1
Download Samsung مايكروويف سامسونج CE137NEB-X دليل المستخدم
Transcript
Page 1
ص 12:04
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
&ن ا
3وو
إر-دات ود اD3A CHI
CE137NEB
Code No. : DE68-03566A-01
د ا
"ا" ٢ ..........................................................................
اام ة ا ر ٢ ................................................................
! ا
٣ ....................................................................................
ا%ن ٣ ............................................................................................
ا+دوات ا('& ٤ ................................................................................
اام آ .ا(ر-دات ٥ ......................................................................
ا 2ت ا٥ .............................................................................. 1
4آ& .ن ا
3وو ٦ ......................................................................
' 8ا!٧ .................................................................................... 67
ا?آ > أن ا%ن <٧ .................................................... :; 3
آ& 3@ %ن ا
3وو ٧ ..................................................................
ذا C& <%4ا 3@ C& Dا%ن أو &B Cد& ٨ .................. A
ا/CHIا> ٨ ..................................................................................
!ت ا 7Iوا&1Jت ا+و7ت ٩ ..........................................................
إMف @ A3ا٩ ............................................................................ CHI
' 8ة ا٩ .............................................................................. CHI
اام ة "ا CHIا١٠.......................................... ( Auto Cook) "CPMA
اام ة "إ@دة ا> ا+و١١.......................... (Auto Reheat) "
4!4
اام ة "ا(زا ا< ١٢.............................. (Power Defrost) "TAUA
ا@ WA@ CHIة ا ١٣......................................................................
ا> ا %Aن ١٣........................................................................
اام ة ا!Xت ا١٤.............................................................. %%
اام ة ا CHIا CPMAر/ا١٥.............................................. 3
اام ة "ا CHIاوي ر" ) ١٧.................. (Manual Steam Cook
اام ة "ا 3اوي" ) ١٩............................ (Manual Crusty Cook
ا CHIام و' ا 3ااري ٢١....................................................
@ A3ا٢١.................................................................................... C
اJر و' Xء ا> ٢٢..................................................................
اJر اMA3ت ٢٢..............................................................................
ا Cام [ ا Cاوار ٢٢..........................................................
اام ا+خ ا<!3د ا<3دة ٢٣..........................................................
ا CHIام ا
3وو وا!ا <ً ٢٣................................................
ا CHIام أ <-ا
3وو وا 3ااري ٢٤....................................
& >?4ن ا
3وو٢٥......................................................................
إMف _4ة ;%رة ا^ ٢٥..........................................................
و %aا(Mف اوي MAص اوار )٢٥...................(Manual Stop Turntable
د أدوات ا٢٦............................................................................ CHI
د ا٢٧.................................................................................... CHI
& 4ن ا
3وو ٣٥....................................................................
& >4ن ا
3وو وإ;٣٦........................................................ ^ 1
ا!3ا;%ت ا٣٦.............................................................................. %
Page 2
د ا
" ا"
AR
ا%1(4ام ,-ة ا(1$) 23ر
ام
' .١ا<Iم & Cا%ن.
ا'_ WA@ 8زر "ا&
وو" )) (Microwave
.٢ا'_ WA@ 8زر "ا&
وو" )) (Microwave
!ى ا 7Iا.P13
.٣
=.ا1$ر ا<ي %:ر 2 9-م ا(1$) 23ر !'/ 84ا7ن%) .
ا%1(4ام و@ 7ا(1$) 23ر !'/ 23/ !) >3
& ،ا7ن.
(.
☛
☛
☛
☛
( H W
د و 67ا(7- " A CHIح اGص" .ا.X
(.
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
ا :fأ اCHI
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4وCiء
ا "٠" -j3أر اتB k .ر ا%ن < ذD
;!ت ^4ة آ د M7وا ة.
وم ا3ء ا<دي & ،8Mو gم ا3ء ا.IM3
i%اام و %aا< < Iام ة ا ر.
& :& Cاب أkء ه cdا< H ،A3ا.”E-47“ -j3
) %44در Xارة ا3ء ا!X!3دة %ن آ fmاام و%a
ا ر(.
.٢ا rإmء ا3ء B4 Wإ Wا 8ا3د.
)
!ن Mار ا3ء !ا(.CAA ٣٠ C
' .٣إmء ا3ء & Cا .mfا > >3+ا%ن.
ا4ك ا<Iم & Cا%ن.
ا'_ WA@ 8ار ” (+30s) “ ٣٠ +ة أو أآA Uدة
M3ار mk ٣٠أJى
.٤أ sAtاب.
,- ./ة إذا) ا('& %ا #$أ!اع ام
.٥ا'_ WA@ 8زر "ا(1$) 23ر" )) (Steam clean
)<B 3ح ) Bر (72ا
3وو أkء و 67ا
ر(.
' .١ا<Iم ا C& 3f3ا%ن.
ا'_ WA@ 8ار "إذا) ا('& %ا"
(.
(.
.٦ا& :اب.
.٢د & pا<Iم !ا 8_' Iار "إذا) ا('& %ا"
) p& 4 W ( ) (Power Defrostا<Iم ا4 Cه.
.٣
.fاام ه cdا! < %aأن د ا%ن ) .ً34در Xارة ا_&(
.١ا& :اب.
إ ٣٠أى إ
)) (Power Defrost
ص 12:04
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
د ا!زن !ا(7- " Iح اGص" .ا.X
!f4 m .٧ا%ن ام .&X %
ك اMص اوار وا :أ %ا ام ورق ا.[I3
(.
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
ا4 :fأ @ A3إذا ا3f
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠" -j3أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
!<C/
•
•
٢
"
" ).(Steam Clean
* ) (" ' &" ! "#$ %
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
06/06/2008
12:05 ص
Page 3
ن7ا
P
C( اQ!
AR
اب
!H&ت ا
> اB@
ابwM
اب1%7
١
!H&ت ا
! ا
ص اوارMا
اوارةMAا
أداة او
٢
٣
١٠
١١
٤
٥
١٢
١٣
٦
٧
١٤
١٥
%7 &ت
ن+ا
١٦
٨
١٧
٩
١٨
(AUTO REHEAT FEATURE)
>ر و' إ@دة اJ "ا.١٢
AUTO FAST) "<
ا4!4و+ا
(PREHEAT SELECTION BUTTON
" ااري3 زر "ا.١٣
(CONVECTION BUTTON)
INDIAN) "Hت ا%;! زر " ة ا.١٤
(RECIPE FEATURE
" وو+ اري3 " زر.١٥
(MICROWAVE+CONVECTION)
وا!زنCHIص ) ة اMح ا% " زر.١٦
DAIL KNOB (Cook) "(<مI ا3وآ
(time, Weight, and Serving size
CLOCK) "@ ا8' " زر.١٧
(SETTING
"mk ٣٠+ / _4 " زر.١٨
(START / +30s)
٣
(Display) " ا<ض-- " .١
"3ا/ رCPMA اCHI " ة ا-٢
AUTO STEAM & CRUSTY)
(COOK FEATURE BUTTON
(AUTO COOK) "Cy[ اIزر "ا
(MICROWAVE) "زر " وو
(GRILL) "!ا- " زر
STEAM) "زر "ا ر
(CLEAN
.٣
.٤
.٥
.٦
" وو+ !ا- " زر.٧
(MICROWAVE+GRILL)
صM_ ا4 فMإ/_4 " زر.٨
(TURNTABLE ON/OFF) "اوار
(STOP/CANCEL) "إ_ء/فM زر "إ.٩
"< ا3f زر ة "إذا ا.١٠
POWER DEFROST FEATURE)
(BUTTON
"
4!4و+ زر " ة إ@دة ا> ا.١١
Page 4
ص 12:06
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
اZدوات اX
AR
.٨و%Qة ا )1$ر a$ /ا( ،&Cو'< WA@ 3HاMص
اوار.
ا_ض4 :م و ة ا CHIر & Cا CHIر.
م s2ا 3 3ا<Iم أ&C& i
و' ا
3 CHIوو أو و' ا > 3fاCHI
وا ،Cآ 3م >Pf@ 3ا PI%ا13ة
واا.
.!#$ % &' * +, -
.١أداة ا(%و ،و'<!3@ WA@ :; Hد ا!4!3ر ا6U3
&@7 Cة ا%ن.
ا_ض!M4 :م أداة او و اMص اوار.
.٢ا G=Cا%وارة ،و'< C& Hو 8ا%ن.
ا_ض @4 :ا MAاوارة اMص اوار.
Itء اA
.٣اGص ا%وار ،و'<^ @ WAا MAاوارة و' آc
@ WAأداة او.
ا_ض < :اMص اوار ا :Iا،CHIA C+
و >
3إJا.A !H ^X
; ا CHIر
s2ا CHIر s2/ا3
❉
[-Q .٤ن %-ن )ا ا<!Aي ،ا ا ،(CA%و'<3H
@ WAاMص اوار.
ا_ض >
3 :اام ا >Aا%m C& >M2 CHI >m<3
ا! >
3 .67و' WA@ _; s2اMص اوار
وا sIا WA@ Jyا 9
& .ا%1(4ام ا9=-C
ا& 9%ا!ي وا ) &CاCاري وا
ا&'&.
.٥إء -ء ا( :23و'<^ & Cا .mfا > >3+ا%ن.
ا_ض >
3 :اام إmء ا3ء & Cا.
!!U$3/
•
•
•
•
^4 .٦ا ا%وار وأداة %/و أ4خ ا و ^4ا ،
و'< C& Hا(mء ا.CXX
ا_ض [ < :ا Cاوار C 3P1 M2دXX
آ4 g } ،Aج إ .A7 Wا .Aو>
3
اا^ & Cو' ا CHIوا Cا.3f3
•
.٧اXء ا ،``,و'<^ @ WAاMص اوار.
ا_ض '! :ا!اء @ WAا(mء ا.CXX
•
٤
اام و ة ا CHIر أي 2از أو .J{ T
} . 7ذ C& Dوث sأو <4ض ا%ن .AA
اام و ة ا CHIر دون و!Xد ء أو <2م ا.HAJ
@ اام و ة ا CHIر > CAA ٥٠٠ .; ،ا3ء @ WAا7 7+
اgام.
إذا آن Mار ا3ء أj 7 ،CAA ٥٠٠ > 7دي ذ Dإ@ Wم اآ3ل ا ،Tiأو 7
C& .وث sأو <4ض ا%ن .AA
CJ!4 .fاdر @ إزا ا(mء > دا Jو ة ا CHIر < ا } ،CHIإ^m
!ن ًX >Jا .f .اام و ة ا CHIر & Cو' "ا ا(=VG
( &:8M
)1$ر /ا )() (Auto steam / Crusty cook) "&C
S-1إ."S-5 W
.fاام s2ا C& 3و' "ا ا(=1$) VGر /ا )("&C
( & C-1 :8Mإ."C-5 W
)) ( Auto steam / Crusty cook
?4آ > 6U D7ا_Iء @ WAو ة ا CHIر s2 . WاCHI
ر s2 /ا.3
f%ا wو ت اق &@ Cم و' ا_Iء وا sIا;> ! ة
ا CHIر آ 3ه! !' .
:ا(ر-دات.
Page 5
ا%1(4ام آ( cاXرbدات
ا(Qت ا[-
) e&f %Gاء ن
-وو 9&g(/ .SAMSUNGإرbدات ا&>
ا
9- hا&=!-ت ا&%7ة ا&(=%1(4) ) Gام ن ا&
وو
ا':%%
• ا(Qت ا[-
• اZدوات ا Xوأدوات ا
• C&=/ت %7-ة =
%'(4دا ا.ء د =
ا ح أر) =&iت أ:44
• ا ) و ا&
وو(
• إذا) ا('&%
• إ %-ة ٣٠إ إذا آن اU &(
P a$
)
ا&[ PVأو آن (Cج إ91/ j
آ& !` %ا
( cر!4م 7= C!/ن و! Qا(j(Q ،P
C
9- 9
&(/ا(ف j=iاZزرار )!%1(/ .م ا!4م ا(!C
ا&!`!دة Pfإ`اءات !ة )!1ة ر.97=(1- 9,-
☛
هم
ص 12:06
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
إرbدات ه.-[) a=(/ -
اfأ اXرbدات ) 3وا!`= ) p7(Qع إ .ً[$G(-
$fام أو ا!ا Vن ا&
وو ،ا`ء ا(qآ 9- %ا1/ذ إ`اءات
ا[ -ا(.
• اXء اام ا+وا Cmا1 3ام & Cأ&ان ا
3وو &8M؛
2Cاام أدوات اP3ة ذات اJرف اdه أو ا i%أو ا
3ت اm<3
وا!ك ،و إ WذD
7زا ا+ر Iا > Aا+آس ا!ر 7وا.
1
ا 7 :.ث س آ CHأو -ارة A4ا%ن.
• @ >4ا C& 3<2+أوا 1 Cmأو ور ،7ا ص @ WAا 7ا%ن
3 gل ا3H<-؛ و4 gم &ن ا
3وو %fا!رق أو ا.13
• .AI4ا
3ت ا_Bة > ا<Iم ة CH2أو >4أ.7
إذا 4اام ا+و7ت ا<3دة< 7 ،ض ! mزاPة و> kق.
• & @B4 1 CدJنM 7 ،ف _4ا%ن أو &>@ ^A;!4 B
ار ا
CPHوا %ب ا%ن _3J( ًMAد أي ا<-ل؛
• >4 >@ T 7ا3وت ام &ن ا
3وو وث &!ران @ -
d HmAtا CJ!4 .fاdر @ ا< ا+وا 3 Cmوث Uهdا ا7!3
ا4ك دو ً -ة اmر B4إ WA@ mk ٢٠ Wا < 7+إMف _4ا%ن 3Aح
<3د در Xاارة.
.AM 7أkء ا> ،إذا م ا ،+و .AM 7دو < ً-ا>.
& ; D'<4 Cوق ،ا 4إر-دات ا4Xت اZو ا:
* ا 3tاfء اdي <4ض Aق 3ء ارد 3ة ١٠د WA@ sP7ا.7+
*
I_ 7ن اق &X <IMو > %mاش ا.CI
* i4 gآ أو ز 6أو !tل @ WAاق.
• M4 gأ)ً%ا 3ء ا W myأ@1ه وام {!
mن I7ه ا WA@+أو >
I7ه ا!& .f %+ران ا<4 7 .Pض أ ًiاXXت ذات ا< sاsi
Aإذا H4 4أآ > Uا1زم.
M4 gأ)ً%ا > زXXت ا'@ واادة ا } ،HA@ 2I3أf%4 7 Hm
إذا >A 6'<4اا.P
• .fرج !ت زXXت ا'@ وm32ت dtاء ا%2+ل أو HAM4واsM
> در Xار 7 H4اا .f Hوث أي وق؛
• sAا wو آ >4 Ddا wا!A3ق ًXا دون 7 ^m+ cM4
< W f%اHmء @ A3ا>
3وو؛
آ >4 .f g DdاXXت واm32ت وا+وا Cmا > H_%4 4 Cا!Hاء
وا
MA_3م واق tا M3وا ،23Iا[.
• 4 .fا%ن وإزا أي <IA Mم؛
• ُ >
3أن jدي ا(ه3ل & 4 Cا%ن إ4 Wه!ر
kj 7 3 ^I
WA@ CAاHfز و >@ T 7ذ!IJ Dرة @ اgام؛
• & I_ PG/ rت ا! !Hاء > IMا3Mش أو ا!رق <4 7 .اان
& Cا3Mش أو ا!رق @ %4ا!Hاء ا > >Jا%ن.
& >@ T Mذ Dار%4ع در Xارة ا%ن زا PوإMف .ًPMA4 ^A_4
و ا%ن 1 7 tام Wد Mر ا
&.C
• ام دو%7 ً -زات @ إJاج > s2ا%ن .fا(; tوق.
• 3 2CأXاء ا> أو اfران اا%A AJن 7أن د.
• 3tآ ار ا
CPHأو ا C& M3ا3ء وا ص @ WAإ<د آ ار
@> ا :I+ا.J
✉
2Q[-
$/ , 01 2 3
4 1
@ >@ T 7م اgام 2ت ا 1ا ا<ض <-+ا
3وو اiرة.
)أ( 64 .f gأي aوف _4ا%ن وب ا%ن !%ح أو ا<}
( CA%M
).
( + ! ,- /0 0 (
+
)ب( و' أي > -ب ا%ن وا :Iار CXأو ا3ح اآ &34i
! 80 "
: ; .54'6 #70 80 9* : 0
"
7 <
" = " <
" " > )! " 54'6
*".
)ج( _ M4 gا
3وو & Cو!Xد W ^ A4إ;! ^ 1ا"
?
"
54' 7 ."? "- @ ABC D#)70
: 7 * ; !$
)(
=4 G) (F
)(
!$ " ' 0 D) 34?+ (H
)54'6 ! 80 4+ (I
) د( 8' .f gا%ن أو إ;! ^ 1ا Iأي m; C& C& t -أHXة
ا
3وو ."? "- " ABC
٥
AR
Page 6
/آ cن ا&
وو
ا(Qت ا[()/ ) -
AR
هم
ا7ن 84 9- P4 ٨٥ %$/ &) !(- 84 j=iا7نc' .
أن !ن ا%) ً!f 8ر` &C( 7
/وزن ا7ن )-qن.
_4اHfز & A4 Cآ ار ا
CPHأو ا M3ا;> ^.
• & WA@ 7ذراع > ا%ن @ & :اب.
ا . 7 :.ا!Hاء ا >Jأو ار & Cا<ض ; وق.
; 14 7ور ;!ت ” “MIM2أkء ا_ ) ;Jأkء @ 3ا%ن &C
•
و' إزا ا.(TAU
اB :.ر هdا ا!Bت @ M _4ار ا 7Iا
PHا ،f4وه! أ .C<2
• & _4 2Cن ا
3وو @ !ن &ر B& .ًtار ا
>@ CPH
ا%ن ًPMA4وا@ Cا@ ^A_4 D
3 .1دي < 4آ^ 3ة ٣٠دM7
ون @.3
> ا4 i&+ك آ!ً > ا3ء دا ً3Pدا Jا%ن 3 .ا3ء 72ا
3وو
إذا _4 4ا%ن @> s2ا.?I
• @ .fم و' &ن ا
3وو &J Cا.m
•
•
•
•
•
:<C/
ص 12:06
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
> ١٠
اA
٢٠
> أ@WA
٨٥
> ا+ر'
١٠
> ا.mf
4 @ .١آ .ا%ن?4 ،آ > و!Xد X !H4ة %Aن
ك & WA@ (;! ٤ ) ١٠ا > 7+اA
و@ CmXا%ن ،و& > (;! ٨ ) ٢٠
ا.WA@+
7 .٢زا آ& !اد ا_ Aا!X!3دة دا Jا%ن.
7آ .ا MAاوارة واMص اوار.
?4آ > دوران اMص اوار .
.f gا3ح أ)ً%ا %2rل ام &ن ا
3وو أو ا<} ^ .و.f g
4آM Hب > &ن ا
3وو ون ا 7أkء اا^ .آ.f g Dd
و' ا-+ء ا!
