Download Samsung CE1071A คู่มือการใช้งาน

CE1071A_XST-_EN.FM Page 1 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
เตาไมโครเวฟ
คําแนะนําสําหรับผูใ ชและคูม อื การปรุงอาหาร
CE1071A
DE68-03343C
Code
No.: DE68-03343C-01
¤ÙèÁÍ× ¤é¹ËÒÍÂèÒ§ "ÃÇ´àÃçÇ" ..............................................................................................................................................2
¡ÒÃãªéÃкº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ............................................................................................................................2
ἧ¤Çº¤ØÁ ..........................................................................................................................................................................3
àμÒͺ....................................................................................................................................................................................3
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ.......................................................................................................................................................................4
¡ÒÃãªé¤ÁÙè ×Í©ºÑº¹Õé ................................................................................................................................................................4
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ......................................................................................................................................5
¡ÒÃμÔ´μÑé§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ....................................................................................................................................................6
¡ÒÃμÑ§é ¤èÒàÇÅÒ.....................................................................................................................................................................6
¡ÒÃμÃǨÊͺÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡μéͧ...................................................................................7
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äà ............................................................................................................................................7
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ..............................................................................................................7
¡ÒûÃا/Íعè ÍÒËÒÃ...........................................................................................................................................................8
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒûÃѺàÇÅÒ .....................................................................................................................................8
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ...................................................................................................................................................9
¡ÒûÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ..................................................................................................................................................9
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμ»Ô ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ ............................................................................................................................9
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÍÔ è¹Ø ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ ........................................................................................................................... 10
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§ .................................................................................................................................... 11
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÊÔ ÓËÃѺà¤Ã×Íè §´×Áè .............................................................................................................................. 12
¡ÒÃμÑ§é ¤èÒÊÓËÃѺà¤Ã×Íè §´×èÁ .......................................................................................................................................... 13
¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺËÅÒ¢Ñé¹μ͹.............................................................................................................................. 13
¡ÒÃÍعè àμÒͺÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ......................................................................................................................................... 14
¡ÒûÃاÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹.................................................................................................................................... 14
¡ÒÃÂèÒ§............................................................................................................................................................................. 15
¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ ................................................................................................................................................. 15
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÂèÒ§...................................................................................................................................... 15
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹....................................................................................................... 16
¡ÒÃÅçͤàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ................................................................................................................................................... 17
¡ÒûԴàÊÕ§àμ×͹........................................................................................................................................................... 17
¤ÙèÁÍ× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì·ÓÍÒËÒÃ.................................................................................................................................... 18
¤ÙèÁÍ× ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ....................................................................................................................................................... 19
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿............................................................................................................................... 27
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿........................................................................................................................... 28
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤............................................................................................................................................... 28
CE1071A_XST-_EN.FM Page 2 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
TH
¤ÙÁè Í× ¤é¹ËÒÍÂèÒ§ "ÃÇ´àÃçÇ"
¡ÒÃãªéÃкº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
©Ñ¹μéͧ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ä͹éÓ·ÕèÁÒ¨Ò¡Ãкº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ¨ÐÅéÒ§¾×¹é ¼ÔÇÀÒÂã¹àμÒͺ ËÅѧ¨Ò¡ãªé¿§Ñ ¡ìªÑ¹¹Õé
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×¹é ¼ÔÇÀÒÂ㹢ͧàμÒͺä´éÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂ
1. ÇÒ§ÍÒËÒÃã¹àμÒ
¡´»ØÁè ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹(
)
2. ¡´»ØÁè ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹(
) ¨¹¡ÇèÒÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õμè Íé §¡ÒûÃÒ¡¯¢Ö¹é
☛
☛
☛
☛
ãªé¿§Ñ ¡ìªÑ¹¹Õé੾ÒÐËÅѧ¨Ò¡·Õàè μÒͺàÂç¹Ê¹Ô·à·èҹѹé (ÍسËÀÙÁËÔ Íé §)
ãªé¹éÓ¸ÃÃÁ´Òà·èҹѹé ËéÒÁãªé¹éÓ¡Åѹè
à¾×èÍãËé¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÁºÙóìÂÔ觢ֹé â»Ã´ãªé¿Ñ§¡ìª¹Ñ ¢¨Ñ´¡ÅÔè¹ËÅѧ¨Ò¡¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
ËÒ¡»ÃÐμÙà»Ô´ÍÂÙÃè ÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ¹Õé ¢éͤÇÒÁ “E - 47” ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹
(¹éÓ·ÕèÍÂÙãè ¹àμÒͺ¨ÐÃé͹ÁÒ¡ à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓÍÂÙ)è
1. à»Ô´»ÃÐμÙ
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃâ´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
2. àμÔÁ¹éÓÀÒÂ㹶éÇÂãËé¶Ö§¢Õ´
(»ÃÐÁÒ³ 30 ÁÅ.)
4. ¡´»ØÁè àÃÔÁè μé¹(
ผลลัพธ:
)
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè μé¹¢Ö¹é
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
3. â»Ã´ãÊè¶Çé ¹éÓ·Õ´è Òé ¹¢ÇҢͧàμÒͺ
©Ñ¹μéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒͺÍÕ¡ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃÂѧÍÂÙãè ¹àμÒ
¡´»ØÁè +30s Ë¹Ö§è ¤ÃÑé§μèÍ 30 ÇÔ¹Ò·Õ·¤èÕ Ø³μéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁ
4. »Ô´»ÃÐμÙ
5. ¡´»ØÁè ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ (
)
(俨ÐÊÇèÒ§ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ)
©Ñ¹μéͧ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§
1. ÇÒ§ÍÒËÒ÷Õáè ªèá¢ç§ã¹àμÒ
¡´»ØÁè ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμ(Ô
)
6. à»Ô´»ÃÐμÙ
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒÃâ´Â¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ(
)
¨¹¡ÇèÒ»ÃÐàÀ·ÍÒËÒ÷Õμè éͧ¡ÒèлÃÒ¡¯
7. â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªèͧàμÒͺ´éǼéÒáËé§ÊÓËÃѺàªç´¨Ò¹
¹Ó¨Ò¹ËÁعÍÍ¡ãËéàËÅ×Í੾ÒÐμÐá¡Ã§´éÒ¹ÅèÒ§áÅСÃдÒÉÍ๡»ÃÐʧ¤ì
3. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒÃâ´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
¤Óàμ×͹!
• ¶éÇÂãÊè¹Óé ãªéä´é੾ÒСѺâËÁ´ “·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ” à·èÒ¹Ñé¹
• àÁ×Íè »ÃاÍÒËÒ÷Õäè Áèãªè¢Í§àËÅÇ ãËé¹Ó¶éÇÂãÊè¹éÓÍÍ¡ à¾×èÍäÁèãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐÍÒ¨·ÓãËéμ´Ô ä¿ä´é
4. ¡´»ØÁè àÃÔÁè μé¹(
ผลลัพธ:
)
àÃÔÁè μ鹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
2
CE1071A_XST-_EN.FM Page 3 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
ἧ¤Çº¤ØÁ
àμÒͺ
TH
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
»ÃÐμÙ
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
·Õè¨Ñº»ÃÐμÙ
6.
7.
8.
9.
¨ÍáÊ´§¼Å
»ØÁè ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
»ØÁè »ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
»ØÁè Íعè ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
»ØÁè ËÁع (àÇÅÒ»Ãا ¹éÓ˹ѡ
áÅлÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ)
»ØÁè ÃкºÂèÒ§
»ØÁè Íعè ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ
»ØÁè ËÂØ´/¡àÅÔ¡
»ØÁè ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
10. »ØÁè μѧé àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
11. »ØÁè à¤Ã×Íè §´×Áè
12. »ØÁè äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§
13. »ØÁè ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
14. »ØÁè ͺ´éǤÇÒÁÃé͹
15. »ØÁè äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹
16. »ØÁè àÃÔÁè μé¹ / +30 ÇÔ¹Ò·Õ
3
ἧ¤Çº¤ØÁ
¨Ò¹ËÁع
à¿×ͧ¢Í§¨Ò¹ËÁع
ÊÅÑ¡»ÃÐμÙ
1.
2.
3.
4.
5.
·ÕèÇÒ§¶éǹéÓ
ªèͧÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ǧáËǹ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 4 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
TH
¡ÒÃãªé¤ÁèÙ Í× ©ºÑº¹Õé
¤Ø³¨Ðä´éÃѺÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁËÅÒª¹Ô´ à¾×Íè ¹ÓÁÒãªéÃÇè Á¡ÑºàμÒͺ â´Â¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ ÃØè¹·Õ¤è س«×Íé
¢Íº¤Ø³·Õàè Å×Í¡«×Íé àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ SAMSUNG
¤ÙÁè Í× ¼Ùéãªé¹ÁéÕ ¢Õ éÍÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿´Ñ§¹Õé:
• ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
• ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁáÅÐÀÒª¹Ð
• à¤Åç´ÅѺ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
·Õ´è Òé ¹ã¹¢Í§»¡ ¤Ø³¨Ð¾º¡Ñº¤ÙÁè ×ͤé¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ «Ö§è ¨Ð͸ԺÒ¡Ò÷ӧҹ¾×¹é °Ò¹ÊÒÁ»ÃÐàÀ· ä´éá¡è
• ¡ÒûÃاÍÒËÒà (¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿)
• ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
• ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒͺ 30 ÇÔ¹Ò·Õ ËÒ¡ÍÒËÒâͧ¤Ø³ÊØ¡äÁèà¾Õ§¾Í ËÃ×ÍμéͧÁÕ¡ÒÃÍØè¹à¾ÔèÁàμÔÁ
·Õ·è Òé ¤ÙèÁÍ× àÅèÁ¹Õ¨é ÐÁÕÀÒ¾»ÃСͺ¢Í§àμÒͺ ¾ÃéÍÁ´éÇÂμÓá˹觢ͧ»ØÁè μèÒ§æ º¹á¼§¤Çº¤ØÁ
1. à¿×ͧ à¾×Íè ÇÒ§äÇéμç¡Ñºá¡¹¢Í§ÁÍàμÍÃì·èÊÕ Çè ¹°Ò¹¢Í§àμÒͺ
วัตถุประสงค: à¿×ͧ¹Õé¨Ðà»ç¹μÑÇËÁع¨Ò¹ËÁع
2. ǧáËǹ à¾×Íè ÇÒ§äÇéºÃÔàdzÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§àμÒͺ
วัตถุประสงค: ǧáËǹ¹Õ¨é ÐÃͧÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§¨Ò¹ËÁع
3. ¨Ò¹ËÁع à¾×èÍÇÒ§à˹×ÍǧáËǹ â´ÂãËéÊèǹ¡ÅÒ§ÊÇÁ¾Í´Õ¡ºÑ à¿×ͧ
ÀÒ¾»ÃСͺ¢Í§¤Óá¹Ð¹Ó·ÕÅТѹé μ͹¨Ðà»ç¹ÊÑ−ÅѡɳìÊͧẺ
วัตถุประสงค: ¨Ò¹ËÁع·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹¾×¹é ·ÕèËÅÑ¡ÊÓËÃѺ»ÃاÍÒËÒÃ
áÅÐÊÒÁÒö¶Í´ÍÍ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´é§Òè Â
4. μÐá¡Ã§âÅËÐ (μÐá¡Ã§ÊÙ§, μÐá¡Ã§μèÓ) à¾×Íè ÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع
☛
✉
ขอมูลสําคัญ
บันทึก
วัตถุประสงค: ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§¹Õàé ¾×Íè »ÃاÍÒËÒÃÊͧ¨Ò¹ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ
â´ÂÇÒ§¨Ò¹àÅç¡äÇ麹¨Ò¹ËÁع áÅÐÇÒ§¨Ò¹·ÕÊè ͧº¹μÐá¡Ã§
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃä´éÃºÑ ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§¹Õãé ¹¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺ ÂèÒ§
ãªé¤ÇÒÁÃé͹ áÅСÒÃͺẺ¼ÊÁ
ËÒ¡äÁ軯ԺÑμÔμÒÁ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμèÍ仹ÕéÍÒ¨·ÓãËéä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿·Õèà»ç¹ÍѹμÃÒÂ
(a) ËéÒÁãªéàμÒͺ¢³Ð·Õ»è ÃÐμ٢ͧàμÒà»Ô´ÍÂÙè ËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢Åçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (ÊÅÑ¡¢Í§»ÃÐμÙ)
ËÃ×ÍÊÍ´ÇÑμ¶Ø㹪èͧÅçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁèÇÒè 㹡óÕã´æ
(b) ËéÒÁÇÒ§ÇÑμ¶ØÃÐËÇèÒ§»ÃÐμ٢ͧàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡Ñºá¼§´éҹ˹éÒ ËÃ×ÍãËéÁÕàÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
ËŧàËÅ×Í ÊÐÊÁÍÂÙè·«èÕ ÅÕ »ÃÐμÙ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÃÐμÙáÅЫÕÅ»ÃÐμÙâ´Âàªç´ãËéÊÐÍÒ´ËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹
â´Âãªé¼Òé ËÁÒ´áÅÐμÒÁ´éǼéÒáËé§
(c) ËéÒÁãªéàμÒͺ¶éÒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃºÑ ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´Âªèҧ෤¹Ô¤·ÕÁè Õ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−áÅмèÒ¹
¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ù¼é ÅÔμ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§è â»Ã´μÃǨÊͺÇèÒ»ÃÐμÙàμÒͺ»Ô´ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ áÅÐäÁèÁ¤Õ ÇÒÁ
