Download Quintezz XT-9500 Cover

XT-9500
TM
DECLARATION OF CONFORMITY
We, the undersigned,
Company:
TE-GROUP nv
Address:
Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM -
declare, that the following equipment :
Product Name:
Quintezz XT-9500
Product Type:
Radardetector
Conforms with the requirements of European Council Directive 1999/5/EC of March 9, 1999 on the approximation of the laws of
the member states relating to the R&TTE directive.
This product is only sold by us to countries where it may be used o cially.
m_ Q uinte z z 7 0 0 0 _ C ove r_ ne w. pmd
2
03. 05. 2007, 17: 33
addendum

GB
SUN VISOR MOUNTING
Fix the main unit on the sun visor using the
special clip.
GR
ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΣΚΙΑΔΙΟ
Διορθώστε την βασική μονάδα στο σκιάδιο χρησιμοποιώντας το ειδικό κλιπ.
NL
BEVESTIGING AAN DE ZONNEKLEP
Bevestig het toestel aan de zonneklep door
gebruik te maken van de speciale clip.
PL
MONTAŻ NA OSŁONIE PRZECIWSŁONECZNEJ
Zamocuj urządzenie do osłony za pomocą specjalnego clipu.
FR
FIXATION AU PARE-SOLEIL
Fixez l’unité au pare-soleil au moyen du clip
spécial.
CZ
MONTÁŽ NA SLUNEČNÍ CLONU
Připevněte základní jednotku speciálním klipem na
sluneční clonu.
D
MONTAGE AN DER SONNENBLENDE
Befestigen Sie die Haupteinheit mit dem Spezialklipp.
BG
МОНТИРАНЕ ВЪРХУ СЕННИКА
Поставете детектора върху сенника като
използвате специалната скоба.
E
MONTAGE EN LA VISERA DEL SOL
Fije la unidad principal en la visera del sol usando
el clip especial.
RU
КРОНШТЕЙН ДЛЯ СОЛНЦЕЗАЩИТНОГО КОЗЫРЬКА
Закрепите устройство на солнцезащитном
козырьке с помощью специального кронштейна.
RO
MONTAJ PENTRU PARASOLAR
Fixati unitatea principala pe parasolar folosind
accesoriul din imagine.


GB Wide band options
GR ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΕΥΡΕΙΑΣ ΖΩΝΗΣ ΦΑΣΜΑΤΟΣ
NL Wide band opties
PL
FR OPTIONS WIDE BAND
CZ NASTAVENÍ PÁSEM
SZEROKIE PASMO OPCJE
D
BREITBAND-OPTIONEN
BG ШИРОКО – ВЪЛНОВИ ОПЦИИ
E
OPCIONES DE BANDA ANCHA
RU НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНОВ
RO OPTIUNI BANDA LARGA
CITY
CITY
MUTE
X/Ku ON/OFF
K ON/OFF
Ka Narrow ON (LED blinking)/Ka Wide ON (LED ON)/Ka OFF (LED OFF)
MUTE
Tone I
Tone II
Tone III
Illustration I
7
10
11
6
12
9
4
8
3
5
1
10
2
Illustration II
Illustration III
click
INHALT
EINFÜHRUNG
XT-9500MERKMALE
INSTALLATION
A.ALLGEMEINERICHTLINIEN
B.MONTAGEMÖGLICHKEITEN
C.STROMANSCHLUSS
RADARUNDLÄSERBETRIEB A.WIEFUNKTIONIERTEINRADAR?
B.RADARFREQUENZEN
C.LASERERKENNUNG
BETRIEB
A.SELBSTTEST
B.RADARUNDLASERALARM
C.AUTOBAHNMODUS
D.STADTMODUS(CITY)
E.DÄMPFUNGSMODUS
F.MUTEMODUS G.WIEWARNTDERRADARWARNER? H.BREITBAND-OPTIONEN I.RÜCKSTELLEN UNTERHALT
INSTRUKTIONENZUMAUSTAUSCHVONSICHERUNGEN
25
25
25
25
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
28
29
29
30
30
31
D-24
xt9500.indd 24
15/07/2009 14:11:07
EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwünsch!