4 Cن !' اه3م > ا%2+ل أو إ!& HP%Jق ا%ن -ة.
اHfز g B tا^ !ا Iأ-ص <!mن > إ@7ت د أو أو
@ C& 3 ) AMذ Dا%2+ل( أو C& Mm Hاة وا!A<3ت إ gإذا !<iJا
-اف أو 4 4وه ر-دات sA<4ام اHfز > j - 7ول
@> .H1
.fا(-اف @ WAا%2+ل 3iن @م @Hf HUز.
> اHfز أkء اgام CJ!4 .f .اdر 1 .fأXاء ا> داJ
ا%ن.
%1(/ rم %ت آ J I-أو أدوات آ m< 8دة زXج ب
ا%ن &j4 Mدي إJ Wش اj 7 3 :Iدي إ Wآ اXج) .إن و(X
.f .٣و' ا
3وو } !ن M > ً7
ار ا
CHو.^A;!4 H
☛
☛
&<4 Cض اب أو CA%7اب _4 .f g ،AAا%ن Wإ;1ح ا%ن
!اj - Iه.
:<C/
أي t -ا اj3ه MAم mBأو @ A3إ;1ح >3i4إزا ا_Iء اdي CM
> ا<ض <-+ا
3وو <ض .IA ^%m
:<C/
>4 .f gا 3<2+أو ا!ا C& Pوت _<4 7 } MAض f%m1ر.
:<C/
.f gا3ح %2rل ام ا%ن دون ا 7إ < gإ@Iء ا<3Aت ا} 3
>
3ا > %Iاام ا%ن { MIوًX H%ا ا 23ا< 7 Cض fm H
اgام tا.:B
:<C/
@ _4اHfز & " Cو' ا .f ،"3fأ gم ا%2+ل ا%ن إ 64 gإ-اف أ-ص
_> > H3درXت اارة ا.f4
:<C/
>4 7اX+اء اهة أkء اgام .f .إ<د ا%2+ل ا_Bر @> ا%ن.
• +ب 4 g 1 sA<4اHfز ر أو 3ذو '_.C@ 8
٦
إذا <4ض DAا .f ،AA 7Iاا^ DAأو و ة > ;J ^@!m
!&ة & Cاآ ا <B3أو آ ا.
D1ا ;! 7 ،Bا
&4 M Cر دد !ن > k1k
أ2اف ;!4و7 Hfر 6!& ٢٣٠ cو4دد 7ر ٥٠ cهA4 C& .4
آ ار ا
dH CPHا اHfز .f ،اا^ Jص.
4آ& .ن ا
3وو !fار أ-ء H }<4ارة أو رWA@ ،!2
اU3ل ،و'<^ !fار &ن AM4ي أو & .f .pاgام !3ا;%ت
ا; B3ر ا 7Iاص %ن وأي آ { Jاا^ .fأن !ن
M %آ ا 7Iاdي c&!4ا%ن .ا :اfران اا AJو%7
اب 37 <IMش 7 AAاام &ن ا
3وو 3Aة ا+و.W
Page 7
s$ا!ef
ا(qآ 9- %أن ا7ن & )
8Cv
( > 8ا`Xاء ا s$ا( ا(qآ 9- %أن ا7ن & )
! 8Cvل
ا! .efإذا راودك ا> ،را` ا',ء "-ذا Q 7/ا> &i
ا7ن أو :- Qد "=
-ا C7:ا(.
!(Cي ن ا&
وو .3&g- i4 j=iو&
i 9ض ا!a3() ef
i4 ١٢أو s$ c' .i4 ٢٤ a3/ا iا!QZال ا(:
• / %3iآ cن ا&
وو =&ة اZوj
• ) %اGع ا(ر ا
)
✉
ص 12:07
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
✉
W4 gإ@دة ' 8ا@ @ ا > أو إ Wا! 67ا C%Bأو ا!ي.
.١ض ا!a3() ef
@ ١٢ s4
@ ٢٤ s4
ا() 8ب ا7ن )!ا<` 4ب ا& #$Gا&!`!د إ) 9& jب ا7ن .
آ!) ً 9-ا&ء j=iاGص ا%وار .أ a=yا$ب.
ا s.ا,ر
"ا) (Clock) "i
ة
4ن
ا'_ WA@ 8ار " ( ) (Start) "./و د ا! ٤ > 67إW
٥د! ،sP7ا Iا WA@ 8_iار " @ ( ) (Start) "./د
ات .ا.X
ا!M :fم ا%ن > ا3ء 3ة ٥ -٤د .f .sP7أن B
ا3ء @ ذ Dإ IMm Wا_Aن.
(.
(7- A 7 .٢ح اGص .@A 37
.٣ا'_ WA@ 8ار "ا) (Clock) "i
;!4 .fا%ن M3ا .f ..3أن !ن اMص اوار &^<'! C
%ن C& .اام !ى t 72ا ا ٩٠٠-%١٠٠) WB7+وات(،
_ق ا3ء و ً7أ!2ل B Wإ A Wا_Aن.
آ &i 7ن ا&
وو
(.
أ bا&
وو $iرة `!- 9iت آ) i 3.-ا(دد&/ ،
ا fا& j=i 3i h$3ام أو إiدة U31/دون ا(j=i q
U=
bأو !.U
&
>3ا%1(4ام ن ا&
وو & =:
• إذا) ا('&%
• ا(91
• ا
-iا
(7- .٤ح اGص .sP7A 37
!Ha @ .٥ر ا! 67ا ،:Bا'_ WA@ 8زر "ا(Clock) "i
( ة أJى ء _4ا@.
)
ا H :fا! 67أkء @م اام &ن ا
3وو
!4 .١ز أ <-ا
3وو ا! !4 Cا IاX3ون
و أkء دوران ا<Iم @ WAاMص اوار .وDd
CH2ا<Iم ر Xو.
3 .٢ا<Iم !Xت ا
3وو s3@ Wا !;
) A3@ 34 k .( ٢٥ا3 CHIار اMmل اارة
1Jل ا<Iم.
>4 .٣أو7ت CH2ا<Iم ! ً<4ع ا(mء ا3م
و PBJا<Iم:
• ا
3وا
&U
• آ 3ا3ء ا! Cي @HA
• در Xاارة ا+و ) 3fأم .(g
☛
٧
و+ن اX+اء اا > AJا<Iم ! HH2ا Iا!ز ااري،
CH2 3ا<Iم C& WإJاج ا<Iم > ا%ن.f Dd .
ا@ة أو7ت اmgر ا3دة & Cو;%ت ا CHIو& Cهdا ا
3i .ن:
• CH2ا<Iم و Wو^I
• <4ض ا<Iم %در Xاارة
AR
Page 8
AR
ذا Q 7/ا> &iا7نأو :- Qد =
-
ا/إiدة ا(91
! 8ا`Xاء ا( آ 7ام أو .U31/
☛
(.ق دو ً -ا(ف ` j=iز ` #) %%ا! .efإذا vد eأي 9-
ا&آ ا&ودة أد{Q ،ول <73/أي 9-ا!=Cل ا&!/ %G .-%G
> ه<{ ا!=Cل ا! efو3i >=i !/ء ا:/rل yاgوري )-%1
ا&[ء.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
ص 12:08
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
?4آ دوً > إ@ادات ا4 7 CHIك ا%ن ون . 1
ا( 8ا$ب .ام و s4اGص ا%وار .أ a=yا$ب./ 2C .
ن ا&
وو !
-%3iن ر.ًy
.١ا'_ WA@ 8ار "ا&
وو" )) (Microwave
H4 :"7ا(ر-دات ا:
<4ا!+ر ا أ!رًا .<2
• ا
Uدا Jا%ن
• و!Xد 4ر ه!اء !ل اب وا fارCX
• ا
<mس ا!iء !ل اب وا fارCX
• ا<mث ار > !ل اب وا%ت
CH2ا<Iم @ WAا(12ق
• ه 8i 637ا :; 67j3وا WA@ 8_iار " ( ) (Start) "./؟
• ه اب _sA؟
• ه 637دة ا WA@ 3ااPة ا
C& .4 3 HاIMmع DAاHB3
أو & Bار ا
CH
ا<Iم زا Pا Tiأو .m
• ه 4 4ا3ة ا CHI 3هdا ا!ع > ا<Iم؟
• ه 4اJر !ى ا 7Iا.3؟
- }<4ارة وBر ;!ت <77دا Jا%ن ) س آ(CH
• ه 4م s2ذو زJرف <m؟
• ه 4آ!- 6آ أو أداة < mأJى دا Jا%ن؟
• ه ورق ا!m!3+م ًX .7ا > اfران ااAJ؟
.ا%ن & Cوث WA@ !4أHXة ااد! وا!%Aن
• WA@ 8 !4 1ُ 7أHXة ا!%Aن وااد! @ _4ا%ن < .ذ Dأًا
@دً.
* ا ' :ا%ن <ًا @> أHXة ا!%Aن وااد! وا!HاPت.
• & Cوث .mX > !4ا T<3ا%A _B3ن 7 ،إ@دة -- ><4
ا<ض.
* ا 7 B% 7 :ار وإ@دة ^A;!4ة أJى .أ@ ' 8ا!.67
H4ا ""E - 24
• 84ا " 7 ًPMA4 "E - 24ا> اا% Pن ا
3وو.f .
ا WA@ 8_iا%3ح "إMف/إ_ء" )%1 (Stop/Cancelدة > و' اC& pH
84ا ""E - 24
(
) و' ا
3وو(
.٢
د !ى ا 7Iا WA@ 8_i P13ار "ا&
وو"
( ة أJى M H Wار ا7I
)) (Microwave
ا f4اdي .c4راX Xول !ت ا 7IاC
!BAل @ WAا > 3ا.;%
.٣
د و 67ا(7- A CHIح اGص.
H :"7و 67ا.CHI
.٤ا'_ WA@ 8ار " .( ) (Start) "./
B i :"7ح ا%ن وأ اMص اوار &C
اوران .أ CH2ا<Iم و@ :CH
Bر ا%ن ;!ت ^4و!w
◆
ار “ ”٠أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ دM7
وا ة.
✉ إذا آ! &< C& .t4 6ى ا 7IاC
!fا%ن ،ا'_ 8ار "ا&
وو"
)(Microwave
( ة وا ة .إذا آ! _4 C& .t4 6ى
)
ا 7Iأkء ا ،CHIا'_ 8ار "ا&
وو"
( >4أو أآ! Uى
)) (Microwave
ا 7Iاdي .c4
إذا %i/ Pك اXرbدات ا) Q Gا&
= ،اfq) :/ب
آ[&i -% ,ء )/آ .Samsungا`ء fاءة ا&=!-ت ا(؛
• از ا7ن ور Pfا(= ا1ص )i ،Uد ًة !
-ن
j=i i!$ا',ء ا 9- 7=1ا7ن• ا( v7ا&g) v1ن
• ` ً Qb ,وا=
&= ً C
Pا V$) :/ا& =Cأو ) %) - -%1ا'(3& $ت .SAMSUNG
)%ء ا( .ا:
✉ 3 s2 >4 D
3ة B7ة 7Iا!BMى ) ٩٠٠وات( > 1Jل ا8_i
@ WAار " ( ) (Start) "./ة وا ة > mk ٣٠و 67ا .CHIأ
ا%ن < C& 3ال.
٨
Page 9
&
>3إGف
•
•
•
,- >3
&/ة !(-ت ا P'Q %%C/ 9- fا fا[ز -وا!ef
ا&=!ب ام ،وذ> i!3 ً G$ام وآ&( >3
& .Uا(rر
!(- (4 9) 9ت =.f(!ى اf@
!@ I
!I
!i% I
إزا اTAU
i%
ص 12:08
إGف =&iا
!(-ت ا fوا([ت اZوfت
ا$3
%١٠٠
%٦٧
%٥٠
%٣٣
%٢٠
%١١
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا fا'/3
٩٠٠
٦٠٠
٤٥٠
٣٠٠
١٨٠
١٠٠
وات
وات
وات
وات
وات
وات
....%%C/ %3i
!ى 72أ@WA
!ى 72أ7
أ7
أآU
GXف ا...
...<V%3i
ً7j
ا& :اب.
A3@ 7!4 :"7ا.CHI
pgف @ A3ا ،CHIأ sAtاب ة أJى
وا'_ 8ار " .( ) (Start) "./
ا'_ WA@ 8ار "إGف" ).(Stop
A3@ 7!4 :"7ا.CHI
إذا أردت إ_ء إ@ادات ا ،CHIا'_ WA@ 8ار
"إGف" ) (Stopة أJى.
1
آ ً
!(/ا aأوfت ا ا&ة و7vت ام و ه<ا ا
(- c
(!ت ا fا&%Cدة ا&ر إ.' cأن !ن و efا ا[زم....
=&iا أي و efوذ> :>3
& j(Q
ا(%- 9- aGCى ~gام
c=fام أو cQ U$=G/ا`C
/ك ام (7ة 9-ا!ef
AR
s$و efا
&
>3زدة و efا ) j=i s.gا,ر "X (+30s) " ٣٠+
- ٣٠ة.
• ا(%- 9- aGCى ~gام أي و) 8(7) efب ا7ن
• زدة و efا
دة و 67ا ،CHIا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
وا ة C& .t4 mk ٣٠إ'&.H
• Uل1k &'( :ث د ،sP7ا'_ WA@ 8ار " "./
) 6 ( ) (Startات.
٩
( ة
Page 10
ص 12:09
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام ,-ة " ا ا(=(Auto Cook) "VG
AR
!//9&g(/و@ Vا ا(= VGاZر) !//9&g(/و@ Vا
ا(= VGاZر)
)
9$ا'%ول ا( )ا ~-ا ا(= VGوا
&ت ا&اد وأوfت
ا2(rر وا(!vت ا&%1( .$43م ا'-$ن ر ١ Pfور ٣ Pfا
)%1(4ام أ bا&
وو وا!ا .ً-
و(%1م ا ~-$ر ٢ Pfا )%1(4ام ا&
وو وا )G
اد .ً-و(%1م ا ~-$ر ٤ Pfأ bا&
وو وا )G
اد وأ bا&
وو وا!ا .ً-
( أوfت (C/ r .ًG$- '-$-ج إ s$ jوef
ا أو !(-ى ا.f
&
P'Q s$ >3ام )!ا(7-" 4ح اGص".
&
P'Q s$ >3ام )!ا(7-" 4ح اGص ا%وار".
☛
ا
!د ام
ام & 8Mا+وا Cmا!33ح ا Hا
3وو.
.١
ا( 8ا$ب .ام و s4اGص ا%وار .أ a=yا$ب.
.١ا'_ WA@ 8ار "ا ا" )) (Auto Cook
.٢
(.
د !mع ا<Iم ا3اد ! ^H2ا 8_' Iار "ا ا"
.٢
( .را Xاfول ا!X!3د & Cا %Bا
)) (Auto Cook
!BAل @- WAح @ادات ا.ًM f3
.٣
د آ 3ا<Iم ا3اد (7- A ^H2ح اGص.
.٣
(.
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
:"7
CH2ا<Iم و&@ ًMاد ا ًM T3اdي
د.^4
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر
ا%ن < ذ!; Dت ^4ة آ دM7
وا ة.
.٤
١٠
ا&%Gار
%-ة ا2(rر ا(!vت
اX ٢٠٠ × ٢ $ام ٥ -٤د sP7ا 2I iذات أ fم و!
،ن
ا&!Cة X ٢٠٠ × ٤ام
وزن ا 2Iا!ا ة !ا٢٠٠ C
X ٢٠٠ × ٦ام
Xام .ا tا 2IواH47 .Mk
ام !-آ > > ' .ا2I
>AMو ٤أو ٦ت @ - WAداPة @WA
ا ا<!AيB @ HAM 7 .ر ا%ن
;%رة.
١٠ -٥ا I7 :اXج 6وا!ا Uا%A%
X ٧٠٠ام
ا`%ج
X ٩٠٠ام
د sP7ا!+د وا :A3وا %A%ا ' .!AاXج @WA
ا&!ي
X ١١٠٠ام
ا ا CA%و' Xء اBر .%r
X ١٣٠٠ام
B @ HAM 7ر ا%ن ;%رة.
X ١٥٠٠ام
X ١٧٠٠ام
X ١٩٠٠ام
X ٣٠٠-٢٠٠ام ٣د sP7ا I7 :اXج 6وا!ا Uا%A%
f
ا!+د وا :A3وا %A%اWA@ H<' .!A
X ٥٠٠-٤٠٠ام
ا`%ج
ا ا<!Aي و' ا اH C
X ٧٠٠-٦٠٠ام
اB @ HAM 7 .%+ Afر ا%ن
X ٩٠٠-٨٠٠ام
;%رة.
PCاqgن ١٥-١٠ ١٠٠٠-٩٠٠ا :ا?iن > AMا 6وا!ا )ا%A%
& .f ،8Mإ'& ا < :A3ا.(C
ا&!ي
دM7
Xام
' ا WA@ Aا ا CA%و'
١٣٠٠-١٢٠٠
اfء اB @ HAM 7 .%r >3ر
Xام
ا%ن ;%رة < .أن ا Cوأkء و67
١٥٠٠-١٤٠٠
اmgر .f ،ا C& Aورق ا!!+م.
Xام
Page 11
ص 12:10
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام ,-ة " إiدة ا( 91اZو(Auto Reheat)/"
/-!/
9$ا'%ول ا( )ا ~-إiدة ا(/91ا ^$ا وا
&ت ا&اد
وو efا2(rر ،وا(!vت ا&.$43
(%1م ا'-$ن ١و f ٢ا&
وو .sG
(%1م ا'-$ن ٣و ٤أ bا&
وو وا &CاCاري.
,- !/ات إiدة ا( 91ا اZر) ) ( أوfت .ًG$- '-$-
(C/ rج إ s$ jو efا أو !(-ى ا.f
&
P'Q s$ >3ام )!ا(7-" 4ح اGص".
☛
ام & 8Mا+وا Cmا!33ح ا Hا
3وو.
ا
!د ام
ا( 8ا$ب .ام و s4اGص ا%وار .أ a=yا$ب.
.١
.١ا'_ WA@ 8ار "إiدة أو"91(= /-!/
)) (Auto Reheat
.٢
(
ا&%Gار
X ٣٥٠-٣٠٠ام
X ٤٥٠-٤٠٠ام
X ٥٥٠-٥٠٠ام
د !mع ا<Iم ا3اد ! ^H2ا 8_' Iار " 91/
( .را Xاfول ا!X!3د &C
) (Auto Reheat) "VG=/
ا %Bا !BAل @- WAح @ادات ا.ًM f3
.٣
ا!Xت
اfهة
) (fAU
%-ة ا2(rر ا(!vت
.٢
اء/
اBAB
) (fAU
.٣
اا
ا3f3ة
X ٣٠٠ام
X ٤٠٠ام
X ٥٠٠ام
.٤
أر%t
ا
ا3f3ة
ا3f3ة
١٥٠-١٠٠
Xام٢٥٠-٢٠٠
Xام
X ٣٥٠-٣٠٠ام
د آ 3ا<Iم @> (7- s2ح اGص.
