Download Samsung HMX-S10BP kamera cyfrowa Instrukcja obsługi

Podręcznik Użytkownika
.DPHUD&\IURZD:\VRNLHM5R]G]LHOF]RĞFL
www.samsung.com/register
HMX-S10BP/HMX-S15BP/HMX-S16BP
przed przeczytaniem niniejszej instrukcji
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRGR]QDQLDREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
8:$*$
8:$*$
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔSRGF]DVNRU]\VWDQLD]NDPHU\QDOHĪ\
SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKSRGVWDZRZ\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
2]QDF]DZVND]yZNLOXEVWURQ\NWyUHPRJąSRPyFZREVáXG]HNDPHU\
8:$*$
3U]HGZáąF]HQLHPIXQNFMLZ\PDJDQDMHVWNRQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔ
1LQLHMV]HV\PEROHRVWU]HJDZF]HPDMąQDFHOX]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDXĪ\WNRZQLNDL
RVyESRVWURQQ\FK
1DOHĪ\ĞFLĞOHLFKSU]HVWU]HJDü3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXQDOHĪ\]DFKRZDüJRZ
EH]SLHF]Q\PPLHMVFXQDSU]\V]áRĞü
=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
2VWU]HĪHQLH
‡ .DPHUĊQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüGRJQLD]GD]RGSRZLHGQLPX]LHPLHQLHP
‡1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüDNXPXODWRUDQDG]LDáDQLHQDGPLHUQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXU
JHQHURZDQ\FKQSSU]H]SURPLHQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
Uwaga
1LHZáDĞFLZLHSU]HSURZDG]RQDZ\PLDQDDNXPXODWRUDVWZDU]DU\]\NRZ\EXFKX
%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLDüQDEDWHULĊWHJRVDPHJRW\SXOXEQDMHMRGSRZLHGQLN
:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD]
WHJRZ]JOĊGXQDOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL]DVLODQLD
ii
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(8ĩ<7.2:$1,$
,QIRUPDFMHQDWHPDWQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\SURVLP\
RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLND
XĪ\WNRZQLNDL]DFKRZDQLHJRQDSU]\V]áRĞü
ZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX:SU]\SDGNX
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDNDPHU\]DSR]QDM
VLĊ]UR]G]LDáHPSRĞZLĊFRQ\PUR]ZLą]\ZDQLX
SUREOHPyZ
1LQLHMV]\SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
GRW\F]\PRGHOL+0;6+0;6L
+0;6
• 0RGHOH+0;6L+0;6PDMąZEXGRZDQH
QRĞQLNLSDPLĊFL66'RSRMHPQRĞFLRGSRZLHGQLR
*%L*%]ZEXGRZDQ\PPRGXáHP:,),DOH
REVáXJXMąUyZQLHĪNDUW\SDPLĊFL
• 0RGHO+0;6QLHMHVWZ\SRVDĪRQ\ZH
ZEXGRZDQ\QRĞQLNSDPLĊFL66'LREVáXJXMH
Z\áąF]QLHNDUW\SDPLĊFL0LPRUyĪQLFZ
IXQNFMDFKPRGHOL+0;6SRV]F]HJyOQH
PRGHOHG]LDáDMąZWHQVDPVSRVyE
• :QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDXĪ\WR
ilustracji modelu HMX-S10.
• (NUDQ\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
REVáXJLPRJąUyĪQLüVLĊRGZ\ĞZLHWODQ\FKQD
ekranie LCD.
• :\JOąGLVSHF\¿NDFMHNDPHU\LLQQ\FK
DNFHVRULyZPRJąXOHF]PLDQLHEH]
SRZLDGRPLHQLD
• :LQVWUXNFMLREVáXJLLNRQDOXEV\PERO
SU]HGVWDZLRQ\ZQDZLDVDFKSRMDZLDMąF\VLĊ
ZRSLVLHSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJRR]QDF]D
ĪHWDNDLNRQDOXEV\PEROSRMDZLVLĊQDHNUDQLH
SRGF]DVXVWDZLDQLDRGSRZLHGQLHMSR]\FML
1S3R]\FMDPHQXSRGU]ĊGQHJRL6&(1(
¬strona 61
í6SRUWV6SRUW 1DJU\ZDQLHOXG]L
OXERELHNWyZZUXFKX3RXVWDZLHQLXWHM
IXQNFMLQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD
LNRQD :QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLVWRVRZDQHVą
QDVWĊSXMąFHWHUPLQ\
• 6FHQD
RGQRVLVLĊGRPRPHQWXQDFLĞQLĊFLD
SU]\FLVNX5R]SRF]ĊFLD]DNRĔF]HQLD
QDJU\ZDQLDZFHOXXUXFKRPLHQLDQDJU\ZDQLD
GRPRPHQWXSRQRZQHJRQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNX
w celu zatrzymania nagrywania.
• 7HUPLQ\
]GMĊFLH
IRWRJUD¿D
L
REUD]QLHUXFKRP\
VąVWRVRZDQHZ\PLHQQLHLPDMąMHGQDNRZH
znaczenie.
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDNDPHU\
• .DPHUDQDJU\ZDREUD]\ZLGHRZIRUPDFLH
+03(*SDUW$9&RUD]ZWU\ELH
REUD]yZZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL+'9,'(2
OXEVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL6'9,'(2
• 0RĪQDRGWZDU]DüLHG\WRZDüREUD]
QDJUDQ\]DSRPRFąNDPHU\QD
NRPSXWHU]HNRU]\VWDMąF]ZEXGRZDQHJR
RSURJUDPRZDQLDNDPHU\
• 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUDQLHMHVW]JRGQD
]LQQ\PLF\IURZ\PLIRUPDWDPLZLGHR
• 3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJR¿OPX]DOHFDVLĊ
Z\NRQDQLHQDJUDQLDSUyEQHJR
2GWZyU]QDJUDQLHSUyEQHDE\XSHZQLüVLĊF]\
REUD]LGĨZLĊN]RVWDá\QDJUDQHSRSUDZQLH
• 1DJUDQLDPRJą]RVWDüXWUDFRQHSU]H]EáąGZ
REVáXG]HNDPHU\OXENDUW\SDPLĊFLLWS)LUPD
6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
VWUDW\Z\QLNáH]XWUDW\QDJUDĔ
• 7ZyU]NRSLH]DSDVRZHZDĪQ\FKQDJUDĔ
&KURĔZDĪQHQDJUDQLDNRSLXMąFSOLNLQD
NRPSXWHURVRELVW\:FHOXDUFKLZL]DFML]DOHFDP\
WDNĪHVNRSLRZDQLHQDJUDĔ]NRPSXWHUDQD
LQQHQRĞQLNL=DSR]QDMVLĊ]LQIRUPDFMDPL
GRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDL
SRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ86%
• 3UDZDDXWRUVNLH1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUD
SU]H]QDF]RQDMHVWGRXĪ\WNXRVRELVWHJR
'DQH]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLZ
WHMNDPHU]HQDJUDQHSU]\XĪ\FLXLQQ\FK
F\IURZ\FKDQDORJRZ\FKXU]ąG]HĔOXEQRĞQLNyZ
VąFKURQLRQHSUDZDPLDXWRUVNLPLLQLHPRJą
E\üZ\NRU]\VW\ZDQHEH]]JRG\SRVLDGDF]D
SUDZ]DZ\MąWNLHPXĪ\WNXZáDVQHJR1DZHW
ZSU]\SDGNXQDJU\ZDQLDGRXĪ\WNXZáDVQHJR
WDNLHJR]GDU]HQLDMDNSRND]SU]HGVWDZLHQLH
OXEZ\VWDZD]DOHFDVLĊX]\VNDQLHQDWR
ZF]HĞQLHMV]HM]JRG\
• =DOHFDVLĊXĪ\ZDQLHNDPHU\SU]\QDMPQLHM
UD]ZPLHVLąFXDE\XWU]\PDüMHMZ\GDMQRĞüL
Ī\ZRWQRĞü
iii
przed przeczytaniem niniejszej instrukcji
Uwagi dotyczące znaków towarowych
• Przed wywołaniem zdjęć sprawdź rozdzielczość
obrazu.
• Przed nagrywaniem sprawdź wszystkie
funkcje kamery, aby uniknąć awarii podczas
nagrywania.
• Praca tego bezprzewodowego urządzenia może
podlegać zakłóceniom radiowym i dlatego nie
może ono być wykorzystywane w systemach
chroniących życie ludzkie.
• Aby uzyskać informacje o licencji Open Source,
patrz "Opensource-S10.pdf" na załączonej
płycie CD-ROM.
• Wszystkie nazwy handlowe i zarejestrowane
•
•
Sposób poprawnego usuwania baterii, w
które wyposażony jest niniejszy produkt
(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych
krajów europejskich posiadających oddzielne
systemy zwrotu zużytych baterii.)
Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji
obsługi lub opakowaniu oznacza, że po upływie
okresu użytkowania baterie, w które wyposażony był dany produkt,
nie mogą zostać usunięte wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstw domowych. Przy zastosowaniu takiego oznaczenia
symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb) wskazują, że dana bateria zawiera
rtęć, kadm lub ołów w ilości przewyższającej poziomy odniesienia
opisane w dyrektywie WE 2006/66. Jeśli baterie nie zostaną poprawnie
zutylizowane, substancje te mogą powodować zagrożenie dla zdrowia
ludzkiego lub środowiska naturalnego.
Aby chronić zasoby naturalne i promować ponowne wykorzystanie
materiałów, należy oddzielać baterie od innego typu odpadów i
poddawać je utylizacji poprzez lokalny, bezpłatny system zwrotu baterii.
Prawidłowe Usuwanie Produktu
(Zużyty Sprzęt Elektryczny i
Elektroniczny
iv
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w
odnoszących się do niego tekstach wskazuje,
że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby
uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów
oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia
zasobów materialnych jako stałej praktyki.W celu uzyskania informacji
na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu
tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali
zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w
fi rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
znaki towarowe użyte w niniejszym podręczniku
oraz innej dokumentacji dostarczanej z
urządzeniami Samsung należą do ich
właścicieli. Ponadto, nie w każdym przypadku w
niniejszej instrukcji obsługi pojawiają się znaki "
™" oraz "®".
Logo SD to znak towarowy. Logo SDHC to znak
towarowy.
Microsoft®, Windows®, Windows Vista®,
Windows® 7, i DirectX® to zarejestrowane znaki
towarowe lub znaki towarowe firmy Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych lub
innych krajach.
Intel®, Core™, Core 2 Duo® i Pentium® to
zarejestrowane znaki towarowe firmy Intel
Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach.
AMD oraz Athlon™ to zarejestrowane znaki
towarowe lub znaki handlowe firmy AMD w
Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Macintosh, Mac OS to zarejestrowane znaki
towarowe lub znaki handlowe firmy Apple Inc. w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
YouTube jest znakiem towarowym Google Inc.
Flickr jest znakiem towarowym Yahoo.
Facebook jest znakiem towarowym Facebook Inc.
HDMI, logo HDMI i
termin „High Definition
Multimedia Interface”
są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy HDMI Licensing
LLC.
Adobe, logo Adobe oraz Adobe Acrobat to
zarejestrowane znaki towarowe lub znaki
towarowe firmy Adobe Systems Incorporated w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi
to zarejestrowane znaki handlowe firmy Wi-Fi
Alliance.
DLNA i logo DLNA to znaki towarowe Digital
Living Network Alliance.
AllShare ™ to znak towarowy firmy Samsung.
informacje dotyczące bezpieczeństwa
&HOHPSRQLĪV]\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDL
XV]NRG]HQLRPPLHQLD1DOHĪ\VLĊGRNáDGQLH]DSR]QDü]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL
2675=(ĩ(1,(
1LHGR]ZRORQDF]\QQRĞü
1LHGRW\NDMSURGXNWX
8:$*$
1LHUR]PRQWRZXMSURGXNWX
2]QDF]DĪHLVWQLHMH
U\]\NRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
OXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
7HM]DVDG\QDOHĪ\
EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDü
2GáąF]RGĨUyGáD]DVLODQLD
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR
ĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
W
W
4
4
2675=(ĩ(1,(
W
4
W
4
1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDPHWDO
LPDWHULDá\áDWZRSDOQHGRVWDá\VLĊ
GRZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D
0RĪHWRVSRZRGRZDü]DJURĪHQLH
SRĪDURZH
W
4
OI
L
1LHSU]HFLąĪDüJQLD]GĞFLHQQ\FK
LSU]HGáXĪDF]\SRQLHZDĪJUR]L
WRQDGPLHUQ\PSU]HJU]DQLHPOXE
SRĪDUHP
8Ī\ZDQLHNDPHU\ZWHPSHUDWXU]H
SU]HNUDF]DMąFHMÛ)Û&
PRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUX
Trzymanie akumulatora w
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUDFKPRĪHE\ü
SU]\F]\QąHNVSOR]ML
W
4
8ZDJDQDSLDVHNLNXU]'URELQ\SLDVNX
OXENXU]XGRVWDMąFHVLĊGRZQĊWU]D
NDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJRPRJą
VSRZRGRZDüQLHSRSUDZQHG]LDáDQLH
XU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL
8ZDJDQDROHM2OHMGRVWDMąF\VLĊ
GRZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D
VLHFLRZHJRPRĪHVSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPQLHSRSUDZQH
G]LDáDQLHXU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL
1LHNLHURZDüHNUDQX/&'
EH]SRĞUHGQLRQDVáRĔFH0RĪH
WRE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD
Z]URNXDWDNĪHQLHSUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDHOHPHQWyZZHZQĊWU]Q\FK
XU]ąG]HQLD
1LH]JLQDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
QDVLáĊDQLQLHZ\ZLHUDüQDFLVNX
QD]DVLODF]VLHFLRZ\FLĊĪNLPL
SU]HGPLRWDPL*UR]LWRSRĪDUHP
OXESRUDĪHQLHPSUąGHP
elektrycznym.
1LHFLąJQąü]DSU]HZyGZFHOX
RGáąF]HQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJR
SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHP
SU]HZRGX
1LHXĪ\ZDü]DVLODF]DVLHFLRZHJR
NWyUHJRSU]HZyGOXEĪ\á\
SU]HZRGXVąUR]G]LHORQHOXE
XV]NRG]RQH0RĪHWRGRSURZDG]Lü
GRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP
v
informacje dotyczące bezpieczeństwa
d
flui
ng
ani
cle
1LHZU]XFDüDNXPXODWRUDGR
RJQLDSRQLHZDĪPRĪHRQ
Z\EXFKQąü
1LJG\QLHVWRVRZDüSá\QyZ
F]\V]F]ąF\FKDQLLQQ\FKSRGREQ\FK
ĞURGNyZFKHPLF]Q\FK1LHUR]S\ODü
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKEH]SRĞUHGQLR
QDNDPHUĊ
=XĪ\W\DNXPXODWRUOLWRZ\LNDUWĊ
SDPLĊFLQDOHĪ\WU]\PDüSR]D
]DVLĊJLHPG]LHFL:SU]\SDGNX
SRáNQLĊFLDDNXPXODWRUDOLWRZHJR
OXENDUW\SDPLĊFLSU]H]G]LHFNR
QDOHĪ\VLĊQLH]ZáRF]QLH
VNRQVXOWRZDü]OHNDU]HP
1LHSRGáąF]DüDQLQLHRGáąF]Dü
ZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
PRNU\PLGáRĔPL6WZDU]DWRU\]\NR
SRUDĪHQLDSUąGHP
W
4
1LHSRGáąF]Dü]DVLODF]D
VLHFLRZHJRMHĞOLZW\F]NLQLH
PRĪQDFDáNRZLFLHZVXQąüWDN
DE\ĪDGQDF]ĊĞüEROFyZQLHE\áD
widoczna.
W
4
W
4
3RGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\QD
SODĪ\ZSREOLĪXEDVHQXOXEZ
F]DVLHGHV]F]XQDOHĪ\FKURQLü
NDPHUĊSU]HGZRGą,VWQLHMH
U\]\NRQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
OXESRUDĪHQLDSUąGHP
W
4
Na czas czyszczenia zasilacza
VLHFLRZHJRRGáąF]\üSU]HZyG
]DVLODMąF\,VWQLHMHU\]\NR
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXE
SRUDĪHQLDSUąGHP
W
4
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\
RGáąF]DüJG\QLHMHVW
XĪ\ZDQ\RUD]SRGF]DVEXU]]
Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PL
6WZDU]DWRU\]\NRSRĪDUX
W
4
vi
-HĞOLNDPHUDG]LDáDQLHSUDZLGáRZR
QDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\ü
]DVLODF]VLHFLRZ\OXEZ\Mąü
DNXPXODWRU]NDPHU\,VWQLHMH
U\]\NRSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
1LHSUyERZDüUR]PRQWRZ\ZDü
QDSUDZLDüDQLPRG\¿NRZDü
NDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJR
SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPOXE
SRUDĪHQLHPSUąGHP
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD
QLHQRUPDOQHJRGĨZLĊNXOXE]DSDFKX
OXEZ\GRE\ZDQLDVLĊG\PX]NDPHU\
QDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSU]HZyG
]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]
FHQWUXPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
,VWQLHMHU\]\NRSRĪDUXOXEREUDĪHĔ
FLDáD
W
4
8:$*$
W
4
1LHXSXV]F]DüDQLQLHQDUDĪDü
kamery, akumulatora, zasilacza
VLHFLRZHJRDQLLQQ\FKDNFHVRULyZ
QDPRFQHZLEUDFMHOXEXGHU]HQLD
0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüNDPHU\
QDVWDW\ZLHQLHQDOHĪ\GR
Z\SRVDĪHQLDZPLHMVFXZ
NWyU\PPRJąZ\VWĊSRZDüVLOQH
GUJDQLDOXEXGHU]HQLD
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZREV]DUDFK
EH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLD
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXEXU]ąG]HĔ
JU]HZF]\FK0RĪHWRVSRZRGRZDü
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHOXEREUDĪHQLD
FLDáD
1LHSR]RVWDZLDüNDPHU\Z
]DPNQLĊW\PSRMHĨG]LHJG]LH
WHPSHUDWXUDMHVWZ\VRNDSU]H]
GáXĪV]\F]DV
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLH
VDG]\DQLSDU\ZRGQHM*ĊVWDVDG]D
OXESDUDZRGQDPRJąGRSURZDG]Lü
GRXV]NRG]HQLDNDPHU\OXE
VSRZRGRZDüQLHZáDĞFLZHG]LDáDQLH
XU]ąG]HQLD
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXJĊVW\FK
JD]yZZ\GHFKRZ\FKZ\GRVWDMąF\FK
VLĊ]VLOQLNyZEHQ]\QRZ\FKOXE
Z\VRNRSUĊĪQ\FKDQLJD]yZ
NRUR]\MQ\FKWDNLFKMDNVLDUNRZRGyU
0RJąRQHVSRZRGRZDüNRUR]MĊ
]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FKVW\NyZ
FRXQLHPRĪOLZLQRUPDOQąSUDFĊ
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLH
ĞURGNyZRZDGREyMF]\FK'RVWDQLH
VLĊWDNLHJRĞURGNDGRZQĊWU]D
NDPHU\PRĪHXQLHPRĪOLZLüMHM
QRUPDOQHG]LDáDQLH3U]HGXĪ\FLHP
ĞURGNyZRZDGREyMF]\FKQDOHĪ\
Z\áąF]\üNDPHUĊLQDNU\üMąQS
ZLQ\ORZąWNDQLQą
W
4
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQD
SRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'
XGHU]DüMHMDQLNáXüRVWU\PL
SU]HGPLRWDPL1DVNXWHNQDFLVNX
QDSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'
PRJąVLĊQDQLPSRMDZLüQLHUyZQRĞFL
W
W
4
4
W
INSECT
ICIDE
4
W
4
1LHQDUDĪDüNDPHU\QDQDJáH
]PLDQ\WHPSHUDWXU\OXEGXĪą
ZLOJRWQRĞü3RQDGWRXĪ\ZDQLH
NDPHU\QD]HZQąWU]SRGF]DVEXU]\
]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PL
JUR]LXVWHUNąOXESRUDĪHQLHP
SUąGHP
W
4
.DPHU\QLHQDOHĪ\NáDĞü]
RWZDUW\PZ\ĞZLHWODF]HP/&'
VW\NDMąF\PVLĊ]SRZLHU]FKQLą
1LHQDOHĪ\F]\ĞFLüNRUSXVX
NDPHU\]DSRPRFąEHQ]HQXOXE
UR]FLHĔF]DOQLNyZ=HZQĊWU]QD
SRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\üD
VWDQSRZLHU]FKQLREXGRZ\PRĪH
XOHFSRJRUV]HQLX
*G\NDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQDQLH
QDOHĪ\SR]RVWDZLDüZ\ĞZLHWODF]D
LCD otwartego.
vii
W
4
W
4
informacje dotyczące bezpieczeństwa
W
4
W
4
1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]NDPHU\Z
SREOLĪXRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR
OXEUDGLD0RĪHWRVSRZRGRZDü
SRMDZLHQLHVLĊ]DNáyFHĔQDHNUDQLH
WHOHZL]RUDOXEZRGELRU]H
SURJUDPyZUDGLRZ\FK
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪX
ĨUyGHáVLOQ\FKIDOUDGLRZ\FKLSyO
PDJQHW\F]Q\FKWDNLFKMDNJáRĞQLNL
F]\GXĪHVLOQLNL:QDJU\ZDQ\P
PDWHULDOHPRJá\E\Z\VWąSLü
]DNáyFHQLD
W
4
w
T
3U]\SRGQRV]HQLXNDPHU\QLH
QDOHĪ\WU]\PDüMHM]DZ\ĞZLHWODF]
/&':\ĞZLHWODF]/&'PRĪHVLĊ
RGáąF]\üLNDPHUDPRĪHVSDĞü
w
T
W
W
4
1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRDNFHVRULyZ
]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]¿UPĊ
6DPVXQJ8Ī\ZDQLHZ\UREyZLQQ\FK
SURGXFHQWyZPRĪHGRSURZDG]Lü
GRSU]HJU]DQLDSRĪDUXHNVSOR]ML
SRUDĪHQLDSUąGHPOXEREUDĪHĔFLDáD
QDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
W
4
=DSHZQLMáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD
SUREOHPyZ]SURGXNWHPZW\F]NĊ
QDOHĪ\Z\MąüDE\RGFLąü]DVLODQLH
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX]DVLODQLD
QDSURGXNFLHQLHSRZRGXMH
FDáNRZLWHJRRGFLĊFLD]DVLODQLD
viii
4
.DPHUĊQDOHĪ\XPLHV]F]Dü
QDVWDELOQ\FKSRZLHU]FKQLDFK
LZPLHMVFDFK]RWZRUDPL
wentylacyjnymi.
:DĪQHGDQHQDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDüRVREQR
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊ
GDQ\FK
spis treści
6.5Ï&21$,16758.&-$2%6à8*,
07
23,6.$0(5<
11
,1)250$&-(32'67$:2:(
20
32'67$:<2%6à8*,.$0(5<
25
.21),*85$&-$323,(5:6=<0
:àĄ&=(1,8
12
14
16
21
22
&R]RVWDáRGRVWDUF]RQHUD]HP]QLQLHMV]ą
NDPHUąF\IURZą
/RNDOL]DFMDHOHPHQWyZVWHUXMąF\FK
8Ī\ZDQLHSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
,GHQW\¿NDFMDPHQXHNUDQRZHJR
3RGáąF]DQLHRGáąF]DQLHDNXPXODWRUD
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD
6SUDZG]DQLHVWDQXDNXPXODWRUD
26
27
27
28
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNDPHU\
3U]HáąF]DQLHZWU\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
8VWDZLDQLHWU\EyZSUDF\
6WRVRZDQLHSU]\FLVNXZ\ĞZLHWODF]D
.RU]\VWDQLH]SDQHOXGRW\NRZHJR
8VWDZLDQLHVWUHI\F]DVRZHMLGDW\JRG]LQ\SR
UD]SLHUZV]\
:\EyUMĊ]\ND
30
29
35=<*272:$1,('252=32&=ĉ&,$
1$*5<:$1,$
32
31
33
32'67$:2:(,1)250$&-('27<&=Ą&(
1$*5<:$1,$
38
40
41
42
43
44
45
38
35
36
36
37
37
46
:\EyUQRĞQLNDSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66
:NáDGDQLHZ\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFLQLH
QDOHĪ\GRZ\SRVDĪHQLD
:\EyURGSRZLHGQLHMNDUW\SDPLĊFLQLHQDOHĪ\
GRZ\SRVDĪHQLD
&]DVQDJU\ZDQLDLSRMHPQRĞü
0RFRZDQLHSDVNDQDUĊNĊ
5HJXODFMDZ\ĞZLHWODF]D/&'
Podstawowe informacje o ustawianiu kamery
Mocowanie rdzenia ferrytowego
1DJU\ZDQLHREUD]XZLGHR
:\NRQ\ZDQLH]GMĊüSRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHR
:\NRQ\ZDQLH]GMĊü
àDWZHQDJU\ZDQLHGODSRF]ąWNXMąF\FK 6PDUWDXWR
:\NRQ\ZDQLH]GMĊüSRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPyZ
Korzystanie z zoomu
8VWDZLDQLHIXQNFMLVWDELOL]DFML2,6RSWLFDOLPDJHVWDELOL]HU±RSW\F]Q\VWDELOL]DWRUREUD]X
7U\ENRPSHQVDFMLSU]\¿OPRZDQLXSRGĞZLDWáR
3
spis treści
2'7:$5=$1,(32'67$:2:(
49
.25=<67$1,(=23&-,0(18
55
=$$:$162:$1()81.&-(
1$*5<:$1,$
61
2'7:$5=$1,(=$$:$162:$1(
83
47
48
.RU]\VWDQLH]ODPS\Eá\VNRZHM
.RU]\VWDQLHSRNUĊWáDUĊF]QHJR
50
53
=PLDQDWU\EXRGWZDU]DQLD
2GWZDU]DQLHSOLNyZZLGHR
:\ĞZLHWODQLH]GMĊü
57
60
2EVáXJDPHQXLPHQXSRGUĊF]QHJR
2SFMHPHQX
2SFMHPHQXSRGUĊF]QHJR
62
63
64
65
66
67
68
70
71
72
73
73
74
75
76
77
77
78
79
79
80
80
81
iSCENE
5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]
6ORZ0RWLRQ=ZROWHPS
:KLWH%DODQFH%DODQVELHOL
,62
$SHUWXUH3U]\Vá
6KXWWHU0LJDZND
EV
6XSHU&1LWe
)RFXV2VWURĞü
)DFH'HWHFWLRQ:\NUWZDU]\
0DJLF7RXFK0DJLF]GRWN
0HWHULQJ3RPLDUĞZLDWáD
XvYCC
'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\
)DGHU:\JDV]
7HOH0DFUR7HOH0DNUR
&RQW6KRW=GMĊFLDCLąJáH
:LQG&XW5HGV]XPX
=RRP0,&0LNU]RRP
9RLFH5HGXFWLRQ5HGXNFMDJáRVX
0,&/HYHO3R]LRPPLNU
'LJLWDO=RRP=RRPF\IURZ\
6HOI7LPHU6DPRZ\]ZDODF]
7LPH/DSVH5(&1DJUSRNODWNRZH
83
83
84
85
86
86
3OD\2SWLRQ2SFMDRGWZDU]
%DFNJURXQG0XVLF0X]\NDZWOH
+LJKOLJKW:\UyĪQLHQLH
view
6WRU\%RDUG3ULQW'UXNNDGUyZ
6OLGH6KRZ6WDUW8UXFKSRNVODMGyZ
87
87
88
88
867$:,(1,$6<67(02:(
89
('<&-$./,3Ï::,'(2
106
=$5=Ą'=$1,(3/,.$0,
109
6OLGH6KRZ0XVLF0X]SRNVODMGyZ
6OLGH6KRZ,QWHUYDO2GVWĊSSRNVODMGyZ
6OLGH6KRZ(IIHFW(IHNWSRND]XVODMGyZ
)LOH,QIR,QIRRSOLNX
/&'%ULJKWQHVs-DVQRĞü/&'
89 LCD(QKDQFHr:]PRFQ/&'
90 *XLGHOLQH:VND]yZND
90 'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZ'DW\*RG]
91 797\SH7\S79
91 79'LVSOD\:\ĞZ79
92 +'0,792XW+'0,Z\M79
92 $XWR/&'2II$XWRZ\áąF]/&'
93 5HPRWH3LORW
93 3&6RIWZDUH2SURJUDPNRPS
94 86%&RQQHFW3RáąF]86%
94 79&RQQHFW*XLGH3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD79
$Q\QHW+'0,&(&
96 6WRUDJH7\SH7\SSDPLĊFL
W\ONRPRGHOH+0;66
96 6WRUDJH,QIR,QIRRSDPLĊFL
97 )RUPDW)RUPDWXM
97 )LOH1R1USOLNX
98 7LPH=RQH6WUHIDF]DVX
98 'DWH7LPH6HW8VW'DW\*RG]
99 'DWH7\SH7\SGDW\
99 7LPH7\SH7\SJRG]
100 %HHS6RXQG'ĨZLĊN%HHS
100 6KXWWHU6RXQG'ĨZLĊNPLJDZNL
101 $XWR3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLH
102 4XLFN2Q67%<6]\ENZRF]HN
103 0DQXDO'LDO3RNUĊWáRUĊF]QLH
103 5(&/DPS/DPUHMHVWU
104 'HIDXOW6HW'RP\ĞOQH
104 Language
105 Demo
8VXZDQLHIUDJPHQWX¿OPXXVXZDQLH
F]ĊĞFLRZH
107 ']LHOHQLH¿OPX
108 àąF]HQLH¿OPyZ
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\P
XVXQLĊFLHP
110 8VXZDQLHSOLNyZ
111 .RSLRZDQLHSOLNyZW\ONRPRGHOH+0;66
spis treści
32àĄ&=(1,(=6,(&,Ą%(=35=(:2'2:Ą,
.21),*85$&-$7</.202'(/(+0;66
$XWRPDW\F]QHáąF]HQLH]VLHFLą
114 5ĊF]QHSRáąF]HQLH]VLHFLą
115 ,QIRUPDFMHRXU]ąG]HQLX
112
.25=<67$1,(=6,(&,%(=35=(:2'2:(-
7</.202'(/(+0;66
116
32'àĄ&=$1,('27(/(:,=25$
119
'2'$:$1,(32'.à$'8'ħ:,ĉ.2:(*2
='23/,.Ï::,'(2
123
124
'58.2:$1,(='-ĉû
.25=<67$1,(:5$==.20387(5(0=
6<67(0(023(5$&<-1<0:,1'2:6
126
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
.216(5:$&-$,,1)250$&-(
'2'$7.2:(
3$5$0(75<7(&+1,&=1(
2GWZDU]DQLH¿OPyZ]GMĊüQDHNUDQLHWHOHZL]RUD
8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊü
118 =DSLV\ZDQLH¿OPyZ]GMĊüQDNRPSXWHU]H
3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUDZ\VRNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL
121 3RGáąF]DQLHGR]Z\NáHJRWHOHZL]RUD
122 2GWZDU]DQLHREUD]XQDHNUDQLHWHOHZL]RUD
'RGDZDQLHĞFLHĪNLGĨZLĊNRZHMZSU]\SDGNX
PDJQHWRZLGXOXEQDJU\ZDUNL'9']G\VNLHP
twardym
'UXNRZDQLHEH]SRĞUHGQLH]DSRPRFąGUXNDUNL
SLFWEULGJH
-DNLHPRĪOLZRĞFLGDMHSRGáąF]HQLHGRNRPSXWHUD]V\VWHPHPZLQGRZV
127 .RU]\VWDQLH]SURJUDPXLQWHOOLVWXGLR¿UP\
samsung
131 8Ī\ZDQLHMDNRZ\PLHQQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
masowej
:VNDĨQLNLLNRPXQLNDW\RVWU]HJDZF]H
139 2EMDZ\LUR]ZLą]DQLD
Konserwacja
149 .RU]\VWDQLH]NDPHU\]DJUDQLFą
3DUDPHWU\WHFKQLF]QH
skrócona instrukcja obsługi
:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\$E\X]\VNDü
ZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]ZVND]DQHVWURQ\
0RĪQDQDJU\ZDü¿OP\ZIRUPDFLH+
)LOP\PRĪQD]DSLVDüQDNDUFLHSDPLĊFLZIRUPDFLH+NWyU\MHVWZ\JRGQ\GRSU]HV\áDQLD
SRF]WąHOHNWURQLF]QąLXGRVWĊSQLDQLD]QDMRP\PF]\URG]LQLH=DSRPRFąNDPHU\PRĪQD
Z\NRQ\ZDüWDNĪH]GMĊFLD
.52.3U]\JRWXMVLĊ
3RGáąF]DNXPXODWRUGRNDPHU\¬strona 20
• :\UyZQDM]DJáĊELHQLDDNXPXODWRUD]NRPRUą
QDDNXPXODWRUDQDVWĊSQLHZVXĔDNXPXODWRU
]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DáNL
1DáDGXMFDáNRZLFLHDNXPXODWRU¬strona 21
• $NXPXODWRUMHVWZSHáQLQDáDGRZDQ\JG\
ZVNDĨQLN&+*áDGRZDQLH]DĞZLHFLVLĊQD
zielono.
:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32
• :WHMNDPHU]HPRĪQDXĪ\ZDüGRVWĊSQ\FKZ
VSU]HGDĪ\NDUWSDPLĊFL6'+&6'RGXĪHM
SRMHPQRĞFLOXE6'
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFL¬strona 31
W\ONRPRGHOH+0;66
.52.1DJUDM¿OPNDPHUą
'ĨZLJQLD]RRPX
3U]\FLVN3+272
3U]\FLVN]RRPX
3U]\FLVN02'(
:VNDĨQLNWU\EX
3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD
:\ĞZLHWODF]/&'
.DPHUDZáąF]DVLĊZPRPHQFLHRWZDUFLDZ\ĞZLHWODF]D/&'
3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD
7
skrócona instrukcja obsługi
1DJU\ZDQLH¿OPyZ
:\NRQ\ZDQLH]GMĊü
.DPHUDZ\NRU]\VWXMH]DDZDQVRZDQą
WHFKQRORJLĊNRPSUHVML+DE\
]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüZLGHR
2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'
2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'
• .DPHUDZáąF]DVLĊZPRPHQFLH
RWZDUFLDZ\ĞZLHWODF]D/&'
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(.
:\ELHU]WU\EIRWRJUDIRZDQLD
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(.
1DFLĞQLMOHNNRSU]\FLVN3+272DE\
GRVWURLüRVWURĞüDQDVWĊSQLHZFLĞQLM
JRGRNRĔFDUR]OHJQLHVLĊGĨZLĊN
PLJDZNL
1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD.
• $E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD.
Q>0LQ@
0,1
NOR
.*/
5M
.RU]\VWDQLH]IXQNFML
4XLFNRQ67%<6]\ENZRF]HN
SRSU]H]
RWZDUFLH]DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'
*G\Z\ĞZLHWODF]/&']RVWDQLH]DPNQLĊW\ZWU\ELHRF]HNLZDQLDNDPHUDSU]HáąF]DVLĊZWU\E
4XLFN2Q67%<V]\ENZRF]HNWU\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL3RRWZDUFLXZ\ĞZLHWODF]D/&'
PRĪQDV]\ENRUR]SRF]ąüQDJU\ZDQLH¬strona 102
• .DPHUDREVáXJXMHIRUPDW+L6)NWyU\]DSHZQLDEDUG]RV]F]HJyáRZH
SLĊNQHREUD]\
• 8VWDZLHQLHPGRP\ĞOQ\PMHVWL6)0RĪQDWDNĪHQDJU\ZDüZMDNRĞFLZLGHR
6'UR]G]LHOF]RĞüVWDQGDUGRZD
• :WU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPXPRĪQDWDNĪHZ\NRQ\ZDü]GMĊFLD¬strona 40
8
.52.2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü
:\ĞZLHWODQLHQDJUDĔOXE]GMĊüQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQHQDJUDQLD
QDZ\ĞZLHWODF]X/&'ZWU\ELHRF]HNLZDQLD67%<
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
'RWNQLMĪąGDQHMLNRQ\PLQLDWXU\
67%<>0LQ@
NOR
/
SD
/
QDVWĊSQLHGRWNQLMĪąGDQHJRREUD]X
0,1
SD
:\ĞZLHWODQLHQDWHOHZL]RU]HZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL+'79
0RĪHV]RJOąGDüQDJUDQLDZZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL+'
¬strona 119
)LOP\PRĪQDWHĪRGWZDU]DüZWHOHZL]RU]HRVWDQGDUGRZHMMDNRĞFLREUD]yZ6'
UR]G]LHOF]RĞüVWDQGDUGRZD¬strona 121
.52.=DSLV]]DUHMHVWURZDQH¿OP\OXE]GMĊFLD
àDWZRĞüREVáXJLLZVSDQLDáD]DEDZD.RU]\VWDM]UyĪQ\FK
IXQNFMLDSOLNDFML,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP
:LQGRZV
=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOL6WXGLR
PRĪQDLPSRUWRZDü¿OP\L]GMĊFLDGRNRPSXWHUDLHG\WRZDüMH
OXEXGRVWĊSQLDü]QDMRP\PLURG]LQLH$E\X]\VNDüV]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHSDWU]VWURQ\
skrócona instrukcja obsługi
,PSRUWRZDQLHLSU]HJOąGDQLH¿OPyZ]GMĊü]NRPSXWHUD
8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRPRFąNDEOD86%
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ]DSLV\ZDQLDQRZHJRSOLNXZUD]]RNQHPJáyZQ\PSURJUDPX
,QWHOOLVWXGLR.OLNQLMRSFMĊ³<HV7DN´3URFHGXUDáDGRZDQLD]RVWDQLHGRNRĔF]RQDL
Z\ĞZLHWORQH]RVWDQLHQDVWĊSXMąFHRNQR
1RZHSOLNLVą]DSLV\ZDQHQDNRPSXWHU]HZIROGHU]H³&RQWHQWV0DQDJHU0HQHGĪHU
]DZDUWRĞFL´ZSURJUDPLH,QWHOOLVWXGLR
• 3OLNLPRĪQDSRU]ąGNRZDüZHGáXJUyĪQ\FKNU\WHULyZQSWZDU]GDWDLWG
$E\RGWZRU]\üZ\EUDQ\SOLNNOLNQLMJRGZXNURWQLH
Contents Manager
0HQHGĪHU]DZDUWRĞFL
=DSLVDQHQDNRPSXWHU]HSOLNL
.DWDORJ]IROGHUDPLQDNRPSXWHU]
8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊüZVHUZLVLH<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN
:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüL
¿OPyZEH]SRĞUHGQLRGR,QWHUQHWX
.OLNQLMNDUWĊ³6KDUH8GRVWĊSQLM
´Š³8SORDG´ZSU]HJOąGDUFH¬strona 130
$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXUXFKDPLDVLĊQDNRPSXWHU]HDXWRPDW\F]QLHJG\NDPHUDMHVW
SRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVJG\RNUHĞORQHMHVW³3&6RIWZDUH2Q
2SURJUDPNRPS:á´¬strona 93
.52.8VXĔ¿OP\OXE]GMĊFLD
-HĪHOLQRĞQLNSDPLĊFLMHVWSHáHQQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FK¿OPyZDQL]GMĊü8VXĔ]
QRĞQLNDSDPLĊFL¿OP\OXE]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\]DSLVDQHQDNRPSXWHU]H:yZF]DV
PRĪQDQDJU\ZDüQRZH¿OP\OXE]GMĊFLDQDZROQHMSU]HVWU]HQLQRĞQLNDSDPLĊFL
1DZ\ĞZLHWODF]X/&'GRWNQLMRSFML3OD\2GWZyU]
8VXĔ[´. ¬strona 110
Š 0HQX
Š ³'HOHWH
opis kamery
&2=267$à2'267$5&=21(5$=(0=1,1,(-6=Ą
.$0(5Ą&<)52:Ą
'RQRZHMNDPHU\GRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZ]HVWDZLHEUDNXMHNWyUHJRNROZLHN
]W\FKHOHPHQWyZQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD¿UP\6DPVXQJ
1D]ZD
modelu
*QLD]GR
NDUW\
:\ĞZLHWODF]/&'
SDPLĊFL
.RORU3DQHO
&]DUQ\
GRW\NRZ\
3DPLĊü
.RORU
ZHZQĊWU]QD
+0;6%3
+0;6%3
*%
&]DUQ\
+0;6%3
*%
&]DUQ\
7DN
.RORU3DQHO
GRW\NRZ\
.RORU3DQHO
GRW\NRZ\
2ELHNW\Z
:VSyáF]\QQLN]RRPX
RSW\F]QHJR[
:VSyáF]\QQLN,QWHOOL
]RRPX[
:VSyáF]\QQLN]RRPX
F\IURZHJR[7\ONRZ
WU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPX
0RGXá
:L)L
7DN
7DN
• 0LPRUyƂQLFZIXQNFMDFKSRV]F]HJyOQHPRGHOHG]LDáDMċZWHQVDPVSRVyE
6SUDZG]DQLHDNFHVRULyZ
%DWHULD
,$%3(
3U]HZyG86%
3LORW]GDOQHJR
VWHURZDQLDL
EDWHULDSáDVND
3U]HZyG
]DVLODF]D
VLHFLRZHJR
W\S$$0$
3U]HZyG
$XGLR:LGHR
5G]HĔ
IHUU\WRZ\
3á\WD&']
SRGUĊF]QLNLHP
XĪ\WNRZQLND
6NUyFRQD
LQVWUXNFMD
REVáXJL
3U]HZyGPLQL
+'0,
• 'RNáDGQ\Z\JOąGNDĪGHJR]HOHPHQWyZPRĪHE\üQLHFRLQQ\Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
• =DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX
• &]ĊĞFLLDNFHVRULDPRĪQDQDE\üZORNDOQ\PSXQNFLHVSU]HGDĪ\SURGXNWyZ6DPVXQJ)LUPD6$0681*
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVNUyFHQLHRNUHVXHNVSORDWDFMLEDWHULLOXEQLHZáDĞFLZHG]LDáDQLH
VSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZWDNLFKMDN]DVLODF]VLHFLRZ\OXEEDWHULH
• .DUWDSDPLĊFLQLHMHVWGRVWDUF]DQD,QIRUPDFMHQDWHPDWNDUWSDPLĊFL]JRGQ\FK]NDPHUą]QDMGXMąVLĊ
QDVWURQLH
• 'RNDPHU\GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]GUXNRZDQąVNUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJL
11
opis kamery
/2.$/,=$&-$(/(0(17Ï:67(58-Ą&<&+
3U]yG/HZDVWURQD
Czujnik zdalnego sterowania
:VNDĨQLNQDJU\ZDQLD
:EXGRZDQDODPSDEá\VNRZD
2ELHNW\Z
3U]\FLVNSRNUĊWáRVWHURZDQLDUĊF]QHJR
=2200,&523+21(6<67(0
3U]\FLVNODPS\Eá\VNRZHM 3U]\FLVNVWDELOL]DFML2,6 3U]\FLVNZ\ĞZLHWODF]D Przycisk SMART $872 / 9,(:
3U]\FLVNRĞZLHWOHQLDW\OQHJR *QLD]GR$9NRPSR]\WRZH
*QLD]GR+'0,
*QLD]GR86%
2VáRQDJQLD]G
Przycisk =DVLODQLD :\ĞZLHWODF]7)7/&'HNUDQGRW\NRZ\
3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLD
nagrywania
3U]\FLVN=RRP:7
3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DNU\ZDüPLNURIRQXZHZQĊWU]QHJRLRELHNW\ZX
7\á3UDZDVWURQD/HZDVWURQD'yá
2VáRQDNDUW\SDPLĊFL
*QLD]GRNDUW\SDPLĊFL
3U]\FLVN02'(ZVNDĨQLNWU\EX 7U\E
Wideo6),E 7U\E=GMĊFLD
'ĨZLJQLD]RRPX:7
Przycisk PHOTO
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLD
nagrywania
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
&+*
2VáRQDJQLD]G
*QLD]GR'&,1
*QLD]GRPLNURIRQX]HZQĊWU]QHJR0,&
3U]HáąF]QLN]ZROQLHQLDDNXPXODWRUD
Gniazdo statywu
=DF]HSSDVNDQDUĊNĊ
opis kamery
8ĩ<:$1,(3,/27$='$/1(*267(52:$1,$
.DPHUąPRĪQDVWHURZDü]RGOHJáRĞFL]DSRPRFąSLORWD
3U]\FLVN5(&XUXFKDPLDQLH
]DWU]\P\ZDQLHQDJU\ZDQLD
3U]\FLVNZ\ĞZLHWODF]D 3U]\FLVNSRPLMDQLD / 3U]\FLVN]DWU]\P\ZDQLD 3U]\FLVN0(18
3U]\FLVNLVWHURZDQLD / / / / Przycisk PHOTO
3U]\FLVN]RRPX:7
3U]\FLVNZ\V]XNLZDQLD / Przycisk odtwarzania w zwolnionym
WHPSLH 3U]\FLVN2GWZDU]DQLH3DX]D 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SLORWDXVXĔHOHPHQWL]ROXMąF\
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SLORWDXVXĔHOHPHQWL]ROXMąF\Z
VSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
(OHPHQWL]ROXMąF\
3LORWPRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLHOXEZRJyOHMHĞOLGZDSU]\FLVNLQDFLĞQLĊWHVąMHGQRF]HĞQLH
• 3U]\FLVNLQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDG]LDáDMąWDNVDPRMDNSU]\FLVNLQDNDPHU]H
• 3LORWDPRĪQDXĪ\ZDüZZ\JRGQ\VSRVyEZSU]\SDGNXQDJU\ZDQLDVDPHJRVLHELH]DSRPRFą
NDPHU\]DPRFRZDQHMQDVWDW\ZLHNXSRZDQ\RGG]LHOQLH
• $E\XĪ\üSLORWDQDOHĪ\JRVNLHURZDüQDRGELRUQLNNDPHU\
,QVWDODFMDEDWHULLSáDVNLHM&5ZSLORFLH
3U]\XĪ\FLXPRQHW\REUyüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD
MDNZVND]XMHV\PERO DE\MąRWZRU]\ü
• .RPRUDEDWHULLRWZRU]\VLĊ
:áyĪEDWHULĊGRNRPRU\WDNDE\ELHJXQGRGDWQLE\áVNLHURZDQ\ZGyáLGRFLĞQLMPRFQR
DĪGR]DWU]DĞQLĊFLD
8PLHĞüNRPRUĊEDWHULLZSLORFLHGRSDVRZXMąFR]QDF]HQLHNRPRU\ GRR]QDF]HQLD QDSLORFLHLREUyüNRPRUĊ]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDDE\Mą]DEORNRZDü
• 1LHZáDĞFLZLHSU]HSURZDG]RQDZ\PLDQDSáDVNLHMEDWHULLVWZDU]DU\]\NRZ\EXFKX
%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLDüQDEDWHULĊWHJRVDPHJRW\SXOXEQDMHMRGSRZLHGQLN
• 2NUHVĪ\ZRWQRĞFLEDWHULLOLWRZHMWRPLHVLĊF\Z]DOHĪQRĞFLRGF]DVXNRU]\VWDQLD]SLORWD
• %DWHULĊOLWRZąPRĪQD]DNXSLüXQDMEOLĪV]HJRVSU]HGDZF\SURGXNWyZ¿UP\6DPVXQJLZ\PLHQLü
ZPRPHQFLHJG\SLORWSU]HVWDQLHG]LDáDü7\S&5
• %DWHULLQLHQDOHĪ\FKZ\WDü]DSRPRFąV]F]\SLHFDQLLQQ\FKQDU]ĊG]LPHWDORZ\FK0RĪHWR
VSRZRGRZDüVSLĊFLH
• %DWHULLQLHQDOHĪ\SRQRZQLHáDGRZDüGHPRQWRZDüQDF]ĊĞFLSRGJU]HZDüDQL]DQXU]DüZ
ZRG]LHSRQLHZDĪJUR]LWRZ\EXFKHP
• %DWHULĊSáDVNąQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKQLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFL:SU]\SDGNX
SRáNQLĊFLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
opis kamery
,'(17<),.$&-$0(18(.5$12:(*2
:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRWU\EXSUDF\GRVWĊSQHVąUyĪQHIXQNFMHDZ]DOHĪQRĞFLRGZDUWRĞFLXVWDZLHĔ
Z\ĞZLHWODQHVąUyĪQHZVNDĨQLNL
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELHQDJU\ZDQLDwideo.
• :\ELHU]WU\E9LGHRUHFRUG1DJU\ZDQLH¿OPX QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
7U\EQDJU\ZDQLD¿OPX
ĝURGHNZ\ĞZLHWODF]D/&'
0,1
67%<>0LQ@
67%<
>0LQ@
:VNDĨQLN
67%<
6HF+U
)
/z/
=QDF]HQLH
2
3R]RVWDá\F]DVQDJU\ZDQLD
>0LQ@
(9
6WDQSUDF\RF]HNLZDQLHQDJU\ZDQLH6HOI
Timer*6DPRZ\]ZDODF]*
/LF]QLNF]DVXF]DVQDJU\ZDQLD¿OPX
V+U
7LPH/DSVH5(&*1DJUSRNODWNRZH*
Ramka wykrywania twarzy
-$1
7RXFK3RLQW3XQNWGRW
=RRPRSW\F]Q\=RRPF\IURZ\
,NRQD0HQXSRGUĊF]QHJR
/HZDVWURQDZ\ĞZLHWODF]D/&'
:VNDĨQLN
/
)
3UDZDVWURQDZ\ĞZLHWODF]D/&'
:VNDĨQLN
=QDF]HQLH
/
1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFLOXESDPLĊü
ZHZQĊWU]QDW\ONRZPRGHODFK+0;66
7U\EQDJU\ZDQLD¿OPX7U\E6PDUW$XWR
SMART
/
=QDF]HQLH
NOR
0DQXDODSHUWXUH*5ĊF]QDSU]\VáRQD*, Manual
VKXWWHU*5ĊF]QDPLJDZND*6XSHU&1LWH*
0,1
iSCENE
(9
:DUWRĞüHNVSR]\FML*
/
:KLWH%DODQFH%DODQVELHOL
,
/&'(QKDQFHU:]PRFQ/&':LQG&XW
5HGV]XPX
,
,
-$1
,
•
•
•
•
•
,
7HOH0DFUR7HOH0VDNUR-DNRĞüZLGHR
,
)DGHU* :\JDV]*[Y<&&
,NRQDRGWZDU]DQLD
300
,
'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\
,
/
/
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]HSR]RVWDá\
SR]LRPDNXPXODWRUD
Manual focus*5ĊF]QDUHJXODFMDRVWURĞFL* /
7RXFK3RLQW*3XQNWGRW*)DFH'HWHFWLRQ
9LGHRUHVROXWLRQ:\NUWZDU]\5R]G]LHO
ZLGHR6ORZ0RWLRQ*=ZROWHPS*
5HGXNFMDJáRVX0LNU]RRP3R]LRPPLNU
7\OQHRĞZLHWOSWDELOL]DFMD2,6
7LPH=RQHYLVLW6WUHIDF]DVX3R]DPLHM
]DP'DWH7LPH'DWDJRG]
,NRQDVLHFLEH]SU]HZRGRZHMW\ONRPRGHOH
+0;66LNRQD0HQX
8VWDZLHQLDOXEIXQNFMHR]QDF]RQHJZLD]GNą*QLH]RVWDQą]DFKRZDQHZSDPLĊFLSRZ\áąF]HQLXNDPHU\
3U]HGVWDZLRQHZVNDĨQLNLHNUDQRZHGRW\F]ąNDUW\SDPLĊFLW\SX6'+&RSRMHPQRĞFL*%
3RZ\ĪV]\HNUDQPDFKDUDNWHUZ\áąF]QLHSU]\NáDGRZ\LPRĪHUyĪQLüVLĊRGU]HF]\ZLVWHJRHNUDQXGDQHMNDPHU\
$E\]DSR]QDüVLĊ]HZVNDĨQLNDPLLNRPXQLNDWDPLRVWU]HJDZF]\PLSDWU]VWURQ\
3R]\FMH]SRZ\ĪV]HMLOXVWUDFMLRUD]LFKUR]PLHV]F]HQLHPRĪHXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLDZFHOX]DSHZQLHQLDOHSV]HM
Z\GDMQRĞFL
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH3KRWRUHFRUG)RWRJUDIRZDQLH
• :\ELHU]WU\E3KRWRUHFRUG)RWRJUDIRZDQLH QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
ĝURGHNZ\ĞZLHWODF]D/&'
0,1
XXX
XXX
:VNDĨQLN
=QDF]HQLH
5M
)
z / XXX /
2
6WDQSUDF\UHJXODFMDRVWURĞFL
nagrywanieSelf Timer*6DPRZ\]ZDODF]*
Ramka wykrywania twarzy
(9
9
NOR
NO
OR
Punkt Magicz. dotk.
IISO
SO
SO
50
=RRPRSW\F]
-$1
,NRQD0HQXSRGUĊF]QHJR
3UDZDVWURQDZ\ĞZLHWODF]D/&'
/HZDVWURQDZ\ĞZLHWODF]D/&'
:VNDĨQLN
=QDF]HQLH
/
7U\EZ\NRQ\ZDQLD]GMĊü7U\E6PDUW$XWR
SMART
)
0DQXDO DSHUWXUH*5ĊF]QD SU]\VáRQD*,
0DQXDOVKXWWHU*5ĊF]QDPLJDZND*
iSCENE
+0,3 EV
:DUWRĞüHNVSR]\FML*
:KLWH%DODQFH%DODQVELHOL
ISO
50
,62
'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\
,NRQDRGWZDU]DQLD
:VNDĨQLN
=QDF]HQLH
/LF]QLN]GMĊüFDáNRZLWDOLF]ED]GMĊü
PRĪOLZ\FKGR]DSLVDQLD
1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFLOXE
SDPLĊüZHZQĊWU]QDW\ONRZPRGHODFK
+0;66
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]HSR]RVWDá\
0,1
SR]LRPDNXPXODWRUD
Manual focus*5ĊF]QDUHJXODFMD
/
/
, RVWURĞFL*0DJLF7RXFK* 3XQNW0DJLF]
GRWN*)DFH'HWHFWLRQ9LGHRTXDOLW\
5M
:\NUWZDU]\-DNRĞüZLGHR
7HOH0DFUR7HOH0DNUR0HWHULQJ
,
3RPLDUĞZLDWáD
/&'(QKDQFHU:]PRFQ/&'/DPSD
,
Eá\VNRZD
&RQW6KRW=GMĊFLDFLąJáH7\OQH
NOR ,
RĞZLHWO
/
$QWLVKDNH2,66WDELOL]DFMD2,6
-$1
,
7LPH=RQHYLVLW6WUHIDF]DVX3R]D
PLHM]DP'DWH7LPH'DWDJRG]
,NRQDVLHFLEH]SU]HZRGRZHMW\ONR
PRGHOH+0;66LNRQD0HQX
• 8VWDZLHQLDOXEIXQNFMHR]QDF]RQHJZLD]GNą*QLH]RVWDQą]DFKRZDQHZSDPLĊFLSRZ\áąF]HQLXNDPHU\
• &DáNRZLWąOLF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQD]DSLVDüOLF]\VLĊQDSRGVWDZLHGRVWĊSQHJRPLHMVFDQDQRĞQLNX
• /LF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQD]DSLVDüPRĪHSR]RVWDüEH]]PLDQMHĞOLGRVWĊSQHPLHMVFHQDQRĞQLNXU]DGNR
XOHJD]PLDQRPSRQDJUDQLX
• 0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊüPRĪOLZ\FKGR]DSLVDQLDZ\ĞZLHWODQDZPHQXHNUDQRZ\P26'WR
opis kamery
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH9LGHRSOD\2GWZDU]DQLHZLGHR.