àÊÕÂËÒÂà¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºÊÔ§è μèÍ仹Õé:
5. ¶éǹéÓÊÐÍÒ´ à¾×Íè ÇÒ§äÇé·´èÕ éÒ¹¢ÇҢͧàμÒͺ (੾ÒÐ CE1071A)
วัตถุประสงค: ãªé㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´
(1) »ÃÐμÙ (§Í)
(2) ºÒ¹¾Ñº¢Í§»ÃÐμÙ (ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)
(3) «ÕÅ»ÃÐμÙáÅмÔǢͧ«ÕÅ
(d) ËéÒÁ»ÃѺáμè§ËÃ×Í«èÍÁá«ÁàμÒͺâ´ÂºØ¤¤ÅÍ×¹è ·Õäè Áèãªè¼ªéÙ Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁºÓÃاäÁâ¤ÃàÇ¿·Õ¼è Òè ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ù¼é ÅÔμ
4
CE1071A_XST-_EN.FM Page 5 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕ´ áÅÐà¡çºäÇéà»ç¹¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤μ
¡è͹·Õ¨è лÃاÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´μÃǨÊͺ¢éͤÇÃÃÐÇѧμèÍ仹Õé
¢éÍÊÓ¤Ñ−
•
•
•
â»Ã´ãªé੾ÒÐÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒСѺàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
ËéÒÁ ãªéÀÒª¹Ð·Õàè »ç¹âÅËÐ ¨Ò¹·ÕÁè ¢Õ Íº·Í§ËÃ×Íà§Ô¹ àËÅç¡àÊÕº ÊéÍÁ ÏÅÏ
¹ÓÅÇ´·Õèãªé»´Ô ¶Ø§ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Ͷا¾ÅÒÊμÔ¡¡è͹
สาเหตุ:
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃШØä¿¿éÒ áÅÐÍÒ¨·ÓãËéàμÒͺàÊÕÂËÒÂ
• àÁ×Íè Íعè ÍÒËÒÃã¹ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡ â»Ã´ÃÐÇѧÇèÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃμÔ´ä¿¢Öé¹ã¹àμÒͺ
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍ·ÓãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìËÃ×ͼéÒáËé§
• ¶éÒ¾ºÇèÒÁÕ¤Çѹ ãËé»´Ô ËÃ×Ͷʹ»ÅÑê¡ÍØ»¡Ã³ì áÅÐÍÂèÒà»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺ à¾×Íè ÁÔãËéà¡Ô´à»ÅÇä¿
• ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹Ãé͹à¤Ã×Íè §´×Áè ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¡ÒÃà´×Í´¨ÐÅèÒªéÒÍÍ¡ä» ´Ñ§¹Ñ¹é
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×Íè ¶×ÍÀÒª¹Ð à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹Ê¶Ò¹¡Òóì¹éÕ
·Ø¡¤ÃÑé§ â»Ã´¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡»Ô´àμÒͺ à¾×èÍãËéͳ
Ø ËÀÙÁÔ¡ÃШÒÂμÑÇÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
¤¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅФ¹ËÅѧ¨Ò¡ãËé¤ÇÒÁÃé͹àÊÁÍ
㹡óշ¢èÕ Í§àËÅÇÅÇ¡ â»Ã´»¯ÔºÑμμÔ ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû°Á¾ÂÒºÒÅ:
* áªèºÃÔàdz·Õ¶è Ù¡ÅÇ¡ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍ 10 ¹Ò·Õ
* ¾Ñ¹´éǼéҾѹá¼Å·Õáè Ëé§áÅÐÊÐÍÒ´
* â»Ã´ÍÂèÒ·Ò¤ÃÕÁ ¹éÓÁѹ ËÃ×ÍâŪѹè
• ËéÒÁ ãÊèÍÒËÒè¹àμçÁÀÒª¹Ð áÅФÇÃàÅ×Í¡ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÁ´Õ éÒ¹º¹¡ÇéÒ§¡ÇèÒ´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹¢Í§àËÅÇà´×Í´¨¹à¡Ô¹ä»
ËéÒÁ Íعè Ãé͹¢Ç´¹Áà´ç¡â´Â»Ô´¨Ø¡¹ÁäÇé à¹×èͧ¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´àÁ×Íè ä´éÃºÑ ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
• ¤Çä¹ËÃ×Íà¢ÂèÒÊÔ§è ·Õºè ÃèØÍÂÙãè ¹¢Ç´¹Áà´ç¡áÅТǴÍÒËÒÃà´ç¡ áÅÐμÃǨÊͺÍسËÀÙÁ¡Ô è͹·Õ¨è ÐÃѺ»Ãзҹ
à¾×Íè Å´¤ÇÒÁàÊÕÂè §¢Í§¡ÒÃÅÇ¡
• ËéÒÁÍعè Ãé͹ËÃ×ÍãËé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñºä¢è·§éÑ à»Å×Í¡ËÃ×Íä¢èμÁé ã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ à¹×Íè §¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
áÁéÇèÒ¨ÐÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿áÅéÇ¡çμÒÁ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÂèÒãËé¤ÇÒÁÃé͹¢Ç´ ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õè»´Ô ½ÒʹԷËÃ×Íà»ç¹ÊØ−−Ò¡ÒÈ ¶ÑÇè ·ÕÁè àÕ »Å×Í¡ ÁÐà¢×Íà·È ÏÅÏ
• ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅТ¨Ñ´ÍÒËÒÃμ¡¤éÒ§ÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
• ¡ÒÃäÁèÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×¹é ¼ÔÇ
«Ö§è ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹμÃÒÂä´é
• ËéÒÁãªé¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒɻԴªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
à¹×Íè §¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËé¼Òé ËÃ×Í¡ÃдÒÉμÔ´ä¿àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃÃкÒ¤ÇÒÁÃé͹
àμÒͺ¨ÐμÑ´¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ áÅШÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§
• ·Ø¡¤ÃÑ§é ¨Ðμéͧãªé¶§Ø Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒà¾×Íè »éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÇ¡
• ËéÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ͼ¹Ñ§´éҹ㹢ͧàμÒͺ¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§àÊÕ¡è͹
• ËéÒÁ¨ØÁè ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑ¡ê ã¹¹éÓ áÅÐÃÐÇѧÍÂèÒãËéÊÒÂä¿ÍÂÙãè ¡Åé¾¹é× ¼ÔÇ·ÕÃè Íé ¹
ËéÒÁãªéàμÒͺ¹Õé ËÒ¡ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑꡪÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
• Â×¹ã¹ÃÐÂÐËèÒ§»ÃÐÁÒ³Ë¹Ö§è ªèǧᢹ àÁ×Íè à»Ô´»ÃÐμ٢ͧàμÒͺ
สาเหตุ: äÍÃé͹ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕÃè Íé ¹¨Ñ´ÍÒ¨ÅÇ¡Á×Íä´é
• ¤Ø³ÍÒ¨ä´éÂ¹Ô àÊÕ§¤ÅÔ¡ ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ (â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§)
สาเหตุ: àÊÕ§¹Õàé »ç¹¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹¡ÓÅѧ俿éÒ
• ËéÒÁ ãªé§Ò¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèÁÕÍÒËÒÃÀÒÂã¹ à¤Ã×Íè §¨ÐμÑ´¾Åѧ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé§Ò¹μÒÁ»¡μÔ ËÅѧ¨Ò¡»ÅèÍÂãËéàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ
¢Íá¹Ð¹ÓãËéÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇéã¹àμÒͺμÅÍ´àÇÅÒ
¹éӨЪèÇ´ٴ«Ñº¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¶éÒÁÕ¡ÒÃà»Ô´ãªéäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèä´éμ§éÑ ã¨
•
•
•
ËéÒÁ»ÅèÍÂãËéà´ç¡ãªéËÃ×ÍàÅè¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à´ç´¢Ò´
áÅÐËéÒÁ»ÅèÍÂà´ç¡äÇéμÒÁÅӾѧàÁ×Íè ÍÂÙãè ¡ÅéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·ÕÁè ¡Õ ÒÃãªé§Ò¹
ËéÒÁà¡çºËÃ×Í«è͹¢Í§·Õèà´ç¡Ê¹ã¨äÇéã¡ÅéËÃ×Íà˹×ÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÍØ»¡Ã³ì¹äéÕ ÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺºØ¤¤Å (ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ·ÕèÁÊÕ ÁÃöÀÒ¾ÃèÒ§¡Ò »ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ
ËÃ×ÍÊÀÒ¾¨ÔμäÁèà»ç¹»¡μÔ ËÃ×Í¢Ò´»ÃÐʺ¡ÒóìËÃ×ͤÇÒÁÃÙé
¡àÇ鹨Ðä´éÃѺ¡ÒôÙáÅËÃ×ͤÓá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé§Ò¹â´ÂºØ¤¤Å·ÕÃè ºÑ Ë¹éÒ·Õè´áÙ Å
â»Ã´´ÙáÅÁÔãËéà´ç¡àÅç¡àÅ蹡ѺÍØ»¡Ã³ì¹éÕ
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹ ÍØ»¡Ã³ì¹ÍéÕ Ò¨Ãé͹¨Ñ´ â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊ
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÀÒÂã¹àμÒͺ
ËéÒÁ ãªéÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕÁè ÄÕ ·¸Ôì¢´Ñ ¶ÙËÃ×Í·Õ¢è Ñ´âÅËÐà¾×Íè ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÃÐμÙàμÒͺ
à¹×Íè §¨Ò¡¨Ð·ÓãËé¾¹×é ¼ÔÇà»ç¹ÃÍÂáÅзÓãËéá¡éÇáμ¡ä´é (¶éÒÁÕ)
¤Óàμ×͹:
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡»ÃÐμÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃÐμÙàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á¨Ò¡ªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−
¤Óàμ×͹:
â»Ã´ãËéªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−à»ç¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃËÃ×Í«èÍÁá«Á㹡óշÕèμéͧ¶Í´½Òà¤Ã×èͧ «Öè§à»ç¹©¹Ç¹»éͧ¡Ñ¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàμ×͹:
â»Ã´ÍÂèÒÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹ã¹ÀÒª¹Ð·Õè»Ô´Ê¹Ô· à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
¤Óàμ×͹:
äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªéà¤Ã×èͧäÁâ¤ÃàÇ¿ μÒÁÅӾѧ ¡àÇ鹡óշÕèà´ç¡ä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Óà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑ áÅзÃÒº¶Ö§ÍѹμÃÒ¨ҡ¡ÒÃãªé¼Ô´ÇÔ¸Õ
¤Óàμ×͹:
àÁ×èÍãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õéã¹âËÁ´¼ÊÁ äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìâ´ÂäÁèÁÕ¼ÙéãË−è´ÙáÅ à¹×èͧ¨Ò¡¨ÐÁÕÍسËÀÙÁÔÊÙ§
¤Óàμ×͹:
ªÔé¹Êèǹ·Õèà¢éÒ¶Ö§ä´éÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁÃé͹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹ â»Ã´ÃÐÇѧÍÂèÒãËéà´ç¡àÅè¹
•
5
ËéÒÁÇÒ§àμÒͺäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéã¹μÙé
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 6 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
TH
¡ÒÃμÔ´μѧé àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¡ÒÃμÑ§é ¤èÒàÇÅÒ
ÇÒ§àμÒäÇ麹¾×¹é ¼ÔÇ·Õàè ÃÕºáÅÐä´éÃдѺ 85 «Á. à˹×;׹é
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áçà¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§àμÒä´é
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕ¹ÒÌÔ¡ÒÀÒÂã¹ «Ö§è ÊÒÁÒöáÊ´§àÇÅÒã¹áºº 12 ªÑÇè âÁ§ËÃ×Í 24 ªÑÇè âÁ§
¤Ø³μéͧμѧé àÇÅÒ:
• àÁ×Íè μÔ´μÑé§àμÒͺà»ç¹¤Ãѧé áá
• ËÅѧ¨Ò¡ä¿¿éҴѺ
20 «Á.
´éÒ¹º¹
10 «Á.
´éÒ¹ËÅѧ
1. àÁ×Íè ¤Ø³μÔ´μѧé àμÒͺ â»Ã´¨Ñ´ÇÒ§ãËéÁ¡Õ ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õèà¾Õ§¾Í â´ÂàÇé¹
✉
ªèͧÇèÒ§ÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á. (4 ¹ÔÇé ) ·Õè´Òé ¹ËÅѧáÅдéÒ¹¢éÒ§¢Í§àμÒͺ áÅÐ
àÇé¹·Õè 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ´éÒ¹º¹¢Í§àμÒͺ
85 «Á.
¨Ò¡¾×¹é
10 «Á.
´éÒ¹¢éÒ§
2. ¹ÓÇÑʴغÃèØÀ³
Ñ ±ìÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÂã¹àμÒͺ
μÔ´μѧé ǧáËǹáÅШҹËÁع
μÃǨÊͺÇèÒ¨Ò¹ÊÒÁÒöËÁعä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ
ÍÂèÒÅ×Á»ÃѺàÇÅÒ ¶éҤسμéͧÊÅѺÃÐËÇèÒ§àÇÅҢͧĴÙÃé͹áÅÐÄ´Ù˹ÒÇ
1. 㹡ÒÃáÊ´§àÇÅÒ
à»ç¹áºº...
¡´»ØÁè μѧé àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
¨Ó¹Ç¹...
12 ªÑÇè âÁ§
24 ªÑÇè âÁ§
2. ËÁع »ØÁè ºÔ´ à¾×èÍμÑ§é ªÑÇè âÁ§
Ë¹Ö§è ¤Ãѧé
Êͧ¤Ãѧé
3. àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õ¨é ÐμéͧÍÂÙãè ¹μÓáË¹è§·Õ¤è ³
Ø ÊÒÁÒöàÍ×Íé Á¶Ö§»ÅÑ¡ê â´Â§èÒÂ
3. ¡´»ØèÁ μѧé àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
☛
☛
¡Ã³Õ·èÊÕ ÒÂ俢ͧà¤Ã×èͧãªéä¿¿éÒ¹Õàé ¡Ô´àÊÕÂËÒ μéͧãªéÊÒÂä¿ËÃ×ͪشÊÒÂä¿à©¾ÒзÕÁè ãÕ Ëé¨Ò¡
¼Ù¼é ÅÔμËÃ×ÍμÑÇá·¹¼Ùãé ËéºÃÔ¡ÒÃ
à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â»Ã´μèÍÊÒÂ俢ͧàμÒͺà¢éҡѺ»ÅÑ¡ê ä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ 3 ¢Ò, 220 âÇÅμì,
50 àÎÔÃμ«ì·ÁÕè Õ¡ÒÃŧ¡ÃÒÇ´ì ËÒ¡ÊÒÂ俢ͧÍØ»¡Ã³ìÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ â»Ã´à»ÅÕÂè ¹·´á·¹
´éÇÂÊÒÂä¿à©¾ÒÐ
ËéÒÁÇÒ§à¤Ã×Íè §äÁâ¤ÃàÇ¿äÇé㹺ÃÔàdz·ÕÃè Íé ¹áÅЪ׹é àªè¹ μÔ´¡ÑºàμÒͺ·ÑÇè ä»ËÃ×Íà¤Ã×Íè §·Ó¤ÇÒÁÃé͹
â»Ã´»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¨Òè Â俢ͧàμÒͺ áÅÐÊÒÂä¿ÊÓËÃѺμè;èǧ
¨Ðμéͧà»ç¹ÁÒμðҹà´ÕÂǡѺÊÒÂä¿·ÕÁè ҡѺàμÒ â»Ã´àªç´«ÕÅ»ÃÐμÙ´éҹ㹴éǼéÒËÁÒ´
¡è͹·Õ¨è ÐãªéàμÒͺà»ç¹¤ÃÑé§áá
4. ËÁع »ØÁè ºÔ´ à¾×èÍμÑ§é ¹Ò·Õ
5. àÁ×Íè ¹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ¶Ù¡μéͧáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ μѧé àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
à¾×Íè ãËé¹ÒÌÔ¡ÒàÃÔÁè à´Ô¹
ผลลัพธ:
àÇÅÒ¹Õ¨é лÃÒ¡¯àÁ×Íè ã´¡çμÒÁ·Õ¤è سäÁèä´éãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
6
CE1071A_XST-_EN.FM Page 7 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃμÃǨÊͺÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡μéͧ
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ
¡Ãкǹ¡ÒçèÒÂæ μèÍ仹ժé Çè ÂãË餳
Ø ÊÒÁÒöμÃǨÊͺÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹¶Ù¡μéͧÍÂÙàè ÊÁÍ
ËÒ¡¤Ø³ÁÕ¢éÍʧÊÑ â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅã¹ËÑÇ¢éÍ "¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ"
¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Ø¹é à¤Â¡Ñºà¤Ã×èͧãªéª¹Ô´ãËÁè㹺éÒ¹ÁÑ¡¨ÐμéͧãªéàÇÅÒ
ËÒ¡¤Ø³ÁÕ»−
Ñ ËÒàªè¹à´ÕÂǡѺ·Õ¡è ÅèÒǶ֧ã¹ËÑÇ¢é͹Õé â»Ã´Åͧãªé¢¹éÑ μ͹¡ÒÃá¡é䢷ÕÃè кØ
«Ö§è ÍÒ¨ªèÇ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒáÅЪèÇÂãËé¤Ø³äÁèμÍé §μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹
✉
àμÒͺ¨ÐμéͧμèÍà¢éҡѺ»ÅÑê¡ä¿·Õ¼è ¹Ñ§ÍÂèÒ§¶Ù¡μéͧ ¨Ò¹ËÁع¨ÐμéͧÍÂÙãè ¹μÓá˹觷նè Ù¡μéͧã¹àμÒ
¶éÒÁÕ¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹¹Í¡à˹×ͨҡÃдѺÊÙ§ÊØ´ (100% - 900 ÇÑμμì) ¹éÓ¨ÐãªéàÇÅÒà´×Í´¹Ò¹¢Öé¹
◆ μèÍ仹Õàé »ç¹ÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ
à»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺâ´Â´Ö§·Õ¨è ºÑ ·Õ´è Òé ¹¢ÇҢͧ»ÃÐμÙ ÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇ麹¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃÐμÙ
¡´»ØÁè àÃÔÁ
è μé¹( ) áÅСÓ˹´àÇÅÒà»ç¹ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ â´Â¡´»ØèÁ
àÃÔÁè μé¹( ) μÒÁ¨Ó¹Ç¹¹Ò·Õ·μÕè éͧ¡ÒÃ
¹éÓ¤ÇèÐà´×Í´ËÅѧ¨Ò¡àμÒãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ
ผลลัพธ:
◆
◆
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ
◆
äÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹¤Å×¹è áÁèàËÅç¡ä¿¿éÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¶ÕÊè §Ù ¾Åѧ§Ò¹·Õ»è ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡ËÃ×ÍÃé͹¢Ö¹é
â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ÃÙ»ÃèÒ§ËÃ×ÍÊÕ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×Íè :
• ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
• Íعè ÍÒËÒÃ
• »ÃاÍÒËÒÃ
◆
ËÅÑ¡¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
◆
1. äÁâ¤ÃàÇ¿·Õàè ¡Ô´¨Ò¡áÁç¡à¹μÃ͹¨Ð¡ÃШÒÂÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕº
ã¹¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃËÁعÍÂÙºè ¹¨Ò¹ËÁع ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡·ÑÇè ¶Ö§¡Ñ¹
• à¡Ô´ä͹éÓà¡ÒÐμÑÇã¹àμÒͺ
• ÁÕÍÒ¡ÒÈËÁعàÇÕ¹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺ
• ÁÕáʧÊзé͹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺ
• ÁÕä͹éÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§»ÃÐμÙËÃ×ͪèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
ÍÒËÒÃäÁèÊØ¡àÅÂ
• ¤Ø³¡Ó˹´àÇÅÒ¶Ù¡μéͧ áÅС´»ØÁè àÃÔÁ
è μé¹ ( ) áÅéÇËÃ×ÍäÁè
• »ÃÐμÙ»´Ô àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
• ÁÕ¡ÒÃãªéä¿à¡Ô¹ã¹Ç§¨Ãä¿¿éҢͧºéÒ¹ áÅзÓãËé¿ÔÇÊì¢Ò´ËÃ×Í·ÓãËéà¤Ã×èͧμÑ´ä¿·Ó§Ò¹ËÃ×ÍäÁè
ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁèÊ¡Ø ¾Í
• ¤Ø³ãªéÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃàËÁÒÐÊÁ¡Ñºª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁè
• ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õàè Å×Í¡¶Ù¡μéͧËÃ×ÍäÁè
ÁÕ»ÃСÒÂä¿ËÃ×ÍàÊÕ§áμ¡à¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂã¹àμÒͺ
• ¤Ø³ãªé¨Ò¹·ÕÁè բͺâÅËÐËÃ×ÍäÁè
• ¤Ø³Å×ÁÊéÍÁËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé㹤ÃÑÇ·Õàè »ç¹âÅËÐäÇéã¹àμÒͺËÃ×ÍäÁè
• á¼è¹¿ÍÂÅìÍÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁã¡Åé¡ºÑ ¼¹Ñ§´éҹ㹢ͧàμÒͺËÃ×ÍäÁè
àμÒͺ·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·Ñȹì
• ¤Ø³ÍÒ¨¾ºÊÑ−−ҳú¡Ç¹â·Ã·ÑȹìËÃ×ÍÇÔ·ÂغÒé §àÅ硹éÍ àÁ×èÍàμÒͺ·Ó§Ò¹ «Ö§è à»ç¹ÍÒ¡Òû¡μÔ
* ¨Ñ´ÇÒ§àμÒͺãËéËÒè §¨Ò¡â·Ã·Ñȹì ÇÔ·ÂØ áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈ
• ¶éÒäÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì¢Í§àμÒͺ¾ºÊÑ−−ҳú¡Ç¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃÃÕà«çμ¨ÍáÊ´§¼Å
* ¶Í´»ÅÑ¡ê áÅÐàÊÕº»ÅÑ¡ê ãËÁè ¨Ò¡¹Ñé¹μѧé àÇÅÒãËÁè
¢éͤÇÒÁ “E - 24" ËÁÒ¶֧
• ¢éͤÇÒÁ "E - 24" ¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÑμâ¹ÁÑμÔ ¡è͹˹éÒ·Õäè Áâ¤ÃàÇ¿¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§à¡Ô¹ä» ËÒ¡¢éͤÇÒÁ "E 24" »ÃÒ¡¯¢Ö¹é ãËé¡´»ØÁè “ËÂØ´/¡àÅÔ¡” à¾×Íè ãªéâËÁ´àÃÔÁè μé¹
2. ÍÒËÒèдٴ«ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ÅÖ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¹ÔÇé (2.5 «Á.)