Siehabensoebeneinenderweltweitleistungsfähigsten
Radarwarner erworben. Zum Erreichen einer
optimalenundfehlerfreienFunktionIhresQuintezz
XT-9500,istesnotwendig,dieBedienungsanleitung
aufmerksamdurchzulesen.
AllerdingsdarfSiederBesitzeinesRadarwarners
nicht zum schnellen Fahren motivieren. Der
Radarwarner wurde vielmehr zum Schutz gegen
unnötige Geschwindigkeitsverstösse bzw. gegen
etwaige Konzentrationsmängel, die beim fahren
entstehen können, konzipiert. Bitte fahren Sie
immervorsichtig!
XT-9500 MERKMALE
1. Ein-/Aus- und Dämpfungstaste (PWR)
Taste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Um
dasDisplayabzudunkelnoderauszuschalten,müssenSiedieseTasteca.2Sekundengedrückthalten.
2. Lautstärkeregler (/)
TastezumRegelnderLautstärkevonWarntönen.
3. Schalter für den MUTE Modus (MUTE)
Taste aktiviert den MUTE-MODUS. Der hörbare
AlarmwirdinderLautstärkegedämpft.
4. Schalter für den Stadt/Autobahnmodus (CITY)
Verringert die Empfindlichkeit für Radar-
strahlenwennCity-Modeaktiviertist.
5. Lautsprecher
6. Stromanschlussbuchse
7. Sensorfenster Radar
8. Sensorfenster Laser
9. Schalter zur Fixierung des Befestigungsmechanismus
10. Saugnapfhalterung für Windschutzscheibe
11. Stromkabel
12. Klettverschluss zur Befestigung
INSTALLATION
A. ALLGEMEINE RICHTLINIEN
EsfolgeneinigeRichtlinienzurMontage:
• MontierenSiedenXT-9500so,dasseinmöglichst
ungehinderter freier Blickauf dieStraßemöglich
ist.DasSensorfensterbefindetsichinFahrtrichtung
vorn.
• MontierenSiedasGerätmöglichsthorizontal.Die
EmpfangsleistungbleibtbiszueinemWinkelvon
25GradüberderHorizontalengewährleistet.
• MontierenSiedasGerätniemalsdirekthinterdem
Scheibenwischerarm.
D-25
xt9500.indd 25
15/07/2009 14:11:07
• MontierenSiedasGerätniemalshinterverspiegelten
Sonnenblenden:DiedünneAluminiumschichtdes
SpiegelsblockiertRadarsignale.
• Montieren Sie das Gerät so, dass der Fahrer die
vollständigeFahrerkonsolesehenkann.
B. MONTAGEMÖGLICHKEITEN
WirschlagenihnenzweiMöglichkeitenzurMontageIhresXT-9500vor.
• MONTAGE AUF DEM ARMATURENBRETT (II)
Die mitgelieferte Klettverschlußbefestigung kann
zur Montage Ihres Radarwarners auf einem
flachenArmaturenbrettverwendetwerden.
• Entfernen Sie von der faserigen Rückseite die
Schutzfolie und drücken Sie anschließend den
Klettverschluss kräftig an die Radarwarner
Unterseite.
• Zur Reinigung ihres Armaturenbretts von
Schmutz und Fett verwenden Sie einfachen
Reinigungsalkohol.
• Nun entfernen Sie die Schutzfolie von der
Unterseite des Radarwarners und drücken
das Gerät an die gewünschte Stelle auf das
Armaturenbrett.
• MONTAGE AN DER WINDSCHUTZSCHEIBE (III)
• Montieren Sie die Saugnäpfe an den kleinen
AussparungendesBefestigungshakens.
• Verbinden Sie den Befestigungshaken mit der
NutdesRadarwarners.
• Brauchen sie den Schalter zur Fixierung des
Befestigungsmechanismus um den Befestigungshackenzufixieren.
• NunbringenSiedasGanzemitHilfederSaugnäpfeandieFrontscheibeunddrückenfestan.