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
/ SD ¬strona 49
7U\E2GWZDU]ZLGHR
*yUDZ\ĞZLHWODF]D/&'
B
0,1
1
:VNDĨQLN
/
SD
/
B
-$1
/
0,1
=QDF]HQLH
7U\ERGWZDU]DQLDZLGHR
6WDQSUDF\RGWZDU]DQLHSDX]D
:\UyĪQLHQLH
.RGF]DVXF]DVPLQLRQ\F]DVQDJUDQLD
1D]ZDSOLNXQXPHUSOLNX
1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFLOXE
SDPLĊüZHZQĊWU]QDW\ONRZPRGHODFK
+0;66
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]HSR]RVWDá\
SR]LRPDNXPXODWRUD
3DVHNSRVWĊSXRGWZDU]DQLD
3OD\2SWLRQ2SFMDRGWZDU]
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXVXQLĊFLHP
5R]G]LHOF]RĞüREUD]XZLGHR
-DNRĞüZLGHR
/&'(QKDQFHU:]PRFQ/&'
'yáZ\ĞZLHWODF]D/&'
:VNDĨQLN
=QDF]HQLH
%DFNJURXQGPXVLF0X]\NDZWOH
/
,NRQD*áRĞQRĞü,NRQDIXQNFML
RGWZDU]DQLDRGWZDU]DQLHSRNODWNRZH
,NRQD3RZUyW
,NRQDIXQNFMLRGWZDU]DQLDSRPLMDQLH
Z\V]XNLZDQLHRGWZDU]DQLHSDX]D
RGWZDU]DQLHZ]ZROQLRQ\PWHPSLH
,NRQD0HQX
-$1
'DWH7LPH'DWDJRG]
3U]H]FKZLOĊZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLH0HQXHNUDQRZHQSLNRQ\VWHURZDQLDRGWZDU]DQLHPUHJXODFML
JáRĞQRĞFLLLNRQD3RZUyW=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSRQRZQLHSRGRWNQLĊFLXGRZROQHJRPLHMVFDQDHNUDQLH
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH2GWZDU]DQLD]GMĊü.
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
¬strona 49
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
*yUDZ\ĞZLHWODF]D/&'
B
0,1
:VNDĨQLN
/
;
-$1
=QDF]HQLH
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
5M
B
/
0,1
3RND]VODMGyZ=RRPRGWZDU]DQLD
;a;
/LF]QLN]GMĊüELHĪąFH]GMĊFLHáąF]QD
OLF]ED]DSLVDQ\FK]GMĊü
1D]ZDSOLNXQXPHUSOLNX
1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFLOXE
SDPLĊüZHZQĊWU]QDW\ONRZPRGHODFK
+0;66
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]HSR]RVWDá\
SR]LRPDNXPXODWRUD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXVXQLĊFLHP
5M
5R]G]LHOF]RĞü]GMĊFLD
/&'(QKDQFHU:]PRFQ/&'
'yáZ\ĞZLHWODF]D/&'
:VNDĨQLN
=QDF]HQLH
,NRQDJáRĞQRĞFLSU]\ZáąF]DQLXSRND]X
VODMGyZ
,NRQD3RZUyW
,NRQDSRSU]HGQLHQDVWĊSQH]GMĊFLH
,NRQDUR]SRF]ĊFLDSRND]XVODMGyZ
-$1
'DWH7LPH'DWDJRG]
,NRQD0HQX
3U]H]FKZLOĊZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLH0HQXHNUDQRZHQSLNRQ\VWHURZDQLDRGWZDU]DQLHPUHJXODFML
JáRĞQRĞFLLLNRQD3RZUyW=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSRQRZQLHSRGRWNQLĊFLXGRZROQHJRPLHMVFDQDHNUDQLH
informacje podstawowe
32'àĄ&=$1,(2'àĄ&=$1,($.808/$725$
=DOHFDVLĊ]DNXSGRGDWNRZ\FKDNXPXODWRUyZDE\]DSHZQLüPRĪOLZRĞüFLąJáHJRNRU]\VWDQLD
z kamery.
3RGáąF]DQLHDNXPXODWRUD
:\UyZQDM]DJáĊELHQLDDNXPXODWRUD]
NRPRUąQDDNXPXODWRUDQDVWĊSQLHZVXĔ
DNXPXODWRU]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DáNL
2GáąF]DQLHDNXPXODWRUD
3U]HVXĔ3U]HáąF]QLN]ZROQLHQLD
DNXPXODWRUD i wyjmij akumulator.
• 'HOLNDWQLHSU]HVXĔ3U]HáąF]QLN
]ZROQLHQLDDNXPXODWRUD w kierunku
SU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNX
• )LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSUREOHP\SRZVWDáHZZ\QLNXVWRVRZDQLD
QLHRGSRZLHGQLFKDNXPXODWRUyZ.RU]\VWDQLH]DNXPXODWRUyZLQQ\FKSURGXFHQWyZPRĪH
SRZRGRZDü]DJURĪHQLHSU]HJU]DQLHPSRĪDUHPOXEZ\EXFKHP
• =DFKRZDMRVWURĪQRĞüZ\MPXMąFDNXPXODWRU]NDPHU\DE\DNXPXODWRUQLHXSDGá
à$'2:$1,($.808/$725$
$NXPXODWRUPRĪQDáDGRZDü]DSRĞUHGQLFWZHP]DVLODF]DVLHFLRZHJROXESU]HZRGX86%
8:$*$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPQDVWĊSXMąF\FKF]\QQRĞFLXSHZQLMVLĊĪHDNXPXODWRU]RVWDáZáRĪRQ\GRNDPHU\
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD]DSRPRFą]DVLODF]DVLHFLRZHJR
1DFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLD DE\
Z\áąF]\üNDPHUĊ¬strona 25
2WZyU]RVáRQĊJQLD]GDLSRGáąF]]DVLODF]
VLHFLRZ\GRJQLD]GD'&,1
3RGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\GRJQLD]GD
ĞFLHQQHJR
• =DSDOLVLĊZVNDĨQLNáDGRZDQLD&+*
LUR]SRF]QLHVLĊáDGRZDQLH3R
FDáNRZLW\PQDáDGRZDQLXDNXPXODWRUD
ZVNDĨQLNáDGRZDQLD&+*]DĞZLHFL
VLĊQD]LHORQR
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD]DSRPRFąNDEOD86%
1DFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLD DE\
Z\áąF]\üNDPHUĊ¬strona 25
2WZyU]RVáRQĊJQLD]G
3RGáąF]GRáąF]RQ\SU]HZyG86%GR
JQLD]GD86%NDPHU\LXUXFKRPLRQHJR
NRPSXWHUD
• =DSDOLVLĊZVNDĨQLNáDGRZDQLD&+*
LUR]SRF]QLHVLĊáDGRZDQLH3R
FDáNRZLW\PQDáDGRZDQLXDNXPXODWRUD
ZVNDĨQLNáDGRZDQLD&+*]DĞZLHFL
VLĊQD]LHORQR
• 3RGF]DVSRGáąF]DQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJRGRNDPHU\QDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHZHZW\F]FHLJQLHĨG]LH
QLHPDREF\FKVXEVWDQFML
• àDGRZDQLHDNXPXODWRUDZQLVNLHMWHPSHUDWXU]HPRĪH]DMąüZLĊFHMF]DVXOXEDNXPXODWRUPRĪHQLH
]RVWDüZSHáQLQDáDGRZDQ\QLHZáąF]\VLĊ]LHORQ\ZVNDĨQLN
• $NXPXODWRUQLHMHVWáDGRZDQ\ZWU\ELH]DFKRZDQLDHQHUJLLFRV\JQDOL]RZDQHMHVWZáąF]RQ\P
OXEPLJDMąF\PZVNDĨQLNLHPWU\EX5R]SRF]QLMáDGRZDQLHDNXPXODWRUDSRZ\áąF]HQLXNDPHU\
QDFLVNDMąFSU]\FLVNZDVLODQLD • =DOHFDVLĊáDGRZDQLHDNXPXODWRUDZPLHMVFXJG]LHWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDZ\QRVLƒ&ƒ&
• 3RGF]DVáDGRZDQLDMHĞOLSRGáąF]RQ\MHVW]DUyZQRSU]HZyG86%MDNL]DVLODF]VLHFLRZ\]DVLODF]
VLHFLRZ\PDSLHUZV]HĔVWZRSU]HG86%
• .DPHUDQLHG]LDáDSU]\VDP\P]DVLODQLXSU]H]86%$E\NRU]\VWDü]NDPHU\QDOHĪ\XĪ\ü
]DVLODF]DOXEDNXPXODWRUD
• &]DVáDGRZDQLD]DOHĪ\RGURG]DMXKRVWD86%NRPSXWHUD
informacje podstawowe
635$:'=$1,(67$18$.808/$725$
0RĪHV]VSUDZG]LüVWDQQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDLSR]RVWDáąMHJRZ\GDMQRĞü
6SUDZG]DQLHVWDQXQDáDGRZDQLD
.RORUGLRG\/('ZVND]XMHVWDQ]DVLODQLDOXE
QDáDGRZDQLD
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*
.RORUNRQWURONLáDGRZDQLDZVND]XMHVWDQQDáDGRZDQLD
6WDQáDGRZDQLD
Kolor diody LED
3R]LRPQDáDGRZDQLD
DNXPXODWRUDMHVW
QLĪV]\QLĪ
àDGRZDQLH
&DáNRZLFLH
QDáDGRZDQ\
%áąG
&]HUZRQ\
3RPDUDĔF]RZ\
=LHORQ\
&]HUZRQ\PLJDQLH
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDSRND]XMHLORĞüSR]RVWDáHMHQHUJLL
:VNDĨQLN
SR]LRPX
QDáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD
-
67%<>0LQ@
6WDQ
.RPXQLNDW
&DáNRZLFLHQDáDGRZDQ\
-
]XĪ\FLH
-
]XĪ\FLH
-
]XĪ\FLH
-
]XĪ\FLH
-
&DáNRZLFLHUR]áDGRZDQ\PLJD8U]ąG]HQLH
QLHGáXJRVLĊZ\áąF]\1DOHĪ\MDNQDMV]\EFLHM
Z\PLHQLüDNXPXODWRU
-
8U]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊSRVHNXQGDFK
/RZ%DWWHU\
1LVNLSR]
HQHUJDNXP
NOR
0,1
• 3U]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHMGDQHGRW\F]ąZSHáQLQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDZQRUPDOQHM
WHPSHUDWXU]H
1LVNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDPRĪHZSá\ZDüQDF]DVXĪ\WNRZDQLD
• :\GDMQRĞüDNXPXODWRUD]PQLHMV]DVLĊ]F]DVHPLZZ\QLNXFLąJáHJRXĪ\WNRZDQLD-HĞOLNDPHUD
QLHMHVWXĪ\ZDQDQDOHĪ\MąZ\áąF]\ü
• 3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDOXEZSU]\SDGNXQLHNRU]\VWDQLD]NDPHU\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\
Z\Mąü]QLHMDNXPXODWRU3R]ZROLWRZ\GáXĪ\üĪ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUD
• 3RRNJRG]LQDFKDNXPXODWRU]RVWDQLHQDáDGRZDQ\ZDZVNDĨQLN]PLHQLNRORUQD]LHORQ\
1DáDGRZDQLHDNXPXODWRUDZ]DMPXMHRNJRG]LQ\PLQXW
'RVWĊSQ\F]DVG]LDáDQLDDNXPXODWRUD
5RG]DMDNXPXODWRUD
,$%3(
&]DVáDGRZDQLD
=DSRPRFą]DVLODF]DVLHFLRZHJRRNPLQ
=DSRPRFąNDEOD86%RNPLQ
5R]G]LHOF]RĞüREUD]XZLGHR
HD
SD
&]DVFLąJáHJRQDJU\ZDQLD
2NRáRPLQ
2NRáRPLQ
Czas odtwarzania
2NRáRPLQ
2NRáRPLQ
• &]DVáDGRZDQLD3U]\EOLĪRQ\F]DVZPLQXWDFKQLH]EĊGQ\GRSHáQHJRQDáDGRZDQLDZ\F]HUSDQHJR
akumulatora.
• &]DVQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD3U]\EOLĪRQ\F]DVGRVWĊSQ\SRFDáNRZLW\PQDáDGRZDQLXDNXPXODWRUD
6NUyW
+'
R]QDF]DZ\VRNąUR]G]LHOF]RĞüD
6'
R]QDF]DVWDQGDUGRZąUR]G]LHOF]RĞüREUD]X
• 3RGDQHF]DV\VáXĪąMHG\QLHLQIRUPDFML3RPLDU\SRZ\ĪV]\FKZDUWRĞFLVąGRNRQ\ZDQHZĞURGRZLVNX
WHVWRZ\P¿UP\6DPVXQJLPRJąUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDSU]H]
XĪ\WNRZQLND
• &]DVQDJU\ZDQLDLRGWZDU]DQLDEĊG]LHNUyWV]\MHĞOLNDPHUDXĪ\ZDQDEĊG]LHZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFK
• 3RGF]DVXĪ\ZDQLDIXQNFMLQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR]DOHFDVLĊVWRVRZDQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR
1DJU\ZDQLHFLąJáHEH]IXQNFML]RRPX
3RGDQ\ZWDEHOLF]DVFLąJáHJRQDJU\ZDQLDQDNDPHU]HF\IURZHMSU]HGVWDZLDGRVWĊSQ\F]DVQDJU\ZDQLD
JG\NDPHUDF\IURZD]QDMGXMHVLĊZWU\ELHQDJU\ZDQLDLSRUR]SRF]ĊFLXQDJU\ZDQLDQLHVąXĪ\ZDQHĪDGQH
LQQHIXQNFMH:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDZZDUXQNDFKU]HF]\ZLVW\FKDNXPXODWRUPRĪHUR]áDGRZDüVLĊ±
UD]\V]\EFLHMQLĪSRGDQRMHĞOLZ\NRQ\ZDQHVąRSHUDFMHXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD
UHJXODFML]RRPXLRGWZDU]DQLD1DOHĪ\SU]\JRWRZDüWDNąOLF]EĊGRGDWNRZ\FKQDáDGRZDQ\FKDNXPXODWRUyZ
MDNDRGSRZLDGDSODQRZHPXF]DVRZLQDJU\ZDQLD
&]DVáDGRZDQLD]DOHĪ\RGSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
informacje podstawowe
,QIRUPDFMHQDWHPDWDNXPXODWRUD
•
•
•
•
•
•
•
•
:áDĞFLZRĞFLDNXPXODWRUD
$NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\PDQLHZLHONLHUR]PLDU\LZ\VRNąSRMHPQRĞü1LVNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSRQLĪHMCºPRĪH
VNUyFLüĪ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUDLZSá\QąüQDMHJRG]LDáDQLH:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\ZáRĪ\üDNXPXODWRUGRNLHV]HQLL
UR]JU]DüJRSU]HGZáRĪHQLHPGRNDPHU\
3RXĪ\FLXDNXPXODWRUQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüRGG]LHOQLH
-HĞOLDNXPXODWRU]QDMGXMHVLĊZNDPHU]HQLHZLHONDLORĞüHQHUJLL]XĪ\ZDQDMHVWQDZHWZWHG\JG\NDPHUDMHVW
Z\áąF]RQD
-HĞOLDNXPXODWRUMHVW]DLQVWDORZDQ\LSR]RVWDZLRQ\ZNDPHU]HQDGáXJLF]DVQDVWąSLMHJRUR]áDGRZDQLH1DZHWMHĞOL
DNXPXODWRUE\áQDáDGRZDQ\NRU]\VWDQLH]QLHJREĊG]LHQLHPRĪOLZH
$NXPXODWRUQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKQLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFL
-HĞOLDNXPXODWRUQLHMHVWXĪ\ZDQ\SU]H]GáXJLF]DVQDOHĪ\JRFDáNRZLFLHQDáDGRZDüLSRGáąF]DüFRPLHVLĊF\GR
NDPHU\DE\XU]ąG]HQLHG]LDáDáRSUDZLGáRZR
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]NDPHU\QDGZRU]HQDOHĪ\SU]\JRWRZDüGRGDWNRZ\DNXPXODWRU
1LVNDWHPSHUDWXUDPRĪHVNUyFLüF]DVQDJU\ZDQLD
$E\áDGRZDüDNXPXODWRUZSRGUyĪ\QDOHĪ\]DELHUDü]HVREąGRáąF]RQ\]DVLODF]VLHFLRZ\
3RXSDGNXDNXPXODWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\VW\NLQLHXOHJá\XV]NRG]HQLX
:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDDNXPXODWRUD]XV]NRG]RQ\PVW\NLHPZNDPHU]HPRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLD
XU]ąG]HQLD
3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\Z\MąüDNXPXODWRULNDUWĊSDPLĊFL]NDPHU\LRGáąF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\
$NXPXODWRUQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZVWDELOQ\PFKáRGQ\PLVXFK\PPLHMVFX=DOHFDQDWHPSHUDWXUD
&žaCº=DOHFDQDZLOJRWQRĞüa
=E\WZ\VRNDOXE]E\WQLVNDWHPSHUDWXUDVNUDFDĪ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUD
6W\NLDNXPXODWRUDPRJąUG]HZLHüOXEQLHG]LDáDüSRSUDZQLHMHĞOLDNXPXODWRUSU]HFKRZ\ZDQ\MHVWZ]DG\PLRQ\POXE
zakurzonym miejscu.
1LHQDOHĪ\ZU]XFDüDNXPXODWRUDGRRJQLD
- 1DJU]DQLHOXEVSDOHQLHDNXPXODWRUDZLąĪHVLĊ]U\]\NLHPZ\EXFKX
=XĪ\W\DNXPXODWRUQDOHĪ\Z\U]XFLüGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\SRGOHJDMąFHUHF\NOLQJRZL
2NUHVĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDMHVWRJUDQLF]RQ\
.RQLHFĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDQDVWĊSXMHZWHG\JG\F]DVG]LDáDQLDSRFDáNRZLW\PQDáDGRZDQLXXOHJDVNUyFHQLX
$NXPXODWRUQDOHĪ\ZyZF]DVZ\PLHQLü
ĩ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUD]DOHĪ\RGVSRVREXSU]HFKRZ\ZDQLDZDUXQNyZG]LDáDQLDLXĪ\WNRZDQLD
.RU]\VWDQLH]JQLD]GDĞFLHQQHJR
3RGF]DVNRQ¿JXURZDQLDXVWDZLHĔRGWZDU]DQLDOXEHG\FMLREUD]yZRUD]SRGF]DVXĪ\WNRZDQLDNDPHU\ZHZQąWU]
SRPLHV]F]HĔ]DOHFDVLĊ]DVLODQLHNDPHU\SU]\XĪ\FLX]DVLODF]DVLHFLRZHJR'RNRQDMW\FKVDP\FKSRGáąF]HĔFR
ZSU]\SDGNXáDGRZDQLDDNXPXODWRUD¬strona 21
• 3U]HGRGáąF]HQLHPNDPHU\RG]DVLODF]DVLHFLRZHJRQDOHĪ\MąZ\áąF]\ü:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪH
QDVWąSLüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXE]DSLVDQ\FKGDQ\FK
• =DVLODF]VLHFLRZ\QDOHĪ\SRGáąF]\üGRQDMEOLĪV]HJRJQLD]GDĞFLHQQHJR:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD
DZDULLNDPHU\ZF]DVLHMHMXĪ\ZDQLDQDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\]JQLD]GD
ĞFLHQQHJR
• 3RGF]DVáDGRZDQLDQLHQDOHĪ\XPLHV]F]Dü]DVLODF]DVLHFLRZHJRZZąVNLHMSU]HVWU]HQLQDSU]\NáDG
SRPLĊG]\ĞFLDQąDPHEODPL
• 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGR]DVLODQLDNDPHU\MHVWXĪ\ZDQ\RGSRZLHGQL]DVLODF]VLHFLRZ\8Ī\ZDQLHLQQ\FK
]DVLODF]\VLHFLRZ\FKJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEZ\EXFKHPSRĪDUX
• =DVLODF]VLHFLRZ\PRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\QDFDá\PĞZLHFLH:QLHNWyU\FKNUDMDFKZ\PDJDQHEĊG]LH
XĪ\FLHSU]HMĞFLyZNLGRZW\F]NL-HĞOL]DLVWQLHMHWDNDSRWU]HEDPRĪQDVLĊZQLą]DRSDWU]\üXG\VWU\EXWRUD
podstawy obsługi kamery
:àĄ&=$1,(,:<àĄ&=$1,(.$0(5<
:\ĞZLHWODF]/&'
3U]\FLVN]DVLODQLD
2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'DE\ZáąF]\üNDPHUĊ
• .DPHUDZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHZPRPHQFLHRWZDUFLDZ\ĞZLHWODF]D/&'
• 3RZáąF]HQLXNDPHU\RELHNW\Z]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHRWZDUW\
• .DPHUĊPRĪQDUyZQLHĪZáąF]\üSRSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX=DVLODQLD • 'DWĊLJRG]LQĊQDOHĪ\XVWDZLüSU]\SLHUZV]\PXĪ\FLXNDPHU\¬strona 29
$E\Z\áąF]\üNDPHUĊQDFLĞQLMSU]\FLVNLSU]\WU]\PDM=DVLODQLD SU]H]RNRáRMHGQą
VHNXQGĊ
• =DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'QLHVSRZRGXMHZ\áąF]HQLDNDPHU\
• 3RZáąF]HQLXNDPHU\QDVWĊSXMHXUXFKRPLHQLHIXQNFMLGLDJQRVW\F]QHM:SU]\SDGNXZ\ĞZLHWOHQLD
NRPXQLNDWXRVWU]HJDZF]HJRQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]F]ĊĞFLą
ZVNDĨQLNLLNRPXQLNDW\
RVWU]HJDZF]H
VWURQ\LSRGMąüG]LDáDQLDQDSUDZF]H
• :SU]\SDGNX]DPNQLĊFLDZ\ĞZLHWODF]D/&'SU]\ZáąF]RQ\P]DVLODQLXXUXFKRPLRQ\]RVWDQLH
WU\E]DFKRZDQLDHQHUJLL¬strona 26
3LHUZV]HXĪ\FLHNDPHU\
3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXNDPHU\OXESRMHM]UHVHWRZDQLXZ\ĞZLHWODQ\MHVWHNUDQSRF]ąWNRZ\VWUHI
F]DVRZ\FK:\ELHU]VZRMąORNDOL]DFMĊJHRJUD¿F]QąRUD]XVWDZGDWĊLJRG]LQĊ¬strona 29
-HĞOLGDWDLJRG]LQDQLH]RVWDQąXVWDZLRQHHNUDQVWUHIF]DVRZ\FKEĊG]LHZ\ĞZLHWODQ\]DNDĪG\P
UD]HPSRZáąF]HQLXNDPHU\
podstawy obsługi kamery
35=(àĄ&=$1,(:75<%26=&=ĉ'=$1,$(1(5*,,
-HĞOLNDPHUDMHVWSRWU]HEQDSU]H]GáXĪV]\F]DVVNRQ¿JXURZDQLHQDVWĊSXMąF\FKIXQNFML
]DSRELHJD]EĊGQHPX]XĪ\FLXHQHUJLL
•
6]\ENLHZáąF]DQLHWU\EX67%<7U\ERF]HNLZDQLD
.DPHUDSU]HáąF]DVLĊVDPRF]\QQLHZWU\E4XLFN2Q67%<6]\ENZRF]HNJG\
]DP\NDQ\MHVWZ\ĞZLHWODF]/&'¬strona 102
7U\EXĞSLHQLDZWU\ELHRGWZDU]DQLD]DZLHUDZLGRNLQGHNVXPLQLDWXU
.DPHUDSU]HáąF]DVLĊZWU\EXĞSLHQLDSR]DPNQLĊFLXZ\ĞZLHWODF]D/&'DQDVWĊSQLHSR
PLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLNDPHUDZ\áąF]DVLĊ-HĞOLMHGQDNXVWDZLRQDMHVWIXQNFMD$XWR
3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLH0LQNDPHUDZ\áąF]\VLĊSRXSá\ZLHPLQXW
• -HĪHOLZWU\ELHXĞSLHQLD]RVWDQLHRWZDUW\Z\ĞZLHWODF]/&'WU\EXĞSLHQLD]RVWDMH
]DNRĔF]RQ\LSU]\ZUDFDQ\MHVWRVWDWQLRXĪ\ZDQ\WU\ESUDF\
•
:\ĞZLHWODF]/&']DPNQLĊW\
7U\EXĞSLHQLD!
3RPLQXWDFK
:\áąF]HQLH]DVLODQLD!
• 7U\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLQLHMHVWGRVWĊSQ\ZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGX$XGLR9LGHR0LQL+'0,86%]DVLODF]D
VLHFLRZHJRLWS
:WUDNFLHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLDOXESRND]XVODMGyZ
*G\Z\ĞZLHWODF]/&'MHVWRWZDUW\
• =XĪ\FLHDNXPXODWRUDMHVWPQLHMV]HZWU\ELHRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL-HGQDNMHĞOLSODQRZDQHMHVW
XĪ\ZDQLHNDPHU\SU]H]GáXĪV]\F]DV]DOHFDVLĊZ\áąF]DQLHNDPHU\]DSRPRFąSU]\FLVNX
=DVLODQLD JG\QLHMHVWRQDXĪ\ZDQD
867$:,$1,(75<%Ï:35$&<
7U\ESUDF\PRĪQDSU]HáąF]\üZ
QDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFLSRNDĪGRUD]RZ\P
QDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX02'(7U\EZLGHR
↕7U\E]GMĊü .
• 3RNDĪGHM]PLDQLHWU\EXSUDF\]DSDOD
VLĊRGSRZLHGQLZVNDĨQLNWU\EX
• 'RWNQLĊFLHLNRQ\RGWZDU]DQLD ZWU\ELHQDJU\ZDQLDSRZRGXMH
SU]HáąF]HQLHWU\EXQDJU\ZDQLDGR
WU\EXRGWZDU]DQLD
3U]\FLVN02'(
:VNDĨQLNL
WU\EX
67%<>0LQ@
0,1
NOR
,NRQDRGWZDU]DQLD
7U\E
:VNDĨQLNLWU\EX
)XQNFMH
7U\EZLGHR
1DJU\ZDQLHLRGWZDU]DQLHQDJUDĔZLGHR
7U\E]GMĊü
:\NRQ\ZDQLHLRGWZDU]DQLH]GMĊü
67262:$1,(35=<&,6.8:<ĝ:,(7/$&=$
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZáąF]HQLDWU\EXZ\ĞZLHWODQLDLQIRUPDFMLQDHNUDQLH
:áąF]DQLHWU\EXLQIRUPDFMLQDHNUDQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN:\ĞZLHWODF]D
‡ 7U\E\Z\ĞZLHWODQLDSHáQHJRLPLQLPDOQHJREĊGąVLĊ]PLHQLDü
7U\ESHáQHJRZ\ĞZLHWODQLD
,QIRUPDFMHHNUDQRZHZ\ĞZLHWODQHVąQD
SHáQ\PHNUDQLH
67%<>0LQ@
0,1
7U\EPLQLPDOQHJRZ\ĞZLHWODQLD
1DZ\ĞZLHWODF]X/&'Z\ĞZLHWODQ\MHVWW\ONR
VWDQSUDF\
67%<
NOR
• 0RJąE\üZ\ĞZLHWODQHZVNDĨQLNLLNRPXQLNDW\RVWU]HJDZF]HZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZQDJU\ZDQLD
• 3U]\FLVN:\ĞZLHWODF]
QLHG]LDáDQDHNUDQLHPLQLDWXUPHQXLVLHFL
podstawy obsługi kamery
.25=<67$1,(=3$1(/8'27<.2:(*2
3DQHOGRW\NRZ\XPRĪOLZLDáDWZHRGWZDU]DQLH
LQDJU\ZDQLH]DMHGQ\PGRWNQLĊFLHP8PLHĞü
GáRĔ]W\áXSDQHOX/&'DE\JRSRGWU]\PDü
1DVWĊSQLHGRW\NDMHOHPHQWyZZ\ĞZLHWODQ\FKQD
ekranie.
'RWNQLM
'HOLNDWQLHGRWNQLMSDOFHPHOHPHQWXDE\JR
]D]QDF]\üOXEXUXFKRPLü
67%<>0LQ@
0,1
67%<>0LQ@
0,1
NOR
3U]HFLąJQLM
3U]HFLąJQLMSDOFHPSRHNUDQLHZOHZROXEZ
SUDZRDE\]D]QDF]\üĪąGDQHHOHPHQW\OXE
SOLNL
B
0,1
NOR
• 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüIROLLRFKURQQHMQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
• -HĞOLIROLD]DáRĪRQDMHVWSU]H]GáXĪV]\F]DVMHMVLOQHSU]\ZLHUDQLHGRSRZLHU]FKQLHNUDQXPRĪH
VSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHSDQHOXGRW\NRZHJR
• 8ZDĪDMDE\ZWUDNFLHNRU]\VWDQLD]Z\ĞZLHWODF]D/&'SU]\SDGNLHPQLHQDFLVQąüSU]\FLVNyZ
XPLHV]F]RQ\FKZSREOLĪX
• 3U]\FLVNLLZVNDĨQLNLNWyUHVąZ\ĞZLHWODQHQDSDQHOX/&']DOHĪąRGELHĪąFHJRVWDQX
nagrywania/odtwarzania kamery.
• 'RWNQLĊFLHZLĊFHMQLĪGZyFKSXQNWyZHNUDQXMHGQRF]HĞQLHQLH]RVWDQLHSRSUDZQLHUR]SR]QDQH
SU]H]NDPHUĊ1DOHĪ\GRW\NDüMHGQHJRSXQNWX]DMHGQ\PUD]HP
• 'RW\NDQLHHNUDQXSD]QRNFLHPOXEGáXJRSLVHPPRĪHQLH]RVWDüSRSUDZQLHUR]SR]QDQH
konfiguracja po pierwszym włączeniu
867$:,$1,(675()<&=$62:(-,'$7<*2'=,1<
325$=3,(5:6=<
3RSLHUZV]\PZáąF]HQLXNDPHU\XVWDZORNDOQąGDWĊLJRG]LQĊ
2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'DE\ZáąF]\üNDPHUĊ
• .DPHUDZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHZPRPHQFLHRWZDUFLD
Z\ĞZLHWODF]D/&'
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\HNUDQ+RPH'RPVWUHI\F]DVRZHM
/L]ERQD/RQG\Q&]DVXQLZHUVDOQ\
:\ELHU]VWUHIĊF]DVRZąQDVWĊSQLHGRWNQLMLNRQ\ OK • :\ELHU]VWUHIĊF]DVRZąGRW\NDMąFLNRQ na ekranie LCD.
8VWDZGDWĊ
• 8VWDZGDWĊGRW\NDMąFRGSRZLHGQLHOHPHQWOXESU]HFLąJDMąF
JRZJyUĊOXEZGyá
'RWNQLMLNRQ\JRG]LQ\ QDVWĊSQLHXVWDZJRG]LQĊ
• 8VWDZJRG]LQĊGRW\NDMąFRGSRZLHGQLHOHPHQWOXE
SU]HFLąJDMąFJRZJyUĊOXEZGyá
8SHZQLMVLĊĪH]HJDUMHVWXVWDZLRQ\SUDZLGáRZRQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMLNRQĊ OK • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW'DWH7LPH6HW8VW'DW\
*RG].
•
•
•
•
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
OK
'DWH7LPH6HW
'DWH
0RQWK
<HDU
-$1 OK
'DWH7LPH6HW
+RXU
0LQ
OFF
OK
0RĪQDXVWDZLüPDNV\PDOQLHURNZRSDUFLXRSR]\FMĊ+RPH'RP
8VWDZRSFMĊ'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZLHWODQLH'DW\*RG]QD2Q:á¬strona 90
:PHQXXVWDZLHĔPRĪQD]PLHQLüRSFMHVWUHI\F]DVRZHMLGDW\JRG]LQ\¬VWURQ\a
:\EyULNRQ\ SRZRGXMHSU]HVXQLĊFLHF]DVXRJRG]LQĊGRSU]RGX
:EXGRZDQ\DNXPXODWRU
• .DPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRURGSRZLDGDMąF\]DXWU]\PDQLHGDW\F]DVXL
LQQ\FKXVWDZLHĔQDZHWSU]\Z\áąF]RQ\P]DVLODQLX
• 3RZ\F]HUSDQLXDNXPXODWRUDXVWDZLHQLDGDW\JRG]LQ\]PLHQLDQHVąQDGRP\ĞOQHLNRQLHF]QHMHVW
QDáDGRZDQLHZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD1DOHĪ\SRQRZQLHXVWDZLüGDWĊJRG]LQĊ
àDGRZDQLHZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD
• :EXGRZDQ\DNXPXODWRUáDGXMHVLĊ]DZV]HJG\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRJQLD]GDĞFLHQQHJR]D
SRPRFą]DVLODF]DVLHFLRZHJROXEJG\SRGáąF]RQ\MHVWDNXPXODWRUJáyZQ\
• -HĞOLNDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]RNRáRW\JRGQLHEH]SRGáąF]DQLDGRJQLD]GDĞFLHQQHJRDQL
DNXPXODWRUDQDVWąSLFDáNRZLWHUR]áDGRZDQLHZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\
QDáDGRZDüZEXGRZDQ\DNXPXODWRUSRGáąF]DMąFGRVWDUF]RQ\]DVLODF]VLHFLRZ\QDRNRáRJRG]LQ\
konfiguracja po pierwszym włączeniu
:<%Ï5-ĉ=<.$
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXMĊ]\NDZ\ĞZLHWODQLDHNUDQXPHQXLNRPXQLNDWyZ
8VWDZLHQLDMĊ]\NDVą]DSLV\ZDQHSRZ\áąF]HQLXNDPHU\
Š 8VWDZLHQLD
'RWNQLMNDUW\0HQX
'RW\NDMSU]\FLVNX*yUD
RSFMD/DQJXDJH
4XLFN2Q67%<
Gyá DĪZ\ĞZLHWORQD]RVWDQLH
0LQ
0DQXDO'LDO
)RFXV
5(&/DPS
2Q
'HIDXOW6HW
'RWNQLMSU]\FLVNX/DQJXDJHDQDVWĊSQLHZ\ELHU]ĪąGDQ\MĊ]\N
menu ekranowego.
• $E\Z\ĞZLHWOLüZLĊFHMMĊ]\NyZGRWNQLMLNRQ\ 1DFLĞQLMSU]\FLVN OK DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
• (NUDQPHQXLNRPXQLNDW\EĊGąZ\ĞZLHWODQHZZ\EUDQ\P
MĊ]\NX
/DQJXDJH
(QJOLVK
/DQJXDJH
(QJOLVK
Português
⦽ǎᨕ
Nederlands
ýHãWLQD
)UDQoDLV
Svenska
Slovensky
'HXWVFK
Suomi
Magyar
,WDOLDQR
Norsk
5RPkQă
(VSDxRO
Dansk
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Polski
$D%E&F'G(H)I*J+KOL-M.N/O0P
2EVáXJLZDQHMĊ]\NL
(QJOLVK
Português
Polski
ǼȜȜȘȞȚțȐ
⦽ǎᨕ
Nederlands
ýeština
6USVNL
ęðû
)UDQoDLV
Svenska
Slovensky
Hrvatski
7UNoH
'HXWVFK
Suomi
Magyar
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
,WDOLDQR
Norsk
Română
Ɋɭɫɫɤɢɣ
(VSDxR
Dansk
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
፩ၭ
瀌煓铅
• 2SFMHGRVWĊSQHZPHQX/DQJXDJHPRJą]RVWDü]PLHQLRQHEH]ZF]HĞQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
• :\EUDQ\MĊ]\N]DFKRZDQ\MHVWQDZHWZWHG\JG\Z\MĊW\MHVWDNXPXODWRUOXERGáąF]RQ\MHVW
zasilacz sieciowy.
• )RUPDWGDW\LJRG]LQ\PRĪH]PLHQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRMĊ]\ND
OK
przygotowanie do rozpoczęcia nagrywania
:<%Ï512ĝ1,.$3$0,ĉ&, 7</.202'(/(+0;66
)LOPL]GMĊFLDPRĪQD]DSLVDüZSDPLĊFLZEXGRZDQHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFLZLĊFSU]HG
UR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLDQDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\QRĞQLNSDPLĊFL
8:$*$
• :NDPHU]HPRĪQDXĪ\ZDüNDUW6'+&OXE6'1LHNWyUHNDUW\Z]DOHĪQRĞFLRGSURGXFHQWDLW\SXNDUW\
QLHVąREVáXJLZDQH
• 3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFLNDPHUĊQDOHĪ\Z\áąF]\ü
'RWNQLMNDUW\0HQX
Š,QQHXVWDZLHQLD
6WRUDJH7\SH
,QWHUQDOPHPRU\
6WRUDJH,QIR
'RWNQLMRSFML6WRUDJH7\SH7\SSDPLĊFL
:\ELHU]ĪąGDQ\QRĞQLNSDPLĊFL
)RUPDW
)LOH1R
6HULHV
7LPH=RQH
+RPH
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• ,QWHUQDO0HPRU\3DPZHZ *G\XĪ\ZDQDMHVW
SDPLĊüZHZQĊWU]QDG\VN66'DQJ6ROLG6WDWH'ULYH
• &DUG.DUWSDP *G\XĪ\ZDQDMHVWNDUWDSDPLĊFL
6'OXE6'+&
6WRUDJH7\SH
,QWHUQDO0HPRU\
6WRUDJH,QIR
&DUG
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
• 1LHQDOHĪ\IRUPDWRZDüQRĞQLNDZNRPSXWHU]HZEXGRZDQDSDPLĊüOXENDUWDSDPLĊFL
• 3RZáRĪHQLXNDUW\SDPLĊFLZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQXVWDZLDQLDQRĞQLNDSDPLĊFL'RWNQLMRSFML
<HV7DNMHĞOLFKFHV]XĪ\ZDüNDUW\SDPLĊFLOXE1R1LHMHĞOLQLHFKFHV]
• 1LHRGáąF]DM]DVLODQLDDNXPXODWRUDOXE]DVLODF]DVLHFLRZHJRNLHG\NDPHUDNRU]\VWD]
QRĞQLNDSDPLĊFLQSSRGF]DVQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLDIRUPDWRZDQLDXVXZDQLDLWG0RĪHWR
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLL]DSLVDQ\FKQDQLPGDQ\FK
• 1LHZ\MPXMNDUW\SDPLĊFLJG\MHVWXĪ\ZDQDSU]H]NDPHUĊ0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
NDUW\SDPLĊFLL]DSLVDQ\FKQDQLHMGDQ\FK
• '\VN66'RSDUW\QDSDPLĊFL)ODVK]RVWDá]DVWRVRZDQ\MDNRZEXGRZDQDSDPLĊüNDPHU\
przygotowanie do rozpoczęcia nagrywania
:.à$'$1,(:<-02:$1,(.$57<3$0,ĉ&,
1,(1$/(ĩ<'2:<326$ĩ(1,$
:NáDGDQLHNDUW\SDPLĊFL
:\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL
2WZyU]RVáRQĊNDUW\SDPLĊFL
2WZyU]RVáRQĊNDUW\SDPLĊFL
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLWDNDE\]DWU]DVQĊáD
VLĊZJQLHĨG]LH
• 8SHZQLMVLĊĪHVWURQD]HVW\NDPL
jest zwrócona w lewo, a kamera
XVWDZLRQDMHVWZVSRVyESRND]DQ\QD
rysunku.
'HOLNDWQLHQDFLĞQLMNDUWĊSDPLĊFLDE\Mą
Z\Mąü
=DPNQLMRVáRQĊNDUW\SDPLĊFL
=DPNQLMRVáRQĊNDUW\SDPLĊFL
• $E\XQLNQąüXWUDW\GDQ\FKZ\áąF]NDPHUĊQDFLVNDMąFSU]\FLVN=DVLODQLD SU]HGZáRĪHQLHP
OXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFL
• 1LHZVXZDMNDUW\SDPLĊFL]E\WPRFQR.DUWDPRĪHQDJOHZ\VNRF]\ü]JQLD]GD
.DPHUDREVáXJXMHW\ONRNDUW\SDPLĊFLW\SX6'6HFXUH'LJLWDOL6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\=JRGQRĞü]NDPHUą]DOHĪ\RGSURGXFHQWDLURG]DMXNDUW\SDPLĊFL
:<%Ï52'32:,('1,(-.$57<3$0,ĉ&,
1,(1$/(ĩ<'2:<326$ĩ(1,$
•
=JRGQHNDUW\SDPLĊFL
.DPHUDREVáXJXMHW\ONRNDUW\SDPLĊFL
W\SX6'6HFXUH'LJLWDOL6'+&6HFXUH
'LJLWDO+LJK&DSDFLW\=DOHFDVLĊ
XĪ\ZDQLHNDUW6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\.DUW\6'REVáXJXMąGR
*%SRMHPQRĞFL.DUW\6'RSRMHPQRĞFL
ZLĊNV]HMQLĪ*%QLHJZDUDQWXMą
QRUPDOQHJRG]LDáDQLDZWHMNDPHU]H
•
.DUW\00&0XOWL0HGLD&DUGL00&
3OXVQLHVąREVáXJLZDQH
•
=JRGQDSRMHPQRĞüNDUW\SDPLĊFL6'
a*%6'+&a*%
•
8Ī\ZDMNDUWSDPLĊFL]JRGQ\FKPDUHN
2EVáXJDLQQ\FKNDUWQLHMHVWJZDUDQWRZDQD
.XSXMąFNDUWĊVSUDZGĨF]\MHVW]JRGQD
.DUW\SDPLĊFL6'+&6'3DQDVRQLF
6DQ'LVN726+,%$
•
:FHOXQDJU\ZDQLD¿OPyZQDOHĪ\
VWRVRZDüNDUW\SDPLĊFLREVáXJXMąFH
Z\ĪV]HV]\ENRĞFL]DSLVXNODV\Z\ĪV]HM
QLĪNDUWD6'+&NODV\
•
.DUW\SDPLĊFL6'6'+&Z\SRVDĪRQH
VąZPHFKDQLF]Q\SU]HáąF]QLN
]DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DSLVHP
2GSRZLHGQLHXVWDZLHQLHSU]HáąF]QLND
]DEH]SLHF]DSU]HGSU]\SDGNRZ\P
XVXQLĊFLHPSOLNyZ]DSLVDQ\FKQD
NDUFLH:FHOXXPRĪOLZLHQLD]DSLVX
QDOHĪ\SU]HVXQąüSU]HáąF]QLNGRJyU\
ZNLHUXQNXVW\NyZ:FHOXZáąF]HQLD
]DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DSLVHPQDOHĪ\
SU]HVXQąüSU]HáąF]QLNZGyá
.DUW\SDPLĊFL]NWyU\FKPRĪQDNRU]\VWDü
*%a*%
Styki
Styki
.ODSND
]DEH]S
LHF]DMąFD
.ODSND
]DEH]S
LHF]DMąFD
6'!
6'+&!
.DUW\SDPLĊFL6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\
• .DUWDSDPLĊFL6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\
.DUWD6'+&WRQRZV]DZHUVMDZHU
NDUW\6'RSRMHPQRĞFLSRZ\ĪHM
2GB.
.DUW\SDPLĊFL6'+&QLHPRJą
E\üXĪ\ZDQHZREHFQ\FK
XU]ąG]HQLDFKKRVWDFKREVáXJXMąF\FK
format SD.
6WDQGDUGRZHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHNDUW
SDPLĊFL
• 8V]NRG]RQ\FKGDQ\FKQLHPRĪQD
RG]\VNDü=DOHFDVLĊZ\NRQ\ZDQLHNRSLL
]DSDVRZHMZDĪQ\FKGDQ\FKQDG\VNX
WZDUG\PNRPSXWHUD
• :\áąF]HQLH]DVLODQLDOXEXVXQLĊFLHNDUW\
SDPLĊFLZF]DVLHRSHUDFMLIRUPDWRZDQLD
kasowania, nagrywania i odtwarzania
PRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊGDQ\FK
• 3R]PRG\¿NRZDQLXQD]Z\SOLNXOXE
IROGHUX]DSLVDQHJRQDNDUFLHSDPLĊFL
]DSRPRFąNRPSXWHUDNDPHUDPRĪHQLH
UR]SR]QDü]PRG\¿NRZDQHJRSOLNX
33
przygotowanie do rozpoczęcia nagrywania
2EFKRG]HQLHVLĊ]NDUWąSDPLĊFL
3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFL
]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH]DVLODQLDDE\XQLNQąü
XWUDW\GDQ\FK
• 1LHJZDUDQWXMHVLĊPRĪOLZRĞFLNRU]\VWDQLD
]NDUW\SDPLĊFLVIRUPDWRZDQHMZLQQ\FK
XU]ąG]HQLDFK.DUWĊSDPLĊFLQDOHĪ\
IRUPDWRZDü]DSRPRFąWHMNDPHU\
• Konieczne jest sformatowanie nowo
]DNXSLRQ\FKNDUWSDPLĊFLNDUWSDPLĊFL]
GDQ\PLQLHUR]SR]QDZDQ\PLSU]H]NDPHUĊ
F\IURZąOXENDUW]GDQ\PL]DSLVDQ\PLSU]H]
LQQHXU]ąG]HQLD
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHIRUPDWRZDQLHNDVXMH
ZV]\VWNLHGDQHQDNDUFLHSDPLĊFL
• -HĞOLQLHPRĪQDXĪ\üNDUW\SDPLĊFLNWyUD
E\áDXĪ\ZDQDZLQQ\PXU]ąG]HQLXQDOHĪ\
VIRUPDWRZDüMąZNDPHU]HF\IURZHM1DOHĪ\
SDPLĊWDüĪHIRUPDWRZDQLHNDVXMHZV]\VWNLH
LQIRUPDFMHQDNDUFLHSDPLĊFL
• .DUWDSDPLĊFLPDRJUDQLF]RQąĪ\ZRWQRĞü
-HĞOLQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FKGDQ\FK
QDOHĪ\]DNXSLüQRZąNDUWĊSDPLĊFL
• .DUWDSDPLĊFLMHVWSUHF\]\MQ\PQRĞQLNLHP
HOHNWURQLF]Q\P1LHQDOHĪ\MHM]JLQDü
XSXV]F]DüDQLQDUDĪDüQDVLOQHXGHU]HQLD
• 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüREF\FKVXEVWDQFMLQD
VW\NDFKNDUW\SDPLĊFL:UD]LHSRWU]HE\VW\NL
QDOHĪ\F]\ĞFLüPLĊNNąVXFKąĞFLHUHF]Ną
• 1DREV]DU]HSU]H]QDF]RQ\PQDQDNOHMHQLH
HW\NLHW\QLHQDOHĪ\QDNOHMDüQLF]HJRSR]D
SU]H]QDF]RQ\PLGRWHJRHW\NLHWDPL
• 1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]XV]NRG]RQHMNDUW\
SDPLĊFL
• 1DOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüNDUWĊSDPLĊFLZ
PLHMVFDFKQLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFLNWyUH
PRJá\E\MąSRáNQąü
•
.DPHUDREVáXJXMHNDUW\SDPLĊFL6'L
6'+&
3UĊGNRĞü]DSLV\ZDQLDGDQ\FKPRĪHVLĊ
UyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXFHQWDL
V\VWHPXSURGXNFML
• 6\VWHP6/&NRPyUNDMHGQRSR]LRPRZD
PRĪOLZHV]\EV]HSUĊGNRĞFL
]DSLV\ZDQLD
• 6\VWHP0/&NRPyUNDZLHORSR]LRPRZD
REVáXJLZDQHVąW\ONRQLVNLHV]\ENRĞFL
]DSLV\ZDQLD
$E\X]\VNDüQDMOHSV]HZ\QLNL]DOHFD
VLĊXĪ\ZDQLHNDUWSDPLĊFLREVáXJXMąF\FK
Z\ĪV]HSUĊGNRĞFL]DSLVX
.RU]\VWDQLH]NDUW\SDPLĊFLRQLĪV]HM
SUĊGNRĞFL]DSLVXSU]\QDJU\ZDQLX¿OPX
PRĪHSRZRGRZDüWUXGQRĞFL]]DSLVDQLHP
¿OPXQDNDUFLHSDPLĊFL
:F]DVLHQDJU\ZDQLDPRĪHQDZHWGRMĞüGR
XWUDW\GDQ\FK
$E\]DFKRZDüFKRüIUDJPHQWQDJUDQHJR
PDWHULDáXZLGHRNDPHUDZ\PXV]D
]DSLV¿OPXQDNDUFLHSDPLĊFLLZ\ĞZLHWOD
RVWU]HĪHQLH
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ.DUWDQLVNV]\EN
8VWDZQLĪV]ąMDNRĞü
-HĞOLNRQLHF]QHMHVWNRU]\VWDQLH]NDUW
SDPLĊFLRQLVNLHMSUĊGNRĞFL]DSLVXREQLĪ
UR]G]LHOF]RĞüLMDNRĞüQDJU\ZDQLDSRQLĪHM
XVWDORQHMZDUWRĞFL¬strony 62
,PMHGQDNZ\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüLMDNRĞü
W\PZLĊFHMSDPLĊFL]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQH
• )LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FKZVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJR
XĪ\WNRZDQLDNDUW\SDPLĊFL
• =DOHFDVLĊXĪ\ZDQLHIXWHUDáXQDNDUW\SDPLĊFLZFHOXXQLNQLĊFLDXWUDW\GDQ\FKQDVNXWHN
SUąGyZEáąG]ąF\FKLáDGXQNyZHOHNWURVWDW\F]Q\FK
• 3RGF]DVSUDF\NDUWDSDPLĊFLPRĪHVLĊQDJU]HZDü-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRLQLHR]QDF]DDZDULL
&=$61$*5<:$1,$,32-(012ĝû
3RQLĪHMSU]HGVWDZLRQRGRVWĊSQ\F]DVQDJU\ZDQLDZLGHRLOLF]EĊ]GMĊüZ]DOHĪQRĞFLRG
SRMHPQRĞFLSDPLĊFLLUR]G]LHOF]RĞFL:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLD¿OPyZLZ\NRQ\ZDQLD]GMĊü
QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]W\PLGDQ\PL
&]DVQDJU\ZDQLD¿OPyZ
3DPLĊü
ZHZQĊ
WU]QD
.DUWDSDPLĊFL3DPLĊüZHZQĊWU]QD
5R]G]LHOF]RĞü
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
L;)
5
10
21
42
84
167
337
L6)
7
14
29
60
121
236
474
L)
11
22
45
92
185
364
731
S
7
14
29
60
121
236
474
S
11
22
45
92
185
364
731
S
23
47
99
200
404
790
1587
-HGQRVWND3U]\EOLĪRQ\F]DVQDJU\ZDQLDZPLQXWDFK
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊü
3DPLĊü
ZHZQĊ
WU]QD
.DUWDSDPLĊFL3DPLĊüZHZQĊWU]QD
5R]G]LHOF]RĞü
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
>0@[
166
333
676
1376
2828
5522
9999
>0@[
262
524
1063
2149
4444
8678
9999
>0@[
367
734
1489
3008
6222
9999
9999
>0@[
573
1147
2326
4701
9722
9999
9999
>9*$@[
1530
3059
6205
9999
9999
9999
9999
-HGQRVWND3U]\EOLĪRQDOLF]ED]GMĊü
*%୒EDMWyZ5]HF]\ZLVWDVIRUPDWRZDQDSRMHPQRĞüPRĪHE\üPQLHMV]D
SRQLHZDĪF]ĊĞüSDPLĊFLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]ZHZQĊWU]QHRSURJUDPRZDQLHVSU]ĊWRZH
• :DUWRĞFLSRGDQHZWDEHOLPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNyZQDJU\ZDQLDL
RELHNWX
• ,PZ\ĪV]HXVWDZLHQLHMDNRĞFLLUR]G]LHOF]RĞFLW\PZLĊFHMSDPLĊFL]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQH
• 1LĪV]DUR]G]LHOF]RĞüLMDNRĞüZ\GáXĪDMąF]DVQDJU\ZDQLDSU]H]FRMDNRĞüREUD]XPRĪHVLĊSRJRUV]\ü
• 6]\ENRĞüWUDQVPLVMLDXWRPDW\F]QLHGRVWRVRZXMHVLĊGRQDJU\ZDQHJRREUD]X3U]H]WRF]DVQDJU\ZDQLD
PRĪHE\üUyĪQ\
• .DUW\SDPLĊFLRSRMHPQRĞFLZLĊNV]HMQLĪ*%PRJąQLHG]LDáDüQRUPDOQLH
• 0DNV\PDOQDOLF]EDQDJUDQ\FK]GMĊüL¿OPyZZ\QRVLRGSRZLHGQLR
• &]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRPRĪHUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHĔ
• 3R]\FMHR]QDF]RQHV\PEROHPGRVWĊSQHVąW\ONRZPRGHODFK+0;66
przygotowanie do rozpoczęcia nagrywania
02&2:$1,(3$6.$1$5ĉ.ĉ
'RSDVXMGáXJRĞüSDVNDQDUĊNĊDE\NDPHUDE\áDVWDELOQDSRGF]DVQDFLVNDQLD
8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLDQDJU\ZDQLD]DSRPRFąNFLXND
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZNáDGDMąFUĊNĊQDVLáĊZ]E\WFLDVQR]DSLĊW\SDVHNNDPHU\PRĪQDXV]NRG]Lü
]DF]HSSDVND
5(*8/$&-$:<ĝ:,(7/$&=$/&'
3DQRUDPLF]Q\Z\ĞZLHWODF]/&'NDPHU\
]DSHZQLDZ\VRNąMDNRĞüRJOąGDQLDREUD]yZ
2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'SDOFHP
• :\ĞZLHWODF]RWZLHUDVLĊGRƒ
2EUyüZ\ĞZLHWODF]/&'ZVWURQĊ
RELHNW\ZX
• :\ĞZLHWODF]PRĪQDRGZUyFLüGRƒ
ZNLHUXQNXRELHNW\ZXLGRƒZW\á
$E\RJOąGDüQDJUDQLDZZ\JRGQ\
VSRVyEREUyüZ\ĞZLHWODF]RƒZ
NLHUXQNXRELHNW\ZXQDVWĊSQLH]áyĪJR
1DGPLHUQHREUyFHQLHPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH]DZLDVXáąF]ąFHJRZ\ĞZLHWODF]]NDPHUą
2GFLVNLSDOFyZOXENXU]QDOHĪ\XVXZDü]Z\ĞZLHWODF]DPLĊNNąĞFLHUHF]Ną
32'67$:2:(,1)250$&-(2867$:,$1,8.$0(5<
:WUDNFLHQDJU\ZDQLD¿OPXOXEZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLDWU]\PDMNDPHUĊREXUąF]DE\XQLNQąü
ZVWU]ąVyZNDPHU\3RGF]DVQDJU\ZDQLDVWDUDMVLĊQLHUXV]Dü
'RVWRVRZDQLHNąWDQDJU\ZDQLD
6NLHUXMRELHNW\ZQDRELHNWZVSRVyE
SU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
7U]\PDMNDPHUĊREXUąF]
=DáyĪSDVHNQDUĊNĊ
8SHZQLMVLĊĪHPDV]RGSRZLHGQLH
RSDUFLHLQLHLVWQLHMH]DJURĪHQLHNROL]ML]
RVREąOXESU]HGPLRWHP
6NLHUXMRELHNW\ZQDRELHNWZVSRVyE
SU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
=DOHFDVLĊE\SRGF]DVQDJU\ZDQLDVWDü
W\áHPGRVáRĔFD
02&2:$1,(5'=(1,$)(55<72:(*2
=DáyĪUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG\5G]HĔIHUU\WRZ\UHGXNXMH]DNáyFHQLD
$E\RWZRU]\üUG]HĔIHUU\WRZ\
RGEORNXMEORNDG\SRMHJRREX
VWURQDFK
=DáyĪUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZyG
ZSREOLĪX]áąF]DMDNSRND]DQRQD
ilustracji.