( ة أJى (Hmء
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
@ A3إذا ا.3f
:"7
CH2ا<Iم و&@ ًMاد ا ًM T3اdي
د.^4
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء " "٠أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
٢٥٠-٢٠٠
٣٥٠-٣٠٠
٤٥٠-٤٠٠
٥٥٠-٥٠٠
٦٥٠-٦٠٠
٧٥٠-٧٠٠
CAA
CAA
CAA
CAA
CAA
CAA
X ٤٥٠-٤٠٠ام
١١
٣د C&J s2 C& H<' sP7وMI HI_ 7
> ورق ا
3وو ااري . .هdا
ا Tmا!Xت اm!
٣ > m!
3ت
) Uل ،ا BAB Aواiاوات وأ
ا2+ق ا U mfا 2Iأو ا+رز أو
اf<3ت(.
.; ٣ – ٢اء أو ا s2 C& BABء
د s3@ C&J sP7أو mIAوI_ ^I_ 7ء
C
1أkء ا>.
.AM 7اءf3 ،د إ;ار ا%ن
!Bت 3) ^4ا%ن & Cا< 3و!7
@ :% D7اب(.
.A7ص 7ة اmgر و<ه.
' اا ا3f3ة @ WAا ا<!Aي.
٥–٣
دsP7
' ٦ -٢أر3f J %tة ) ١٨-درX
- WA@ (!pداPة @ WAا ا.CA%
' ٨أر! 3f J %tز@ وي
@ WAا >Aا CA%وا<!Aي . .هdا
ا Tmا!3زات ا_Bة ا3f3ة U
أر %tا و Jا 4وا اCm%
ا_B
AR
Page 12
ص 12:12
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام ,-ة إذا) ا('& %ا
AR
9$ا'%ول ا( )ا ~-إذا) ا('& %ا وا
&ت ا&اد إذا) %&'/ه
وأوfت ا2(rر وا(!vت ا&) Pf .$43زا آ أ!اع ا(%) $f =.ء إذا)
ا('&.%
!) Pfا=!Cم وا%وا` 9وا&4Zك a$ز`` 8-أو ., a$
,- >3
&/ة إذا) ا('& %ا ) ( 9-إذا) %&'/ا=!Cم وا%وا`9
وا&4Zك وا ,$1وا
> وا!7اآ s$ P( .Uو efإذا) ا('& %و!(-ى
ا%Q sG .ًVG=/ fد ا ~-$وا!زن.
☛
ام & 8Mا+وا Cmا!33ح ا Hا
3وو.
ا( 8ا$ب .ام ا&'& %إء ,و s4اGص ا%وار.
أ a=yا$ب.
. .١ا'_ WA@ 8ار "إذا) ا('& %ا"
).( ) (Power Defrost
.٢د !mع ا<Iم ا3اد WA@ 8_i ^H2ار "إذا) ا('&%
ا" ) .( ) (Power Defrostرا Xاfول ا!X!3د &C
ا %Bا !BAل @- WAح @ادات ا.ًM f3
.٣
ا
!د
ام
.١
f
اf/>(4r
ا=/PCا=PC
ا&7ومf/
ا`%ج
.٢
fا=PC
ا
$ة
-٦٠٠
٢٠٠٠
Xام
ا`%ج
-٦٠٠
٢٠٠٠
Xام
ا&>
-٢٠٠
٢٠٠٠
Xام
د وزن ا<Iم @> (7- s2ح اGص.
.٣
(.
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
:"7
◆ ِ4أ @ A3إذا ا.3f
◆ Bر ا%ن ;!ت ^4أkء @ A3إذا ا3f
dآك .AMا<Iم.
.٤
.٥ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
@ A3إذا ا.3f
:"7
@ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
ا&%Gار
-٢٠٠
١٢٠٠
Xام
( ة أJى (Hmء
☛
D
3أ ًiإزا ا >@ TAUا<Iم وًMA .م ،Ddد و %aا/CHIا>
! 4ى ا 7Iإ ١٨٠ Wوات .را Xاfء " & Dا٣٠ %; "3f
!BAل @ WAا > 3ا.;%
١٢
.٥
ا,$1
-١٠٠
١٠٠٠
Xام
.٦
ا
>
١٠٠١٥٠٠
Xام
%ة ا2(rر٦٠ - ١٠
دM7
٩٠ - ٢٠
دM7
ا(!vت
3 7ا!اف ا&< !رق ا!m!3+م.
@ Bر ا%ن ;!ت ،^4ا .A7ا.IM
.هdا ا I7 CH2 Tmا Aأو
اوا >Xا I7 U ،I3ا DgوI7
ا Aوأوراك اXج و;ور اXج أو ا8
وا Aا%3وم.
3 7ا!اف ا&< !رق ا!m!3+م.
@ Bر ا%ن ;!ت ،^4اI7 .A7
ا.A
.هdا ا I7 Tmا Aا
ة )ا،A
ا?iن( أو & dا?iن.
3 7 ٦٠ – ٢٠أ2اف أوراك وأ XاXج
!رق ا!!+م و' ;ر اXج إW
دM7
أ %أو.ًg
@ Bر ا%ن ;!ت ،^4اI7 .A7
اXج . .هdا ا CH2 TmدXX
آ.A
3 7 ٥٠ - ٢٠ذ ا 3ام ورق
ا!m!3+م.
دM7
@ Bر ا%ن ;!ت ،^4ا.A7
ا3+ك.
.هdا ا Tmا3+ك ا
Aو-ا:P
ا D3ا.^A%
' -ا :Pا & - Cأ&<I7 WA@ CM
٢٠ - ٥
> ورق ا [I3وا ^I7 .A7ا f3د
دM7
أن ُBر ا%ن ;!ت .^4
.هdا ا Tmآ& أ!mاع ا !اء
1أو -ا :Pوأر %tا ?!mا@^
آن آ ً
وا اm%وي ' .أر %tا &C
داPة.' ا
WA@ DاMص اوار . .هdا
٦٠ - ٥
ا Tmآ& أ!mاع ا
< Dا!3ز وا
<D
دM7
ا( Cf%وآ< Dا >fوا PI%ا13ة
وا
< Dا .3
!3إ gأ. g ^m
ا c!4fأو ا
< Dا 3
WI_3أو
ا
! ^4gأو اI_ WI_3ء ا.CfAU
Page 13
ا( 91ا =7ن
ا )%1(4ام %iة -اQ
&
'-) 9ن ا&
وو ام [ j=iث -ا=Q-) Q
ا &CاCاري ،وQ &Q =Q-اري
- +وو 9
& r 9
،ا%1(4ام
و " ا( 91ا" ا - j=iا%(- Qدة(.
hل :إذا آ %&'/ > cy/ e3ام و Uدون إiدة ./ا7ن) %آ %&'/ > >3
& .=Q-د`` وز ١٨آ=!`ام و j=i
[ث -ا:Q
•
•
•
☛
= )%1(4ام و ا &CاCاري 91() jv! ،ا&7= a$ن
:/ j(Qدر` Qار%= U/ر` ا&[ $f &Vو ام .U
:/ -%3iدر` اCارة إ jا%ر` ا&=!) p7(C ،ا7ن )%ر`
اCارة !Cا ١٠دaVf؛ P( PإGف .ًVG=/ U=./
9- aGC/و`!د `,ء ا( 91ا&
ن ا 8C:ا<ي (!اi! - a
ام ا( . %/
إذا) ا('&%
ا )&
وو &%ة ٣٠دGf
ا &%ة ١٥دGf
.١ا'_ WA@ 8ار "ا( 91ا" )) (Fast Preheat
H4 :"7ا(ر-دات ا:
٢٥٠در ) !p Xدر Xاارة(
.fأن !
4ن ا A 3ا+و Wه Cإذا ا >
3 .3fاام أ!Aب اCHI
ا 3f3ا!ا ة وا ة &1J 8Mل ا >A 3ا ،>M3و
> >
3
اام ا
3وو ) >4ام !.(>%A 72 C
(.
.٢د !mع ا<Iم ا3اد WA@ 8_i ^H2ار "إذا) ا('&%
ا" ).( ) (Power Defrost
.٣ا'_ WA@ 8ار " .( ) (Start) "./
>4 4 :"7ا%ن ًMو& ًMر Xاارة ا.!AI3
◆ @ ا!;!ل إ Wدر Xاارة ا،ًM <3
Bر ا%ن ;!ت ٦ ^4ات و ا% gظ
ارة 3ة ١٠د.sP7
◆ < ١٠دB ،sP7ر ا%ن ;!ت ^4أر
ات و! >@ 7ا<.3
.٣د ا!زن (7- " Aح اGص" @د ا3ات ا١٨٠٠) .3
Xام آ 3ه! !' C& :اU3ل(.
.٤ا'_ WA@ 8ار "ا&
وو" )) (Microwave
(.
✉
! >@ .٥ى 72ا
3وو WA@ 8_iار
"ا&
وو" )! ( ) (Microwaveى ا7I
ا ٤٥٠) P13وات آ 3ه! !' C& :اU3ل(.
✉
.٦د و 67ا(7- A CHIح اGص.
) ٣٠د WA@ M7اU3ل(
.٧ا'_ WA@ 8ار "ا!ا" )) (Grill
(.
.٢ا'_ WA@ 8ار "ا( 91ا" )(Fast Preheat
) ( ة أو أآ >< Uاارة.
.١ا'_ WA@ 8ار "إذا) ا('& %ا"
)) (Power Defrost
ص 12:13
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
& Cو;!ل در Xاارة دا Jا%ن ر Xاارة اB ،ًM <3ر
ا%ن ;!ت ٦ ^4ات و ا% gظ ر Xاارة 3ة ١٠د.sP7
إذا آ &< C& .t4 6در Xاارة ا دا !f4 Jا%ن ،ا'_ 8ار
"ا( 91ا" )) (Fast Preheat
(.
.٨د و 67ا(7- A CHIح اGص
) ١٥د WA@ M7اU3ل(.
(.
.٩ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
:"7أ اCHI
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر
ا%ن @ ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
١٣
(.
AR
Page 14
ص 12:14
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام ,-ة ا!`$ت ا771
AR
,- !/ة ا!`$ت ا/771و`$ت ا7Zل ) (4ا VG=/ ~-
ا!$-ر` وbا 8Vاا=! ا .:وأ` C3ا`%ج ا&'&%ة bا 8Vا,($ا
ا&'&%ة وا7ر وbا 8Vا<رة(C/ r .ج إ s$ jو efا أو
(!ى ا%i s$ >3
& fد ا$Zق )= "(7-ح اGص ا%وار". ام أو ً rو s4اGص ا%وار وأ a=yا$ب.
ا
!د ام
١
)ا!$-ر`(
) ('=h-
%-ة ا2(rر ا(!vت
ا
&
X ١٥٠ام
) <I7وا ة(
X ٣٠٠ام
) <I7ن(
.١ا'_ WA@ 8زر "ا!`$ت ا" ).(Snack
٢
.٢د !mع ا<Iم ا3اد WA@ 8_i ^H2زر "ا!`$ت
ا" ) .(Snackرا Xاfول ا!X!3د & Cا %Bا
!BAل @- WAح @ادات ا..ًM f3
.٣
)اا=!
ا.:ة(
) ('=h-
X ٢٥٠-٢٠٠ام
X ٣٥٠-٣٠٠ام
د وزن ا<Iم @> (7- " s2ح اGص".
.٤ا'_ WA@ 8ار " .( ) (Start) "./
CH2ا<Iم و&@ ًMاد ا ًM T3اdي
ا:f
د.^4
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر
ا%ن < ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
X ٢٥٠-٢٠٠ام
٣
f
أ` C3ا`%ج
٤
f
و`$ت ا,($ا
ا&'&%ة
١٥٠
)٦-٤
٢٥٠
)٩-٧
٥
)ا7ر(
X ١٠٠ام
-
٦
) رaVf
ا(!/3
X ١٢٥ام
-
X ٣٥٠-٣٠٠ام
X ٤٥٠-٤٠٠ام
9$ا'%ول ا( " )ا!Z "VG=/ ~-اع ام وا!`$ت ا771
ا&% =g7ى ا7Zل و
& ا( !
/ن b j=iأ .)vو!(Cي
ا'%ول j=iا
&ت و%-د ا2(rر وا(!vت ا& $43ا
) v1
)%1(/ .~-م ا$ا ١ ~-و ٢و ٥و f ٦ا&
وو .sGو(%1م
ا ~-$ر ٣ Pfأ bا&
وو وا!ا .ً-و(%1م ا ~-$ر٤ Pf
أ bا&
وو وا &CاCاري.
١٤
٢ -١د ' M7ا!Hر ) Xر! J t
> ا AاMي( أو اX
WA@ >fورق ا.[I3
' mو 4ا!Hر C& Xو8
اMص اوار ،و' ا>AM >J{ >k
@ WAاMص اوار < .اآ3ل ا>
أ' ا و-ا :Pا 23Iوا!ا
وا 8Aاdي .^Ai%4
٣د ' sP7را&!_; Cة X fAUهة &C
!3 D1 s2ح ا^ &C
ا
3وو & Cو 8اMص اوار.
اIt .Mkء ا! Xاfهة أو I_ 7
ا sIا > MI C
1ا
3وو
ااري.
.A7ص 7ة اmgر و<ه.
.هdا ا Tmاا& !Aوا!د
.BAB
دM7ن ' أ XاXج اfهة ا3f3ة أو
ا ا_Bة )ا A3وا(ًM HI3
@ WAا ا Cm<3و' ا اC
Hا.%+ Af
'< - WA@ HداPة 4ك اfء
ا+و.ًJ 8
ا .A7اB @ IMر ا%ن ;!ت
.^4
' -ا :Pاا ا3f3ة أو & PIا
و @ WAا.
ا_Bة ٍ
Xام
(I7
Xام
(I7
ام ا%ر اص & C& iAن
ا
3وو .ا 4إر-دات اآ ا<B3
dHا ا T3و' ا
& Cو 8اMص
اوار .أkء ا هdا اs% Tm
ت اdرة و fا<!ة .آ> dرًا
@ إJاج ا<!ة > ا%ن و@ &.H
' ر sP7ا- ) !4ا :Pا!رC& (14
.:I C&J s2
' X ٥٠ام > ا >fار ا!3ر
وا!ا @ WAا ' .:Iا<Iم @WA
اMص اوار.
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
06/06/2008
12:15 ص
Page 15
&C(ا/ر1$) VG=(ة ا ا,- ام%1(4ا
AR
VG=( ار "ا ا8_i ^H2 اد3<م اI!ع اm د
.٢
!لBA ا%B اC& !دX!3ول اf اX( را
)
.ًM f3ح @ادات ا- WA@
S-5 W إS-1 : رCPMA اCHIا
C-5 W إC-1 :3 CPMA اCHIا
•
•
(Auto Steam Crusty COOK) "&C() ا/ر1$)
.صG(ح ا7- A ^H2 اد3<م اI ا3د آ
'-$- تf( أو
) &C() ا/ ر1$) ة ا,- !/ُ
s$ >3
& .f(!ى ا- ا أوef وs$ j(ج إC/ r .ًG$."صG(ح ا7-" 4 ام )!اP'Q
.ب$ اa=yوار وأ%ص اG اs4 وrً ام أو
"&C() ا/ر1$) VG=( ار "ا ا8_' ا.١
(
) (Auto Steam Crusty COOK)
.٣
.( ) (Start) "./ " ارWA@ 8_' ا.٤
يdً اM T3ً @اد اM&<م وI اCH2 :fا
.^4د
^4 ن ;!ت%ر اB ،CHIء اHm◆ @ ا
رB k ." أر ات٠ " -j3ء اCiو
. وا ةM7^ ة آ د4 ;!تDن < ذ%ا
ءXام ا! وا%1(4ا
S-5 W إS-1 : رCPMA اCHIا
CAA ٥٠٠ ء3ا
!!U$3/
.J{ T از أو2 ر أيCHI اام و ة ا
.AA ن%<ض ا4 أوs وثC& D ذ. 7 }
.HAJ<م ا2 !د ء أوX ر دون وCHI اام و ة ا
.امg ا7 7+ اWA@ ء3 > اCAA ٥٠٠ .; ، رCHI@ اام و ة ا
7 أو،Tiل ا3 @م اآW إDدي ذj 7 ،CAA ٥٠٠ > 7ء أ3ار اM إذا آن
.AA ن%<ض ا4 أوs وثC& .
^m } إ،CHI ر < اCHI و ة اJء > داm(ر @ إزا اd اCJ!4 .f
.ًاX >J
!ن
"&C() ا/ ر1$) VG=( و' "ا اC& رCHI اام و ة ا.f
."٥ -S W إ١ -S :8M& (
) (Auto steam / Crusty cook)
"&C() ا/ ر1$) VG=( و' "ا اC& 3 اs2 اام.f
."C-5 W إC-1 :8M& (
) (Auto steam / Crusty cook)
CHI اs2 . W رCHI و ة اWA@ ءI_ ا6U D7 > ?آ4
.3 اs2 / ر
CHI ا;> ! ة اsIء واI_ @م و' اC& و ت اقw اf%
.دات- ا(ر.
:'! ! ه3ار آ
&C( اa$/ر1$) اa$ 23/ 7آ
^%I 7 و% ء اا& ودة3 3 اs2 / رCHI اs2 7
.ء ا3
sI > اA< اMI<ض ا4 g W J T%< إI7 أو8
A ة-& م4 g
.AA
2Q[- ا`ء
.ق2+ اt C& 3 اs2 / رCHI ا4 .١
3 اs2/ رCHI اs2
•
رCHI; ا
Aء اIt
❉
•
•
•
C-5 W إC-1 :3 CPMA اCHIا
•
•
أو
3 اs2/ رCHI اs2
✉
✉
❉
١٥
CA%ا ا
!يA<ا ا
.٢
Page 16
ص 12:16
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام ,-ة ا ا(=1$) VGر/ا(()/ ) &C
AR
S-3
9$ا'%ول ا( )ا ~-ا )1$ر /ا )( &Cوا
&ت ا&اد
وأوfت ا2(rر وا(!vت ا&.$43
&
sG 9ا%1(4ام ه<{ ا$ا a$ - ً - ~-ا )1$ر a$ /ا(.&C
&
9ا%1(4ام ا$ا ~-ر S-1 Pfإ - S-5 jو%Qة ا )1$ر،
وا%1(4ام ا ~-$ر C-1 Pfإ a$ - C-5 jا( a$ ) &Cو%Qة ا
)1$ر( .sG
)$ $3ا ~-ا )1$ر ) S-1إ %&( (S-5 jو efا P'Q j=i
ام و U
&4و! %/ .Uiه<{ ا$ا= $43- ~-م s4!(-ا P'Cأو
fامb %3i .ا &4 8Vأو fآ$ة ا 9- P'Cام،
ا.- ) p7(Qة وا/آ &%ة ٥ -٢د %) aVfا.
b %3iا 8Vر `ً%ا 9-ام ،أو gوات = ، &i
) 8:3ء =&iا ا(= $f VGا(ء ا!%G&) efار ٣ -٢د،aVf
[ 9ل ا j=i s.gزر إGف ا( ./ P( ..ه<{ ا$ا%1(4) ~-ام fا&
وو .sG
ا
!د ام
ا
&
إ%iاد اZدوات
g S-1وات
b j=i
bا8V
٥٠٠-٢٠٠
Xام
و ة CH2
ر
('& إW
> CAA ٥٠٠
ا3ء ارد
g S-2وات
آ=-
٨٠٠-٢٠٠
Xام
و ة CH2
ر
('& إW
> CAA ٥٠٠
ا3ء ارد
ا- tا :Pا D3و.H%m
bا 8Vا&> ٦٠٠-١٠٠و ة CH2
; > Bm .ا3ء & s2 CاCHI
ر
Xام
('& إ Wر اص ! ة ا CHIر.