¶éÒ¤Óá¹Ð¹Ó¢éÒ§μé¹äÁèÊÒÁÒöá¡é䢻Ñ−ËÒä´é â»Ã´μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤éÒ SAMSUNG ã¡ÅéºéÒ¹¤Ø³
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ÒûÃاÍÒËÒèÐà¡Ô´¢Ö¹é μèÍä»
àÁ×èÍÁÕ¡ÒöèÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹ÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ
â»Ã´àμÃÕÂÁ¢éÍÁÙÅμèÍ仹Õé
• ËÁÒÂàÅ¢Ãعè áÅÐËÁÒÂàÅ¢¼ÅÔμÀѳ±ì «Ö§è ÁÑ¡¨Ð¾ÔÁ¾ìäÇé·´èÕ éÒ¹ËÅѧ¢Í§àμÒͺ
• ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ
• ¤Ó͸ԺÒ»Ñ−ËÒÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
¨Ò¡¹Ñé¹μÔ´μèͼÙáé ·¹¨Ó˹èÒ ËÃ×ͽèÒºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ¢ͧ SAMSUNG
3. àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒèТֹé ÍÂÙè¡ºÑ ÀÒª¹ÐãÊèÍÒËÒÃ
áÅФسÊÁºÑμ¢Ô ͧÍÒËÒùѹé æ:
• »ÃÔÁÒ³áÅФÇÒÁ˹Òá¹è¹
• »ÃÔÁÒ³¹éÓÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ
• ÍسËÀÙÁàÔ ÃÔèÁμé¹ (ÁÕ¡ÒÃáªèàÂç¹äÇéËÃ×ÍäÁè)
☛
à¹×Íè §¨Ò¡Êèǹ¡ÅÒ§¢Í§ÍÒËÒÃÊØ¡´éÇ¡ÒöèÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹ ¡ÒûÃاÍÒËÒè֧à¡Ô´¢Ö¹é
áÁéÇÒè ¤Ø³¨Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒáÅéÇ¡çμÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ â»Ã´»¯ÔºμÑ ÔμÒÁàÇÅҾѡ·Õèá¹Ð¹Óã¹μÓÃÒ
ÍÒËÒÃáÅÐ㹤ÙèÁÍ× ¹Õàé ¾×Íè ãËé:
• ÍÒËÒÃÊØ¡·ÑèǶ֧¡Ñ¹¨¹¶Ö§´éÒ¹ã¹
• ÍÒËÒÃÁÕͳ
Ø ËÀÙÁàÔ ·èҡѹ·Ñ§é ËÁ´
7
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 8 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
TH
¡ÒûÃا/Íعè ÍÒËÒÃ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒûÃѺàÇÅÒ
¢Ñ¹é μ͹μèÍ仹աé ÅèÒǶ֧¡ÒûÃاáÅСÒÃÍØè¹ÍÒËÒÃ
¿Ñ§¡ìª¹Ñ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ªèÇÂãË餳
Ø ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³¾Åѧ§Ò¹·Õ¨è Ðãªé
¾ÃéÍÁ·Ñ§é àÇÅÒ·Õãè ªé㹡ÒÃͺËÃ×ÍÍعè ÍÒËÒà μÒÁª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§ÍÒËÒùѹé
¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´é¨Ò¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹Ë¡ÃдѺ
☛
â»Ã´μÃǨÊͺ¡ÒÃμÑ§é ¤èÒ¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ء¤ÃÑ§é ¡è͹·Õ¨è лÅèÍÂãËéàμÒͺ·Ó§Ò¹â´ÂäÁè¤Çº¤ØÁ
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃÐμÙ ËéÒÁà»Ô´à¤Ã×èͧËÒ¡àμÒͺÇèÒ§à»ÅèÒ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
1. ¡´»ØÁè ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹(
ผลลัพธ:
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿)
ÊÙ§
ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§
»Ò¹¡ÅÒ§
μèÓ»Ò¹¡ÅÒ§
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
μèÓ
2. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØÁè ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹(
) «éÓ
¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷Õμè Íé §¡Òà â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒâֹé
4. ¡´»ØÁè àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
)
俢ͧàμÒͺ¨ÐÊÇèÒ§¢Ö¹é áÅШҹËÁع¨ÐàÃÔèÁËÁع
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè μé¹ áÅÐàÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇ:
◆ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé
àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
✉
ËÒ¡μéͧ¡Ò÷ÃÒºÃдѺ¾Åѧ§Ò¹»Ñ¨¨Øº¹Ñ ¢Í§àμÒͺ ãËé¡´»ØÁè
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹( ) ˹Ö觤Ãѧé
¶éҤسμéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃاÍÒËÒà ãËé¡´»ØÁè
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹(
)
Êͧ¤ÃÑ§é ¢Ö¹é ä»à¾×Íè àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õμè Íé §¡ÒÃ
¡ÒÃàÃÔèÁμé¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ:
✉
กําลังไฟฟา
100 %
67 %
50 %
33 %
20 %
11 %
900 ÇÑμμì
600 ÇÑμμì
450 ÇÑμμì
300 ÇÑμμì
180 ÇÑμμì
100 ÇÑμμì
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒ÷ÕÃè кØã¹μÓÃÒÍÒËÒÃáÅÐ㹤ÙÁè ×͹Õé¨ÐÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕÃè кØäÇé
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´
ผลลัพธ:
เปอรเซ็นต
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃÍعè ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒÊѹé æ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´ (900W) ¤Ø³ÊÒÁÒö¡´»ØÁè
àÃÔÁè μé¹ ( ) ˹Ö觤ÃÑé§μèÍàÇÅÒ¡ÒÃͺ 30 ÇÔ¹Ò·Õ àμÒͺ¨ÐàÃÔÁè ·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
8
¶éҤسàÅ×Í¡...
àÇÅÒ¡ÒûÃاÍÒËÒèÐà»ç¹...
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹μèÓ
Ŵŧ
à¾ÔèÁ¢Ö¹é
CE1071A_XST-_EN.FM Page 9 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÔ»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¤Ø³ÊÒÁÒöËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃä´éμÅÍ´àÇÅÒ à¾×Íè :
• μÃǨ´ÙÍÒËÒÃ
• ¾ÅÔ¡´éÒ¹ËÃ×ͤ¹ÍÒËÒÃ
• ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÁºÑμ»Ô ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
) ËéÒâ»Ãá¡ÃÁ ÁÕàÇÅÒ¡ÒûÃاÍÒËÒ÷աè Ó˹´äÇéÅÇè §Ë¹éÒ
¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹μéͧ¡Ó˹´àÇÅÒËÃ×ÍÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃͺÍÕ¡
㹡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ...
ãËé·Ó´Ñ§¹Õ.é ..
ªÑÇè ¤ÃÒÇ
à»Ô´»ÃÐμÙ
ผลลัพธ:
¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
ËÒ¡μéͧ¡ÒûÃاÍÒËÒÃμèÍ ãËé»Ô´»ÃÐμÙáÅС´»ØèÁ àÃÔÁ
è μé¹(
â´ÂÊÔ¹é àªÔ§
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´
☛
ãªé¡ºÑ ¼ÅÔμÀѳ±ì·ãèÕ ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
)
1. ¡´»ØèÁ »ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμ(Ô
¡´»ØèÁ ËÂØ´
ผลลัพธ:
¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃμÑ駤èÒ¡ÒÃͺ ãËé¡´»ØèÁ ËÂØ´ ÍÕ¡¤ÃÑé§
)
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õμè éͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØÁè »ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¡ÒûÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
(
¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÔÁè àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ +30 ÇÔ¹Ò·Õ Ë¹Ö§è ¤Ãѧé ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔÁè 30 ÇÔ¹Ò·Õ
• ´Ù¤ÇÒÁ¤×ºË¹éҢͧ¡ÒÃͺàÁ×Íè ã´¡çä´é â´Âà»Ô´»ÃÐμ٢ͧàμÒͺ
• à¾ÔÁè àÇÅÒ·Õàè ËÅ×Í㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
) â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éÒ¶Ñ´ä» à¾×Íè ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ§é ¤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´
㹡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà ãËé¡´»ØèÁ àÃÔÁ
è μé¹( ) Ë¹Ö§è ¤Ãѧé μèÍ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
·Õ¤è ³
Ø μéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè
è μé¹( )
• μÑÇÍÂèÒ§: ËÒ¡μéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒͺÍÕ¡ÊÒÁ¹Ò·Õ ãËé¡´»ØÁè àÃÔÁ
Ë¡¤Ãѧé
4. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
)
àμÒͺ¨Ð»ÃاÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑ駤èÒÅèǧ˹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
9
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 10 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÔ͹èØ ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμ»Ô ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)
TH
¤Ø³ÊÁºÑμÍÔ ¹èØ ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
) ÁÕàÇÅÒ¡ÒûÃاÍÒËÒ÷աè Ó˹´äÇéÅÇè §Ë¹éÒÊÕèâ»Ãá¡ÃÁ
¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹μéͧ¡Ó˹´àÇÅÒËÃ×ÍÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃͺÍÕ¡
μÒÃÒ§μèÍ仹Õàé »ç¹¡ÒÃμѧé â»Ãá¡ÃÁ»ÃاÍÒËÒÃμèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ駻ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹ÓμèÒ§æ
â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 1 áÅÐ 2 ¨Ð·Ó§Ò¹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´
â»Ãá¡ÃÁ 3 áÅÐ 4 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃÂèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹
☛
â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 5 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ÃèÇÁ¡Ñ¹
ãªé¡ºÑ ¼ÅÔμÀѳ±ì·ãèÕ ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
ÃËÑÊ
ÍÒËÒÃ
1.
¼Ñ¡Ê´
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
200-250 ¡ÃÑÁ
300-350 ¡ÃÑÁ
400-450 ¡ÃÑÁ
500-550 ¡ÃÑÁ
600-650 ¡ÃÑÁ
700-750 ¡ÃÑÁ
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
2-3 ¹Ò·Õ
¤Óá¹Ð¹Ó
1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
ªÑ觼ѡËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐμÑ´à»ç¹ªÔé¹æ
áÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèŧ㹪ÒÁá¡éÇÁÕ½Ò»Ô´
àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒÃ˹ѡ 200
- 250 ¡ÃÑÁ àμÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªé͹âμêÐ)
ÊÓËÃѺÍÒËÒà 300-450 ¡ÃÑÁ áÅÐàμÔÁ 60-75 ÁÅ.
(4-5 ªé͹âμêÐ) ÊÓËÃѺÍÒËÒà 500-750 ¡ÃÑÁ
¤¹ËÅѧ»ÃاÍÒËÒà àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒÃÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé
ãË餹˹Ö觤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا
2.
Áѹ½Ãѧè
»Í¡à»Å×Í¡
300-350 ¡ÃÑÁ
400-450 ¡ÃÑÁ
500-550 ¡ÃÑÁ
600-650 ¡ÃÑÁ
700-750 ¡ÃÑÁ
2-3 ¹Ò·Õ
ªÑè§Áѹ½ÃÑè§ËÅѧ¨Ò¡»Í¡à»Å×Í¡ ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
áÅÐËÑè¹à»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèŧ㹪ÒÁá¡éÇÁÕ½Ò»Ô´
àμÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªé͹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒùéÓ˹ѡ
300-450 ¡ÃÑÁ àμÔÁ¹éÓ 60 ÁÅ.
(4 ªé͹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒà 500-750 ¡ÃÑÁ
3.
»ÅÒÂèÒ§
200-300 ¡ÃÑÁ
(1 ªÔ¹é )
400-500 ¡ÃÑÁ
(1-2 ªÔé¹)
600-700 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔ¹é )
3 ¹Ò·Õ
·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèÇμÑÇ»ÅÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèÊÁعä¾ÃáÅÐà¤Ã×èͧà·È
ÇÒ§»ÅÒ¤Ùè¡Ñ¹â´ÂÊÅѺ´éÒ¹ËÑÇáÅÐËÒ§º¹μÐá¡Ã§
ẺÊÙ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
2-3 ¹Ò·Õ
4.
ä¡èà»ç¹ªÔ¹é
200-300 ¡ÃÑÁ
(1 ªÔ¹é )
400-500 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔ¹é )
600-700 ¡ÃÑÁ
(3 ªÔ¹é )
5.
âÃÊμ캿
Õ /
âÃÊμìáÅÁºì
900-1000
¡ÃÑÁ
1200-1300
¡ÃÑÁ
1400-1500
¡ÃÑÁ
)
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õμè éͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØÁè
Íعè ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμ(Ô
) â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éҶѴä»
à¾×Íè ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ§é ¤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´
4. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
)
àμÒͺ¨Ð»ÃاÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑ駤èÒÅèǧ˹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǪÔé¹ä¡è áÅлÃاÃÊ´éǾÃÔ¡ä·Â
à¡Å×Í áÅоÃÔ¡»è¹ ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§à»ç¹Ç§¡ÅÁ
â´ÂãËé´éҹ˹ѧä¡èÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
10 – 15 ¹Ò·Õ ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǪÔé¹à¹×éÍ/à¹×éÍá¡Ð áÅÐãÊèà¤Ã×èͧ
»Ãا (ãÊè੾ÒоÃÔ¡ä·Â áÅÐàμÔÁà¡Å×ÍàÁ×èÍÂèÒ§àÊÃç¨áÅéÇ)
ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓâ´ÂãËé´éÒ¹ä¢ÁѹÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ ËÅѧ¨Ò¡ÂèÒ§
áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÒþѡÍÒËÒà ¤ÇÃËèÍ´éÇ¿ÍÂÅì
ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
10
CE1071A_XST-_EN.FM Page 11 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÍÔ ¹èØ ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)
¤Ø³ÊÁºÑμÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ ( ) ªèÇÂãËé¤Ø³ÅÐÅÒÂà¹×Íé ä¡è »ÅÒ ¢¹Á»Ñ§ à¤é¡ ËÃ×ͼÅäÁé
àÇÅÒáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¨Ðä´éÃºÑ ¡ÒÃμÑ駤èÒâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ¤Ø³à¾Õ§àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅйéÓ˹ѡà¾×Íè
àÃÔÁè μ鹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
μÒÃÒ§μèÍ仹Õàé »ç¹¡ÒÃμѧé â»Ãá¡ÃÁÍعè ÍÑμâ¹ÁÑμÔáÅСÒûÃاÍÒËÒÃμèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ駻ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
áÅФÓá¹Ð¹ÓμèÒ§æ â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 1 áÅÐ 2 ¨Ð·Ó§Ò¹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
â»Ãá¡ÃÁ 3 áÅÐ 4 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃÂèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹
ÃËÑÊ
ÍÒËÒÃ
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
1.
ÍÒËÒêش
(áªèàÂç¹)
300-350 ¡ÃÑÁ
400 - 450 ¡ÃÑÁ
500 - 550 ¡ÃÑÁ
2.
«Ø»/«ÍÊ
(áªèàÂç¹)
200 - 250 ÁÅ.
300 - 350 ÁÅ.
400 - 450 ÁÅ.
500 - 550 ÁÅ.
600 - 650 ÁÅ.
700 - 750 ÁÅ.
3.
4.