=DPNQLMUG]HĔWDNDE\E\áRVá\FKDü
NOLNQLĊFLH
8ZDĪDMDE\QLHXV]NRG]LüSU]HZRGX
5G]HĔIHUU\WRZ\
=DWU]DVN
=ZLĔNDEHODE\
QLHE\áOXĨQ\
37
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
1$*5<:$1,(2%5$=8:,'(2
.DPHUDREVáXJXMH]DUyZQRZ\VRNąUR]G]LHOF]RĞü+'MDNLVWDQGDUGRZą6'
3U]HGQDJU\ZDQLHPXVWDZĪąGDQąUR]G]LHOF]RĞü¬strona 62
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬strona 31
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
:\ELHU]RELHNWNWyU\FKFHV]QDJUDü
• 8VWDZSDQHO/&'SRGNąWHPQDMOHSV]\PGRQDJU\ZDQLD
• 'RVWRVXMUR]PLDURELHNWXXĪ\ZDMąFGĨZLJQL=RRPXOXE
SU]\FLVNX=RRPX. ¬strona 44
1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD.
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZVNDĨQLNQDJU\ZDQLDzLUR]SRF]QLH
VLĊQDJU\ZDQLH
67%<>0LQ@
0,1
Q>0LQ@
0,1
NOR
$E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLHSRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD.
'ZDSU]\FLVNLXUXFKRPLHQLD]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLDGOD
Z\JRG\XĪ\WNRZQLND
.DPHUDF\IURZDZ\SRVDĪRQDMHVWZGZDSU]\FLVNL8UXFKDPLDQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD-HGHQ]QDMGXMHVLĊ]W\áXNDPHU\DGUXJL
]QDMGXMHVLĊQDZ\ĞZLHWODF]X/&':\ELHU]SU]\FLVNNWyU\FLEDUG]LHM
RGSRZLDGD
.RU]\VWDQLH]PLNURIRQX]HZQĊWU]QHJRQLH
QDOHĪ\GRZ\SRVDĪHQLD
NOR
PLQL]áąF]HVWHUHR‘
:EXGRZDQ\PLNURIRQPRĪHQDJU\ZDüGĨZLĊNLXU]ąG]HQLD
3RGF]DVQDJU\ZDQLDZFLV]\]DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]
PLNURIRQX]HZQĊWU]QHJR
=HZQĊWU]Q\PLNURIRQQLHQDOHĪ\GRZ\SRVDĪHQLDPRĪQD
SRGáąF]\üGRJQLD]GD]HZQĊWU]QHJRPLNURIRQXNDPHU\
•
•
•
38
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\MHVWDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DQ\DGĨZLĊNQDJU\ZDPLNURIRQ]HZQĊWU]Q\
)XQNFMH=RRP0,&0LNU]RRPRUD]9RLFH5HGXFWLRQ5HGXNFMDJáRVXVąDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DQH
3R]LRPF]XáRĞFLPRĪHE\üUyĪQ\Z]DOHĪQRĞFLRGPLNURIRQX:PHQX0,&/HYHO3R]LRPPLNUZ\ELHU]
RGSRZLHGQLSR]LRPQDJU\ZDQLDGĨZLĊNX:SU]HFLZQ\PUD]LHQDJUDQHJáRĞQHGĨZLĊNLPRJąE\ü
]QLHNV]WDáFRQH
• :SU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLXOXEZ\VWąSLHQLDEáĊGXZWUDNFLHQDJU\ZDQLDQDJUDQ\PDWHULDá
PRĪHQLH]RVWDü]DSLVDQ\HG\WRZDQ\
• )LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZV]HONLHV]NRG\Z\QLNáH]DZDULLSRGF]DV
QDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLDVSRZRGRZDQHMEáĊGHPNDUW\SDPLĊFL
• 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHXV]NRG]RQ\FKGDQ\FKQLHEĊG]LHPRĪQDRG]\VNDü
• 1LHQDOHĪ\Z\áąF]DüNDPHU\OXEZ\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLSRGF]DVGRVWĊSXGRQRĞQLNDSDPLĊFL
0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3OLNLZLGHRVąNRPSUHVRZDQHZIRUPDFLH+03(*$9&
3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDRGáąF]DNXPXODWRUDE\XQLNQąüQLHSRWU]HEQHJR]XĪ\FLDHQHUJLL
$E\Z\ĞZLHWODüLQIRUPDFMHQDHNUDQLHSDWU]VWURQD
$E\SR]QDüSU]\EOLĪRQ\F]DVQDJU\ZDQLDSDWU]VWURQD
'ĨZLĊNQDJU\ZDQ\MHVWSU]\XĪ\FLXZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQXVWHUHR]QDMGXMąFHJRVLĊXJyU\
RELHNW\ZX1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DEORNRZDüPLNURIRQX3RQDGWRSRGF]DVNRU]\VWDQLD]
PLNURIRQX]]RRPHPQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DNU\üZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQX]]RRPHP
]QDMGXMąFHJRVLĊ]OHZHMVWURQ\NDPHU\
3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJRPDWHULDáXZLGHRQDOHĪ\SU]HWHVWRZDüIXQNFMĊQDJU\ZDQLDDE\
VSUDZG]LüF]\Z\VWĊSXMąMDNLHNROZLHNSUREOHP\]QDJU\ZDQLHPGĨZLĊNXLREUD]X
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWIXQNFMLGRVWĊSQ\FKSRGF]DVQDJU\ZDQLDSDWU]UR]G]LDá2SFMH
PHQXQDJU\ZDQLDZLGHRIRWRJUDIRZDQLD¬strony a
-HĪHOLSRGF]DVQDJU\ZDQLDSU]HZyG]DVLODQLDDNXPXODWRU]RVWDQLHRGáąF]RQ\OXEQDJU\ZDQLH
]RVWDQLHZ\áąF]RQHV\VWHP]RVWDQLHSU]HáąF]RQ\ZWU\ERG]\VNLZDQLDGDQ\FK3RGF]DV
RG]\VNLZDQLDGDQ\FKSR]RVWDáHIXQNFMHVąQLHGRVWĊSQH
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'PRĪQDGRVWRVRZDüZRSFMDFKPHQX5HJXODFMDZ\ĞZLHWODF]D/&'
QLHZSá\ZDQDQDJU\ZDQ\REUD]¬strona 89
.DUW\XVWDZLHĔPHQXZ\ĞZLHWORQHQDZ\ĞZLHWODF]X/&'QLHPDMąZSá\ZXQDQDJU\ZDQ\REUD]
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
:<.21<:$1,(='-ĉû32'&=$61$*5<:$1,$:,'(2
0RĪQDZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDZWU\ELHRF]HNLZDQLD67%<OXEQDJU\ZDQLD¿OPX]DSRPRFą
SURVWHMREVáXJLSU]\FLVNyZ)XQNFMDWDSU]\GDMHVLĊGRZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüSRGF]DV
QDJU\ZDQLD¿OPXEH]NRQLHF]QRĞFL]PLDQ\WU\EX
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬strona 31
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
:\NRQ\ZDQLH]GMĊüSRGF]DVQDJU\ZDQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD.
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZVNDĨQLNQDJU\ZDQLDzLUR]SRF]QLH
VLĊQDJU\ZDQLH
>0LQ@
0,1
NOR
:ĪąGDQ\PPRPHQFLHQDFLĞQLMSU]\FLVN3+272.
• =QLNQLĊFLHZVNDĨQLNDfffR]QDF]DĪH]GMĊFLH]RVWDáR
]DSLVDQHEH]HPLWRZDQLDGĨZLĊNXPLJDZNL
• 1DJU\ZDQLHZLGHRQLHMHVWSU]HU\ZDQHQDZHWZWHG\JG\Z\NRQ\ZDQHVą]GMĊFLD
$E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLHSRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLD
QDJU\ZDQLD.
:\NRQ\ZDQLH]GMĊüZWU\ELHRF]HNLZDQLDZLGHR
8VWDZRELHNWZNDGU]HZWU\ELHRF]HNLZDQLDZLGHRQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN3+272.
• :\ĞZLHWOHQLHZVNDĨQLNDfffLGĨZLĊNPLJDZNLR]QDF]DĪH
]GMĊFLH]RVWDáR]DSLVDQH
>0LQ@
NOR
=GMĊüQLHPRĪQDZ\NRQ\ZDüZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
3RGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
:WUDNFLHQDJU\ZDQLDZ]ZROQLRQ\PWHPSLH
• 3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüZWU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPXODPSDEá\VNRZDQLHMHVWGRVWĊSQD
• 5R]G]LHOF]RĞüZ\NRQDQ\FK]GMĊü]DOHĪ\RGUR]G]LHOF]RĞFL¿OPXMDNSRGDQRQLĪHM
•
5R]G]LHOF]RĞüREUD]XZLGHR
5R]G]LHOF]RĞü
Z\NRQDQHJR]GMĊFLD
L;)L6)
L)S
S
S
[
0,1
:<.21<:$1,(='-ĉû
0RĪHV]Z\NRQ\ZDü]GMĊFLDL]DSLV\ZDüMHQDQRĞQLNXSDPLĊFL3U]HGZ\NRQDQLHP]GMĊFLD
XVWDZĪąGDQąUR]G]LHOF]RĞü¬strona 35
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬strona 31
• :\ELHU]WU\E)RWRJUDIRZDQLH QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
:\ELHU]RELHNWNWyU\FKFHV]QDJUDü
Q
• 8VWDZSDQHO/&'SRGNąWHPQDMOHSV]\PGRQDJU\ZDQLD
• 'RVWRVXMUR]PLDURELHNWXXĪ\ZDMąFGĨZLJQL=RRPXOXE
SU]\FLVNX=RRPX. ¬strona 44
:\NDGUXMRELHNWQDĞURGNXHNUDQX/&'LQDFLĞQLMSU]\FLVN
3+272GRSRáRZ\
• .DPHUDDXWRPDW\F]QLHGRVWRVRZXMHQDMOHSV]ąSU]\VáRQĊ
LUHJXOXMHRVWURĞüMHĞOLIXQNFMH$SHUWXUH3U]\VáDQG
)RFXV2VWURĞüXVWDZLRQHVąZRSFML$XWR
¬strony 66, 70
• 3RXVWDZLHQLXRVWURĞFLRELHNWXZVNDĨQLNzZ\ĞZLHWODQ\MHVW
QD]LHORQR-HĞOLZVNDĨQLNMHVWF]HUZRQ\QDOHĪ\Z\UHJXORZDü
RVWURĞü
1DFLĞQLMFDáNRZLFLHSU]\FLVN3+272.
• 6á\FKDüEĊG]LHGĨZLĊNPLJDZNLMHĞOLXVWDZLRQDMHVWIXQNFMD6KXWWHU6RXQG2Q
'ĨZLĊNPLJDZNL:áD]GMĊFLH]RVWDQLH]DSLVDQH
• $E\NRQW\QXRZDüQDJU\ZDQLHSRF]HNDMDĪELHĪąFH]GMĊFLH]RVWDQLHZFDáRĞFL
]DSLVDQHQDQRĞQLNX
.*/
5M
.*/
5M
• 0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊüUyĪQLVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFL]GMĊFLD¬strona 35
• 3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüGĨZLĊNQLHMHVWQDJU\ZDQ\
• -HĞOLXVWDZLHQLHRVWURĞFLMHVWXWUXGQLRQHQDOHĪ\XĪ\üIXQNFML0DJLF7RXFK0DJLF]QHGRWNQLĊFLH
¬strony 70, 72
• 1LHZ\áąF]DM]DVLODQLDNDPHU\DQLQLHZ\MPXMNDUW\SDPLĊFLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊü
SRQLHZDĪPRJáRE\WRXV]NRG]LüQRĞQLNSDPLĊFLOXEGDQH]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• 8VWDZ MDVQRĞü HNUDQX /&' ]D SRPRFą RSFML PHQX =PLDQ\ QLH PDMą ZSá\ZX QD QDJU\ZDQ\
REUD]¬strona 89
• $E\Z\ĞZLHWODüLQIRUPDFMHQDHNUDQLHSDWU]VWURQD17.
• $E\]DSR]QDüVLĊ]]DDZDQVRZDQ\PLIXQNFMDPLQDJU\ZDQLDSDWU]VWURQ\a
• 3OLNL]GMĊüVą]JRGQH]XQLZHUVDOQ\PVWDQGDUGHP'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
RSUDFRZDQ\PSU]H]VWRZDU]\V]HQLH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
à$7:(1$*5<:$1,('/$32&=Ą7.8-Ą&<&+
60$57$872
àDWZDZREVáXG]HIXQNFMD60$57$872DXWRPDW\F]QLHRSW\PDOL]XMHXVWDZLHQLDNDPHU\F\IURZHMGRZDUXQNyZ
QDJU\ZDQLDXPRĪOLZLDMąFSRF]ąWNXMąF\PXĪ\WNRZQLNRPRVLąJQLĊFLHQDMOHSV]\FKZ\QLNyZZREVáXG]H
1DFLĞQLMSU]\FLVN60$57$872.
• 1DHNUDQLH/&']RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZVNDĨQLNL6PDUW$XWR
/ L$QWLVKDNH6WDELOL]DFMD
• :WU\ELHIRWRJUDIRZDQLDZ\ĞZLHWODQDMHVWLNRQDLQWHOLJHQWQHMODPS\
Eá\VNRZHM SMART
SMART
8VWDZRELHNWZNDGU]H
• 3RGF]DVXVWDZLDQLDRVWURĞFLNDPHUDDXWRPDW\F]QLHZ\NU\ZDVFHQĊ
• 1DHNUDQLH/&']RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDLNRQDRGSRZLHGQLHMVFHQ\
67%<>0LQ@
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
ZQRF\1RF
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
RVyEQDGZRU]HZQRF\3RUWUHW
QRFQ\
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
NUDMREUD]yZ]SRGĞZLHWOHQLHP
7\OQHRĞZLHWO
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
RVyE]QDMGXMąF\FKVLĊZFLHQLX
7\OQHRĞZLHWO
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
RVyE3RUWUHW
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
EDUG]RMDVQHMVFHQ\%LDá\
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
VFHQ\QD]HZQąWU].UDMREUD]
3RMDZLDVLĊSRGF]DV
IRWRJUDIRZDQLD]EOLĪHQLD
0DNUR
3RMDZLDVLĊSRGF]DV
IRWRJUDIRZDQLDZZDUXQNDFK
F]\VWHJRQLHED&]\VWHQLHER
3RMDZLDVLĊSRGF]DV
IRWRJUDIRZDQLDREV]DUyZ
]DOHVLRQ\FK1DWXUDOQD]LHOHĔ
3RMDZLDVLĊSRGF]DV
IRWRJUDIRZDQLD]DFKRGyZ
VáRĔFD=DFKyGVáRĔFD
3RMDZLDVLĊJG\NDPHUDLRELHNW
VąSU]H]FKZLOĊQLHUXFKRPH
6WDW\Z
3RMDZLDVLĊSRGF]DV
IRWRJUDIRZDQLDRELHNWyZZ
UXFKX$NFMD
0,1
3RMDZLDVLĊSRGF]DVQDJU\ZDQLD
w nocy>
1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLDOXE3+272. ¬strony 38, 41
$E\DQXORZDüG]LDáDQLHWU\EX6PDUW$XWRQDFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVN60$57$872.
•
•
•
•
•
•
•
•
3U]\FLVNLQLHGRVWĊSQHSRGF]DVSUDF\ZWU\ELH6PDUW$XWR
Menu SU]\FLVNPHQXSRGUĊF]QHJR
LWS:WU\ELH6PDUW$XWRZLĊNV]RĞüXVWDZLHĔMHVWGRVWRVRZ\ZDQD
DXWRPDW\F]QLH$E\VDPRG]LHOQLHXVWDZLüOXEGRVWRVRZDüIXQNFMHQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\üWU\E6PDUW$XWR
-HĞOLNDPHUDQLHZ\NU\MHV\WXDFMLQDJU\ZDQLDQDJUDQLH]RVWDQLHZ\NRQDQHZWU\ELHSRGVWDZRZ\P / .DPHUDPRĪHQLHGREUDüSUDZLGáRZHJRWU\EXVFHQ\QDSRGVWDZLHĞURGRZLVNDZNWyU\PZ\NRQ\ZDQHMHVW
QDJU\ZDQLHQDSU]\NáDGZVWU]ąVyZNDPHU\RĞZLHWOHQLDLRGOHJáRĞFLRGRELHNWX
.DPHUDUR]SR]QDMHVFHQĊZWU\ELHQRFQ\PW\ONRZWHG\JG\]GMĊFLDZ\NRQ\ZDQHVą]Z\áąF]RQąODPSą
Eá\VNRZą
.DPHUDQLHPRĪHZ\NU\üWU\EXSRUWUHWXQDSRGVWDZLHNLHUXQNXOXEMDVQRĞFLWZDU]\
7U\EVWDW\ZX MHVWZ\NU\ZDQ\W\ONRSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüVFHQHULLOXESRUWUHWyZZQRF\7U\EDNFML MHVWGRVWĊSQ\SRGF]DVIRWRJUDIRZDQLD]Z\MąWNLHPVFHQLSRUWUHWyZQRFQ\FK
:]DOHĪQRĞFLRGUXFKXRELHNWXWU\EVWDW\ZX PRĪHQLH]RVWDüUR]SR]QDQ\QDZHWMHĞOLXĪ\ZDQ\MHVWVWDW\Z
3RGF]DVQDJU\ZDQLDZLĊFHMQLĪMHGQHMVFHQ\MHGQRF]HĞQLHWU\E6PDUW$XWRZ\ELHUDWU\E\ZQDVWĊSXMąFHM
NROHMQRĞFL
1DSU]\NáDGD-HĞOLWU\E:KLWH%LDá\L3RUWUDLW3RUWUHWPRĪQD]DVWRVRZDüMHGQRF]HĞQLHZ\EUDQ\]RVWDQLH
WU\E3RUWUDLW3RUWUHW i]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDRGSRZLHGQLDLNRQD
E-HĞOLMHGQRF]HĞQLHMHVW]DVWRVRZDQ\WU\E:KLWH%LDá\L%DFNOLJKW7\OQHRĞZLHWO]RVWDQLHZ\EUDQ\WU\E
:KLWH%LDá\LZ\ĞZLHWORQDEĊG]LHRGSRZLHGQLDLNRQD
SMART
SMART
:<.21<:$1,(='-ĉû32'&=$62'7:$5=$1,$),/0Ï:
:WUDNFLHRGWZDU]DQLD¿OPXPRĪQDZ\NRQ\ZDü]GMĊFLD
8:$*$
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
/ SD ¬strona 49
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
1DJUDQH¿OP\Z\ĞZLHWODQHVąZZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU
• 'RWNQLMSU]\FLVNX/HZR SUDZR DE\SU]HMĞüGR
SRSU]HGQLHMQDVWĊSQHMVWURQ\
'RWNQLMZ\EUDQHJR¿OPX
• :\EUDQ\¿OP]RVWDQLHRGWZRU]RQ\
1DFLĞQLMSU]\FLVN3+272GRSRáRZ\QDVFHQLHNWyUHM]GMĊFLH
FKFHV]]URELü
• Ekran odtwarzania zostaje wstrzymany.
B
0,1
1DFLĞQLMSU]\FLVN3+272GRNRĔFD
• :\NRQDQH]GMĊFLH]DSLV\ZDQHMHVWZIRUPDFLH-3(*
3R]DSLVDQLX]GMĊFLDQDQRĞQLNXGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW DE\Z\ĞZLHWOLüLQGHNVPLQLDWXU
DE\Z\ĞZLHWOLüZ\NRQDQH]GMĊFLD¬strona 53
• 'RWNQLMSU]\FLVNX=GMĊFLH
5R]G]LHOF]RĞüZ\NRQDQ\FK]GMĊü]DOHĪ\RGUR]G]LHOF]RĞFL¿OPXMDNSRGDQRQLĪHM
5R]G]LHOF]RĞüREUD]XZLGHR
5R]G]LHOF]RĞüZ\NRQDQHJR
]GMĊFLD
L;)L6)
L)S
[
S
[
S
[
6ORZ0RWLRQ=ZROQLRQHWHPSR
>6'@)UDPH6HF>6'@.O6
>6'@)UDPH6HF>6'@.O6
[[
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
.25=<67$1,(==2208
)XQNFML]RRPQDOHĪ\XĪ\üGRQDJU\ZDQLD]EOLĪHĔLXMĊü
V]HURNRNąWQ\FK.DPHUDXPRĪOLZLDQDJU\ZDQLHSU]\XĪ\FLX
NURWQHJR]RRPXRSW\F]QHJRNURWQHJRLQWHOOL]RRPXL
1200-krotnego zoomu cyfrowego.
3RZLĊNV]DQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVNT=RRPXQDSDQHOX/&'
OXESU]HVXĔGĨZLJQLĊ]RRPXZNLHUXQNXT
WHOHRELHNW\Z
• 2GGDORQ\RELHNWEĊG]LHVWRSQLRZRSRZLĊNV]DQ\
LPRĪQDJR]DSLVDü
• 1DMZ\ĪV]\ZVSyáF]\QQLN]RRPXWR[SU]\
QRUPDOQ\PSRZLĊNV]HQLX
:6]HURNRNąWQ\
3RPQLHMV]DQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN:=RRPXQDSDQHOX/&'
OXESU]HVXĔGĨZLJQLĊ]RRPXZNLHUXQNX:
V]HURNRNąWQ\
• 2ELHNWRGVXZDVLĊGDOHM
• 1DMQLĪV]\ZVSyáF]\QQLN]RRPXWRRU\JLQDOQ\
UR]PLDURELHNWXZSRPQLHMV]HQLX
77HOHRELHNW\Z
3UĊGNRĞü]RRPX
3UĊGNRĞü]RRPXPRĪQD]PQLHMV]\üZROQRSU]HVXZDMąFGĨZLJQLĊ]RRP:76]\ENLHSU]HVXZDQLH]ZLĊNV]D
SUĊGNRĞü]RRPX:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SU]\FLVNX]RRP:7QDZ\ĞZLHWODF]X/&'GRVWRVRZDQLHSUĊGNRĞFL
]RRPXMHVWQLHPRĪOLZH
•
•
•
•
•
•
•
8Ī\ZDQLH]RRPXRSW\F]QHJRQLHSRZRGXMHSRJRUV]HQLDMDNRĞFLLZ\UD]LVWRĞFL]GMĊFLD
8Ī\M]RRPXF\IURZHJRMHĞOLFKFHV]RVLąJQąüZLĊNV]HSRZLĊNV]HQLHQLĪSR]ZDODQDWR]RRPRSW\F]Q\W\ONRZ
WU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPX¬strona 80
8VWDZLDQLHRVWURĞFLPRĪHE\üQLHVWDELOQHSRGF]DVV]\ENLHJRSRZLĊNV]DQLDOXESRZLĊNV]DQLDRELHNWX]QDMGXMąFHJR
VLĊ]GDODRGRELHNW\ZX:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\XĪ\üIXQNFMLUĊF]QHJRXVWDZLDQLDRVWURĞFL¬strona 70
0LQLPDOQDPRĪOLZDRGOHJáRĞüSRPLĊG]\NDPHUąDRELHNWHPQLH]EĊGQDGRXWU]\PDQLDRVWURĞFLWRRNRáRFPGOD
XMĊüV]HURNRNąWQ\FKLFPGODWHOHRELHNW\ZX$E\Z\NRQDü]GMĊFLHRELHNWX]QDMGXMąFHJRVLĊEOLVNRRELHNW\ZX
ZXMĊFLXV]HURNRNąWQ\PXĪ\MIXQNFML7HOH0DNUR¬strona 76
8Ī\ZDMąFIXQNFML]RRPLWU]\PDMąFNDPHUĊZUĊNXZáąF]IXQNFMĊ$QWL6KDNH2,66WDELOL]DFMD2,6DE\
]DSHZQLüVWDELOQRĞüQDJUDQLD¬strona 45
&]ĊVWHXĪ\ZDQLH]RRPXSRZRGXMHZLĊNV]H]XĪ\FLDHQHUJLL
'ĨZLĊNHPLWRZDQ\SRGF]DVNRU]\VWDQLD]GĨZLJQL=RRPXOXESU]\FLVNX=RRPXPRĪH]RVWDüQDJUDQ\
867$:,$1,()81.&-,67$%,/,=$&-,2,6237,&$/
,0$*(67$%,/,=(5±237<&=1<67$%,/,=$7252%5$=8
8Ī\MRSFML6WDELOL]DFMD2,62SW\F]Q\VWDELOL]DWRUREUD]XDE\]DSRELHJDüQLHZ\UDĨQ\P
REUD]RPZ\ZRáDQ\PSU]H]ZVWU]ąV\WU]\PDQHMNDPHU\
$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üWU\E6WDELOL]DFMD2,6
SU]\FLVNVWDELOL]DFML
QDFLĞQLM
67%<>0LQ@
0,1
NOR
8Ī\MIXQNFML6WDELOL]DFMDZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDZWUDNFLHVSDFHUXOXEMD]G\
VDPRFKRGHP
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLD]IXQNFMą]RRPX
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDRELHNWyZRQLHZLHONLFKUR]PLDUDFK
• 7U\E6PDUW$XWRSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZáąF]HQLHRSFMLVWDELOL]DFML2,6
• =QDF]QHSRUXV]HQLDNDPHUąPRJąQLH]RVWDüFDáNRZLFLHVNRU\JRZDQHQDZHWJG\IXQNFMD$QWL
6KDNH6WDELOL]DFMDXVWDZLRQDMHVWZRSFML2Q:á
1DOHĪ\GREU]HWU]\PDüNDPHUĊRELHPDUĊNDPL
• *G\IXQNFMDWDXVWDZLRQDMHVWZRSFML2Q:áU]HF]\ZLVW\UXFKRELHNWXPRĪHVLĊOHNNRUyĪQLüRG
Z\ĞZLHWORQHJRQDHNUDQLH
• :SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDREUD]yZ]GXĪ\PSRZLĊNV]HQLHPLSU]\XVWDZLHQLXWHMIXQNFMLQDOn
:áZPLHMVFDFKSU]\FLHPQLRQ\FKPRĪHZ\VWąSLü]MDZLVNRSRZLGRNX:WDNLPSU]\SDGNX
]DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]HVWDW\ZXQLHQDOHĪ\GRZ\SRVDĪHQLDRUD]XVWDZLHQLHIXQNFML
VWDELOL]DFMLQD2II:\á
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
75<%.203(16$&-,35=<),/02:$1,832'ĝ:,$7à2
*G\RELHNWMHVWRĞZLHWORQ\RGW\áXQLQLHMV]DIXQNFMDNRPSHQVXMHRĞZLHWOHQLHDE\RELHNWQLH
E\á]E\WMDVQ\
1DFLĞQLMSU]\FLVN7\OQHOĞZLHWO
SRGĞZLHWOHQLD
DE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWU\E
67%<>0LQ@
NOR
7U\EQDJU\ZDQLD¿OPX!
3RGF]DV¿OPRZDQLDSRGĞZLDWáRRELHNWMHVWFLHPQLHMV]\QLĪWáR
• 2ELHNWVWRLSU]HGRNQHP
• )LOPRZDQDRVREDPDQDVRELHELDáHOXEĞZLHFąFH
XEUDQLHL]QDMGXMHVLĊQDMDVQ\PWOH²WZDU]WHMRVRE\
MHVWZyZF]DV]E\WFLHPQDDE\PRĪQDE\áRRGUyĪQLü
V]F]HJyá\
• 2ELHNW]QDMGXMHVLĊQDGZRU]HDWáHPMHVWSRFKPXUQH
QLHER
• ħUyGáDĞZLDWáDVą]E\WMDVQH
• 2ELHNW]QDMGXMHVLĊQDWOHĞQLHJX
0,1
.25=<67$1,(=/$03<%à<6.2:(.RU]\VWDQLH]ODPS\Eá\VNRZHMXPRĪOLZLDZ\NRQ\ZDQLHZ\UDĨQ\FKLMDVQ\FK]GMĊüQDZHW
SU]\]DFKPXU]HQLXZQRF\OXEZFLHPQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK
8:$*$
:\ELHU]WU\EIRWRJUDIRZDQLD
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
1DFLĞQLMSU]\FLVN/DPS\Eá\VNRZHM DE\Z\EUDüĪąGDQ\WU\E
ODPS\Eá\VNRZHM
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\WU\EODPS\Eá\VNRZHM
6\PERO
=QDF]HQLH
:\áąF]DODPSĊEá\VNRZą
0,1
5M
/DPSDXUXFKDPLDQDMHVWDXWRPDW\F]QLHJG\RELHNWOXEWáRVąFLHPQH
-HĞOLRELHNWOXEWáRVąFLHPQHODPSDEá\VNRZDNDPHU\]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQDLZ\HPLWXMHSU]HGEá\VNNWyU\]PQLHMV]\
HIHNWF]HUZRQ\FKRF]X
/DPSDEá\VNRZDXUXFKDPLDQDMHVWEH]Z]JOĊGXQDMDVQRĞüRWRF]HQLD
,QWHQV\ZQRĞüEá\VNXGRVWRVRZ\ZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH
/DPSDEá\VNRZD]RVWDQLHXUXFKRPLRQDSU]\QLVNLHMV]\ENRĞFLPLJDZNL
• 7HMRSFMLPRĪQDXĪ\ZDüSU]\]DFKRG]ąF\PVáRĔFXOXEZFLHPQ\FK
PLHMVFDFK
• =DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]HVWDW\ZXVSU]HGDZDQHJRRGG]LHOQLH
DE\XQLNQąüZVWU]ąVyZNDPHU\
:WU\ELH6PDUW$XWRDXWRPDW\F]QLHZ\ĞZLHWODQDMHVWLNRQD
LQWHOLJHQWQHMODPS\Eá\VNRZHM/DPSDEá\VNRZDXUXFKDPLDVLĊ
DXWRPDW\F]QLHZ]DOHĪQRĞFLRGMDVQRĞFLRELHNWXLWáD
• 1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]ODPS\Eá\VNRZHMJG\MHVWRQD]DVáRQLĊWDGáRQLą
• 1LHXĪ\ZDüODPS\Eá\VNRZHMEOLVNRRF]XLQQ\FKRVyE
•
•
•
•
•
•
•
•
:\ELHU]WU\EODPS\LQDFLĞQLMSU]\FLVN3+272.DPHUDZ\HPLWXMHSU]HGEá\VNDE\VSUDZG]LüZDUXQNL
QDJU\ZDQLDRGOHJáRĞüRGRELHNWyZLLORĞüĞZLDWáD1LHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüĪDGQ\FKUXFKyZGRPRPHQWX
Z\HPLWRZDQLDNROHMQHJREá\VNX
3RQLHZDĪNRU]\VWDQLH]ODPS\Eá\VNRZHMZLąĪHVLĊ]ZLĊNV]\P]XĪ\FLHPHQHUJLLLPF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQDMHVW
ODPSDW\PNUyWV]\F]DVG]LDáDQLDDNXPXODWRUD
3RGF]DVáDGRZDQLDODPS\Eá\VNRZHMMHMLNRQDMHVWF]HUZRQDLODPSDQLHG]LDáD
&]DVáDGRZDQLDODPS\Eá\VNRZHMWRRNVHNXQGMHGQDNSU]\QLVNLPSR]LRPLHHQHUJLLDNXPXODWRUDF]DVWHQ
PRĪHVLĊZ\GáXĪ\ü
=GMĊFLDZ\NRQ\ZDQHZ]DVLĊJXODPS\Eá\VNRZHMVąMDVQHLZ\UDĨQH
-HĞOLRELHNWVLOQLHRGELMDĞZLDWáROXE]QDMGXMHVLĊSR]D]DVLĊJLHPODPS\Z\NRQ\ZDQLHMDVQ\FKLZ\UDĨQ\FK
REUD]yZQLHEĊG]LHPRĪOLZH
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]ODPS\Eá\VNRZHMZFLHPQ\PPLHMVFXZĞZLHWOHODPS\XZLGRF]QLRQHPRJąE\ü
VXEVWDQFMHREFHQSS\áFRPRĪHVSRZRGRZDüUR]P\FLHREUD]XOXEELDáHNURSNLELDáHNRáD1LHMHVWWR
VSRZRGRZDQHDZDULąNDPHU\
=ODPS\Eá\VNRZHMQLHPRĪQDNRU]\VWDüZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
JG\XVWDZLRQDMHVWRSFMDVHULL]GMĊü
SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüZWU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPX
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
.25=<67$1,(32.5ĉ7à$5ĉ&=1(*2
=DSRPRFąSRNUĊWáDUĊF]QHJRPRĪQDZSURVW\VSRVyEXVWDZLüF]ĊVWRXĪ\ZDQHIXQNFMH
2VWURĞü3U]\Vá0LJDZND:DUWRĞüHNVSR]\FMLZWUDNFLHQDJU\ZDQLD8VWDZLDQLHIXQNFMLEH]
NRQLHF]QRĞFLNRU]\VWDQLD]PHQXMHVWZ\JRGQH
8:$*$
8VWDZSRNUĊWáRZF]ĊVWRXĪ\ZDQHMIXQNFML2VWURĞü3U]\Vá, Migawka,
:DUWRĞüHNVSR]\FML¬strona 103
1S)XQNFMD)RFXV2VWURĞüSU]\SLVDQDGRSRNUĊWáDUĊF]QLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN0$18$/5ĉ&=1,(.
• 1DFLĞQLMSU]\FLVN0$18$/5ĉ&=1,(DE\SU]HáąF]Dü
]PLHQLDüRSFMHRVWURĞFL]$XWRQD0DQXDO5ĊF]QLH
67%<>0LQ@
0DQXDO
0,1
NOR
'RVWRVXMRVWURĞüREUDFDMąFSRNUĊWáR0$18$/5ĉ&=1,(.
• $E\XVWDZLüRVWURĞüPRĪHV]ZWHQVDPGRVWRVRZDü
SU]\VáRQĊPLJDZNĊLZDUWRĞüHNVSR]\FMLMHĞOLMHGQD]IXQNFML
SU]\SLVDQDMHVWGRSRNUĊWáD¬strona 103
0HQXNWyUHPRĪQDSU]\SLVDüGRSRNUĊWáDUĊF]QHJR
'RSRNUĊWáDUĊF]QHJRPRĪQDSU]\SLVDüQDVWĊSXMąFHPHQX
$E\X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWNDĪGHM]IXQNFML
SDWU]NROHMQHVWURQ\
•
•
•
•
)RFXV2VWURĞü¬strona 70
$SHUWXUH3U]\Vá¬strona 66
6KXWWHU0LJDZND¬strona 67
EV ¬strona 68
3U]\FLVN0$18$/
5ĉ&=1,(
3RNUĊWáR0$18$/
5ĉ&=1,(
• 'RSRNUĊWáDUĊF]QHJRPRĪQDSU]\SLVDüW\ONRMHGQąIXQNFMĊ¬strona 103
• 1DZHWMHĞOLMHGQD]IXQNFMLQLHGRVWĊSQ\FKZPHQX]RVWDQLHSU]\SLVDQDGRSRNUĊWáDUĊF]QHJR
PRĪOLZHMHVWXVWDZLHQLHIXQNFML]DSRPRFąSRNUĊWáDDOHQLHPHQX
1S*G\GRSRNUĊWáDSU]\SLVDQD]RVWDáDIXQNFMD$SHUWXUD3U]\Vá1LHPRĪQDXĪ\üIXQNFML
$SHUWXUH3U]\VáMHĞOLZPHQXGRSRNUĊWáDSU]\SLVDQDMHVWIXQNFMD6KXWWHU0LJDZND
MHGQDNZSU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SRNUĊWáDIXQNFMD6KXWWHU0LJDZNDMHVWDXWRPDW\F]QLH
XVWDZLDQDZRSFML$XWRZPHQXLPRĪQDGRVWRVRZDüSU]\VáRQĊ
odtwarzanie podstawowe
=0,$1$75<%82'7:$5=$1,$
• 7U\EQDJU\ZDQLDPRĪQDSU]HáąF]\üQDWU\ERGWZDU]DQLDGRW\NDMąFSU]\FLVNXRGWZDU]DQLD QD
ekranie LCD.
• 1DJUDQHREUD]\]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZZLGRNXPLQLDWXUQDMQRZV]\QDJUDQ\SOLN]RVWDQLHSRGĞZLHWORQ\
• :]DOHĪQRĞFLRGRVWDWQLHJRQDJUDQHJR¿OPXOXEZ\NRQDQHJR]GMĊFLDZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHRGSRZLHGQL
widok miniatur.
• 2SFMHZLGRNXPLQLDWXUPRĪQDXVWDZLüGRW\NDMąFSU]\FLVNX+'
6'
OXE]GMĊFLH
QD
ekranie LCD.
SD
6SRVyE]PLDQ\WU\EyZSUDF\
7U\E\SUDF\PRĪQDZSURVW\VSRVyE]PLHQLDüGRW\NDMąFZ\ĞZLHWODF]D/&'OXE]DSRPRFą
SU]\FLVNyZSU]HGVWDZLRQ\FKQDSRQLĪV]\FKLOXVWUDFMDFK
67%<>0LQ@
0,1
0,1
5M
NOR
SD
SD
SD
W
=PLDQDW\SXZLGRNXPLQLDWXU
0RĪQDZ\EUDüQDVWĊSXMąFHW\S\ZLGRNXPLQLDWXU
T
)RUPDW;
:\ELHU]ĪąGDQ\W\SZLGRNXPLQLDWXUGRW\NDMąF
SU]\FLVNX[ SU]\FLVNXGDW\ QDHNUDQLH
/&'LNRU]\VWDMąF]GĨZLJQL=RRPX:7
)RUPDW;
-$1
-$1
-$1
-$1
)RUPDW;
XáRĪRQHZJGDW\
)RUPDW;
XáRĪRQHZJGDW\
W
T
odtwarzanie podstawowe
2'7:$5=$1,(3/,.Ï::,'(2
0RĪQDZ\ĞZLHWOLüSRGJOąGQDJUDQ\FKNOLSyZZLGHRZZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU:WHQVSRVyE
PRĪQDV]\ENR]QDOHĨüLRGWZRU]\üĪąGDQ\¿OPZLGHR
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬strona 31
• 'RWNQLMSU]\FLVNXRGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD¬strona 49
2GWZDU]DQLH¿OPyZ
'RWNQLMLNRQ\+'
OXE6'
• 1DHNUDQLHZ\ĞZLHWORQH]RVWDQąPLQLDWXU\RGSRZLDGDMąFH
Z\EUDQHMUR]G]LHOF]RĞFLZLGHR
• $E\]PLHQLüELHĪąFąVWURQĊPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNX/HZR OXE3UDZR • $E\]PLHQLüW\SZLGRNXPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNX[ GDW\
QDHNUDQLH/&'OXEXĪ\MGĨZLJQL=RRPX:7
• :SU]\SDGNXXVWDZLHQLDZLGRNXPLQLDWXUZHGáXJGDW\ NOLS\ZLGHRPRĪQDVRUWRZDüZHGáXJRNUHĞORQHMGDW\
¬strona 49
SD
B
'RWNQLMZ\EUDQHJRNOLSXZLGHR
• :\EUDQ\NOLS]RVWDQLHRGWZRU]RQ\LSU]H]NUyWNąFKZLOĊ
Z\ĞZLHWORQH]RVWDQąSU]\FLVNLVWHURZDQLDRGWZDU]DQLHP
=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSRQRZQLHSRGRWNQLĊFLXGRZROQHJRPLHMVFDQDHNUDQLH
• 0RĪQDVNRQ¿JXURZDüXVWDZLHQLDRGWZDU]DQLD]DSRPRFąPHQX3OD\2SWLRQ2SFMD
RGWZDU]¬strona 83
• $E\ZáąF]\üPX]\NĊZWOHGRWNQLMNDUW\0X]\NDZWOH ¬strona 83
• $E\]DWU]\PDüRGWZDU]DQLHLSRZUyFLüGRZLGRNXPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW .RU]\VWDQLH]HNUDQXGRW\NRZHJR
3U]HVXĔSDOFHPSRHNUDQLH/&'ZOHZROXEZ
SUDZR
• 0RĪQDZ\EUDüSRSU]HGQLOXEQDVWĊSQ\SOLN
B
0,1
'RWNQLMSXQNWXOXESU]HFLąJQLMZVNDĨQLNZOHZR
OXEZSUDZRSDVNDSRVWĊSXRGWZDU]DQLDQD
ekranie LCD.
• 0RĪHV]SU]HMĞüEH]SRĞUHGQLRGRĪąGDQHJR
SRáRĪHQLD
B
0,1
0,1
:WUDNFLHRGWZDU]DQLDQLHQDOHĪ\RGáąF]DüĨUyGáD]DVLODQLDDQLZ\MPRZDüNDUW\SDPLĊFL0RĪH
XV]NRG]Lü]DSLVDQHGDQH
• &]DVSRNWyU\PUR]SRF]ĊWH]RVWDQLHRGWZDU]DQLH]DOHĪ\RGUR]PLDUXLMDNRĞFLZ\EUDQHJR¿OPX
• .DPHUDPRĪHQLHRGWZDU]DüQDVWĊSXMąF\FKSOLNyZ
.OLSXZLGHRNWyUHJRIRUPDWQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H]NDPHUĊ
• 3RGF]DVRGWZDU]DQLDPRĪQDXĪ\üUyĪQ\FKRSFMLRGWZDU]DQLD¬strona 52
• 1DJUDQHNOLS\ZLGHRPRĪQDRGWZDU]DüZWHOHZL]RU]HOXEQDNRPSXWHU]H¬strony a
a
• -HĞOLZWUDNFLHRGWZDU]DQLDGRWNQLHV]NDUWĊ0HQX RGWZDU]DQLH]RVWDQLHZVWU]\PDQHL
Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQPHQX
• -HĞOLSRGF]DVRGWZDU]DQLD]RVWDQLHZáąF]RQDPX]\NDZWOHGĨZLĊNQDJUDQLD]RVWDQLH
Z\FLV]RQ\)LOP]RVWDQLHRGWZRU]RQ\RGSRF]ąWNX
• -HĞOLSRGF]DVRGWZDU]DQLD]RVWDQLHZáąF]RQDPX]\NDZWOHGĨZLĊNQDJUDQLD]RVWDQLH
Z\FLV]RQ\)LOP]RVWDQLHRGWZRU]RQ\RGSRF]ąWNX
5HJXODFMDJáRĞQRĞFLSRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPyZ
'ĨZLĊNRGWZDU]DQ\MHVW]DSRPRFąZEXGRZDQHJRJáRĞQLNDD¿OPZ\ĞZLHWODQ\MHVWQD
ekranie LCD.
'RWNQLMSU]\FLVNX*áRĞQRĞü
QDHNUDQLH/&'
B
0,1
'RVWRVXMJáRĞQRĞüSU]HVXZDMąFSDOHFSRSRNUĊWOHQD
Z\ĞZLHWODF]X/&'ZĪąGDQ\PNLHUXQNX
9ROXPH
OK
*áRĞQRĞüPRĪQDUHJXORZDüZ]DNUHVLHRGGR1DSR]LRPLHGĨZLĊNMHVWZ\FLV]RQ\
odtwarzanie podstawowe
5yĪQHIXQNFMHRGWZDU]DQLD
2GWZDU]DQLHSDX]D]DWU]\PDQLH
•
•
7U\E\RGWZDU]DQLDLSDX]\]PLHQLDMąVLĊSRNDĪG\PGRWNQLĊFLX
SU]\FLVNX2GWZDU]DQLH 3DX]D SRGF]DVRGWZDU]DQLD
'RWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW DE\]DWU]\PDüRGWZDU]DQLHLSRZUyFLü
do miniatur.
B
0,1
B
0,1
3U]HZLMDQLH]SRGJOąGHP
.DĪGHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNyZ3U]HZLMDQLHGRW\áX 3U]HZLMDQLHGR
SU]RGX SRGF]DVRGWZDU]DQLDSRZRGXMH]ZLĊNV]HQLHSUĊGNRĞFL
RGWZDU]DQLD
• 6]\ENRĞü536RGWZDU]DQLDGRW\áX)36RGWZDU]DQLDGRSU]RGX
[t[t[t[t[t[
2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHP
3RGF]DVRGWZDU]DQLDGRWNQLMSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGR
W\áX 2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRSU]RGX • 'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRSU]RGX SRZRGXMHRGWZRU]HQLH
QDVWĊSQHJRNOLSXZLGHR
• 'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRW\áX SRZRGXMHRGWZRU]HQLHVFHQ\RG
SRF]ąWNX:SU]\SDGNXGRWNQLĊFLDSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRW\áX ZFLąJX
VHNXQGRGUR]SRF]ĊFLDSOLNXRGWZRU]RQ\]RVWDQLHSRSU]HGQLNOLSZLGHR
• $E\V]\ENRZ\V]XNLZDüQXPHU\QDJUDĔSU]\WU]\PDMSDOHFQDSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]
SRPLMDQLHPGRW\áX 2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRSU]RGX 3RSRGQLHVLHQLXSDOFD
Z\EUDQHQDJUDQLHZLGHR]RVWDQLHRGWZRU]RQH
2GWZDU]DQLHZ]ZROQLRQ\PWHPSLH
'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2GWZDU]DQLHZ]ZROQLRQ\PWHPSLHGRW\áX GRSU]RGX SRGF]DV
SDX]\]PQLHMV]DSUĊGNRĞüRGWZDU]DQLD
• 3UĊGNRĞüRGWZDU]DQLDZ]ZROQLRQ\PWHPSLHGRW\áXGRSU]RGX[t[t[t[
2GWZDU]DQLHNODWNDSRNODWFH
•
'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2GWZDU]DQLHSRNODWNRZHGRW\áX 2GWZDU]DQLHSRNODWNRZHGR
SU]RGX SRGF]DVSDX]\VSRZRGXMHSU]HZLQLĊFLHRGWZDU]DQLDGRW\áXGRSU]RGXRMHGQą
NODWNĊQDUD]
• 7HVDPHSU]\FLVNLQDSLORFLHXPRĪOLZLDMąGRVWĊSGRUyĪQ\FKIXQNFMLRGWZDU]DQLD
• 'RWNQLMSU]\FLVNXRGWZDU]DQLD DE\RGWZDU]Dü]QRUPDOQąV]\ENRĞFLą
• 'ĨZLĊNVá\V]DOQ\MHVWZ\áąF]QLHZWHG\JG\QDJUDQLHRGWZDU]DQHMHVW]QRUPDOQąV]\ENRĞFLą
:<ĝ:,(7/$1,(='-ĉû
0RĪQDZ\ĞZLHWODüZ\NRQDQH]GMĊFLDNRU]\VWDMąF]UyĪQ\FKIXQNFMLRGWZDU]DQLD
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬strona 31
• 'RWNQLMSU]\FLVNXRGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD¬strona 49
'RWNQLMNDUW\=GMĊFLD • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNPLQLDWXU
• $E\]PLHQLüELHĪąFąVWURQĊPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNXLewo
OXE3UDZR .