> CAA ٥٠٠أد ; Jا CHIر &s2 C
ا CHIر ،وأ' -ا :PاD3
ا3ء ارد
ًXإ D
3 ..X Wإ'& ا:A3
وا@+ب و> ١إ M<A ٢ Wآة >
@ Bا!3AنI_ HI_ 7 .ء
ا ' .Aو ة ا CHIر @WA
اMص اوار . .هdا ا- Tmا:P
ا3+ك Uا D3ا 3 +ا!Aن وا!s
وا.M
S-4ا#$
ا&=!ق
ا(!vت
ا tاiاوات و H<I7 k ،H%mإW
ا :Pأو إ I7 Wو ا.f; > Bm .ا3ء & s2 CاCHI
ر اص ! ة ا CHIر.
7دJل ; ا CHIر &C
CM2ا CHIر ،وأ' اiوات
وI_ HI_ 7ء ا ' .Aو ة
ا CHIر @ WAاMص اوار.
.هdا ا Tmاiاوات ا<IM3
إ I! I7 Wا U fاوآCA
وا 8mMواfر ا IM3إ- Wا.:P
ا tاiاوات و.H%m
; > Bm .ا3ء & s2 CاCHI
ر اص ! ة ا CHIر.
7دJل ; ا CHIر &C
CM2ا CHIر ،وأ' اiوات
وI_ HI_ 7ء ا ' .Aو ة
ا CHIر @ WAاMص اوار.
.هdا ا Tmاiاوات ا
3A
Uاdرة ،وا!-ف وا 8mMا
وا 2Iا_Bة وا
.mا IM3إW
أرع ذات أ fم و.
S-5
١٦
٥٠٠-١٥٠و ة > Bm .; CH2ا3ء & s2 CاCHI
ر اص ! ة ا CHIر.
ر
Xام
('& إ Wأد ; Jا CHIر &s2 C
> CAA ٥٠٠ا CHIر .ا@ .Mkد ٣إi ٨ Wت
ا3ء ارد 2ز Xآ ! HاX ٦٠ Cام
) ! Iا (fو'< C& Hا%!fت
ا_Bة ! I_ 7 .BAاI
ا_Iء ا Agو' و ة اCHI
ر @ WAاMص اوار.
< HH2ر ا4آ3 Hة ٥ -٢د.sP7
%vور ا`%ج ٦٠٠-١٠٠و ة CH2ا; tور اXج و.H%m
ر
Xام
; > Bm .ا3ء & s2 CاCHI
('& إ Wر اص ! ة ا CHIر.
D
3 > CAA ٥٠٠إ'& ا@+ب وا!ا إ Wا3ء.
ا3ء ارد 7دJل ; ا CHIر &C
CM2ا CHIر ،وأ' ;ور
اXج @ - WAداPة وHI_ 7
_Iء ا ' .Aو ة ا CHIر
@ WAاMص اوار.
Page 17
ا%1(4ام ,-ة ا ا(=1$) VGر/ا(()/ ) &C
ا%1(4ام و@ " 7ا ا%وي )1$ر"
$fا%1(4ام )ا ~-ا )( a$ 91() Pf (C-1 to C-5) &Cا(&C
)%1(4ام و ٦٠٠واط+ا!ا أو ٦٠٠واط ٢٥٠+در` %& !-ة
٥-٣د j=i aVfاGص ا%وار ،ا`ء إ$/ع اXرbدات%1/ .م ه<{ ا$ا~-
ا'& ) 9ا&
وو وا!ا أو ا&
وو وا &CاCاري.ا%1(4م 7fزات ا7ن %3iإاج ام.
ا
!د ام
C-1ا,($ا
ا&'&%ة
) ١٨-در`
(!-
آ& ام إ%iاد اZدوات
X ٢٠٠ام
X ٣٠٠ام
X ٤٠٠ام
s2ا > 7 /3ا sI s3ا3
٦٠٠وات +ام ٦٠٠واط +ا!ا 3ة ٥
د WA@ sP7اMص اوار.
ا!ا
3ة ٥د ' .sP7اا ا3f3ة & s2 Cا.3
' s2ا WA@ 3ا ا<!Aي.
X ١٢٥ ~$4 f C-2ام
رو,
) (I7 ٥
.vة
X ٢٥٠ام
ا%&'- P'Cة
) ١٨-در` )(I7 ١٠
!(X ١٥٠ام
C-3ا,$1
ا7وي ) <I7
وا ة(
ا&'&%
) ١٨-در` X ٢٥٠ام
) <I7ن
!-
> 7ا sI s3ا3
s2ا/3
ا> ا s3ام ٦٠٠واط ٢٥٠ +در!p X
3ة ٥د WA@ sP7اMص اوار.
٦٠٠واط +
' C& J <I7و s2 8ا،3
٢٥٠درX
و' C<I7ا إ3Hi< .mX W
!p
ا< s2 WA@ wاs2 ' .3
3ة ٥د .sP7ا.CA% WA@ 3
.هdا ا Tmا اm%وي اWI_3
i ) ً1Uاوات وا Aوا.(>f
> 7ا sI s3ا3
s2ا/3
ا> ا s3ام ٦٠٠واط +ا!ا 3ة ٣
د WA@ sP7اMص اوار.
٦٠٠وات +
ا s2 :ا M<A3 3آة >
ا!ا
ا .6و! 7ز I7اXج
3ة ٣دsP7
و @ s2 WAا.3
' s2ا!A@ WA@ 3ي .ا.A7
اB @ IMر ا%ن ;!ت .^4
ا'_ 8زر ا_ <3ا.CHI
> 7ا sI s3ا 3ام
s2ا/3
ا> ا ٦٠٠ s3واط ٢٥٠ +در3 !p Xة ٥دsP7
@ WAاMص اوار.
٦٠٠واط +
' ا1M3ت @ - WAداPة &s2 C
٢٥٠درX
ا s2 ' .3ا.CA% WA@ 3
!p
3ة ٥د.sP7
X ١٢٥ام
f C-4
د`ج %&'-ة X ٢٥٠ام
) ١٨-در`
(!-
X ١٥٠ام
[$G- C-5ت
) ١٨-در` ) ٥ – ٤
(I7
!(X ٣٠٠ام
) I7 ٩ -٨
ا%1(4ام و%Qة ا )1$ر sG >3
& r ،ام ًVG=/)1$ر >3
& ) ،أ ًgا %وً )1$ر )`!ع إ%` jول ا
ا%وي )1$ر ا&!`!د j=iا' cا.9&Z
! 8ا`Xاء ا( آ 7ام %وً )1$ر.
q/آ %دو 9- ً -إ%iادات ا / $fك ا7ن دون .2Q[-
و%Qة ا )1$ر ) -ام( أو ً rو s4اGص ا%وارP .
أ a=yا$ب.
ا(!vت
s2ا > 7 /3ا sI s3ا3
ا> ا s3ام ٦٠٠واط ٢٥٠ +در!p X
٦٠٠واط 3 +ة ٥د WA@ sP7اMص اوار.
٢٥٠در Tm ' Xزو & s2 Cا.3
' s2ا.CA% WA@ 3
!p
3ة ٥د.sP7
ص 12:17
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام اXء.
ا3ء CAA ٥٠٠
❉
(.
.١ا'_ WA@ 8ار ) Microwave
Hا ٩٠٠ -j3وات) وه 72 CاCHI
ا:f
ا!BMى( :د !ى ا 7Iا! .3اI
( ة أJى إ Wأن @ض
'_ 8ار )
!ى ا 7Iا!AI3ب واM3ر !اط.
د !ى ا ٩٠٠) 7Iواط( ا!X!3د
ا CHIاوي ر & Cا %Bا
.٢د آ 3ا<Iم ا3اد (7- A ^H2ح اGص.
.ا.X
د و 67ا!X CHIع إ Wو 67ا CHIا C& :'!3د
ا CHIاوي ر & Cا %Bا.
.٣ا'_ WA@ 8ار " .( ) (Start) "./
اB i :fح ا%ن وأ اMص اوار & Cاوران.
4 (١أ @ A3ا CHIو@ اBُ HPHmر ا%ن ;!ت
^4أر ات.
B (٢ر ا%ن إ-رة d4آ Hmء ا1k CHIث
ات ) ة آ د.(M7
@ (٣ض ا! 67ا Cة أJى.
١٧
AR
Page 18
ص 12:19
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام و@ 7ا ا%وي )1$ر ) ()/
AR
!!U$3/
•
•
•
•
ام ازج ا
&
اام و ة ا CHIر أي 2از أو . 7 } .J{ TذD
& Cوث sأو <4ض ا%ن .AA
اام و ة ا CHIر دون و!Xد ء أو <2م ا.HAJ
@ اام و ة ا CHIر > CAA ٥٠٠ .; ،ا3ء @ WAا7 7+
اgام.
إذا آن Mار ا3ء أj 7 ،CAA ٥٠٠ > 7دي ذ Dإ@ Wم اآ3ل ا ،Tiأو 7
C& .وث sأو <4ض ا%ن .AA
CJ!4 .fاdر @ إزا ا(mء > دا Jو ة ا CHIر < ا} ،CHI
إ!
^mن ًX >Jا.
?4آ > 6U D7ا_Iء @ WAو ة ا CHIر s2 . WاCHI
ر s2 /ا.3
f%ا wو ت اق &@ Cم و' ا_Iء وا sIا;> ! ة
ا CHIر آ 3ه! !' .
:ا(ر-دات.
✉
✉
❉
ا،s$G
آ a$ 23/ 7ا )1$ر a$/ا(&C
s2 7ا CHIر s2 /ا3 3ء اا& ودة %و7
^%Iا3ء ا.
4 gم &-ة 8
Aأو <I7إ<4 g W J T%ض ا MIا<> A
ا.AA sI
ا&ء
ا$رد
) (==-
اf
ا!ef
) د(Gf
X ٦٠٠ام
٩٠٠ ٥٠٠واط ٢٥-٢٠
ذرة
X ٤٠٠ام
) <I7ن(
٩٠٠ ٥٠٠واط ٢٨-٢٣
ا
!4
X ٤٠٠ام
٩٠٠ ٥٠٠واط ١٥-١٠
اg1اوات
ا&
=
ا&'&%ة
X ٤٠٠ام
٩٠٠ ٥٠٠واط ٢٣-١٨
3k mة ا 8mMا
Aو'<H
@ ; WAا CHIر.
mاdرة وا3 H%I-ء.
'< ًX Hإ; WA@ .X W
ا CHIر.
ا I-ا
! 3ء و H<I7إW
ا :Pو ا .fوزعاا ; WA@ :Pا CHIر.
وزع اiاوات ا A
3ا3f3ة )-
١٨در WA@ (!p XاU3ل،
اوآ CAوا 8mMواfر اIM3
إ- Wا :Pو @; WA
ا CHIر ا.Ag
ا tا 2Iو3 H%mء
وا! HI .Mkآ3k ' .ر
ا 2Iا
Aو @WA
; ا CHIر.
ا(7ح
X ٨٠٠ام
)@د ٤
3kات %4ح(
٩٠٠ ٥٠٠واط ٢٠-١٢
ا#$
٦ -٤
iت
٩٠٠ ٥٠٠واط ٢٠-١٥
ا'&$ي
اZزرق
X ٢٥٠ام
) ٦ -٥
(I7
٩٠٠ ٥٠٠واط ١٥-١٠
ا tا%ح واmع ^ ' .ا%ح
ًX MإWA@ .X W
; ا CHIر.
ا .Mkا wاIزج ) i ٦ -٤ت
(8! fو'<^ & Cاfو
ا_Bة Bا CHIر.
< HH2ر ا4آI_ Hة
3ة ٥ -٢د.sP7
ا M<A ٢ -١ Umآة > @B
ا!3Aن @ WAا3fي' .
ا3fي وي @; WA
ا CHIر.
ا M<A ٢ -١ Umآة > @B
ا!3Aن @- WAا :Pا D3وأ'
ا@+ب وا!ا
)@ WAاU3ل ان(' .
ا :Pا D3وي @; WAا CHIر.
ا; tور اXج و.H%m
' -ا; :Pور اXج ًXإW
; WA@ .Xا CHIر.
ا$
)ا_Bة(
X ٥٠٠ام
٩٠٠ ٥٠٠واط ٣٠-٢٥
ا`ء 2Q[-
4ا CHIر s2 /ا t C& 3ا2+ق.
9- ==- ٥٠٠ cvا&ء ا$رد a$ا )1$ر ا1ص )!%Qة
ا )1$ر 3v .ا1$ر ا ،a$وأ ام j=i
ا 3:و.) U(./ء ا .=3(4و%Qة ا )1$ر j=iاGص
ا%وار %&( .و efا P'Q j=iام و U
&4و!.Ui
b %3iا 8Vر أو .v fة )1$ر %- =fة ا%3i .
bا &4 8Vأو fآ$ة 9-اg1اوات &
>3إ ا&%,
9ا!.efا%1(4م !(-ت ا fوا&%د ا 3-,ا&!`!دة ا'%ول ا(
آرbدات = )1$ر.
ام
ازج
ا$وآ=،
ا&hر
ا',ر
ا
& ا&ء ا$رد
) (==-
اf
ا!ef
) د(Gf
ا(!vت
٤٠٠
Xام
٥٠٠
٩٠٠واط ١٨-١٢ا I-اوآ CAو3 ^%mء.
I7ا3Uر إ I7 Wو
ا ' .fا3Uر وي @WA
; ا CHIر.
٤٠٠
Xام
٥٠٠
٩٠٠واط m ١٨-١٢اfر وا3 ^Atء و^<I7
إ- Wا :Pو ا .fوزع
اا ; WA@ :Pا CHIر.
bا 8Vا&> X ٥٠٠ام
)@د ٣ -٢
) D3اM
(I7
واD3
ا(3 +
%vور ا`%ج X ٤٠٠ام
ا&=1
) -ن(
١٨
ا(!vت
٩٠٠ ٥٠٠واط ١٧-١٢
٩٠٠ ٥٠٠واط ٢٥-٢٠
Page 19
ص 12:20
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام ,-ة " ا( &Cا%وي"
.٥ا'_ WA@ 8ار " ) (Combi) "i!&'-
%3iا ن ا&
وو%1(4) ،ام ا!ا أو و ا&
وو
اZان ا( 9) &'/ا!ا وا Gاد =i ،دة 8$: -
ا',ء ا 9- =7ا&'3ت وا,($ا ي و%ي%i .ك a$ا(&C
j=iإآب ام ا& ا& 2ا.
&
9آ<> ا%1(4ام a$ا( &Cإ%iاد ا= PCوا #$وا'،a
وyه 9-ا3vZف.
أو
.٦
أو
ا ا<!Aي
)) (Combi
أو
(.
s2ا CHIر s2/ا3
.٨ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
(.
ا :fأ اCHI
@ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
◆
وCiء " "٠أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
> 7 .١ا sI s3ا ،3آ 3ذآ mأ@.c1
7اام s2اs2 >@ ^ 7 ،3
4أ!Aب ا3 3fة 4اوح > ٣إ٥ W
د:sP7
• اام ا MI CHIا<د ) ٢٥٠درX
(!pوأ <-ا
3وو <ً! ) .ى ا7I
٦٠٠وات(
• اام ا!ا وأ <-ا
3وو <ً
) !ى ا ٦٠٠ 7Iوات(
ام ا%Mزات دوً } !ن s2ا3
._A ًJ
.٢ا :ا CH2 @ 6 sIأ U ،3<2ا Aوا ،wوذ D
34ه .X
اXء 1أن s2ا> MI WI_ 3
❉
ا%ل i tدة Aش .اام أدوات
دة Uا
> IMا<Iم ا!X!3د sI
ا.3
ام أدوات J .f 1ش :IاsI
❉
أو J 7اج ا<Iم > ا 7 sIا.IM
☛
✉
✉
☛
❉
' .٣ا<Iم & s2 Cا.3
☛
د !ى ا 7Iا!& 8_i P13ق ار " "i!&'-
>@ .٧و 67ا(7- " s2 >@ CHIح اGص ا%وار" إ Wأن
Hو 67ا CHIا..3
أو
ا اCA%
أو
(.
i4 gأي أدوات M tو Aارة &s2 C
ا) 3ا+وا Cmا WA@ 1اU3ل(.
s2 ' .٤ا WA@ 3اMص اوار && Cن ا
3وو.
و' s2ا C& 3ا%ن &@ Cم و!Xد
اMص اوار.
☛
١٩
آ a$ 23/ 7ا(&C
s2 7ا3 3ء اا& ودة %و3 ^%I 7ء.
4 gم &-ة 8
Aأو <I7إ<4 g W J T%ض ا MIا<> A
ا.AA sI
ا`ء 2Q[-
s2 4ا t C& 3ا2+ق.
AR
Page 20
ص 12:21
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا%1(4ام a$ا(()/ ) &C
AR
! 91() jvا& a$ a$ا(b$- U!) &Cة j=iاGص ا%وار.
91() Pfا& a$ a$ا(%1(4) &Cام ,-ة ٦٠٠وات +ا!ا
&%ة & د aVfوا%- $/د ا وا(=&ت ا&! Cا'%ول.
ام
ا&%Gار
و ا و efا ا(!vت
وef
) د(Gf
ا(91
ا&a$
) د(Gf
ا AاM3د
@د ٦ -٤
ا:P)X ٨٠ام(
٣
٦٠٠وات+
ا!ا
٤-٣
> 7اsI s3
ا ' .3اا ًX :PإW
s2 WA@ .Xا' .3
s2ا WA@ 3ا
ا<!Aي.
ا23I
X ٢٠٠ام
٣
٣٠٠وات+
ا!ا
٤-٣
> 7اsI s3
ا.3
I7ا 23Iإ WأBmف.
' < > ًiا.H7!& >f
'< - WA@ HداPة &C
s2اs2 ' .3
ا WA@ 3ا ا<!Aي.
ا!3
ا+و6A
اiاوات
ا!3
Tmرو X ٢٥٠ام ٣ - ٢
3fة
_WI
('&ت
اا ا٥ - ٤ ٤٠٠-٣٥٠ 3f3
Xام
ا
اm%وي
ا3f3
) (3f
دXج 3f
) (3f
X ٣٠٠ام ٤٥٠ ٤ - ٣وات ٤٥ - ٣٥ +ا1k s%Jث iت وأ'
>M<Aآ > >4ا>A
ا!ا
وا@+ب وا!ا3k ّI7 .ة
232إ<
Wت7 .
> اsI s3
ا ،3و' I7ا23I
& Cا ،sIوأ' إ Hاw
ا!%3ق وX ٥٠ام > ا>f
ا!3ر و.