¾Ô««èÒáªèá¢ç§
¢¹Á»Ñ§¡é͹
áªèá¢ç§
300 - 400 ¡ÃÑÁ
450 - 550 ¡ÃÑÁ
600 - 700 ¡ÃÑÁ
100 - 150 ¡ÃÑÁ
200 - 250 ¡ÃÑÁ
300 - 350 ¡ÃÑÁ
400 - 450 ¡ÃÑÁ
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
3 ¹Ò·Õ
☛
¤Óá¹Ð¹Ó
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒú¹¨Ò¹¡ÃÐàº×Íé §·ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
Çҧ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ áÅлԴ´éÇ¿ÔÅìÁÊÓËÃѺ
äÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺÍÒËÒêش
·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺÊÒÁÍÂèÒ§ (àªè¹ à¹×éÍÃÒ´ «ÍÊ
¼Ñ¡ áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ ËÃ×Í
¾ÒÊμéÒ)
1. ¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ(
)
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õμè éͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØÁè
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ( ) â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éҶѴä»
2 - 3 ¹Ò·Õ à·ã¹¶éÇ«ػ¡é¹ÅÖ¡ ËÃ×ͪÒÁ áÅлԴ´éǽÒ
¾ÅÒÊμÔ¡ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ
¤¹«Ø»àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ (àμÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹
μèÍä» áÅШÐËÂØ´àÁ×èͤسà»Ô´»ÃÐμÙ)
¤èÍÂæ ¤¹¡è͹ͺáÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
-
â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕÃè кØÇÒè ãªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ä´éà·èҹѹé
à¾×Íè ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ§é ¤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
ÇÒ§¾Ô««èÒáªèá¢ç§Ë¹Öè§á¼è¹ (-18°C)
º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ÇÒ§¾Ô««èÒÊͧá¼è¹º¹
μÐá¡Ã§áººμèÓáÅÐẺÊÙ§
4. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹(
ผลลัพธ:
3 - 5 ¹Ò·Õ ÇÒ§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 2 ¶Ö§ 6 ¡é͹ (-18°C) à»ç¹
ǧº¹μÐá¡Ã§áººμèÓ áºè§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 8
¡é͹áÅÐÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººÊÙ§áÅÐμèÓà·èÒæ ¡Ñ¹
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Áͺ àªè¹
¢¹Á»Ñ§¡é͹ àªÕºÒμμéÒ áÅкÒá¡çμμì
)
◆ ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨ÐàÃÔÁè ¢Öé¹
◆ 㹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ãËé·ÃÒºÇèҤسμéͧ¡ÅѺÍÒËÒÃ
5. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
☛
11
) ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×Íè ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§μèͨ¹àÊÃç¨
àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
¤Ø³ÊÒÁÒöÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§â´Â¡Ó˹´¤èÒàͧä´éàªè¹¡Ñ¹ â´ÂàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹẺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐãªé
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 180 ÇÑμμì â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àμÔÁã¹ËÑÇ¢éÍ "¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§" ·ÕËè ¹éÒ 23
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 12 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
TH
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÔÊÓËÃѺà¤Ã×Íè §´×Áè
μÒÃÒ§μèÍ仹Õàé »ç¹¡ÒÃμѧé â»Ãá¡ÃÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§μèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ§é »ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹Ó
¹ÓºÃèØÀ³
Ñ ±ìÍÍ¡·Ñ§é ËÁ´ ¡è͹·Õ¨è ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
¤Ø³ÊÁºÑμÊÔ ÓËÃѺà¤Ã×Íè §´×èÁ ( ) ÁÕ¡ÒáÓ˹´àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃäÇéáÅéÇÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕèÊÇè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
ÇÒ§à¹×Íé ä¡è áÅлÅÒ㹨ҹá¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×Íé §¡é¹áº¹ ¨Ñ´ÇÒ§¢¹Á»Ñ§áÅÐà¤é¡º¹¡ÃдÒɫѺÁѹ
ÃËÑÊ
ÍÒËÒÃ
1.
à¹×Íé
2.
3.
4.
5.
»ÃÔÁÒ³
ÍÒËÒÃ
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
20 -90 ¹Ò·Õ ËØéÁ¢Íº´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺà¹×éÍàÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
à»ç´ËÃ×Í
ä¡è
200-2000
¡ÃÑÁ
20-90 ¹Ò·Õ ËØéÁ»ÅÒ¢ÒáÅлա´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡à»ç´ä¡è
»ÅÒ
200-2000
¡ÃÑÁ
20-60 ¹Ò·Õ ËØéÁÊèǹËÒ§»ÅÒ´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡»ÅÒ¡ÅѺ´éÒ¹
¼ÅäÁé
125-1000
¡ÃÑÁ
100-600 ¡ÃÑÁ
)
¤Óá¹Ð¹Ó
200-2000
¡ÃÑÁ
¢¹Á»Ñ§/
à¤é¡
1. ¡´»ØèÁ à¤Ã×Íè §´×Áè (
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õμè éͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØÁè à¤Ã×Íè §´×Áè (
¨Ò¡àμÒͺ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺà¹×éÍ á¡Ð ËÁÙ Êàμç¤ à¹×éÍà»ç¹ªÔé¹
áÅÐà¹×éÍÊѺ
)
â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éÒ¶Ñ´ä» à¾×èÍ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ駤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ
ä¡è·Ñé§μÑÇ áÅÐä¡èà»ç¹ªÔé¹
àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ»ÅÒ·Ñé§μÑÇ
áÅЪÔé¹à¹×éÍ»ÅÒ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹(
ผลลัพธ:
10-60 ¹Ò·Õ ÇÒ§¢¹Á»Ñ§ã¹á¹Ç¹Í¹º¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺàμÒͺ áÅоÅÔ¡
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§ÊÑ−−Ò³¨Ò¡àμÒͺ ÇÒ§à¤é¡º¹
¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ áÅоÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
¨Ò¡àμÒͺ
(àμÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹μèÍä» áÅШÐËÂØ´àÁ×èͤسà»Ô´»ÃÐμÙ)
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Á»Ñ§·Ø¡»ÃÐàÀ· äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹
ẺμÑ´ËÃ×Í·Ñ駡é͹ àªè¹à´ÕÂǡѺ¢¹Á»Ñ§¡é͹áÅÐá·è§
Ẻ½ÃÑè§àÈÊ ÇÒ§¡é͹¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺÂÕÊμìà¤é¡ ºÔÊ¡Ôμ ªÕÊà¤é¡ áÅÐ
¾Ñ¿¾ÒÊ·ÃÕ·Ø¡ª¹Ô´ áμèäÁèàËÁÒСѺ¾ÒÊ·ÃÕẺªÍμËÃ×ÍẺ
¤ÃÑÊμì à¤é¡¼ÅäÁéáÅÐà¤é¡·ÕèÁÕ¤ÃÕÁ ÃÇÁ¶Ö§à¤é¡·ÕèÃҴ˹éÒ
´éǪçÍ¡â¡áÅμ
5-20 ¹Ò·Õ
)
àμÒͺ¨Ð»ÃاÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑ駤èÒÅèǧ˹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
ÇÒ§¼ÅäÁéãËéàÊÁ͡ѹ㹨ҹá¡éÇ¡é¹áº¹
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺ¼ÅäÁé·Ø¡»ÃÐàÀ·
12
CE1071A_XST-_EN.FM Page 13 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃμÑ§é ¤èÒÊÓËÃѺà¤Ã×Íè §´×Áè
¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺËÅÒ¢ѹé μ͹
μÒÃÒ§μèÍ仹ըé ÐáÊ´§â»Ãá¡ÃÁÍÑμâ¹ÁÑμÔÊÓËÃѺ¡ÒÃÍعè à¤Ã×Íè §´×Áè ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§áÅСÒÃÍØè¹
à¤é¡áªèá¢ç§
¤Ø³ÊÒÁÒöμѧé â»Ãá¡ÃÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍãËéáºè§¡ÒûÃاÍÒËÒÃä´é¶§Ö ÊÕ¢è ¹Ñé μ͹ (¤Ø³äÁèÊÒÁÒöãªé¡ÒÃ
ͺ´éǤÇÒÁÃé͹ äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ áÅСÒÃÍØè¹Ãé͹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÁ×Íè μéͧ¡ÒûÃا
ÍÒËÒÃẺËÅÒ¢Ñé¹μ͹) μÑÇÍÂèÒ§: ¤Ø³μéͧ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§ áÅÐͺâ´ÂäÁèμÍé §μѧé àμÒͺãËÁè
ã¹áμèÅТѹé μ͹ ¤Ø³¨Ö§ÊÒÁÒöÅÐÅÒÂáÅÐͺä¡è¢¹Ò´ 1.8 ¡¡. ã¹ÊÒÁ¢Ñ¹é μ͹:
• ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
• ͺäÁâ¤ÃàÇ¿ 30 ¹Ò·Õ
• ÂèÒ§ 15 ¹Ò·Õ
â´Â¨ÐáÊ´§»ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹Ó·Õ¤è Ç÷ÃÒº
â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 1 ¨Ðãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 2
¨Ðãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ÃèÇÁ¡Ñ¹
ÃËÑÊ
ÍÒËÒÃ
1.
à¤Ã×èͧ´×èÁ
(¡Òá¿ ¹Á ªÒ
¹éÓ)
(ÍسËÀÙÁÔËéͧ)
2.
à¤é¡áªèá¢ç§
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
150 ÁÅ.
(1 ¶éÇÂ)
300 ÁÅ.
(2 ¶éÇÂ)
450 ÁÅ.
(3 ¶éÇÂ)
600 ÁÅ.
(4 ¶éÇÂ)
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
1 -2 ¹Ò·Õ
200-300 ¡ÃÑÁ 5 -25 ¹Ò·Õ
400-500 ¡ÃÑÁ
600-700 ¡ÃÑÁ
800-900 ¡ÃÑÁ
1000-1100 ¡ÃÑÁ
1200-1300
¡ÃÑÁ
☛
¤Óá¹Ð¹Ó
à·à¤Ã×èͧ´×èÁ㹶éÇ¡ÃÐàº×éͧà·èÒ¹Ñé¹ áÅÐÍØè¹â´Â
äÁè»Ô´½Ò ¡Ã³Õ·ÕèÍØè¹à¾Õ§¶éÇÂà´ÕÂÇãËéÇÒ§μç
¡ÅÒ§ ¡Ã³Õ·ÕèÁÕ 2 ¶éÇ ãËéÇÒ§μç¢éÒÁ¡Ñ¹
Êèǹ¡Ã³Õ·ÕèÁÕ 3 ËÃ×Í 4 ¶éÇ ãËéÇÒ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ
¾Ñ¡¶éÇÂäÇéã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¤¹à¤Ã×èͧ´×èÁ¡è͹ͺáÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¢³Ð·Õè¹Ó¶éÇÂÍÍ¡¨Ò¡àμÒ
äÁâ¤ÃàÇ¿ (â»Ã´´Ù¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×èͧ´×èÁ)
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨Ðμéͧà»ç¹¢Ñ¹é μ͹áá
¡ÒÃͺẺ¼ÊÁáÅСÒÃÂèÒ§¨Ðãªéä´éà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇã¹Êͧ¢Ñé¹μ͹·Õàè ËÅ×Í
áμè¤Ø³ÊÒÁÒöãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ä´éÊͧ¢Ñ¹é μ͹ (â´ÂãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹μèÒ§¡Ñ¹)
1. ¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ(
)
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
)
3. ¡Ó˹´¹éÓ˹ѡâ´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ μÒÁ·Õμè Íé §¡Òà (àªè¹ 1800 ¡ÃÑÁ)
ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§äÇé¡Ö觡ÅÒ§ ËÃ×ÍÇÒ§ªÔé¹à¤é¡·Õè
áªèá¢ç§äÇéà»ç¹Ç§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ÇÒ§μÐá¡Ã§
äÇéã¹àμÒͺ º¹¨Ò¹ËÁع
àÁ×èÍãªé¡ÒÃͺ´éÇÂäÍÃé͹ à¤é¡¨ÐÃé͹áÅÐàËÅ×ͧ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺà¤é¡ (¡ÅÁ) áÅÐà¤é¡à»ç¹ªÔé¹
àªè¹ ¿ÃØμà¤é¡·ÕèÁÕ˹éÒ à¤é¡Ë¹éÒ¼ÅäÁé ÁÑ¿¿Ô¹
äÁèàËÁÒСѺà¤é¡·ÕèÁÕäÊé¤ÃÕÁáÅÐà¤é¡Ë¹éÒ
ªçÍ¡â¡áÅμ
4. ¡´»ØèÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹(
)
5. ¡Ó˹´ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿â´Â¡´»ØÁè ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ (
)
à¾×Íè àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹μÒÁμéͧ¡ÒÃ
(àªè¹ 450 ÇÑμμì)
6. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
(àªè¹ 30 ¹Ò·Õ)
7. ¡´»ØèÁ ÃкºÂèÒ§ (
)
8. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ (àªè¹ 15 ¹Ò·Õ)
9. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹(
ผลลัพธ:
)
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè μé¹¢Ö¹é :
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
13
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 14 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
TH
¡ÒÃÍعè àμÒͺÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¡ÒûÃاÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹
ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³Íعè àμÒͺãËéÃÍé ¹à¾Õ§¾Í¡è͹·Õè¨ÐÇÒ§ÍÒËÒÃã¹àμÒͺ
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ªèÇÂãË餳
Ø ÊÒÁÒö»ÃاÍÒËÒÃã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѺã¹àμÒͺ¸ÃÃÁ´Ò â´ÂäÁèÁ¡Õ ÒÃ
ãªé¾ÅѧäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔä´éμÒÁμéͧ¡Òà μѧé áμè 40°C ¶Ö§ 250°C ã¹ÃдѺ·Õè
μÑ§é ¤èÒäÇéáÅéÇ 8 ÃдѺ àÇÅÒ»ÃاÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
àÁ×Íè àμÒͺÃé͹ä´é·áèÕ ÅéÇ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹äÇé»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ð»Ô´â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
â»Ã´μÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹¹Ñ¹é ÍÂÙãè ¹μÓá˹觷ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐàÀ·¡ÒÃͺ·Õ¤è سμéͧ¡ÒÃ
☛
1. ¡´»ØÁè Íعè ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμ(Ô )
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
250°C (ÍسËÀÙÁ)Ô
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃÍعè àμÒͺãËéÃé͹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â»Ã´´Ù·èÕ Ë¹éÒ 14
• â»Ã´ãªé¶§Ø Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õ¨é ÐÃé͹¨Ñ´
• ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººμèÓà¾×Íè ãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
μÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙãè ¹μÓá˹è§á¹Ç¹Í¹ áÅШҹËÁعÍÂÙãè ¹μÓá˹觷Õ趡٠μéͧ
à»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹μÐá¡Ã§áººμèÓ áÅйÓä»ÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع
2. ¡´»ØÁè Íعè ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμ(Ô ) μÒÁ¨Ó¹Ç¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ
à¾×èÍ¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔ
1. ¡´»ØèÁ ͺ´éǤÇÒÁÃé͹ (
ผลลัพธ:
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(ͺ´éǤÇÒÁÃé͹)
250°C (ÍسËÀÙÁ)Ô
3. ¡´»ØÁè àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
)
àμÒͺ¨Ð¶Ù¡Íعè Ãé͹μÒÁÍسËÀÙÁ·Ô ¡èÕ Ó˹´
2. ¡´»ØèÁ ͺ´éǤÇÒÁÃé͹ (
) μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¾×Íè ¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔ
(ÍسËÀÙÁÔ: 250, 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40°C)
◆ àÇÅÒ·Õè»ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺâËÁ´¡ÒûÃاÍÒËÒ÷Õàè Å×Í¡
áÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔ·μèÕ §Ñé Åèǧ˹éÒμÒÁÅӴѺ
μÑÇÍÂèÒ§: ã¹âËÁ´Íعè ÍÒËÒôèǹ·Õè 200°C
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ)
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
◆ àÁ×Íè Ãé͹ä´é·áèÕ ÅéÇ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ 6 ¤Ãѧé
áÅШÐÃÑ¡ÉÒÍسËÀÙÁÔäÇé 10 ¹Ò·Õ
◆ ËÅѧ¨Ò¡ 10 ¹Ò·Õ ¨ÐÁÕàÊÕ§àμ×͹ 4 ¤Ãѧé áÅÐà¤Ã×Íè §¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹
✉
✉
4. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹ (
àÁ×Íè ÍسËÀÙÁÀÔ ÒÂ㹶֧¢Õ´·Õ¡è Ó˹´äÇé àμÒͺ¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àμ×͹ 6 ¤Ãѧé
¢³Ð·Õàè μÒͺ¨ÐÃÑ¡ÉÒÍسËÀÙÁ·Ô ¡Õè Ó˹´äÇéÅèǧ˹éÒà»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ
ผลลัพธ:
)
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè μé¹¢Ö¹é :
◆ àÇÅÒ·Õ»è ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺâËÁ´¡ÒûÃاÍÒËÒ÷Õèμ§éÑ Åèǧ
˹éÒáÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·Õ ÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔ·μèÕ §Ñé Åèǧ˹éÒμÒÁÅӴѺ
μÑÇÍÂèÒ§: àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà 30 ¹Ò·Õ ·Õè 200°C
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁ¢Ô ͧàμÒͺ ãËé¡´»ØÁè Íع
è ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ ( )
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ)
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
✉
14
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁ¢Ô ͧàμÒͺ ãËé¡´»ØÁè Íع
è ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ ( )
CE1071A_XST-_EN.FM Page 15 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃÂèÒ§
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁÃкºÂèÒ§
¡ÒÃÂèÒ§ªèÇÂãË餳
Ø Íعè áÅзÓãËéÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â´ÂäÁèμéͧãªéäÁâ¤ÃàÇ¿
• â»Ã´ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕèÊÁÑ ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õ¨é ÐÃé͹¨Ñ´
• ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººÊÙ§à¾×Íè ãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃÂèÒ§ à¾×Íè ãËéÍÒËÒÃÊØ¡àÃçÇáÅÐàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ
☛
1. à»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹μÐá¡Ã§
TH
â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒͺàÊÁÍ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×éͧà»ç¹ÀÒª¹Ð
·Õàè ËÁÒÐÊÁ à¹×Íè §¨Ò¡·ÓãËé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à¢éÒ¶Ö§ÍÒËÒÃä´é·ÇÑè ¶Ö§¡Ñ¹
â»Ã´ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ駷ÕÊè ÁÑ ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃé͹¨Ñ´
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººÊÙ§à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ觢ֹé áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒú¹μÐá¡Ã§·Õàè ËÁÒСѺÍÒËÒ÷ըè лÃا ÇÒ§μÐá¡Ã§º¹¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃÐμÙ
2. ¡´»ØÁè ÃкºÂèÒ§ (
ผลลัพธ:
•
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¡ÒÃÂèÒ§)
1. ¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§(
ผลลัพธ:
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁÃкºÂèÒ§)
