No category

Download Samsung VP-D371 Наръчник за потребителя

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

Transcript

01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 1
ROM
BUL
Cameræ video digitalæ
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/
D975W(i)
AF
CCD
LCD
Auto Focus
Charge Coupled
Device
Liquid Crystal Display
àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/
D975W(i)
AF
CCD
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ
LCD
‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË
ÍËÒÚ‡ÎË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò
ÍÛÔÎË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ﬂ‰
Manualul utilizatorului
àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡
Înainte de a utiliza unitatea citiﬂi acest manual
al utilizatorului øi pæstraﬂi-l pentru referinﬂæ.
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡,
ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ﬂ
Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.
Utilizaﬂi numai acumulatori aprobaﬂi.
În caz contrar existæ pericol de supraîncælzire, incendiu sau explozie.
Samsung nu ræspunde pentru problemele cauzate de utilizarea
bateriilor necorespunzætoare.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ó‰Ó·ÂÌË ·‡ÚÂËË.
Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ.
Samsung ÌÂ Â ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÓ‰Ó·ÂÌË ·‡ÚÂËË.
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 2
ROM
BUL
Cuprins
ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ
Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ......................................5
Familiarizarea cu camera video .......................................7
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ..................................................5
Caracteristici ..............................................................................................................................7
Accesorii livrate cu camera video .............................................................................................8
Vedere din faﬂæ øi din stânga.....................................................................................................9
Vedere din stânga....................................................................................................................10
Vedere din dreapta øi de sus ..................................................................................................11
Vedere din dreapta øi de jos ...................................................................................................12
Telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ........................................................................13
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................................................................7
ÄÍÒÂÒÓ‡Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡..........................................................................8
éÚÔÂ‰ & éÚÎﬂ‚Ó .....................................................................................................................9
àÁ„ÎÂ‰ ÓÚ Îﬂ‚Ó .......................................................................................................................10
éÚ‰ﬂÒÌÓ & éÚ„ÓÂ .................................................................................................................11
éÚÁ‡‰ & éÚ‰ÓÎÛ......................................................................................................................12
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ).....................................................................13
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ ....................................7
Pregætirea..........................................................................14
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ .......................................................................14
Utilizarea curelei de mânæ øi a capacului obiectivului............................................................14
Instalarea bateriei cu litiu.........................................................................................................15
Utilizarea acumulatorului Li-Io.................................................................................................16
Conectarea unei surse de alimentare .....................................................................................19
Despre modurile de funcﬂionare..............................................................................................19
Utilizarea meniului rapid ..........................................................................................................20
OSD (On Screen Display) în modurile Cameræ/Player ...........................................................21
OSD (On Screen Display) în modurile M.Cam/M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i)).....22
Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display) .................................................................22
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ Á‡ ˙Í‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ ...............................................14
åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ.......................................................................................15
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ......................................................................................16
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ..................................................................................................19
éÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚÌËﬂÚ ÂÊËÏ...................................................................................................19
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ QUICK MENU...............................................................................................20
OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ Camera/Player ÂÊËÏËÚÂ...........................................................21
OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ).....22
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ÍÎ./ËÁÍÎ.............................................................22
Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem........................23
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ ...23
Setarea ceasului (Setare ceas) ..............................................................................................23
Setarea acceptærii telecomenzii (Telecomandæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ................24
Setarea sunetului bip (Sunet bip)...........................................................................................25
Setarea sunetului diafragmei (Sunet diafragmæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ...............26
Selectarea limbii OSD (Limbæ) ...............................................................................................27
Vizualizarea demonstraﬂiei (Demonstraﬂie)............................................................................28
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ (Clock Set)...................................................................................23
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ (Remote) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)........................24
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ (Beep Sound) ................................................................25
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÔË ÒÌËÏ‡ÌÂ (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ........26
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ OSD ÂÁËÍ‡ (Language) .................................................................................27
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ (Demonstration)...........................................................................................28
Setare iniﬂialæ: Setarea meniului Afiøare ............................29
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.....29
Ajustarea ecranului LCD (Luminozitate LCD/Culoare LCD)................................................29
Afiøarea datei/orei (Datæ/Oræ) .................................................................................................30
Setarea afiøajului TV (Afiøaj TV).............................................................................................31
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ﬂÍÓÒÚ Ë ˆ‚ﬂÚ (LCD Bright/LCD Colour)...........................29
èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ (Date/Time)................................................................................30
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ íÇ (TV Display) .......................................................................31
Înregistrarea elementaræ..........................................32
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ .....................................................32
Utilizarea vizorului....................................................................................................................32
Introducerea/Scoaterea unei casete ......................................................................................32
Diverse tehnici de înregistrare.................................................................................................33
Efectuarea primei înregistræri...................................................................................................34
Înregistrare facilæ pentru începætori (Modul EASY.Q) ...........................................................35
Trecerea în revistæ øi cæutarea unei înregistræri (CÆUTARE ÎNREGISTRARE)....................36
Cæutarea rapidæ a unei scene dorite (Setarea MEMORIEI ZERO)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))................................................................................................37
Auto-înregistrarea utilizând telecomanda (Setarea auto-cronometrului)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))................................................................................................38
Mærirea øi micøorarea ..............................................................................................................39
Utilizarea funcﬂiilor Fade in øi Fade out...................................................................................40
Utilizarea funcﬂiei COLOUR NITE (COLOUR NITE)...............................................................41
Utilizarea funcﬂiei LIGHT (numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) ....................................42
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁ¸Ó‡ .........................................................................................................32
èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡..........................................................................................32
ê‡ÁÎË˜ÌË ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ..........................................................................................33
Ç‡¯ËﬂÚ Ô˙‚Ë Á‡ÔËÒ..............................................................................................................34
ãÂÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡Â˘Ë (EASY.Q Mode)...............................................................35
èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ë Ú˙ÒÂÌÂ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ (REC SEARCH) ............................................36
Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ZERO MEMORY)
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ...............................................................................................37
ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...........................................................................38
áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ...............................................................................................39
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Fade In Ë Out (ËÁ·ÂÎﬂ‚‡ÌÂ).........................................................................40
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ (COLOUR NITE) ...........................................................................41
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ - LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...............42
2
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 3
ROM
Cuprins
BUL
ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ
Înregistrarea avansatæ.....................................................43
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË .............................................43
Selectarea modului Înregistrare øi a modului Audio.............................................................43
Suprimarea zgomotului vântului (WindCut Plus) ................................................................44
Selectarea funcﬂiei Stereo real ..............................................................................................45
Setarea vitezei diafragmei øi a expunerii ..............................................................................46
Focalizarea automatæ/Focalizarea manualæ .........................................................................47
Modurile Expunere automatæ programate (Program AE)...................................................48
Setarea balansului de alb......................................................................................................50
Aplicarea efectelor vizuale.....................................................................................................52
Setarea modului Panoramic 16:9..........................................................................................54
Utilizarea Tele Macro.............................................................................................................55
Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image Stabilizer - DIS).......................56
Utilizarea modului Compensare luminæ de fundal (Back Light Compensation Mode - BLC)...57
Mærirea øi micøorarea cu ajutorul zoom-ului digital (Zoom digital) ....................................58
Înregistrarea imaginilor statice ..............................................................................................59
Cæutarea unei imagini statice .....................................................................................59
àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ..................................................................43
èÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡ Ì‡ ‚ﬂÚ˙‡ (WindCut Plus)................................................................44
àÁ·Ó Ì‡ Real Stereo .............................................................................................................45
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë ËÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ ..........................................................46
Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒ / ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ ...................................................................................................47
èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ (Program AE).......................................................48
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ (White Balance).............................................................50
èËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ.............................................................................................52
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ 16:9 ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ......................................................................................54
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Tele Macro ....................................................................................................55
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ (DIS)........................................56
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÙÓÌ (BLC) ................................................57
áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ).................................................................58
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡.............................................................................................................59
í˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡......................................................................................................59
Redarea .............................................................................60
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ...........................................................60
Redarea unei casete pe ecranul LCD...................................................................................60
Diverse funcﬂii accesibile în modul Redare...........................................................................61
Dublarea audio (numai VP-D375W(i)/D975W(i))....................................................................63
Redarea sunetelor dublate ....................................................................................................64
Redarea unei casete pe ecranul TV......................................................................................65
Funcﬂia VOICE + ....................................................................................................................67
Efecte audio...........................................................................................................................68
Setarea AV In/Out (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi).........................69
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ....................................................60
ê‡ÁÎË˜ÌË ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏ Player .....................................................................................61
ÄÛ‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)......................................................................63
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê ...................................................................................64
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ ................................................................................................65
îÛÌÍˆËﬂ VOICE+....................................................................................................................67
ÄÛ‰ËÓ ÂÙÂÍÚ ...........................................................................................................................68
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂËÓ Í‡·ÂÎËÚÂ AV In/Out
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)...........................................................69
Conectarea........................................................................70
Copierea unei casete pentru cameræ pe o casetæ video .....................................................70
Înregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei casete video pe o casetæ pentru
cameræ (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ..........................................71
Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ..72
Utilizarea unui card de memorie (Usable Memory Card) (nu este livrat cu camera)...........72
Funcﬂiile cardului de memorie ....................................................................................72
Introducerea unui card de memorie...........................................................................72
Scoaterea unui card de memorie...............................................................................72
Structura de foldere øi fiøiere pe cardul de memorie...........................................................73
Selectarea calitæﬂii fotografiilor ..............................................................................................74
Selectarea dimensiunii fotografiei înregistrate (numai VP-D975W(i))...................................75
Setarea numærului fiøierului ...................................................................................................76
Realizarea unei fotografii (JPEG) pe cardul de memorie......................................................77
Vizualizarea fotografiilor (JPEG) ............................................................................................78
Pentru a vizualiza o singuræ imagine..........................................................................78
Pentru a vizualiza o prezentare de dispozitive...........................................................78
Pentru a vizualiza afiøarea multiplæ ............................................................................78
Protecﬂia împotriva øtergerii accidentale...............................................................................79
Øtergerea fotografiilor øi a filmelor ........................................................................................80
Formatarea unui card de memorie .......................................................................................82
ë‚˙Á‚‡ÌÂ .........................................................................70
äÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ .........................................................70
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÍÓÔË‡ÌÂ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)...........................................................71
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ..72
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ (ä‡ÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú)
(ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ................................................................................................72
åÂÏÓË Í‡Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ..............................................................................................72
èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ..................................................................................72
àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ .................................................................................72
ëÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÔÍËÚÂ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ .................................................73
àÁ·Ó Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.......................................................................................74
àÁ·Ó Ì‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (Ò‡ÏÓ VP-D975W(i))........................................................75
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏÂa Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ ......................................................................................76
ëÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ (JPEG) Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡................................................................77
èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ (JPEG)..........................................................................................78
èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Â‰ËÌË˜Ì‡ ÒÌËÏÍ‡...........................................................................78
á‡ Ò‡ÎÈ‰ ¯ÓÛ ...............................................................................................................78
á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÌËÏÍË....................................................................................78
á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ...........................................................................................79
àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ..............................................................................................80
îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡........................................................................................82
3
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 4
ROM
BUL
Cuprins
ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ
Înregistrarea filmelor (MPEG) pe un card de memorie...........................................................83
Redarea filmelor (MPEG) de pe un card de memorie (Selectare M.Play)............................85
Înregistrarea fotografiilor de pe o casetæ................................................................................86
Copierea imaginilor statice de pe o casetæ pe un card de memorie (Copiere fotografii) ..87
Marcarea imaginilor pentru tipærire (Marcare pentru tipærire)..............................................88
Eliminarea marcærii pentru tipærire................................................................................88
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË (MPEG) Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡............................................................83
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË (MPEG) Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ (M.Play Select) ..................................85
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏ‡ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Í‡ÚÓ ÒÌËÏÍ‡ .....................................................................86
äÓÔË‡Ì Ì‡ ÒÌËÏÍË ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ (Photo Copy)....................................87
å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ Á‡ ÔÂ˜‡Ú (Print Mark) ..................................................................88
å‡ı‡ÌÂ Ì‡ ÁÌ‡Í‡ Á‡ ÔÂ˜‡Ú ..............................................................................................88
TM
PictBridge (numai VP-D375W(i)/D975W(i)).................89
PictBridgeTM (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ...................89
Tipærirea fotografiilor - Utilizând PictBridgeTM .........................................................................89
Conectarea la o imprimantæ .........................................................................................89
Selectarea imaginilor.....................................................................................................90
Setarea numærului de imprimante ................................................................................90
Setarea opﬂiunii de tipærire a datei/orei........................................................................90
Tipærirea imaginilor........................................................................................................90
Anularea tipæririi ............................................................................................................90
èÂ˜‡Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË - àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ PictBridgeTM...................................................................89
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÔËÌÚÂ.............................................................................................89
àÁ·Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ .......................................................................................................90
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·Óﬂ Á‡ ÔÂ˜‡........................................................................................90
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡Ú‡/˜‡Ò‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡............................................90
èËÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË...............................................................................................90
éÚÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú‡ .......................................................................................................90
Transferul datelor IEEE 1394..........................................91
IEEE 1394 í‡ÌÒÙ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ..........................91
Transferul IEEE 1394 (i.LINK) - Conexiuni de date standard DV...........................................91
Conectarea la un dispozitiv DV (Recorder DVD, Cameræ de filmat, etc.)...................91
Conectarea la un PC.....................................................................................................91
Cerinﬂe de sistem..........................................................................................................91
Înregistrarea cu un cablu de conectare DV
(numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)...............................................92
í‡ÌÒÙÂ IEEE1394 (i.LINK)-DV ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ .....................91
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï DV ÛÂ‰ (DVD ÂÍÓ‰Â, Í‡ÏÂ‡ Ë ‰.) ........................................91
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙...............................................................................................91
ëËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ .................................................................................................91
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò˙Ò DV Í‡·ÂÎ (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)....92
Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i))...............93
Utilizarea interfeﬂei USB...........................................................................................................93
Transferul imaginilor digitale prin conexiune USB.......................................................93
Viteza conexiunii USB în funcﬂie de sistem .................................................................93
Cerinﬂe de sistem..........................................................................................................93
Selectarea dispozitivului USB (Conectare USB)...................................................................94
Instalarea programului DV Media PRO...................................................................................95
Conectarea la un PC ...............................................................................................................96
Deconectarea cablului USB..........................................................................................96
Utilizarea funcﬂiei Cameræ PC.......................................................................................97
Utilizarea funcﬂiei de transmisie prin USB....................................................................98
Utilizarea funcﬂiei Disc amovibil....................................................................................98
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...........93
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ËÌÚÂÙÂÈÒa.........................................................................................93
èÂı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ˜ÂÁ USB ‚˙ÁÍ‡...............................................................93
USB ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÁÍ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡......................................................93
ëËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ .................................................................................................93
àÁ·Ó Ì‡ USB ÛÂ‰‡ (USB Connect)...................................................................................94
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ DV Media PRO ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ .....................................................................95
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ .........................................................................................................96
ê‡ÁÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ USB Í‡·ÂÎ‡........................................................................................96
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙................................................97
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB Streaming ÙÛÌÍˆËﬂ ..................................................................98
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Í‡Ú ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ...................................................................98
Întreﬂinere..........................................................................99
èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ....................................................................99
Dupæ finalizarea unei înregistræri .............................................................................................99
Casete care pot fi folosite .......................................................................................................99
Curæﬂarea øi întreﬂinerea camerei video................................................................................100
Utilizarea camerei video în stræinætate..................................................................................101
ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡‚˙¯Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.........................................................................................99
ä‡ÒÂÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ..................................................................................99
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ................................................................................100
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ .................................................................................101
Depanare .........................................................................102
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË...........................................102
Depanare ...............................................................................................................................102
Afiøarea diagnosticærii proprii.....................................................................................102
Afiøarea diagnosticæri proprii în modurile M.Cam/M.Player
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))......................................................................................103
Setarea elementelor de meniu ..............................................................................................105
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË...................................................................................................102
ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÂÍ‡Ì...........................................................................................102
ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚÂ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...................................................................................103
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ó·ÂÍÚËÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ ...................................................................................105
Specificaﬂii ......................................................................107
Index ................................................................................108
4
íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.......................................107
àÌ‰ÂÍÒ ............................................................................108
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 5
ROM
BUL
Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
Note cu privire la rotirea ecranului LCD
Ç˙ÚÂÌÂ Ì‡ LCD ‰ËÒÔÎÂﬂ
Rotiﬂi ecranul LCD cu grijæ, aøa cum este prezentat în
imagine. Rotirea excesivæ poate provoca avarierea
balamalei care cupleazæ ecranul LCD øi camera.
1. Deschideﬂi cu degetul ecranul LCD la 90 de grade
faﬂæ de cameræ.
2. Rotiﬂi-l pentru a obﬂine unghiul optim de
înregistrare sau redare.
■ Dacæ rotiﬂi ecranul LCD la 180 de grade, astfel
încât sæ fie îndreptat înainte, puteﬂi sæ-l închideﬂi
cu faﬂa spre exterior.
■ Acest lucru este util în cazul operaﬂiilor de
redare.
[ Notæ ]
Consultaﬂi pagina 29 pentru instrucﬂiuni despre reglarea luminozitæﬂii øi
culorii ecranului LCD.
Note despre ecranul LCD, vizor øi lentile
åÓÎﬂ ‚˙ÚÂÚÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Í‡ÍÚÓ Â
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Í‡ÚËÌÍ‡Ú‡.
á‡‚˙Ú‡ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡
ÔÓ‚Â‰Ë Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÔÂÍ˙ÒÌÂ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡
‰ËÒÔÎÂﬂ Ò˙Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡.
1. éÚ‚ÓÂÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ˙„˙Î 90 „‡‰ÛÒ‡, Ò˙Ò
‚‡¯ËﬂÚ Ô˙ÒÚ.
2. á‡‚˙ÚÂÚÂ „Ó Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ˙„˙Î.
■ ÄÍÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒ‡
Í˙Ï ÚﬂÎÓÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.
■ ì‰Ó·ÌÓ Â ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÊË
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÚ. 29 Á‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ﬂÍÓÒÚÚ‡ Ë ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ LCD
ÂÍ‡Ì‡.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÍ‡Ì‡, Ó·ÂÍÚË‚‡ Ë ‚ËÁ¸Ó‡
1. ÑËÂÍÚÌ‡Ú‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡
ÔÓ‚Â‰Ë ÛÂ‰‡ Ë LCD ÂÍ‡Ì‡. ëÌËÏ‡ÈÚÂ
ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ ÌÂ „ÂÂ ÏÌÓ„Ó
ÒËÎÌÓ - ÔË ËÁ„Â‚ ËÎË Á‡ÎÂÁ.
2. LCD ÂÍ‡Ì‡ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡
‚ËÒÓÍÓ ÔÂˆËÁÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ.
Ç˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ Ï‡ÎÍË
ÔÂÚ˙Ìˆ‡ (˜Â‚ÂÌÓ, ÒËÌ¸Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ)
ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡. íÓ‚‡
Â ÌÓÏ‡ÎÌÓ Ë ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡.
3. çÂ ‰˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‚ËÁ¸Ó‡, LCD
ÂÍ‡Ì‡ ËÎË ·‡ÚÂËﬂÚ‡.
4. èËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌ‡ ÒËÎ‡ ÏÓÊÂ ‰‡
„Ó ÔÓ‚Â‰Ë.
1. Lumina directæ a soarelui poate deteriora ecranul LCD, partea interioaræ
a vizorului sau lentilele. Efectuaﬂi fotografii
ale soarelui numai în codiﬂii de luminozitate
redusæ, de exemplu pe înserat.
2. Ecranul LCD a fost produs utilizând
tehnologii de mare precizie.
Totuøi, este posibil ca pe acesta sæ aparæ
puncte mici (roøi, albastre sau verzi). Aceste
puncte sunt normale øi nu afecteazæ în nici
un fel imaginea înregistratæ.
3. Nu ridicaﬂi camera apucând-o de vizor, de ecranul LCD sau de
acumulator.
4. Aplicarea forﬂei excesive asupra vizorului îl poate deteriora.
Note cu privire la tratarea capului video
■
■
Pentru a asigura înregistrarea normalæ øi o imagine claræ, curæﬂaﬂi regulat
capul video.
Dacæ imaginea prezintæ distorsiuni pætrate sau dacæ este afiøat un ecran
albastru, este posibil ca capul video sæ fie murdar.
În aceastæ situaﬂie, curæﬂaﬂi capetele video cu o casetæ de curæﬂare
uscatæ.
Nu utilizaﬂi o casetæ de curæﬂare umedæ. Aceasta poate deteriora
capetele video.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂ
■
■
Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒË„ÛËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂ
Â‰Ó‚ÌÓ.
ÄÍÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ˜ÂÌÓ Í‚‡‰‡ÚÌÓ ÔÂÚÌÓ, ËÎË ‡ÍÓ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ‚
ÒËÌ¸Ó, „Î‡‚ËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ Ï˙ÒÌË. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ
„Î‡‚ËÚÂ Ò˙Ò Í‡ÒÂÚ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Í‡ÒÂÚË ÍÓÈÚÓ Ò‡ ÏÓÍË, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÛÂ‰‡.
5
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 6
ROM
Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ
Note cu privire la camera video
■
■
■
■
■
Nu expuneﬂi camera video la temperaturi ridicate (peste 60 °C sau 140 °F).
De exemplu, nu læsaﬂi camera într-o maøinæ parcatæ la soare sau expusæ direct razelor
soarelui.
Nu læsaﬂi apa sæ pætrundæ în camera video. Feriﬂi camera video de ploaie, apæ de mare øi
alte forme de umezealæ. Camera se poate defecta dacæ se udæ. În anumite cazuri,
defecﬂiunile datorate expunerii la lichide nu mai pot fi reparate.
O creøtere bruscæ a temperaturii atmosferice poate cauza formarea de condens în
interiorul camerei video.
- Când mutaﬂi camera video dintr-un loc rece în unul cald, (de ex., de afaræ în casæ,
iarna.)
- Când mutaﬂi camera video dintr-un loc ræcoros în unul foarte cald, (de ex., din casæ
afaræ, vara.)
Dacæ este activatæ caracteristica de protecﬂie
(DEW), læsaﬂi camera video timp de cel
puﬂin douæ ore într-un loc uscat øi cald cu compartimentul pentru casetæ deschis øi cu
acumulatorul scos.
Pentru a deconecta aparatul de la prizæ, øtecherul trebuie scos din prizæ, de aceea acesta
trebuie sæ fie la îndemânæ.
Note de copyright
Programele TV, casetele video, titlurile DVD-urilor, filmele øi alte programe ar putea fi
protejate prin copyright.
Copierea neautorizatæ a materialelor protejate prin copyright ar putea fi ilegalæ.
Toate numele comerciale øi mærcile comerciale înregistrate menﬂionate în acest manual øi în
alte documente livrate împreunæ cu produsul Samsung sunt mærci comerciale sau mærci
comerciale înregistrate ale deﬂinætorilor acestora.
Service øi piese de schimb
BUL
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Í‡ÏÂ‡Ú‡
■
■
■
■
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó
íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë‰ÂÓ Í‡ÒÂÚË, DVD, Ë ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡
Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.
çÂ ÓÚÓËÁË‡ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÂÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Â ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌÓ.
ÇÒË˜ÍË ËÏÂÌ‡ Ë ÌÂ Â„ËÒÚË‡ÌË Ï‡ÍË ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ Ë ÂÏÓÌÚË‡ÌÂ
■
■
■
Nu încercaﬂi sæ reparaﬂi singuri camera video.
■
Deschiderea sau scoaterea capacelor væ poate expune la tensiuni periculoase sau alte
pericole.
■
Consultaﬂi personal calificat pentru toate lucrærile de service.
■
Când sunt necesare piese de schimb, asiguraﬂi-væ cæ tehnicianul de service a utilizat
piesele de schimb specificate de producætor, cu aceleaøi caracteristici ca øi cele originale.
■
Înlocuirea cu piese neautorizate poate provoca incendiu, electrocutare sau alte pericole.
Reciclarea corectæ a acestui produs
(Casarea echipamentelor electrice øi electronice)
(Aplicabil în ﬂærile Uniunii Europene øi în alte ﬂæri din Europa cu sisteme de
colectare separatæ a deøeurilor)
Marcajul de pe acest produs sau din acest document indicæ faptul cæ produsul
nu trebuie reciclat împreunæ cu deøeurile menajere la sfârøitul perioadei sale de
viaﬂæ. Pentru a preveni eventualul impact asupra mediului sau a sænætæﬂii umane
rezultat în urma reciclærii necorespunzætoare, separaﬂi acest dispozitiv de alte
tipuri de deøeuri øi reciclaﬂi-l cu responsabilitate pentru a susﬂine reutilizarea
materialelor. Utilizatorii casnici trebuie sæ contacteze fie distribuitorul de la care
au achiziﬂionat produsul, fie autoritæﬂile locale, pentru detalii despre locaﬂiile de
reciclare ecologicæ a acestui produs. Firmele trebuie sæ contacteze furnizorul øi
sæ consulte condiﬂiile contractului de achiziﬂie. Acest produs nu trebuie reciclat
împreunæ cu alte deøeuri comerciale.
6
çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (Ì‡‰ 60 °C ËÎË 140 °F).
ç‡ÔËÏÂ, ‚ Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓÎ‡ ËÎË ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒÎ˙ÌˆÂ.
çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÓÍË ÓÚ ‰˙Ê‰, ÏÓÒÍ‡ ‚Ó‰‡, ‚Î‡„‡ ËÎË ‰.
ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÏÓÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë. èÓÌﬂÍÓ„‡, ÔÓ‚Â‰Ë ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ
‚Ó‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂÔÓÔ‡‚ﬂÚ.
ÇÌÂÁ‡ÔÌ‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÁ‡ˆËﬂ ‚
ÛÂ‰‡.
- äÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÏﬂÒÚÓ Ì‡ ÚÓÔÎÓ (ÓÚ ‚˙ÚÂ Ì‡
‚˙Ì ÔÂÁ ÁËÏ‡Ú‡)
- äÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÏﬂÒÚÓ Ì‡ ÚÓÔÎÓ (ÓÚ ‚˙ÚÂ
Ì‡‚˙Ì ÔÂÁ ÎﬂÚÓÚÓ)
ÄÍÓ
(DEW) ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ÔÓÌÂ 2 ˜‡Ò‡ Ì‡
ÚÓÔÎÓ ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ Í‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂÌ Ë ·‡ÚÂËﬂÚ‡
Ï‡ıÌ‡Ú‡.
■
■
■
çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚÂ Ò‡Ï ÛÂ‰‡.
éÚ‚‡ﬂÌÂ Ë Ï‡ı‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ô‡ˆËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ËÁÎÓÊË Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
Ë ‰.
é·˙˘‡ÈÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ Â‰Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡.
äÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÌﬂÚÂ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÒÂ‚ËÁ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‚Ë ÒÎÓÊË ÓË„ËÌ‡ÎÌË
˜‡ÒÚË.
çÂÓ‰Ó·ÂÌË ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ¯ÓÍ ËÎË ‰Û„Ë
ËÒÍÓ‚Â.
àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡
(àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË & ÖÎÂÍÚÓÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
(äÓ„‡ÚÓ Â¯ËÚÂ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ ÛÂ‰‡, ÌÂ „Ó Ô‡‚ÂÚÂ ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂËÚÂ Á‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ÓÚÔ‡‰˙ˆË.)
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ „Ó Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‰Ó ˆÂÌÚ˙ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ Ì‡
ÂÎÂÍÚÓÌËÍ‡ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ˜‡ÒÚ. èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÚÓ‚‡ Â
ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡, Í‡¯ÓÌ‡ ËÎË ÓÚ ÔÓ‰‡‚‡˜‡. ìÂ‰‡ Â
ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÓÚ ÂˆËÍÎËÛÂÏË Ï‡ÚÂËﬂÎË. ë˙Ò Á‡Ì‡ÒﬂÌÂÚÓ ÌÂ ÛÂ‰‡
‰Ó ˆÂÌÚ˙ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ, ‚ËÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ÚÂ ˜Â ÒÚÂ Á‡„ËÊÂÌ
ÁÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ÔËÓ‰‡Ú‡. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÏÂÒÚÌËÚÂ ‚Î‡ÒÚË
Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰‡.
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 7
ROM
Familiarizarea cu camera video
Caracteristici
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Funcﬂia de transfer al datelor digitale cu IEEE1394
Prin portul de transfer al datelor cu vitezæ mare IEEE 1394 (i.LINK(tm): i.LINK este
un protocol de transfer serial al datelor øi un sistem de interconectare utilizat
pentru transmiterea datelor DV), atât filmele cât øi fotografiile pot fi transferate
cætre un PC, fæcând posibilæ crearea sau editarea diverselor imagini.
Interfaﬂa USB pentru transferul imaginilor digitale
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Puteﬂi transfera imagini cætre un PC utilizând interfaﬂa PC USB færæ un card
suplimentar.
Înregistrarea imaginilor statice pe o casetæ
Funcﬂia de înregistrare a imaginilor statice face posibilæ înregistrarea unei imagini
statice pe o casetæ.
Mega-pixel CCD (numai VP-D975W(i))
Camera dvs. video încorporeazæ un CCD de 1.0 mega-pixel. Fotografiile cu
rezoluﬂie ridicatæ pot fi înregistrate pe un card de memorie.
Zoom Digital 1200x
Væ permite sæ mæriﬂi o imagine de pânæ la 1200 de ori faﬂæ de dimensiunea
originalæ.
Caracteristici audio îmbunætæﬂite
Oferæ un sunet mai puternic cu ajutorul funcﬂiilor Stereo real øi Efect audio.
Ecranul cu cristale lichide TFT color
Un ecran cu cristale lichide TFT cu rezoluﬂie ridicatæ væ oferæ imagini clare, precum
øi posibilitatea de a trece imediat în revistæ imaginile înregistrate.
Stabilizatorul de imagine digital (Digital Image Stabilizer - DIS)
DIS compenseazæ tremuratul mâinii, reducând imaginile instabile, în special când
sunt mærite.
Diverse efecte vizuale
Efectele vizuale væ permit sæ daﬂi filmelor un aspect special prin adæugarea de
efecte speciale.
Compensarea luminii de fundal (Back Light Compensation - BLC)
Funcﬂia BLC compenseazæ fundalul luminos din spatele subiectului înregistrat.
Program AE
Funcﬂia Program AE væ permite sæ modificaﬂi viteza øi deschiderea diafragmei
pentru a corespunde tipului de scenæ/acﬂiune filmatæ.
Obiectiv cu zoom puternic
Obiectivul cu zoom puternic permite utilizatorilor sæ mæreascæ subiectul cu claritate
de pânæ la 34 de ori (numai VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)) sau pânæ la
26 de ori (numai VP-D975W(i))
Funcﬂia Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
- Utilizând cardul de memorie puteﬂi înregistra øi reda cu uøurinﬂæ fotografii
standard.
- Puteﬂi transfera fotografiile standard de pe cardul de memorie pe PC utilizând
interfaﬂa USB.
Înregistrarea filmelor pe un card de memorie (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Funcﬂia de înregistrare a filmelor permite înregistrarea pe un card de memorie.
Slotul pentru card MMC/SD (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Slotul pentru card MMC/SD poate fi utilizat pentru carduri MMC (Multi Media
Cards) øi SD.
BUL
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ò IEEE1394
˜ÂÁ IEEE 1394 (i.LINK(tm): i.LINK ÚÓ‚‡ Â ÔÓÚÓÍÓÎ Á‡ Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË DV ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) ‚ËÒÓÍÓ ÒÍÓÓÒÚÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
ÔÂÌ‡Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÛÂ‰‡ Ë ÍÓÏÔ˛Ú˙, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ
‡ÁÎË˜ÌË ÒÌËÏÍË.
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ Ú‡ÌÒÙÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ ÒÌËÏÍË ÓÚ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ USB, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ
ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ Á‡ Í‡Ú‡.
á‡ÔËÒ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÎÂÌÚ‡
á‡ÔËÒ˙Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÎÂÌÚ‡ Ô‡‚Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÌËÏÍ‡
Ì‡ ÎÂÌÚ‡.
åÂ„‡-ÔËÍÒÂÎ‡ CCD (VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Ç‡¯‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏ‡ 1.0 ÏÂ„‡ÔËÍÒÂÎ‡ CCD. îÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÚ‡ Ò
‚ËÒÓÍ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓ„‡Ú Ú‡ ÒÂ Á‡ÔË¯‡Ú Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ.
1200x ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ
èÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‚Ë Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÒÌËÏÍ‡ ‰Ó 1200 Ô˙ÚË.
Audio Enhancement
èÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ‚Ë ÔÓ ÏÓ˘ÂÌ Á‚ÛÍ, ‚ ‰Ó·‡‚Í‡ Ò Real Stereo Ë Audio ÂÙÂÍÚË.
ñ‚ÂÚÂÌ TFT LCD
ÇËÒÓÍ‡Ú‡ ÂÁÓÎ˛ˆËﬂ Ì‡ TFT LCD ‚Ë ‰‡‚‡ ﬂÒÌË, ˜ËÒÚË Ó·‡Á Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡
‰‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡ÚÂ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Í‡Í‚Ó ÒÌËÏ‡ÚÂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡.
Digital Image Stabilizer (DIS)
ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ DIS ÍÓÏÔÂÌÒË‡ Á‡ ‚ÒﬂÍÓ ÚÂÔÂÂÌÂ
Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ‚Ë, Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÌÂÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ ÔË ÒËÎÌÓ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡
Í‡ÚËÌ‡Ú‡.
ê‡ÁÎË˜ÌË ‚ËÁÛ‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË
ÇËÁÛ‡ÎÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Í˙Ï ‚‡¯ËÚÂ ÙËÎÏË ‡ÁÎË˜ÌË
ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË.
Back Light Compensation (BLC)
äÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ Á‡ ÙÓÌ‡ BLC ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÍÓÏÔÂÌÒË‡ ÙÓÌ‡ Á‡‰ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ
ÔÂ‰ÏÂÚ.
Program AE
í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÒÌËÏ‡ÌÂ,
Á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË.
High Power Zoom Lens
èÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‚Ë ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ Ó·ÂÍÚ ‰Ó x34(VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/
D375W(i) Ò‡ÏÓ), x26(VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ).
ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ÙÛÌÍˆËﬂ - Still Camera (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ
ÒÌËÏÍË.
- åÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ë ÔÂı‚˙ÎËÚÂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ë ˜ÂÁ USB ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÔËÒËÚÂ ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
ëÎÓÚ Á‡ MMC/SD Í‡ÚË (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
ëÎÓÚ˙Ú Á‡ MMC/SD Í‡ÚË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡
MMC(ÏÛÎÚËÏÂ‰ËÈÌË Í‡ÚË) Ë SD Í‡ÚË.
7
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 8
ROM
BUL
Familiarizarea cu camera video
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Accesorii livrate cu camera video
ÄÍÒÂÒÓ‡Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Asiguraﬂi-væ cæ împreunæ cu camera video v-au fost livrate urmætoarele
accesorii.
ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë Ò‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Accesorii de bazæ
1. Acumulator Li-Io
(SB-LSM80)
1. Lithium Ion Battery Pack
(SB-LSM80)
2. AC Power Adapter
(AA-E9 TYPE)
3. Audio/Video Cable
1. Lithium Ion ·‡ÚÂËﬂ
(SB-LSM80)
2. Adaptor de curent continuu
(AA-E9 TYPE)
3. Cablu audio/video
2. AC ‡‰‡ÔÚÂ
(AA-E9 TYPE)
4. Instruction Book
5. Lithium Battery (CR2025)
4. Manual de instrucﬂiuni
6. Remote Control (VPD375W(i)/D975W(i) only)
5. Baterie cu litiu pentru
telecomandæ (numai VPD375W(i)/D975W(i)) sau
ceas. (TYPE: CR2025)
6. Telecomandæ (numai
VP-D375W(i)/D975W(i))
7. USB Cable (VP-D375W(i)
/D975W(i) only)
8. Software CD (VPD375W(i)/D975W(i) only)
7. Cablu USB (numai
VP-D375W(i)/D975W(i))
8. CD cu software (numai
VP-D375W(i)/D975W(i))
9. Lens Cover
3. ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ
4. àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡
5. Lithium ·‡ÚÂËﬂ Á‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ËÎË
Clock. (VP-D375W(i)/
D975W(i) Ò‡ÏÓ)
(TYPE: CR2025)
6. ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ (VPD375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
7. USB Í‡·ÂÎ (VP-D375W(i)/
D975W(i) Ò‡ÏÓ)
8. ÒÓÙÚÛÂ CD (VPD375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
10. Lens Cover Strap
9. Capac obiectiv
9. ä‡Ô‡Í Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡
10. Curea pentru capacul
obiectivului
[ Note ]
■ Conﬂinutul poate varia în funcﬂie de regiunea de comercializare.
■ Componentele øi accesoriile sunt disponibile la dealerul Samsung
local øi la centrele de service.
8
éÒÌÓ‚ÌË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë
10. Ç˙ÊÂÌˆÂ Á‡ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡
Ó·ÂÍÚË‚‡
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ë˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡ Ì‡
ÔÓ‰‡Ê·‡.
■ ó‡ÒÚËÚÂ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÏÂÒÚÂÌ ‰ËÎ˙ Ë
ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Samsung.
■
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 9
ROM
BUL
Familiarizarea cu camera video
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Vedere din faﬂæ øi din stânga
éÚÔÂ‰ & éÚÎﬂ‚Ó
%
!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
^
@
#
&
$
*
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Obiectiv
Senzor telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Proiector (numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
Comutator TAPE EJECT
Buton EASY.Q ➥pagina 35
Butoane pentru funcﬂii
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
é·ÂÍÚË‚
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ
EASY.Q ÅÛÚÓÌ ➥ÒÚ 35
îÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌË ·ÛÚÓÌË
Buton
<Redare>
<Cameræ>
<M.Player> (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Button
<Player>
œœ
REW
REC SEARCH -
REV
œœ
REW
REC SEARCH –
FWD
√ ❙❙
FF
PLAY/STILL
REC SEARCH +
FADE
S.SHOW (SLIDE SHOW)
■
STOP
C.NITE/LIGHT
(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
MULTI (MULTI DISPLAY)
7.
8.
√√
FF
REC SEARCH +
FWD
√ ❙❙
PLAY/STILL
FADE
S.SHOW (SLIDE SHOW)
■
STOP
C.NITE/LIGHT
(numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
MULTI (MULTI DISPLAY)
Ecran cu cristale lichide TFT
Microfon intern
[ Atenﬂie ]
Nu acoperiﬂi microfonul intern øi obiectivul în timpul înregistrærii.
[ Note ]
■
În acest manual sunt folosite reprezentæri ale modelului VP-D375W.
■
Deøi aspectul modelelor VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) øi
VP-D975W(i) diferæ, modul de utilizare a acestora este similar.
√√
7.
8.
<Camera>
<M.Player> (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
REV
TFT LCD ÂÍ‡Ì
åËÍÓÙÓÌ
[ ÇÌËÏ‡ÌËÂ ]
ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓÍË‚‡ÚÂ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ Ë Ó·ÂÍÚË‚‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■
Ç ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÔËÚÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ VP-D375W.
■
Ç˙ÔÂÍË ˜Â ‚˙Ì¯ÌËﬂÚ ‚Ë‰ Ì‡ VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i),
VP-D375W(i) Ë VP-D975W(i) Â ‡ÁÎË˜ÂÌ, ÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‡·ÓÚﬂÚ ÔÓ Â‰ËÌ Ë
9
Ò˙˘ Ì‡˜ËÌ.
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 10
ROM
BUL
Familiarizarea cu camera video
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Vedere din stânga
àÁ„ÎÂ‰ ÓÚ Îﬂ‚Ó
!
$
@
%
^
#
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
1.
2.
Buton Q.MENU ➥pagina 20
Buton [▲ / ▼] (W / T)
1.
2.
…)
W (…
†)
T (†
MENU / Q.MENU
<Redare>
<Cameræ>
Mutare în sus
Creøtere volum
Panoramic / Ajustare MF
Mutare în jos
Scædere volum
Tele / Ajustare MF
<M.Cam>
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Panoramic / Ajustare MF
Tele / Ajustare MF
<M.Player>
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Anterior
Urmætor
3. Buton OK
4. Vizor
5. Difuzor
6. Comutator mod (CARD/TAPE) (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
[ Notæ ]
Când închideﬂi panoul LCD cu ecranul LCD spre exterior, funcﬂiile butonului [▲ / ▼]
sunt inversate.
10
Q.MENU ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 20
[▲ / ▼] (W /T) ·ÛÚÓÌ
…)
W (…
†)
T (†
èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡„ÓÂ
èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡‰ÓÎÛ
MENU / Q.MENU
ìÒËÎ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡
ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡
<Player>
<Camera>
òËÓÍ / êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ MF íÂÎÂ / êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ MF
<M.Cam>
íÂÎÂ / êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ MF
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) òËÓÍ / êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ MF
<M.Player>
ëÎÂ‰‚‡˘
èÂ‰Ë¯ÂÌ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3.
4.
5.
6.
OK ·ÛÚÓÌ
ÇËÁ¸Ó
ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ÂÊËÏËÚÂ (CARD/TAPE)
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[ Ç‡ÊÌÓ ]
äÓ„‡ÚÓ Á‡Ú‚ÓËÚÂ LCD Ô‡ÌÂÎ‡ Ò LCD ÂÍ‡Ì‡, ÒÓ˜Â˘ Ì‡‚˙Ì, ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡
Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼] ‡·ÓÚË Ì‡Ó·‡ÚÌÓ.
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 11
ROM
BUL
Familiarizarea cu camera video
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Vedere din dreapta øi de sus
éÚ‰ﬂÒÌÓ & éÚ„ÓÂ
!
@
*
#
(
$
)
%
^
1
&
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Comutator pentru zoom
Buton PHOTO ➥pagina 59
Buton DISPLAY
Buton MENU
Buton Start/Stop
Comutator de alimentare
(CAMERA sau PLAYER)
Mufæ jack DC
Mufe jack
Capac mufe jack
Uøa pentru casetæ
Curea de mânæ
Mufe jack
VP-D371(i)/
D371W(i)/
D372WH(i) IEEE1394
VPD375W(i)/
D975W(i)
IEEE1394
Jack AV
USB
Jack AV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
ãÓÒÚ˜Â Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ
PHOTO ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 59
ÖÍ‡Ì ·ÛÚÓÌ
MENU ·ÛÚÓÌ
Start/Stop ·ÛÚÓÌ
Power Switch ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ (CAMERA
ËÎË PLAYER)
DC Ê‡Í
Ü‡ÍÓ‚Â
Ü‡Í Í‡Ô‡Í
ä‡ÒÂÚ‡ ‚‡Ú‡
ãÂÌÚ‡ Á‡ ˙Í‡Ú‡
Ü‡ÍÓ‚Â
VP-D371(i)/
D371W(i)/
D372WH(i) IEEE1394
VPD375W(i)/
D975W(i)
IEEE1394
AV Ê‡Í
USB
AV Ê‡Í
11
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 12
ROM
BUL
Familiarizarea cu camera video
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Vedere din dreapta øi de jos
éÚÁ‡‰ & OÚ‰ÓÎÛ
# (VP-D375W(i)/D975W(i) only)
!
$
@
1.
2.
3.
4.
5.
Capac acumulator cu litiu
Indicator încærcare
Slot pentru card de memorie (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Suport pentru trepied
Buton de eliminare a acumulatorului
Carduri de memorie care pot fi folosite
1.
2.
3.
4.
5.
Lithium ·‡ÚÂËﬂ Í‡Ô‡Í
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ
åÂÏÓË Í‡Ú‡ ÔÓÚ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
èÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÒÚ‡ÚË‚
àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡
ä‡ÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
numai VP-D375W(i)/D975W(i)
VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ
MMC/SD
MMC/SD
12
%
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 13
ROM
BUL
Familiarizarea cu camera video
á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡
Telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
!
#
8
@
$
%
^
&
*
(
7
6
5
4
2
)
1. Buton PHOTO ➥pagina 59
2. Buton START/STOP
3. Buton SELF TIMER
➥pagina 38
4. Buton ZERO MEMORY
➥pagina 37
5. Buton PHOTO SEARCH
6. Buton A.DUB ➥pagina 63
7. Buton √√ (FF)
8. Buton œœ (REW)
9. Buton √ (REDARE)
√ (Direcﬂie)
10. Buton œ ❙❙ / ❙❙√
➥pagina 61
11. Buton F. ADV ➥pagina 62
12. Buton ■ (STOP)
13. Buton ❙❙ (Pauzæ)
√)
14. Buton SLOW (❙√
15. Buton DATE/TIME
16. Buton X2 ➥pagina 62
17. Buton W/T (Zoom)
18. Buton DISPLAY
1. PHOTO ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 59
2. START/STOP ·ÛÚÓÌ
3. SELF TIMER ·ÛÚÓÌ
➥ÒÚ 38
4. ZERO MEMORY ·ÛÚÓÌ
➥ÒÚ 37
5. PHOTO SEARCH ·ÛÚÓÌ
6. A.DUB ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 63
7. √√(FF) ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰
·ÛÚÓÌ
8. œœ(REW) ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂ
Ì‡Á‡‰ ·ÛÚÓÌ
9. √(PLAY) ·ÛÚÓÌ
3
1
√ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÍ‡Ú‡
10. œ ❙❙ / ❙❙√
·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 61
11. F. ADV ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 62
12. ëÔË‡ÌÂ (STOP) ■
13. ëÚ‡ÚË˜ÂÌ ÂÊËÏ ·ÛÚÓÌ Ô‡ÛÁ‡ (STILL) ❙❙
14. Å‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
√)
SLOW ( ❙√
15.
16.
17.
18.
Ñ‡Ú‡ Ë ˜‡Ò ·ÛÚÓÌ
X2 ÅÛÚÓÌ ➥ÒÚ 62
W/T (ÁÛÏ) ·ÛÚÓÌ
ÖÍ‡Ì DISPLAY ·ÛÚÓÌ
13
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 14
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
Utilizarea curelei de mânæ øi a capacului obiectivului
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ Á‡ ˙Í‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡
Înainte de a începe înregistrarea este foarte important sæ væ asiguraﬂi cæ
aﬂi reglat corect cureaua de mânæ.
Cureaua de mânæ væ permite sæ:
- ﬁineﬂi camera video într-o poziﬂie stabilæ øi confortabilæ.
- Apæsaﬂi butoanele [Zoom] øi [Start/Stop] færæ a væ schimba poziﬂia
mâinii.
åÌÓ„Ó Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÒÚÂ Á‡ÚÂ„Ì‡ÎË Ô‡‚ËÎÌÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
Á‡ÔËÒ.
íÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡:
- ‰˙ÊËÚÂ ÛÂ‰‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓ, ‚ Û‰Ó·Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ.
- ç‡ÚËÒÍ‡ÚÂ [Zoom] Ë [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ ÒË
ÒÏÂÌﬂÚÂ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ ˙Í‡Ú‡.
Cureaua de mânæ
1
Reglarea curelei de
mânæ
1. Introduceﬂi cureaua de mânæ
în inelul pentru cureaua de
mânæ din faﬂa camerei video øi
trageﬂi capætul acesteia prin inel.
2. Introduceﬂi mâna prin curea øi reglaﬂi-i
lungimea în mod convenabil.
3. Strângeﬂi cureaua de mânæ.
2
3
1
2
2
3
ãÂÌÚ‡ Á‡ ˙Í‡Ú‡
ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Â‰ËÌËﬂÚ Í‡È
Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÔÂÁ ÍÛÍ‡Ú‡ Ë
Á‡‚˙ÚÂÚÂ.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒË ˙Í‡Ú‡ Ë
Ì‡„Î‡ÒÂÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡
ÎÂÌÚ‡Ú‡.
3. á‡ÎÂÔÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡.
Capacul obiectivului
Ataøarea capacului obiectivului
1. Fixaﬂi cureaua capacului obiectivului la
capacul obiectivului, aøa cum este prezentat
în imagine.
