFGàISUEJF.JMDIFOUIBMUFO
&SXJSEVOBCIÊOHJHEBWPOBVTHFGàISUPC
TJDI.JMDIJN#FIÊMUFSCFöOEFU
2
%JF5BTUFESàDLFO%JF.BTDIJOFGàISU
FJOFO[VTÊU[MJDIFO3FJOJHVOHT[ZLMVTBVT
3
"CTDIMJF•FOELBOOEFS#FIÊMUFS
FOUOPNNFOVOETPGPSUCFOVU[UXFSEFO
18
HEISSWASSER
HEISSWASSERAUSGABE
ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT
VERBRENNUNGSGEFAHR. DIE DÜSE FÜR DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER/DAMPF KANN HOHE
TEMPERATUREN ERREICHEN: DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN. BEIM DREHEN EINEN LAPPEN BENUTZEN.
1
&JOFO#FIÊMUFSVOUFSEJF)FJ•XBTTFSEàTF
TUFMMFO
2
%JF5BTUFESàDLFOVOEBCXBSUFOCJT
EJFQSPHSBNNJFSUF.FOHFBVTHFHFCFO
XJSE%JFTFLBOOEVSDI%SVDLWPO
)&*448"44&34501BCHFCSPDIFO
XFSEFO
3
"CTDIMJF•FOEEFO#FIÊMUFSNJUEFS
HFXàOTDIUFO8BTTFSNFOHFFOUOFINFO
%FO7PSHBOHXJFEFSIPMFOVNFJOFXFJUFSF)FJ•XBTTFSNFOHFBVT[VHFCFO
*OEFS-FJUVOHWFSCMFJCUFJO3FTU8BTTFSEFSMBOHTBNIFSBVTUSPQGU%JFTJTUFJOFOPSNBMF&JHFOTDIBGUEFS.BTDIJOF
"SPEZIALPRODUKTE"
19
TASTE "SPECIAL"
%JF.BTDIJOFLBOOBVDIBOEFSF1SPEVLUFBVTHFCFOEJFOJDIUEJSFLUBVGEFN#FEJFOGFMEBVTHFGàISUXFSEFO
)JOXFJT8JSELFJO1SPEVLUBOHFXÊIMULFISUEJF.BTDIJOF[VN)BVQUNFOà[VSàDL
ZU BEGINN DER DAMPFAUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT
VERBRENNUNGSGEFAHR. DIE DÜSE FÜR DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER/DAMPF KANN HOHE
TEMPERATUREN ERREICHEN: DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN. BEIM DREHEN EINEN LAPPEN BENUTZEN.
1
2
%JF5BTUFESàDLFOVNEBT.FOà[V
ÚòOFO
3
HEIßE
MILCH
AMERIKANISCHER
KAFFEE
DAMPF
ESPRESSO
MACCHIATO
'àSEJF"VTHBCFEFT
HFXàOTDIUFO(FUSÊOLTJTUBVGEFO
FOUTQSFDIFOEFO"CTDIOJUU#F[VH
[VOFINFO)JOXFJTOBDI
4FLVOEFOLFISUEJF.BTDIJOF[VS
)BVQUBOTJDIU[VSàDL
"VGEFN%JTQMBZXJSEEJF"OTJDIU
BOHF[FJHUNJUEFS4QF[JBMHFUSÊOLF
BVTHFHFCFOXFSEFOLÚOOFO
'àSEJF&SIJU[VOHWPO.JMDIPEFSEJF;VCFSFJUVOHWPO&TQSFTTP.BDDIJBUPJTUBVGEFO"CTDIOJUU[VS;VCFSFJUVOHWPO$BQQVDDJOP#F[VH
[VOFINFO%PSUXFSEFOEJF"CGPMHFEFS"VTHBCFVOEEJF%FUBJMTGàSEJF3FJOJHVOHCFTDISJFCFO
DAMPFAUSGABE
%FS%BNQGLBOOGàSEJF&SIJU[VOHWPO.JMDI8BTTFSPEFSBOEFSFO(FUSÊOLFOWFSXFOEFUXFSEFO
1
3
2
HEIßE
MILCH
DAMPF
&JOFO#FIÊMUFSVOUFSEJF%BNQGEàTF
TUFMMFO
%JF5BTUFESàDLFOVOEBCXBSUFOCJT
EJFQSPHSBNNJFSUF%BNQGNFOHF
BVTHFHFCFOXJSE
%JF"VTHBCFLBOOEVSDI%SVDLEFS5BTUF
%".1'45011VOUFSCSPDIFOXFSEFO
"CTDIMJF•FOEEFO#FIÊMUFSNJUEFN
FSIJU[UFO(FUSÊOLFOUOFINFO
Für ein optimales Ergebnis wird empfohlen, leichte kreisende Bewegungen auszuführen.
20
"SPEZIALPRODUKTE"
AMERIKANISCHER KAFFEE
.JUEJFTFNTQF[JFMMFO1SPHSBNNLBOOFJOBNFSJLBOJTDIFS,BòFF[VCFSFJUFUXFSEFO%JF"VGCSàIVOHEFT,BòFFTFSGPMHUBVGCFTPOEFSF
8FJTFVNEBT"SPNBEFT"NFSJDBO$PòFFWPMM[VS(FMUVOH[VCSJOHFO
Hinweis: Den Drehknopf SBS vollständig im Gegenuhrzeigersinn drehen (Siehe S. 11). Für die Zubereitung dieses Produktes
werden zwei Kaffeeausgabezyklen ausgeführt. Bei der Ausgabe dieses Produktes kann die Aromaeinstellung "Opti-dose"
nicht vorgenommen werden (siehe S. 10). Dieses Rezept kann vom Benutzer nicht verändert werden.
2
1
3
AMERIKANISCHER
KAFFEE
ESPRESSO
MACCHIATO
&JOF5BTTFVOUFSEJF"VTHBCFTUFMMFO
%BT1SPEVLUBOXÊIMFOJOEFNEJF
FOUTQSFDIFOEF5BTUFHFESàDLUXJSE
/BDIEFS"VTHBCFEJF5BTTFNJUEFN
,BòFFFOUOFINFO
HEISSE MILCH
.JUEJFTFNTQF[JFMMFO1SPHSBNNLBOOIFJ•F.JMDI[VCFSFJUFUXFSEFO
2
1
3
HEIßE
MILCH
DAMPF
%JF5BTTFVOUFSEFO"VTMBVGTUFMMFO%FO
PCFSFO#FSFJDIEFT(SJòTEFT#FIÊMUFST
àCFSEJF5BTTFESFIFO
%JF5BTUFESàDLFOVOEBCXBSUFOCJTEJF
IFJ•F.JMDIBVTHFHFCFOXJSE
/BDIEFS"VTHBCFEJF5BTTFNJUEFS.JMDI
FOUOFINFO
ESPRESSO MACCHIATO
.JUEJFTFNTQF[JFMMFO1SPHSBNNLBOOFJO&TQSFTTP.BDDIJBUP[VCFSFJUFUXFSEFO
1
2
3
MERIKANISCHER
KAFFEE
ESPRESSO
MACCHIATO
&JOF5BTTFHFFJHOFUFS(SڕFBVGTUFMMFO
%FOPCFSFO#FSFJDIEFT(SJòTEFT
#FIÊMUFSTàCFSEJF5BTTFESFIFO
%JF5BTUFESàDLFOVOEBCXBSUFOCJTEFS
&TQSFTTP.BDDIJBUPBVTHFHFCFOXJSE
/BDIEFS"VTHBCFEJF5BTTFFOUOFINFO
21
SCHNELLPROGRAMMIERUNG GETRÄNKEMENGE
ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT
VERBRENNUNGSGEFAHR. SIEHE ABSCHNITT "BENUTZUNG MILCHBEHÄLTER"
*NWPSMJFHFOEFO"CTDIOJUUXJSEEJF1SPHSBNNJFSVOHFJOFT(FUSÊOLTXJFEFN$BQQVDDJOPFSMÊVUFSUVNBMMFFSGPSEFSMJDIFO1IBTFOGàSFJOF
FJOGBDIFVOETDIOFMMF1SPHSBNNJFSVOH*ISFS(FUSÊOLF[V[FJHFO
%JF1SPHSBNNJFSVOHJTUOVSGàSEFOKFXFJMTBOHFXÊIMUFO#FOVU[FSHàMUJH'àSEJFBOEFSFO#FOVU[FSNVTTKFXFJMTEJFHMFJDIF
7PSHFIFOTXFJTFBVTHFGàISUXFSEFO
/BDIEFS"VTGàISVOHFJOFS4DIOFMM1SPHSBNNJFSVOHEFT(FUSÊOLTLBOOVOUFS#F[VHOBINFBVGEBT(&53­/,&.&/ÃFJOFEFUBJMMJFSUFSF
VOEQSÊ[JTFSF&JOTUFMMVOHWPSHFOPNNFOXFSEFO
1
2
%JF5BTTFPEFSEFO#FIÊMUFSGàSEJF
;VCFSFJUVOHEFT$BQQVDDJOPPEFS-BUUF
.BDDIJBUPVOUFSEFO"VTMBVGTUFMMFO
4
%FOPCFSFO#FSFJDIEFT(SJòTEFT
#FIÊMUFSTàCFSEJF5BTTFESFIFO
#FOVU[FO4JFEJF5BTTFEJF4JF
HFXÚIOMJDIWFSXFOEFO
5
CAPPUCCINO
SOFORTIGE
MILCHAUSGABE
3
%JF5BTUFGàSFJOFO;FJUSBVNWPO
4FLVOEFOHFESàDLUIBMUFOVNEJF
1SPHSBNNJFSVOH[VCFHJOOFO
6
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
AUFHEIZEN…
MEMO
ÖKO-MODUS EIN
MILCH
STOPP
%JF.BTDIJOFCFHJOOUEJF;VCFSFJUVOH
4JFNBIMUEFO,BòFFVOEIFJ[UGàSEJF
.JMDIBVTHBCFBVG
MEMO
MILCH
STOPP
%JF"VTHBCFEFS.JMDICFHJOOU4PCBME
EJFHFXàOTDIUF.FOHFFSSFJDIUJTU
.*-$)4501ESàDLFO
KAFFEE
STOPP
/BDI#FFOEJHVOHEFS.JMDIBVTHBCF
CFHJOOUEJF,BGGFFBVTHBCF4PCBME
EJFHFXàOTDIUF.FOHFFSSFJDIUJTU
,"''&&4501ESàDLFO
%JFBVTHFHFCFOF.FOHFEFT(FUSÊOLTJTUOVOQSPHSBNNJFSU#FJKFEFSOBDIGPMHFOEFO"OXBIMXJSEEJFTF.FOHFBVTHFHFCFO
'àSBMMFBOEFSFO(FUSÊOLFXJSEEBTHMFJDIF7FSGBISFOBVTHFGàISUJOEFNEJF5BTUFGàSEBT(FUSÊOLEBTQSPHSBNNJFSUXFSEFOTPMM
HFESàDLUHFIBMUFOXJSE
22
BENUTZERMENÜ
%JF.BTDIJOFFSNÚHMJDIUCFOVU[FSTQF[JöTDIF"VTHBCFFJOTUFMMVOHFOGàSKFEFT(FUSÊOLKFOBDIBOHFXÊIMUFN#FOVU[FS
5BTUFGàSEJF"OXBIMEFS#FOVU[FSFJOTUFMMVOHFO
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
MASCHINEN
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
04:17 pm
%JF#FOVU[FSLÚOOFOFSTUEBOOBOHFXÊIMUXFSEFOOBDIEFNTJFJNFOUTQSFDIFOEFO.FOàFSTUFMMUXPSEFOTJOE%JF"OXBIMEFT#FOVU[FST
NVTTWPSEFS"VTHBCFFJOFT,BòFFTPEFSEFTHFXàOTDIUFO(FUSÊOLTFSGPMHFO
#&/65;&3.&/ÃESàDLFO
5BTUFÃCFSøJFHFO"OXBIM
5BTUF7FSMBTTFO
3. BENUTZERMENÜ
ESC NEUEN BENUTZER ANLEGEN
BENUTZER LÖSCHEN
OK
"OXBIM#FTUÊUJHVOHTUBTUF
NEUEN BENUTZER SCHAFFEN
ALTEN BENUTZER LÖSCHEN
5BTUFÃCFSøJFHFO"OXBIM
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOFJOOFVFS#FOVU[FSFSTUFMMUXFSEFO%JFTFSOFVF#FOVU[FSLBOO
BMMF(FUSÊOLFOBDITFJOFNQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDLQSPHSBNNJFSFO
.JUEJFTFS'VOLUJPOLÚOOFOFJOCFSFJUTWPSIBOEFOFS#FOVU[FSVOEBMMFTFJOF
1SPHSBNNJFSVOHFOHFMÚTDIUXFSEFO
Hinweis: die gelöschten Einstellungen gehen unwiderruflich verloren. Das
Symbol steht im Speicher für einen neuen Benutzer weiter zur Verfügung.