600W (¾Åѧ§Ò¹àÍÒμì¾Øμ)
¤Ø³äÁèÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÊÔ ÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§
2. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØÁè äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§ (
3. ¡Ó˹´àÇÅÒÂèÒ§â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´
•
¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷Õμè éͧ¡Òà (300 - 600 ÇÑμμì)
• ¤Ø³äÁèÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÊÔ ÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§
àÇÅÒÂèÒ§ÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
4. ¡´»ØÁè àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
)
àÃÔÁè μ鹡ÒÃÂèÒ§:
•
àÇÅÒͺÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
)
◆ ¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ¨ÐàÃÔÁè μé¹
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹Ẻà´ÔÁ¨Óà»ç¹μéͧãªéÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÁ ¤Ø³¤ÇÃãªé
੾ÒÐÀÒª¹Ð·Õãè ªéã¹àμÒͺ¸ÃÃÁ´Òà·èҹѹé
ÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ÁÑ¡¨ÐäÁèàËÁÒСѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹
â»Ã´ÍÂèÒãªéÀÒª¹ÐËÃ×ͨҹ¾ÅÒÊμÔ¡ ¶éÇ¡ÃдÒÉ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡ à»ç¹μé¹
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐÃкºÂèÒ§ËÃ×Íͺ´éÇÂ
¤ÇÒÁÃé͹) â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÓËÃѺàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒͺà·èҹѹé
ÀÒª¹ÐáÅÐÍØ»¡Ã³ì·àèÕ »ç¹âÅËÐÍÒ¨·ÓãËéàμÒͺàÊÕÂËÒÂä´é
☛
â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àμÔÁà¡ÕÂè ǡѺÀÒª¹ÐËÃ×Íà¤Ã×Íè §ãªé·àèÕ ËÁÒÐÊÁ㹤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺ
ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒà ·Õè ˹éÒ 18
15
)
CE1071A_XST-_EN.FM Page 16 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¤ÇÒÁÃé͹
TH
¡ÒÃͺẺ¼ÊÁãªé·§éÑ ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿áÅоÅѧ§Ò¹¤ÇÒÁÃé͹ ¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹μéͧÍعè àμÒͺãËéÃÍé ¹
à¹×Íè §¨Ò¡àμÒͺÊÒÁÒöãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ä´é·Ñ¹·Õ
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒú¹μÐá¡Ã§·Õàè ËÁÒСѺÍÒËÒ÷ըè лÃا ÇÒ§μÐá¡Ã§º¹¨Ò¹ËÁع
»Ô´»ÃÐμÙ ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹¨ÐμéͧÍÂÙãè ¹á¹Ç¹Í¹
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃاÍÒËÒÃËÅÒ»ÃÐàÀ·â´Âãªé¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§è :
• à¹×Íé áÅÐä¡èͺ
• ¾ÒÂáÅÐà¤é¡
• ÍÒËÒÃä¢èáÅЪÕÊ
☛
1. ¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹(
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹)
600 ÇÑμμì (¾Åѧ§Ò¹àÍÒμì¾μØ : ÊÅѺà»ç¹âËÁ´ÍسËÀÙÁμÔ Íè 仹Õé
ã¹ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
250°C (ÍسËÀÙÁ)Ô
2. àÅ×Í¡ÍسËÀÙÁâÔ ´Â¡´»ØÁè äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹(
)
(ÍسËÀÙÁÔ: 250, 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40°C)
ผลลัพธ:
â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒͺàÊÁÍ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×Íé §à»ç¹ÀÒª¹Ð·Õè
àËÁÒÐÊÁ à¹×èͧ¨Ò¡·ÓãËé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à¢éÒ¶Ö§ÍÒËÒÃä´é·ÇèÑ ¶Ö§¡Ñ¹
â»Ã´ãªé¶§Ø Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕèÊÁÑ ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õ¨é ÐÃé͹¨Ñ´
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººμèÓà¾×Íè ãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ觢ֹé áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
•
àÇÅÒͺÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
4. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØÁè äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹
(
) ¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷Õμè Íé §¡Òà (600, 450, 300, 180, 100
ÇÑμμì)
5. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè μé¹ (
ผลลัพธ:
)
◆ ¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ¨ÐàÃÔÁè μé¹
◆ àμÒͺ¨Ðà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÃé͹¨¹¶Ö§ÃдѺ·Õμè éͧ¡Òà áÅШҡ¹Ñ¹é ¨Ðͺ
´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿¨¹ËÁ´àÇÅÒͺ·Õμè §éÑ äÇé
◆ àÇÅÒ·Õ»è ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺâËÁ´¡ÒûÃاÍÒËÒ÷Õèμ§éÑ
Åèǧ˹éÒ áÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔ·μÕè §Ñé Åèǧ˹éÒμÒÁÅӴѺ
μÑÇÍÂèÒ§) àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà 30 ¹Ò·Õ ·Õè 200°C
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ)
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
◆ àÁ×Íè ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ§é ·Ø¡¹Ò·Õ
✉
16
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁ¢Ô ͧàμÒͺ ãËé¡´»ØÁè Íع
è ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
)
CE1071A_XST-_EN.FM Page 17 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡ÒÃÅçͤàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¡ÒûԴàÊÕ§àμ×͹
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ»éͧ¡Ñ¹à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡ «Ö§è ¨Ð “Åçͤ” àμÒͺäÁèãËéà´ç¡
ËÃ×ͺؤ¤Å·Õäè Á褹Øé à¤ÂÊÒÁÒöãªéàμÒͺä´é
¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´àÊÕ§àμ×͹¢Í§àμÒͺä´éμÒÁμéͧ¡ÒÃ
1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ( ) áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§
(
) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (»ÃÐÁҳ˹Öè§ÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨ÐäÁèʧè àÊÕ§àμ×͹àÁ×Íè ¨º¡Ò÷ӧҹ
¤Ø³ÊÒÁÒöÅçͤàμÒͺàÁ×Íè ã´¡çä´é
1. ¡´»ØÁè ÃкºÂèÒ§(
) áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹(
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
)
2. 㹡ÒÃà»Ô´àÊÕ§àμ×͹ ãËé¡´»ØèÁäÁâ¤ÃàÇ¿ Íعè ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ( ) áÅÐ
äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§ (
) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤Ãѧé (»ÃÐÁҳ˹Öè§ÇÔ¹Ò·Õ)
◆ àμÒͺ¨Ð¶Ù¡Åçͤ
◆ ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé “L”
ผลลัพธ:
2. 㹡ÒûŴÅçͤ ãËé¡´»ØÁè ÃкºÂèÒ§(
) áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ +
ͺ´éǤÇÒÁÃé͹(
) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöãªéàμÒͺä´éμÒÁ»¡μÔ
17
àμÒͺ¨Ð¡ÅѺÁÒ·Ó§Ò¹μÒÁ»¡μÔ
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 18 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒÃ
TH
㹡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Å×¹è äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐμéͧÊÒÁÒöá·Ã¡à¢éÒÊÙèÍÒËÒà â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃÊзé͹
ËÃ×Í´Ù´«Ñºâ´ÂÀÒª¹Ð
¾ÅÒÊμÔ¡
•
ÀÒª¹Ð
✓
â´Â੾ÒоÅÒÊμÔ¡·¹¤ÇÒÁÃé͹ ¾ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô´Í×è¹ÍÒ¨
Íè͹ÂغμÑÇËÃ×Íà»ÅÕè¹ÊÕàÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§ ËéÒÁ
ãªé¾ÅÒÊμÔ¡àÁÅÒÁÕ¹
μÒÃÒ§μèÍ仹Õáé Ê´§ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒûÃÐàÀ·μèÒ§æ
áÅÐÃкØÇèÒ¨ÐÊÒÁÒöãªé¡ºÑ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ä´éËÃ×ÍäÁè áÅÐÍÂèÒ§äÃ
•
¿ÔÅìÁÊÓËÃѺ»Ô´ÍÒËÒÃ
✓
ãªéà¡çº¤ÇÒÁª×é¹ äÁè¤ÇÃãËéÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒà â»Ã´ÃÐÇѧ
àÁ×è͹ӿÔÅìÁÍÍ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕäͤÇÒÁÃé͹ä´é
ÍØ»¡Ã³ì
•
¶Ø§áªèá¢ç§
✓✗
੾ÒЪ¹Ô´·ÕèÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ä´éËÃ×Íãªé¡ÑºàμÒͺä´é
äÁè¤ÇáѡÍÒ¡ÒÈ ËÃ×ÍÁԩйÑé¹ ãËéà¨ÒдéÇÂÊéÍÁ
✓
ÊÒÁÒöãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ËÃ×͡ѹÍÒËÒáÃÐà´ç¹
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÀÒª¹Ð㹡ÒûÃاÍÒËÒà ËÒ¡ÀÒª¹ÐÁÕà¤Ã×Íè §ËÁÒÂáÊ´§ÇèÒ
»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÊ´§ÇèÒÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é
ãªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ ËÁÒÂàËμØ
ä´é
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁ
✓✗
¨Ò¹Ãͧ
✓
ËéÒÁÍØè¹Ãé͹¹Ò¹à¡Ô¹ 8 ¹Ò·Õ
¡ÃÐàº×Íé §áÅдԹà¼Ò
✓
¡ÃÐàº×éͧ¾ÍÃì«àŹ ´Ô¹à¼Ò ´Ô¹à¼Òà¤Å×ͺ áÅСÃÐàº×éͧ
à¤Å×ͺ¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðãªéä´é´Õ ¡àÇé¹·ÕèÁբͺâÅËÐ
✓
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ºÒ§ª¹Ô´¨ÐºÃèØã¹ÀÒª¹Ð»ÃÐàÀ·¹Õé
✓
ÊÒÁÒöãªé㹡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà áμèËÒ¡Ãé͹à¡Ô¹ä»
â¿ÁÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´é
ÍÒ¨μÔ´ä¿
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
¨Ò¹â¿ÁËÃ×ͨҹ
¡ÃдÒÉẺãªéáÅéÇ·Ô§é
¡ÃдÒÉÁѹËÃ×Í¡ÃдÒÉä¢
ãªéà»ç¹ªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ ÍÒ¨à¡Ô´
»ÃСÒÂä¿ ËÒ¡¿ÍÂÅìÍÂÙèã¡Å鼹ѧàμÒͺ ËÃ×Íãªéã¹
»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
✓ :á¹Ð¹ÓãËéãªé
✓✗:ãªéÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
✗ :äÁè»ÅÍ´ÀÑÂ
ºÃèØÀ³
Ñ ±ì¢Í§ÍÒËÒÃ
¨Ò¹´èǹ
•
¶éÇÂâ¿Á
•
•
¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Í˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ✗
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅËÃ×͢ͺâÅËÐ ✗
à¤Ã×Íè §á¡éÇ
✓
ãªéä´é ËÒ¡äÁè»ÃдѺ´éÇ¢ͺâÅËÐ
•
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺàμÒͺ
áÅÐãÊèÍÒËÒÃ
à¤Ã×Íè §á¡éǺҧ
✓
•
â¶á¡éÇ
✓
ÊÒÁÒöãªéÍØè¹ÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇä´é
á¡éÇ·ÕèºÒ§ÍÒ¨áμ¡ËÃ×ÍÃéÒÇËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹·Ñ¹·Õ
μéͧäÁè»Ô´½Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à·èÒ¹Ñé¹
¨Ò¹
ÅÇ´ÊÓËÃѺÁÑ´»Ò¡¶Ø§
✗
✗
•
âÅËÐ
•
•
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂËÃ×ÍμÔ´ä¿
¡ÃдÒÉ
•
•
¨Ò¹ ¶éÇ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡ ✓
áÅСÃдÒÉàªç´Á×Í
✗
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ
ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاáÅÐÍØè¹ÍÒËÒÃÃÐÂÐÊÑé¹æ
áÅÐÂѧãªé«Ñº¢Í§àËÅÇ·ÕèàÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
18
CE1071A_XST-_EN.FM Page 19 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
äÁâ¤ÃàÇ¿
คูม อื การปรุงอาหารสําหรับผักแชแข็ง
¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨Ðá·Ã¡«ÖÁã¹ÍÒËÒà â´Â¨ÐÁÕ¡Òôٴ«Ñºâ´Â¹éÓ ä¢Áѹ áÅйéÓμÒÅã¹ÍÒËÒÃ
äÁâ¤ÃàÇ¿·ÓãËéâÁàÅ¡ØŢͧÍÒËÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ·ÓãËéâÁàÅ¡ØÅÁÕ¡ÒÃàÊÕ´·Ò¹
áÅзÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡
ãªé¶éÇÂá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ »Ãاâ´Â»Ô´½ÒáÅÐãªéàÇÅÒ¹éÍ·ÕèÊØ´ â»Ã´´Ùã¹μÒÃÒ§ »ÃاμèÍä»à¾×èÍãËéä´é¼ÅÅѾ¸ì
μÒÁμéͧ¡ÒÃ
¤¹Êͧ¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا áÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¡ÒûÃا àμÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èͧà·È áÅÐà¹ÂËÅѧ¨Ò¡»ÃاÊØ¡
»Ô´½Ò¢³Ð¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
¡ÒÃͺ
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
¼Ñ¡¢Á
ºÃçͤâ¤ÅÕè
¶ÑèÇ
¶ÑèÇà¢ÕÂÇ
¼Ñ¡ËÅÒª¹Ô´ (á¤ÃÍ·/
¶ÑèÇ/¢éÒÇâ¾´)
¼Ñ¡ÃÇÁ (Ẻ¨Õ¹)
150 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
5-6
2-3
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
8-9
2-3
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
7-8
2-3
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:
ÀÒª¹Ð·Õè»ÃاÍÒËÒÃμéͧ·ÓãËé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¼èÒ¹ä´é à¾×èÍãËéÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÊзé͹¡ÑºâÅËÐ àªè¹
Êàμ¹àÅÊ ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ áÅзͧᴧ áμèÊÒÁÒö¼èÒ¹¡ÃÐàº×éͧ á¡éÇ ¾ÍÃì«àŹ áÅоÅÒÊμÔ¡ ÃÇÁ¶Ö§¡ÃдÒÉáÅÐäÁé ´Ñ§¹Ñé¹
ËéÒÁÁÔãËéãªéÀÒª¹ÐâÅËÐ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒСѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:
ÍÒËÒÃËÅÒª¹Ô´àËÁÒСѺ¡ÒûÃا´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ÃÇÁ¶Ö§¼Ñ¡Ê´ËÃ×Íáªèá¢ç§ ¼ÅäÁé ¾ÒÊμéÒ ¢éÒÇ ¸Ñ−¾×ª ¶ÑèÇ »ÅÒ áÅÐà¹×éÍ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÊÒÁÒö»Ãا«ÍÊ ¤ÑÊμÒÃì´ «Ø» ¾Ø´´Ôé§ áÅЫÍÊà»ÃÕéÂÇ â´Â·ÑèÇä»áÅéÇ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿àËÁÒÐÊÓËÃѺÍÒËÒÃ
·ÕèÊÒÁÒö»Ãاâ´Âãªé¡ÒùÖè§ àªè¹ ¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹ÂËÃ×ͪçͤâ¡áÅμ (â»Ã´´Ù㹺··ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹Ó à·¤¹Ô¤ áÅÐà¤Åç´ÅѺ)
¡ÒäÃͺÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا
¡ÒäÃͺÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃاà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊÓ¤Ñ−ÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¹éÓ·Õèà»ç¹äÍÍÍ¡¨Ò¡ÍÒËÒèÐÁÕ¼ÅÊÓ¤Ñ−㹡Ãкǹ¡ÒÃ
»Ãا ¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´ÍÒËÒÃä´éËÅÒÂÇÔ¸Õ àªè¹ ãªé¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ ½Ò¾ÅÒÊμÔ¡ ËÃ×Í¿ÔÅìÁ·ÕèàËÁÒСѺäÁâ¤ÃàÇ¿
àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ àÇÅҾѡÍÒËÒèЪèÇÂãËéÍسËÀÙÁÔã¹ÍÒËÒáÃШÒ·ÑèǶ֧¡Ñ¹
19
¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
(¹Ò·Õ)
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7½-8½
2-3
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âμêÐ)
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âμêÐ)
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
7-8
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7½-8½
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 20 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
TH
คูม อื การปรุงอาหารสําหรับผักสด
คูม อื การปรุงอาหารสําหรับขาวและพาสตา
¢éÒÇ:
ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴãË−è·ÕèÁ½Õ Ò»Ô´ ¢éÒǨÐÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔÁè à»ç¹Êͧà·èÒàÁ×èÍËاÊØ¡áÅéÇ »Ãاâ´Â»Ô´½Ò
ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ àμÔÁ¹éÓàÂç¹»ÃÐÁÒ³ 30-45 ÁÅ. (2-3 ªé͹âμêÐ) ÊÓËÃѺÍÒËÒÃ˹ѡ 250 ¡ÃÑÁ
¡àÇé¹·ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹ÓÍ×è¹ â»Ã´´Ù·ÕèμÒÃÒ§ »Ãاâ´Â»Ô´½Òâ´ÂãªéàÇÅÒμèÓÊØ´ â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ »ÃاμèÍä»à¾×èÍãËéä´é¼ÅÅѾ¸ì
μÒÁμéͧ¡Òà ¤¹Ë¹Ö觤ÃÑ駢³Ð»Ãا áÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ËÅѧ»Ãا àμÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èͧà·È ËÃ×Íà¹ÂËÅѧ¨Ò¡»ÃاàÊÃç¨áÅéÇ
»Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ
àÁ×Íè ËÁ´àÇÅÒͺ ¤¹ãËé·ÇÑè ¡è͹¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅÐàμÔÁà¡Å×ÍËÃ×Íà¤Ã×èͧà·ÈáÅÐà¹ÂμÒÁμéͧ¡ÒÃ
ËÁÒÂàËμØ: ¢éÒÇÍÒ¨äÁè´´Ù «Ñº¹éӷѧé ËÁ´ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÁ´àÇÅÒͺáÅéÇ
¾ÒÊμéÒ:
à¤Åç´ÅѺ: ËÑ¹è ¼Ñ¡Ê´à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹ ÂÔ§è ËÑ蹪Թé àÅç¡ ¼Ñ¡¨ÐÂÔè§ÊØ¡àÃçÇ
ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴãË−è àμÔÁ¹éÓà´×Í´ à¡Å×ÍàÅ硹éÍ áÅФ¹ãËé·ÇèÑ »Ãاâ´ÂäÁè»´Ô ½Ò
¤¹à»ç¹ÃÐÂÐ ÃÐËÇèÒ§áÅÐËÅѧ¡ÒûÃا »Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅÐà·¹éÓ·Ô§é ãËéËÁ´
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
¢éÒÇÊÇÂ
(Ëا¾ÍÊØ¡)
¢éÒÇ¡Åéͧ
(Ëا¾ÍÊØ¡)
¢éÒǼÊÁ
(¢éÒÇ + ¢éÒÇ¡Åéͧ)
¸Ñ−¾×ª¼ÊÁ
(¢éÒÇ + ¸Ñ−¾×ª)
¾ÒÊμéÒ
250 ¡ÃÑÁ
375 ¡ÃÑÁ
900
ÇÑμμì
15-16
17½-18½
5
250 ¡ÃÑÁ
375 ¡ÃÑÁ
900
ÇÑμμì
20-21
22-23
5
250 ¡ÃÑÁ
900
ÇÑμμì
16-17
250 ¡ÃÑÁ
900
ÇÑμμì
250 ¡ÃÑÁ
900
ÇÑμμì
¼Ñ¡Ê´¤ÇûÃاâ´Âãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿àμçÁ·Õè (900 ÇÑμμì)
¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ (¹Ò·Õ) àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
(¹Ò·Õ)
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
(¹Ò·Õ)
ºÃçͤâ¤ÅÕè
250 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
4½-5
7-8
3
¡ÐËÅèÓºÃÑÊà«Å
250 ¡ÃÑÁ
6-6½
3
ËÑè¹ÊèǹªèÍà»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
ÇÒ§Êèǹ¡éÒ¹äÇéμç¡ÅÒ§
àμÔÁ¹éÓ 60-75 ÁÅ. (5-6 ªé͹âμêÐ)
5
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
á¤ÃÍ·
250 ¡ÃÑÁ
4½-5
3
½Ò¹á¤ÃÍ·à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
17-18
5
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 400 ÁÅ.