2. Fixaﬂi cureaua capacului obiectivului la
capacul obiectivului, aøa cum este prezentat
în imagine øi reglaﬂi-o urmând paøii prezentaﬂi
pentru cureaua de mânæ.
3. Strângeﬂi cureaua de mânæ.
Montarea capacului obiectivului dupæ
utilizare
Apæsaﬂi butoanele din pærﬂile laterale ale capacului
obiectivului øi apoi fixaﬂi-l pe obiectivul camerei
video.
14
ä‡Ô‡Í Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡
ëÎÓÊÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·ÂÍÚË‚‡ Í˙Ï ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ
Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í Í˙Ï ÎÂÌÚ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ Â
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Í‡ÚËÌÍ‡Ú‡.
3. á‡ÎÂÔÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡.
èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË Ì‡
Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 15
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
Instalarea bateriei cu litiu
åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ
Instalarea bateriei cu litiu pentru
ceasul intern
1. Scoateﬂi acumulatorul din spatele camerei
video.
2. Deschideﬂi capacul bateriei cu litiu din
spatele camerei video.
3. Puneﬂi bateria cu litiu în suport, cu borna
pozitivæ (
) în sus.
Aveﬂi grijæ sæ nu inversaﬂi polii bateriei.
4. Închideﬂi capacul bateriei cu litiu.
Instalarea bateriei cu litiu pentru
telecomandæ
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
1. Trageﬂi suportul bateriei cu litiu în direcﬂia
indicatæ de sægeatæ .
2. Puneﬂi bateria cu litiu în suport, cu borna
pozitivæ (
) în sus.
3. Montaﬂi la loc suportul bateriei.
Precauﬂii cu privire la bateria cu litiu
1. Bateria cu litiu menﬂine funcﬂionale ceasul øi presetærile din memorie,
chiar dacæ acumulatorul sau adaptorul pentru curent alternativ este
deconectat.
2. Bateria cu litiu a camerei video dureazæ 6 luni de la data instalærii, în
condiﬂii de funcﬂionare normale.
3. Când bateria cu litiu este aproape de epuizare sau epuizatæ total,
indicatorul pentru datæ/oræ va afiøa <00:00 1.JAN.2007> când setaﬂi
<Date/Time> la <On>. În acest moment, trebuie sæ schimbaﬂi
bateria cu litiu (tip CR2025).
4. Dacæ bateria nu este schimbatæ corect, riscaﬂi sæ provocaﬂi o
explozie. Înlocuiﬂi bateria numai cu o baterie de acelaøi tip sau un tip
echivalent.
Avertisment: Nu læsaﬂi bateria cu litiu la îndemâna copiilor. Dacæ o
baterie este înghiﬂitæ, consultaﬂi imediat medicul.
Lithium ·‡ÚÂËﬂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ
Á‡˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡
1. å‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡
Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
2. éÚ‚ÓÂÚÂ Lithium ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ
Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡, Ò
(
) ÚÂÏËÌ‡Î‡ Ì‡„ÓÂ.
ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ Ó·˙ÌÂÚÂ
ÔÓÎ˛ÒËÚÂ.
4. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.
Lithium ·‡ÚÂËﬂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
1. àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Á‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÔÓ
ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔËÌˆÂÚË.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡, Ò
(
) ÚÂÏËÌ‡Î‡ Ì‡„ÓÂ.
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰˙Ê‡˜‡ (Í‡Ô‡Í‡).
ÇÌËÏ‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡
1. Lithium ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ë ‰Û„‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
Í‡ÚÓ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ï‡ıÌ‡Ú‡.
2. Lithium ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÁ‰˙Ê‡ ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÒÂˆ‡ Ô ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ‡·ÓÚ‡.
3. äÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ ËÁÚÓ˘Ë ËÎË ÓÚÒÎ‡·ÌÂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ˜‡Ò‡
˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ <00:00 1.JAN.2007> ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË
<Date/Time> Ì‡ <On>. äÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡ÌÂ ÒÏÂÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò
‰Û„‡ ÚËÔ CR2025.
4. àÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ ‡ÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ. ëÏÂÌÂÚÂ Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ.
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: è‡ÁÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ‰Âˆ‡. ÄÍÓ Úﬂ
·˙‰Â „Î˙ÚÌ‡Ú‡, ÏÓÎﬂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ ÒÂ Ò
ÎÂÍ‡.
15
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 16
ROM
Pregætirea
BUL
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
Utilizarea acumulatorului cu Li-Io
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ
✤ Utilizaﬂi numai acumulatori SB-LSM80 sau SB-LSM160.
✤ Acumulatorul poate fi încærcat puﬂin la momentul achiziﬂiei.
✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SB-LSM80 ËÎË SB-LSM160 ·‡ÚÂËﬂ Ò‡ÏÓ.
✤ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â Ï‡ÎÍÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡.
Încærcarea acumulatorului Li-Io
á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Lithium Ion ·‡ÚÂËﬂÚ‡
1.
1. Puneﬂi comutatorul [Power]
Interval clipire
Ratæ de încærcare
în poziﬂia [OFF].
La 1 secundæ
Sub 50%
2.
2. Instalaﬂi acumulatorul în
De douæ ori pe secundæ
50% ~ 75%
camera video.
De trei ori pe secundæ
75% ~ 90%
3.
3. Conectaﬂi adaptorul de
Becul este aprins continuu 90% ~ 100%
Aprins o secundæ øi stins o Eroare - Resetaﬂi acumulatorul
curent alternativ (AA-E9
secundæ
øi introduceﬂi din nou cablul
TYPE) la o prizæ de perete.
pentru curent continuu
4.
4. Conectaﬂi cablul pentru
curent continuu la mufa de alimentare a camerei video.
■ Indicatorul de încærcare va începe sæ clipeascæ, indicând cæ bateria se
încarcæ.
5. Menﬂineﬂi apæsat butonul DISPLAY în timpul încærcærii øi
Battery Info
starea de încærcare va fi afiøatæ timp de 7 secunde pe
ecranul LCD.
Battery charged
■ Starea de încærcare a bateriei este afiøatæ ca referinﬂæ øi
0%
50%
este estimativæ. Aceasta ar putea sæ difere în funcﬂie de
capacitatea bateriei øi de temperaturæ.
6. Când bateria este încærcatæ complet, deconectaﬂi adaptorul
pentru curent alternativ de la camera video.
Chiar dacæ comutatorul pentru alimentare este în poziﬂia Off, acumulatorul se va
descærca.
Duratele de încærcare øi înregistrare pe baza tipului øi modelului
de baterie
✤ Duratele de înregistrare continuæ
Duratæ
Duratæ de
Duratæ de
înregistrare
încærcare
din tabelul de mai jos sunt
Acumulator
aproximative.
Aprox. 1h 20min Aprox. 1h 20min
SB-LSM80
Durata de înregistrare efectivæ
SB-LSM160
depinde de regimul de utilizare.
Aprox. 3h
Aprox. 2h 40min
(Opﬂional)
✤ Duratele de înregistrare continuæ
din instrucﬂiunile de utilizare sunt mæsurate cu un acumulator încærcat complet,
la o temperaturæ de 77 °F (25 °C).
✤ Chiar dacæ comutatorul pentru alimentare este în poziﬂia Off, acumulatorul se va
descærca dacæ este conectat la dispozitiv.
16
åË„‡ÌÂ ‚ÂÏÂ
á‡Â‰ÂÌÓÒÚ
ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ [Power] Ì‡
[OFF].
ÇÂ‰Ì˙Ê Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡
ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 50%
50% ~ 75%
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ Ñ‚‡ Ô˙ÚË Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡
íË Ô˙ÚË Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡
75% ~ 90%
Í‡ÏÂ‡Ú‡.
ë‚˙ÊÂÚÂ Äë ‡‰‡ÔÚÂ‡ åË„‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡ Ë Ò‚ÂÚË 90% ~ 100%
ÇÍÎ
Á‡
Â‰Ì‡
ÒÂÍ
Ë
ÉÂ¯Í‡
- Ï‡ıÌÂÚÂ
Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡
àÁÍÎ Á‡ Â‰Ì‡ ÒÂÍ
·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë DC Í‡·ÂÎ‡
ÒÚÂÌ‡Ú‡.
ë‚˙ÊÂÚÂ DC Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï DC Ê‡Í‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ
Á‡ÂÊ‰‡.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ DISPLAY ‰ÓÍ‡ÚÓ
Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ ˘Â ÒÂ
ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 7 ÒÂÍ.
■ èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡
‰ËÒÔÎÂﬂ. íÓ‚‡ Â Ò‡ÏÓ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ËÁ˜ËÒÎÂÌËÂ.
100%
åÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ Â‡ÎÌÓÚÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ
ÓÚÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.
6. äÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡, ‡ÁÍ‡˜ÂÚÂ
·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ AC ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ë Í‡ÏÂ‡Ú‡. Å‡ÚÂËﬂÚ‡
˘Â ÒÂ ËÁÚÓ˘‡‚‡ ‰ÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡: switched
Off.
á‡ÂÊ‰‡ÌÂ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÚËÔ‡
·‡ÚÂËﬂ
✤ èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ
‚ÂÏÂ á‡ÂÊ‰‡ÌÂ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Á‡ Á‡ÔËÒ ‰‡‰ÂÌÓ ‚
‚ÂÏÂ
·‡ÚÂËﬂ
‚ÂÏÂ
Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Â Ò
éÍÓÎÓ
éÍÓÎÓ
SB-LSM80
ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË.
1hr 20min
1hr 20min
êÂ‡ÎÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â
SB-LSM160
éÍÓÎÓ
éÍÓÎÓ
‡ÁÎË˜ÌÓ.
(Option)
2hr 40min
3hr
✤ ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡ Ò‡ Á‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË
ÔË Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ ·‡ÚÂËﬂ Ë ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 25 °C.
✤ ÑÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ, ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ˘Â ÒÂ ËÁÚÓ˘‡‚‡ ÓÒ‚ÂÌ
‡ÍÓ ÌÂ Â Ï‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 17
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
Durata de înregistrare continuæ depinde de:
- Tipul øi capacitatea acumulatorului utilizat
- Temperatura ambiantæ.
- Frecvenﬂa de utilizare a funcﬂiei Zoom.
- Tipul de utilizare (cameræ video/cameræ/cu ecranul LCD etc.).
Este recomandat sæ aveﬂi disponibile mai multe baterii.
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Á‡‚ËÒË ÓÚ:
- íËÔ‡ Ë Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÍÓﬂÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
- éÍÓÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
- äÓÎÍÓ ˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÁÛÏ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡
- íËÔ‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ (Camcorder- Í‡ÏÂ‡/Camera - ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú/ë LCD
ÂÍ‡Ì‡ Ë ‰.).
èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÂÁÂ‚Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ.
Afiøarea nivelului bateriei
Afiøajul nivelului bateriei prezintæ capacitatea ræmasæ a
acumulatorului.
a. Încærcat complet
b. descærcat 20~40%
c. descærcat 40~80%
d. descærcat 80~95%
e. Descærcat complet (Clipeøte)
(Camera video se va opri curând, încærcaﬂi cât mai
curând bateria.)
çË‚‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡
çË‚‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ
‚ÂÏÂ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.
a. ç‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ
b. 20~40% ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡
c. 40~80% ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡
d. 80~95% ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡
e. ç‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ (ÏË„‡)
(Í‡ÏÂ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÒÍÓÓ, ÒÏÂÌÂÚÂ ËÎË
Á‡Â‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡)
(Blinking)
Managementul acumulatorului
■
■
■
■
■
Acumulatorul trebuie încærcat la o temperaturæ cuprinsæ între 32 °F
(0 °C) øi 104 °F (40 °C).
Durata de viaﬂæ øi capacitatea acumulatorului vor fi reduse dacæ
acesta este utilizat la temperaturi sub 32 °F (0 °C) sau este læsat la
temperaturi peste 104 °F (40 °C) o perioadæ lungæ de timp, chiar
dacæ este încærcat complet.
Nu læsaﬂi acumulatorul lângæ o sursæ de cælduræ (de ex. foc sau o
aerotermæ).
Nu dezasamblaﬂi, striviﬂi sau încælziﬂi acumulatorul.
Nu scurtcircuitaﬂi bornele + øi - ale acumulatorului. Acest lucru ar
putea provoca scurgeri, supraîncælzire sau incendiu.
ê‡·ÓÚ‡ Ò ·‡ÚÂËﬂÚ‡
■
■
■
■
■
Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÓÚ 0 °C Ë
40 °C.
ÜË‚ÓÚ‡ Ë Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ˘Â Ì‡Ï‡ÎÂﬂÚ ‡ÍÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Â ÔÓ‰ 0 °C ËÎË Ì‡‰ 40 °C ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡ ‰˙Î˙„
ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.
çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÍÓÎÓ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡
(Ì‡ÔËÏÂ Ó„˙Ì ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ).
çÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÒËÎÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ
·‡ÚÂËﬂÚ‡.
çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ + Ë - ÚÂÏËÌ‡ÎËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚˙Á‡ÌË. åÓÊÂ ‰‡
ÒÂ ÔË˜ËÌË ‡ÁÚË˜‡ÌÂ, „ÂÌÂË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ë
‰ÓË ÔÓÊ‡.
17
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 18
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
Note despre acumulator
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Consultaﬂi tabelul de la pagina 16 pentru a afla durata aproximativæ
de înregistrare continuæ.
Durata de înregistrare este afectatæ de temperaturæ øi de condiﬂiile
de mediu.
Durata de înregistrare se scurteazæ considerabil la temperaturi
reduse. Temperatura øi condiﬂiile de mediu pot varia.
Duratele de înregistrare continuæ din instrucﬂiunile de utilizare sunt
mæsurate cu un acumulator încærcat complet, la o temperaturæ de
77 °F (25 °C). Durata de funcﬂionare ræmasæ a acumulatorului poate
sæ difere de duratele de înregistrare aproximative din instrucﬂiuni.
Se recomandæ utilizarea acumulatorului original, disponibil la un
reprezentant SAMSUNG.
Când acumulatorul ajunge la sfârøitul perioadei de viaﬂæ, contactaﬂi
dealerul local.
Acumulatorii trebuie trataﬂi ca deøeuri chimice.
Înainte de a începe înregistrarea asiguraﬂi-væ cæ acumulatorul este
încærcat complet.
Un acumulator nou nu este încærcat. Înainte de a utiliza acumulatorul
trebuie sæ-l încærcaﬂi complet.
Descærcarea completæ a unui acumulator Li-Io produce daune
celulelor interne.
Acumulatorul poate prezenta scurgeri când este descærcat complet.
Pentru a conserva acumulatorul, ﬂineﬂi camera video opritæ când nu
o utilizaﬂi.
Dacæ camera video este în modul <Camera> øi este læsatæ în modul
<STBY> cu o casetæ introdusæ, færæ a fi utilizatæ timp de 5 minute,
se va opri automat pentru a împiedica descærcarea inutilæ a bateriei.
Asiguraﬂi-væ cæ acumulatorul este fixat ferm.
Nu læsaﬂi acumulatorul sæ cadæ. Acest lucru îl poate deteriora.
18
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ÇËÊÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 16 Á‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Á‡ÔËÒ.
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ ÒÂ ‚ÎËﬂÂ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë ‡ÚÏÓÒÙÂÌËÚÂ
ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.
ÇÂÏÂÚÓ ÒÂ Ì‡Ï‡Îﬂ ‰‡Ï‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÒÚÛ‰, Í‡ÍÚÓ Ë
ÍÓ„‡ÚÓ ‡ÚÏÓÒÙÂÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚‡Ë‡Ú.
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ ÚÛÍ Â Á‡ÒÂ˜ÂÌÓ ÔË ‡ÚÏÓÒÙÂÌ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 25 °C. éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÂÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.
èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ·‡ÚÂËË Ì‡
SAMSUNG.
Å‡ÚÂËËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÚÂÚË‡Ú Í‡ÚÓ ıËÏË˜ÌË ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
óËÒÚÓ ÌÓ‚ËÚÂ ·‡ÚÂËË ÌÂ Ò‡ Á‡Â‰ÂÌË. èÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Úﬂ·‚‡ ‰‡ ﬂ Á‡Â‰ËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.
ç‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÚÓ˘‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ Í‡ÚÓ ‡ÁÛ¯‡‚‡
ÍÎÂÚÍËÚÂ.
Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂ Ë ‰‡ ÒÂ ‡ÁÚÂ˜Â.
Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‰˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
ÄÍÓ ÛÂ‰‡ Â ‚ ÂÊËÏ <Camera> îÓÚÓ‡Ô‡‡Ú, ÚÓÈ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÂÊËÏ
<STBY> ·ÂÁ Ò ÌÂ„Ó ‰‡ Â ‡·ÓÚÂÌÓ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 5ÏËÌ Ò Í‡ÒÂÚ‡ ‚
ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÁË ·‡ÚÂËﬂÚ‡.
ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.
çÂ ËÁÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. àÁÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡
ﬂ ÔÓ‚Â‰Ë.
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 19
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
Conectarea unei surse de alimentare
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
✤ Existæ douæ tipuri de surse de alimentare care pot fi conectate la camera
video.
- Adaptorul pentru curent alternativ: utilizat pentru înregistræri în casæ.
- Acumulatorul: utilizat pentru înregistræri în
spaﬂii deschise.
✤ àÏ‡ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡.
- AC ‡‰‡ÔÚÂ : Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í˙˘Ë.
- Å‡ÚÂËﬂ : Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡‚˙Ì.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ‰ÓÏ‡¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Í‡ÚÓÍÓÌÚ‡ÍÚ, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ
ÔËÚÂÒÌﬂ‚‡ÚÂ Á‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡
ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ.
1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ [Power] Ì‡ [OFF].
2. ë‚˙ÊÂÚÂ Äë ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡
ÒÚÂÌ‡Ú‡.
■ ôÂÔÒÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‚
‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌË.
3. ë‚˙ÊÂÚÂ DC Í‡·ÂÎ Í˙Ï DC Ê‡Í‡
Ì‡Í‡ÏÂ‡Ú‡.
4. ç‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÂÊËÏË Ò [Power]
ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER] ÏÂÊËÏ‡.
Utilizarea unei prize de apartament
Conectaﬂi camera video la o prizæ de
Power Switch
apartament pentru a o utiliza færæ sæ væ faceﬂi
griji cæ se va descærca. Puteﬂi sæ læsaﬂi ataøat
acumulatorul; acesta nu se va descærca.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [OFF].
2. Conectaﬂi adaptorul de curent alternativ (AAE9 TYPE) la o prizæ de perete.
■ Tipul de prizæ øi de øtecher diferæ în funcﬂie
de ﬂara dvs. de reøedinﬂæ.
3. Conectaﬂi cablul pentru curent continuu la mufa jack DC a camerei video.
4. Setaﬂi camera video la modul dorit, menﬂinând apæsat comutatorul
[Power] øi punându-l în modul [CAMERA] sau [PLAYER].
Despre modurile de funcﬂionare
éÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚÌËﬂÚ ÂÊËÏ
✤ Modurile de funcﬂionare sunt stabilite de poziﬂia comutatoarelor [Power]
øi [Mode].
✤ Setaﬂi modul de funcﬂionare, reglând comutatoarele [Power] øi [Mode]
înainte de a acﬂiona alte funcﬂii.
✤ éÔÂ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÂÊËÏË ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ [Power]
ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ë [Mode]ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ.
✤ ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÂÊËÏ‡ Í‡ÚÓ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ [Power] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ë
[Mode] Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË.
Nume mod
<Modul Camera> <Modul Player> <Modul M.Cam> <Modul M.Player>
ÂÊËÏ ËÏÂ
Comutatorul
[Power]
[Power] Switch
Comutatorul
[Mode] (numai
VP-D375W(i)/
D975W(i))
[Mode] Switch
(VP-D375W(i)/
D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ Modul M.Cam: Modul Cameræ memorie / Modul M.Player: Modul Player
memorie
✤ <Modul M.Cam> øi <Modul M.Player> sunt activate numai pentru
VP-D375W(i)/D975W(i).
<Camera Mode>
<Player Mode>
<M.Cam Mode> <M.Player Mode>
✤ <M.Cam> Ë <M.Player> ÂÊËÏËÚÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË Á‡.
✤ êÂÊËÏËÚÂ <M.Cam> Ë <M.Player> Ò‡ ‡ÁÂ¯ÂÌË Ò‡ÏÓ Ì‡ VP-D375W(i)/
D975W(i).
19
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 20
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
Utilizarea meniului rapid
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ QUICK MENU
✤ QUICK MENU ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Í‡ÏÂ‡Ú‡ ˜ÂÁ
[Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
✤ QUICK MENU ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÎÂÒÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ˜ÂÒÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡ ·ÂÁ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
✤ ÑÓÒÚ˙ÔÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚ QUICK MENU ÏÂÌ˛ÚÓ Ò‡:
✤ Meniul rapid este utilizat pentru a accesa funcﬂiile camerei video,
cu ajutorul butonului [Q.MENU].
✤ Meniul rapid oferæ acces mai facil la meniurile utilizate frecvent,
færæ a utiliza butonul [MENU].
✤ Funcﬂiile disponibile din meniul rapid sunt:
Modul Camera
Setarea compensaﬂiei luminii de fundal (BLC) ➥pagina 57
■
Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image
Stabilizer - DIS) ➥pagina 56
■
Modurile Expunere automatæ programate (Program AE)
➥pagina 48
■
Setarea balansului de alb (Balans de alb) ➥pagina 50
■
Setarea vitezei diafragmei (Diafragmæ) - Poate fi acﬂionatæ
numai utilizând meniul rapid ➥pagina 46
■
Setarea expunerii (Expunere) - Poate fi acﬂionatæ numai
utilizând meniul rapid ➥pagina 46
■
Setarea focalizærii (Focalizare) ➥pagina 47
Q.MENU
■
Modul M.Cam (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Setarea compensærii luminii de fundal (BLC) ➥pagina 57
Selectarea dimensiunii fotografiei înregistrate (Dimensiune
fotografie) ➥pagina 75 (numai VP-D975W(i))
■
Setarea balansului de alb (Balans de alb) ➥pagina 50
■
Setarea calitæﬂii fotografiei (Calitate fotografie) ➥pagina 74
■
Setarea expunerii (Expunere) - Poate fi acﬂionatæ numai
utilizând meniul rapid ➥pagina 46
■
Setarea focalizærii (Focalizare) ➥pagina 47
■
1
■
Q.MENU
STBY
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
Focus
Q.MENU
0:00:10
60min
SP
0:00:10
60min
…
Outdoor
†
Exit
4
De exemplu: Setarea balansului de alb
1. Apæsaﬂi butonul [Q.MENU].
Este afiøatæ lista meniului rapid.
2. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <White Balance>,
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
3. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta modul dorit <Auto>,
<Indoor>, <Outdoor> sau <Custom WB>, apoi apæsaﬂi
butonul [OK].
4. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [Q.MENU].
SP
Off
Exit
3
■
20
STBY
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
Focus
■
Modul M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Redarea filmelor (MPEG) de pe cardul de memorie
(Selectare M. Play) ➥pagina 85
■
Øtergerea fotografiilor øi a filmelor (Øtergere) ➥pagina 80
■
Protecﬂie împotriva øtergerii accidentale (Protecﬂie)
➥pagina 79
■
Marcarea imaginilor pentru tipærire (Marcare pentru
tipærire) ➥pagina 88
Camera Mode - êÂÊËÏ îÓÚÓ‡Ô‡‡Ú
äÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ BLC ➥ÒÚ 57
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡
(DIS) ➥ÒÚ 56
■ Program AE ➥ÒÚ 48
■ Å‡Î‡ÌÒ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ - White Balance ➥ÒÚ 50
■ ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ‡ Á‡Ú‚Ó‡ - Shutter Speed
➥ÒÚ 46
■ ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Exposure ➥ÒÚ 46
■ á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡ (Focus) ➥ÒÚ 47
■
STBY
1 6 : 9 Wi d e
SP
0:00:10
60min
œ
<When the Outdoor option was selected>
M.Cam Mode - ÏÓﬂ ÙÓÚÓ‡Ô‡Ú ÂÊËÏ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ BLC ➥ÒÚ 57
■ àÁ·Ó Ì‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (Photo Size) ➥ÒÚ 75
(VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ)
■ ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ - White Balance
➥ÒÚ 50
■ ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ - (Photo
Quality) ➥ÒÚ 74
■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Exposure ➥ÒÚ 46
■ á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡ (Focus) ➥ÒÚ 47
M.Player Mode - åÓﬂÚ‡ Í‡ÏÂ‡
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
■ MPEG Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ➥ÒÚ 85
■ àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ë ÙËÎÏË - Delete. ➥ÒÚ 80
■ á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ - Protect. ➥ÒÚ 79
■ å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË - Print Mark ➥ÒÚ 88
ç‡ÔËÏÂ: á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
ëÔËÒ˙Í‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <White
Balance>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ
ÂÊËÏ - <Auto>, <Indoor>, <Outdoor> ËÎË <Custom
WB>, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
4. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [Q.MENU].
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 21
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
OSD (On Screen Display) în modurile Cameræ/Player
OSD (åÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ Camera/Player ÂÊËÏËÚÂ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Nivelul acumulatorului ➥pagina 17
Modul Efecte vizuale ➥pagina 52
EASY.Q ➥pagina 35
Panoramic 16:9 ➥pagina 54
DIS ➥pagina 56
Program AE ➥pagina 48
Modul Balans de alb ➥pagina 50
Viteza diafragmei ➥pagina 46
Expunerea ➥pagina 46
Focalizarea manualæ ➥pagina 47
Data/Ora ➥pagina 30
Poziﬂia de zoom ➥pagina 39
COLOUR NITE ➥pagina 41
USB ➥pagina 96 (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Telecomanda ➥pagina 24
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
WindCut Plus ➥pagina 44
BLC (Compensarea luminii de fundal) ➥pagina 57
Proiectorul ➥pagina 42
(numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
Stereo real ➥pagina 45
Modul Audio ➥pagina 43
Banda ræmasæ (mæsuratæ în minute)
Contor bandæ
Memorie zero ➥pagina 37
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Modul Vitezæ înregistrare ➥pagina 43
Modul de funcﬂionare
Auto-cronometru ➥pagina 38
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Înregistrarea imaginilor statice ➥pagina 59
Tele Macro ➥pagina 55
Redarea sunetelor dublate ➥pagina 64
DEW ➥pagina 6
Controlul volumului ➥pagina 60
Linia de mesaje➥pagina 103
Indicatorul de avertizare ➥pagina 103
DV IN (Modul Transfer date DV) ➥pagina 92
(numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
AV IN ➥pagina 69
(numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
Indicatorul Voice + ➥pagina 67
Dublarea audio ➥pagina 63
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
1.
2.
OSD in Camera Mode
25 24
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0:00:11
60min
16BIt
S
SP
STBY
10Sec
Art
…
No Tape !
S. 1/50
[20]
T
W
00:00 1.JAN.2007
2
10
1 6 : 9 Wi d e
6
7
22 21
23
S. 1/50
[20]
†
…
†
…
om †
Color N.1/25
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
8
22.
23.
24.
35
√
SP
Sound[2]
28
0:00:00:10
14min
16BIt
[05]
33
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
32
33.
34
No Tape !
29
AV In
00:00 1.JAN.2007
[ Note ]
■
Elementele afiøajului OSD (On Screen Display) prezentate aici sunt pentru modelul
VP-D375W.
■
Ecranul de mai sus este explicativ; acesta diferæ de ecranul afiøat pe camera dvs.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
OSD in Player Mode
27
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
30
31
34.
35.
çË‚Ó Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ➥ÒÚ 17
ÇËÁÛ‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË ➥ÒÚ 52
EASY.Q ➥ÒÚ 35
16:9 òËÓÍ ➥ÒÚ 54
DIS ➥ÒÚ 56
Program AE ➥ÒÚ 48
White Balance ➥ÒÚ 50
Shutter Speed ➥ÒÚ 46
Exposure ➥ÒÚ 46
˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ ➥ÒÚ 47
Ñ‡Ú‡/ó‡Ò ➥ÒÚ 30
áÛÏ ➥ÒÚ 39
COLOUR NITE ➥ÒÚ 41
USB ➥ÒÚ 96 (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ➥ÒÚ 24
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
WindCut Plus ➥ÒÚ 44
BLC ➥ÒÚ 57
éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ ➥ÒÚ 42
(VP-D372WH(i)/ D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Real Stereo ➥ÒÚ 45
Audio Mode ➥ÒÚ 43
éÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (ÏËÌÛÚË)
ÅÓﬂ˜ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡
Zero Memory ➥ÒÚ 37
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÒÍÓÓÒÚ ÂÊËÏ ➥ÒÚ 43
éÔÂ‡ˆËÓÌÂÌ ÂÊËÏ
í‡ÈÏÂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÌËÏ‡ÌÂ ➥ÒÚ 38
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
á‡ÔËÒ Ì‡ ÒÌËÏÍË ➥ÒÚ 59
Tele Macro ➥ÒÚ 55
Dubbed Audio Playback ➥ÒÚ 64
DEW ➥ÒÚ 6
ëËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ➥ÒÚ 60
ë˙Ó·˘ÂÌËﬂ Â‰ Â‰ÌÓ ➥ÒÚ 103
èÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË ➥ÒÚ 103
DV IN (DV Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) ➥ÒÚ 92
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)
AV IN ➥ÒÚ 69
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Voice+ ➥ÒÚ 67
Audio Dubbing ➥ÒÚ 63
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■
ÖÎÂÏÂÌÚËÚÂ Ì‡ OSD (ÂÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛), ÔÓÍ‡Á‡ÌË ÚÛÍ, Ò‡ ·‡ÁË‡ÌË Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ
VP-D375W.
■
ÉÓÌËﬂÚ ÂÍ‡Ì Â ÔËÏÂ Á‡ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ; ÚÓÈ Â ‡ÁÎË˜ÂÌ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËﬂ
‰ËÒÔÎÂÈ.
21
01227J VPD371 RO+BUL~022
2/2/07 3:19 PM
Page 22
ROM
BUL
Pregætirea
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
OSD (On Screen Display) în modurile M.Cam/M.Player
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
OSD (åÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚÂ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ÖÎÂÏÂÌÚËÚÂ Ì‡ OSD (ÂÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛), ÔÓÍ‡Á‡ÌË ÚÛÍ, Ò‡ ·‡ÁË‡ÌË Ì‡
ÏÓ‰ÂÎ VP-D375W.
■ ÉÓÌËﬂÚ ÂÍ‡Ì Â ÔËÏÂ Á‡ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ; ÚÓÈ Â ‡ÁÎË˜ÂÌ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËﬂ
‰ËÒÔÎÂÈ.
Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display)
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ÍÎ./ËÁÍÎ.
✤ Puteﬂi activa sau dezactiva modul de afiøare a informaﬂiilor pe
ecran prin apæsarea butonului.
Activarea/Dezactivarea OSD
Apæsaﬂi butonul [DISPLAY].
■ La fiecare apæsare a butonului afiøajul OSD este activat,
respectiv dezactivat.
■ Când dezactivaﬂi afiøajul OSD,
- În <Modul Camera>: Modurile STBY, REC sunt afiøate
întotdeauna pe ecran, chiar dacæ afiøajul OSD este
dezactivat.
- În <Modul Player>: Când apæsaﬂi un buton pentru funcﬂii,
este afiøat pe afiøajul OSD timp de 3 secunde înainte de a se dezactiva.
Activarea/Dezactivarea datei/orei
Pentru a activa sau a dezactiva data/ora, accesaﬂi meniul øi schimbaﬂi modul
<Date/Time>. ➥pagina 30
✤ ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ
ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÂÊËÏ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌ‡Ú‡
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.
ÇÍÎ./àÁÍÎ. Ì‡ OSD
DISPLAY
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [DISPLAY].
■ ÇÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ˘Â ‚ÍÎ./ËÁÍÎ. îÛÌÍˆËﬂÚ‡.
■ ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ OSD,
- Ç <Camera Mode>: STBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ), REC (Á‡ÔËÒ)
ÂÊËÏËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÌﬂÏ‡ ÂÍ‡Ì‡.
- Ç <Player Mode>: äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË, ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Á‡
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë.
ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡
á‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ÚÂÁË ÙÛÌÍˆËË, ‚ÎÂÁÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ ÂÊËÏ‡ ÓÚ
<Date/Time>. ➥ÒÚ 30
22
OSD in M.Player Mode
1. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡
Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ➥ÒÚ 74
2. CARD (ÏÂÏÓË Í‡Ú‡)
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
3. ÅÓﬂ˜ ÒÌËÏÍË (é·˘
·ÓÈ ÒÌËÏÍË ÍÓËÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯‡Ú)
4. á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË
Ë Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
5. á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ËÁÚË‚‡ÌÂ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➥ÒÚ 79
6. Print Mark ➥ÒÚ 88
7. è‡ÔÍ‡ ÌÓÏÂ - Ù‡ÈÎ
ÌÓÏÂ ➥ÒÚ 76
8. îÓÚÓ ‡ÁÏÂ ➥ÒÚ. 75
(Ò‡ÏÓ VP-D975W(i))
9. ëÎ‡È‰ ¯ÓÛ ➥ÒÚ 78
1. Calitate imagine
OSD in M.Cam Mode
➥pagina 74
2. Indicatorul CARD (Card
4
3
de memorie)
3. Contorul de imagini
2
46
(numærul total de fotografii
3 min
care pot fi înregistrate)
4. Indicatorul Înregistrare
1152
1152
8
…
imagini øi încærcare
No Memory Card !
5. Indicatorul Protecﬂie la
1
øtergere ➥pagina 79
[20]
6. Marcarea pentru tipærire
om †
➥pagina 88
7. Numærul folderului 00:00 1.JAN.2007
numærul fiøierului
➥pagina 76
W
T
8. Dimensiunea imaginilor
…
†
[20]
➥pagina 75
(numai VP-D975W(i))
9. Prezentarea diapozitivelor ➥pagina 78
[ Note ]
■ Elementele afiøajului OSD (On Screen Display) prezentate aici sunt pentru
modelul VP-D375W.
■ Ecranul de mai sus este explicativ; acesta diferæ de ecranul afiøat pe camera dvs.
9
Slide
2/46
800X600
8
No Memory Card !
5
6
001
00:00 1.JAN.2007
100-0002
7
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 23
ROM
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului de sistem
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛
Setarea ceasului (Setare ceas)
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ (Clock Set)
✤ Configurarea ceasului este posibilæ în modurile
4
<Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>.
➥pagina 19
✤ Data/Ora sunt înregistrate automat pe o casetæ. Înainte
de a începe înregistrarea, setaﬂi <Date/Time>.
➥pagina 30
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau [PLAYER].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
5
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<System>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <Clock Set>,
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Anul va fi selectat primul.
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a seta valoarea pentru
<Year>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Va fi selectatæ luna.
7. Setaﬂi luna, ziua, ora øi minutul utilizând procedura
prezentatæ pentru setarea anului.
6
8. Apæsaﬂi butonul [OK] dupæ setarea minutelor.
■ Va fi afiøat mesajul <Complete !>.
■ Pentru a regla ceasul, selectaﬂi anul, luna, data, ora
sau minutul apæsând butonul [OK] øi apoi apæsaﬂi
butonul [▲ / ▼] pentru a seta valorile dorite.
9. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
[ Note ]
Dupæ descærcarea bateriei cu litiu (dupæ aproximativ
6 luni), data/ora sunt afiøate pe ecran sub forma
8
<00:00 1.JAN.2007>.
■ Puteﬂi seta un an pânæ la 2037.
■ Dacæ bateria cu litiu nu este montatæ, datele introduse
nu vor fi pæstrate.
■
Imagini din acest manual
- În acest manual sunt prezentate ecranele OSD ale
modelului VP-D375W.
- Unele ecrane din acest manual ar putea sæ difere de
cele afiøate pe cameræ.
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
OK
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
OK
OK
Select
Move
OK
Exit
MENU
Exit
…
1 JAN 2007
†
00 : 00
Select
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
MENU
Set Time
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Adjust
✤ ç‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ‡·ÓÚﬂÚ ‚ <Camera>/
<Player>/<M.Cam>/<M.Player> ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ Ñ‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌË ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
èÂ‰Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÏÓÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „Ë. ➥ÒÚ 30
√On
√On
√On
√English
√On
Select
MENU
Exit
1 JAN 2007
00 : 00
Complete !
Select
MENU
BUL
Exit
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ [CAMERA] ËÎË
[PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ [TAPE] ËÎË
[CARD]. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <System>,
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Clock Set>,
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■
è˙‚Ó ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë „Ó‰ËÌ‡Ú‡.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡
„Ó‰ËÌ‡ <Year>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■
ôÂ ÒÂ ÓÒ‚ÂÚË ÏÂÒÂˆ‡.
7. åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÏÂÒÂˆ‡, ‰ÂÌﬂ, ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚËÚÂ
Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡.
8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [OK] ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÏËÌÛÚËÚÂ.
■ ë˙Ó·˘ÂÌËÂ <Complete !> ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
■ á‡ ‰‡ Ò‚ÂËÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡, ËÁ·ÂÂÚÂ “ÉÓ‰ËÌ‡”,
“åÂÒÂˆ”, “ÑÂÌ”, “ó‡Ò” ËÎË “åËÌÛÚ‡”, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡ [OK], ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡
Á‡‰‡‰ÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÒÚÓÈÌÓÒÚË.
9. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Lithium ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ ËÁÚÓ˘Ë (ÒÎÂ‰ 6 ÏÂÒÂˆ‡),
‰‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò˙Ú ˘Â ·˙‰‡Ú <00:00 1.JAN.2007>.
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „Ó‰ËÌ‡ ‰Ó 2037.
■ ÄÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ ‚ ÛÂ‰‡
ÌÂ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
- Ç ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡
ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ VP-D375W.
- çﬂÍÓË ÓÚ ÂÍ‡ÌÌËÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡ ‚ ÚÓ‚‡ Í‡ÚÍÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡.
23
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 24
ROM
BUL
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului de sistem
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛
Setarea acceptærii telecomenzii (Telecomandæ)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ (Remote)
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ Funcﬂia Telecomandæ este activæ în modurile <Camera>/<Player>/
<M.Cam>/<M.Player>. ➥pagina 19
✤ Funcﬂia Telecomandæ væ permite sæ activaﬂi sau sæ dezactivaﬂi
telecomanda, pentru a fi utilizatæ cu camera video.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>
ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚÂ ËÎË Á‡·‡ÌËÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡.
1
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡
[CAMERA] ËÎË [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ [TAPE]
ËÎË [CARD].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<System>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
4
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<Remote>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <On>
sau <Off>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
OK
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<System>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
√On
√On
√On
√English
√On
Select
MENU
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Remote>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Exit
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
6
[ Notæ ]
Dacæ setaﬂi <Remote> la <Off> în meniu øi
încercaﬂi sæ utilizaﬂi telecomanda, pictograma pentru
telecomandæ (
) va clipi timp de 3 secunde pe
ecranul LCD øi apoi va dispærea.
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
24
OK
Select
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>
ËÎË <Off>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ÄÍÓ ÒÚÂ Ì‡ÒÚÓËÎ <Remote> Ì‡ <Off> ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë
ÒÂ ÓÔËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ËÍÓÌ‡Ú‡ ˘Â ÏË„‡ Ì‡
ÂÍ‡Ì‡ Á‡ 3 ÒÂÍ Ë ˘Â ËÁ˜ÂÁÌÂ. (
)
Off
On
MENU
Exit
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 25
ROM
BUL
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului de sistem
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛
Setarea sunetului bip (Sunet bip)
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ (Beep Sound)
✤ Funcﬂia Sunet bip este activæ în modurile <Camera>/<Player>/
<M.Cam>/<M.Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi sæ activaﬂi sau sæ dezactivaﬂi sunetul bip; când este activat,
este emis un sunet la apæsarea butoanelor.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>
ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ/ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ - on ËÎË off, ÔË on ‚ÍÎ., Ò ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ ˘Â ÒÂ ˜Û‚‡ Á‚ÛÍ.
1
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡
[CAMERA] Ì‡ [PLAYER].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ [TAPE] Ì‡
[CARD]. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<System>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
4
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<Beep Sound>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <On>
sau <Off>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
6
OK
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<System>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
√On
√On
√On
√English
√On
Select
MENU
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Beep Sound>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Exit
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>
ËÎË <Off>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
OK
Select
Off
On
MENU
Exit
25
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 26
ROM
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului de sistem
Setarea sunetului diafragmei (Sunet diafragmæ)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÔË ÒÌËÏ‡ÌÂ (Shutter Sound)
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ “á‚ÛÍ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡” ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏË <Camera>/
<Player>/<M.Cam>. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚ÍÎ./ËÁÍÎ. ë ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [PHOTO].
✤ Funcﬂia Sunet diafragmæ este activæ în modurile <Camera>/
<Player>/<M.Cam>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi sæ activaﬂi sau sæ dezactivaﬂi sunetul diafragmei; când este
activat, diafragma va emite un sunet la fiecare
apæsare a butonului [PHOTO].
1
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡
[CAMERA] ËÎË [PLAYER].
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
2. Dacæ comutatorul [Power] este setat la [CAMERA],
setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
Dacæ comutatorul [Power] este setat la
[PLAYER], setaﬂi comutatorul [Mode] la
[TAPE].
4
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<System>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<Shutter Sound>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <On>
sau <Off>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
2. ÄÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ [Power] Â Á‡‰‡‰ÂÌ Ì‡
[CAMERA], Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ [Mode]
Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
ÄÍÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂÚ [Power] Â Á‡‰‡‰ÂÌ Ì‡
[PLAYER], Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ [Mode] Ì‡
[TAPE].
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
6
OK
OK
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ ÒÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
√On
√On
√On
√English
√On
Select
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
26
BUL
Select
MENU
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<System>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Exit
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Shutter Sound>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>
ËÎË <Off>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
Off
On
MENU
Exit
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 27
ROM
BUL
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului de sistem
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛
Selectarea limbii OSD (Limbæ)
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ OSD ÂÁËÍ‡ (Language)
✤ Funcﬂia Limbæ este activæ în modurile <Camera>/<Player>/
<M.Cam>/<M.Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi selecta limba doritæ de afiøare a ecranelor de meniu øi a
imaginilor.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/
<M.Player>. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂÚ ÂÁËÍ Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡
[CAMERA] ËÎË [PLAYER].
1
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ [TAPE] or
[CARD]. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<System>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <System>,
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
4
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<Language>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Sunt listate limbile disponibile.
■ English / Français / Español / Deutsch / Italiano /
Português / Polski / Nederlands / Magyar /
Svenska /
/ ‰∑¬ /
/
/ PÛÒÒÍËÈ /
ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ /
/ Suomi / Türkçe /
Norwegian / Danish
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
OK
√On
√On
√On
√English
√On
Select
MENU
Exit
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Language>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ÑÓÒÚ˙ÔÌËÚÂ ÂÁËˆË ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú.
■ English / Français / Español / Deutsch / Italiano /
Português / Polski / Nederlands / Magyar /
Svenska /
/ ‰∑¬ /
/
/ PÛÒÒÍËÈ /
ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ /
/ Suomi / Türkçe /
Norwegian / Danish
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta limba doritæ øi apoi apæsaﬂi
butonul [OK].
■ Limba afiøajului va fi schimbatæ cu limba selectatæ.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÁËÍ Ì‡ OSD, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ OSD ÂÁËÍ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
[ Note ]
■ Cuvântul <Language> din acest meniu este tot timpul în limba
englezæ.
■ Limbile disponibile se pot schimba færæ înøtiinﬂare prealabilæ.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ÑÛÏ‡Ú‡ ÖÁËÍ - <Language> ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÏÂÌ˛Ú‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡
ÄÌ„ÎËÈÒÍË ÂÁËÍ.
■ éÔˆËËÚÂ Á‡ ÂÁËÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂÚ ·ÂÁ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
■
27
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 28
ROM
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului de sistem
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛
Vizualizarea demonstraﬂiei (Demonstraﬂie)
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ (Demonstration)
✤ Funcﬂia Demonstraﬂie poate fi utilizatæ numai în
modul <Camera>, færæ o casetæ în camera video.
➥pagina 19
✤ Înainte de a începe: Asiguraﬂi-væ cæ in camera video
nu este introdusæ o casetæ. ➥pagina 32
✤ Funcﬂia Demonstraﬂie prezintæ automat funcﬂiile
principale ale camerei video, pentru ca dvs. sæ le
puteﬂi utiliza ulterior mai uøor.
✤ Demonstraﬂia se reia pânæ când modul Demonstraﬂie
este dezactivat.
4
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <System>,
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
6
<Demonstration>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<On>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
7. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Demonstraﬂia va începe.
8. Pentru a opri demonstraﬂia, apæsaﬂi butonul [MENU].
[ Note ]
■ Funcﬂia Demonstraﬂie este activatæ automat
când camera este inactivæ timp de mai mult de 7
10 minute, dupæ ce aﬂi trecut în modul
<Camera> (dacæ în camera video nu este nici o
casetæ).
■ Dacæ apæsaﬂi alte butoane (FADE, C.NITE,
EASY.Q) pe parcursul demonstraﬂiei, demonstraﬂia
se opreøte temporar øi se reia dupæ 10 minute dacæ
nu acﬂionaﬂi alte funcﬂii.
28
BUL
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ <Camera>
ÂÊËÏ ·ÂÁ ‰‡ ÒÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
➥ÒÚ 19
✤ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ: ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÌﬂÏ‡
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ ÛÂ‰‡. ➥ÒÚ 32
✤ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂÚ‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ
ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ÛÂ‰‡ ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
✤ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂÚ‡ ÒÂ ÔÓ‚Ú‡ﬂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ
‰ÓÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÌÂ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡.
1
Camera Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
OK
√On
√On
√On
√English
√On
Select
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Move
OK
MENU
Exit
MENU
Exit
Off
On
Select
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<System>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Demonstration>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>,
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂÚ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ.
8. á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
SAMSUNG Camcorder is...
34x Optical Zoom
Demonstration
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ
Í‡ÏÂ‡Ú‡ Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ì‡ Á‡ ÔÓ˜‚Â˜Â ÓÚ 10 ÏËÌ
‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡ <Camera> ÂÊËÏ.
■ ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰Û„Ë ·ÛÚÓÌË (FADE, C.NITE,
EASY.Q) ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂÚ‡, Úﬂ ˘Â
ÒÔÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ÒÎÂ‰ 10 ÏËÌ ‡ÍÓ
ÌÂ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ‰Û„‡ ÙÛÌÍˆËﬂ.
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 29
ROM
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului Afiøare
BUL
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
Ajustarea ecranului LCD (Luminozitate LCD/Culoare LCD)
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ﬂÍÓÒÚ Ë ˆ‚ﬂÚ (LCD Bright/LCD Colour)
✤ Ajustarea ecranului LCD este activæ în modurile <Camera>/
<Player>/<M.Cam>/<M.Player>. ➥pagina 19
✤ Camera dvs. este echipatæ cu un ecran cu cristale lichide color de
2,5 inch (numai VP-D371(i)) / 2,7 inch (numai VP-D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) care væ permite sæ vizualizaﬂi direct
imaginile înregistrate sau redate.
✤ În funcﬂie de condiﬂiile în care utilizaﬂi camera video (în interior sau în
exterior), puteﬂi regla;
1
- <LCD Bright>
- <LCD Colour>
✤ ç‡„Î‡ÒﬂÌÂÚÓ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ <Camera>/<Player>/
<M.Cam>/<M.Player> ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ ìÂ‰‡ ËÏ‡ 2.5 ËÌ˜Ó‚ (VP-3D71(i) Ò‡ÏÓ) / 2.7 inch wide (VP-D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ˆ‚ÂÚÂÌ ÚÂ˜ÌÓ ÍËÒÚ‡ÎÂÌ ÂÍ‡Ì
(LCD), ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ Í‡Í‚Ó ÒÌËÏ‡ÚÂ ‚
ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ Ë ‰‡ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚Â˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ.