23
%JFOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFEJFOFOEFS&STUFMMVOHVOEEFS-ÚTDIVOHWPO#FOVU[FSOEFS.BTDIJOF
3.1. NEUEN BENUTZER ANLEGEN
ESC
OK
'àSKFEFO#FOVU[FSLBOOOVSFJOFJO[JHFT4ZNCPMWFSXFOEFUXFSEFO
.JUEFO5BTUFO PEFS FJO4ZNCPMBOXÊIMFOVOEEVSDI%SVDLEFS5BTUF0,
CFTUÊUJHFO
/VOJTUFJOOFVFS#FOVU[FSFSTUFMMUXPSEFOVOELBOOàCFSEJF)BVQUBOTJDIUBVGHFSVGFOXFSEFO
'àSKFEFT4ZNCPMLBOOFJOFJO[FMOFT(FUSÊOLQSPHSBNNJFSUXFSEFO#FJEFS1SPHSBNNJFSVOHLÚOOFOBMMFJN(&53­/,&.&/Ã
WPSIBOEFOFO1BSBNFUFSFOUTQSFDIFOEHFÊOEFSUXFSEFO
)JOXFJTEJFCFSFJUTWFSXFOEFUFO4ZNCPMFXFSEFONJUEFNTFMCFO4ZNCPMKFEPDINJUFJOFSIFMMFSFO'BSCFHFLFOO[FJDIOFU
3.2. BENUTZER LÖSCHEN
ESC
OK
+FEFSOFVFSTUFMMUF#FOVU[FSLBOONJUEJFTFS'VOLUJPOHFMÚTDIUXFSEFO
%VSDIEJF-ÚTDIVOHFJOFT#FOVU[FSTXFSEFOBVDIBMMF1BSBNFUFSEJFEJFTFN[VHFPSEOFUTJOEHFMÚTDIU%BT4ZNCPMLBOOOBDIGPMHFOEGàS
EJF&STUFMMVOHFJOFTOFVFO#FOVU[FSTWFSXFOEFUXFSEFO
.JUEFO5BTUFO PEFS FJO4ZNCPMBOXÊIMFOVOEEVSDI%SVDLEFS5BTUF0,
CFTUÊUJHFO
24
GETRÄNKEMENÜ
%JF.BTDIJOFFSNÚHMJDIUEJFCFOVU[FSTQF[JöTDIF&JOTUFMMVOHGàSKFEFT(FUSÊOLGàSEJFWFSTDIJFEFOFO#FOVU[FS
5BTUFGàSEJF"OXBIMEFS(FUSÊOLFFJOTUFMMVOHFO
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
MASCHINEN
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
04:17 pm
5BTUFÃCFSøJFHFO"OXBIM
5BTUF7FSMBTTFO
1. GETRÄNKEMENÜ
ESC
ESPRESSO
ESPRESSO LUNGO
CAPPUCCINO
LATTE MACCHIATO
CAFFELATTE
HEISSWASSER
OK
"OXBIM#FTUÊUJHVOHTUBTUF
WERKSEINSTELLUNGENWIEDERHERSTELLEN
GETRÄNKE SPECIAL
5BTUFÃCFSøJFHFO"OXBIM
'àSKFEFT(FUSÊOLLÚOOFOEJFWPN)FSTUFMMFSWPSHFOPNNFOFO4UBOEBSE7PSFJOTUFMMVOHFO
XJFEFSIFSHFTUFMMUXFSEFO8JSEEJFTF'VOLUJPOBOHFXÊIMUTPXFSEFOEJFQFSTÚOMJDIFO
&JOTUFMMVOHFOHFMÚTDIU
25
*N#FJTQJFMXJSEEJF1SPHSBNNJFSVOHFJOFTCFOVU[FSTQF[JöTDIFJOHFTUFMMUFO$BQQVDDJOPTFSMÊVUFSU8JSEEJF"VTHBCFFJOFT,BòFFT
&TQSFTTPPEFSHSP•FS,BòFF
QSPHSBNNJFSUXFSEFOEJF0QUJPOFOGàSEJF.JMDIBVGCFSFJUVOHOJDIUBOHF[FJHU
1.3. CAPPUCCINO
ESC
KAFFEEMENGE
VORBRÜHUNG
KAFFEETEMPERATUR
TASSENFÜLLMENGE
TASSENFÜLLMENGE MILCH
MILCHSCHAUM
OK
KAFFEEMENGE
VORBRÜHUNG
KAFFEETEMPERATUR
TASSENFÜLLMENGE
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN
*OEJFTFN#FSFJDILBOOEJF,BòFFNFOHFEJFGàSEJF;VCFSFJUVOHEFT(FUSÊOLTHFNBIMFO
XJSEQSPHSBNNJFSUXFSEFO%JFTF&JOTUFMMVOHXJSLUTJDIBVGEBT"SPNBEFT,BòFFTBVT
EBT(FUSÊOLXJSEVOUFS7FSXFOEVOHWPOWPSHFNBIMFOFN,BòFF[VCFSFJUFU
LMFJOF1PSUJPO
NJUUMFSF1PSUJPO
HSP•F1PSUJPO
%JF7PSCSàIVOHEFS,BòFFXJSEWPSEFNFJHFOUMJDIFO#SàIWPSHBOHMFJDIUBOHFGFVDIUFU
VNEBT"SPNBEFT,BòFFTWPMM[VS(FMUVOH[VCSJOHFOVOEEFN,BòFFFJOFO
IFSWPSSBHFOEFO(FTDINBDL[VWFSMFJIFO
FJO
MÊOHFSF7PSCSàIVOHVNEFO(FTDINBDLEFT,BòFFTIFSWPS[VIFCFO
EJF7PSCSàIVOHXJSEOJDIUEVSDIHFGàISU
*OEJFTFN#FSFJDILBOOEJF5FNQFSBUVSGàSEJF;VCFSFJUVOHEFT,BòFFTQSPHSBNNJFSU
XFSEFO
OJFESJHF5FNQFSBUVS
NJUUMFSF5FNQFSBUVS
IPIF5FNQFSBUVS
*OEJFTFN#FSFJDILBOOEJF,BòFFNFOHFEJFCFJKFEFS"OXBIMEFT(FUSÊOLTBVTHFHFCFO
XJSEQSPHSBNNJFSUXFSEFO%JF-FJTUFFSNÚHMJDIUEJF'FJOFJOTUFMMVOHEFSBVT[VHFCFOEFO
,BòFFNFOHF
26
GETRÄNKEMENÜ
1.3. CAPPUCCINO
ESC
KAFFEEMENGE
VORBRÜHUNG
KAFFEETEMPERATUR
TASSENFÜLLMENGE
TASSENFÜLLMENGE MILCH
MILCHSCHAUM
OK
TASSENFÜLLMENGE MILCH
MILCHSCHAUM
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN
*OEJFTFN#FSFJDILBOOEJF.JMDINFOHFEJFCFJKFEFS"OXBIMEFT(FUSÊOLTBVTHFHFCFO
XJSEQSPHSBNNJFSUXFSEFO%JF-FJTUFFSNÚHMJDIUEJF'FJOFJOTUFMMVOHEFSBVT[VHFCFOEFO
.JMDINFOHF
*OEJFTFN#FSFJDILBOOEJF"VGTDIÊVNBSUGàSEJF.JMDIBVTHBCFQSPHSBNNJFSUXFSEFO
HFSJOHF"VGTDIÊVNVOH
NJUUMFSF"VGTDIÊVNVOH
TUBSLF"VGTDIÊVNVOH
"VGTDIÊVNVOHBVTFTXJSEOVSFSXÊSNUF.JMDIBVTHFHFCFO
)JOXFJT-FEJHMJDIGàSFJOJHF1SPEVLUFJTUEJF"VTTDIBMUVOHEFS"VGTDIÊVNVOHEFS.JMDI
[VMÊTTJH
*TUEJF'VOLUJPOEFS.JMDIBVGTDIÊVNVOHBVTHFTDIBMUFUTPJTUEJF5FNQFSBUVSEFS
BVTHFHFCFOFO.JMDIOJFESJHFS%BT(FUSÊOLLBOOEVSDIEJF"VTHBCFWPO%BNQGàCFSEJF
%BNQGEàTFFSIJU[UXFSEFOTJFIF4
1.6. HEISSWASSER
ESC TASSENFÜLLMENGE WASSER
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN
OK
TASSENFÜLLMENGE WASSER
*OEJFTFN#FSFJDILBOOEJF8BTTFSNFOHFEJFCFJKFEFN%SVDLEFSFOUTQSFDIFOEFO5BTUF
BVTHFHFCFOXJSEQSPHSBNNJFSUXFSEFO%JF-FJTUFFSNÚHMJDIUEJF'FJOFJOTUFMMVOHEFS
BVT[VHFCFOEFO8BTTFSNFOHF
MASCHINENMENÜ
27
#FJEJFTFS.BTDIJOFLÚOOFOEJF#FUSJFCTFJOTUFMMVOHFONBTDIJOFOTQF[JöTDIWPSHFOPNNFOXFSEFO%JFTF&JOTUFMMVOHFOTJOEGàSBMMF
#FOVU[FSHàMUJH
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
MASCHINEN
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
04:17 pm
5BTUFGàSEJF"OXBIMEFS.BTDIJOFOFJOTUFMMVOHFO
5BTUFÃCFSøJFHFO"OXBIM
5BTUF7FSMBTTFO
2. MASCHINENEINSTELLUNGEN
ESC
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
DISPLAY EINSTELLUNGEN
KALENDER EINSTELLUNGEN
WASSER EINSTELLUNGEN
WARTUNGS EINSTELLUNGEN
WERKSEINSTELLUNGEN
OK
"OXBIM#FTUÊUJHVOHTUBTUF
5BTUFÃCFSøJFHFO"OXBIM
28
MASCHINENMENÜ