´Í¡¡ÐËÅèÓ
250 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
5-5½
7½-8½
3
10-11
5
àμÔÁ¹éÓÃé͹ 1000 ÁÅ.
¿Ñ¡·Í§¹éÓàμéÒ
250 ¡ÃÑÁ
4-4½
3
ÁÐà¢×ÍÁèǧ
250 ¡ÃÑÁ
3½-4
3
¡ÃÐà·ÕÂÁ
àËç´
250 ¡ÃÑÁ
4-4½
3
125 ¡ÃÑÁ
250 ¡ÃÑÁ
1½-2
2½-3
3
ËÑÇËÍÁ
250 ¡ÃÑÁ
5-5½
3
¾ÃÔ¡ËÂÇ¡
Áѹ½ÃÑè§
250 ¡ÃÑÁ
4½-5
3
250 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
4-5
7-8
3
ËÑǼѡ¡Ò´
250 ¡ÃÑÁ
5½-6
3
ËÑè¹à»ç¹ªèÍ¢¹Ò´à·èҡѹ
ËÑè¹áºè§ªèÍ¢¹Ò´ãË−èà»ç¹¤ÃÖè§
ÇÒ§Êèǹ¡éÒ¹äÇéμç¡ÅÒ§
ËÑ蹿ѡ·Í§¹éÓàμéÒà»ç¹áÇè¹ àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ.
(2 ªé͹âμêÐ) ËÃ×Íà¹Â˹Ö觡é͹ »Ãا¨¹¹ØèÁ
½Ò¹ÁÐà¢×ÍÁèǧÍÍ¡à»ç¹ªÔ鹺ҧæ
áÅÐàμÔÁ¹éÓÁйÒÇ˹Ö觪é͹âμêÐ
ËÑè¹à»ç¹ªÔ鹤è͹¢éҧ˹Ò
àμÃÕÂÁàËç´ËÑÇàÅç¡·Ñé§ËÑÇ
ËÃ×ÍËÑÇãË−è½Ò¹à»ç¹áÇè¹ äÁèμéͧàμÔÁ¹éÓ
ºÕº¹éÓÁйÒÇàÅ硹éÍ âÃÂà¡Å×ÍáÅоÃÔ¡ä·Â
à·¹éÓ·Ô駡è͹¹Óä»ÃѺ»Ãзҹ
½Ò¹ËÑÇËÍÁà»ç¹áÇè¹ ËÃ×ÍËÑ蹤ÃÖè§ àμÔÁ¹éÓà¾Õ§
15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
ËÑè¹à»ç¹ªÔ鹺ҧæ
ªÑ觹éÓ˹ѡÁѹ½ÃÑ觷Õè»Í¡áÅéÇ
áÅÐËÑ蹤ÃÖè§ËÃ×ÍÊÕèÊèǹ à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
ËÑè¹à»ç¹ªÔé¹ÊÕèàËÅÕèÂÁÅÙ¡àμëÒ¢¹Ò´àÅç¡
20
CE1071A_XST-_EN.FM Page 21 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
¡ÒÃÍعè
¡ÒÃÍØ¹è ¢Í§àËÅÇ
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÊÒÁÒöÍØè¹ÍÒËÒÃâ´ÂãªéàÇÅÒà¾Õ§àÊÕéÂǢͧ¡ÒÃÍØè¹´éÇÂàμÒͺẺà¡èÒËÃ×ÍÅѧ¶Ö§
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹ã¹μÒÃÒ§à»ç¹ËÅÑ¡ àÇÅÒã¹μÒÃÒ§¨Ð¶×ÍÇèҢͧàËÅÇÁÕÍسËÀÙÁÔ»¡μÔ»ÃÐÁÒ³ +18 ¶Ö§
+20°C ÍÒËÒÃáªèàÂç¹ÁÕÍسËÀÙÁÔ»ÃÐÁÒ³ +5 ¶Ö§ +7°C
¡ÒèѴÇÒ§áÅСÒûԴ¤Ãͺ
äÁè¤ÇÃÍØè¹ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË−è àªè¹ ¡é͹à¹×éÍ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒËÒèÐÊØ¡áÅÐáË駨¹à¡Ô¹ä»¡è͹·ÕèÊèǹ¡ÅÒ§¨ÐÃé͹
¡ÒÃÍØè¹à¹×éͪÔé¹àÅç¡æ ¨Ðä´é¼Å´Õ¡ÇèÒ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒä¹
ÍÒËÒúҧ»ÃÐàÀ·ÊÒÁÒöÍØè¹´éǤÇÒÁÃé͹ 900 ÇÑμμì áμèºÒ§»ÃÐàÀ·¤ÇÃãªé¤ÇÒÁÃé͹ 600 ÇÑμμì, 450 ÇÑμμì ËÃ×Í
300 ÇÑμμì
â»Ã´´ÙμÒÃÒ§μèÍ仹Õéà»ç¹á¹Ç·Ò§
â´Â·ÑèÇä» ¤Ø³¤ÇÃÍØè¹ÍÒËÒÃâ´ÂãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹μèÓ ËÒ¡ÍÒËÒùÑé¹ÅÐàÍÕ´Íè͹ ÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡
ËÃ×ͶéÒà»ç¹ÍÒËÒê¹Ô´·ÕèÃé͹àÃçÇ (àªè¹ ¾ÒÂà¹×éÍÊѺ à»ç¹μé¹)
¤¹ãËé·ÑèÇ ËÃ×Í¡ÅѺ¢éÒ§ÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹ à¾×èÍãËéä´é¼ÅÅѾ¸ì·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ¤¹ÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹ÃѺ»Ãзҹ ¶éÒà»ç¹ä»ä´é
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×èÍÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒ÷Òá à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍÒËÒÃà´×Í´¡ÃÐà´ç¹áÅÐÅÇ¡ â»Ã´¤¹¡è͹
ÃÐËÇèÒ§ áÅÐËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹ ÇÒ§äÇéã¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÃÐËÇèÒ§¡ÒþѡÍÒËÒÃ
áÅТÍá¹Ð¹ÓãËéãÊèªé͹¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×Íá·è§á¡éÇ㹢ͧàËÅÇ ÃÐÇѧÍÂèÒÍØè¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» «Ö觨зÓãËéÍÒËÒÃàÊÕ¤س¤èÒä»
¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³»ÃÐÁÒ³àÇÅÒͺãËé¹éÍÂŧ áÅÐà¾ÔèÁàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà ¶éÒ¨Óà»ç¹
àÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹áÅоѡÍÒËÒÃ
àÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃà»ç¹¤ÃÑé§áá ¤Ø³¤Çúѹ·Ö¡àÇÅÒ·Õèãªé㹡ÒÃÍØè¹äÇé à¾×èÍãªé»ÃÐ⪹ìã¹Í¹Ò¤μ
â»Ã´ÍØè¹ÍÒËÒÃãËéà´×Í´·Ñèǡѹ·Ø¡¤ÃÑé§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃäÇéªÑèÇ¢³ÐËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÍØè¹ à¾×èÍãËéÍسËÀÙÁÔÊÁèÓàÊÁÍ·Ñèǡѹ àÇÅҾѡÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØ蹡ç¤×Í 2 4 ¹Ò·Õ ¹Í¡¨Ò¡·Õèá¹Ð¹Óà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ã¹á¼¹¼Ñ§
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èÍÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒ÷Òá â»Ã´´Ùº·à¡ÕèÂǡѺ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡»Ô´àμÒͺ à¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃÃкÒ¤ÇÒÁÃé͹ÍÍ¡ ¤¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹ ¶éÒ¨Óà»ç¹
áÅФ¹ËÅѧ¡ÒÃÍØè¹·Ø¡¤ÃÑé§ ¢Íá¹Ð¹ÓãËéãÊèªé͹¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×Íá·è§á¡éÇ㹢ͧàËÅÇ
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¢Í§àËÅÇà´×Í´áÅСÃÐà´ç¹ÅÇ¡
¡ÒÃÍعè ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá:
à·Å§ã¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ »Ô´´éǽҾÅÒÊμÔ¡ ¤¹ãËé·ÑèÇËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
¡è͹¹Óä»ÃѺ»Ãзҹ ¤¹ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅÐμÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ á¹Ð¹ÓãËéÃѺ»Ãзҹ·ÕèÍسËÀÙÁÔÃÐËÇèÒ§ 30-40°C
¹ÁÊÓËÃѺ·Òá:
à·¹Á㹢Ǵá¡éÇ·Õè¹Ö触èÒàª×éÍáÅéÇ ÍØè¹â´ÂäÁè»Ô´½Ò ËéÒÁÍØè¹¹Áã¹¢³Ð·ÕèÁըء¹ÁÍÂÙè
à¹×èͧ¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´éËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¢ÂèÒ¡è͹·Õè¨Ð¹Óä»»é͹à´ç¡
á¹Ð¹ÓãËéÃѺ»Ãзҹ·ÕèÍسËÀÙÁÔ»ÃÐÁÒ³ 37°C
ËÁÒÂàËμØ:
â»Ã´μÃǨÊͺÍسËÀÙÁԢͧÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·ÒáÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´¡è͹·Õè¨Ð¹Óä»»é͹ à¾×èÍ»éͧ¡ÒÃÍÒËÒÃÃé͹ÅÇ¡
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹μÒÁá¼¹¼Ñ§μèÍ仹Õé
21
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 22 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
TH
การอุน อาหารและนมสําหรับทารก
การอุน ของเหลวและอาหาร
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹μÒÁá¼¹¼Ñ§μèÍ仹Õé
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹μÒÁá¼¹¼Ñ§μèÍ仹Õé
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ
àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
(¹Ò·Õ)
ÍÒËÒ÷Òá (¼Ñ¡ 190 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
+ à¹×éÍ)
30 ÇÔ¹Ò·Õ
2-3
â¨ê¡à´ç¡ (¸Ñ−¾×ª
+ ¹Á + ¼ÅäÁé)
190 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
20 ÇÔ¹Ò·Õ
2-3
¹ÁÊÓËÃѺ·Òá
100 ÁÅ. 300 ÇÑμμì 30 – 40 ÇÔ¹Ò·Õ
200 ÁÅ.
1 ¹Ò·Õ
¶Ö§ 1 ¹Ò·Õ 10
ÇÔ¹Ò·Õ
2-3
ÍÒËÒÃ
à·Å§ã¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ »Ô´½Ò¤¹
ËÅѧ¨Ò¡»ÃاàÊÃç¨ ¾Ñ¡ÍÒËÒûÃÐÁÒ³
2-3 ¹Ò·Õ ¡è͹ÃѺ»Ãзҹ ãË餹ãËé·ÑèÇ
áÅÐμÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ
à·Å§ã¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ »Ô´½Ò¤¹
ËÅѧ¨Ò¡»ÃاàÊÃç¨ ¾Ñ¡ÍÒËÒûÃÐÁÒ³
2-3 ¹Ò·Õ ¡è͹ÃѺ»Ãзҹ ãË餹ãËé·ÑèÇ
áÅÐμÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ
¤¹ËÃ×Íà¢ÂèÒãËéà¢éҡѹ áÅÐà·Å§ã¹
¢Ç´á¡éÇ·Õè¹Ö触èÒàª×éÍáÅéÇ ÇÒ§μç¡ÅÒ§
¨Ò¹ËÁع ÍØè¹â´ÂäÁè»Ô´½Ò áÅÐà¢ÂèÒ
¾ÃéÍÁ¡Ñº¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 3 ¹Ò·Õ
¡è͹¹Óä»ÃѺ»Ãзҹ â»Ã´à¢ÂèÒáÅÐ
μÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ
à¤Ã×èͧ´×èÁ (ªÒ
¡Òá¿ áÅйéÓ)
«Ø» (áªèàÂç¹)
ÊμÙÇì (áªèàÂç¹)
¾ÒÊμéÒ¾ÃéÍÁ
«ÍÊ (áªèàÂç¹)
ÊÑ´Êèǹ
¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
150 ÁÅ. 900 ÇÑμμì 1-1½
(1 ¶éÇÂ)
2-2½
300 ÁÅ.
(2 ¶éÇÂ)
3-3½
450 ÁÅ.
(3 ¶éÇÂ)
3½-4
600 ÁÅ.
