Download Samsung AP50Q1CNHAC دليل المستخدم

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﳌﺎﻟﻚ‬
‫‪APH503QG‬‬
‫‪APH523QF‬‬
‫‪APH553QF‬‬
‫‪AP50Q1A‬‬
‫‪AP55Q1A‬‬
‫‪AP55Q1B‬‬
‫ﻣﻜﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﺩﻭﻻﺑﻲ‬
‫)ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ(‬
‫)‪E A DB98-19122A(5‬‬
‫‪2008.2.29 3:44:43 PM‬‬
‫‪APH503QG_A IB_19122-5.indd 1‬‬
www.samsung.com/global/register vKŽ p?−²M q?O?−²Ð r;
Wö« qł√ s UNO³Mð
Æp ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ UNŽU³ð≈ s bÐ ô WOU²« Wö« UNO³Mð
Æ u*« Ë√ Õd'« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b; • ÆWOzUÐdNJ« UbB« dDš
Ë√ VO$d²« Ë√ Ub)« ¡«dł≈ q³; bFÐ sŽ wzUÐdNJ« —UO²« lOLł Ÿe½« •
t WFÐU²« Ub)« WU$Ë Ë√ l½UB« q³; s «c¼ ¡«dł≈ s bÐ ô • ÆnOEM²«
ÆdDš VM& qł√ s qO¦*« q¼R*« wMH« Ë√
“UN'« «c¼ Õö≈ WËU× ÂbF W¹UMŽ cš√ s “UN'« «c¼ Âb²* bÐ ô ◆
Ub)« e$d0 dýU³*« ‰UBðô« »uKD*« s ¨«c¼ s ôbÐ Æt²I¹dDÐ
Æ“UN'« tM X¹d²ý« Íc« q;« Ë√ h²<«
fÐU; Ÿe½« ¨d_« «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ…bŠu« vKŽ qzU« s Ÿu½ Í√ VBð ô ◆
Æh²<« Ub)« e$d0 qBð«Ë …bŠuK wOzd« ÕU²H*« n;Ë« Ë√ …bŠu«
—dC« v« ÍœR¹ b; d_« Ê_ ¡«uN« ÃËdš ÷—«uŽ 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô ◆
Æ…bŠu« sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆÕd'« WÐU≈Ë WOKš«b« WŠËd*« wT
Æ…bŠu« ÂU√ ozUŽ Í√ lCð ô ◆
¨d_« «c¼ ÀbŠ «–≈Ë ÆWOKš«b« …bŠu« ‚uT Ÿu½ Í√ s qzU« ‘dð ô ◆
h²<« wMHUÐ qBð«Ë p ¡«uN« nOJ* qUF« …dz«b« lÞU; n;Ë«
ÆVO$d²UÐ
∫ U;Ë_« lOLł wT wG³M¹ UL$ UN²¹uNð Íd& …bŠu« Ê√ s b$Qð ◆
Æ…bŠu« ‚uT Èdš_« ¡UOý_« Ë√ fÐö*« lCð ô
Ãdš« ¨WK¹uÞ …b* wJKÝö« bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²¹ r «–≈ ◆
©tOKŽ XI³D½« «–≈® ÆtM U¹—UD³«
Èb vKŽ tKOGAð s bÐ ô ¨wJKÝö« bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²Ý« bMŽ ◆
©tOKŽ XI³D½« «–≈® Æ¡«uN« nOJ s —U²√ ∑ s q;√ WTU
V³Ð ÊUQÐ UNŠdÞË U¹—UD³« ëdš≈ Í—ËdC« s ¨…bŠu« ¡U—≈ q³; ◆
Æ…—Ëb« …œUŽ≈
X“√ «–≈ Æp Ÿ“u*UÐ qBð« ¨…bŠu« ¡U—≈ v« WłU(« wT XM$ «–≈ ◆
d_«Ë „bK−Ð qB²ðË b¹d³²« …œU Ãdð b; ¨`O× dOž qJAÐ VOÐU½_«
ÀuK¹
¡«uN« wT b¹d³²« …œU ‚öÞ≈Ë ÆÕd'UÐ bK'« WÐU≈ v« ÍœR¹
Ò
ÆUC¹√ W¾O³« dC¹Ë
WOËR WI¹dDÐ U¼ƒU—≈Ë “UN'« «cN nOKG²« …œU …—Ëœ …œUŽ≈ vłd¹ ◆
ÆW¾O³« WOŠU½ s
tO³Mð
qOGA²« ¡UMŁ√
…bŠu« ¡U—≈
—d{ VM& qł√ s UN³½U−Ð Ë√ UN³OKI²Ð ¡«uN« UHOJ s×Að Ë√ kH% ô ◆
ÆjžUC« wT
∫eł«uF« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« q³; s «b²Ýö rLB dOž “UN'« ◆
Æ“UN'UÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ s b$Q²K —UGB« ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« s bÐ ô
r²¹Ë Wö« qł√ s IEC dO¹UFË fO¹UI* UITË —UOð vB;√ fO; r²¹ ◆
ÆW;UD« …¡UHJ ISO dO¹UFË fO¹UI* UITË wzUÐdNJ« —UO²« fO;
Èdš_«
A-≤
APH503QG-19122(2)-IB-A
2
4/1/05, 10:21 AM
U¹u²;«
≤
¥
∂
∑
∏
∏
∏
∏
¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö« qł√ s UNO³Mð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠu« dNE ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł wT ≠ —«—“√ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²UÐ ¡b³« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł wT 5²¹—UD³« VO$dð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²K W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKš«b« …bŠu« wT rJײ« WŠu «b²Ý« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²Ý« ■