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
'àSEJF­OEFSVOHEFS#FUSJFCTFJOTUFMMVOHFOEFS.BTDIJOF
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
TASSENABSTELLFLÄCHE
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEJF'VOLUJPOEFSCFIFJ[UFO5BTTFOBCTUFMMøÊDIFEJF
TJDIJNPCFSFO.BTDIJOFOCFSFJDICFöOEFUFJOHFTUFMMUXFSEFO
OFF
#FIFJ[UF5BTTFOBCTUFMMøÊDIFJNNFSBVT
ON
#FIFJ[UF5BTTFOBCTUFMMøÊDIFJNNFSFJO
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEJF&JOTDIBMUVOHEFS%VSDIMBVGFSIJU[FSJOEFS
.BTDIJOFFJOHFTUFMMUXFSEFOVN&OFSHJF[VTQBSFO
ÖKO-MODUS
OFF
ON
"VGEJFTF8FJTFXFSEFOCFJ&JOTDIBMUVOHEFS.BTDIJOFBMMF
%VSDIMBVGFSIJU[FSGàSEJFTPGPSUJHF;VCFSFJUVOHBMMFS1SPEVLUF
FJOHFTDIBMUFU"VGEJFTF8FJTFWFSCSBVDIUEJF.BTDIJOFNFIS&OFSHJF
"VGEJFTF8FJTFXJSECFJ&JOTDIBMUVOHEFS.BTDIJOFMFEJHMJDI
EFS%VSDIMBVGFSIJU[FSGàSEFO,BòFFFJOHFTDIBMUFU%JF.BTDIJOF
WFSCSBVDIUXFOJHFS&OFSHJFGàSEJF"VTHBCFWPO1SPEVLUFONJU
.JMDIJTUKFEPDINFIS;FJUFSGPSEFSMJDI
.JUEJFTFS'VOLUJPOLÚOOFOEJFBLVTUJTDIFO4JHOBMFFJOVOEBVTHFTDIBMUFU
XFSEFO
TONSIGNALE
OFF
"VTTDIBMUVOHEFS5POTJHOBMF
ON
&JOTDIBMUVOHEFS5POTJHOBMF
29
DISPLAYEINSTELLUNGEN
DISPLAY EINSTELLUNGEN
.JUEJFTFN.FOVLÚOOFOEJF.FOàTQSBDIFVOEEFS%JTQMBZLPOUSBTUFJOHFTUFMMUXFSEFO
%JF&JOTUFMMVOHJTUWPOXFTFOUMJDIFS#FEFVUVOHGàSEJFLPSSFLUF&JOTUFMMVOH
EFS.BTDIJOFOQBSBNFUFSVOUFS#FSàDLTJDIUJHVOHEFTKFXFJMJHFO
#FOVU[FSMBOEFT
SPRACHE
DEUTSCH
HELLIGKEIT
%JFEFS[FJUFJOHFTUFMMUF4QSBDIFXJSEBOHF[FJHU
.JUEJFTFS0QUJPOLBOOEFSLPSSFLUF%JTQMBZLPOUSBTUVOUFS#FSàDLTJDIUJHVOH
EFS3BVNCFMFVDIUVOHFJOHFTUFMMUXFSEFO
30
MASCHINENMENÜ
KALENDEREINSTELLUNGEN
.JUEJFTFN.FOàLÚOOFOBMMF'VOLUJPOFOEFS6IS[FJUEFT%BUVNTVOEEJF
FOUTQSFDIFOEFO[VHFPSEOFUFO'VOLUJPOFOFJOHFTUFMMUXFSEFO
KALENDER EINSTELLUNGEN
%JF&JOTUFMMVOHJTUWPOXFTFOUMJDIFS#FEFVUVOHGàSEFOPSEOVOHTHFNʕFO
#FUSJFCBMMKFOFS'VOLUJPOFOGàSEJFFJOFLPSSFLUF&JOTUFMMVOHEFS6IS[FJU
FSGPSEFSMJDIJTU
UHRZEIT
UHR
&JOTUFMMVOHEFS4UVOEFEFSBLUVFMMFO6IS[FJU
MINUTEN
&JOTUFMMVOHEFS.JOVUFOEFSBLUVFMMFO6IS[FJU
FORMAT
&JOTUFMMVOHEFT"O[FJHFGPSNBUTEFS6IS[FJU%JF&JOTUFMMVOH
LBOOJN'PSNBU)PEFSJNBOHFMTÊDITJTDIFO'PSNBU".
1.FSGPMHFO"MMF­OEFSVOHFOXFSEFOBVUPNBUJTDIJOBMMFO
'VOLUJPOFOBVTHFGàISUEJFEJF"O[FJHFEFT'PSNBUTWPSTFIFO
%JF&JOTUFMMVOHJTUWPOXFTFOUMJDIFS#FEFVUVOHGàSEFOPSEOVOHTHFNʕFO
#FUSJFCBMMKFOFS'VOLUJPOFOGàSEJFFJOFLPSSFLUF&JOTUFMMVOHEFT%BUVNT
FSGPSEFSMJDIJTU
DATUM
JAHR
&JOTUFMMVOHEFSBLUVFMMFO+BISFT[BIM
MONAT
TAG
&JOTUFMMVOHEFTBLUVFMMFO5BHFT
FORMAT
STAND-BY-EINSTELLUNGEN
&JOTUFMMVOHEFTBLUVFMMFO.POBUT
60
&JOTUFMMVOHEFTHFXàOTDIUFO"O[FJHFGPSNBUTEFT%BUVNT"MMF
­OEFSVOHFOXFSEFOBVUPNBUJTDIJOBMMFO'VOLUJPOFOBVTHFGàISU
EJFEJF"O[FJHFEFT'PSNBUTWPSTFIFO
&JOTUFMMVOHEFT;FJUSBVNTOBDIEFNEJF.BTDIJOFOBDIEFSMFU[UFO
(FUSÊOLFBVTHBCFJOEFO4UBOECZ.PEVTàCFSHFIU
Als Defaulteinstellung ist dieser Zeitraum auf «nach 1 Std.»
eingestellt.
/BDI"CMBVGEFSFJOHFTUFMMUFO;FJUTDIBMUFUEJF.BTDIJOFJOEFO4UBOECZ
.PEVTVN
&JOFCFMJFCJHF5BTUFESàDLFO/BDI%VSDIGàISVOHEFS'VOLUJPOTEJBHOPTFVOE
EFS"VGIFJ[QIBTFJTUEJF.BTDIJOFFSOFVUCFUSJFCTCFSFJU
31
KALENDER EINSTELLUNGEN
*OEJFTFN.FOàLÚOOFOEJF6IS[FJUFOGàSEJF&JOTDIBMUVOHEFS.BTDIJOF
OBDI*ISFO"OGPSEFSVOHFOQSPHSBNNJFSUXFSEFO%JF.BTDIJOFTUFVFSUEJFTF
'VOLUJPOOVSEBOOXFOOTJFàCFSEFO)BVQUTDIBMUFSFJOHFTDIBMUFUJTU
&TLÚOOFOVOUFSTDIJFEMJDIF&JOTDIBMU[FJUFOQSPHSBNNJFSUXFSEFO
EJFVOBCIÊOHJHHFTUFVFSUXFSEFO%FS&JOGBDIIFJUIBMCFSXJSEOVSEJF
1SPHSBNNJFSVOHEFT5*.&3CFTDISJFCFO%JFBOEFSFO5JNFSXFSEFOJO
EFSHMFJDIFO8FJTFQSPHSBNNJFSU
Hinweis: die Ausschaltung wird über die Programmierung des
"STANDBY" gesteuert.
EINSCHALTZEIT
*OEJFTFN.FOàLBOOEJFFSTUF&JOTDIBMU[FJUFJOHFTUFMMUVOE
QSPHSBNNJFSUXFSEFO
5*.&3
STUNDE 00
&JOTUFMMVOHEFS4UVOEFEFS&JOTDIBMU[FJU
MINUTEN 00
&JOTUFMMVOHEFS.JOVUFOEFS&JOTDIBMU[FJU
1SPHSBNNJFSVOHBOXFMDIFO8PDIFOUBHFOEJFTFS
5JNFSEJF.BTDIJOFFJOTDIBMUFOTPMM
.JUEFO5BTUFO PEFS FJOFO8PDIFOUBH
BOXÊIMFOVOEEVSDI%SVDLEFS5BTUF0,
CFTUÊUJHFO
VNEJF&JOTUFMMVOH[VÊOEFSO
0/&JOTDIBMU[FJUFJO
0''&JOTDIBMU[FJUBVT
WOCHENTAG
2.3.4.1.3 TIMER 1 00:00
ESC MONTAG
OK
OFF
DIENSTAG
OFF
MITTWOCH
OFF
DONNERSTAG
OFF
FREITAG
OFF
SAMSTAG
OFF
SONNTAG
OFF
5*.&3
*OEJFTFN.FOàLBOOEJF[XFJUF&JOTDIBMU[FJUFJOHFTUFMMUVOE
QSPHSBNNJFSUXFSEFO
5*.&3
*OEJFTFN.FOàLBOOEJFESJUUF&JOTDIBMU[FJUFJOHFTUFMMUVOE
QSPHSBNNJFSUXFSEFO
32
MASCHINENMENÜ
WASSEREINSTELLUNGEN
WASSER EINSTELLUNGEN
WASSERHÄRTE
FILTER FREIGABE
FILTER AKTIVIERUNG
.JUEJFTFN.FOVLÚOOFOEJF1BSBNFUFSGàSEJFLPSSFLUF8BTTFSBVGCFSFJUVOHGàSEJF
,BòFFBVTHBCFFJOHFTUFMMUXFSEFO
­OEFSVOHEFS&JOTUFMMVOHEFT)ÊSUFHSBETEFT8BTTFSTJOEFS.BTDIJOF
.JUEFS'VOLUJPO8BTTFSIÊSUFLBOOEJF.BTDIJOFBOEFO)ÊSUFHSBE
EFTWFSXFOEFUFO8BTTFSTBOHFQBTTUXFSEFOEBNJUEJF.BTDIJOF[VN
HFFJHOFUFO;FJUQVOLUBVGEJF/PUXFOEJHLFJUEFS&OULBMLVOHIJOXFJTFOLBOO
Die Wasserhärte messen, wie auf S. 5 gezeigt.
