Download 1 Gerätebeschreibung CLASSIC 2000 VINYL

30 D
R
CLASSIC 2000 VINYL
Betriebsanleitung
1
Gerätebeschreibung CLASSIC 2000 VINYL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4
Sonderausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Erste Schritte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
Aufschließ en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2
Transportsicherungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3
Kontrolle der Netzspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4
Kontrolle der Netzfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
3.1.1
Das Bestücken mit Schallplatten und Titelkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Übersichtstabelle Schallplatten - Wahl - Zuordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Münz- und Kreditprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1
Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2
Freispielprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Verstärker K99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2
Kontrolle der Netzspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3
Sicherungen und Anschlussbelegung der Endstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4
Netzschalter einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5
Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.6
5.6.1
Die Infrarot-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Die Tasten OPTION und POWER auf der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.7
Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.8
Automatische Lautstärkeregelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.9
Background Music - Absenkung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.10
Anschluss von Zusatzlautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.11
Anschluss eines Zusatzverstärkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.12
Abschalten der internen Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.13
Eingangswahlschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6
Serviceprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1
Selection & Credit Computer (S&CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2
6.2.1
Serviceprogramm aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Serviceprogramm verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3
Memory ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.4
Spielfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5
Freispielprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.6
Playstimulator / Dauerspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7
Fehlersuchtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1
Störungen an Beleuchtung, Anzeigelampen und Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2
Sicherungen - welche Sicherung sichert welchen Stromkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
1
7.3
Störungen im Münz- und Kreditsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.4
Störungen im Wahlsystem (Kreditsystem arbeitet einwandfrei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.5
Wiederholungen (mehrfaches Abspielen) gewählter oder nicht gewählter Platten . . . . . . . . . . . 25
7.6
Abspielfehler nach korrekter Anwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.7
Störungen beim Tonarm oder Tonstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.8
Eine gespielte Platte wird nicht einwandfrei in den Korb zurückgelegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.9.4
7.9.5
7.9.6
7.9.7
7.9.8
7.9.9
7.9.10
Hinweise zur Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 3 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 3 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 3 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Anschlussplan Classic 2000 Vinyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9
Schaltplan Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10
Schaltplan K99 - Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11
Schaltplan K99 - Endstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
12
Schaltplan K99 - Vorverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13
Schaltplan K99 - Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
14
Schaltplan K99 - Port A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
15
Schaltplan K99 - Mute (Stummschaltung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
16
Schaltplan K99 - Netzanschluss Euro 230V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
17
Schaltplan K99 - Netzanschluss UL/USA 117V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
18
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
31
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Ausstattung
1
Gerätebeschreibung CLASSIC 2000 VINYL
1.1
Ausstattung
1.2

Stereoverstärker mit Pegelausgleich und elektronischer Überlastsicherung, Leistung 2 x 55 W
RMS.

Stereo-Zwei-Wege-Lautsprechersystem mit drei Lautsprechern.

200 Wahlmöglichkeiten (100 Schallplatten), die über ein hochwertiges Magnet-System abgespielt
werden.

Mikroprozessor-Steuerung zur Kontrolle aller Funktionsabläufe - von der Kredit- und Bonuseinstellung bis zur Wiedergabe der Schallplatte mit automatischer Registrierung der Top Tunes.

Ein Playstimulator spielt zufällig eine Schallplatte in Zeitintervallen von 1 - 98 Minuten.

Ein LED-Display zeigt die Plattenwahl, die gerade spielende Single oder die Anzahl der
vorhandenene Kredite an.

Der integrierte Lautstärkeregler kann auch als Fernregler benutzt werden.

Die Musikbox hat Anschlussmöglichkeiten für Zusatzverstärker, externe Lautsprecher, Mikrofon
und Ausgangsübertrager.

IR-Fernbedienung mit Titelanwahl
Stromversorgung
100 - 240 V, 50/60 Hz
1.3
1.4
Abmessungen
Höhe
1450 mm
Breite
900 mm
Tiefe
750 mm
Gewicht
170 kg
Sonderausstattung

BGM-Connector für den Anschluss einer externen Audio-Quelle

Ausgangsübertrager

Mikrofonkit

Lautsprecher Model LS 122
2-Wege-Lautsprechersystem als Standmodell oder zur Wandmontage
Gehäuse mit Holzdekor oder schwarzer, hochglänzender Oberfläche
Abmessungen:
Höhe 520 mm
Breite 320 mm
Tiefe 250 mm
120 W, 8 Ohm
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
3
Aufschließ en
2
Erste Schritte
2.1
Aufschließ en
Die Schlüssel befinden sich im Rückgabebecher
in der rechten Gehäusewand. Ein Schlüssel
(WUA1) ist für die Rückseite der Musikbox und
für das Gehäuseschloss vorn unterhalb der
Tastatur.
Den Schlüssel bis zum Anschlag
rechts herum drehen und die Schublade
herausziehen. In der Schublade befinden sich
die Schlüssel für die Frontscheibenschlösser.
Die beiden anderen Schlüssel - mit 5stelligem
Zifferncode - sind die Schlüssel für das Kassenschloss, unten rechts an der Seitenwand.
2.2
Transportsicherungen
Schublade
1.
Das Hauptchassis ist links vorn und hinten
rechts mit jeweils einer Schraube am Holm
festgeschraubt. Beide Schrauben sind zu
entfernen - nicht nur zu lösen. Dazu wird
ein 13er Steckschlüssel benötigt.
2.
Die Transportsicherung
entfernen.
3.
Die Transportsicherung am Blätterwerk entfernen.
vom
Tonarm
Rückgabebecher
HINWEIS: Bewahren Sie die Transportsicherungen für einen möglichen weiteren Transport auf.
2.3
Kontrolle der Netzspannung
Geräte für USA sind im Normalfall auf 117 V Netzspannung eingestellt. Diese Spannung ist dann
auch auf dem Typenschild an der Geräte-Rückseite angegeben.
Andere Musikboxen mit der Typenschildangabe 100 - 240 V haben eine durchsichtige Abdeckung
des Netztransformators, so dass an der Anschlussbelegung 1 - 3 - 5 - 7 - 9 zu erkennen ist, welche
Netzspannung zur Zeit eingestellt ist.
Folgende Kombinationen sind möglich:
240 V =
230 V =
220 V =
210 V =
117 V =
100 V =
1 und 3
1 und 5
9 und 3
9 und 5
1 und 7
9 und 7
ACHTUNG! Vor Abnahme der Plastikkappen unbedingt den Netzstecker ziehen.
Musikboxen in der Ausführung ’EUR’ werden werksseitig immer mit 230 V-Einstellung ausgeliefert.
4
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Kontrolle der Netzfrequenz
2.4
Kontrolle der Netzfrequenz
Die Netzfrequenz bestimmt die Geschwindigkeit des Plattenspielmotors. Die Antriebsrolle des
Motors hat zwei verschiedene Durchmesser. Bei 50 Hz Netzfrequenz wird der Antriebsriemen auf
den großen Durchmesser gelegt.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
5
Das Bestücken mit Schallplatten und Titelkarten
3
Inbetriebnahme
Netzstecker einstecken. Den Netzschalter
Rückwand der Musikbox einschalten:
3.1

die Beleuchtung ist an

der Plattenkorb macht zwei Kontrollumläufe
an
der
Das Bestücken mit Schallplatten und Titelkarten
Setzen Sie die Singles in die numerierten Plätze des Plattenkorbs und die Titelkarten ins Motorbuch.
Seiten zum
Umblättern
4 feststehende Seiten für
Titelkarten mit je 5 Singles
Seiten zum Umblättern
Die erste Titelkarte wird ganz links eingeschoben. 001 ist die A-Seite der ersten Single, 002 ist die BSeite dieser Schallplatte. Die zweite Platte hat die Kennzeichnung 003/004, die nächste 005/006 bis
zur zehnten Single 019/020. Die A-Seite der elften Single hat die Wahl 101, die B-Seite 102, siehe
Kapitel 3.1.1, Seite 7.
HINWEIS: Die A-Seite einer Schallplatte hat als Endziffer immer eine ungerade Zahl.
Es ist zweckmäßig, jedesmal gleich nach dem Einschieben der Titelkarte auch die dazugehörigen
Platten in die Korbfächer zu stellen.
Auf dem Chassis finden Sie links den Aufkleber ’Korb drehen’. Wird der so bezeichnete Hebel nach
links gedrückt, dann dreht der Plattenkorb so lange der Hebel gedrückt bleibt.
Zum Bestücken lässt man den Korb in Intervallen soweit vordrehen, dass einige Plattenfächer frei
zugänglich sind. Die Platten sind dann entsprechend der Bezeichnung auf den Trennwänden
einzulegen.
6
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Das Bestücken mit Schallplatten und Titelkarten
HINWEIS: Die A-Seite muss immer nach links zeigen.
3.1.1
Ü bersichtstabelle Schallplatten - Wahl - Zuordnung
001 / 002 - Single 1 Seite A / B
003 / 004 - Single 2
005 / 006 - Single 3
007 / 008 - Single 4
009 / 010 - Single 5
011 / 012 - Single 6
013 / 014 - Single 7
015 / 016 - Single 8
017 / 018 - Single 9
019 / 020 - Single 10
501 / 502 - Single 51 side A / B
503 / 504 - Single 52
505 / 506 - Single 53
507 / 508 - Single 54
509 / 510 - Single 55
511 / 512 - Single 56
513 / 514 - Single 57
515 / 516 - Single 58
517 / 518 - Single 59
519 / 520 - Single 60
101 / 102 - Single 11
103 / 104 - Single 12
105 / 106 - Single 13
107 / 108 - Single 14
109 / 110 - Single 15
111 / 112 - Single 16
113 / 114 - Single 17
115 / 116 - Single 18
117 / 118 - Single 19
119 / 120 - Single 20
601 / 602 - Single 61
603 / 604 - Single 62
605 / 616 - Single 63
607 / 618 - Single 64
609 / 610 - Single 65
611 / 612 - Single 66
613 / 614 - Single 67
615 / 616 - Single 68
617 / 618 - Single 69
619 / 620 - Single 70
201 / 202 - Single 21
203 / 204 - Single 22
205 / 206 - Single 23
207 / 208 - Single 24
209 / 210 - Single 25
211 / 212 - Single 26
213 / 214 - Single 27
215 / 216 - Single 28
217 / 218 - Single 29
219 / 220 - Single 30
701 / 702 - Single 71
703 / 704 - Single 72
705 / 706 - Single 73
707 / 708 - Single 74
709 / 710 - Single 75
711 / 712 - Single 76
713 / 714 - Single 77
715 / 716 - Single 78
717 / 718 - Single 79
719 / 720 - Single 80
301 / 302 - Single 31
303 / 304 - Single 32
305 / 306 - Single 33
307 / 308 - Single 34
209 / 310 - Single 35
311 / 312 - Single 36
313 / 314 - Single 37
315 / 316 - Single 38
317 / 318 - Single 39
319 / 320 - Single 40
801 / 802 - Single 81
803 / 804 - Single 82
805 / 806 - Single 83
807 / 808 - Single 84
809 / 810 - Single 85
811 / 812 - Single 86
813 / 814 - Single 87
815 / 816 - Single 88
817 / 818 - Single 89
819 / 820 - Single 90
401 / 402 - Single 41
403 / 404 - Single 42
405 / 406 - Single 43
407 / 408 - Single 44
409 / 410 - Single 45
411 / 412 - Single 46
413 / 414 - Single 47
415 / 416 - Single 48
417 / 418 - Single 49
419 / 420 - Single 50
901 / 902 - Single 91
903 / 904 - Single 92
905 / 906 - Single 93
907 / 908 - Single 94
909 / 910 - Single 95
911 / 912 - Single 96
913 / 914 - Single 97
915 / 916 - Single 98
917 / 918 - Single 99
919 / 920 - Single 100 Seite A / B
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
7
Programmierung
4
Münz- und Kreditprogrammierung
Bei Musikautomaten in EUR-Ausführung sind am Selection & Credit Computer (S&CC) die
Spielpreise gemäß Einwurfschild gesteckt.
Es sind aber auch andere Kombinationen möglich.
2,-
2 Spiele - 0,5
5 Spiele - 1,11 Spiele - 2,-
TT
+2
+3
GP
+6
:
:
:
:
:
:
:
Korb
Location
F
6
5
4
3
2
0
:
:
:
:
:
:
:
GP
7
6
5
4
3
2
0
:
:
:
:
:
:
:
BS
:
:
:
:
:
:
:
6
5
4
3
2
1
0
B4
:
:
:
:
:
:
:
6
5
4
3
2
1
0
B3
:
:
:
:
:
:
:
6
5
4
3
2
1
0
B2
:
:
:
:
:
:
:
LT
B1
+B
1,-
2,-
1 Spiel - 0,5
3 Spiele - 1,7 Spiele - 2,-
TT
+2
+3
GP
+6
:
:
:
:
:
:
:
Korb
Location
F
6
5
4
3
2
0
:
:
:
:
:
:
:
GP
7
6
5
4
3
2
0
:
:
:
:
:
:
:
BS
:
:
:
:
:
:
:
B4
6
5
4
3
2
1
0
:
:
:
:
:
:
:
0,5
1,0
2,0
rot
braun
weiß
grau
grün
violett
B
C
0,5
1
2
4
5
T1
10
20
6
5
4
3
2
1
0
B3
:
:
:
:
:
:
:
6
5
4
3
2
1
0
B2
:
:
:
:
:
:
:
B1
LT
1
2
4
5
T1
10
20
T
1,-
T
0,5
+B
A
0,5
1,0
2,0
rot
braun
weiß
grau
grün
violett
B
C
NRI
A
Interface
Credit
G13
4.1
Programmierung
8
1.
Automat einschalten.
2.
Stecker der Münzkontaktleitung A auf die Münzeingänge B stecken.
3.
Die beigefügten Programmbrücken C entsprechend der Anzahl der gewünschten Spiele setzen
(B1 - B4).
4.
Taste LT einmal drücken damit die Programmierung wirksam wird.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Freispielprogrammierung
4.2
Freispielprogrammierung
In der Spalte GP von 0 nach F eine Brücke
setzen, anschließend Taste LT drücken.
Im Freispielmodus können bis zu 252 Titel
angewählt werden.
T.T.
+2
+3
GP
+
6
ON
OFF
Korb
Location
5
F
6
5
4
3
2
0
GP
7
6
5
4
3
2
0
BS
B4
6
5
4
3
2
1
0
B3
6
5
4
3
2
1
0
B2
6
5
4
3
2
1
0
M
LT
B1
Verstärker K99
Der Verstärker K99 ist optimiert für den universellen Einsatz in Musikautomaten der Deutsche Wurlitzer GmbH. Besonderer Wert wurde auf leichte Bedienbarkeit und eigenständige Funktion (ohne
S&CC Steuerung) gelegt. Die Ausgangsleistung ist abgestimmt auf die bei Deutsche Wurlitzer
GmbH typisch eingesetzten internen Lautsprecher, so dass unter normalen Bedingungen eine einwandfreie Lautstärke erreicht wird.
DETAILS:
Serienmäß ig:

