Download Samsung M1719N دليل المستخدم

‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﻨﻈﻴ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮوﻳ‬
‫ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت‬.‫ﺷﺮﻛﺔ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ ﺗﺴﻌﻰ اﻟﻰ ﲢﺴﲔ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‬
.‫وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬه ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪون إﺷﻌﺎر‬
‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ ﳌﻨﻊ اﻟﺸﺤﻢ وﺟﺴﻴﻤﺎت اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻦ‬
:‫ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ‬
‫• اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻔﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫• اﻟﺒﺎب وأﺧﺘﺎم اﻟﺒﺎب‬
‫اﻟﺪوارة وﺣﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﺠﻼت‬
ّ ‫• اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
M1719N
‫اﳌﻮدﻳﻞ‬
eðd¼ µ∞~ Xu9 ≤≥∞
‫ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
◊«Ë ±±µ∞
‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
n¹ËËdJ¹U*«
©IEC-705® ◊«Ë ∏∞∞Ø◊«Ë ±∞∞
‫ﻃﺎﻗﺔ اﳋﺮوج‬
eðd¼UGO ≤¥µ∞
‫اﻟﺘﺮدد ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬
©≥±® OM75S
‫اﳌﻐﻨﻄﺮون‬
b¹d³²« WŠËd —uðu
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
rK ≥∑∏ ™ ≤∑µ ™ ¥∏π
rK ≥≤∞ ™ ≤±± ™ ≥∞∂
(‫اﻷﺑﻌﺎد)ﻋﺮض× ارﺗﻔﺎع × ﻋﻤﻖ‬
WOł—U)«
ÊdH« n¹u&
d² ≤∞
‫اﻟﺴﻌﺔ‬
U³¹dIð r− ±≥[µ
‫اﻟﻮزن‬
w9UB«
ÆÂUJŠSÐ oKG »U³«Ë WHOE½ »U³« ÂU²š√ Ê√ s ULz«œ bQð
ÆT9«b« w½uÐUB« ¡U*« l rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ WOł—U)« `DÝ_« nE½
Ò
.١
ÆUNHHł
Ò Ë UNHDý«
l ‘ULI« s WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b« `DÝ_« vKŽ aÝË Ë√ WFIÐ Í√ `>« .٢
ÆUNHHł
Ò Ë UNHDý«Ë ÆÊuÐUB«
dOBŽ s UÐu l{ ¨WN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈Ë W³KB²*« ÂUFD« ULO>ł W«“ù .٣
Æ WKUÞ vBK√ vKŽ ozUKœ dAŽ …b* tMLÝ
Ë włUłe« s×B« vKŽ oOKd« ÊuLOK«
Ò
ÆtO« WłU(« w9 XM ULK n¹ËËdJ¹U*« WKUD W³ÝUM*« WO½U_« w½«Ë_« q>ž« .٤
ôuK× Ë√ WDýU …œU Í√ ÂbL²>ð ‫ ﻻ‬ÆÊdH« Uײ9 w9 ¡U*« VBð ‫ﻻ‬
ÂbŽ ÊULC »U³« ÂU²š√ nOEMð bMŽ WXUš W¹UMŽ cš Æ«bÐ√ WOzULO
∫ÂUFD« s ULO>ł œułË
WL«d² •
wG³M¹ UL tÐöž≈ s »U³« lM9 •
ELECTRONICS
∏
M1719N-ARB
8
☛
8/29/02, 7:55 PM
A
‫دﻟﻴﻞ اﻷواﻧﻲ‬
A
W9dše*« WOŽËô« ¡UM²ŁUÐ UN«bL²Ý« pMJ1
ÆWO½bF ·«dÞQÐ
Ë√ WLFÞ_« W¾9b² UN«bL²Ý« pMJ1
Ë√ nOFC« ÃUłe« d>JM¹ bK Æqz«u>«
Æ…QłUH UNMOL>ð WUŠ w9 oAM¹
W³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«“≈ s bÐ ô
ÆjI9 W¾9b²K
Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð bK
Æ‚«d²Šô«
✓
✓
✓
U?łUłe?« •
✗
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‚U?³?Þ_« •
✗
ÆW¾9b²KË …dOBK …b* a³DK W³ÝUM
Æ«dO¦ WÐuÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUM
ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bK
…—«d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ
bK WOJO²Ýö³« œ«u*« iFÐ ÆW³ÝUM
…—«d(« Wł—œ vKŽ UN½u dOG²ð Ë√ Íu²Kð
WOJO²Ýö³« œ«u*« ÂbL²>ð ô ÆWOUF«
ÆWOMOU²OI«
ô ÆWÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«bL²Ý« pMJ1
bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« W>ö ÂbŽ s bÐ
sšU>« —UL³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«“√
ÆÃdL¹
Ë√ WOKG²K WKÐUK X½U «–« UNbL²Ý«
Æ¡«uN« œËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUC
ÆWłU(« bMŽ WuAÐ VIŁ«
WÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«bL²Ý« pMJ1
ÆÂUFD« d¦½ lMË
‫ ﺑﺪون‬,‫ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﻮذ اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‬,‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