• $E\]PLHQLüW\SZLGRNXPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNX[ GDW\ QDHNUDQLH/&'OXEXĪ\MGĨZLJQL=RRPX:7
• :SU]\SDGNXXVWDZLHQLDZLGRNXPLQLDWXUZHGáXJGDW\ ]GMĊFLDPRĪQDVRUWRZDüZHGáXJRNUHĞORQHMGDW\
0,1
¬strona 49
'RWNQLMZ\EUDQHJR]GMĊFLDDE\MHRGWZRU]\ü
• :\EUDQH]GMĊFLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHQDSHáQ\PHNUDQLH
LSU]H]NUyWNąFKZLOĊZ\ĞZLHWORQH]RVWDQąSU]\FLVNL
VWHURZDQLDRGWZDU]DQLHP=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSRQRZQLH
SRGRWNQLĊFLXGRZROQHJRPLHMVFDQDHNUDQLH
• $E\Z\ĞZLHWOLüSRSU]HGQLHLQDVWĊSQH]GMĊFLHGRWNQLMSU]\FLVNX3RSU]HGQLH]GMĊFLH
OXE1DVWĊSQH]GMĊFLH • $E\V]\ENRZ\V]XNLZDü]GMĊFLDSU]\WU]\PDMSDOHFQDSU]\FLVNX3RSU]HGQLH]GMĊFLH
1DVWĊSQH]GMĊFLH 3RSRGQLHVLHQLXSDOFDZ\EUDQH]GMĊFLH]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQH
$E\SRZUyFLüGRPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW B
5M
.RU]\VWDQLH]HNUDQXGRW\NRZHJR
3U]HVXĔSDOFHPSRHNUDQLH/&'ZOHZROXEZSUDZR
• 0RĪQDZ\EUDüSRSU]HGQLOXEQDVWĊSQ\SOLN
B
0,1
5M
:WUDNFLHRGWZDU]DQLDQLHQDOHĪ\RGáąF]DüĨUyGáD]DVLODQLDDQLZ\MPRZDüNDUW\SDPLĊFL0RĪH
VSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLH]DSLVDQ\FKGDQ\FK
.DPHUDPRĪHQLHRGWZRU]\üQDVWĊSXMąF\FKSOLNyZ]GMĊüQRUPDOQLH
=GMĊFLDRIRUPDFLHQLHREVáXJLZDQ\PSU]H]NDPHUĊQLH]JRGQ\P]HVWDQGDUGHP'&)
• &]DVáDGRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFL]GMĊü
•
odtwarzanie podstawowe
3U]HJOąGDQLHZWU\ELHSRND]XVODMGyZ
0RĪQDZ\ĞZLHWODüSRND]VODMGyZ]PX]\NąZWOH
'RWNQLMSU]\FLVNX3RND]VODMGyZ ZWUDNFLHRGWZDU]DQLD]GMĊü
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHZVNDĨQLN 3RND]VODMGyZ
UR]SRF]\QDVLĊRGDNWXDOQLHZ\ĞZLHWODQHJR]GMĊFLD
• :V]\VWNLH]GMĊFLDRGWZDU]DQHEĊGąZFLąJX]JRGQLH]
XVWDZLRQ\PLRSFMDPL¬VWURQ\a
• -HĪHOLZ\EUDQH]RVWDáRZ\ĞZLHWODQLHPLQLDWXUZHGáXJGDW\ ZWU\ELHSRND]XVODMGyZRGWZDU]DQHVąW\ONR]GMĊFLDZ\NRQDQH
]RGSRZLHGQLąGDWą
• 3RGF]DVRGWZDU]DQLDSRND]XVODMGyZ]PX]\NąZWOHPRĪQD
UHJXORZDüJáRĞQRĞüPX]\NL]DSRPRFąSU]\FLVNXJáRĞQRĞFL • $E\]DWU]\PDüSRND]VODMGyZGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW B
0,1
5M
@
.*/
5M
3RND]VODMGyZMHVWGRVWĊSQ\UyZQLHĪ]PHQX¬strona 86
.RU]\VWDQLH]]RRPXSRGF]DVRGWZDU]DQLD]GMĊü
1LHPRĪQDSRZLĊNV]DüRGWZDU]DQHJRREUD]X'RWNQLMSU]\FLVNX*yUD
SUDZR DE\Z\EUDüĪąGDQ\REV]DUGRSRZLĊNV]HQLD
'yá
'RWNQLMĪąGDQHJR]GMĊFLD
• :\EUDQH]GMĊFLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHZWU\ELH
SHáQRHNUDQRZ\P
$E\DQXORZDüGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW
B
0,1
5M
8VWDZRGSRZLHGQLHSRZLĊNV]HQLH]DSRPRFąSU]\FLVNX=RRPX
:7OXEGĨZLJQL=RRPX:7
• 3RZLĊNV]HQLH]RVWDQLHUR]SRF]ĊWHRGĞURGND]GMĊFLD
• 0RĪQDX]\VNDüSRZLĊNV]HQLHRG[GR[
• *G\SRGF]DVRGWZDU]DQLDXĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD]RRPQLH
PRĪQDZ\EUDüLQQ\FK]GMĊü
'RWNQLMSU]\FLVNX*yUD 'yá /HZR 3UDZR
Z\ĞZLHWODüĪąGDQ\REV]DUSRZLĊNV]RQHJR]GMĊFLD
/HZR
;
0,1
DE\
3RZLĊNV]DQLH]GMĊüZ\NRQDQ\FK]DSRPRFąLQQ\FKXU]ąG]HĔOXEHG\WRZDQ\FKQDNRPSXWHU]HMHVW
QLHPRĪOLZH
korzystanie z opcji menu
2%6à8*$0(18,0(1832'5ĉ&=1(*2
3RQLĪV]HLQVWUXNFMDREHMPXMąSU]\NáDG\MDNX]\VNDüGRVWĊSGRPHQXLNRU]\VWDü]RSFML
PHQX]DSRPRFąSU]\FLVNX0HQX RUD]0HQXSRGUĊF]QHJR 3U]\NáDG\WHPRJą
SRVáXĪ\ü]DZVND]yZNĊMDNNRU]\VWDü]RSFMLLQQ\FKPHQX
8:$*$
• 2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'DE\ZáąF]\üNDPHUĊ.DPHUD
ZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHZPRPHQFLHRWZDUFLD
Z\ĞZLHWODF]D/&'
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD / QDFLVNDMąFSU]\FLVN
02'(. ¬strona 27
67%<>0LQ@
0,1
NOR
3U]\FLVN0HQX
,NRQD0HQXSRGUĊF]QHJR
.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNX0HQX
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX QDSDQHOXGRW\NRZ\P
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\HNUDQPHQX
• $E\]PLHQLüELHĪąFąVWURQĊGRWNQLMSU]\FLVNXJyUD Gyá 67%<>0LQ@
0,1
NOR
'RWNQLMRSFML$SHUWXUH3U]\Vá)XQNFML3U]\VáRQDXĪ\WRWXWDM
SU]\NáDGRZR
'RWNQLMĪąGDQHMRSFML
• 8VWDZZDUWRĞü]JRGQLH]Z\EUDQąSR]\FMą
• 3U]HFLąJQLMSDOFHPSRHNUDQLH/&'ZHZVND]DQ\PNLHUXQNX
OXEGRWNQLMĪąGDQHMZDUWRĞFLXVWDZLHĔ
• 'RWNQLMNDUW\ OK DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ:
SU]\SDGNXGRWNQLĊFLDSU]\FLVNX3RZUyW ]DPLDVW OK ZDUWRĞFLXVWDZLHĔQLH]RVWDQą]DVWRVRZDQLHLQDVWąSL
SRZUyWGRSRSU]HGQLFKZDUWRĞFL
L6FHQH
AUTO
5HVROXWLRQ
6ORZ0RWLRQ
OFF
:KLWH%DODQFH
$:%
$SHUWXUH
AUTO
$SHUWXUH
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
$XWR
0DQXDO
OK
korzystanie z opcji menu
.RU]\VWDQLH]NDUW\0HQXSRGUĊF]QH
0HQXSRGUĊF]QHXPRĪOLZLDV]\ENLGRVWĊSGRXOXELRQ\FKIXQNFML
0RĪHV]áDWZRZ\ELHUDüĪąGDQHPHQXMHGQ\PGRWNQLĊFLHP
67%<>0LQ@
0,1
67%<>0LQ@
0,1
NOR
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQXSRGUĊF]QHJRQDHNUDQLH/&'DE\
Z\ĞZLHWOLüGRVWĊSQHRSFMHPHQX
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQPHQXSRGUĊF]QHJR
'RWNQLMRSFML)RFXV2VWURĞü
WXWDMSU]\NáDGRZR
)XQNFML2VWURĞüXĪ\WR
NOR
'RWNQLMĪąGDQHMRSFML
• 'RVWRVXMRGSRZLHGQLRXVWDZLHQLD
• 'RWNQLMSU]\FLVNX OK DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
)RFXV
$XWR
0DQXDO
7RXFK3RLQW
AUTO
OK
• 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]HOHPHQWyZPHQXOXEPHQXSRGUĊF]QHJRQLHNWyUHHOHPHQW\QLHPRJą
E\üXĪ\ZDQHZW\PVDP\PF]DVLHOXEPRJąE\üZ\V]DU]RQH$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML
SDWU]F]ĊĞüSRĞZLĊFRQDUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZVWURQD
• $E\XáDWZLüXĪ\WNRZQLNRZL]UR]XPLHQLHNRQ¿JXUDFMLPHQXZV]\VWNLHSU]\NáDG\QDWHMVWURQLH
RSLVXMąQDMSURVWV]HVSRVRE\0HWRG\NRQ¿JXUDFMLPHQXPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRG
Z\EUDQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNDRSFMLPHQX
23&-(0(18
•
•
2SFMHGRVWĊSQHZPHQXUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWG]LDáDQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLPLVWURQDPL
2SFMHQDJU\ZDQLD¿OPXIRWRJUDIRZDQLD
zGRVWĊSQH;QLHGRVWĊSQH
7U\ESUDF\
3R]\FMH
:LGHR
=GMĊFLD
8VWDZLHQLH
GRP\ĞOQH
VWURQD
iSCENE
z
z
Auto
61
5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]
z
z
L6)
>0@[
62
6ORZ0RWLRQ=ZROWHPS
z
X
2II:\á
63
:KLWH%DODQFH%DODQVELHOL
z
z
Auto
64
,62
X
z
Auto
65
$SHUWXUH3U]\Vá
z
z
Auto
66
6KXWWHU0LJDZND
z
z
Auto
67
EV
z
z
0
68
6XSHU&1LWH
z
X
1RUPDO1RUPDOQ\
69
)RFXV2VWURĞü
z
z
Auto
70
)DFH'HWHFWLRQ:\NUWZDU]\
z
z
2II:\á
71
0DJLF7RXFK0DJLF]GRWN
X
z
2II:\á
72
0HWHULQJ3RPLDUĞZLDWáD
X
z
0XOWL:LHORSXQNW
73
[Y<&&
z
X
2II:\á
73
'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\
z
z
2II:\á
74
)DGHU:\JDV]
z
X
2II:\á
75
7HOH0DFUR7HOH0DNUR
z
z
2II:\á
76
&RQW6KRW=GMĊFLDFLąJáH
:LQG&XW5HGV]XPX
X
z
z
X
2II:\á
2II:\á
77
77
=RRP0,&0LNU]RRP
z
X
2II:\á
78
Voice Reduction
5HGXNFMDJáRVX
z
X
2II:\á
79
0,&/HYHO3R]LRPPLNU
z
X
0HGLXPĝUHGQLD
79
'LJLWDO=RRP=RRPF\IURZ\
z
X
2II:\á
80
6HOI7LPHU6DPRZ\]ZDODF]
z
z
2II:\á
80
7LPH/DSVH5(&
1DJUSRNODWNRZH
z
X
2II:\á
81
korzystanie z opcji menu
2SFMHPHQXRGWZDU]DQLDZLGHR]GMĊü
zGRVWĊSQH;QLHGRVWĊSQH
:LGHR
7U\ESUDF\
3R]\FMH
3OD\2SWLRQ
2SFMDRGWZDU]
Background Music
0X]\NDZWOH
+LJKOLJKW:\UyĪQLHQLH
Story-Board Print
'UXNNDGUyZ
=GMĊFLD
0LQLDWXUD
3RMHG\QF]R
0LQLDWXUD
3RMHG\QF]R
z
z
X
X
z
z
X
X
z
z
X
z
z
8VWDZLHQLH
GRP\ĞOQH
6WURQD
X
Play All
2GWZZV]\VW
Random
/RVRZR
-
84
X
X
-
86
110
83
'HOHWH8VXĔ[
z
z
z
z
-
3URWHFW=DEH]S
z
z
z
z
2II6LQJOH:\á
3RMHG\QF]R
109
&RS\.RSLXM
z
z
z
z
-
111
z
z
X
X
-
106
z
z
X
X
-
107
z
X
X
X
-
108
X
X
z
z
-
86
87
Partial Delete
8VXĔF]ĊĞü
Edit
'LYLGH3RG]LHO
(G\WXM
&RPELQH
3RáąF]\ü
6OLGH6KRZ6WDUW
8UXFKSRNVODMGyZ
6OLGH6KRZ0XVLF
0X]SRNVODMGyZ
6OLGH6KRZ,QWHUYDO
2GVWĊSSRNVODMGyZ
6OLGH6KRZ(IIHFW
(IHNWSRND]XVODMGyZ
)LOH,QIR,QIRRSOLNX
•
•
X
X
z
z
Random
/RVRZR
X
X
z
z
1 SHFV
87
X
X
z
z
2Q:á
88
z
z
z
z
-
88
3R]\FMHR]QDF]RQHV\PEROHPGRVWĊSQHVąW\ONRZPRGHODFK+0;66
3R]\FMHR]QDF]RQHV\PEROHPQLHVąZ\ĞZLHWODQHJG\ZLGRNPLQLDWXUQDJUDĔXVWDZLRQ\MHVWZRSFMLGDW\
(OHPHQW\PHQXNRQ¿JXUDFMLZ\ĞZLHWODQLD
83
3R]\FMH
8VWDZLHQLHGRP\ĞOQH
6WURQD
/&'%ULJKWQHVV-DVQRĞü/&'
5
89
/&'(QKDQFHU:]PRFQ/&'
2II:\á
89
*XLGHOLQH:VND]yZND
2II:\á
90
'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZGDW\JRG]
2II:\á
90
797\SH7\S79
91
79'LVSOD\:\ĞZ79
2Q:á
91
+'0,792XW+'0,Z\M79
1080i
92
$XWR/&'2II$XWRZ\áąF]/&'
2Q:á
92
(OHPHQW\PHQXNRQ¿JXUDFMLSRáąF]HĔ
3R]\FMH
8VWDZLHQLHGRP\ĞOQH
6WURQD
5HPRWH3LORW
2Q:á
93
3&6RIWZDUH2SURJUDPNRPS
2Q:á
93
86%&RQQHFW3RáąF]86%
0DVV6WRUDJH3DPLĊüPDV
94
TV Connect Guide
3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD79
-
94
$Q\QHW+'0,&(&
2Q:á
95
,QQHHOHPHQW\PHQXNRQ¿JXUDFML
3R]\FMH
8VWDZLHQLHGRP\ĞOQH
6WRUDJH7\SH7\SSDPLĊFL
,QWHUQDO0HPRU\3DPZHZ
6WURQD
96
6WRUDJH,QIR,QIRRSDPLĊFL
-
96
)RUPDW)RUPDWXM
-
97
)LOH1R1USOLNX
6HULHV6HULD
97
7LPH=RQH6WUHIDF]DVX
+RPH'RP
98
'DWH7LPH6HW8VW'DW\*RG]
-$1
6XPPHU7LPH&]DVOHWQL2II:\á
98
'DWH7\SH7\SGDW\
-$1
99
7LPH7\SH7\SJRG]
24 Hr
99
%HHS6RXQG'ĨZLĊN%HHS
2Q:á
100
6KXWWHU6RXQG'ĨZLĊNPLJDZNL
2Q:á
100
$XWR3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLH
5 Min
101
4XLFN2Q67%<6]\ENZRF]HN
5 Min
102
0DQXDO'LDO3RNUĊWáRUĊF]QLH
)RFXV2VWURĞü
103
5(&/DPS/DPUHMHVWU
2Q:á
103
'HIDXOW6HW'RP\ĞOQH
-
104
Language
(QJOLVK
104
Demo
2Q:á
105
•
•
•
•
2SFMHPHQXLZDUWRĞFLGRP\ĞOQHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
1LHNWyUHZ\V]DU]RQHRSFMHPHQXVąQLHGRVWĊSQH¬strona 145
3R]\FMHR]QDF]RQHV\PEROHPGRVWĊSQHVąW\ONRZPRGHODFK+0;66
)RUPDWGDW\LJRG]LQ\PRĪH]PLHQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRMĊ]\ND
korzystanie z opcji menu
23&-(0(1832'5ĉ&=1(*2
•
•
•
0HQXSRGUĊF]QHGRVWĊSQHMHVWZ\áąF]QLHZWU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPXLIRWRJUDIRZDQLD
'RVWĊSQHRSFMHPHQX]DOHĪąRGZ\EUDQHJRWU\EXSUDF\
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWG]LDáDQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLPL
stronami.
2SFMHQDJU\ZDQLD¿OPXZ\NRQ\ZDQLD]GMĊü
zGRVWĊSQH;QLHGRVWĊSQH
3R]\FMH
:LGHR
=GMĊFLD
8VWDZLHQLHGRP\ĞOQH
6WURQD
iSCENE
z
z
Auto
61
62
64
Resolution
5R]G]LHOF]
z
z
L6)
>0@[
:KLWH%DODQFH
%DODQVELHOL
z
z
Auto
$SHUWXUH3U]\Vá
z
z
Auto
66
6KXWWHU0LJDZND
z
z
Auto
67
EV
z
z
0
68
)RFXV2VWURĞü
z
z
Auto
70
Digital Effect
(IHNWF\IURZ\
z
z
2II:\á
74
zaawansowane funkcje nagrywania
L6&(1(
.DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDV]\ENRĞüPLJDZNLLSU]\VáRQĊRGSRZLHGQLRGRRELHNWXL
MDVQRĞFLZFHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHJRQDJU\ZDQLD
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX pL6&(1(pGRWNQLMĪąGDQHMSR]\FML
PHQXSRGU]ĊGQHJR
• $E\SU]HMĞüGRĪąGDQHMSR]\FMLGRWNQLMLNRQ\ / .
L6FHQH
$XWR
AUTO
'RWNQLMSU]\FLVNX OK OXEZ\EUDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
OK
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
$XWR:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKQDWXUDOQHQDJU\ZDQLH
1LJKW1RF 1DJU\ZDQLHZFLHPQ\FKPLHMVFDFKOXEZQRF\
6SRUWV6SRUW 1DJU\ZDQLHOXG]LOXERELHNWyZZUXFKX
3RUWUDLW3RUWUHW Nagrywanie naturalnego koloru skóry.
6SRWOLJKW5HÀHNWRU .LHG\SU]HGPLRWMHVWPRFQRRĞZLHWORQ\
%HDFK6QRZ3ODĪDĝQLHJ *G\RGELFLHĞZLDWáDMHVWWDN
LQWHQV\ZQHMDNZSU]\SDGNX
ĞQLHJXOXESODĪ\
• )RRGĩ\ZQRĞü 3RGNUHĞOHQLHNRORUyZĪ\ZQRĞFL
• &DQGOH/LJKWĝZLDWáRĞZLHF 1DJU\ZDQLHPLĊNNLHM
SRĞZLDW\ĞZLHF
•
•
•
•
•
•
3RZ\EUDQLXRSFML$SHUWXUH0DQXDO3U]\VáRQD5ĊF]QLHOXE6KXWWHU0DQXDO0LJDZND
5ĊF]QLHWU\EL6&(1(MHVWDQXORZDQ\3LHUZV]HĔVWZR5ĊF]QD3U]\VáRQD5ĊF]QD0LJDZND
zaawansowane funkcje nagrywania
5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]
0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞü¿OPyZZLGHRQDJU\ZDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p 5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]pdotknij
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• $E\SU]HMĞüGRĪąGDQHMSR]\FMLGRWNQLMLNRQ\ / .
'RWNQLMSU]\FLVNX OK OXEZ\EUDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW 5HVROXWLRQ
L6)
;)
6)
)
OK
8VWDZLDQLHUR]G]LHOF]RĞFLZLGHR!
2SFMHSRGPHQXZLGHR
•
•
•
•
•
•
L;)
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH+'[LZVXSHU
Z\VRNLHMMDNRĞFLREUD]X
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH+'[LZ
L6)
EDUG]RZ\VRNLHMMDNRĞFLREUD]X
L)
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH+'[LZ
Z\VRNLHMMDNRĞFLREUD]X
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH+'[SZEDUG]R
S
Z\VRNLHMMDNRĞFLREUD]X
S
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH+'[SZEDUG]R
Z\VRNLHMMDNRĞFLREUD]X
S
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH6'[SZEDUG]R
Z\VRNLHMMDNRĞFLREUD]X
5HVROXWLRQ
>0@[
VGA
10M
5M
3M
2M
OK
8VWDZLDQLHUR]G]LHOF]RĞFL]GMĊü!
2SFMHSRGPHQX]GMĊFLD
•
•
•
•
•
>0@[
1DJU\ZDQLHREUD]XZIRUPDFLHL]
UR]G]LHOF]RĞFLą[.DPHUDZ\NRQXMH
]GMĊFLDRUR]G]LHOF]RĞFLPHJDSLNVHOL:
SU]\SDGNXZ\EUDQLDUR]G]LHOF]RĞFL0NDPHUD
GRVWRVRZXMH]GMĊFLDXPRĪOLZLDMąFZ\NRQ\ZDQLH
]GMĊFLDRWHMUR]G]LHOF]RĞFL
>0@[ 5 1DJU\ZDQLHREUD]XZIRUPDFLHL]
UR]G]LHOF]RĞFLą[
>0@[ 3M 1DJU\ZDQLHREUD]XZIRUPDFLHL]
UR]G]LHOF]RĞFLą[
>0@[ 2 1DJU\ZDQLH[EREUD]XZIRUPDFLHL]
UR]G]LHOF]RĞFLą[
>9*$@[ VGA :\NRQ\ZDQLH]GMĊüZIRUPDFLH9*$[
M
M
•
•
10M
•
•
LR]QDF]DĪHNDPHUDQDJU\ZDüEĊG]LHZWU\ELHZ\ELHUDQLDPLĊG]\OLQLRZHJRSU]HSORWXSU]\SUĊGNRĞFLNODWHNQD
VHNXQGĊ
SR]QDF]DĪHNDPHUDQDJU\ZDüEĊG]LHZWU\ELHVNDQRZDQLDSURJUHV\ZQHJRSU]\SUĊGNRĞFLNODWHNQD
VHNXQGĊ
'RVWĊSQ\F]DVQDJU\ZDQLD¿OPXLOLF]ED]GMĊü]DOHĪąRGZ\EUDQHMUR]G]LHOF]RĞFL¬strona 35
=GMĊFLDQDJUDQH]DSRPRFąNDPHU\PRJąQLHE\üSUDZLGáRZRRGWZDU]DQHZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFKF\IURZ\FKNWyUHQLH
REVáXJXMąWDNLHMUR]G]LHOF]RĞFL
6ORZ0RWLRQ=ZROWHPS
)LOP\PRĪQDQDJU\ZDüZ]ZROQLRQ\PWHPSLH-HVWWRIXQNFMDSU]\GDWQDZSU]\GDWNXV]\ENR
SRUXV]DMąF\FKVLĊRELHNWyZQSOHFąFHJRSWDNDOXEZ\PDFKXNLMHPJROIRZ\PLWSSR]ZDOD
SU]HDQDOL]RZDüV]F]HJyáRZRUXFK
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p6ORZ0RWLRQ=ZROWHPSp
GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
J4DFOF
OFF
0GG
300
<4%>'SBNF4FD
500
<4%>'SBNF4FD
OFF
3FTPMVUJPO
4MPX.PUJPO
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
8IJUF#BMBODF
"QFSUVSF
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
AUTO
AUTO
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• >6'@)UDPHV6HF>6'@.O6 300 1DJU\ZDNODWHNQD
VHNXQGĊZUR]G]LHOF]RĞFL[
• >6'@)UDPHV6HF>6'@.O6 500 1DJU\ZDNODWHNQD
VHNXQGĊZUR]G]LHOF]RĞFL[
3RUyZQDQLHREUD]XZQRUPDOQ\PL]ZROQLRQ\PWHPSLH
/LF]EDNODWHNQLH]EĊGQ\FKGRQDJUDQLD¿OPXMHVWQDVWĊSXMąFD
*G\RSFMD6ORZ0RWLRQ=ZROWHPSQLHPDZDUWRĞFL2Q:áQDJU\ZDQ\FKMHVWNODWHNQD
VHNXQGĊ
*G\RSFMD6ORZ0RWLRQ=ZROWHPSPDZDUWRĞü>6'@)UDPH6HF>6'@NOV
QDJU\ZDQ\FKMHVWNODWHNQDVHNXQGĊ
&]DVQDJU\ZDQLD¿OPXQDVHNXQGĊ
0RĪQDQDJU\ZDü¿OPZLGHR]PDNV\PDOQąSUĊGNRĞFLąNODWHNQDVHNXQGĊ
• )LOP\PRĪQDQDJU\ZDüZWU\ELH]ZROQLRQHJRWHPSDSU]H]PDNV\PDOQLHMHGQąPLQXWĊ3RGF]DV
QDJU\ZDQLDZWU\ELH]ZROQLRQHJRWHPSDQDJU\ZDQLH]DWU]\PXMHVLĊSRPLQXFLHDOHSRGF]DV
RGWZDU]DQLDWHQVDPIUDJPHQWWUZD
.O6PLQXW
.O6PLQXW
• :WU\ELHQDJU\ZDQLDZ]ZROQLRQ\PWHPSLHQLHMHVWQDJU\ZDQ\GĨZLĊN
• -DNRĞüREUD]XZ]ZROQLRQ\PWHPSLHPRĪHE\üQLĪV]DQLĪZSU]\SDGNXQDJU\ZDQLDZQRUPDOQHM
V]\ENRĞFL
zaawansowane funkcje nagrywania
:KLWH%DODQFH%DODQVELHOL
.RORUREUD]X]DOHĪ\RGURG]DMXLMDNRĞFLĨUyGáDĞZLDWáD-HĞOLNRORUREUD]XPDE\ü
UHDOLVW\F]Q\Z\ELHU]RGSRZLHGQLHRĞZLHWOHQLHZFHOXGRVWRVRZDQLDEDODQVXELHOL
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p:KLWH%DODQFH%DODQVELHOLp
GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• $E\SU]HMĞüGRĪąGDQHMSR]\FMLGRWNQLMLNRQ\ / .
:KLWH%DODQFH
$XWR
'RWNQLMSU]\FLVNX OK OXEZ\EUDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• $XWR$XWRPDW\F]QLHUHJXOXMHEDODQVELHOL]DOHĪQLHRG
warunków nagrywania.
• 'D\OLJKWĝZLDWáRG]LHQQH 5HJXOXMHEDODQVELHOLZ
]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZQD
]HZQąWU]
• &ORXG\=DFKPXU]HQLH 1DJU\ZDQLHZFLHQLXOXESU]\
GXĪ\P]DFKPXU]HQLX
• )OXRUHVFHQW/DPSDÀXRU 1DJU\ZDQLHZELDá\P
ĞZLHWOHÀXRUHVFHQF\MQ\P
• 7XQJVWHQĩDUyZND 1DJU\ZDQLHZĞZLHWOHODPS
KDORJHQRZ\FKLĪDUyZHN
• &XVWRP:%%%XĪ\WN 0RĪQDUĊF]QLHVNRU\JRZDü
EDODQVELHOLQDRGSRZLDGDMąF\
ĨUyGáXĞZLDWáDOXEV\WXDFML
2EMDĞQLHQLHIXQNFML%DODQVELHOL
%DODQVELHOL%%WRSURFHVXVXZDQLDQLHUHDOLVW\F]Q\FKGRPLQDQWEDUZQ\FKDE\ELDáHRELHNW\E\á\
RGZ]RURZ\ZDQHMDNRELDáHQD]GMĊFLX2GSRZLHGQLEDODQVELHOLSRZLQLHQXZ]JOĊGQLDüWHPSHUDWXUĊ
NRORUXĨUyGáDĞZLDWáDNWyUD]DOHĪ\RGZ]JOĊGQHJRFLHSáDOXEFKáRGXELDáHJRĞZLDWáD
OK
5ĊF]QHXVWDZLDQLHEDODQVXELHOL
'RWNQLMNDUW\0HQX t :KLWH%DODQFH%DODQVELHOLt
&XVWRP:%%%XĪ\WN
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZVNDĨQLN 6HW:KLWH%DODQFH
8VWDZEDODQVELHOL
:\SHáQLMHNUDQELDá\PSU]HGPLRWHPLGRWNQLMSU]\FLVNX
• 8VWDZLHQLHEDODQVXELHOL]RVWDQLH]DSLVDQH
OK
:KLWH%DODQFH
&XVWRP:%
OK
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW • =DSLVDQHXVWDZLHQLHEDODQVXELHOL]RVWDQLH]DVWRVRZDQHRGQDVWĊSQHJR]DSLVXREUD]X
• 3RGF]DVUĊF]QHJRXVWDZLDQLDEDODQVXELHOLRELHNWPXVLE\üELDá\ZSU]HFLZQ\PZ\SDGNX
NDPHUDQLHZ\NU\MHRGSRZLHGQLHJRXVWDZLHQLD
• =PLHQLRQHXVWDZLHQLH]RVWDQLH]DSLVDQHGRF]DVXNROHMQHM]PLDQ\EDODQVXELHOL
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDGZRU]HZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKOHSV]HUH]XOWDW\PRĪQDX]\VNDü
ZáąF]DMąFXVWDZLHQLH$XWR
• $E\X]\VNDüPRĪOLZRĞüSU]HMU]\VWHMLSUHF\]\MQHMNRQ¿JXUDFMLQDOHĪ\Z\áąF]\üIXQNFMĊ]RRPX
cyfrowego. ¬strona 80
• :SU]\SDGNX]PLDQ\ZDUXQNyZRĞZLHWOHQLDQDOHĪ\SRQRZQLHXVWDZLüEDODQVELHOL
,62
)XQNFMDF]XáRĞFL,62SR]ZDODXVWDZLüF]XáRĞüQDĞZLDWáRF]XMQLNDNDPHU\:\ĪV]DZDUWRĞü
,62XPRĪOLZLDNDPHU]HZ\EyUZ\ĪV]HMV]\ENRĞFLPLJDZNL]PQLHMV]DMąFW\PVDP\P
GUĪHQLHREUD]XSRGF]DVQDJU\ZDQLDEH]ODPS\Eá\VNRZHMZZDUXQNDFKVáDEHJRRĞZLHWOHQLD
SRQLHZDĪ]ZLĊNV]DWRF]XáRĞüF]XMQLND
8:$*$
:\ELHU]WU\EIRWRJUDIRZDQLD
'RWNQLMNDUW\0HQX
SRGU]ĊGQHJR
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
p,62pGRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQX
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
ISO
L6FHQH
AUTO
5HVROXWLRQ
ISO
:KLWH%DODQFH
ISO
,62
ISO
$SHUWXUH
ISO
50
100
200
400
$XWR
AUTO
5M
ISO
AUTO
AUTO
• $XWR8VWDZLHQLHRSFML$SHUWXUH3U]\VáZZDUWRĞFL$XWR
• ISO 1DJU\ZDQLHZMDVQ\PPLHMVFXSU]\QLVNLHMF]XáRĞFL
• ISO 1DJU\ZDQLHZQRUPDOQLHRĞZLHWORQ\PPLHMVFXSU]\
QRUPDOQHMF]XáRĞFL
• ISO =ZLĊNV]DV]\ENRĞüPLJDZNLLUHGXNXMHV]XP\SRGF]DV
nagrywania w ciemnym miejscu.
• ISO ISO ISO ISO 1DJU\ZDQLHZFLHPQ\P
PLHMVFXSU]\Z\VRNLHMF]XáRĞFL:QDJUDQ\PREUD]LHPRJą
SU]HELMDüVLĊV]XP\
50
100
200
400
800
1600
2400
:\VRNDF]XáRĞü,62PRĪHSRZRGRZDüREUD]\]V]XPDPL
zaawansowane funkcje nagrywania
$SHUWXUH3U]\Vá
.DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDSU]\VáRQĊRGSRZLHGQLRGRRELHNWXLZDUXQNyZQDJU\ZDQLD
0RĪQDWDNĪHXVWDZLüSU]\VáRQĊ]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p $SHUWXUH3U]\Vápdotknij
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
'RWNQLMSU]\FLVNX
OK
$SHUWXUH
$XWR
0DQXDO
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
OK
$SHUWXUH
0DQXDO
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• $XWR:DUWRĞüSU]\VáRQ\XVWDZLDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH
• 0DQXDO5ĊF]QLH2EUyüSRNUĊWáRSU]\VáRQ\QDHNUDQLH/&'Z
ĪąGDQ\PNLHUXQNXDE\GRVWRVRZDüZDUWRĞFL
XVWDZLHĔ'RVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHZDUWRĞFL
XVWDZLHĔ)))))))
)))
$XWR
OK
2EMDĞQLHQLHG]LDáDQLDSU]\VáRQ\
0RĪOLZHMHVWXVWDZLHQLHZDUWRĞFLSU]\VáRQ\RELHNW\ZXZFHOXUHJXORZDQLDLORĞFLĞZLDWáDGRFLHUDMąFHJR
GRF]XMQLNDREUD]X:DUWRĞüSU]\VáRQ\QDOHĪ\GRVWRVRZDüZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
• :SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDSRGĞZLDWáROXEJG\WáRMHVW]E\WMDVQH
• :SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDQDQDWXUDOQ\PWOHRGELMDMąF\PĞZLDWáRQDSU]\NáDGQDSODĪ\OXEQDVWRNX
narciarskim.
• *G\WáRMHVW]E\WFLHPQHQSZQRF\
• :SU]\SDGNXZ\EUDQLDXVWDZLHQLD$SHUWXUH0DQXDO3U]\Vá5ĊF]QLHWU\EL6&(1(MHVW
DQXORZDQ\RSFMD6XSHU&1LWHMHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDZZDUWRĞFL2II:\áDRSFMD
6KXWWHU0LJDZNDMHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDZZDUWRĞFL$XWR3LHUZV]HĔVWZRUĊF]QHM
SU]\VáRQ\
• 0LQLPDOQDZDUWRĞüSU]\VáRQ\]DOHĪ\RGSRZLĊNV]HQLDV]HURNRNąWQ\WHOHRELHNW\Z
6KXWWHU0LJDZND
.DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDV]\ENRĞüPLJDZNLZ]DOHĪQRĞFLRGMDVQRĞFLVFHQ\0RĪQDUHMHVWURZDü
V]\ENRSRUXV]DMąFHVLĊRELHNW\OXEG\QDPLF]QLHQDJU\ZDüRELHNW\SRUXV]DMąFHVLĊSRZROL
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p6KXWWHU0LJDZNDpdotknij
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
1DFLĞQLMSU]\FLVN
OK
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
OK
6KXWWHU
0DQXDO
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• $XWR.DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDRGSRZLHGQLąZDUWRĞü
V]\ENRĞFLPLJDZNL
• 0DQXDO5ĊF]QLH2EUyüSRNUĊWáRSU]\VáRQ\QDHNUDQLH/&'Z
ĪąGDQ\PNLHUXQNXDE\GRVWRVRZDüZDUWRĞFL
XVWDZLHĔ'RVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHZDUWRĞFL
XVWDZLHĔ
:LGHR
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1 /10000
=GMĊFLH
1/500, 1 /1000
$XWR
OK
• 2EUD]PRĪHQLHE\üWDNSá\QQ\MDNZSU]\SDGNXZ\VRNLHMV]\ENRĞFLPLJDZNL
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDSU]\V]\ENRĞFLPLJDZNLOXEZ\ĪV]HMQDOHĪ\XZDĪDüDE\VáRĔFHQLH
ĞZLHFLáREH]SRĞUHGQLRZRELHNW\Z
• :SU]\SDGNXZ\EUDQLDXVWDZLHQLD6KXWWHU0DQXDO0LJDZND5ĊF]QLHWU\EL6&(1(MHVW
DQXORZDQ\RSFMD6XSHU&1LWHMHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDZZDUWRĞFL2II:\áDRSFMD
$SHUWXUH3U]\VáMHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDZZDUWRĞFL$XWR3LHUZV]HĔVWZRUĊF]QHM
PLJDZNL
zaawansowane funkcje nagrywania
(9
:]DOHĪQRĞFLRGLQWHQV\ZQRĞFLRĞZLHWOHQLDRWRF]HQLD¿OP\L]GMĊFLDPRJąE\ü]E\WMDVQHOXE
]E\WFLHPQH:WDNLFKSU]\SDGNDFKPRĪOLZHMHVWGRVWRVRZDQLHHNVSR]\FMLZFHOXX]\VNDQLD
OHSV]HMMDNRĞFL¿OPyZL]GMĊü
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
'RWNQLMNDUW\0HQX
p(9
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
(9
2EUyüSRNUĊWáRZDUWRĞFLHNVSR]\FMLQDHNUDQLH/&'ZĪąGDQ\P
NLHUXQNXDE\GRVWRVRZDüZDUWRĞFLXVWDZLHĔ
• 'RVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHZDUWRĞFLXVWDZLHĔa
OK
1DFLĞQLMSU]\FLVN
OK
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
2EMDĞQLHQLHIXQNFML(9ZDUWRĞüHNVSR]\FML
:DUWRĞüHNVSR]\FMLWRFDáNRZLWDLORĞüĞZLDWáD
SDGDMąFHJRQDQRĞQLNIRWRJUD¿F]Q\F]XMQLNREUD]XZ
SURFHVLHIRWRJUDIRZDQLDOXEQDJU\ZDQLD¿OPyZ
&LHPQLHM
-DĞQLHM
6XSHU&1LWH
.DPHUDGRVWRVRZXMHV]\ENRĞüPLJDZNLDE\X]\VNDüMDVQHREUD]\EH]XWUDW\NRORUX
SRGF]DVQDJU\ZDQLDRELHNWXSRUXV]DMąFHJRVLĊSRZROLOXEZFLHPQ\PPLHMVFX
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p6XSHU&1LWHpGRWNQLMĪąGDQHM
SR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
6KXWWHU
(9
6XSHU&1LWH
OFF
2II
NOR
1RUPDO SUPER 6XSHU
)RFXV
AUTO
NOR
AUTO
)DFH'HWHFWLRQ
OFF
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 1RUPDO1RUPDOQD 0LJDZNDRWZLHUDVLĊQDVHNXQG\
ZWU\ELHQRUPDOQ\PLDXWRPDW\F]QLH
SU]HáąF]DVLĊGRRSFMLRWZLHUDQLDQD
1/25 sekundy w ciemnym miejscu.
)XQNFMDWDXPRĪOLZLDUHMHVWURZDQLH
MDVQ\FKREUD]yZZFLHPQ\PPLHMVFX
• 6XSHU 0LJDZNDRWZLHUDVLĊQDVHNXQG\EH]Z]JOĊGX
QDZDUXQNLRWRF]HQLDZWU\ELHQRUPDOQ\P)XQNFMD
WDXPRĪOLZLDUHMHVWURZDQLHMDVQ\FKREUD]yZZ
ciemniejszym miejscu.
NOR
SUPER
-HĞOLRSFMD6XSHU&1LWHPDZDUWRĞü6XSHUUR]G]LHOF]RĞüZLGHR]RVWDQLH]PLHQLRQDDXWRPDW\F]QLH
ZSRQLĪV]\VSRVyE
LSp$XWRPDW\F]QHXVWDZLHQLHQDS
Sp$XWRPDW\F]QHXVWDZLHQLHQDS
Sp$XWRPDW\F]QHXVWDZLHQLHQDS
zaawansowane funkcje nagrywania
)RFXV2VWURĞü
.DPHUD]D]Z\F]DMDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDRVWURĞüRELHNWXDXWRIRNXV3RZáąF]HQLXNDPHU\F\IURZHM
RVWURĞüEĊG]LH]DZV]HXVWDZLDQDDXWRPDW\F]QLH0RĪQDUyZQLHĪUĊF]QLHXVWDZLüRVWURĞüRELHNWXZ
]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZQDJU\ZDQLD
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
)RFXV
$XWR
'RWNQLMNDUW\0HQX p)RFXV2VWURĞüpGRWNQLMĪąGDQHM
SR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
0DQXDO
AUTO
1DFLĞQLMSU]\FLVN OK DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW OK
)RFXV
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
0DQXDO
$XWR2VWURĞüXVWDZLDQLDMHVWDXWRPDW\F]QLH
0DQXDO5ĊF]QLH 0RĪHV]XVWDZLüRVWURĞüUĊF]QLHJG\WUXGQRMHVW
]RJQLVNRZDüRVWURĞü]DSRPRFąDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLRVWURĞFL2EUyü
SRNUĊWáRRVWURĞFLQDHNUDQLH/&'ZĪąGDQ\PNLHUXQNXDE\GRVWRVRZDü
ZDUWRĞFLXVWDZLHĔ
7RXFK3RLQW3XQNWGRW 0RĪQDXVWDZLüRVWURĞüGRW\NDMąFRNUHĞORQ\FK
SXQNWyZRELHNWXQDHNUDQLH/&'2SFMDGRVWĊSQDZ\áąF]QLHZWU\ELH
QDJU\ZDQLD¿OPX
•
•
•
7RXFK3RLQW
$XWR
7RXFK3RLQW
AUTO
OK
5ĊF]QHXVWDZLDQLHRVWURĞFLZF]DVLHQDJU\ZDQLD
7DNDPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDRVWURĞüRELHNWXRGEOLVNLHMRGOHJáRĞFLGRQLHVNRĔF]RQRĞFL-HGQDN
X]\VNDQLHSUDZLGáRZHMRVWURĞFLPRĪHQLHE\üPRĪOLZHZQLHNWyU\FKZDUXQNDFKQDJU\ZDQLD:WDNLP
SU]\SDGNXQDOHĪ\XĪ\üWU\EXUĊF]QHJRXVWDZLDQLDRVWURĞFL
8VWDZLDQLHRVWURĞFLQDEOLĪV]\PRELHNFLH
3U]HFLąJQLMGR
.
8VWDZLDQLHRVWURĞFLQDGDOV]\FKRELHNWDFK
3U]HFLąJQLMGR
.
3U]\SDGNLUĊF]QHJRXVWDZLHQLDRVWURĞFL
•
•
•
•
:NDGU]H]QDMGXMHVLĊNLONDRELHNWyZQLHNWyUHEOLVNRNDPHU\DQLHNWyUHGDOHM
2VRED]QDMGXMHVLĊZHPJOHOXEQDWOHĞQLHJX
%DUG]REá\V]F]ąFHOXEODNLHURZDQHSRZLHU]FKQLHQSNDURVHULDVDPRFKRGX
2VRE\LSU]HGPLRW\ZUXFKXOXESRUXV]DMąFHVLĊV]\ENREąGĨ]HVWDáąSUĊGNRĞFLąQDSU]\NáDGVSRUWRZF\OXEWáXPOXG]L
8Ī\ZDQLHRSFMLSXQNWGRW
=DSRPRFąIXQNFML3XQNWGRWPRĪQD]RJQLVNRZDüRVWURĞüQD
QLHZLHONLPREV]DU]HREUD]X8VWDZRVWURĞüQDZ\EUDQ\PSXQNFLH
SRSU]H]MHJRGRWNQLĊFLH)XQNFMD3XQNWGRWGRVWĊSQDMHVWZ\áąF]QLH
ZWU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPX)XQNFMD0DJLF7RXFK0DJLF]GRWNZ
WU\ELHZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüMHVWWąVDPąIXQNFMą¬strona 72
)RFXV
7RXFK3RLQW
$XWR
0DQXDO
AUTO
OK
8UXFKRPLHQLHIXQNFML3XQNWGRW]DSRPRFąGáXJLHJRGRWNQLĊFLD
67%<>0LQ@
0,1
NOR
)XQNFMĊSXQNWXGRW\NRZHJRPRĪQDZáąF]\ü
QDFLVNDMąFSU]H]RNRáRVHNXQG\HNUDQ/&'Z
MHGQ\PSXQNFLH
AF
• )XQNFMDDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLRVWURĞFL$)MHVWSU]\GDWQDJG\XĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD]RRP
SRQLHZDĪXWU]\PDQLHGRNáDGQHJRSXQNWXRVWURĞFLSR]PLDQLHZVSyáF]\QQLND]RRPXPRĪHE\ü
QLHPRĪOLZH
• *G\IXQNFMD3XQNWGRWMHVWDNW\ZQDPRĪQDGRWNQąüNDUW\$) AF QDZ\ĞZLHWODF]X/&'DE\XVWDZLü
RSFMĊ)RFXV2VWURĞüQD$XWR
• :SU]\SDGNXZ\ERUXXVWDZLHQLD)RFXV0DQXDO2VWURĞü5ĊF]QLHOXE7RXFK3RLQW3XQNW
GRWRSFMD)DFH'HWHFWLRQ:\NUWZDU]\XVWDZLDQDMHVWDXWRPDW\F]QLHZZDUWRĞFL2II:\á
)DFH'HWHFWLRQ:\NUWZDU]\
.DPHUDWDZ\NU\ZDWZDU]RELHNWXLDXWRPDW\F]QLHGRVWRVRZXMHMDVQRĞüLMDNRĞüREUD]XZ
FHOX]RSW\PDOL]RZDQLDHIHNWX8PRĪOLZLDEDUG]LHMĪ\ZHQDJU\ZDQLHWZDU]\
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p)DFH'HWHFWLRQ:\NUWZDU]\p
GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
6KXWWHU
OFF
(9
2Q
6XSHU&1LWH
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
2II
AUTO
NOR
)RFXV
AUTO
)DFH'HWHFWLRQ
OFF
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á $XWRPDW\F]QLHZ\NU\ZDWZDU]]DSHZQLDMąF
RSW\PDOQHZDUXQNLQDJU\ZDQLD
zaawansowane funkcje nagrywania
0DJLF7RXFK0DJLF]GRWN
:\VWDUF]\GRWNQąüREV]DUXQDHNUDQLH/&'QDNWyU\PPD]RVWDü]RJQLVNRZDQDRVWURĞü
SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLD0RĪQDZ\NRQ\ZDüZ\UDĨQLHMV]H]GMĊFLDSRQLHZDĪIXQNFMD
PDJLF]QHJRGRWNQLĊFLDRSW\PDOL]XMHRVWURĞüLEDODQVELHOLGODGRWNQLĊWHJRSXQNWX
8:$*$
:\ELHU]WU\EIRWRJUDIRZDQLD
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
6KXWWHU
'RWNQLMNDUW\0HQX p 0DJLF7RXFK0DJLF]GRWN
p GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
OFF
(9
2II
2Q
)RFXV
AUTO
)DFH'HWHFWLRQ
AUTO
OFF
0DJLF7RXFK
OFF
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á 0RĪQDSRSURVWXGRWNQąüRELHNWXZ\ĞZLHWODQHJR
QDHNUDQLH/&'QDNWyU\PPDE\üVNXSLRQDRVWURĞü:FHOX
RSW\PDOL]DFMLGRVWRVRZDQD]RVWDQLHWDNĪHMDVQRĞü
8UXFKRPLHQLHIXQNFML0DJLF]GRWN]DSRPRFąGáXJLHJRGRWNQLĊFLD
• )XQNFMĊPDJLF]QHJRGRWNQLĊFLDPRĪQDXUXFKRPLüQDFLVNDMąFL
SU]\WU]\PXMąFRNUHĞORQ\SXQNWQDHNUDQLH/&'SU]H]RNVHNXQG\Z
WU\ELHRF]HNLZDQLD67%<
• $E\Z\NRQDü]GMĊFLHQDFLĞQLMSU]\FLVN3+272SR]RJQLVNRZDQLX
RVWURĞFLOXESRSURVWXGRWNQLMSXQNWXQDNWyU\PFKFHV]]RJQLVNRZDü
RVWURĞüLSU]\WU]\PDMJRSU]H]VHNXQG\
0LQ
5M
• $E\Z\áąF]\üIXQNFMĊPDJLF]QHJRGRWNQLĊFLDGRWNQLMNDUW\$) QDHNUDQLH/&'ZyZF]DV
RSFMD)RFXV2VWURĞü]RVWDQLHXVWDZLRQDQD$XWR
• :SU]\SDGNXZ\EUDQLDXVWDZLHQLD0DJLF7RXFK2Q0DJLF]GRWN:áRSFMD)DFH
'HWHFWLRQ:\NUWZDU]\MHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDQD2II:\áDRSFMD0HWHULQJ
3RPLDUĞZLDWáDPDZDUWRĞü0XOWL:LHORSXQNW
AF
0HWHULQJ3RPLDUĞZLDWáD
7U\ESRPLDUXĞZLDWáDRGQRVLVLĊGRVSRVREXZMDNLNDPHUDPLHU]\LORĞüĞZLDWáD-DVQRĞüL
RĞZLHWOHQLH]GMĊüUyĪQLüVLĊEĊG]LHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRWU\EXSRPLDUX
8:$*$
:\ELHU]WU\EIRWRJUDIRZDQLD
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p0HWHULQJ3RPLDUĞZLDWáDp
GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
0HWHULQJ
0XOWL
'LJLWDO(IIHFW
&HQWUH
7HOH0DFUR
6SRW
&RQW6KRW
OFF
OFF
6HOI7LPHU
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
OFF
OFF
• 0XOWL:LHORSXQNW 0LHU]\LORĞüĞZLDWáDSRSU]H]REOLF]HQLH
ĞZLDWáDZUyĪQ\FKREV]DUDFKUDPNL2SFMDRGSRZLHGQLDGR
Z\NRQ\ZDQLD]GMĊüZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFK
• &HQWUH&HQWUDOQ\ ,ORĞüĞZLDWáDPLHU]RQDZĞURGNXUDPNL
PDZSá\ZQDFDá\HNUDQ2SFMDRGSRZLHGQLDGRZ\NRQ\ZDQLD
]GMĊüRVyESRQLHZDĪZyZF]DVRELHNW]DMPXMH]QDF]QąF]ĊĞü
kadru.
• 6SRW3XQNWRZ\ 0LHU]RQ\MHVWW\ONRĞURGNRZ\REV]DU
HNUDQXLRNUHĞODQDMHVWSU]\VáRQD)XQNFMDSU]H]QDF]RQDGR
V\WXDFMLJG\LVWQLHMHSRZDĪQDUyĪQLFDMDVQRĞFLSRPLĊG]\WáHPD
RELHNWDPL
[Y<&&
=DSRPRFąIXQNFML[Y<&&PRĪQDQDJUDü¿OPRSRGNUHĞORQ\FKNRORUDFKG]LĊNLUR]V]HU]HQLX
SU]HVWU]HQLNRORUyZ)LOPSU]HGVWDZLDMąF\NRORURZHNZLDW\OXEEáĊNLWQHPRU]HPRĪQDQDJUDü
ZZLUWXDOQ\FKNRORUDFK
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
'RWNQLMNDUW\0HQX
PHQXSRGU]ĊGQHJR
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
p[Y<&&pGRWNQLMĪąGDQHMSR]\FML
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
[Y<&&
[Y
2))
<&&
2II
'LJLWDO(IIHFW
[Y
<&&
2Q
)DGHU
[Y
2))
OFF
OFF
7HOH0DFUR
OFF
:LQG&XW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á 1DJU\ZDREUD]\RĪ\Z\FKL]UyĪQLFRZDQ\FKNRORUDFK
7HUD]PRĪOLZHRGWZRU]HQLH¿OPXZIRUPDFLH[Y<&&ZRSW\PDOQ\FKZDUXQNDFKQDWHOHZL]RU]H
REVáXJXMąF\PIRUPDW[Y<&&6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW]DZLHUDLQVWUXNFMDREVáXJL
telewizora.
73
zaawansowane funkcje nagrywania
'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\
(IHNW\F\IURZHQDGDMąQDJUDQLRPEDUG]LHMLQWHUHVXMąF\Z\JOąG
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p 'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\
p GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• $E\SU]HMĞüGRĪąGDQHMSR]\FMLGRWNQLMLNRQ\ / .
'LJLWDO(IIHFW
2II
'RWNQLMSU]\FLVNX OK OXEZ\EUDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
2II:\á %H]HIHNWXF\IURZHJRSRGF]DV
QDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLD
Z\ĞZLHWODQ\MHVWQRUPDOQ\
QDWXUDOQ\REUD]
1HJDWLYH1HJDW\Z :W\PWU\ELHRGZUDFDQHVą
NRORU\G]LĊNLF]HPXX]\VNXMH
VLĊREUD]ZQHJDW\ZLH
$UW(IHNW$UW 7U\EWHQSR]ZDODVNRU\JRZDü
QLHGRVNRQDáRĞFLWZDU]\
(PERVV:\WáRF]HQLH :W\PWU\ELHWZRU]RQ\MHVWREUD]
trójwymiarowy.
6HSLD 6áXĪ\GRQDGDZDQLDREUD]RP
F]HUZRQDZREUą]RZHJR
odcienia.
6LOKRXHWWH=DU\V :W\PWU\ELHSRGNUHĞODQ\MHVW
]DU\VRELHNWXOXEVFHQ\
OFF
OK
)DGHU:\JDV]
1DJUDQLRPPRĪQDQDGDüEDUG]LHMSURIHVMRQDOQ\Z\JOąGXĪ\ZDMąFHIHNWyZVSHFMDOQ\FK
WDNLFKMDNUR]MDĞQLDQLHREUD]XLSRGJáDĞQLDQLHGĨZLĊNXQDSRF]ąWNXRUD]:\JDV]REUD]XL
Z\FLV]DQLHGĨZLĊNXQDNRĔFXQDJU\ZDQHJRXMĊFLD
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p )DGHU:\JDV]p GRWNQLMĪąGDQHM
SR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
[Y<&&
OFF
2II
[Y
2))
'LJLWDO(IIHFW
,Q
)DGHU
2XW
OFF
7HOH0DFUR
,Q2XW
OFF
OFF
:LQG&XW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• ,Q5R]MDĞQ 5R]MDĞQLHQLHZáąF]\VLĊ]DUD]SRUR]SRF]ĊFLX
nagrywania.
• 2XWĝFLHPQ 3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDREUD]]RVWDQLH
ĞFLHPQLRQ\
• ,Q2XW:HMZ\M )XQNFMDZ\JDV]DQLDZáąF]DVLĊ
RGSRZLHGQLRSU]\UR]SRF]\QDQLXOXE
NRĔF]HQLXQDJU\ZDQLD
1DJU\ZDQLHZLGHR]HIHNWHPZ\JDV]DQLD
5R]MDĞQLDQLHLSU]\JáDĞQLDQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLD
QDJU\ZDQLD, gdy funkcja )DGHU:\JDV] jest
ustawiona na ,Q5R]MDĞQ.
1DJU\ZDQLHUR]SRF]QLHVLĊRGFLHPQHJRHNUDQX
LVWRSQLRZRSRMDZLDüVLĊEĊG]LHREUD]LGĨZLĊN
UR]MDĞQLDQLHREUD]X]JáDĞQLDQLHGĨZLĊNX
5R]MDĞQLHQLH2NVHNXQG\
ĝFLHPQLHQLH2NRáRV
ĝFLHPQLDQLHLĞFLV]DQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD,
gdy funkcja )DGHU:\JDV] jest ustawiona na 2XWĝFLHPQ.
2EUD]LGĨZLĊNVWRSQLRZR]DQLNDMąLQDVWĊSXMH]DWU]\PDQLHQDJU\ZDQLD
5R]MDĞQLDQLHLĞFLHPQLDQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD,
gdy funkcja )DGHU:\JDV] jest ustawiona na ,Q2XW:HM:\M.
1DJU\ZDQLHUR]SRF]QLHVLĊRGFLHPQHJRHNUDQXLVWRSQLRZRSRMDZLDüVLĊEĊG]LHREUD]LGĨZLĊNUR]MDĞQLDQLH
REUD]X]JáDĞQLDQLHGĨZLĊNX
2EUD]LGĨZLĊNVWRSQLRZR]DQLNDMąLQDVWĊSXMH]DWU]\PDQLHQDJU\ZDQLD
7DIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQDSRMHGQRNURWQ\PXĪ\FLX
zaawansowane funkcje nagrywania
7HOH0DFUR7HOH0DNUR
=DSRPRFąIXQNFML7HOH0DNURPRĪQDX]\VNDü]EOLĪHQLHREUD]yZXWZRU]RQ\FKSRSU]H]
XVWDZLHQLHRVWURĞFLQDQLHZLHONLHMF]ĊĞFLGXĪHJRRELHNWXZXMĊFLXV]HURNRNąWQ\P-HVWWR
SU]\GDWQDIXQNFMDGR]EOLĪHĔREUD]yZNZLDWyZRZDGyZLWS
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p 7HOH0DFUR7HOH0DNURp dotknij
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
[Y<&&
OFF
'LJLWDO(IIHFW
2Q
)DGHU
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
2II
[Y
2))
OFF
OFF
7HOH0DFUR
OFF
:LQG&XW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á 0RĪQDVNXSLüRVWURĞüQDQLHZLHONLHMF]ĊĞFLGXĪHJR
RELHNWXZXMĊFLXV]HURNRNąWQ\P
3RGF]DVQDJU\ZDQLDZWU\ELH7HOH0DNURUHJXODFMDRVWURĞFLPRĪHE\üZROQLHMV]D
$E\QLHWU]ąĞüNDPHUąZWU\ELH7HOH0DNURQDOHĪ\XĪ\ZDüVWDW\ZXQLHQDOHĪ\GRZ\SRVDĪHQLD
:WU\ELH7HOH0DNURQDOHĪ\XQLNDü¿OPRZDQLDZFLHQLX
:UD]]H]PQLHMV]DQLHPVLĊRGOHJáRĞFLGRRELHNWX]PQLHMV]DVLĊSROHRVWURĞFL
-HĞOLQLHPRĪQDXVWDZLüZáDĞFLZHMRVWURĞFLQDOHĪ\XĪ\üSU]\FLVNX=RRPX:7OXEGĨZLJQL
=RRPX:7DE\GRVWRVRZDüRVWURĞü
• 2GOHJáRĞüQDMVNXWHF]QLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLDIXQNFML7HOH0DNURZ\QRVLRGGRFP
•
•
•
•
•
&RQW6KRW=GMĊFLDFLąJáH
)XQNFMDWDSR]ZDODQDZ\NRQ\ZDQLHVHULLNROHMQ\FK]GMĊüFR]DSHZQLDGRGDWNRZH
PRĪOLZRĞFLSRGF]DVQDJU\ZDQLDRELHNWyZZUXFKX
8:$*$
:\ELHU]WU\EIRWRJUDIRZDQLD
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p&RQW6KRW=GMĊFLDFLąJáHp
GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW 0HWHULQJ
'LJLWDO(IIHFW
7HOH0DFUR
OFF
2II
NOR
1RUPDO6SHHG
OFF
+LJK6SHHGOFF
&RQW6KRW
OFF
6HOI7LPHU
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
•
OFF
2II:\á:\NRQ\ZDQHMHVWW\ONRMHGQR]GMĊFLH
1RUPDO6SHHG1RUP3UĊGN NOR 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
3+272XPRĪOLZLDZ\NRQ\ZDQLH]GMĊüZWU\ELHFLąJá\P'RVWĊSQDOLF]ED
]GMĊü]DOHĪ\RGLFKUR]G]LHOF]RĞFLLLORĞFLSDPLĊFL
+LJK6SHHG:\V3UĊGN 1DFLĞQLMSU]\FLVN3+272DE\Z\NRQDü
]GMĊüZWU\ELHFLąJá\PZVHNXQG\
•
•
•
-HĞOLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüZWU\ELHFLąJá\PZ\VWąSLEáąGQDSU]\NáDG]DSHáQLHQLHSDPLĊFL
IRWRJUDIRZDQLH]RVWDQLH]DNRĔF]RQHLZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHNRPXQLNDWREáĊG]LH
*G\RSFMD&RQW6KRW=GMĊFLDFLąJáHPDZDUWRĞü+LJK6SHHG:\VSUĊGUR]G]LHOF]RĞü]GMĊFLD
XVWDZLRQDMHVWQD[
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊü]XĪ\FLHPIXQNFML0DJLF]QHGRWNQLĊFLHIXQNFMD]GMĊüFLąJá\FKQLHMHVWGRVWĊSQD
QDZHWMHĞOLRSFMD&RQW6KRW=GMĊFLDFLąJáHPDZDUWRĞü2Q:á
:LQG&XW5HGV]XPX
8Ī\ZDMąFIXQNFMLUHGXNFMLV]XPyZPRĪQD]UHGXNRZDüV]XP\SRGF]DVQDJU\ZDQLDGĨZLĊNX
]DSRPRFąPLNURIRQX
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p:LQG&XW5HGV]XPXpdotknij
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW [Y<&&
2II
'LJLWDO(IIHFW
2Q
)DGHU
[Y
2))
OFF
OFF
7HOH0DFUR
OFF
:LQG&XW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á 5HGXNXMHV]XP\SRGF]DVQDJU\ZDQLDGĨZLĊNX]D
SRPRFąPLNURIRQX
8Ī\ZDQLHIXQNFMLUHGXNFMLV]XPyZHOLPLQXMHQLHNWyUHGĨZLĊNLRQLVNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLUD]HP]
GĨZLĊNLHPZLDWUX
77
zaawansowane funkcje nagrywania
=RRP0,&0LNU]RRP
0LNURIRQ]]RRPHPGRVWRVRZXMHJáRĞQRĞüGĨZLĊNXGRXVWDZLHQLD]RRPXVNXSLDMąFVLĊ
QDGĨZLĊNX]SU]RGXRELHNWXSRGF]DVSRZLĊNV]DQLD1DSU]\NáDGSRGF]DV]EOLĪHQLDQD
SWDNDQDJDáĊ]LGU]HZDPLNURIRQ]]RRPHPDXWRPDW\F]QLHSU]\EOLĪ\GĨZLĊNDE\XPRĪOLZLü
QDJUDQLHĞSLHZXSWDND
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p =RRP0,&0LNU]RRPp dotknij
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
=RRP0,&
OFF
9RLFH5HGXFWLRQ
2II
OFF
2Q
0,&/HYHO
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
OFF
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á ']LDáDQLHZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQX]]RRPHP
]DOHĪ\RGXVWDZLHĔ]RRPXRSW\F]QHJR
.RU]\VWDQLH]PLNURIRQXZEXGRZDQHJR
:\VRNRĞüGĨZLĊNXPRĪQDGRVWRVRZDüGR]RRPXRSW\F]QHJR0RĪOLZHMHVWQDJU\ZDQLHHIHNWX
SU]\EOLĪDQLDVLĊGĨZLĊNXSRQLHZDĪ]EOLĪDQLH]ZLĊNV]DSR]LRPGĨZLĊNXQDJU\ZDQHJRSU]H]
ZHZQĊWU]Q\PLNURIRQ]]RRPHP
:6]HURNRNąWQ\
77HOHRELHNW\Z
&]HĞü
&]HĞü
78
• 0LNURIRQ]]RRPHPQLHMHVWGRVWĊSQHMHĞOLSRGáąF]RQ\MHVWPLNURIRQ]HZQĊWU]Q\
• 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]PLNURIRQX]]RRPHPOXEIXQNFMLUHGXNFMLJáRVXQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH
]DPNQąüHNUDQX/&'DQLQLH]DNU\üZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQX]]RRPHP]QDMGXMąFHJRVLĊ]
lewej strony kamery.