✤ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ (‡·ÓÚ‡ ‚Í˙˘Ë ËÎË Ì‡‚˙Ì), ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
- <LCD Bright>
- <LCD Colour>
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<Display>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
4
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta elementul
pe care doriﬂi sæ-l reglaﬂi <LCD Bright> sau <LCD
Colour>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a ajusta valoarea
elementului selectat <LCD Bright> sau <LCD
Colour>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Puteﬂi seta valorile pentru <LCD Bright> øi
<LCD Colour> între <0> øi <35>.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Reglarea ecranului LCD nu afecteazæ
luminozitatea øi culoarea imaginii înregistrate.
Camera Mode
√Display
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Move
6
OK
Select
√Off
√On
MENU
Camera Mode
Back
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Move
OK
Select
Exit
[18]
MENU
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË
[PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Display>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÂÎÂÏÂÌÚ‡, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ <LCD Bright> ËÎË <LCD Colour>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁ·‡ÌËﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ - <LCD
Bright> ËÎË <LCD Colour>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Á‡
<LCD Bright> Ë <LCD Colour> ÏÂÊ‰Û
<0> ~ <35>.
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ ç‡„Î‡ÒﬂÌÂÚÓ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ÌÂ Á‡Òﬂ„‡
ﬂÍÓÒÚÚ‡ Ë ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌËÚÂ Í‡‰Ë.
Exit
29
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 30
ROM
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului Afiøare
BUL
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
Afiøarea datei/orei (Datæ/Oræ)
èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ (Date/Time)
✤ Funcﬂia Datæ/Oræ este activæ în modurile <Camera>/<Player>/
<M.Cam>/<M.Player>. ➥pagina 19
✤ Data øi ora sunt înregistrate automat într-o zonæ specialæ a casetei.
✤ Ñ‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚﬂÚ ‚ <Camera>/<Player>/
<M.Cam>/<M.Player> ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ Ñ‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÓÎÂ Ì‡
Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Á‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò.
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <Display>,
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta
<Date/Time>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta tipul
4
de afiøare a datei/orei, apoi apæsaﬂi butonul
[OK].
■ Tipul de afiøare a datei/orei: <Off>, <Date>,
<Time>, <Date&Time>.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
[ Note ]
■ Data/Ora va apærea sub forma
6
<00:00 1.JAN.2007> în urmætoarele situaﬂii.
- Pe parcursul redærii unei secﬂiuni goale a
casetei.
- Dacæ caseta a fost înregistratæ înainte de setarea
funcﬂiei Ceas a camerei video.
- Când bateria cu litiu se descarcæ parﬂial sau total.
■ Înainte de a utiliza funcﬂia <Date/Time> trebuie sæ
setaﬂi ceasul. ➥pagina 23
30
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË
[PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Display>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Date/Time>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÚËÔ‡
Ì‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡/˜‡Ò, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ÚËÔ‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò: <Off> - ËÁÍÎ.,
<Date> - ‰‡Ú‡, <Time> - ˜‡Ò, <Date&Time>
,‰‡Ú‡ & ˜‡Ò.
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
1
Camera Mode
√Display
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Move
OK
Select
Camera Mode
Back
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Move
OK
Select
√Off
√On
MENU
Exit
[ Ç‡ÊÌÓ ]
Ñ‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ ˘Â ·˙‰‡Ú <00:00 1.JAN.2007>
ÔË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.
- èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
- ÄÍÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Â Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÔÂ‰Ë Ò‚Âﬂ‚‡ÌÂÚÓ
Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
- äÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ ËÁÚÓ˘Ë.
■ èÂË ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ <Date/Time> ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡,
Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡. ➥ÒÚ 23
■
Off
Date
Time
Date&Time
MENU
Exit
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 31
ROM
Setare iniﬂialæ: Setarea
meniului Afiøare
BUL
è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
Setarea afiøajului TV (Afiøaj TV)
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ íÇ (TV Display)
✤ Funcﬂia Afiøaj TV este activæ în modurile <Camera>/<Player>/
<M.Cam>/<M.Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi selecta calea de ieøire a meniurilor OSD (On Screen Display).
- <Off>: Imaginile de pe OSD sunt afiøate pe ecranul LCD øi în
vizor.
- <On>: Imaginile de pe OSD sunt afiøate pe ecranul LCD, în vizor
øi pe TV.
(Conectarea la un TV ➥paginile 65~67)
- Utilizaﬂi butonul [DISPLAY] pentru a activa sau
1
dezactiva afiøarea meniurilor OSD pe ecranul
LCD/vizor/TV.
✤ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>
ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ËÁıÓ‰ÌËﬂÚ Í‡Ì‡Î Á‡ OSD (On Screen
Display).
- <Off>: OSD ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ Ë ‚ËÁ¸Ó‡.
- <On>: OSD ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì, ÇËÁ¸Ó‡ Ë í‚.
(Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï íÇ - Connecting to a TV ➥ÒÚ 65~67)
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [DISPLAY] Á‡ ‰‡
‚ÍÎ./ËÁÍÎ. OSD - on/off.
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË
[PLAYER].
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4
4. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <Display>,
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <TV
Display>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Pentru a activa funcﬂia Afiøare TV, apæsaﬂi
butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <On> sau
<Off>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
Camera Mode
√Display
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Move
6
OK
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<Display>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
√Off
√On
Select
Camera Mode
Back
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Move
OK
Select
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
<TV Display>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
MENU
Exit
6. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ <On> ËÎË <Off>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
Off
On
MENU
Exit
31
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 32
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Utilizarea vizorului
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁ¸Ó‡
åÓÊÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍË ÔÂÁ ‚ËÁ¸Ó‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
ËÁÚÓ˘‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÎË ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎÌË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ Â ÎÓ¯‡.
✤ Ç [PLAYER] ÂÊËÏ, ‚ËÁ¸Ó‡ ˘Â ‡·ÓÚË ÍÓ„‡ÚÓ LCD
ÂÍ‡Ì‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ.
✤ Ç ÂÊËÏ [CAMERA] ‚ËÁ¸Ó‡ ‡·ÓÚË, ÍÓ„‡ÚÓ LCD
ÂÍ‡Ì˙Ú Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ë Á‡‚˙ÚﬂÌ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ 180°.
Puteﬂi vizualiza imaginile prin vizor pentru a evita
descærcarea bateriei sau pentru a vedea corect imaginile
când calitatea acestora este slabæ.
✤ În modul [PLAYER], vizorul va funcﬂiona numai când
ecranul LCD este închis.
✤ În modul [CAMERA], vizorul va funcﬂiona numai când
ecranul LCD este închis sau rotit în sens invers acelor
de ceasornic cu 180°.
Reglarea focalizærii
Butonul de reglare a focalizærii de pe vizor permite
persoanelor cu deficienﬂe de vedere sæ vadæ imagini mai
clare.
1. Închideﬂi ecranul LCD.
2. Utilizaﬂi butonul de reglare a focalizærii de pe vizor pentru a focaliza imaginea.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡
äÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ ‚ËÁ¸Ó‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡
Ì‡ ıÓ‡ Ò ÔÓ·ÎÂÏÌÓ ÁÂÌËÂ ‰‡ ‚ËÊ‰‡Ú ﬂÒÌË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
1. á‡Ú‚ÓÂÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡.
[ Atenﬂie ]
Nu ridicaﬂi camera apucând-o de vizor sau de ecranul LCD. Aceasta poate cædea.
[ ÇÌËÏ‡ÌËÂ ]
çÂ ÔÓ‚‰Ë„‡ÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ‰˙ÊËÚÂ Á‡ Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË LCD ÂÍ‡Ì‡. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ
‰‡ ·˙‰Â ÔË˜ËÌ‡ Á‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ô‡‰‡ÌÂ.
[ Notæ ]
Privirea soarelui sau a unei surse puternice de luminæ prin vizor o perioadæ
îndelungatæ poate fi dæunætoare øi poate provoca afecﬂiuni temporare.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ÉÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ËÎË Ì‡ ‰Û„ ÒËÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰
ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÒÂÚËÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.
Introducerea/Scoaterea unei casete
èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡
✤ Când este introdusæ o casetæ sau când este
închis compartimentul pentru casetæ, nu forﬂaﬂi,
deoarece puteﬂi defecta aparatul.
✤ Utilizaﬂi numai casete Mini DV.
1. Conectaﬂi o sursæ de alimentare øi glisaﬂi
comutatorul [TAPE EJECT].
■ Uøa pentru casetæ se deschide automat.
2. Introduceﬂi în compartimentul pentru casetæ o
casetæ cu fereastra în afaræ øi cu clema de
protecﬂie în sus. (Introducerea unei casete)
■ Scoateﬂi caseta. Aceasta este scoasæ
automat. (Scoaterea unei casete)
3. Apæsaﬂi în zona marcatæ [PUSH] sau pe uøa
casetei pânæ când caseta se fixeazæ printr-un
clic.
■ Caseta este introdusæ automat.
4. Închideﬂi uøa casetei.
32
1
3
2
4
✤ äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂÚÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ, ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ „Û·‡ ÒËÎ‡.
åÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚Â‰ËÚÂ.
✤ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ ‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ Mini DV
Í‡ÒÂÚË.
1. ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë
ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ [TAPE EJECT] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ.
■ Ç‡Ú‡Ú‡ Á‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÒÂ ÓÚ‚‡ﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ò
ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ó·˙Ì‡ÚÓ Ì‡‚˙Ì Ë ÔÂÚÎËˆ‡Ú‡
Ì‡„ÓÂ. (èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡)
■ å‡ıÂÌÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ
ËÁ‚‡Ê‰‡ Ò ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡
Í‡ÒÂÚ‡Ú‡. (Ejecting a Cassette)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡ Ï‡ÍË‡Ì‡ Ò [PUSH] Ì‡
‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰ÓÍ‡ÚÓ
˜ÛÂÚÂ ˘‡Í‚‡ÌÂ.
■ ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
4. á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 33
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Diverse tehnici de înregistrare
ê‡ÁÎË˜ÌË ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
✤ În anumite situaﬂii ar putea fi
necesare diverse tehnici de
înregistrare.
1
2
✤ Ç ÌﬂÍÓÈ ÒÎÛ˜‡È ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ
ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë
‰‡‰‡Ú ‰‡Ï‡ÚË˜ÌË ‡ÁÎË˜ÌË
ÂÁÛÎÚ‡ÚË.
1. Înregistrare generalæ.
1. O·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
2. Înregistrare de jos.
Realizarea unei înregistræri
privind ecranul LCD de sus.
3. Înregistrare de sus.
Realizarea unei înregistræri
privind ecranul LCD de jos.
2. Downward recording.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÔË „ÎÂ‰‡ÌÂ ÓÚ„ÓÂ
3
3. Upward recording.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÔË „ÎÂ‰‡ÌÂ
ÓÚ‰ÓÎÛ.
4. Self recording.
Ä‚ÚÓ ÒÌËÏ‡ÌÂ.
4. Auto-înregistrare.
Realizarea unei înregistræri
privind ecranul LCD din faﬂæ.
5. Înregistrare prin vizor.
În situaﬂii în care este dificil sæ
priviﬂi ecranul LCD, puteﬂi folosi
vizorul.
4
5
[ Notæ ]
Rotiﬂi ecranul LCD cu atenﬂie,
deoarece rotirea excesivæ poate
deteriora partea interioaræ a
balamalei care leagæ ecranul LCD de cameræ.
5. Recording with the Viewfinder.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò ‚ËÁ¸Ó‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â
ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ LCD
ÂÍ‡Ì‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
åÓÎﬂ ‚˙ÚÂÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ÔÓÌÂÊÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÒËÎÌÓ
Á‡‚˙Ú‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ô‡ÌÚ‡Ú‡.
33
01227J VPD371 RO+BUL~042
4/5/07 9:36 AM
Page 34
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Efectuarea primei înregistræri
Ç‡¯ËﬂÚ Ô˙‚Ë Á‡ÔËÒ
1. Conectaﬂi o sursæ de alimentare la camera
video. ➥pagina 19
(Un acumulator sau un adaptor pentru curent
alternativ)
Introduceﬂi o casetæ. ➥pagina 32
2. Scoateﬂi capacului obiectivului.
3. Puneﬂi comutatorul [Power] în 4
poziﬂia [CAMERA].
■ Deschideﬂi ecranul LCD.
■ Puneﬂi comutatorul [Mode]
în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/
D975W(i))
Verificaﬂi dacæ este afiøat <STBY>.
■ Dacæ clema de protecﬂie a casetei este
deschisæ (setatæ pentru salvare), se va afiøa
<STOP> øi <Protection!>.
1
Eliberaﬂi clema de protecﬂie pentru a putea
înregistra.
■ Asiguraﬂi-væ cæ imaginea pe care doriﬂi sæ o înregistraﬂi este
afiøatæ pe ecranul LCD sau pe vizor.
■ Asiguraﬂi-væ cæ nivelul de încærcare a bateriei este suficient pentru
a acoperi timpul de înregistrare preconizat.
■ Puteﬂi selecta modul de înregistrare dorit. ➥pagina 43
4. Pentru a începe înregistrarea apæsaﬂi butonul
[Start/Stop].
4
REC ●
■ Pe ecranul LCD este afiøat <REC ●>.
1 6 : 9 Wi d e
2
√
[ Notæ ]
Scoateﬂi acumulatorul când terminaﬂi înregistrarea,
pentru a evita descærcarea inutilæ a bateriei.
34
(VP-D375W(i)/D975W(i)
Ò‡ÏÓ)
ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â <STBY>
ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡.
ÄÍÓ ÔÂÚÎËˆ‡Ú‡ Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Â
‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡ <STOP> Ë
<Protection!> ˘Â ÒÂ
ÔÓﬂ‚Ë. éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ
Á‡˘ËÚ‡Ú‡.
■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â Í‡ÚËÌ‡Ú‡
ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
Á‡ÔË¯ÂÚÂ ÒÂ Â ÔÓﬂ‚ËÎ‡
Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ Á‡
‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÍÓÂÚÓËÒÍ‡ÚÂ.
■ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ‡ ÍÓÈÚÓ
ÊÂÎ‡ÂÚÂ. ➥ÒÚ 43
4. á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Á‡ÔËÒ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [Start/Stop].
■ <REC ● > ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
√
Pentru a opri înregistrarea apæsaﬂi butonul
[Start/Stop].
■ Pe ecranul LCD este afiøat <STBY>.
1. Ò‚˙ÊÂÚÂ ÛÂ‰‡ Í˙Ï
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
➥ÒÚ 19
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡. ➥ÒÚ 32
2. å‡ıÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Á‡
Ó·ÂÍÚË‚‡.
3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡
[CAMERA].
■ éÚ‚ÓÂÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡.
■ ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡
[TAPE].
√
SP
0:00:10
60min
3
■
á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÌ‡
ÓÚÌÓ‚Ó.
■ <STBY> ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ LCD.
[ ÇÊÌÓ ]
å‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙¯ËÚÂ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ,
Á‡ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ ËÁÚÓ˘‡‚‡ÌÂ.
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 35
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Înregistrare facilæ pentru începætori (Modul EASY.Q)
ãÂÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡Â˘Ë (EASY.Q Mode)
✤ Funcﬂia EASY.Q este activæ numai în modul <Camera>. ➥pagina 19
✤ Funcﬂia EASY.Q permite unui începætor sæ realizeze cu uøurinﬂæ
înregistræri de calitate.
✤ EASY.Q ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> ÂÊËÏ‡. ➥ÒÚ 19
✤ EASY.Q ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ì‡ Ì‡˜ËÌ‡Â˘Ë ‰‡ Ô‡‚ﬂÚ ‰Ó·Ë
Á‡ÔËÒË.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Dacæ apæsaﬂi butonul [EASY.Q], toate funcﬂiile
camerei video vor fi dezactivate øi setærile de
înregistrare vor fi configurate la urmætoarele moduri
elementare:
■ Se va afiøa simultan <EASY.Q> øi <DIS (
)>.
4. Pentru a începe înregistrarea apæsaﬂi butonul
[Start/Stop].
■ Înregistrarea va începe utilizând setærile
automate elementare.
5. Apæsaﬂi din nou butonul [EASY.Q] în modul STBY øi
apoi dezactivaﬂi modul EASY.Q.
■ Funcﬂia EASY.Q nu se va dezactiva în timp ce
înregistraﬂi.
■ Camera video va reveni la setærile dinainte de
activarea modului EASY.Q.
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [EASY.Q], ‚ÒË˜ÍË
ÙÛÌÍˆËË ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÍÎ˛˜ÂÌË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡
Á‡ÔËÒ ˘Â ·˙‰‡Ú Ì‡ÒÚÓÂÌË Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌË
ÂÊËÏË.
■ ÑÛÏËÚÂ <EASY.Q> Ë <DIS (
)> ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÔÓ
Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ.
■
á‡ÔËÒ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÔË ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
5. Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [EASY.Q] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ STBY ÂÊËÏ
Ë ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ EASY.Q.
■ EASY.Q ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÔÓ
‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ.
■ ìÂ‰‡ ˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ Í˙Ï Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ
Ì‡ÒÚÓËÎ ÔÂ‰Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ EASY.Q
ÂÊËÏ.
1
3
[ Note ]
■ Butoane inactive în timpul funcﬂionærii
STBY
În timpul utilizærii EASY.Q, butoanele urmætoare sunt
inactive deoarece elementele sunt setate automat.
Dacæ se încearcæ efectuarea unei operaﬂii
indisponibile, sunt afiøate mesaje care indicæ acest
lucru.
- Buton MENU
- Buton C.NITE
- Buton Q.MENU
■ Setærile modului EASY.Q sunt øterse când
acumulatorul este scos din camera video øi trebuie efectuate din nou
când acumulatorul este reintrodus.
■ Realizarea unei imagini statice utilizând butonul [PHOTO] când este
setat modul EASY.Q, activeazæ funcﬂia DIS.
SP
0:00:10
60min
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ çÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ·ÛÚÓÌË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡
èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ EASY.Q, ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË
Ò‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ ÒÂ Á‡‰‡‚‡Ú
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
ë˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ò˙Ó·˘ÂÌËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú,
‡ÍÓ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÓÔËÚ Á‡ ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓËÚÓ Ò‡
ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌË.
- ÅÛÚÓÌ MENU
- ÅÛÚÓÌ C.NITE
- ÅÛÚÓÌ Q.MENU
■ EASY.Q Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ÒÂ ËÁÚË‚‡Ú ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ
·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Ï‡ıÌÂ.
■ á‡ÒÌÂÏÂÚÂ ÒÌËÏÍË ˜ÂÁ [PHOTO] ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ
EASY.Q Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ DIS ÙÛÌÍˆËﬂ.
35
√
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 36
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Trecerea în revistæ øi cæutarea unei înregistræri (CÆUTARE ÎNREGISTRARE)
èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ë Ú˙ÒÂÌÂ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ (REC SEARCH)
✤ Funcﬂia REC SEARCH este activæ numai în modul <Camera>.
➥pagina 19
✤ Este utilizatæ pentru a trece în revistæ imaginile înregistrate anterior
sau pentru a cæuta un punct de înregistrare a unei
imagini noi în modul STBY.
✤ REC SEARCH ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ <Camera> ÂÊËÏ.
➥ÒÚ 19
✤ á‡ ‰‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÔÂ‰Ë¯ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌË Í‡‰Ë, ËÎË ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ
ÚÓ˜Í‡ ÓÚ ÍÓﬂÚÓ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Á‡ÔËÒ‡.
èÂ‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔË
Cæutarea unei înregistræri (REC SEARCH)
1. èÂÏËÌÂÚÂ Ì‡ ÂÊËÏ STBY Ò ·ÛÚÓÌ‡ [Start/Stop].
1. Setaﬂi modul STBY apæsând butonul [Start/Stop].
2. [REC SEARCH -] væ permite sæ redaﬂi înregistrærile
înapoi øi [REC SEARCH +] væ permite sæ redaﬂi
înregistrærile înainte, atâta timp cât menﬂineﬂi
butonul apæsat.
■ Dacæ apæsaﬂi butonul [REC SEARCH -] în
modul STBY, camera video va reda înapoi 3
secunde øi apoi va reveni la poziﬂia iniﬂialæ.
2. [REC SEARCH -] ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‡‰ Ë [REC SEARCH +]
‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ Á‡ÔËÒ Ì‡ÔÂ‰,
Í‡ÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡‰˙ÊËÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú.
■ ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [REC SEARCH -] ‚
STBY ÂÊËÏ, ‚‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰ ˘Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â
Ì‡Á‡‰ Á‡ 3 ÒÂÍ Ë ˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ Í˙Ï
Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ.
[ Note ]
■ În modul Cæutare înregistrare, imaginea poate fi
distorsionatæ în mozaic pe ecran.
■ Apæsarea butonului [Start/Stop] dupæ REC
SEARCH va suprascrie imaginile înregistrate
anterior dupæ acel punct.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ åÓÁ‡ﬂ˜ÌË Í‡ÚËÌË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚÂ ‚ Record Search ÂÊËÏ.
■ ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ ÒÎÂ‰ REC
SEARCH ˘Â Á‡ÎË˜Ë ÔÂ‰Ë¯ÌËÚÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÚÓ‚‡
ÏﬂÒÚÓ, Í‡ÚÓ Á‡ÔË¯Â ‚˙ıÛ Úﬂı.
Când camera este læsatæ în modul STBY cu o casetæ înæuntru timp de
mai mult de 5 minute færæ a fi utilizatæ, aceasta se va opri automat.
Pentru a o utiliza din nou, apæsaﬂi butonul [Start/Stop] sau setaﬂi
comutatorul [Power] la [OFF] øi apoi din nou la [CAMERA].
Aceastæ caracteristicæ de oprire automatæ este conceputæ pentru a
economisi bateria.
36
äÓ„‡ÚÓ Í‡ÒÂÚ‡ Â Á‡Â‰ÂÌ‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÛÂ‰‡ Ì‡
ÂÊËÏ STBY Á‡ 5 ÏËÌ, ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË
Ì‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [OFF] Ë ÔÓÒÎÂ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ [CAMERA].
í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 37
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Cæutarea rapidæ a unei scene dorite (Setarea
MEMORIEI ZERO) (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
ZERO MEMORY) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ Funcﬂia Memorie zero este activæ numai în modurile <Camera> øi
<Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi sæ marcaﬂi un punct al înregistrærii la care doriﬂi sæ reveniﬂi dupæ
finalizarea redærii.
✤ ZERO MEMORY ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> Ë <Player>
ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ï‡ÍË‡ÚÂ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Í˙Ï ÍÓﬂÚÓ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ
ÎÂÒÌÓ.
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
1
[PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
3. Apæsaﬂi butonul [ZERO MEMORY] de pe
telecomandæ înainte de înregistrare sau în timpul
redærii, în punctul la care doriﬂi sæ reveniﬂi.
■ Time code-ul se schimbæ cu un contor al benzii
setat la memoria zero, cu valoarea <
0:00:00>
(indicatorul pentru memoria zero).
■ Dacæ doriﬂi sæ anulaﬂi funcﬂia Memorie zero,
apæsaﬂi din nou butonul [ZERO MEMORY].
4. Cæutarea poziﬂiei zero.
■ Când aﬂi terminat redarea, derulaﬂi caseta înainte
sau înapoi în modul Stop.
Caseta se opreøte automat în momentul în care
ajunge în poziﬂia zero.
■ Dupæ ce aﬂi termina înregistrarea, setaﬂi
comutatorul [Power] la [PLAYER] øi apæsaﬂi
butonul [œœ (REW)].
Caseta se opreøte automat în momentul în care
ajunge în poziﬂia zero.
5. Contorul casetei cu < > (indicatorul memoriei zero) dispare de pe
afiøaj øi este înlocuit de valoarea time code-ului.
œ
[ Note ]
Modul Memorie zero ar putea fi dezactivat automat în urmætoarele
situaﬂii:
- La sfârøitul unei secﬂiuni marcate cu funcﬂia Memorie zero.
- La scoaterea casetei.
- La decuplarea acumulatorului sau a sursei de alimentare.
■ Este posibil ca funcﬂia Memorie zero sæ nu funcﬂioneze corect când pe
casetæ existæ pauze între înregistræri.
■
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [ZERO MEMORY] ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡.
■ äÓ‰‡ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ì‡ ·Óﬂ˜ Á‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡,
Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ZERO MEMORY Ò˙Ò <
0:00:00>
(çìãÄ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ).
■ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[ZERO MEMORY] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó.
4. ç‡ÏË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ çÛÎ‡
■ äÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ Ò‚˙¯ËÎ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ,
ÔÂ‚˙ÚÂÚÂ Ì‡ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ ÒÔﬂÌ
ÂÊËÏ.
ãÂÌÚ‡Ú‡ ÒÔË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó
ÔÓÁËˆËﬂ ÌÛÎ‡.
■ äÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ Ò‚˙¯ËÎ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
[Power] Ì‡ [PLAYER] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[œœ (REW)].
ãÂÌÚ‡Ú‡ ÒÔË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó
ÔÓÁËˆËﬂ ÌÛÎ‡.
5. ÅÓﬂ˜‡ Ò˙Ò <
> (ZERO MEMORY ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡) ˘Â
ÒÂ Ï‡ıÌÂ Ë ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ‚ÂÏÂÚÓ.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ Ç ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËË, ZERO MEMORY ÂÊËÏËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÓÚÏÂÌﬂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ:
- Ç Í‡ﬂ Ì‡ Ï‡ÍË‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡.
- äÓ„‡ÚÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Â ËÁ‚‡‰ÂÌ‡
- äÓ„‡ÚÓ Ï‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÎË ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
■ ZERO MEMORY ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ Ô‡ÁÌÓ
ÏﬂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒËÚÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
37
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 38
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Auto-înregistrarea utilizând telecomanda (Setarea autocronometrului) (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ç‡ÒÚÓÈÍË
Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ Funcﬂia SELF TIMER este activæ numai în modul <Camera>.
➥pagina 19
✤ Când utilizaﬂi funcﬂia SELF TIMER de la telecomandæ, înregistrarea
începe automat dupæ 10 secunde.
✤ SELF TIMER ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> ÂÊËÏ‡. ➥ÒÚ 19
✤ äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ SELF TIMER ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ,
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎÂ‰ 10 ÒÂÍ.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
1
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3. Apæsaﬂi butonul [SELF TIMER] pânæ când este
afiøat indicatorul corespunzætor.
4. Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] pentru a porni
cronometrul.
■ Cronometrul începe cu un bip numærætoarea
inversæ de la 10.
■ Dacæ doriﬂi sæ anulaﬂi funcﬂia Cronometru înainte
de înregistrare, apæsaﬂi butonul [SELF TIMER].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [SELF TIMER] ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ
ÔÓﬂ‚Ë ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
3
5. Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] din nou când doriﬂi sæ
opriﬂi înregistrarea.
38
œ
4
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓ„‡ÚÓ
ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡.
5
œ
[ Note ]
■ Nu obstrucﬂionaﬂi senzorul telecomenzii, plasând
obstacole între telecomandæ øi camera video.
■ Raza de acﬂiune a telecomenzii este de 4 ~5m (13
~17 ft).
■ Unghiul recomandat pentru utilizarea telecomenzii
este de maxim 30 de grade stânga/dreapta faﬂæ de
linia centralæ.
■ Pentru înregistrærile întârziate este recomandatæ
utilizarea unui trepied (trepiedul nu este livrat cu
camera).
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Ú‡ÈÏÂ‡.
■ SELF TIMER Á‡ÔÓ˜‚‡ Ó·‡ÚÌÓ ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂ ÓÚ
10 Ò˙Ò ·ËÔ‚‡ÌÂ.
■ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÔÂ‰Ë
Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [SELF TIMER] ·ÛÚÓÌ‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ çÂ ÔÂ˜ÂÚÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ.
■ é·ÒÂ„‡ ÏÛ Â 4 ~5m
■ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Â ‰Ó ˙„˙Î ÓÚ 30 „‡‰ÛÒ‡.
■ á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡·‡‚ﬂÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚËÌÓÊÌËÍ (ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡).
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 39
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Mærirea øi micøorarea
áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ
✤ Funcﬂia Zoom este activæ numai în modurile <Camera> øi <M.Cam>.
➥pagina 19
✤ Zoom-ul este o tehnicæ de înregistrare care væ permite sæ modificaﬂi
dimensiunea subiectului dintr-o scenæ.
✤ Puteﬂi realiza zoom cu diverse viteze.
✤ Utilizaﬂi aceste caracteristici în funcﬂie de înregistrare. 1
Reﬂineﬂi cæ utilizarea excesivæ a funcﬂiei zoom poate
avea ca rezultat înregistræri neprofesionale øi o
reducere a duratei de viaﬂæ a bateriei.
✤ áÛÏ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Ë ‚ ‰‚‡Ú‡ ÂÊËÏ‡ <Camera> Ë <M.Cam>.
➥ÒÚ 19
✤ áÛÏÂ ÚÂıÌËÍ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÍÓﬂÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ
‡ÁÏÂ‡ Ì‡ ÒˆÂÌ‡Ú‡.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÔË
‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ.
✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Á‡
‡ÁÎË˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. åÓÎﬂ ËÏ‡ÈÚÂ ‚ ÔÂ‰‚Ë‰ ˜Â
ÔÂÍÓÏÂÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÁÛÏ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡
ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÚÓ˘Ë ·˙ÁÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë Í‡ÚËÌ‡Ú‡
‰‡ ÌÂ ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌÓ.
1. Apæsaﬂi butonul [W / T] sau deplasaﬂi butonul
[Zoom] încet pentru a realiza zoom treptat sau
deplasaﬂi-l mai repede pentru a creøte viteza de
zoom.
■ Zoom-ul este monitorizat pe OSD.
2. Partea [T] (Telefoto): Subiectul apare mai aproape.
W / T button
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [W / T] ËÎË ÔÂÏÂÒÚÂÚÂ ÎÂÍÓ
ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ [ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ] Á‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË „Ó ÔÂÏÂÒÚÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â Á‡
Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ.
■ áÛÏ‡ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
1
3. Partea [W] (Superangular): Subiectul apare mai
departe.
■ Puteﬂi înregistra un subiect care se aflæ la o
distanﬂæ de aproximativ 10mm (0,5 inch) de
obiectiv în poziﬂia panoramic.
2. [T] (Telephoto) ‡ÁÏÂ: é·ÂÍÚËÚÂ ÒÂ
ÔË·ÎËÊ‡‚‡Ú.
Zoom lever
3. [W] (Wide angle) side: é·ÂÍÚËÚÂ ÒÂ ‡Á‰ÂÎÂ˜‡‚‡Ú.
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ Ó·ÂÍÚË ÍÓÈÚÓ Ò‡ 10mm
Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
TELE
WIDE
W
T
39
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 40
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Utilizarea funcﬂiilor Fade in øi Fade out
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Fade In Ë Out (ËÁ·ÂÎﬂ‚‡ÌÂ)
✤ Funcﬂia Fade este activæ numai în
3
modul <Camera>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi da înregistrærilor dvs. un aspect
profesional prin utilizarea efectelor
speciale, cu ar fi fade in la începutul unei
secvenﬂe øi fade out la sfârøit.
Pentru a începe înregistrarea
4
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia
[CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia
[TAPE]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Înainte de a înregistra, apæsaﬂi butonul
[FADE] øi menﬂineﬂi-l apæsat.
5
■ Imaginea øi sunetul dispar treptat
(fade out).
4. Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] øi eliberaﬂi
simultan butonul [FADE].
■ Înregistrarea va începe øi imaginea
øi sunetul vor apærea simultan
(fade in).
6
Pentru a opri înregistrarea
5. Când doriﬂi sæ opriﬂi înregistrarea, apæsaﬂi
butonul [FADE] øi menﬂineﬂi-l apæsat.
■ Imaginea øi sunetul dispar treptat (fade
out).
6. Când imaginea a
Press and hold the [FADE] button
dispærut, apæsaﬂi
butonul [Start/Stop]
pentru a opri
înregistrarea.
√
√
STBY
SP
REC ●
SP
REC ●
SP
STBY
SP
➔
➔
➔
➔
a. Fade Out
a. Fade Out
(Aprox. 4 secunde)
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>
ÂÊËÏ‡. ➥ÒÚ 19
✤ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÌË
ÂÙÂÍÚË Í˙Ï ‚‡¯ËÚÂ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÓ
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ fade Ì‡ÔËÏÂ.
á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
0:00:20
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
60min
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. èÂ‰Ë Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
[FADE] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ä‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÛÍ‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ
Ï‡ı‡Ú (fade out).
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ Ë
0:00:25
60min
Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ
[FADE] ·ÛÚÓÌ‡.
■ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ Ë Á‚ÛÍ‡ Ë
Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú
(fade in).
0:00:30
ëÔË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡
60min
5. äÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡,
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ [FADE] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ä‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÛÍ‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ
Ï‡ı‡Ú (fade out).
6. äÓ„‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Â
ËÁ˜ÂÁÌ‡Î‡,
Gradual disappearance
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡
Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡.
a. Fade Out
(éÍÓÎÓ 4 ÒÂÍ)
0:00:05
60min
b. Fade In
(éÍÓÎÓ 4 ÒÂÍ)
b. Fade In
(Aprox. 4 secunde)
Gradual appearance
40
b. Fade In
Release the [FADE] button
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 41
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Utilizarea funcﬂiei COLOUR NITE (COLOUR NITE)
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ (COLOUR NITE)
✤ Funcﬂia COLOUR NITE este activæ numai în modul <Camera>.
➥pagina 19
✤ Puteﬂi efectua o fotografie a unui obiect în miøcare lentæ controlând
viteza diafragmei sau a unei imagini luminoase în locuri întunecate
færæ a compromite culorile.
✤ Dezactivaﬂi modul Panoramic 16:9 pentru a utiliza 3
funcﬂia COLOUR NITE. ➥pagina 54
✤ COLOUR NITE ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera> ÂÊËÏ ➥ÒÚ 19
✤ ÄÍÓ ÒÌËÏ‡ÚÂ Ó·ÂÍÚ ‚ ·‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ˜ÂÁ ÍÓÌÚÓÎË‡ÌÂ Ì‡
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ, ËÎË ÔË ÒÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ﬂÍË Ó·ÂÍÚË Ì‡
Ú˙ÏÂÌ ÙÓÌ, ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú ‰Ó·Â.
✤ á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ COLOUR NITE
Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡·‡ÌËÚÂ ÂÊËÏ‡ “16:9 òËÓÍ”.
➥ÒÚ 54
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [C.NITE].
4. De fiecare datæ când apæsaﬂi butonul [C.NITE], viteza
diafragmei este schimbatæ la;
√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> øi <OFF>.
(numai VP-D371(i)/D371W(i))
√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N.
1/13(
)> øi <OFF>.
(numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
<VP-D371(i)/D371W(i) only>
3
[ Note ]
Funcﬂia COLOUR NITE nu se va activa sau dezactiva
în timp ce înregistraﬂi.
■ La utilizarea funcﬂiei COLOUR NITE, imaginile au un
efect de miøcare lentæ.
■ La utilizarea funcﬂiei COLOUR NITE, reglarea
<VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only>
focalizærii este lentæ øi este posibil ca pe ecran
sæ aparæ puncte albe. Acesta nu este un
4
SP
0:00:10
STBY
defect.
60min
■ Funcﬂia COLOUR NITE nu este disponibilæ
când sunt utilizate modurile DIS, Înregistrare foto
sau EASY.Q.
■ Funcﬂia COLOUR NITE nu este nu este disponibilæ
ca funcﬂiile urmætoare.
; Panoramic 16:9, Program AE, Diafragmæ, Expunere,
Zoom digital, Mozaic, Oglindæ, Emboss2 øi Pastel2
Color N.1/25
■ Dacæ este setat DIS, modul COLOUR NITE va fi
dezactivat.
œ
■
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [C.NITE] ·ÛÚÓÌ‡.
4. ë ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ [C.NITE], ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡
ÒÌËÏ‡ÌÂ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ.
√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> Ë <OFF>.
(VP-D371(i)/D371W(i) Ò‡ÏÓ)
√ <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>, <Color N.
1/13(
)> Ë <OFF>.
(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[ ÇÄÜçé ]
COLOUR NITE ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÔÓ
‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ
■ äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ COLOUR NITE, ÒÌËÏÍËÚÂ ÒÂ
Á‡ÒÌÂÏ‡Ú ·‡‚ÌÓ, Í‡ÚÓ ÂÙÂÍÚ.
■ äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ COLOUR NITE, ÙÓÍÛÒ‡
‡·ÓÚË ÔÓ-·‡‚ÌÓ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ·ÂÎË
ÚÓ˜ÍË, ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ‰ÂÙÂÍÚ.
■ COLOUR NITE ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ DIS,
ëÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ë EASY.Q.
■ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ COLOUR NITE ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡
ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË.
; “16:9 òËÓÍ”, “èÓ„‡Ï‡ AE”, “á‡Ú‚Ó”,
“ÖÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ”, “ñËÙÓ‚Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ”,
“åÓÁ‡ÈÍ‡”, “é„ÎÂ‰‡ÎÓ”, “àÁÔ˙ÍÌ‡Î2” Ë
“è‡ÒÚÂÎÂÌ2”
■ ÄÍÓ Â Á‡‰‡‰ÂÌÓ DIS, ÂÊËÏ˙Ú COLOUR NITE
˘Â ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ.
■
41
01227J VPD371 RO+BUL~042
2/2/07 3:20 PM
Page 42
ROM
BUL
Înregistrarea elementaræ
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
Utilizarea funcﬂiei LIGHT
(numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ - LIGHT
(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ Funcﬂia LIGHT este activæ numai în modul
<Camera>. ➥pagina 19
✤ Funcﬂia LIGHT væ permite sæ înregistraﬂi în spaﬂii
întunecoase, færæ a sacrifica culoarea.
✤ Funcﬂia LIGHT poate fi folositæ numai cu funcﬂia
COLOUR NITE.
✤ Dezactivaﬂi modul Panoramic 16:9 pentru a utiliza
aceastæ funcﬂie. ➥pagina 54
✤ LIGHT ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera>. ➥ÒÚ 19
✤ LIGHT ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Ó·ÂÍÚ ÍÓÈÚÓ Â
Ì‡ Ú˙ÏÌÓ, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ „Û·ﬂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.
✤ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò COLOUR
NITE ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ò‡ÏÓ.
✤ á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡
Á‡·‡ÌËÚÂ ÂÊËÏ‡ “16:9 òËÓÍ”. ➥ÒÚ 54
1
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3
3. Apæsaﬂi butonul [LIGH] pânæ când este afiøat
<Color N. 1/13( )>.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [LIGHT] ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ <Color N.
1/13( )> ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
[ Note ]
Funcﬂia LIGHT nu se va activa sau dezactiva în timp
ce înregistraﬂi.
■ Raza de acﬂiune a funcﬂiei LIGHT este limitatæ.
(pânæ la 6,6ft (2m))
■ Modul Panoramic 16:9 nu este disponibil în modul
LIGHT.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ LIGHT ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ./ËÁÍÎ. ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ.
■ é·ı‚‡Ú‡ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ (‰Ó 2m)
■ êÂÊËÏ˙Ú “16:9 òËÓÍ” ÌÂ Â Ì‡ÎË˜ÂÌ ‚ ÂÊËÏ‡
“ãÖä”.
■
42
SP
0:00:10
60min
œ
[ Avertisment ]
■ Proiectorul se poate încinge foarte tare.
■ Nu atingeﬂi proiectorul în timp ce funcﬂioneazæ sau
imediat dupæ aceasta, deoarece acest lucru poate
provoca ræni grave.
■ Nu puneﬂi camera video în geantæ imediat dupæ
utilizarea proiectorului, deoarece acesta va ræmâne fierbinte o
perioadæ de timp.
■ Nu utilizaﬂi proiectorul în apropierea materialelor inflamabile sau
explozive.
STBY
[ éÔ‡ÒÌÓÒÚ ]
Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡„ﬂ‚‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÏÌÓ„Ó
çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡, ËÎË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ
ËÁ„ÓËÚÂ Ë ‰‡ ÔË˜ËÌËÚÂ ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.
■ çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ Í‡Î˙Ù‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰
Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Î Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡.
■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ ÎÂÒÌÓÁ‡Ô‡ÎËÏË
Ï‡ÚÂË‡ÎË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ë.
■
■
Color N.1/13
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 43
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Selectarea modului Înregistrare øi a modului Audio
àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ
✤ Funcﬂia Mod înregistrare este activæ în modurile <Camera> øi <Player> (DV IN sau AV
✤ Record Mode ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> Ë <Player> (DV IN ËÎË AV IN)
IN (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)). ➥pagina 19
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)) ÂÊËÏË. ➥ÒÚ 19
✤ í‡ÁË Í‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‚ SP
✤ Aceastæ cameræ video înregistreazæ øi redæ în modurile SP
(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ) Ë LP (‰˙Î„Ó) ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ/
(standard play) øi LP (long play).
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÂÊËÏ.
Camera Mode
- <SP> (standard play): Acest mod permite 60 de minute
- <SP>: íÓÁË ÂÊËÏ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ 60 ÏËÌ Ò˙Ò
de înregistrare cu o casetæ DVM60.
√Record
DVM60 Í‡ÒÂÚ‡.
- <LP> (long play): Acest mod permite 90 de minute de
Rec Mode
√SP
- <LP>: íÓÁË ÂÊËÏ ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ 90 ÏËÌ Ì‡
înregistrare cu o casetæ DVM60.
Audio Mode
√12Bit
DVM60 Í‡ÒÂÚ‡.
✤ Funcﬂia Mod audio este activæ numai în modurile <Camera> øi
WindCut Plus
√Off
✤ Audio Mode ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Camera> Ë <Player>
<Player>. ➥pagina 19
Real Stereo
√Off
ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ Aceastæ cameræ video înregistreazæ sunetul în douæ moduri.
✤ í‡ÁË Í‡ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ‚‡ ÔÓ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡. (12Bit, 16Bit)
(12Bit, 16Bit)
- <12Bit>: åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‰‚Û 12Bit ÒÚÂÂÓ stereo
- <12Bit>: Puteﬂi înregistra douæ surse de sunet pe 12Bit.
Á‚ÛÍ. éË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯Â
OK
MENU
Sunetul stereo iniﬂial poate fi înregistrat ca sursæ principalæ
Move
Select
Exit
‚˙ıÛ Main (Sound1). ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚÂÂÓ Á‚ÛˆË ÏÓ„‡Ú
(Sound1). Sunetul stereo suplimentar poate fi dublat ca sursæ
‰‡ ·˙‰‡Ú ‰Ó·‡‚ÂÌË Ì‡ Sub (Sound2).
secundaræ (Sound2).
- <16Bit>: åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ ÒÚÂÂÓ
- <16Bit>: În modul 16Bit puteﬂi înregistra o singuræ sursæ
Á‚ÛÍ ˜ÂÁ 16Bit ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ.
Camera
Mode
stereo de înaltæ calitate.
ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ - Audio dubbing ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
Back
Dublarea audio nu este posibilæ în acest mod.
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER].
Rec Mode
SP
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau [PLAYER].
2.
ç‡ÒÚÓÈÚÂ
[Mode] ÔÂ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ [TAPE].
Audio Mode
LP
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
WindCut Plus
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
[MENU] ·ÛÚÓÌ.
Real Stereo
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Record>, ÔÓÒÎÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
… / †] pentru a selecta <Record>, apoi apæsaﬂi
4. Apæsaﬂi butonul […
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
butonul [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Rec Mode> ËÎË
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
… / †] pentru a selecta <Rec Mode> sau
5. Apæsaﬂi butonul […
<Audio Mode>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
OK Select
MENU Exit
Move
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÊËÏ Ì‡
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Audio Mode>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
Á‡ÔËÒ ËÎË ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †] pentru a selecta modul de
6. Apæsaﬂi butonul […
■
êÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â <SP> ËÎË <LP>.
înregistrare sau modul audio dorit, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■
ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓË Ì‡ <12Bit> ËÎË <16Bit>.
■
Camera Mode
Modul de înregistrare poate fi setat la <SP> sau <LP>.
7.
á‡
ËÁıÓ‰
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡. ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÍÓÌ‡ Ì‡
■
Modul audio poate fi setat la <12Bit> sau <16Bit>.
Back
ËÁ·‡ÌÓÚÓ.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU]. Va fi afiøatæ pictograma
Rec Mode
■
èË
<12Bit>
ËÁ·Ó, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ <12Bit> ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
corespunzætoare modului selectat.
Audio Mode
12Bit
Ì‡ÂÍ‡Ì‡.
■
Când este selectat <12Bit>, nu va fi afiøatæ indicaﬂia <12Bit>.
WindCut Plus
16Bit
[
Ç‡ÊÌÓ
]
Real Stereo
[ Note ]
■
èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Á‡
■
Recomandæm utilizarea acestei camere video pentru redarea
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÂÌË Ò ÚÓÁË ÛÂ‰.
casetelor înregistrate cu aceasta.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÓÚ ‰Û„ ÛÂ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡
Redarea unei casete înregistrate cu alt echipament poate avea
ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ‰Ó·‡ Í‡ÚËÌ‡.
OK Select
MENU Exit
Move
distorsiuni în mozaic.
■
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ SP Ë LP ÂÊËÏËÚÂ, Í‡ÚËÌ‡Ú‡
■
Când înregistraﬂi o casetæ în modurile SP øi LP sau numai în
ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ﬂÒÌ‡ ËÎË ÍÓ‰‡ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Â ‚˙‚Â‰ÂÌ
modul LP, imaginea redatæ poate fi distorsionatæ sau time
Ô‡‚ËÎÌÓ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ ËÏ‡ Ô‡ÁÌÓ ÏﬂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ
code-ul ar putea sæ nu fie afiøat corect dacæ scenele sunt
SP
0:00:10
STBY
ÒˆÂÌË.
decalate.
■
á‡ÔËÒ‚‡ÈÚÂ Ì‡ SP Á‡ Ì‡È-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë
1 6 : 9 Wi d e
60min
■
Înregistraﬂi în modul SP pentru o calitate optimæ a imaginii øi a
Á‚ÛÍ‡.
16Bit
sunetului.
[ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ]
[ Atenﬂie ]
■
á‡ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ Á‚ÛÍ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡, ‚ËÂ
■
Pentru a edita sunete cu camera video, modul Audio trebuie setat la
Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ 12Bit Á‡ SP Á‡ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒ.
12Bit, iar modul de înregistrare trebuie setat la SP.
43
4
6
6
œ
œ
7
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 44
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Suprimarea zgomotului vântului (WindCut Plus)
èÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡ Ì‡ ‚ﬂÚ˙‡ (WindCut Plus)
✤ Funcﬂia WindCut Plus este activæ numai în modurile <Camera> øi
<Player> (Dublare audio). ➥pagina 19
✤ Utilizaﬂi funcﬂia WindCut Plus când înregistraﬂi în locuri cu vânt, ca de
exemplu pe plajæ sau în apropierea clædirilor.
✤ Funcﬂia WindCut Plus minimizeazæ efectul vântului øi alte sunete.
- Când este activatæ funcﬂia WindCut Plus, unele tonuri joase sunt
eliminate împreunæ cu sunetul vântului.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera> Ë <Player>
(Audio dubbing). ➥ÒÚ 19
✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‰‡ Ï‡ıÌÂÚÂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‚ﬂÚ˙‡ ÍÓ„‡ÚÓ
ÒÌËÏ‡ÚÂ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ËÚË ÏÂÒÚ‡.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡Ï‡Îﬂ ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ‚ﬂÚ˙‡. äÓ„‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â
‡ÍÚË‚Ì‡, Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‚ﬂÚ˙‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ÌÓ ÏÌÓ„Ó ÒÎ‡·Ó. ç‡ Ô‡ÍÚËÍ‡ Â
ÔÓ˜ÚË ËÁˆﬂÎÓ ÂÎËÏËÌË‡Ì.
- äÓ„‡ÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ WindCut Plus, ÌﬂÍÓË
ÌËÒÍÓ˜ÂÒÚÓÚÌË ÚÓÌÓ‚Â ÒÂ ÂÎËÏËÌË‡Ú
Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚ﬂÚ˙‡.
7
[ Note ]
■ Asiguraﬂi-væ cæ funcﬂia WindCut Plus este
dezactivatæ când doriﬂi ca sensibilitatea microfonului
sæ fie maximæ.
■ Funcﬂia WindCut Plus nu este disponibilæ în modul
Transmisie USB. (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
44
Camera Mode
√Record
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
Real Stereo
Move
OK
√SP
√12Bit
√Off
√Off
Select
Camera Mode
Back
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
Real Stereo
Move
OK
STBY
1 6 : 9 Wi d e
MENU
Exit
Off
On
Auto
Select
SP
MENU
Exit
0:00:10
60min
œ
4
1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau
[PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
… / †] pentru a selecta <Record>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <WindCut
5. Apæsaﬂi butonul […
Plus>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6
6. Pentru a activa funcﬂia WindCut Plus, apæsaﬂi
… / †] pentru a selecta <On> sau
butonul […
<Auto>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ <On>: Eliminæ zgomotul vântului cu tonuri joase.
■ <Auto>: Minimizeazæ zgomotul vântului, dar nu
afecteazæ vocile.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ pictograma WindCut Plus (<On>
sau <Auto>
).
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË
[PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Record>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<WindCut Plus>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ WindCut Plus,
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ËÎË <Auto>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ <On>: å‡ı‡ ÒÂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‚ﬂÚ˙‡.
■ <Auto>: å‡ı‡ ÒÂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‚ﬂÚ˙‡ Í‡ÚÓ
Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡ ˜Ó‚Â¯ÍËﬂÚ „Î‡Ò.
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ àÍÓÌ‡Ú‡ (<On>
ËÎË <Auto>
) ÒÂ
ÔÓÍ‡Á‚‡ ‡ ÂÍ‡Ì‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÍÓ„‡ÚÓ
ËÒÍ‡ÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡
ÏËÍÓÙÓÌ‡,
■ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÌÂ Â ‡ÍÚË‚Ì‡ ‚ USB Streaming
ÂÊËÏ. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 45
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Selectarea funcﬂiei Stereo real
àÁ·Ó Ì‡ Real Stereo
✤ Funcﬂia Stereo real este activæ numai în modul
<Camera>. ➥pagina 19
✤ Funcﬂia Stereo real îmbunætæﬂeøte semnalele de
intrare stânga øi dreapta când este utilizat microfonul
intern.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>.
➥ÒÚ 19
✤ “êÂ‡ÎÌÓ ÒÚÂÂÓ” ÛÒËÎ‚‡ ÎÂ‚Ëﬂ Ë ‰ÂÒÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌË
ÒË„Ì‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂÚ
ÏËÍÓÙÓÌ.
1
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
4
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
… / †] pentru a selecta <Record>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Real
5. Apæsaﬂi butonul […
Stereo>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
Move
6
6. Pentru a activa funcﬂia Stereo real, apæsaﬂi
… / †] pentru a selecta <On>, apoi apæsaﬂi
butonul […
butonul [OK].
S
OK
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
√SP
√12Bit
√Off
√Off
Select
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Record>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
MENU
Exit
Off
On
).
Move
7
OK
STBY
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Real
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Stereo>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “êÂ‡ÎÌÓ ÒÚÂÂÓ”,
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>,
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Camera Mode
Back
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
Real Stereo
Select
MENU
SP
1 6 : 9 Wi d e
œ
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ pictograma Stereo real (
Camera Mode
√Record
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
Real Stereo
Exit
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ Real Stereo ËÍÓÌ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
( S ).
0:00:10
60min
S
45
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 46
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Setarea vitezei diafragmei øi a expunerii
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë ËÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ
✤ Funcﬂia Vitezæ diafragmæ este activæ numai în modul <Camera>. ➥pagina 19
✤ Funcﬂia Expunere este activæ numai în modurile <Camera> øi <M.Cam>.
➥pagina 19
✤ Funcﬂiile Vitezæ diafragmæ øi Expunere pot fi setate din meniul rapid.
✤
✤
✤
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
3
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [Q.MENU].
■
Este afiøatæ lista meniului rapid.
… / †] pentru a selecta <Shutter> sau
4. Apæsaﬂi butonul […
<Exposure>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Manual>, apoi
5. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta valorile dorite pentru
6. Apæsaﬂi butonul […
viteza diafragmei øi expunere, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■
Vizeta diafragmei poate fi setatæ la valorile <1/50>, <1/120>,
<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> sau
<1/10000>.
5
■
Valoarea expunerii poate fi setatæ la o valoare între
<00> øi <29>.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [Q.MENU].
■
Sunt afiøate setærile selectate.
Viteze ale diafragmei recomandate la înregistrare
✤ Sporturi în aer liber, cum ar fi golful sau tenisul: <1/2000> sau
<1/4000>
✤ Maøini sau trenuri în miøcare sau alte vehicule în miøcare
rapidæ: <1/1000>, <1/500> sau <1/250>
✤ Sporturi în salæ, cum ar fi baschetul: <1/120>
Ajustarea expunerii la înregistrare
✤ Dacæ setaﬂi expunerea la Manual, cu cât aceasta este mai
mare, cu atât imaginea înregistratæ va fi mai luminoasæ.
6
STBY
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
Focus
Q.MENU
STBY
S. 1/50
Off
0:00:10
60min
SP
…
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ
✤ Ç˙Ì¯ÌË ÒÔÓÚÓ‚Â Í‡ÚÓ „ÓÎÙ ËÎË ÚÂÌËÒ: <1/2000> ËÎË
<1/4000>
✤ ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ÍÓÎË ËÎË ‚Î‡ÍÓ‚Â ËÎË Û‚ÂÒÂÎËÚÂÎÌË
‚Î‡Í˜ÂÚ‡ <1/1000>, <1/500> ËÎË <1/250>
✤ ëÔÓÚÓ‚Â Ì‡ Á‡ÍËÚÓ Í‡ÚÓ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ: <1/120>
Manual
†
Exit
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ ÔË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
✤ ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚÂ “ÖÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ” Ì‡ “ê˙˜ÌÓ”, ÚÓ ÍÓÎÍÓÚÓ Â ÔÓ„ÓÎﬂÏ‡ ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂÚ‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ﬂÍ‡ ˘Â ·˙‰Â
Á‡ÔËÒ‡Ì‡Ú‡ Í‡ÚËÌ‡.
…
†
[ Note ]
■
Dacæ schimbaﬂi manual valoarea pentru viteza diafragmei sau
expunere când este selectatæ opﬂiunea Program AE, sunt
aplicate mai întâi modificærile manuale.
■
Este posibil ca imaginea sæ nu paræ foarte claræ când este
†
[20]
setatæ o vitezæ mare a diafragmei.
■
Camera video revine la setærile automate pentru viteza
diafragmei øi expunere când treceﬂi în modul EASY.Q.
■
Când înregistraﬂi cu o vitezæ a diafragmei de 1/1000 sau superioaræ, asiguraﬂi-væ cæ
soarele nu bate direct în obiectiv.
■
Funcﬂia Program AE nu poate fi setatæ când viteza diafragmei sau expunerea este
setatæ la Manual.
46
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■
Quick menu ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Shutter> ËÎË
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Exposure>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Manual>,
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■
ëÍÓÓÒÚÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ Ì‡ <1/50>, <1/120>,
<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> ËÎË
<1/10000>.
■
ëÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁÎ‡„‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÂÊ‰Û <00> Ë
<29>.
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■
àÁ·‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú.
0:00:10
60min
SP
Exit
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
Focus
Q.MENU
îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>. ➥ÒÚ 19
îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ËÁÎ‡„‡ÌÂ ‡·ÓÚË ‚ <Camera> Ë <M.Cam>. ➥ÒÚ 19
íÂÁË ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚ Ë ÓÚ QUICK MENU.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ÄÍÓ ˙˜ÌÓ ÒÏÂÌËÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ë ËÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ, ÔË Program
AE ˘Â ·˙‰‡Ú ÔËÎÓÊÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ÓÚ ˙˜ÌÓÚÓ
…
Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ.
■
ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ÔÎ‡ÚÍ‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò˙Ò
‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ.
■
ìÂ‰‡ ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ë ËÁÎ‡„‡ÌÂ,
ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂÏËÌÂÚÂ Ì‡ ÂÊËÏ EASY.Q ÂÊËÏ.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ Ò˙Ò ÒÍÓÓÒÚ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ÓÚ 1/1000 ËÎË ÔÓ‚Â˜Â, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â
ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ÌÂ „ÂÂ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ Ó·ÂÍÚË‚‡.
“èÓ„‡Ï‡ AE” ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ “ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡” ËÎË
“ÖÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ” Â Á‡‰‡‰ÂÌ‡ Ì‡ “ê˙˜ÌÓ”.
■
■
■
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 47
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Focalizarea automatæ/Focalizarea manualæ
Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒ / ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ
✤ Funcﬂia Focalizare automatæ/Focalizare este activæ în
modurile <Camera> øi <M.Cam>. ➥pagina 19
✤ În majoritatea situaﬂiilor, se recomandæ utilizarea
caracteristicii de focalizare automatæ, deoarece
aceasta væ permite sæ væ concentraﬂi asupra
creativitæﬂii înregistrærii.
✤ Focalizarea manualæ ar putea fi necesaræ în anumite
situaﬂii în care cea automatæ nu este recomandatæ.
✤ Funcﬂia Focalizare automatæ/Focalizare manualæ
poate fi setatæ din meniul rapid.
a
b
c
d
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera> Ë
<M.Cam>. ➥ÒÚ 19
✤ Ç ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡È Â ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂÚ ÙÓÍÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡ Ì‡ ‚‡Ò ‚Ë
ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌˆÂÌÚË‡ÚÂ ËÁˆﬂÎÓ Ì‡ Ë‰ÂÈÌ‡Ú‡
˜‡ÒÚ ÓÚ ÒÌËÏ‡ÌÂÚÓ.
✤ ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡„Î‡ÒË ÔË
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ “Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒ/˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ” ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
Á‡‰‡‰Â ‚ QUICK MENU.
ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ
✤ ‡ÍÓ ÌÂ ÒÚÂ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÓÔËÚÂÌ Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡,
ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂÚ
ÙÓÍÛÒ.
Focalizarea automatæ
✤ Dacæ nu aveﬂi experienﬂæ în utilizarea camerelor video,
væ recomandæm sæ folosiﬂi focalizarea automatæ.
3
Focalizarea manualæ
✤ În situaﬂiile urmætoare veﬂi obﬂine rezultate mai bune dacæ
reglaﬂi manual focalizarea.
a. O imagine care conﬂine mai multe obiecte, dintre care unele
apropiate de camera video øi altele mai depærtate.
b. O persoanæ înconjuratæ de ceaﬂæ sau de zæpadæ.
c. Suprafeﬂe foarte lucioase sau strælucitoare, cum ar fi o maøinæ.
d. Persoane sau obiecte care se miøcæ în permanenﬂæ, cum ar fi
un atlet sau o adunare de oameni.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
5
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [Q.MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului rapid.
4. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <Focus>, apoi
apæsaﬂi butonul [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <Manual>, apoi
apæsaﬂi butonul [OK].
6. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [Q.MENU].
■ Pictograma [MF] øi bara de stare [MF/AF] vor fi afiøate
pe ecranul LCD.
6
7. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a regla focalizarea.
[ Notæ ]
Focalizarea manualæ nu este disponibilæ în modul EASY.Q.
STBY
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
Focus
Q.MENU
0:00:10
60min
SP
Off
Exit
STBY
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
Focus
0:00:10
60min
SP
…
Manual
†
Q.MENU
Exit
∞
…
om
†
ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ
✤ Ç ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËË ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ-‰Ó·‡ Í‡ÚËÌ‡
ÔË ˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ:
a. ä‡ÚËÌ‡Ú‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ Ó·ÂÍÚ‡, ÌﬂÍÓÈ ÔÓ-·ÎËÁÍË
‡ ‰Û„Ë ÔÓ-‰‡ÎÂ˜ÌË.
b. óÓ‚ÂÍ ‚ Ï˙„Î‡ ËÎË Ó·„‡‰ÂÌ ÓÚ ÒÌﬂ„.
c. åÌÓ„Ó ËÒÍﬂ˘Ë Ë Î˙˘ﬂ˘Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Í‡ÚÓ
Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ÍÓÎË.
d. ïÓ‡ Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ - ‡ÚÎÂÚË,
ÒÚ˙ÎÔÓÚ‚ÓÂÌËﬂ.
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [Q. MENU].
■ ôÂ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÒÔËÒ˙Í˙Ú Ì‡ ·˙ÁÓÚÓ ÏÂÌ˛.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Focus>, ‡
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Manual>,
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [Q. MENU].
■ àÍÓÌ‡Ú‡ [MF] Ë ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ì‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ [MF/AF]
˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡.
… / †], Á‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ÙÓÍÛÒ‡.
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ‚ EASY.Q ÂÊËÏ.
47
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 48
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Modurile Expunere automatæ programate (Program AE)
èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ (Program AE)
✤ Funcﬂia Program AE este activæ numai în modul <Camera>.
➥pagina 19
✤ Modul Program AE væ permite sæ reglaﬂi viteze øi deschideri ale
diafragmei corespunzætoare cu condiﬂiile de înregistrare.
✤ Astfel, dispuneﬂi de control creativ asupra adâncimii
câmpului.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>. ➥ÒÚ 19
✤ Program AE ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë
Á‡Ú‚Ó‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡.
✤ Ñ‡‚‡ ‚Ë Ô˙ÎÂÌ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡‰ ‰˙Î·Ó˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ.
STBY
SP
1 6 : 9 Wi d e
■
■
■
■
■
■
Modul <Auto ( A )>
- Creeazæ automat balansul între subiect øi fundal.
- Se recomandæ utilizarea în condiﬂii normale.
0:00:10
60min
■
<Auto ( A )> ÂÊËÏ
- Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ·‡Î‡Ò ÏÂÊ‰Û Ó·ÂÍÚ‡ Ë ÙÓÌ‡.
- á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚ ÌÓÏ‡ÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.
■
<Sports (
)> ÂÊËÏ
á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ıÓ‡ Ë Ó·ÂÍÚË ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ
·˙ÁÓ.
œ
Modul <Sports (
)>
Pentru înregistrarea persoanelor sau a obiectelor în
miøcare rapidæ.
■
Modul <Portrait (
)>
- Pentru focalizarea pe fundalul subiectului, când fundalul nu este
focalizat.
- Modul Portret este eficient când este utilizat în spaﬂii deschise.
<Portrait (
)> ÂÊËÏ
- á‡ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÌ‡ Ì‡ Ó·ÂÍÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÓÌ‡ Â ËÁ‚˙Ì
ÙÓÍÛÒÌ‡Ú‡ ‡ÏÍ‡.
- ç‡È-ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Â ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ì‡‚˙Ì.
■
<Spotlight (
)> ÂÊËÏ
Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ÏÓ Ó·ÂÍÚ‡ Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ ‡ ÌÂ Ë
ÓÒÚ‡Ú˙Í‡ ÓÚ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.
■
<Sand/Snow (
)> ÂÊËÏ
á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÍÓ„‡ÚÓ ıÓ‡ ËÎË Ó·ÂÍÚË Ò‡ ÔÓ-Ú˙ÏÌË, ÔÓ‡‰Ë
ÓÚ‡ÁÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÓÚ ÔﬂÒ˙Í ËÎË ÒÌﬂ„.
■
<High Speed (
)> (High Shutter Speed) ÂÊËÏ
á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ·˙ÁÓ ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ „ÓÎÙ, ÚÂÌËÒ
Ë ‰.
Modul <Spotlight (
)>
Pentru înregistrare corectæ când lumina bate asupra subiectului, nu
øi asupra restului cadrului.
Modul <Sand/Snow (
)>
Pentru înregistrare când persoanele sau obiectele sunt mai
întunecate decât fundalul din cauza luminii reflectate de luminæ sau
de zæpadæ.
Modul <High Speed (
)> (Vitezæ mare a diafragmei)
Pentru înregistrarea subiecﬂilor în miøcare rapidæ, cum ar fi jucætorii
de golf sau de tenis.
48
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 49
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
Setarea Program AE
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
4
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia
[CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Program AE
Camera Mode
√Camera
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
√Auto
√Auto
√Off
√On
√Off
√Off
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
▼
Move
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
6
… / †] pentru a selecta
4. Apæsaﬂi butonul […
<Camera>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta
5. Apæsaﬂi butonul […
<Program AE>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Sunt listate opﬂiunile disponibile.
OK
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ pictograma modului selectat.
■ Când este selectat modul <Auto>, nu este
afiøatæ nici o pictogramæ.
MENU
Exit
Auto
Sports
Portrait
Spotlight
Sand/Snow
High Speed
A
▼
7
OK
STBY
1 6 : 9 Wi d e
œ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Camera>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Camera Mode
Back
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
Move
… / †] pentru a selecta
6. Apæsaﬂi butonul […
opﬂiunea doritæ pentru Program AE øi apoi
apæsaﬂi butonul [OK].
Select
Select
SP
MENU
Exit
0:00:10
60min
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Program AE>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ‰ÓÒÚ˙ÔÌËÚÂ ÓÔˆËË ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ Ì‡ “èÓ„‡Ï‡ AE”, ‡ ÔÓÒÎÂ
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ àÍÓÌ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
■ äÓ„‡ÚÓ <Auto> ÂÊËÏ‡ Â ËÁ·‡Ì, ÌÂ ÒÂ
ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ËÍÓÌ‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Program AE ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â
‚˙ÁÏÓÊÂÌ ˜ÂÁ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡. ➥ÒÚ 20
■ Program AE ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÌﬂÏ‡ ‰ ‡·ÓÚË ‚
EASY.Q ÂÊËÏ.
■ Program AE ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂÚ‡ Â
Á‡‰‡‰ÂÌ‡ Ì‡ “ê˙˜ÌÓ”.
■
[ Note ]
■ Puteﬂi accesa direct funcﬂia Program AE utilizând butonul [Q.MENU].
➥pagina 20
■ Funcﬂia Program AE nu este activæ în modul EASY.Q.
■ Funcﬂia Program AE nu poate fi setatæ când viteza diafragmei sau
expunerea este setatæ la Manual.
49
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 50
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Setarea balansului de alb
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ (White Balance)
✤ Funcﬂia Balans de alb este activæ numai în modurile <Camera> øi
<M.Cam>. ➥pagina 19
✤ Balans de alb este o funcﬂie de înregistrare care pæstreazæ culoarea
unicæ a imaginii pentru obiectului în orice condiﬂii de înregistrare.
✤ Puteﬂi selecta modul Balans de alb corespunzætor pentru a obﬂine o
culoare a imaginii de calitate superioaræ.
■ <Auto ( A )>: Acest mod este utilizat în generat pentru a controla
automat balansul de alb.
■ <Indoor (
)> : Controleazæ balansul de alb în concordanﬂæ cu
ambianﬂa din spaﬂiul închis.
- În condiﬂii de iluminare cu halogen sau luminæ de studio/video
- Subiectul are o singuræ culoare dominantæ
- Apropiere
■ <Outdoor (
)> : Controleazæ balansul de alb în concordanﬂæ cu
ambianﬂa din spaﬂiul deschis.
- La lumina zilei, recomandat în special pentru imagini de
aproape øi imagini în care subiectul are o singuræ culoare
dominantæ.
■ <Custom WB ( c )> : Puteﬂi ajusta balansul de alb dupæ cum
doriﬂi pe baza mediului de înregistrare.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera> Ë <M.Cam>. ➥ÒÚ 19
✤ Å‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ Â ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓﬂÚÓ ÔË Á‡ÔËÒ Á‡Ô‡Á‚‡
ÛÌËÍ‡ÎÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ì‡ Ó·ÂÍÚËÚÂ, ÔË ‚ÒﬂÍ‡Í‚ËÛÒÎÓ‚Ëﬂ.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ·‡Î‡ÌÒ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÒÌËÏÍ‡.
■ <Auto ( A )> : êÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ·‡Î‡ÌÒ‡.
■ <Indoor (
)> : Å‡Î‡ÌÒ‡ ÒÂ Ì‡„Î‡Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡
Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ‚ ÒÚ‡ﬂÚ‡.
- èË ı‡ÎÓ„ÂÌÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ
- é·ÂÍÚ‡ Â Ò Â‰ËÌ ‰ÓÏËÌ‡ÌÚÂÌ ˆ‚ﬂÚ
- ÅÎËÁ˙Í Í‡‰˙
■ <Outdoor (
)> : Å‡Î‡ÌÒ‡ ÒÂ ÍÓÌÚÓÎË‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡‚˙Ì.
- èÂ‰ ‰ÂÌﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔË ·ÎËÁÍË Í‡‰Ë ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Ó·ÂÍÚ‡ Â
Ò Â‰ËÌ ‰ÓÏËÌ‡ÌÚÂÌ ˆ‚ﬂÚ.
■ <Custom WB ( c )> : á‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ò‡ÏÓ ·‡Î‡ÌÒ‡.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia
[CAMERA].
4
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Camera>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
Camera Mode
√Camera
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
▼
Move
… / †] pentru a selecta <White Balance>, apoi
5. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
50
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
√Auto
√Auto
√Off
√On
√Off
√Off
OK
Select
MENU
Exit
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Camera>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <White Balance>,
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 51
ROM
BUL
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Înregistrarea avansatæ
… / †] pentru a selecta modul dorit <Auto>,
6. Apæsaﬂi butonul […
<Indoor>, <Outdoor> sau <Custom WB>, apoi
6
Camera Mode
apæsaﬂi butonul [OK].
Back
■ Explicaﬂii despre Custom WB:
Program AE
White Balance
A
Auto
(1) Selectaﬂi Custom WB øi apæsaﬂi butonul [OK].
Visual Effect
Indoor
(Pe ecran va apærea øi va clipi mesajul “Set
16:9 Wide
Outdoor
white balance”.)
Macro
Custom WB c
DIS
(2) Puneﬂi obiectul în lumina doritæ øi apæsaﬂi
OK Select
MENU Exit
Move
butonul [OK].
(Imaginea de pe OSD va dispærea øi va fi
afiøatæ pictograma WB personalizat ( c ).) 7
SP
0:00:10
STBY
▼
1 6 : 9 Wi d e
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Când este selectat modul <Auto>, nu este
afiøatæ nici o pictogramæ.
œ
60min
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÊËÏ - <Auto>, <Indoor>, <Outdoor>
ËÎË <Custom WB>, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[OK].
■ Custom ·‡Î‡ÌÒ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ:
(1) àÁ·ÂÂÚÂ Custom WB Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [éä]
·ÛÚÓÌ‡. (“Set white balance” ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ë
˘Â ÏË„‡ ÌÂ ÂÍ‡Ì‡)
(2) èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·ÂÎËﬂÚ Ó·ÂÍÚ ÔÓ‰ ÊÂÎ‡Ì‡
Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [éä]. (“Set
white balance” ˘Â ÒÂ Ï‡ıÌÂ Ë ËÍÓÌ‡Ú‡ ˘Â
ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë).
7. á‡ ËÁıÓ‰, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ äÓ„‡ÚÓ <Auto> ÂÊËÏ‡ Â ËÁ·‡Ì, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ
ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ËÍÓÌË.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
[ Note ]
■ ‰ËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ‚˙ÁÏÓÊÂÌ
■ Puteﬂi accesa direct funcﬂia Balans de alb utilizând
ÓÚ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡. ➥ÒÚ 20
<When the Outdoor option was selected>
butonul [Q.MENU]. ➥pagina 20
■ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ EASY.Q.
■ Funcﬂia Balans de alb nu este activæ în modul EASY.Q.
■ àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ÁÛÏ (‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ) Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
■ Dezactivaﬂi funcﬂie Zoom digital (dacæ este cazul) pentru a seta un
ÔÓ-ÚÓ˜ÂÌ ·‡Î‡ÌÒ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ.
balans de alb corespunzætor.
■ ÄÍÓ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌË, ÔÓÏÂÌÂÚÂ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡.
■ Resetaﬂi balansul de alb dacæ se schimbæ condiﬂiile de iluminare.
■ èË ÌÓÏ‡ÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡‚˙Ì, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˘Â
■ La înregistrarea obiønuitæ în spaﬂii deschise, setarea la Auto poate
‰‡‰‡Ú Ô-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË.
■ ÅÛÚÓÌËÚÂ, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡ EASY.Q, ·ÛÚÓÌ‡ [MENU], ·ÛÚÓÌ‡
oferi rezultate mai bune.
… / †], ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ [ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ] Ë ·ÛÚÓÌ‡ [OK], ÌﬂÏ‡ ‰‡ ‡·ÓÚﬂÚ
[…
■ La setarea WB personalizat nu vor fi active decât butoanele EASY.Q,
ÔÂÁ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ “èÓ ËÁ·Ó WB”.
… / †], [Zoom] øi [OK].
[MENU], […
■ ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ Custom WB
■ Apæsarea butonului [MENU] când setaﬂi WB personalizat, va anula
˘Â ÓÚÏÂÌË Custom WB Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ë ˘Â ‡ÍÚË‚Ë‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ
setarea pentru WB personalizat øi va seta balansul de alb la Auto.
·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ.
51
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 52
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Aplicarea efectelor vizuale
èËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ
✤ Funcﬂia Efect vizual este activæ numai în modul <Camera>.
➥pagina 19
✤ Efectele vizuale væ permit sæ daﬂi înregistrærilor dvs. un aspect
creativ.
✤ Selectaﬂi efectul vizual dorit pentru tipul de imagine pe care doriﬂi sæ
o înregistraﬂi øi efectul pe care doriﬂi sæ-l creaﬂi. Existæ 10 moduri de
efecte vizuale.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>. ➥ÒÚ 19
✤ ‚ËÁÛ‡ÎÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ ÒÂ Ò˙ÒÂ‰ÓÚÓ˜ËÚÂ ËÁˆﬂÎÓ
‚˙ıÛ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
✤ àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔËÎÓÊËÚÂ
Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡. àÏ‡ 10 ‡ÁÎË˜ÌË ‚ËÁÛ‡ÎÌË ÂÙÂÍÚ‡.
1. Modul <Art>
Acest mod dæ imaginilor un aspect granulat.
2. Modul <Mosaic>
Acest mod dæ imaginilor un aspect de
mozaic.
3. Modul <Sepia>
Acest mod dæ imaginilor un aspect rosumaroniu.
4. Modul <Negativ>
Acest mod inverseazæ culorile, creând un
negativ al imaginii.
5. Modul <Mirror>
Acest mod taie imaginea pe jumætate,
utilizând un efect de oglindire.
6. Modul <BLK&WHT>
Acest mod converteøte imaginea în alb-negru.
7. Modul <Emboss1>
Acest mod creeazæ un efect 3D (embosare).
8. Modul <Emboss2>
Acest mod creeazæ un efect 3D (embosare)
asupra zonei din jurul unei imagini.
9. Modul <Pastel1>
Acest mod aplicæ un efect de pastel pal unei
imagini.
10. Modul <Pastel2>
Acest mod aplicæ un efect de pastel pal
asupra zonei din jurul unei imagini.
52
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. <Art> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ ‰‡‚‡ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‡Ú ÂÙÂÍÚ.
2. <Mosaic> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ ‰‡‚‡ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÏÓÁ‡Ë˜ÂÌ
ÂÙÂÍÚ.
3. <Sepia> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ ‚Ë ‰‡‚‡ ÛÍ‡ÒÍË ‚ ˜Â‚ÂÌÓÍ‡Ùﬂ‚Ë ÔË„ÏÂÌÚË.
4. <Negative> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ Á‡Ô‡Á‚‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ, Í‡ÚÓ
Ò˙Á‰‡‚‡ ÌÂ„‡ÚË‚ ÒÌËÏÍË.
5. <Mirror> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ ËÁﬂÁ‚‡ ÒÌËÏÍËÚÂ Ì‡
ÔÓÎÓ‚ËÌ‡.
6. <BLK&WHT> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ ÒÏÂÌﬂ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚ ˜ÂÌÓ Ë
·ﬂÎÓ.
7. <Emboss1> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ Ò˙Á‰‡‚‡ 3D ÂÙÂÍÚ
(ËÁÔ˙ÍÌ‡ÎÓÒÚ).
8. <Emboss2> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ Ò˙Á‰‡‚‡ 3D ÂÙÂÍÚ Ì‡ Ó·ÂÍÚ‡ Ë
Ì‡ ÓÍÓÎÌËÚÂ ÒÌËÏÍË
9. <Pastel1> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ ‚
Ô‡ÒÚÂÎÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â.
10. <Pastel2> ÂÊËÏ
íÓÁË ÂÊËÏ ÔËÎ‡„‡ ·ÎÂ‰Ë Ô‡ÒÚÂÎÌË
ÂÙÂÍÚË Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ.
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 53
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
Selectarea efectelor vizuale
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
4
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta opﬂiunea
6. Apæsaﬂi butonul […
doritæ pentru efectul vizual øi apoi apæsaﬂi butonul
[OK].
■ Modul de afiøare este setat la modul selectat.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
√Auto
√Auto
√Off
√On
√Off
√Off
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
▼
… / †] pentru a selecta <Camera>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta
5. Apæsaﬂi butonul […
<Visual Effect>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ
Camera Mode
√Camera
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
6
Move
OK
Select
MENU
Exit
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Camera>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Visual Effect>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Camera Mode
Back
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
Off
Art
Mosaic
Sepia
Negative
Mirror
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ Ì‡ “ÇËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ”, ‡ ÔÓÒÎÂ
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ÇËÁÛ‡ÎÌËﬂÚ ÂÙÂÍÚ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
▼
Move
OK
SP
œ
[ Note ]
7
STBY
■ Modurile Mosaic, Mirror, Emboss2 øi Pastel2 nu
Art
sunt disponibile dacæ este utilizat DIS sau COLOUR
NITE.
■ Modurile efectelor vizuale nu sunt disponibile când
este utilizat EASY.Q.
■ Dupæ ce setaﬂi DIS sau COLOUR NITE, modurile
Mosaic, Mirror, Emboss2 sau Pastel2 vor fi
dezactivate.
■ Modul Mirror nu este disponibil în modul Panoramic
16:9. (numai VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
■ Funcﬂia Zoom digital nu este disponibilæ în modurile Mosaic, Mirror,
Emboss2 sau Pastel2.
■ La setarea unui efect vizual, modul 16:9 va fi dezactivat.
(numai VP-D371(i))
Select
MENU
Exit
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
0:00:10
60min
[ Ç‡ÊÌÓ ]
Pastel2, Emboss2, Mirror ËÎË Mosaic ÂÊËÏËÚÂ
ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË Á‡ DIS ËÎË COLOUR NITE.
■ ÇËÁÛ‡ÎÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ‚ EASY.Q
ÂÊËÏ‡.
■ ‚Â‰Ì˙Ê DIS, EASY.Q ËÎË COLOUR NITE Â
Ì‡ÒÚÓÂÌ, Emboss2, Pastel2, Mirror ËÎË Mosaic
ÂÊËÏËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË.
Mirror mode ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ Á‡ 16:9 Wide ÂÊËÏ.
(VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Digital Zoom ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ‚ Emboss2, Pastel2, Mirror ËÎË Mosaic
ÂÊËÏ.
ÇÂ‰Ì˙Ê ˘ÓÏ Â Á‡‰‡‰ÂÌ ÇËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ, ÂÊËÏ òËÓÍ 16:9 ˘Â
·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ. (VP-D371(i) Ò‡ÏÓ)
■
■
■
■
53
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 54
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Setarea modului Panoramic 16:9
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ 16:9 ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì
✤ Funcﬂia Panoramic 16:9 este activæ numai în
4
modul <Camera>. ➥pagina 19
✤ Înregistrærile în format Panoramic 16:9 vor fi
redate natural numai pe televizoare care acceptæ
formatul 16:9.
✤ Panoramic 16:9 este setarea prestabilitæ pentru
modelele VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i).
Camera Mode
√Camera
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>.
➥ÒÚ 19
✤ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Â 6:9 Wide ˘Â ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â
Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ íÇ ÔÓ‰‰˙Ê‡˘ 16:9 ‡ÒÔÂÍÚ.
✤ 16:9 Wide Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ
VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)
ÏÓ‰ÂÎËÚÂ.
√Auto
√Auto
√Off
√On
√Off
√Off
▼
Move
OK
MENU
Exit
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Camera>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Off
On
▼
Move
OK
STBY
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Camera Mode
Back
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
Select
SP
1 6 : 9 Wi d e
[ Note ]
■ Funcﬂiile Zoom digital øi COLOUR NITE nu sunt
disponibile în modul Panoramic 16:9.
■ Înregistrarea imaginilor statice nu este disponibilæ în modul
Panoramic 16:9. ➥pagina 59
■ La activarea unui efect vizual sau a stabilizatorului de imagine (DIS),
modul 16:9 va fi dezactivat. (numai VP-D371(i))
54
Select
œ
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
6
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Camera>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <16:9
5. Apæsaﬂi butonul […
Wide>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Pentru a activa funcﬂia Panoramic 16:9, apæsaﬂi
… / †] pentru a selecta <On>, apoi
butonul […
7
apæsaﬂi butonul [OK].
■ Dacæ nu doriﬂi sæ utilizaﬂi funcﬂia Panoramic
16:9, setaﬂi meniul <16:9 Wide> la <Off>.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Va fi afiøatæ pictograma corespunzætoare modului
selectat.
MENU
Exit
0:00:10
60min
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<16:9 Wide>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “16:9 òËÓÍ”,
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<On>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ÄÍÓ ÌÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ 16:9 Wide
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ <16:9 Wide> Ì‡
<Off>.
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ àÁ·‡Ì‡Ú‡ ËÍÓÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡.
[ ‚‡ÊÌÓ ]
ñËÙÓ‚Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë COLOUR NITE ÌÂ Â Ì‡ÎË˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ
“16:9 òËÓÍ”.
■ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‚ ÂÊËÏ 16:9. ➥ÒÚ 59
■ ÇÂ‰Ì˙Ê ˘ÓÏ Â Á‡‰‡‰ÂÌ ÇËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ ËÎË DIS, ÂÊËÏ òËÓÍ
4:3 ˘Â ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ. (VP-D371(i) Ò‡ÏÓ)
■
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 55
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Utilizarea Tele Macro
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Tele Macro
✤ Funcﬂia Tele Macro este activæ numai în
modurile <Camera> øi <M.Cam>. ➥pagina 19 4
✤ Distanﬂa focalæ efectivæ în modul Tele Macro
este între 50 cm (19,7 inch) øi 100 Cm (39,4 inch).
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
6
… / †] pentru a selecta
4. Apæsaﬂi butonul […
<Camera>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Macro>,
5. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Pentru a activa funcﬂia Macro, apæsaﬂi butonul
… / †] pentru a selecta <On>, apoi apæsaﬂi butonul
[…
[OK].
■ Dacæ nu doriﬂi sæ utilizaﬂi funcﬂia Macro, setaﬂi
meniul <Macro> la <Off>.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
7
■ Este afiøatæ pictograma Tele Macro (
).
Camera Mode
√Camera
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
✤ í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera> Ë
<M.Cam>. ➥ÒÚ 19
✤ ÖÙÂÍÚË‚ÌÓ ÙÓÍ‡ÎÌÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ‚ Tele Macro
ÂÊËÏ‡ Â 50 Cm ~ 100 Cm.
√Auto
√Auto
√Off
√On
√Off
√Off
▼
Move
OK
Select
Camera Mode
Back
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
MENU
Exit
MENU
Exit
Off
On
▼
Move
œ
OK
Select
STBY
SP
1 6 : 9 Wi d e
[ Note ]
■ Când înregistraﬂi în modul Tele Macro, viteza de
focalizare ar putea fi redusæ.
■ Când utilizaﬂi funcﬂia Zoom în modul Tele Macro,
subiectul înregistrat ar putea sæ nu fie focalizat.
■ Utilizaﬂi un trepied (nu este livrat cu camera) pentru
a împiedica tremurul mâinii în modul Tele Macro.
■ Evitaﬂi umbrele când înregistraﬂi în modul Tele Macro.
■ Pe mæsuræ ce distanﬂa faﬂæ de subiect scade, zona de focalizare se
restrânge.
■ Când nu puteﬂi focaliza corespunzætor, utilizaﬂi butonul […
… / †] sau
butonul [Zoom].
■
■
■
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÒÔËÒ˙Í˙Ú Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Camera>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Macro>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
6. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “å‡ÍÓ”,
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>,
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ÄÍÓ ÌÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡
“å‡ÍÓ”, Á‡‰‡ÈÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ <Macro> Ì‡ <Off>.
7. á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ “íÂÎÂ Ï‡ÍÓ” (
).
0:00:10
60min
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚ Tele Macro ÂÊËÏ,
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ·‡‚Ì‡.
■ äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò˙Ò ÁÛÏ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‚ Tele
Macro ÂÊËÏ, Ó·ÂÍÚ‡ ÍÓÈÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡
ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÙÓÍÛÒ‡.
■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚËÌÓÊÌËÍ (ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡), Á‡ ‰‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÌÂÚÂ ÚÂÔÂÂÌÂ Ì‡
˙ˆÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ‡ “íÂÎÂ Ï‡ÍÓ”.
àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ÒÂÌ˜ÂÒÚË ÏÂÒÚ‡ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚ Tele Macro
ÂÊËÏ.
äÓ„‡ÚÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂÚÓ ‰Ó Ó·ÂÍÚ‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡, ÙÓÍÛÒÌ‡Ú‡ ‡ÏÍ‡
ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-Ó·˘‡.
äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ËÎÌËﬂ ÙÓÍÛÒ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
… / †] ËÎË ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ [ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ].
·ÛÚÓÌ‡ […
55
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 56
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image Stabilizer - DIS)
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ (DIS)
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>. ➥ÒÚ 19
✤ Funcﬂia DIS este activæ numai în modul <Camera>. ➥pagina 19
✤ DIS (Digital Image Stabilizer) Â ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓﬂÚÓ ÍÓÏÔÂÌÒË‡ ÚÂÔÂÂÌ‡ Ì‡
✤ DIS (Digital Image Stabilizer) este o funcﬂie care compenseazæ tremuratul sau
˙Í‡Ú‡ ‚Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÌËÏ‡ÚÂ.
miøcarea mâinii în timp ce ﬂineﬂi camera video (în limite rezonabile).
✤ èÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÔÓ-ÒÚ‡·ËÎÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ ÍÓ„‡ÚÓ:
✤ Aceastæ funcﬂie oferæ imagini mai stabile când:
- á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò˙Ò ÁÛÏ (ñËÙÓ‚Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚ ÂÊËÏ DIS.)
- Înregistraﬂi utilizând funcﬂia Zoom (funcﬂia Zoom digital nu este disponibilæ în
- á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ Ï‡Î˙Í Ó·ÂÍÚ ÓÚ ·ÎËÁÓ
modul DIS.)
- Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ë ıÓ‰ÂÌÂ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
- Înregistraﬂi de aproape un obiect mic
- á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÔÓÁÓÂˆ Ì‡ ÔÂ‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó
- Înregistraﬂi din mers
- Înregistraﬂi de pe fereastra unui vehicul
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
4
Camera Mode
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
√Camera
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Program AE
√Auto
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
White Balance √Auto
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Camera>,
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
■ Este afiøatæ lista meniului.
Visual Effect
√Off
ÔÓÒÎÂ
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
4. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <Camera>, apoi
16:9 Wide
√On
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <DIS>, ÔÓÒÎÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
apæsaﬂi butonul [OK].
Macro
√Off
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <DIS>, apoi apæsaﬂi
DIS
√Off
6. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ DIS, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
butonul [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <On>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[…
OK Select
MENU Exit
Move
6. Pentru a activa funcﬂia DIS, apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a
·ÛÚÓÌ‡ [OK].
selecta <On>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ ‡ÍÓ ÌÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ DIS ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡,
■ Dacæ nu doriﬂi sæ utilizaﬂi funcﬂia DIS, setaﬂi meniul
Ì‡ÒÚÓÈÚÂ <DIS> Ì‡ <Off>.
6
<DIS> la <Off>.
Camera Mode
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
Back
■ DIS ËÍÓÌ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ (
).
■ Este afiøatæ pictograma DIS (
).
Program AE
[ Ç‡ÊÌÓ ]
White Balance
[ Note ]
■ åÓÊÂÚÂ ‰ËÂÍÚÌÓ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ˜‡Á
Visual Effect
■ Puteﬂi accesa direct funcﬂia DIS utilizând butonul [Q.MENU].
[Q.MENU]. ➥ÒÚ 20
16:9 Wide
➥pagina 20
■ Digital Zoom, COLOUR NITE, Emboss2, Pastel2, Mirror
Macro
Off
■ Funcﬂia Zoom digital, COLOUR NITE, Mosaic, Mirror,
ËÎË Mosaic ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ‚ DIS ÂÊËÏ.
DIS
On
Emboss2 sau Pastel2 nu sunt disponibile în modul DIS.
■ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ DIS ‚ ÂÊËÏ16:9 òËÓÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ÔÓ■ Funcﬂia DIS poate produce imagini de o calitate mai slabæ în
OK Select
MENU Exit
Move
ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚ ÌÓÏ‡ÎÌËﬂ ÂÊËÏ.
modul Panoramic 16:9 decât în modul normal.
(VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
(numai VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
■ äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [PHOTO] ·ÛÚÓÌ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ DIS
■ Dacæ apæsaﬂi butonul [PHOTO] când este activatæ funcﬂia 7
SP
0:00:10
STBY
ÙÛÌÍˆËﬂ, DIS ˘Â ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌÓ Á‡ Í‡ÚÍÓ Ë ˘Â
DIS, aceasta va fi dezactivat pentru o scurtæ perioadæ øi
1 6 : 9 Wi d e
60min
·˙‰Â ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡Ú˜ËÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡ÒÌÂÏÂÚÂ
va fi reactivatæ automat dupæ înregistrarea imaginii statice.
ÒÌËÏÍËÚÂ.
■ Se recomandæ dezactivarea funcﬂiei DIS când utilizaﬂi un
■ èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ DIS ‡ÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
trepied.
ÒÚ‡ÚË‚.
■ Dacæ utilizaﬂi funcﬂia DIS, calitatea imaginii ar putea fi afectatæ.
■ ‡ÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ DIS ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ
■ Modul EASY.Q seteazæ automat <DIS> la <On>.
‰‡ ÒÂ ‚ÎÓ¯Ë.
■ Modul Panoramic 16:9 nu este disponibil în modul DIS.
■ EASY.Q ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ Ì‡ <DIS>
(numai VP-D371(i))
ËÎË <On>.
■ La activarea stabilizatorului de imagine (DIS), modul 16:9 va fi
■ 16:9 ÂÊËÏ‡ ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ Á‡ DIS ÂÊËÏ‡.
dezactivat. (numai VP-D371(i))
(VP-D371(i) Ò‡ÏÓ)
■ ÇÂ‰Ì˙Ê ˘ÓÏ Â Á‡‰‡‰ÂÌ DIS , ÂÊËÏ òËÓÍ 16:9 ˘Â ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ.
(VP-D371(i)
Ò‡ÏÓ)
56
▼
▼
œ
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 57
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Utilizarea modului Compensare luminæ de fundal (Back
Light Compensation Mode - BLC)
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ ÙÓÌ (BLC)
<BLC Off>
3
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
6
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Camera>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <BLC>,
5. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <On>, apoi
6. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Va fi afiøatæ pictograma BLC (
).
Camera Mode
√Camera
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
√Auto
√Auto
√Off
√On
√Off
√Off
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE] ËÎË [CARD].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
▼
Move
OK
Select
MENU
Exit
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Camera>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Camera Mode
Back
BLC
Digital Zoom
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<BLC>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Off
On
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<On>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Move
7
[ Note ]
■ Puteﬂi accesa direct funcﬂia BLC utilizând butonul
[Q.MENU]. ➥pagina 20
■ Funcﬂia BLC nu este activæ în modul EASY.Q.
✤ BLC ‡·ÓÚË Á‡ <Camera> Ë <M.Cam> ÂÊËÏËÚÂ. ➥ÒÚ 19
✤ ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ ÙÓÌ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ
Ó·ÂÍÚ Â ÔÓ-Ò‚ÂÚ˙Î ÓÚ ÙÓÌ‡ Ì‡ ÍÓÈÚÓ ÒÂ
Ì‡ÏË‡.
- é·ÂÍÚ‡ Â ÔÂ‰ ÔÓÁÓÂˆ
- é·ÂÍÚ‡ Â Ó·ÎÂ˜ÂÌ Ò ·ÂÎË ËÎË Î˙˘ﬂ˘Ë
‰ÂıË.
- é·ÂÍÚ‡ Â Ì‡‚˙Ì Ë Â ÏÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÎÓ
<BLC On>
- ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Â Ú‚˙‰Â ﬂÍ‡ .
- é·ÂÍÚ‡ Â ÔÂ‰ ÒÌÂÊÌ‡ ÍÛÔ˜ËÌ‡.
1 6 : 9 Wi d e
OK
Select
STBY
SP
MENU
Exit
0:00:10
60min
œ
✤ BLC este activ în modurile <Camera> øi
<M.Cam>. ➥pagina 19
✤ Luminarea fundalului este activatæ când
subiectul este mai întunecat decât fundalul:
- Subiectul este în faﬂa unei ferestre.
- Persoana înregistratæ poartæ îmbræcæminte
albæ sau strælucitoare øi este în faﬂa unui
fundal strælucitor; faﬂa persoanei este prea
întunecatæ pentru a distinge træsæturile.
- Subiectul este într-un spaﬂiu deschis øi
fundalul este înnorat.
- Sursele de luminæ sunt prea puternice.
- Subiectul este în faﬂa unui fundal cu zæpadæ.
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ BLC (
) ËÍÓÌ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
[ ‚‡ÊÌÓ ]
àÏ‡ÚÂ ‰ËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ BLC Ò
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [Q.MENU]. ➥ÒÚ 20
■ BLC ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ‚ EASY.Q ÂÊËÏ.
■
57
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 58
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Mærirea øi micøorarea cu ajutorul zoom-ului digital (Zoom digital)
áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ)
✤ Zoom-ul digital maxim este activ numai în modul <Camera>. ➥pagina 19
✤ Realizarea de zoom peste 34x (numai VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/
D375W(i)) øi peste 26x(numai VP-D975W(i)) se realizeazæ digital, pânæ la
1200x în combinaﬂie cu zoom-ul optic.
✤ Calitatea imaginii ar putea fi afectatæ dacæ mæriﬂi prea mult subiectul.
✤ Dezactivaﬂi modul Panoramic 16:9 pentru a utiliza aceastæ funcﬂie.
➥pagina 54
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>. ➥ÒÚ 19
✤ ÁÛÏ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ ÓÚ 34x(VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) Ò‡ÏÓ), 26x
(VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ) ÒÂ ÔÓÒÚË„‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌÓ, ‰Ó 1200x ÔË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ
Ò˙Ò ÓÔÚË˜ÂÌ.
✤ ä‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÎÓ¯Ë ÔË ÔÓ-„ÓÎﬂÏ ÁÛÏ.
àÁ·Ó Ì‡ ÁÛÏ.
✤ á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡·‡ÌËÚÂ ÂÊËÏ‡ “16:9
òËÓÍ”. ➥ÒÚ 54
4
√Auto
√Auto
√Off
√Off
√Off
√Off
▼
Move
6
[ Note ]
■ Aplicarea unui nivel maxim de zoom digital poate
afecta calitatea imaginii.
■ Zoom-ul digital nu este disponibil în modurile DIS,
EASY.Q, Înregistrare imagini statice, COLOUR
7
NITE, Panoramic 16:9, Mosaic, Mirror, Emboss2 øi
Pastel2.
■ Dupæ setarea modului Înregistrare imagine staticæ,
COLOUR NITE, Panoramic 16:9, EASY.Q, Mosaic,
Mirror, Emboss2 øi Pastel2, modul Zoom digital va fi
activat. (Setærile modului Zoom digital nu sunt salvate.)
■ Dupæ ce este setat DIS, modul Zoom digital va fi
dezactivat.