(4 ¶éÇÂ)
250 ¡ÃÑÁ 900 ÇÑμμì 2½-3
350 ¡ÃÑÁ
3-3½
3½-4
450 ¡ÃÑÁ
4½-5
550 ¡ÃÑÁ
350 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 4½-5½
350 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 3½-4½
¾ÒÊμéÒÊÍ´äÊé 350 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
¾ÃéÍÁ«ÍÊ
(áªèàÂç¹)
22
4-5
ÍÒËÒêش
(áªèàÂç¹)
350 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 4½-5½
5½-6½
450 ¡ÃÑÁ
6½-7½
550 ¡ÃÑÁ
ªÕʿͧ´Ù
¾ÃéÍÁÃѺ»ÃÐ
·Ò¹
(áªèàÂç¹)
400 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì
6-7
àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
(¹Ò·Õ)
1-2
ÇÒ§ 1 ¶éÇÂμç¡ÅÒ§ 2 ¶éÇÂμç¢éÒÁ¡Ñ¹ áÅÐ
3 ¶éÇÂà»ç¹Ç§¡ÅÁ ·Ôé§äÇéã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅФ¹ãËé·ÑèÇ
2-3
à·ã¹¨Ò¹ËÃ×ͪÒÁ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ »Ô´´éÇÂ
½Ò¾ÅÒÊμÔ¡ ¤¹ãËé·ÑèÇËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹ ¡è͹¹Óä»
ÃѺ»Ãзҹ ¤¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
2-3
à·ÊμÙÇì㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ »Ô´´éǽÒ
¾ÅÒÊμÔ¡ ¤¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹ áÅФ¹
ÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹¾Ñ¡ÍÒËÒÃáÅÐÃѺ»Ãзҹ
ãÊè¾ÒÊμéÒ (àªè¹ Ê»Òà¡çμμÕéËÃ×ͺÐËÁÕè) ã¹
¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹áº¹ »Ô´´éÇ¿ÔÅìÁäÁâ¤ÃàÇ¿
¤¹¡è͹ÃѺ»Ãзҹ
ãÊè¾ÒÊμéÒẺÁÕäÊé (àªè¹ ÃÒÇÔâÍÅÕ ·ÍÃìà·ÅÅÔ¹Õ)
㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ »Ô´´éǽҾÅÒÊμÔ¡
¤¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹ áÅФ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
¡è͹¾Ñ¡ÍÒËÒÃáÅÐÃѺ»Ãзҹ
¨Ñ´ÍÒËÒêش«Öè§ÁÕÊèǹ»ÃСͺáªèàÂç¹ 2 - 3
ÍÂèҧ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅØÁ´éÇ¿ÔÅìÁ
ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿
ãÊèªÕʿͧ´Ù·Õè¾ÃéÍÁÃѺ»Ãзҹ㹪ÒÁá¡éÇ
ä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ½Ò»Ô´
¤¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§áÅÐËÅѧ¡ÒÃÍØè¹
¤¹¡è͹ÃѺ»Ãзҹ
3
3
3
1-2
CE1071A_XST-_EN.FM Page 23 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§·Ø¡»ÃÐàÀ·¤ÇùÓÁÒÅÐÅÒ â´ÂãªéÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÓËÃѺ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§
(180 ÇÑμμì)
äÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§·ÕèàËÁÒÐÊÁÍÂèÒ§ÂÔè§ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÒÁÒöÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÊÓËÃѺÍÒËÒÃáªèá¢ç§
ä´éã¹àÇÅÒÍѹÊÑé¹ «Öè§à»ç¹¢éÍä´éà»ÃÕº 㹡óշÕèÁÕᢡÁÒÃèÇÁÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃâ´ÂäÁèä´éá¨é§Åèǧ˹éÒ
ÍÒËÒÃ
à»ç´ä¡è·Õèáªèá¢ç§¨ÐμéͧÁÕ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨¹ËÁ´¡è͹·Õè¨Ð¹Óä»»Ãا ãËé¹Ó·ÕèÃÑ´«Öè§à»ç¹âÅËÐÍÍ¡ áÅйÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡
ÇÑÊ´ØËèÍËØéÁ à¾×èÍãËé¹éÓ«Ö觨ÐÅÐÅÒÂÊÒÁÒöäËÅÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
(¹Ò·Õ)
à¹×éÍ
à¹×Íé ÊѺ
ÇÒ§ÍÒËÒÃáªèá¢ç§äÇé㹨ҹâ´ÂäÁèμéͧ»Ô´ ¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èͼèҹ令ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧàÇÅÒ·Õè¡Ó˹´ à·¹éÓÍÍ¡áÅйÓà¤Ã×èͧã¹
ÍÍ¡â´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´ μÃǨ´ÙÍÒËÒÃà»ç¹ÃÐÂÐ à¾×èÍäÁèãËéÍØ蹨¹à¡Ô¹ä»
ËÒ¡Êèǹ·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ËÃ×ͺҧ¢Í§ÍÒËÒÃáªèá¢ç§àÃÔèÁÍØè¹ ¤Ø³ÊÒÁÒöËØéÁÊèǹàËÅèÒ¹Ñé¹´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁªÔé¹àÅç¡æ
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
à¹×Íé ËÁÙà»ç¹ªÔé¹
à»ç´ËÃ×Íä¡è
ä¡èà»ç¹ªÔé¹
¶éÒä¡èàÃÔèÁÍØ蹨ҡ´éÒ¹¹Í¡ ãËéËÂØ´¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ áÅÐÃÍ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡è͹·Õè¨ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§μèÍ
¾Ñ¡»ÅÒ à¹×éÍ áÅÐà»ç´ä¡èà¾×èÍãËé¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÊÃç¨ÊÁºÙóì àÇÅҾѡÍÒËÒÃÊÓËÃѺ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â»Ã´´ÙμÒÃÒ§´éÒ¹ÅèÒ§
250 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
6-7
10-12
250 ¡ÃÑÁ
7-8
500 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔé¹)
14-15
1200 ¡ÃÑÁ
32-34
15-30
ÇÒ§à¹×éͺ¹¨Ò¹à«ÃÒÁÔ¡¡é¹áº¹ ãªéá¼è¹¿ÍÂÅì
ÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁËèͺÃÔàdz·ÕèºÒ§ ¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍ
àÇÅÒ¼èҹ令ÃÖè§Ë¹Öè§
15-60
¢Ñé¹áá ãËéÇÒ§ä¡èà»ç¹ªÔ鹺¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ
ẺàÃÕº â´ÂãËé´éÒ¹·Õèà»ç¹Ë¹Ñ§ÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§
Êèǹä¡è·Ñé§μÑÇãËéàÍÒ´éҹ˹éÒ͡ŧ
ËØéÁÊèǹ·ÕèºÒ§ àªè¹ »ÅÒ»ա´éÇ¿ÍÂÅì
ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èͼèҹ令ÃÖè§Ë¹Öè§
¢Í§àÇÅÒ·Õè¡Ó˹´
10-25
ÇÒ§»ÅÒáªèá¢ç§¡ÅÒ§¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ ÇÒ§ãËé
Êèǹ·ÕèºÒ§ÍÂÙèãμéÊèÇ¹Ë¹Ò ËØéÁÊèǹ·Õè᤺´éÇÂ
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ËØéÁÊèǹËÒ§»ÅÒ´éÇÂ
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡»ÅÒ¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒ
ͺÊè§àÊÕ§àμ×͹
ä¡è·é§Ñ μÑÇ
à¤Åç´ÅѺ: ÍÒËÒ÷Õáè º¹¨ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ä´é´¡Õ ÇèÒ áÅÐÍÒËÒ÷ÕèÁ»Õ ÃÔÁÒ³ÁÒ¡¨ÐãªéàÇÅÒ㹡ÒÃÅÐÅÒÂ
¹éÓá¢ç§ÁÒ¡¡ÇèÒ â»Ã´¨´¨Óà¤Åç´ÅѺ¹ÕéäÇéàÁ×Íè ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
»ÅÒ
ªÔ¹é à¹×Íé »ÅÒ (¿ÔàÅμì) 200 ¡ÃÑÁ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§·ÕèÁÕÍسËÀÙÁÔÃÐËÇèÒ§ -18 ¶Ö§ - 20°C â»Ã´ãªéμÒÃÒ§´éÒ¹ÅèÒ§à»ç¹á¹Ç·Ò§
6-7
»Åҷѧé μÑÇ
400 ¡ÃÑÁ
11-13
àºÍÃÕè
300 ¡ÃÑÁ
6-7
5-10
ÇÒ§¼ÅäÁéãËé¡ÃШÒº¹¨Ò¹á¡éÇ¡ÅÁẺ
àÃÕº (áÅÐÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ãË−è)
2 ªÔé¹
4 ªÔé¹
250 ¡ÃÑÁ
1-1½
2½-3
4-4½
5-20
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§¡ÅÁº¹¨Ò¹ËÁع â´Âãªé
¡ÃдÒÉÍ๡»ÃÐʧ¤ìÃͧ ¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍ
¶Ö§¤ÃÖ觢ͧàÇÅÒÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
500 ¡ÃÑÁ
7-9
¼ÅäÁé
¢¹Á»Ñ§
¢¹Á»Ñ§¡é͹
(¡é͹ÅÐ 50 ¡ÃÑÁ)
¢¹Á»Ñ§á¼è¹/
᫹´ìÇÔª
¢¹Á»Ñ§àÂÍÃÁѹ
(á»é§ÊÒÅÕ +
á»é§äÃÂì)
23
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 24 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
TH
¡ÒÃÂèÒ§
คูม อื การยางสําหรับอาหารสด
¢´ÅÇ´ÊÓËÃѺÂèÒ§ ãËé¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙèãμéྴҹ¢Í§ªèͧàμÒͺ áÅШзӧҹàÁ×èÍ»ÃÐμÙ»Ô´áÅШҹËÁع·Ó§Ò¹ ¡ÒÃËÁع
¢Í§¨Ò¹ËÁع·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡à¡ÃÕÂÁàÊÁ͡ѹ ¡ÒÃÍØè¹àμÒÂèÒ§à»ç¹àÇÅÒ 4 ¹Ò·Õ¨Ð·ÓãËéÍÒËÒÃàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁä´éàÃçÇÂÔ觢Öé¹
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§:
¤ÇÃäÁèμÔ´ä¿ áÅÐÊÒÁÒöãªéâÅËÐä´é ËéÒÁãªéÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¨ÐÅÐÅÒÂ
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§:
à¹×éÍà»ç¹ªÔé¹ äÊé¡ÃÍ¡ Êàμç¤ áÎÁàºÍà¡ÍÃì ຤͹áÅТÒËÁÙÃÁ¤Çѹ à¹×éÍ»ÅÒ·ÕèáÅèºÒ§æ ᫹´ìÇÔª
áÅТ¹Á»Ñ§»Ôé§áººÁÕ·çÍ»»Ô§
Íعè àμÒͺ´éÇ¡ÒÃÂèÒ§à»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÂèÒ§μÒÁá¼¹¼Ñ§μèÍ仹Õé
ËÁÒÂàËμØÊÓ¤Ñ−:
àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·Õèãªé੾ÒÐâËÁ´ÂèÒ§ â»Ã´·ÃÒºÇèÒÍÒËÒèÐμéͧÍÂÙ躹μÐá¡Ã§áººÊÙ§ ¹Í¡¨Ò¡·ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹Óà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹
ÁÐà¢×Íà·ÈÂèÒ§
ÍÒËÒÃÊ´
ÊÑ´Êèǹ
¡ÓÅѧä¿
¢¹Á»Ñ§á¼è¹
4 ªÔ¹é
ÂèÒ§à·èҹѹé
(ªÔé¹ÅÐ 25 ¡ÃÑÁ)
400 ¡ÃÑÁ
300 ÇÑμμì+
(2 ªÔ¹é )
ÃкºÂèÒ§
1. ´éÒ¹
·ÕËè ¹Ö§è
(¹Ò·Õ)
2. ´éÒ¹ ¤Óá¹Ð¹Ó
·ÕÊè ͧ
(¹Ò·Õ)
2-3
1-2
5-6
-
äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§
¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺ¹Õéãªé¾Åѧ§Ò¹¤ÇÒÁÃé͹¨Ò¡¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ áÅÐÍÒÈÑ¡ÒûÃا´éǤÇÒÁàÃçǢͧäÁâ¤ÃàÇ¿
¨Ð·Ó§Ò¹àÁ×èÍ»ÃÐμÙ»Ô´áÅШҹËÁع·Ó§Ò¹ ¡ÒÃËÁع¢Í§¨Ò¹ËÁع¨Ð·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡à¡ÃÕÂÁ·Ñèǡѹ ¤Ø³ÊÒÁÒöãªé¡ÒÃ
»ÃاẺ¼ÊÁä´éÊÒÁÍÂèÒ§ÊÓËÃѺàμÒͺÃØè¹¹Õé
600 ÇÑμμì + ÃкºÂèÒ§ 450 ÇÑμμì + ÃкºÂèÒ§ áÅÐ 300 ÇÑμμì + ÃкºÂèÒ§
ÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ + ¡ÒÃÂèÒ§
â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèäÁâ¤ÃàÇ¿ÊÒÁÒö¼èÒ¹ä´é ÀÒª¹Ð¨ÐμéͧäÁèμÔ´ä¿ áÅÐËéÒÁãªéÀÒª¹Ð·Õèà»ç¹âÅËСѺâËÁ´¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ
ËéÒÁãªé¾ÅÒÊμÔ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¨ÐÅÐÅÒÂä´é
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ + ÂèÒ§:
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒСѺ¡ÒûÃاẺ¼ÊÁä´éá¡èÍÒËÒûÃاÊØ¡·Ø¡ª¹Ô´ «Öè§μéͧÍÒÈÑ¡ÒÃÍØè¹áÅзÓãËéà¡ÃÕÂÁ (àªè¹ ¾ÒÊμéÒͺ)
ÃÇÁ¶Ö§ÍÒËÒ÷ÕèμéͧÁÕ¡ÒûÃاã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ à¾×èÍãËé´éÒ¹º¹àËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ø³ÂѧÊÒÁÒöãªé¡ÒÃ
»ÃاÍÒËÒÃÃٻẺ¹Õé¡ÑºÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁË¹Ò áÅФÇÃÁÕ´éÒ¹º¹·ÕèàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ (àªè¹ ä¡èà»ç¹ªÔé¹ ¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍ»Ãا¤Ãº
¤ÃÖè§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¡Ó˹´) â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁã¹μÒÃÒ§¡ÒÃÂèÒ§
ÁÐà¢×Íà·È¢¹Á»Ñ§ªÕÊ
4 ªÔ¹é
(300 ¡ÃÑÁ)
300 ÇÑμμì+
ÃкºÂèÒ§
4½-5½
-
â·ÊμìÎÒÇÒ (áÎÁ
ÊѺ»Ðô á¼è¹ªÕÊ)
4 ªÔ¹é
(500 ¡ÃÑÁ)
300 ÇÑμμì+
ÃкºÂèÒ§
6-7
-
Áѹ½ÃÑè§Íº
500 ¡ÃÑÁ
600W+
ÃкºÂèÒ§
7-8
-
¡ÃÒáμ§Áѹ½ÃÑè§/¼Ñ¡
(áªèàÂç¹)
450 ¡ÃÑÁ
450W+
ÃкºÂèÒ§
8-10
-
6½-7½
-
9-10
7-8
áÍ»à»ÔéÅͺ
ËÁÒÂàËμØÊÓ¤Ñ−:
àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·Õèãªé¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§) â»Ã´μÃǨÊͺÇèÒÍÒËÒÃÍÂÙ躹μÐá¡Ã§ÊÙ§ ¡àÇé¹
·ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹Ó੾ÒÐ «Ö觨ÐμéͧÇÒ§ÍÂÙ躹¨Ò¹ËÁعâ´Âμç â»Ã´´Ù¤Óá¹Ð¹Óã¹μÒÃÒ§¶Ñ´ä»
¤Ø³¨Ðμéͧ¡ÅѺÍÒËÒà ËÒ¡μéͧ¡ÒÃãËéàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ·Ñé§Êͧ´éÒ¹
ä¡èà»ç¹ªÔé¹
24
2 ÅÙ¡ (»ÃÐÁÒ³ 300 ÇÑμμì+
400 ¡ÃÑÁ)
ÃкºÂèÒ§
500 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔ¹é )
300 ÇÑμμì+
ÃкºÂèÒ§
ÇÒ§á¼è¹¢¹Á»Ñ§¤Ùè¡Ñ¹º¹μÐá¡Ã§
ËÑè¹ÁÐà¢×Íà·È¤ÃÖè§ÅÙ¡ ãÊèªÕÊäÇé´éÒ¹º¹
¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§àÃÕ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ㹨ҹ
ä¾àÃç¡«ìẹ ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
»Ôé§á¼è¹¢¹Á»Ñ§¡è͹ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó¢¹Á»Ñ§