• :SU]\SDGNXZ\EUDQLDRSFML=RRP0,&0LNU]RRP2Q:áRSFMD9RLFH5HGXFWLRQ
5HGXNFMDJáRVXMHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDQD2II:\á
9RLFH5HGXFWLRQ5HGXNFMDJáRVX
3RGF]DVQDJU\ZDQLDVFHQ\XĪ\WNRZQLN]QDMGXMHVLĊ]D]Z\F]DMEOLVNRZEXGRZDQHJR
PLNURIRQXSU]H]FRMHJRJáRVPRĪH]RVWDüQDJUDQ\JáRĞQRFRMHVWQLHXFKURQQHL
QLHSRWU]HEQH=EĊGQHGĨZLĊNLZRNyáPLNURIRQX]HZQĊWU]QHJRQSJáRVXĪ\WNRZQLNDPRĪQD
]UHGXNRZDü]DSRPRFąWHFKQRORJLLUHGXNFMLJáRVX
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p9RLFH5HGXFWLRQ5HGXNFMDJáRVX
pGRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW =RRP0,&
2II
9RLFH5HGXFWLRQ
2Q
OFF
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
OFF
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á (OLPLQXMHJáRVQDJU\ZDMąFHJR
)XQNFMDWDGRVWĊSQDMHVWMHG\QLHZWHG\JG\XĪ\ZDQ\MHVWPLNURIRQZHZQĊWU]Q\:SU]\SDGNX
Z\EUDQLDRSFML9RLFH5HGXFWLRQ5HGXNFMDJáRVX2Q:áRSFMD=RRP0,&0LNU]RRP
MHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDQD2II:\á
0,&/HYHO3R]LRPPLNU
8Ī\ZDMąFIXQNFML3R]LRPPLNURIRQXPRĪQDGRVWRVRZDüJáRĞQRĞüQDJUDQHJRGĨZLĊNX
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVN02'(. ¬strona 27
'RWNQLMNDUW\0HQX p0,&/HYHO3R]LRPPLNUpdotknij
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW =RRP0,&
+LJK
9RLFH5HGXFWLRQ
0HGLXP
0,&/HYHO
/RZ
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
OFF
OFF
• +LJK:\VRND
8VWDZLHQLHJáRĞQRĞFLPLNURIRQXQD
QDMZ\ĪV]\PSR]LRPLH
• 0HGLXPĝUHGQLD 8VWDZLHQLHJáRĞQRĞFLPLNURIRQXQD
ĞUHGQLPSR]LRPLH
• /RZ1LVND 8VWDZLHQLHJáRĞQRĞFLPLNURIRQXQDQDMQLĪV]\P
SR]LRPLH
zaawansowane funkcje nagrywania
'LJLWDO=RRP=RRPF\IURZ\
2EUD]SRZLĊNV]RQ\RSW\F]QLHSU]H]RELHNW\ZPRĪH]RVWDüHOHNWURQLF]QLHSRZLĊNV]RQ\PDNV\PDOQLHUD]\
UWAGA!
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE¬VWURQD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "'LJLWDO=RRP=RRPF\IURZ\" p GRWNQLM
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
2. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW =RRP0,&
Off
Voice Reduction
On
OFF
MIC Level
'LJLWDO=RRP
Self Timer
OFF
4/5
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ]RRPXF\IURZHJRGRVWĊSQ\MHVWW\ONR
]RRPRSW\F]Q\RUD]LQWHOOL]RRP
• 2Q:á3R]ZDODQDZLĊNV]HSRZLĊNV]HQLHF\IURZH
•
•
•
5R]G]LHOF]RĞüLMDNRĞüREUD]XSRZLĊNV]RQHJR]DSRPRFą]RRPX
F\IURZHJRPRĪHE\üSRJRUV]RQDSRQLHZDĪREUD]SRZLĊNV]RQ\RSW\F]QLH
MHVWQDVWĊSQLHSRZLĊNV]DQ\HOHNWURQLF]QLH
3RZLĊNV]DQLHREUD]X]DSRPRFą]RRPXF\IURZHJRZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLD
]GMĊüMHVWQLHPRĪOLZH
:SU]\SDGNXZ\ERUXXVWDZLHQLD'LJLWDO=RRP2Q=RRPF\IURZ\:á
RSFMDFace Detection (Wykr twarzy)MHVWDXWRPDW\F]QLHQD2II:\á
STBY[307Min]
90
MIN
NOR
=SUDZHMVWURQ\SDVND]QDMGXMH
VLĊZVNDĨQLNVWUHI\]RRPX
6WUHID]RRPXMHVWZ\ĞZLHWODQD
SU]\SU]HVXZDQLXGĨZLJQL
]RRPX
Self Timer (Samowyzwalacz)
*G\ZáąF]RQDMHVWIXQNFMDVDPRZ\]ZDODF]DUR]SRF]ĊFLHQDJU\ZDQLDRSyĨQLDQHMHVWRRGGR
VHNXQG0RĪQDQDJU\ZDüOXEZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDVDPHJRVLHELH
UWAGA!
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE¬VWURQD
=RRP0,&
Voice Reduction
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "Self Timer (Samowyzwalacz)" p GRWNQLM
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
2. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW MIC Level
OFF
Off
2
2 Sec
10
10 Sec
OFF
'LJLWDO=RRP
Self Timer
OFF
4/5
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
80
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2 Sec (2S) ( 2 ): 3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXUruchamiania/
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLDOXEPHOTOQDVWĊSXMHVHNXQGRZH
RSyĨQLHQLH
• 10 Sec (10S) ( 10 ): 3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXUruchamiania/
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLDOXEPHOTOQDVWĊSXMH
VHNXQGRZHRSyĨQLHQLH
6DPRZ\]ZDODF]
XUXFKDPLDQ\MHVW
Z\áąF]QLHSU]HG
UR]SRF]ĊFLHP
QDJU\ZDQLD
7DIXQNFMDMHVW
QLHGRVWĊSQDSR
MHGQRNURWQ\PXĪ\FLX
7LPH/DSVH5(&1DJUSRNODWNRZH
=DSRPRFąIXQNFMLQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRPRĪQD]DSURJUDPRZDüNDPHUĊDE\QDJU\ZDáD
VHULĊNODWHNZRNUHĞORQ\PF]DVLHLSU]\RNUHĞORQ\FKRGVWĊSDFKPLĊG]\NODWNDPL7DIXQNFMD
SR]ZDODQDWZRU]HQLHSRNODWNRZ\FK¿OPyZSU]HGVWDZLDMąF\FKUR]ZLMDMąFHVLĊNZLDW\L
SRGREQHRELHNW\
UWAGA!
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD¿OPX
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX
poklatkowe)
QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE¬VWURQD
) p "7LPH/DSVH5(&1DJU
Time Lapse REC
Interval
2. 'RWNQLMRSFML,QWHUYDO2GVWĊSOXEDuration (Czas)L
SU]HFLąJQLMZDUWRĞFLZGyáOXEZJyUĊDE\MHXVWDZLü
3. 'RWNQLMSU]\FLVNX
OK
01
24
Hr
5(&7LPH0LQ6HF
[HD] 1080/25p
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
4. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Sec
Duration
Q[307Min]
1Sec/24Hr
5. 3RXVWDZLHQLXWU\EXQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRQDFLĞQLMSU]\FLVN
8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD
• 5R]SRF]QLHVLĊ1DJUSRNODWNRZHRZH
• )XQNFMDQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRREVáXJXMHZ\áąF]QLH
UR]G]LHOF]RĞüSRUD]EDUG]RZ\VRNąMDNRĞü
NOR
OK
90
MIN
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á ):áąF]DIXQNFMĊQDJU\ZDQLD]RGVWĊSDPL2EUD]\Vą
]DSLV\ZDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLSRMHGQHMNODWFHZRNUHĞORQ\FK
RGVWĊSDFKOXEF]DVLH
,QWHUYDO2GVWĊS2EUD]\Vą]DSLV\ZDQHMHGHQSRGUXJLPZ
RNUHĞORQ\FKRGVWĊSDFK6p 3 S p6p6p 6
'XUDWLRQ&]DV&DáNRZLW\F]DVRGSRF]ąWNXGRNRĔFD
QDJU\ZDQLD
*RG]p*RG]p*RG]p ˳1LHRJUDQLF]RQ\
81
zaawansowane funkcje nagrywania
3U]\NáDGQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
)XQNFMDQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
]DSLVXMHNODWNL¿OPX]RNUHĞORQą
F]ĊVWRWOLZRĞFLąSU]H]FDáNRZLW\F]DV
QDJU\ZDQLDZFHOXXWZRU]HQLD¿OPXZ
WHFKQLFHSRNODWNRZHM
àąF]Q\F]DVQDJU\ZDQLD
2GVWĊSQDJU\ZDQLD
Linia czasu
1DJUSRNODWNRZHRZHVWRVRZDQH
MHVWGR¿OPRZDQLDZQDVWĊSXMąF\FK
V\WXDFMDFK
‡ 5R]NZLWDMąFHNZLDW\
‡ 3WDNLEXGXMąFHJQLD]GD
‡ &KPXU\SĊG]ąFHSRQLHELH
&]DVQDJU\ZDQLDQD
QRĞQLNXSDPLĊFLNOLS
¿OPRZ\]QDJU\ZDQLD
SRNODWNRZHJR
B
90
MIN
B
90
MIN
B
90
MIN
3/3
3OLN¿OPXQDJUDQHJRSRNODWNRZRZ\ĞZLHWODQ\
MHVW]LNRQąQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
82
• 7U\EQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR]RVWDMHZ\áąF]RQ\SR]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLD$E\UR]SRF]ąü
NROHMQH1DJUSRNODWNRZHRZHSRZWyU]NURNL
• Z\NRQDQ\FK]GMĊüWZRU]\¿OPRGáXJRĞFLVHNXQG\3RQLHZDĪPLQLPDOQDGáXJRĞü¿OPXMDNL
PRĪH]RVWDü]DSLVDQ\ZNDPHU]HZ\QRVLMHGQąVHNXQGĊRGVWĊSRNUHĞODMDNGáXJRSRZLQQR
WUZDü1DJUSRNODWNRZHRZH1DSU]\NáDGMHĞOLRGVWĊSMHVWXVWDZLRQ\QD30 Sec (30 S)"1DJU
SRNODWNRZHRZHSRZLQQRWUZDüFRQDMPQLHMPLQXWDE\QDJUDü¿OPRPLQLPDOQHMGáXJRĞFL
VHNXQG\REUD]yZ
• *G\áąF]Q\F]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRGRELHJDNRĔFDNDPHUDSU]HáąF]DVLĊZWU\E
RF]HNLZDQLD
• $E\]DWU]\PDü1DJUSRNODWNRZHRZHQDFLĞQLMSU]\FLVNUruchamiania/zatrzymywania
QDJU\ZDnia.
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRGĨZLĊNQLHMHVWUHMHVWURZDQ\
• *G\QDJU\ZDQ\¿OPZ\SHáQL*%SDPLĊFLDXWRPDW\F]QLHWZRU]RQ\MHVWQRZ\SOLNQDJU\ZDQLD
• -HĞOLSRGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRQDVWąSLUR]áDGRZDQLHDNXPXODWRUD]RVWDQLH]DSLVDQH
QDJUDQLHGRWHJRPRPHQWXLNDPHUD]RVWDQLHSU]HáąF]RQDZWU\ERF]HNLZDQLD3RFKZLOLZ\ĞZLHWORQ\
]RVWDQLHNRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\DQDVWĊSQLHNDPHUD]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQD
• -HĞOLQDQRĞQLNXSDPLĊFLQLHPDZ\VWDUF]DMąFRGXĪRPLHMVFDDE\]DSLVDüPDWHULDá]QDJU\ZDQLD
SRNODWNRZHJRNDPHUDSU]HáąF]DVLĊZWU\ERF]HNLZDQLDSR]DSLVDQLXPDNV\PDOQHMF]ĊĞFLQDJUDQLD
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR]DOHFDVLĊVWRVRZDQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR
odtwarzanie zaawansowane
Play Option (Opcja odtwarz.)
0RĪHV]XVWDZLüRNUHĞORQ\VW\ORGWZDU]DQLD]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
/ SD ¬VWURQD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "Play Option (Opcja odtwarz.)" p
GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
2. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\ Play Option
Play All
%DFNJURXQG0XVLF
Play One
+LJKOLJKW
Repeat All
Story-Board Print
Repeat One
Delete
1/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
•
•
):\ĞZLHWOD¿OP\NROHMQRRGZ\EUDQHJRGRRVWDWQLHJRDQDVWĊSQLHSRZUDFDGR
ZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU
Play One (Odtwórz jeden) ( )2GWZDU]DQLHZ\áąF]QLHZ\EUDQHJR¿OPXLSRZUyWGRZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU
Repeat All (Powtórz. wszyst.) ( )3RZWDU]DRGWZDU]DQLHZV]\VWNLFKNOLSyZGRPRPHQWXGRWNQLĊFLDSU]\FLVNX
3RZUyW Repeat One (Powtórz jeden) ( )3RZWDU]DRGWZDU]DQLHZ\EUDQHJRNOLSXGRPRPHQWXGRWNQLĊFLDSU]\FLVNX
3RZUyW Play All (Odtw wszyst) (
%DFNJURXQG0XVLF0X]\NDZWOH
'RQDJUDQLDPRĪQDGRGDüPX]\NĊ]DSLVDQąZSDPLĊFLZHZQĊWU]QHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFL
8VWDZPX]\NĊZWOH]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
/ SD ¬VWURQD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
#BDLHSPVOE.VTJD
(FOSF
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "%DFNJURXQG0XVLF0X]\NDZWOH"
2. 3U]HFLąJQLMZJyUĊZGyáOXEGRWNQLMRSFMLJDWXQNXLLQVWUXPHQWX
DE\XVWDZLüSRGNáDGPX]\F]Q\
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\ 3BOEPN
3BOEPN
OK
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
*HQUH*DWXQHN8PRĪOLZLDZ\EyUJDWXQNXSRGNáDGXPX]\F]QHJR5DQGRP/RVRZR%DOODG%DOODG\
-D]]'DQFH'LVFR'DQFHLGLVFR3RS5RFN5%/DWLQ/DWLQR(OHFWURQLF(OHNWURQLF]QD,QVWUXPHQWDO
,QVWUXPHQWDOQD
,QVWUXPHQW8PRĪOLZLDZ\EyULQVWUXPHQWXSRGNáDGXPX]\F]QHJR5DQGRP/RVRZR3LDQR)RUWHSLDQ
6\QWKHVL]HU6\QWH]DWRU*XLWDU*LWDUD9LROLQ6NU]\SFH%HOO+DUS&\PEDá\LKDUID)OXWH)OHW7UXPSHW
7UąEND'UXP3HUNXVMD
•
•
•
•
:SU]\SDGNXZ\ERUXPX]\NLRGWZDU]DQHMZWOHMHĞOLNDUWDSDPLĊFLQLHSRVLDGDĨUyGHáGĨZLĊNXGRVWĊSQHVą
W\ONRJDWXQNL5DQGRP/RVRZR%DOODG%DOODG\-D]]RUD]'DQFH'LVFR'DQFHLGLVFRDLQVWUXPHQWMHVW
XVWDZLDQ\QD5DQGRP/RVRZR
:SU]\SDGNX]PLDQ\JDWXQNXIXQNFMDInstrument]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHXVWDZLRQDZRSFMLRandom (Losowo)
:]DOHĪQRĞFLRGĨUyGáDPX]\NL]DSLVDQHJRQDNDUFLHSDPLĊFLREVáXJLZDQHVąUyĪQHJDWXQNLLLQVWUXPHQW\
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]]HZQĊWU]Q\FKĨUyGHáGĨZLĊNXSDWU]VWURQD
83
odtwarzanie zaawansowane
+LJKOLJKW:\UyĪQLHQLH
.DPHUDZ\ĞZLHWODORVRZRF]ĊĞüQDJUDQ\FK¿OPyZ
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "+LJKOLJKW:\UyĪQLHQLH" pGRWNQLM
ĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
2. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\ /
SD
¬VWURQD
Play Option
Recent
%DFNJURXQG0XVLF
All
+LJKOLJKW
Story-Board Print
Delete
1/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• Recent (Ostatn) ( ):\ĞZLHWODF]ĊĞüNOLSyZ¿OPRZ\FKNWyUH
]RVWDá\XWZRU]RQHZFLąJXRVWDWQLFKJRG]LQ
• All (Wsz. dni) ( ):\ĞZLHWODJUXSĊ]DZLHUDMąFąZV]\VWNLHSOLNL
¿OPRZH
=D]QDF]DQLHF]DVXRGWZDU]DQLDZ]JOĊGHPF]DVXQDJU\ZDQLD¿OPX
Czas
wykorzystany
=D]QDF]F]DVRGWZDU]DQLD
0QLHMQLĪV
3HáQHRGWZDU]DQLH
GRV
2GWZDU]DQLHORVRZ\FKVHNXQG
VGRPLQ
2GWZDU]DQLHORVRZ\FKVHNXQGNDĪGHJRVHNXQGRZHJRZ\FLQND
PLQGRPLQ
2GWZDU]DQLHORVRZ\FKVHNXQGNDĪGHJRPLQXWRZHJRZ\FLQND
3RQDGPLQ
2GWZDU]DQLHORVRZ\FKVHNXQGNDĪGHJRPLQXWRZHJRZ\FLQND
-HĪHOLZZLGRNXPLQLDWXU]GDWą]RVWDQLHZ\NRQDQDIXQNFMD:\UyĪQLHQLHZV]\VWNLHSOLNLR
Z\EUDQ\PSU]HG]LDOHGDW]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH/&'
84
VIEW
)XQNFMDWDXPRĪOLZLDSRGJOąGNDGUyZGRZ\GUXNRZDQLD
XPRĪOLZLDMąFSU]HJOąG¿OPXEH]NRQLHF]QRĞFLRJOąGDQLDFDáRĞFL
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\E
/ SD ¬VWURQD
RGWZDU]DQLD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN VIEW
2. 'RWNQLMZ\EUDQHJRNOLSXZLGHR
• 1DZ\ĞZLHWODF]X/&']RVWDQąZ\ĞZLHWORQHREUD]\ZWU\ELH
L)UDPH
• 2EUD]\]SOLNyZZLGHRZ\ELHUDQHVąZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFK
LVWDQRZLąSRGJOąGNDGUyZGRZ\GUXNRZDQLD
• 3RZ\EUDQLXPLQLDWXU\VSRĞUyGREUD]yZL)UDPH
RGWZDU]DQLHUR]SRF]QLHVLĊRGPLQLDWXU\
3. $E\]DSLVDüREUD]NDGUyZQDQRĞQLNXGRWNQLMLNRQ\NDGUyZGR
Z\GUXNX ) p "Yes (Tak)
• =DSLVDQHNDGU\PRĪQD]QDOHĨüZZLGRNXPLQLDWXU]GMĊü
¬VWURQD
VIEW
3/3
JPG
JPG
)XQNFMDL9,(:QLHZ\ĞZLHWODZV]\VWNLFKPLQLDWXUL)UDPHZQDVWĊSXMąF\PSU]\SDGNX
1DJUDQLHMHVW]DNUyWNLH$E\X]\VNDüPLQLDWXUL)UDPH]REUD]XF]DVQDJUDQLDPXVLE\ü
GáXĪV]\QLĪVHNXQG
• )XQNFMD 9,(:QLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
0LQLDWXUDZ\ĞZLHWODQDMHVWZXNáDG]LH [¬VWURQD
•
85
odtwarzanie zaawansowane
Story-Board Print (Druk kadrów)
6WRVXMąFGUXNRZDQLHNDGUyZPRĪQDXWZRU]\üREUD]]ELRUX¿OPXSU]HGVWDZLDMąF\ZVNUyFLH
MHJRWUHĞü7DIXQNFMDXPRĪOLZLDZ\NRQDQLHGRZROQ\FK]GMĊüZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFK]
QDJUDQLDZLGHRLXWZRU]HQLHMHGQHJR]GMĊFLDZWU\ELHSRG]LDáXQDF]ĊĞFL]PRĪOLZRĞFLą
]DSLVXWHJRREUD]XQDQRĞQLNX3U]HGVWDZLDVNUyWRZ\SU]HJOąGQDJUDQLDZLGHRG]LĊNL
F]HPXáDWZLHM]UR]XPLHüMHJRFDáąWUHĞü
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
/ SD ¬VWURQD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p "Story-Board Print (Druk
kadrów)"
2. 'RWNQLMZ\EUDQ\NOLSZLGHRp "Yes (Tak)
• 'UXNRZDQHSOLNLREUD]yZNDGUyZ]RVWDQąQDZ\ĞZLHWORQHQD
HNUDQLH/&'SU]H]SHZLHQF]DV
• 2EUD]\Z\ELHUDQHVąZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKLWZRU]ą
]HVWDZLHQLHNDGUyZZSRG]LDOHQDNODWHN
• =DSLVDQHNDGU\PRĪQD]QDOHĨüZZLGRNXPLQLDWXU]GMĊü
¬VWURQD
3/3
• )XQNFMDGUXNRZDQLDNDGUyZQLHMHVWGRVWĊSQDZ
QDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
-HĞOLQDQRĞQLNXSDPLĊFLEUDNXMHPLHMVFD
*G\OLF]EDSOLNyZVLĊJQLH
• 7U\EGUXNRZDQLDNDGUyZQLHZ\ĞZLHWODZV]\VWNLFK
PLQLDWXUL)UDPHZQDVWĊSXMąF\PSU]\SDGNX
1DJUDQLHMHVW]DNUyWNLH$E\X]\VNDüPLQLDWXUL)UDPH]
REUD]XF]DVQDJUDQLDPXVLE\üGáXĪV]\QLĪVHNXQG
Slide Show Start (Uruch. pok. slajdów)
0RĪQDZ\ĞZLHWODüSRND]VODMGyZ]PX]\NąZWOH
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p "Slide Show Start (Uruch.
pok. slajdów)
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHZVNDĨQLN 3RND]VODMGyZ
UR]SRF]\QDVLĊRGDNWXDOQLHZ\ĞZLHWODQHJR]GMĊFLD
2. 'RWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW
DE\]DWU]\PDüSRND]VODMGyZ
¬VWURQD
19/27
100_0019
90
MIN
5M
Slide Show Music (Muz. pok. slajdów)
'RSRND]XVODMGyZPRĪQDGRGDüPX]\NĊ]DSLVDQąZSDPLĊFLZHZQĊWU]QHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFL8VWDZ
PX]\NĊZWOH]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "Slide Show Music (Muz. pok. slajdów)" p
GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• $E\Z\EUDüĪąGDQąRSFMĊXĪ\MLNRQ / OXESU]HFLąJQLMHNUDQ/&'
ZOHZREąGĨZSUDZR
2. 'RWNQLMLNRQ\ OK OXESRQRZQLHZ\ELHU]RSFMĊSRGPHQXDE\]DNRĔF]\ü
XVWDZLDQLH
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\ ¬VWURQD
4MJEF4IPX4UBSU
4MJEF4IPX.VTJD
3BOEPN
4MJEF4IPX*OUFSWBM
4MJEF4IPX&GGFDU
4FD
0O
%FMFUF
4MJEF4IPX.VTJD
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
•
•
2II:\áZ\áąF]DPX]\NĊZWOHSRND]XVODMGyZ
Random (Losowo)SRZWDU]DPHORGLLZORVRZHMNROHMQRĞFL
Music Shake (Wybór muzyki)0RĪHV]Z\EUDüJDWXQHNOXELQVWUXPHQWGODPX]\NL
ZWOH3U]HFLąJQLMZJyUĊZGyáOXEGRWNQLMRSFMLJDWXQNXLLQVWUXPHQWXDE\XVWDZLü
SRGNáDGPX]\F]Q\
*HQUH*DWXQHN8PRĪOLZLDZ\EyUJDWXQNXSRGNáDGXPX]\F]QHJR5DQGRP
/RVRZR%DOODG%DOODG\-D]]'DQFH'LVFR'DQFHLGLVFR3RS5RFN5%
/DWLQ/DWLQR(OHFWURQLF(OHNWURQLF]QD,QVWUXPHQWDO,QVWUXPHQWDOQD
,QVWUXPHQW8PRĪOLZLDZ\EyULQVWUXPHQWXSRGNáDGXPX]\F]QHJR5DQGRP/RVRZR
3LDQR)RUWHSLDQ6\QWKHVL]HU6\QWH]DWRU*XLWDU*LWDUD9LROLQ6NU]\SFH%HOO
+DUS&\PEDá\LKDUID)OXWH)OHW7UXPSHW7UąEND'UXP3HUNXVMD
0LVW0JáD0XVH0X]D)DOO-HVLHĔ'DZQĝZLW3DUW\,PSUH]D'URSV
.URSOH7ULS3RGUyĪ'RP\ĞOQLHZNDPHU]H]DSLVDQ\FKMHVWPHORGLLPX]\NLZ
WOH0RĪHV]Z\EUDüMHGQą]QLFK
•
•
•
•
.VTJD
4IBLF
OK
:SU]\SDGNXZ\ERUXIXQNFML0XVLF6KDNHMHĞOLNDUWDSDPLĊFLQLHSRVLDGDĨUyGHáGĨZLĊNXGRVWĊSQHVąW\ONRJDWXQNL
5DQGRP/RVRZR%DOODG%DOODG\-D]]RUD]'DQFH'LVFR'DQFHLGLVFRDLQVWUXPHQWMHVWXVWDZLDQ\QD5DQGRP
/RVRZR
:SU]\SDGNX]PLDQ\JDWXQNXIXQNFMD,QVWUXPHQW]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHXVWDZLRQDZRSFMLRandom (Losowo)
:]DOHĪQRĞFLRGĨUyGáDPX]\NL]DSLVDQHJRQDNDUFLHSDPLĊFLREVáXJLZDQHVąUyĪQHJDWXQNLLLQVWUXPHQW\
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]]HZQĊWU]Q\FKĨUyGHáGĨZLĊNXSDWU]VWURQD
6OLGH6KRZ,QWHUYDO2GVWĊSSRNVODMGyZ
8VWDZRGVWĊSSRPLĊG]\VODMGDPLZSRND]LH
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "6OLGH6KRZ,QWHUYDO2GVWĊSSRNVODMGyZ"
p GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
2. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\
¬VWURQD
Slide Show Start
1 Sec
Slide Show Music
3 Sec
Slide Show Interval
Slide Show Effect
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
Delete
1/2
• 1 Sec (1 S)QDVWĊSQ\VODMG]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRVHNXQG]LH
• 3 Sec (3 S)QDVWĊSQ\VODMG]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRVHNXQGDFK
87
odtwarzanie zaawansowane
Slide Show Effect (Efekt pokazu slajdów)
0RĪQDRJOąGDüSRND]\VODMGyZ]UyĪQ\PLHIHNWDPLSU]HMĞFLD
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "Slide Show Effect (Efekt pokazu
slajdów)" p GRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
¬VWURQD
Slide Show Start
Off
Slide Show Music
On
Slide Show Interval
2. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\
Slide Show Effect
Delete
1/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á:áąF]DIXQNFMĊHIHNWXSRND]XVODMGyZ
File Info (Info. o pliku)
0RĪQDZ\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMHRNDĪG\PSOLNX
UWAGA!
'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD
¬VWURQD
QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLDZLGHR
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX
) t "File Info (Info. o pliku)
2. 'RWNQLMZ\EUDQHJRSOLNXDE\Z\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMHRSOLNX
• :\ĞZLHWORQH]RVWDQąLQIRUPDFMHRZ\EUDQ\PSOLNX
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
)
/
SD
OXE]GMĊü
File Info
100 VIDEO
HDV_0001.MP4
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
-$1
0%
>+'@L6)
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZ
WU\ELHZ\ĞZLHWODQLDSRMHG\QF]HJRREUD]X
• -HĞOLPLQLDWXU\Z\ĞZLHWODQHVąZXNáDG]LH []GDWąGRWNQLM
SU]\FLVNXLQIRUPDFML DE\Z\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMHRSOLNX
-$1
88
ustawienia systemowe
/&'%ULJKWQHVV -DVQRĞü/&'
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'NDPHU\MHVW]RSW\PDOL]RZDQDIDEU\F]QLHMHGQDNPRĪQDMą
GRVWRVRZDüGRZDUXQNyZRWRF]HQLD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
p "/&'%ULJKWQHVV-DVQRĞü/&'
)
/&'%ULJKWQHVV
2. 3U]HFLąJQLMSDVHNUHJXODFMLZOHZROXEZSUDZRDE\
GRVWRVRZDüZDUWRĞFLXVWDZLHĔ
• -DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'PRĪQDUHJXORZDüZSU]HG]LDOH
RGGR
3. 'RWNQLMSU]\FLVNX
OK
OK
DE\]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊ
4. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
‡ -HĞOLRWRF]HQLHMHVW]E\WMDVQHGRVWRVXMMDVQRĞüHNUDQX/&'
• 5HJXODFMDZ\ĞZLHWODF]D/&'QLHZSá\ZDQDQDJU\ZDQ\REUD]
LCD Enhancer (Wzmocn. LCD)
1DZ\ĞZLHWODF]X/&'PRĪQDX]\VNDüZ\UDĨQ\LV]F]HJyáRZ\REUD]ZMDVQRRĞZLHWORQ\P
RWRF]HQLX
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
"LCD Enhancer (Wzmocn. LCD)
)p
/&'%ULJKWQHVV
Off
LCD Enhancer
On
Guideline
2 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
Date/Time Display
TV Type
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
)
1/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á:áąF]DIXQNFMĊZ]PRFQLHQLD/&'
=DVWRVRZDQLHZ]PRFQLHQLD/&'QLHPDZSá\ZXQDQDJUDQ\REUD]
89
ustawienia systemowe
Guideline (Wskazówka)
)XQNFMDZVND]yZNLSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHQDHNUDQLH/&'OLQLLSURVW\FKNWyUHXáDWZLDMąXĪ\WNRZQLNRZL
VNRPSRQRZDQLHREUD]XSRGF]DVQDJU\ZDQLD:NDPHU]HGRVWĊSQHVąURG]DMHZVND]yZHN
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p 8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
"Guideline (Wskazówka)
2 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW ) )p
/&'%ULJKWQHVV
Off
LCD Enhancer
Cross
Guideline
Grid
Date/Time Display
6DIHW\=RQH
TV Type
1/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• &URVV.U]\Ī\N )8PLHV]F]HQLHRELHNWXZFHQWUDOQ\PSXQNFLH
SU]HFLĊFLDVSUDZLDĪHRELHNW]QDMGXMHVLĊQDĞURGNXHNUDQX
• Grid (Siatka) ( )6áXĪ\GRQDJU\ZDQLDZLHOXRELHNWyZ8PLHV]F]HQLH
RELHNWyZZSREOLĪXSXQNWyZSU]HFLĊFLDZVLDWFHXPRĪOLZLD
]UyZQRZDĪRQHVNRPSRQRZDQLHREUD]X
• 6DIHW\=RQH6WUHIDEH]S ): 8PLHV]F]HQLHRELHNWyZZSURVWRNąWQHM
VWUH¿HEH]SLHF]HĔVWZD]DSHZQLDLFKQDJUDQLH
• 8PLHV]F]HQLHRELHNWXZSXQNFLHSU]HFLĊFLDXPRĪOLZLD]UyZQRZDĪRQHVNRPSRQRZDQLHREUD]X
• :VND]yZNLQLHVąQDJU\ZDQH
'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZ'DW\*RG]
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ĞZLHWODQLDGDW\LJRG]LQ\QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p 8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
"'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZ'DW\*RG]
2 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW ) )p
/&'%ULJKWQHVV
Off
LCD Enhancer
Date
Guideline
Time
Date/Time Display
Date & Time
TV Type
1/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
•
•
90
2II:\á%LHĪąFD'DWDJRG]QLHVąZ\ĞZLHWODQH
'DWH'DWD:\ĞZLHWODQDMHVWELHĪąFDGDWD
7LPH&]DV:\ĞZLHWODQ\MHVWELHĪąF\F]DV
'DWH7LPH'DWDL&]DV:\ĞZLHWODQHVąELHĪąFD'DWDL&]DV
• :QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFKQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ-$1":
*G\SR]LRPQDáDGRZDQLDZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUDVSDGQLH
• 7DIXQNFMD]DOHĪ\RGXVWDZLHQLDDate Type (Typ daty)L7LPH7\SH7\SJRG]¬VWURQD
TV Type (Typ TV)
0RĪQDXVWDZLüZVSyáF]\QQLNREUD]XWHOHZL]RUDSRGáąF]DQHJRGRNDPHU\
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX
p "TV Type (Typ TV)
) p 8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
)
/&'%ULJKWQHVV
LCD Enhancer
Guideline
2 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
Date/Time Display
TV Type
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
1/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• :\ELHU]ZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDGRWHOHZL]RUD
SDQRUDPLF]QHJR
• :\ELHU]ZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDGRVWDQGDUGRZHJR
WHOHZL]RUD
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRWHOHZL]RUD]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,WDIXQNFMD]RVWDMH
Z\áąF]RQDSRQLHZDĪURG]DMZ\MĞFLD79MHVWXVWDZLDQ\DXWRPDW\F]QLH
79'LVSOD\:\ĞZ79
0RĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üPHQXHNUDQRZHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHWHOHZL]RUDSRGF]DV
SRGáąF]DQLDNDPHU\GRWHOHZL]RUD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p 8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
p "79'LVSOD\:\ĞZ79
)
TV Display
Off
HDMI TV Out
On
Auto LCD Off
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
2/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á0HQXHNUDQRZHZ\ĞZLHWODQHMHVWZ\áąF]QLHQDSDQHOX
/&'
• 2Q:á0HQXHNUDQRZHZ\ĞZLHWODQHMHVWQDSDQHOX/&'L
HNUDQLHWHOHZL]RUD
:LGRNPLQLDWXULHNUDQGHPRQVWUDF\MQ\Z\ĞZLHWODQHVąQDWHOHZL]RU]HQDZHWSU]\XVWDZLHQLXRSFML
"79'LVSOD\:\ĞZLHWODF]79ZSR]\FML2II:\á
91
ustawienia systemowe
HDMI TV Out (HDMI wyj. TV)
0RĪOLZHMHVWXVWDZLHQLHZ\MĞFLDV\JQDáXZLGHRZ]DOHĪQRĞFLRGSRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p 8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
"HDMI TV Out (HDMI wyj. TV)
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW )p
TV Display
Auto
HDMI TV Out
S
Auto LCD Off
1080i
2/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
Auto7HOHZL]RUZ\ĞZLHWODREUD]]PDNV\PDOQąUR]G]LHOF]RĞFLąGR[S
S1DJUDQ\SOLNMHVWZ\ĞZLHWODQ\ZIRUPDFLH[S7HJRXVWDZLHQLD
QDOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRSRGáąF]DMąFNDPHUĊGR]Z\NáHJRWHOHZL]RUDREVáXJXMąFHJR
VNDQRZDQLHSURJUHV\ZQHQDSR]LRPLH6'5R]G]LHOF]RĞüVWDQGDUGRZD]
Z\NRU]\VWDQLHPJQLD]G+'0,
1080i1DJUDQ\SOLNMHVWZ\ĞZLHWODQ\ZIRUPDFLH[L
•
$XWR/&'2II$XWRZ\áąF]/&'
0RĪQDXVWDZLüHNUDQ/&'WDNDE\ĞFLHPQLDáVLĊDXWRPDW\F]QLHZSU]\SDGNXEH]F]\QQRĞFL
]PQLHMV]DMąF]XĪ\FLHHQHUJLL
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p 8VWDZLHQLHZ\ĞZLHWODF]D
"$XWR/&'2II$XWRZ\áąF]/&'
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW )p
TV Display
Off
HDMI TV Out
On
Auto LCD Off
2/2
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
2Q:á 3RSRQDGPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLNDPHU\ZWU\ELHRF]HNLZDQLD
OXESRSRQDGPLQXWDFKQDJU\ZDQLD¿OPXZLGHR]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\WU\E
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLDHNUDQ/&']RVWDQLHSU]\FLHPQLRQ\
•
•
1DSU]\NáDGHNUDQ/&'MHVWDXWRPDW\F]QLHSU]\FLHPQLDQ\
STBY [307Min]
90
MIN
:WU\ELHRF]HNLZDQLD!
•
92
STBY [307Min]
3RPLQXWDFK
90
MIN
NOR
N
OR
NOR
•
:\ĞZLHWODF]/&'MHVW
SU]\FLHPQLRQ\!
Q [307Min]
90
MIN
NOR
3RGF]DVQDJU\ZDQLD!
Q [307Min]
3RPLQXWDFK
90
MIN
NOR
N
OR
:\ĞZLHWODF]/&'MHVW
SU]\FLHPQLRQ\!
*G\]RVWDQLHZáąF]RQDIXQNFMD$XWR/&'2II$XWRZ\áąF]/&'PRĪQDQDFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVNNDPHU\DE\
SU]\ZUyFLüQRUPDOQąMDVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D
:QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFKIXQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD/&'MHVWQLHDNW\ZQD
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGXNDEHO86%]DVLODF]VLHFLRZ\LWS
*G\XĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD'HPRQVWUDFMD
Remote (Pilot)
.DPHUąPRĪQDVWHURZDü]DSRPRFąGRáąF]RQHJRSLORWD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p.RQ¿JXUDFMDSRáąF]HĔ
"Remote (Pilot)
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW )p
Remote
Off
PC Software
On
USB Connect
TV Connect Guide
Anynet+ (HDMI-CEC)
1/1
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á6WHURZDQLHNDPHUą]DSRPRFąSLORWDMHVWZ\áąF]RQH
• 2Q:á6WHURZDQLHNDPHUą]DSRPRFąSLORWDMHVWZáąF]RQH
3&6RIWZDUH2SURJUDPNRPS
-HĞOLIXQNFMD2SURJUDPNRPSXVWDZLRQDMHVWZRSFML:áPRĪQDXĪ\ZDüRSURJUDPRZDQLD
SRGáąF]DMąFNDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRPRFąNDEOD86%0RĪQDSREUDüSOLNLZLGHRL
]GMĊFLD]DSLVDQHZNDPHU]HGRWZDUGHJRG\VNXNRPSXWHUD'RVWĊSQDMHVWWDNĪHPRĪOLZRĞü
HG\WRZDQLDSOLNyZZLGHR]GMĊü]DSRPRFąRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHUD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p .RQ¿JXUDFMDSRáąF]HĔ
"3&6RIWZDUH2SURJUDPNRPS
Remote
Off
PC Software
On
USB Connect
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
)p
TV Connect Guide
Anynet+ (HDMI-CEC)
1/1
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á:EXGRZDQHRSURJUDPRZDQLHGRHG\FMLXUXFKDPLDQH
MHVWZPRPHQFLHSRGáąF]HQLDNDPHU\GRNRPSXWHUD
)XQNFMD3&6RIWZDUHQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
-HĞOLRSFMD86%&RQQHFW3RáąF]86%PDZDUWRĞü3LFW%ULGJH"
• $E\ZáąF]\üIXQNFMĊ2SURJUDPNRPSXVWDZRSFMĊ86%&RQQHFW3RáąF]86%QDMass
VWRUDJH3DPLĊüPDVZPHQXRSFMLXVWDZLHĔV\VWHPRZ\FK¬VWURQD
• )XQNFMD2SURJUDPNRPS]JRGQDMHVWW\ONRZV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
•
93
ustawienia systemowe
86%&RQQHFW3RáąF]86%
']LĊNL]áąF]X86%PRĪQDSU]HV\áDüGDQHGRNRPSXWHUDOXEEH]SRĞUHGQLRGUXNRZDü]GMĊFLD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p.RQ¿JXUDFMDSRáąF]HĔ
p "86%&RQQHFW3RáąF]86%
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW )
Remote
0DVV6WRUDJH
PC Software
3LFW%ULGJH
USB Connect
TV Connect Guide
Anynet+ (HDMI-CEC)
1/1
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 0DVV6WRUDJH3DPLĊüPDV3RGáąF]NDPHUĊGRNRPSXWHUDDE\
SU]HV\áDüNOLS\ZLGHROXE]GMĊFLD¬VWURQD
• 3LFW%ULGJH3RGáąF]NDPHUĊGRGUXNDUNLREVáXJXMąFHMSURWRNyá
3LFW%ULGJHDE\EH]SRĞUHGQLRGUXNRZDü]GMĊFLDXĪ\ZDMąFIXQNFML
3LFW%ULGJH¬VWURQD
3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HZRGX86%QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ELHĪąF\WU\E86%MHVWRGSRZLHGQLGOD
IXQNFML
79&RQQHFW*XLGH3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD79
=DSR]QDMVLĊ]3U]HZRGQLNLHPSRGáąF]DQLD79SU]HGSRGáąF]HQLHPNDPHU\GRWHOHZL]RUD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p .RQ¿JXUDFMDSRáąF]HĔ )
p "79&RQQHFW*XLGH3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD79
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• 3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD79Z\ĞZLHWODQ\MHVWZ]DOHĪQRĞFLRG
Z\EUDQ\FKRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• :SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDNDPHU\GRLQQ\FKXU]ąG]HĔ
]HZQĊWU]Q\FK]DSR]QDMVLĊ]3U]HZRGQLNLHPSRGáąF]DQLD79
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW 3RGáąF]DQLHGR]Z\NáHJRWHOHZL]RUD]DSRPRFąGRVWDUF]RQHJRNDEOD$XGLR9LGHR
=Z\Ná\WHOHZL]RU
.DPHUD
94
TV Connect Guide
Camcorder
TV
Video
AV
L
Audio
R
HDMI
AV
3RGáąF]HQLH]DSRPRFą
NDEOD$XGLR:LGHR!
Anynet+ (HDMI-CEC)
.DPHUDREVáXJXMHWHFKQRORJLĊ$Q\QHW$Q\QHWWRV\VWHPVLHFLRZ\$9NWyU\XPRĪOLZLD
VWHURZDQLHZV]\VWNLPLSRGáąF]RQ\PLXU]ąG]HQLDPLDXGLRZLGHR¿UP\6DPVXQJSU]\XĪ\FLX
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDWHOHZL]RUD6DPVXQJREVáXJXMąFHJRWHFKQRORJLĊ$Q\QHW
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p .RQ¿JXUDFMDSRáąF]HĔ
p "Anynet+ (HDMI-CEC)
)
Remote
Off
PC Software
On
USB Connect
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
TV Connect Guide
Anynet+ (HDMI-CEC)
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW ) • *G\NDPHUDSRGáąF]RQDMHVWGRWHOHZL]RUDREVáXJXMąFHJR
WHFKQRORJLĊ$Q\QHWPRĪQDREVáXJLZDüQLHNWyUHIXQNFMH
NDPHU\XĪ\ZDMąFSLORWDWHOHZL]RUD
1/1
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á:áąF]DQDMHVWIXQNFMD$Q\QHW
• :áąF]HQLHNDPHU\SRGáąF]RQHM]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX+'0,GRWHOHZL]RUDREVáXJXMąFHJR
WHFKQRORJLĊ$Q\QHWSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZáąF]HQLHWHOHZL]RUD-HĞOLQLHFKFHV]XĪ\ZDü
IXQNFML$Q\QHWXVWDZRSFMĊAnynet+ (HDMI-CEC)QD2II:\á
• $E\X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRIXQNFML$Q\QHW+'0,&(&]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
REVáXJLWHOHZL]RUDREVáXJXMąFHJRWHFKQRORJLĊ$Q\QHW¿UP\6DPVXQJ
95
ustawienia systemowe
6WRUDJH7\SH7\SSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66
)LOPL]GMĊFLDPRĪQD]DSLVDüZSDPLĊFLZEXGRZDQHMOXEQDNDUFLH
SDPLĊFLZLĊFSU]HGUR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLD
QDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\QRĞQLNSDPLĊFL¬VWURQD
6WRUDJH7\SH
,QWHUQDOPHPRU\
6WRUDJH,QIR
Format
File No.
Series
7LPH=RQH
+RPH
1/4
6WRUDJH,QIR,QIRRSDPLĊFL
3U]HGVWDZLDLQIRUPDFMHRZ\EUDQ\PQRĞQLNXSDPLĊFLQSLORĞüZ\NRU]\VWDQHMLGRVWĊSQHM
SU]HVWU]HQLLWS
UWAGA!
3U]HGZ\ĞZLHWOHQLHPLQIRUPDFMLRSDPLĊFLZáyĪGRNDPHU\NDUWĊSDPLĊFL
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX
,QIR,QIRRSDPLĊFL
) p,QQHXVWDZLHQLD
)p "6WRUDJH
Format
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJRW\ONRPRGHOH
+0;66
• :]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFLZ\EUDQHJR¿OPX]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQDLORĞüZ\NRU]\VWDQHMSDPLĊFLLORĞüSDPLĊFL
SR]RVWDáHMLF]DVQDJU\ZDQLD
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
6WRUDJH,QIR
)
File No.
Series
7LPH=RQH
+RPH
Date/Time Set
1/4
Card
Used
Free
907MB
58.7GB
[HD]1080/50i SF
3R]\FMHPHQXSRGU]ĊGQHJR7\ONRPRGHOH+0;66
([WUHPH)LQH
6XSHU)LQH
)LQH
0LQ
0LQ
0LQ
• Internal Memory (Pam wew) :\ĞZLHWODLQIRUPDFMHR
SRMHPQRĞFLSDPLĊFLZHZQĊWU]QHM
• Card (Kart pam):\ĞZLHWODLQIRUPDFMHRSRMHPQRĞFLNDUW\SDPLĊFL
3RGF]DVIRUPDWRZDQLDSDPLĊFLZHZQĊWU]QHMOXENDUW\SDPLĊFLQDREVáXJĊV\VWHPX]DUH]HUZRZDQH
MHVWFRQDMPQLHM0%PLHMVFDQDNWyU\PQLHPRĪQD]DSLVDüĪDGQHJR¿OPXDQL]GMĊü
Format (Formatuj)
8Ī\MWHMIXQNFMLMHĞOLFKFHV]XVXQąüZV]\VWNLHSOLNLOXEUR]ZLą]DüSUREOHP\]QRĞQLNLHP
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD )
p "Format (Formatuj)
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJRW\ONRPRGHOH+0;66
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
3. 'RWNQLMRSFML"Yes (Tak)" p "Yes (Tak)."
• )RUPDWRZDQLH]RVWDQLHZ\NRQDQH
4. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW ) 6WRUDJH,QIR
Format
File No.
Series
7LPH=RQH
+RPH
Date/Time Set
1/4
3R]\FMDPHQXSRGU]ĊGQHJR7\ONRPRGHOH+0;66
• Internal Memory (Pam wew) )RUPDWRZDQLHSDPLĊFLZHZQĊWU]QHM
• Card (Kart pam))RUPDWXMHNDUWĊSDPLĊFL
•
•
•
•
•
1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüQRĞQLNDSDPLĊFLOXEZ\NRQ\ZDüMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFLWDNLFKMDNZ\áąF]HQLH]DVLODQLD
SRGF]DVIRUPDWRZDQLD3RQDGWRQDOHĪ\XĪ\üGRVWDUF]RQHJR]DVLODQLDVLHFLRZHJRSRQLHZDĪQRĞQLNSDPLĊFL
PRĪH]RVWDüXV]NRG]RQ\MHĞOLDNXPXODWRUZ\F]HUSLHVLĊSRGF]DVIRUPDWRZDQLD
-HĞOLQRĞQLNSDPLĊFL]RVWDQLHXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRVIRUPDWRZDüSRQRZQLH
1LHQDOHĪ\IRUPDWRZDüQRĞQLNDZNRPSXWHU]HDQLLQQ\PXU]ąG]HQLX
1RĞQLNQDOHĪ\IRUPDWRZDüZWHMNDPHU]H
1LHPRĪQDVIRUPDWRZDüNDUW\SDPLĊFLMHĞOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPMHVWXVWDZLRQHZSR]\FML
]DEORNRZDQLD¬VWURQD
-HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDü%ĊG]LHRQQLHGRVWĊSQ\ZPHQX
File No. (Nr. pliku)
1D]Z\SOLNyZQXPHU\SU]\SRU]ąGNRZ\ZDQHVąGR]DSLVDQ\FKREUD]yZ]JRGQLH]Z\EUDQą
RSFMąQXPHURZDQLD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD
(Nr. pliku)
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW ) ) p "File No.
6WRUDJH,QIR
Series
Format
Reset
File No.
7LPH=RQH
Date/Time Set
1/4
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
Series (Seria) 3U]\SRU]ąGNRZXMHQXPHU\SOLNyZZNROHMQRĞFLQDZHWZWHG\
JG\QRĞQLNSDPLĊFL]RVWDáZ\PLHQLRQ\QDLQQąSRIRUPDWRZDQLXQRĞQLNDOXE
XVXQLĊFLXZV]\VWNLFKSOLNyZ.DĪG\SOLNRWU]\PXMHLQQ\QXPHUFRSR]ZDOD
QDZ\JRGQH]DU]ąG]DQLHREUD]DPLQDNRPSXWHU]H
Reset (Resetuj) =HUXMHQXPHUSOLNXGRQDZHWSRVIRUPDWRZDQLX
XVXQLĊFLXZV]\VWNLFKSOLNyZOXEZáRĪHQLXQRZHMNDUW\SDPLĊFL
3RXVWDZLHQLXRSFMLFile No. (Nr. Pliku)QDSeries (Seria)NDĪGHPXSOLNRZLEĊG]LHSU]\SLV\ZDQ\LQQ\QXPHUFR
FKURQLSU]HGSRZLHODQLHPQD]ZSOLNyZ-HVWWRZ\JRGQ\VSRVyEQDáDWZH]DU]ąG]DQLHSOLNDPLZNRPSXWHU]H
97
ustawienia systemowe
7LPH=RQH6WUHIDF]DVX
:F]DVLHSRGUyĪ\PRĪQDZáDWZ\VSRVyESU]HVWDZLü]HJDUNDPHU\QDF]DVORNDOQ\
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD
=RQH6WUHIDF]DVX" t"Visit (Podr)
) p "Time
6WRUDJH,QIR
Home
Format
Visit
File No.
2. :\ELHU]VWUHIĊF]DVRZąGRW\NDMąFLNRQ HNUDQLH/&'DQDVWĊSQLHGRWNQLMLNRQ\ OK 3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW ) QD
7LPH=RQH
Date/Time Set
1/4
Visit
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• +RPH0LHMVFH]DP=HJDUEĊG]LHG]LDáDá]JRGQLH]
XVWDZLHQLHPZPHQX'DWH7LPH6HW8VW'DW\*RG]1DOHĪ\MH
Z\EUDüSU]\SLHUZV]\PXĪ\FLXNDPHU\OXESU]\XVWDZLDQLX]HJDUD
QDORNDOQąGDWĊJRG]LQĊ
• Visit (Podr) ( 3U]HE\ZDMąFZLQQHMVWUH¿HF]DVRZHMPRĪQD
NRU]\VWDü]F]DVXWHMVWUHI\EH]NRQLHF]QRĞFL]PLHQLDQLD
SRGVWDZRZHJRXVWDZLHQLDF]DVX1DVWąSLSU]HVWDZLHQLH]HJDUD
]JRGQLH]UyĪQLFąF]DVXSRPLĊG]\W\PLGZLHPDVWUHIDPL
/RQGRQ/LVERQ
>+RPH@-$1
OK
Date/Time Set (Ust. Daty/Godz.)
8VWDZLHQLHGDW\LJRG]LQ\SR]ZDODQDZ\ĞZLHWODQLHGDW\LJRG]LQ\
QDJUDQLDSRGF]DVRGWZDU]DQLD¬VWURQD
Date/Time Set
Date
Month
Year
01 -$1 2010
OK
98
Date Type (Typ daty)
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ĞZLHWODQLDW\SXGDW\]JRGQLH]Z\EUDQąRSFMą
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX
Type (Typ daty)
) p ,QQHXVWDZLHQLD
) p "Date
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Date Type
2010/01/01
Time Type
-$1
Beep Sound
-$1
Shutter Sound
01/01/2010
Auto Power Off
) 2/4
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 'DWDMHVWZ\ĞZLHWODQDZNROHMQRĞFLURNPLHVLąFGZLH
F\IU\G]LHĔ
• 67<'DWDMHVWZ\ĞZLHWODQDZNROHMQRĞFLPLHVLąFG]LHĔURN
• 67<'DWDMHVWZ\ĞZLHWODQDZNROHMQRĞFLG]LHĔPLHVLąFURN
• 'DWDMHVWZ\ĞZLHWODQDZNROHMQRĞFLG]LHĔPLHVLąF
GZLHF\IU\URN
7DIXQNFMD]DOHĪ\RGXVWDZLHQLD'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZ'DW\*RG]
¬VWURQD
7LPH7\SH7\SJRG]
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ĞZLHWODQLDW\SXJRG]LQ\]JRGQLH]Z\EUDQąRSFMą
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX
7\SH7\SJRG]
) p ,QQHXVWDZLHQLD
) p "Time
Date Type
12 Hr
Time Type
24 Hr
Beep Sound
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Shutter Sound
) Auto Power Off
2/4
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• +U*RG],QIRUPDFMHRJRG]LQLHZ\ĞZLHWODQHVąZIRUPDFLH
]HJDUDJRG]LQQHJR
• +U*RG],QIRUPDFMHRJRG]LQLHZ\ĞZLHWODQHVąZIRUPDFLH
]HJDUDJRG]LQQHJR
7DIXQNFMD]DOHĪ\RGXVWDZLHQLD'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZ'DW\*RG]
99
ustawienia systemowe
%HHS6RXQG'ĨZLĊN%HHS
3R]ZDODQDXVWDZLHQLHGĨZLĊNXEHHSVá\V]DOQHJRSU]\NDĪG\PGRWNQLĊFLXLNRQOXE
SU]\FLVNyZQDHNUDQLH
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX
6RXQG'ĨZLĊN%HHS
) p ,QQHXVWDZLHQLD
) p "Beep
Off
Time Type
On
Beep Sound
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Date Type
Shutter Sound
Auto Power Off
) 2/4
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á 3RGF]DVQDFLVNDQLDSU]\FLVNyZOXENDUWWDNLFKMDN
SU]\FLVN=DVLODQLD OXESU]\FLVNuruchomienia/zatrzymania
QDJU\ZDQLDVá\V]DOQ\EĊG]LHGĨZLĊN
'ĨZLĊN%HHSMHVWDQXORZDQ\ZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
3RGF]DVQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGX$XGLR9LGHR0LQL+'0,LWS
6KXWWHU6RXQG'ĨZLĊNPLJDZNL
0RĪQDZáąF]\üLZ\áąF]\üGĨZLĊNPLJDZNLSU]\NDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXPHOTO
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD
6RXQG'ĨZLĊNPLJDZNL
) p "Shutter
Date Type
Off
Time Type
On
Beep Sound
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Shutter Sound
) Auto Power Off
2/4
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXPHOTOVá\V]DOQ\EĊG]LH
GĨZLĊNPLJDZNL
100
)XQNFMD6KXWWHU6RXQG'ĨZLĊNPLJDZNLQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
:SU]\SDGNXXĪ\FLDSU]\FLVNXPHOTOZWUDNFLHQDJU\ZDQLD¿OPX
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGX$XGLR9LGHR0LQL+'0,LWS
$XWR3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLH
.DPHUĊPRĪQDVNRQ¿JXURZDüWDNDE\Z\áąF]DáDVLĊDXWRPDW\F]QLHSU]\EUDNXDNW\ZQRĞFL
SU]H]PLQXW)XQNFMDWDSR]ZDODXQLNQąü]EĊGQHJR]XĪ\FLDHQHUJLL
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD
3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLH
) p "Auto
Off
Time Type
5Min
Beep Sound
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Date Type
Shutter Sound
)
Auto Power Off
2/4
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 0LQ3RSLĊFLRPLQXWRZ\PRNUHVLHEH]F]\QQRĞFLNDPHUD
Z\áąF]\VLĊ
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD]DVLODQLDQLHG]LDáDZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGXNDEHO86%]DVLODF]VLHFLRZ\LWS
*G\XĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD4XLFN2Q67%<6]\ENZRF]HN
*G\XĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD'HPR
3RGF]DVSUDF\ZWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD]Z\MąWNLHPSDX]\SRND]XVODMGyZ
• $E\]QyZNRU]\VWDü]NDPHU\QDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLD •
101
ustawienia systemowe
Quick On STBY (Szybk. w oczek.)