' ا WA@ sIا
ا<!Aي.
X ٢٥٠ام ٤٥٠ ٤ - ٣وات > 7 ٨ - ٧ +اsI s3
ا 3وا^ M<A3آة
ا!ا
> ا ' .6اiاوات
اIز Xا <IM3إ- Wا:P
& Cا WA@ sIاU3ل،
ا :Pا %A%وا Bوا
!و@ ا_اب ' .اsI
@ WAا ا<!Aي.
٢٠
X ٢٥٠ام ٤ - ٣
X ٢٥٠ام
٤
اA 3
ا+وC
٣٠٠وات
+
٢٥٠درX
!p
اA 3
اmU
ا!ا &8M
٦٠٠وات
+ا!ا
اA 3
ا+وC
٦-٥
اA 3
اmU
٥-٤
٨-٦
> 7اsI s3
ا! 7 .3ز Tm
رو وي @ WAا.sI
' ا WA@ sIا ا.CA%
> 7اsI s3
ا.3
' اا ا3f3ة &s2 C
ا.3
' s2ا WA@ 3ا
ا<!Aي.
٣٠٠وات > 7 ١٢ - ١٠اsI s3
ا.3
٢٢٠ +
' C<I7ا ا3f3
در!p X
ا WA@) CI_3اU3ل:
اiاوات وا Aوا(>f
' s2ا WA@ 3ا
اCA%
٦٠٠وات
+ا!ا
٧-٦
> 7اsI s3
ا .3ا :اM<A3 sI
آة > اI7 ' .6
اXج @ s2 WAا.3
' s2ا WA@ 3ا
ا<!Aي < .AM 7 .ور
٥ -٤د.sP7
Page 21
ا )%1(4ام و ا &CاCاري
=&iا
&
>3و ا )%1(4ام ا &CاCاري 9-ام )G 73
ا7ن ا(%=Gي .و P( rا%1(4ام و ا&
وو 9/ >3
& .در`
اCارة آ& cy/ق (اوح ) ٤٠ 9در` !-إ ٢٥٠ jدر`
! &!(- & 9ت %ر`ت اCارة .ًG$- 3-ا %Cاj:fZ! efا ٦٠د.Gf
☛
ص 12:22
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
>3
&/ا!ا 91/ 9-ام و%) ،4 ) {&C/ون ا%1(4ام
أ bا&
وو.
• ا%1(4م دو7f ً -زات ا7ن & %3iاbZء ا&!`!دة ،U
إذ أ !
/ن ..= 34
إذا آ >4 C& .t4 6ا%ن ،ًM ً4را١٤ %; X
• ام دوً %7زات ا%ن @ 3ا-+ء ا!X!3دة &^ ،إذ أHm
!
4ن ._A J
• D
3ا!Bل @ TPm WAأ& CHIA iوا @ 3اام ا ا.CA%
• &
>3ا!:Cل ~V( j=iأ gا وا %3i
ا%1(4ام ا -Cا=!ي.
q/آ 9- %و`!د `,ء ا( 91ا! ا GZو 9-و`!د اGص ا%وار
.U
-ا( 8ا$ب و اXء j=iا -Cا =7وا s$اGص ا%وار.
.١ا'_ WA@ 8ار "Q &Qاري" )) (Convection
H4 :"7ا(ر-دات ا:
) و' 3اري(
) در Xاارة(
٢٥٠در!p X
.١ا& :اب و' ا<Iم @ WAا.
(.
.٢ا'_ WA@ 8ار "ا!ا" )) (Grill
:"
3
-6 ): :"7
( ة
.٢ا'_ WA@ 8ار "Q &Qاري" )) (Convection
وا ة أو أآ >< Uدر Xاارة.
) در Xاارة،١٠٠ ،١٤٠ ،١٦٠ ،١٨٠ ،٢٠٠ ،٢٢٠ ،٢٥٠:
٤٠در(!p X
.٣د و 67ا(7- A CHIح اGص.
ا ا3 WB7+ة ا ٦٠ CHIد.M7
•
•
(.
) ("-
> ."- D! "7 J
.٣د و 67ا(7- A CHIح اGص.
ا ا3 WB7+ة ا Cه! ٦٠د.M7
•
(.
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
أ ا:C
:"7
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر
ا%ن < ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
(.
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
:"7أ ا.CHI
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
✉
إذا آ &< C& .t4 6در Xاارة ا دا !f4 Jا%ن،
ا'_ 8ار "ا( 91ا" ).( ) (Fast Preheat
٢١
AR
Page 22
ا(ر و `,ء ا(91
AR
ا )%1(4ام ^4ا ا%وار
(%1م `,ء ا( %3i 91ا.ه3ك و وا c' .sG %Qإ[iم ا&[ء
( c' jو Uا! ا&!دي.• ا! ا = GZأو و ا ا&'&
=&
وو +ا!ا
☛
ص 12:22
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
!ن ^4ا ا%وار ً%7-ا %3iا Q ،أ> (C/ rج إc=f j
ا= .PCو&
9ا%1(4ام ^4ا ا%وار %3iا )%1(4ام ا&
وو
وا ) Gاد .ً-
?4آ > !4ز ا Aو @ WAا[ وأن ا[ ور
☛
و.
ام دوً %7زات ا%ن @ 3ا-+ء ا!X!3دة &^ ،إذ أ!
4 Hmن ._A J
_ 7و' Xء ا> &!
@ 8Mن ردًا و '! M4 gأي 3
زا @ Pو'<^ & Cا!' ا<!3دي.
I7 ' .١ا! Aل ا[ } 3ا[ > .H%B
Uل ' :ا! XXل ا[ } 3ا[ > ;ر
ا XXو@ [ ' .H3ا Cاوار WA@ M
ا(mء ا CXXو' ا(mء @ WAاMص اوار .ا :اA
> AMا 6وا!ا .c3
,` s$gء ا( 91ا1ص )ـ %) ...ذ>...
◆ اX .ء ا> f4هD
ا!' ا) CM&+ا 3ااري
وا!ا(
◆ اد&<^ إ Wأ@:B W WA
!ازً :Iا%ن
.٢ا'_ WA@ 8ار "Q &Qاري
- +وو"
)) (Convection + Microwave
.٣
د در Xاارة WA@ 8_iار "Q &Qاري +
-وو" )) (Convection + Microwave
ا(ر ا&=GCت
(.
.٤د و 67ا(7- A CHIح اGص.
ا ا3 WB7+ة ا ٦٠ CHIد.M7
•
(= cا ) &CاCاري أدوات .vإr
أ c' Uا%1(4ام أدوات ا ا( &
>3ا%1(4ا-
ا7ن ادي .sG
iد ًة c43(/ rاCوت ا&&!ح )%1(4ا- -
ا&
وو -ا ) &CاCاري؛ 2C Q
ا%1(4ام اZوا وا$Zق ا (4[$واZآ!اب ا!رf
وا& b3وه
<ا.
إذا آ %%C/ cy/ e3أ!=4ب ا ا&'&
) ا!ا وا&
وو أو ا &CاCاري( ،ا%1(4م sG
ا$Zق ا&&!ح )%1(4ا - -ا&
وو وا7ن.
%Gدي ا%1(4ام أدوات أو أوا ا ا& %إj
إ[/ف ا7ن.
☛
(.
.٥د !ى ا 7Iا WA@ 8_i P13ار "Q &Qاري +
(.
وو" )) (Convection + Microwave .٦ا'_ WA@ 8ار " .( ) (Start) "./
:"7أ ا CHIوأ ا[ & Cاوران.
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
!BAل @ > WAا! ;%ل أدوات ا CHIوا+دوات ا ،3راX
د أدوات ا٢٦ %; WA@ CHI
@ .٧اآ3ل CH2ا<Iم 7 ،زا ا[ ص ً
%7زات .D 3
٢٢
Page 23
ا%1(4ام ا4Zخ ا&!د ا&(%دة
ا )%1(4ام أ bا&
وو وا!ا ً -
ا4Zخ ا&(%دة ا ) v1ا
$ب
D
3
اB
D
3
ا<د
&
>3أ ً gا )%1(4ام ا&
وو وا!ا ً -وذ> =
وا( 7 &Cا!.4 ) ef
ام أخ ا
ب ا C-ا Aواوا >Xوا3+ك واiاوات ) U
أو ا %A%أو ا
!( وا%آ Hا.<IM3
i4ا<Iم ا sذآ cام أخ C-ا
ب @ اMI CHI
أو ا!A+ب ا.3f3
☛
+
أداة %/و أ4خ
ا
b ^4ا
$ب
أ4خ %(-دة
^4ا ا%وار
ام دو ً -أدوات ا CHIا!33ح ا Hا
3وو وا%ن<4 .
ا2+ق ا > @!B3اXج وا2+ق ا& @ Uا CHIام أ<-
ا
3وو } HAA :34إ Wا<Iم و.
ام دو%7 ً -زات ا%ن @ 3ا-+ء ا!X!3دة & Cا%ن ،إذ أ!
4 Hmن
X Jاً.
>4 D
3ا CHIوا Cإذا ا 6ا ا<!Aي.
ا( 8ا$ب .ام j=iا -Cا&[!3 PVع ام ا<ي cy/
.Uا j=i -CاGص ا%وار .أ a=yا$ب.
اXء ا``,
.١ا'_ WA@ 8ار " !bا
- +وو"
).( ) (Microwave + Grill
H4 :"7ا(ر-دات ا:
) و' ا > 3fا
3وو
وا!ا(
٦٠٠وات )ا 7Iا(f4
ا%1(4ام ,-ة ا )%1(4ام ا4Zخ ا&(%دة )!ا 4أ4خ ا
$ب
.١
.٢
.٣
.٤
ص 12:23
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
(@اد ا
ب ام ة ا+خ ا<3دة ،ام ا+خ ا.
' %mآ 3ا<Iم & Cآ [.
' [ ا Cاوار & Cا(mء ا ' k CXXأداة ا+خ ا<3دة ا.^AJ
' ا(mء ا+ CXXخ ا<3دة & Cو 8اMص اوار.
?4آ > و!Xد Xء ا> اص !ا & ^<'! Cا:B
✉
@ اfار ا !f C%Aا%ن و 7 WA@+ء @ A3ا.C
.٢د !ى ا 7Iا! P13ا Iا WA@ 8_iار
" !bا
-+وو" )) (Microwave + Grill
@ض Mار ا 7Iا ٦٠٠،٤٥٠،٣٠٠) f4وات(.
• ><4 D
3 gدر Xاارة !Aا.
إاج ا4Zخ ا&(%دة 9-ا7ن ) %ا(ء =&iا
( W
.٣د و 67ا(7- A CHIح اGص.
• ا ا 67! WB7+ا ٦٠ CHIد.M7
.١ام %7زات ا%ن @ إJاج ا(mء ا CXXا+خ ا<3دة > ا%ن،
} !ن X ًJاً.
D% 7 .٢ا+خ ا<3دة > ا+خ ً ا%Mزات أ.ًi
7 .٣زا ا+خ ص ،وام !-آ (Jاج I7ا<Iم > ا+خ.
t :AB4 gا2+ق & 4 Cا+خ ا<3دةd .ا.f ،
✉
H%4وً ام ا3ء اا& و!ق .4أJج ا+خ
ا<!3د ا<3دة > ا%ن < اgام.
(.
.٤ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
:"7
◆ 4أ @ A3ا CHIا.3f3
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k.ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
٢٣
AR
Page 24
ص 12:24
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
ا )%1(4ام أ bا&
وو وا &CاCاري
AR
ا( 8ا$ب .ام j=iاGص ا%وار أو ا -CاU P ،=7
j=iاGص ا%وار .أ a=yا$ب c' .أن !ن `,ء ا( 91ا!
ا.GZ
[ f 9-ا&
وو وا(91
(%1م أ!=4ب ا ا&'& آ ً
) &CاCاري(C/ r .ج إ jا( 91ا&7= a$ن !(/ Q
fا&
وو )
!ري.
!` %ا 9- %%ا &Zا( &
%1(4) 9ام أ!=4ب ا'& )9
ا ) Gاد وا&
وو< ،آ :3-
• ا=!Cم وا%وا` 9ا&!
• ا V7وا
>
• أ$ق ا #$وا'9$
☛
.١ا'_ WA@ 8ار "Q &Qاري
- +وو"
(.
)) (Microwave + Convection
H4 :"7ا(ر-دات ا:
) و' ا > 3fا3
ااري وا
3وو(
)ا 7Iا f4ا إ Wو'
٦٠٠وات
در Xاارة ا(>mk C& C
ام دو ً-أدوات ا CHIا!33ح ا Hا
3وو
وا%ن <4 .ا2+ق ا > @!B3اXج وا2+ق ا& @ U
ا CHIام أ <-ا
3وو } HAA :34إ Wا<Iم
و.
ام دو%7 ً -زات ا%ن @ 3ا-+ء ا!X!3دة & Cا%ن ،إذ أHm
!
4ن X Jاً.
D
3ا!Bل @ TPm WAأ& CHIA iوا @ 3اام ا ا.CA%
.٢د در Xاارة Q &Q" WA@ 8_iاري
- +وو"
( ) در Xارة،٢٥٠:
)) (Microwave + Convection
٤٠ ،١٠٠ ،١٤٠ ،١٦٠ ،١٨٠ ،٢٠٠ ،٢٢٠در(!p X
.٣د و 67ا(7- A CHIح اGص.
• ا ا 67! WB7+ا ٦٠ CHIد.M7
.٤د !ى ا 7Iا! P13ا Iا WA@ 8_iار "&Q
Qاري
- +وو" )) (Microwave + Convection
@ Wض Mار ا 7Iا،١٨٠ ،٣٠٠ ،٤٥٠ ،٦٠٠) f4
١٠٠واط(.
(
(.
.٥ا'_ WA@ 8ار " ) (Start) "./
:"7
◆ 4أ @ A3ا CHIا.3f3
◆ >4ا%ن إ Wدر Xاارة اk !AI3
A3@ 34ا CHIام ا
3وو W
اHmء ا3ة ا1ز .CHIA
◆ @ اHmء اB ،CHIر ا%ن ;!ت ^4
وCiء ا "٠ " -j3أر اتB k .ر ا%ن
< ذ!; Dت ^4ة آ د M7وا ة.
✉
٢٤
إذا آ &< C& .t4 6در Xاارة ا دا !f4 Jا%ن،
ا'_ 8ار "ا( 91ا" ).( ) (Fast Preheat
Page 25
و@ 7اGXف ا%وي =Gص ا%وار
9-q/ن ا&
وو
)(Manual Stop Turntable
,/ P/و %ن ا&
وو ) " ~-$أ-ن ) "sص ،وه! (8
" "9-q/ا7ن ) 9
&( r Cا7Zل أو أي (- y 1bد j=i
ا%1(4ام ا7ن a) U=./ 9-ا.q1
&
9-q/ >3ا7ن أي و.ef
> 1ار> "ا) (Clock) "i
.١ا'_ 8آ ً
( & Cو67
)(Fast Preheat) "4
وا ) 3ة 1kث !kان .(ًM4
:"7
◆ >?4ا%ن.
◆ Hا -j3ا"L" C
ص 12:25
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
AR
( ا%1(4ام أ$ق
( > 8ا,ر " /./إGف ./اGص ا%وار" )
آ$ة
&/ا7ن )
a 9i -إGف اGص ا%وار 9iا%وران
) sGو ا ا%وي(.
☛
( و " 91/
!ن ا C& ' t TPه cdا } !ن در Tim Xا<Iم t
و C;!m .دارة ا Bm sIدورة أkء @ A3ا CHIوً.
_ M4 g !<C/اMص اوار أًا دون و!Xد <2م & Cا%ن.
ا . 7 :.ذ C& Dوث sأو <4ض ا%ن .AA
.١ا'_ WA@ 8ار " /_4إMف " _4اGص ا%وار"
(
)) (Turntable on/off
:"7
> !Mم اMص اوار وران.
_( .٢ء >?4ا%ن ،ا'_ 8ار> "ا) (Clock) "i
( ة
و " )(Fast Preheat) "4 91/
أJى & %m Cا!3 ) 67ة 1kث !kان .(ًM4
:"7
D
3اام ا%ن .C<2
(
@( .٢دة اMص اوار إ Wاوران ةا'_ WA@ 8ار
" /_4إMف " _4اGص ا%وار" )(Turntable on/off
(
)
:"7
<!د اMص اوار Aوران.
✉
إGف " v ./إ%vار !vت "$3/
&
>3إGف ,- ./ة إ%vار أ!vات ا( U$3و.%/ &(f
( و"ا"i
.١ا'_ WA@ 8ار> " ) (Start ) "./
) %m C& ( ) (Clockا!67
) 3ة mkوا ة .(ًM4
7! :"7ا%ن @> إ;ار أ;!ات - ^4رة إW
اHmء ا<.A3
_ .٢ة إ;ار أ;!ات ا^ ة أJى ،ا'_ 8ار>
" ( ) (Start ) "./و"ا ( ) (Clock) "iة
أJى <ً ) 3ة mkوا ة .(ًM4
!< :"7د ا%ن .C<2 3<A
٢٥
WA@ 8_i4 gار " /./إGف " ./اGص ا%وار"
( أkء @ A3ا_ 7 .CHIء A
)) (Turntable on/off
8_' 7 CHIار " /./إGف ./اGص ا%وار"
(
)) (Turntable on/off
Page 26
ص 12:26
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
د أدوات ا
AR
ا )%1(4ام ن ا&
وو c' ،أن 9
&(/أ bا&
وو 9-
ا(اق ام دون أن j=i
3/ا$Zق أو :(&/ا$Zق
ا&(.-%1
<ا ' cاCص %3iا(ر أدوات ا .إذا آ eأداة ا &C/
!&-) "microwave Safe" -[iح )%1(4ا - -ا&
وو([ ،
دا.a=G= i
د ا'%ول ا( ا!Zاع ا&Z 7=(1دوات ا و إ - jإذا آن
&
9ا%1(4ا -ن ا&
وو أم rوإ jآ 7ا%1(4ا.-
أدوات ا
&!ح)%1(4ا -
ا&
وو
ورق ا!!&Zم
✗✓
a$ا(&C
✓
+ ًM ^4 gآ3k > Uن د.sP7
اZوا ا 3:وا,1
✓
ا!7م ا<ي ( Pا%1(4ا- U-ة
وا%Qة sG
ا$Zق ا
!/ن
=./ا &Zا
• ا+آ!اب ا> @!B3
ا!%م
✓
!
4ن ا+وا Cmا& وا+وا Cmا%ر
وا+وا Cmا& ا AI3وا+وا Cmا@ Bدة
J >
4 ،رف <.m
w< A_4ا 3<2+ا3f3ة & Cهcd
ا2+ق.
✓
>
3اا p&4 C& Hا<Iم.4 7 .
اارة ااPة & H; Cا+دوات ا@!B3
> ا!%م.
4 7ق.
C& . 7وث س آ.CPH
✓
>
3اا Hإ gإذا آ! 6mاف
<.m
>
3اا p&4 C& Hا 3<2+وا!ا7 .P
.ا> اXA X%3ج اC& s7
A ^'<4أو اخ.