Hybridendstufentechnologie, kurzschlussfest und übertemperaturgeschützt

2 Eingänge (stereo) : CD und Tape

1 Mono Eingang für die Option Mikrofon-Kit

Lautstärkeregelung mit 2 Drehreglern auf dem Verstärker

Lautstärkeregelung mit Drehreglern und / oder IR gleichzeitig möglich. Der zuletzt betätigte Regler bestimmt die Lautstärke

Klangregelung Bässe und Höhen, Einstellung mit Drehreglern

BGM Lautstärkeabsenkung, regelbar mit Drehregler

Automatische Lautstärkeanpassung (AVC), abschaltbar

2 Kanal Betrieb schaltbar, Rechts = interne Lautsprecher, Links = externe Lautsprecher

Anzeige der Zustände mit 7-Segment-Anzeige

RCA-Ausgang zum Anschluss externer Verstärker, abhängig oder unabhängig von der Jukeboxlautstärke regelbar

Alte und neue Wechslermechanik anschließbar

IR Fernbedienung mit großer Reichweite Funktionen: Titelwahl / Lautst. Kanal 1 / Lautst. Kanal 2
/ Mute (toggle) / Cancel
Optional:

Ausgangsübertrager

Mikrofon-Kit
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
9
Technische Daten
5.1
Technische Daten
Netzspannung:
100V - 240V

Netzfrequenz:
50Hz - 60Hz

Eingangsspannug CD:
typ. 1,2 V

Eingangsspannung Tape:
300 mV

Ausgangsspannung Vorverstärker:
<= 1Veff

Ausgangsleistung:
2 x 55W (rms)

Ausgangsimpedanz:
min. 4 Ohm

Übertragungsbereich:
20Hz - 20000Hz

Klirrfaktor:
< 1%

Geräuschemission:
je nach Lautstärkestellung des Verstärkers können im
Musikbetrieb deutlich höhere Lautstärkewerte als
70 dB (A) erreicht werden
Kontrolle der Netzspannung
Die Einstellung der Netzspannung ist auf
dem Abdeckblech des Netztransformators
markiert. Geräte für Deutschland sind auf
230V Netzspannung eingestellt, für USA auf
117V. Musikboxen in der Ausführung ’EUR’
werden werkseitig immer in 230V-Einstellung
ausgeliefert. Diese Spannung ist dann auch
auf dem Typenschild an der Geräte-Rückseite angegeben. Ist die Spannungseinstellung unklar, muss das Abdeckblech entfernt
werden. Die Netzsicherung (T3,15A) befindet sich links unten inmitten der drei Anschlussbuchsen
für
Scheinannehmer,
externem Hauptschalter und Leuchtstofflampen.
Achtung
Vor A nahme
ziehen
er
appe
en Netzstecker
arning
Shock hazar
o
not open
240
230
220
210
117
100
Netzspannung
50/60 Hz
Mains Voltage
50/60 cps
ur Beachtung Nur Sicherungen mit
gleicher r e
un gleichem
ert
erwen en, um Schä en zu ermei en
Netzsicherung
Mains Fuse
Scheinannehmer 210-240V - T 4A
100-117V - F 6A
Billacceptor
aution
To re uce the risk of fire
replace onl with same t p an rating fuses
Verstärker
Amplifier
5.2

Externer Hauptschalter
External Mains switch
Leuchtstofflampen
Fluorescent Lamps
230V / 117V
Netzsicherung/
Mains Fuse
210-240V - T3,15A
100-117V - F6A
Zum Entfernen des Abdeckbleches vier Schrauben lösen (kleine Pfeile).
ACHTUNG! Vor Abnahme der Trafoabdeckung unbedingt den Netzstecker ziehen!
An der Position der beiden Steckkontakte auf den Anschlüssen 1 bis 9 des Trafos (Primärseite) ist
erkennbar, welche Netzspannung z. Zeit eingestellt ist. Folgende Steckkombinationen sind möglich:
240V = 1 - 9
230V = 1 - 8
220V = 2 - 9
210V = 2 - 8
117V = 1 - 6
100V = 2 - 6
10
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Sicherungen und Anschlussbelegung der Endstufe
zu Leuchtstofflampen
bl
Soll die Betriebsspannung über einen
längeren Zeitraum geändert werden
(z.B. von 230V auf 117V), empfiehlt
es sich einen Zwischentransformator
für die Versorgung der Leuchtstofflampen zu verwenden oder die Drosseln gegen entsprechende Typen (für
z.B. 117V) auszutauschen.
1 - 8 = 230V
gr
br
Mains voltage-Netzspannung
240V = 1 - 9
230V = 1 - 8
220V = 2 - 9
210V = 2 - 8
117V = 1 - 6
100V = 2 - 6
Temperaturwächter
= 2- 4
thermalfuse
1 2 3 4 5 6 7 8 9
sw
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Anschlüsse der Leuchtstofflampen immer an Pol 1 und 8 belassen (der
Netztrafo wird in diesem Fall als
‘Spartrafo’ für die Leuchtstofflampen
verwendet).
Deutsche Wurlitzer GmbH
Art.-Nr. 0058498 K99 210VA
VDE 0551/ EN 60742 50/60Hz
ge/rt
ws
sw
ws/rt
vom Netz
zum Verstärker
Die Leistungsaufnahme beträgt im Ruhezustand ca.190 W, bei voller Lautstärke bis zu ca. 200 W.
Sicherungen und Anschlussbelegung der Endstufe
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
MECHANIK
MECHANISM
0056041
0058484
2RP04
T4A
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
AC
AC
AC
DC
1P03
Treble
BGM
MUTE
AVC
RS232
MICRO
TAPE
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
STEREO
AUS/OFF
SERVICE
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
1P04
Bass
ANZEIGE / DISPLAY
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
2-KANAL / 2-CHANNEL
2P12
Vol. 2
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
100-240 V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
Vol. 1
RS 232
2LP04
2P04
STEREO
CAUTION
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
FUSE
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R
1P06A
1P06B
OPTION
MONO
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
F1
F2
F3
F4
HIGH 2 AVC
AUS/OFF 3 AVC
STEREO 4 MODE
CD 5 INPUT
AUS/OFF 6 BGM
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
BUBBLE-TUBES
NETZTRAFO
TRANSFORMER
MIKROFON
MICROPHONE
1P09
BGM
Die Sicherungshalter auf der Verstärkerplatine können auch Sicherungen der Größe 6x32 mm
aufnehmen (für Länder mit 110/
117 V Netz).
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
OPTION
Das Gerät ist normalerweise ausgerüstet mit Sicherungen nach DIN
41571 (5x20 mm) Auslösevermögen „Träge“. Auf der Kontaktkappe
tragen diese Sicherungen Prägungen wie T 4/250, d. h. T = träge, 4
Amp. bei 250 V maximaler Betriebsspannung. Alle Sicherungen
der Verstärkerplatine werden mit
4A träge bestückt. „Flinke“ (=F) Sicherungen sind ungeeignet.
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
5.3
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
Die Sicherungen F1 - F4 befinden
sich unter der Verstärkerabdeckung. Um den Deckel abzunehmen, müssen erst der Stecker Netztrafo gezogen und die beiden Muttern (Pfeil) gelöst werden. Dann
die Abdeckung zuerst an der unteren und danach an der oberen Klemmung aushängen und den Deckel abnehmen.
Anschlussbelegung der Steckerleiste:







1P09
1P06A
1P06B
2LP04
2P04
2RP04
2P12
-
Mechanik, SCC-Steuerung
Option
Option
Externe Lautsprecher, links
Externe Lautsprecher, Masse
Externe Lautsprecher, rechts
Innenlautsprecher
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
11
Netzschalter einschalten
Symptome bei Ausfall
Netzsicherung T 3,15, bei 110/117 V-Netz
T8A
Maschine und Beleuchtung keine Funktion/außer Betrieb.
Sicherung F1: T4A Versorgung 30V ~
Kreditstromkreis über LED M ist unterbrochen Die
LED leuchtet beim Drücken der Testkredittaste nicht
auf. Falls noch Kredite existieren oder Freikredit gesteckt ist, zieht die Korbraste an, aber der Korb dreht
nicht an.
Sicherung F2: T4A Versorgung 26V ~
Sicherung F3: T4A Versorgung 26V ~
Evtl. Verstärker-Endstufe defekt.
Sicherung F4: T4A Versorgung +12 V ~
SCC-Steuerung versagt, dadurch Digitalanzeige dunkel (nur LED M leuchtet bei Münzeinwurf auf). Die
LEDs K und Z auf der SCC-Steuerung sind ebenfalls
dunkel. Bei Netz-EIN startet die Box keinen Initialisierungslauf. Die Statusanzeige auf dem Verstärker ist
dunkel.
Netzschalter einschalten
0056041
0058484
T4A
AVC
S232
MICRO
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
AC
AC
AC
DC
2-KANAL / 2-CHANNEL
TAPE
ANZEIGE / DISPLAY
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
MUTE
AVC
RS232
MICRO
TAPE
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
1
2
STEREO
BGM
BGM
ok.
1
RS 232
100-240 V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
Treble
MUTE
USE
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
Intern
Extern
Channel 1 Channel 2 Bass
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R
OPTION
MONO
STEREO
CAUTION
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
F
MIKROFON
MICROPHONE
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
MECHANIK
MECHANISM
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
OPTION
Der Netzschalter befindet sich an der
Rückseite des Verstärkers und damit
an der Rückseite der Jukebox. Bei
Wandboxen kann ein externer Netzschalter an den Verstärker angeschlossen werden, welcher dann
seitlich zugänglich ist. In Stellung ‘I’
sind Jukebox und Verstärker eingeschaltet.
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
5.4
Sicherung
Bis ca. 1 sek. nach dem Einschalten
leuchten in der Statusanzeige zufällige
Segmente auf. Anschließend wird die
Versionsnummer der Verstärkersoftware angezeigt (1.0, oder höher). DaD
A
R
C
nach leuchten das untere Segment für
„ok.“ und das obere Segment für
MUTE. Der Verstärker befindet sich im
RUHEZUSTAND. Je nach eingeschalteten Optionen können auch noch andere Segmente leuchten
(z.B. AVC).
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
F1
F2
F4
2
3
4
5
6
AVC
MODE
INPUT
BGM
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
BUBBLE-TUBES
NETZTRAFO
TRANSFORMER
12
F3
AUS/OFF
STEREO
CD
AUS/OFF
BGM
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
ECKEL BNEHMEN
EMOVE OVER
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Lautstärkeregelung
Lautstärkeregelung
Bass
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
Treble
BGM
ANZEIGE / DISPLAY
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
AC
AC
AC
DC
2-KANAL / 2-CHANNEL
MUTE
AVC
RS232
MICRO
TAPE
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
STEREO
AUS/OFF
SERVICE
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
HIGH
AUS/OFF
STEREO
CD
F1
F2
F3
F4
2
3
4
5
AVC
AVC
MODE
INPUT
AUS/OFF 6 BGM
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
BUBBLE-TUBES
NETZTRAFO
TRANSFORMER
MIKROFON
MICROPHONE
T4A
Vol. 2
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
100-240V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
Das Lautstärkeregler-Kästchen kann
abgeschraubt und als Fernregler benutzt werden. Seine Anschlussleitung
darf mit Leitungen einfachster Art beliebig verlängert werden. Die Regelleitungen
führen
etwa
+5V
Gleichspannung.
Vol. 1
RS 232
Von der Rückseite der Musikbox
her über ein Lautstärkereglerkästchen.
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
FUSE
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R