-HĞOLF]ĊVWRRGE\ZDüVLĊEĊG]LHGáXĪV]HQDJU\ZDQLH]DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]IXQNFML4XLFN
2Q67%<6]\ENZRF]HN:WU\ELHRF]HNLZDQLD]DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'SRZRGXMH
ZáąF]HQLHWU\EX4XLFN2Q67%<6]\ENZRF]HNDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL3U]\
SRQRZQ\PQDJU\ZDQLXIXQNFMDWDXPRĪOLZLDV]\ENLHZ\MĞFLHNDPHU\]WU\EXRV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLL
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD
On STBY (Szybk. w oczek.)
) p "Quick
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW ) • :WU\ELHRF]HNLZDQLD]DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'
SRZRGXMHV]\ENLHZáąF]HQLHWU\EX4XLFN2Q67%<6]\EN
ZRF]HNDQDVWĊSQLHSRXSá\QLĊFLXXVWDZLRQHJRF]DVX
NDPHUD]RVWDMHZ\áąF]RQD
Quick On STBY
Off
Manual Dial
5Min
REC Lamp
10Min
Default Set
20Min
/DQJXDJH
3/3
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:WU\ELHRF]HNLZDQLD]DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'
SRZRGXMHZ\áąF]HQLHNDPHU\
• 0LQ:WU\ELHRF]HNLZDQLD]DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'
SRZRGXMHV]\ENLHZáąF]HQLHWU\EX4XLFN2Q67%<6]\ENZ
RF]HNDQDVWĊSQLHZ\áąF]HQLHNDPHU\SRPLQXWDFK
• 0LQ:WU\ELHRF]HNLZDQLD]DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'
SRZRGXMHV]\ENLHZáąF]HQLHWU\EX4XLFN2Q67%<6]\ENZ
RF]HNDQDVWĊSQLHZ\áąF]HQLHNDPHU\SRPLQXWDFK
• 0LQ:WU\ELHRF]HNLZDQLD]DPNQLĊFLHZ\ĞZLHWODF]D/&'
SRZRGXMHV]\ENLHZáąF]HQLHWU\EX4XLFN2Q67%<6]\ENZ
RF]HNDQDVWĊSQLHZ\áąF]HQLHNDPHU\SRPLQXWDFK
• =DOHFDVLĊ]DZV]HZ\áąF]DüNDPHUĊSRXĪ\FLXDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLMHGQDNPRĪQD
Z\GDMQLHVWRVRZDüIXQNFMĊ6]\ENZRF]HNZSU]\SDGNXF]ĊVWHJRZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüZ
RNUHĞORQ\FKUDPDFKF]DVRZ\FK
• :WU\ELH6]\ENZRF]HNZVNDĨQLNWU\EXPLJD
• )XQNFMD4XLFN2Q67%<6]\ENZRF]HNQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
*G\Z\ĞZLHWODF]/&'MHVWRWZDUW\
*G\QDFLVNDQHVąSU]\FLVNLNDPHU\
102
0DQXDO'LDO3RNUĊWáRUĊF]QH
=DSRPRFąSRNUĊWáDUĊF]QHJRPRĪQDZSURVW\VSRVyEXVWDZLüF]ĊVWRXĪ\ZDQHIXQNFMH
2VWURĞü3U]\VáRQD0LJDZND:DUWRĞüHNVSR]\FMLZWUDNFLHQDJU\ZDQLD'RSRNUĊWáD
UĊF]QHJRPRĪQDSU]\SLVDüW\ONRMHGQąIXQNFMĊ
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX
'LDO3RNUĊWáRUĊF]QH
) p ,QQHXVWDZLHQLD
) p "Manual
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Quick On STBY
Focus
Manual Dial
Aperture
REC Lamp
Shutter
Default Set
EV
/DQJXDJH
)
3/3
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
•
•
)RFXV2VWURĞü2VWURĞüSU]\SLVDQDMHVWGRSRNUĊWáDUĊF]QHJR
$SHUWXUH3U]\Vá3U]\VáRQDSU]\SLVDQDMHVWGRSRNUĊWáDUĊF]QHJR
6KXWWHU0LJDZND0LJDZNDSU]\SLVDQDMHVWGRSRNUĊWáDUĊF]QHJR
(9:DUWRĞüHNVSR]\FML:DUWRĞüHNVSR]\FMLSU]\SLVDQDMHVWGR
SRNUĊWáDUĊF]QHJR
REC Lamp (Lam. rejestr)
3RGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPyZOXEZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüPRĪQDVSUDZG]LüVWDQODPS\
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD
"REC Lamp (Lam. rejestr)
)p
Quick On STBY
Off
Manual Dial
On
REC Lamp
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Default Set
) /DQJXDJH
3/3
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DODPSĊQDJU\ZDQLD
• 2Q:á:áąF]DODPSĊQDJU\ZDQLD]SU]RGXNDPHU\QDF]DV
QDJU\ZDQLD:áąF]RQDODPSDR]QDF]DĪHWUZDQDJU\ZDQLH
103
ustawienia systemowe
'HIDXOW6HW'RP\ĞOQH
0RĪQDSU]\ZUyFLüXVWDZLHQLDPHQXGRGRP\ĞOQ\FK
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) p ,QQHXVWDZLHQLD ) p "Default
6HW'RP\ĞOQH
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
Quick On STBY
Manual Dial
REC Lamp
Default Set
2. 'RWNQLMRSFMLYes (Tak)MHĞOLFKFHV]DE\SU]\ZUyFRQH]RVWDá\
XVWDZLHQLDGRP\ĞOQH
• 3RSU]\ZUyFHQLXZV]\VWNLFKXVWDZLHĔGRP\ĞOQ\FK
Z\ĞZLHWORQD]RVWDQLHVWUHIDF]DVRZD
/DQJXDJH
3/4
3. 8VWDZGDWĊJRG]LQĊSRQRZQLH¬VWURQD
• 3RGF]DVXĪ\ZDQLDWHMIXQNFMLQLHQDOHĪ\RGáąF]Dü]DVLODQLD
• 3U]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔNDPHU\GRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKQLHPDZSá\ZXQDQDJUDQHREUD]\
/DQJXDJH
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXĪąGDQHJRMĊ]\NDZ\ĞZLHWODQLDPHQXL
NRPXQLNDWyZ¬VWURQD
Quick On STBY
5Min
Manual Dial
Focus
REC Lamp
On
Default Set
/DQJXDJH
(QJOLVK
3/4
104
Demo
:WU\ELHSUH]HQWDFMLDXWRPDW\F]QLHSU]HGVWDZLDQHVąSRGVWDZRZHIXQNFMHNDPHU\G]LĊNL
F]HPXREVáXJDXU]ąG]HQLDMHVWáDWZLHMV]D
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX
) p ,QQHXVWDZLHQLD
) p "Demo
Off
Demo
On
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
) 4/4
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\á:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:á:áąF]DIXQNFMĊ'HPR
Korzystanie z funkcji Demo
7U\E'HPRDQXORZDQ\MHVWZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
'RWNQLĊFLHHNUDQX/&'
2EVáXJDGRZROQHJRSU]\FLVNX8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD:\ĞZLHWODF]D
SMART AUTOMODE3+272LWS-HGQDNSRPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLZWU\ELHRF]HNLZDQLD
NDPHUDSU]HMG]LHZWU\E'HPR$E\Z\áąF]\üXUXFKDPLDQLHIXQNFML'HPRXVWDZRSFMĊDemoQD
"2II:\á
)XQNFMD'HPRQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
-HĞOLRSFMD$XWR3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLHPDZDUWRĞü5 MinJáyZQ\PĨUyGáHP
]DVLODQLDMHVWDNXPXODWRUIXQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLDZ\áąF]\NDPHUĊSU]HG
XUXFKRPLHQLHP'HPR¬VWURQD
105
edycja klipów wideo
868:$1,()5$*0(178),/08868:$1,(&=ĉĝ&,2:(
0RĪOLZHMHVWXVXZDQLHIUDJPHQWX¿OPX3RQLHZDĪSU]\XVXZDQLXF]ĊĞFLRZ\PQDVWĊSXMHHG\FMD
RU\JLQDOQHJRSOLNXZLGHR]DSLV]RU\JLQDOQ\SOLNZLGHRZLQQ\PPLHMVFXSU]HGUR]SRF]ĊFLHP
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬VWURQD
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) t "Edit (Edytuj)" t "Partial Delete
8VXĔF]ĊĞü
2. 'RWNQLMNOLSXZLGHRGRHG\FML
• :\EUDQ\¿OPZ\SHáQLHNUDQZWU\ELHZVWU]\PDQLD
3. :\ELHU]SRF]ąWNRZ\SXQNWIUDJPHQWXGRXVXQLĊFLDXĪ\ZDMąF
SU]\FLVNyZVWHURZDQLDRGWZDU]DQLHPQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX )
SU]\SXQNFLHSRF]ąWNRZ\P
• 3U]\FLVNLVWHURZDQLDRGWZDU]DQLHP / / / / / / /
• 3U]HVXĔSDVHNSRVWĊSXRGWZDU]DQLDZOHZROXEZSUDZRQD
HNUDQLH/&'DE\SU]HMĞüGRĪąGDQHJRSXQNWX
• :SXQNFLHSRF]ąWNRZ\P]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\]QDNS
4. :\ELHU]NRĔFRZ\SXQNWIUDJPHQWXGRXVXQLĊFLDXĪ\ZDMąFSU]\FLVNyZ
VWHURZDQLDRGWZDU]DQLHPQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX SU]\
SXQNFLHNRĔFRZ\P
• 3U]HVXĔSDVHNSRVWĊSXRGWZDU]DQLDZOHZROXEZSUDZRQD
HNUDQLH/&'DE\SU]HMĞüGRĪąGDQHJRSXQNWX
• :SXQNFLHNRĔFRZ\P]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\]QDNS
5. 'RWNQLMSU]\FLVNX&XW:\WQLM • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
'RWNQLMYes (Tak)
• :\EUDQ\IUDJPHQW]RVWDQLHXVXQLĊW\
SD
¬VWURQD
Protect
Partial Delete
Edit
Divide
File Info
Combine
2/2
3/3
100_0019
90
MIN
Partial Delete
•
•
1LHPRĪQDRG]\VNDüXVXQLĊWHJRIUDJPHQWXRU\JLQDOQHJRNOLSXZLGHR
1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVHG\FMLSOLNXZLGHR]DSLVDQHJRQDQRĞQLNX
SDPLĊFL0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
•
•
)XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDSRMHG\QF]HJRREUD]X
1LHPRĪQDG]LHOLü]DEH]SLHF]RQ\FKSOLNyZR]QDF]RQ\FKV\PEROHP 1DMSLHUZDQXOXMIXQNFMĊ
]DEH]SLHF]HQLD¬VWURQD
'RWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW DE\DQXORZDüF]ĊĞFLRZHXVXZDQLHOXEXUXFKRPLüWĊIXQNFMĊSRQRZQLH
)XQNFMD3DUWLDO'HOHWH8VXĔF]ĊĞüQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
-HĪHOLF]DVWUZDQLDIUDJPHQWXGRXVXQLĊFLDMHVWNUyWV]\QLĪVHNXQG\
-HĪHOLáąF]Q\F]DVWUZDQLDQDJUDQHJR¿OPXSRXVXQLĊFLXF]ĊĞFLMHVWNUyWV]\QLĪVHNXQG
-HĞOLSR]RVWDáRPQLHMQLĪ0%ZROQHJRPLHMVFD
-HĞOLSXQNWSRF]ąWNRZ\]RVWDQLHXPLHV]F]RQ\]DSXQNWHPNRĔFRZ\PSXQNWSRF]ąWNRZ\NRĔFRZ\]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLH]PLHQLRQ\
•
•
/
•
'=,(/(1,(),/08
0RĪOLZ\MHVWSRG]LDá¿OPXQDGZDSOLNLRUD]XVXQLĊFLH]EĊGQHMF]ĊĞFL3RQLHZDĪWDIXQNFMD
SRZRGXMHHG\FMĊSOLNXRU\JLQDOQHJRQDOHĪ\VSRU]ąG]LüNRSLH]DSDVRZHZDĪQ\FKQDJUDĔ
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬VWURQD
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX
) t "Edit (Edytuj)" t "Divide (Podziel)
2. 'RWNQLMNOLSXZLGHRGRHG\FML
• :\EUDQ\¿OPZ\SHáQLHNUDQZWU\ELHZVWU]\PDQLD
3. :\V]XNDMSXQNWSRG]LDáXGRW\NDMąFSU]\FLVNyZVWHURZDQLD
RGWZDU]DQLHP
• 3U]\FLVNLVWHURZDQLDRGWZDU]DQLHP / / / / / / /
• 3U]HVXĔSDVHNSRVWĊSXRGWZDU]DQLDZOHZROXEZSUDZRQD
HNUDQLH/&'DE\SU]HMĞüGRĪąGDQHJRSXQNWX
SD
¬VWURQD
Protect
Partial Delete
Edit
Divide
File Info
Combine
2/2
4. 'RWNQLMSU]\FLVNXSDX]\ ZSXQNFLHSRG]LDáXQDVWĊSQLHGRWNQLM
SU]\FLVNX:\FLQDQLH • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
5. 'RWNQLMYes (Tak)
• :\EUDQ\¿OP]RVWDMHSRG]LHORQ\QDGZDNOLS\ZLGHR
• 'UXJL]SOLNyZ]RVWDQLH]DSLVDQ\MDNRRVWDWQLDPLQLDWXUD
• 3RSRG]LDOHPRĪQDXVXQąü]EĊGQąF]ĊĞüOXESRáąF]\üMą]LQQ\PL
NOLSDPLZLGHR
/
3/3
100_0019
90
MIN
Divide
1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVHG\FMLSOLNXZLGHR]DSLVDQHJR
QDQRĞQLNXSDPLĊFL0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK]DSLVDQ\FKQD
QRĞQLNXSDPLĊFL
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLD
SRMHG\QF]HJRREUD]X
• 1LHPRĪQDG]LHOLü]DEH]SLHF]RQ\FKSOLNyZR]QDF]RQ\FKV\PEROHP 1DMSLHUZDQXOXM
IXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD¬VWURQD
• 3XQNWU]HF]\ZLVWHJRSRG]LDáXPRĪH]RVWDüZ\]QDF]RQ\QDRNVHNXQG\SU]HGOXESR
ZVND]DQ\PSXQNFLHSRG]LDáX
• )XQNFMD'LYLGH3RG]LHOQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
-HĪHOLáąF]Q\F]DVWUZDQLDQDJUDQHJR¿OPXMHVWNUyWV]\QLĪVHNXQG
-HĪHOLSRGHMPRZDQDMHVWSUyEDSRG]LHOHQLDQDIUDJPHQW\EH]SR]RVWDZLHQLDIUDJPHQWyZ
SRF]ąWNRZHJRLNRĔFRZHJRWUZDMąF\FKVHNXQG\
-HĞOLSR]RVWDáRPQLHMQLĪ0%ZROQHJRPLHMVFD
']LHOHQLH]GMĊüMHVWQLHPRĪOLZH
*G\OLF]EDSOLNyZVLĊJQLH
)XQNFMDSRG]LDáXMHVWQLHGRVWĊSQDMHĞOLQLHPDZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFLPLHMVFDQDQRĞQLNX
1DOHĪ\XVXQąüQLHSRWU]HEQH¿OP\
107
edycja klipów wideo
àĄ&=(1,(),/0Ï:
0RĪQDSRáąF]\ü]HVREąGZDUyĪQH¿OP\3RQLHZDĪWDIXQNFMDSRZRGXMHHG\FMĊSOLNX
RU\JLQDOQHJRQDOHĪ\VSRU]ąG]LüNRSLH]DSDVRZHZDĪQ\FKQDJUDĔ
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬VWURQD
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX
3RáąF]
) t "Edit (Edytuj)" t "Combine
2. 'RWNQLMPLQLDWXU¿OPyZNWyUHPDMą]RVWDüSRáąF]RQH
• 1DZ\EUDQ\FK¿OPDFKZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHZVNDĨQLN )
RUD]OLF]EDZZ\EUDQHMNROHMQRĞFL'RWNQLĊFLHPLQLDWXU\¿OPX
VSRZRGXMHSU]HáąF]HQLHSRPLĊG]\]D]QDF]RQ\P D
QLH]D]QDF]RQ\PREUD]HP
• :VNDĨQLN QLHSRMDZLDVLĊMHĪHOLSRPLĊG]\Z\EUDQ\PL
SOLNDPLZLGHRZ\VWĊSXMHUyĪQLFDUR]G]LHOF]RĞFL
3. 'RWNQLMNDUW\ OK • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
/
SD
¬VWURQD
Protect
Partial Delete
Edit
Divide
File Info
Combine
2/2
3/3
OK
4. 'RWNQLMYes (Tak)
• :\EUDQH¿OP\SRáąF]RQRZRNUHĞORQHMNROHMQRĞFLL]DSLVDQRMDNRMHGHQSOLN
1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVHG\FMLSOLNXZLGHR]DSLVDQHJRQD
NDUFLH0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
108
• 1LHPRĪQDG]LHOLü]DEH]SLHF]RQ\FKSOLNyZR]QDF]RQ\FKV\PEROHP 1DMSLHUZDQXOXM
IXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD¬VWURQD
• 3OLNLRU\JLQDOQHQLH]RVWDQą]DFKRZDQH
• )XQNFMDáąF]HQLDQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
1LHPRĪQDáąF]\üSOLNyZZLGHRQDJUDQ\FKZUyĪQ\FKUR]G]LHOF]RĞFLDFKQSSOLNLQDJUDQH
ZWU\ELH5HVROXWLRQL;)5R]G]LHOF]L;)L5HVROXWLRQS
5R]G]LHOF]S
5R]PLDUSOLNXSRáąF]RQ\FK¿OPyZQLHPRĪHSU]HNUDF]Dü*%
.OLSXZLGHRNWyUHJRIRUPDWQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H]NDPHUĊ
*G\RGWZDU]DQ\MHVWSOLNZLGHR
zarządzanie plikami
=$%(=3,(&=(1,(35=('35=<3$'.2:<08681,ĉ&,(0
:DĪQHQDJUDQLDPRĪQD]DEH]SLHF]\üSU]HGSU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHP=DEH]SLHF]RQH
¿OP\L]GMĊFLDQLH]RVWDQąXVXQLĊWHMHĞOLQLH]RVWDá\VIRUPDWRZDQHOXEMHĞOL]DEH]SLHF]HQLH
]RVWDáRDQXORZDQH
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL ¬VWURQD
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬VWURQD
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLDZLGHR
]GMĊü ¬VWURQD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p"3URWHFW=DEH]S" p GRWNQLMĪąGDQą
SR]\FMĊPHQXSRGU]ĊGQHJR
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDWVWRVRZQ\GRZ\EUDQHMRSFML
• :SU]\SDGNXZ\EUDQLDXVWDZLHQLDSelect Files (Wyb pliki)"
SU]HMU]\MRSFMHSRGPHQX
/
SD
OXE
Protect
Select Files
Edit
All On
File Info
All Off
2/2
2. 'RWNQLMYes (Tak)
• 2FKURQDMHVWZáąF]DQDOXEZ\áąF]DQD
• 1D]DEH]SLHF]RQ\FKSOLNDFKZ\ĞZLHWORQD]RVWDQLHLNRQD
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
3/3
OK
• Select Files (Wyb pliki)2FKURQDSRV]F]HJyOQ\FKSOLNyZ'RWNQLM
REUD]yZDE\]DEH]SLHF]\üMHSU]HG
XVXQLĊFLHP3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFK
Z\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLN 'RWNQLĊFLH
PLQLDWXU\REUD]XVSRZRGXMHSU]HáąF]HQLH
SRPLĊG]\]D]QDF]HQLHP D
XVXQLĊFLHP]D]QDF]HQLDREUD]X'RWNQLM
NDUW\ OK )
• $OO2Q:áąF]ZV]\VWNR2FKURQDZV]\VWNLFKSOLNyZ
• $OO2II:\áąF]ZV]\VWNR=ZROQLHQLH]DEH]SLHF]HQLD]H
ZV]\VWNLFKFKURQLRQ\FKREUD]yZMHGQRF]HĞQLH
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLD
SRMHG\QF]HJRREUD]X
• -HĪHOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPQDNDUFLHSDPLĊFLMHVWXVWDZLRQHZSR]\FML]DEORNRZDQHM
QLHEĊG]LHPRĪQDXĪ\üWHMIXQNFML¬VWURQD
109
zarządzanie plikami
868:$1,(3/,.Ï:
0RĪQDXVXZDüQDJUDQLDSRMHG\QF]ROXEZV]\VWNLHRGUD]X
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL ¬VWURQD
• 8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬VWURQD
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLDZLGHR
]GMĊü ¬VWURQD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "'HOHWH8VXĔ" p GRWNQLMĪąGDQHM
SR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDWVWRVRZQ\GRZ\EUDQHMRSFML
• :SU]\SDGNXZ\EUDQLDXVWDZLHQLDSelect Files (Wyb pliki)"
SU]HMU]\MRSFMHSRGPHQX
/
SD
OXE
Play Option
Select Files
%DFNJURXQG0XVLF
All Files
+LJKOLJKW
Story-Board Print
Delete
1/2
2. 'RWNQLMYes (Tak)
• :\EUDQ\SOLN]RVWDQLHXVXQLĊW\
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• Select Files (Wyb pliki)8VXZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKSOLNyZ
'RWNQLMREUD]yZNWyUHFKFHV]XVXQąü
3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFKZ\ĞZLHWODQ\
MHVWZVNDĨQLN 'RWNQLĊFLHPLQLDWXU\
REUD]XVSRZRGXMHSU]HáąF]HQLH
SRPLĊG]\]D]QDF]HQLHP D
XVXQLĊFLHP]D]QDF]HQLDREUD]X'RWNQLM
NDUW\ OK • All Files (Wsz pliki)8VXZDQLHZV]\VWNLFKREUD]yZ
3/3
OK
• 8VXQLĊW\FKREUD]yZQLHEĊG]LHPRĪQDRG]\VNDü
• 1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVXVXZDQLDSOLNyZZLGHR
]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK
]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
110
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLD
SRMHG\QF]HJRREUD]X
• $E\]DEH]SLHF]\üZDĪQHREUD]\SU]H]SU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHPQDOHĪ\ZáąF]\üLFK
]DEH]SLHF]HQLH¬VWURQD
• =DEH]SLHF]RQ\FKSOLNyZQLHPRĪQDXVXQąü1DMSLHUZDQXOXMIXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD ¬VWURQD
• -HĪHOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPQDNDUFLHSDPLĊFLMHVWXVWDZLRQHZSR]\FMLEORNDG\QLH
PRĪQDXVXZDüREUD]yZ¬VWURQD33
• )XQNFMDXVXZDQLDQLHG]LDáDMHĞOLSR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDQLHMHVWZ\VWDUF]DMąF\
=DOHFDVLĊSRGáąF]HQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJRDE\]DSHZQLü]DVLODQLHSRGF]DVXVXZDQLD
.23,2:$1,(3/,.Ï:W\ONRPRGHOH+0;66
)LOP\L]GMĊFLDSU]HFKRZ\ZDQHZSDPLĊFLZHZQĊWU]QHMPRĪQDSU]HNRSLRZDüQD]HZQĊWU]Qą
NDUWĊSDPLĊFLÀDVK.RSLRZDQLHQDNDUWĊSDPLĊFLQLHSRZRGXMHXVXQLĊFLDRU\JLQDáyZ]
SDPLĊFLZHZQĊWU]QHM
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFLGRNDPHU\¬VWURQD
• 'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLDZLGHR
]GMĊü ¬VWURQD
1. 'RWNQLMNDUW\0HQX ) p "Copy (Kopiuj)" p GRWNQLMĪąGDQHM
SR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDWVWRVRZQ\GRZ\EUDQHMRSFML
• :SU]\SDGNXZ\EUDQLDXVWDZLHQLDSelect Files (Wyb pliki)"
SU]HMU]\MRSFMHSRGPHQX
/
SD
OXE
Protect
Select Files
Copy
All Files
Edit
File Info
2/2
2. 'RWNQLMYes (Tak)
• :\EUDQHREUD]\VąNRSLRZDQH
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• Select Files (Wyb pliki).RSLRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKREUD]yZ
'RWNQLMREUD]yZNWyUHFKFHV]
VNRSLRZDü3U]\Z\EUDQ\FKREUD]DFK
Z\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLN 'RWNQLĊFLHPLQLDWXU\REUD]XVSRZRGXMH
SU]HáąF]HQLHSRPLĊG]\]D]QDF]HQLHP
DXVXQLĊFLHP]D]QDF]HQLDREUD]X
'RWNQLMNDUW\ OK )
• All Files (Wsz pliki).RSLRZDQLHZV]\VWNLFKREUD]yZ
3/3
OK
1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVNRSLRZDQLDSOLNyZ
]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK
]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLD
SRMHG\QF]HJRREUD]X
• -HĪHOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPQDNDUFLHSDPLĊFLMHVWXVWDZLRQHZSR]\FMLEORNDG\QLH
PRĪQDNRSLRZDüREUD]yZ¬VWURQD
• 1LHPRĪQDVNRSLRZDüSOLNXMHĞOLNDUWDSDPLĊFLQLHPDGRVWDWHF]QHMLORĞFLZROQHJRPLHMVFD
8VXĔQLHSRWU]HEQHSOLNLDE\NRQW\QXRZDü¬VWURQD
• )XQNFMDNRSLRZDQLDQLHG]LDáDMHĞOLSR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDQLHMHVWZ\VWDUF]DMąF\
=DOHFDVLĊSRGáąF]HQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJRDE\]DSHZQLü]DVLODQLHSRGF]DVNRSLRZDQLD
• .RSLRZDQLHQLHEĊG]LHPRĪOLZHMHĞOLOLF]EDSOLNyZZLGHRL]GMĊüGRVNRSLRZDQLD]DSLVDQ\FKQD
QRĞQLNXSDPLĊFLZ\QRVLRGSRZLHGQLR
111
połączenie z siecią bezprzewodową
i konfiguracja (tylko modele HMX-S15/S16)
$8720$7<&=1(àĄ&=(1,(=6,(&,Ą
0RĪQDSRáąF]\üVLĊ]VLHFLą]DSRPRFąSXQNWXGRVWĊSRZHJRZREV]DU]HXVáXJRZ\PVLHFLEH]SU]HZRGRZHM
UWAGA!
45#:<.JO>
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE¬VWURQD
'RWNQLMSU]\FLVNX6LHü ) ˆ "6HWWLQJV8VWDZLHQLD" ˆ "$FFHVV3RLQW6HWWLQJ
8VWDZLDQLHSXQNWXGRVWĊSX"
•
.DPHUDDXWRPDW\F]QLHSU]HSURZDG]LVNDQRZDQLHZSRV]XNLZDQLXSXQNWyZGRVWĊSXZ
VLHFL
•
$E\SRQRZQLH]DáDGRZDüOLVWĊSXQNWyZGRVWĊSXGRWNQLMSU]\FLVNX2GĞZLHĪ 'RWNQLMZ\EUDQHJRSXQNWXGRVWĊSX
•
:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDQLH]DEH]SLHF]RQHJRSXQNWXGRVWĊSXNDPHUD
]RVWDQLHSRGáąF]RQDGRVLHFL
:SU]\SDGNXZ\EUDQLDSXQNWXGRVWĊSX:36$3GRWNQLMSU]\FLVNX:363%&X
•
GRáXHNUDQX/&'LZFLąJXPLQXWQDFLĞQLMSU]\FLVN:36QDSXQNFLHGRVWĊSXOXE
UXWHU]HNWyU\]RVWDQLHXDNW\ZQLRQ\QDHNUDQLH
:SU]\SDGNXZ\ERUX]DEH]SLHF]RQHJRSXQNWXGRVWĊSXGRWNQLMLNRQ\ LSU]HMGĨ
•
GRQDVWĊSQHJRNURNX
6NRQ¿JXUXMXVWDZLHQLDVLHFLRZH
1.
2.
3.
8JSFMFTT/FUXPSLJOH
•
•
•
•
4.
4IBSF
#BDLVQUP1$
4FUUJOHT
'RWNQLMNDUW\ OK •
.DPHUD]RVWDQLHSRáąF]RQD]VLHFLą]DSRPRFąZ\EUDQHJRSXQNWXGRVWĊSX
•
:SUDZ\PJyUQ\PURJXHNUDQXPRĪHV]VSUDZG]LüVLáĊV\JQDáX
WPS
:36:L)L3URWHFWHG6HWXS$33XQNWGRVWĊSX
zabezpieczonej sieci Wi-Fi)
.DPHUDDXWRPDW\F]QLHLEH]SLHF]QLHSRáąF]\VLĊ]VLHFLą
EH]SU]HZRGRZą
6HFXUHG$3=DEH]SLHF]RQ\SXQNWGRVWĊSX
3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDQLHQDZLą]DQHSU]\XĪ\FLX
SU]\G]LHORQHJRKDVáDLXVWDZLHQLD,3
112
$GKRF$3SXQNWGRVWĊSXDGKRF
1DVWąSLSRáąF]HQLH]VLHFLą]DSRPRFąWHUPLQDOD
SU]HQRĞQHJRREVáXJXMąFHJRNRPXQLNDFMĊ
EH]SU]HZRGRZą
6LáDV\JQDáX
:\ĞZLHWODVLáĊV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJR]XU]ąG]HQLD
SXQNWXGRVWĊSX
OFF
.*/
.*/
"DDFTT1PJOU4FUUJOH
Authentication (Uwierzytelnianie):\ELHU]W\SXZLHU]\WHOQLDQLD]JRGQLH]
XVWDZLHQLDPLSXQNWXGRVWĊSXOpen (Otwarty)6KDUHG:VSyáG]LHORQ\WPAPSK:3$36.:3$36.:3$36.ZSU]\SDGNXZ\EUDQLDRSFML2WZDUW\OXE
:VSyáG]LHORQ\DXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDMHVWZDUWRĞü:3$
Data Encryption (Szyfrowanie danych):\ELHU]W\SV]\IURZDQLD]JRGQLH]XVWDZLHQLDPL
SXQNWXGRVWĊSX'LVDEOHG:\áąF]RQH:(37.,3$(67.,3$(60L[HG0LHV]DQ\)
Network Key (Klucz sieciowy):SURZDGĨKDVáRLGRWNQLMSU]\FLVNX OK $E\X]\VNDü
LQIRUPDFMHQDWHPDWZSURZDG]DQLD]QDNyZSDWU]VWURQD
,36HWWLQJ8VWDZLHQLD,3'RP\ĞOQDZDUWRĞüWR$XWR$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHR
UĊF]Q\PXVWDZLDQLX,3SDWU]VWURQD
,QIRUPDFMHRSXQNFLHGRVWĊSX
OFF
1MBZUP57
/FUXPSL4FUUJOH
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
.*/
NOR
%FWJDF*OGPSNBUJPO
"DDFTT1PJOU4FUUJOH
4BNTVOH"#$
-JOLTZT
WPS
WPS PBC
6LáDV\JQDáX
OFF
OFF
4BNTVOH0VUEPPS
1LHSRGáąF]RQ\
%DUG]RVáDE\
6áDE\
1RUPDOQ\
%DUG]RVLOQ\
.*/
• 1DZHWMHĞOLZ\NU\WH]RVWDáRXZLHU]\WHOQLDQLHSXQNWXGRVWĊSXLV]\IURZDQLDGDQ\FKXVWDZWU\E
XZLHU]\WHOQLDQD2SHQ2WZDUWDOXE6KDUHG:VSyáG]LHORQD
• -HĞOLSXQNWGRVWĊSXQLH]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\NU\W\XVWDZZáDĞFLZRĞFLVLHFLUĊF]QLH¬
VWURQD
• :]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXXZLHU]\WHOQLDQLDXVWDZLHQLDV]\IURZDQLDGDQ\FKVąQDVWĊSXMąFH
2SHQ2WZDUWDˆ'LVDEOHG:\áąF]RQHOXE:(3
6KDUHG:VSyáG]LHORQDˆ:(3
:3$36.ˆ7.,3OXE$(6
:3$36.ˆ7.,3OXE$(6
• .RPSDW\ELOQRĞü]SXQNWHPGRVWĊSXEH]IRUPDOQHJRFHUW\¿NDWX:L)LQLHMHVWJZDUDQWRZDQD
• :]DOHĪQRĞFLRGSRGáąF]RQHJRSXQNWXGRVWĊSXSRáąF]HQLH]VLHFLąEH]SU]HZRGRZąPRĪHQLH
E\üVWDELOQH
• :PLDUĊ]ZLĊNV]DQLDRGOHJáRĞFLRGSXQNWXGRVWĊSXQDZLą]\ZDQLHSRáąF]HQLD]VLHFLąWUZD
GáXĪHMOXEREUD]ZLGHRPRĪHVLĊKDF]\ü
• -HĞOLZSREOLĪXNDPHU\]QDMGXMHVLĊXU]ąG]HQLHZ\NRU]\VWXMąFHWHQVDP]DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
PRJąZ\VWąSLü]DNáyFHQLD
• 1D]ZDSXQNWXGRVWĊSXMHVWZMĊ]\NXLQQ\PQLĪDQJLHOVNLQLHEĊG]LHZ\ĞZLHWODQDZOLĞFLHSXQNWX
GRVWĊSXOXEF]FLRQNDQD]Z\EĊG]LH]PLHQLRQD
• $E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLRZHLKDVáRVNRQWDNWXMVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLOXE
XVáXJRGDZFą
• -HĞOLZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHNRPXQLNDWGRW\F]ąF\XZLHU]\WHOQLHQLDZRVREQ\PSURFHVLHPRĪH
GRMĞüGRSU]HUZDQLDSRáąF]HQLD]VLHFLą:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
XVáXJRGDZFą
• /LF]EDKDVHáPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXV]\IURZDQLD
• 3RáąF]HQLH]VLHFLąEH]SU]HZRGRZąPRĪHQLHE\üPRĪOLZHZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZ
RWRF]HQLD
• 3RGF]DVZ\V]XNLZDQLDSXQNWyZGRVWĊSXPRĪQD]QDOHĨüGUXNDUNĊREVáXJXMąFąVLHü
EH]SU]HZRGRZąDOHQLHPRĪQDXĪ\üGUXNDUNLGRQDZLą]DQLDSRáąF]HQLD]VLHFLą
• 3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZHPRĪHZLą]DüVLĊ]RSáDWDPLRNUHĞORQ\PLZXPRZLH]XVáXJRGDZFą
• .DQDá\GRVWĊSQHGODVLHFLUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQXNUDMX
• *G\IXQNFMD'DWD(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLHGDQ\FKMHVWXVWDZLRQDQD:(3OXE7.,3GOD
SXQNWXGRVWĊSXREVáXJXMąFHJRVWDQGDUGQGRVWĊSQ\MHVWWU\EJ7U\EJQLH
JZDUDQWXMHSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRRUD]GXĪHMSUĊGNRĞFL
113
połączenie z siecią bezprzewodową
i konfiguracja (tylko modele HMX-S15/S16)
5ĉ&=1(32àĄ&=(1,(=6,(&,Ą
0RĪQDSRáąF]\üVLĊ]VLHFLą]DSRPRFąSXQNWXGRVWĊSRZHJRZREV]DU]HXVáXJRZ\PVLHFL
EH]SU]HZRGRZHMSRSU]H]ZSLVDQLHDGUHVX,3
UWAGA!
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE¬VWURQD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX6LHü ) ˆ "6HWWLQJV8VWDZLHQLD" ˆ
"$FFHVV3RLQW6HWWLQJ8VWDZLDQLHSXQNWXGRVWĊSX" ˆ LNRQ\
ĪąGDQHJRSXQNWXGRVWĊSX ) ˆ ",36HWWLQJ8VWDZLHQLD,3"
ˆ "0DQXDO5ĊF]QLH
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\HNUDQNRQ¿JXUDFML,3
• :SU]\SDGNXSXQNWXGRVWĊSX:36$3GRWNQLMSU]\FLVNX:36
3,1XGRáXHNUDQX/&'DQDVWĊSQLHZSURZDGĨZ\JHQHURZDQ\
QXPHU3,1ZSXQNFLHGRVWĊSXZFLąJXPLQXW
2. 'RWNQLMNDĪGHMSR]\FMLLZSURZDGĨĪąGDQąZDUWRĞü
"DDFTT1PJOU4FUUJOH
.*/
OFF
4BNTVOH0VUEPPS
4BNTVOH"#$
-JOLTZT
WPS
WPS PBC
$FFHVV3RLQW6HWWLQJ
Authentication
Auto
90
MIN
OFF
Manual WPA-PSK
Data Encryption
TKIP
Network Key
⧕ᱽ
,36HWWLQJ
ᯱ࠺
OK
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
•
•
IP3RGDMDGUHV,3
Subnet Mask (Maska podsieci)3RGDüPDVNĊSRGVLHFL
Gateway (Brama)3RGDüEUDPĊ
DNS Server (Serwer DNS)3RGDüDGUHVVHUZHUD'16
$FFHVV3RLQW6HWWLQJ
OFF
90
MIN
IP
0.0.0.0
Subnet Mask
0.0.0.0
Gateway
0.0.0.0
DNS Server
0.0.0.0
OK
3. 3R]DNRĔF]HQLXGRWNQLMNDUW\ OK • .DPHUD]RVWDQLHSRáąF]RQD]VLHFLą]DSRPRFąZ\EUDQHJR
SXQNWXGRVWĊSX
/FUXPSL4FUUJOH
"DDFTT1PJOU4FUUJOH
%FWJDF*OGPSNBUJPO
• $E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRXVWDZLHQLDFKVLHFLRZ\FKQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLOXEXVáXJRGDZFą
• 8VWDZLHQLDVLHFLRZHPRJąUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZVLHFLRZ\FK
• 1LHSUyEXMáąF]\üVLĊ]VLHFLąMHĞOLQLHPDV]]H]ZROHQLDQDGRVWĊS
• 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]VLHFLNRU]\VWDM]FDáNRZLFLHQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUD
114
.*/
,1)250$&-(285=Ą'=(1,8
=DUHMHVWUXMLQIRUPDFMHDE\PRĪOLZHE\áRáDWZHZ\V]XNDQLHNDPHU\SU]H]LQQHXU]ąG]HQLH
UWAGA!
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE¬VWURQD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX6LHü ) ˆ "6HWWLQJV8VWDZLHQLD" ˆ
"'HYLFH,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFMHRXU]ąG]HQLX" ˆ'RWNQLMSROD
]QD]ZąXU]ąG]HQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDZLUWXDOQDNODZLDWXUD
Device Information
90
MIN
Mac Address
(
Device Name
).94
2. 'RWNQLMSDVNDZSURZDG]DQLDLZSURZDGĨVZRMHLPLĊ
3. 3R]DNRĔF]HQLXGRWNQLMNDUW\ OK Device Name
90
MIN
+0;6
OK
Korzystanie z klawiatury wirtualnej
$E\ZSURZDG]LüGDQHLXVWDZLHQLDPRĪHV]XĪ\üZLUWXDOQHMNODZLDWXU\'RW\NDMZ\ELHUDQ\FK]QDNyZ
LF\IU3R]DNRĔF]HQLXGRWNQLMNDUW\ OK ⶾⶺ
Device Name
90
MIN
u
+0;6
6SDFH
OK
3U]HVXZDQLHNXUVRUD
=PLDQDZLHONLFKLPDá\FKOLWHU
RUD]]PLDQDV\PEROX
&\IU\LV\PEROH
6SDFMD
s
8VXZDQLHRVWDWQLHJR]QDNX
OK
=DNRĔF]ZSURZDG]DQLH
,QIRUPDFMHZMĊ]\NXDQJLHOVNLPPRĪQDZSURZDG]DüEH]Z]JOĊGXQDXVWDZLHQLDMĊ]\NRZH
115
korzystanie
z
sieci
bezprzewodowej
(tylko modele HMX-S15/S16)
2'7:$5=$1,(),/0Ï:='-ĉû1$(.5$1,(7(/(:,=25$
2EUD]\ ZLGHR L ]GMĊFLD ]DSLVDQH Z NDPHU]H PRĪQD SU]\ XĪ\FLX SRáąF]HQLD VLHFLRZHJR RGWZDU]Dü QD HNUDQLH
WHOHZL]RUD¿UP\6DPVXQJNWyU\REVáXJXMHXU]ąG]HQLH'05'LJLWDO0HGLD5HQGHUHU]JRGQH]'/1$=DOHFDP\
VNRU]\VWDQLH]WHMRSFMLSU]\XĪ\FLXWHOHZL]RUDREVáXJXMąFHJRIXQNFMĊ$OO6KDUH
UWAGA!
• 3RGáąF]SXQNWGRVWĊSXLWHOHZL]RUGRSU]HZRGRZHMVLHFL/$1$E\GRZLHG]LHüVLĊZLĊFHM]DSR]QDMVLĊ]
LQVWUXNFMąREVáXJLWHOHZL]RUD
Wireless Networking
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD / QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE ¬VWURQD
90
MIN
Play to TV
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX6LHü ˆ "Play to TV (Odtwórz do TV)
Backup to PC
• .DPHUD]RVWDQLHSRáąF]RQD]VLHFLą]DSRPRFąRVWDWQLHJR
SXQNWXGRVWĊSXZ\NRU]\VWDQHJRGRSRáąF]HQLD
• -HĞOLQLHXĪ\ZDQRGRWąGSXQNWyZGRVWĊSXNDPHUDSU]HSURZDG]L
Z\V]XNLZDQLHGRVWĊSQ\FKSXQNWyZ¬VWURQD
2. 'RWNQLMĪąGDQHJRXU]ąG]HQLD
Play to TV
• $E\SRQRZQLH]DáDGRZDüOLVWĊGRWNQLMSU]\FLVNX2GĞZLHĪ SAMSUNG TV01
SAMSUNG TV02
3. 'RWNQLMLNRQ\+' OXE6' OXE=GMĊFLH • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNPLQLDWXU¿OPyZOXE]GMĊü
• )LOP\L]GMĊFLDZZLGRNXPLQLDWXUEĊGąZ\ĞZLHWODQHW\ONRZ
XNáDG]LH[
• 8Ī\MSU]\FLVNyZ / DE\SU]HMĞüGRSRSU]HGQLHMQDVWĊSQHMVWURQ\
Play to TV
4. 'RWNQLMĪąGDQHJR¿OPXOXE]GMĊFLD
• :\EUDQH¿OP\OXE]GMĊFLD]RVWDQąRGWZRU]RQHQDHNUDQLH
WHOHZL]RUDOHF]REUD]EĊG]LHRGSRZLDGDáREUD]RZL
Z\ĞZLHWODQHPXQDHNUDQLH/&'
• 2GWZyU]Z\EUDQ\¿OPLSU]HMGĨGRPLQLDWXU\¿OPX
1/2
• 3RND]VODMGyZEĊG]LHSRZWDU]DQ\GRWNQLM3RZUyW DE\]DWU]\PDüSRND]
5. $E\]DNRĔF]\üSUDFĊZWU\ELHPlay to TV (Odtwórz do TV)GRWNQLMLNRQ\Z\MĞFLD
Share
Settings
90
MIN
SD
90
MIN
SD
•
•
•
•
•
•
•
•
116
•
•
•
•
•
•
0RĪQDSRáąF]\üNDPHUĊEH]SU]HZRGRZR]SXQNWHPGRVWĊSXáąF]ąFMHGQRF]HĞQLHWHOHZL]RULSXQNWGRVWĊSX]DSRPRFąNDEOL
1DHNUDQLHWHOHZL]RUDPRĪQDRGWZDU]DüW\ONRWH¿OP\L]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\QDJUDQHSU]H]NDPHUĊ
=DVLĊJSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRSRPLĊG]\NDPHUąDWHOHZL]RUHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGSXQNWXGRVWĊSX
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRRGáąF]HQLDNDPHU\QSSRSU]H]UR]áąF]HQLHVLHFLSRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPXOXE]GMĊüQDWHOHZL]RU]H
XVWDZLHQLDWHOHZL]RUDSR]RVWDQąWDNLHMDNZSU]\SDGNXSRáąF]HQLD]NDPHUą
:]DOHĪQRĞFLRGUR]PLDUX¿OPXOXE]GMĊFLDNWyUHPDE\üXGRVWĊSQLRQHSRáąF]HQLHLZ\ĞZLHWOHQLHQDWHOHZL]RU]HPRĪH]DMąüGáXĪHM
)XQNFMDWDQLHMHVWZáąF]RQDMHĞOL]DSRPRFąNDPHU\QLHQDJUDQRĪDGQHJR¿OPXDQLQLHZ\NRQDQR]GMĊFLD
:FHOXRGWZDU]DQLDQDJUDĔ+'ZWHOHZL]RU]HQDOHĪ\NRU]\VWDü]SXQNWXGRVWĊSXREVáXJXMąFHJRVWDQGDUGQLXVWDZLüSXQNWGRVWĊSX
QDQ3RXVWDZLHQLXIXQNFML'DWD(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLHGDQ\FKQD:(3OXE7.,3XVWDZLHQLHPGRP\ĞOQ\PMHVWJZLĊFQD
WHOHZL]RU]HQLHPRĪQDRGWZDU]DüREUD]yZZLGHR+'
8PRĪOLZLDRJOąGDQLHZWHOHZL]RU]HPDNV\PDOQLHSOLNyZ]H]GMĊFLDPLOXEREUD]DPLZLGHR,PZLĊFHMSOLNyZMHVWRJOąGDQ\FKW\P
ZROQLHMG]LDáDNDPHUD=DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLHPQLHMQLĪSOLNyZ
)XQNFMDWDPD]DVWRVRZDQLHZ\áąF]QLHZSU]\SDGNXXU]ąG]HĔ'05'LJLWDO0HGLD5HQGHUHU]JRGQ\FK]'/1$
)XQNFMDWDPRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLHZWHOHZL]RUDFK+'PDUNL6DPVXQJNWyUHQLHPDMąR]QDF]HQLD$OO6KDUHŒ
2GWZDU]DQLHZLGHRPRĪHQLHE\üUyZQRPLHUQHZ]DOHĪQRĞFLRGW\SXWHOHZL]RUDLVWDQXVLHFL
-HĞOLZ\VWĊSXMHKDF]HQLHZLGHRSRGF]DVRGWZDU]DQLD]PLHĔMDNRĞüQDQLĪV]ą6))OXE6'SRGF]DVQDJU\ZDQLD
:SU]\SDGNXSUREOHPX]KDF]HQLHPZLGHRSRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXSU]H]SRáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZHVSUyEXMXĪ\üSRáąF]HQLD
SU]HZRGRZHJRNDEOD+'0,OXE$9¬VWURQ\
-HĞOLSRGF]DVRGWZDU]DQLDREUD]yZZLGHRZWHOHZL]RU]H+'¿UP\6DPVXQJREVáXJXMąF\PIXQNFMĊ$OO6KDUHŒHNUDQEĊG]LHVLĊPLJDáSU]H]
SRQDGVHNXQG\QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJLWHOHIRQLF]QHM
8'267ĉ31,$1,(),/0Ï:='-ĉû
2EUD]\ ZLGHR L ]GMĊFLD ]DSLVDQH Z NDPHU]H PRĪQD SU]\ XĪ\FLX SRáąF]HQLD VLHFLRZHJR
RGWZDU]Dü QD HNUDQLH WHOHZL]RUD ILUP\ 6DPVXQJ NWyU\ REVáXJXMH XU]ąG]HQLH '03 'LJLWDO
0HGLD3OD\HU]JRGQH]'/1$
UWAGA!
• 3RGáąF]SXQNWGRVWĊSXLWHOHZL]RUGRSU]HZRGRZHMVLHFL/$1$E\GRZLHG]LHüVLĊZLĊFHM]DSR]QDMVLĊ]
LQVWUXNFMąREVáXJLWHOHZL]RUD
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD / QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE ¬VWURQD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX6LHü ˆ "6KDUH8GRVWĊSQLM
• .DPHUD]RVWDQLHSRáąF]RQD]VLHFLą]DSRPRFąRVWDWQLHJR
SXQNWXGRVWĊSXZ\NRU]\VWDQHJRGRSRáąF]HQLD
• -HĞOLQLHXĪ\ZDQRGRWąGSXQNWyZGRVWĊSXNDPHUD
SU]HSURZDG]LZ\V]XNLZDQLHGRVWĊSQ\FKSXQNWyZ¬VWURQD
90
MIN
Wireless Networking
Play to TV
Share
Backup to PC
Settings
2. 0RĪHV]RGWZDU]Dü¿OP\L]GMĊFLD]DSLVDQHZNDPHU]HQDHNUDQLH
WHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHPVLHFL
• $E\Z\MĞü]PHQXXGRVWĊSQLDQLDGRWNQLMLNRQ\3RZUyW &]\PMHVW'/1$'LJLWDO/LYLQJ1HWZRUN$OOLDQFH"
6WDQGDUG'/1$XPRĪOLZLDXGRVWĊSQLDQLH
PXOWLPHGLyZSRSU]H]SRáąF]HQLHXU]ąG]HĔ
GRPRZ\FKZVLHü']LĊNLVWDQGDUGRZL'/1$
PRĪOLZ\MHVWSU]HV\áLRGWZDU]DQLD¿OPyZL
]GMĊü]DSRPRFąEH]SU]HZRGRZHJRSRáąF]HQLD
XU]ąG]HĔVLHFLRZ\FKQSWHOHZL]RUDOXE
NRPSXWHUD]NDPHUą
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8U]ąG]HQLHSXQNWX
GRVWĊSX
0RĪQDSRáąF]\üNDPHUĊEH]SU]HZRGRZR]SXQNWHPGRVWĊSXáąF]ąFMHGQRF]HĞQLHWHOHZL]RULSXQNWGRVWĊSX]DSRPRFąNDEOL
1DHNUDQLHSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDPRĪQDRGWZDU]DüW\ONRWH¿OP\L]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\QDJUDQHSU]H]NDPHUĊ
=DVLĊJSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRSRPLĊG]\NDPHUąDZ\EUDQ\PXU]ąG]HQLHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGSXQNWXGRVWĊSX
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRRGáąF]HQLDNDPHU\QSSRSU]H]Z\MĊFLHDNXPXODWRUDSRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPXOXE]GMĊüQD
Z\EUDQ\PXU]ąG]HQLXXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDSR]RVWDQąWDNLHMDNZSU]\SDGNXSRáąF]HQLD]NDPHUą
:]DOHĪQRĞFLRGSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRLUR]PLDUXSOLNXSU]HVáDQLH¿OPyZOXE]GMĊüGRXU]ąG]HQLDPRĪHSRWUZDüGáXĪHM
)XQNFMDXGRVWĊSQLDQLDQLHMHVWZáąF]RQDMHĞOL]DSRPRFąNDPHU\QLHQDJUDQRĪDGQHJR¿OPXDQLQLHZ\NRQDQR]GMĊFLD
:FHOXRGWZDU]DQLDQDJUDĔ+'ZWHOHZL]RU]HQDOHĪ\NRU]\VWDü]SXQNWXGRVWĊSXREVáXJXMąFHJRVWDQGDUGQLXVWDZLüSXQNWGRVWĊSX
QDQ3RXVWDZLHQLXIXQNFML'DWD(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLHGDQ\FKQD:(3OXE7.,3XVWDZLHQLHPGRP\ĞOQ\PMHVWJZLĊFQD
WHOHZL]RU]HQLHPRĪQDRGWZDU]DüREUD]yZZLGHR+'
8PRĪOLZLDZVSyáG]LHOHQLHPDNV\PDOQLHSOLNyZ]H]GMĊFLDPLOXEREUD]DPLZLGHR,PZLĊFHMSOLNyZMHVWRJOąGDQ\FKW\PZROQLHM
G]LDáDNDPHUD=DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLHPQLHMQLĪSOLNyZ
)XQNFMDWDPD]DVWRVRZDQLHZ\áąF]QLHZSU]\SDGNXXU]ąG]HĔ'03'LJLWDO0HGLD3OD\HU]JRGQ\FK]'/1$
)XQNFMDWDPRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLHZWHOHZL]RUDFK+'PDUNL6DPVXQJNWyUHQLHPDMąR]QDF]HQLD$OO6KDUHŒ
2GWZDU]DQLHZLGHRPRĪHQLHE\üUyZQRPLHUQHZ]DOHĪQRĞFLRGW\SXWHOHZL]RUDLVWDQXVLHFL
-HĞOLZ\VWĊSXMHKDF]HQLHZLGHRSRGF]DVRGWZDU]DQLD]PLHĔMDNRĞüQDQLĪV]ą6))OXE6'SRGF]DVQDJU\ZDQLD
:SU]\SDGNXSUREOHPX]KDF]HQLHPZLGHRSRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXSU]H]SRáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZHVSUyEXMXĪ\üSRáąF]HQLD
SU]HZRGRZHJRNDEOD+'0,OXE$9¬VWURQ\
-HĞOLSRGF]DVRGWZDU]DQLDREUD]yZZLGHRZWHOHZL]RU]H+'¿UP\6DPVXQJREVáXJXMąF\PIXQNFMĊ$OO6KDUHŒHNUDQEĊG]LHVLĊPLJDáSU]H]
SRQDGVHNXQG\QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJLWHOHIRQLF]QHM
117
korzystanie
z sieci bezprzewodowej
(tylko modele HMX-S15/S16)
=$3,6<:$1,(),/0Ï:='-ĉû1$.20387(5=(
0RĪQD]DSLV\ZDü¿OP\L]GMĊFLD]NDPHU\QDNRPSXWHU]H]DSRPRFąVLHFL
UWAGA!