.‫اﻧﻌﻜﺎس اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ أو اﻣﺘﺼﺎﺻﻪ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻖ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬
Êd?H?K WOŽË_« •
WËUD«Ë
WOłUłe« WOŽË_« •
W×{«u«
‫ اذا ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻼﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﻟﻄﺎﻗﺔ‬.‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر اﻷواﻧﻲ ﻟﻠﻄﺒﺦ ﺑﺎﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
.‫ ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‬,‫اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻷواﻧﻲ‬
‫اﳉﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺒﻴّﻦ ﻣﺨﺘﻠ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻷواﻧﻲ وﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن أي إﻧﺎء ﳝﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ وﻛﻴ‬
.‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت‬
Âu?²?<« fOJ« •
Íu²K qJAÐ
✗
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬
¨»«u_« ¨ ‚U³Þ_« •
¨ UÞuH«
a³D*« ný UMË
qLF²>*« ‚—u« •
s WKOKK WOL w9 UN«bL²Ý« pMJ1
s ÂUFD« ¡«eł√ W¹ULŠ ÷dG ÂUFD«
”uI« Àb×¹ bK Æ◊dH*« UNMOL>ð
s WKUKd« »«d²K« WUŠ w9 wzUÐdNJ«
…dO¦ WOL «bL²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«—bł
ÆUNM «bł
✓
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
WOŽË_« •
∏ s d¦√ …b* UI³> ÊdH« sL>ð
ô
Ò
ÆozUKœ
✓
✓
w½«Ë_« ¨ WOMOB« WO9e)« w½«Ë_«
‚U³Þ_«Ë 5D« s w½«Ë_« ¨W¹—ULH«
WKUD W³ÝUM WOMB« WO9e)«
w½«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹ËËdJ¹U*«
ÆWO½bF*« UN9«dÞQÐ W9dše*«
WOJO²ÝöÐ Âö9√ •
Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ
✓ ✗
✓
ÆÂUFD« W¾9b²Ð UN«bL²Ý« pMJ1
…œU*« WЫ–≈ v« ÍœR¹ bK ◊dH*« UNMOL>ð
ÆWOM¹dO²>Ou³«
Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð bK
‫اﻟﻮرق اﳌﻀﺎد ﻟﻠﺸﻤﻊ أو اﻟﺸﺤﻢ‬
ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð bK
∑
7
✓ ✗
8/29/02, 7:55 PM
‫اﻷوﻋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺒﺦ‬
‫رﻗﺎﻗﺔ اﳌﻨﻴﻮﻣﻴﺔ‬
✓
‫ﲢﻤﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم‬
✓
‫اﻷواﻧﻲ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﻄﻴﻨﻴﺔ‬
✓
‫اﻷﻃﺒﺎق ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫اﳌﻘﻮاة اﻟﺒﻮﻟﻴﺎﺳﺘﻴﺮﻳﺔ‬
‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺮة واﺣﺪة‬
—e¹dHK ”UO√ •
‫ ﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬: ✓
‫ اﺳﺘﺨﺪم ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬: ✓ ✗
‫ ﻏﻴﺮ أﻣﺎﻧﻲ‬:
✗
M1719N-ARB
‫أﻣﺎﻧﻴﺔ ﻟﻄﺎﻗﺔ‬
<‫اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
✓
✗
✗
‫ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم اﳉﺎﻫﺰ‬
WOŽË√Ë »«u« •
WOM¹dO²>OuÐ
W?OK—Ë ”U?O√ •
—U³šô« ‚«—Ë√Ë
W?K?LF²>*« WK—u« •
WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√
‫‪A‬‬
‫إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺒﺦ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة ﺗﺴﺨﲔ اﻟﻄﻌﺎم اﳉﺎﻫﺰ‬
‫ﳝﻜﻨﻚ إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺒﺦ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟﺪوارة واﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫أوﻻ‪ ,‬ﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ّ‬
‫‪ WIKŠ —Ëœ‬اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺦ «‪ÆWKUÞ vBK√ v‬‬
‫‪Ò .١‬‬
‫‪ªU²KR a³D« ·UI¹ù .١‬‬
‫«‪Æ»U³« `²9‬‬
‫«‪v« …œuFKË Æa³D« s ÊdH« nKu²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M‬‬
‫«‪Æ »U³« oKž« ¨a³D‬‬
‫‪ WIKŠ —Ëœ‬اﳌﺆﻗﺖ ‪Æe¼U'« ÂUFD« 5L>ð …œUŽ≈ —UO²šô‬‬
‫‪Ò .٢‬‬
‫®‪©Wł“UÞ «Ë«dCš Ë√ WBKXØ¡U>Š ¨ UÐËdA‬‬