Von der IR-Fernbedienung.
MONO
STEREO
CAUTION
BGM

Von den Reglern Vol.1 und Vol.2
des Verstärkers.
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
MECHANIK
MECHANISM
OPTION

DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
OPTION
Die Lautstärke des Musikautomaten
kann gleichzeitig und unabhängig von
verschiedenen Stellen aus geregelt
werden:
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
5.5
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
Das Reglerkästchen besitzt zwei Drehknöpfe (Intern / Channel 1 und Extern / Channel 2). Bei ”Stereo-Betrieb” regelt der Drehknopf „Intern / Channel 1 „ die internen Lautsprecher des Musikautomaten. Der Knopf Extern / Channel 2 regelt die Lautstärke der Cynch- (RCA) Buchsen für
Zusatzverstärker. In Stellung ”2 Kanal” des DIP-Schalters sind die Kanäle1 (R) und 2 (L) getrennt regelbar.
ACHTUNG! Ist das Reglerkästchen angeschlossen, haben die Regler Vol.1 und Vol.2 auf dem
Verstärker keine Wirkung.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
13
Die Infrarot-Fernbedienung
5.6
Die Infrarot-Fernbedienung
Standardmäßig ist eine IR-Fernbedienung an den
Verstärker angeschlossen und kann mit dem Reglerkästchen parallel betrieben werden. Die Einschaltlautstärke wird von den Reglern auf dem
Verstärker oder wenn vorhanden von den Reglern
auf dem Reglerkästchen bestimmt.
CANCEL
SELECTION
Art.-Nr. des Bausatzes ist 0058809.
Über die Tasten 0 bis 9 und R ist das Anwählen
von Titeln möglich, sofern Kredit gegeben wurde
oder Freispiel programmiert ist.
Doppeltastenfunktionen, wie sie im Serviceprogramm benötigt werden (z.B. Taste 5 drücken festhalten- und R drücken), sind nicht möglich.
Diese müssen immer am Gerät ausgeführt werden.
Die Lautstärke wird mit den Tasten + und - geregelt. Im Stereofall regeln die + / - Tasten des internen Kanals die Lautstärke der internen
Lautsprecher. Die + / - Tasten des externen Kanals regeln die Lautstärke der Cynch- (RCA)
Buchsen für Zusatzverstärker. Im 2-Kanal-Fall
können die externen Lautsprecher mit den + / Tasten des externen Kanals geregelt werden.
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
Taste
POWER
9
OPTION
RESET
0
Taste
OPTION
VOLUME
INTERN
CHANNEL 1
EXTERN
CHANNEL 2
MUTE
R
RCS-K
No: 0059745
Die Jukebox sollte nach Möglichkeit direkt angestrahlt werden.
Der normale Fernregler kann angeschlossen bleiben. Die Einschaltlautstärke wird immer von den
Reglern auf dem Verstärker oder wenn angeschlossen, von den Reglern des Reglerkästchens bestimmt.
2 Batterien werden mitgeliefert. Zum Öffnen des Batteriefachs Deckel in Pfeilrichtung aufschieben.
Benötigter Batterietyp und Lage der Batterien im Handsender sind auf dem Gehäuse sichtbar.
Art.-Nr. des Handsenders: 0059745.
5.6.1
Die Tasten OPTION und POWER auf der Fernbedienung
Je nach installierter Verdrahtung kann die Taste Option zum Geben von Kredit oder zum Ein- und
Ausschalten der Funktion Dauerspiel benutzt werden. Ab Werk ist die Funktion Dauerspiel
eingestellt.
14

Taste OPTION schaltet Dauerspiel ein oder aus oder gibt Kredit. Für die Funktion Kredit wird der
optional erhältliche Kabelbaum 0061262 benötigt.

Taste POWER funktioniert nur in Verbindung mit einem speziellen Netzteil.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Klangregelung
Klangregelung
Die Klangregelung erfolgt mit den Reglern
Bass und Treble (für Höhen) am Verstärker.
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
5.7
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
MECHANIK
MECHANISM
Vol. 1
100-240 V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
Bass
Treble
BGM
ANZEIGE / DISPLAY
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
MUTE
AVC
RS232
MICRO
TAPE
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
2-KANAL / 2-CHANNEL
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
STEREO
RS 232
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
DC
AC
AC
AC
AUS/OFF
SERVICE
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
F1
F3
F2
F4
HIGH 2 AVC
AUS/OFF 3 AVC
STEREO 4 MODE
CD 5 INPUT
AUS/OFF 6 BGM
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
BUBBLE-TUBES
NETZTRAFO
TRANSFORMER
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
ERWEITERUNG
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
Automatische Lautstärkeregelung
Ist die AVC unerwünscht, z.B. um die maximale Leistung
des Verstärkers zu nutzen, kann sie durch den DIPSchalter "AVC" abgeschaltet werden. Ist die AVC aktiv,
leuchtet das obere linke Segment der Statusanzeige.
Intern
Extern
Channel 1 Channel 2 Bass
Treble
BGM
ANZEIGE / DISPLAY
MUTE
AVC
RS232
MICRO
TAPE
RS 232
Durch die automatische Lautstärkeregelung (AVC = Automatic Volume Control) werden unterschiedlich laut aufgenommene Titel auf einen gleichmäßigen Lautstärkepegel
gebracht. Laute Titel werden im Pegel abgesenkt, leise
im Pegel angehoben. Diese Regelung arbeitet relativ
langsam, damit die Dynamik des Musikstücks nicht verlorengeht.
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
5.8
BGM
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
MIKROFON
MICROPHONE
T4A
Vol. 2
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
FUSE
INFRAROT- REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R
OPTION
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
OPTION
MONO
STEREO
CAUTION
AUS/OFF
SERVICE
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
HIGH
AUS/OFF
STEREO
CD
2
3
4
5
AVC
AVC
MODE
INPUT
AUS/OFF 6 BGM
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
Mit dem zweiten DIP-Schalter von oben lässt sich die Intensität der AVC herabsetzen.
Background Music - Absenkung der Lautstärke
Im BGM (Back Ground Music) oder Hintergrundmusik Betrieb wird die Lautstärke um einen bestimmten Betrag
abgesenkt. Die BGM Funktion wird vom Signal “BGM“
Pin 1 Stecker braun der SCC-Steuerung gesteuert oder
kann zum Testen mit dem DIP-Schalter "BGM"
eingeschaltet werden. “BGM aktiv“ wird durch das rechte
untere Segment der Statusanzeige auf dem Verstärker
angezeigt. Ist BGM aktiv, kann die Lautstärkeabsenkung
mit dem Regler "BGM" eingestellt werden.
Diese Funktion kann zur Begrenzung der maximalen
Ausgangslautstärke genutzt werden.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Intern
Extern
Channel 1 Channel 2 Bass
Treble
BGM
ANZEIGE / DISPLAY
MUTE
AVC
RS232
MICRO
TAPE
RS 232
Diese Funktion gibt es nur bei CD-Modellen.
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
5.9
AUS/OFF
SERVICE
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
HIGH
AUS/OFF
STEREO
CD
2
3
4
5
AVC
AVC
MODE
INPUT
AUS/OFF 6 BGM
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
15
Anschluss von Zusatzlautsprechern
Anschluss von Zusatzlautsprechern
Der Verstärker darf pro Kanal mit nicht
mehr als 4 Ohm belastet werden (weniger Ohm bedeuten mehr Last!). Bei
Überlastung schaltet sich die betroffene Endstufe ab und nach einiger
Zeit wieder ein. Wird die Ursache der
Überlastung nicht beseitigt, kommt es
zu fortwährenden Tonaussetzern.
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
MECHANIK
MECHANISM
0056041
0058484
Treble
BGM
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
Vol. 2 2 Bass
Vol. 1
USE
100-240 V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
ANZEIGE / DISPLAY
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
TAPE
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
2-KANAL / 2-CHANNEL
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
STEREO
1
MUTE
AVC
RS232
MICRO
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
DC
AC
AC
AC
RS 232
T4A
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
OPTION
MONO
STEREO
CAUTION
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
F
MIKROFON
MICROPHONE
4
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
OPTION
5.10
AUS/OFF
SERVICE
Die eingebauten Lautsprecher stellen
schon eine Last von etwa 8 Ohm pro
3
Kanal dar. Aus diesem Grund dürfen
außen zusätzlich höchstens (etwa) 8
2
Ohm zugeschaltet werden. Wird der
D
A
R
C
Verstärker auf Zweikanal-Betrieb geschaltet, dann liegen alle Innenlautsprecher zusammen am rechten Kanal (Channel 1); der linke Kanal (Channel 2, jetzt an den
Schraubklemmen ”Externe Lautsprecher”) darf jetzt voll mit maximal 4 Ohm belastet werden.
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
F1
F2
F3
F4
HIGH
AUS/OFF
STEREO
CD
2
3
4
5
AVC
AVC
MODE
INPUT
AUS/OFF 6 BGM
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
BUBBLE-TUBES
NETZTRAFO
TRANSFORMER
BGM
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
ECKEL BNEHMEN
EMOVE OVER
Der Verstärker gibt an einen 4-Ohm-Lautsprecher pro Kanal etwa 55 Watt (Sinusleistung bei
max.1% Klirrfaktor) ab, an einen 12-Ohm-Lautsprecher maximal etwa 18 Watt, an einen 24-OhmLautsprecher etwa 9 Watt. Ein 12-Ohm-Lautsprecher muss also 18 Watt verarbeiten können, sollte
er allein für sich an einem Kanal angeschlossen werden. Ein kleinerer Typ würde bei voller Lautstärke überlastet werden und gefährdet sein.
Normalbetrieb - Stereo
Zweikanal-Betrieb
DIP-Schalter “Mode”, Schiebeschalter Stereo-2Kanal und
DIP-Schalter “Mode” und Schiebeschalter Stereo-2Kanal in Stellung 2Kanal,
Mono-Stereo-Schalter in Stellung STEREO
Mono-Stereo-Schalter in Stellung MONO
+
L
2K
Stereo
L
Klemme
L-extern
+
L
“Mode”
8 Ohm
interne
Lautspr.
2K
R
Klemme
R-extern
R
+
DIP Schalter
2-KanalStereo
Schiebeschalter
16
+
Mono
“Mode”
Klemme
L-extern
R
8 Ohm
interne
Lautspr.
Klemme
R-extern
DIP Schalter
2-KanalStereo
Schiebeschalter
+
L
4 Ohm
Gesamtlast
interne
Lautspr.
+
R
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Anschluss eines Zusatzverstärkers
HINWEIS: Zusatzlautsprecher werden an den Schraubklemmen an der linken Verstärkerseite
angeschlossen.
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
TAPE
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
1
2
1
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
2
AUS/OFF 3 AVC
EIN/ON
STEREO 4 MODE 2-KANAL/2CHANNEL
F1
F2
F3
F4
CD 5 INPUT T APE
AUS/OFF 6 BGM
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
BUBBLE-TUBES
NETZTRAFO
TRANSFORMER
T4A
4
ANZEIGE / DISPLAY
MUTE
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
AVC
RS232
MICRO
TAPE
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
1
2
1
2
AUS/OFF 3 AVC
EIN/ON
STEREO 4 MODE 2-KANAL/2CHANNEL
F1
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
OPTION
100-240V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
AC
AC
AC
DC
2-KANAL / 2-CHANNEL
STEREO
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
F2
F3
F4
CD 5 INPUT T APE
AUS/OFF 6 BGM
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
NETZTRAFO
TRANSFORMER
+
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
BUBBLE-TUBES
4
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
Achtung!
Warning!
Do not open!
Netzsicherung
Mains Fuse
Scheinannehmer 210-240V - T 4A
100-117V - F 6A
Billacceptor
240
230
220
210
117
100
Warning!
Shock hazard!
Mains Voltage
50/60 cps
Zur Beachtung: Nur Sicherungen mit
gleicher Größe und gleichem Wert
verwenden, um Schäden zu vermeiden.
Caution: To reduce the risk of fire
replace only with same typ and rating fuses.
240
230
220
210
117
100
Vor Abnahme der Kappe den Netzstecker
ziehen!
Netzspannung
50/60 Hz
+
Verstärker
Amplifier
Vor Abnahme der Kappe den Netzstecker
ziehen!
Do not open!
Netzspannung
50/60 Hz
Mains Voltage
50/60 cps
Zur Beachtung: Nur Sicherungen mit
gleicher Größe und gleichem Wert
verwenden, um Schäden zu vermeiden.
Netzsicherung
Mains Fuse
Scheinannehmer 210-240V - T 4A
100-117V - F 6A
Billacceptor
Caution: To reduce the risk of fire
replace only with same typ and rating fuses.
Externer Hauptschalter
External Mains switch
Externer Hauptschalter
External Mains switch
Leuchtstofflampen
Fluorescent Lamps
230V / 117V
Leuchtstofflampen
Fluorescent Lamps
230V / 117V
+
Verstärker
Amplifier
Achtung!
Shock hazard!
OPTION
+
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
+
BGM
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
+
4
BGM
USE
RS 232
AVC
RS232
MICRO
Treble
MIKROFON
MICROPHONE
ANZEIGE / DISPLAY
MUTE
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
RS 232
T4A
+
Intern
Extern
Channel 1 Channel 2 Bass
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R
100-240 V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
AC
AC
AC
DC
2-KANAL / 2-CHANNEL
STEREO
0056041
0058484
STEREO
CAUTION
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
F
BGM
USE
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
MONO
BGM
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
Treble
MIKROFON
MICROPHONE
Intern
Extern
Channel 1 Channel 2 Bass
MECHANIK
MECHANISM
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R
OPTION
OPTION
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
+
STEREO
CAUTION
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
F
4
8
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
0056041
0058484
MONO
+
+
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
MECHANIK
MECHANISM
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
8
Reihenschaltung zweier 4-Ohm-Lautsprecher ergibt ebenfalls 8 Ohm Gesamtimpedanz.
Anschluss eines Zusatzverstärkers
Verstärker K 99
Amplifier K 99 C-UL
Vol. 2
Bass
Treble
BGM
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
Vol. 1
USE
100-240 V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
ANZEIGE / DISPLAY
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
DC
AC
AC
AC
MUTE
AVC
RS232
MICRO
BGM
ok.
SCHALTER / SWITCHES
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
STEREO
TAPE
RS 232
T4A
INFRAROT-REGLER
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
L
R
OPTION
MONO
STEREO
CAUTION
TO REDUCETHE RISK
OF FIRE REPLACE ONLY
WITH SAMETYPE AND
RATING FUSE
SICHERUNG
F1 - F4
F
2-KANAL / 2-CHANNEL
AUS/OFF
SERVICE
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
F1
F2
F3
F4
HIGH
AUS/OFF
STEREO
CD
2
3
4
5
AVC
AVC
MODE
INPUT
AUS/OFF 6 BGM
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
ERWEITERUNG
EXTENSION
BUBBLE-TUBES
NETZTRAFO
TRANSFORMER
BGM
Alternativ dazu können durch Einschalten des ersten DIP-Schalters der
6er-Gruppe die Buchsen an die Lautstärkeregelung der internen Lautsprecher gekoppelt werden, so dass die
Lautstärke beider Verstärker gleichzeitig geregelt wird.
0056041
0058484
MIKROFON
MICROPHONE
MECHANIK
MECHANISM
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
OPTION
An den Cinch- (RCA-) Buchsen “Ausgang - Output” kann ein zusätzlicher
Verstärker beliebiger Leistung angeschlossen werden. Der Ausgangspegel dieser Buchsen wird im Normalfall
mit dem Regler Extern / Channel 2 auf
dem Verstärker (oder dem Reglerkästchen oder der IR-Fernbedienung,
wenn vorhanden) eingestellt.
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
5.11
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
Um Probleme mit Brumm- (Erd-)schleifen zu vermeiden, sollte als Zusatzverstärker, wenn möglich
ein schutzisolierter Typ verwendet werden, welcher keinen eigenen Schutzkontakt benötigt. Ist dies
nicht möglich, z.B. auch wenn der Zusatzverstärker ein Receiver an einer bestehenden Kabelanlage
ist, können beide Verstärker mit dem Massetrennfilter Art.-Nr. 0053300 galvanisch getrennt werden.
Das Signal des Zusatzverstärkerausgangs wird auch von den Einstellungen der Klangreglung, Background Music, AVC und Mute beeinflusst.
5.12
Abschalten der internen Stummschaltung
Mit Hilfe des BGM-Connectors (Art.-Nr. 0048130) ist es möglich, eine externe Quelle an die Jukebox
anzuschließen. Damit der Verstärker im Ruhezustand der Box dann nicht stummgeschaltet wird,
muss diese Schaltung deaktiviert werden. Schalten Sie dazu den obersten DIP-Schalter "Mute" auf
OFF.
Für weitere Informationen dazu fordern Sie bitte die technische Information TI - MA 116 an.
5.13
Eingangswahlschalter
Mit dem DIP-Schalter "INPUT" kann zwischen Tape-Eingang und CD-Eingang ausgewählt werden.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
17
Selection & Credit Computer (S&CC)
6
Serviceprogramme
6.1
Selection & Credit Computer (S&CC)
Der Selection & Credit Computer ist das ’Gehirn’ der Classic 2000 Vinyl. Es gibt einige optionale
Einstellungen und Programmierungen, die sehr hilfreich sein können.
Serviceprogramme
Über die Serviceprogramme erhalten Sie Zugriff auf wichtige Einstellungen und Funktionsprüfungen der Mechanik. Die Serviceprogramme sind über die Wahltasten zu erreichen.