58
Camera Mode
√Camera
Program AE
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
OK
Select
Camera Mode
Back
BLC
Digital Zoom
Move
MENU
OK
Select
STBY
SP
W
Exit
Off
100x
200x
400x
1200x
MENU
Exit
0:00:10
60min
œ
Selectarea zoom-ului digital
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
4. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <Camera>,
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
5. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta <Digital
Zoom>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6. Apæsaﬂi butonul [… / †] pentru a selecta valorile
dorite pentru zoom <Off>, <100x>, <200x>, <400x>
sau <1200x>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Apæsaﬂi butonul [… / †] sau deplasaﬂi butonul
[Zoom] pentru a utiliza zoom-ul digital.
■ Este afiøat indicatorul pentru zoom digital.
T
àÁ·Ó Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Camera>,
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Digital
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Zoom>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ <Off>, <100x>, <200x>,
<400x> ËÎË <1200x>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. Á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
… / †] ËÎË ÔÂÏÂÒÚÂÚÂ
ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ [ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ], Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ˆËÙÓ‚ÓÚÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ.
■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ å‡ÍÒËÏ‡ÎÌËﬂÚ ÁÛÏ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ-ÎÓ¯Ó
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.
■ Digital Zoom ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ‚ DIS, EASY.Q, ÒÌËÏ‡ÌÂ
Ì‡ ÒÌËÏÍË, COLOUR NITE, 16:9 Wide, Emboss2,
Pastel2, Mirror ËÎË Mosaic.
■ èË Á‡ÔËÒ Ì‡ ÒÌËÏÍË, ‡ÍÓ ÒÂ Á‡‰‡‰Â COLOUR NITE,
“16:9 òËÓÍ”, EASY.Q, “åÓÁ‡ÈÍ‡”, “é„ÎÂ‰‡ÎÂÌ”,
“àÁÔ˙ÍÌ‡Î2” ËÎË “è‡ÒÚÂÎÂÌ2”, ˆËÙÓ‚ÓÚÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ
˘Â ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ. (êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó
Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˘Â ·˙‰Â ‚˙Ì‡Ú.)
■ ÄÍÓ Â Á‡‰‡‰ÂÌÓ DIS, ÂÊËÏ˙Ú “ñËÙÓ‚Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ”
˘Â ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ.
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 59
ROM
BUL
Înregistrarea avansatæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË
Înregistrarea imaginilor statice
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>. ➥ÒÚ 19
✤ íﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ Á‡˘ÓÚÓ ÒÌËÏÍËÚÂ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú
Ì‡ ÌÂﬂ.
✤ á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡·‡ÌËÚÂ
ÂÊËÏ‡ “16:9 òËÓÍ”. ➥ÒÚ 54
✤ Înregistrarea imaginilor statice este activæ numai în modul <Camera>.
➥pagina 19
✤ Trebuie introdusæ o casetæ deoarece imaginile statice sunt
înregistrate pe casetæ.
✤ Dezactivaﬂi modul Panoramic 16:9 pentru a utiliza aceastæ
funcﬂie. ➥pagina 54
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [PHOTO].
■
Imaginea staticæ este înregistratæ timp de aproximativ 6~7
secunde.
4. Dupæ înregistrarea imaginii statice, camera video revine în modul
anterior.
4
Cæutarea unei imagini statice
✤ Cæutarea unei imagini statice este activæ numai în modul <Player>.
➥pagina 19
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■
Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Tape>, apoi apæsaﬂi
4. Apæsaﬂi butonul […
butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Photo Search>, apoi
5. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
■
œœ/√√ va clipi pe ecranul LCD.
6. Apæsaﬂi butoanele [œœ/√√(REW/FF)] pentru a cæuta imaginea
staticæ.
■
Este indicat procesul de cæutare a fotografiilor în timp ce cæutaﬂi.
■
Dupæ finalizarea cæutærii camera video afiøeazæ imaginea staticæ.
■
Când pe casetæ nu existæ imagini statice înregistrate, caseta
va fi derulatæ complet înainte sau înapoi.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [■ (STOP)] sau [MENU].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [PHOTO] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ëÌËÏÍËÚÂ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Á‡ ÓÍÓÎÓ 6-7 ÒÂÍ.
4. ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÌËÏÍËÚÂ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË, Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÒÂ ‚˙˘‡ ‚
ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂÚ ÂÊËÏ.
Player Mode
√Tape
Photo Search
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
Move
OK
6
Select
SP
Photo Search
œœ /√
√√
Search
í˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Player>. ➥ÒÚ 19
√Sound[1]
√Off
MENU
SP
MENU
Exit
0:41:56:10
25min
Exit
0:44:38:03
[ Note ]
Photo Search
■
Înregistrarea imaginilor statice nu este disponibilæ în timpul
înregistrærii.
■
Puteﬂi utiliza înregistrarea imaginilor statice utilizând butonul
Photo searching...
[PHOTO] de pe telecomandæ. Apæsarea butonului [PHOTO] de pe
telecomandæ înregistreazæ imaginea staticæ cu focalizare automatæ.
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
■
Înregistrarea imaginilor statice nu este disponibilæ în modurile
COLOUR NITE øi Panoramic 16:9.
œœ /√
√√ Search
MENU Exit
■
Modurile DIS, Zoom digital øi COLOUR NITE nu sunt disponibile la
înregistrarea imaginilor statice.
■
Înregistrarea unei imagini statice în modul EASY.Q, DIS sau Zoom digital va dezactiva
modul curent.
(Dupæ înregistrarea unei imagini statice, modul anterior va fi reactivat automat.)
25min
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Tape>, ÔÓÒÎÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Photo
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Search>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ œœ/√√ ˘Â ÏË„‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡.
œœ/√
√√ (REW/FF)] ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ Ú˙ÒËÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [œ
ÒÌËÏÍËÚÂ.
■ ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Í‡Í ÒÂ Ú˙ÒﬂÚ ÒÌËÏÍËÚÂ.
■ ëÎÂ‰ Á‡‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ, Í‡ÏÂ‡Ú‡ ˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ
ÒÌËÏÍËÚÂ.
■ äÓ„‡ÚÓ ÌﬂÏ‡ ÒÌËÏÍË, ÎÂÌÚ‡Ú‡ ˘Â Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ
ÔÂ‚˙ÚﬂÌ‡.
7. Á‡ ËÁıÓ‰, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [■ (STOP)] ËÎË [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ëÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ.
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÌËÏÍË ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓÚÓ Ì‡
[PHOTO] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ. ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡
·ÛÚÓÌ‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ Â‰Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ.
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
■ ëÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ COLOUR NITE ËÎË
16:9 Wide.
■ DIS, “ñËÙÓ‚Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ” Ë COLOUR NITE ÌÂ ÒÂ
ÔÂ‰Î‡„‡Ú ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ ÒÌËÏÍË.
■ ëÌËÏ‡ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ EASY.Q, DIS ËÎË Digital Zoom
ÂÊËÏËÚÂ ˘Â ÓÚÏÂÌË ÚÂÍÛ˘ËﬂÚ ÂÊËÏ.
(ëÎÂ‰ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡, ÂÊËÏ‡ Â ÒÂ ‚˙ÌÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ)
■
■
59
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 60
ROM
Redarea
BUL
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Redarea unei casete pe ecranul LCD
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡
✤ Funcﬂie Redare øi difuzoarele sunt active numai în modul <Player>.
➥pagina 19
✤ Puteﬂi monitoriza redarea imaginii pe ecranul LCD.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
5 6
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Introduceﬂi caseta pe care doriﬂi sæ o vizualizaﬂi.
➥pagina 32
4. Deschideﬂi ecranul LCD.
■ Ajustaﬂi unghiul ecranului LCD øi setaﬂi luminozitatea øi
culoarea, dacæ este necesar.
œœ (REW)] pentru a derula caseta înapoi
5. Apæsaﬂi butonul [œ
la punctul iniﬂial.
■ Pentru a opri derularea înapoi apæsaﬂi butonul
[■ (STOP)].
■ Camera video se opreøte automat la finalizarea
derulærii.
√❙❙ (PLAY/
6. Pentru a începe redarea apæsaﬂi butonul [√
STILL)].
■ Puteﬂi vizualiza pe ecranul LCD imaginea înregistratæ.
■ Pentru a opri redarea apæsaﬂi butonul [■ (STOP)].
Reglarea luminozitæﬂii/culorii LCD în timpul redærii
✤ Puteﬂi regla luminozitatea/culoarea LCD în timpul redærii.
✤ Metoda de ajustare este similaræ cu cea utilizatæ în modul
<Camera>. ➥pagina 29
Reglarea volumului
√
✤ Când utilizaﬂi ecranul LCD pentru redare, puteﬂi auzi în
difuzorul încorporat sunetul înregistrat.
- Urmaﬂii paøii de mai jos pentru a reduce sau
[05]
dezactiva volumul în timp ce redaﬂi o casetæ pe
camera video.
✤ Când auziﬂi sunetul la redarea casetei, utilizaﬂi butonul
… / †] pentru a regla volumul.
[…
■ Pe ecranul LCD va fi afiøat un indicator al nivelului
volumului.
■ Nivelul poate fi reglat la orice valoare cuprinsæ între
<00> øi <19>.
■ Dacæ închideﬂi ecranul LCD în timpul redærii, sunetul nu se va mai auzi
din difuzor.
✤ Când la camera video este conectat cablul audio/video, nu veﬂi auzi sunet
din difuzor øi nu puteﬂi regla volumul.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÚÂ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡.
60
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡ÚÂ.
4. éÚ‚ÓÂÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡. ➥ÒÚ 32
■ ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ˙„˙Î‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
ﬂÍÓÒÚÚ‡ ËÎË ˆ‚ÂÚ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ.
œœ (REW)] ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔÂ‚˙ÚËÚÂ Ì‡Á‡‰
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [œ
ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‰Ó Ì‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡.
■ á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[■ (STOP)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ìÂ‰‡ ÒÔË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎÂ‰ ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂÚÓ.
√❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÌ‡ Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡.
■ á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ÓÔÂ‡ˆËﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[■ (STOP)].
ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ﬂÍÓÒÚÚ‡ - LCD Bright/ ñ‚ÂÚ‡ LCD Colour ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
✤ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ LCD Bright/LCD Colour ÔÓ
‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
✤ åÂÚÓ‰‡ Á‡ Ì‡„Î‡ÒﬂÌÂ Â Ò˙˘ËﬂÚ Í‡ÚÓ ÓÚ <Camera>
ÂÊËÏ‡. ➥ÒÚ 29
ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡
SP
0:46:00:11
✤ äÓ„‡ÚÓ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
60min
˜ÛÂÚÂ Ë Á‚ÛÍ ÓÚ ‚„‡‰ÂÌËÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
- ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ˙ÔÍË Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ
ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Í‡ÒÂÚ‡.
✤ äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ˜ÛÂ ¯ÛÏ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÎÂÌÚ‡,
… / †], Á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Ì‡ Á‚ÛÍ‡.
■ ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
■ çË‚‡Ú‡ Ò‡ ÓÚ <00> ‰Ó <19>.
■ ÄÍÓ Á‡Ú‚ÓËÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ ÓÚ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ.
✤ äÓ„‡ÚÓ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï Í‡ÏÂ‡Ú‡, ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
˜Û‚‡ÚÂ Á‚ÛÍ ÓÚ ‚„‡‰ÂÌËﬂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ
ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 61
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Diverse funcﬂii accesibile în modul Redare
ê‡ÁÎË˜ÌË ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏ Player
✤ Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul <Player>. ➥pagina 19
✤ Butoanele [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] øi [REW] sunt localizate
pe camera video øi pe telecomandæ. (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
✤ Butoanele [F.ADV] (Cadrul urmætor), [X2] øi [SLOW] sunt localizate
numai pe telecomandæ. (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
✤ Pentru a preveni uzarea casetei øi a tamburului capului, camera
video se va opri automat dacæ este læsatæ în unul din modurile Pauzæ
sau Lent timp de mai mult de 3 minute.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] Ë [REW] ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú Ì‡
Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ [F.ADV] (Frame advance - Ì‡ÔÂ‰‚‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙), [X2] Ë
[SLOW] ·ÛÚÓÌËÚÂ Ò‡ Ì‡ÏË‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ.
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ ‡Ì ÎÂÌÚ‡Ú‡, Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ
˘Â ÒÔÂ ‡ÍÓ Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 3 ÏËÌ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ô‡ÛÁ‡ - Playback Pause
■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
√❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÓÌ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌ‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
■ á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ,
√❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÓÌ‡.
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
Oprirea temporaræ a redærii
■ Apæsaﬂi butonul [√
√❙❙ (PLAY/STILL)] în timpul redærii.
■ Pentru a relua redarea apæsaﬂi butonul
√❙❙ (PLAY/STILL)].
[√
Cæutarea unei imagini (Înainte/Înapoi)
■ Apæsaﬂi butoanele [œ
œœ (REW)]/[√
√√ (FF)] în timpul
redærii sau în modul Pauzæ. Pentru a relua redarea
√❙❙ (PLAY/STILL)].
normalæ apæsaﬂi butonul [√
■ Apæsaﬂi în continuare butoanele [œ
œœ (REW)] /
√√ (FF)] în timpul redærii sau în modul Pauzæ.
[√
Pentru a relua redarea normalæ eliberaﬂi butonul.
œ
œ
í˙ÒÂÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ (Forward/Reverse)
■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [œ
œœ (REW)]/[√
√√ (FF)] ·ÛÚÓÌËÚÂ ÔÓ
‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,
√❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÓÌ‡.
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
■ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ [œ
œœ (REW)]/[√
√√ (FF)] ·ÛÚÓÌ‡ ÔÓ
‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË Ô‡ÛÁ‡.
á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌÓÚÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡.
Å‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ - Slow Playback
Redarea cu încetinitorul (Înainte/Înapoi)
(Forward/Reverse)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
■ Redarea cu încetinitorul înainte
■ Å‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰
- Apæsaﬂi butonul [SLOW] de pe telecomandæ în
- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [SLOW] ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ
<VP-D375W(i)/D975W(i) only>
timpul redærii.
ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
- Pentru a relua redarea normalæ apæsaﬂi butonul
- á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,
√❙❙ (PLAY/STILL)].
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
√❙❙ (PLAY/STILL)].
[√
■ Å‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡Á‡‰
■ Redarea cu încetinitorul înapoi
œ ❙❙ (-)].
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÔÓ
‚ÂÏÂ
Ì‡
·‡‚ÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡Á‡‰ [œ
œ ❙❙ (-)] în timpul redærii cu încetinitorul înainte.
- Apæsaﬂi butonul [œ
- Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡‚ÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰,
- Pentru a relua redarea cu încetinitorul înainte apæsaﬂi butonul
√ (+)]
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡. [❙❙√
√ (+)].
[❙❙√
- á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
√❙❙ (PLAY/
- Pentru a relua redarea normalæ apæsaﬂi butonul [√
√❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÓÌ‡.
[√
STILL)].
œ
61
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 62
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
ç‡ÔÂ‰‚‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ Frame
Advance (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [F.ADV] ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ
ÒÚÂ ‚ Ô‡ÛÁ‡.
- ÇË‰ÂÓÚÓ Ì‡ÔÂ‰‚‡ Í‡‰˙ ÒÎÂ‰ Í‡‰˙ Ò
Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ [F.ADV] ·ÛÚÓÌ‡.
- F.ADV ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ Ô‡ÛÁ‡ ÂÊËÏ.
■ á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ,
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√ (PLAY)] ·ÛÚÓÌ‡.
- ç‡ÔÂ‰ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [F.ADV] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ ‚ Ô‡ÛÁ‡ ÂÊËÏ‡.
- ç‡Á‡‰ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ ‚
œ ❙❙ (-)].
F.ADV ÂÊËÏ [œ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [F.ADV] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ
<VP-D375W(i)/D975W(i) only>
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ.
X2 ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ (Forward/Reverse)
Redarea X2 (Înainte/Înapoi)
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
■ ç‡ÔÂ‰ X2 ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
■ Redarea X2 înainte
- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [X2] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
- Apæsaﬂi butonul [X2] de pe telecomandæ în timpul redærii.
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
√ (PLAY)].
- Pentru a relua redarea normalæ apæsaﬂi butonul [√
- á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔË ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÂÊËÏ,
■ Redarea X2 înapoi
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√ (PLAY)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ é·‡ÚÌÓ X2 ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
œ ❙❙ (-)] în timpul redærii cu X2 înainte.
- Apæsaﬂi butonul [œ
œ ❙❙ (-)].
- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ X2 ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ [œ
√ (PLAY)].
- Pentru a relua redarea normalæ apæsaﬂi butonul [√
- á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
Redarea înapoi (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
[√ (PLAY)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ Pentru a reda înapoi cu vitezæ normalæ, apæsaﬂi butonul [œ
œ ❙❙ (-)] de
ç‡Á‡‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
pe telecomandæ în timpul redærii normale înainte.
■ á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ÔË ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ,
■ Apæsaﬂi unul dintre butoanele [√
√ (PLAY)] sau [❙❙√
√ (+)] pentru a
œ ❙❙ (-)] Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [œ
reveni la redarea normalæ înainte.
‚ÂÏÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰.
■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√ (PLAY)] ËÎË ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï
[ Note ]
√ (+)].
ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰ [❙❙√
■ În unele moduri de redare, pe ecran pot apærea distorsiuni în mozaic.
[
Ç‡ÊÌÓ
]
Când redaﬂi casete înregistrate în modul LP care conﬂine diverse
■ åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ ‡Á‚‡ÎÂÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ ‚ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ
funcﬂii de redare, pot apærea distorsiuni în mozaic.
ÂÊËÏË. íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡ ˜ÂÒÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡Î Ì‡ LP ÍÓÈÚÓ
■ Sunetul se va auzi numai la redarea normalæ SP sau LP.
Ò˙‰˙Ê‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÊËÏË ÙÛÌÍˆËË ÔË Á‡ÔËÒ.
■ ôÂ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ Ò‡ÏÓ ÔË ÌÓÏ‡ÎÂÌ SP ËÎË LP.
62
œ
œ
œ
Cadrul urmætor (Pentru redarea cadru cu
cadru) (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
■ Apæsaﬂi butonul [F.ADV] de pe telecomandæ când
sunteﬂi în modul Pauzæ.
- Secvenﬂele video avanseazæ cadru cu cadru de
fiecare datæ când apæsaﬂi butonul [F.ADV].
- Funcﬂia F.ADV este activæ numai în modul Pauzæ.
■ Pentru a relua redarea normalæ apæsaﬂi butonul
√ (PLAY)].
[√
- Cadrul urmætor.
Apæsaﬂi butonul [F.ADV] de pe telecomandæ
când sunteﬂi în modul Pauzæ.
- Cadrul anterior.
œ ❙❙ (-)] de pe telecomandæ
Apæsaﬂi butonul [œ
pentru a schimba direcﬂia, când sunteﬂi în modul
F.ADV.
Apæsaﬂi butonul [F.ADV] de pe telecomandæ.
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 63
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Dublarea audio (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
ÄÛ‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
✤ Funcﬂia Dublare audio este activæ numai în modul <Player>.
➥pagina 19
✤ Nu puteﬂi dubla sunete pe o casetæ înregistratæ anterior în modul LP
sau pe 16 biﬂi.
✤ Puteﬂi adæuga sunete la sunetul original al unei casete înregistrate
anterior în modul SP cu sunet pe 12 biﬂi.
✤ Utilizaﬂi microfonul intern sau alt echipament audio.
(numai VP-371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ Sunetul iniﬂial nu va fi øters.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ ÇËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Á‚ÛÍ Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌË
Í‡ÒÂÚË ‚ LP ËÎË 16 bit ÂÊËÏ.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Á‚ÛÍ Í˙Ï ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ Á‚ÛÍ Ì‡
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌË Í‡ÒÂÚË ‚ SP ÂÊËÏ Ò 12bit Á‚ÛÍ.
✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)
✤ éË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ Á‚ÛÍ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÚËÚ.
3 4
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
√❙❙ (PLAY/STILL)] Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
Í‡‰˙‡ ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ Í‡ÚÓ
‰Ó·‡‚ËÚÂ Á‚ÛÍ.
√❙❙ (PLAY/STILL)] øi cæutaﬂi time
3. Apæsaﬂi butonul [√
frame-ul scenei pentru care vreﬂi sæ aplicaﬂi dublajul.
√❙❙ (PLAY/STILL)] pentru a pune
4. Apæsaﬂi butonul [√
scena pe pauzæ.
6. Pentru a începe dublarea apæsaﬂi butonul
√❙❙ (PLAY/STILL)].
[√
■ Apæsaﬂi butonul [■ (STOP)] pentru a opri
dublarea.
√❙❙ (PLAY/STILL)] Á‡ Ô‡ÛÁ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [A.DUB] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ.
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÍÓÌ‡Ú‡ Á‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ (
).
■ ìÂ‰‡ Â „ÓÚÓ‚ Á‡ Á‡ÔËÒ.
5
√
5. Apæsaﬂi butonul [A.DUB] de pe telecomandæ.
■ Este afiøatæ pictograma Dublare audio (
).
■ Camera video este acum pregætitæ pentru
dublare.
[ Note ]
■ Nu puteﬂi utiliza funcﬂia Dublare audio când redaﬂi o casetæ video
protejatæ la scriere.
■ Pentru a utiliza o sursæ de audio externæ, utilizaﬂi cablul Audio/Video
pentru a conecta semnalul de la sursa externæ.
Pentru a dubla utilizând o sursæ audio externæ, setaﬂi funcﬂia <AV
In/Out> la <In>. (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/
D975Wi) ➥pagina 69
√❙❙ (PLAY/STILL)]Á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
‰Û·Î‡Ê‡.
■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [■ (STOP)] ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÔË Á‡˘ËÚÂÌË Í‡ÒÂÚË.
■ á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ Á‚ÛÍ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚ıÓ‰ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ
Á‚ÛÍ.
á‡ ‰Û·Î‡Ê ‚˙ıÛ ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‚ÛÍ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ <AV In/Out> Ì‡ <In>. (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/
D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ) ➥ÒÚ 69
63
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 64
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Redarea sunetelor dublate
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ Funcﬂia Redarea sunete dublate este activæ numai în modul
<Player>. ➥pagina 19
4
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia
[PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Introduceﬂi caseta pe care aﬂi aplicat dublajul øi
apæsaﬂi butonul [MENU].
… / †] pentru a selecta
4. Apæsaﬂi butonul […
<Tape>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
Player Mode
√Tape
Photo Search
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
Move
6
Move
8
Sound[2]
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
√Sound[1]
√Off
Select
MENU
Exit
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ Ò ‰Û·Î‡Ê Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Tape>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Player Mode
Back
Photo Search
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
… / †] pentru a selecta <Audio
5. Apæsaﬂi butonul […
Select>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta canalul
6. Apæsaﬂi butonul […
de redare audio, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ <Sound[1]>: Redæ sunetul original
■ <Sound[2]>: Redæ sunetul dublat
■ <MIX[1+2]>: Redæ sunetul original øi cel
dublat, mixate la acelaøi volum.
OK
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Audio Select>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Sound[1]
Sound[2]
MIX[1+2]
OK
Select
√
SP
MENU
Exit
0:01:53:10
20min
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Í‡Ì‡Î Á‡ ‡Û‰ËÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ <Sound[1]>: éË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ Á‚ÛÍ
■ <Sound[2]>: ÑÛ·Î‡Ê‡
■ <MIX[1+2]>: éË„ËÌ‡ÎÂÌ Ë ‰Û·Î‡Ê Á‚ÛÍ
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
√❙❙ (PLAY/STILL)] pentru a reda
8. Apæsaﬂi butonul [√
caseta dublatæ.
[ Notæ ]
Când redaﬂi sunetul adæugat (Sound[2] sau MIX[1+2]), calitatea
sunetului ar putea fi puﬂin redusæ.
64
√❙❙ (PLAY/STILL)] Á‡
8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
èË Sound[2] ËÎË MIX[1+2], ˘Â ËÏ‡ËÁ‚ÂÒÚÌ‡Á‡„Û·‡ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ
Ì‡ Á‚ÛÍ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 65
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Redarea unei casete pe ecranul TV
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡
✤ Funcﬂia de redare este activæ numai în modul <Player>. ➥pagina 19
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player> ➥ÒÚ 19
Camcorder
Audio/Video
Cable
TV
Signal flow
Audio/Video
Cable
√
Conectarea la un televizor cu mufe VP-D371(i)/D371W(i)/
jack de intrare Audio/Video
D372WH(i)
1. Conectaﬂi camera video la televizor cu
ajutorul cablului Audio/Video.
■ Mufa galbenæ: Video
■ Mufa albæ: Audio(L)-mono, Mufa roøie:
Audio(R)
■ Dacæ realizaﬂi conectarea la un televizor mono,
conectaﬂi mufa galbenæ (Video) la intrarea video a televizorului øi
mufa galbenæ (Audio L) la intrarea audio a televizorului.
VP-D375W(i)/D975W(i)
√
Redarea pe un televizor sau pe un
monitor
✤ Pentru a reda o casetæ, televizorul trebuie
sæ fie compatibil cu sistemul PAL.
➥pagina 101
✤ Recomandæm utilizarea unui adaptor
pentru curent alternativ drept sursæ de
alimentare pentru camera video.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ íÇ
✤ á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ íÇ, ÚÓÈ
Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Ì‡ PAL ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.
➥ÒÚ 101
✤ èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ AC
Power ‡‰‡ÔÚÂ Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
ë‚˙ÊÂÚÂ Ò íÇ Ò Audio/Video
Input Ê‡ÍÓ‚Â
1. ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒË
Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ‡.
■ Ü˙ÎÚÓ - ÇË‰ÂÓ - Video
■ ÅﬂÎÓ - ÄÛ‰ËÓ Audio(L - Îﬂ‚Ó)-mono,
óÂ‚ÂÌÓ - Audio(R -‰ﬂÒÌÓ)
■ ‡ÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÂÌ íÇ,
Ò‚˙ÊÂÚÂ Ê˙ÎÚËﬂÚ Ê‡Í (Video) Í˙Ï
‚Ë‰Â Ê‡Í‡ Ì‡ íÇ Ë ·ÂÎËﬂÚ (Audio L)
Í˙Ï ‡Û‰Ó Ê‡Í‡ Ì‡ íÇ.
2. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
3. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE]
(numai VP-D375W(i)/D975W(i)).
3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
4. Porniﬂi televizorul øi puneﬂi selectorul TV/VIDEO al televizorului în
poziﬂia Video.
■ Consultaﬂi manualul de instrucﬂiuni al televizorului.
5. Redaﬂi caseta. ➥pagina 60
[ Note ]
■ În cazul în care conectaﬂi cablul la mufa AV, nu veﬂi auzi sunet din
difuzorul camerei video.
■ Dacæ pe televizor este disponibilæ numai o sursæ de intrare audio,
utilizaﬂi cablul audio cu mufæ albæ (Audio L).
4. ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ íÇ Ë ËÁ·ÂÂÚÂ TV/VIDEO Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ
Í‡‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
■ ÇËÊÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡¯ËﬂÚ íÇ.
5. ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡. ➥ÒÚ 60
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ÄÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï AV „ÌÂÁ‰ÓÚÓ, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ˜Û‚‡ÚÂ Á‚ÛÍ ÓÚ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
■ ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ÏÓÌÓ - mono Á‚ÛÍ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ Á‡ íÇ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡Û‰ËÓ
Í‡·ÂÎ ·ﬂÎ - (Audio L).
65
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 66
ROM
BUL
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Redarea
[ Note ]
■ Modul de redare (SP/LP) este selectat automat.
■ Dacæ pe televizor este disponibilæ numai o sursæ de intrare audio,
utilizaﬂi cablul audio cu mufæ albæ (Audio L).
66
√
√
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï íÇ ÍÓÈÚÓ ÌﬂÏ‡ Audio/Video ‚ıÓ‰ÌË
Conectarea la un televizor færæ mufe jack de intrare
Audio/Video
Ê‡ÍÓ‚Â
✤ Puteﬂi conecta camera video la un televizor prin VCR.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï íÇ ˜ÂÁ ‚Ë‰ÂÓ.
1. Conectaﬂi camera video la VCR cu
1. ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï
VCR
ajutorul cablului Audio/Video.
‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ‡.
■ Mufa galbenæ: Video
Camcorder
■ Ü˙ÎÚÓ - Video - ‚Ë‰ÂÓ
■ Mufa albæ: Audio(L) -Mono
■ ÅﬂÎÓ - Audio(L- Îﬂ‚Ó) - Mono - ÏÓÌÓ
■ Mufa roøie: Audio(R)
Audio/Video
■ óÂ‚ÂÌÓ - Audio(R - ‰ﬂÒÌÓ)
Cable
2. Conectaﬂi televizorul la VCR.
2. ë‚˙ÊÂÚÂ íÇ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓ.
3. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia
TV
3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
[PLAYER].
4. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
Signal flow
4. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[TAPE]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Audio/Video
5. ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ íÇ Ë ‚Ë‰ÂÓÚÓ.
Cable
5. Porniﬂi televizorul øi aparatul VCR.
Antenna
■ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Í‡Ì‡Î‡.
■ Puneﬂi selectorul de intrare al
■ àÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÚÓ.
aparatului VCR în poziﬂia Line.
VP-D371(i)/D371W(i)/
VP-D375W(i)/D975W(i)
6. ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
■ Selectaﬂi pe televizor canalul rezervat
D372WH(i)
aparatului VCR.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
6. Redaﬂi caseta.
1. èÂÏËÌÂÚÂ ÓÚ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ [Power]
Redarea
Ì‡ [PLAYER].
1. Conectaﬂi o sursæ de alimentare øi puneﬂi
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
comutatorul [Power] în poziﬂia
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[PLAYER].
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ.
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ [œœ (REW)]/[√√ (FF)] ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡
3. Introduceﬂi caseta pe care doriﬂi sæ o redaﬂi.
‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡ ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
œœ (REW)]/[√
√√ (FF)], cæutaﬂi
4. Utilizând butoanele [œ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ.
poziﬂia de la care doriﬂi sæ începeﬂi redarea.
√❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÓÌ‡.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
√❙❙ (PLAY/STILL)].
5. Apæsaﬂi butonul [√
■ á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ Í‡‰Ë ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ Ì‡ íÇ ÒÎÂ‰
■ Imaginile pe care le-aﬂi înregistrat vor apærea pe
ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë.
televizor dupæ câteva secunde.
■ ÄÍÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó Í‡ﬂ, Úﬂ ˘Â ÒÂ
■ Dacæ o casetæ ajunge la sfârøit în timpul redærii,
ÔÂ‚˙ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
aceasta va fi derulatæ înapoi automat.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
êÂÊËÏ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ (SP/LP) ÒÂ ËÁ·Ë‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ÏÓÌÓ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ Ì‡ íÇ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÂÎËﬂÚ Ê‡Í
(Audio L).
■
■
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 67
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Funcﬂia VOICE +
îÛÌÍˆËﬂ VOICE+
√
√
√
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ <Player>.
✤ Funcﬂia Voice + este activæ numai în modul
➥ÒÚ 19
<Player>. ➥pagina 19
TV
✤ äÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
Camcorder
✤ Când doriﬂi sæ redaﬂi sau sæ înregistraﬂi un film
ÙËÎÏ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ‚˙ıÛ ‰Û„Ó AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚÂ
înregistrat pe casetæ sau pe alt dispozitiv AV, puteﬂi
‰‡ ÔÂÌÂÒÂÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ „Î‡Ò‡, Ë‰‚‡˘ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ
Audio/Video
sæ transformaﬂi sunetul vocii de la microfonul intern
ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡, ‚ÏÂÒÚÓ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ Ì‡
Cable
al camerei video în loc sæ transferaﬂi semnalele audio
Á‡ÔËÒ‡Ì‡Ú‡ ÎÂÌÚ‡.
de pe caseta înregistratæ.
VCR
1. ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ Í˙Ï AV
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
1. Conectaﬂi cablul Audio/Video livrat cu camera la
2. ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï VCR/DVD
mufa AV a cameei video.
Signal flow
ÂÍÓ‰Â‡, Í‡ÚÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡
2. Conectaﬂi celælalt capæt al cablului la VCR/DVD
ËÁ‚Ó‰ËÚÂ.
Audio/Video Cable
Recorder/TV respectând codurile de culoare.
3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
3. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
4. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
4. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
VP-D371(i)/D371W(i)/
Ò‡ÏÓ)
VP-D375W(i)/D975W(i) 5. (VP-D375W(i)/D975W(i)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
D372WH(i)
5. Introduceﬂi în camera video caseta pe care doriﬂi sæ o
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ‚ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡.
redaﬂi.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ], ‚ ÚÓ˜Í‡Ú‡, ‚ ÍÓﬂÚÓ
6. Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] în punctul dorit pe
ËÒÍ‡ÚÂ, ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.
■
àÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ VOICE+ (
) ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡,
parcursul redærii.
Í‡ÚÓ <VOICE+> ˘Â ÏË„‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
■
Pe ecran este afiøatæ pictograma Voce + (
) øi
ÂÍ‡Ì‡.
indicatorul <VOICE+> va clipi o vreme pe ecran.
■
á‚ÛÍ˙Ú, Ë‰‚‡˘ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ, ˘Â ÒÂ
■
Sunetul de la microfonul intern va fi transferat la
ÔÂÌÂÒÂ Í˙Ï Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ÏÂÒÚÓ
dispozitivul AV conectat în locul sunetului înregistrat
Á‡ÔËÒ‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡.
pe casetæ.
7. á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡
7. Pentru a anula aceastæ funcﬂie, apæsaﬂi din nou butonul
5
[ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ].
SP
0:01:53:10
√
[Start/Stop].
[ Ç‡ÊÌÓ ]
60min
■
[ Note ]
VOICE+ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ Ò‚˙Á‡Ì ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ.
■
Funcﬂia VOICE+ este disponibilæ numai când este conectat
ÄÍÓ ËÏ‡ Ò‚˙Á‡Ì ‰Û„ Í‡·ÂÎ (DV Í‡·ÂÎ ËÎË USB Í‡·ÂÎ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)), ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ VOICE+ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ
cablul Audio/Video. Dacæ este conectat alt cablu (DV sau USB
‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))), funcﬂia VOICE+ ar putea sæ nu
■
√❙❙ (àáèöãçÖçàÖ/
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [■ (ëíéè)], [√
funcﬂioneze corect.
œœ (çÄáÄÑ)] ËÎË [√
√√ (Åöêáé çÄèêÖÑ)],
ëíéèàêÄçÖ)], [œ
■
√❙❙ (PLAY/
Dacæ apæsaﬂi unul dintre butoanele [■ (STOP)], [√
ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+, ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+ ˘Â ÒÂ
œœ (REW)] sau [√
√√ (FF)] când utilizaﬂi funcﬂia Voice+,
STILL)], [œ
ËÁÍÎ˛˜Ë.
aceasta va fi dezactivatæ.
■
èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ VOICE+, ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU]
■
În timpul procesului VOICE+, funcﬂiile butonului [MENU] sau
ËÎË ·ÛÚÓÌ‡ [PHOTO] ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ.
[PHOTO] nu vor fi active.
■
îÛÌÍˆËﬂÚ‡ VOICE+ ÌÂ Á‡Òﬂ„‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ
■
Funcﬂia VOICE+ nu afecteazæ sunetul original de pe caseta
Á‡ÔËÒ‡Ì‡Ú‡ ÎÂÌÚ‡.
6
SP
0:01:53:10
√
■
äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+, Á‚ÛÍ˙Ú ÒÂ ÔÂÌ‡Òﬂ ÓÚ
înregistratæ.
■
‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡ Í˙Ï Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ AV
Când este utilizatæ funcﬂia Voice+, sunetul este transferat
60min
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˜Â ÒÂ ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÚÓÁË ÏËÍÓÙÓÌ ‰‡ ÌÂ Â
de la microfonul intern al camerei conectate la dispozitivul AV.
Á‡ÍËÚ.
Asiguraﬂi-væ cæ microfonul nu este obturat.
■
êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ ‚˙Ì¯ÌÓ
■
Reglaﬂi volumul sunetului de la dispozitivul extern conectat.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰.)
Voice+
( TV, etc.)
■
ÅÎËÁÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
■
Dispozitivul extern ar putea emite sunete øi de aceea este
ÔÓﬂ‚Ë ‚Ë·Ë‡ÌÂ, ‰˙ÊÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ
recomandat sæ ﬂineﬂi camera video la distanﬂæ de dispozitivul
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
extern.
■
èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡
■
Înainte de conectare, asiguraﬂi-væ cæ volumul dispozitivului
‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡: ‡ÍÓ Á‡·‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡,
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ‚Ë·Ë‡ÌÂ ‚˙‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ
extern este dezactivat: Dacæ sunetul dispozitivului extern nu este
67
Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
dezactivat, pot apærea zgomote de fond de la acesta.
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 68
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Efecte audio
ÄÛ‰ËÓ ÂÙÂÍÚ
✤ Funcﬂia Efecte audio este activæ numai în modul <Player>.
➥pagina 19
✤ Funcﬂia Efecte audio oferæ diverse efecte de redare pentru semnalele
audio înregistrate pe bandæ.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÙÂÍÚË ÍÓ„‡ÚÓ ‡Û‰ËÓ
ÒË„Ì‡Î‡ Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia
[PLAYER].
4
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Introduceﬂi caseta înregistratæ øi apæsaﬂi butonul
[MENU].
… / †] pentru a selecta
4. Apæsaﬂi butonul […
<Tape>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Audio
5. Apæsaﬂi butonul […
Effect>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
Player Mode
√Tape
Photo Search
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
Move
6
√Sound[1]
√Off
Select
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
[ Note ]
■ Se recomandæ utilizarea dispozitivelor cu ieøire stereo (TV, boxe)
pentru efecte audio optime.
■ Funcﬂia Efect audio nu este disponibilæ în cazul conexiunilor USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i)) sau DV.
OK
MENU
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡Ú‡ ÎÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
Exit
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Tape>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Audio Effect>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Player Mode
Back
Photo Search
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
… / †] pentru a selecta canalul
6. Apæsaﬂi butonul […
efectului audio, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ <Voice>: Evidenﬂiazæ vocea umanæ.
■ <Music>: Evidenﬂiazæ sunetul prin amplificarea
Move
basului øi a înaltelor.
■ <Wide>: Creøte efectul stereo prin amplificarea semnalelor
stânga øi dreapta.
■ <Echo>: Oferæ un efect de ecou.
68
OK
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Off
Voice
Music
Wide
Echo
Select
MENU
V
V
M
M
W
W
E
E
Exit
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Á‡ ‡Û‰ËÓ ÂÙÂÍÚ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ <Voice>: àÁÔ˙Í‚‡ÌÂ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËﬂÚ „Î‡Ò ÓÚ
‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.
■ <Music>: àÁÔ˙Í‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ Ì‡‰ „Î‡Ò‡.
■ <Wide>: ì‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÂÂÓ ÂÙÂÍÚ‡.
■ <Echo>: Ñ‡‚‡ ‚Ë ÂıÓ ÂÙÂÍÚ, ‚ÒÂ Â‰ÌÓ ÒÚÂ ‚
ÔÂ˘Â‡.
7. á‡ ËÁıÓ‰, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÚÂÂÓ ÚËÔ ÛÂ‰Ë (TV,
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË) Á‡ ÔÓ ‰Ó·˙ Á‚ÛÍ.
■ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‡Û‰ËÓ ÂÙÂÍÚË ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Ò USB (VP-D375W(i)/
D975W(i) Ò‡ÏÓ) ËÎË DV ‚˙ÁÍ‡.
■
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 69
ROM
BUL
Redarea
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Setarea AV In/Out
(numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/ D375Wi/D975Wi)
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂËÓ Í‡·ÂÎËÚÂ AV In/Out
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)
✤ Funcﬂia AV In/Out este activæ numai în modul <Player>. ➥pagina 19
✤ Setarea AV In/Out væ permite sæ înregistraﬂi semnale din surse
externe øi sæ le afiøaﬂi pe ecranul LCD. De asemenea, puteﬂi
transmite filmul sau imaginea pentru înregistrare sau redare pe
dispozitive externe.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ AV In/Out Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ Ì‡ÒÓ˜ËÚÂ ÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ Í˙Ï ‚˙Ì¯ÌË ÛÂ‰Ë ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ.
2
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Record>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <AV In/
5. Apæsaﬂi butonul […
Out>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Out> 4
6. Apæsaﬂi butonul […
sau <In>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ <Out>: Selectaﬂi aceastæ opﬂiune la copierea sau
redarea conﬂinutului camerei pe un dispozitiv
extern.
■ <In>: Selectaﬂi aceastæ opﬂiune la înregistrarea
conﬂinutului de pe o sursæ externæ pe camera
video.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
6
[ Note ]
■ Când înregistraﬂi imaginile de la un aparat VCR,
redarea trebuie efectuatæ la viteza normalæ; în caz
contrar pe camera video va fi afiøatæ o imagine gri.
■ Dacæ <AV In/Out> este setat la <In>, funcﬂia
WindCut Plus nu este disponibilæ.
Player Mode
√Record
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
AV In/Out
Move
OK
√SP
√12Bit
√Off
√Out
Select
Player Mode
Back
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
AV In/Out
Move
OK
Select
MENU
Exit
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ëÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Record>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<AV In/Out>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Out> ËÎË <In>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[OK].
■ <Out>: àÁ·ÂÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÔË‡ÚÂ ËÎË
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ÓÚ Ú‡ÁË
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
■ <In>: àÁ·ÂÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˙‚
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡Ú‡.
7. Á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
[ Ç‡ÊÌÓ ]
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ Í‡‰Ë ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú
Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ‚Ë‰ÂÓ, ‡ÍÓ ÚÂ ÌÂ Ò‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË ÔË ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ
(Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ-·˙Á‡ ÓÚ ‰‚ÓÈÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ ËÎË
·‡‚Ì‡). ë‡ÏÓ ÒË‚Ë ÒÌËÏÍË ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ Ì‡
Í‡ÏÂ‡Ú‡.
■ ÄÍÓ <AV In/Out> Â Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ <In>,
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ WindCut Plus ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡.
■
Out
In
MENU
Exit
69
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 70
ROM
BUL
Conectarea
ë‚˙Á‚‡ÌÂ
Copierea unei casete de pe cameræ pe o casetæ video
äÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡
✤ Funcﬂia Copiere este activæ numai în modul
<Player>. ➥pagina 19
✤ Conectaﬂi camera video la VCR utilizând
mufa AV, pentru a copia imaginile
înregistrate de pe camera video pe o casetæ
video obiønuitæ.
✤ Setaﬂi <AV In/Out> la <Out> înainte de a
copia pe un dispozitiv extern. ➥pagina 69
VCR
Camcorder
Audio/Video
Cable
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÍÓÔË‡ÌÂ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚
ÂÊËÏ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â,
Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ AV „ÌÂÁ‰ÓÚÓ, Á‡ ‰‡
ÔÂÍÓÔË‡ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ ÓÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚
Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â.
✤ èÂ‰Ë ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ <AV In/Out> Ì‡
<Out>. ➥ÒÚ 69
Când s-a terminat copierea
opriﬂi înregistrarea de la aparatul VCR øi apoi apæsaﬂi butonul [■ (STOP)] al
camerei video.
[ Note ]
■ Dacæ utilizaﬂi camera conectatæ la alt dispozitiv, alimentaﬂi-o întotdeauna
de la o prizæ de curent alternativ cu ajutorul adaptorului pentru curent
alternativ.
■ Puteﬂi de asemenea sæ copiaﬂi imagini pe alte medii de stocare externe
utilizând camera video.
70
√
√
Signal flow
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
[PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
Audio/Video Cable
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[TAPE]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
VP-D371(i)/D371W(i)/
3. Introduceﬂi în camera video caseta pe care
VP-D375W(i)/D975W(i)
ÍÓÔË‡ÚÂ, ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÒË.
D372WH(i)
doriﬂi sæ o copiaﬂi.
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ ‚˙‚
4. Introduceﬂi o casetæ nouæ în aparatul VCR.
‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.
5. Conectaﬂi camera video la VCR cu ajutorul
5. ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡
cablului Audio/Video.
Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ‡.
■ Conectaﬂi cablul Audio/Video la mufa de
■ ë‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï
intrare a aparatului VCR.
‚ıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ
■ Mufa galbenæ: Video
‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â.
■ Mufa albæ: Audio(L) - Mono
■ Ü˙ÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÇË‰ÂÓ
■ Mufa roøie: Audio(R)
■ ÅﬂÎÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÄÛ‰ËÓ (ã)-ÏÓÌÓ
6. Apæsaﬂi butonul Record al aparatului VCR pentru a începe înregistrarea.
■ óÂ‚ÂÌÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÄÛ‰ËÓ (Ñ)
7. Redaﬂi caseta pe camera video. Consultaﬂi pagina 60 pentru informaﬂii
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ “á‡ÔËÒ” Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
despre redare.
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
■ Setaﬂi <TV Display> la <Off> din meniu. ➥pagina 31
7. èÛÒÌÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡. á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ‚Ê. ÒÚ. 60.
■
ç‡ÒÚÓÈÚÂ <TV Display> Ì‡ <Off> ‚ MENU (åÖçû). ➥ÒÚ 31
äÓ„‡ÚÓ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯Ë
ëÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[■ (STOP)] Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■
■
ÄÍÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò Í‡ÏÂ‡, Ò‚˙Á‡Ì‡ Í˙Ï ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ËÌ‡„Ë
Á‡ı‡Ì‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.
ë Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ ÒÌËÏÍË Ë Ì‡ ‰Û„ ‚˙Ì¯ÂÌ
ÌÓÒËÚÂÎ Ì‡ Ô‡ÏÂÚ.
01227J VPD371 RO+BUL~071
2/2/07 3:21 PM
Page 71
ROM
BUL
Conectarea
ë‚˙Á‚‡ÌÂ
Înregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei
casete video pe o casetæ pentru cameræ
(numai VP-D371i/D371Wi/ D372WHi/D375Wi/D975Wi)
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÍÓÔË‡ÌÂ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡
ËÎË ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)
Înregistrarea (copierea) pe o casetæ
pentru camera video
1. Pregætiﬂi televizorul sau aparatul VCR.
2. Conectaﬂi camera video la VCR sau la televizor
cu ajutorul cablului Audio/Video.
■ Conectaﬂi cablul Audio/Video la mufa de
intrare a aparatului VCR sau a televizorului.
■ Mufa galbenæ: Video
■ Mufa albæ: Audio(L) -Mono
■ Mufa roøie: Audio(R)
3. Introduceﬂi o casetæ goalæ în camera video.
VCR
Camcorder
or
Audio/Video
Cable
Signal flow
TV
Audio/Video Cable
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
√
Pentru a înregistra de la un aparat VCR
4. Introduceﬂi în VCR caseta video care urmeazæ sæ
fie redatæ.
■ Puneﬂi pauzæ în punctul de începere a redærii.
5. Începeﬂi copierea apæsând butonul [Start/Stop] de pe camera video.
6. Apæsaﬂi butonul PLAY de pe VCR pentru a reda caseta.
Pentru a înregistra de la un televizor
4. Selectaﬂi canalul TV pe care doriﬂi sæ-l înregistraﬂi.
5. Începeﬂi înregistrarea apæsând butonul [Start/Stop] de pe camera video.
Când s-a terminat înregistrarea (copierea):
Apæsaﬂi butonul [■ (Stop)] de pe camera video pentru a opri înregistrarea
(copierea).
[ Note ]
■ Dacæ utilizaﬂi camera conectatæ la alt dispozitiv, alimentaﬂi-o întotdeauna de la o
prizæ de curent alternativ cu ajutorul adaptorului pentru curent alternativ.
■ Conﬂinutul înregistrat poate fi redat similar cu redarea imaginilor înregistrate cu
camera video.
■ Casetele video protejate la copiere (cum ar fi Macrovision) sau semnalele TV
instabile nu pot fi înregistrate cu camera video.