ZUM ERREICHEN DER BESTEN ERGEBNISSE
WIRD DIE MONTAGE AN DER
WINSCHUTZSCHEIBE EMPFOHLEN!
C. STROMANSCHLUSS
Ihr XT-9500 wird mit der negativ geerdeten
12V Bordelektronik ihres Fahrzeugs versorgt.
SchließenSieihrGerätnieaneinepositivgeerdete
Bordelektronik an. Informieren Sie sich über die
Bedienungsanleitung ihres Fahrzeugs, wenn Sie
über die Polarität ihrer Bordelektronik unsicher
sind.
• Befestigen Sie zuerst den Radarwarner und
steckenSieanschließenddenNetzsteckerindie
BuchseanderSeiteIhresRadarwarners.
D-26
xt9500.indd 26
15/07/2009 14:11:07
• Nehmen Sie den Zigarettenanzünder ihres
Fahrzeugs aus der Steckdose und schließen
Sie an dieser Stelle das andere Ende des
Stromversorgungskabelsan.
• Wenn Sie eine dauerhafte Integration in ihre
Bordelektronik wünschen, müssen Sie den
SteckerdesZigarettenanzündersentfernenund
eine1ASicherungdirektindasKabelintegrieren
umdasStromkabeldirektindieBordelektronik
anzuschließenzukönnen.
RADAR- UND LASERBETRIEB
A. WIE FUNKTIONIERT EIN RADAR?
Das Verfahren zur Geschwindigkeitsermittlung
istrelativeinfach.EinMikrowellenstrahlwirdauf
ein sich näherndes Zielfahrzeug gerichtet. Ein
Teil dieses Strahls wird vom Ziel reflektiert und
vomRadargerät,welchesdasSignalursprünglich
ausstrahlte, wieder aufgefangen. Das reflektierte
Signal weist nach der Geschwindigkeit des
Zielfahrzeugs eine andere Frequenz auf. Diese
Erscheinung ist als Dopplereffekt bekannt.
Das Radargerät bestimmt die Geschwindigkeit
des Zielfahrzeugs, indem es die Frequenz des
ursprünglichen Signals, mit der des reflektierten
Signalsvergleicht.
B. RADARFREQUENZEN
Der Quintezz XT-9500 kann 12 Radarbänder
erkennen:
X-Band10.50GHz
X-Band10.525GHz
X-Band10.600GHz
Ku-Band13.450GHz
K-Band24.125GHz
K-Band24.150GHz
K-Band24.220GHz
Ka-Band34.70GHz
Ka-Band35.50GHz
Ka-BandWide+Narrow34.00GHz
Ka-BandWide+Narrow34.30GHz
Ka-BandWide+Narrow34.36GHz
C. LASERERKENNUNG
Die Lasererkennung ist das 13 Band welches
erfasst werden kann. Laserpistolen nutzen
ImpulsevoninfrarotemLicht.DieGeschwindigkeit
wird mittels des vom Zielfahrzeug reflektiertem
Signals ermittelt. Das effektive Wirkungsfeld von
Laserpistolenistwenigerals1000m.Uminihrem
Fahrzeug bestmögliche Ergebnisse zu erzielen
empfehlen wir den Laserdetektor, so niedrig
wie möglich anzubringen. Der Quintezz XT-9500
verfügtüberSensorenwelcheLaservonvorneals
auchvonhintenerkennenkönnen.
D-27
xt9500.indd 27
15/07/2009 14:11:07
BETRIEB
A. SELBSTTEST
Betätigen Sie die Ein/Aus Taste (PWR) um den
Radarwarner einzuschalten. Sobald das Gerät
startet, wird sofort ein automatischer Selbsttest
durchgeführt.WährenddesTestswirdderFortschritt
des Selbsttest auf dem Display angezeigt und
verschiedeneTönewerdenkurzzeitigaktiviert.Wenn
der Test beendet ist erscheint im Display das Wort
CITYoderHIGHWAY.DrückenSienochmalsEin/Aus
Taste(PWR),umdenRadarwarnerabzuschalten.