Freispiel
Über diese Einstellung können beliebig viele Titel abgespielt werden.

Playstimulator,
das automatische Abspielen von Zufallstiteln in Intervallen von 1 bis 98 Minuten.
Serviceprogramm aufrufen
1.
2.
Schiebeschalter
Position ’ON’.
SERVICE
1
(1)
2
in
Taste LT (2) einmal drücken.
Z
T.T.
+2
+3
K
Service
ON
OFF
GP
+
6
Korb
Location
F
6
5
4
3
2
0
GP
7
6
5
4
3
2
0
BS
B4
6
5
4
3
2
1
0
B3
6
5
4
3
2
1
0
B2
6
5
4
3
2
1
0
M
LT
1
2
4
5
T1
10
20
T
6.2

+B
B1
ST1
ACHTUNG:
C
0047971
ST3
100 - 160 - 200
M3 M6 M
ST2
Selection &
Credit Computer
MEMORY-Stecker von OFF
auf ON umstecken, wenn
Top Tunes, Popularitätszähler
oder Kassenzähler arbeiten soll.
ATTENTION: Move MEMORY Plug from OFF
to ON if Top tunes, Pop Meter or
Cash Box Content Registration
is required.
ATTENTION: Placer la prise MEMORY en
position ON de la position OFF
si le Top Tunes, le compteur de
popularité et le contenu de la
caisse sont demandés.
ON
Memory
OFF
Taste 0 - wenig gespielte Platten (Flops)
Angezeigt wird die am wenigsten gespielte
Platte. Nach erneutem Drücken auf die
Taste 0 wird die am zweitwenigsten
gespielte Platte angezeigt u.s.w..
Drücken Sie die Taste ’R’ (RESET) um die
Abfrage zu beenden.
Taste 1 - Top Tunes
Angezeigt wird der am häufigsten gespielte
Titel, gefolgt von der Anzahl der Anwahlen
(max. 99). Wurde ein Titel häufiger als 99mal
gespielt, bleibt der Zähler auf 99 stehen.
Die Wahlnummer des am häufigsten gespielten Titels wird als ’HIT OF THE HOUSE‘ auch im
normalen Betrieb angezeigt.
Nach erneutem Drücken auf die Taste 1 wird der am zweithäufigsten gespielte Titel angezeigt u.s.w..
Drücken Sie die Taste ’R’ (RESET) um die Abfrage zu beenden.
Taste 2 - Kasseninhalt
Angezeigt als Zahl der Basiseinheit. Die Basiseinheit ist identisch mit dem Wert der kleinsten
angenommen Münze, bzw. der Wert des Münzausgangs 1 der S&CC Steuerung.
Beispiel (kleinste Münze Euro 0,50), Display zeigt: 0 4 5 = 45 x 0,50 = Euro 22,50
18
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Memory ON/OFF
Drücken Sie die Taste ’R’ (RESET) um die Abfrage zu beenden.
Taste 3 - Daten löschen
Drücken Sie die Taste 3 - festhalten - und gleichzeitig die Taste R (RESET), alle Zähler der Tasten
0, 1 und 2 werden auf Null gestellt.
Taste 4 - Funktionskontrolle der Spielanzeige and Anzeige der Programmversion
Drücken Sie die Taste 4 zeigt das Display ständig leuchtend ’888’ und die Lampen ’Record Playing’,
’Hit of the House’, ’Error’ und ’Credit’ nacheinander auf. Anschließend wird die Nummer der
Programmversion, z.B. 7.01 oder höher, angezeigt.
Taste 5 - Playstimulator
Die Musikbox spielt automatisch einen Zufallstitel, wenn nach einstellbarer Spielpause zwischen 1 98 Minuten kein Titel angewählt wurde, siehe Kapitel 6.6, Seite 20.
Taste 6 - Funktionskontrolle Steuerung und A-Seiten Magnet
Wenn Sie die Taste 6 drücken zeigt das Display ’6 - 1’, das Relais M6 der S&CC und der A-Seiten
Magnet ziehen an während das Display ’6 - 2’ anzeigt.
Taste 7 - Funktionskontrolle Steuerung und Getriebemotor
Es zieht das Relais M7 an und die Mechanik spielt die B-Seite der Platte, die gerade unter dem
Greifarm liegt, das Display zeigt ’7 - 4’.
Nach Abspielen der B-Seite wird die Platte zurück in den Plattenkorb gelegt.
Taste 8 - Funktionskontrolle Plattenkorb
Es zieht das Relais M3 an und der Plattenkorb dreht sich solange die Taste 8 gedrückt bleibt. Der
Greifarm muss sich in Endposition befinden, das Display zeigt ’8 - 0’.
Taste 9 - Funktionskontrolle Greifarm
Drücken Sie die Taste 9 um den Greifarm zu testen. Ist der Greifarm in Endposition zeigt das
Display ’9 - 0’, in Spielposition ’9 - 1’.
6.3
Serviceprogramm verlassen
1.
Schieben Sie den Schiebeschalter SERVICE in Position ’OFF’.
2.
Drücken Sie die LT Taste. Der Plattenkorb dreht in Position ’101’.
Memory ON/OFF
Z
Service
ON
OFF
GP
+
6
Korb
Location
F
6
5
4
3
2
0
GP
7
6
5
4
3
2
0
BS
6
5
4
3
2
1
0
B4
6
5
4
3
2
1
0
B3
6
5
4
3
2
1
0
B2
M
+B
B1
ACHTUNG:
C
0047971
ST3
100 - 160 - 200
MEMORY-Stecker von OFF
auf ON umstecken, wenn
Top Tunes, Popularitätszähler
oder Kassenzähler arbeiten soll.
ATTENTION: Move MEMORY Plug from OFF
to ON if Top tunes, Pop Meter or
Cash Box Content Registration
is required.
ATTENTION: Placer la prise MEMORY en
position ON de la position OFF
si le Top Tunes, le compteur de
popularité et le contenu de la
caisse sont demandés.
ST2
Selection &
Credit Computer
M3 M6 M
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
LT
1
2
4
5
T1
10
20
ST1
ACHTUNG! Die Abfragen 0, 1 und 2 sind nur
dann richtig, wenn die eingebaute Speicherbatterie eingeschaltet ist und Memory mit der
Drahtbrücke auf ’ON’ gesteckt ist.
Bei Betrieb ohne Speicherbatterie, Memory
’OFF’, werden diese Zähler mit jeder Netzausschaltung auf Null zurückgesetzt.
T.T.
+2
+3
K
T
6.2.1
ON
Memory
OFF
19
Spielfolge
Spielfolge
Z
Die Spielfolge der Platten (Wahl- oder
Korbfolge) wird durch Setzen einer Brücke
festgelegt. Wenn eine Brücke gesetzt ist, wird
der Mechanismus die Platten in der Korbreihenfolge spielen.
K
Service
ON
OFF
T.T.
+2
+3
GP
+
6
Korb
Location
F
6
5
4
3
2
0
GP
7
6
5
4
3
2
0
BS
6
5
4
3
2
1
0
B4
6
5
4
3
2
1
0
B3
6
5
4
3
2
1
0
B2
M
LT
1
2
4
5
T1
10
20
T
6.4
+B
B1
Ist keine Brücke gesetzt, werden die Platten in der Reihenfolge, in der sie gewählt wurden,
aufgelegt. Eine Änderung der Steckbrücke wird nur wirksam, wenn anschließend die Taste LT
gedrückt wird.
6.5
Freispielprogrammierung
In der Spalte GP von 0 nach F eine Brücke
setzen, anschließend Taste LT drücken.
Im Freispielmodus können bis zu 252 Titel
angewählt werden.
T.T.
+2
+3
ON
OFF
GP
+
6
Korb
Location
6.6
F
6
5
4
3
2
0
GP
7
6
5
4
3
2
0
BS
B4
6
5
4
3
2
1
0
B3
6
5
4
3
2
1
0
B2
6
5
4
3
2
1
0
M
LT
B1
Playstimulator / Dauerspiel
Der Playstimulator ist so programmierbar, dass nach einer Zeitspanne von wahlweise 1 bis 98 Min.
eine Platte gespielt wird, vorausgesetzt es ist kein Kredit vorhanden und keine Wahl im Speicher
(Memory). Werksseitig ist 99 (für Dauerspiel) programmiert.
Zur Programmierung gehen Sie wie folgt vor:
1.
Rufen Sie das Serviceprogramm auf (SERVICE auf ’ON’, Taste LT drücken).
2.
Drücken Sie die Taste 5.
 Im Display erscheint die Anzahl der Wahlmöglichkeiten (100).
3.
Drücken Sie die Taste 9.
 Das Display zeigt ’9’.
4.
Geben Sie jetzt das gewünschte Zeitintervall für den Playstimulator an.
 01 = 1 Minute
 02 = 2 Minuten u.s.w.
 00 = Playstimulator ist AUS
 99 = Dauerspiel
5.
Drücken Sie die Taste ’R’ RESET.
(Eine Abfrage/Anzeige des programmierten Werts ist nicht möglich!)
6.
Schieben Sie den Schiebeschalter SERVICE in Position ’OFF’.
7.
Drücken Sie die LT Taste.
HINWEIS: Bei Einwurf einer Münze werden die Funktionen Playstimulator/Dauerspiel unterbrochen.
20
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Störungen an Beleuchtung, Anzeigelampen und Stromversorgung
7
Fehlersuchtabellen
7.1
Störungen an Beleuchtung, Anzeigelampen und Stromversorgung
Störung
 Beleuchtung brennt nicht,
Musikautomat arbeitet nicht