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∂
¡«uN« nOJ qOGAð ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WTdG« wT ¡«uN« b¹d³ð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WTdG« wT ¡«uN« W¾Tbð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽdÐ WTdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK¹uÞ …b* qOGA²« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bz«e« WÐuÞd« s hK²« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WTdG« W¹uNð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹œuLŽ ¡«uN« oTbð ÁU&« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOIT√ ¡«uN« oTbð ÁU&« j³{ ■
±∑
±∏
¡«uN« nOJ W−dÐ ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X;R*UÐ ·UI¹ù« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« nzUþu« ■
±π
≤∞
≤±
≤≤
¡«uN« nOJ qOGA² `zUBM« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« `zUB½ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ nOEMð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö≈Ë qK)« Èd% ■
WOMH« UH8«u*« ◆
A-≥
APH503QG-19122(2)-IB-A
3
4/1/05, 10:21 AM
…bŠu« dNE
WOKš«b« …bŠu«
¡«uN« oTbð UA¹—
©qHÝ_«ØvKŽ_« v« ÁU&ô«®
¡«uN« oTbð UA¹—
©—UO«Ø5LO« v« ÁU&ô«®
¡«uN« Ãd
bFÐ sŽ rJײ« “UNł qUŠ
WJ³A« `²H
¡e'« p« ◆
s ÍuKF«
WOU_« WJ³A«
v« t³×Ý rŁ
ÆöOK; ÂU_«
¡«uN« …UHB
¡«uN« qšb
p½√ WUŠ wT rJײ« WŠu WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
“UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð lOD²ð ô Ë√ b¹dð ô
ÆbFÐ sŽ rJײ«
X;R*« dýR
qOGA²« WOF{Ë dýR
¨ ·U'« ¨b¹d³²« ¨wJOðUuðËô«®
©W¾Tbð ¨ WŠËd*«
rJײ« WŠu
…—«d(« Wł—œ j³{
WOKš«b« …bŠu« wT …—«d(« Wł—œ
WOł—U)« …bŠu« qOGAð dýR
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
“UNł s …—Uý≈ dFA
bFÐ sŽ rJײ«
q¹uD« qOGA²« WHOþË dýR
WŠËd*« WŽdÝ
qHI« WHOþË dýR
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
ZK¦« WЫ–≈ dýR
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
wMOÐd²« qOGA²« WHOþË dýR
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
¡«uN« Ê«—Ëœ —“
A-¥
APH503QG-19122(2)-IB-A
4
4/1/05, 10:21 AM
WOł—U)« …bŠu«
©nK)« wT®¡«uN« qšb
¡«uN« Ãd
qOu²« ÂUL
A-µ
APH503QG-19122(2)-IB-A
5
4/1/05, 10:21 AM
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ ≠ —«—“√
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
¡«uN« Ê«—Ëœ «—“
X;R*UÐ ·UI¹ù« —“
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
¨ ·U'« ¨b¹d³²« ¨wJOðUuðËô«®
©W¾Tbð ¨ WŠËd*«
q¹uD«ØwMOÐd²« qOGA²«
WHOþË —“
©jIT b¹d³²« WOF{Ë wT®
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
A-∂
APH503QG-19122(2)-IB-A
6
4/1/05, 10:21 AM
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Æ…d@u² WHOþË qJ …uD@ …uDš «uD)« b−²Ý ¨qOb« w@ ◆
○
○
○
Æ∂ v²ŠË ¥ s U×H8 w@ 5³ u¼ ULC WOU²« ‰UJý_« ◆
WOł—U)«Ë WOKš«b« ÊUðbŠu« ≠
©÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠
Æ÷dF« «dýR “u— rN@Ë —«—“_« b& Ê√ vKŽ „bŽUð Ác¼
○
○
ÆwK¹ ULC ÊuJ²ð pU*« ULOKFð Ê≈
○
○
○
XEË hOBð ¡UłdU@ Æ¡«uN« nOJ «b²Ýô …bOH UuKF vKŽ Íu²% pU*« ULOKFð
Æ¡«uN« nOJ nzUþuÐ qUJ« l²L²« vKŽ „bŽUð UN½ô pU*« ULOKFð …¡«dI
○
○
○
Æ VOCd²K h² wM@ q³E s t³OCdð r²¹Ë wÐôËœ Ÿu½ s ¡«uN« nOJ X¹d²ý« bI
○
○
○
○
○
qOGA²UÐ ¡b³«
○
l@œ«
jG{«
ÆÆÆ qł√ s
vKŽ_« ¡e'« wT
bFÐ sŽ rJײ« “UNł
qHÝ_« ¡e'« wT
UNð«– …bŠu«
○
○
○
○
○
○
○
ÆÆÆ w¼ ÂuÝd«
○
○
○
○
○
UDžU{ oЫ
○
A-7