‫‪ªUU9 a³D« ·UI¹ù .٢‬‬
‫‪ WIKŠ —Ëœ‬اﳌﺆﻗﺖ «‪Æ ¢dHX¢ v‬‬
‫‪Ò‬‬
‫«‪Æn¹ËËdJ¹U*« WKUD WO½U_« w½«Ë_« ÂbL²Ý‬‬
‫ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ‬
‫«{‪ WIKŠ d¹Ëb²Ð wI³²*« a³D« XKË j³‬اﳌﺆﻗﺖ‪Æ‬‬
‫ﺿﺒﻂ إﻋﺎدة ﺗﺴﺨﲔ اﻟﻄﻌﺎم اﳉﺎﻫﺰ‬
‫ﻫﻨﺎك ﶈﺎت وﻧﺼﺎﺋﺢ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم أو إﻋﺎدة ﺗﺴﺨﻴﻨﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة‬
‫ﺗﺴﺨﲔ اﻟﻄﻌﺎم اﳉﺎﻫﺰ وﻃﺒﺨﻪ اﻟﻄﺒﺦ‪.‬‬
‫إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻴﺪوﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫اﻟﺮﻣﺰ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ ﲤﻜﻨﻚ ﻣﻦ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ ‪ ,‬واﻟﺪﺟﺎج ‪ ,‬واﻟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺪوارة واﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫أوﻻ ﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫اﺠﻤﻟﻤﺪ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ّ‬
‫ّ‬
‫‪® ◊«Ë ±∏∞ v« a³D« WKUÞ w9 rJײ« WIKŠ —Ëœ‬‬
‫‪Ò .١‬‬
‫©‪Æ‬‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‬
‫ﺣﺠﻢ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ‬
‫وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫«*‪ UÐËdA‬‬
‫∞‪d²KOK ±µ‬‬
‫‪WO½UŁ ±∞ Ë ozUKœ ±‬‬
‫‪WIOKœ ≤≠±‬‬
‫‪WBKXØ¡U>Š‬‬
‫®‪©…œd³‬‬
‫‪Ò‬‬
‫∞∞≤≠∞‪d²KOK ≤µ‬‬
‫≥ ‪ozUKœ‬‬
‫≤≠≥ ‪ozUKœ‬‬
‫«)‪ «Ë«dC‬‬
‫«‪Wł“UD‬‬
‫∞∞≥≠∞‪«dł ≥µ‬‬
‫∂ ‪WO½UŁ ¥∞ Ë ozUKœ‬‬
‫≥ ‪ozUKœ‬‬
‫‪Æ VÝUM*« XKu« —UO²šô XKR*« WIKŠ —Ëœ‬‬
‫‪Ò .٢‬‬
‫«‪ÆZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M‬‬
‫«‪Æn¹ËËdJ¹U*« WKUD WO½U_« w½«Ë_« ÂbL²Ý‬‬
‫∂‬
‫‪8/29/02, 7:55 PM‬‬
‫‪6‬‬
‫‪M1719N-ARB‬‬
A
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ‬/‫اﻟﻄﺒﺦ‬
‫ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺷﻜﻮك أو ﺣﺪوث ﻣﺸﻜﻠﺔ‬
.‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺸﺤﺮ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻄﺒﺦ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ‬
.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺬي ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺮك اﻟﻔﺮن ﻋﻨﺪ ﻏﻴﺎﺑﻚ‬
.‫ اﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‬.‫ ﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺪوّارة‬,‫أوﻻ‬
.‫ ﺣﺎول ﺣﻠﻬﺎ ﻣﺮاﺟﻌﺎ ﻟﻠﺤﻠﻮل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬,‫اذا ﺣﺪﺛﺖ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﳌﺒﻴﻨﺔ أدﻧﺎه‬
ÆwFO³Þ d√ «c¼ ◆
ÊdH« qš«œ nŁUJ²« •
ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ ¡«uN« o9bð •
ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½« •
UײH« Ë√ »U³« ‰uŠ s —UL³« ÃËdš •
‫ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬WIKŠ d¹Ëb²Ð vBK_« vKŽ WKUD« Èu²> j³{« .١
Æ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻠﻄﺒﺦ‬
(‫ واط‬٨٠٠ : ‫)أﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ‬
Æ ‫ اﳌﺆﻗﺖ‬WIKŠ d¹Ëbð WUŠ w9 qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô ◆
øUU9 »U³« oKGð q¼ •
Æ‫ اﳌﺆﻗﺖ‬WIKŠ d¹Ëb²Ð XKu« j³{« .٢
WOMOB« √b³ðË ÊdH« w9 ¡uC« ¡UC¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆU¼d¹Ëb²Ð …—«Ëb«
Ò
ÆtG¹dHð WUŠ w9 n¹ËËdJ¹U*« Êd9 qGAð ‫ﻻ‬
«bÐ√ ÂUFD« a³D¹ ô ◆
ø wG³M¹ UL XKR*« XD³{ q¼ •
ø oKG »U³« q¼ •
ø —UO²« lÞUK Ë√ …dONB« XFDI½«Ë «bz«“ öLŠ wzUÐdNJ« —UO²« XKLŠ q¼ •
☛
‫ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬WIKŠ d¹Ëb²Ð a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ WKUD« Èu²> q¹u% pMJ1
Æ‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺦ‬
qU dOž Ë√ UÞdH ÂUFD« a³Þ r²¹ ◆
ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM a³D« XKË XD³Þ q¼ •