'àSEJF&JO"VTTDIBMUVOHEFT)JOXFJTFTGàSEFO"VTUBVTDIEFT8BTTFSöMUFST
%VSDIEJF&JOTDIBMUVOHEJFTFS'VOLUJPOXFJTUEJF.BTDIJOFEFO#FOVU[FS
EBSBVGIJOXFOOEFS8BTTFSöMUFSBVTHFUBVTDIUXFSEFONVTT
0'')JOXFJTBVTHFTDIBMUFU
0/)JOXFJTFJOHFTDIBMUFUEJFTFS8FSUXJSEBVUPNBUJTDIFJOHFTUFMMUXFOO
EJF"LUJWJFSVOHEFT'JMUFSTFSGPMHU
'àSEJF"LUJWJFSVOHEFT'JMUFSTOBDIEFTTFO*OTUBMMBUJPOPEFS"VTUBVTDI'àS
EJFLPSSFLUF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS"VTUBVTDITJFIFFOUTQSFDIFOEFT,BQJUFM
BVG4
33
WARTUNGSEINSTELLUNGEN
.JUEJFTFN.FOVLÚOOFOBMMF'VOLUJPOFOGàSEJFLPSSFLUF8BSUVOHEFS.BTDIJOF
FJOHFTUFMMUXFSEFO
WARTUNGS EINSTELLUNGEN
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOBOHF[FJHUXFSEFOXJFWJFMF1PSUJPOFOKFEFT
FJO[FMOFO,BòFFUZQTTFJUEFNMFU[UFN3FTFU[VCFSFJUFUXVSEFO
PRODUKTZÄHLER
ENTKALKUNGSZYKLUS
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEFS&OULBMLVOHT[ZLMVTEVSDIHFGàISUXFSEFO
EJF.BTDIJOF[FJHUBOXJFWJFMF-JUFSWPSEFS&OULBMLVOHOPDIBVTHFHFCFO
XFSEFOLÚOOFO
4JFIF4
REINIGUNGSZYKLUS BRÜHGRUPPE
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEFS3FJOJHVOHT[ZLMVTEFS#SàIHSVQQFEVSDIHFGàISU
XFSEFO4JFIF4
REINIGUNGSZYKLUS MILCHKARAFFE
SELBSTSPÜLUNG MILCHKARAFFE
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEFS3FJOJHVOHT[ZLMVTEFS,BSBòFEVSDIHFGàISU
XFSEFOEJFGàSEJF;VCFSFJUVOHEFS(FUSÊOLFNJU.JMDICFOVU[UXJSE4JFIF
4
Hinweis: diese Reinigung ist wichtig für die korrekte Wartung der
Karaffe.
%JFTF'VOLUJPOFSNÚHMJDIUEJFBVUPNBUJTDIF3FJOJHVOHEFS,BSBòFOBDIKFEFS
"VTHBCFFJOFT1SPEVLUFTNJU.JMDI
OFF
%JF'VOLUJPOEFS4FMCTUSFJOJHVOHXJSEBVTHFTDIBMUFU
ON
%JF'VOLUJPOEFS4FMCTUSFJOJHVOHXJSEFJOHFTDIBMUFU
WERKSEINSTELLUNGEN
.JUEJFTFS'VOLUJPOLÚOOFOBMMFXFSLTFJUJHFO&JOTUFMMVOHXJFEFSIFSHFTUFMMU
XFSEFO
Hinweis: durch die Wiederherstellung der werkseitigen Parameter
werden alle persönlichen Einstellungen gelöscht.
34
WARTUNG
MENÜ «REINIGUNGSZYKLUS GRUPPE»
%JF3FJOJHVOHNJU8BTTFSXJFBVG4FJUFHF[FJHUJTUGàSEJF#SàIHSVQQFBVTSFJDIFOE.JUEJFTFS3FJOJHVOHXJSEEJF8BSUVOHEFS
#SàIHSVQQFBCHFTDIMPTTFO8JSFNQGFIMFOEJFTFO;ZLMVTNPOBUMJDIPEFSOBDIKFXFJMTBVTHFHFCFOFO5BTTFO,BòFFVOUFS7FSXFOEVOH
EFS5BCMFUUFO4BFDPEJFTFQBSBUCFJN)ÊOEMFS*ISFT7FSUSBVFOTFSIÊMUMJDITJOEBVT[VGàISFO
DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN.
DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON ÜBERWACHT WERDEN.
7PS#FHJOOEFT;ZLMVTEFO%SFILOPQG4#4WPMMTUÊOEJHJN(FHFOVIS[FJHFSTJOOESFIFO4JFIF4
1
2.5. WARTUNGS EINSTELLUNG
ESC
2
2.5.3. WARTUNGS EINSTELLU
ESC
PRODUKTZÄHLER
ENTKALKUNGSZYKLUS 59
3
WASSERTANK AUFFÜLLEN
REINIGUNG DER BRÜHGRU
DURCHFÜHREN ?
REINIGUNGSZYKLUS BRÜHGR
REINIGUNGSZYKLUS MILCHKAR
SELBSTSPÜLUNG MILCHKARAF
OK
OK
OK
%JF0QUJPOJN.FOàBOXÊIMFO
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
4
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
REINIGUNGSTABLETTE
FÜR DIE BRÜHGRUPPE IN D
PULVERSCHACHT EINWER
5
%FO8BTTFSUBOLNJUGSJTDIFN
5SJOLXBTTFSGàMMFO/BDIGPMHFOE0,
ESàDLFO
6
OK
%JF5BCMFUUFJOEFO4DIBDIUGàSEFO
HFNBIMFOFO,BòFFFJOXFSGFO
7
EIN GEFÄSS UNTER
KAFFEENAUSLAUF STEL
/BDIEFN&JOXVSGEFS5BCMFUUFEJF5BTUF
0,ESàDLFO
8
REINIGUNGSZYKLUS BRÜHGRUPPE
&JOFO#FIÊMUFSVOUFSEFO,BòFFBVTMBVG
TUFMMFO
9
OK
/BDIEFNEFS#FIÊMUFSBVGHFTUFMMUXVSEF
0,ESàDLFO
%FS3FJOJHVOHT[ZLMVTEFS#SàIHSVQQF
XJSEBVUPNBUJTDIBVTHFGàISU
/BDI#FFOEJHVOHEFO#FIÊMUFS
FOUOFINFOVOEFOUTQSFDIFOEFOUMFFSFO
/BDIEFS%VSDIGàISVOHEFT;ZLMVTEFO%SFILOPQG4#4XJFEFSJOEJFHFXàOTDIUF1PTJUJPOTUFMMFOTJFIF4FJUF
35
MENÜ «ENTKALKUNGSZYKLUS DURCHLAUFERHITZER»
%JF&OULBMLVOHNVTTBMMF.POBUFBVTHFGàISUXFSEFOPEFSXFOOEJF.BTDIJOFEJFTBO[FJHU%JF.BTDIJOFNVTTFJOHFTDIBMUFUTFJOVOE
TPSHUBVUPNBUJTDIGàSEJF7FSUFJMVOHEFT&OULBMLFST
DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON ÜBERWACHT WERDEN.
ACHTUNG! KEINESFALLS DARF ESSIG ALS ENTKALKER VERWENDT WERDEN.
&TTPMMUFBVTTDIMJF•MJDIEFS&OULBMLFS4BFDPWFSXFOEFUXFSEFOEFSGàSEJFUFDIOJTDIFO&JHFOTDIBGUFOEFS.BTDIJOFFOUXJDLFMUXVSEF
EFSFO-FJTUVOHFOMBOHGSJTUJHFSIÊMUVOEEJFVNGBTTFOEF4JDIFSIFJUGàSEFO7FSCSBVDIFSHFXÊISMFJTUFU%JF&OUTPSHVOHEFS&OULBMLFSMÚTVOH
NVTTHFNʕEFO7PSHBCFOEFT)FSTUFMMFSTVOEPEFSEFOJN#FOVU[FSMBOEHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOFSGPMHFO
)JOXFJTCFWPSEFS&OULBMLVOHT[ZLMVTHFTUBSUFUXJSEJTUGPMHFOEFTTJDIFS[VTUFMMFO
1. DER WASSERFILTER WURDE ENTFERNT.
&TTUFIFOFJOPEFSNFISFSF#FIÊMUFSQBTTFOEFS(SڕF[VS7FSGàHVOHEJFBOEFOFOUTQSFDIFOEFO4UFMMFOBVGHFTUFMMUXFSEFO
LÚOOFO
DER ENTKALKUNGS- UND/ODER SPÜLZYKLUS KANN NICHT ABGEBROCHEN WERDEN. DIE PHASEN MÜSSEN
ORDNUNGSGEMÄSS ABGESCHLOSSEN WERDEN. WIRD DIE MASCHINE AUSGESCHALTET, MUSS DER LAUFENDE ZYKLUS
WIEDERHOLT WERDEN. GLEICHES GILT IM FALLE EINES STROMAUSFALLS.
IN JEDEM FALLE KANN JEDER ZYKLUS UNTERBROCHEN WERDEN, INDEM DIE TASTE "PAUSE" GEDRÜCKT WIRD. DER ZYKLUS
KANN NACHFOLGEND ZU EINEM BELIEBIGEN ZEITPUNKT DURCH DRUCK DER TASTE "START" FORTGESETZT WERDEN.
VOR BEGINN DES ZYKLUS DEN DREHKNOPF SBS VOLLSTÄNDIG IM GEGENUHRZEIGERSINN DREHEN (SIEHE S. 11).
6NEJF&OULBMLFSMÚTVOHLPSSFLUWPS[VCFSFJUFOEFOHFTBNUFO*OIBMUEFS'MBTDIFNJULPO[FOUSJFSUFN&OULBMLFS4BFDPJOEFO8BTTFSUBOL
FJOGàMMFOVOEEFO5BOLNJUGSJTDIFN8BTTFSCJT[VN'àMMTUBOE."9BVòàMMFO
Hinweis: während des Entkalkungszyklus ist es völlig normal, dass einige Alarmmeldungen angezeigt werden, um eine
korrekte Steuerung der Maschine zu ermöglichen. Nach dem Zurücksetzen der Meldung wird stets die Taste "START"
gedrückt, um den Entkalkungszyklus fortzusetzen.
1
2.5. WARTUNGS EINSTELLUN
ESC
PRODUKTZÄHLER
2
2.5.2. WARTUNGS EINSTELLU
ESC
ENTKALKUNGSZYKLUS 59
3
WASSERTANK MIT
ENTKALKUNGSLÖSUNG FÜ
ENTKALKUNGSZYKLUS
DURCHFÜHREN ?