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫…uD@ …uDš «uD)« Õdý w@ WHK² “u— WŁöŁ Âb²ðË
A-∑
APH503QG-19122(2)-IB-A
7
4/1/05, 10:21 AM
○
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ 5²¹—UD³« VOCdð
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ 5²¹—UD³« q¹b³ð Ë√ VOCdð s bÐ ô
¡«uN« nOJ ¡«dý ◆
ÆwG³M¹ ULC bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ◆
ÆXuT ±\µË LR03 ¨AAA Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb²Ý«
nK² Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b; 5²¹—UDÐ Âb²ð ôË
ÆUF
r u v²Š öU$ «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³« …—b; vI³ð b;Ë
ÆUOIOIŠ ULNb²ð
◆
◆
WEŠö
◆
bFÐ sŽ rJײ« “UNł s wHK)« tłu« wT W¹—UD³« …dO−Š ¡UDž lTœ«
Æt³×Ý« rŁ rN« ÁU&UÐ tUNÐUÐ
±
∫ vKŽ 5³DI« …UŽ«d l 5²¹—UD³« qšœ«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł wT ´ VD; v« t−²¹ W¹—UD³« s ´ VD; Ê« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł wT ≠ VD; v« t−²¹ W¹—UD³« s ≠ VD; Ê« ◆
≤
Æ‚öžù« u lLð w²Š t;ô“SÐ t½UJ v« ¡UDG« bŽ«
≥
qOGA²K W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈
lM1 bE ozUŽ Í√ Ê√ s bCQð ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠu« ‰uŠ dE½«
Æ¡«uN« nOJ s U³¹dE błu¹ ¡«uN« o@bð
ÆqOGA²K W;UD« —“ vKŽ jG{«
XÐU¦« W;UD« —“ j³{ s bÐ ô ¨ …bŠu« qOGA²
Æ ©qOGA²«® ON WOF{Ë vKŽ —«b'« wT
±
ÂU¼
WOKš«b« …bŠu« w@ rJײ« WŠu «b²Ý«
sJ1 ô Ë√ b¹dð ô p½√ WUŠ w@ …dýU³ WOKš«b« …bŠu« qOGAð pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð
WOF{Ë Ë WŠËd*« WŽdÝ ¨ …—«d(« Wł—œ ¨·UI¹ù«ØqOGA²« j³{« ∫ pMJ1
Æp WU)« U³KD²*« vKŽ j³C« Ê«—Ëœ j³{ WOF{ËË qOGA²«
Æ ŸU{ Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł dJ½« ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
bFÐ sŽ rJײ« “UNł
s UNO@ rJײ« sJ1 qHI« WHOþË ¡UM¦²ÝUÐ ¡«uN« nOJ U¹«e lOLł
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ „bFI
WŠËd*« WŽdÝË WK¹uÞ …b* qOGA²« WHOþËË ¨ ÍuI« qOGA²« j³{« ∫ pMJ1
Æp WU)« U³KD²*« vKŽ X;R*«Ë ¨
q¹uD« qOGA²«Ë ¨ wMOÐd²« qOGA²« WHOþË qOGAð s bÐ ô
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ X;R*« qOGAðË
WEŠö
A-∏
APH503QG-19122(2)-IB-A
8
4/1/05, 10:21 AM
W@dG« w@ ¡«uN« b¹d³ð
∫ j³{ b¹dð UbMŽ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
…œËd³« Wł—œ ◆
b¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ ◆
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
“UN'« qOGAð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ vT
dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æb¹d³²« WOF{Ë wT qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
±
≤
WEŠö
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
…—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d rJײ« WŠu vKŽ
Í—“
Â Ú ±∏ 5Ð ÕË«d²ð j³CK WKÐUI« …—«d(« Wł—œË ÆWýUA« vKŽ WÐuKD*«
Æ Â Ú ≥∞Ë
≥
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l;«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
…—«dŠ Wł—œ Ê« WUŠ wT b¹d³²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ WTdG«
- w²« …—«d(« Wł—œ v« WTdG« …—«dŠ Wł—œ XKË «–≈ ◆
WŠËd*« sJË ¨ b¹d³²« sŽ ¡«uN« nOJ n;u²¹ ¨ UND³{
ÆqLFð X«“ U
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
—“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
ÆWýUA« vKŽ WÐuKD*« j³C« WOF{Ë ÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
—“
©
∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
¥
WCHM
WOUŽ
uЗu²«
…bŠu« s …—UH oKDMð ¨
—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b«
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
A-π
APH503QG-19122(2)-IB-A
9
4/1/05, 10:22 AM
µ
W@dG« w@ ¡«uN« W¾@bð
∫ j³{ b¹dð UbMŽ W¾@b²« WOF{Ë —UO²š« bÐ ô
…—«d(« Wł—œ ◆
W¾@b²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ ◆
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
“UN'« qOGAð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ vT
dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
ÆWO¾Tb²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qLF¹ ◆
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≤
WEŠö
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
…—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d rJײ« WŠu vKŽ
Í—“
Â Ú ±∂ 5Ð ÕË«d²ð j³CK WKÐUI« …—«d(« Wł—œË ÆWýUA« vKŽ WÐuKD*«
Æ Â Ú ≥∞Ë
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK$
ÆÂ Ú ± l;«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
…—«dŠ Wł—œ Ê√ WUŠ wT W¾Tb²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s q;√ WTdG«
¡«uN« lM* WŠËd*« qLFð ô b; ¨ WOË√ ozU;œ µ≠≥ …b*
ÆWOKš«b« …bŠu« s tłËdš s œ—U³«
- w²« …—«d(« Wł—œ v« WTdG« …—«dŠ Wł—œ XKË «–≈
sJ W¾Tb²« sŽ ¡«uN« nOJ n;u²¹
¨ UND³{
ÆqLFð X«“ U WŠËd*«
wT lOIB« ÊuJð WUŠ wT lOIB« WЫ–≈ dýR dNE¹Ë
ÆlOIB« W«“≈ bFÐ výö²¹Ë WOł—U)« …bŠu«
±
≥
◆ ∫W−O²M«
◆
◆
◆
◆
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
—“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
ÆWýUA« vKŽ WÐuKD*« j³C« WOF{Ë ÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
—“
©
∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
¥
WCHM
WOUŽ
—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b«
…bŠu« s …—UH oKDMð ¨
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C µ
qOGAð ÂbŽ WUŠ wT ¡«uN« oTbð ÁU&« j³{ pMJ1 ô WEŠö
ÆWŠËd*«
A-±∞
APH503QG-19122(2)-IB-A
10
4/1/05, 10:22 AM
wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š«
WOF{Ë w@ ÆWOJOðUuðË_« WOF{u« vKŽ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
WŠËd*« WŽdÝ qC@√Ë …—«d(« Wł—œ —UO²š« r²¹ ¨ wJOðUuðË_«
ÆUOJOðUuðË√
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
“UNł vKŽ
Æ
b¹d³²« qOGAð ◆
W¾Tb²« qOGAð ◆
—“ vKŽ jG{« ¨rJײ« WŠu vKŽ
dýR ÷dF¹ r «–≈
Æ dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
qOGA²« WOF{Ë vKŽ qLFUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆwJOðUuðËô«
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1 ◆
¨ Â Ú ≤± s vKŽ√ WOKš«b« …bŠuK …—«d(« Wł—œ X½U$ «–≈ ◆
Wł—œ X½U$ «–≈ Æb¹d³²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qLF¹
nOJ qLF¹ ¨ Â Ú ≤± s q;√ WOKš«b« …bŠuK …—«d(«
ÆW¾Tb²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN«
APH503QG-19122(2)-IB-A
11
4/1/05, 10:22 AM
≤
WEŠö
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
A-±±
±
≥
WŽdÐ W@dG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð
wJOðUuðË_« ©b¹d³²«®Ø¡«uN« b¹d³² Âb²ð wMOÐd²« qOGA²« WHOþË
ÆÊUJù« —bE vKŽ WŽdÐ p²@dž w@ ¡«uNK
b¹dð Æ«bł …—UŠ W@dG« Ê√ błËË ‰eM*« v« bŽ bE ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆÊUJù« —bE vKŽ WŽdÐ W@dG« w@ ¡«uN« b¹d³ð
…œuF« q³E vBE_« vKŽ WIOEœ ≥∞ …b* wMOÐd²« qOGA²« WHOþË qLFð