Beleuchtung brennt nicht,
Musikautomat arbeitet normal
Ursache
Offener Primärkreis
 Defekte Steckdose


Defekt im Lampenstromkreis,
siehe Kapitel 7.9.1, Seite 29
Mögliche Fehler
 Haussicherung ausgelöst
 Ein-Aus-Schalter nicht auf ’Ein’ oder
defekt
 Sicherung S1 ausgelöst, siehe Kapitel
7.2, Seite 22
 Unterbrechung im Netzkabel oder
Netzstecker




Einzelne Anzeigelampen
leuchten nicht auf,
Musikautomat arbeitet normal

Stromkreis der Lampe
unterbrochen





Alle Anzeigelampen leuchten
nicht auf, Musikautomat
arbeitet normal

Gesamtstromkreis der
Anzeigelampen unterbrochen







Zahlenanzeige völlig
erloschen, Musikautomat
arbeitet normal
Zahlenanzeige zeigt unsinnige
Zahlen, Musikautomat arbeitet
normal
Zahlenanzeige zeigt
unvollständige Zahlen in allen
3 Stellen gleich


Signalzuführung zur
Zahlenanzeige unterbrochen
Signalzuführung zu falschen
Segmenten




Signal für ein oder mehrere
Segmente ausgefallen





Zahlenanzeige zeigt
unvollständige Zahlen, aber
nur in einer oder 2 Stellen
Eine der 3 Stellen fehlt völlig in
der Anzeige

Signal für ein Segment erreicht
nicht alle 3 Anzeigeelemente



Multiplextakt erreicht diese
Stelle (Zahl) nicht



CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Beleuchtungsstecker am Verstärker
nicht eingesteckt
Lampen nicht fest im Sockel
Defekter Starter, defekte Lampe
Lampe defekt
Defekter Lampensockel
Fehler im Stecker Braun bzw. in dessen
Bandleitung
Defekt in der Steuerung (LampenTreibertransistoren)
Stecker Braun nicht aufgesteckt
Leitung +30 V unterbrochen (Stecker
Braun, Pol 6, weiß)
Falscher Lampentyp
Keine Versorgungsspannung 30V AC
über Pin 1, Stecker rot, Gleichrichter D7
defekt (dann auch keine Münzannahme)
14-pol D.I.L. Stecker nicht oder falsch
herum aufgesteckt
14-pol D.I.L. Stecker falsch sitzend
aufgesteckt
Defekt in der S&CC, z.B. IC23
Ein Stift (oder mehrere) des 14-poligen
DIL-Steckers abgebrochen
Eine Leitung (oder mehrere) des 14adrigen Flachbandkabels unterbrochen
oder an der Platine abgerissen
Defekt in der S&CC, z.B. IC23
Unterbrechung (auch Lötstelle) auf der
Anzeigeplatine
Wenn nur eine Stelle defekt: defektes
Anzeigeelement
Defekter Stecker oder unterbrochene
Leitung (A1, A2, A3)
Defekte S&CC (T6, T7, T8)
Defektes Anzeigeelement
21
Sicherungen - welche Sicherung sichert welchen Stromkreis
7.2
Sicherungen - welche Sicherung sichert welchen Stromkreis
Das Gerät ist standardmäßig mit Sicherungen nach DIN 41571 (5 x 20 mm) Auslösevermögen
’Träge’ ausgestattet. Auf der Kontaktkappe tragen diese Sicherungen Prägungen wie z.B. T3,15 /
250, d.h. T = Träge, 3,15 Amp bei 250 V maximaler Betriebsspannung.
Die Sicherungshalter auf der Verstärkerplatine können auch Sicherungen der Größ e 6 x 32 mm
aufnehmen, auch dafür gilt T 3,15. ’Flinke’ (=F) und ’mittelträge’ (=M) Sicherungen sind für den
Automaten ungeeignet.
Ausnahme nur für USA: dort ist die Netzsicherung F 6,3 Bauform 6 x 32 mm.
Symptome bei Ausfall

Netzsicherung (in Schraubfassung)

T 3,15 A (mit einer anderen
Kappe fasst die Fassung auch
Sicherungen des Formats 6 x
32 mm), USA: T 6,3 A


Sicherungen Si1 und Si2

Lautsprechersicherungen


Sicherung Si3

30 V negativ gegen Masse



Sicherung Si4

30 V positiv gegen Masse



Sicherung Si5

+12 V


Sicherung Si6

30V AC


22
Maschine und Beleuchtung völlig
außer Betrieb
Kein Ton auf dem linken (Si1) bzw.
rechten (Si2) Kanal
ACHTUNG: Ursache wahrscheinlich
defekte Endstufentransistoren
Grüne LED 1 leuchtet nicht,
Verstärker stark verzerrt auf beiden
Kanälen
Magnet M3 (Korbraste) und M6 (ASeite) arbeiten nicht
Verstärker ist stumm
Getriebemotor arbeitet nicht
S&CC versagt, nur LED M leuchtet
bei Münzeinwurf
Plattenspielermotor PM und
Korbmotor KM versagen
S&CC registriert keine Münzen, LED
M leuchtet nicht auf
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Störungen im Münz- und Kreditsystem
7.3
Störungen im Münz- und Kreditsystem
Der Musikautomat arbeitet standardmäßig mit Kredit, der über die Taste Kredit auf dem MünzprüferInterface oder durch Münzeinwurf erzeugt wird.
Die Funktion des Münzsystems kann an der Leuchtdiode M auf der S&CC erkannt werden, die bei
jedem Münzeinwurf oder bei Betätigen der Taste Kredit aufleuchtet.
Störung

Auch gute Münzen werden als
schlecht abgewiesen
Ursache

Defekter Münzprüfer
Mögliche Fehler




Einzelne Münzen geben
falschen oder keinen Kredit


Münze fällt über den falschen
Münzkontakt
Münzimplus kommt nicht zur
S&CC durch







Dauerkredit, man kann immer
wählen, das Display zeigt 01
Fehlkredite - es sind, regelmäßig oder unregelmäßig,
mehr oder weniger Kredite
vorhanden als eingestellt
Kein Kredit obwohl Münzen
angenommen werden
Dauerkredit über GP-Brücke
(von 0 nach F) aber möglich


GP-Brücke ist von 0 nach F
gesteckt
Programmierfehler
Alle Krediteingänge außer
Betrieb (Kontrollzeichen M
leuchtet mit dem Münzeinwurf
auch nicht auf)







Kein Kredit obwohl Münzen
angenommen werden (LED M
leuchtet bei Münzeinwurf auf)
Auch kein Dauerkredit obwohl
Brücke GP von 0 nach F
gesetzt
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012

S&CC außer Betrieb
Münzprüfer sitzt nicht richtig im Schuh
und die Münze gerät auf den falschen
Kontakthebel oder fällt vorbei
Eine Ader des Verbindungskabels
Münzprüferschuh - S&CC ist entweder
an den Münzkontakten oder im
Anschlussstecker falsch gesteckt oder
unterbrochen
Defekt in der S&CC (IC 17 - 19, defekte
Diode D14 - D24



Münzprüfer stark verschmutzt, verölt,
verstellt
Verklemmtes Rückgabegestänge hält
den Münzprüfer etwas geöffnet
Münzprüfer oder das ganze Gerät sind
nicht senkrecht ausgerichtet


Drahtbrücke nicht in der richtigen
Position, siehe Beispiele Seite 8
Wackelkontakt bei einem Programmierdraht (Fehler bzw. richtiges Arbeiten
unregelmäßig. Dieser Wechsel tritt aber
nur auf, nachdem einmal abgeschaltet
bzw. die LT Taste gedrückt wurde)
Stecker M nicht gesteckt
Rückleitung Stecker M, Pol 2 (grau)
unterbrochen
Spannung 30 V~ fehlt (Pol 1, braun,
Stecker rot)
Dann leuchten aber auch die
Anzeigelampen nicht auf
S&CC defekt (z.B. Diode D1 unterbrochen)
Stromversorgung 12 V für S&CC
ausgefallen siehe Kapitel 7.2, Seite 22
S&CC defekt
23
Störungen im Wahlsystem (Kreditsystem arbeitet einwandfrei)
7.4
Störungen im Wahlsystem (Kreditsystem arbeitet einwandfrei)
Störung



Keine Wahl möglich,
gedrückte Tasten werden im
Signalfeld nicht angezeigt (bei
vorhandenem Kredit)
Keine Wahl möglich. Bei
Münzeinwurf erscheint links
eine Zahl, Wahltasten sind
unwirksam. Bei Einwurf
weiterer Münzen wird der
richtige Kredit angezeigt
Eine oder mehrere Wahltasten sprechen nicht an
Ursache



Unterbrechung oder
Kurzschluss im System der
Wahltasten
Ständiger Wahlimpuls von der
Taste, deren Nummer
angezeigt wird
Unterbrechung im Tastenstromkreis
Mögliche Fehler










Es wird eine andere als die
angewählte Platte gespielt.
’YOUR SELECTION’ wurde
richtig angezeigt, als
’RECORD PLAYING’ wird die
angewählte Platte angezeigt

Ist kein Wahl- sondern ein
Abspielfehler, falsche Zählimpulse







24
Es wird eine andere als die
angewählte Platte gespielt.
’YOUR SELECTION’ wurde
richtig angezeigt, als
’RECORD PLAYING’ wird die
gespielte Platte angezeigt
Die gewählte Platte wird nicht
gespielt, statt dessen dreht
der Plattenkorb ständig (kann
durch Ziehen des Steckers
Blau von der S&CC gestoppt
werden)

Korb läuft nach Erreichen der
richtigen Position noch ein
Fach weiter. Ist kein Wahlsondern Abspielfehler




Zählsignal Z oder
Kennungssignal K oder beide
fehlen


Stecker Gelb sitzt falsch, nicht fest (tief)
genug
Taste RESET gibt Dauerkontakt oder
hat Masseschluss (Pol 12, braun,
Stecker Gelb)
Festsitzende Taste, dauernd
geschlossener Kontakt
Masseschluss der Leitung dieser Taste
Tastenkontakt deformiert
Tastenhub zu gering
Drahtbruch in der dieser Taste
zugeordneten Leitung
Stecker Gelb sitzt nicht fest (tief) genug
Defekt in der S&CC (Bereich R65 - R86
etc.)
Falsche Einstellung der Lichtschranke,
siehe Kapitel 7.9.2, Seite 29 und 7.9.3,
Seite 29
Störimpulse, die zusätzlich gezählt
werden
Falsch eingestellte Lichtschranke
Reflektionslicht beeinflusst die
Lichtschranke
Lichtschranke zählt falsch
Korbraste rastet zu spät ein, bewegt
sich zu träge
Zu großer Hub der Korbraste (öffnet zu
weit)
Lichtschranke Z zu weit zurück (zu
spät), siehe Kapitel 7.9.2, Seite 29 und
7.9.3, Seite 29
Lampe der Lichtschranke brennt nicht
Drahtbruch in den Leitungen am
Stecker Schwarz,
vergl. 7.9.2, Seite 29 und 7.9.3, Seite
29
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Wiederholungen (mehrfaches Abspielen) gewählter oder nicht
7.5
Wiederholungen (mehrfaches Abspielen) gewählter oder nicht gewählter
Platten
Störung