.fإزا ا_Iء.8M& p&A . .
•
•
ا+دوات ا XXا3
Jرف <m
اZدوات ا``,
• أدوات ا%ن اC
4م @ WAاP3ة
• ا+دوات ا XXا✓ M7
•
اm32ت اXX
✓
✗
أر Iأآس ا%ر
✗
C& .4 7وث س آCPH
أو .s
ا2+ق وا+آ!اب
ود اP3ة وورق
ا[I3
ا!رق ا<3د ^<B4
✓
✗
4م & CH2 Cا<Iم اdي _ق
&ات B7ة و& p&4 Cا<Iم4 .م
أBg ًiص ا !2ااPة.
C& . 7وث س آ.CPH
ا+واCm
✓
•
ا!رق ااري
✓
•
أآس ا%ر
✗✓
;Jإذا آM 6mو Aارة 7 .ث
ا!اء < wأ!mاع ا D1اJ+ى أو
_ ! @ HmدرXت اارة ا.<%43
4 gم ا+دوات ا > @!B3ا.>13
>
3اا^ % 1ظ .!2
.f gأن 1ا<Iم .آ> @ ًB
إزا M2ا!رق ااري } <}
ر .>J
& 8Mإذا آ 34 6mدر Xا_Aن أو إذا
آ1 ; 6mام & Cا%ن.f g .
أن !
4ن 3ا(1tق .ا! HMkآ ،إذا
ا 6i7ا.X
•
ا!رق
•
•
ا>(4[$
•
G=/ت
>
3اا^ 3ت ;_ة 3
أ :Iا > 3<2+ا Tiاا >
3 .Pأن
ث س آ CHإذا آن ورق ا!m!3+م
ًX .7ا > Xار ا%ن أو إذا 4اام
آ3ت آة ^.
ا+آس ا!ر 7أو ا✗ B
ا!رق ا<3د ^<B4أو ✗
ا&دن
• ا2+ق
ا!رق ا& أو ا%ه3
U) jv!- :
✓
✗ ✓ %1(:م )<Cر
y:أ9-
✗
٢٦
✓
>
3اا^ % 1ظ !2و
k4ا<Iم.
Page 27
ص 12:28
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
06/06/2008
د ا
أ bا&
وو
د اZرز وا&'3ت
اZرز:
72 A4ا
3وو ا<Iم ،<%و ذ . Dاdfmاm!
3A Hت ا P3واه
وا
وا.H H;B
.4أ <-ا
3وو & D4 Cاpfت ا!X!3دة & Cا<Iم .و? @>
ه cdاآ ا< pfAت ا ك ^@ Tارة j4دي إ CH2 Wا<Iم.
ا
1
ا&'3ت :ام إً mء آًا > ً@!Bاآ .أ' ا3ء ا ،CA_3وMارًا 'ً p
> اX .A7 k :A3اًIt i4 g .ء.
Jy > > .A7أkء ا CHIو< ا ^I_ 7 .^PHmا<Iم أkء ة
اmgر وًX ^%B4ا &.< 3
أدوات ا ا ) v1ا&
وو:
.fأن :34أدوات ا 7I CHIا
3وو !BA HAAل @ WAأ&.fm i
<4أ <-ا
3وو !ا Iا<3دن Uا Agوا!!+م واس ،إ gأ >
3 Hmأن
A4اف واXج وا1@ D1وة @ WAا!رق واd ..ا دوً CH2ا<Iم &C
أوا.m< Cm
ام
ا &Zا( &
9ا&
وو:
CH2 >
3ا< > أ!mاع ا<Iم & Cا
3وو U ،اiاوات اIز Xأو ا3f3ة
وا%آ Hواf<3ت وا+رز وا!ب وا3+ك وا!Aم .آ >
3 3أ ًiإ@اد أ!mاع @ة >
ا BABوا
د واء وا sfا >J3وا 3<2+ا a!%3وا BABا& C& A3ن
ا
3وو .و
@م!
،ن ا CHIام ا
3وو + ًUي <2م C& cHf4
درج ا> .آُ 3م أ ًiا
3وو & 3f4 D& Cا أو ا
!!BA ،^4gل @WA
أ ) AUرا Xا B%اdي >3iا3Aت وا .+ا.(%
ا+رز اw+
) !Aق(
%د ا2(rر U34أه 3ة اmgر < اHmء @ A3ا C& CHIأ<3 :34 Hmد در Xاارة >
أXاء ا<Iم اا.AJ
د اg1اوات ا&'&%ة
ام أوا > @!B Cmاآ ذات Itء CHI 7 .ا<Iم و' ا_Iء ة
ا ا+د ،Wmرا Xاfول .ا C& 3ا!BA CHIل @ WAا fا.HAi%4 C
.A7ا<Iم >4أkء ا CHIوة < ا .CHIأ' ا :A3أو ا!ا أو ا < ا.CHI
ا4ك ا<Iم _ WIأkء ة اmgر.
ام
ا[m
اوآCA
ازgء
ا!;%
اiاء
اiاوات
اA
3
)Xر/زgء/ذرة(
اiاوات
ا) A
3اMI
ا(B
٣٠٠
Xام
٣٠٠
Xام
٣٠٠
Xام
٣٠٠
Xام
٣٠٠
Xام
٣٠٠
Xام
٦٠٠وات
٦٠٠وات
٦٠٠وات
٦٠٠وات
٦٠٠وات
٦٠٠وات
اf<3ت
اXرbدات
%ةا!ef
ا2(rر
) د(Gf
) د(Gf
٣ -٢ ١٠٥-٩٥أ' M<A ) CAA ١٥
آة( > ا3ء ارد.
٣ -٢أ' M<A ) CAA ٣٠ن
٩٥-٨٥
آ4ن( > ا3ء ارد.
٣ -٢أ' M<A ) CAA ١٥
٨٥-٧٥
آة( > ا3ء ارد.
٣ -٢أ' M<A ) CAA ٣٠ن
١٠-٩
آ4ن( > ا3ء ارد.
٣ -٢أ' M<A ) CAA ١٥
٨٥-٧٥
آة( > ا3ء ارد.
٩٥-٨٥
٣ -٢
اXرbدات
ا!%- efة
اf
ا&%Gار
) د (Gfا2(rر
) د(Gf
٥أ' > CAA ٥٠٠ا3ء ارد.
X ٢٥٠ام ٩٠٠وات -١٥٥
١٦٥
أ' > CAA ٧٥٠ا3ء ارد.
X ٣٧٥ام
١٩-١٨
X ٢٥٠ام ٩٠٠وات -٢٠٥
ا+رز اC
) !Aق(
٢١٥
X ٣٧٥ام
٢٤-٢٣
X ٢٥٠ام ٩٠٠وات -١٦٥
أرز !Aط
١٧٥
X ٣٧٥ام
)أرز +أرز
٢٠-١٩
ي(
X ٢٥٠ام ٩٠٠وات -١٧٥
ذرة 2!A
١٨٥
)أرز ! +ب( X ٣٧٥ام
٢١-٢٠
./ام أ3ء ا
I_4 <4ا<Iم أkء ا CHIأًا & t Cا+ه @B } ،3ار ا4 >@ T4
ا3ء وه & A3@ Cا .CHIو ^I_4 >
3ا<Iم Iق WA@ :%AاU3ل،
ام أ2ق &Jأو 1أو > MIورق ا
3وو ااري.
ا&%Gار اf
ام إً mء آًا > ً@!Bاآ ذو Itء ا@ة أن fا+رز
@iأkء ا I_ 7 .CHIا(mء.
< اHmء ة ا .AM 7 ،CHIا+رز وأ' ا :A3وا!ا وا 7
ة اmgر.
!
g 7 : 1ن ا+رز 7ا ا3ء < اHmء ة ا.CHI
أ' M<A ) CAA ١٥
آة( > ا3ء ارد.
٢٧
X ٢٥٠ام ٩٠٠وات ١٢-١١
٥
أ' > CAA ٥٠٠ا3ء ارد.
أ' > CAA ٧٥٠ا3ء ارد.
٥
أ' > CAA ٥٠٠ا3ء ارد.
٥
أ' > CAA ٤٠٠ا3ء ارد.
٥
أ' > CAA ١٠٠٠ا3ء ا.>J
AR
Page 28
ص 12:29
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
د ا ) ()/
إiدة ا(91
ARد اg1اوات از`
ام أوا > @!B Cmاآ ذات Itء .أ' CAA ٤٥-٣٠ء رد ) ٣ -٢
s@1آة( X ٢٥٠ام !; 3
WأJى > ا3ء – را XاfولCHI 7 .
ا<Iم و' ا_Iء ة ا ا+د ،Wmرا Xاfول .ا C& 3ا!BA CHIل @ WAاf
ا .A7 .HAi%4 Cا<Iم ة أkء ا CHIوة < ا .CHIأ' ا :A3أو ا!ا أو ا
< ا CIt .CHIا<Iم أkء ة اmgر اM4 Cر ـ ٣د.sP7
:8&=/
!Mم &ن ا
3وو > ا<Iم & Cو 67أ > 7ا! 67اdي _ ^7درج ا>
اص &+ان ا.AM
ام !ت ا 7Iود ا> ا!X!3دة & Cاfول ا Cآ ><4 4 .ا3د
ا3دة & Cاfول @ر ا!ا Pا H Cدر Xارة ا_& 4اوح در Xار> H4
١٨ +إ ٢٠ + Wدر ،!p Xوأن ا 3<2+ا4 fAU3اوح در Xار ٥ + > H4إ٧ + W
در.!p X
ّI7اiاوات اIز Xإ I7 Wذات أ fم و .آ H<IM4 4 3AإW
I7أ;_ @ HH2 4أآ.
ا( c/وا(.
>4 .f4ا 3<2+آة ا I7 U fا Aا
ة – } HH2 .fزاP
و 7 H%%f4أن أ ا<mث ا!Hاء ا > >Jا!d .8ا !ن >4ا IMا_Bة أآU
.ً fm
' cآ اg1اوات از` )%1(4ام ا fا
&= =-وو ) ٩٠٠وات(
%ة ا2(rر اXرbداتا!ef
ا&%Gار
ام
) د(Gf
) د(Gf
Iّ7زه!ر cا_Bة إ I7 Wذات أ fم
٣
اوآX ٢٥٠ CAام ٥ -٤٥
و ' .اMن cf4ا!.8
X ٥٠٠ام ٧٥-٧
ا
.m
ا!A3ق
اfر
٢٥٠
٥٠٠
٢٥٠
٥٠٠
Xام
Xام
Xام
Xام
٦٥-٦
٩٥-٩
ا8mM
X ٢٥٠ام
X ٥٠٠ام
٥٥-٥
٩ -٨٥
٣
ا
!
X ٢٥٠ام
X ٥٠٠ام
٣٥-٣
٧٥-٧
٣
اذfmن
٢٥٠
٥٠٠
٢٥٠
٥٠٠
١٢٥
٢٥٠
Xام
Xام
Xام
Xام
Xام
Xام
٣٥-٤
٦-٦٥
٤-٤٥
٨-٧٥
٢ -١٥
٣ -٢٥
٣
اB
٢٥٠
٥٠٠
٢٥٠
٥٠٠
٢٥٠
٥٠٠
٢٥٠
٥٠٠
Xام
Xام
Xام
Xام
Xام
Xام
Xام
Xام
٥٥-٥
٨٥-٨
٥ -٤٥
٨٥-٧
٥ -٤٥
٨٥-٧٥
٦ -٥٥
٩ -٨٥
اB
اiJ+
@
ا_اب
ا%A%
ا2I
ا6%A
٦٥-٦
٣
٣
أ' s@1 ٦ -٥ ) CAA ٧٥ -٦٠آة( >
ا3ء.
Iّ7اfر إ- Wا :Pذات أ fم و.
Iّ7زه!ر cا_Bة إ I7 Wذات أ fم
و ّI7 .اه!ر ا
ة إ WأBmف.
' اMن إ Wا!.8
ّI7ا
! إ- Wا .:Pأ' CAA ٣٠
) >M<Aآ > (>4ا3ء أو > <I7
ا 3 .ا.2 :B4 W CHI
I7اذfmن إ- Wا_; :Pة واUm
B@ > M<Aا!3Aن @.^A
ّI7ا Bا iJ+إ- Wا.
3 :P
٣
@ HXا_اب إ آ_; IMة آA
أو إ- Wا i4 g .:Pأي Mار > ا3ء.
ا B@ Umا!3Aن &!.^7
وأ' ا :A3وا 7 W%B .%A%ا.M
ّI7ا Bإ- Wا :Pأو أBmف.
أ' M<A ) CAA ١٥آة( > ا3ء.
ّI7ا %A%إ- Wا_; :Pة.
٣
زن ا 2IاM4 4 Cه وا H<I7إW
أBmف أو إ Wأرع ذات أ fم و.
I7ا 6%Aإ<
Wت ;_ة.
٣
٣
٣
٣
(!ت ا fوا(c=G w< >4 >
3ا 3<2+ام B4 72إ ٩٠٠ Wوات w< >4 .f 3
ا 3<2+اJ+ى ام B4 72إ ٦٠٠ Wوات أو ٤٥٠وات أو ٣٠٠ Wوات.
را Xاfاول !BAل @ WAإر-دات.
ُُ@ i%م >4ا<Iم ام !ت i% 72إذا آن ا<Iم
ا ،Tiأو إذا آن 3ت آة ،أو إذا آن > @ آة ) PI& Uا Aا%3وم(.
.ّA7ا<Iم أkء ا> !BAل @ WAأ& iا .A7 .TPا<Iم ة أJى 7ا ،Mإن
أ
>.
WJ!4اdر @ >4ا!ا Pأو أ 3<2ا%2+ل!& .f .ران ا!ا Pوا 3ل ا<ض
; وق 7 .AM 7 ،ا> وأ ^Pkو< .cا4ك ا<Iم أو ا!ا& C& Pن
ا
3وو أkء ة اmgر D1 M<A '! W;!m .أو > @!B M<AاXج
& Cا!ا .f4 .Pا> اا ) Pو Cإ&د( <IAم.
> ا M4 i&+ة أ CHIA 7وإ'& ة >4إ'& ،إذا د@ 6ا.X
ا( 91و%-د ا2(rر
> ا 1 %3ا3ة ا Cا_ >4 H7ا<Iم & Cا3ة ا+و!XA Wع إC& H
ا.M3
?4آ دوً > ا<mث ار ا > >Jا<Iم اdي .^4 4
دع ا<Iم & Cا%ن %ة B7ة < ا> 3Aح <3د در Xاارة > أXا^P
اا.AJ
4اوح ة اmgر ا < H W;!3ا> > ٤ -٢د3 W;! ،sP7ة أJى &C
اfول.
WJ!4ا > 3اdر @ >4ا!ا Pأو أ 3<2ا%2+ل .را Xأ ًiا B%اdي >3i
ا 2ت ا.1
91/ا!اV
ا4ك دوً ة اmر B4إ WA@ mk ٢٠ Wا < 7+إMف _4ا%ن 3Aح <3د
در Xاارة > أXاء ا<Iم اا .AM 7 .AJأkء ا> إذا م ا ،+و.AM 7
دو < ً-ا> .f .ا!%ران وا 3ل ا<ض ; وق@!B M<A ' ،
> ا D1أو @ > @!B BاXج & Cا3وت و 7 HAM4وأkء و< ا>.
٢٨
Page 29
ص 12:30
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
د ا ) ()/
91/م ا7Zل
91/ا!ا Vوام
م ا7Zل:
I_ I_ 7 .s3@ C&J s2 C& ^_% 7ء !Bع > اًX .AM .D1ا <
ا>! ا4آ^ & Cا%ن 3ة ٣ -٢د 7 sP7ا ^A7.Mة أJى و?4آ > در Xار.^4
!
4ن در Xاارة ا @ H W;!3ا ٤٠-٣٠ > :Mدر.!p X
9$ا7Zل:
' ا7 C& >Aرورة ز > 7 .3M< XXدون Itء M4 g .أًا > زXX
ا >Aا; %Iو' اfء ا f%4 7 } ،HA@ C2I3ا XXإذا 6'<4
>Aاا .Pرج اًX XXا 7ة اmgر وة أJى 7ا?4 !Mآ دوً >
در Xارة <2م أو > ا%2+ل 7إ@!
4 .%IA ^PIن در Xاارة ا@ H W;!3
ا! :Mا ٣٧ Cدر.!p X
[:2Q .fا?آ < > <2م ا%2+ل <4 .f ^3M4 7 ;Jض ا%2+ل ;
وق .ام !ت ا 7Iود ا> ا!X!3دة & Cاfول ا Cآر-دات
.>A
AR
ام !ت ا 7Iود ا> ا!X!3دة & Cاfول ا Cآر-دات .>A
ام
ا&%Gار
ا3وت
ا!HMة واي
وا3ء
CAA ١٥٠
) f& ١ن(
CAA ٣٠٠
) f& ٢ن(
CAA ٤٥٠
) f& ٣ن(
CAA ٦٠٠
) f& ٤ن(
X ٢٥٠ام ٩٠٠
X ٥٠٠ام وات
اء ) (TAU
اf
٩٠٠
وات
ا!ef
) د(Gf
١٥-١
%ةا2(rر
) د(Gf
٢ -١
٢٥-٢
٣٥-٣
٤ -٣٥
٣ -٢٥
٤٥-٤
٣ -٢
91/م و 9$ا7Zل
ام !ت ا 7Iود ا> ا!X!3دة & Cاfول ا Cآر-دات .>A
%ة ا2(rر اXرbداتا!ef
اf
ا&%Gار
ام
) د(Gf
&غ ا!3ت &s2 C
٣ -٢
<2م ا%2+ل X ١٩٠ام ٦٠٠وات mk ٣٠
@ > s3افI_ 7 .
)iJاوات +
ا(mء .و < .AM 7ة
!م(
ا .CHIك 3ة ٣ -٢د.sP7
ًX .A7ا و?4آ > درX
اارة < 7ا.M
<2م ا%2+ل X ١٩٠ام ٦٠٠وات mk ٢٠
) !ب > +
& +آ(H
٣ -٢
&غ ا!3ت &s2 C
@ > s3افI_ 7 .
ا(mء .و < .AM 7ة
ا.CHIك 3ة ٣ -٢د.sP7
ًX .A7ا و?4آ > درX
اارة < 7ا.M
٣٠٠ CAA ١٠٠وات ٤٠– ٣٠
mk
CAA ٢٠٠
١دM7
و ١٠
!kاCm
١دM7و٢٠
mk
٣ -٢
.A7ا >Aأو رًX ^Xا 7
;^ &7 Cرورة زXX
< ' .3MاC& XX
و 8اMص اوارi4 g .