VP-D375W(i)/D975W(i)
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÍÓÔË‡ÌÂ) ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ
‚ ÂÊËÏ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ËÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ AV „ÌÂÁ‰ÓÚÓ, Á‡
‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰‡
ÔÂÍÓÔË‡ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ ÓÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡
ÎÂÌÚ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â.
✤ á‡‰‡ÈÚÂ <AV In/Out> Ì‡ <In> ÔÂ‰Ë
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÍÓÔË‡ÌÂ). ➥ÒÚ 69
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÍÓÔË‡ÌÂ) Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ‚
Í‡ÏÂ‡Ú‡
1. èË„ÓÚ‚ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.
2. ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒË Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ‡.
■ ë‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï
ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
■ Ü˙ÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÇË‰ÂÓ
■ ÅﬂÎÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÄÛ‰ËÓ (ã)-ÏÓÌÓ
■ óÂ‚ÂÌÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÄÛ‰ËÓ (Ñ)
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô‡ÁÌ‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ò ÎÂÌÚ‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡, ‚˙‚ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.
■ ç‡Ô‡‚ÂÚÂ Ô‡ÛÁ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡
ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ.
5. á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ] Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ “àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ” Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â, Á‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ
ÎÂÌÚ‡Ú‡.
√
✤ Funcﬂia Înregistrare (Copiere) este activæ numai
în modul <Player>. ➥pagina 19
✤ Conectaﬂi camera video la un aparat VCR sau la
un televizor utilizând mufa AV pentru a înregistra
un program TV sau a copia o casetæ video pe o
casetæ din camera video.
✤ Setaﬂi <AV In/Out> la <In> înainte de a
înregistra (copia). ➥ pagina 69
á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ
4. àÁ·ÂÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ Í‡Ì‡Î Á‡ Á‡ÔË‚‡ÌÂ.
5. á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ] Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ (ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ) Á‡‚˙¯Ë:
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [■ (ëÚÓÔ)] Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ (ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ).
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ÄÍÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò Í‡ÏÂ‡, Ò‚˙Á‡Ì‡ Í˙Ï ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ËÌ‡„Ë Á‡ı‡Ì‚‡ÈÚÂ
Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡
ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.
■ á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔÓ Ò˙˘Ëﬂ Ì‡˜ËÌ, Í‡ÍÚÓ
ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ Ú‡ÁË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.
■ á‡˘ËÚÂÌË Ò ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚË Í‡ÚÓ Macrovision ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎÌË
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ì‡ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡.
71
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 72
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Utilizarea unui card de memorie (Usable Memory Card)
(nu este livrat cu camera)
✤ Aceastæ cameræ video poate utiliza carduri de memorie
SD øi MMC (Multi Media Cards). Unele carduri de
memorie nu sunt compatibile, în funcﬂie de tipul acestora
øi de producætor.
✤ Cardul de memorie stocheazæ øi administreazæ imaginile
înregistrate de camera video.
✤ Înainte de a introduce sau a scoate cardul de memorie,
puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [OFF].
BUL
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ (ä‡ÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú) (ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
✤ í‡ÁË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í‡ÚË Ò
Ô‡ÏÂÚ SD Ë Í‡ÚË MMC (ÏÛÎÚËÏÂ‰ËÈÌË Í‡ÚË).
çﬂÍÓË Í‡ÚË ÌÂ Ò‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË ÒÔÓÂ‰
Protection
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë ÚËÔ‡ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ.
Tab
✤ åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË
Label
Á‡ÔËÒ‡ÌË ÓÚ ÛÂ‰‡.
✤ èÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡, ËÎË ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ë
ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ [Power] Ì‡ [OFF].
MMC/SD
Funcﬂiile cardului de memorie
åÂÏÓË
Í‡Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ
✤ Înregistrarea/Vizualizarea imaginilor.
Adapter
Protection Tab
✤ Protejarea imaginilor împotriva øtergerii accidentale (cu
✤ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ/èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË
excepﬂia cardurilor MMC)
✤ á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ ÓÚ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ
✤ Cardurile MMC nu au o clemæ de protecﬂie. La utilizarea
(Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ MMC)
cardurilor MMC, aveﬂi grijæ sæ nu editaﬂi sau sæ øtergeﬂi
✤ MMC Í‡Ú‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ.
date din greøealæ.
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ MMC, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ
✤ Øtergerea imaginilor stocate pe cardul de memorie
Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ ËÎË ËÁÚËÂÚÂ ‰‡ÌÌË ÌÂ‚ÓÎÌÓ.
✤ Marcarea fotografiilor cu informaﬂii pentru tipærire
✤ àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‚ Í‡Ú‡Ú‡.
✤ Formatarea cardurilor de memorie
Adapter
✤ å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÔÂ˜‡Ú.
RS MMC/Mini SD
Introducerea unui card de memorie
✤ îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡.
✤
RS
MMC
or
Mini
SD
should
be
1. Deschideﬂi capacul cardului de memorie.
èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡
inserted by using the Adapter
2. Introduceﬂi cardul de memorie
(not supplied).
3. Introduceﬂi cardul de memorie în
1. éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Á‡ ÏÂÏÓË
slot, pânæ când se fixeazæ printrÍ‡Ú‡Ú‡.
un clic.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡.
4. Închideﬂi capacul cardului de
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ ‚ ÒÎÓÚ‡
memorie.
‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ ÍÎËÍ‚‡ÌÂ.
Scoaterea unui card de
4. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.
memorie
Label
àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË
pasting portion
1. Deschideﬂi capacul cardului de
Í‡Ú‡Ú‡
memorie.
1. éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Á‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
2. Împingeﬂi uøor cardul de memorie înæuntru pentru ca acesta sæ fie aruncat
2. ãÂÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ Ì‡‚˙ÚÂ Á‡ ‰‡ ËÁÒÍÓ˜Ë.
afaræ.
3. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ ÓÚ ÔÓÚ‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.
3. Scoateﬂi cardul de memorie din slot øi închideﬂi capacul acestuia.
Terminals
* 1GB=1.000.000.000 bytes; capacitatea cardului formatat ar putea sæ fie mai
micæ, deoarece un firmware intern utilizeazæ o porﬂiune a memoriei.
72
* 1GB=1 000 000 000 ·ËÚ‡; ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËﬂÚ ÙÓÏ‡ÚË‡Ì
Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÔÓ-Ï‡Î˙Í, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂÚ
Ù˙ÏÛÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ô‡ÏÂÚÚ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 73
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[ Note ]
■ Nu aplicaﬂi forﬂæ excesivæ la introducerea/scoaterea unui card de memorie.
■ Nu întrerupeﬂi alimentarea cu curent când înregistraﬂi, încærcaﬂi, øtergeﬂi o
imagine sau când formataﬂi cardul de memorie.
■ Întrerupeﬂi alimentarea înainte de a introduce sau a scoate cardul de memorie,
pentru a evita pierderea datelor.
■ Nu læsaﬂi cardul de memorie în apropierea unui dispozitiv cu unde
electromagnetice puternice.
■ Nu læsaﬂi corpuri de metal sæ intre în contact cu conectorii cardului de memorie.
■ Nu îndoiﬂi, nu scæpaﬂi øi nu supuneﬂi la øocuri cardul de memorie.
■ Dupæ scoaterea cardului de memorie din camera video, pæstraﬂi-l într-o teacæ
moale pentru nu fi supus la øocuri.
■ Datele stocate pe cardul de memorie pot fi modificate sau pierdute în urma
utilizærii incorecte, supunerii la electricitate staticæ, zgomot electric sau reparaﬂii.
Salvaﬂi separat imaginile importante. Firma Samsung nu este ræspunzætoare
pentru pierderea datelor datoratæ utilizærii necorespunzætoare.
■ Cardurile RS MMC sau Mini SD trebuie introduse cu ajutorul adaptorului (nu
este livrat).
■ În modul M.Cam sau M.Player, modul Panoramic 16:9 nu este suportat. Modul
Panoramic este afiøat numai la o ratæ de 4:3.
■ Camera video acceptæ carduri SD/MMC de maxim 2GB. Cardurile SD/MMC
peste 2GB ar putea sæ nu se înregistreze sau sæ nu fie redate corect.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ „Û·‡ ÒËÎ‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡ÚÂ Í‡Ú‡Ú‡.
■ ç Â ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ, Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ, ËÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡
ÒÌËÏÍ‡ ËÎË ÙÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
■ àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
■ çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÒËÎÌË
ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌË ‚˙ÎÌË.
■ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË ‰‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÚÂÏËÌ‡ÎËÚÂ
ÓÚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
■ çÂ Ó„˙‚‡ÈÚÂ, ËÁÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÒËÎ‡ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡.
■ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ‚‡‰ËÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ ÓÚ ÛÂ‰‡, Ò˙ı‡ÌÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ ‚ ÍÛÚËÈÍ‡Ú‡ ÒË.
■ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ ‚ Í‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë ËÎË ‰‡ ËÁÚËÂ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡
ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ¯ÓÍ, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌË ‚˙ÎÌË Ë ‰. ë˙ı‡ÌÂÚÂ
ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÂ Ì‡ ‚‡ÊÌËÚÂ ÒÌËÏÍË. ë‡ÏÒÛÌ„ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Á‡ Á‡„Û·Ë Ì‡
ÒÌËÏÍËÚÂ.
■ RS MMC ËÎË Mini SD Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ (ÌÂ Â
‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡).
■ Ç ÂÊËÏË ä‡ÏÂ‡ Ë èÎÂÈ˙ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ¯ËÓÍËﬂÚ ÙÓÏ‡Ú 16:9.
òËÓÍËﬂÚ ÙÓÏ‡Ú ÒÂ ËÁÓ·‡Áﬂ‚‡ ÔË ÔÓÔÓˆËË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ 4:3 - Ò‡ÏÓ Á‡.
■ ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ 2GB SD/MMC Ë ÔÓ-Ï‡ÎÍË. ä‡ÚË SD/MMC Ì‡‰ 2GB Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ë ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ.
ëÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÔÍËÚÂ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡
Structura de foldere øi fiøiere pe cardul de memorie
✤ Fotografiile înregistrate sunt salvate în
format JPEG pe cardul de memorie.
✤ Filmele înregistrate sunt salvate în format
MPEG4 pe cardul de memorie.
✤ Fiecare fiøier are un numær øi toate fiøierele
sunt asignate unui folder.
- Fiecærei imagini înregistrate îi este
atribuit secvenﬂial un nume, începând de
la DCAM0001.
- Fiecare folder este numerotat începând
cu 100SSDVC øi este înregistrat pe
cardul de memorie.
DCIM
MSAMSUNG
100 SSDVC
DCAM 0001
DCAM 0002
..
..
SSMOV
100SSMOV
101SSDVC
<Photo Image>
<Moving Image>
Filme
■ Imaginile sunt comprimate în format MPEG 4 (Moving Picture
Experts Group).
■ Dimensiunea imaginii este 720X576.
✤ á‡ÒÌÂÚËÚÂ ÒÌËÏÍË ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡Ú ‚
JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
✤ îËÎÏÓ‚ËÚÂ Í‡‰Ë ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú ‚ MPEG4
ÙÓÏ‡Ú.
✤ ÇÒÂÍË Ù‡ÈÎ ÒË ËÏ‡ ÌÓÏÂ ‚ÒÂÍË Ù‡ÈÎ
ËÏ‡ Ô‡ÔÍ‡.
- î‡ÈÎ Ò ÌÓÏÂ DCAM0001 Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ
Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ Á‡ÒÌÂÚ‡ ÒÌËÏÍ‡.
- ÇÒÂÍË ÌÓÏÂ ÓÚ 100SSDVC Â Á‡ÔËÒ‡Ì
‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
ëÌËÏÍË ÙÓÏ‡Ú
Formatul imaginilor
Fotografie
■ Imaginile sunt comprimate în format JPEG (Joint Photographic
Experts Group).
■ Dimensiunea imaginii este 800x600 sau 1152x864 (numai VPD975W(i)). ➥pagina 75 (Captarea pe casetæ 640x480).
BUL
000-0000
File number
Folder number
á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË
■ ÒÌËÏÍËÚÂ Ò‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ÌË ‚ JPEG (Joint Photographic
Experts Group) ÙÓÏ‡Ú.
■ ê‡ÁÏÂ‡ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Â 1152x864 îËÎÏË. (VP-D975W(i)
Ò‡ÏÓ) ➥ÒÚ 75 (Í‡ÒÂÚ‡ 640x480)
á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË
■ äÓÏÔÂÒË‡ÌË Ò‡ ‚ MPEG 4(Moving Picture Experts
Group) ÙÓÏ‡Ú.
■ ê‡ÁÏÂ‡ Â 720x576.
73
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 74
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Selectarea calitæﬂii fotografiilor
àÁ·Ó Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡
✤ Funcﬂia Calitate fotografii este activæ numai în modurile <Player> øi <M.Cam>.
➥pagina 19
✤ Puteﬂi selecta calitatea unei fotografii care urmeazæ sæ fie înregistratæ.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player> Ë <M.Cam>. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ.
àÁ·ÂÂÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER].
2. ÄÍÓ [Power] Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ [CAMERA] ÂÊËÏ,
Ì‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
ÄÍÓ [Power] Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ [PLAYER] ÂÊËÏ,
Ì‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Memory>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Photo
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Quality>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ <Super Fine>
<Fine> <Normal>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
√Super Fine
√Series
[OK].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
■ àÁ·‡Ì‡Ú‡ ËÍÓÌ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
çÓÏÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ ÓÚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡
Selectarea calitæﬂii imaginii
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA] sau
[PLAYER].
2. Dacæ comutatorul [Power] este setat la [CAMERA], setaﬂi
comutatorul [Mode] la [CARD].
Dacæ comutatorul [Power] este setat la [PLAYER], setaﬂi
comutatorul [Mode] la [TAPE].
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Memory>, apoi
4. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Photo
5. Apæsaﬂi butonul […
4
Quality>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta calitatea doritæ
6. Apæsaﬂi butonul […
a imaginii <Super Fine>, <Fine>, <Normal> øi apoi apæsaﬂi
butonul [OK].
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Va fi afiøatæ pictograma corespunzætoare modului selectat.
Numærul de imagini care pot fi stocate pe
cartela de memorie
Calitate
<Super Fine>
<Fine>
<Normal>
■
■
Dimensiune
fotografie
800x600
*1152x864
800x600
*1152x864
800x600
*1152x864
128MB
Aprox. 600
Aprox. 300
Aprox. 790
Aprox. 400
Aprox. 1270
Aprox. 640
512MB
M.Cam Mode
√Memory
Photo Quality
File No.
Move
2GB
Aprox. 2400 Aprox. 9740
Aprox. 1200 Aprox. 4850
Aprox. 3150 Aprox. 12800
Aprox. 1580 Aprox. 6400
Aprox. 5070 Aprox. 20000
Aprox. 2530 Aprox. 10000
2
5
OK
Select
M.Cam Mode
Back
Photo Quality
File No.
Valorile mæsurate de mai sus au la bazæ o fotografie de
dimensiunea 800x600.
*1152X864: numai VP-D975W(i)
[ Note ]
OK Select
Move
Puteﬂi accesa direct funcﬂia Calitate fotografii utilizând butonul
[Q.MENU]. ➥pagina 20
■ Numærul de imagini care pot fi memorate pe un card de memorie depinde de
mai multe condiﬂii.
■
■ Numærul de fotografii (JPEG) care pot fi stocate pe un card de memorie este de
maxim 20.000.
■
■
74
MENU
QUALITY
Photo Size
128MB
512MB
2GB
<Super Fine>
800x600
*1152x864
800x600
*1152x864
800x600
*1152x864
Approx. 600
Approx. 300
Approx. 790
Approx. 400
Approx. 1270
Approx. 640
Approx. 2400
Approx. 1200
Approx. 3150
Approx. 1580
Approx. 5070
Approx. 2530
Approx. 9740
Approx. 4850
Approx. 12800
Approx. 6400
Approx. 20000
Approx. 10000
Exit
<Fine>
Super Fine
Fine
Normal
<Normal>
■
ÅÓﬂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ
Á‡‚ËÒË ÓÚ Ò‡Ï‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.
■ * 1152X864 : VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ
[ Ç‡ÊÌÓ ]
MENU Exit
■ ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ˜ÂÁ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
➥ÒÚ 20
ÅÓﬂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂÚ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË
ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.
JPEG ÙÓÏ‡Ú ÒÌËÏÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂÚ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰Ó 20,000
Ù‡ÈÎ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 75
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Selectarea dimensiunii fotografiei înregistrate (numai VP-D975W(i))
àÁ·Ó Ì‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (Ò‡ÏÓ VP-D975W(i))
✤ Funcﬂia Dimensiune fotografii este activæ numai în modul <M.Cam>.
➥pagina 19
✤ Puteﬂi configura dimensiunea unei fotografii în funcﬂie de necesitæﬂi.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ <M.Cam>.
➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‚‡ÚÂ ‡ÁÏÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ ÒÔÓÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
1. á‡‰‡ÈÚÂ ÍÎ˛˜‡ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
2. á‡‰‡ÈÚÂ ÍÎ˛˜‡ [Mode] Ì‡ [CARD].
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÒÔËÒ˙Í˙Ú Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
… / †] pentru a selecta
4. Apæsaﬂi butonul […
<Memory>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Memory>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †] pentru a selecta
5. Apæsaﬂi butonul […
<Photo Size>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
4
… / †] pentru a selecta
6. Apæsaﬂi butonul […
<1152 x 864> sau <800 x 600>, apoi apæsaﬂi
butonul [OK].
M.Cam Mode
√Memory
Photo Quality
Photo Size
File No.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Photo Size>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <1152
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
x 864> ËÎË <800 x 600>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡ [OK].
√Super Fine
√1152 x 864
√Series
7. á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ àÁ·‡Ì‡Ú‡ Í‡ÚËÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Va fi afiøatæ pictograma corespunzætoare
modului selectat.
Move
5
[ Note ]
■ Este posibil ca fotografiile înregistrate pe cameræ
la rezoluﬂia de 1152X864 sæ nu fie redate corect pe
alte dispozitive care nu suportæ aceastæ dimensiune.
■ maginile cu rezoluﬂie ridicatæ utilizeazæ mai multæ
memorie decât cele cu rezoluﬂie redusæ. De aceea,
cæ cât rezoluﬂia selectatæ este mai mare, cu atât
numærul de imagini disponibil este mai mic.
OK
Select
M.Cam Mode
Back
Photo Quality
Photo Size
File No.
Move
OK
Select
MENU
Exit
1152 x 864
800 x 600
MENU
1152
800
Exit
[ ÅÂÎÂÊÍË ]
■ îÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÔË
1152X864 Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ ‰Û„Ë ˆËÙÓ‚Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÚÓÁË ‡ÁÏÂ.
■ àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÚ‡ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‚Â˜Â Ô‡ÏÂÚ ÓÚ ÓÌÂÁË Ò
ÔÓ-ÌËÒÍ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ. á‡ÚÓ‚‡,
ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ Â ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-Ï‡Î˙Í ˘Â Â ·ÓﬂÚ Ì‡
‚˙ÁÏÓÊÌËÚÂ ÒÌËÏÍË.
75
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 76
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Setarea numærului fiøierului
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡
✤ Setarea numærului fiøierului este activæ numai în modul <M.Cam>.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Cam>. ➥ÒÚ 19
✤ çÓÏÂ‡Ú‡ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡
ÚﬂıÌÓÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ Í‡Ú‡Ú‡.
✤ åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:
- <Series> : äÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÌÓ‚ËÚÂ ˘Â
·˙‰‡Ú Ì‡ËÏÌÛ‚‡ÌË Í‡ÚÓ ÒÚ‡ËÚÂ ‚ ÒÂËﬂÚ‡.
- <Reset> : äÓ„‡ÚÓ ÌﬂÏ‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Í‡Ú‡Ú‡, ÌÓÏÂ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú
ÓÚ 0001.
➥pagina 19
✤ Numerele de fiøiere sunt atribuite imaginilor în ordinea în care sunt
înregistrate atunci când sunt stocate pe cardul de memorie.
✤ Numerele de fiøiere pot fi setate dupæ cum urmeazæ:
- <Series> : Când existæ fiøiere existente, imaginile noi vor primi
numere la rând.
- <Reset> : Când nu exisæ fiøiere stocate pe cardul de memorie,
numerotarea fiøierelor începe de la 0001.
4
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
M.Cam Mode
√Memory
Photo Quality
File No.
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
√Super Fine
√Series
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÒÔËÒ˙Í‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ.
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
Move
… / †] pentru a selecta
4. Apæsaﬂi butonul […
<Memory>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
6
… / †] pentru a selecta
5. Apæsaﬂi butonul […
<File No.>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta opﬂiunea
6. Apæsaﬂi butonul […
doritæ <Series> sau <Reset> øi apoi apæsaﬂi butonul
[OK].
OK
Select
MENU
Exit
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Memory>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
M.Cam Mode
Back
Photo Quality
File No.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<File No.>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Series
Reset
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ <Series> ËÎË <Reset>, ‡ ÒÎÂ‰
ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Move
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
[ Notæ ]
Când setaﬂi <File No.> la <Series>, fiecare fiøier primeøte un numær
diferit, pentru a se evita numele de fiøiere duplicat. Acest lucru este util
când doriﬂi sæ administraﬂi filierele pe un calculator.
76
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
OK
Select
MENU
Exit
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU].
[ Ç‡ÊÌÓ ]
äÓ„‡ÚÓ Á‡‰‡‰ÂÚÂ <File No.> Ì‡ <Series>, ‚ÒÂÍË Ù‡ÈÎ ÔÓÎÛ˜‡‚‡
‡ÁÎË˜ÂÌ ÌÓÏÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‰Û·ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Ë ËÏÂÌ‡.
íÓ‚‡ Â ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ‚‡¯ËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ì‡
ÍÓÏÔ˛Ú˙.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 77
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Realizarea unei fotografii (JPEG) pe cardul de memorie
✤ Puteﬂi realiza fotografii în modul <M.Cam> øi le puteﬂi stoca pe
cardul de memorie. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi realiza fotografii utilizând telecomanda.
✤ Sunetul nu va fi înregistrat împreunæ cu o fotografie pe cardul de
BUL
ëÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ (JPEG) Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡
✤ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÌËÏ‡ÚÂ ÒÌËÏÍË ÓÚ <M.Cam> ÂÊËÏ Ë ‰‡ „Ë
Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÌËÏ‡ÚÂ Ë˜ÂÁ ‰ËÒÚ‡ÌÒËÓÌÓÚÓ.
✤ çﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡ Á‚ÛÍ Í˙Ï ÒÌËÏÍ‡Ú‡.
memorie.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
1
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
3. Dupæ ce încadraﬂi obiectul pe care doriﬂi sæ-l
înregistraﬂi, apæsaﬂi complet butonul [PHOTO] pentru
a efectua fotografia.
■ Fotografia este realizatæ øi este salvatæ dupæ
câteva secunde pe cardul de memorie.
■ În acest interval nu puteﬂi sæ efectuaﬂi altæ
fotografie.
■ Pe durata necesaræ salværii fotografiei este afiøat
indicatorul <
√√√>.
3. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡Î Ó·ÂÍÚ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ,
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ·ÛÚÓÌ‡ [PHOTO] Á‡ ‰‡
Á‡ÒÌÂÏÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.
■ ëÌËÏÍ‡Ú‡ Â Á‡ÒÌÂÚ‡ Ë Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ ‚ ÏÂÏÓË
Í‡Ú‡Ú‡,
■ ëÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ‰Û„‡ ÒÌËÏÍ‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰
ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Úﬂ·‚‡ ‰‡
ËÁ˜‡Í‡ÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë.
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ <
√√√>.
[ Note ]
Fotografiile sunt salvate în format mai mare decât
cel în care sunt afiøate pe ecranul LCD.
■ Fotografiile sunt salvate pe cardul de memorie în
format 800x600 sau 1152x864 (numai VP-D975W(i)).
■ Numærul de fotografii care pot fi memorate depinde
de calitatea imaginii.
■ Numærul de fotografii (JPEG) care pot fi stocate pe
un card de memorie este de maxim 20.000.
3
■
46
1min
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ îÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÚ‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚ ÔÓ-¯ËÓÍ
ÙÓÏ‡Ú, ÓÚ ÚÓÁË ‚ ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË Á‡ÒÌÂÚË Ì‡
LCD ÂÍ‡Ì‡.
■ îÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÚ‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚ Í‡Ú‡Ú‡ Ò
Ô‡ÏÂÚ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú 800x600 ËÎË 1152x864 (Ò‡ÏÓ
VP-D975W(i)).
■ ÅÓﬂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ
Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË.
■ JPEG ÙÓÏ‡Ú ÒÌËÏÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂÚ ‚
Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰Ó 20,000 Ù‡ÈÎ‡.
77
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 78
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Vizualizarea fotografiilor (JPEG)
èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ (JPEG)
✤ Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul <M.Player>. ➥pagina 19
Puteﬂi reda øi vizualiza fotografii înregistrate pe cardul de memorie.
✤ Asiguraﬂi-væ cæ <M.Play Select> este setat la <Photo> în meniu. ➥pagina 85
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Player>. ➥ÒÚ 19
ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
✤ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â <M.Play Select> Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ <Photo> ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
➥ÒÚ 85
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
■ èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ Á‡ÒÌÂÚ‡ ÒÌËÏÍ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÌËÏÍË, <No image!>
ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
■ Este afiøatæ ultima imagine înregistratæ. Dacæ nu existæ
imagini înregistrate pe cardul de memorie, este afiøat
mesajul <No image!>.
Pentru a vizualiza o singuræ imagine
œœ/√
√√ (REV/FWD)] pentru a cæuta fotografia
Utilizaﬂi butoanele [œ
doritæ.
■ Pentru a vedea imaginea urmætoare: apæsaﬂi butonul
√√ (FWD)]
[√
■ Pentru a vedea imaginea anterioaræ: apæsaﬂi butonul
œœ (REV)]
[œ
■ Menﬂineﬂi apæsate butoanele [√
√√ (FWD)] sau [œ
œœ (REV)]
pentru a cæuta rapid o imagine.
√
Slide
èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Â‰ËÌË˜Ì‡ ÒÌËÏÍ‡
œœ/√
√√ (REV/FWD)] Á‡ ‰‡ ÔÓÚ˙ÒËÚÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ [œ
ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.
■ á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
√√ (FWD)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ á‡ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [œ
œœ (REV)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ [√
√√ (FWD)] ËÎË [œ
œœ (REV)] Á‡ ‰‡
Ú˙ÒËÚÂ ·˙ÁÓ ÒÌËÏÍËÚÂ.
2/46
800X600
Pentru a vizualiza o prezentare de dispozitive
√❙❙ (S.SHOW)].
Apæsaﬂi butonul [√
■ Toate imaginile vor fi redate la rând, timp de 2~3 secunde
fiecare.
■ Este afiøat mesajul <Slide>. Prezentarea diapozitivelor va
începe cu imaginea curentæ.
Pentru a opri o prezentare de diapozitive, apæsaﬂi din nou butonul
√❙❙ (S.SHOW)].
[√
100-0002
100-0007
7/25
œ
Pentru a vizualiza afiøarea multiplæ
œœ
√√
Pentru a vizualiza øase imagini stocate pe un singur ecran, apæsaﬂi
butonul [■ (MULTI)].
■ Sub fiecare imagine va apærea un marcaj de selectare
œœ √√].
[œ
■ Apæsaﬂi butonul [œ
œœ/√
√√ (REV/FWD)] pentru a selecta o
imagine.
Pentru a reveni la modul de redare individualæ, apæsaﬂi din nou butonul [■ MULTI)].
■ Fotografia selectatæ este afiøatæ pe tot ecranul.
[ Note ]
Imaginile mari realizate cu alte dispozitive vor fi afiøate sub formæ de miniaturi.
œœ (REV)] timp de
Petru a afiøa øase imagini anterioare, menﬂineﬂi apæsat butonul [œ
aproximativ 3 secunde.
■ Petru a afiøa øase imagini urmætoare, menﬂineﬂi apæsat butonul [√
√√ (FWD)] timp de
aproximativ 3 secunde.
■ Puteﬂi accesa funcﬂiile <Delete>, <Delete All>, <Protect> sau <Print Mark> în modul
de vizualizare Afiøare multiplæ, utilizând butonul [Q.MENU].
■
■
78
√
á‡ Ò‡ÎÈ‰ ¯ÓÛ
√❙❙ (S.SHOW)] ·ÛÚÓÌ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
■ ÇÒË˜ÍË ÒÌËÏÍË ˘Â ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰‡Ú Ì‡
ËÌÚÂ‚‡Î Â‰Ì‡ ÓÚ ‰Û„‡ Ó 2-3 ÒÂÍ.
■ <Slide> ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡. èÓÍ‡Á‚‡ÌÂÚÓ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÓÚ
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.
√❙❙ (S.SHOW)] ·ÛÚÓÌ‡.
á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ¯ÓÛÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÌËÏÍË
á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ¯ÂÒÚ ÒÌËÏÍË Ì‡ Â‰ËÌ ÂÍ‡Ì, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[■ (MULTI)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÁÌ‡Í‡ Á‡ ËÁ·Ó ÔÓ‰ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ [œ
œœ √√].
■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [œ
œœ/√
√√ (REV/FWD)] Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÒÌËÏÍ‡.
á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ ‰Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [■ (MULTI)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ àÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ˆÂÎËﬂÚ ÂÍ‡Ì.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ÉÓÎÂÏË ÒÌËÏÍË Á‡ÒÌÂÚË Ò ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú Ì‡Ï‡ÎÂÌË.
■ á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ÔÂ‰Ë¯ÌËÚÂ ÒÌËÏÍË, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
œœ (REV)] Á‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍ.
[œ
■ á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ÒÌËÏÍË, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
√√ (FWD)] Á‡ 3 ÒÂÍ.
■ Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ <Delete>, <Delete All>, <Protect> ËÎË <Print Mark>
ÙÛÌÍˆËËÚÂ, Multi Display ÂÊËÏ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ë ·ÛÚÓÌ‡
[Q.MENU].
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 79
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Protecﬂia împotriva øtergerii accidentale
á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ
✤ Funcﬂia Protecﬂie este activæ numai în modul <M.Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi proteja imaginile importante împotriva øtergerii accidentale.
Dacæ formataﬂi camera video, vor fi øterse toate imaginile, inclusiv cele
protejate.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Player>. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡˘ËÚËÚÂ ‚‡ÊÌËÚÂ ÒÌËÏÍË ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ.
ÄÍÓ ÙÓÏ‡ÚË‡ÚÂ Í‡Ú‡Ú‡, ‚ÒË˜ÍË ÒÌËÏÍË ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÚËÚË,
‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ë Á‡˘ËÚÂÌËÚÂ.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
5
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
■ Este afiøatæ ultima imagine înregistratæ.
■ Dacæ nu existæ imagini înregistrate pe cardul de
memorie, este afiøat mesajul <No image !>.
M.Player Mode
√Memory
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
œœ/√
√√ (REV/FWD)] pentru a
3. Utilizaﬂi butoanele [œ
cæuta fotografia pe care doriﬂi sæ o protejaﬂi.
Move
4. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
7
… / †] pentru a selecta <Memory>,
5. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Protect>,
6. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <On>,
7. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
√Off
Select
M.Player Mode
Back
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
Move
8
OK
Select
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
■ èÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÌËÏÍË ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ.
■ ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÌËÏÍË ‚ Í‡Ú‡Ú‡, <No
image !> ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
MENU
Exit
2/46
œœ/√
√√ (REV/FWD)] ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ [œ
‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡ ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Á‡¯ËÚËÚÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Memory>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Off
On
MENU
Exit
2/46
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Protect>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<On>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
800X600
).
[ Note ]
■ Puteﬂi accesa direct funcﬂia Protecﬂie utilizând butonul
[Q.MENU]. ➥pagina 20
■ Dacæ clema de protecﬂie la scriere a cardului de
memorie este în poziﬂia LOCK, puteﬂi seta protecﬂia
imaginii.
8. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ ÁÌ‡Í‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë (
).
√
8. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Va fi afiøatæ pictograma pentru protecﬂie (
OK
2/46
√Photo
[ Ç‡ÊÌÓ ]
á‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ë [Q.MENU]. ➥ÒÚ 20
■ ÄÍÓ Á‡˘ËÚ‡Ú‡ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡
LOCK, ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡˘ËÚËÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ.
■
100-0002
79
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 80
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Øtergerea fotografiilor øi a filmelor
àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ
✤ Funcﬂia Øtergere este activæ numai în modul <M.Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi øterge imaginile øi filmele înregistrate pe cardul de memorie.
✤ Dacæ doriﬂi sæ øtergeﬂi imaginile protejate, trebuie sæ dezactivaﬂi mai
întâi protecﬂia imaginii.
✤ O imagine øtearsæ nu mai poate fi recuperatæ.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Player>. ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ Í‡Ú‡Ú‡.
✤ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ Á‡˘ËÚÂÌË ÒÌËÏÍË, Ô˙‚Ó Úﬂ·‚‡ ‰‡
‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ Á‡˘ËÚ‡Ú‡.
✤ ëÌËÏÍ‡ ÍÓﬂÚÓ Â ·ËÎ‡ ËÁÚËÚ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
5
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
■ Este afiøatæ ultima imagine înregistratæ.
■ Dacæ nu existæ imagini înregistrate pe cardul de
memorie, este afiøat mesajul <No image !>.
œœ/√
√√ (REV/FWD)] pentru a
3. Utilizaﬂi butoanele [œ
cæuta fotografia pe care doriﬂi sæ o øtergeﬂi.
4. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
Move
6
… / †] pentru a selecta <Memory>,
5. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Delete>,
6. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Este afiøat mesajul <Do you want to delete?>.
M.Player Mode
√Memory
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
OK
2/46
OK
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
■ èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
■ ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÌËÏÍË ‚ Í‡Ú‡Ú‡,
<No image !> ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
√Off
Select
MENU
Exit
2/46
M.Player Mode
Back
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
Move
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
√Photo
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Memory>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Select
7
MENU
Exit
2/46
… / †] pentru a selecta <Yes> sau
7. Apæsaﬂi butonul […
<No>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
800X600
Do you want to delete?
8. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
Yes
Previous
80
No
Next
œœ/√
√√ (REV/FWD)] ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡ ‰‡
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ [œ
ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡ ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ.
100-0002
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Delete>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ë˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ <Do you want to delete?> ˘Â
ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Yes> ËÎË <No>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[OK].
8. Á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 81
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Øtergerea simultanæ a tuturor imaginilor
6
✤ Paøii 1- 5 sunt identici cu cei descriøi la pagina 80.
… / †] pentru a selecta <Delete
6. Apæsaﬂi butonul […
All>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Este afiøat mesajul <Do you want to delete all?>.
… / †] pentru a selecta <Yes> sau
7. Apæsaﬂi butonul […
<No>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
8. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
M.Player Mode
Back
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
Move
OK
2/46
BUL
àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÌËÏÍË Ì‡‚Â‰Ì˙Ê
✤ ëÚ˙ÔÍË 1 ‰Ó 5 Ò‡ Ò˙˘ËÚÂ Í‡ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌËÚÂ Ì‡
ÒÚ‡ÌËˆ‡ 80.
Select
MENU
7
Exit
2/46
800X600
Do you want to delete all?
Yes
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Delete All>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ë˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ <Do you want to delete all?>
˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Yes> ËÎË <No>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[OK].
8. Á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
No
100-0002
[ Note ]
Puteﬂi accesa direct funcﬂia Øtergere utilizând butonul [Q.MENU].
➥pagina 20
■ Când pe cardul de memorie nu este stocatæ nici o imagine, va fi afiøat
mesajul <No image !>.
■ Dacæ pe cardul de memorie existæ o imagine eronatæ, va fi afiøat
mesajul <Memory Card Error !>. Eroarea poate fi provocatæ de
copierea imaginilor de pe alte dispozitive digitale.
■ Formatarea cardului de memorie va determina øtergerea tuturor
informaﬂiilor stocate. ➥pagina 82
■ Pentru a proteja imaginile importante împotriva øtergerii, activaﬂi
protecﬂia imaginilor. ➥pagina 79
■ Øtergerea tuturor fiøierelor utilizând meniul <Delete All> ar putea dura.
Pentru a øterge mai rapid toate fiøierele, formataﬂi cardul de memorie
dupæ ce realizaﬂi back-up al tuturor fiøierelor pe un alt dispozitiv de
stocare.
■
[ Ç‡ÊÌÓ ]
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ËÏ‡ÚÂ Ë ÓÚ [Q.MENU]. ➥ÒÚ 20
■ ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÏ‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÒÌËÏÍË ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡,
Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ <No image !> ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
■ ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÌËÏÍË ‚ Í‡Ú‡Ú‡, <Memory Card Error !> ˘Â
ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ‡ÍÓ ÒÚÂ ÍÓÔË‡ÎË ÒÌËÏÍËÚÂ ‚‰Û„Ë ÛÂ‰Ë.
■ îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ ˘Â ËÁÚËÂ ‚ÒË˜ÍË ÒÌËÏÍË. ➥ÒÚ 82
■ á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ‚‡ÊÌËÚÂ ÒÌËÏÍË ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ,
‡ÍÚË‚Ë‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚ‡Ú‡. ➥ÒÚ 79
■ àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â ˜ÂÁ <Delete All> ÓÚÌÂÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â ‚ÂÏÂ.
á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â ÔÓ-·˙ÁÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÙÓÏ‡ÚË‡ÌÂÚÓ.
■
81
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 82
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Formatarea unui card de memorie
îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡
✤ Funcﬂia Formatare este activæ numai în modul <M.Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi utiliza funcﬂiile Formatare pentru a øterge definitiv toate imaginile øi
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Player> ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ÓÚ ÌÂﬂ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ë Á‡˘ËÚÂÌËÚÂ.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‚˙˘‡ Í‡Ú‡Ú‡ ‰Ó Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ Ë Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.
opﬂiunile de pe cardul de memorie, inclusiv imaginile protejate.
✤ Funcﬂia Formatare readuce cardul de memorie în starea iniﬂialæ.
Atenﬂie
✤ Dacæ rulaﬂi funcﬂia Formatare, toate imaginile vor fi 4
øterse complet øi nu vor mai putea fi recuperate.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Memory>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Format>,
5. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Va fi afiøat mesajul <All files will be deleted !
5
Do you want to format?>.
… / †] pentru a selecta <Yes> sau
6. Apæsaﬂi butonul […
<No>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Când formatarea este finalizatæ, va fi afiøat mesajul
<Complete !>.
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
M.Player Mode
√Memory
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
Move
OK
2/46
√Photo
√Off
Select
M.Player Mode
Back
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
MENU
Exit
2/46
ÇÌËÏ‡ÌËÂ
✤ ÇÒË˜ÍË ÒÌËÏÍË ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÚËÚË ÓÚ Í‡Ú‡Ú‡.
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Memory>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Format>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ë˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ <All files will be deleted !
Do you want to format?> ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Yes> ËÎË <No>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
[OK].
■ <Complete !> ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÍÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯Ë.
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
OK Select
MENU Exit
Move
[ Note ]
Dacæ rulaﬂi funcﬂia Formatare, toate imaginile/filmele
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ ˘Â ËÁÚËÂ ‚ÒË˜ÍË
vor fi øterse complet øi nu vor mai putea fi
6
2/46
recuperate.
ÒÌËÏÍË.
800X600
■ Formatarea cardului de memorie cu un alt dispozitiv
■ îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ ÓÚ ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË
poate cauza erori de citire de pe cardul de memorie.
All files will be deleted !
Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ ÔÓ·ÎÂÏË Ò˙Ò ‡Á˜ËÚ‡ÌÂÚÓ.
Do you want to format?
■ Nu opriﬂi alimentarea camerei cu curent în timp ce
■ çÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
Yes
No
formataﬂi cardul de memorie.
ÙÓÏ‡ÚË‡ÌÂÚÓ.
■ Un card de memorie cu clema de protecﬂie setatæ pentru
■ ä‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ Â Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡Ú‡ ·ÛÚÓÌ˜ÂÚÓ
salvare nu va fi formatat. ➥pagina 72
‰˙ÔÌ‡Ú‡, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â ÙÓÏ‡ÚË‡Ì‡.
100-0002
■ Nu formataﬂi cardul de memorie utilizând un calculator.
➥ÒÚ 72
■ çÂ ÙÓÏ‡ÚË‡ÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙. <Not formatted !> ˘Â
Dacæ este introdus un card de memorie care a fost formatat cu un
calculator, va fi afiøat mesajul <Not formatted !>.
ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ‡ÍÓ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë Í‡Ú‡ ÙÓÏ‡ÚË‡Ì‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.
■
82
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 83
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Înregistrarea filmelor (MPEG) pe un card de memorie
✤ Puteﬂi înregistra filme în modul <M.Cam> øi le puteﬂi
stoca pe un card de memorie. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi înregistra filme cu sunet pe un card de
memorie.
✤ Formatul de ecran al filmelor înregistrate este
720X576.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË (MPEG) Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÙËÎÏË ‚ <M.Cam>
ÂÊËÏ Ë ‰‡ „Ë Á‡Ô‡ÁËÚÂ ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò˙Ò Á‚ÛÍ.
✤ ê‡ÁÏÂ‡ Â 720x576.
1
á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ ‚ Í‡Ú‡Ú‡
Salvarea filmelor pe un card de memorie
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
2
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡, ÙËÎÏËÚÂ ÒÂ
Á‡Ô‡Á‚‡Ú Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÒÌÂÏÂÚÂ ÒÌËÏÍË Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò
Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [PHOTO] ‚ÏÂÒÚÓ
[Start/Stop]. ➥ÒÚ 77
3. Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] øi filmele vor fi
înregistrate pe fardul de memorie în format MPEG4.
■ Puteﬂi înregistra o fotografie pe cardul de
memorie apæsând butonul [PHOTO] în locul
butonului [Start/Stop]. ➥pagina 77
Filme
ç‡ÎË˜ÌÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò
Ô‡ÏÂÚ
√
Durata de înregistrare disponibilæ pe
cardul de memorie
128MB
256MB
512MB
Aprox.
8 min
Aprox.
16 min
Aprox. Aprox. Aprox.
32 min 64 min 120 min
1GB
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡.
3 4
4. Pentru a opri înregistrarea apæsaﬂi butonul
[Start/Stop].
128MB
é·‡Á ‚
‰‚ËÊÂÌËÂ
2GB
[ Note ]
■ Valorile din tabel sunt aproximative øi capacitæﬂile
de înregistrare pot fi afectate de diverse variabile,
cum ar fi subiectul øi tipul de card de memorie.
■ Fiøierele înregistrate sunt salvate în folderul urmætor.
BUL
MSAMSUNG
SSMOV
100SSMOV
<Moving image>
256MB 512MB
1GB
2GB
èË·ÎËÁ. èË·ÎËÁ. èË·ÎËÁ. èË·ÎËÁ. èË·ÎËÁ.
8 ÏËÌ. 16 ÏËÌ. 32 ÏËÌ. 64 ÏËÌ. 120 ÏËÌ.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ íÂÁË ˆËÙË Ò‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚ÎËﬂﬂÚ ÓÚ
ÔÓÏÂÌÎË‚Ë Í‡ÚÓ ÚÂÏ‡ Ë ÚËÔ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò
Ô‡ÏÂÚ.
■ î‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ÍÓËÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡Ú ‚
ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ Ô‡Ô‡Í‡.
83
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 84
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
[ Note ]
■ Pe un card de memorie pot fi stocate pânæ la 2000 de fiøiere MPEG.
■ Fiecare fiøier MPEG (film) înregistrat poate avea maxim 2 GB.
■ Butoanele [MENU] øi [OK] nu sunt disponibile în timpul
înregistrærii unui film. Pentru a utiliza butoanele [MENU] øi [OK],
opriﬂi înregistrarea. Înregistrarea unui film nu este disponibilæ
când pe ecran este afiøat un meniu sau un meniu rapid. Pentru a
începe înregistrarea, apæsaﬂi butonul [MENU] sau [Q.MENU] pentru
ca meniul sæ disparæ.
■ Înainte de a utiliza funcﬂia de înregistrare a unui film, verificaﬂi dacæ în
camera video este introdus un card de memorie.
■ Filmele sunt salvate pe cardul de memorie în format *.avi (avi 1.0).
■ Filmele de pe un card de memorie au dimensiuni mai mici øi o
definiﬂie redusæ faﬂæ de imaginile de pe casetæ.
■ Sunetul este înregistrat mono.
■ Funcﬂiile urmætoare nu sunt permise în modul <M.Cam>. DIS (Digital
Image Stabilizer), Zoom digital, Fade, Program AE, Efecte vizuale.
■ La înregistrarea pe un card de memorie, nu introduceﬂi sau scoateﬂi
caseta, deoarece ar putea fi înregistrate sunete.
■ La înregistrarea pe un card de memorie, nu scoateﬂi cardul de
memorie, deoarece puteﬂi deteriora datele înregistrate sau chiar
cardul de memorie.
■ Oprirea alimentærii cu curent în timp ce se acceseazæ cardul de
memorie poate deteriora datele stocate pe cardul de memorie.
84
BUL
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ MPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂÚ ‚ Í‡Ú‡Ú‡ ‰Ó 2000
·ÓÈÍË.
■ MPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â (‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ Ó·‡ÁË) ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ò
„ÓÎÂÏËÌ‡ ‰Ó 2GB Ì‡ Ù‡ÈÎ Ò ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ Ó·‡ÁË.
■ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡ Ë [OK] ÌÂ Ò‡ ‡ÍÚË‚ÌË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡
ÙËÎÏË. á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡ Ë [OK] ·ÛÚÓÌ‡,
ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡. á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ
Ì‡ MENU ËÎË QUICK MENU ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. á‡ ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU] ËÎË ·ÛÚÓÌ‡
[Q.MENU], Á‡ ‰‡ Ì‡Í‡‡ÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ.
■ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÏÂÏÓË Í‡Ú‡
Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.
■ îËÎÏËÚÂ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú *.avi (avi 1.0) ‚ Í‡Ú‡Ú‡.
■ îËÎÏËÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò‡ Ò ÔÓ-Ï‡Î˙Í ‡ÁÏÂ Ë ÔÓ-ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚ
ÒÌËÏÍËÚÂ.
■ á‚ÛÍ‡ Â ÏÓÌÓ.
■ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ‚ <M.Cam> ÂÊËÏ.
DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom, Fade, Program AE,
Visual Effect.
■ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡.
■ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡.
■ àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊÂ
‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÌÂﬂ.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 85
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
Redarea filmelor (MPEG) de pe un card de memorie (Selectare M.Play)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË (MPEG) Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ (M.Play Select)
✤ Funcﬂia Redare filme este activæ numai în modul <M.Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi reda filmele de pe un card de memorie.
✤ Imaginile redate vor fi de o calitate mai ridicatæ dacæ sunt vizualizate pe un PC
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M. Player> ➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ ÙËÎÏËÚÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡.
✤ Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ Â ÔÓ-Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ ÚÓ‚‡ Ì‡ íÇ.
decât dacæ sunt vizualizate pe un televizor.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta <Memory>, apoi
4. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <M.Play Select>,
5. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Movie>, apoi
6. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
7. Pentru a ieøi din meniu, apæsaﬂi butonul [MENU].
4
√√ (REV/FWD)] pentru a cæuta
8. Utilizaﬂi butoanele [œœ/√
filmul pe care doriﬂi sæ-l redaﬂi.
9. Apæsaﬂi butonul [ √❙❙ (PLAY/STILL)].
■ Filmul înregistrat pe cardul de memorie va fi redat.
■ Puteﬂi controla redarea utilizând butoanele [√❙❙ (PLAY/
√√ (REV/FWD)] øi [■ (STOP)].
STILL)], [œœ/√
2
M.Player Mode
√Memory
M.Play Select
Delete
Delete All
Protect
Print Mark
Format
2/46
√Photo
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Memory>,
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <M.Play
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Select>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Movie>,
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
œœ/√
√√ (REV/FWD)] Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ
8. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ [œ
ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÙËÎÏ.
9. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [ √❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÓÌ‡.
■ îËÎÏ‡ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â.