Æ UI³ U¼—UO²š« - w²« …—«d(« Wł—œË WOF{u« v« UOJOðUuðË√
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
Æ
ÆÊUJù« —b; vKŽ WŽdÐ WTdG« ¡«u¼ œd³¹
¡«uN« nOJ
Ò
WŠËd*« WOF{ËË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ U¼bMŽ
ÆUOJOðUuðË«
UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ¨WIO;œ ≥∞ bFÐ
±
ÂU¼
—“ vKŽ jG{«
◆ ∫W−O²M«
◆
≤
◆
ÆWIÐU« WŠËd*« ŸU{Ë√Ë …—«d(« Wł—œË WOF{u« vKŽ
¨WIO;œ ≥∞ ‡Ð W¹UNM« q³; wMOÐd²« b¹d³²« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
ÆÈdš√ …d
—“ vKŽ jG{«
¨ qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ◆ ∫W−O²M«
WIÐU« WŠËd*« j³{ WOF{ËË …—«d(« Wł—œË
Æ UOJOðUuðË√
WHOþËË wMOÐd²« qOGA²« WHOþË —UO²š« pMJ1 ô ◆
ÆX;u« fH½ wT WKOÞu« qOGA²«
≥
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
¥
A-±≤
APH503QG-19122(2)-IB-A
12
4/1/05, 10:22 AM
WK¹uÞ …b* qOGA²«
wJOðUuðË_« ©b¹d³²«®Ø¡«uN« b¹d³² q¹uD« qOGA²« WHOþË Âb²ð
r²¹ ¨WK¹uÞ …b* qOGA²« WOF{Ë vKŽ ÆÊUJù« —bE vKŽ p²@dž w@ ¡«uNK
ÆUOzUIKð WŠËd*« WŽdÝË qHÝ_«ØvKŽ_« v« ¡«uN« o@bð ÁU&« —UO²š«
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²« ®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆÊUJ≈ —b; vKŽ bOF³« WTdG« ¡«u¼ ¡«uN« nOJ œd³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WOF{Ë j³{ r²¹ ◆
≤
÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
Â Ú ±∂ 5Ð ÕË«d²ð j³CK WKÐUI« …—«d(« Wł—œË ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
Æ Â Ú ≥∞Ë
≥
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l;«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
…d
—“ vKŽ jG{« q¹uD« qOGA²« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
ÆÈdš√
¥
¨ qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ◆ ∫W−O²M«
WIÐU« WŠËd*« j³{ WOF{ËË …—«d(« Wł—œË
Æ UOJOðUuðË√
Ʊ∂ W×H lł«— ¨U¹œuLŽ ¡«uN« oTbð ÁU&« j³C µ
qOGA²« WHOþË wT UOIT√ ¡«uN« oTbð ÁU%« j³{ pMJ1 ô WEŠö
Æq¹uD«
A-±≥
APH503QG-19122(2)-IB-A
13
4/1/05, 10:22 AM
…bz«e« WÐuÞd« s hK²«
ÊËbÐ …bz«e« WÐuÞd« s hK²« pMJ1 ¨ «bł U³Þ— W@dG« ¡«u¼ ÊUC «–«
Æ«dO¦C U{UH½« W@dG« w@ …—«d(« Wł—œ iHš
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²« ®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
vKŽ
Æ
±
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨rJײ« WŠu vKŽ
dýR ÷dF¹ r «–≈
Æ dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł
≤
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ·U'« ¡«uN« WOF{Ë wT qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
WEŠö
÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C ≥
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ±∏ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l;«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
wT ª …bz«e« WÐuÞd« s hK²KUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆUOJOðUuðË« ¡«uN« WOL$ j³{ r²¹ ¨WU(« Ác¼
© WOJOðUuðË√ ∫
®ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WŽdÝ —UO²š« r²O
¥
±∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
µ
A-±¥
APH503QG-19122(2)-IB-A
14
4/1/05, 10:22 AM
W@dG« W¹uNð
«b²ÝUÐ W@dG« ¡«u¼ W¹uNð pMJ1 ¨·U8 dOž W@dG« w@ ¡«uN« ÊUC «–«
ÆWŠËd*« WHOþË
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
“UNł vKŽ
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨rJײ« WŠu vKŽ dýR ÷dF¹ r «–≈ ≤
Æ dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