Eine Platte wird ständig
wiederholt ohne dass der
Korb zwischendurch einen
Umlauf macht. Dies auch
dann, wenn an der S&CC der
Stecker Blau abgezogen ist
Eine Platte wird ständig
wiederholt. Fehler
verschwindet, wenn an der
S&CC der Stecker Blau
gezogen ist
Greifarm bewegt ständig eine
Platte hin und her ohne dass
diese gespielt wird
Ursache


Getriebemotor kommt am
Ende des Wechsellaufs nicht
zum Stillstand
Fehlverhalten der S&CC
Mögliche Fehler




Getriebemotor ist dauernd
eingeschaltet



CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Schleifkontakt K6 falsch justiert oder
defekt
Irrbefehl als Folge eines Störimpluls
(nehmen Sie die S&CC kurz vom Netz)
S&CC defekt
Masseschluss Leitung Blau zu Pol 2,
Stecker Blau
Schleifkontakt K6 Masseschluss
S&CC defekt (Relais 2-M- dauernd
angezogen, Stecker blau
versuchsweise ziehen. Gehen Sie ins
Serviceprogramm 7, Taste 7 und
beobachten Sie das Relais durch das
Loch M)
25
Abspielfehler nach korrekter Anwahl
7.6
Abspielfehler nach korrekter Anwahl
Störung






Korb dreht dauernd, auch
wenn Stecker Blau gezogen
ist
Wird eine Platte gewählt,
verklemmen Korb und
gegriffene Platte
Korb dreht dauernd
Wird eine Platte gewählt,
bleibt der Korb etwa 10
Fächer hinter der gewählten
Platte stehen
Korb läuft nach einer Wahl
nicht an, obwohl die Wahl
richtig angezeigt wurde
Korbraste bleibt eingerastet
Ursache


Korbraste dauernd geöffnet
Korbrastmagnet M3 ständig
eingeschaltet
Mögliche Fehler




Defekt im Stromkreis der
Korbraste





Korb läuft nicht an, obwohl
nach einer Wahl die Korbraste
M3 anzieht

Defekt im Stromkreis des
Korbmotors KM




26
A-Seiten Wahlen (ungerade
Zahlen) werden nicht gespielt,
dafür kommt die B-Seite der
Platte (nächstfolgende gerade
Zahl)

A-Seitenmagnet M6 zieht
nicht an und/oder nimmt die
Umlenkwelle nicht mit


Korbraste oder Korbrastmagnet sitzt
fest (verklemmt)
Masseschluss der grauen Leitung von
M3 nach Pol 4, Stecker Blau (= Korb
stoppt, wenn Stecker Blau gezogen
wird)
Relais 4 der S&CC klemmt oder ist
ständig eingeschaltet (= Korb stoppt
sobald Stecker Blau gezogen ist)
Betreibsspannung -30V ausgefallen
(Sicherung F2 oder F3)
Spule des Rastmagneten M3 defekt
Graue Leitung von M3 zu Pol 4 oder
grüne Leitung zu Pol 1, Stecker Blau
unterbrochen
S&CC defekt. Gehen Sie ins Serviceprogramm, Taste 8 um das Relais 2 M3- zu prüfen. Verbinden Sie Pol 1
(grün) und Pol 4 (grau) mit einem
Programmierdraht, siehe Kapitel 7.9.10,
Seite 31
Mikroschalter M3 (an der Korbraste)
dejustiert oder defekt
Mikroschalter K8 (am Greifarm)
dejustiert oder Greifarm nicht in
Endposition, siehe Kapitel 7.9.5, Seite
30
Motor KM defekt, Drahtbruch
Spule M6 defekt, unterbrochene
Zuleitung , siehe Kapitel 7.9.6, Seite 30
Pol 3 (violett), Stecker Blau, gibt keinen
Kontakt.
Probe: Stecker Blau ziehen und Pol 1
(grün) mit Pol 3 (violett) mit Programmierdraht verbinden. Zieht M6 dabei an,
liegt ein Defekt der S&CC vor (z.B.
Relais 3 -M6- ist defekt)
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Abspielfehler nach korrekter Anwahl

Greifarm bewegt sich nicht,
Korb hat sich aber gedreht
und die richtige Platte steht
unter dem Greifarm. Nach
etwa 3 Sek. läuft der Korb zur
nächsten Wahl, sofern
gewählt wurde

Getriebemotor läuft nicht an







Tonarm schwenkt nicht zum
Spiel ein, die gewählte Platte
liegt richtig auf dem
Plattenteller


Getriebemotor MM bleibt
vorzeitig stehen
Tonarmsteuerung defekt




Plattenteller dreht nicht,
gewählte Platte liegt richtig
auf

Plattenspielermotor PM wird
nicht eingeschaltet





Abzuspielende Platte wird
noch vor Spielbeginn wieder
abgehoben und zum Korb
zurückgebracht
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012

Getriebemotor MM überläuft
die Spielstellung der
Mechanik

Motor MM defekt
Vorwiderstand R15 (18 Ohm) unterbrochen
Versorgung +30V fehlt (Sicherung Si4)
Drahtbruch der blauen Leitung vom
Verstärker zum Motor
Kurzschluss im Kondensator C5 oder
im Motor (dann wird Vorwiderstand sehr
heiß)
Probe: Stecker Blau abziehen, Pol 1
(grün) und Pol 2 (blau) mit Programmierdraht verbinden. Läuft der Motor
MM an, liegt ein Defekt in der S&CC vor
Zieht Relais 2 -MM- nicht an, gehen Sie
ins Serviceprogramm, Taste 7
Schleifkontakt K6 dejustiert, kein
Kontakt in Arbeitsstellung, siehe Kapitel
7.9.7, Seite 30
Mitnehmerarm der Tonarmwelle lose (2
Gewindestifte M 3x4)
Gestänge zur Nockenscheibe defekt
Antriebsriemen des Plattentellers
gerissen oder abgerutscht
Antriebsrad auf Motor lose
Mikroschalter K8 gibt nach Öffnen der
Plattenklammer keinen Kontakt
Defekter Antriebsmotor, defekter
Anlaufkondensator
Taste CANCEL am Verstärker
eingedrückt oder verklemmt, ebenso
Taste CANCEL auf der Fernbedienung
oder Kurzschluss in der
Fernreglerleitung
27
Störungen beim Tonarm oder Tonstörungen
7.7
Störungen beim Tonarm oder Tonstörungen
Störung


Tonarm setzt in der Einlaufrille
richtig auf, springt dann aber
über einige Rillen einwärts
Aufsetzpunkt des Tonarms ist
unstabil
Ursache


Tonarm bleibt in der
horizontalen Führung zu lange
eingespannt
Die horizontale Führung des
Tonarms öffnet vorzeitig
Mögliche Fehler


Justierschraube der seitlichen Führung
zu weit eingedreht
Zugfeder der Tonarmführung locker
Mitnehmerarm locker auf Welle

K3 dejustiert oder falsch eingestellt




Spiel der Platte wird zu früh
beendet
Ton erklingt nicht, Platte und
Tonarm aber richtig auf dem
Plattenteller


Tonarmendschalter K3
schaltet zu früh ein
Defekt im System Tonkopf Verstärker - Lautsprecher





7.8
Justierschraube der seitlichen Führung
nicht weit genug eingedreht
Tonarmstecker oder Lautsprecherstecker am Verstärker nicht eingesetzt
Sicherungen Si1 und Si2 defekt (Lautsprechersicherungen)
Sicherung Si4 (+30V=) defekt (dann
läuft aber auch Motor MM nicht)
Leitung Grau ( Pol 8) Verstärker zur
Mechanik am Schleifkontakt abgerissen
aber Masseschluss
Defekt im Verstärker (Transistor Tr2)
Eine gespielte Platte wird nicht einwandfrei in den Korb zurückgelegt
Störung



Greifarm bewegt sich nicht um
die Platte in den Korb zurückzubringen
Zurückgebrachte Platte wird
im Korb von der Plattenklammer nicht völlig freigegeben
Leeres Fach Im Plattenkorb.
Diese Platte liegt entweder in
einem anderen Fach oder
irgendwo im Gerät
Ursache






28
Getriebemotor läuft nicht an
Mögliche Fehler
Getriebemotor MM schaltet zu
früh
Greifarm wird durch
verklemmte Platte auf dem
Plattenteller blockiert (siehe
Kapitel 7.9.9, Seite 30)
Zu hektische Bewegungen
des Greifarms