Itء .AM 7 .اf
وا4ك ا(mء 3ة ٣دsP7
@ WAا .7+رًX ^Xا و?4آ
> در Xاارة <7 ،
ا.M
> ا%2+ل
ا(TAU ) C
X ٣٥٠ام ٦٠٠
وات
اf<3ت
BAB
) (fAU
X ٣٥٠ام ٦٠٠
وات
٥٥-٤٥
٣
اf<3ت
ا!3ة
ا(fAU ) BAB
X ٣٥٠ام ٦٠٠
وات
٥-٦
٣
٥٥-٤٥
٦٥-٥٥
٧٥-٦٥
٣
ا!Xت اX ٣٥٠ %A_3ام ٦٠٠
X ٤٥٠ام وات
) (fAU
X ٥٥٠ام
٢٩
٦ -٥
٣ -٢
اXرbدات
.B4ا3وت & Cا+آ!اب
وُ >4ون Itء' :
& ًmfوا ًا & Cا!8
وا3Hi< >AM >k
و
- WA@ >X& k1k
داPة4 .ك && Cن
ا
3وو أkء ة اmgر
وُX .AM4اً.
s3@ C&J s2 C& .B
أو I_ 7 .&J mIA
_Iء !Bع > ا.D1
ًX .AMا < ا>k .
ُ .AMة أJى 7ا.M
' اC&J s2 C& C
@ .s3وI_ ^I_ 7ء
D1و > ^AM4ا>
وا> أkء ا> وة
أJى 7ة اmgر
وا.M
' اf<3ت )ا( CXأو
ااC&J s2 C& (:P
> MI HI_ 7 .:I
ورق ا
3وو ااري7 .
7 .AMا.M
' اf<3ت ا!3ة )@WA
اU3ل ،را&،!A
!4رC&J s2 C& (CA4
@I_ I_ 7 .s3ء
!Bع > ا7 .D1
Jy > > .AMأkء
ا> وة أJى 7ة
اmgر وا.M
' و>m!
> m!
X
أو 1kث !mت C& fAU
I_ 7 .C&J s2
> MIورق ا
3وو
ااري.
Page 30
ص 12:31
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
د ا ) ()/
ا
إذا) ا('&%
<4 ARأ <-ا
3وو أ3 ً!Aزًا & Cإزا ا >@ TAUا<Iم!M4 .م أ <-ا
3وو زا
ا >@ TAUا<Iم && C& sة ز B7ة .و %ذ Dآ & CاMل '!ف
.X%
!X Xء ا> اص !ا !f4 M 64ا%ن .و 3<4ا!ا أkء sAtاب
ودوران اMص اوارj .دي دوران اMص اوار إ 34 Wا<Iم و .وjدي
ا> ا!A s3ا 3ة ٤د sP7إ Wإ34م @ 34 A3ا<Iم أع.
.fأن إزا ا >@ TAUاوا >Xا3f3ة ًXا D&.HH2 7أي أر m< Iوا> H@m
دة ا_3A Aح Jاج ا Pاdي إذا^.
أدوات ا ا:) v1
.fأن !
4ن <-1 A7 tل و >
3أن X >3i4ء <4 g .Cmم أدوات CH2
> @!Bأي !mع > أ!mاع ا >
3 } ،D1أن .HB4
' ا<Iم ا s2 WA@ 3f3ون Itء %B 7 .ا > sIأي PوإJاج !^4
7ر ا(
ن .ا& ا<Iم > > ?A Jyآ > @م و;!^ إ Wدر Xافء.
إذا أت اX+اء ا_Bة وا&< > ا<Iم ا!;!A 3f3ل إ Wدر XافءD
3 ،
! H3ا H% Iا_; 8Pة > ورق ا!m!3+م أkء إزا .TAU
@ :Bا :IارA CXوا >Xدا&M 7 ،ًpف @ A3إزا ا TAUوا4آ3 Hة ٢٠دM7
7ا.<3
ا4ك ا3+ك وا!Aم واوا% >Xة Wإآ3ل @ A3إزا ا A4 .TAUة اmgر
< A3إزا ا TAUا .ا
3ا!AI3ب إزا ا.H@ TAUاXء ا!Xع fAول ا!X!3د أد.cm
ا &Zا&:= $43
I7ا Aوا sfو-ا :Pا Aوا XHو-ا :Pا و& dا و-ا:P
ا D3ا&< وا PIو 3Xأ!mاع ا! 6ا&'( WI_3ت.
2Q[-ه:-
@ اام و' ا!ا & ،8MاXء d4آ و' ا<Iم @ WAا ا<!AيW;! ،
4ع أ إر-دات أJى.
3f4 D& A3@ 4 :8&=/ا t 3<2+ا 3أ& >@ iا3<2+
ا 3آ4 3ج ا
3ت ا _;+إ Wو 67أ > 7ا
3ت ا+آ.
وإزا ا.^@ TAU
(زا ا >@ TAUا 3<2+ا3f3ة ر Xارة 4اوح > ١٨-إ ٢٠- Wدر ،!p Xام
اfول ا Cآ.
!bا
- +وو
3fو' ا CHIهdا > اارة ا > U<3ا!ا @ CH2ا
3وو .وه!
< 8M& 3أkء sAtاب ودوران اMص اوار fm .وران اMص اوار34 ،
ا<Iم و.و!& k1kأو'ع C& <3fهdا اIاز:
٦٠٠وات +ا!ا و ٤٥٠وات +ا!ا و ٣٠٠وات +ا!ا.
' %&'/ > cآ ا &Zا&'&%ة )%1(4ام !(-ى fإزا ا ١٨٠) ~=hوات(.
ام
ا&%Gار
٥٠٠
ا!Aم
Xام
ا AاMي
ا%3وم -ا٢٥٠ :P
Xام
اA
اوا>X
I7اXج
د XXآA
ا3+ك
ا :PاD3ا^A%
3آA
ا%آH
ا!ت
اXرbدات
%ةا!ef
) د (Gfا2(rر
) د(Gf
' ٣٠-١٥ ١٥-١٣ا3 7 .:I C&J s2 WA@ A
٨ -٧
ا!اف ا&< !رق ا!m!3+م.
ا < HA7ور Bmا! 67ا( B3زا
ا!TAU
أدوات ا ا%1(4) ) v1ام ا!ا
- +وو
اXء اام أدوات ا CHIا >
3 Cأن HAA4أ <-ا
3وو .و .fأن !
4ن أدوات
ا<-1 A7 t CHIل4 g .م أدوات ا CHIا C& m<3و' اgام ا.3f3
4 gم أدوات > @!B CH2أي !mع > أ!mاع ا >
3 } ،D1أن .HB4
ام ا&%1(4) U c43ام و ا!ا
- +وو :
34ا 3<2+ا CHIA 3ام ا!A+ب ا 3f3آ& أ!mاع ا<Iم ا !HI3اdي ج
إ >4 Wو U ) 34اf<3ت ا!3زة(1@ ،وة @ WAا 3<2+ا .AI4 CوًB7 ً7ا
3ا MIا< >
3.H Aأ ًiاام هdا ا!A+ب I7ا<Iم ذات ا fاD3
3ا MIا< I7 U ) H AاXج B C& HA7 ،و 67ا .(CHIاXء
اX <Xول ا!BA Cل @ WAا > 3ا.;%
I7 gاXج و' ا اC
' ٦٠-١٥ ١٥-١٤ ٥٠٠أو ً
Xام
Hا ،%+ Afأو ا XXا
Aو'
)٢
mاBر .:I C&J s2 C& %+
(<I7
3 7اX+اء ا&< UاX+
٣٤-٣٢ ١٢٠٠
وا2+اف !رق ا!m!3+م .ا < HA7ور
Xام
Bmا! 67ا( B3زا ا!TAU
٢٠٠
Xام
٤٠٠
Xام
٢٥٠
Xام
2Q[-ه:-
' ٢٥-١٠ ٧ -٦ا D3ا C& 3f3و.:I C&J s2 8
' اX+اء ا&< أ %اX+اء ا7 .
3
3ا2+اف ا&< !رق ا!m!3+م .اHA7
< ور Bmا! 67ا( B3زا ا!TAU
١٣-١١
٧ -٦
ا
أر %tـ ـ ـ
ــ
ا ٢
١٥-١
ــ
) آـ
ر<I7 t
!ا٥٠ C
ـ ـ
٣ -٢٥ I7 ٤
ـ
Xام(
٥ -٤٥ ٢٥٠
ا!/6
ــ ـ
Xام
اPI
ـ ـ ـ ـ
@ اام أ!Aب اام ) !-ا
+وو( <ً?4 ،آ > أن Xء ا> اص
!ا !!Xد 64ا C& Mا!' ا CM&+و!X! tد @ اfار ا C& C%Aا!'
اأ .f .Cو' ا<Iم @ WAا ا<!Aي W;! ،ر-دات أJى1J .ف ذD
.fو'<^ @ WAاMص اوار -ة .اXء ا <Xا(ر-دات ا!X!3دة & Cاfول ا.C
.A7 .fا<Iم إذا آ 34 C& .t4 6و.^HX
! 7 ١٠-٥ز ا%آ s2 WA@ Hز CXXداPي
) :Iذو I7آ(
' ١٠-٥ا+ر - WA@ %tداPة أو أ& WA@ ًMورق
ا C& [I3و 8اMص اوار .ا< HA7
ور Bmا! 67ا( B3زا ا!TAU
٣٠
Page 31
م 05:46
08/06/2008
ce137neb-x-03566a_ar.qxp
د ا
) (
ا
م
ا
زج
د ا ا
ز
"! اا ة ٣د" *+ ,-ا' ام و #$ا.
ا"م ت ا ود ا ادة اول ا آر
دات .
ا
م ا
زج ا?ار
,ا*+
ا")
اBC
ا
اا
89
)"K
- BCH
ا(
هواي 2) )"Kد ٤
(-
) ,ا *+اB1
) ٥٠٠
وا@@Yس
,ام(
وا((
٢٠٠X٢
ا(IC
,ام
٤٠٠X٢
,ام
اeح
ا(ز
-اج
.١ا"< .٢ا"< ا:ردات
ا =>:ا=>:
) د"?( ) د"?(
- ٤
) ٢٥ 0:
,ام(
, ٤٠٠ام ٣٠٠وات ٨N٥-٧N٥
+ - ٤اا
- ٤
)٣٠٠
,ام(
ا(/ IC
ا,Gاوات
ا?1
) (c
اdزا@
) (c
ا
"
٣٠٠وات
+اا
٤٥٠وات
+اا
٦٠٠وات
+اا
, ٨٠٠ام ٦٠٠وات
+اا .
, ٨٠٠ام
٦٠٠
وات +
اا
,g ٤ات ٣٠٠وات
+اا .
eKح
)٨٠٠
,ام(
, ٥٠٠ام ٣٠٠
) Fن( وات +
, ٨٠٠ام اا
)(- ٤
B1 -
اmGن
) "
ا(B1
٦-٥
٤-٣
,
-/ا *+ا") ً($إ#$ %
%2ا.01
ا?ار
, ٥٠٠ام
)٥ – ٤
(-
,ا *+ا, ٥٠٠ B1ام
)(- ٤
ّ -ا BCإ %أ@?ف-/.
ًGFH Eا(%2 EF/.
0:دا,+ة ,H J(CآI
* -/ .ا( %2 Jا01
اFي .ا,Kآ Eة ٣-٢د.J+
,
T1H Bا *+ا( Sأو.ًR
٦N٥-٥N٥
-/ا") ا %2 %Uا.01
,ك ة ٣-٢د.J+
,
T1H Bا *+ا( Sأو.ًR
٧N٥-٦N٥
-/ا") ا %2 %Uا.01
,ك ة ٣-٢د.J+
- ٤-٣ا( ICإ %أ@?ف-/ .
٦-٥
([ ٦-٥ ٩N٥-٨N٥ا( ،H9 ICو٤
[(ت ا(0:
%2 IC
دا,+ة %2ا 01اFي .ا,KآE
ة ٥-٣دJ+
-/اFم ازج J(C
١٧-١٦
_ ,Uا(,آ -/.Iا(J
%2ا 01اFي.
FHا Eا,Kآ` ة ٣-٢د.J+
-/اdزا@ از J(C
١٨-١٧
آ( 0 ,ا(,آ-/ .I
ا( %2 Jا 01اFH .e
ا ،Eا,Kآ` ة ,Kاوح
٣-٢د.J+
ا@Sع ُ,g #ات اeح و1H Bه
١٥-١٣
#HSHوا ًGFH -/ .%H,
,ا *+از -/ .E1" %2
,gات اeح *ُ J(C
ا(,آ -/ Bg .Iا(,
( Jةً
%2ا 01ا.e
١٠-٩ ١١-١٠ا* -اج ٍ09Hا) S
١٢-١١ ١٣-١٢واا 0:
%2 EF/ .0Hدا,+ة
%2ا 01اFيF -/ .
دج وا[ة k?$ا01
اFي -/ ..ا %2 01ا?$
ا @Fا .$Hا,Kآ Eة
٣-٢دJ+
ا"Yك
ا
, ٦٥٠ام
) Fن(
ا
"
.١ا"< .٢ا"<
ا =>:ا=>:
) د"?( ) د"?(
ا:ردات
اا ١٢-١٠ ١٤-١٢ 89ا* B1 -اmGن
) SHواا%2 EF/ .0H
0:دا,+ة %2ا01
اFي -/ .ا%2 01
ا? $ا @Fا
FH .$Hاآل ا
ا,Kآ` ة ٣-٢د.J+
ا,:وو ٣٠٠ kاا 89ا* ,ا *+ا) SH B1
١٠-٩واا0:
%2 EF/ .0H
واط+
+اا
دا,+ة %2ا 01اFي.
اا
-/ا %2 01ا?$
١٤-١٣
ا @Fا FH .$H
اآل ا ا,Kآ` ة ٣-٢
د.J+
١٠-٩ا* ا oا 09H 0:
١١-١٠
٣٠٠
ا - ) Sإ /ا2Yب
وات +
واا :" -/ .0Hإ%
اا
@ ) EGFH #اqK
%2 (:2ا 01اFي.
FHاآل ا ا,Kآ` ة
٣-٢د.J+
د ا ا/ة
"! اا ة ٣د" 23 45 ! 6 ،,-ذ.0
ا"م ت ا ود ا ادة اول ا آر
دات .
ا:ردات
ا"<
ا
"
اA
ا
م
) د"?(
-/ ٦-٥ا( ,r ,,ا 0:
%2 Eدا,+ة
٤٥٠
Fن
ا(,,
%2 ٩-٨ا 01اFي ٣ FH `(9H B .دJ+
) ١٢٥
وات +
) ,r
و@?, ١٢٥ ) kام( و ٥ FHد٢٥٠) J+
,ام( ٤
٢٥٠اا
(E
,ام( -/ .ا( ,,أر erا(.S
) -
,ام(
-/ ٦-٥ا( ,,ا ً($إJ(C %2 #$ %
Fن ٦٠٠
ا(Eر،,
) ٣٠٠وات +
أ,اص اB1
F
d 0H ,rل -/ .ا(,
( Jةً %2
,ام( اا
(H
ا,9ص اوار .ا,Kآ Eة ٣-٢دJ+
Hون
)اهSة ،ا
K
EEC B
(!J
ا((S
-/ ١٦-١٤اFم ا , J(C
)ا,Gاوات أو , ٤٠٠ام ٤٥٠
وات +
ا(,آ -/ .Iا( %2 Jا 01اFيFH .
ا((IC
اا
ا ،Eا,Kآ` ة ,Kاوح ٣-٢د.J+
ا?1
-/ ٢٠-٢٢ا oا ,U_ J(CاB1
ا oا, ٤٠٠ T1ام ٤٥٠
* 0ا(,آ -/ .Iا(J
وات +
%2ا 01ا FH .eا ،Eا,Kآ` ة
اا
,Kاوح ٣-٢د.J+
٣١
AR
Page 32
م 05:51
08/06/2008
ce137neb-x-03566a_ar.qxp
د ا
) (
AR
اري
د ا
* 'ام و %ا ااري !3ا
ز 1وا"! ا'0ة
= ABا>ن ; ا!د * 'ام و?> ا = ا= <-ا 9;,و ً78إ4
در 1اارة ا
.8,
ا
م &
%4ت ا 0Jو4د ا
#%ا2دة ا,ول ا
آ]ر8دات ام
و 3Lا!" ا!اري.
ا !" ا!اري ه اب ا
ي اوف ان ادي ام ااء
ا.#$%
&12 2ء ا
#%واو( -/ 0ا,ار ا ،وذ) (
' &ور ااء ا.#$%
أدوات ا
ا ااري:
& )-6ا
ام 32أدوات ا وأوراق ا
; ،:أي )-6& 78ا
ا 34 54ان ا
ي.
ا
!م ا
زج ا;'ار
ا"! ا ااري:
& 32 3-E F,أDاع ا B&6%Aوا 1Aوا @? )6ا& 0وآ?) ا )6ا; -آ0
ا #G,وا."%
ا
B
ا>
9
9
G /ا ٣٠٠ ٤٠٠ -٢٠٠ M6وات
ا;Vة
2ام ١٨٠ +
اG/G
در0&i4 02
اM6
ا;Vة
ا;0
)2ه1ة
و,4ة(
اK -ا
1ا ٦٠٠ ٤٠٠ -٣٠٠ 0,R4وات
) A4زة(
٢٢٠ +
در0&i4 02
اري $ +وو#
& 3,ه?ا ا 0JK # 3Lا6وو& :وااء ا #$%وه ?) &" #4ا BJاIزم
34إ/ء ام و !4 52وه.M
ا !" ا!اري ه اب ا
ي اوف ان ادي ام ااء
ا #$%ا?ي &ور ا4 0و(24 0دة ا,ار ا ن.
أدوات ا
ا * 'ام و %اري $ +وو:#
& F,أن Q%Pور أ 08ا6وو& F,& .I$ :أن 6Pن
I 0Jام دا "$ان
) ،"R4ا21ج أو اوا Dار& 0أو ا U 0-Vا$1 0-&1رف (0D4؛ "R4أدوات ا
ا12 0!Lء اZا& + 0ا6وو&.:
ا"! ا' * , -*.ام و %اري $ +وو:#
32أDاع ا!م واوا 0L[ #2إ' اا #2واAKق از 02ا1,ة وا)6
ا[ ,-وآ) اآ 0وا Gوا\اوات ا 0&Zوا.1A
ا8,م
ا!l
اAيl!/
ا\kن
اZي
) q
4
ا!(l,
ا2ج
اZي
٣٢
.١ا .٢ FB8ا FB8اEرDدات
ا G%EاG%E
) د ) (;Bد(;B
٧-٦
١١-١٠
٧-٦
:١ FD2
٦٠٠ -١٢٠٠وات ٢٢-٢٠
١٦٠ + ١٣٠٠
2ام در0&i4 02
:٢ FD2
٦٠٠وات
+اZا&0
-٩٠٠
١٣٠٠
2ام
٤٥٠وات
٢٥٠ +
در0&i4 02
١٦-١٤
٢٠-١٨
-
-
3Lا G/GاM6
ا;Vة ا '/ 0,Rورق
ا '/ 1Aا! "4اي.
اPآ ة ٣-٢د.cGJ
3Lا1
Aا '/ا! "4اي.
ا 1AاPآ 5ة ٣-٢
د.cGJ
١٥-١٣ا Q%4ا! lاAي l!/ا\kن
B&1وا
ا" ،ا" واQ
وا" ا!.