ÆWŠËd*« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1 WEŠö
dNEð v²Š d¦$√ Ë√ …d
—“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ« WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd«
≥
WCHM
WOUŽ
uЗu²«
…bŠu« s …—UH oKDMð ¨
—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b«
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
A-±µ
APH503QG-19122(2)-IB-A
15
4/1/05, 10:22 AM
¥
U¹œuLŽ ¡«uN« o@bð ÁU&« j³{
o@bð WA¹— l{Ë j³{ pMJ1 ¨ p²@dž w@ WOKš«b« …bŠu« nEu* UI@Ë
…¡UHC œ«œeð pc ¨ …bŠu« s ¡eł vKŽ√ w@ …œułu*« WOł—U)« ¡«uN«
Æ¡«uN« nOJ
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v« WOł—U)« UA¹d« „dײð ◆ ∫W−O²M«
ÆÆÆ v« WA¹d« j³{«
ÆvKŽ√
ÆqHÝ√
ÆÆÆ bMŽ
b¹d³²«
W¾Tb²«
±
W×OBM«
—“ vKŽ jG{« ¨ qHÝ_«Ë vKŽ_« v« p¹dײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d
≤
UOI@√ ¡«uN« o@bð ÁU&« j³{
¡«uN« o@bð WA¹— q¦ Æ ¡«uN« o@bð UA¹— s ÊU²ŽuL− „UM¼
¡«uN« o@bð WA¹—Ë ¨ U¹œuLŽ ¡«uN« j³{ s sJL²ð w²« WOł—U)«
ÆUOI@√ ¡«uN« j³{ s sJL²ð WOKš«b«
Æ
—“ vKŽ jG{«
Æ—UO«Ë 5LO« v« WOKš«b« WA¹d« „dײð ◆ ∫W−O²M«
±
—“ vKŽ jG{« ¨—UO«Ë 5LO« v« p¹dײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d
≤
WHOþË wT UOIT√ ¡«uN« oTbð ÁU%« j³{ pMJ1 ô ◆
Æq?¹u?D?« q?OGA²«
WEŠö
qOGAð ÂbŽ WUŠ wT ¡«uN« oTbð ÁU&« j³{ pMJ1 ô ◆
ÆW¾Tb²« WOF{Ë vKŽ WŠËd*«
A-±∂
APH503QG-19122(2)-IB-A
16
4/1/05, 10:22 AM
XER*UÐ ·UI¹ù« j³{
—Ëd bFÐ UOzUIKð ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ pMJ1 ¨XER*UÐ ·UI¹ù« WHOþuÐ
—UO²š« pMJ1 Æ UŽUÝ ∏ Ë …bŠ«Ë WŽUÝ 5Ð s tðœbŠ Íc« XEu«
ÆjI@ ¡«uN« nOJ qOGAð WUŠ w@ jI@ XER*UÐ ·UI¹ù«
X;u« ÷dF¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« X;Ë j³C
Æ UŽUÝ ∏Ë …bŠ«Ë WŽUÝ 5Ð ÕË«d²¹ j³CK qÐUI« X;u«Ë Æ»uKD*«
WOF{u« dOG²ð ¨Ê«uŁ µ …b* X;R*« dýR ÊUCË bFÐ ◆
Æ…—«d(« Wł—œ j³{ v«
X;u« —Ëd bMŽ UOzUIKð qLF« sŽ ¡«uN« nOJ n;u²¹ ◆
ÆWýUA« s X;R*UÐ ·UI¹ù« dýR výö²¹Ë œb;«
…—«d(« Wł—œ Ë√ØË j³C« WOF{Ë dOOGð Ë√ …b¼UA pMJ1
·UI¹ù« j³{ bFÐ
Í—“ Ë√
—“ vKŽ jGCUÐ
ÆX;R*UÐ
∫W−O²M«
WEŠö
XER*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
ÆX;R*UÐ ·UI¹ù« dýR výö²¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d
A-±∑
APH503QG-19122(2)-IB-A
17
4/1/05, 10:22 AM
—“ vKŽ jG{«
±
Èdš_« nzUþu«
ÆWOKš«b« …bŠu« w@ rJײ« WŠu vKŽ qHI« WHOþË Â«b²Ý« pMJ1
ÆÊ«uŁ ≥ …b* X;u« fH½ wT
Í—“ vKŽ jG{«
±
Æ rJײ« WŠu vKŽ
dýR ÷dF¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆrJײ« WŠu wT jЫuC« qH; r²¹ ◆
qH; r²¹ u v²Š bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²Ý« pMJ1
ÆrJײ« WŠu wT jЫuC«
Ê«uŁ ≥ …b* X;u« fH½ wT
WEŠö
Í—“ vKŽ jG{« ¨qHI« WHOþË ¡UGù
ÆÈdš√ …d
≤
A-±∏
APH503QG-19122(2)-IB-A
18
4/1/05, 10:22 AM
qOGA²« `zUB½
Æ¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ UNF³ð s bÐ ô w²« `zUBM« iFÐ „UM¼
W×OBM«
Ÿu{u*«
s …—«d(« h²9 ¡«uN« nOJ qš«œ W¾Tb²« WC
Wł—œ X½U$ «–«Ë Æqš«b« v« UNKIMðË wł—U)« ¡«uN«
¡«u¼ nOJ*« TTb¹ ¨WCHM ×U)« wT …—«d(«
Æq;√ W¾Tbð WTdG«
W¾Tb²« ¡«œ√
pcË ªWTdG« W¾Tb² TT«b« ¡«uN« nOJ*« —Ëb¹
Ò
v²ŠË nOJ*« qOGAð s X;u« iFÐ v« ÃU²%
nOJ*« qOGAð UNÐ vu*« sLT ÆUNK$ WTdG« TTb¹
Æ…dOB; …b0 WTdG« «b²Ý« q³;
TT«b« ¡«uN« d¹Ëbð
WÐuÞd«Ë WCHM ×U)« wT …—«d(« Wł—œ X½U$ «–«
wT WOł—U)« …bŠu« wT lOIB« Àb×¹ b; ¨WOUŽ
ÆWTdGK nOJ*« W¾Tbð WUŠ
∫ WU(« Ác¼ wT
ÆW¾Tb²« sŽ nOJ*« n;u²¹ ◆
∑ …b* UOzUIKð © ® ZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë qLFð ◆