B. RADAR- UND LASERALARM
Der Radarwarner identifiziert das empfangene
Signal mit Hilfe von verschiedener Töne und einer
spezifischenAnzeigeaufdemDisplay.BeimErfassen
einesRadarsignalswirddasBandimangezeigt.Die
Signalstärke wird auf dem Display mittels eines
aufsteigendem Balken angezeigt, dem eine Zahl
folgt.
C. AUTOBAHNMODUS
BeidiesemModussindalleakustischenMeldungen
aktiviertunddieEmpfindlichkeitistausallenBändern
maximal. Dieser Modus wird beim Einschalten
automatischaktiviert.
D. STADTMODUS
BeiFahrteninnerhalbvonOrtschaftengibtesviele
RadarquellenwelcheFehlalarmeauslösenkönnen.
So benutzen einige Hersteller von automatischen
TüröffnerndieselbeFrequenz,wieSievongängigen
Radarfallen verwendet werden. Der Stadtmodus
verringertdieEmpfindlichkeitdesRadarwarners,um
so die Fehlalarme auf ein Minimum zu reduzieren.
Im Stadtmodus erfolgt bei schwachen Signalen
keine Warnung. Zum Einschalten des Stadtmodus,
drückenSiedieTaste‚CITY‘.
E. DÄMPFUNGSMODUS
Wenn Sie ein hell leuchtendes Display nicht
wünschen z.B. Nachts, können Sie die Ein/Aus
Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten um die
BeleuchtungzuDimmenodernochmals2Sekunden
umdieBeleuchtungganzauszuschalten.
F. MUTE MODUS
Falls ein hörbarer Alarm während einer
Radarerkennung ertönt, besteht die Möglichkeit
den Alarmton durch Betätigung der ‚MUTE‘ Taste
kurzzeitigzuunterdrücken.Nach20Sekundenwird
dieMute-Einstellungautomatischausgeschaltet.
D-28
xt9500.indd 28
15/07/2009 14:11:07
G. WIE WARNT DER RADARWARNER
! Startet mit einem kurzen Piep, Häufigkeit des
Piepssteigtundwirdschneller.
• ERNSTZUNEHMENDE WARNUNG = WahrscheinlichPolizeiradar.
!Pieptnureinmal.
• FEHLALARM = Wahrscheinlich eine falsche
QuelleodervielleichteinImpulsradar.
!KonstantersehrschnellerPiepton.
• ERNSTZUNEHMENDEWARNUNG=Radaristin
derNäheoderwurdeplötzlicheingeschaltet.
! Langsames Piepen wenn Sie sich einem Hügel
oderBrückenähern,erheblichschnelleresPiepen
wennSiedenHügeloderBrückeerreichen.
• ERNSTZUNEHMENDE WARNUNG = Wahrscheinlich Polizeiradar an der anderen Seite
desHügelsoderderBrücke.
!KurzerschwacherPieptonmitmehrerenhintereinanderfolgendenSignalen.
• FEHLALARM=WahrscheinlicheinefalscheRadarquelle.
H. BREITBAND-OPTIONEN
Für die verschiedenen Bänder X/Ku, K, und Ka
können Sie verschiedene Alarmtöne einstellen
sowieBänderEin-oderAusschalten.DrückenSie
2 Sekunden lang die ‚CITY‘ Taste um Einstellungenzuändern.ImDisplayerscheintIhreaktuelle
Einstellung. Um das X/Ku Band An- bzw. AuszuschaltendrückenSiedie‚MUTE‘Taste.DiePfeiltastenachunten drückenSieumdasK-Band
An-bzw.Auszuschalten.DiePfeiltastenachoben
 drückenSieumdasKa-BandAn-bzw.Auszuschalten.
Drücken Sie erneut die ‚CITY‘ Taste um die Änderungen zu speichern. Benutzen Sie die ‚MUTE‘
Taste um die Lautstärke auf Stufe 1 anzupassen.