3Lا! '/ lا! "4ا%
34و 3Lا1,ء ا."m #%
ا : n\-ا! lورق
ا-4م واPآ 5ة ١٥-١٠
د.0J
١٤-١٢ا Q%4ا #4 ٍ" 022اB&1
١٦-١٤وا
ا".
3Lاs! A-2 '/ 022
&6ن أ( E AD2ر ا022
إ' أ" وا '/ $tا!"4
ا.%
اPآ ة ٥د.cGJ
Page 33
م 05:53
08/06/2008
ce137neb-x-03566a_ar.qxp
د ا
) (
د' ا
; ا!د !3ا
ز N$ 1أر >Mا K-واL
= ABا>ن ;
ً;-=$ا!د * 'ام K$ة ا = ا= <-و ً78إ4
در 1اارة ا
'! 8 A $ ،8,م = ا>ن – را 1ا'0ول.
ا
م &
%4ت ا 0Jو4د ا
#%ا2دة ا,ول ا
آ]ر8دات
ام و 3Lا!" ا!اري.
ا
!م
أر >MاK-
أر 0Uا1A
)اAزة
"(
أر 0Uا1A
) A4ز
(ًA%4
أر 0Uا1A
)0-,/
4ة
Kز02
وردة(
اK-
R 1A$م
) A4ز
ًA%4
و(nR4
1A$اQ
اy
)0-,/
4ة
Kز(02
ا
ا
B
0& K 3J ٦-٤
) آ" -4اد&q 0
(ا ١٨٠ ٥٠در02
0&i4
2ام(
١٠٠ 3J ٦-٤وات +
) آ" ٢٠٠ -4در02
(ا 0&i4 ٥٠
2ام(
2 ٢٠٠ام ١٨٠وات +
)(3J ٤
٢٢٠در02
2 ٤٠٠ام
0&i4
)(3J ٨
اFB8
) د(;B
٤-٣
اEرDدات
3Lأر 0Uا "68 '/ 1AداGة
'/ا! "4ا .%ا
م Jزات
ان أ-wء إ$ا !2اPآ ة
٣-٢د.cGJ
3Lأر 0Uا "68 '/ 1AداGة
٨-٧
'/ا! "4اي .ا
م Jزات
ان أ-wء إ$ا !2اPآ ة
ة ٣-٢د.cGJ
3L ١١-١٠أر 0Uا '/ 1Aورق ا1A
"68 '/ ١٦-١٥داGة '/ا!"4
ا.%ا
م Jزات ان أ-wء
إ$ا !2اPآ ة ٣-٢د.cGJ
2 ٢٠٠ام
) 0J
وا(ة(
2 ٧٥٠ام
١٨٠وات +
٢٢٠در02
0&i4
١٨٠وات +
٢٢٠در02
0&i4دون
!#%P
ا 1Aا 2 ٧٥٠ام
ا-Vع #4
دcJ
ا,ودار
)0-,/
4ة(
١٨٠وات +
٢٢٠در02
0&i4دون
!#%P
3Lا 1Aا%Dوي '/ورق
٨-٧
ا '/ 1Aا! "4اي .ا
م
Jزات ان أ-wء إ$ا !2
ا 1AاPآ 5ة ٣-٢د.cGJ
3L ٢٣-٢١ا 0-,ازcAK 02
D4أد 5K ) ;E "
%4
(ا Q c8 .(l ٢٥ا0-,
ل ام ا 3L .#6%ا1A
'/ا! "4ا .%اPآ ة
١٠-٥دcGJ
3L ٣٠-٢٨ا 0-,ازcAK 02
D4أد 5K ) ;E "
%4
(ا Q c8 .(l ٢٥ا0-,
ل ام ا 3L .#6%ا1A
'/ا! "4ا .%اPآ ة
١٠-٥دcGJ
2 ٥٠٠ام
١٨٠وات +
٢٢٠در02
0&i4
2 ٨٠٠ام
١٨٠وات +
٢٢٠در02
0&i4
3L ٢١-١٩ا 0-,ازcAK 02
آ١٨ @J ) ;E &
%4 z
3L .(lا '/ )6ا! "4ا.%
اPآ ة ١٠-٥د.cGJ
3L ٢٣-٢٢ا 0-,ازcAK 02
آ zز5K ) "
%4 22
(ا 3L .(l ٢٨ا'/ )6
ا! "4ا .%اPآ ة ١٠-٥
دcGJ
اL
4ر" آ)؛
) آ) ا(1
آ) ا1
ا-ي
) آ) ا(1
ا
!م
ا)6
ا[,-
2 ٢٥٠ام
٢٢٠در02
0&i4
١٨٠وات
آ) اآ0
ا!Z
0&6
) آ)
(1
2 ٤٠٠ام
٢٢٠در02
0&i4
١٨٠وات
١٨-١٧ا
م cAKآ&
%4 Q%4 z
) J 0;
lJ (l ٢٥ @Jع
ا cAرق ا 3L lw 1Aا0-,
ا.cA
3Lا '/ )6ا! "4ا.%
4ة ا{
Dر ٢٠ #4إ' ٣٠
د 0;
lJ ،0Jا )6آ0
وا.,
2 ٢٥٠ام
)(3J ٥
١٠٠وات +
٢٠٠در02
0&i4
2 ٤٠٠ام
)(3J ٦
١٨٠وات +
٢٠٠در02
0&i4
2 ٦٥٠ام
١٨٠وات +
٢٠٠در02
0&i4
3L ١٢-١١ا Gاة '/ورق
ا "68 '/ 1AداGة '/ا!"4
ا.%
اPك ا :V
-ر.ًU
ا
م Jزات ان أ-wء إ$ا!2
اPآ ة ٣-٢د.cGJ
0-,/ 3L ١٦-١٤اD4 cAK #
أد $ص 3-Vا.#
3Lا '/ #ا! "4ا.%
ا
م Jزات ان أ-wء إ$ا!2
ا {
Dة ٥د.0J
3L ٢٢-٢٠ا cAK 0-,آz
."
%4
3J 3Lآ) ا'/ 0P~6Z
ا! "4ا .%ا
م Jزات ان
أ-wء إ$ا !2اPآ ة ١٠ -٥
د.cGJ
اG
ا!Iة
از02
)0-,/
4ة
Z!4ة(
3Jا#
آ)
ا0P~6Z
-Aق
٣٣
ا
ا
B
اFB8
) د(;B
١٣-١١
اEرDدات
3Lا 0-,ازcAK 02
آ١٨ @J ) ;E &
%4 z
3L .(lا '/ )6ا! "4ا.%
اPآ ة ١٠-٥د.cGJ
AR
Page 34
م 05:54
08/06/2008
ce137neb-x-03566a_ar.qxp
د ا
) (
د ا
; ا!د K -,ا وا!.0ت واUا T9و Bا A,اRSة
= ABا>ن ;
ً;-=$ا!د * 'ام K$ة ا = ا= <-و ً78إ 4در1
اارة ا
'! 8 A $ ،8,م = ا>ن – را 1ا'0ول.
ا
م &
%4ت ا 0Jو4د ا
#%ا2دة ا,ول ا
آ]ر8دات .1A
ARد ا
; ا!د !3ا'0ة N$أر >Mا K-وا Lوا>
9
= ABا>ن ;
ً;-=$ا!د * 'ام K$ة ا = ا= <-و ً78إ 4در1
اارة ا
'! 8 A $ ،8,م = ا>ن – را 1ا'0ول.
ا
م &
%4ت ا 0Jو4د ا
#%ا2دة ا,ول ا
آ]ر8دات .1A
ا
!م
ا
ا
B
اFB8
) د(;B
اEرDدات
3Lأر 0Uا"68 '/ 1A
٧-٦
) 3J ٦آ" ١٨٠ -4وات
أر 0Uا1A
داGة '/ا! "4ا.%
)اAزة "( (ا 2 ٥٠ام( ٢٠٠ +
اPآ ة ٥-٢دcGJ
در0&i4 02
) 3J ٦آ" ١٨٠ -4وات 3L ٧٥-٦٥أر 0Uا"68 '/ 1A
أر 0Uا1A
داGة '/ا! "4ا.%
(ا 2 ٥٠ام( ٢٠٠ +
) A4ز (ًA%4
اPآ ة ٥-٢دcGJ
در0&i4 02
3Lا6وان '/ا!"4
٥-٤
آوان ) A4زة ) 3J ٤آ" ١٨٠ -4وات
ا .%ا 1AاPآ 5ة
(ا 2 ٥٠ام( ٢٠٠ +
"(
٥-٢د.cGJ
در0&i4 02
2 ٢٥٠ -٢٠٠ام ١٨٠وات 3L ١٠-٩ا 1Aا%Dوي ا,
ا1A
ًA-2إ' '/ F-2ا!"4
٢٢٠ +
) 0Jوا(ة(
ا%Dوي1A$/
ا .%ا 1AاPآ 5ة
در0&i4 02
اRم ) A4ز
٣-٢د.cGJ
(ًA%4
ا 1Aا%D
ا;' ) lK
أو ا #A,أو ا!l
و 4إ' ذ)(
اA4 ) )6ز
ًA%4وZ!4
آ(0
ا Gا!Iة
)U 0-,/
A4زة Z!4ة(
2 ٢٥٠ام
)
Jن(
٤٥٠وات
٢٠٠ +
در0&i4 02
٧-٦
ا
!م
ا
ا1
Aا ) A4زة
(ًA%4
2 ٤٠٠ -٣٠٠ام ٦٠٠وات / 3L ١٤-١٢د 1
١ا '/ا!"4
ا .%ا 1AاPآ 5ة
٢٥٠ +
٣-٢د.cGJ
در0&i4 02
٢أر 0Uا1A
ا%Dوي ا;ة
) A4ز (ًA%4
~زا DآDD
3Lا 1Aا%Dوي ا,
ًA-2إ' '/ F-2ا!"4
ا .%ا 1AاPآ 5ة
٣-٢د.cGJ
)ا6و،0D
وا
ر(-P
ا!0V
3L ١٠-٨ا '/ )6ورق ا.1A
2 ٥٠٠ -٤٠٠ام ١٨٠وات
3J 3Lا )6ا;Vة '/
١٨٠ +
ا! "4ا ،%أ 3J 4ا)6
در0&i4 02
ذات ا ا'/ 3L
A6
دون #%P
ا! "4اي .ا 1AاPآ5
!cA%4
ة ٣٠-١٥د:QP .cGJ
اPك ا )6ان و54J
دا.ًi
١٨٠وات 3L ١١-١٠ا Gا!Iة '/ورق
2 ٢٥٠ام
ا '/ 1Aا! "4اي .
٢٢٠ +
)(3J ٦ – ٥
ا 1AاPآ 5ة ٣-٢د.cGJ
در0&i4 02
zKا6وآB
) وA2ت #4 0$
ا(zKA
٣٤
ا
B
اFB8
) د(;B
اEرDدات
2 ١٢٥×٢ام ٣٠٠وات / 3L ١٢-١٠د ٢ر #4 :Uا1A
ا%Dوي '/ا! "4اي.
٢٢٠ +
ا 1AاPآ 5ة ٣-٢
در0&i4 02
د.cGJ
2 ٤٠٠ام
٤٥٠وات 3L ٢٢-٢٠ا-,ت cAK
آ zز F-4 22ا!l,
٢٠٠ +
أو اPآ ;PاE
در0&i4 02
) 34ا
kآ #4أن ا
;:
&( F-ارة أ 08ا6وو&:
وان( 3L .اIزا Dا,ة
'/ا! "4ا .%
ا ،اPآ 5ة
Pاوح #4
٣-٢د.cGJ
2 ٤٠٠ام
٤٥٠وات 3L ٢٠-١٨ا-,ت cAK
آ zز F-4 22ا!l,
٢٠٠ +
أو اPآ ;PاE
0&i4
در02
) 34ا
kآ #4أن ا
;:
&( F-ارة أ 08ا6وو&:
وان( 3L .ام ا,
'/ا! "4ا .%
ا ،اPآ 5ة
Pاوح #4
٣-٢د.cGJ
١٨٠وات zK 3L ١٨-١٦ا6وآ'/ B
ا! "4ا .%ا،
٢٥٠ +
اPآ 5ة
Pاوح ٢-١ #4
در0&i4 02
د.cGJ
2 ٥٠٠ام
Page 35
د ا ) ()/
ص 12:38
06/06/2008
CE137NEB-X-03566A_AR00500.qxp
23/ن ا&
وو
C&=/ت v
' 23/ cا,`Zاء ا( 9-ن ا&
وو ( j=iات 3& &2(3-
/اآ Pا%ه!ن و) Gام:
• ا 84Zا%ا= وا1ر`
• ا$ب و =7fا$ب
• اGص ا%وار وا G=Cا%وارة
إذا) ا%),
' X ٥٠ام > ا & s2 CزI_ I_ 7 ._; s3@ CXXء !Bع >
ا.D1
3 > 7 kة mk ٤٠-٣٠ام ٩٠٠ A4 72وات W ،إذا ا.
إذا) ا!آ!U/r
' X ١٠٠ام > ا!آ! s2 C& ^4gز._; s3@ CXX
3 > 7 kة ٥ -٣د ،sP7ام ٤٥٠ A4 72وات W ،إذا ا!آ!.^4g
.AM 7ا!آ! ^4gة أو >4أkء اdون .ام %7زات ا%ن أkء إJا!HX
إذا) ا ا&'&%
' X ٢٠ام > ا< ا s2 C& 3f3ز._; s3@ CXX
3 ^ 7 kة mk ٣٠ -٢٠ام ٣٠٠ A4 72وات W ،إذا ا<.
☛
?4آ دو CA%7 &m > ً -اب و> إ1tق اب م.
☛
ُ >
3أن jدي ا(ه3ل & 4 Cا%ن إ4 Wه!ر اkj 7 3 :I+
WA@ CAاHfز و >@ T 7ذ!IJ Dرة @ اgام.
7 .١ا :Iار37 <IM CXش 3@mوء دا& و;!ن .و^3 7
و.^%%f4
إذا) ا'[9/
' ور 7ا >41fاX ١٠) &fام( 3ة ٥د C& sP7ا3ء ارد.
' ا >41fاdي C& ^%%f4 4إmء آ ;_.
3 > 7ة د M7ام B4 72إ ٣٠٠ Wوات.
< .AM 7ا(ذا.
7 .٢زا أي !X! Mدة @ WAا :I+اا AJأو @ WAا MAاوارة 37 <IMش AA
!Bن3 H3 7 k .ء و.H%%f4
&iا'=/ا.ء ا >
=) '=hوا'({!/
.A7ا CAfا اX ١٤) iام X ٤٠ (ًM4ام > ا
و > CAA ٢٥٠ا3ء
ارد.
;^ & Cإmء آ ون Itء 3ة ٣٥أو ٤٥د M7ام ٩٠٠ A4 72وات،
! :B Wن ا/CAfا_Iء اAfي %-ف >4 ^AM 7 .أkء ا(@اد.
( .٣زا Mا<Iم واوا ' ،:Pآ!ب ^ @!3 Bن WA@ %اMص اوار و7
> 3ة @ د sP7ام ا 7Iا!BMى.
.٤ا s2 tا
3وو )ا!33ح ا^ & t Cا2+ق( @ اiورة.
ا&)j
' X ٦٠٠ام > ا%آ WA@) HاU3ل !4ت ( & Cإmء ز. CXX
> اآ ذي Itء .أ' X ٣٠٠ام > ا
وX HAM 7اً.
CHI 7و' ا_Iء 3ة ١٢-١٠د M7ام ٩٠٠ A4 72وات.
@ .AM 7 kة ات أkء اm32 C& H_% 7 .CHIت WزXX
;_ة ا fذات Itء .وا4آI_ Hة 3ة ٥د.sP7
✉
إ%iاد ا!$د~
! .AMق ا!د Tmا
وا (CAA ٥٠٠) >Aا4ع 3A<4ت
اآت ا <B3وا .AMا .fام إmء !Bع > اآ f
It ^ .ء .و CHI 7أkء ا_3 Iة ٦٥إ ٧٥ Wد M7ام A4 72
٩٠٠وات.
@ .AM 7ة ات أkء ا.CHI
✉
✉
f &C/ا=!ز
' X ٣٠ام > I7ا!Aز & C&J s2 Cذو .8! f
I7 .A7ا!Aز @ة ات أkء @ A3ا 3ا_4 Cق ٣٥إ ٤٥ Wد M7ام
٦٠٠ A4 72وات.
ا4آ^ & Cا%ن 3ة ٣ -٢د .sP7ام %7زات ا%ن أkء إJا!HX
٣٥
.
2Cا3ء & Cا%ت .آ 2C 3اام أي دة آ أو آ3و
وآ> ًX ًBا @ CA%7 4اب 3iن @م و!Xد أي :M
• اآ3
• !4ل دون إ1tق اب ;:
& !f4 mن ا
3وو < آ ة !A3 H& ^4ل ،4و
>
ا4ك &ن ا
3وو &ة آ& د 7ا .fوث أي إ;.
:'!4ا(ر-دات ا; أدوات ا ،CHIودرج ا> وا%ن اام
ا ر.
AR
Page 36
ا'#ا&
$ت ا$
B /AC5ن ا'وو @Aوإ&?>
AR
) *+آ
- SAMSUNGهة إ* #- /+دة 'ار.
و;ا ا# 675 ،9:+ا&
$ت ا' وإر)
دات ا'5+م 3دون
= إ<م.
9Aا<
ة Fا
D
?Eت اB /AC5 < +:ن ا'وو@A
أو &
.>G
9A Eا5ام ا$ن ? Bا
:ب أو @3أ:>
$
• آ +إ?ى >$
• ه#ر ?
ا
$ل
• ه#ر ?
ا +ا
5ر$3 -ن أو
NG Oءات
9Aأن &
#< Gب ا'وو# @Aا P G
& Bه
☛
✉
ص 12:42
06/06/2008
ce137neb-x-03566a_ar00500.qxp
ر ا
ر ا
Q Aإزا" ا= ?+ا*رCK 7-نQ "Q 7 .وث أ#Nل 7اCن وا"-
إ \[ Vأو إذا آ:VQ "W5 7 X/ Y
• ا ) VKر ار ا&768
• ا_6 1ب آ ]" ' A6ا2J
إذا أردت * )%اCن ا*ص ،a 1&/6 X6ا] &[ً ً-و]) 7
ا."6
• ا da :9:+ا "6وا KN 7JK5 1&/6 "6cأ-اء اCن.
اك ا
ا "#ا!ى
ا'&وو$%
ا/ا-) "%ء ا()*+
ا*56 78#ام و 23ا' 1ااري
)-ء ا()*+
٣١٠٠
١٤٠٠
١٣٠٠
١٧٠٠
ا
ا
١٠٠وات ٩٠٠ /وات %+ ٦ -ت
)(IEC-705
دد ا
= ٢٤٥٠ه
ا
د )اAض × اDرCع × ا(E'A
ا*ر"-
= $%اCن
? ٣٢٤ × ٥٧٨ × ٥٥٦
? ٢٥١ × ٣٩٢ × ٣٧٥
ا
ا#زن
ا7
٣٦
36
٥٠ ~ ٢٣٠ه ر دد
وات
وات
وات
وات ا ا
١G٣م &HA
٢٤آ- Kام !ًJ%