ÆU³¹dIð ozU;œ
bFÐ ª UOKLF« Ác¼ wT pKšbð Í—ËdC« s fO
s ÍœUF« qLFUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ¨UIzU;œ ∑ w«uŠ
Æb¹bł
lOIB«
×U)«Ë qš«b« wK$ wT …—«d(« Wł—œ X½U$ «–«
d²š«Ë WFHðd
WOł—U)« WŠËd*« n;u²ð b; ¨ W¾Tb²« qOGAð WOF{Ë
jžUC«Ë
«c¼ ÆX;u« p– wT qLF« sŽ WOł—U)« …bŠu« wT
¡«uN« nOJ qLF¹ v²Š jIT dE²½«Ë ªwFO³Þ d√
Æb¹bł s
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
×U)«Ë qš«b« wT
¨¡«uN« nOJ qOGAð ¡UMŁ√ ¡UÐdNJ« ŸUDI½« ÀbŠ «–«
¡UÐdNJ« …œuŽ bMŽ ÆqLF« sŽ nOJ*« n;u²¹
©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jGC« s bÐ ô
Æb¹bł s nOJ*« qOGA²
¡UÐdNJ« ŸUDI½«
A-±π
APH503QG-19122(2)-IB-A
19
4/1/05, 10:22 AM
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
¡«uN« nOJ* sJ1 Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb wU²« ‰Ëb'« sO³¹
Ò
ÆtOKŽ qLF¹ Ê√
ÆÆÆ ‡@
ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–«
WOJOðUuðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹
ÆqLF« sŽ nOJ*« n;u²¹Ë
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
WUŠ wT dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »d²¹ b;
Æ…—«d(« dOG bL&
WCHM*« …—«d(« Wł—œ
WOKš«b« …bŠu« `DÝ vKŽ ¡U*« nŁUJ²¹ b;
WUŠ wT tM ¡U*« j;U²¹Ë
ÆWK¹uÞ …b* nOJ*« qOGAð
WOUF« WÐuÞd« W³½
WOKš«b« WÐuÞd«
WOKš«b« …—«d(« Wł—œ
WOł—U)« …—«d(« Wł—œ
≠
q;√ Ë√ • ∏∞
≠
q;√ Ë√ Â Ú ≤∑
U³¹dIð Ú ≥≤ v²š Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ≥≤ ≠ Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ≤¥ ≠ Â Ú ∞
U³¹dIð Â Ú ¥≥ ≠ Â Ú ≤±
U³¹dIð Â Ú ¥≥ v²Š Â Ú ±∏
WOF{u«
W¾Tb²«
b¹d³²«
·U'« ¡«uN«
nFCð ¨ W¹u¾ Wł—œ dH8 s qE√ ×U)« w@ …—«d(« Wł—œ ÊUC «–≈ ¿
ÆqOGA²« ·Ëdþ VŠ • ∏∞ ≠ • ∑∞ v« W¾@b²« …¡UHC
Wł—œ® Â Ú ≥≥ ‚u@ …—«dŠ Wł—œ w@ b¹d³²« WHOþuÐ nOJ*« ÂUE «–«
ÆWKUJ« tð¡UHJÐ nOJ*« qLF¹ ô ©WOKš«b« …—«d(«
A-≤∞
APH503QG-19122(2)-IB-A
20
4/1/05, 10:22 AM
¡«uN« nOJ nOEMð
5Žu³Ý√ qC tHOEMð s bÐ ô ¨¡«uN« nOJ* qOGAð qC@√ qł√ s
Æ¡«uN« …UHB vKŽ rC«d²¹ w²« —U³G« W«“ù U¹—Ëœ
…dz«b« lÞU; ·UI¹≈ s b$Q𠨡«uN« nOJ nOEMð q³;
ÆqLF« sŽ …bŠuK WOzUÐdNJ«
Æ×U)« v« ¡«uN« …UHB V×Ý« rŁ ¨ WOU_« WJ³A« `²T«
±
Æ…UýdT Ë√ WOzUÐdN$ WMJ0 ¡«uN« …UHB wT œułu*« —U³G« lOLł ‰“«
≤
WJ³A« oKž«Ë wK_« UN½UJ v« ¡«uN« …UHB bŽ« ¨¡UN²½ô« bMŽ
ÆWOU_«
≥
¨ s¹eM³« Âb²ð ô® rŽU½ qOž ‚u×Ë WKK³ WFDIÐ …bŠu« nE½
Ò
Æ©Èdš_« WOzULOJ« œ«u*« Ë√ ôuK;«
¥
qLFð WŠËd*« „dð« ¨ WK¹uÞ …b* ¡«uN« nOJ Âb²ð r «–≈
ÆUU9 ¡«uN« nOJ qš«œ nOH−² UŽUÝ lЗ√ Ë√ ÀöŁ …b*
A-≤±
APH503QG-19122(2)-IB-A
21
ÂU¼
4/1/05, 10:22 AM
WEŠö
tŠö8≈Ë qK)« Èd%
ÆWOU²« WDO³« —u_« h×@« ¨ Ub)« eCd0 ‰UBðô« q³E
Æ W¹—ËdC« dOž WOHðUN« ôUBðöK ‰U*«Ë XEu« pOKŽ d@uð
bE Ác¼
Ò
q(«ØÕdA«
WKJA*«
Æ¡«uN« nOJ* wzUÐdNJ« lÞUI« qOGAð s b$Qð ◆
ªWOKš«b« …bŠu« qOGAð s b$Qð ◆
rJײ« “UNł vKŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ X;R*« dýR …¡U{≈ s b$Qð ◆
∫WU(« Ác¼ wT
√b³¹Ë qOGA²« X;Ë v« nOJ*« qB¹ v²Š dE²½« ≠
ÆUOJOðUuðË« qOGA²UÐ
Æ©qOUH²« s b¹e* ±∑ W×H lł«—® X;R*« WHOþË m« ≠
«bÐ√ nOJ*« qLF¹ ô
ÆWOKš«b« …bŠu« 5ÐË pMOÐ ozUŽ œułË ÂbŽ s b$Qð ◆
ÆrJײ« “UNł w²¹—UDÐ WUŠ h×T« ◆
Ø —U²√ WF³Ý ® WOKš«b« …bŠu« 5ÐË pMOÐ WTU*« s b$Qð ◆
©q;√ Ë√ «œ—U¹
“UNł WDÝ«uÐ nOJ*« qLF¹ ô
bFÐ sŽ rJײ«
…—UýSÐ dFA²*« u×½ bFÐ sŽ rJײ« “UNł tOłuð s b$Qð ◆
ÆWOKš«b« …bŠu« wT bFÐ sŽ rJײ« “UNł
ÆWłU(« bMŽ 5ðb¹b−Ð 5²¹—UD³« ‰b³²Ý« ◆
vKŽ jGC« bMŽ …—UH oKDMð ô
—“
©·UI¹ù«ØqOGA²« ®