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD
/
QDFLVNDMąFSU]\FLVNMODE¬VWURQD
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX6LHü ) ˆ "%DFNXSWR3&8WZyU]NRSLĊQD
komputerze)
• .DPHUD]RVWDQLHSRáąF]RQD]VLHFLą]DSRPRFąRVWDWQLHJR
SXQNWXGRVWĊSXZ\NRU]\VWDQHJRGRSRáąF]HQLD
• -HĞOLQLHXĪ\ZDQRGRWąGSXQNWyZGRVWĊSXNDPHUDSU]HSURZDG]L
Z\V]XNLZDQLHGRVWĊSQ\FKSXQNWyZ¬VWURQD
2. 'RWNQLMĪąGDQHJRXU]ąG]HQLD
• $E\SRQRZQLH]DáDGRZDüOLVWĊXU]ąG]HĔGRWNQLMSU]\FLVNX
2GĞZLHĪ 90
MIN
:LUHOHVV1HWZRUNLQJ
Play to TV
Share
Backup to PC
6HWWLQJV
90
MIN
Backup to PC
SAMSUNG PC01
SAMSUNG PC02
3. 'RWNQLMLNRQ\+' OXE6' OXE=GMĊFLH • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNPLQLDWXU¿OPyZOXE]GMĊü
• )LOP\L]GMĊFLDZZLGRNXPLQLDWXUEĊGąZ\ĞZLHWODQHW\ONRZ
XNáDG]LH[
• 8Ī\MSU]\FLVNyZ / DE\SU]HMĞüGRSRSU]HGQLHMQDVWĊSQHM
VWURQ\
SD
4. 'RWNQLM¿OPXOXE]GMĊFLDNWyUHFKFHV]]DSLVDüQDNRPSXWHU]H
• :\EUDQ\¿OPOXE]GMĊFLH]RVWDQLHR]QDF]RQHV\PEROHP
QDHNUDQLH3RNDĪGRUD]RZ\PGRWNQLĊFLXSOLNXQDVWąSLMHGQR
]D]QDF]HQLHOXEXVXQLĊFLH]D]QDF]HQLD
90
MIN
Backup to PC
SD
1/2
OK
5. 'RWNQLMNDUW\ OK • $E\DQXORZDü]DSLV\ZDQLHSOLNyZGRWNQLMRSFML$QXOXM
$E\]DNRĔF]\üG]LDáDQLHRSFML%DFNXSWR3&8WZyU]NRSLĊQDNRPSXWHU]HGRWNQLM
SU]\FLVNX:\MGĨ •
•
•
•
•
•
118
•
•
0RĪQDRGWZDU]DüW\ONRWH¿OP\L]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\QDJUDQH]DSRPRFąNDPHU\
=DVLĊJSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRSRPLĊG]\NDPHUąDZ\EUDQ\PXU]ąG]HQLHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRG
SXQNWXGRVWĊSX
)XQNFMDWDMHVWGRVWĊSQDW\ONRZWHG\JG\XUXFKRPLRQ\MHVWSURJUDP6DPVXQJ.LHV-HVWWRSURJUDPVWRVRZDQ\
SRGF]DVSRáąF]HQLDNDPHU\]NRPSXWHUHP$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRGZLHGĨVWURQĊZZZVDPVXQJFRP
1DVWĊSXMąFHIROGHU\LSOLNLVąWZRU]RQHZSDPLĊFLZHZQĊWU]QHMLQDNDUFLHSDPLĊFLZFHOXREVáXJLSURJUDPX.LHV6ą
RQHQLH]EĊGQHDE\NRPSXWHUPyJáZ\NU\ZDüNDPHUĊ]DSRĞUHGQLFWZHPSURJUDPX.LHV:SU]\SDGNX]PLDQ\QD]Z
W\FKIROGHUyZOXESOLNyZEąGĨLFKXVXQLĊFLDNDPHUDQLHEĊG]LHZ\NU\ZDQD
V\VWHP&RQWHQWV[POV\VWHP'HYLFH[PO
2SLVNRQ¿JXUDFMLĞURGRZLVNDDSOLNDFML.LHVPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLH
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRRGáąF]HQLDNDPHU\QSSRSU]H]Z\MĊFLHDNXPXODWRUDSRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPXOXE
]GMĊüQDZ\EUDQ\PXU]ąG]HQLXXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDSR]RVWDQąWDNLHMDNZSU]\SDGNXSRáąF]HQLD]NDPHUą
:]DOHĪQRĞFLRGSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRLUR]PLDUXSOLNXSU]HVáDQLH¿OPyZOXE]GMĊüGRXU]ąG]HQLDPRĪH
SRWUZDüGáXĪHM
)XQNFMDWDQLHMHVWZáąF]RQDMHĞOL]DSRPRFąNDPHU\QLHQDJUDQRĪDGQHJR¿OPXDQLQLHZ\NRQDQR]GMĊFLD
podłączanie do telewizora
32'àĄ&=$1,('27(/(:,=25$:<62.,(-
52='=,(/&=2ĝ&,
1DWHOHZL]RU]H+'PRĪQDRGWZDU]Dü¿OP\ZMDNRĞFL+'QDJUDQHZZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]D
SRPRFąNDPHU\.DPHUDSRVLDGDZ\MĞFLH+'0,XPRĪOLZLDMąFHSU]HV\áDQLHGDQ\FKZLGHRRZ\VRNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL
UWAGA!
• 6SUDZGĨF]\WHOHZL]RUZ\SRVDĪRQ\MHVWZJQLD]GR+'0,
• .DPHUĊQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHP]DVLODF]DVLHFLRZHJR
• :\ELHU]RSFMĊHDMI TV Out (HDMI wyj. TV)]JRGQLH]W\SHPWHOHZL]RUDSRGáąF]RQHJRGRNDPHU\
¬VWURQD
+'79
.DPHUD
3U]HSá\ZV\JQDáX
3U]HZyGPLQL
+'0,
8Ī\ZDQLHNDEODPLQL+'0,
1. 3RGáąF]NDPHUĊGRWHOHZL]RUD]DSRPRFąNDEODPLQL+'0,
• :áąF]NDPHUĊQDVWĊSQLHSRGáąF]NDEHO0LQL+'0,:SU]HFLZQ\PUD]LHNDPHUDQLH
UR]SR]QDSRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD
2. 8VWDZVHOHNWRUZHMĞFLDWHOHZL]RUDDE\XPRĪOLZLüUR]SR]QDQLHSRGáąF]RQHMNDPHU\
• $E\X]\VNDüLQIRUPDFMHRVSRVRELHZMDNLPRĪQDZ\EUDüZHMĞFLHWHOHZL]\MQH
]DSR]QDMVLĊ]SRGUĊF]QLNLHPXĪ\WNRZQLNDWHOHZL]RUD
3. :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDZNDPHU]HLUR]SRF]QLMRGWZDU]DQLH¿OPyZ¬VWURQD
119
podłączanie do telewizora
Informacje na temat kabla HDMI
+'0,DQJ+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHWRNRPSDNWRZ\LQWHUIHMVDXGLRZLGHRGR
SU]HV\áDQLDQLHVNRPSUHVRZDQ\FKGDQ\FKF\IURZ\FK
&RWRMHVWIXQNFMD$Q\QHW"
8PRĪOLZLDVWRVRZDQLHWHJRVDPHJRSLORWDGODUyĪQ\FKXU]ąG]HĔREVáXJXMąF\FKIXQNFMĊ$Q\QHW
=IXQNFML$Q\QHWPRĪQDNRU]\VWDüMHĞOLNDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąNDEOD+'0,GR
WHOHZL]RUDREVáXJXMąFHJRWHFKQRORJLĊ$Q\QHW$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSU]HMU]\MLQVWUXNFMĊ
REVáXJLWHOHZL]RUD]IXQNFMą$Q\QHW
• *G\RSFMDHDMI TV Out (HDMI wyj. TV)MHVWXVWDZLRQDQDAutoPRĪQDRGWZDU]DüSOLN
ZLGHR6'ZIRUPDFLH+'
• .DPHUDSRVLDGDIXQNFMĊPHQX79&RQQHFW*XLGH3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD793UyEXMąF
SRGáąF]\üNDPHUĊGRWHOHZL]RUDEH]NRU]\VWDQLD]LQVWUXNFMLREVáXJLXĪ\MIXQNFMLPHQXTV
&RQQHFW*XLGH3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD79¬VWURQD
• .DPHUDWDREVáXJXMHW\ONRSU]HZRG\+'0,W\SX&QD$
• *QLD]GR+'0,NDPHU\VáXĪ\W\ONRGRXĪ\FLDMDNRZ\MĞFLH
• -HĪHOLNDPHUDMHVWSRGáąF]DQDGRWHOHZL]RUDREVáXJXMąFHJRIXQNFMĊ$Q\QHWZáąF]HQLHNDPHU\
PRĪHVSRZRGRZDüZáąF]HQLHWHOHZL]RUD)XQNFMD$Q\QHW$E\WDIXQNFMDQLHG]LDáDáDXVWDZ
"Anynet+ (HDMI-CEC)QD2II:\á¬VWURQD
• 'RJQLD]GD+'0,NDPHU\QDOHĪ\SRGáąF]DüZ\áąF]QLHSU]HZyG+'0,:SU]\SDGNXXĪ\FLD
LQQ\FKSU]HZRGyZ+'0,Z\ĞZLHWODQLHQDHNUDQLHPRĪHQLHG]LDáDü
120
32'àĄ&=$1,('2=:<.à(*27(/(:,=25$
2EUD]\QDJUDQHNDPHUą+'PRĪQDRJOąGDüQD]Z\Ná\PWHOHZL]RU]HREVáXJXMąF\P
VWDQGDUGRZąUR]G]LHOF]RĞü.DPHUDREVáXJXMHZ\MĞFLHNRPSR]\WRZHGRSU]HV\áXGDQ\FKZ
VWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL
UWAGA!
.DPHUĊQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHP]DVLODF]DVLHFLRZHJR
=Z\Ná\WHOHZL]RU
.DPHUD
3U]HSá\ZV\JQDáX
3U]HZyG$XGLR:LGHR
3RGáąF]DQLHSU]HZRGX$XGLR:LGHRGRJQLD]GDNRPSR]\WRZHJR
1. 3RGáąF]NDPHUĊGRWHOHZL]RUD]DSRPRFąNDEOD$XGLR:LGHR
• :áąF]NDPHUĊQDVWĊSQLHSRGáąF]NDEHO$XGLR:LGHR:SU]HFLZQ\PUD]LHNDPHUDQLH
UR]SR]QDSRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD
2. 8VWDZVHOHNWRUZHMĞFLDWHOHZL]RUDDE\XPRĪOLZLüUR]SR]QDQLHSRGáąF]RQHMNDPHU\
• $E\X]\VNDüLQIRUPDFMHRVSRVRELHZMDNLPRĪQDZ\EUDüZHMĞFLHWHOHZL]\MQH]DSR]QDMVLĊ
]SRGUĊF]QLNLHPXĪ\WNRZQLNDWHOHZL]RUD
3. :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDZNDPHU]HLUR]SRF]QLMRGWZDU]DQLH¿OPyZ¬VWURQD
• 6SUDZGĨVWDQSRáąF]HQLDSRPLĊG]\NDPHUąLWHOHZL]RUHPHNUDQWHOHZL]RUDPRĪHQLHZ\ĞZLHWODü
ZáDĞFLZ\FKGDQ\FKZLGHRMHĞOLWHOHZL]RUMHVWSRGáąF]RQ\ZQLHSUDZLGáRZ\VSRVyE
• 3RGáąF]DMąFWHOHZL]RU]DSRPRFąNDEODDXGLRZLGHRQDOHĪ\GRSDVRZDüNRORU\ZW\F]HN]NRORUDPL
RGSRZLHGQLFKJQLD]G
• :HMĞFLHZLGHRPRĪHE\ü]LHORQHZ]DOHĪQRĞFLRGWHOHZL]RUD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SRGáąF]\ü
ĪyáWąZW\F]NĊSU]HZRGX$XGLR:LGHRGR]LHORQHJRJQLD]GDWHOHZL]RUD
• -HĞOLNDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRWHOHZL]RUD]DSRPRFąUyĪQ\FKNDEOLMHGQRF]HĞQLHV\JQDáZ\MĞFLDMHVW
SU]HV\áDQ\ZNROHMQRĞFLSLHUZV]HĔVWZD
+'0,pZ\MĞFLH$XGLR:LGHRNRPSR]\WRZH
• .DPHUDSRVLDGDIXQNFMĊPHQX79&RQQHFW*XLGH3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD793UyEXMąF
SRGáąF]\üNDPHUĊGRWHOHZL]RUDEH]NRU]\VWDQLD]LQVWUXNFMLREVáXJLXĪ\MIXQNFMLPHQXTV Connect
*XLGH3U]HZRGQLNSRGáąF]DQLD79¬VWURQD
• :SU]\SDGNXWHOHZL]RUD]MHGQ\PJQLD]GHPDXGLRPRQRIRQLF]QHJRSRGáąF]ĪyáWąZW\F]NĊSU]HZRGX
$XGLR:LGHRGRZHMĞFLDZLGHRWHOHZL]RUDDELDáąZW\F]NĊGRZHMĞFLDDXGLRWHOHZL]RUDQLHSRGáąF]DMąF
F]HUZRQHMZW\F]NLZRJyOH
• 3RGáąF]DMąFSU]HZRG\QLHQDOHĪ\Z\ZLHUDüQDGPLHUQHJRQDFLVNX
• 2EUD]\QDJUDQH]MDNRĞFLą+'Z\VRNDUR]G]LHOF]RĞüLSOXESVąRGWZDU]DQH
ZMDNRĞFL6'VWDQGDUGRZDUR]G]LHOF]RĞü
121
podłączanie do telewizora
2'7:$5=$1,(2%5$=81$(.5$1,(7(/(:,=25$
:\JOąGREUD]X]DOHĪ\RGSURSRUFMLHNUDQXWHOHZL]RUD
8VWDZRSFMĊTV Type (Typ TV)]JRGQLH]W\SHPWHOHZL]RUDSRGáąF]RQHJRGRNDPHU\¬VWURQD
3URSRUFMHQDJU\ZDQLD
Telewizor panoramiczny
7HOHZL]RU
2EUD]\QDJUDQHZIRUPDFLH
• 2EUD]\ZLGHR
• =GMĊFLD
• =GMĊFLH
• 8VWDZJáRĞQRĞüQDXPLDUNRZDQ\PSR]LRPLH-HĞOLJáRĞQRĞüMHVW]E\WGXĪDSU]H]QDJUDQ\REUD]
PRJąSU]HELMDüVLĊV]XP\
• -HĪHOLRSFMD79'LVSOD\:\ĞZ79MHVWXVWDZLRQDQD2II:\áQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHVą
Z\ĞZLHWODQHPHQXHNUDQRZH¬VWURQD
122
dodawanie podkładu dźwiękowego
z do plików wideo
'2'$:$1,(ĝ&,(ĩ.,'ħ:,ĉ.2:(-:35=<3$'.8
0$*1(72:,'8/8%1$*5<:$5.,'9'='<6.,(07:$5'<0
'R¿OPyZQDJUDQ\FK]DSRPRFąNDPHU\PRĪQDGRGDüĞFLHĪNĊGĨZLĊNRZą]DSRPRFąPDJQHWRZLGXOXE
QDJU\ZDUNL'9'+''
UWAGA!
• 'ĨZLĊNGRGDZDQ\MHVWGRGUXJLHJRXU]ąG]HQLDQDJU\ZDMąFHJR]DSRPRFąDQDORJRZHJRSU]HV\áXGDQ\FK
]áąF]HNRPSR]\WRZH1DOHĪ\XĪ\üGRVWDUF]RQHJRNDEOD$XGLR:LGHR
• .DPHUĊQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHP]DVLODF]DVLHFLRZHJR
0DJQHWRZLGOXE
QDJU\ZDUND'9'+''
.DPHUD
3U]HSá\ZV\JQDáX
3U]HZyG$XGLR:LGHR
1. 3RGáąF]NDPHUĊGRXU]ąG]HQLDQDJU\ZDMąFHJRPDJQHWRZLGXOXEQDJU\ZDUNL'9'QDJU\ZDUNL]
WZDUG\PG\VNLHP]DSRPRFąGRáąF]RQHJRSU]HZRGXDXGLRZLGHR
• 3RGáąF]NDPHUĊGRJQLD]GZHMĞFLDXU]ąG]HQLDQDJU\ZDMąFHJR
• -HĪHOLXU]ąG]HQLHQDJU\ZDMąFHSRVLDGDSU]HáąF]QLNZ\ERUXZHMĞFLDXVWDZJRZWU\EZHMĞFLD
2. :áyĪG\VNZ\PLHQQ\GRQDJU\ZDUNL
3. 5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHQDNDPHU]HLQDJUDMPDWHULDáQDXU]ąG]HQLHQDJU\ZDMąFH
• 6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH]QDMGXMąVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJLGRáąF]RQHMGRXU]ąG]HQLDQDJU\ZDMąFHJR
4. 3R]DNRĔF]HQLXGRGDZDQLDĞFLHĪNLGĨZLĊNRZHM]DWU]\PDMXU]ąG]HQLHQDJU\ZDMąFHDQDVWĊSQLH
NDPHUĊ
• 'R¿OPyZZLGHRQDJUDQ\FK]DSRPRFąWHMNDPHU\PRĪQDGRGDZDüSRGNáDGGĨZLĊNRZ\XĪ\ZDMąF
SU]HZRGX$XGLR:LGHR:V]\VWNLHQDJUDQH¿OP\EĊGąPLDá\GRGDQąĞFLHĪNĊGĨZLĊNRZąSU]\MDNRĞFL
REUD]X6'UR]G]LHOF]RĞüVWDQGDUGRZDQLH]DOHĪQLHRGUR]G]LHOF]RĞFLQDJUDQLD+'6'
• 1LHPRĪQDGRGDüĞFLHĪNLGĨZLĊNRZHMGRQDJU\ZDUNL]DSRPRFąNDEOD+'0,
• $E\VNRSLRZDü¿OPZLGHRQDJUDQ\ZMDNRĞFL+'Z\VRNDUR]G]LHOF]RĞüXĪ\MZEXGRZDQHJR
RSURJUDPRZDQLDNDPHU\LVNRSLXMREUD]\QDNRPSXWHU¬VWURQD
• =HZ]JOĊGXQDWRĪHQDJU\ZDQLHRGE\ZDVLĊSRSU]H]DQDORJRZ\SU]HV\áGDQ\FKMDNRĞüREUD]XPRĪH
XOHFSRJRUV]HQLX
• $E\XNU\üZVNDĨQLNLHNUDQRZHQDSU]\NáDGOLF]QLNLWGZ\ĞZLHWODQHQDSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX
Z\ĞZLHWODMąF\PXVWDZRSFMĊ79'LVSOD\2II:\ĞZ79:\á¬VWURQD
• $E\QDJUDüGDWĊJRG]LQĊZ\ĞZLHWOMąQDHNUDQLH¬VWURQD
123
drukowanie zdjęć
'58.2:$1,(%(=32ĝ5('1,(=$3202&Ą
DRUKARKI PICTBRIDGE
0RĪQDGUXNRZDü]GMĊFLDEH]SRĞUHGQLRSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRGUXNDUNLREVáXJXMąFHM
SURWRNyá3LFW%ULGJHVSU]HGDZDQHMRGG]LHOQLH]DSRPRFąSU]HZRGX86%
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
• :\ELHU]ĪąGDQ\QRĞQLNSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66¬VWURQD
• 'RWNQLMLNRQĊ2GWZyU] QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX ) pSU]\FLVNX.RQ¿JXUDFMDSRáąF]HĔ
) p "86%&RQQHFW3RáąF]86%" ˆ "3LFW%ULGJH
2. 3RGáąF]NDPHUĊF\IURZąGRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX86%
3. :áąF]GUXNDUNĊ
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNPLQLDWXU]GMĊü
4. :\ELHU]]GMĊFLHGRZ\GUXNXDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX
'UXNXM • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\VWRVRZQ\NRPXQLNDW
5. 'RWNQLMYes (Tak)
• 5R]SRF]QLHVLĊGUXNRZDQLHZ\EUDQHJR]GMĊFLD
¬VWURQD
Remote
0DVV6WRUDJH
PC Software
3LFW%ULGJH
USB Connect
TV Connect Guide
Anynet+ (HDMI-CEC)
1/1
19/27
100_0019
1
90
MIN
5M
'UXNDUNDIRWRJUD¿F]QD
2EVáXJXMąFDSURWRNyá3LFW%ULGJH
.DPHUD
Ustawianie liczby kopii
'RWNQLMLNRQ\]PQLHMV]DQLD ]ZLĊNV]HQLD
DE\Z\EUDüOLF]EĊZ\GUXNyZ
‡ /LF]EDNRSLLMHVWXVWDZLRQD
$QXORZDQLHXVWDZLHĔGUXNRZDQLD
'RWNQLMLNRQ\3RZUyW
QDHNUDQLH/&'
=DWU]\PDQLHGUXNRZDQLDSRUR]SRF]ĊFLXGUXNRZDQLD
'RWNQLMRSFMLCancel (Anuluj)QDHNUDQLH
124
• -HĞOLNDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRGUXNDUNLJG\RSFMD86%&RQQHFW3RáąF]86%XVWDZLRQDMHVW
QD0DVV6WRUDJH3DPLĊüPDV]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW)DLO86%&RQQHFWLQJ&KDQJH
86%&RQQHFW
1LHXGDQHSRáąF]HQLH86%=PLHĔ
3RáąF]86%
:PHQX86%&RQQHFW3RáąF]
USB)XVWDZRSFMĊ3LFW%ULGJHQDVWĊSQLHSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG86%
• 1DOHĪ\VWRVRZDüSU]HZyG86%GRVWDUF]RQ\ZUD]]NDPHUą
8VWDZLDQLHRSFMLQDGUXNXGDW\JRG]LQ\
1. :WU\ELHGUXNDUNLGRWNQLMNDUW\0HQX
Godz)
) ˆ "Date/Time (Daty/
19/27
100-0019
90
MIN
5M
1
2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
• :\EUDQDRSFMDZ\ĞZLHWODQLDGDW\LJRG]LQ\]RVWDQLH
XVWDZLRQD
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW • 1D]GMĊFLXQDGUXNRZDQD]RVWDQLHZ\EUDQD'DWDL
&]DVLQD
Off
Date/Time
Date
Time
Date & Time
-$1
1/1
$1
-
• 1LHZV]\VWNLHGUXNDUNLREVáXJXMąRSFMĊQDGUXNXGDW\JRG]LQ\,QIRUPDFMHQDWHQWHPDWPRĪQD
X]\VNDüRGSURGXFHQWDGUXNDUNL-HĞOLGUXNDUNDQLHREVáXJXMHWHMRSFMLQLHPRĪQDVNRQ¿JXURZDü
RSFMLQDGUXNXGDW\JRG]LQ\
• 3LFW%ULGJHŒMHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\PVWRZDU]\V]HQLD&DPHUD,PDJLQJ
3URGXFWV$VVRFLDWLRQ&,3$LMHVWWRVWDQGDUGSU]HV\áXREUD]yZRSUDFRZDQ\SU]H]¿UP\&DQRQ
)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQL6RQ\
• :FHOXEH]SRĞUHGQLHJRGUXNRZDQLD]DSRPRFąIXQNFML3LFW%ULGJHQDOHĪ\NRU]\VWDü]]DVLODF]D
VLHFLRZHJR:\áąF]HQLHNDPHU\SRGF]DVGUXNRZDQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHGDQ\FK
QDQRĞQLNXSDPLĊFL
• 'UXNRZDQLHREUD]yZZLGHRMHVWQLHPRĪOLZH
• 'UXNRZDQLH]GMĊüZ\NRQDQ\FK]DSRPRFąLQQ\FKXU]ąG]HĔMHVWQLHPRĪOLZH
• :]DOHĪQRĞFLRGGUXNDUNLPRĪQDXVWDZLüUyĪQHRSFMHGUXNRZDQLD$E\X]\VNDüV]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLGUXNDUNL
125
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
-$.,(02ĩ/,:2ĝ&,'$-(32'àĄ&=(1,('2
.20387(5$=6<67(0(0:,1'2:6
3RSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZV]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX86%PRĪQD
NRU]\VWDü]QLĪHMRSLVDQ\FKPRĪOLZRĞFL
*áyZQHIXQNFMH
• 8Ī\ZDMąFZEXGRZDQHJRZNDPHUĊRSURJUDPRZDQLDGRHG\FML,QWHOOLVWXGLRPRĪQDNRU]\VWDü]
QDVWĊSXMąF\FKIXQNFML
2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü¬VWURQD
(G\WRZDQLHQDJUDQ\FK¿OPyZOXE]GMĊü¬VWURQD
:\V\áDQLHQDJUDQ\FK¿OPyZGRVHUZLVX<RX7XEH)OLFNU)DFHERRNLWG¬VWURQD
• 0RĪQDSU]HQRVLüOXENRSLRZDüGRNRPSXWHUDSOLNL¿OP\L]GMĊFLD]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLIXQNFMD
SDPLĊFLPDVRZHM¬VWURQD
:\PDJDQLDV\VWHPRZH
$E\NRU]\VWDü]RSURJUDPRZDQLDGRHG\FML,QWHOOLVWXGLRVSHáQLRQHPXV]ąE\üQDVWĊSXMąFHZ\PDJDQLD
(OHPHQW
:\PyJ
6\VWHPRSHUDF\MQ\
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDOXE:LQGRZV
&38
=DOHFDQ\,QWHOŠ&RUH'XRŠ*+]OXEOHSV]\
=DOHFDQ\$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]OXEOHSV]\
.RPSXWHUSU]HQRĞQ\=DOHFDQ\SURFHVRU,QWHO&RUH'XR*+]OXE
$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]OXEOHSV]\
5$0
]DOHFDVLĊ*%OXEZLĊFHM
.DUWDJUD¿F]QD
Q9,',$*HIRUFH*7OXEOHSV]DVHULD$WL;OXEOHSV]D
0RQLWRU
[NRORUELWRZ\OXEOHSV]\]DOHFDQ\[NRORUELWRZ\
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FOXEZ\ĪV]DZHUVMD
• :\ĪHMZ\PLHQLRQHZ\PDJDQLDV\VWHPRZHVWDQRZLąMHG\QLH]DOHFHQLD1DZHWZV\VWHPDFKVSHáQLDMąF\FK
WHZ\PDJDQLDQLHPDSHZQRĞFLĪHG]LDáDQLHEĊG]LHSRSUDZQHZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFK
• :SU]\SDGNXNRPSXWHUDZROQLHMV]HJRQLĪ]DOHFDQ\SU]\RGWZDU]DQLX¿OPyZPRĪHZ\VWĊSRZDü
SRPLMDQLHNODWHNOXEQLHSU]HZLG\ZDOQHG]LDáDQLH
• -HĞOLZHUVMDSURJUDPX'LUHFW;]DLQVWDORZDQDQDNRPSXWHU]HMHVWQLĪV]DQLĪF]DLQVWDOXMZHUVMĊF
OXEZ\ĪV]ą
• =DOHFDP\SU]HQLHVLHQLHQDJUDQ\FKGDQ\FKZLGHRQDNRPSXWHUSU]HGLFKRGWZDU]DQLHPOXEHG\WRZDQLHP
• :W\PFHOXZ\PDJDQLDV\VWHPRZHVąZ\ĪV]HZSU]\SDGNXNRPSXWHUyZSU]HQRĞQ\FKQLĪZSU]\SDGNX
NRPSXWHUyZVWDFMRQDUQ\FK
• =QDMGXMąFHVLĊZNDPHU]HRSURJUDPRZDQLH
,QWHOOLVWXGLR
QLHMHVWNRPSDW\ELOQH]NRPSXWHUDPL
0DFLQWRVK
.25=<67$1,(=352*5$08Intelli-studio FIRMY SAMSUNG
=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZ
NDPHUĊSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
PRĪQDSU]HQRVLü¿OP\L]GMĊFLD
GRNRPSXWHUDLHG\WRZDüMHQD
NRPSXWHU]H$SOLNDFMD,QWHOOL
VWXGLRRIHUXMHQDMZ\JRGQLHMV]\
VSRVyEQD]DU]ąG]DQLHSOLNDPL
¿OPRZ\PLL]GMĊFLDPLZ\VWDUF]\
SRGáąF]\üNDPHUĊGRNRPSXWHUD
]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX86%
.URN3RGáąF]DQLHSU]HZRGX86%
1. 8VWDZRSFMĊ86%&RQQHFW0DVV6WRUDJH3RáąF]86%3DPLĊü
mas.)D³3&6RIWZDUH2Q2SURJUDPNRPS:áąF]´
• 'RP\ĞOQHXVWDZLHQLDPHQX]RVWDQąZSURZDG]RQHWDNMDN
SRZ\ĪHM
2. 3RGáąF]NDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX86%
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ]DSLV\ZDQLDQRZHJRSOLNXZUD]]
RNQHPJáyZQ\PSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
• :]DOHĪQRĞFLRGW\SXNRPSXWHUDZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLH
RGSRZLHGQLHRNQRG\VNXZ\PLHQQHJR-HĞOLQLHFKFHV]JRXĪ\ü
Z\ELHU]RSFMĊDQXOXM
3. .OLNQLMRSFMĊYes (Tak)3URFHGXUDáDGRZDQLD]RVWDQLHGRNRĔF]RQD
LZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHQDVWĊSXMąFHRNQR.OLNQLMSU]\FLVNYes (Tak)
DE\SRWZLHUG]Lü
• -HĞOLQLHFKFHV]]DSLVDüQRZHJRSOLNXZ\ELHU]RSFMĊNo (Nie)
Remote
Off
PC Software
On
USB Connect
TV Connect Guide
Anynet+ (HDMI-CEC)
1/1
2GáąF]DQLHSU]HZRGX86%
3R]DNRĔF]HQLXSU]HV\áDQLDGDQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
1. .OLNQLMLNRQĊÄ%H]SLHF]QHXVXZDQLHVSU]ĊWX´QDSDVNX]DGDĔ
2. :\ELHU]SR]\FMĊ0DVRZHXU]ąG]HQLHPDJD]\QXMąFH86%D
QDVWĊSQLHNOLNQLMSU]\FLVN=DWU]\PDM
3. -HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR=DWU]\P\ZDQLHXU]ąG]HQLDVSU]ĊWRZHJRNOLNQLMSU]\FLVNOK
4. 'LVFRQQHFWWKH86%FDEOHIURPWKHFDPFRUGHUDQG3&
•
•
•
•
•
•
•
•
1DOHĪ\VWRVRZDüSU]HZyG86%GRVWDUF]RQ\ZUD]]NDPHUąGRVWDUF]RQ\SU]H]¿UPĊ6DPVXQJ
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NL86%QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\NLHUXQHNVW\NyZMHVWZáDĞFLZ\
=DOHFDVLĊVWRVRZDQLH]DVLODQLDVLHFLRZHJR]DPLDVWDNXPXODWRUD
*G\SU]HZyG86%MHVWSRGáąF]RQ\ZáąF]HQLHEąGĨZ\áąF]HQLHNDPHU\PRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHNRPSXWHUD
2GáąF]HQLHSU]HZRGX86%RGNRPSXWHUDOXENDPHU\ZWUDNFLHSU]HV\áDQLDGDQ\FKVSRZRGXMH]DWU]\PDQLH
SU]HV\áDQLDLPRĪHXV]NRG]LüGDQH
3RGáąF]DQLHSU]HZRGX86%GRNRPSXWHUD]DSRĞUHGQLFWZHPNRQFHQWUDWRUD86%OXEUyZQRF]HĞQLH]LQQ\PL
XU]ąG]HQLDPLPRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHNDPHU\:WDNLPZ\SDGNXQDOHĪ\RGáąF]\üRG
NRPSXWHUDZV]\VWNLHXU]ąG]HQLD86%LSRQRZQLHSRGáąF]\üNDPHUĊ
:]DOHĪQRĞFLRGW\SXNRPSXWHUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRPRĪHQLH]RVWDüDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQ\
:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\RWZRU]\üZIROGHU]H0yMNRPSXWHUĪąGDQ\QDSĊG&'520]DZLHUDMąF\SURJUDP,QWHOOL
VWXGLRLXUXFKRPLüDSOLNDFMĊL6WXGLRH[H
3RGF]DVSUDF\SURJUDPX.LHVRSURJUDPRZDQLH,QWHOOLVWXGLRQLHMHVWXUXFKDPLDQHDXWRPDW\F]QLH
127
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
.URN*áyZQHRNQRSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRZJáyZQ\PRNQLHZ\ĞZLHWODQHVąPLQLDWXU\¿OPyZL]GMĊü
1
2
3
4
5
6
!
0
9
7
8
1. 3R]\FMHPHQX
2. 3U]HáąF]DGRELEOLRWHNLNRPSXWHUDLSRGáąF]RQHM
NDPHU\
3. 3U]HáąF]DZWU\EHG\FML]GMĊü
4. 3U]HáąF]DZWU\EHG\FML¿OPyZ
5. 3U]HáąF]DZWU\EZVSyáG]LHOHQLD
=PLDQDUR]PLDUXPLQLDWXU
6.
:\ĞZLHWODZV]\VWNLHSOLNL¿OP\L]GMĊFLD
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNLZLGHR
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNL]GMĊü
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNLGĨZLĊNRZH
7. 0LQLPDOL]XMHHNUDQSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
8. 8PRĪOLZLDUyĪQHVSRVRE\Z\ĞZLHWODQLD¿OPyZL
]GMĊü
7KXPEQDLOV0LQLDWXU\:\ĞZLHWODPLQLDWXU\
¿OPyZL]GMĊü
6PDUW$OEXP8PRĪOLZLDSRU]ąGNRZDQLHZLHOX
¿OPyZL]GMĊüZHGáXJUyĪQ\FKNDWHJRULL
0DSDĞZLDWD:\ĞZLHWODORNDOL]DFMĊ
QDJU\ZDQHJRPLHMVFDQDPDSLH
128
9. :\ELHUDSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH
10. :\ĞZLHWODNDWDORJLIROGHUX0HQHGĪHU
]DZDUWRĞFLL0yMNRPSXWHU
0HQHGĪHU]DZDUWRĞFL8PRĪOLZLDNODV\¿NDFMĊL
]DU]ąG]DQLH¿OPDPLL]GMĊFLDPLQDNRPSXWHU]H
0\&RPSXWHU0yMNRPSXWHU8PRĪOLZLD
RJOąGDQLH¿OPyZL]GMĊü]DSLVDQ\FKZ
Z\EUDQ\PNDWDORJXQDNRPSXWHU]H
11. ,NRQ\VNUyWyZ
8PRĪOLZLDSRUXV]DQLHVLĊSRPLĊG]\
SOLNDPLSRSU]HGQLLQDVWĊSQ\
'UXNXMHZ\EUDQH]GMĊFLD
:\ĞZLHWODORNDOL]DFMĊZ\EUDQ\FK]GMĊü
G]LĊNLLQIRUPDFMRPX]\VNDQ\PSU]H]
V\VWHP*36
5HMHVWUXMHZ0HQHGĪHU]H]DZDUWRĞFL
=DU]ąG]DUHMHVWURZDQLHPWZDU]\QD
Z\EUDQ\P]GMĊFLX
,QWHOOLVWXGLRWRSURJUDPSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQ\ZNDPHUDFKLDSDUDWDFKF\IURZ\FK¿UP\6DPVXQJ
:]DOHĪQRĞFLRG]DNXSLRQHJRSURGXNWXQLHNWyUHIXQNFMHPRJąQLHE\üGRVWĊSQH
.URN2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü
3U]\XĪ\FLXDSOLNDFML,QWHOOL6WXGLRPRĪQDZZ\JRGQ\VSRVyERGWZDU]DüQDJUDQLD
1. 8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLR¬VWURQD
2. .OLNQLMĪąGDQ\IROGHUDE\Z\ĞZLHWOLüQDJUDQHSOLNL
• 1DHNUDQLHSRMDZLąVLĊPLQLDWXU\¿OPyZOXE
]GMĊüRGSRZLDGDMąFHZ\EUDQHPXĨUyGáX
3. :\ELHU]¿OPOXE]GMĊFLHNWyUHPD]RVWDü
RGWZDU]DQH
• 0RĪQDVSUDZG]LüLQIRUPDFMHRSOLNXSU]HVXZDMąF
P\V]ąSRSOLNX
• -HGQRNURWQHNOLNQLĊFLHPLQLDWXU\¿OPXVSRZRGXMH
RGWZDU]DQLH¿OPXZUDPFHPLQLDWXU\XPRĪOLZLDMąFáDWZHZ\V]XNLZDQLHĪąGDQHJR
¿OPX
4. :\ELHU]¿OPOXE]GMĊFLHGRRGWZRU]HQLDDQDVWĊSQLHNOLNQLMGZXNURWQLHSU]\FLVN
RGWZDU]DQLD
• 5R]SRF]QLHVLĊRGWZDU]DQLHLSRMDZLąVLĊIXQNFMHVWHURZDQLDRGWZDU]DQLHP
3RQLĪHMSRGDQRIRUPDW\SOLNyZREVáXJLZDQHSU]H]SURJUDP,QWHOOLVWXGLR
)RUPDW\ZLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDW\]GMĊü-3**,)%0331*7,))
.URN(G\FMD¿OPyZOXE]GMĊü
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRXPRĪOLZLDUyĪQHVSRVRE\
HG\WRZDQLD¿OPyZL]GMĊü=PLDQDUR]PLDUX
'RVWUDMDQLH(IHNWREUD]X:VWDZUDPNĊLWG
• $E\HG\WRZDüSOLN]DSRPRFąDSOLNDFML,QWHOOLVWXGLR
QDOHĪ\SU]HGNOLNQLĊFLHPLNRQ\0RYLH(GLW(G\WXM
¿OPOXE3KRWR(GLW(G\WXM]GMĊFLH]DSLVDüNRSLĊ
ĪąGDQHJRSOLNXZIROGHU]H0yM.RPSXWHU
129
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
.URN8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊüRQOLQH
:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüL
¿OPyZEH]SRĞUHGQLRGR,QWHUQHWX
1. :\ELHU]ĪąGDQH¿OP\OXE]GMĊFLDNWyUHPDMą]RVWDü
XGRVWĊSQLRQH
2. .OLNQLMRSFMĊShare"8GRVWĊSQLMZSU]HJOąGDUFH
• :\EUDQ\SOLNSRMDZLVLĊQDRNQLHZVSyáG]LHOHQLD
3. .OLNQLMZLWU\QĊGRNWyUHMFKFHV]]DáDGRZDüSOLNL
• 0RĪQDZ\EUDüLNRQĊVHUZLVX<RX7XEH)LFNU
)DFHERRNOXELQQąVWURQĊLQWHUQHWRZąNWyUąFKFHV]
XVWDZLüGODáDGRZDQLDSOLNyZ
4. .OLNQLMRSFMĊUploadDE\UR]SRF]ąüáDGRZDQLH
• :\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR]SURĞEąRLGHQW\¿NDWRU
XĪ\WNRZQLNDLKDVáR
5. :SLV]VZyMLGHQW\¿NDWRULKDVáRDE\X]\VNDüGRVWĊS
• 'RVWĊSGR]DZDUWRĞFLZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMPRĪHE\ü
RJUDQLF]RQ\Z]DOHĪQRĞFLRGĞURGRZLVNDGRVWĊSX
VLHFLRZHJR
• $E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
SURJUDPX,QWHOOLVWXGLR]DSR]QDMVLĊ]SRGUĊF]QLNLHP
SRPRF\NOLNDMąFSR]\FMĊHelp (Pomoc)"
• -HĞOLSURJUDP,QWHOOLVWXGLRMHVW]DLQVWDORZDQ\QD
NRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZVSUDFXMHRQV]\EFLHM
QLĪSRSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD.OLNQLMRSFMĊ
"7RRO1DU]ĊG]LH" p "Install Intelli-studio on PC
=DLQVWDOXM,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]HQDHNUDQLH
SURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
•
•
•
•
•
130
•
)OLFNUWRVHUZLVXPRĪOLZLDMąF\G]LHOHQLHVLĊ]GMĊFLDPLRUD]RIHUXMąF\SDNLHWXVáXJLQWHUQHWRZ\FK
-HVWWRWDNĪHSODWIRUPDVSRáHF]QRĞFLRZDRQOLQH2SUyF]WHJRĪHMHVWSRSXODUQąZLWU\Qą
LQWHUQHWRZąXPRĪOLZLDMąFąXĪ\WNRZQLNRPXGRVWĊSQLDQLHVZRLFKRVRELVW\FK]GMĊüVHUZLVWHQMHVW
WDNĪHSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQ\SU]H]EORJHUyZMDNRVNDUEQLFD]GMĊü
KWWSZZZÀLFNUFRP
3RUWDO)DFHERRNMHVWJOREDOQ\PVHUZLVHPVSRáHF]QRĞFLRZ\PREVáXJLZDQ\PSU]H]¿UPĊ
)DFHERRN,QFNWyUDMHVWUyZQLHĪMHJRSU\ZDWQ\PZáDĞFLFLHOHP8Ī\WNRZQLF\PRJąSRZLĊNV]Dü
JURQRVZRLFK]QDMRP\FKLZ\V\áDüLPZLDGRPRĞFLDWDNĪHDNWXDOL]RZDüVZRMHRVRELVWHSUR¿OH
]DSHZQLDMąF]QDMRP\PLQIRUPDFMHRVRELH3RQDGWRXĪ\WNRZQLF\WHJRSRUWDOXPRJąáąF]\üVLĊZ
VLHFLSRJUXSRZDQHZHGáXJPLDVWPLHMVFSUDF\V]NyáLUHJLRQyZ
KWWSZZZIDFHERRNFRP
6HUZLV<RX7XEHWRZLWU\QDGRXGRVWĊSQLDQLDSOLNyZ¿OPRZ\FK8Ī\WNRZQLF\PRJąáDGRZDü
RJOąGDüLXGRVWĊSQLDüZáDVQHNOLS\ZLGHR6HUZLV]6DQ%UXQRNRU]\VWD]WHFKQRORJLL$GREH
)ODVKLXGRVWĊSQLDV]HURNąJDPĊ¿OPyZZLGHRDXWRUVWZDXĪ\WNRZQLNyZZW\PZLGHRNOLS\NUyWNLH
QDJUDQLD]79ZLGHR]PX]\NąDWDNĪHEORJLZLGHRLDPDWRUVNLH¿OP\
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
8ĩ<:$1,(-$.2:<0,(11(*285=Ą'=(1,$
3$0,ĉ&,0$62:(1DJUDQHSU]H]NDPHUĊ¿OP\OXE]GMĊFLDPRĪQDVNRSLRZDüGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP
RSHUDF\MQ\P:LQGRZVSRSU]H]SRGáąF]HQLHSU]HZRGX86%GRNDPHU\
:\ĞZLHWODQLH]DZDUWRĞFLQRĞQLNDSDPLĊFL
1. 6SUDZGĨXVWDZLHQLH86%&RQQHFW0DVV6WRUDJH
3RáąF]86%3DPLĊüPDV¬VWURQD
2. 6SUDZGĨXVWDZLHQLH3&6RIWZDUH2Q2SURJUDP
NRPS:áąF]" ¬VWURQD
3. 6SUDZGĨQRĞQLNSDPLĊFL
4. 3RGáąF]NDPHU\F\IURZąGRNRPSXWHUD]DSRPRFą
SU]HZRGX86%¬VWURQD
• 3RFKZLOLQDHNUDQLHZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR
G\VNXZ\PLHQQHJROXERNQRRW\WXOH6DPVXQJ
• :\ELHU]RSFMĊ2WZyU]IROGHUDE\Z\ĞZLHWOLüSOLNL
XĪ\ZDQLH(NVSORUDWRU:LQGRZVLNOLNQLMSU]\FLVN2.