REINIGUNGSZYKLUS BRÜHGR
REINIGUNGSZYKLUS MILCHKAR
SELBSTSPÜLUNG MILCHKARAF
OK
%JF0QUJPOJN.FOàBOXÊIMFO
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
OK
"DIUVOHXJSEEJFTF"OXBIMCFTUÊUJHU
NVTTEFSHFTBNUF;ZLMVTBCHFTDIMPTTFO
XFSEFO#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF
0,HFESàDLUXJSEPEFSBCCSFDIFO
JOEFNEJF5BTUF&4$HFESàDLUXJSE
OK
%FO5BOLNJU&OULBMLVOHTMÚTVOHGàMMFO
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
36
WARTUNG
4
AUFFANGSCHALE UNTER
DER BRÜHGRUPPE LEEREN
OK
6
OK
%JF"CUSPQGTDIBMFVOUFSEFS(SVQQF
MFFSFO4"CC
VOEXJFEFS
FJOTFU[FO
/BDIGPMHFOE0,ESàDLFO
7
MILCHKARAFFE BIS ZUR HÄL
MIT WASSER FÜLLEN UND IN
AUSGABEPOSITION BRINGE
5
OK
%JF,BSBòFCJT[VS)ÊMGUFNJUGSJTDIFN
8BTTFSGàMMFO4"CC
%JF,BSBòFFJOTFU[FOVOEGàSEJF
"VTHBCFQPTJUJPOJFSFO
/BDIGPMHFOE0,ESàDLFO
8
ENTKALKUNGSZYKLUS
ENTKALKUNGSZYKLUS
SCHRITT 1 VON 2
ENTKALKUNG…
SCHRITT 1 VON 2
ENTKALKUNG…
PAUSE
%FS&OULBMLVOHT[ZLMVTXJSEHFTUBSUFU
"OIBOEEFS-FJTUFLBOOEFS'PSUTDISJUU
EFT7PSHBOHTBOHF[FJHUXFSEFO
EIN GEFÄSS UNTER HEISSWAS
UND KARAFFENAUSLAUF STE
&JOFO#FIÊMUFSVOUFSEJF"VTHBCFVOE
FJOFO#FIÊMUFSVOUFSEJF)FJ•XBTTFSEàTF
TUFMMFO/BDIGPMHFOE0,ESàDLFO
9
WASSERTANK AUSSPÜLEN UND
MIT FRISCHEM WASSER FÜLLEN
PAUSE
.àTTFOEJF#FIÊMUFSHFMFFSUXFSEFO
XJSEEJF5BTUFPAUSEHFESàDLU
/BDIGPMHFOE45"35ESàDLFO
/BDI#FFOEJHVOHEFSFSTUFO1IBTF
GPSEFSUEJF.BTDIJOF[VS4QàMVOHEFT
5BOLTBVGXFOOLFJO&OULBMLFSNFIS
WPSIBOEFOJTU
'àSEJF4QàMQIBTFJTUFJOFCFTUJNNUFXFSLTFJUJHGFTUHFMFHUF8BTTFSNFOHFFSGPSEFSMJDI%BNJULBOOFJOLPSSFLUFS4QàM[ZLMVT
EVSDIHFGàISUXFSEFOVNEJF"VTHBCFWPO1SPEVLUFOVOUFSPQUJNBMFO#FEJOHVOHFO[VHFXÊISMFJTUFO%JF"VòPSEFSVOH[VS'àMMVOH
EFT5BOLTXÊISFOEEFS"VTGàISVOHEFT4QàM[ZLMVTJTUOPSNBMVOEHFIÚSU[VN7FSGBISFO
10
WASSERTANK AUSSPÜLEN
MIT FRISCHEM WASSER FÜ
OK
%FO5BOLBVTTQàMFOVOENJUGSJTDIFN
5SJOLXBTTFSGàMMFO
/BDIGPMHFOE0,ESàDLFO
11
AUFFANGSCHALE UNTER
DER BRÜHGRUPPE LEERE
OK
%JF"CUSPQGTDIBMFVOUFSEFS(SVQQF
MFFSFO4"CC
VOEXJFEFS
FJOTFU[FO
/BDIGPMHFOE0,ESàDLFO
12
MILCHKARAFFE
MIT FRISCHEM WASSER FÜLL
OK
%JF,BSBòFWPMMTUÊOEJHMFFSFO4
"CC
VOENJUGSJTDIFN8BTTFSGàMMFO
%JF,BSBòFFJOTFU[FOVOEGàSEJF"VTHBCF
QPTJUJPOJFSFO
/BDIGPMHFOE0,ESàDLFO
37
13
EIN GEFÄSS UNTER HEISSWAS
UND KARAFFENAUSLAUF STE
OK
15
ENTKALKUNGSZYKLUS
TKALKUNGSZYKLUS
SCHRITT 2 VON 2
SPÜLUNG…
SCHRITT 2 VON 2
SPÜLUNG…
PAUSE
&JOFO#FIÊMUFSVOUFSEJF"VTHBCFVOE
FJOFO#FIÊMUFSVOUFSEJF)FJ•XBTTFSEàTF
TUFMMFO/BDIGPMHFOE0,ESàDLFO
16
14
%FS4QàM[ZLMVTXJSEHFTUBSUFU
"OIBOEEFS-FJTUFLBOOEFS'PSUTDISJUU
EFT7PSHBOHTBOHF[FJHUXFSEFO
PAUSE
.àTTFOEJF#FIÊMUFSHFMFFSUXFSEFO
XJSEEJF5BTUFPAUSEHFESàDLU
/BDIGPMHFOE45"35ESàDLFO
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
MASCHINEN
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
04:17 pm
/BDI"CTDIMVTTEFS[XFJUFO1IBTF
TDIBMUFUEJF.BTDIJOFBVUPNBUJTDIJO
EFO4UBUVT#FUSJFCTCFSFJU
/BDIGPMHFOENàTTFOBMMF5FJMFHFTQàMUXFSEFO
/BDIEFS3FJOJHVOHXFSEFOTJFTPSHGÊMUJHHFUSPDLOFUVOEXJFEFSJOJISFO"VGOBINFOQPTJUJPOJFSU
38
WARTUNG
WARTUNG MILCHSYSTEME
%JF.JMDITZTUFNFLÚOOFONJUFJOFNFJOGBDIFOVOETDIOFMMFO;ZLMVTHFSFJOJHUXFSEFOEFSFJOFVNGBTTFOEF3FJOJHVOHHFXÊISMFJTUFU
.JUEJFTFS3FJOJHVOHXJSEEJF8BSUVOHEFT.JMDICFIÊMUFSTBCHFTDIMPTTFO&TXJSEFNQGPIMFOEJFTFO;ZLMVTFJONBMNPOBUMJDIVOUFS
7FSXFOEVOHEFT3FJOJHFST4BFDPWPS[VOFINFOEFSCFJN)ÊOEMFS*ISFT7FSUSBVFOTFSIÊMUMJDIJTU
DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN.
DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON ÜBERWACHT WERDEN.
1
2.5. WARTUNGS EINSTELLUNG
ESC
2
2.5.4. WARTUNGS EINSTELLU
ESC
PRODUKTZÄHLER
ENTKALKUNGSZYKLUS 59
3
WASSERTANK AUFFÜLLE
REINIGUNGSZYKLUS DE
MILCHKARAFFE STARTEN
REINIGUNGSZYKLUS BRÜHGR
REINIGUNGSZYKLUS MILCHKAR
SELBSTSPÜLUNG MILCHKARAF
OK
%JF0QUJPOJN.FOàBOXÊIMFO
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
4
%JF,BSBòFNVTTBVTEFS.BTDIJOF
HFOPNNFOVOEEFSFO*OIBMUFOUMFFSU
XFSEFO
7
%JF,BSBòFCJT[VS)ÊMGUFGàMMFO
OK
OK
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
5
%FO(SJòMÚTFOJOEFNFSJN
6IS[FJHFSTJOOHFESFIUXJSE
8
%FO*OIBMUFJOFT#FVUFMTEFT
3FJOJHVOHTNJUUFMTGàSEFO.JMDICFIÊMUFS
FJOGàMMFO
%FO8BTTFSUBOLNJUGSJTDIFN
5SJOLXBTTFSGàMMFO#FTUÊUJHFOJOEFNEJF
5BTUF0,HFESàDLUXJSE
6
4FJUMJDIESàDLFOVOEEFO%FDLFM
BOIFCFO
9
%FO%FDLFMXJFEFSBVGTFU[FOVOEEBSBVG
BDIUFOEBTTEJFTFSLPSSFLUHFTDIMPTTFO
XJSE
39
10
11
12
A
B
%FO(SJòXJFEFSJOEJFNJUUMFSF1PTJUJPO
ESFIFOVNFJOFWPMMTUÊOEJHF4DIMJF•VOH
[VHFXÊISMFJTUFO
%JF,BSBòFCJT[VN"OTDIMBHJOEJF
%BNQGEàTF"
FJOTFU[FO%BCFJ
EFSFO/FJHVOHGPMHFOVNEJF
"SSFUJFSWPSSJDIUVOH#
[VàCFSXJOEFO
13
14
REINIGUNGSMITTEL IN D
MILCHKARAFFE GEBEN UND
MIT FRISCHEM WASSER FÜL
B
%JF,BSBòFOBDIVOUFOESFIFOVNTJF
CàOEJHBVGEFS'MÊDIFEFT3PTUFTEFS
"CUSPQGTDIBMFBVG[VTFU[FO4JDIFSTUFMMFO
EBTTTJFJOEFS"SSFUJFSWPSSJDIUVOH#
FJOSBTUFU
15
REINIGUNGSZYKLUS MILCHKARAFFE
SCHRITT 1 VON 2
REINIGUNG…
OK
&JOFOMFFSFO#FIÊMUFSNJU
FOUTQSFDIFOEFN'BTTVOHTWFSNÚHFO
FJOTFU[FO
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
%FS3FJOJHVOHT[ZLMVTXJSEHFTUBSUFU
"OIBOEEFS-FJTUFLBOOEFS'PSUTDISJUU
EFT7PSHBOHTBOHF[FJHUXFSEFO
16
17
18
WASSERTANK AUFFÜLLE
OK
/BDI"CTDIMVTTEFS3FJOJHVOHEFO
5BOLNJUGSJTDIFN5SJOLXBTTFSGàMMFO
#FTUÊUJHFOJOEFNEJF5BTUF0,
HFESàDLUXJSE
19
MILCHKARAFFE
MIT FRISCHEM WASSER FÜL
OK
%JF,BSBòFBCOFINFOBVTTQàMFOVOENJU
GSJTDIFN5SJOLXBTTFSGàMMFO#FTUÊUJHFO
JOEFNEJF5BTUF0,HFESàDLUXJSE
&JOFOMFFSFO#FIÊMUFSNJU
FOUTQSFDIFOEFN'BTTVOHTWFSNÚHFO
FJOTFU[FO
REINIGUNGSZYKLUS MILCHKARAFFE
SCHRITT 2 VON 2
SPÜLUNG…
/BDI"CTDIMVTTEFT3FJOJHVOHT[ZLMVTXJSEFNQGPIMFOBMMF#FTUBOEUFJMFNJUGSJTDIFN
5SJOLXBTTFSBC[VTQàMFO
%FS4QàM[ZLMVTXJSEHFTUBSUFU"OIBOEEFS-FJTUFLBOOEFS'PSUTDISJUUEFT7PSHBOHT
BOHF[FJHUXFSEFO/BDI#FFOEJHVOHEFT;ZLMVTLFISUEJF.BTDIJOFBVGEJF4FJUFGàSEJF
1SPEVLUBVTHBCF[VSàDL
40
REINIGUNG
WARTUNG IM NORMALBETRIEB
*N/PSNBMCFUSJFCLBOOEJF.FMEVOHi,BòFFTBU[CFIÊMUFSMFFSFOwVOEPEFS"CUSPQGTDIBMFMFFSFOBOHF[FJHUXFSEFO%JFTFS7PSHBOHNVTT
CFJFJOHFTDIBMUFUFS.BTDIJOFBVTHFGàISUXFSEFO
1
%JF5BTUFESàDLFOVOEEJF4FSWJDFUàS
ÚòOFO
4
%JF"CUSPQGTDIBMFMFFSFOVOEHFNFJOTBN
NJUEFS"CEFDLVOHNJUGSJTDIFN8BTTFS
SFJOJHFO
2
%JF4DIBMFVOEEFO,BòFFTBU[CFIÊMUFS
IFSBVTOFINFO
5
%JF5FJMFXJFEFSLPSSFLUFJOTFU[FO
3
%FO,BòFFTBU[CFIÊMUFSMFFSFOVOENJU
GSJTDIFN8BTTFSSFJOJHFO
6
%JF4DIBMFVOEEFO,BòFFTBU[CFIÊMUFS
FJOTFU[FOVOEEJF4FSWJDFUàSTDIMJF•FO
8JSEEFS4BU[CFIÊMUFSCFJBVTHFTDIBMUFUFS.BTDIJOFHFMFFSUTPXJSEEJF;ÊIMVOHEFSJN#FIÊMUFSFOUIBMUFOFO4BU[QPSUJPOFOOJDIUBVG/VMM
HFTUFMMU"VTEJFTFN(SVOEFLBOOEJF.BTDIJOFCFSFJUTOBDIEFS"VTHBCFWPOXFOJHFO,BòFFTFSOFVUEJF.FMEVOHi,BòFFTBU[CFIÊMUFS
MFFSFOiBO[FJHFO
41
ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE
%JFBOTDIMJF•FOECFTDISJFCFOF3FJOJHVOHEFS.BTDIJOFNVTTNJOEFTUFOTFJONBMXÚDIFOUMJDIWPSHFOPNNFOXFSEFO
)JOXFJTàCFSNFISFSF5BHFJN8BTTFSUBOLWFSCMJFCFOFT8BTTFSEBSGOJDIUNFISWFSXFOEFUXFSEFO
ACHTUNG! Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen!