ø VÝUM*« WKUD« Èu²> d²š« q¼ •
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
©wzUÐdNJ« ”uI«® ÊdH« qš«œ W¹—UM« WFKdH«Ë …—«dA« Àb% ◆
ø WO½bF*« t9«dÞ√ l UI³Þ ÂbL²Ý« q¼ •
ø ÊdH« qš«œ dš« w½bF ¡U½≈ Ë√ Wuý Xdð q¼ •
ø «bł ÊdH« Ê«—bł s W³¹dK WOuOM*ô« WKUKd« q¼ •
.‫ﳝﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺑﲔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﺒﻴﻨﺔ أدﻧﺎه‬
‫ﻗﻮة اﳋﺮوج‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
◊«Ë ∏∞∞
◊«Ë ∑∞∞
◊«Ë ∂∞∞
◊«Ë ¥µ∞
◊«Ë ≥∞∞
◊«Ë ±∏∞
◊«Ë ±∞∞
wUŽ
5L>²« …œUŽ≈
wUŽ jÝu²
jÝu²
iHLM jÝu²
© ® ZKŁ WЫ–≈
iHLM
Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« …eNł« w9 qš«b²« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ ÊdH« ◆
ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« …eNł√ w9 qOKK qš«bð Àb% bK •
sŽ «bOFÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 V
Ò — ¨WKJA*« Ác¼ qŠ qł√ s ÆwFO³Þ d√ «c¼
Æwz«uN«Ë u¹œ«d«Ë Êu¹eHK²« …eNł«
Ÿ“u*UÐ qBð« ¨ÁöŽ√ …—uc*« ULzUI« s WFł«d WKJA*« q% r «–«
Æ!u>UÝ s ¡«dA« bFÐ Ub)« ed Ë√ wK;«
Æa³D« XKË hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« WKUD« Èu²> d²š« «–«
Æa³D« XKË …œU¹“ s bÐ ô ¨qHÝ_« WKUD« Èu²> d²š« «–«
µ
M1719N-ARB
5
8/29/02, 7:55 PM
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
(‫ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ )ﻣﺘﺎﺑﻊ‬
.‫ﺿﻊ اﻟﻔﺮن ﻋﻠﻰ أرض ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ وﺛﺎﺑﺘﺔ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﺛﻘﻞ اﻟﻔﺮن‬
„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bQð ¨ÊdH« VOdð bMŽ .١
Êd9 nKš © UXuÐ lЗ«® qK_« vKŽ rÝ ±∞ W9U>
WO½ULŁ® rÝ ≤∞ W9U> „dðË ÊdH« w³½Uł w9Ë n¹ËËdJ¹U*«
ÆÊdH« ‚u9 © UXuÐ
w9 rÝ ≤∞
‚uH«
—d{ v« ÍœR¹ bK d_« ÆÂUFD« 5L>ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w9 W¹UMF« cš
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w9 pL>ł w9
ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u>« ‰ËUMð bMŽ WXUš W¹UMŽ cš
wUG« ÂUFD« ÊUCO9 dDš
WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO9 lM*
tMOL>ð q³K ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w9 włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð bK ¨qz«u>« 5L>ð ¡UMŁ√ ∫V³>«
v« ÍœR¹ bK ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ bK wUG« ÊUCOH«
Ær>'« w9 —d{ À«bŠ≈
∫ vË_« …bŽU>*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w9
ÆqK_« vKŽ ozUKœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w9 ÂUFD« s WKd;« WIDM*« dLž« *
Æ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ wDž
Ò
*
ÆqzUÝ dCײ> Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô *
·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9 ‫ﻻ‬
oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO9 lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³>Ð d−HMð bK
Æ‫ داﺋﻤﺎ‬‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³K VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i×9«
d−HMð bK UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ sL>ð
‫ﻻ‬
Ò
ÆWÞdH*« …—«d(« V³>Ð
w9 rÝ ±∞
nK)«
w9 rÝ ±∞
V½U'«
ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“« .٢
ÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ V
Ò—
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s bQð
fÐUK qB¹ YO×Ð tF{Ë s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 .٣
Æ—UO²« ÃdL v« ÊdH«
sŽ ÊdH« nKu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ bK ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ9 b>ð ‫ﻻ‬
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w9 vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF«