5. =RVWDQąZ\ĞZLHWORQHIROGHU\]QDMGXMąFHVLĊQDQRĞQLNX
SDPLĊFL
• 3OLNLUyĪQ\FKW\SyZ]DSLV\ZDQHVąZUyĪQ\FK
IROGHUDFK
=GMĊü )LOPyZ 3OLNLLQGHNVXLWS
:\ELHU]IROGHUGRVNRSLRZDQLDDQDVWĊSQLHSU]HFLąJQLM
JRLXSXĞüGRIROGHUXGRFHORZHJR
• )ROGHU]RVWDQLHVNRSLRZDQ\]QRĞQLNDSDPLĊFLGR
NRPSXWHUD
)ROGHUSRZLą]DQ\]'/1$ )ROGHUSRZLą]DQ\].LHV
7\ONRPRGHOH+0;66 7\ONRPRGHOH+0;66
• -HĞOLRNQRG\VNXZ\PLHQQHJRQLH]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQHVSUDZGĨVWDQSRáąF]HQLD¬VWURQD
OXEZ\NRQDMSRQRZQLHNURNLL
• -HĞOLRNQRG\VNXZ\PLHQQHJRQLH]RVWDQLHRWZDUWH
DXWRPDW\F]QLHQDOHĪ\RWZRU]\üIROGHUG\VNX
Z\PLHQQHJR]RNQD0yMNRPSXWHU
• -HĪHOLQDSĊGSRGáąF]RQHMNDPHU\QLHRWZLHUDVLĊ
OXEPHQXNRQWHNVWRZHSRMDZLDMąFHVLĊSRNOLNQLĊFLX
SUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\RWZyU]OXESU]HJOąGDM
Z\JOąGDQDXV]NRG]RQHQDOHĪ\SRGHMU]HZDüĪH
NRPSXWHUMHVW]DLQIHNRZDQ\ZLUXVHP$XWRUXQ=DOHFD
VLĊXDNWXDOQLHQLHRSURJUDPRZDQLDDQW\ZLUXVRZHJRGR
QDMQRZV]HMZHUVML
131
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNXSDPLĊFL
•
•
6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNDFKSDPLĊFLMHVWQDVWĊSXMąFD
1D]Z\SOLNyZ]JRGQHVą]IRUPDWHP'&)]DVDGDPLSURMHNWRZ\PLGODV\VWHPXSOLNyZ
NDPHU\
3OLN¿OPRZ\+
• )LOP\ZLGHRQDJUDQHZMDNRĞFL+'SRVLDGDMąIRUPDW
+'9B03
• )LOP\ZLGHRQDJUDQHZMDNRĞFL6'SRVLDGDMąIRUPDW
6'9B03
• 1XPHUSOLNXMHVWDXWRPDW\F]QLH]ZLĊNV]DQ\JG\WZRU]RQ\
MHVWQRZ\SOLN¿OPRZ\
• -HĞOLOLF]EDSOLNyZZIROGHU]HSU]HNURF]\]RVWDQLH
XWZRU]RQ\QRZ\IROGHU
• 1D]Z\IROGHUyZVąSRGDQHZNROHMQRĞFL9,'(2
9,'(20DNV\PDOQDOLF]EDIROGHUyZWR
• 1DQRĞQLNXSDPLĊFLPRĪQDXWZRU]\üPDNV\PDOQLH
SOLNyZSU]\XĪ\FLXNDPHU\
3OLN]GMĊFLDŽ
• 7DNMDNZSU]\SDGNXSOLNyZZLGHRQXPHUSOLNXMHVW
DXWRPDW\F]QLH]ZLĊNV]DQ\JG\WZRU]RQ\MHVWQRZ\SOLN
REUD]X
• 1D]Z\]GMĊüPDMąIRUPDW6$0B-3*
• 1D]Z\IROGHUyZVąSRGDQHZNROHMQRĞFL3+2723+272
Format pliku
Pliki wideo
• 3OLNLZLGHRVąNRPSUHVRZDQHZIRUPDFLH+5R]V]HU]HQLHSOLNXWR03
• ,QIRUPDFMHQDWHPDWUR]G]LHOF]RĞFLZLGHR]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH
3OLNL]H]GMĊFLDPL
• :\NRQDQH]GMĊFLD]RVWDMąSRGGDQHNRPSUHVMLGRIRUPDWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF
([SHUWV*URXS5R]V]HU]HQLHSOLNXWR-3*
• ,QIRUPDFMHQDWHPDWUR]G]LHOF]RĞFL]GMĊü]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH
132
1D]ZDSOLNX¿OPX]DSLVDQHJRZNDPHU]HQLHSRZLQQDE\ü]PLHQLDQDSRQLHZDĪZáDĞFLZH
RGWZDU]DQLHZNDPHU]HZ\PDJDRU\JLQDOQ\FKNRQZHQFMLQD]\ZDQLDIROGHUyZLSOLNyZ
rozwiązywanie problemów
3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJQDOHĪ\
Z\NRQDüSRQLĪV]HSURVWHF]\QQRĞFLNRQWUROQH3R]ZROąRQHQD]DRV]F]ĊG]HQLHF]DVXL
NRV]WyZ]ZLą]DQ\FK]QLHSRWU]HEQ\PZ]\ZDQLHPVHUZLVX
:6.$ħ1,.,,.2081,.$7<2675=(*$:&=(
3UREOHP\PRJąZ\VWĊSRZDü]QDVWĊSXMąF\FKSU]\F]\Q6SUDZGĨLQIRUPDFMHLSRGHMPLM
G]LDáDQLDQDSUDZF]H
Akumulator
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
$NXPXODWRUMHVWSUDZLH
UR]áDGRZDQ\
• :\PLHĔQDQDáDGRZDQ\DNXPXODWRU
OXESRGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\
1LHPRĪQDVSUDZG]Lü
DXWHQW\F]QRĞFLDNXPXODWRUD
• 6SUDZGĨDXWHQW\F]QRĞü
DNXPXODWRUDLZ\PLHĔQDQRZ\
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
,QWHUQDO0HPRU\)XOO
3DPLĊü]DSHáQLRQD
%UDNZROQHMSU]HVWU]HQLGR
QDJU\ZDQLDZSDPLĊFL
ZHZQĊWU]QHM
• 8VXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL]SDPLĊFL
ZHZQĊWU]QHM
• 8WZyU]NRSLHSOLNyZZNRPSXWHU]H
OXEQDLQQ\PQRĞQLNXLXVXĔMH
• 8Ī\MNDUW\SDPLĊFL
,QVHUW&DUG
:áyĪNDUWĊ
'RJQLD]GDNDUW\SDPLĊFLQLH
ZáRĪRQRĪDGQHMNDUW\
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL
&DUG)XOO
.DUWDSHáQD
%UDNZROQHMSU]HVWU]HQLGR
QDJU\ZDQLDQDNDUFLHSDPLĊFL
• 8VXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL]NDUW\
SDPLĊFL
• 8WZyU]NRSLHSOLNyZZNRPSXWHU]H
OXEQDLQQ\PQRĞQLNXLXVXĔMH
• :áyĪLQQąNDUWĊQDNWyUHMMHVW
Z\VWDUF]DMąFDLORĞüZROQHJR
PLHMVFD
&DUG/RFNHG
.DUWD]DEORNRZDQD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHP
QDNDUFLH6'OXE6'+&]RVWDáR
XVWDZLRQHZSR]\FMLEORNDG\
• =ZROQLM]DEH]SLHF]HQLHSU]HG
]DSLVHP
&DUG(UURU
%áąGNDUW\
:\VWąSLáSUREOHP]NDUWąSDPLĊFLL
XU]ąG]HQLHMHMQLHZ\NU\ZD
• :\PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQDLQQą
Komunikat
/RZ%DWWHU\1LVNL
SR]HQHUJDNXP
&KHFNDXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\6SUDZGĨ
DXWHQW\F]QRĞüEDWHULL
Ikona
1RĞQLNLSDPLĊFL
Komunikat
Ikona
133
rozwiązywanie problemów
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
1RW)RUPDWWHG
1LHVIRUPDWRZDQ\
.DUWDSDPLĊFLQLH]RVWDáD
VIRUPDWRZDQDSU]H]NDPHUĊ
• 6IRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFLXĪ\ZDMąF
NDPHU\
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
1LH]QDQ\IRUPDW
.DUWD]RVWDáDVIRUPDWRZDQDQD
LQQ\PXU]ąG]HQLXLQDGDO]QDMGXMą
VLĊQDQLHMLQQHSOLNL
• 3OLNyZQLHPRĪQDRGWZDU]Dü
SRQLHZDĪIRUPDWNDUW\SDPLĊFLQLH
MHVWREVáXJLZDQ\SU]H]NDPHUĊ
'RQDJU\ZDQLDQDNDPHU]HXĪ\M
NDUW\SDPLĊFLSRVIRUPDWRZDQLXOXE
QRZHMNDUW\
1RW6XSSRUWHG&DUG
1LHREVáXJLZDQD
NDUWD
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWREVáXJLZDQD
SU]H]NDPHUĊ
• =PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQD]DOHFDQą
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVW
Z\VWDUF]DMąFRZ\GDMQDE\
QDJU\ZDü
• 1DJU\ZDM¿OP\ZQLĪV]HM
UR]G]LHOF]RĞFLLMDNRĞFL
• :\PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQDLQQą
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
Komunikat
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
UHVROXWLRQ.DUWD
QLVNV]\EN8VWDZ
QLĪV]ąMDNRĞü
Ikona
1DJU\ZDQLH
Komunikat
134
Ikona
:ULWH(UURU
%áąG]DSLVX
:\VWąSLá\SUREOHP\SRGF]DV
]DSLV\ZDQLDGDQ\FKQDQRĞQLNX
SDPLĊFL
• :\áąF]]DVLODQLHNDPHU\LZáąF]
SRQRZQLHDE\RG]\VNDüGDQH
• -HĞOLSOLNQLH]RVWDáRG]\VNDQ\
SRVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZ
GRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
]DSRPRFąPHQXNDPHU\
5HOHDVHWKH6PDUW
$XWR=ZROQLMWU\E
6PDUW$XWR
1LHNWyU\FKIXQNFMLQLHPRĪQD
UĊF]QLHNRQ¿JXURZDüJG\
ZáąF]RQ\MHVWWU\E6PDUW$XWR
• :\áąF]IXQNFMĊ6PDUW$XWR
3OLNQLH]RVWDáSUDZLGáRZR
XWZRU]RQ\
• 3RF]HNDMGRNRĔFDRG]\VNLZDQLD
GDQ\FK
• 1LJG\QLHZ\áąF]DM]DVLODQLDDQL
QLHZ\MPXMNDUW\SDPLĊFLSRGF]DV
QDJU\ZDQLD
5HFRYHULQJ'DWD
2G]\VNXMĊGDQH
'RQ
WSRZHURIIDQG
NHHSFDUGLQVLGH
1LHZ\áąF]DM]DVLOL
QLHZ\MPXMNDUW\
1DJU\ZDQLH
Komunikat
7KHQXPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
/LF]EDSOLNyZZLGHR
RVLąJQĊáDOLPLW
&DQQRWUHFRUG
YLGHR1LHPRĪQD
QDJU\ZDüREUD]X
ZLGHR
Ikona
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
0DNV\PDOQDOLF]EDSOLNyZZLGHR
MDNąPRĪQD]DSLVDüWR
• 8VXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL]QRĞQLND
• 8WZyU]NRSLHSOLNyZZNRPSXWHU]H
OXEQDLQQ\PQRĞQLNXLXVXĔMH
• :áyĪLQQąNDUWĊQDNWyUHMMHVW
Z\VWDUF]DMąFDLORĞüZROQHJR
PLHMVFD
• 8VWDZRSFMĊFile No.(Nr Pliku)QD
"Reset (Resetuj)
• 6IRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
7KHQXPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
/LF]EDSOLNyZ]GMĊü
RVLąJQĊáDOLPLW
&DQQRWWDNHDSKRWR
1LHPRĪQD]URELü
]GMĊFLD
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊüMDNą
PRĪQD]DSLVDüWR
• 8VXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL]QRĞQLND
• 8WZyU]NRSLHSOLNyZZNRPSXWHU]H
OXEQDLQQ\PQRĞQLNXLXVXĔMH
• :áyĪLQQąNDUWĊQDNWyUHMMHVW
Z\VWDUF]DMąFDLORĞüZROQHJR
PLHMVFD
• 8VWDZRSFMĊFile No.(Nr Pliku)QD
"Reset (Resetuj)
• 6IRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
)LOHQXPEHULV
IXOO/LPLWSOLNyZ
RVLąJQLĊW\
&DQQRWUHFRUGYLGHR
1LHPRĪQDQDJU\ZDü
REUD]XZLGHR
2VLąJQLĊWD]RVWDáDPDNV\PDOQD
OLF]EDSOLNyZLIROGHUyZZLĊFQLH
PRĪQDGDOHMQDJU\ZDü
• 8VWDZRSFMĊFile No. (Nr pliku)QD
"Reset (Resetuj)LVIRUPDWXMQRĞQLN
SDPLĊFL
)LOHQXPEHULV
IXOO/LPLWSOLNyZ
RVLąJQLĊW\
&DQQRWWDNHDSKRWR
1LHPRĪQD]URELü
]GMĊFLD
2VLąJQLĊWD]RVWDáDPDNV\PDOQD
OLF]EDSOLNyZLIROGHUyZZLĊFQLH
PRĪQDGDOHMQDJU\ZDü
• 8VWDZRSFMĊFile No. (Nr pliku)QD
"Reset (Resetuj)LVIRUPDWXMQRĞQLN
SDPLĊFL
)XQNFMDVWHURZDQLD]GDOQHJR
]RVWDáDZ\áąF]RQD
• 8VWDZIXQNFMĊRemote (Pilot)QD
"2Q:á
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
$FWLYDWHUHPRWH
FRQWURO
$NW\ZXMSLORWD
Odtwarzanie
Komunikat
Ikona
5HDG(UURU
%áąGRGF]\WX
:\VWąSLá\SUREOHP\SRGF]DV
RGF]\W\ZDQLDGDQ\FK]QRĞQLND
SDPLĊFL
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZ
GRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL]D
SRPRFąPHQXNDPHU\
&RUUXSWHG¿OH
8V]NRG]RQ\SOLN
1LHPRĪQDRGF]\WDüWHJRSOLNX
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZ
GRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL]D
SRPRFąPHQXNDPHU\
135
rozwiązywanie problemów
(G\FMD¿OPyZ
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
3OLNLNWyUHFKFHV]SRáąF]\üVą
UyĪQ\FKUR]G]LHOF]RĞFL
• àąF]HQLHSOLNyZRUyĪQHM
UR]G]LHOF]RĞFLMHVWQLHPRĪOLZH
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ,QWHUQDO
0HPRU\
%UDNZROQHJR
PLHMVFDZSDPLĊFL
(G\FMDMHVWQLHPRĪOLZD]XZDJL
QDEUDNPLHMVFDZSDPLĊFL
ZHZQĊWU]QHM
• :\NRQDMIXQNFMHHG\FMLSR
XVXQLĊFLXQLHSRWU]HEQ\FKSOLNyZ
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ&DUG
%UDNPLHMVFDQD
NDUFLH
(G\FMDMHVWQLHPRĪOLZD]XZDJL
QDEUDNPLHMVFDQDSDPLĊFL
SDPLĊFL
• :\NRQDMIXQNFMHHG\FMLSR
XVXQLĊFLXQLHSRWU]HEQ\FKSOLNyZ
6HOHFW¿OHV
IRUFRPELQH
:\ELHU]SOLNLGR
SRáąF]HQLD
0RĪOLZHMHVWSRáąF]HQLHW\ONR
GZyFKSOLNyZ
• 1DMSLHUZSRáąF]GZDSOLNLSRWHP
NROHMQH3DPLĊWDMĪHSRáąF]HQLH
SOLNyZMHVWQLHPRĪOLZHMHĞOLLFK
áąF]Q\UR]PLDUSU]HNUDF]D*%
7RWDO¿OHVL]HLV
RYHUWKDQ*%
&DáNRZLW\UR]P
SOLNXZLĊNV]\QLĪ
*%
3OLNLNWyU\FKáąF]QDZLHONRĞü
PRĪHSU]HNURF]\ü*%QLH
PRJą]RVWDüSRáąF]RQH
• 1DMSLHUZZ\NRQDMSRG]LDáOXE
F]ĊĞFLRZHXVXZDQLHDE\XVXQąü
]EĊGQHF]ĊĞFLQDVWĊSQLHZ\NRQDM
áąF]HQLH
3OLNNWyUHJRF]DVRGWZDU]DQLD
MHVWNUyWV]\QLĪVHNXQG
QLHPRĪH]RVWDüSRGGDQ\
F]ĊĞFLRZHPXXVXZDQLXDQL
SRG]LDáRZL
• (G\WXMSOLNNWyUHJRF]DV
QDJU\ZDQLDSU]HNUDF]DVHNXQG
Komunikat
&DQQRWVHOHFW
GLIIHUHQWUHVROXWLRQ
1LHPRĪQDZ\EUDü
LQQHMUR]G]LHOF]RĞFL
&DQQRWHGLWOHVV
WKDQVHF¿OH1LH
PRĪQDHG\WRZDü
SOLNX]QDJUDQLHP
NUyWV]\PQLĪV
Ikona
USB
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
3RGF]DVSRáąF]HQLDNDPHU\]
GUXNDUNąSU]H]86%Z\VWąSLá
SUREOHP
• 6SUDZGĨSU]HZyG86%
• :\NRQDMMHV]F]HUD]SURFHGXUĊ
SRGáąF]DQLD
• 3U]HáąF]RSFMĊUSB connect
3RáąF]86%QD3LFW%ULGJH"
)DLO86%
&RQQHFWLQJ
&KDQJHµ86%
&RQQHFW¶1LHXGDQH
SRáąF]HQLH86%
=PLHĔµ3RáąF]
86%¶
3RGF]DVSRáąF]HQLDNDPHU\
]NRPSXWHUHPSU]H]86%
Z\VWąSLáSUREOHP
• 6SUDZGĨSU]HZyG86%
• :\NRQDMMHV]F]HUD]SURFHGXUĊ
SRGáąF]DQLD
• 3U]HáąF]RSFMĊUSB connect
3RáąF]86%QD0DVV6WRUDJH
3DPLĊüPDV"
,QN(UURU
%áąGDWUDPHQWX
:\VWąSLáSUREOHP]NDVHWą]
DWUDPHQWHP
• 6SUDZGĨNDVHWĊ]DWUDPHQWHP
• =DLQVWDOXMQRZąNDVHWĊ]
DWUDPHQWHP
3DSHU(UURU
%áąGSDSLHUX
:\VWąSLá\SUREOHP\]SDSLHUHP
• 6SUDZGĨLORĞüSDSLHUXZGUXNDUFH
-HĞOL]DEUDNáRSDSLHUXX]XSHáQLMJR
)LOH(UURU
%áąGSOLNX
:\VWąSLá\SUREOHP\]SOLNLHP
• .DPHUDQLHREVáXJXMHWHJRIRUPDWX
SOLNyZ
• 6SUyEXMXĪ\üLQQHJRSOLNX
QDJUDQHJRQDNDPHU]H
3ULQWHU(UURU
%áąGGUXNDUNL
:\VWąSLáSUREOHP]GUXNDUNą
• :\áąF]LZáąF]]DVLODQLHGUXNDUNL
• 6NRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPREVáXJL
SURGXFHQWDGUXNDUNL
3ULQW(UURU
%áąGGUXNRZDQLD
:\VWąSLáSUREOHPSRGF]DV
GUXNRZDQLD
• :WUDNFLHGUXNRZDQLDQLHQDOHĪ\
RGáąF]DüĨUyGáD]DVLODQLDDQL
Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFL
Komunikat
)DLO3ULQWHU
&RQQHFWLQJ
&KDQJHµ86%
&RQQHFW¶1LHXGDQH
SRáąF]]GUXN=PLHĔ
µ3RáąF]86%¶
Ikona
137
rozwiązywanie problemów
6LHüEH]SU]HZRGRZD
Komunikat
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
&RQQHFWLRQIDLOHG7LPH
H[SLUH3RáąF]HQLH
QLHSRZLRGáRVLĊ
3U]HNURF]HQLHOLPLWX
F]DVX
• 3%&:36QLH]RVWDá
QDFLĞQLĊW\ZFLąJX
• 6SUyEXMSRQRZQLHQDZLą]Dü
PLQXWOXEZSXQNFLH
SRáąF]HQLHZFLąJXPLQXW
GRVWĊSXQLHZSLVDQR3,1
:36
&RQQHFWLRQIDLOHG
3RáąF]HQLHQLHSRZLRGáR
VLĊ
.RQ¿JXUDFMDVLHFL:/$1
NDPHU\QLHRGSRZLDGD
NRQ¿JXUDFMLSXQNWXGRVWĊSX
,QLWLDOLVLQJIDLOHG
,QLFMRZDQLHQLHSRZLRGáR
VLĊ
1LHSRZLRGáRVLĊLQLFMRZDQLH • =UHVHWXMXU]ąG]HQLD'/1$L
XU]ąG]HĔ'/1$
VSUyEXMSRQRZQLH
1RGHYLFHVIRXQG1LH
]QDOH]LRQRXU]ąG]HĔ
:VLHFLQLH]QDOH]LRQR
PRGXáXUHQGHURZDQLD
NWyU\PRĪQDSRGáąF]\üGR
NDPHU\
• 8Ī\MSU]\FLVNX2GĞZLHĪDE\
Z\V]XNDüPRGXá
• 6SUDZGĨSRáąF]HQLHVLHFLRZH
1LH]QDOH]LRQRGRVWĊSQHJR
SXQNWXOXEVLHü:/$1
NDPHU\QLHG]LDáD
SRSUDZQLH
• 6SUDZGĨF]\ZSREOLĪX]QDMGXMH
VLĊSXQNWGRVWĊSX
• -HĞOLSXQNWGRVWĊSXLVWQLHMHD
SUREOHPEĊG]LHQDGDOZ\VWĊSRZDá
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXP
VHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
1R:L)L$3IRXQG%UDN
SXQNWXGRVWĊSX:L)L
138
Ikona
• 6NRQ¿JXUXMXVWDZLHQLD,3
DXWRPDW\F]QLHOXEUĊF]QLH
NDPHU\DE\GRVWRVRZDüGR
XVWDZLHĔSXQNWX
2%-$:<,52=:,Ą=$1,$
-HĞOLSUREOHPQLH]RVWDáUR]ZLą]DQ\PLPR]DVWRVRZDQLDVLĊGRSRZ\ĪV]\FKLQVWUXNFML
VNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
=DVLODQLH
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
.DPHUDQLHFKFHVLĊZáąF]\ü
• %\üPRĪHQLHZáRĪRQRDNXPXODWRUD:áyĪDNXPXODWRUGRNDPHU\
• :áRĪRQ\DNXPXODWRUPRĪHE\üUR]áDGRZDQ\1DáDGXMDNXPXODWRU
OXEZ\PLHĔQDQDáDGRZDQ\:SU]\SDGNXVWRVRZDQLD]DVLODF]D
VLHFLRZHJRXSHZQLMVLĊF]\]RVWDáSRSUDZQLHSRGáąF]RQ\GR
JQLD]GDĞFLHQQHJR
=DVLODQLHZ\áąF]DVLĊ
DXWRPDW\F]QLH
• &]\IXQNFMD$XWR3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLHMHVW
XVWDZLRQDQD"5 min""-HĞOLSU]H]RNRáRPLQXWQLH]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVNNDPHUD]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH
Z\áąF]RQD$XWR3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLH$E\
Z\áąF]\üWĊRSFMĊ]PLHĔXVWDZLHQLHRSFML"Auto Power Off
$XWRPZ\áąF]DQLHQD2II:\á ¬VWURQD
• $NXPXODWRUMHVWSUDZLHZ\F]HUSDQ\1DáDGXMDNXPXODWRUOXE
Z\PLHĔQDQDáDGRZDQ\
1LHPRĪQDZ\áąF]\ü]DVLODQLD
• :\MPLMDNXPXODWRUOXERGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\DQDVWĊSQLH
SRQRZQLHSRGáąF]]DVLODQLHGRNDPHU\LZáąF]Mą
$NXPXODWRUV]\ENRUR]áDGRZXMH
VLĊ
• 7HPSHUDWXUDMHVW]E\WQLVND
• $NXPXODWRUQLHMHVWFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\1DáDGXMSRQRZQLH
DNXPXODWRU
• 1DVWąSLáNRQLHFĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDLQLHPRĪQDJRMXĪ
QDáDGRZDü8Ī\MLQQHJRDNXPXODWRUD
:\ĞZLHWODF]
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
1DHNUDQLHWHOHZL]RUDOXE
• 6\WXDFMDWDNDPRĪHPLHüPLHMVFHSU]\QDJU\ZDQLXOXERJOąGDQLX
Z\ĞZLHWODF]X/&'Z\ĞZLHWODQHVą
REUD]yZZIRUPDFLHQDHNUDQLHWHOHZL]RUDRIRUPDFLH
]QLHNV]WDáFRQHREUD]\OXEZ]GáXĪ
OXERGZURWQLH$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]GDQH
JyUQHMLGROQHMOXESUDZHMLOHZHM
WHFKQLF]QHZ\ĞZLHWODF]D¬VWURQD
NUDZĊG]LZLGRF]QHVąSDV\
• .DPHUDF\IURZDSUDFXMHZWU\ELH'HPR$E\REUD]
1DZ\ĞZLHWODF]X/&'ZLGRF]Q\
GHPRQVWUDF\MQ\QLHE\üZ\ĞZLHWODQ\]PLHĔXVWDZLHQLHRSFML
MHVWQLH]QDQ\REUD]
"Demo"QD2II:\á¬VWURQD
1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVW
QLH]QDQ\ZVNDĨQLNOXEQDSLV
• 1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLNOXENRPXQLNDW
RVWU]HJDZF]\¬VWURQ\
1DZ\ĞZLHWODF]X/&'SR]RVWDMH
ĞODGSRREUD]LH
• 6\WXDFMDWDNDPRĪHZ\VWąSLüMHĞOLRGáąF]RQR]DVLODF]VLHFLRZ\
OXEZ\MĊWRDNXPXODWRUQLHZ\áąF]\ZV]\XSU]HGQLR]DVLODQLD
2EUD]QDZ\ĞZLHWODF]X/&'MHVW
FLHPQ\
• 2WRF]HQLHMHVW]E\WMDVQH:\UHJXOXMMDVQRĞüLNąWQDFK\OHQLD
Z\ĞZLHWODF]D/&'
• 8Ī\MIXQNFMLZ]PRFQLHQLD/&'
139
rozwiązywanie problemów
1DJU\ZDQLH
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
• 1DFLĞQLMSU]\FLVNMODEDE\XVWDZLüWU\EQDJU\ZDQLDZLGHR
1DFLVNDQLHSU]\FLVNXUruchamiania/
¬VWURQD
]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLDQLH
• %UDNZROQHMSU]HVWU]HQLGRQDJU\ZDQLDQDQRĞQLNXSDPLĊFL
SRZRGXMHUR]SRF]ĊFLDQDJU\ZDQLD
• 6SUDZGĨF]\NDUWDSDPLĊFL]RVWDáDZáRĪRQDOXEF]\ZáąF]RQHMHVW
]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHP
5]HF]\ZLVW\F]DVQDJU\ZDQLD
MHVWNUyWV]\QLĪV]DFXQNRZ\F]DV
QDJU\ZDQLD
• 6]DFRZDQ\F]DVQDJU\ZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGWUHĞFLL
Z\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
• -HĞOLQDJU\ZDQ\RELHNWV]\ENRVLĊSRUXV]DU]HF]\ZLVW\F]DV
QDJU\ZDQLDPRĪHE\üNUyWV]\
1DJU\ZDQLH]RVWDMHDXWRPDW\F]QLH
SU]HUZDQH
• 1DQRĞQLNXSDPLĊFLQLHPDZLĊFHMPLHMVFDQDQDJU\ZDQLH6NRSLXM
ZDĪQHSOLNLGRNRPSXWHUDLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFLOXEXVXĔ
QLHSRWU]HEQHSOLNL
• &]ĊVWHQDJU\ZDQLHOXEXVXZDQLHSOLNyZSRZRGXMHVWRSQLRZH
REQLĪDQLHVLĊZ\GDMQRĞFLSDPLĊFLZEXGRZDQHM:WDNLPSU]\SDGNX
QDOHĪ\SRQRZQLHVIRUPDWRZDüQRĞQLNSDPLĊFL
• -HĞOLNRU]\VWDV]]NDUW\SDPLĊFLRQLVNLHMV]\ENRĞFLNDPHUD
DXWRPDW\F]QLH]DWU]\PDQDJU\ZDQLH¿OPXDQDHNUDQLH/&']RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\VWRVRZQ\NRPXQLNDW
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDRELHNWX
RĞZLHWORQHJRMDVQ\PĞZLDWáHP
SRMDZLDVLĊSLRQRZDOLQLD
• 1LHMHVWWRREMDZDZDULL
*G\SRGF]DVQDJU\ZDQLDHNUDQ
]RVWDQLHZ\VWDZLRQ\QDEH]SRĞUHGQLH
• 1LHMHVWWRREMDZDZDULL
G]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKVWDMH
VLĊRQQDFKZLOĊF]HUZRQ\OXEF]DUQ\
140
'DWDJRG]QLHVąZ\ĞZLHWODQH
SRGF]DVQDJU\ZDQLD
• 2SFMD'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZ'DW\*RG]MHVWXVWDZLRQDQD
"2II:\á".=PLHĔXVWDZLHQLHRSFML'DWH7LPH'LVSOD\:\ĞZ
Daty/Godz.)" QD2Q:á¬VWURQD
1LHPRĪQDIRWRJUDIRZDü
• 3U]HáąF]NDPHUĊZWU\EQDJU\ZDQLD¬VWURQD
• -HĞOLQDNDUFLHSDPLĊFL]QDMGXMHVLĊEORNDGD]DEH]SLHF]DMąFDSU]HG
]DSLVHP]ZROQLMMą
• 1RĞQLNSDPLĊFLMHVW]DSHáQLRQ\8Ī\MQRZHMNDUW\SDPLĊFLOXEVIRUPDWXM
QRĞQLNSDPLĊFL¬VWURQD/XEXVXĔQLHSRWU]HEQHREUD]\
¬VWURQD
3RGF]DVQDJU\ZDQLD]GMĊFLDGĨZLĊN
PLJDZNLQLHMHVWHPLWRZDQ\
• 8VWDZRSFMĊ6KXWWHU6RXQG'ĨZLĊNPLJDZNLQD2Q:á
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDSRGZyMQHJRQLHVá\FKDüGĨZLĊNXPLJDZNL
• -HĞOLGRNDPHU\SRGáąF]RQ\MHVWNDEHO0LQL+'0,OXE$XGLR:LGHR
GĨZLĊNPLJDZNLMHVWQLHGRVWĊSQ\
1DJU\ZDQLH
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
6\JQDáGĨZLĊNRZ\QLHMHVW
HPLWRZDQ\
• 8VWDZRSFMĊ%HHS6RXQG'ĨZLĊN%HHSQD2Q:á
• 6\JQDáMHVWW\PF]DVRZRZ\áąF]RQ\SRGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPX
:\VWĊSXMHUyĪQLFDF]DVXSRPLĊG]\
PRPHQWHPQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNX
• :NDPHU]HPRĪHZ\VWĊSRZDüQLHZLHONLHRSyĨQLHQLHPRPHQWX
Uruchamiania/zatrzymania
U]HF]\ZLVWHJRXUXFKRPLHQLD]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD¿OPX
QDJU\ZDQLDDPRPHQWHP
Z]JOĊGHPPRPHQWXQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXUruchamiania/
U]HF]\ZLVWHJRXUXFKRPLHQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD1LHMHVWWRREMDZEáĊGX
]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLDNOLSX
ZLGHR
1DREUD]LHZLGRF]QHVąSR]LRPH
SDVNL
• =MDZLVNRWDNLHPRĪHZ\VWĊSRZDüSRGF]DVQDJU\ZDQLDZ
PLHMVFXZNWyU\PĨUyGáHPĞZLDWáDMHVWODPSDÀXRUHVFHQF\MQD
VRGRZDOXEUWĊFLRZD1LHMHVWWRREMDZDZDULL
1RĞQLNLSDPLĊFL
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
)XQNFMHNDUW\SDPLĊFLVą
QLHGRVWĊSQH
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFLSUDZLGáRZRGRNDPHU\¬VWURQD
• -HĞOLXĪ\ZDQDNDUWDSDPLĊFL]RVWDáDVIRUPDWRZDQDZ
NRPSXWHU]HVIRUPDWXMMąSRQRZQLHZNDPHU]H¬VWURQD
1LHPRĪQDXVXQąüREUD]X
• -HĞOLQDNDUFLHSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL6'+&6']QDMGXMHVLĊ
EORNDGD]DEH]SLHF]DMąFDSU]HG]DSLVHP]ZROQLMMą¬VWURQD33
• 1LHPRĪQDXVXZDü]DEH]SLHF]RQ\FKREUD]yZ=ZROQLM
]DEH]SLHF]HQLHREUD]XZQRĞQLNXSDPLĊFL¬VWURQD
1LHPRĪQDVIRUPDWRZDüNDUW\
SDPLĊFL
• -HĞOLQDNDUFLHSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL6'+&6']QDMGXMHVLĊ
EORNDGD]DEH]SLHF]DMąFDSU]HG]DSLVHP]ZROQLMMą¬VWURQD33
• .DUWDSDPLĊFLQLHMHVWREVáXJLZDQDSU]H]NDPHUĊOXEZ\VWąSLá\
SUREOHP\]NDUWą
1D]ZDSOLNXQLHMHVWSUDZLGáRZR
Z\ĞZLHWODQD
• 3OLNPRĪHE\üXV]NRG]RQ\
• )RUPDWSOLNXQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H]NDPHUĊ
• -HĞOLVWUXNWXUDNDWDORJXMHVW]JRGQD]XQLZHUVDOQ\PVWDQGDUGHP
Z\ĞZLHWODQDMHVWW\ONRQD]ZDSOLNX
141
rozwiązywanie problemów
5HJXODFMDREUD]XSRGF]DVQDJU\ZDQLD
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
2VWURĞüQLHMHVWXVWDZLDQD
DXWRPDW\F]QLH
• 8VWDZRSFMĊ)RFXV2VWURĞüQDZDUWRĞü"Auto"¬VWURQD
• :DUXQNLQDJU\ZDQLDQLHVąRGSRZLHGQLHGODIXQNFMLDXWRPDW\F]QHM
UHJXODFMLRVWURĞFL:\UHJXOXMRVWURĞüUĊF]QLH¬VWURQD
• 1DSRZLHU]FKQLRELHNW\ZXQDJURPDG]LáVLĊNXU]3U]HF]\ĞüRELHNW\ZL
VSUDZGĨRVWURĞü
• 1DJU\ZDQLHRGE\ZDVLĊZFLHPQ\PPLHMVFX$E\UR]MDĞQLüVFHQĊ
QDOHĪ\XĪ\üRGSRZLHGQLHJRRĞZLHWOHQLD
:\ĞZLHWODQ\REUD]MHVW]E\WMDVQ\
PLJRF]ąF\OXE]PLHQLDMąVLĊNRORU\
• 7R]MDZLVNRPRĪHZ\VWąSLüMHĞOLQDJUDQLHRGE\ZDVLĊZPLHMVFX
ZNWyU\PĨUyGáHPĞZLDWáDMHVWODPSDÀXRUHVFHQF\MQDVRGRZDOXE
UWĊFLRZD$E\MH]PLQLPDOL]RZDüDQXOXMXVWDZLHQLH"iSCENE"
¬VWURQD
%DODQVNRORUyZREUD]XQLHMHVW
QDWXUDOQ\
• :\UHJXOXMEDODQVELHOL:\ELHU]RGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHRSFMLWhite
Balance (Balans bieli)¬VWURQD
2ELHNWEDUG]RV]\ENR
SU]HPLHV]F]DMąF\VLĊSU]H]NDGU
Z\GDMHVLĊZ\JLĊW\
• -HVWWRQD]\ZDQH]MDZLVNLHPSáDV]F]\]Q\RVWURĞFL1LHMHVWWRREMDZ
DZDULL=HZ]JOĊGXQDVSRVyEZMDNLXU]ąG]HQLHREUD]XMąFHF]XMQLN
&026RGF]\WXMHV\JQDá\ZLGHRRELHNWV]\ENRSU]HPLHV]F]DMąF\VLĊ
SU]H]NDGUPRĪHZ\GDZDüVLĊZ\JLĊW\Z]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZ
QDJU\ZDQLD
Odtwarzanie w kamerze
142
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
)XQNFMDRGWZDU]DQLDRGWZDU]DQLH
SDX]DQLHG]LDáD
• 3OLNLQDJUDQH]DSRPRFąLQQHJRXU]ąG]HQLDPRJąQLHE\üRGWZDU]DQH
SU]H]WĊNDPHUĊ
• 6SUDZGĨ]JRGQRĞüNDUW\SDPLĊFL¬VWURQD33
2EUD]\]DSLV\ZDQHQDQRĞQLNX
SDPLĊFLQLHVąZ\ĞZLHWODQHZ
UR]PLDU]HU]HF]\ZLVW\P
• =GMĊFLDQDJUDQHQDLQQ\PXU]ąG]HQLXPRJąQLHE\üZ\ĞZLHWODQHZ
U]HF]\ZLVW\PUR]PLDU]H1LHMHVWWRREMDZEáĊGX
2GWZDU]DQLHMHVWQDJOHSU]HU\ZDQH
• 6SUDZGĨF]\]DVLODF]VLHFLRZ\OXEDNXPXODWRUMHVWZáDĞFLZLH
SRGáąF]RQ\L]DEH]SLHF]RQ\
2GWZDU]DQLHZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFKZWHOHZL]RU]HLWS
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
:SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX
QLHMHVWZLGRF]Q\REUD]OXEQLH
Vá\FKDüGĨZLĊNX
• 8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGMHVWSRGáąF]RQ\GRZáDĞFLZHJRJQLD]GD
2EUD]MHVW]QLHNV]WDáFRQ\QD
HNUDQLHWHOHZL]RUD
‡ =MDZLVNRWRMHVWVSRZRGRZDQHSRGáąF]HQLHPGRWHOHZL]RUDR
ZVSyáF]\QQLNXREUD]X
:WHOHZL]RU]HSRGáąF]RQ\P]D
SRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX+'0,
QLHMHVWZLGRF]Q\REUD]OXEQLH
Vá\FKDüGĨZLĊNX
‡ -HĞOLQDJUDQLHFKURQLRQHMHVWSUDZDPLDXWRUVNLPLV\JQDáQLH
EĊG]LHHPLWRZDQ\SU]H]JQLD]GR+'0,
3RGáąF]DQLH3RGNáDGDQLHGĨZLĊNXZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFK1DJU\ZDUND.RPSXWHU'UXNDUNDLWS
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
=DSRPRFąSU]HZRGX+'0,QLH
PRĪQDSUDZLGáRZRSRGNáDGDü
GĨZLĊNX
‡ 1LHPRĪQDSRGNáDGDüGĨZLĊNX]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,
1LHPRĪQDSUDZLGáRZRSRGNáDGDü
GĨZLĊNXSU]\XĪ\FLXSU]HZRGX
DXGLRZLGHR
‡ 3U]HZyGDXGLRZLGHRQLHMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\8SHZQLM
VLĊĪHSU]HZyGDXGLRZLGHRMHVWSRGáąF]RQ\GRZáDĞFLZHJR
JQLD]GDW]QGRJQLD]GDZHMĞFLRZHJRXU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHJRGR
SRGNáDGDQLDGĨZLĊNXGRREUD]X]NDPHU\¬VWURQD
1LHPRĪQDZ\NRQDüZ\GUXNX
]IXQNFML3LFW%ULGJH]DSRPRFą
GUXNDUNL]IXQNFMą3LFW%ULGJH
‡ 'UXNDUNDPRĪHQLHGUXNRZDüREUD]yZHG\WRZDQ\FKQD
NRPSXWHU]HOXEQDJUDQ\FK]DSRPRFąLQQHJRXU]ąG]HQLD1LH
MHVWWRREMDZEáĊGX
143
rozwiązywanie problemów
3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD
144
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
.RPSXWHUQLHUR]SR]QDMHNDPHU\
• 2GáąF]SU]HZyG86%RGNRPSXWHUDLNDPHU\SRQRZQLHXUXFKRP
NRPSXWHUDQDVWĊSQLHMHV]F]HUD]SUDZLGáRZRSRáąF]RE\GZD
XU]ąG]HQLD
3OLNL¿OPRZHQLHVąSUDZLGáRZR
RGWZDU]DQHQDNRPSXWHU]H
• $E\PyFRGWZDU]DüSOLNLQDJUDQHQDNDPHU]HSRWU]HEQ\MHVWNRGHN
ZLGHR=DLQVWDOXMRSURJUDPRZDQLHGRVWDUF]RQHZUD]]NDPHUą
¬VWURQD
• 8SHZQLMVLĊĪH]áąF]HMHVWZáRĪRQHSUDZLGáRZąVWURQąDQDVWĊSQLH
SRGáąF]SU]HZyG86%GRJQLD]GD86%NDPHU\WDNDE\E\áRGREU]H
RVDG]RQH
• 2GáąF]SU]HZyGRGNRPSXWHUDLNDPHU\DQDVWĊSQLHSRQRZQLH
XUXFKRPNRPSXWHU:yZF]DVMHV]F]HUD]SRGáąF]SUDZLGáRZR
SU]HZyG
• $E\PyFRGWZDU]DüSOLNL¿OPRZHZMDNRĞFL+'Z\PDJDQ\MHVW
NRPSXWHUROHSV]\FKSDUDPHWUDFK6SUDZGĨF]\NRPSXWHUVSHáQLD
Z\PDJDQLD¬VWURQD
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRQLHG]LDáD
SUDZLGáRZR
• =DNRĔF]SUDFĊSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRLSRQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHU
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRQLHMHVW
XUXFKDPLDQ\
• 8VWDZRSFMĊ3&6RIWZDUH2SURJUDPNRPSQD2Q:áZPHQX
XVWDZLHĔOXE]DLQVWDOXMSURJUDP,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H
¬VWURQ\
2EUD]OXEGĨZLĊN]NDPHU\QLH
MHVWSUDZLGáRZRRGWZDU]DQ\Z
NRPSXWHU]H
• :]DOHĪQRĞFLRGNRPSXWHUDRGWZDU]DQLH¿OPXOXEGĨZLĊNXPRĪH
E\üW\PF]DVRZRSU]HU\ZDQH$QL¿OPDQLGĨZLĊNVNRSLRZDQ\GR
NRPSXWHUDQLHMHVWXV]NRG]RQ\
• -HĞOLNDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUDNWyU\QLHREVáXJXMH
VWDQGDUGX+L6SHHG86%86%REUD]OXEGĨZLĊNPRĪHQLH
E\üSUDZLGáRZRRGWZDU]DQ\$QL¿OPDQLGĨZLĊNVNRSLRZDQ\GR
NRPSXWHUDQLHMHVWXV]NRG]RQ\
(NUDQRGWZDU]DQLDMHVW
ZVWU]\P\ZDQ\OXE]QLHNV]WDáFRQ\
• 6SUDZGĨZ\PDJDQLDV\VWHPRZHGRRGWZDU]DQLD¿OPyZ
• =DPNQLMZV]\VWNLHSR]RVWDáHDSOLNDFMHXUXFKRPLRQHQDNRPSXWHU]H
• -HĞOLQDJUDQ\¿OPRGWZDU]DQ\MHVW]DSRPRFąNDPHU\SRGáąF]RQHM
GRNRPSXWHUDREUD]PRĪHQLHE\üSá\QQ\Z]DOHĪQRĞFLRGSUĊGNRĞFL
SU]HV\áX6NRSLXMSOLNQDNRPSXWHUDQDVWĊSQLHRGWZyU]JR
2JyOQDREVáXJD
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
'DWDL&]DVLQDVą
QLHSUDZLGáRZH
‡ &]\NDPHUDQLHE\áDXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV":EXGRZDQ\
DNXPXODWRUPyJáVLĊUR]áDGRZDü¬VWURQD
1LHPRĪQDMHGQRF]HĞQLHXĪ\ZDüSR]\FMLPHQX
Objaw
3R]\FMHZPHQXVą
Z\V]DU]RQH
1LHPRĪQDXĪ\ü
=HZ]JOĊGXQDQDVWĊSXMąFHXVWDZLHQLD
"iSCENE"
$SHUWXUH0DQXDO3U]\Vá5ĊF]QLH
6KXWWHU0DQXDO0LJDZND5ĊF]QLH
$SHUWXUH0DQXDO
3U]\Vá5ĊF]QLH
6KXWWHU0DQXDO0LJDZND5ĊF]QLH
"iSCENE"
6KXWWHU0DQXDO
0LJDZND5ĊF]QLH
$SHUWXUH0DQXDO3U]\Vá5ĊF]QLH
"iSCENE"
"Video Resolution
(Rozdziel. wideo)"
)DGHU:\JDV]
7LPH/DSVH5(&1DJUSRNODWNRZH
"Photo Resolution
5R]G]LHO]GMĊFLD
&RQW6KRW+LJK6SHHG=GMĊFLDFLąJáH
:\VSUĊGN
• :\V]DU]RQHSR]\FMHQLHVąGRVWĊSQHZELHĪąF\PWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD
• 1LHNWyU\FKIXQNFMLQLHPRĪQDZáąF]DüMHGQRF]HĞQLH
3RZ\ĪV]DOLVWDSU]HGVWDZLDSU]\NáDG\QLHPRĪOLZ\FKNRPELQDFMLIXQNFMLLRSFMLPHQX
• 0HQXPHQXSRGUĊF]QHQLHVąGRVWĊSQHZWU\ELH6PDUW$XWR
• 1DVWĊSXMąF\FKSR]\FMLPHQXQLHPRĪQDXĪ\üSRGF]DVQDJU\ZDQLD
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDGRVWĊSQHMHVWW\ONRPHQXSRGUĊF]QH
• :WU\ELH6PDUW$XWRQDVWĊSXMąFHIXQNFMHVąDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DQHOXEXVWDZLRQHZRSFML$XWR
iSCENE6KXWWHU0LJDZND'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\Tele Macro (Tele Makro)LWG
• :WU\ELH6PDUW$XWRNDPHUDDXWRPDW\F]QLHGRELHUDRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLDNDPHU\QDSRGVWDZLHZ\NU\WHJR
W\SXVFHQ\:WU\ELH6PDUW$XWRZLĊNV]RĞüXVWDZLHĔMHVWGRVWRVRZ\ZDQDDXWRPDW\F]QLH
:]ZLą]NX]W\PDE\XVWDZLüOXEGRVWRVRZDüIXQNFMHVDPRG]LHOQLHQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\üWU\E6PDUW$XWR
• :WU\ELH6ORZ0RWLRQ=ZROWHPSQDVWĊSXMąFHIXQNFMHVąDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DQHOXEXVWDZLRQHZWU\ELH$XWR
L6&(1(5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]:KLWH%DODQFH%DODQV%LHOL6KXWWHU0LJDZND6XSHU
&1LWH)DFH'HWHFWLRQ:\NUWZDU]\)DGHU:\JDV]'LJLWDO=RRP=RRPF\IURZ\7LPH
/DSVH5(&1DJUSRNODWNRZHLWS
• :WU\ELH6ORZ0RWLRQ=ZROWHPSQLHPRĪQDX]\VNDüGRVWĊSXGRPHQXMHGQDNQLHNWyUHPHQXSRGUĊF]QHQS
$SHUWXUH3U]\Vá(9)RFXV2VWURĞü'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\LWSVąGRVWĊSQH
145
rozwiązywanie problemów
.RU]\VWDQLH]DSOLNDFML.LHVW\ONRPRGHO+0;66
.RQ¿JXUDFMDĞURGRZLVNDZFHOXNRU]\VWDQLD]DSOLNDFML.LHV
3RGF]DVSLHUZV]HMNRQ¿JXUDFMLDSOLNDFML.LHV$OOVKDUH
QDGDMDSOLNDFMLQD]ZĊNWyUąEĊGąUR]SR]QDZDüLQQH
XU]ąG]HQLD:SLV]QD]ZĊNWyUHMFKFHV]XĪ\ZDü
SRGF]DVGH¿QLRZDQLDOLVWZVSyáG]LHOHQLD
$E\XGRVWĊSQLüDSOLNDFMĊ.LHVLQQ\PXU]ąG]HQLRP
XVWDZDXWRU\]DFMĊGRVWĊSX:\ELHU]XVWDZLHQLH
³$OORZ´OXE³$OORZDOO´GODXU]ąG]HQLDNWyUHFKFHV]
XĪ\ZDü]DSOLNDFMą.LHV
$E\Z\VáDüSOLNLGRDSOLNDFML.LHV]LQQHJR
XU]ąG]HQLDSRWU]HEQ\MHVWIROGHUZNWyU\P]RVWDQą
RQH]DSLVDQH8WZyU]IROGHUZNWyU\P]RVWDQą]DSLVDQHSREUDQHSOLNL
• 3RZáąF]HQLXIXQNFML³%DFNXSWR3&8WZyU]NRSLĊ
na komputerze)”ZPRGHOX+0;66RWZyU]
PHQX³6HWWLQJV´ZDSOLNDFML.LHV¶$OOVKDUHDQDVWĊSQLH
ZRSFML³'HYLFH6HWWLQJV´Z\ELHU]XVWDZLHQLH³$OORZ´
GODXU]ąG]HQLD6
• -HĞOLZRSFML³'HYLFH6HWWLQJV´ZPHQX³6HWWLQJV´
DSOLNDFML.LHV$OOVKDUHQLHPRĪHV]]QDOHĨüQD]Z\6
OXE6XVWDZ]DSRUĊV\VWHPX:LQGRZVQD³2II:\á´
LVSUyEXMSRQRZQLH
Music Shake
&RWRMHVW0XVLF6KDNH"
)XQNFMD0XVLF6KDNHNRU]\VWD]SRGVWDZRZ\FK
ĨUyGHáGĨZLĊNyZZHZQĊWU]Q\FK
]HZQĊWU]Q\FKDE\DXWRPDW\F]QLH
NRPSRQRZDüLJHQHURZDüUyĪQHXWZRU\
PX]\F]QHZWOH:\NRQXMąFSDUĊSURVW\FK
F]\QQRĞFLPRĪQDZáDWZ\VSRVyEZ\EUDü
XWZRU\PX]\F]QHVWDQRZLąFHWáRGODREUD]yZ
ZLGHROXESRND]yZVODMGyZ
7DNDPHUDSRVLDGDĨUyGáDGĨZLĊNyZUyĪQ\FK
JDWXQNyZQSEDOODG\MD]]GDQFHLGLVFR3R
]DNRĔF]HQLXSRELHUDQLD]HZQĊWU]Q\FKĨUyGHá
GĨZLĊNyZPRĪQDZWOHRGWZDU]DüUyĪQHXWZRU\
PX]\F]QH
'RVWĊSQ\FKMHVWRGUĊEQ\FKJDWXQNyZ
]HZQĊWU]Q\FKĨUyGHáGĨZLĊNX
Gatunek
1D]ZD]HZQĊWU]QHJRSOLNX
%DOODG\
%$//$'06.
-D]]
-$==06.
3
'DQFHLGLVFR
'$1&(06.
3RS
32306.
5RFN
52&.06.
5%
51%06.
/DWLQR
/$7,106.
(OHNWURQLF]QD
(/(&75206.
,QVWUXPHQWDOQD
,1675806.
.RU]\VWDQLH]]HZQĊWU]Q\FKĨUyGHáGĨZLĊNX
1DVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVDPVXQJFRPNOLNQLMNDUWĊÄ
VXSSRUWSRPRF´RUD]ÄGRZQORDGSRELHU]´DE\Z\EUDüL
SREUDüĪąGDQHĨUyGáRGĨZLĊNX
1DNDUFLH6'XWZyU]IROGHU086,&B6.
6NRSLXMSREUDQ\SOLNGRIROGHUX
:áyĪNDUWĊ6'NWyUDSRVLDGD]HZQĊWU]QHĨUyGáDGĨZLĊNXZ
NDPHU]H
:RSFMLVOLGHVKRZSRND]VODMGyZOXEEDFNJURXQGPXVLF
PX]\NDZWOHPRĪQDZ\EUDü]HZQĊWU]QHĨUyGáRGĨZLĊNX
NWyUHJRFKFHV]VáXFKDü¬VWURQ\
• =PLDQDQD]ZIROGHUXLĨUyGáDGĨZLĊNXVSRZRGXMHĪHNDPHUDQLHEĊG]LHPRJáD
]LGHQW\¿NRZDüĨUyGáDGĨZLĊNX
• =DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDGRVWĊSQ\FKĨUyGHáGĨZLĊNXZFHOXLQQ\PQLĪRNUHĞORQ\OXE
LFKSU]HND]\ZDQLDXĪ\F]DQLDZ\GDZDQLDZIRUPLHDOEXPyZPX]\F]Q\FKRUD]
VSU]HGDZDQLD
147
konserwacja i informacje dodatkowe
.216(5:$&-$
.DPHUDMHVWXU]ąG]HQLHPRQRZRF]HVQ\PZ]RUQLFWZLHLVWDUDQQ\PZ\NRQDQLXSRZLQQR
VLĊ]QLąREFKRG]Lü]RVWURĪQRĞFLą3RQLĪV]HZVND]yZNLSRPRJąZVSHáQLHQLXZ\PDJDĔ
]ZLą]DQ\FK]JZDUDQFMąLXPRĪOLZLąEH]SUREOHPRZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDSU]H]ZLHOHODW
2VWU]HĪHQLHGRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLD
•
$E\EH]SLHF]QLHSU]HFKRZ\ZDüNDPHUĊF\IURZąQDOHĪ\MąZ\áąF]\ü
:\MPLMDNXPXODWRU]NDPHU\LRGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\¬VWURQ\
:\MPLMNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
:\ĞZLHWODF]/&'
•
•
•
•
1LHQDFLVNDü]E\WPRFQRDQLQLHXGHU]Dü
3RGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\ZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFKQDHNUDQLH/&'SRMDZLüVLĊPRJąSRZLGRNL1LH
MHVWWRREMDZDZDULL
:SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLDZáąF]RQHJR]DVLODQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVREV]DUZSREOLĪXZ\ĞZLHWODF]D
/&'PRĪHVWDüVLĊJRUąF\
:\ĞZLHWODF]/&'Z\WZDU]DQ\MHVW]]DVWRVRZDQLHP]DDZDQVRZDQHMSUHF\]\MQHMWHFKQRORJLLVNáDGDVLĊ
]SRQDGDNW\ZQ\FKSLNVHOL3RPLPRWHJRQDĞURGNXHNUDQXPRJąU]DGNRSRMDZLüVLĊF]DUQH
OXEMDVQHSODPNLF]HUZRQHQLHELHVNLHELDáHGODMHGQHJRSXQNWXLQDREU]HĪDFKGODGZyFKSXQNWyZ
3ODPNLWHZ\VWĊSXMąQRUPDOQLHZSURFHVLHSURGXNF\MQ\PLQLHPDMąZSá\ZXQDQDJUDQHREUD]\
Obiektyw
•
•
8Ī\MRSFMRQDOQHMGPXFKDZ\ZFHOXXVXQLĊFLDEUXGXLPDá\FK]DQLHF]\V]F]HĔ1LHSU]HFLHUDMRELHNW\ZX
V]PDWNąDQLSDOFDPL
:SU]\SDGNXRV]URQLHQLDRELHNW\ZXQDOHĪ\Z\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]RVWDZLüXU]ąG]HQLHQDRNJRG]LQĊ
*G\WHPSHUDWXUDRELHNW\ZXVWDQLHVLĊ]EOLĪRQDGRWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDV]URQ]QLNQLH
-HĞOLGRMG]LHGRVNURSOHQLDVLĊSDU\ZRGQHMSU]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\QDSHZLHQF]DVRGáRĪ\üNDPHUĊ
• &]\PMHVWNRQGHQVDFMDSDU\"
'RNRQGHQVDFMLSDU\GRFKRG]LJG\NDPHUD]RVWDQLHSU]HQLHVLRQDGRPLHMVFDZNWyU\PWHPSHUDWXUDMHVWLQQDQLĪZ
SRSU]HGQLPRWRF]HQLX3DUDZRGQDVNUDSODVLĊQD]HZQĊWU]Q\FKEąGĨZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWDFKNDPHU\RUD]QD
VRF]HZFH]ZLą]DQHM]RGWZDU]DQLHP-HĞOL]DVLODQLH]RVWDQLHZáąF]RQHJG\REHFQDEĊG]LHVNURSORQDSDUDPRĪH
GRMĞüGRQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXEXV]NRG]HQLDNDPHU\
• &RPRĪQD]URELü"
:\áąF]]DVLODQLHLRGáąF]DNXPXODWRU3U]HGXĪ\FLHPSR]RVWDZNDPHUĊZVXFK\PSRPLHV]F]HQLXGRZ\VFKQLĊFLD
QDJRG]LQ\
• .LHG\GRFKRG]LGRNRQGHQVDFMLSDU\"
*G\XU]ąG]HQLH]RVWDQLHSU]HQLHVLRQH]PLHMVFDRZ\ĪV]HMWHPSHUDWXU]HQLĪZSRSU]HGQLPPLHMVFXOXEZ
SU]\SDGNXQDJáHJRZ]URVWXWHPSHUDWXU\
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]NDPHU\Z]LPLHQD]HZQąWU]DQDVWĊSQLHSU]HQLHVLHQLDNDPHU\GRSRPLHV]F]HQLD
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDQD]HZQąWU]ZOHFLHSRZ\MĞFLX]NOLPDW\]RZDQHJRSRPLHV]F]HQLDOXEVDPRFKRGX
148
• =NDPHU\QDOHĪ\NRU]\VWDüSRFDáNRZLW\PXVWąSLHQLXNRQGHQVDFML
• 1DOHĪ\XĪ\ZDü]DOHFDQ\FKDNFHVRULyZGRVWDUF]RQ\FKUD]HP]NDPHUą$E\QDSUDZLü
XU]ąG]HQLHVNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
.25=<67$1,(=.$0(5<=$*5$1,&Ą
•
•
.DĪG\NUDMSRVLDGDZáDVQHV\VWHP\]DVLODQLDLV\VWHP\NRGRZDQLDNRORUyZ
3U]HGXĪ\ZDQLHPNDPHU\]DJUDQLFąVSUDZGĨQDVWĊSXMąFHNZHVWLH
ħUyGáD]DVLODQLD
'RVWDUF]RQ\]DVLODF]VLHFLRZ\DXWRPDW\F]QLHREVáXJXMH]DNUHVQDSLĊFLDSUąGXRG9
GR9.DPHU\LGRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJRPRĪQDXĪ\ZDüZNDĪG\PNUDMX
UHJLRQLHZNWyU\P]DNUHVQDSLĊFLDSUąGXĨUyGHá]DVLODQLDZ\QRVLRG9GR9D
F]ĊVWRWOLZRĞü±+]=DOHĪQLHRGVWDQGDUGXJQLD]GHNZUD]LHNRQLHF]QRĞFLQDOHĪ\XĪ\ü
LQQHMGRVWĊSQHMQDU\QNXZW\F]NL
2JOąGDQLH¿OPyZZZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFLKLJKGH¿QLWLRQ
:NUDMDFKUHJLRQDFKZNWyU\FKREVáXJLZDQ\MHVWIRUPDWLPRĪHV]RJOąGDüREUD]\
]WDNąVDPąZ\VRNąMDNRĞFLąKLJKGH¿QLWLRQ]MDNąREUD]]RVWDáQDJUDQ\3RWU]HEQ\
MHVWWHOHZL]RUOXEPRQLWRURSDUW\QDV\VWHPLHPALLREVáXJXMąF\IRUPDWLRUD]
SRGáąF]RQHSU]HZRG\+'0,L$XGLR:LGHR
2JOąGDQLH¿OPyZZVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL6'
$E\RJOąGDü¿OP\QDJUDQHZVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL6'SRWU]HEQ\MHVWWHOHZL]RU
RSDUW\QDV\VWHPLHPAL]JQLD]GDPLDXGLRZLGHRLSRGáąF]RQ\NDEHODXGLRZLGHR
W systemach telewizji kolorowej
.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLDPAL-HĞOLFKFHV]RJOąGDüQDJUDQLDQDWHOHZL]RU]H
OXESU]HNRSLRZDüMHGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRPXVLWRE\üWHOHZL]RUREVáXJXMąF\V\VWHP
NRGRZDQLDPALOXEXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHáąF]D$XGLR:LGHR
:SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHĪ\XĪ\üRVREQHJRXU]ąG]HQLDGR]PLDQ\NRGRZDQLDNRQZHUWHU
V\VWHPX3$/176&
)LUPD6DPVXQJQLHGRVWDUF]DXU]ąG]HQLDGR]PLDQ\NRGRZDQLD
.UDMHUHJLRQ\VWRVXMąFHV\VWHP3$/
$UDELD6DXG\MVND$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XáJDULD&KLQ\&]HFK\'DQLD(JLSW
)LQODQGLD)UDQFMD*UHFMD+LV]SDQLD+RODQGLD+RQJNRQJ,QGLH,UDQ,UDN.XZHMW
/LELD0DOH]MD0DXULWLXV1LHPF\1RUZHJLD5XPXQLD6LQJDSXU6áRZDFMD6]ZHFMD
6]ZDMFDULD6\ULD7DMODQGLD7XQH]MD:ĊJU\:LHOND%U\WDQLD:VSyOQRWD1LHSRGOHJá\FK
3DĔVWZLWG
.UDMHUHJLRQ\VWRVXMąFHV\VWHP176&
$PHU\NDĝURGNRZD)LOLSLQ\-DSRQLD.DQDGD.RUHD0HNV\N7DMZDQ86$:\VS\
%DKDPDLWG
1DJUDQLDPRĪQDRJOąGDü]DSRPRFąNDPHU\QDFDá\PĞZLHFLHNRU]\VWDMąFGRWHJRFHOX]
Z\ĞZLHWODF]D/&'
149
parametry techniczne
Nazwa modelu +0;6%3+0;6%3+0;6%3
6\JQDáZLGHR
Format kompresji obrazu
)RUPDWNRPSUHVMLGĨZLĊNX
8U]ąG]HQLHREUD]XMąFH
System
Obiektyw
2JQLVNRZD
ĝUHGQLFD¿OWUD
3URWRNyáVLHFLEH]SU]HZRGRZHM
5RG]DMZ\ĞZLHWODF]D/&'
7\SSDQHOXGRW\NRZHJR
6]HURNLHNUDQGRW\NRZ\/&'´
PHJDSLNVHOL
:\ĞZLHWODF]/&'7)7
3RMHPQRĞFLRZ\
:\MĞFLHNRPSR]\WRZH
:\MĞFLH+'0,
:\MĞFLHDXGLR
:\MĞFLH86%
0LNURIRQ]HZQĊWU]Q\
9SSŸ]WHUPLQDWRUHP
=áąF]HW\SX&
G%VŸ]WHUPLQDWRUHP
86%
PLQL]áąF]HVWHUHR‘
ħUyGáR]DVLODQLD
5RG]DMĨUyGáD]DVLODQLD
3UąGVWDá\9DNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\9
$NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\=DVLODQLHVLHFLRZH
9a9+]
:ZáąF]RQ\/&'
Û&Û&
Û&Û&
3DPLĊüZHZQĊWU]QD66'W\ONRZPRGHODFK
+0;66.DUWDSDPLĊFL6'6'+&
RSFMRQDOQLH
2NPP[PP[
Rozmiar/liczba punktów
:\ĞZLHWODF]
LCD
=áąF]D
Informacje
RJyOQH
3$/
+03(*$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
0DWU\FD´]F]XMQLNLHP&026
PHJDSLNVHOL
))[=RRPRSW\F]Q\[,QWHOOL
=RRP[=RRPF\IURZ\W\ONRSU]\
QDJU\ZDQLXZLGHR
PPaPP
‘
:L)LEJQ
=XĪ\FLHHQHUJLLQDJU\ZDQLH
Temperatura eksploatacji
Temperatura przechowywania
1RĞQLNLSDPLĊFL
:\PLDU\]HZQĊWU]QH
6][:[*á
:DJD
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
2NJEH]DNXPXODWRUDOLWRZRMRQRZHJR
'ZXNDQDáRZ\GĨZLĊNVWHUHRPLNURIRQ]
=RRPHP
Ú3RGDQHSDUDPHWU\WHFKQLF]QHRUD]Z\JOąGPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD
150
G
G
G
Declaration of Conformity
Product details
)RUWKHIROORZLQJ
Product ',*,7$/&$0&25'(5 W/$1)
0RGHOV
+0;6%3 DQG+0;6%3
0DQXIDFWXUHGDW
0DQXIDFWXUHU6$0681*(/(&7521,&6&2/7'
0DHWDQGRQJ<HRQJWRQJJX6XZRQ&LW\*\HRQJJLGR.RUHD
)DFWRU\: 7LDQ-LQ6DPVXQJ2SWR(OHFWURQLFV &R/WG
1R=KDQJ+HQJ6WUHHW0LFUR(OHFWURQLF,QGXVWULDO3DUN-LQ*DQJ5RDG
7LDQMLQ&KLQD
)DFWRULHVQDPHDQGDGGUHVV
Declaration & Applicable standards
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHSURGXFWDEove is in compliance with the essential requirements of the
R&TTE Directive (1999/5/EC) WKH (0& 'LUHFWLYH (& DQG WKH /9' 'LUHFWLYH (&
by application of
(1: $
(1
(1Y
(1
(1Y (1 $ $ (1Y (1 $ $ and the Eco-'HVLJQ 'LUHFWLYH (2009/125/EC) LPSOHPHQWHG E\ 5HJXODWLRQ (EC) No 278/2009 for
external power supplies
Representative in the EU
6DPVXQJ(OHFWURQLFV(XUR4$/DE
%ODFNEXVKH%XVLQHVV3DUN
6D[RQ\:D\<DWHOH\+DPSVKLUH
*8**8.
G
'HFHPEHU .LP+\XQJGDO /
3ODFHDQGGDWHRILVVXH
1DPHDQGVLJQDWXUHRIDXWKRUL]HGSHUVRQ
6HQLRU(QJLQHHUG
Kontakt do SAMSUNG WORLD WIDE
Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung, skontaktuj się z
naszą infolinią.
Region
North America
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
BOLIVIA
COLOMBIA
COSTA RICA
DOMINICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
HONDURAS
JAMAICA
NICARAGUA
PANAMA
PERU
PUERTO RICO
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
ALBANIA
AUSTRIA
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-27919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
BELGIUM
02-201-24-18
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
CZECH
DENMARK
FINLAND
FRANCE
05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG(062 726 7864)
800 - SAMSUNG(800-726786)
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
8009 4000 only from landline
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
06-80-SAMSUNG(726-7864)
CHILE
Latin America
Europe
GERMANY
CYPRUS
GREECE
Europe
HUNGARY
ITALIA
KOSOVO
LUXEMBURG
F.Y.R.O.M.
MONTENEGRO
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
RUMANIA
Web Site
Contact Centre 
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
800-10-7260
01-8000112112
800-SAMSUNG(726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and land line
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Region
Europe
CIS
Asia Pacific
Country
0700 Samsung (0700 726 7864)
0800 - SAMSUNG(0800-726 786)
902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
U.K
EIRE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267
RUSSIA
GEORGIA
ARMENIA
AZERBAIJAN
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
UKRAINE
0-800-502-000
BELARUS
MOLDOVA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858
HONG KONG
(852) 3698-4698
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
Asia Pacific
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
Middle East
VIETNAM
U.A.E
OMAN
KUWAIT
BAHRAIN
Egypt
JORDAN
IRAN
Morocco
Saudi Arabia
Turkey
NIGERIA
Ghana
Africa
Contact Centre 
SERBIA
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
Cote D’ Ivoire
Senegal
Cameroon
KENYA
UGANDA
TANZANIA
SOUTH AFRICA
1800 1100 11, 3030 8282, 1800 3000 8282
1800 266 8282
0800-112-8888, 021-5699-7777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) for PLDT
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) for Digitel
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) for Globe
02-5805777
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
0266-026-066
1 800 588 889
800-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
183-2255
8000-4726
08000-726786
800-22273
021-8255
080 100 2255
9200-21230
444 77 11
0800-726-7864
0800-10077
0302-200077
8000 0077
800-00-0077
7095- 0077
0800 724 000
0800 300 300
0685 88 99 00
0860-SAMSUNG(726-7864)
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com/sk
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Zgodność z przepisami o zakazie użycia substancji
niebezpiecznych (RoHs)
Nasz produkt spełnia wymagania określone w przepisach
"Zakaz użycia niektórych substancji niebezpiecznych w
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych" (RoHS),
a w szczególności nie jest w nim używana żadna z
6 substancji niebezpiecznych: kadm (Cd), ołów (Pb),
rtęć (Hg), chrom sześciowartościowy (Cr+6), bifenyle
polibromowane (PBB), polibromowane etery difenylowe
(PBDE).