1
%JF.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEEFO
/FU[TUFDLFS[JFIFO
4
%FO3PTUIFSBVTOFINFOVOETPSHGÊMUJH
SFJOJHFO%BCFJEFO#FSFJDIEFS%JDIUVOH
TPSHGÊMUJHCFIBOEFMO
7
%FO,BòFFBVTMBVGIFSBVTOFINFOVOE
NJUMBVGFOEFN8BTTFSSFJOJHFO
2
%FO8BTTFSUBOLIFSBVTOFINFOVOENJU
GSJTDIFN8BTTFSTQàMFO
5
%FO)BMUFSVOUFSEFN3PTUIFSBVTOFINFO
VOESFJOJHFO&STUEBOOXJFEFS
FJOTFU[FOOBDIEFNEFS*OOFOCFSFJDIEFS
8BTTFSBVòBOHTDIBMFHFSFJOJHUXVSEF
8
%FO4DIBDIUGàSEFOWPSHFNBIMFOFO
,BòFFNJUEFNUSPDLFOFO5VDISFJOJHFO
3
%JF8BTTFSBVòBOHTDIBMFIFSBVTOFINFO
6
%JF8BTTFSBVòBOHTDIBMFSFJOJHFO/BDI
EFS5SPDLOVOHXJFEFSNPOUJFSFOVOEJO
EJF.BTDIJOFFJOTFU[FO
9
.JUFJOFNGFVDIUFO5VDIEJF%BNQGEàTF
VOEEBT%JTQMBZSFJOJHFO
42
REINIGUNG
REINIGUNG BRÜHGRUPPE
%JF#SàIHSVQQFNVTTNJOEFTUFOTFJONBMXÚDIFOUMJDIHFSFJOJHUXFSEFO#FWPSEJF#SàIHSVQQFIFSBVTHFOPNNFOXJSEXJSEEFS
,BòFFTBU[CFIÊMUFSIFSBVTHFOPNNFOXJFJOEFS"CCBVG4HF[FJHU%JF#SàIHSVQQFNJUMBVXBSNFN8BTTFSSFJOJHFO
%JF4DINJFSVOHEFS#SàIHSVQQFTPMMUFOBDIDB"VTHBCFOWPSHFOPNNFOXFSEFO%BT'FUUGàSEJF4DINJFSVOHEFS#SàIHSVQQFJTUJO
BVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTUTUFMMFOFSIÊMUMJDI
ACHTUNG! Die Brühgruppe nicht mit Reinigungsmitteln reinigen, da diese den störungsfreien Betrieb beeinträchtigen
können. Nicht in der Spülmaschine reinigen.
1
;VN)FSBVTOFINFOEFS#SàIHSVQQFEJF
5BTUF164)ESàDLFO
4
%BT'FUUHMFJDINʕJHBVGEJF[XFJ
TFJUMJDIFO'àISVOHFOWFSUFJMFO
7
%FS)FCFMJNVOUFSFO#FSFJDIEFS
(SVQQFNVTTEJF#BTJTCFSàISFO
2
%JF#SàIHSVQQFVOEEBT4JFCSFJOJHFO
VOEEBOBDIUSPDLOFO
5
4JDIFSTUFMMFOEBTTTJDIEJF#SàIHSVQQF
JOEFS3VIFTUFMMVOHCFöOEFUEJFCFJEFO
.BSLJFSVOHFONàTTFOàCFSFJOTUJNNFO
8
#FJN&JOTFU[FOEJF5BTUF164)OJDIU
ESàDLFO
3
%JF'àISVOHFOEFS#SàIHVQQFTPMMUFO
BVTTDIMJF•MJDINJUEFN'FUUBVTEFN
-JFGFSVNGBOHHFTDINJFSUXFSEFO
6
4JDIFSTUFMMFOEBTTTJDIBMMF5FJMFJOEFS
SJDIUJHFO1PTJUJPOCFöOEFO%FSHF[FJHUF
)BLFONVTTTJDIJOEFSLPSSFLUFO1PTJUJPO
CFöOEFO6NEJFT[VàCFSQSàGFOEJF
5BTUFi164)wGFTUESàDLFO
9
%FO,BòFFTBU[CFIÊMUFSFJOTFU[FO
VOEEJF4FSWJDFUàSTDIMJF•FO
43
REINIGUNG MILCHKARAFFE
%JF,BSBòFNVTTNJOEFTUFOTFJONBMXÚDIFOUMJDIBVTFJOBOEFSHFOPNNFOVOETPSHGÊMUJHHFSFJOJHUXFSEFO
%JFTFS7PSHBOHHBSBOUJFSUFJOFVNGBTTFOEF)ZHJFOFBMMFS#FTUBOEUFJMF%JF5FJMFLÚOOFOJOEFS(FTDIJSSTQàMNBTDIJOFHFSFJOJHUXFSEFO
Hinweis: achten Sie beim Auseinanderbau auf die Montage der Teile. Dadurch wird der nachfolgende Zusammenbau
erleichtert. Eine Kurzanleitung auf der Innenseite der Servicetür erläutert den nachfolgenden erneuten Zusammenbau der
Karaffe.
1
2
'àSEJF3FJOJHVOHNVTTEJF,BSBòFBVT
EFS.BTDIJOFHFOPNNFOVOEEFSFO
*OIBMUFOUMFFSUXFSEFO
4
%FO(SJòMÚTFOJOEFNFSJN
6IS[FJHFSTJOOHFESFIUXJSE
5
%FO(SJòJOEJF'SFJHBCFQPTJUJPOESFIFO
JOEFNFSJN(FHFOVIS[FJHFSTJOOHFESFIU
XJSE
7
%FO"OTDIMVTTBOEJF.BTDIJOF
IFSBVTOFINFO
8
%FO"OTBVHTDIMBVDIIFSBVTOFINFO
%FOFYUFSOFO"OTDIMVTTIFSBVT[JFIFO
3
4FJUMJDIESàDLFOVOEEFO%FDLFM
BOIFCFO
6
%FO(SJòNJUEFN"OTBVHTDIMBVDI
IFSBVTOFINFO
9
%FOJOUFSOFO"OTDIMVTTFOUGFSOFO
"MMF5FJMFLÚOOFOTPSHGÊMUJHNJUIFJ•FN8BTTFSHFSFJOJHUXFSEFO
/BDIEFS3FJOJHVOHEFS#FTUBOEUFJMFXFSEFOEJFTFVOUFS#F[VHOBINFBVGEJF)JOXFJTFBVGEFSGPMHFOEFO4FJUFXJFEFSNPOUJFSU
44
REINIGUNG
MONTAGE MILCHKARAFFE
#FJEFSFSOFVUFO.POUBHFNVTTTPSHGÊMUJHWPSHFHBOHFOXFSEFO4PMMUFEJF.POUBHFEFS5FJMFNJUFJOFSHFXJTTFO4DIXJFSJHLFJUFSGPMHFO
TJOEEJF)JOXFJTFFSOFVUBVTGàISMJDI[VMFTFO%BOBDIJTUEFS7PSHBOHFSOFVUWPS[VOFINFO
Hinweis: Eine Kurzanleitung auf der Innenseite der Servicetür erläutert den nachfolgenden erneuten Zusammenbau der
Karaffe.
1
%FO"OTDIMVTTTUVU[FOJOEFO4DIMBVDI
FJOTFU[FOVOECJT[VN"OTDIMBH
IJOFJOESàDLFO
4
%JFTPFCFONPOUJFSUF(SVQQFJOEJF#BTJT
EFS"CEFDLVOHFJOTFU[FO"DIUFO4JF
EBCFJBVGEJF#F[VHTBOHBCFO
7
%JF"CEFDLVOHBVGEJF,BSBòFTFU[FO
2
%FOÊV•FSFO"OTDIMVTTTUVU[FOBVG
EFOJOOFSFO4UVU[FOBVGTFU[FO%JF
&JOTUFDLSJDIUVOHXJSEWPN1GFJM
BOHF[FJHU
5
%JFÊV•FSF"CEFDLVOHFJOTFU[FO
%JFTFNVTTJOEJF'àISVOHFOEFS#BTJT
FJOHFTFU[UXFSEFO
8
%FO(SJòJN(FHFOVIS[FJHFSTJOOESFIFO
VNJIOJOEJF4DIMJF•QPTJUJPO[VESFIFO
3
%FO4DIMBVDIJOEFOÊV•FSFO
"OTDIMVTTTUVU[FOFJOTUFDLFO
6
%FO(SJòJN6IS[FJHFSTJOOCJT[VN
4ZNCPM ESFIFO
9
/VOLBOOEJF,BSBòFCFOVU[UXFSEFO
MELDUNGEN DER MASCHINE
Angezeigte Hilfsmeldung
BOHNENBEHÄLTER SCHLIEßEN
KAFFEE EINFÜLLEN
BRÜHGRUPPE EINSETZEN
KAFFEESATZBEHÄLTER EINSETZEN
KAFFEESATZBEHÄLTER LEEREN
TÜR SCHLIESSEN
WASSERTANK AUFFÜLLEN
45
Zurücksetzung der Meldung
%FOJOOFSFO%FDLFMEFT,BòFFCPIOFOCFIÊMUFSTTDIMJF•FOPEFSLPSSFLU
QPTJUJPOJFSFOVNKFEFTCFMJFCJHF1SPEVLUBVTHFCFO[VLÚOOFO
%FO,BòFFCFIÊMUFSNJU#PIOFOLBòFFBVòàMMFO
%JF#SàIHSVQQFJOJISF"VGOBINFFJOTFU[FO
%FO,BòFFTBU[CFIÊMUFSVOEEJF"CUSPQGTDIBMFFJOTFU[FO
%FO,BòFFTBU[CFIÊMUFSIFSBVTOFINFOVOEEFO4BU[JOFJOFOHFFJHOFUFO
#FIÊMUFSMFFSFO
Hinweis: der Kaffeesatzbehälter darf nur bei eingeschalteter
Maschine und wenn die Maschine dazu auffordert, entleert werden.