☛
≥ Í– œœd²*« —UO²« ÃdL v« —UO²« fÐUK qšœ« ¨WOBLA« Wö>« qł√ s
—d{ ÀbŠ ÊU «–« Æ w{—_« pK>UÐ qXu*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu9 ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ
pK> h²L wM9 q³K s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w9
SAMIL ¨ EUROELECTRIC3410 ¨ KDK KKP 4819 D ¨ I-SHENG SP022®—UO²«
wK;« Ÿ“u*UÐ qBð« ©HIGH PROJECT H.P 3 ¨MOONSUNG EP-48E ¨ SP-106B
pKÝË PENCON (ZD16A) Ÿu½ s qOz«dÝ« w9 —UO²« pKÝË ÆtK¹b³ð qł√ s
«—Uô«Ë UOMOË U½UžË U¹dO−O½Ë SA16 Ÿu½ s WOÐuM'« UOI¹d9« w9 —UO²«
ÆPENCON (UD13A1® Ÿu½ s …bײ*« WOÐdF«
☛
Êd9 s V¹dK ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w9 n¹ËËdJ¹U*« Êd9 Vdð ‫ﻻ‬
s bÐ ôË WOzUÐdNJ« UHX«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾9b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
œËe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9
s WFDIÐ »U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `>« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 l
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 «bL²Ý« q³K qK³*« ‘ULI«
☛
•
•
•
•
•
•
•
•
ÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w9 —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ« .٩
«bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐUK Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô •
Æ…—«d(« —œUB sŽ
Æ—UO²« fÐUKË —UO²« pKÝ w9 —d{ ÀËbŠ WUŠ w9 “UN'« «c¼ qGAð ô •
Æ»U³« `²9 bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð« .١٠
Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bK »d>²*« —UL³« Ë√ sšU>« ¡«uN« ∫V³>«
ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š« .١١
Ê«—bł b>ð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI« ∫V³>«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w9 —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bK ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH kHšË
ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w9 WXUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ uX —bB¹ bK .١٢
ÆwFO³Þ d√ «c¼ Æ uB« «c¼ lL>ð bK ¨WOzUÐdNJ« WKUD« dOOGð bMŽ ∫V³>«
WOzUÐdNJ« WKUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 qOGAð bMŽ .١٣
qOGAð pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOKœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö>« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL ÊdH«
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
a³D« Ë√ ÂUFD« 5L>ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
ÆÈdšô« WJKN²>*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …bL²>*« WOŽË_« w9
‫اﻟﻬﺎم‬
bMŽ rNd²ð ôË Æ‫ أﺑﺪا‬tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 qOGA² —UGB« ‰UHÞú `L>ð ‫ﻻ‬
‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 s U³¹dK pÐUOž
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd9 ‚u9 UNOHLð Ë√
¥
M1719N-ARB
4
8/29/02, 7:55 PM
A
A
‫ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬه‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼم‬
.‫اﻗﺮأﻫﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬
.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺒﻊ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬,‫ﻗﺒﻞ ﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﺴﻮاﺋﻞ ﻓﻲ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮوﻳ‬
.‫اﻟﺮﺟﺎء ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻔﺮن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻄﺒﺦ‬