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÚÂ Ò [ √❙❙ (PLAY/STILL)],
œœ/√
√√ (REV/FWD)] Ë [■ (STOP)] ·ÛÚÓÌËÚÂ.
[œ
√Off
[ Note ]
■ Puteﬂi accesa direct funcﬂia Selectare M.Play utilizând
OK Select
Move
butonul [Q.MENU]. ➥pagina 20
■ Butoanele [MENU] øi [OK] nu sunt disponibile în timpul
redærii unui film. Pentru a utiliza butoanele [MENU] øi
[OK], opriﬂi redarea. Redarea unui film nu
6
M.Player Mode
este disponibilæ când pe ecran este afiøat un meniu
Back
sau un meniu rapid. Pentru a începe redarea, apæsaﬂi
M.Play Select
butonul [MENU] sau [Q.MENU] pentru ca meniul sæ
Delete
disparæ.
Delete All
■ Este posibil ca la redarea unui film sæ aparæ imagini
Protect
întrerupte sau în mozaic, dar aceasta nu este o defecﬂiune.
Print Mark
■ Filmele înregistrate pe cardul de memorie nu vor fi redate
Format
pe echipamente de la alt producætor.
■ Filmele înregistrate cu altæ cameræ video nu vor fi redate pe
OK Select
Move
aceastæ cameræ video.
■ Pentru a reda filme pe un PC, trebuie instalat codec-ul video
(acesta se gæseøte pe CD-ul livrat cu camera video).
- Aveﬂi nevoie de Microsoft Windows Media Player versiunea 9 sau o versiune
superioaræ pentru a reda pe calculator filme de pe cardul de memorie.
- Puteﬂi descærca Microsoft Windows Media Player în limba doritæ de pe siteul Web Microsoft,
“http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó M.Play Select ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â
‚˙ÁÏÓÊÂÌ Ë ÓÚ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡. ➥ÒÚ 20
■ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡ Ë [OK] ÌÂ Ò‡ ‡ÍÚË‚ÌË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
MENU Exit
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË. á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
[MENU] ·ÛÚÓÌ‡ Ë [OK] ·ÛÚÓÌ‡, ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÙËÎÏË
2/46
ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ MENU ËÎË QUICK MENU
ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
Photo
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU] ËÎË
Movie
·ÛÚÓÌ‡ [Q.MENU], Á‡ ‰‡ Ì‡Í‡‡ÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ.
■ åÓÊÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡Û¯ÂÌË ËÎË Ò ÏÓÁÂ˜Ì‡ ÙÓÏ‡
Ó·‡ÁËÚÂ, ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰‡.
■ á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ ÓÚ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÙËÎÏË, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú ÓÚ ÛÂ‰Ë Ì‡ ‰Û„Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË.
■ á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ ÓÚ ‰Û„Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË ÙËÎÏË, ÏÓÊÂ ‰‡
MENU Exit
ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰‡.
■ á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ ‰Û„Ë ÒÌËÏÍË Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‚
Video Codec (ÓÚ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËÓÌÌËﬂÚ ‰ËÒÍ) ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì.
- ÇËÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ ÓÚ Microsoft Windows Media Player Version 9 Á‡ ‰‡ „Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ.
- åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÚÂ„ÎËÚÂ Microsoft Windows Media Player Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË
ÂÁËˆË ÓÚ:
“http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.
85
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 86
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Înregistrarea fotografiilor de pe o casetæ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏ‡ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Í‡ÚÓ ÒÌËÏÍ‡
✤ Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul <Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi capta un cadru pe casetæ øi în puteﬂi salva sub forma unei
fotografii pe un card de memorie.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÙËÎÏ.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
BUL
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
4
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3. Redaﬂi caseta.
3. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
4. Apæsaﬂi butonul [PHOTO].
■ Pe cardul de memorie va fi înregistratæ
fotografia.
■ Pe durata necesaræ salværii fotografiei, ecranul
de redare este trecut în pauzæ øi este afiøat
OSD.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [PHOTO].
■ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ Â Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ Í‡Ú‡Ú‡.
■ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, ÙËÎÏ‡ Â Ì‡ ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁ‡.
SP
2/46
25min
Now copying...
[ Note ]
■ Fotografiile copiate de pe casetæ pe cardul de
memorie sunt salvate în format 640x480.
■ Numærul de imagini care pot fi salvate depinde de
rezoluﬂia imaginilor.
86
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ äÓÔË‡ÌËÚÂ ÒÌËÏÍË ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú ‚ 640x480
ÙÓÏ‡Ú.
■ ÅÓﬂ Á‡ ‚ËÒË ÓÚ ÂÁÓÎ˛ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ò‡ÏËÚÂ ÒÌËÏÍË.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:22 PM
Page 87
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Copierea imaginilor statice de pe o casetæ pe un card de memorie (Copiere fotografii)
✤ Funcﬂia Copiere fotografii este activæ numai în
4
modul <Player>. ➥pagina 19
✤ Puteﬂi copia de pe casetæ pe cardul de memorie
toate imaginile statice înregistrate cu funcﬂia Fotografii.
✤ Derulaﬂi înapoi caseta pânæ la punctul dorit.
BUL
äÓÔË‡Ì Ì‡ ÒÌËÏÍË ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ (Photo Copy)
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Player>.
➥ÒÚ 19
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ ÒÌËÏÍË ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
✤ èÂ‚˙ÚÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‰Ó ˜‡ÒÚÚ‡ ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ.
Player Mode
√Tape
Photo Search
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
√Sound[1]
√Off
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
Move
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
5
Select
MENU
Exit
Move
OK
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Tape>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Select
6
SP
Photo Copy
6. Camera video cautæ automat fotografiile øi începe
copierea.
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
Player Mode
Back
Photo Search
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
… / †] pentru a selecta <Tape>,
4. Apæsaﬂi butonul […
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <Photo
5. Apæsaﬂi butonul […
Copy>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Toate imaginile statice înregistrate pe casetæ
vor fi copiate pe cardul de memorie.
OK
MENU
Exit
0:44:38:03
25min
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Photo Copy>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ ÇÒË˜ÍË ÒÌËÏÍË ˘Â ·˙‰‡Ú ÍÓÔË‡ÌË ‚
ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.
6. ä‡ÏÂ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÏË‡ ÒÌËÏÍËÚÂ Ë
ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡.
Photo searching...
7. Pentru a opri copierea apæsaﬂi butonul [■ (STOP)].
■ Copierea se opreøte când caseta se terminæ sau
când cardul de memorie este plin.
SP
Photo Copy
Now copying...
[ Notæ ]
Fotografiile copiate de pe casetæ pe cardul de memorie
sunt salvate în format 640x480.
OK
Back
MENU
2/46
25min
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [■ (STOP)] Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ
ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ.
■ äÓÔË‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡ ÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò‚˙¯Ë
ËÎË Í‡Ú‡Ú‡ ÒÂ Á‡Ô˙ÎÌË.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
äÓÔË‡ÌËÚÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‚ ÙÓÏ‡Ú
640x480.
Exit
87
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 88
ROM
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ
Modul Cameræ digitalæ pentru
imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Marcarea imaginilor pentru tipærire (Marcare pentru tipærire)
BUL
å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ Á‡ ÔÂ˜‡Ú (Print Mark)
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Player>. ➥ÒÚ 19
✤ Funcﬂia Marcare pentru tipærire este activæ numai în modul <M.Player>. ➥pagina 19
✤ ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ DPOF (Digital Print Order Format) ÙÓÏ‡Ú Á‡ ÔÂ˜‡Ú.
✤ Aceastæ cameræ video suportæ formatul de tipærire DPOF (Digital Print Order Format).
✤ Puteﬂi sæ tipæriﬂi automat imaginile înregistrate pe un card de memorie la o
✤ åÓÊÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰‡ ÔËÌÚË‡ÚÂ Á‡ÒÌÂÚË ÒÌËÏÍË Ò ÔËÌÚÂ
imprimantæ care suportæ DPOF.
ÔÓ‰‰˙Ê‡˘ DPOF.
✤ Existæ douæ modalitæﬂi de marcare pentru tipærire.
✤ àÏ‡ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡ Á‡ ÓÚ·ÂÎﬂÁ‚‡ÌÂ
- <This File> : Puteﬂi seta un marcaj pentru tipærire pe
- <This File> : ë‡ÏÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ËﬂÚ Ù‡ÈÎ Ì‡ LCD
imaginea afiøatæ pe ecranul LCD. Poate fi setat la o
ÂÍ‡Ì‡. äÓÔËﬂ - ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ Ò‡ ‰Ó 999.
5
2/46
M.Player Mode
valoare maximæ de 999.
- <All Files> : Ö‰ÌÓ ÍÓÔËÂ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÒÌËÏÍ‡.
√Memory
- <All Files> : Pentru a tipæri un exemplar al fiecærei imagini
M.Play Select
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
√Photo
stocate.
Delete
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
■ èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
Delete All
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
Protect
√Off
œœ/√
√√ (REV/FWD)] ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡ ‰‡
3.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ [œ
■ Este afiøatæ ultima imagine înregistratæ.
Print Mark
Ì‡ÏÂËÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.
√√ (REV/FWD)] pentru a cæuta fotografia
3. Utilizaﬂi butoanele [œœ/√
Format
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
pe care doriﬂi sæ o marcaﬂi.
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
OK Select
MENU Exit
Move
4. Apæsaﬂi butonul [MENU].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
■ Este afiøatæ lista meniului.
<Memory>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †] pentru a selecta <Memory>, apoi
5. Apæsaﬂi butonul […
7
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Print
6.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡
[…
2/46
M.Player
Mode
apæsaﬂi butonul [OK].
Mark>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Back
… / †] pentru a selecta <Print Mark>,
6. Apæsaﬂi butonul […
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
7.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡
[…
M.Play Select
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
002
ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ <All Off>, <This File> ËÎË <All
Delete
… / †] pentru a selecta opﬂiunea doritæ <All
7. Apæsaﬂi butonul […
Files>, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Delete All
Off>, <This File> sau <All Files> øi apoi apæsaﬂi butonul [OK].
Protect
All Off
8. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ <This File>, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡
… / †] pentru a
8. Dacæ selectaﬂi <This File>, apæsaﬂi butonul […
Print Mark
This File 002
selecta cantitatea, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ ÔÓÒÎÂ
[…
†
Format
All Files
9. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
9.
á‡
ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
Eliminarea marcærii pentru tipærire
MENU Exit
Previous
Next
å‡ı‡ÌÂ Ì‡ ÁÌ‡Í‡ Á‡ ÔÂ˜‡Ú
Pentru a elimina toate marcajele pentru tipærire, selectaﬂi
<All Off>.
9
á‡ ‰‡ Ï‡ıÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÁ·ÂÂÚÂ <All Off>.
2/46
Pentru a elimina un marcaj individual al unui fiøier, selectaﬂi
á‡ ‰‡ Ï‡ıÌÂÚÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË, ËÁ·ÂÂÚÂ <This File> ‰Ó
800X600
fiøierul øi setaﬂi <This File> la <000>.
<000>.
[ Note ]
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ Puteﬂi accesa direct funcﬂia Marcare pentru tipærire utilizând
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ËÂÍÚÌËﬂÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó
butonul [Q.MENU]. ➥pagina 20
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ˜ÂÁ [Q.MENU]. ➥ÒÚ 20
■ Dacæ marcajul pentru tipærire este setat la <This File>, puteﬂi
■ ÄÍÓ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ <This File>, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÚ
002
seta numærul de exemplare la o valoare între <000> øi <999>.
<000> ‰Ó <999>.
■ Dacæ marcajul pentru tipærire este setat la <All Files>, puteﬂi seta
100-0002
■ ÄÍÓ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ <All Files>, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
numærul de exemplare la <001>.
·Óﬂ <001>.
■ Opﬂiunea <All Files> ar putea necesita o duratæ de procesare mai
■ <All Files> ÓÔˆËﬂÚ‡ ËÁËÒÍ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ‚ÂÏÂ Á‡ ÒÌËÏÍËÚÂ.
lungæ, în funcﬂie de numærul imaginilor stocate.
■ DPOF ÔÓ‰‰˙Ê‡˘Ë ÔËÌÚÂË ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.
■ Imprimantele care acceptæ DPOF sunt disponibile pe piaﬂæ.
†
√
88
01227J VPD371 RO+BUL~098
ROM
2/2/07 3:23 PM
TM
PictBridge
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
TM
Tipærirea fotografiilor - Utilizând PictBridge
Page 89
PictBridgeTM
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
èÂ˜‡Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË - àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ PictBridgeTM
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Player>. ➥ÒÚ 19
✤ Funcﬂia PictBridgeTM este activæ numai în modul <M.Player>.
✤ ë˙Ò Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ Í˙Ï ÔËÌÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÏÓÊÂÚÂ
➥pagina 19
ÎÂÒÌÓ Ë ·˙ÁÓ ‰‡ ÔËÌÚË‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ.
✤ Conectând camera video la imprimante cu suport PictBridge
(comercializate separat), puteﬂi trimite imagini de pe cardul de memorie ✤ ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ PictBridge ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÚÂ ÔËÌÚÂ‡
direct cætre imprimantæ, prin câteva operaﬂii simple.
‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Á‡ ‰‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÌËÏÍË. á‡
✤ Cu suportul pentru PictBridge, puteﬂi controla
‰ËÂÍÚÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒÌËÏÍË Ò
4
imprimanta direct de la camera video, pentru a
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ PictBridge Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ
M.Player Mode
2/46
√System
tipæri fotografiile stocate. Pentru tipærire directæ a
Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ÔËÌÚÂ Ò PictBridge Ò USB Í‡·ÂÎ.
Clock Set
fotografiilor stocate utilizând funcﬂia PictBridge, trebuie
Remote
√On
sæ conectaﬂi camera video la imprimantæ cu ajutorul
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÔËÌÚÂ
Beep Sound
√On
unui cablu USB.
USB Connect
√Computer
1. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔËÌÚÂ‡.
Language
√English
Conectarea la o imprimantæ
■ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ [Power] Ì‡ [PLAYER].
1. Opriﬂi imprimanta.
OK Select
MENU Exit
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
Move
■ Porniﬂi camera video punând comutatorul
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
[Power] în poziﬂia [PLAYER].
6
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
2/46
M.Player Mode
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
Back
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
Clock Set
<System>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Remote
■ Este afiøatæ lista meniului.
Beep Sound
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
… / †] pentru a selecta <System>,
4. Apæsaﬂi butonul […
USB Connect
Computer
<USB Connect>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
apoi apæsaﬂi butonul [OK].
Language
Printer
… / †] pentru a selecta <USB
5. Apæsaﬂi butonul […
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
OK Select
MENU Exit
Move
Connect>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
<Printer>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ <Computer> : Ò‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙.
… / †] pentru a selecta
6. Apæsaﬂi butonul […
■ <Printer> : ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÔËÌÚÂ‡. (á‡ ‰‡
<Printer>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ <Computer> : Conectare la un calculator
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ PictBridge Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÔËÌÚÂ)
■ <Printer> : Conectare la o imprimantæ (Pentru
7. ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ò ÔËÌÚÂ‡ ˜ÂÁ USB
a utiliza funcﬂia PictBridge, conectaﬂi camera la
Í‡·ÂÎ.
o imprimantæ.)
8. ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔËÌÚÂ‡.
7. Conectaﬂi camera video la imprimantæ utilizând
■ PictBridge ÏÂÌ˛ÚÓ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡
cablul USB livrat.
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡Ú˙Í ÔÂËÓ‰.
8. Porniﬂi imprimanta.
■ äÛÒÓ‡ Ï‡ÍË‡ <Print>.
■ Dupæ o scurtæ perioadæ de timp este afiøat
automat ecranul cu meniul PictBridge.
■ Cursorul evidenﬂiazæ opﬂiunea <Print>.
89
01227J VPD371 RO+BUL~098
ROM
2/2/07 3:23 PM
Page 90
TM
PictBridgeTM
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
PictBridge
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Selectarea imaginilor
√√
1. În meniul de setæri <PictBridge>, apæsaﬂi butoanele [œœ/√
(REV/FWD)] pentru a selecta o imagine de tipærit.
Setarea numærului de imprimante
… / †] pentru a selecta <Copies>, apoi
2. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta numærul de
3. Apæsaﬂi butonul […
exemplare, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
2/46
M.Player Mode
Print
Copies
Date/Time
Previous
Num.
Next
02
100-0002
Setarea opﬂiunii de tipærire a datei/orei
… / †] pentru a selecta <Date/Time>, apoi
4. Apæsaﬂi butonul […
apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta tipul de afiøare a
5. Apæsaﬂi butonul […
datei/orei, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
■ Tipul de afiøare a datei/orei: <Off>, <Date>, <Time>,
<Date&Time>
2/46
M.Player Mode
Print
Copies
Date/Time
Off
Date
Time
Date&Time
Tipærirea imaginilor
… / †] pentru a selecta <Print>, apoi apæsaﬂi
Apæsaﬂi butonul […
butonul [OK] øi selectaﬂi imaginile care vor fi tipærite.
Previous
Next
100-0002
Anularea tipæririi
Pentru a anula tipærirea imaginilor apæsaﬂi din nou butonul [OK].
Este afiøat mesajul “Cancel” øi tipærirea imaginilor va fi anulatæ.
Print
Copies
[ Note ]
Date/Time
■ Este posibil ca opﬂiunea de tipærire a datei/orei sæ nu fie
suportatæ de toate imprimantele. Consultaﬂi producætorul
imprimantei. Meniul <Date/Time> nu poate fi setat dacæ
imprimanta nu acceptæ aceastæ opﬂiune.
Previous
Next
■ PictBridgeTM este marcæ comercialæ înregistratæ a CIPA
(Camera & Imaging Products Association), un standard de
transfer al imaginilor dezvoltat de Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson øi
Sony.
■ Imprimantele care acceptæ PictBridge sunt disponibile pe piaﬂæ.
■ Utilizaﬂi cablul USB livrat cu camera video.
■ Utilizaﬂi adaptorul pentru curent alternativ al camerei video la tipærirea directæ cu
PictBridge. Oprirea camerei video în timpul tipæririi poate deteriora datele de pe
cardul de memorie.
■ Este suportatæ tipærirea fotografiilor. Filmele nu pot fi tipærite.
■ Puteﬂi seta diverse opﬂiuni de tipærire, în funcﬂie de imprimantæ.
■ Consultaﬂi manualul de utilizare al imprimantei pentru detalii.
90
2/46
M.Player Mode
■
■
■
■
■
■
àÁ·Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡
œœ/√
√√ (REV/
1. Ç <PictBridge> ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [œ
FWD)] ·ÛÚÌËÚÂ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡.
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·Óﬂ Á‡ ÔÂ˜‡
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Copies>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ·Óﬂ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡Ú‡/˜‡Ò‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ
Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Date/Time>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÚËÔ‡
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Ì‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡/˜‡Ò, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ Ñ‡Ú‡Ú‡/˜‡Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú: <Off>, <Date>, <Time>,
<Date&Time>
èËÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Print>,
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK], ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ
ËÁ·‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˘Â ÒÂ
ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ú.
éÚÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú‡
á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [OK].
·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó. ôÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ “Cancel”.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ Ñ‡Ú‡Ú‡/ó‡Ò˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË
ÔËÌÚÂË. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó Ì‡ÒÚÓËÚÂ ‡ÍÓ Ò‡ÏËﬂÚ
ÔËÌÚÂ ÌÂ „Ó ÔÓ‰‰˙Ê‡.
PictBridgeTM Â Â„ËÒÚË‡Ì‡ Ï‡Í‡ Ì‡ CIPA (Camera & Imaging Products
Association), Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÚ Canon, Fuji, HP,
Olympus, Seiko Epson, Ë Sony.
PictBridge ÔÓ‰‰˙Ê‡˘ËÚÂ ÔËÌÚÂË Ò‡ ¯ËÓÍÓ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ AC ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ PictBridge Direct Printing.
àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÙÂ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡.
èÂ˜‡Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË Â ‚˙ÁÏÓÊÂÌ. èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ.
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÔˆËË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔËÌÚÂ‡.
åÓÎﬂ Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡¯ËﬂÚ ÔËÌÚÂ.
100-0002
■
BUL
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 91
ROM
BUL
Transferul datelor IEEE 1394
IEEE 1394 í‡ÌÒÙ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
Transferul IEEE1394 (i.LINK) - Conexiuni de date
standard DV
í‡ÌÒÙÂ IEEE1394 (i.LINK)-DV ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ
Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
Conectarea la un dispozitiv DV
(Recorder DVD, Cameræ de filmat, etc.)
■
■
Conectarea la alte produse DV standard.
- O conexiune standard DV este relativæ simplæ.
- Dacæ un produs are o mufæ DV, puteﬂi transfera datele conectând
mufa DV cu ajutorul cablului corect. (nu este livrat cu camera)
!!! Aveﬂi grijæ, deoarece existæ douæ tipuri de mufe DV (cu 4 pini
øi cu 6 pini). Aceastæ cameræ video are o mufæ cu 4 pini.
■
Printr-o conexiune digitalæ, semnalele audio øi video sunt transmise
în format digital, permiﬂând transferul imaginilor de înaltæ calitate.
Conectarea la un PC
■
■
Dacæ doriﬂi sæ transmiteﬂi date cætre un PC, trebuie sæ instalaﬂi pe PC
o placæ suplimentaræ IEEE 1394 (nu este livrat cu camera).
Numærul de cadre pe secundæ în cazul filmelor depinde de
capacitatea calculatorului.
Cerinﬂe de sistem
■
■
■
■
CPU : minim Intel® Pentium IIITM 450MHz sau un procesor compatibil.
Sistem de operare: Windows® 98SE, ME, 2000, XP, VISTA (32 de
biﬂi), Mac OS (9.1~10.4)
Memorie: mai mult de 64 MB RAM
Card suplimentar IEEE1394 sau card IEEE1394 integrat
[ Note ]
■ Funcﬂionarea nu este garantatæ pentru toate calculatoarele cu
configuraﬂia specificatæ mai sus.
■ IEEE1394 este un standard de interfaﬂæ internaﬂional, dezvoltat de
IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
■ Dispozitivele DV care nu respectæ specificaﬂiile standardului DV ar
putea sæ nu fie acceptate. Pentru informaﬂii suplimentare referitoare
la aceste note øi la aplicaﬂiile software compatibile, consultaﬂi
documentaﬂia dispozitivului de conectat.
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï DV ÛÂ‰ (DVD ÂÍÓ‰Â, Í‡ÏÂ‡ Ë ‰.)
Ò‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ‰Û„ ÛÂ‰
- ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ Â ‰ÓÒÚ‡ ÔÓÒÚ‡.
- ÄÍÓ ‰‡‰ÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏ‡ DV Ê‡Í, ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Í‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ ˜ÂÁ DV Ê‡Í ÛÂ‰ËÚÂ. (Í‡·ÂÎ‡ ÌÂ
Â ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ)
!!! åÓÎﬂ ·˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÂÌ Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡ 2 Ê‡Í‡ (4pin, 6pin).
í‡ÁË Í‡ÏÂ‡ ËÏ‡ 4pin Ê‡Í.
■ ë ‰Ë„ËÚ‡ÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡, ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÒÂ ËÁÎ˙˜‚‡Ú ‚
‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌË
ÒÌËÏÍË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÂı‚˙ÎﬂÌË.
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙
ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙, Úﬂ·‚‡
‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ IEEE 1394 Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë.
■ ä‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡‚ËÒË Ë ÓÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡
‚Ë.
■
ëËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ
èÓˆÂÒÓ: Intel® Pentium IIITM 450MHz
■ éÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡: Windows® 98SE, ME, 2000, XP,
VISTA (32 ·ËÚ‡), Mac OS (9.1~10.4)
■ éÒÌÓ‚Ì‡ Ô‡ÏÂÚ: ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 64 MB RAM
■ IEEE1394 ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË ‚„‡‰ÂÌ IEEE1394
■
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ éÔÂ‡ˆËﬂÚ‡ ÌÂ Â „‡‡ÌÚË‡Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÍÓÏÔ˛ÚË.
■ IEEE1394 Â ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‡ ËÌÚÂÙÂÈÒ,
ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡Ì ÓÚ IEEE (àÌÒÚËÚÛÚ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ Ë
ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÌÊÂÌÂË).
■ DV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ DV ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÚÂ
ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡. ÇÊ. ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂÚ‡
Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÂ Ò‚˙Á‚‡, Á‡ ÔÓ‚Â˜Â
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏËÚÂ ÒÓÙÚÛÂÌË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.
91
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 92
ROM
BUL
Transferul datelor IEEE 1394
IEEE 1394 í‡ÌÒÙ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
Înregistrarea cu un cablu de conectare
DV (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/
D375Wi/D975Wi)
[ Note ]
Când transmiteﬂi date de la camera video cætre un alt dispozitiv DV, este posibil
ca anumite funcﬂii sæ nu fie active. În acest caz, conectaﬂi cablul DV sau opriﬂi øi
porniﬂi camera video.
■ Când transmiteﬂi date de la camera video cætre PC, butonul pentru funcﬂia PC nu
este disponibil în modul <M.Player>.
■ Nu utilizaﬂi alt dispozitiv DV când utilizaﬂi IEEE1394.
■ Nu conectaﬂi camera video la PC utilizând ambele cabluri DV øi USB (numai VPD375W(i)/D975W(i)). Este posibil ca transferul sæ nu se realizeze corect.
■ Cablul IEEE1394 (DV) este comercializat separat.
■ Aplicaﬂiile software pentru filme sunt disponibile pe piaﬂæ.
■ Majoritatea PC-urilor care acceptæ DV au mufe cu 6 pini. În acest caz, pentru
conectare este necesar un cablu 6 pini/4 pini.
■ Majoritatea notebook-urilor care acceptæ DV au mufe cu 4 pini. Utilizaﬂi un cablu
cu 4 pini/4pini pentru conectare.
■ Funcﬂiile DIS øi COLOUR NITE nu sunt disponibile în modul DV (IEEE1394). Dacæ
este setat modul DV (IEEE1394), modurile DIS øi COLOUR NITE vor fi dezactivate.
■ Caracteristica de cæutare (Înainte/Înapoi) nu este disponibilæ în modul DV
(IEEE1394).
■ Când utilizaﬂi camera video ca dispozitiv de înregistrare, imaginile care apar pe
monitor ar putea fi distorsionate, dar imaginile înregistrate nu vor fi afectate.
■
92
VP-D375W(i)/D975W(i)
√
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
√
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Conectaﬂi cablul DV (nu este livrat cu camera)
între mufa DV a camerei video øi mufa DV a
celuilalt dispozitiv.
■ Verificaﬂi dacæ este afiøat
.
4. Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] pentru a lansa
modul REC PAUSE.
■ Este afiøat <PAUSE>.
5. Începeﬂi redarea pe celælalt dispozitiv DV øi
monitorizaﬂi imaginea.
6. Apæsaﬂi butonul [Start/Stop] pentru a opri
înregistrarea
■ Dacæ doriﬂi sæ puneﬂi înregistrarea în pauzæ
momentan, apæsaﬂi din nou butonul
[Start/Stop].
7. Pentru a opri înregistrarea apæsaﬂi butonul
[■ (STOP)].
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò˙Ò DV Í‡·ÂÎ
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/
D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. ë‚˙ÊÂÚÂ DV Í‡·ÂÎ (ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ) ÓÚ
DV Ê‡Í‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ‰Û„ DV Ê‡Í
Ì‡ DV ÛÂ‰.
■ Make sure that
is displayed.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ô‡ÛÁ‡
ÔË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
■ <PAUSE> ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡.
5. á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ DV
ÛÂ‰‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Start/Stop] ·ÛÚÌ‡ Á‡ ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
■ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ Ô‡ÛÁ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
[Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó.
7. á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [■ (STOP)]
·ÛÚÓÌ‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
äÓ„‡ÚÓ ÔÂı‚˙ÎﬂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ‰Û„ ÛÂ‰‡, ÌﬂÍÓÈ
ÙÛÌÍˆËË ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò‚˙ÊÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó DV Í‡·ÂÎ‡
ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÛÂ‰‡.
■ äÓ„‡ÚÓ ÔÂı‚˙ÎﬂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙, PC
function ·ÛÚÓÌ‡ ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ‚ ÂÊËÏ <M.Player>.
■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ DV ÛÂ‰Ë ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ IEEE1394.
■ çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‚‡Ú‡ DV
Ë USB (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Í‡·ÂÎ. åÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ‰Ó·Â.
■ IEEE1394 Í‡·ÂÎ‡ (DV Í‡·ÂÎ) ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
■ ÒÓÙÚÂÛÂ Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË Ò‡ Ó·˘Ó ‰ÓÒÚ˙ÔÌË.
■ èÓ‚Â˜ÂÚÓ DV ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú 6 pin Ê‡Í. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È 6pin/4pin Í‡·ÂÎË Ò‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË.
■ èÓ‚Â˜ÂÚÓ DV ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÓÚ ÏÓ·ËÎÌË ÍÓÏÔ˛ÚË Ë ËÏ‡Ú 4 pin ÔÓÚ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ 4pin/4pin Í‡·ÂÎ Á‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡.
■ DIS Ë COLOUR NITE ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ ‚ DV (IEEE1394)
ÂÊËÏ. ÄÍÓ DV (IEEE1394) ÂÊËÏ‡ ÌÂ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ, DIS Ë COLOUR
NITE ÂÊËÏËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË.
■ í˙ÒÂÌÂ (Ì‡ÔÂ‰/Ì‡Á‡‰) ÌÂ Â Ì‡ÎË˜ÌÓ ‚ ÂÊËÏ DV (IEEE1394).
■ äÓ„‡ÚÓ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ íÇ,
Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ÌÂ‡‚Ì‡.
■
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 93
ROM
Interfaﬂa USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Utilizarea interfeﬂei USB
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
èÂı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ˜ÂÁ USB ‚˙ÁÍ‡
✤ ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ USB 1.1 Ë 2.0 ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ.
(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë)
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ Á‡ÔËÒË ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ ËÎË Ì‡
ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ USB ‚˙ÁÍ‡.
✤ ÄÍÓ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‚ËÂ ÒÂ
ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂ (DV ‰‡È‚Â, Video ÍÓ‰ÂÍ, DirectX 9.0)
ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡.
Transferul unei imagini digitale prin conexiune USB
✤ Camera video suportæ standardele USB 1.1 øi 2.0. (În funcﬂie de
specificaﬂiile PC)
✤ Puteﬂi transfera un fiøier înregistrat de pe un card de memorie pe un
PC utilizând o conexiune USB.
✤ Dacæ transferaﬂi date pe PC trebuie sæ instalaﬂi aplicaﬂiile software (DV
Driver, Video Codec, DirectX 9.0) livrate cu camera video.
Viteza conexiunii USB în funcﬂie de sistem
Conexiunea USB de mare vitezæ este acceptatæ numai de dispozitivele cu drivere Microsoft
(Windows).
■ Windows 2000 - USB de mare vitezæ pe un sistem pe care este instalat Service Pack 4
sau o versiune ulterioaræ.
■ Windows XP - USB de mare vitezæ pe un sistem pe care este instalat Service Pack 1 sau o
versiune ulterioaræ.
■ Windows VISTA - USB de mare vitezæ pe un sistem pe care este instalat Service Pack 1
sau o versiune ulterioaræ.
Cerinﬂe de sistem
Sistem Windows
CPU
OS (Sistem operare)
Memorie
Capacitate HDD
Rezoluﬂie
USB
■
■
Intel® Pentium 4™ , 2GHz
Windows® 2000/XP/VISTA(32 de biﬂi)
* Este recomandatæ instalarea standard. Nu este garantatæ funcﬂionarea pe
sistemele de operare menﬂionate mai sus, upgradate sau modificate.
512MB
2GB sau mai mult
1024 x 768 pixeli, pe 24 de biﬂi
USB 2.0 High Speed
Interfaﬂa USB nu este acceptatæ pe sistemele de operare Windows® VISTA (64 de biﬂi) øi
Macintosh.
Cerinﬂele de sistem menﬂionate mai sus sunt simple recomandæri. Chiar øi pe un sistem
care satisface aceste cerinﬂe, funcﬂionarea corespunzætoare depinde øi de celelalte
caracteristici ale sistemului.
[ Note ]
■ Pe un PC mai lent decât cele recomandate, redarea filmelor ar putea sæ fie întreruptæ sau
editarea ar putea dura.
■ PE un PC mai lent decât cele recomandate, la redarea filmului ar putea fi omise cadre sau
redarea ar putea fi eronatæ.
■ Intel® Pentium IIITM sau Pentium 4TM este marcæ comercialæ a Intel Corporation.
■ Windows® este marcæ comercialæ înregistratæ a Microsoft® Corporation.
■ Toate brandurile øi numele sunt proprietatea deﬂinætorilor acestora.
■ Funcﬂionarea nu este garantatæ pentru toate calculatoarele cu configuraﬂia specificatæ mai sus.
■ Nu conectaﬂi camera video la un PC utilizând ambele cabluri DV øi USB. Este posibil ca
transferul sæ nu se realizeze corect.
■ În modul <M.Cam> sau <M.Player>, asiguraﬂi-væ cæ aﬂi introdus cardul de memorie în
camera video înainte de a conecta cablul USB. Dacæ este introdus un card neformatat sau
nu este introdus nici un card, PC-ul nu va recunoaøte camera ca disc amovibil.
■ Transmisia USB necesitæ programul Video Codec, un driver DV øi DirectX 9.0.
■ Dacæ deconectaﬂi cablul USB de la PC sau de la camera video în timp ce sunt transferate
datele, transferul datelor va fi întrerupt øi datele ar putea fi deteriorate.
■ Dacæ conectaﬂi cablul USB la un PC utilizând un hub USB sau alte dispozitive simultan,
este posibil ca acestea sæ intre în conflict øi sæ nu funcﬂioneze corect. În acest caz,
scoateﬂi toate dispozitivele USB øi încercaﬂi sæ realizaﬂi conexiunea din nou.
BUL
USB ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÁÍ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡
ÇËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ USB ‚˙ÁÍ‡ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÓÚ Microsoft (Windows) ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ò‡ÏÓ.
■ Windows 2000 - ÇËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ USB Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò˙Ò Service Pack 4 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚‡.
■ Windows XP - ÇËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ USB Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò˙Ò Service Pack 1 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚‡.
■ Windows VISTA - ÇËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ USB Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò˙Ò Service Pack 1 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚‡.
ëËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ
Windows ÒÂ‰‡
Intel® Pentium 4™, 2 GHz
Windows® 2000/XP/VISTA(32 ·ËÚ‡)
* èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ. ê‡·ÓÚ‡Ú‡ ÔË
Ì‡‰ÒÚÓÂÌË ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÌË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌË ÒËÒÚÂÏË,
ÒÔÓÏÂÌ‡ÚË ÔÓ-„ÓÂ, ÌÂ Â „‡‡ÌÚË‡Ì‡.
è‡ÏÂÚ
512MB
ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ËÒÍÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó 2GB ËÎË ÔÓ‚Â˜Â
ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
1024 x 768 ÚÓ˜ÍË ÔË 24 ·ËÚÓ‚ ˆ‚ﬂÚ
Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ
USB
USB 2.0 ‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ
CPU
éë (éÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡)
■
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ ÌÂ ce ÔÓ‰‰˙Ê‡ Áa ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌË ÒËÒÚÂÏË Windows® VISTA (64·ËÚ‡) Ë Macintosh.
ëËÒÚÂÏÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-„ÓÂ Ò‡ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË. ÑÓË ÒËÒÚÂÏË ÍÓËÚÓ
Á‡‰Ó‚ÓÎﬂ‚‡Ú ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ ÌÂ „‡‡ÌÚË‡Ú ‡·ÓÚ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ç‡ ÔÓ-·‡‚ÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‚Ë‰ÂÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ „Î‡ÚÍÓ Ë ‰‡ Ì‡ÒË˜‡.
■ ç‡ ÔÓ-·‡‚ÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ù‡ÈÎ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‰˙ÊË ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÓ.
■ Intel® Pentium IIITM ËÎË Pentium 4TM Â Á‡Ô‡ÁÂÌ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Intel Corporation.
■ Windows® Â Á‡Ô‡ÁÂÌ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Microsoft® Corporation.
■ ÇÒË˜ÍË ‰Û„Ë ËÏÂÌ‡ Ò‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
■ éÔÂ‡ˆËËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
■ çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ DV Ë USB Í‡·ÂÎ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
åÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
■ Ç <M.Cam> ËÎË <M.Player> ÂÊËÏ, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÏÏÓË Í‡Ú‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚
Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ USB Í‡·ÂÎ. ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ ËÎË
ÌÂÙÓÏ‡ÚË‡Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡, ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡
‡ÁÔÓÁÌ‡Â Í‡Ú‡Ú‡.
■ USB Streaming ËÁËÒÍ‚‡ Video Codec, DV ‰‡È‚Â Ë DirectX 9.0.
■ ÄÍÓ ‡ÁÍ‡˜ËÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,
Ú‡ÌÒÙÂ‡ ˘Â ÒÔÂ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.
■ ÄÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ USB Í‡·ÂÎ ˜ÂÁ USB HUB Ò˙Ò ÌﬂÍÓÎÍÓ ÛÂ‰Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÏÓÊÂ
‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÍÓÌÙÎËÍÚ.
ÄÍÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Ï‡ıÌÂÚÂ USB ÛÂ‰‡ Ë Ò‚˙ÊÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.
93
■
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 94
ROM
Interfaﬂa USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Selectarea dispozitivului USB (Conectare USB)
àÁ·Ó Ì‡ USB ÛÂ‰‡ (USB Connect)
✤ Funcﬂia Conectare USB este activæ numai în modul
<M.Player>. ➥pagina 19
✤ Cu ajutorul cablului USB puteﬂi conecta camera
video la un calculator pentru a copia filme øi
fotografii de pe cardul de memorie sau la o
imprimantæ pentru a tipæri fotografii.
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <M.Player>.
➥ÒÚ 19
✤ óÂÁ USB Í‡·ÂÎ, ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ
Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ ÒÌËÏÍË Ë
‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â.
1
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [PLAYER].
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [CARD].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [CARD].
4
3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
■ Este afiøatæ lista meniului.
… / †] pentru a selecta
4. Apæsaﬂi butonul […
<System>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta <USB
5. Apæsaﬂi butonul […
Connect>, apoi apæsaﬂi butonul [OK].
… / †] pentru a selecta
6. Apæsaﬂi butonul […
<Computer> sau <Printer>, apoi apæsaﬂi butonul
[OK].
■ Puteﬂi selecta <Computer> pentru a utiliza
camera video drept cameræ PC, pentru
transmisie USB sau ca disc amovibil.
■ Puteﬂi selecta <Printer> pentru a utiliza funcﬂia
PictBridge. ➥pagina 89
7. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [MENU].
94
BUL
M.Player Mode
√System
Clock Set
Remote
Beep Sound
USB Connect
Language
Move
6
OK
2/46
√On
√On
√Computer
√English
Select
M.Player Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
USB Connect
Language
Move
OK
Select
MENU
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<System>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
Exit
2/46
Computer
Printer
MENU
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].
■ åÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.
Exit
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <USB
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
Connect>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].
… / †], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ […
<Computer> ËÎË <Printer>, ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ‡ [OK].
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Computer> Á‡ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í‡ÚÓ Í‡ÏÂ‡ Á‡
ÍÓÏÔ˛Ú˙, USB Stream ËÎË ÔÂÌÓÒËÏ ‰ËÒÍ.
■ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Printer> Á‡ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Pictbridge ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡. ➥ÒÚ 89
7. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [MENU] ·ÛÚÓÌ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 95
ROM
BUL
Interfaﬂa USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Instalarea programului DV Media PRO
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ DV Media PRO ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
✤ Pentru a reda filme înregistrate cu camera video sau pentru a
transfera date prin conexiunea USB cætre un PC, trebuie instalat
programul Video Codec.
✤ Nu conectaﬂi camera la un PC înainte de a instala programul.
✤ Dacæ este conectatæ altæ cameræ video sau un scaner, deconectaﬂi
în prealabil acest dispozitiv.
✤ Aceastæ explicaﬂie este oferitæ pentru sistemul de operare Windows®
2000.
✤ Manualul de utilizare pentru DV Media Pro este furnizat pe CD
(D:/help/) øi este în format PDF (Portable Document Format).
(Acrobat Reader este un produs freeware, oferit de
AdobeSystems,Inc.) Manualul de utilizare pentru DV Media Pro este
în limba englezæ.
Instalarea programului
1. Introduceﬂi CD-ul cu software în unitatea CD-ROM a calculatorului.
■ Este afiøat ecranul de selectare a instalærii.
2. Dacæ ecranul de selectare a instalærii nu este afiøat dupæ
introducerea CD-ului, faceﬂi clic pe “Run” din meniul “Start” din
Windows øi executaﬂi fiøierul Autorun.exe pentru a începe instalarea.
Dacæ unitatea CD-ROM este setatæ la “D:drive”, tastaﬂi
“D:/autorun.exe” øi apæsaﬂi tasta Enter.
3. Faceﬂi clic pe pictogramele listate mai jos pentru a instala softwareul selectat.
■ Faceﬂi clic pe DV Driver
- Driverul pentru cameræ PC øi transmisiune prin USB (driverul
de capturæ)
- Conectaﬂi camera video la PC pentru a finaliza instalarea DV
Driver.
1) Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul Camera.
2) Conectaﬂi camera video la PC utilizând cablul USB.
3) Va începe instalarea driverului de capturæ SAMSUNG A/V
pe PC.
■ Faceﬂi clic pe DirectX 9.0
■ Faceﬂi clic pe Video Codec
Programul Video Codec trebuie instalat pentru a putea reda
filmele (stocate pe cardul de memorie) pe un PC sau pentru a
utiliza funcﬂiile de transmisie prin USB/cameræ PC.
✤ á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ Í‡‰Ë ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ ÔÓ„ÏË Á‡ ÚÓ‚‡.
✤ çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ
ÔÓ„‡ÏË.
✤ ‡ÍÓ Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ‡ÁÎË˜ÌË ÛÂ‰Ë, ‡ÁÍ‡˜ÂÚÂ „Ë.
✤ íÓ‚‡ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ Â ·‡ÁË‡ÌÓ Ì‡ Windows® 2000 OS.
✤ DV Media Pro ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡ Í˙Ï CD(D:/help/) ‚ PDF
ÙÓÏ‡Ú.
DV Media Pro ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Â Ì‡ ÄÌ„ÎËÈÒÍË ÂÁËÍ.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ CD ‚ CD-ROM Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë.
■ Installation selection screen appears.
2. ÄÍÓ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÒÎÂ‰ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡
‰ËÒÍ‡, ÍÎËÍÌÂÚÂ “Run” ÓÚ Windows “Start” ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ
Autorun.exe. àÁ·ÂÂÚÂ ÏﬂÒÚÓÚÓ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
Enter.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ËÍÓÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ Á‡ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÒÓÙÚÛÂ‡.
■ DV Driver Click
- USB PC CAMERA & STREAMING Driver (CAPTURE
DRIVER)
- ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙ Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚÂ
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ.
1) îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ Í‡ÏÂ‡.
2) ë‚˙ÊÂÚÂ ÛÂ‰‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ò USB Í‡·ÂÎ.
3) SAMSUNG A/V ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.
■ DirectX 9.0
■ Video Codec
Video Codec Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ
ÙËÎÏË (Á‡Ô‡ÁÂÌË ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡) Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB Streaming/PC Camera ÙÛÌÍˆËËÚÂ.
95
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 96
ROM
Interfaﬂa USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Conectarea la un PC
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙
1. Conectaﬂi un cablu USB la mufa USB a
calculatorului.
■ Dacæ la mufa USB a camerei video nu
este conectat un cablu USB, cablul
Audio/Video este dezactivat.
2. Conectaﬂi celælalt capæt al cablului USB la
mufa USB a camerei video. (mufæ USB)
■ Dacæ PC-ul este conectat la camera
video prin USB, pot fi acﬂionate numai
comutatoarele [Power], [Mode] øi
[Zoom].
Deconectarea cablului USB
BUL
1. ë‚˙ÊÂÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ Ò USB Ê‡Í‡ Ì‡
ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.
■ ÄÍÓ Í˙Ï USB „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡
Â Ò‚˙Á‡Ì USB Í‡·ÂÎ, ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ
Í‡·ÂÎ˙Ú ÒÂ Á‡·‡Ìﬂ‚‡.
2. ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„ËﬂÚ Í‡È Ì‡ USB
Í‡·ÂÎ‡ Ò USB Ê‡Í‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
(USB Ê‡Í)
■ ÄÍÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙ Â Ò‚˙Á‡Ì Ò USB Í˙Ï
ÍÓÏÔ˛Ú˙, Ò‡ÏÓ [Power]
ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ, [Mode] Ë [Zoom]
·ÛÚÓÌËÚÂ Ò‡ ‡ÍÚË‚ÌË.
ê‡ÁÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ USB Í‡·ÂÎ‡
✤ Dupæ finalizarea transmisiei de date trebuie sæ deconectaﬂi cablul în
modul urmætor:
✤ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚˙¯Ë Ú‡ÌÒÙÂ‡, ‚ËÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‡ÁÍ‡˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡
ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂÚ Ì‡˜ËÌ:
1. Selectaﬂi discul amovibil øi faceﬂi clic pe butonul dreapta al mouseului pentru a selecta <Eject>.
2. Selectaﬂi <Confirm> øi deconectaﬂi cablul USB când este afiøat
ecranul Windows Splash.
1. àÁ·ÂÂÚÂ ÔÂÌÓÒËÏ ‰ËÒÍ ËÍÓÌ‡Ú‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰ÂÒÌËﬂÚ ·ÛÚÓÌ‡
Á‡‰ ‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <Eject>.
2. àÁ·ÂÂÚÂ <Confirm> Ë ‡ÁÍ‡˜ÂÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë
ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ Windows.
[ Note ]
Dacæ deconectaﬂi cablul USB de la PC sau de la camera video în
timp ce sunt transferate datele, transferul datelor va fi întrerupt øi
datele ar putea fi deteriorare.
■ Dacæ conectaﬂi cablul USB la un PC printr-un HUB USB sau
conectaﬂi simultan mai multe dispozitive USB, camera video ar putea
sæ nu funcﬂioneze corect. În acest caz, decuplaﬂi toate dispozitivele
USB conectate la PC øi conectaﬂi din nou camera video.
■
96
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ ÄÍÓ ‡ÁÍ‡˜ËÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
ÔÂı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÔÂı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ Ë
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡.
■ ÄÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ USB HUB ËÎË
Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ USB Í‡·ÂÎ Ò ‰Û„Ë USB ÛÂ‰Ë,
ÏÓÊÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë,
‡ÁÍ‡˜ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ë „Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 97
ROM
Interfaﬂa USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙
Utilizarea funcﬂiei Cameræ PC
✤ funcﬂie este activæ numai în modul <Camera>. ➥pagina 19
✤ Pentru a utiliza funcﬂia Cameræ PC, pe calculator trebuie instalate
programele DV Driver, Video Codec øi DirectX 9.0.
✤ Când væ conectaﬂi la un site Web cu funcﬂii de video-chat, puteﬂi
utiliza camera video pentru a participa.
✤ Când utilizaﬂi camera video pentru video-conferinﬂe (cum ar fi Net
Meeting), este posibil sæ nu fie acceptatæ comunicarea audio, în
funcﬂie de aplicaﬂia software utilizatæ pentru video-conferinﬂæ. În
acest caz, conectaﬂi un microfon extern la placa de sunet a
calculatorului pentru a activa comunicarea audio.
✤ Dacæ utilizaﬂi camera video øi aveﬂi instalat programul Net Meeting,
puteﬂi lua parte la video-conferinﬂe.
✤ Dimensiunea ecranului camerei video (numærul de cadre pe secundæ
pentru funcﬂia Cameræ PC este de maxim 12.5 fps.)
- 640X480 (VGA) pixeli pentru o conexiune USB 2.0.
✤ Dacæ PC-ul este conectat la camera video prin USB, pot fi acﬂionate
numai comutatoarele [Power], [Mode] øi [Zoom], precum øi butonul
[W / T].