Wird der Kaffeesatzbehälter bei ausgeschalteter Maschine entleert,
so kann die Maschine die erfolgte Leerung nicht erfassen.
6NEJF.BTDIJOFCFUSFJCFO[VLÚOOFONVTTEJF4FSWJDFUàS
HFTDIMPTTFOXFSEFO
%FO8BTTFSUBOLIFSBVTOFINFOVOENJUGSJTDIFN5SJOLXBTTFSGàMMFOPEFSàCFS
EJFFOUTQSFDIFOEF½òOVOHOBDIGàMMFO
46
MELDUNGEN DER MASCHINE
Angezeigte Hilfsmeldung
ABTROPFSCHALE LEEREN
AUSLAUF DER MILCHKARAFFE
IN AUSGABEPOSITION DREHEN
Zurücksetzung der Meldung
%JFWPSEFSF5àSÚòOFOVOEEJF"CUSPQGTDIBMFEJFTJDIVOUFSEFS#SàIHSVQQF
CFöOEFUMFFSFO
Achtung: wenn dieser Vorgang bei eingeschalteter Maschine
ausgeführt ist, wird die erfolgte Leerung von der Maschine erfasst
und der Zähler auf Null gestellt. Aus diesem Grunde, muss man auch
den Kaffeesatz leeren.
&JO(FUSÊOLNJU.JMDIXVSEFBOHFXÊIMU%JF.BTDIJOFGPSEFSUEB[VBVGEFO
"VTMBVGEFT,BSBòFOHSJòTJOEJF"VTHBCFQPTJUJPO[VESFIFO
%VSDI%SVDLEFS5BTUF&4$XJSEEJF"OXBIMHFMÚTDIU
ESC
AUSLAUF DER MILCHKARAFFE
IN SPÜLPOSITION DREHEN
%JF4QàMGVOLUJPOGàSEJF,BSBòFXVSEFBOHFXÊIMU
%VSDI%SVDLEFS5BTUF&4$XJSEEJF"OXBIMHFMÚTDIU
ESC
MILCHKARAFFE
IN DIE AUFNAHME EINSETZEN
&TXVSEFFJO7PSHBOHBOHFXÊIMUEFSEJF"VTHBCFBVTEFN.JMDICFIÊMUFS
FSGPSEFSU%FO#FIÊMUFSJOEJF.BTDIJOFFJOTFU[FOXJFJN)BOECVDIFSMÊVUFSU
%VSDI%SVDLEFS5BTUF&4$XJSEEJF"OXBIMHFMÚTDIU
ESC
17/05/09
BENUTZER
MENÜ
GETRÄNKE
MENÜ
MASCHINEN
MENÜ
BENUTZER
AUSWAHL
%JF.BTDIJOFGPSEFSU[VS"VTGàISVOHFJOFT&OULBMLVOHT[ZLMVTBVG
8JSEEJFTF.FMEVOHBOHF[FJHULBOOEJF.BTDIJOFXFJUFSCFOVU[UXFSEFOFT
CFTUFIUKFEPDIEJF(FGBISEBTTEFSTUÚSVOHTGSFJF#FUSJFCCFFJOUSÊDIUJHUXJSE
&TXJSEEBSBVGIJOHFXJFTFOEBTT4DIÊEFOEJFEVSDIFJOFVO[VSFJDIFOEF
&OULBMLVOHFOUTUFIFOOJDIUEVSDIEJF(BSBOUJFHFEFDLUTJOE
04:17 pm
3PUF-&%CMJOLU.BTDIJOFJO4UBOECZ
%JF4UBOECZ&JOTUFMMVOHFOLÚOOFOHFÊOEFSUXFSEFO
%JF5BTUF
GERÄT NEU STARTEN ZUR LÖSUNG
DES PROBLEMS
(E xx)
ESàDLFO
&TJTUFJO&SFJHOJTBVGHFUSFUFOEBTEFO/FVTUBSUEFS.BTDIJOFFSGPSEFSU%FO
$PEF&YY
OPUJFSFOEFSVOUFOBVGHFGàISUXJSE
%JF.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOEOBDI4FLVOEFOFSOFVUFJOTDIBMUFO4PMMUFTJDI
EBT1SPCMFNXJFEFSIPMFOEJF,VOEFOEJFOTUTUFMMFLPOUBLUJFSFO
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SOS
47
IM NOTFALL
%FO4UFDLFSTPGPSUBVTEFS/FU[TUFDLEPTF[JFIFO
DAS GERÄT NUR
t
t
t
t
JOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWFSXFOEFO
[VS;VCFSFJUVOHWPO,BòFF)FJ•XBTTFSVOE[VN.JMDIBVGTDIÊVNFOWFSXFOEFO
'àSEFO)BVTHFCSBVDIWFSXFOEFO
%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUFJOHFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFO
TFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOHVOEPEFSNBOHFMT8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJ
EFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHUPEFSFSIJFMUFOWPOJIS"OXFJTVOHFOXJF
EBT(FSÊU[VCFOVU[FOJTU
t ,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH DES GERÄTES
t
t
t
t
t
t
t
t
t
;VS7FSNFJEVOHWPO(FGBISFOTJUVBUJPOFOEBT(FSÊUOJDIUGàSBOEFSF;XFDLFBMTEJFWPSHFOBOOUFOWFSXFOEFO
,FJOFBOEFSFO4VCTUBO[FOBMTJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBOHFHFCFOJOEJF#FIÊMUFSFJOGàMMFO
#FJN#FGàMMFOWPOHFNBIMFOFO,BòFFTNVTEFS#PIOFOCFIÊMUFSEFDLFMHFTDIMPTTFOXFSEFO
"VTTDIMJF•MJDIGSJTDIFT5SJOLXBTTFSJOEFO8BTTFSUBOLFJOGàMMFO)FJ•XBTTFSVOEPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOLÚOOFOEBT
(FSÊUCFTDIÊEJHFO
,FJOLPIMFOTÊVSFIBMUJHFT8BTTFSWFSXFOEFO
/JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF,BòFFNàIMFHSFJGFOVOELFJOFBOEFSFO4VCTUBO[FOBMT#PIOFOLBòFFFJOGàMMFO
#FWPSJOEJF,BòFFNàIMFHFHSJòFOXJSEEBT(FSÊUNJUEFN)BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFOVOEEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS
4UFDLEPTF[JFIFO
,FJOFOMÚTMJDIFO,BòFFPEFS,BòFFCPIOFOJOEFO#FIÊMUFSGàSHFNBIMFOFO,BòFFGàMMFO
%JF,BòFFNBTDIJOFEBSGOVSNJUEFO'JOHFSOCFEJFOUXFSEFO
NETZANSCHLUSS
%FS/FU[BOTDIMVTTNVTTNJUEFOMBOEFTTQF[JöTDIFO4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOàCFSFJOTUJNNFO
%JF4UFDLEPTFBOEJFEJF.BTDIJOFBOHFTDIMPTTFOXJSENVTT
t NJUEFNBN(FSÊUJOTUBMMJFSUFO4UFDLFSàCFSFJOTUJNNFO
t EJFSJDIUJHFOFMFLUSJTDIFO(SڕFOBVGXFJTFOVNEFO7PSTDISJGUFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBVGEFS6OUFSTFJUFEFT(FSÊUFT[V
FOUTQSFDIFO
t FJOFOPSEOVOHTHFNÊTTFO4DIVU[MFJUFSBVTDIMVTTIBCFO
%BT4USPNLBCFMEBSGBVGLFJOFO'BMM
t NJU'MàTTJHLFJUFOKFEXFEFS"SUJO,POUBLULPNNFO(FGBISFJOFT4USPNTDIMBHFTVOEPEFS#SBOEFT
t FJOHFLMFNNUXFSEFOVOEPEFSNJUTQJU[FO(FHFOTUÊOEFOJO,POUBLULPNNFO
t FJOHFTFU[UXFSEFOVNEBT(FSÊU[VWFSTDIJFCFO
t CFOVU[UXFSEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTU
t NJUGFVDIUFOPEFSHBSOBTTFO)ÊOEFOCFSàISUXFSEFO
t FJOHFXJDLFMUTFJOXFOOEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU
t CFTDIÊEJHUXFSEFO
INSTALLATION
t
t
t
t
t
t
t
t
FJOFHVUBVTHFSJDIUFUFFCFOFVOETUBOEGFTUF4UFMMøÊDIFXÊIMFOEFS/FJHVOHTXJOLFMEBSGBVGLFJOFO'BMM¡àCFSTDISFJUFO
/JDIUBO0SUFOBVGTUFMMFOBOEFOFO8BTTFSBVGEBT(FSÊUHFMBOHFOLÚOOUF
0QUJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVS¡$¡$
.BYJNBMF-VGUGFVDIUJHLFJU
%FS"VGTUFMMVOHTPSUTPMMUFIFMMHVUCFMàGUFUVOEIZHJFOJTDITFJO%JF4UFDLEPTFTPMMUFMFJDIU[VHÊOHMJDITFJO
/JDIUBVGHMàIFOEF0CFSøÊDIFOTUFMMFO
DN"CTUBOEWPO8ÊOEFOVOE)FSEQMBUUFOFJOIBMUFO
/JDIUJO3ÊVNFONJU5FNQFSBUVSFOWPOPEFSVOUFS¡$JO#FUSJFCOFINFO4PMMUFEBT(FSÊUEJFTFO#FEJOHVOHFOBVTHFTFU[U
HFXFTFOTFJOEFO,VOEFOEJFOTULPOUBLUJFSFOEBNJUFJOF4JDIFSIFJUTLPOUSPMMFEVSDIHFGàISUXFSEFOLBOO
t %BT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPOMFJDIUFOUøBNNCBSFOVOEPEFSFYQMPTJWFO4VCTUBO[FOJO#FUSJFCOFINFO
t &TJTUTUSFOHTUFOTWFSCPUFOEBT(FSÊUJO3ÊVNFONJU&YQMPTJPOTHFGBISPEFSNJUFJOFSIPIFO,PO[FOUSBUJPOWPOÚMIBMUJHFO
1VMWFSOPEFS4VCTUBO[FOJOEFS-VGUJO#FUSJFC[VOFINFO
t %BT(FSÊUOJDIUBVGBOEFSFO(FSÊUFOTUFMMFO
48
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GEFAHREN
t
t
t
t
t
t
t