‫ وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬. ‫ﻟﻘﺪ اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ ﻣﻦ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬
.‫اﳌﻔﻴﺪة اﻟﻜﺜﻴﺮة ﻋﻦ اﻟﻄﺒﺦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫• ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫• اﳌﻠﺤﻘﺎت وأواﻧﻲ اﻟﻄﺒﺦ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫• ﶈﺎت اﻟﻄﺒﺦ اﳌﻔﻴﺪة‬
‫ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﲡﺪ رﺳﻮم اﻟﻔﺮن وﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ذات أﻛﺜﺮ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻨﻄﺒﻘﺔ‬
.‫ ﻓﺘﺠﺪ اﻷزرار ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻛﺜﺮ‬,‫ﻋﻠﻰ ﻧﻮع ﻣﻮدﻳﻞ ﻣﻦ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ ﻟﻚ‬
.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻹﺟﺮاءات ﺧﻄﻮة ﻓﺨﻄﻮة رﻣﺰﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﲔ‬
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd9 w9 w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ ÂbL²>ð ‫ ﻻ‬.١
WO½bF w½«Ë√ •
WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√ •
a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bO9UHÝ •
ÆÊdH« w9 —d{ Àb×¹ bKË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ bK ∫V³>«
sL>ð
‫ ﻻ‬.٢
Ò
Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËb>L*« U³Þd*«Ë UłUłe« •
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
¡«uN« œËb>*« ÂUFD« •
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð bK jGC« …œU¹“ ∫V³>«
Æa« ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dAK ‰“«
∫W;
☛
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺣﺘﻤﺎل اﻟﺘﻌﺮﻳﺾ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ< اﳌﻔﺮﻃﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات‬
ّ
Ætž«d9 WUŠ w9 n¹ËËdJ¹U*« Êd9 qGAð ‫ ﻻ‬.٣
ÆÊdH« Ê«—bł w9 —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bK «c¼ ∫V³>«
w9 ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M9 l{
∫W;
ÆU¾łUH ⁄—U9 t½« l ÊdH« qOGAð WUŠ
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ bK WOU²« Wö>« qł√ s «d¹cײ« l³ð w9 qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WKUD
oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w9 ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð WËU× ©√®
w½U_« oKG« Uײ9 v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe® wKš«b« w½U_«
ÆwKš«b«
…œU Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô ©»®
»U³« w9 W9UEM« vKŽ WE9U;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š nOEM²«
‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« «bL²Ý« bFÐ ôË√ UN×> ‰öš s »U³« r²š `DÝ√Ë
Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK*«
q³K s tŠöX≈ r²¹ v²Š tO9 —d{ ÀËbŠ WUŠ w9 n¹ËËdJ¹U*« Êd9 qGAð ô ©Ã®
ÆZ²M*« w9 t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd9 Ub) h²L wM9
∫ w9 —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s
r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—u>J® »U³« öBH ©≤®
—UO²« pKÝ ©≥®
h²L wM9 s ôbÐ hLý Í√ q³K s tŠöX≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô ©œ®
ÆZ²M*« w9 t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd9 Ub)
Æ‚—u« Ë√ WALK_UÐ WOHK)« WŠuK« w9 W¹uN²« Uײ9 wDGð ‫ ﻻ‬.٤
ÃdL¹ sšU>« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð bK ‚«—Ë_« Ë√ WALK_« ∫V³>«
ÆÊdH« s
ÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ ‫ داﺋﻤﺎ‬ÊdH« “UHK ÂbL²Ý« .٥
v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³>«
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
ÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5L>²« dBMŽ föð ‫ ﻻ‬.٦
¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WO9U Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð bK Ê«—b'« Ác¼ ∫V³>«
WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ a³D«
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ‰UF²ýö
∫ÊdH« n¹u& w9 ‚«d²Šô« dDš iH) .٧
ÆÊdH« w9 ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô •
ÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“« •
Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd9 ÂbL²>ð ô •
·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `²9 oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« •
ÆÍ—«b'« —UO²« ÃdL s —UO²« fÐUK Ãdš« Ë√
XKu ÂUFD« „dð« ãßƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u>« 5L>ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cš .٨
ÍËU>² qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ qK_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* ‫— داﺋﻤﺎ‬UE²½_« •
Æ…—«d( « Wł—œ
ÆULz«œ tMOL>ð bFÐ ÂUFD« „d
•
Ò Ë WłU(« bMŽ tMOL>ð ¡UMŁ√ ÂUFD« „dŠ
Ò
≥
M1719N-ARB
3
‫ﻫﺎم‬
8/29/02, 7:55 PM
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻔﺮن‬
W¹uN²« Uײ9
A
w9 rJײ« WIKŠ
a³DK WHK²<« WKUD«
»U³« i³I
»U³«
¡uC«
±
≤
…—«Ëb«
WOMOB«
Ò
ö−FUÐ WIKŠ
»U³« Ułôe
¥
W½«dI*«
WIKŠ
XKR*«
qHIK ÊU_« U²×²9
wKš«b«
≥
‫اﶈﻠﻘﺎت‬
‫ ﺟﻬﺎز اﻟﻔﺮن ﻣﺰود ﺑﺎﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﳝﻜﻨﻚ‬,‫اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ اﳌﻮدﻳﻞ اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺘﻪ‬
.‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻘﺔ‬
ÆÊdH« bFK w9 —uðu*« œuLŽ ‚u9 UI³> UNF{Ë - ¨‫ اﳌﻘﺮاﻧﺔ‬.١
Æ…—«Ëb«
WOMOB« W½«dI*« —Ëbð ∫·bN«
Ò
ÆÊdH« jÝË w9 UNF{Ë - ¨‫ ﺣﻠﻘﺔ ﺑﻌﺠﻼت‬.٢
Æ…—«Ëb«
WOMOB« ö−FUÐ WIK(« bM>ð ∫·bN«
Ò
ZK¦« WЫ–≈
a³D« WIÐUÞ w9 rJײ« WIKŠ
XKR*« WIKŠ
tL³ÞØe¼U'« ÂUFD« 5L>ð …œUŽ≈
.١
.٢
.٣
.٤
jÝË w9 ö−FUÐ WIK(« vKŽ UNF{Ë - ¨‫ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺪوّارة‬.٣
ÆW½«dILK WLzö ÊdH«
ªw>Ozd« a³D« b½U> …—«Ëb«
WOMOB« ÂbL²>ð ∫·bN«
Ò
ÆWuN>Ð nOEM²K ÂUFD« s WFDK W«“≈ pMJ1
Æ…—«Ëb«
WOMOB«Ë ö−FUÐ WIK(« ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 qGAð ‫ﻻ‬
Ò
≤
M1719N-ARB
2
8/29/02, 7:55 PM
☛
A
<‫ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ودﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ‬
M1719N
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH«
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UIK;«
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ« WŠu
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ác¼ pU*« ULOKFð «bL²Ý« WOHO
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö>« qł√ s «d¹c%
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd9 VOdð
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w9 qFHð «–U
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5L>²« …œUŽ≈Øa³D«
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKUD« U¹u²>
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« ·UI¹≈
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« XKË j³{
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« s W¹ËbO« ZK¦« WЫ–≈
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e¼U'« ÂUFD« 5L>ð …œUŽ≈ WHOþË Â«bL²Ý«
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e¼U'« ÂUFD« 5L>ð …œUŽ≈ j³{
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½«Ë_« qOœ
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËdJ¹U*« Êd9 nOEMð
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH« UHX«u*«
Code No : DE68-02249Q
±
M1719N-ARB
1
8/29/02, 7:55 PM