DiePfeiltastenachunten drückenSie,umdie
LautstärkeaufStufe2anzupassen.DiePfeiltaste
nachoben drückenSie,umdieLautstärkeauf
Stufe3anzupassen.DrückenSieanschließenddie
‚PWR‘TasteumdieEinstellungenzuspeichern.
WICHTIG: Wenn Sie während der Einstellung länger als 2 Sekunden keine Taste betätigen, wird
das Einstellen automatisch beendet.
D-29
xt9500.indd 29
15/07/2009 14:11:07
CITY
CITY
UNTERHALT
MUTE
X/Ku ON/OFF
K ON/OFF
Ka Narrow ON/Ka Wide ON/Ka OFF
MUTE
Tone I
Tone II
Tone III
UmdieWiedergabejedesSignalszutesten,drükken Sie zugleich die ‚CITY‘ und ‚MUTE‘ Taste. Es
wird ein Selbsttest durchgeführt. Wenn Sie nun
die Ein/Aus Taste (PWR) drücken, kehren Sie zur
Stand-by-Positionwiederzurück.
I. RÜCKSTELLEN / WERKSEINSTELLUNG
DieseEinstellungermöglichtes,alleÄnderungen
zulöschenundzudenStandardeinstellungenzurückzukehren.
• Halten Sie die Ein/Aus Taste (PWR) und die
‚MUTE‘Tastegleichzeitiggedrückt.
• VerbindenSiedenStromsteckerdesRadarwarnersmitdemZigarettenanzünder.
• Warten Sie kurz bis zwei Pieptöne zu hören
sind.
• LassenSiedieEin/Aus(PWR)und‚MUTE‘Taste
wiederlos.
BefolgenSiedieseeinfachenRichtlinien,umIhren
DetektorinoptimalemZustandzuhalten:
• LassenSieIhrenDetektorniemalsanderWindschutzscheibe oder auf dem Armaturenbrett,
wennSieIhrFahrzeugparken.
• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht feucht
wird.
• Ziehen Sie das Stromkabel heraus oder schaltenSiedenStromaus,wenndasGerätnichtin
Gebrauchist.
WennIhrDetektorüberhauptnichtmehrarbeitet
(keinTestbeimEinschalten),empfehlenwirIhnen,
folgendeKontrollenauszuführen:
• IstdasStromkabelanbeidenEndenrichtigangeschlossen?
• IstdieSicherunginOrdnung?
• IstdieSteckdosedesZigarettenanzünderssauberundkorrosionsfrei?
• WurdedieEin-/Aus-Taste(PWR)zumEinschaltendesGerätsbenutzt?
D-30
xt9500.indd 30
15/07/2009 14:11:08
INSTRUKTIONEN ZUM AUSTAUSCH VON SICHERUNGEN
Verwenden Sie kein Werkzeug, um die Sicherungenzuersetzen.
• Drücken Sie die Kappe des Sicherungshalters
nachuntenunddrehenSieungefähr30°gegen
den Uhrzeigersinn. Heben Sie die Kappe aufrecht.
• Entfernen Sie die Sicherung und ersetzen Sie
diese durch eine gleichartige Sicherung. Auf
dersilberenSpitzebefindetsicheineFeder,die
sichlösenkann,wennSiedieBestandteileauseinandernehmen. Die Sicherung muss vor der
Federangebrachtwerden.
• Bringen Sie die Kappe des Sicherungshalters
wieder auf dem Gerät an. Drücken Sie diese
nachuntenunddrehenSiedieKappedesSicherungshaltersungefähr30°imUhrzeigersinn.
• DieAbbildungzeigtdieRichtung,inwelcherdie
Kappe des Halters bei der Installierung gedreht
werdenmuss.
ANMERKUNG:
• SiemüssenzuerstdieKappedesSicherungshaltersnachuntendrücken,bevorSiediesedrehen.
AuchdieVerwendungeinerBiegezangekannzur
BeschädigungdesGerätsführen.
D-31
xt9500.indd 31
15/07/2009 14:11:08
XT-9500/06-09/V01
m_ Q uinte z z 7 0 0 0 _ C ove r_ ne w. pmd
2
03. 05. 2007, 17: 33