%BT(FSÊUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOVOE1FSTPOFOCFEJFOUXFSEFOEJFEFTTFO'VOLUJPOTXFJTFOJDIULFOOFO
%BT(FSÊULBOOFJOF(FGBISGàS,JOEFSEBSTUFMMFO4PMMUFEBT(FSÊUVOCFBVGTJDIUJHUTFJO/FU[TUFDLFS[JFIFO
,FJO7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJO3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVGCFXBISFO
%FO%BNQGC[X)FJ•XBTTFSTUSBIMOJFNBMTBVGTJDITFMCTUPEFSBOEFSFSJDIUFO7FSCSFOOVOHTHFGBIS
,FJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF(FSÊUFÚòOVOHFOTUFDLFO(FGBIS4USPN
4UFDLFSOJDIUNJUOBTTFO)ÊOEFOCFSàISFOOJDIUBN,BCFMBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO
"DIUVOH7FSCSFOOVOHTHFGBISEVSDI,POUBLUNJU)FJ•XBTTFS%BNQGVOE)FJ•XBTTFSEàTF
STÖRUNGEN
t %BT(FSÊUCFJ4UÚSVOHFOPEFS7FSEBDIUBVG4UÚSVOHFO[#OBDIFJOFN4UVS[EFT(FSÊUFT
OJDIUJO#FUSJFCOFINFO
t &WFOUVFMMF3FQBSBUVSFONàTTFOWPNBVUPSJTJFSUFO4BFDP,VOEFOEJFOTUWPSHFOPNNFOXFSEFO
t %BT(FSÊUOJFNBMTCFOVU[FOXFOOEBT/FU[LBCFMEFGFLUJTU%BTEFGFLUF/FU[LBCFMEBSGOVSWPNBVUPSJTJFSUFO
,VOEFOEJFOTUBVTHFUBVTDIUXFSEFO(FGBIS4USPN
t %BT(FSÊUBVTTDIBMUFOCFWPSEJF4FSWJDFUàSHFÚòOFUXJSE7FSCSFOOVOHTHFGBIS
REINIGUNG / ENTKALKEN
t 'àSEJF3FJOJHVOHEFT.JMDIVOE,BòFFTZTUFNTEàSGFOOVSEJFWPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFOVOE[VTBNNFONJUEFS
.BTDIJOFHFMJFGFSUFO3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFUXFSEFO%JFTF3FJOJHVOHTNJUUFMEàSGFOOJDIUGàSBOEFSF;XFDLF
WFSXFOEFUXFSEFO
t #FWPSNJUEFS3FJOJHVOHCFHPOOFOXFSEFOLBOONVTTEFS)BVQUTDIBMUFSBVTHFTDIBMUFUXFSEFO/FU[TUFDLFS[JFIFOVOE
(FSÊUBCLàIMFOMBTTFO
t %JF.BTDIJOFTPMMUFNJUOFVUSBMFN3FJOJHFSVOEFJOFNGFVDIUFO5VDIHFSFJOJHUXFSEFOLFJOFTDIFVFSOEFO-BQQFOPEFS
5PQGSFJOJHFSBVT.FUBMMWFSXFOEFO
t (FSÊUWPS8BTTFSTQSJU[FSOTDIàU[FOVOEOJDIUJO8BTTFSUBVDIFO
t (FSÊUFUFJMFOJDIUJOLPOWFOUJPOFMMFO½GFOVOEPEFSJN.JLSPXFMMFOIFSEUSPDLOFO
t %BT(FSÊUVOETFJOF,PNQPOFOUFONàTTFOOBDIFJOFSMÊOHFSFO#FUSJFCTQBVTFHFSFJOJHUXFSEFO
ERSATZTEILE
7FSXFOEFO4JFBVT4JDIFSIFJUTHSàOEFOBVTTDIMJF•MJDI0SJHJOBMFSTBU[UFJMFVOE[VCFIÚS
ENTSORGUNG
%JF7FSQBDLVOHLBOOXJFEFSWFSXFSUFUXFSEFO
,POGPSNJUÊUEFT(FSÊUFTNJUEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF&$
%BT4ZNCPMBVGEFN(FSÊUPEFSEFS7FSQBDLVOHCFEFVUFUEBTTEBT(FSÊUBN&OEFTFJOFS-FCFOTEBVFSOJDIUNJUEFN
OPSNBMFO)BVTIBMUTNàMMFOUTPSHUXFSEFOLBOO&TNVTTCFJTQF[JFMMFOÚòFOUMJDIFO&OUTPSHVOHTTUFMMFOGàSFMFLUSJTDIF
(FSÊUFFOUTPSHUXFSEFO%FS#FOVU[FSJTUGàSEJFLPSSFLUF&OUTPSHVOHCFJEFOHFFJHOFUFO&OUTPSHVOHTTUFMMFOWFSBOUXPSUMJDI
VOEVOUFSMJFHUEFOWPOEFS3FDIUTQSFDIVOHBVGFSMFHUFO4USBGFOCFJVOTBDIHFNʕFS&OUTPSHVOH%JFSJDIUJHF&OUTPSHVOH
USÊHU[VNGBDIHFSFDIUFO3FDZDMJOHEFT(FSÊUFTCFJ%JF&OUTPSHVOHFSGPMHUBVGVNXFMUGSFVOEMJDIF8FJTFFUXBJHFOFHBUJWF
&JOøàTTFBVG6NXFMUVOE(FTVOEIFJUXFSEFOWFSNJFEFO%JF&JO[FMUFJMFEFT(FSÊUFTXFSEFOXJFEFSWFSXFSUFU'àSXFJUFSF
*OGPSNBUJPOFOCF[àHMJDIEFS&OUTPSHVOHTTUFMMFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFMPLBMFO#FIÚSEFOPEFSBOEFO)ÊOEMFS
CFJEFNEBT(FSÊUHFLBVGUXVSEF%FS)FSTUFMMFSVOEPEFSEFS*NQPSUFVSLPNNFO*ISFS7FSBOUXPSUVOHCF[àHMJDIEFS
8JFEFSWFSXFSUVOHEFS#FIBOEMVOHVOEEFSVNXFMUGSFVOEMJDIFO&OUTPSHVOHEFS(FSÊUFBVGJOEJWJEVFMMF8FJTFVOEBVDI
VOUFS#FUFJMJHVOHBOEFO4BNNFMTUFMMFOOBDI
BRANDSCHUTZ
*N'BMMFFJOFT#SBOEFT'FVFSMÚTDIFSNJU,PIMFOTÊVSF$02-ÚTDIFS
CFOVU[FO
8FEFS8BTTFSOPDI1VMWFSGFVFSMÚTDIFSWFSXFOEFO
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FÜR DIE KORREKTE VERWENDUNG DES INTENZA WASSERFILTERS
&JOJHF)JOXFJTFGàSEFOLPSSFLUFO&JOTBU[EFT*OUFO[B8BTTFSöMUFSTEJF[VCFBDIUFOTJOE
%FO*OUFO[B8BTTFSöMUFSJOFJOFNLàIMFOVOEWPSEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOHHFTDIàU[UFO3BVNBVGCFXBISFO%JF
3BVNUFNQFSBUVSNVTT[XJTDIFO¡$VOE¡$MJFHFO
%JF(FCSBVDITBOXFJTVOHVOEEJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF[VKFEFN'JMUFSBVGNFSLTBNMFTFO
#FXBISFO4JFEJF"OMFJUVOHFOEFT8BTTFSöMUFST[VTBNNFONJUEFN)BOECVDIBVGEBEJFTFEBTWPSMJFHFOEF)BOECVDI
FSHÊO[FOVOEXJDIUJHF)JOXFJTFFOUIBMUFO
49
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
JAHR 09
2006/95/EG, 2004/108/EG,
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
7JB5PSSFUUB(BHHJP.POUBOP#P
*UBMZ
8JSFSLMÊSFOVOUFSFJHFOFS7FSBOUXPSUVOHEBTTEBT1SPEVLU
KAFFEEAUTOMAT
SUP 038
auf welches sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen entspricht:
t 4JDIFSIFJUFMFLUSJTDIFS(FSÊUFGàSEFO)BVTHFCSBVDIVOEÊIOMJDIF;XFDLF"MMHFNFJOF"OGPSEFSVOHFO
&/
"
"
"
"
"
t 4JDIFSIFJUFMFLUSJTDIFS(FSÊUFGàSEFO)BVTHFCSBVDIVOEÊIOMJDIF;XFDLF5FJM#FTPOEFSF"OGPSEFSVOHFOGàS(FSÊUF[VS
'MàTTJHLFJUTFSIJU[VOH
&/
"
t 4JDIFSIFJU(FSÊUFGàSEFO)BVTHFCSBVDIVOEÊIOMJDIF;XFDLF&MFLUSPNBHOFUJTDIF'FMEFS7FSGBISFOGàSEJF#FXFSUVOHVOEEJF
.FTTVOHFO&/
"
t 4JDIFSIFJUFMFLUSJTDIFS(FSÊUFGàSEFO)BVTHFCSBVDIVOEÊIOMJDIF;XFDLF5FJM#FTPOEFSF"OGPSEFSVOHFOGàS.BIMXFSLFVOE
,BòFFNàIMFO&/
t (SFO[XFSUFVOE.FTTWFSGBISFOGàS'VOLTUÚSVOHFOWPO(FSÊUFONJUFMFLUSPNPUPSJTDIFN"OUSJFCVOE&MFLUSPXÊSNFHFSÊUFOGàSEFO
)BVTHFCSBVDIVOEÊIOMJDIF;XFDLF&MFLUSPXFSL[FVHFOVOEÊIOMJDIFO&MFLUSPHFSÊUFO
&/
t &MFLUSPNBHOFUJTDIF7FSUSÊHMJDILFJU&.7
5FJM(SFO[XFSUF)BVQUBCTDIOJUU(SFO[XFSUFGàS0CFSTDIXJOHVOHTTUSÚNF(FSÊUF
&JOHBOHTTUSPN≤"KF-FJUFS
&/
t &MFLUSPNBHOFUJTDIF7FSUSÊHMJDILFJU&.7
5FJM(SFO[XFSUF)BVQUBCTDIOJUU(SFO[XFSUFGàS4QBOOVOHTTDIXBOLVOHFOVOE'MJDLFS
JO/JFEFSTQBOOVOHTOFU[FOGàS(FSÊUFNJUFJOFN&JOHBOHTTUSPN≤ 16 A.
&/
,PSS
"
"
t 4UÚSGFTUJHLFJUWPO)BVTIBMUTHFSÊUFO&MFLUSPXFSL[FVHFOVOEÊIOMJDIFO(FSÊUFO1SPEVLUGBNJMJFOOPSN&/
"
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: EC 2006/95 , EC 2004/108.
(BHHJP.POUBOP
MJ
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
50
Cod.15001792 Rev.01 del 04-04-09
Type SUP-038
Saeco
International Group S.p.A.
Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111
Fax: + 39 0534 31025
www.saeco.com
Il produttore si riserva il diritto d `apportare qualsiasi modifica senza preavviso.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.
© Saeco International Group S.p.A.