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera>. ➥ÒÚ 19
✤ á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÍÓÏÔ˛Ú˙Ì‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, DV
‰‡È‚Â, Video Codec Ë DirectX 9.0 ÔÓ„‡ÏË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙Ì‡ Í‡ÏÂ‡.
äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÛÂ· Ò‡ÈÚ ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ‚Ë‰ÂÓ ˜‡Ú,
ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í‡ÚÓ Ú‡Í˙‚ ÛÂ‰.
✤ äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÌÙÂÂÌÚÌ‡ ‚˙ÁÍ‡, „Î‡ÒÓ‚‡
ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËﬂ ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂ‡. Ç ÚÓÁË
ÒÎÛ˜‡È Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ Í‡ÏÂ‡Ú‡.
✤ óÂÁ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÛÂ· ‚Ë‰ÂÓ ˜‡Ú.
✤ PC Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‡ÁÏÂ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ (Í‡‰ËÚÂ Ò‡ 12.5 Á‡ ÒÂÍÛÌ‰‡)
- 640X480 (VGA) pixels Á‡ USB 2.0 ‚˙ÁÍ‡
✤ ‡ÍÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Â Ò‚˙Á‡Ì Ò USB Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙, Ò‡ÏÓ [Power],
[Mode] Ë [Zoom] ‡·ÓÚﬂÚ.
1
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA].
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
3. Conectaﬂi un capæt al cablului USB la mufa USB a
camerei video øi celælalt capæt la mufa USB a
calculatorului.
3. ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„ËﬂÚ Í‡È Ì‡ USB Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï
USB Ê‡Í‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ë ‰Û„ËﬂÚ Í˙Ï USB
‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.
2
97
01227J VPD371 RO+BUL~098
2/2/07 3:23 PM
Page 98
ROM
Interfaﬂa USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
Utilizarea funcﬂiei de transmisie prin USB
✤ Aceastæ funcﬂie este activæ în modurile <Camera> øi <Player>.
➥pagina 19
✤ Pentru a utiliza funcﬂia de transmisie prin USB, pe calculator trebuie
instalate programele DV Driver, Video Codec øi DirectX 9.0.
✤ Puteﬂi vizualiza pe PC semnalul video de la camera video, utilizând
transmisiunea prin USB.
✤ Puteﬂi de asemenea sæ memoraﬂi pe PC semnalul video transmis ca
film în format “avi” sau ca imagini statice în format “jpg”.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA] sau [PLAYER] øi
comutatorul [MODE] în poziﬂia [TAPE].
2. Conectaﬂi un capæt al cablului USB la mufa USB a camerei video øi
celælalt capæt la mufa USB a calculatorului.
3. Configuraﬂi øi rulaﬂi aplicaﬂia software Windows Movie Maker sau
Ulead VIDEO Studio furnizate pe CD.
■ Pentru informaﬂii detaliate despre utilizarea aplicaﬂiei Ulead VIDEO
Studio, consultaﬂi asistenﬂa programului.
®
■ Windows Movie Maker este destinat utilizatorilor de Windows XP.
(C:/program files/Movie maker/moviemk.exe)
Utilizarea funcﬂiei Disc amovibil
USB ËÌÚÂÙÂÈÒ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
BUL
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB Streaming ÙÛÌÍˆËﬂ
✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ <Camera> Ë <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB streaming, DV Driver, Video Codec Ë
DirectX 9.0. Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ë ‰‡ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡
ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Í‡ÚÓ “avi” ÙÓÏ‡Ú ËÎË Í‡ÚÓ
“jpg” ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER], Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
[MODE] Ì‡ [TAPE].
2. Ò‚˙ÊÂÚÂ Â‰ËÌËﬂÚ Í‡È Ì‡ USB Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï USB Ê‡Í‡ Ì‡
ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ë ‰Û„ËﬂÚ Í‡È Í˙Ï Í‡ÏÂ‡Ú‡.
3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ Windows Movie Maker ËÎË Ulead VIDEO Studio
ÒÓÙÚÛÂ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡.
■ á‡ ÔÓ ‰ÂÚ‡ÈÎ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï Help
ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡.
®
■ Windows Movie Maker ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Windows XP.
(C:/program files/Movie maker/moviemk.exe)
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Í‡Ú ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
✤ Puteﬂi sæ transferaﬂi uøor date de pe un card de memorie pe un PC
færæ carduri suplimentare, printr-o conexiune USB.
✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ Ì‡
ÍÓÏÔ˛Ú˙ ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB ‚˙ÁÍ‡.
1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA] sau [PLAYER] øi
comutatorul [MODE] în poziﬂia [CARD].
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER], Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
[Mode] Ì‡ [CARD].
2. Conectaﬂi un capæt al cablului USB la mufa USB a camerei video øi
celælalt capæt la mufa USB a calculatorului.
3. Pentru a verifica dacæ discul amovibil a fost recunoscut corect,
deschideﬂi Windows Explorer øi localizaﬂi discul amovibil.
98
2. ë‚˙ÊÂÚÂ USB Ê‡Í‡ Í˙Ï Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‡ ‰Û„ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Í˙Ï
ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.
3. á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ÎË ÛÂ‰‡ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ‡ÁÔÓÁÌ‡Ú, ÓÚ‚ÓÂÚÂ
Windows Explorer Ë Ì‡ÏÂÂÚÂ ‰ËÒÍ‡.
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 99
ROM
BUL
Întreﬂinere
èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ
Dupæ finalizarea unei înregistræri
ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡‚˙¯Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ
✤ La sfârøitul unei înregistræri trebuie sæ deconectaﬂi
sursa de alimentare.
✤ Când înregistraﬂi folosind acumulatorul, nu læsaﬂi
acumulatorul conectat la cameræ, deoarece acest
lucru reduce durata de viaﬂæ a acestuia.
Acumulatorul trebuie scos dupæ terminarea înregistrærii.
1. Deschideﬂi uøa casetei glisând comutatorul [TAPE
EJECT] în direcﬂia indicatæ de sægeatæ.
■ Compartimentul casetei iese automat.
■ Aøteptaﬂi pânæ când caseta este scoasæ complet.
2. Dupæ scoaterea casetei, închideﬂi uøa øi puneﬂi
camera video într-un loc ferit de praf.
Praful øi alte materiale stræine pot duce la apariﬂia
paraziﬂilor audio øi video.
3. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [OFF].
4. Deconectaﬂi sursa de alimentare sau scoateﬂi
acumulatorul. Apæsaﬂi comutatorul [BATTERY
RELEASE] din partea inferioaræ a camerei video øi
glisaﬂi acumulatorul în direcﬂia indicatæ de sægeatæ.
✤ Ç Í‡ﬂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, ‚ËÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ï‡ıÌÂÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
✤ äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ Ò ·‡ÚÂËﬂ, ‡ÍÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ
·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎË
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ È.
Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ï‡ıÌÂ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ
ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‡
1. éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ
[TAPE EJECT] ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.
■ å‡ıÌÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
■ àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰ÓÍ‡ÚÓ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ËÁÎÂÁÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.
2. ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ï‡ıÌÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡
Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚ
Ô‡ı. è‡ı Ë ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡
ÔË˜ËÌﬂÚ Ì‡Û¯ÂÌË Ó·‡ÁË.
3. àÁ·ÂÂÚÂ [Power] Ì‡ [OFF].
4. å‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚﬂËﬂÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [BATTERY RELEASE] ·ÛÚÓÌ‡
Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ë ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ
·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.
1
3
Casete care pot fi folosite
Dacæ aﬂi înregistrat imagini pe care doriﬂi sæ le pæstraﬂi, le
puteﬂi proteja împotriva øtergerii accidentale.
a. Protejarea unei casete: Împingeﬂi clema de siguranﬂæ a
casetei astfel încât orificiul sæ fie descoperit.
b. Eliminarea protecﬂiei casetei:Dacæ nu doriﬂi sæ pæstraﬂi
imaginile înregistrate pe casetæ, trageﬂi clema de
siguranﬂæ pentru a acoperi orificiul.
Pentru a pæstra o casetæ
a. Evitaﬂi locurile cu magneﬂi sau interferenﬂe magnetice.
b. umezeala øi locurile cu praf.
c. Pæstraﬂi caseta în poziﬂie verticalæ øi nu o læsaﬂi în
lumina directæ a soarelui.
d. Evitaﬂi scæparea sau bruscarea casetelor.
ä‡ÒÂÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
a SAVE
b REC
äÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ Á‡ÔËÒ‡Î ÌÂ˘Ó ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
Á‡Ô‡ÁËÚÂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡˘ËÚËÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ
ËÁÚË‚‡ÌÂ.
a. á‡˘ËÚ‡: ë˜ÛÔÂÚÂ ËÁÍË‚ÂÚÂ ÔÂÚÎËˆ‡Ú‡ Ì‡
Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‰ÛÔÍ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ Â ÔÓÍËÚ‡.
b. å‡ıÌÂ Ì‡ Á‡¯ËÚ‡Ú‡: ‚˙ÌÂÚÂ ÔÂÚÎËˆ‡Ú‡ Ú‡Í‡ ˜Â
‰ÛÔÍ‡Ú‡ ‰‡ Â ÔÓÍËÚ‡ ÓÚÌÓ‚Ó.
ä‡Í ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡
a. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ÏÂÒÚ‡ Ò Ï‡„ÌËÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ËÎË
‚˙ÎÌË.
b. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚Î‡ÊÌË Ë Ô‡¯ÌË ÏÂÒÚ‡.
c. ë˙ı‡ÌÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ó·˙Ì‡Ú‡ Ì‡„ÓÂ Ë
ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ ﬂ ËÁÎ‡„‡ÚÂ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡
Ò‚ÂÚÎËÌ‡.
d. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ËÁÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
99
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 100
ROM
BUL
Întreﬂinere
èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ
Curæﬂarea øi întreﬂinerea camerei video
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡
Curæﬂarea capetelor video
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ
Pentru a asigura o înregistrare normalæ øi imagini clare, curæﬂaﬂi capul
video când imaginile redate au paraziﬂi sau când este afiøat un ecran
albastru.
á‡ ÔÓ-‰Ó·‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ-ﬂÒÌ‡ Í‡ÚËÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂ
ÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ ‚ÎÓ¯Ë.
(blue screen)
1. Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul <Player>. ➥pagina 19
1. îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ <Player> ÂÊËÏ. ➥ÒÚ 19
2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
3. Introduceﬂi o casetæ de curæﬂare.
3. Insert the cleaning tape.
√❙❙ (PLAY/STILL)].
4. Apæsaﬂi butonul [√
√❙❙ (PLAY/STILL)] ·ÛÚÓÌ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [√
5. Apæsaﬂi butonul [■ (STOP)] dupæ 10 secunde.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [■ (STOP)] ·ÛÚÓÌ‡ ÒÎÂ‰ 10 ÒÂÍ.
[ Note ]
Verificaﬂi calitatea imaginii cu ajutorul unei casete.
- Dacæ nu observaﬂi nici o îmbunætæﬂire a calitæﬂii imaginii, repetaﬂi
operaﬂia.
■ Curæﬂaﬂi capul video cu o casetæ de curæﬂare uscatæ.
■ Unele casete de curæﬂare se opresc automat. Consultaﬂi
instrucﬂiunile casetei de curæﬂare pentru informaﬂii detaliate. Dacæ
problema persistæ øi dupæ curæﬂare, consultaﬂi un dealer Samsung
sau un centru de service autorizat. (ecran albastru)
[ Ç‡ÊÌÓ ]
■ èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡.
- ÄÍÓ ÚÓ ÌÂ ÒÂ Â ÔÓ‰Ó·ËÎÓ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÓÔÂ‡ˆËﬂÚ‡.
■ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Î‡‚ËÚÂ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘‡ Í‡ÒÂÚ‡.
■ çﬂÍÓÈ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Í‡ÒÂÚË ÒÔË‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. åÓÎﬂ, Ó·˙ÌÂÚÂ
ÒÂ Í˙Ï ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ Ò‡Ï‡Ú‡ Í‡ÒÂÚ‡. ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔÓ‰˙ÎÊË
ÒÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂÚ ÒÂ‚ËÁ Ì‡
ë‡ÏÒÛÌ„ ËÎË ‰Û„ ÓÚÓËÁË‡Ì.
■
100
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 101
ROM
BUL
Întreﬂinere
èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ
Utilizarea camerei video în stræinætate
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡
✤ Fiecare ﬂaræ sau regiune are sisteme electrice øi de culoare proprii.
✤ Înainte de a utiliza camera video în stræinætate verificaﬂi urmætoarele.
✤ ÇÒﬂÍ‡ ÒÚ‡Ì‡ ËÏ‡ Ò‚Óﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.
✤ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ
ÌÂ˘‡.
Sursele de alimentare
■
■
Puteﬂi utiliza camera video în orice ﬂaræ sau zonæ cu adaptorul pentru
curent alternativ, la tensiuni între 100V øi 240V, 50/60 Hz.
Utilizaﬂi un adaptor pentru curent alternativ disponibil pe piaﬂæ, în
funcﬂie de forma prizei.
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
■
■
ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÒﬂÍ‡ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ AC ‡‰‡ÔÚÂ Ò˙Ò 100V Ì‡ 240V, 50/60 Hz.
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ AC Ê‡Í ‡‰‡ÔÚÂË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‰ËÁ‡ÈÌ‡ Ì‡ ‚‡¯ËﬂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
Sistemul de culoare
Puteﬂi vizualiza pe vizor imaginile înregistrate.
Totuøi, pentru a vizualiza imaginile pe un televizor sau pentru a le copia
pe utilizând un aparat VCR, televizorul sau aparatul VCR trebuie sæ fie
compatibile cu sistemul PAL øi sæ aibæ mufele audio/video necesare. În
caz contrar, veﬂi avea nevoie de un transcoder.
ñ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚‡¯ËÚÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ËÁ¸Ó‡.
é·‡˜Â, Á‡ ‰‡ „Ó ‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË Á‡ ‰‡ „Ó ÍÓÔË‡ÚÂ Ì‡
‚Ë‰ÂÓ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ PAL.
ﬁæri/Regiuni compatibile cu sistemul PAL
Australia, Austria, Belgia, Bulgaria, China, CIS, Republica Cehæ,
Danemarca, Egipt, Finlanda, Franﬂa, Germania, Grecia, Marea Britanie,
Olanda, Hong Kong, Ungaria, India, Iran, Irak, Kuwait, Libia, Malaezia,
Mauritius, Norvegia, România, Arabia Sauditæ, Singapore, Republica
Slovacæ, Spania, Suedia, Elveﬂia, Siria, Tailanda, Tunisia, etc.
PAL-Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË ÒÚ‡ÌË
Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,
Denmark, Egypt, Finland, France, Germany,
Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq,
Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway,
Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,
Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.
ﬁæri/Regiuni compatibile cu sistemul NTSC
Bahamas, Canada, America Centralæ, Japonia, Coreea, Mexic, Filipine,
Taiwan, Statele Unite ale Americii, etc.
NTSC-Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË ÒËÒÚÂÏË
Bahamas, Canada, Central America, Japan, Korea, Mexico,
Philippines, Taiwan, United States of America, etc.
[ Notæ ]
Puteﬂi efectua înregistræri øi fotografii cu camera video pe ecranul LCD
oriunde în lume.
[ Ç‡ÊÌÓ ]
åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ë ‰‡ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍË Ì‡
LCDÂÍ‡Ì‡.
101
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 102
ROM
BUL
Depanare
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË
Depanare
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË
✤ Înainte de a contacta un centru de service autorizat Samsung,
efectuaﬂi urmætoarele verificæri simple. Acestea v-ar putea ajutaﬂi sæ
economisiﬂi timpul øi banii asociate unui apel inutil.
✤ èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙, ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ
ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÍË.
íÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ÒÔÂÒÚﬂÚ ‚ÂÏÂ.
Afiøarea diagnosticærii proprii
Afiøaj
Clipeøte
lent
Tape end!
lent
Informeazæ cæ...
ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÂÍ‡Ì
Acﬂiune
Schimbaﬂi-l cu un acumulator
Acumulatorul este aproape descærcat. încærcat.
Când durata de viaﬂæ ræmasæ a
acumulatorului este de aproximativ 2 Pregætiﬂi un acumulator nou
minute.
Tape end!
nu
Caseta a ajuns la sfârøit.
No Tape!
lent
În camera video nu este nici o casetæ. Introduceﬂi o casetæ.
Protection!
lent
Caseta este protejatæ la înregistrare.
...D
lent
Camera video are o defecﬂiune
electricæ.
L
C
R
lent
Schimbaﬂi-o cu o casetæ nouæ.
Dacæ doriﬂi sæ înregistraﬂi,
eliminaﬂi protecﬂia.
1. Scoateﬂi caseta.
2. Opriﬂi camera.
3. Scoateﬂi acumulatorul.
4. Puneﬂi la loc acumulatorul.
* Dacæ aceste acﬂiuni nu rezolvæ
problema, contactaﬂi centrul de
service Samsung local.
În camera video s-a format condens. Vezi mai jos.
Condens
■ Dacæ aﬂi mutat camera direct dintr-un loc cald în unul rece, este
posibil ca în aceasta sæ se formeze condens, pe suprafaﬂa casetei
sau pe obiectiv. În aceastæ situaﬂie, banda casetei se poate lipi de
tamburul capului sau unitatea ar putea sæ nu funcﬂioneze corect.
Pentru a împiedica defecﬂiunile posibile în asemenea situaﬂii, camera
video este echipatæ cu un senzor de umezealæ.
■ Dacæ în interiorul camerei se formeazæ umezealæ, este afiøat mesajul
(DEW). În acest caz, nu va funcﬂiona nici o funcﬂie, cu excepﬂia
scoaterii casetei.
Deschideﬂi compartimentul casetei øi scoateﬂi bateria.
Læsaﬂi camera video într-o încæpere uscatæ timp de cel puﬂin douæ
ore.
102
ÖÍ‡Ì
åË„‡ÌÂ
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ...
Å‡‚Ó
Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÔÓ˜ÚË ËÁÚÓ˘ÂÌ‡
á‡Â‰ÂÚÂ
êÂ¯ÂÌËÂ
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡
Tape end!
Å‡‚Ó
Tape end!
ÌÂ
éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Â 2 ÏËÌ.
ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ Â Ò‚˙¯ËÎ‡
No Tape!
Å‡‚Ó
çﬂÏ‡ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ ÛÂ‰
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡
Protection!
Å‡‚Ó
ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
å‡ıÌÂÚÂ Á‡˘ËÚ‡Ú‡
Å‡‚Ó
ä‡ÏÂ‡Ú‡ ËÏ‡ ÌﬂÍ‡Í˙‚
ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ
....D
L
C
R
·‡‚ÌÓ äÓÌ‰ÂÌÁË‡Ì‡ ‚Î‡„‡ ÒÂ Â
Ì‡ÚÛÔ‡Î‡ ‚ ÛÂ‰‡
èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡ Í‡ÒÂÚ‡
1 ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡
2 ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡
3 Ï‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡
4 ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡
* ‡ÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÒÂ Â¯Ë,
ÓÚË‰ÂÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÁ‡.
ÇËÊÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ
äÓÌ‰ÂÌÁË‡Ì‡ ‚Î‡„‡
■ ÄÍÓ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Â ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÏﬂÒÚÓ Ì‡ ÚÓÔÎÓ, ‚Î‡„‡Ú‡
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌ‰ÂÌÁË‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‰‡
Á‡ÎÂÔÌÂ Á‡ „Î‡‚‡Ú‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë ÎÂÌÚ‡Ú‡.
á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÚÓ‚‡, Í‡ÏÂ‡Ú‡ ËÏ‡ ÒÂÌÁÓ Á‡ ‚Î‡„‡.
■ ÄÍÓ ËÏ‡ ‚Î‡„‡,
(DEW) ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ÌËÍÓﬂ
ÓÚ ÙÛÌÍˆËËÚÂ ÓÒ‚ÂÌ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ˘Â ‡·ÓÚË.
éÚ‚ÓÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ë Ï‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.
éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ÔÓÌÂ 2 ˜‡Ò‡ Ì‡ ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ.
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 103
ROM
BUL
Depanare
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË
Afiøarea diagnosticæri proprii în modurile
M.Cam/M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i))
ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‚ M.Cam/M.Player
ÂÊËÏËÚÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
Clipeøte
lent
Introduceﬂi un card de
În camera video nu este
introdus un card de memorie. memorie
Memory full !
lent
Nu este disponibilæ memorie Schimbaﬂi cu un card de
suficientæ pentru înregistrare. memorie nou. Øtergeﬂi
imaginile înregistrate.
lent
Pe cardul de memorie nu
este înregistratæ nici o
imagine.
Înregistraﬂi imagini noi.
lent
Cardul de memorie este
protejat la scriere.
Eliberaﬂi clema de protecﬂie la
scriere a cardului de
memorie.
No image !
Write protect !
Protect !
lent
Read Error !
lent
Informeazæ cæ...
Acﬂiune
Afiøaj
No Memory Card !
Când încercaﬂi sæ øtergeﬂi
Anulaﬂi protecﬂia imaginii.
imagini protejate.
Camera video nu poate reda. Formataﬂi cardul de memorie
sau introduceﬂi cadrul de
memorie înregistrat cu
aceastæ cameræ video.
Camera video nu poate
Formataﬂi cardul de memorie
înregistra.
sau schimbaﬂi-l cu un card de
memorie nou.
Write error !
lent
Not formatted !
lent
Cardul de memorie trebuie
formatat.
Formataﬂi cardul de memorie
(vezi pag. 82)
Now deleting...
lent
În timpul øtergerii unui fiøier.
Aøteptaﬂi finalizarea øtergerii.
Memory Card
Error !
lent
Când cardul de memorie nu
este recunoscut de
Camera video.
Scoateﬂi øi introduceﬂi din nou
cardul de memorie.
Încercaﬂi alt card de memorie.
ÖÍ‡Ì
åË„‡ÌÂ
No Memory
Card !
Å‡‚ÌÓ
çﬂÏ‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ ‚
Í‡ÏÂ‡Ú‡
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ...
Memory full !
Å‡‚ÌÓ
çﬂÏ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Í‡‰Ë Ì‡ á‡ÔË¯ÂÚÂ
Í‡Ú‡Ú‡
No image !
Å‡‚ÌÓ
ä‡Ú‡Ú‡ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ
Á‡ÔËÒË
Write protect !
Å‡‚ÌÓ
äÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
éÚÏÂÌÂÚÂ Á‡˘ËÚ‡Ú‡
ËÁÚËÂÚÂ Á‡˘ËÚÂÌ Ù‡ÈÎ
Protect !
Å‡‚ÌÓ
ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â
îÓÏ‡ÚË‡ÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡
Read Error !
Å‡‚ÌÓ
ä‡Ú‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ
‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡
îÓÏ‡ÚË‡ÈÚÂ ﬂ ËÎË ﬂ
ÒÏÂÌÂÚÂ
Not formatted !
Å‡‚ÌÓ
ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ
ÙÓÏ‡ÚË‡ÌÂ
îÓÏ‡ÚË‡ÈÚÂ ﬂ 82
Now deleting...
Å‡‚ÌÓ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁÚË‚‡ÌÂ ... àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÁÚË‚‡ÌÂÚÓ
‰‡ ÒÂ Á‡‚˙¯Ë
Memory Card
Error !
Å‡‚ÌÓ
èÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡ ÌÂ Â
‡ÁÔÓÁÌ‡Ú‡
êÂ¯ÂÌËÂ
èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ú‡
å‡ıÌÂÚÂ Á‡˘ËÚ‡Ú‡
àÁ‚‡‰ÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó, ËÎË ﬂ ÒÏÂÌÂÚÂ.
103
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 104
ROM
BUL
Depanare
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË
✤ Dacæ aceste instrucﬂiuni nu væ rezolvæ problema, contactaﬂi cel mai
apropiat centru de service autorizat Samsung.
✤ ÄÍÓ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ Â¯‡Ú ‚‡¯ËﬂÚ ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò
Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂÚ ÒÂ‚ËÁ Ì‡ ë‡ÏÒÛÌ„.
Simptom
ëËÏÔÚÓÏ
êÂ¯ÂÌËÂ
ÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ èÓ‚ÂÂÚÂ
·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ‡
Nu puteﬂi porni camera video.
Explicaﬂie/Soluﬂie
Verificaﬂi acumulatorul sau adaptorul pentru
curent continuu.
Butonul Start/Stop nu
funcﬂioneazæ în timpul
înregistrærii.
Verificaﬂi dacæ comutatorul Power este în poziﬂia
CAMERA. Aﬂi ajuns la sfârøitul casetei. Verificaﬂi
clema de protecﬂie la înregistrare a casetei.
Start/Stop ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ‡·ÓÚË
ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ
èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ Ì‡ ÂÊËÏ Í‡ÏÂ‡.
Ñ‡ ÌÂ ÒÚÂ ‰ÓÒÚË„Ì‡ÎË Í‡ﬂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡.
èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡˘ËÚÌ‡Ú‡ ÔÂÚÎËˆ‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
Camera video se opreøte
automat.
Aﬂi læsat camera video în modul STBY mai mult
de 5 minute færæ sæ o utilizaﬂi. Acumulatorul este
descærcat complet.
Temperatura atmosfericæ este prea redusæ.
Acumulatorul nu a fost încærcat complet.
Acumulatorul este descærcat complet øi nu mai
poate fi reîncærcat. Folosiﬂi alt acumulator.
ìÂ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡
Ñ‡ ÌÂ ÒÚÂ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ
Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 5 ÏËÌ.
Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ Â ËÁÚÓ˘ËÎ‡.
á‡Â‰ÂÌÓÚÓ ÒÂ ËÁÚÓ˘‡‚‡
·˙ÁÓ
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Â ÌËÒÍ‡.
Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÌÂ Â Á‡Â‰ÂÌ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.
Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏ‡ Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‰‡ ﬂ Á‡ÏÂÌËÚÂ Ò ‰Û„‡.
äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ÒËÌ ÂÍ‡Ì ÔÓ
‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ
ÇË‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂ Ò‡ Ï˙ÒÌË. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë.
ÇÂÚËÍ‡ÎÌ‡ Ë‚Ëˆ‡ ÒÂ
ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÍÓ„‡ÚÓ
Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÔË Ú˙ÏÌË
ÛÒÎÓ‚Ëﬂ
äÓÌÚ‡ÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û Ó·ÂÍÚ‡ Ë ÙÓÌ‡ Â Ú‚˙‰Â
„ÓÎﬂÏ Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
éÒ‚ÂÚÂÚÂ ÙÓÌ‡ ËÎË Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ ﬂÍÓÒÚÚ‡ Ì‡
ÂÍ‡Ì‡.
Acumulatorul se descarcæ
rapid.
çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
Í‡ÏÂ‡Ú‡
La redare este afiøat un ecran
albastru.
Capul video ar putea fi murdar. Curæﬂaﬂi capul cu
o casetæ de curæﬂare.
Pe ecran apare o bandæ
verticalæ la înregistrarea unui
fundal întunecat.
Contrastul dintre subiect øi fundal este prea mare
pentru a permite funcﬂionarea corectæ a camerei
video. Faceﬂi fundalul mai luminos pentru a
reduce contrastul sau utilizaﬂi funcﬂia BLC când
înregistraﬂi în cadre luminoase.
Când imaginea de pe vizor
este neclaræ.
Lentilele vizorului nu au fost reglate. Ajustaﬂi
butonul de control al vizorului pânæ când
indicatorii de pe vizor sunt focalizaﬂi.
Verificaﬂi meniul Focalizare manualæ. Focalizarea
automatæ nu este activæ în modul Focalizare
manualæ.
Verificaﬂi comutatorul Power. Puneﬂi comutatorul
Power în poziﬂia PLAYER. Aﬂi ajuns la începutul
sau la sfârøitul casetei.
ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚ËÁ¸Ó‡ Â
Á‡Ï˙„ÎÂÌ
ÇËÁ¸Ó‡ ÌÂ Â Ì‡„Î‡ÒÂÌ. ç‡„Î‡ÒÂÚÂ „Ó Ë
Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÙÓÍÛÒ‡ ÔÓ ÓÒÚ˙.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂÚ ÙÓÍÛÒ ÌÂ
‡·ÓÚË
èÓ‚ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ. èË ÚÓÁË
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂÚ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ.
Play, FF, REW ·ÛÚÓÌËÚÂ ÌÂ
‡·ÓÚﬂÚ
èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ. èÂÏËÌÂÚÂ Ì‡
PLAYER.
ÑÓÒÚË„Ì‡Î ÒÚÂ ‰Ó Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ËÎË Í‡ﬂ Ì‡
Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
Acest lucru este normal, nu este un defect.
Caseta ar putea fi deterioratæ. Schimbaﬂi caseta.
Curæﬂaﬂi capul video (vezi pag. 100)
äÓ„‡ÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ ÏÓÁ‡Ë˜Ì‡
Í‡ÚËÌ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡
Ú˙ÒÂÌÂ
íÓ‚‡ Â ÌÓÏ‡ÎÌÓ Ë ÌÂ Â ‰ÂÙÂÍÚ.
ãÂÌÚ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡, ÒÏÂÌÂÚÂ ﬂ.
èÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Î‡‚ËÚÂ. 100
Focalizarea automatæ nu
funcﬂioneazæ.
Butoanele Play, FF sau REW
nu funcﬂioneazæ.
La cæutarea pentru redare
imaginile sunt distorsionate în
mozaic.
104
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 105
ROM
BUL
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË
Depanare
Setarea elementelor de meniu
Meniu
principal
Submeniu
Funcﬂii
Selectarea funcﬂiei Program AE.
Camera Program AE
White Balance Setarea balansului de alb
Visual Effect
✔
16:9 Wide
Setarea funcﬂiei Panoramic 16:9
Macro
Setarea funcﬂiei Macro
✔
✔
DIS
Selectarea stabilizærii digitale a
imaginii
✔
BLC
Setarea funcﬂiei BLC
✔
✔
Selectarea zoom-ului digital
Photo Search Cæutarea imaginilor înregistrate
pe casetæ.
Photo Copy
Audio Select
Audio Effect
Record
✔
Setarea efectelor speciale
digitale
Digital Zoom
Tape
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ó·ÂÍÚËÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Mod disponibil
_
_
Pagina
Camera Player M Cam M Player
!
!
48, 49
✔
Rec Mode
Audio Mode
54
55
56
✔
57
58
✔
64
68
Audio Select
ç‡Ï‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡
✔
✔
✔
43
Audio Effect
Rec Mode
àÁ·Ó Ì‡ Real Stereo
Audio Mode
WindCut Plus
Real Stereo
AV In/Out @
àÁ·Ó Ì‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏÂÚ
ç‡Ï‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡
àÁ·Ó Ì‡ Real Stereo
àÁ·Ó Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î‡
✔
43
✔
44
Real Stereo
✔
AV In/Out @ Selectarea intrærii/ieøirii AV
Memory Photo Quality Selectarea calitæﬂii imaginii
!
Photo Size # Selectarea dimensiunii de
înregistrare a fotografiilor
Opﬂiuni de numerotare a fiøierelor
M.Play Select Selectarea suportului de stocare
(Foto, Film) de redat
Delete
Øtergerea fiøierelor
Delete All
Øtergerea tuturor fiøierelor
Print Mark
Prevenirea øtergerii accidentale
Tipærirea imaginilor înregistrate
pe un card de memorie
Format
Formatarea cardului de memorie
✔
äÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡
‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡
Photo Search àÁ·Ó Ì‡ ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
Photo Copy
á‚ÛÍÓ‚Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
!: numai VP-D375W(i)/D975W(i)
@: numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi
#: numai VP-D975W(i)
45
✔
✔
69
✔
74
✔
75
✔
76
Record
àÁ·Ó Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î‡
50
52, 53
✔
èÂ‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÓÚ
Í‡ÒÂÚ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ BLC
Digital Zoom
✔
✔
DIS
54
✔
55
✔
57
✔
56
✔
✔
✔
✔
✔
Photo Quality ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡
Memory
Photo Size # àÁ·Ó Ì‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ
!
çÓÏÂË‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ
File No.
M.Play Select àÁ·Ó Ì‡ ÏÂ‰Ëﬂ (îËÎÏË ËÎË
ÒÌËÏÍ‡)
àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â
Delete
ëÚ.
48, 49
✔
✔
87
M.Cam M.Player
!
!
✔
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡
“å‡ÍÓ”
BLC
Tape
Camera Player
Macro
59
✔
Protect
àÁ·Ó Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ.
✔
✔
File No.
îÛÌÍˆËË
White Balance ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ Ì‡
·ﬂÎÓÚÓ
Visual Effect
ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡
Í‡ÚËÌ‡Ú‡
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ 16:9 ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡
16:9 Wide
52, 53
WindCut Plus Minimizarea zgomotului vântului
Selectarea funcﬂiei Stereo real
Camera Program AE
50
✔
ÑÓÒÚ˙ÔÌË ÂÊËÏË
èÓ‰ÏÂÌ˛
✔
Copierea imaginilor statice de pe
o casetæ pe cartela de memorie
Selectarea canalului de redare a
sunetului
Selectarea efectului audio
Selectarea vitezei de înregistrare
Selectarea calitæﬂii sunetului
pentru înregistrare
✔
éÒÌ.
åÂÌ˛
Menu
58
✔
59
✔
✔
✔
✔
✔
✔
87
✔
✔
64
68
43
43
44
45
69
✔
✔
✔
74
75
76
✔
85
✔
✔
80
✔
85
✔
✔
✔
80
Delete All
àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
81
79
Protect
✔
79
✔
88
Print Mark
àÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
ËÁÚË‚‡ÌÂ
èÂ˜‡Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‚
Í‡Ú‡Ú‡
✔
88
✔
82
Format
îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡
✔
82
! : VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ
@ : VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ
# : VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ
81
105
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 106
ROM
BUL
Depanare
Meniu
principal
Submeniu
Display LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Clock Set
System
óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË
Funcﬂii
Setarea tonului luminozitæﬂii pe
ecranul LCD.
Setarea tonurilor de culoare pe
ecranul LCD.
Setarea datei øi a orei
✔
✔
✔
✔
29
✔
✔
✔
✔
29
✔
✔
✔
✔
30
Activarea sau dezactivarea
afiøajului OSD pe televizor
✔
✔
✔
✔
31
Setarea ceasului
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
23
Remote !
Utilizarea telecomenzii
Beep Sound
Setarea sunetului bip
Shutter Sound ! Setarea sunetului diafragmei
USB Connect ! Setarea portului USB
Language
Selectarea limbii OSD
Demonstration
Demonstraﬂie
!: numai VP-D375W(i)/D975W(i)
106
Mod disponibil
M.Cam M.Player Pagina
!
!
Camera Player
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
éÒÌ.
åÂÌ˛
Menu
ÑÓÒÚ˙ÔÌË ÂÊËÏË
èÓ‰ÏÂÌ˛
îÛÌÍˆËË
Camera Player
M.Cam M.Player
!
!
ëÚ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ﬂÍÓÒÚÚ‡
✔
✔
✔
✔
29
LCD Colour
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚ‡
✔
✔
✔
✔
29
Date/Time
Ñ‡Ú‡ Ë ˜‡Ò
✔
✔
✔
✔
30
TV Display
ÇÍÎ./àÁÍÎ. Ì‡ OSD
✔
✔
✔
✔
31
Clock Set
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡
✔
✔
✔
✔
23
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ
✔
✔
✔
✔
24
á‚ÛÍ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ
✔
✔
✔
✔
25
✔
✔
✔
Display LCD Bright
System Remote !
24
25
Beep Sound
26
94
Shutter Sound ! á‚ÛÍ ÔË ÒÌËÏ‡ÌÂ
USB Connect ! ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ USB
27
Language
àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ‡
✔
28
Demonstration
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ
✔
! : VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ
✔
✔
26
✔
94
✔
27
28
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 107
ROM
BUL
Specificaﬂii
íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Nume model: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)
åÓ‰ÂÎË: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)
Sistem
Semnal video
Sistem de înregistrare
video
Sistem de înregistrare
audio
Casetæ
Vitezæ bandæ
Duratæ de înregistrare
casetæ
Duratæ FF/REW
Dispozitiv imagini
Lentile
Diametru filtru
Ecran LCD/Vizor
Dimensiune/Numær de
puncte
Metodæ ecran LCD
Vizor
Conectori
Ieøire video
Ieøire audio
Intrare/Ieøire DV
Ieøire USB (numai VPD375W(i)/D975W(i))
ëËÒÚÂÏ‡
PAL
2 capete rotative, sistem de scanare elicoidalæ
Capete rotative, sistem 12/16b PCM
Casetæ video digitalæ (6,35mm læﬂime): Casetæ Mini DV
SP: Aprox. 18,83mm/s LP: Aprox. 12,57mm/s
SP: 60 minute (cu DVM 60), LP: 90 minute (cu DVM 60) Aprox.
150 sec. (cu DVM60)
CCD (Charge Coupled Device) (VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/
D375W(i) : 800K Pixeli, VP-D975W(i) : 1MEGA Pixel)
F1.6 34X (VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)),
26X (VP-D975W(i)), obiectiv cu zoom electronic (digital) de 1200x
Ø30
2,5 inch 112K (VP-D371(i)), 2,7 inch 112K (VP-D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
LCD TFT
LCD color
ÇË‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î
ÇË‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ‡
ÄÛ‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Í‡ÒÂÚË
ëÍÓÓÒÚ
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÒÍÓÓÒÚ
FF/REW ‚ÂÏÂ
ÖÍ‡Ì
é·ÂÍÚË‚
îËÎÚ˙ ‰Ë‡ÏÂÚ˙
D ÂÍ‡Ì/ÇËÁ¸Ó
LCD
ê‡ÁÏÂ/ÅÓÈ ÚÓ˜ÍË
LCD ÂÍ‡Ì
ÇËÁ¸Ó
Greutate
Microfon intern
Telecomandæ
(numai VP-D375W(i)/
D975W(i))
-
2.5inch 112K (VP-D371(i)) / 2.7inch(wide) 112K (VP-D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
TFT LCD
ñ‚ÂÚÂÌ LCD
ë‚˙Á‚‡ÌÂ
1Vp-p (75Ω terminal)
-7.5dBs (600Ω terminal)
Conector special in/out cu 4 pini
Conector de tip Mini-B
Video output
Audio output
DV input/output
USB output
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
General
Sursæ de alimentare
Tip sursæ de alimentare
Consum energetic
(Înregistrare)
Temperaturæ de
funcﬂionare
Temperaturæ de
depozitare
Dimensiuni exterioare
PAL
2 ‚˙Úﬂ˘Ë ÒÂ „Î‡‚Ë, Helical ÒÍ‡ÌË‡˘‡ ÒËÒÚÂÏ‡
Ç˙Úﬂ˘Ë ÒÂ1 „Î‡‚Ë, 12/16b PCM system
ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ ‚Ë‰ÂÓ Í‡ÒÂÚ‡ (6.35 ÏÏ ¯ËËÌ‡): Mini DV Í‡ÒÂÚ‡
SP: ÓÍÓÎÓ 18.83 ÏÏ/Ò LP: ÓÍÓÎÓ 12.57 ÏÏ/Ò
SP: 60 ÏËÌ (Á‡ DVM 60)
LP: 90 ÏËÌ (Á‡ DVM 60)
éÍÓÎÓ 150 ÒÂÍ (Á‡ DVM 60)
CCD (Charge Coupled Device) (VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i):800K Pixels,VP-D975W(i) : 1MEGA Pixels)
F1.6 34x (VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)),
26x (VP-D975W(i)), 1200x(Digital) ÖÎÂÍÚÓÌÂÌ ÁÛÏ
Ø30
1Vp-p (75Ω terminated)
-7.5dBs (600Ω terminated)
4pin special in/out connector
Mini-B type connector
General
CC 8.4V, acumulator Li-Io de 7,4V
Acumulator Li-Ion, sursæ de alimentare (100V~240V) 50/60Hz
3.5W(VP-D371/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i))
3,9W(VP-D975W(i))
0˚~40˚C (32˚F~104˚F)
-20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)
Înælﬂime: 3,70 inch (94 mm), Lungime: 4.69 inch (119 mm),
Læﬂime: 2,16 inch (55 mm)
0,75 lb (340 g, 11,99 oz) (Færæ acumulatorul Li-Ion øi casetæ)
Microfon stereo omni-direcﬂional
În spaﬂii închise: peste 49 ft(15 m) (în linie dreaptæ), În spaﬂii
deschise: Aproximativ 16,4 ft (5 m) (în linie dreaptæ)
Specificaﬂiile tehnice pot fi modificate færæ înøtiinﬂare prealabilæ.
é·˘Ë
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
àÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡ı‡Ì.
äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
éÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
íÂÏÔ. Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ
ê‡ÁÏÂË
DC 8.4V, Lithium Ion ·‡ÚÂËﬂ 7.4V
Lithium Ion ·‡ÚÂËﬂ, Power supply (100V~240V) 50/60Hz
3.5W(VP-D371/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i))
3.9W(VP-D975W(i))
0˚~40˚C (32˚F~104˚F)
-20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)
ÇËÒÓ˜ËÌ‡ 3.70inches (94mm), Ñ˙ÎÊËÌ‡ 4.69inches
(119mm), òËËÌ‡ 2.16inches (55mm)
íÂ„ÎÓ
0.75lb (340g, 11.99oz) (ÅÂÁ ·‡ÚÂËﬂ Ë Í‡ÒÂÚ‡
ÅÂÁ ·‡ÚÂËﬂ Ë Í‡ÒÂÚ‡)
Ç„‡‰ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ
èÓÎÛ-‰ËÂÍÚÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ
ÇÍ˙˘Ë: ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 15 Ï, Ô‡‚‡ ÎËÌËﬂ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ç‡‚˙Ì: ÓÍÓÎÓ 5 Ï, Ô‡‚‡ ÎËÌËﬂ
-
íÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡ Ò‡ Ó·ÂÍÚ Ì‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ·ÂÁ
ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
107
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 108
ROM
BUL
àÌ‰ÂÍÒ
Index
-¡Accesorii (Accessories)...................8
Acumulator (Battery Pack) ...........16
AF/MF............................................47
-BBalans de alb (White Balance) .....50
BLC................................................57
Butoane pentru funcﬂii
(Function buttons) ...........................9
-CCablu de alimentare DC (DC Cable)...19
Cadrul urmætor (Frame advance) ...62
Calitate foto (Photo Quality) .........74
Card de memorie (Memory Card)...72
Casetæ (Cassette)..........................32
Cæutare foto (Photo Search) ........59
Cæutare înregistrare (Rec Search)...36
Comandæ la distanﬂæ (Remote) ....24
Conectare (Connecting) ...............96
Copie foto (Photo Copy) ..............87
Curæﬂare (Cleaning).....................100
Curea de mânæ (Hand Strap).......14
-DDatæ/Oræ (Date/Time)....................30
Demonstraﬂie (Demonstration) .....28
Difuzor (Speaker)...........................60
Dimensiune foto (Photo Size).......75
DIS .................................................56
Dublare audio (Audio Dubbing)....63
DV ..................................................92
-EEfecte vizuale (Visual Effect).........52
Expunere (Exposure) ....................46
-FFade...............................................40
Formatare (Formatting)................ 82
-IIEEE1394.................................91~92
Imagini foto (Photo images) .........78
108
-Î-
Înregistrare imagini în miøcare
(Moving Image Recording)...........83
-LLCD................................................29
-MMEMORIE ZERO (ZERO MEMORY)...37
Mod Audio (Audio Mode) ............43
Mod EASY.Q (EASY.Q Mode) .....35
Mod înregistrare (Rec Mode) .......43
-OOSD.........................................21, 22
-PProgram AE ..................................48
Protecﬂie (Protection) ....................79
-RRedare TV (TV Display).................31
-SSetare ceas (Clock Set)................23
Sunet (Sound)........................ 25~26
-Ø-
Øtergere (Deleting)..................80~81
-TTele Macro ....................................55
Telecomandæ (Remote control) ...13
-UUSB (numai VP-D375W(i)/
D975W(i)) ................................... 93~98
-VVitezæ declanøator (Shutter Speed)...46
Vizor (Viewfinder)...........................32
Voice+............................................67
-WWindCut Plus ...............................44
-ZZoom ............................................39
-AAccessories ................................. 8
AF/MF........................................ 47
Audio Dubbing .......................... 63
Audio Mode ............................... 43
-BBattery Pack.............................. 16
BLC ........................................... 57
-CCassette .................................... 32
Cleaning .................................. 100
Clock Set ................................... 23
Connecting ................................ 96
-DDate/Time .................................. 30
DC Cable................................... 19
Deleting ............................... 80~81
Demonstration........................... 28
DIS............................................. 56
DV.............................................. 92
-EEASY.Q Mode .......................... 35
Exposure .................................. 46
-FFade ......................................... 40
Formatting ................................. 82
Frame advance ......................... 62
Function buttons ......................... 9
-HHand Strap ............................... 14
-IIEEE1394 ........................... 91~92
-LLCD .......................................... 29
-MMemory Card ............................ 72
Moving Image Recording..........83
-OOSD..................................... 21, 22
-PPhoto Copy................................ 87
Photo Quality............................. 74
Photo Size ................................. 75
Photo Search ............................ 59
Program AE............................... 48
Protection .................................. 79
Photo images ............................ 78
-RRec Mode ................................. 43
Rec Search................................ 36
Remote ..................................... 24
Remote control ......................... 13
-SShutter Speed ........................... 47
Sound ................................. 25~26
Speaker ..................................... 60
-TTele Macro................................. 55
TV Display ................................. 31
-UUSB (VP-D375W(i)/D975W(i)
Ò‡ÏÓ) ................................... 93~98
-VViewfinder ................................. 32
Visual Effect............................... 52
Voice+.........................................67
-WWhite Balance ........................... 50
WindCut Plus ............................ 44
-ZZERO MEMORY....................... 37
Zoom ......................................... 39
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 109
ROM
BUL
Contactaﬂi SAMSUNG WORLD WIDE
Dacæ aveﬂi întrebæri sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaﬂi
centrul de asistenﬂæ pentru clienﬂi SAMSUNG.
Region Country
North America
Latin America
Europe
CIS
Customer
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
Middle East & Africa
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò SAMSUNG Ì‡ ‚ÒﬂÍ˙‰Â ÔÓ Ò‚ÂÚ‡
ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÌﬂÍ‡Í˙‚ ‚˙ÔÓÒ ËÎË ÍÓÏÂÌÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ì‡ Samsung,
ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÓÚ‰ÂÎ‡ „ËÊ‡ Á‡ ÍÎËÂÌÚ‡.
Care Centre
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,14/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 SAMSUNG (7267864)
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
01227J VPD371 RO+BUL~110
2/2/07 3:25 PM
Page 110
ROM
ACEASTÆ CAMERÆ VIDEO ESTE
PRODUSÆ DE:
Conformitate cu standardul RoHS
Produsul nostru respectæ standardul RoHS
(“Restricﬂionarea utilizærii anumitor substanﬂe periculoase
în echipamentele electrice øi electronice”), øi nu utilizæm
cele 6 materiale periculoase - Cadmiu (Cd), Plumb (Pb),
Mercur (Hg), Crom hexavalent (Cr+6), Bifenili polibrominaﬂi (PBB) øi
Eteri difenil polibrominaﬂi - în produsele noastre.
BUL
íÄáà äÄåÖêÄ Ö èêéàáÇÖÑÖçÄ éí:
RoHS Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ç‡¯ËﬂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò “é„‡ÌË˜ÂÌËÂÚÓ
Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÌÌËÚÂ
ÛÂ‰Ë” Ë ÌËÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÏÂ 6 ÓÔ‡ÒÌË Ï‡ÚﬂËﬂÎË Cadmium(Cd), Lead (Pb), Mercury (Hg), Hexavalent
Chromium (Cr+6), Poly Brominated Biphenyls (PBBs), Poly
Brominated Diphenyl Ethers(PBDEs)- ‚ Ì‡¯ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË.

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung VP-D371 Наръчник за потребителя