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
◆
TTb¹
ô Ë√ œd³¹
ô ¡«uN« nOJ
Ò
Ò
W×O×B« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« s b$Qð
Æ©W¾Tb²« ¨b¹d³²« ¨wJOðUuðËô«®
Æ«bł WFHðd Ë√ WCHM ÊuJð b; WTdG« …—«dŠ Wł—œ
ÆnOEM²« ≤± W×H lł«— ª—U³G« …UHB —U³G« b¹ b;
ÆWOł—U)« …bŠu« ÂU√ ozUŽ œułË ÂbŽ s b$Qð
◆
◆
◆
WOF{Ë vKŽ UND³{ - qOGA²« WOF{Ë Ê√ s b$Q²ð ◆
qOGA²« WOF{Ë wT ª WŠËd*« Ë√ ¨ W¾Tb²« ¨ b¹d³²«
¨ WK¹uÞ …b* qOGA²«Ë ¨ ÍuI« qOGA²«Ë wzUIK²«
ÆUOzUIKð WŠËd*« WŽdÝ wT rJײ« r²¹ ¨·U'« qOGA²«Ë
—“ vKŽ jG{«Ë ª¡«uN« nOJ qOGAð s b$Qð ◆
bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
ÆWłU(«
bMŽ WŠËd*« WŽdÝ dOG²ð ô
—“ vKŽ jGC«
Æ
bMŽ ¡«uN« oTbð ÁU&« dOG²¹ ô
—“ Ë√
—“ vKŽ jGC«
±∑ W×H lł«— ª`O× qJAÐ X;R*« W−dÐ s b$Qð ◆
wG³M¹ UL$ X;R*« qLF¹ ô
ÆWTdG« W¹uNð s bÐ ô ◆
nOJ*« qOGAð ¡UMŁ√ `z«Ë— ÀËbŠ
A-≤≤
APH503QG-19122(2)-IB-A
22
4/1/05, 10:22 AM
‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
APH503QG
‫ ﻫﺮﺗﺰ‬٥٠ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٣٨٠ ، ~ ‫ ﺍﻥ‬٣
AP50Q1A
APH523QF
APH553QF
‫ ﻫﻴﺮﺗﺰ‬٦٠ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٢٢٠ ، ~ ٣
AP55Q1A
AP55Q1B
MODEL / ‫ﻣﻮﺩﻳﻞ‬
COOL / ‫ﺗﺒﺮﻳﺪ‬
CAPACITY
‫ﺳﻌﺔ‬
HEAT / ‫ﺗﺪﻗﺌﺔ‬
STANDARD / ‫ﻗﻴﺎﺳﻲ‬
SOURCE /‫ﻣﺼﺪﺭ‬
CURRENT COOL / ‫ﺗﺒﺮﻳﺪ‬
‫ ﺗﻴﺎﺭ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬HEAT / ‫ﺗﺪﻗﺌﺔ‬
INPUT POWER COOL / ‫ﺗﺒﺮﻳﺪ‬
‫ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ‬HEAT / ‫ﺗﺪﻗﺌﺔ‬
REFRIGERANT KIND / ‫ﻧﻮﻉ‬
‫ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬QUANTITY / ‫ﻛﻤﻴﺔ‬
INDOOR DB (C/H)
TEMPERATURE ‫ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ‬WB (C/H)
‫ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬OUTDOOR DB (C/H)
‫ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ‬WB (C/H)
INPUT POWER
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ‬
HEATER
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
CURRENT
‫ﺗﻴﺎﺭ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
APH523QF
APH553QF
AP55Q1A
AP55Q1B
50,000BTU/h
12,600kcal/h
50,000BTU/h
50,000BTU/h 44,000BTU/h
55,000BTU/h
13,900kcal/h
55,000BTU/h
53,000BTU/h
ISO
SASO
ISO
SASO
ISO
SASO
ISO
SASO
3~, 220V~, 60Hz
3~, 220V~, 60Hz
3~, 220V~, 60Hz
3~, 220V~, 60Hz
15A
16.4A
15A
16.4A
16.3A 19.2A
16A
18.5A
13.2A 13.2A
13.2A 13.2A
15.6A 16.0A
15.3A
5200W 5900W 5200W 5900W 5400W 5900W 5300W 6100W
4500W 4600W 4500W 4600W 4600W 4600W 5100W
R22
R22
R22
R22
3600g
3600g
3950g
4050g
27°C 20°C 29°C 21°C 27°C 20°C 27°C 21°C 27°C 20°C 27°C 21°C 27°C 20°C 29°C 21°C
19°C - 19°C - 19°C - 19°C - 19°C - 19°C - 19°C - 19°C 35°C 7°C 46°C 7°C 35°C 7°C 46°C 7°C 35°C 7°C 46°C 7°C 35°C 7°C 46°C 7°C
24°C 6°C 24°C 6°C 24°C 6°C 24°C 6°C 24°C 6°C 24°C 6°C 24°C 6°C 24°C 6°C
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A-٢٣
APH503QG_A IB_19122-5.indd 2
2008.3.5 1:3:16 PM
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding a Samsung product, contact the SAMSUNG customer care center.
Country
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
Customer Care Center
444 77 11
0860-SAMSUNG (726-7864)
800 SAMSUNG (726-7864)
8000-4726
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
C Samsung Electronics Co., Ltd. All Rights Reserved.
APH503QG_A IB_19122-4.indd 3
2008.2.14 11:32:40 AM