Tonarmendschalter K3 nicht richtig
eingestellt, Drahtbruch am K3
Störung am Motor MM während des
Spiels aufgetreten
Schleifkontakt K6 falsch justiert, siehe
Kapitel 7.6, Seite 26 und 7.9.5, Seite 30
Falsch eingestelltes Plattenspielergestänge
Grat an der Plattentellerachse, am
Innenrand der Schallplatte
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Hinweise zur Fehlersuchtabelle
7.9
Hinweise zur Fehlersuchtabelle
7.9.1
Hinweis 1
Die Steckdose für die Leuchtstofflampen auf dem Verstärkerchassis führt immer 230 V, auch dann,
wenn der Automat auf eine andere Betriebsspannung eingestellt ist. Die möglichen Betriebsspannungen sind 100 V, 117V, 210 V, 220V, 230V und 240 V.
Die Leuchtstofflampen, Starter und Vorschaltgeräte sind aufeinander abgestimmt; niemals Ersatzteile anderer Leistung (Watt) verwenden. Bei Störungen zuerst den Starter untersuchen, dann erst
die Lampe.
Hinweis 2
Spannungsmessung am S&CC (gemessen gegen das Aluminiumchassis = Masse)
Stecker BRAUN
Stift 6 (braun)
+40V DC
intern erzeugte Betriebsspannung
Stecker ROT
Stift 1 (schwarz)
30V AC
zugeführte Versorgungsspannung
Stecker ROT
Stift 2 (braun)
11V AC
zugeführte Versorgungsspannung
Stecker ROT
Stift 3 (rot)
Null
Masse + Mittelpunkt zu Stiften 1 und 2
Stecker ROT
Stift 4 (orange)
11V AC
Versorgungsspannung der S&CC
7.9.2
Hinweis 3 A
Um eine gewählte Platte richtig zu finden, müssen die Lichtschranken der Korb-Positionskontrolle
richtig arbeiten. Die Zählimpulse können mit der Leuchtdiode Z leicht beurteilt werden: den Korb
umlaufen lassen (Korbraste manuell lösen), dabei muss Z rhytmisch sauber flackern. Bei
Korbstillstand ist Z erloschen, muss aber aufleuchten, sobald eine Zahnspitze 1 - 2 mm hinter der
Stirnfront der Korbraste ist (Korb über dem Reibrad leicht anheben, Korbraste lösen und langsam
manuell vorwärts bewegen).
7.9.3
Hinweis 3 B
Der Kennimpuls ’101’ wird mit der Leuchtdiode K beurteilt. Dazu die Platte, die vor 101 liegt, unter
den Greifarm bringen und dann den Korb ganz langsam weiterbewegen (über dem Reibrad
anheben, Korbraste lösen). K muss unbedingt etwas früher aufleuchten als Z für die Platte 101 und
noch leuchten, wenn Z aufleuchtet.
Die Löschzeit K in Bezug auf Z ist unwichtig, K muss aber erloschen sein, bevor der nächste ZImpuls kommt. Kommt K später als Z, dann findet die Steuerung die Startposition nicht und die zu
suchende Platte wird nie gefunden, der Korb dreht dauernd, ebenso wenn K überhaupt nicht kommt.
Bitte beachten, dass wenn K und Z viermal hintereinander ’101’ melden, ohne dass dazwischen eine
Platte gespielt wurde, die Steuerung auf Reset schaltet. Dabei werden alle noch gespeicherten
Kredite und Wahlen gelöscht (= selbsttätiges Reset).
Bei Arbeiten an der Mechanik kann dieser Zustand gelegentlich erreicht werden. Um zu verhindern,
dass die vierte ’101’-Meldung die erste nach einer echten Wahl wird, die nach irgendwelchen
Arbeiten am Korb getätigt wird, sollte zum Abschluss jedweder Arbeiten, die einen manuell
gestarteten Korblauf einschlossen, die Taste LT einmal gedrückt werden, damit die Zählung wieder
mit 1 beginnt.
7.9.4
Hinweis 3 C
Die Lampe der Lichtschranke hat 24 Volt, 3 W. Die Brennspannung ist 12 Volt, reduziert durch einen
Vorwiderstand bei Geräten vor Nr. 6511 9514 oder aus dem 12 V-Regler des Verstärkers kommend.
Die Lichtschranken können mit einem Ohmmeter überprüft werden:
Stecker SCHWARZ ziehen und Pol 3 gegen Pol 5 (Schranke K = Kennung) bzw. Pol 3 gegen Pol 2
(Z = Zählung) messen. Der Fototransistor leitet nur, wenn Pol 2 bzw. Pol 5 positiv gegen Pol 3 ist,
Messgerät also ggfls. umpolen. Bei offener Lichtschranke müssen weniger als 2 KOhm gemessen
werden, bei unterbrochener Lichtschranke mehr als 2 Meg-Ohm.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
29
Hinweise zur Fehlersuchtabelle
7.9.5
Hinweis 4
Der Mikroschalter K8 wird vom Stift der großen Plattenklammer des Greifarms bewegt. Wenn dieser
Schalter falsch eingestellt ist oder wenn der Getriebemotor zur Ruhe kommt bevor K8 umgeschaltet
hat, kann der Korb den Suchlauf für die nächste Wahl nicht beginnen, der Plattenspielermotor läuft
stattdessen ständig, siehe Kapitel 7.6, Seite 26, Störung 4 .
Der gleiche Zustand entsteht, wenn der Getriebemotor zu spät stehenbleibt, also die Plattenklammer
ihren hinteren Totpunkt überläuft und erst dann stehenbleibt, wenn K8 schon wieder umgeschaltet
hat, siehe Kapitel 7.8, Seite 28, Störung 2.
Bei einer Untersuchung (zum Start der Mechanik K8 einstweilen zurückdrücken) ist durch
sorgfältiges Beobachten der Plattenklammer am Ende eines Spieldurchgangs zwischen den beiden
Möglichkeiten genau zu unterscheiden.
Ein verbogener K6 könnte - je nach Richtung der Veränderung - den Getriebemotor sowohl zu früh
als auch zu spät abschalten.
7.9.6
Hinweis 5
Der A-Seiten-Magnet M6 ist nur für ca. 3 Sek. eingeschaltet vom Moment an, wenn der Korb am
Ende des Suchlaufs stehenbleibt. Schon vorher hat die Steuerscheibe die Umlenkwelle, die vom ASeiten-Magnet in die A-Stellung gezogen worden war, in der A-Stellung arretiert.
Die Umlenkwelle ist nur in Ruhestellung der Mechanik frei beweglich.
7.9.7
Hinweis 6
Eine Einzelheit zur Schaltzeit K6: Relais 2 der Steuerung schaltet den Motor MM für den
Wechsellauf ein, es fällt aber ca. 3 Sek. nach Ende des Suchlaufs wieder ab. Ist K6 bis dahin nicht
eingeschaltet oder defekt, bleibt die Mechanik in dieser Phase des Spielumlaufs stehen.
7.9.8
Hinweis 7
Der Verstärker hat eine elektronische Stummschaltung. Er ist stumm, wenn Pol 8 ’Lösch’ (grau) der
Anschlussleiste ’Mechanik’ auf Massepotential liegt (über die Schleifkontakte des Getriebes). Ohne
angeschlossene Mechanik ist der Verstärker also spielfähig.
7.9.9
Hinweis 8
Wenn der Greifarm von einer am Plattenteller verhakten Platte zurückgehalten wird, spannt sich im
Getriebe eine Kupplungsfeder bis die Platte schließlich losgerissen wird. Der Arm schleudert die
Platte dann irgendwo hin, u.U. auch in ein anderes Fach.
Mögliche Ursachen für ein Verhaken der Platte sind Grat an der Plattentellerachse und am
Platteninnenrand in Verbindung mit einem falsch eingestellten Plattenspieler (Rolle am Ende des
Arms liegt auf einem tieferen Niveau als die Platte auf dem Plattenteller, Plattenspielerchassis wird
zum Abheben der Platte zu weit in Richtung dieser Rolle geschwenkt).
Auch bei einem soweit richtig, aber zu schnell laufenden Getriebe besteht eine Neigung zum
Verlieren der Platte oder dazu, die Platte in das benachbarte Fach zu stecken. Die Zeit für einen
Umlauf des Getriebes beträgt normal 12 Sekunden und sollte nie kürzer als 10 Sekunden sein,
gemessen vom Moment, wenn der Plattenkorb stehenbleibt bis zu dem Punkt, an dem die
Plattenklammer die zurückgelegte Platte freigibt und K8 schaltet. Während der Messung die
Löschtaste gedrückt halten damit die Mechanik die Spielstellung überläuft.
Bei zu schnellem Getriebe die Gleichspannung und R15 kontrollieren.
Liegen zwei Platten in einem Fach und wird dieses Fach angewählt besteht eine 50%ige Chance,
dass die falsche Platte gespielt wird. Die dadurch ausgelöste Störungsmeldung lautet dann oft
’Flasche Wahl’.
Bei zwei Platten in einem Fach werden beide gegriffen, die im Durchmesser kleinere geht dabei aber
leicht verloren. Das kann durchaus die Platte sein, die in dieses Fach gehört. Dies führt zu der
befremdlichen Situation, dass irgendwo im Gerät eine Platte gefunden wird in deren Fach eine
andere Platte steckt.
30
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
Hinweise zur Fehlersuchtabelle
7.9.10
Hinweis 9
Transistor T22 schaltet durch und geht mit seinem Kollektor auf L, wenn am Kontakt des Relais 4 die
Betriebsspannung (negativ) der Mechanik erscheint. Dies zeigt an, dass die Platte zuende gespielt
und in den Korb zurückgelegt ist. Versagt diese Schaltung ’denkt’ die Steuerung, dass die Platte
noch spielt und startet keinen neuen Suchlauf, obwohl Münzen und Wahlen angenommen werden.
Probeweise den Kollektor T22 nach Masse kurzschließen.
Prüfung von außen über das Serviceprogramm, Taste 9.
Typisch ist, dass der Korb für eine spielende Wahl doch anläuft, wenn man die Steuerung für 1 bis 2
Sekunden ausschaltet.
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
31
3
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P10
P3
2 sw IR
3 rt +5V
0077567
MECHANISM
MECHANIK
sw
rt
ge
sw
ws
gn
sw
bl
sw
0077564
1P09
1 gn
2 sw
3 rt
rt 1 GND
sw 2
IR
gn 3 + 5V
0061262
0077565
IR-Empfänger
IR-Receiver
0066914
RATING FUSE
SICHERUNG
FUSE
T4A
F1 - F4
3,0 AMP
250 V AC
SLOW BLOW
100-240 V 117 V
50Hz/60Hz 60Hz
1
6
3
F2
F3
F4
30V~ 26V~ 26V~ 12V=
DC
AC
AC
AC
F1
4
AVC
RS232
MICRO
MUTE
TAPE
BGM
AUS/OFF
SERVICE
ok.
SCHALTER / SWITCHES
AUTO 1 MUTE
NORMAL 2 RS232
HIGH 2 AVC
AUS/OFF 3 AVC
STEREO 4 MODE
CD 5 INPUT
AUS/OFF 6 BGM
Di 7
0056041
0058484
BGM
BGM
RecPl
Data
+35 V
FERNREGLER
REMOTE-CONTROL
Tastatur
Keyboard
0084943
0058407
MIN
MAX
CANCEL
rt 1
br 2
sw 3
ws 4
gr 5
vi 6
bl 7
gn 8
ge 9
or 10
rt 11
12
br
ge 1
gn 2
bl 3
vi 4
gr 5
ws 6
rt 1
ws 2
sw 3
sw 4
gn 1
sw 2
ge 3
sw 4
K7
0007044
gn 5
sw 4
3
rt 2
ws 1
3
bl 2
sw 1
f
e
A1
a
g
d
b
c
A3 f A2 g A1 a
0075682
on
M6
Play
Continuous
0029959
off
A2
b
Z
c
T.T.
+2
+3
GP
+
6
Korb
Location
d
A3
e
GP
or rt bn sw ws gr vi bl gn ge or rt bn sw
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
K
M
wt
RS
0039549
C
bl
B4
B3
Hit of
the
House
ge
B2
Credit
gr
ws
M
vi
1
2
4
5
T1
10
20
+B
P6
P5
P8
ws
ye
KM
rt
br
gn
ge
gr
sw
or
ws
vi
ws 1
gn 2
3
or
rt 4
sw 5
GND
VDR
rt
L R
Tonabnehmer
Pick-up
0069773
PM
C18
M-BOX 7.1
0047971
B1
0060849
Error
Digitalanzeige
Digital Display
0086207
Record
Playing
gn
BS
100-160-200
bk
VDR
m3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Taster
br
rt
bl
br
M
br
0079374
+
Motor. Rückgabe
Motor. coin return
0076699
GND
rt
6 5 4 3 2 1
P6
EMP-Interface
Interface for electronical
coin validator
0065546
bl rt or ge gn
vi gr ws sw
7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0083817
+30V
10nF
33nF
270R
NRI
G13/G40
PTC
Elektronischer Münzprüfer
Elektronical coin validator
10nF
G40
0066887
G13
Vorverstärker mit
Kabelbaum 12V
Pre-amp with
cable 12v
0068304
RIAA
Vorverstärker
Pre-Amplifier
Gear-motor
L R L R
MM
0068179
PM
PTC
P5
3-fach Verteiler
triple distributor
6 pole / 0053588
P3
COMPONEN
COMPONEN
COMPONENT
COMPONENT
COMPONENT
COMPONENT
TT
1 rt R
2
GND
3 ws L
D7/D9/D11 Silicon diode 200V 1A (1N4001)
RS
Si3
Si4
Si5
Si6
VDR
Z
Turntable-motor
PTC-Thermistor 54V, 1.5A
Repair switch (gear motor)
Amplifier fuse for -30V DC circuit
Amplifier fuse for +30V DC circuit
Amplifier fuse for +12V DC circuit
Amplifier fuse for 30V~ AC circuit
VDR-Resistor 35V rms
Photo transistor counting gate
K
K1
K3
K6
K7
K8
KM
La
M3
m3
Anschlussplan Classic 2000 Vinyl
mit Verstärker K99
Connection diagram Classic 2000 Vinyl
with amplifier K99
5211KOE-rs
Photo transistor sensing "01"
Play switch (contact wiper)
Ton arm end switch
Transfer switch for Motor MM
M3 isolating switch
Gripper arm switch
Carrier motor
Light gate lamp 24V-3W
Carrier latch solenoid 16 Ohms
Switch at M3 latch solenoid
0009924
Input
bl
1
bk
K6
K3
K8
gn
COMPONENT
3
rd
MM
+
wt
K1
Selection &
Credit Computer (S&CC)
SERVICE ON
OFF
M3
Option
0034007
bl
br rd or y gn bl vi gr
La
gr
bl
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
T
M3
vio
Z
150
Chassis compl. Vinyl 0086196
Output
D9
EXTERN
CHANNEL 2
MAX
M6
bk
MUTE
MIN
INTERN
CHANNEL 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 R
rt
ws
5P04
BGM
35V+
INP.2
35V+
7 6 5 4 3 2 1
vi bl gn ge or rt br
D11
K
T
ye
SC
USA-UL-transformer
43910
VDE-Trafo
39402
Netztrafo
Main transformer
DECKEL ABNEHMEN
REMOVE COVER
ERWEITERUNG
EXTENSION
LOW
EIN/ON
2-KANAL/2CHANNEL
TAPE
EIN/ON
SEPARATE 1 VOLUME PARALLEL
30V ~ ge 3 6 rt 26V ~
26V ~ rt 2 5 ws 11,5V ~
11,5V ~ ws 1 4 sw GND
NETZTRAFO
TRANSFORMER
ANZEIGE / DISPLAY
9 Cancel
8 Cancel
7 -35 V
Verstärker K 99
6 +35 V
Amplifier K 99 C-UL
5 Mech.
4 +12 V
MONO
3 SCC
STEREO
CAUTION
V REDUCE THE RISK
2 +12TO
Intern
Extern
REPLACE ONLY
V FIRE
1 ~30 OF
WITH
SAME TYPE AND Channel 1 Channel 2 Bass
Treble
T
6
P4
P2
0069050
P5
1 gn GND
sw ws gr vi bl gn ge or rt br
IR-Decoder
L
L
L
BUBBLE-TUBES
CD-TRAFO
CD-TRANSFORMER
INTERNER LAUTSPRECHER
INTERNAL SPEAKER
STEREO
2-KANAL / 2-CHANNEL
T
2
Q1
1P03
CO
CO
MPO
MPONEN
MPONENT
MPO
MPONENT
NE
NENT
NNT
T
0006572
100 singles
Blätterwerk
Page System
0086197
5 4 3 2 1
or rd bk br bk
S&CC
SCHWARZ
BLACK
T
5
POWER
1
+ 12V
COMPONENT
3 26VAC*
2 GND
1 26VAC
CO MP
MPONEN
ON EN T
CANCEL
0059745
4
SELECTION
9
RESET
8
R
No: 0059745
EXTERN
CHANNEL 2
INTERN
CHANNEL 1
VOLUME
0
7
OPTION
RCS-K
ws
ws
ws/br
T
T
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0084799
+
_
GND
GND
GND
GND
GND
GND
R
R
R
GND
ws/br
GND
GND
GND
ws/br
GND
GND
R
ws
R
R
L
L
L
Mute
1mH
+
ws
2 gn
1 bl
Q2
M
1 2 3 4
gn bl vi gr
S&CC
BLAU
BLUE
GND
Cancel
1mH
+
ws/br
GND
+12 V
P2
Subwoofer
0084782
GND
+12 V
br 1 +30 V
rt 2 GND
or 3 ~30 V
br 1 GND
rt 2 Schalt.
or 3 Mot.
ge 4 Mot.
5 frei
wh bk
2 1
S&CC
GRÜN
GREEN
T
HochtonLautsprecher
Tweeter
0075527
+
+
2
1
Ansteuerung
Blätterwerk
Unit title
holder book
0032957
rt
br
2,2 lF
12
sw 11
3,9 R
10
9
br 8
7
0085233
6
rt 5
4
3
3,9 R
or 2
1
2,2 lF
HochtonLautsprecher
Tweeter
0075527
0083639
rt br
2 1
LED Halter
LED holder
gn 1 frei
1 2 3 4
br rd or ye
S&CC
ROT
RED
*NC**
+30 V
T1
M6
M1
GND
0080825
<
schwarz/black
Preset
turn pages
gelb/yellow
braun/brown
rot/red
blau/blue
OPTION
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
32
4 3 2 1
*NC**
*NC**
M5
M4
M3
M2
COMPONENT
rt
n.c. n.c. sw
OPTION
R
L
EXTERNER LAUTSPRECHER
EXTERNAL SPEAKER
8W / 80 W
EXTRA EINGANG 300mV
EXTRA INPUT 300mV
L
R
EINGANG CD
INPUT CD
L
R
INFRAROT-REGLER RS 232
INFRARED-REMOTE
AUSGANG
OUTPUT
MIKROFON
L
R MICROPHONE
BGM
MUTE*
GND
CANCEL*
VOL2
VOL1
5V
weiß/white
grün/green
~30 V
+12 V
SCC
+12 V
mech
+30 V
-30 V
Cancel
Mute
K - pulse
GND
GND
Z - pulse
GND
bl 2 frei
vi 3 links
gr 4 rechts
COMPONENT
Mode
0083531
<
GND
MotorMM
M6
Magnet 3
1P09
Counter
Cancel
GND
0083530
ws 5 GND
sw 6 GND
~30V
+12V
GND
+12V
+12 V
COMPONENT
Anschlussplan Classic 2000 Vinyl
8
Im DIN A3 Format erhältlich ([email protected])
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
GND
0077991
0078412
LED links/LH
(1 weiß/white)
P12
0080824
LED Preise/prices
0078411
(1 weiß/white)
0077992
0078412
LED links/LH
(1 weiß/white)
P12
0077991
0077991
Pin 1-6 rt +5V
Pin 7-12 bl GND
+
33
Tastatur / keyboard
pcb 0084943
1 2 3 4 5 6 7 8 9
(10 weiß/white)
LED Mitte/center 0078410
0 R
(7 blau/blue)
0077992
600mm
0082554
0078412
LED links/LH
(1 weiß/white)
Verstärker K99
Amplifier K99
0077992
0078409
LED oben rechts/upper RH
Input: 100-240V ~1.0A, 50-60Hz
Output: 5V DC / 4A
AC ADAPTER - 0077494
(7 blau/blue)
0078409
LED oben links/upper LH
18W
Leuchtstofflampe links
fluorescent
lamp LH
gn/
ge
bl
sw
Netzteil / power
supply unit LEDs
Lamp(e)
rechts / RH
Lamp(e)
Mitte / mid
Leuchtst.-Lamp. li.
tube fluo LH
Amp. K99
bl ge/gn br
0085288
sw
gn/
ge
bl
sw
gn/
ge
Leuchtstofflampe rechts
fluorescent
lamp RH
S
5211KOE-rs
Classic 2000 Vinyl
Schaltplan Beleuchtung
Wiring diagram illumination
sw
1 2 3
br
0082555
0085289
0085290
sw
230V
50Hz
18W
Netzspannungsverteiler
Mains power distributor
0079371
sw
gn/
ge
br
1 2 3
bl
gn/
ge
gn/
ge
1 2 3
br
230V
50Hz
18W
Leuchtstofflampe Mitte
fluorescent
lamp middle
18W
U
P12
S
230V
50Hz
18W
0085293
18W
S
9
Schaltplan Beleuchtung
0077991
10
Schaltplan K99 - Spannungsversorgung
34
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
11
Schaltplan K99 - Endstufe
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
35
Schaltplan K99 - Vorverstärker
12
Left
5(6)
Input CD
GND
LEFTICD
3LICDP02
MIC
10k
10k
1µF
+
3C10
1µF
3R11
47k
+8.3V
Stereo
Mono
100nF
3CIC1
TL074
4
3S1
1
3C50
+
100µF
+8.3V
+
3C51
47µF
1k
3R26
+8.3V/2
+8.3V/2
3R36
1k
3R55
470R
+8.3V
4
3R58
2k2
33nF
3C41
6
27
3R47
1k
5
12
10nF
3R59
Mute
Function
Zero Cross
Detector
3C48
28
-
+
4
11
3IC1
VolumeII
Balance
Fader Rear
VolumeII
Balance
Fader Front
I2C BUS
VolumeII
Balance
Fader Front
3
4
32
1
29
30
-
+
3C46 3R60
1k
470nF
3C47
470nF
3C45
470nF
SCL
3R41
3k3
3R42
3k3
3C44 3R61
1k
470nF
3D42
4
7
LM324
3D40
11
3IC3
1N4448
+8.3V
6
5
1N4448
VolumeII
Balance
Fader Rear
3R43
1M
14
LM324
1
3R44
1M
LM324
3D43
100R
3D41
11
3IC3
1N4448
+8.3V
13
12
-
+
3IC3
1N4448
+8.3V
2
3
4
TEA6320
Treble
Right
Treble
Left
3C42
3R48
1k
33nF
3C40
26
Bass
Right
LOGIC
Bass
Left
7
18k
10 8
VolumeI
Loudness
Left
24
VolumeI
Loudness
Right
25
8
LM324
18k
3R54
9
3R57
220nF
220nF
11
3IC3
3C36
3C34
8n2F
Power
Supply
3R56
470R
21
31
2
19
16
15
13
11
+
-
3C33
8n2F
3C35
23
14 Source
Selector
22
20
18
17
+8.3V
9
10
5n6F
5n6F
220nF
220nF
GND
RIGHTICD
3R12
47k
1%-0.6W-R10
1k1
3R23
-
4
3IC2
+
7
NC/750pF
68pF
100pF/3n3F
3C29
3C24
3C26
100pF
680pF
3R24
3R25
1k
0R
0R/100k
1k/1M
11
6
5
+8.3V
3C27
100pF
3R35
1k
1k/1M
100pF/3n3F
Normal/Option
Tape/Vinyl
11
8
TL074
3C43
3C38
3C37
2k2
3R53
+
3C11
+8.3V
1k
3R20
+8.3V/2
1%-0.6W-R10
1k1
3R33
+
4
3IC2
-
NC/750pF
68pF
3C28
3C25
680pF
3R34
0R
0R/100k
9
10
+8.3V
3C32
3RICDP02
470nF
3C20
14
TL074
+8.3V
1k
3R30
47k
3R52
100nF
Input
Tape/Vinyl
Left
GND
LEFTIV
3LIVP02
11
11
1
TL074
3C21
470nF
4
3IC2
-
+
-
3IC2
+
MV
3LOP02
LEFTO
GND
LEFTIA
SDA
RIGHTIA
3ROP02
RIGHTO
GND
AVC
Wiring diagram
Amplifier K99 (3) - Pre amp
6(6)
Left
2(6)
4,5(6)
2(6)
01.2000
4(6)
Right
Output
External
Amplifier
3R45
470R
+5V
Right
+8.3V
13
12
+8.3V
2
3
4
1N4448 3D46
220K
3R70
BAT42
3D47
Right
GND
RIGHTIV
3RIVP02
+8.3V
+8.3V
+
+
+
3R62
47k
Schaltplan
Verstärker K99 (3) - Vorverstärker
100µF
3R40
1M
1N4448
3D44
47k
3R51
100nF
3C31
3R13
3k3
NC
47µF
47uF
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
36
3C30
47k
3R63
3D45
1N4448
3C22
3C23
3R10 NC
3k3
3R21
100k
3R22
100k
3R31
100k
3R32
100k
1k
3R50
1k
3R49
13
Schaltplan K99 - Klangregelung
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
37
14
Schaltplan K99 - Port A
38
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
15
Schaltplan K99 - Mute (Stummschaltung)
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
39
16
Schaltplan K99 - Netzanschluss Euro 230V
40
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
17
Schaltplan K99 - Netzanschluss UL/USA 117V
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
41
18
Konformitätserklärung
Geräteart:
Musikbox
Product Description:
Jukebox
Typenbezeichnung:
CLASSIC 2000 Vinyl
Model No.:
Seriennr. / Serial no. / Numéro de
serie
Angewandte EG-Richtlinien:
2006/42/EEC
Directives Complied with:
Maschinenrichtlinie
Machinery directive
2004/108/EG
Elektromagnetische Verträglichkeit
EMC Directive
2011/65/EU
Beschränkung Der Verwendung Bestimmter Gefährlicher Stoffe
Restriction Of The Use Of Certain Hazardous Substances
Technische Vorschriften:
EN 60335-1
Sicherheit Elektrischer Geräte Für Den Hausgebrauch Und Ähnliche Zwecke
Standards used:
Safety Of Household And Similar Electrical Appliance
EN 60335-75
Sicherheit Elektrischer Geräte Für Den Hausgebrauch Und Ähnliche Zwecke
Safety Of Household And Similar Electrical Appliance
EN 60065
Sicherheitsanforderungen - Audio-, Video- Und Ähnliche Geräte
Safety requirements - Audio, Video And Similar Electronic Apparatus
EN 55014-1
Elektromagnetische Verträglichkeit; Anforderungen An Haushaltgeräten...Teil 1: Störaussendung - Produktfamiliennorm
Electromagnetic Compatibility; Requirements For Household Appliance...Part 1: Emission - Product Family Standard
EN 55014-2
Elektromagnetische Verträglichkeit; Anforderungen An Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge...Teil 2: Störfestigkeit - Produktfamiliennorm
Electromagnetic Compatibility; Requirements For Household Appliance, Electric Tools...Part 2: Immunity - Product Family Standard
EN 55022
Störfestigkeitseigenschaften, Grenzwerte & Prüfverfahren - Ton- &
Fernseh-Rundfunkempfänger & Verwandte Geräte Der Unterhaltungselektronik
Immunity Characteristics, Limits & Methods Of Measurement Sound & Television Broadcast Receivers & Associated Equipment
EN 61000-3-2
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 3: GrenzwerteHauptabschnitt 2: Grenzwerte Für Oberschwingungsströme
Electromagnetic Compatibility (EMC) Part 3: LimitsSection 2: Limits For Harmonic Current Emissions
EN 61000-3-3
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 3: GrenzwerteHauptabschnitt 3: Grenzwerte Für Spannungsschwankungen...
Electromagnetic Compatibility (EMC) Part 3: LimitsSection 3: Limitation Of Voltage Fluctuations...
EN 61000-4-3
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 4: Prüf- Und MeßverfahrenHauptabschnitt 3: Prüfung der Störfestigkeit Gegen...
Electromagnetic Compatibility (EMC) Part 4: Testing And MeasurementTechnical Section 3: Radiated, Radio-Frequency...
Unterschrift/Signature/Signature
Gedruckter Name/Print name/ nom
Position/Position/Position
Datum/Date/Date
Dokumentationsbevollmächtigter
Responsible for the technical
documentation
Responsable pour la documentation
technique
42
Jürgen Obermeier
Chief Engineer/Technischer Leiter/Directeur Technique
16. November 2012 / November 16th, 2012
Ulrich Hilker
CLASSIC 2000 VINYL – Stand: 05.12.2012
R
Wurlitzer® A Registered Trademark of the Gibson Guitar Corporation
Art.-Nr.: 0086191
Edition 5212