»Ô駾ÃéÍÁ˹éÒÇÒ§º¹μÐá¡Ã§ÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
»Ôé§á¼è¹¢¹Á»Ñ§¡è͹ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó¢¹Á
»Ñ§»Ô駾ÃéÍÁ˹éÒÇÒ§º¹μÐá¡Ã§ÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒà 2-3 ¹Ò·Õ
ËÑ蹤ÃÖè§Áѹ½ÃÑè§ ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹μÐá¡Ã§
ÊÙ§ â´ÂãËé´éÒ¹·ÕèËÑè¹ÍÂÙè·Ò§·Õè¨ÐÂèÒ§
ãÊè¡ÃÒáμ§Ê´ã¹¨Ò¹ä¾àÃ硫좹ҴàÅç¡
¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§¨Ò¹º¹μÐá¡Ã§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
¤ÇéÒ¹äÊéáÍ»à»ÔéÅáÅÐÂÑ´´éÇÂÅÙ¡à¡´
áÅÐáÂÁ ãÊèÍÑÅÁ͹´ì½Ò¹ºÒ§æ äÇé
´éÒ¹º¹
ÇÒ§áÍ»à»Ôéź¹¨Ò¹á¡éÇä¾àÃç¡«ìẺ
àÃÕº
ÇÒ§¨Ò¹º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹáÅÐà¤Ã×èͧà·ÈãËé·ÑèÇ
ªÔé¹ä¡è
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹μÐá¡Ã§ ËÅѧ¨Ò¡ÂèÒ§
áÅéÇãËé¾Ñ¡ÍÒËÒà 2 – 3 ¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 25 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹
ÍÒËÒÃÊ´
Êàμç¤à¹×éÍ
(ÊØ¡»Ò¹¡ÅÒ§)
»ÅÒÂèÒ§
ÊÑ´Êèǹ
400 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔé¹)
¡ÓÅѧä¿
ÂèÒ§à·èҹѹé
400-500 ¡ÃÑÁ 300 ÇÑμμì+
ÃкºÂèÒ§
1. ´éÒ¹
·ÕËè ¹Öè§
(¹Ò·Õ)
¡ÒûÃاÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹à»ç¹ÇÔ¸Õ»ÃاÍÒËÒÃẺ´Ñé§à´ÔÁáÅÐá¾ÃèËÅÒ â´ÂãªéàμÒͺ¸ÃÃÁ´ÒáÅÐäÍÃé͹
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹áÅоѴÅÁ¨ÐÍÂÙè·Õ輹ѧ´éÒ¹ËÅѧ à¾×èÍãËéäÍÃé͹ËÁعàÇÕ¹
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺ¡ÒûÃا´éǤÇÒÁÃé͹:
ãªéÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺàμÒͺẺ¸ÃÃÁ´Ò ¶Ò´ÊÓËÃѺàμÒͺ áÅÐÀÒª¹Ðª¹Ô´Í×è¹æ ·Õèãªéä´éã¹àμÒͺ¸ÃÃÁ´Ò
ÍÒËÒ÷Õàè ËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹:
¤Ø³ÊÒÁÒö·Ó¢¹Á¡Ãͺàªè¹ºÔÊ¡Ôμ ¢¹Á»Ñ§¡Ãͺ ¢¹Á»Ñ§áÅÐà¤é¡ ÃÇÁ·Ñ駿ÃØμà¤é¡ à¾Ê·ÃÕ áÅЫÙà¿ÔÅ´éÇ¡ÒÃͺẺ¹Õé
2. ´éÒ¹ ¤Óá¹Ð¹Ó
·ÕÊè ͧ
(¹Ò·Õ)
10-14
8-12
5-6
5½-6½
·Ò¹éÓÁѹº¹à¹×éÍÊàμç¤
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹μÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3
¹Ò·ÕËÅѧ¡ÒÃÂèÒ§
·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèÇμÑÇ»ÅÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊè
ÊÁعä¾ÃáÅÐà¤Ã×èͧà·È ÇÒ§»ÅÒÊͧ
μÑǤÙè¡Ñ¹ (ÊÅѺ´éÒ¹ËÑÇáÅÐËÒ§) º¹
μÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ
¡ÒÃÂèÒ§
äÁâ¤ÃàÇ¿+¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹
¡Ò÷ӧҹẺ¹Õé¼ÊÁ¼ÊÒ¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à¢éҡѺäÍÃé͹ «Ö觨ЪèÇÂÅ´àÇÅÒ㹡ÒÃͺâ´Â·ÕèÍÒËÒÃÂѧ¤§
àËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁáÅСÃͺ
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹à»ç¹ÇÔ¸Õ»ÃاÍÒËÒÃẺ´Ñé§à´ÔÁ·Õèá¾ÃèËÅÒ ´éÇ¡ÒÃͺäÍÃé͹«Ö觡ÃШÒÂËÁعàÇÕ¹´éǾѴÅÁ
·Õ輹ѧ´éÒ¹ËÅѧ
ÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ + ¤ÇÒÁÃé͹:
¤ÇÃÂÍÁãËéäÁâ¤ÃàÇ¿¼èÒ¹ä´é ãªé¡ÑºàμÒͺä´é (àªè¹ á¡éÇ ´Ô¹à¼Ò ËÃ×Í¡ÃÐàº×éͧà¤Å×ͺ·ÕèäÁèÁբͺâÅËÐ) àªè¹à´ÕÂǡѺÍØ»¡Ã³ì
ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿+ÃкºÂèÒ§
ÍÒËÒ÷Õàè ËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿+¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹:
à¹×éÍáÅÐä¡è·Ø¡ª¹Ô´ áÅÐÍÒËÒÃͺËÁéÍ´Ô¹ ¡ÃÒáμ§ Ê»Í§¨ìà¤é¡ áÅпÃØμà¤é¡áººà¹×éÍàºÒ ¾ÒÂáÅФÃÑÁàºÔÅ ¼Ñ¡Íº
¢¹Á»Ñ§¡ÃͺáÅТ¹Á»Ñ§
25
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 26 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
TH
คูม อื การอบดวยไอรอนสําหรับอาหารสดและอาหารแชแข็ง
ÍÒËÒÃÊ´
ÊÑ´Êèǹ
¡ÓÅѧä¿
ÍØè¹àμÒͺãËéä´éÍسËÀÙÁÔμÒÁμéͧ¡ÒôéÇ¿ѧ¡ìªÑ¹¡ÒÃÍØè¹àμÒͺÍÑμâ¹ÁÑμÔ
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹μÒÁá¼¹¼Ñ§μèÍ仹Õé
ÍÒËÒÃÊ´
¾Ô««èÒ
¾Ô««èÒáªèá¢ç§
(ͺáÅéÇ)
ÊÑ´Êèǹ
300-400 ¡ÃÑÁ
¡ÓÅѧä¿
600 ÇÑμμì +
220°C
1. ´éÒ¹ 2. ´éÒ¹ ¤Óá¹Ð¹Ó
·ÕËè ¹Ö§è
·ÕÊè ͧ
(¹Ò·Õ) (¹Ò·Õ)
9-11
-
ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3
¹Ò·ÕËÅѧ¡ÒÃͺ
à¤é¡
áÍ»à»ÔéÅà¤é¡
(á»é§Ê´)
500 ¡ÃÑÁ
੾ÒÐ
200°C
35-40
-
ÁÑ¿¿Ô¹àÅç¡
12 x 30 ¡ÃÑÁ
(350-400 ¡ÃÑÁ)
੾ÒÐ
220°C
35-40
-
¤Ø¡¡Õé
(á»é§Ê´)
100-150 ¡ÃÑÁ
੾ÒÐ
200°C
10-12
-
à¤é¡áªèá¢ç§
1000 ¡ÃÑÁ
180 W +
180°C
18-20
-
(á»é§Ê´)
¾ÒÊμéÒ
ÅÒ«Ò−−èÒáªèá¢ç§
à¹×éÍ
âÃÊμìºÕ¿/
âÃÊμìáÅÁºì
(ÊØ¡»Ò¹¡ÅÒ§)
400 ¡ÃÑÁ
450 ÇÑμμì +
220°C
20-23
1200-1300
¡ÃÑÁ
600W +
180°C
19-21
1000-1100
¡ÃÑÁ
450 ÇÑμμì +
220°C
16-18
¢¹Á»Ñ§
¢¹Á»Ñ§¡é͹ʴ
(á»é§Ê´)
4 ªÔé¹ (200 ¡ÃÑÁ)
੾ÒÐ
200°C
12-14
¢¹Á»Ñ§¡ÃÐà·ÕÂÁ
(áªèàÂç¹ ÂѧäÁèͺ)
200 ¡ÃÑÁ (1 ªÔ¹é ) 180 ÇÑμμì +
220°C
ä¡èͺ
8-9
-
Çҧ㹨ҹá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ¢¹Ò´
àËÁÒÐÊÁ ËÃ×ÍãÊè㹺ÃèØÀѳ±ìà´ÔÁ
(¶éÒÊÒÁÒöãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐ
àμÒͺä´é)
ÇÒ§¾ÒÊμéÒáªèá¢ç§º¹μÐá¡Ã§áºº
μèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
11-13 ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǪÔé¹à¹×éÍ áÅÐ
»ÃاÃÊ´éǾÃÔ¡ä·Â à¡Å×Í áÅоÃÔ¡
»è¹
ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡
´éÒ¹ÁѹÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§ ËÅѧ¡ÒÃͺ
ËèÍ´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁà¾×è;ѡ
ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 10-15 ¹Ò·Õ
12-15 ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹáÅÐà¤Ã×èͧà·ÈãËé·ÑèÇ
ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ â´ÂãËé´éÒ¹
Í¡¢Í§ä¡èŧ¡è͹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§ãËéÍ¡
ÍÂÙè´éÒ¹º¹
¾Ñ¡ÍÒËÒà 5 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§¡é͹à»ç¹Ç§º¹μÐá¡Ã§
ẺμèÓ
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡
¨Ò¡àμÒ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§º¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺ
º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
à»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡Íº
26
1. ´éÒ¹ 2. ´éÒ¹ ¤Óá¹Ð¹Ó
·ÕËè ¹Ö§è
·ÕÊè ͧ
(¹Ò·Õ) (¹Ò·Õ)
ÇÒ§á»é§Ê´ã¹¨Ò¹âÅËÐÊÕ´Ó¡ÅÁ
¢¹Ò´àÅç¡ (àÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§
18 «Á.) ÇÒ§áÍ»à»ÔéŽҹäÇé´éÒ¹º¹
ÇÒ§à¤é¡º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ËÅѧ
¨Ò¡Íº ãËé¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 510 ¹Ò·Õ
ãÊèá»é§Ê´ãËéàÊÁ͡ѹ㹨ҹ¡ÃдÒÉ
ÊÓËÃѺÁÑ¿¿Ô¹ ÇÒ§¨Ò¹ã¹μÐá¡Ã§
ẺμèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·ÕËÅѧ
¡ÒÃͺ
ÍØè¹àμÒͺÃÇÁ·Ñ駨ҹÊÓËÃѺͺ
·Õèà»ç¹âÅËСÅÁ ǧ¤Ø¡¡Õ麹¨Ò¹
ÇÒ§¨Ò¹º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ
ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ
ËÅѧ¨Ò¡ÅÐÅÒÂáÅÐÍØè¹áÅéÇ
ãËé¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 15-20 ¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 27 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¤ÙÁè Í× ¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊèǹμèÍ仹Õãé ¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹»ÃÐ¨Ó à¾×Íè äÁèãËéÁäÕ ¢ÁѹáÅÐàÈÉÍÒËÒÃà¡ÒÐ
• ¼ÔÇ˹éÒ´éÒ¹ã¹áÅдéÒ¹¹Í¡
• »ÃÐμÙáÅЫÕŢͺ»ÃÐμÙ
• ¨Ò¹ËÁعáÅÐǧáËǹ
à¤Åç´ÅѺ¾ÔàÈÉ
¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹Â
ãÊèà¹Â 50 ¡ÃÑÁ㹨ҹá¡éÇ¡é¹ÅÖ¡¢¹Ò´àÅç¡ »Ô´´éǽҾÅÒÊμÔ¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 30-40 ÇÔ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 ÇÑμμì ¨¹à¹ÂÅÐÅÒÂ
☛
¡ÒÃÅÐÅÒªçͤâ¡áÅμ
ãÊèªçͤâ¡áÅμ 100 ¡ÃÑÁ㹨ҹá¡éÇ¡é¹ÅÖ¡¢¹Ò´àÅç¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 3-5 ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 450 ÇÑμμì ¨¹ªçͤâ¡áÅμÅÐÅÒÂ
¤¹Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊͧ¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÅÐÅÒ ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð¹ÓÍÍ¡¨Ò¡àμÒͺ!
☛
·Ø¡¤ÃÑé§ â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãËé«ÅÕ ¢Íº»ÃÐμÙÊÐÍÒ´áÅÐÊÒÁÒö»Ô´Ê¹Ô·
¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×¹é ¼ÔÇ
«Ö§è ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹμÃÒÂä´é
1. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×¹é ¼ÔÇ´éÒ¹¹Í¡´éǼéÒ¹ØÁè ªØº¹éÓÍØ¹è ¼ÊÁ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹
¡ÒÃÅÐÅÒ¼ÅÖ¡¹éÓ¼Ö§é
ãÊè¼ÅÖ¡¹éÓ¼Öé§ 20 ¡ÃÑÁ㹨ҹá¡éÇ¡é¹ÅÖ¡¢¹Ò´àÅç¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 20-30 ÇÔ¹Ò·Õ ãªé¾Åѧ§Ò¹ 300 ÇÑμμì ¨¹¹éÓ¼Öé§ÅÐÅÒÂ
2. ¢¨Ñ´¤ÃÒºÍÒËÒ÷Õè¡ÃÐà´ç¹º¹¾×é¹¼ÔÇ´éҹ㹢ͧàμÒͺËÃ×ÍǧáËǹ´éǼéҪغ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹
3. à¾×Íè ãËéàÈÉÍÒËÒ÷Õáè Ëé§á¢ç§ËÅØ´ÍÍ¡§èÒ¢ֹé áÅТ¨Ñ´¡ÅÔ¹è äÁè¾§Ö »ÃÐʧ¤ì
ãËéÇÒ§¶éǹéÓÁйÒǼÊÁ¹éÓº¹¨Ò¹ËÁع áÅÐãËé¤ÇÒÁÃé͹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹àμçÁ·Õàè »ç¹àÇÅÒÊÔº¹Ò·Õ
¡ÒÃÅÐÅÒÂà¨ÅÒμÔ¹
ãÊèá¼è¹à¨ÅÒμÔ¹áËé§ (10 ¡ÃÑÁ) ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·Õ
¹Ó¹éÓÍÍ¡ áÅÐãÊèà¨ÅÒμԹ㹶éÇÂá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴàÅç¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹ 1 ¹Ò·Õ ãªé¾Åѧ§Ò¹ 300 ÇÑμμì
¤¹ËÅѧ¡ÒÃͺ
4. ÅéÒ§¨Ò¹·Õãè ªéà¤Ã×Íè §ÅéÒ§ä´éàÁ×Íè ã´¡çμÒÁ·Õμè Íé §¡ÒÃ
✉
¡Ò÷ӹéÓμÒÅâÃÂ˹éÒ/äÍ«Ô§ (ÊÓËÃѺà¤é¡áÅСÒâμéÇ)ì
¼ÊÁ¹éÓμÒÅâÃÂ˹éÒÊÓàÃç¨ÃÙ» (»ÃÐÁÒ³ 14 ¡ÃÑÁ) ¡Ñº¹éÓμÒÅ 40 ¡ÃÑÁáÅйéÓàÂç¹ 250 ÁÅ.
ͺâ´ÂäÁèμéͧ»Ô´½Ò 㹶éÇÂá¡éÇä¾àÃç¡«ì à»ç¹àÇÅÒ 3½ ¶Ö§ 4½ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 ÇÑμμì
¨¹¡ÃзÑ觹éÓμÒÅâÃÂ˹éÒ/äÍ«Ô§ãÊ ¤¹Êͧ¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا
ËéÒÁ ·Ó¹éÓˡ㹪èͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
ËéÒÁãªé¼ÅÔμÀѳ±ì»ÃÐàÀ·¢Ñ´¶ÙËÃ×ÍÊÒÃÅÐÅÒ·ҧà¤ÁÕà´ç´¢Ò´
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×Íè ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´«ÕŢͺ»ÃÐμÙ à¾×èÍäÁèãËéÁÊÕ §èÔ Ê¡»Ã¡
• ÊÐÊÁ
• ·ÓãËé»ÃÐμÙ»´Ô äÁèʹԷ
✉
¡Ò÷ÓáÂÁ
ãÊè¼ÅäÁé 600 ¡ÃÑÁ (àªè¹ àºÍÃÕ誹ԴμèÒ§æ) 㹪ÒÁá¡éÇ
ä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ¢¹Ò´àËÁÒÐÊÁáÅÐÁÕ½Ò»Ô´ àμÔÁ¹éÓμÒÅ 300 ¡ÃÑÁáÅФ¹ãËéà¢éҡѹ
ͺâ´Â»Ô´½Òà»ç¹àÇÅÒ 10-12 ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 ÇÑμμì
¤¹ºèÍÂæ ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا áÅÐà·Å§ã¹
¢Ç´áÂÁ·ÕèÁÕ½Ò»Ô´à¡ÅÕÂÇ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃâ´Â»Ô´½ÒäÇéà»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·Õ
✉
¡Ò÷Ӿش´Ô§é
¼ÊÁá»é§¾Ø´´Ô駡Ѻ¹éÓμÒÅáÅйÁ (500 ÁÅ.) â´Â»¯ÔºÑμÔμÒÁ
¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ùé¼ÅÔμ áÅФ¹ãËéà¢éҡѹ ãªéªÒÁá¡éÇ
ä¾àÃ硫좹Ҵ¾Í´Õ áÅÐÁÕ½Ò»Ô´ »Ãاâ´Â»Ô´½Òà»ç¹àÇÅÒ 6½ ¶Ö§ 7½ ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 ÇÑμμì
¤¹ºèÍÂæ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ
¡ÒÃͺàÁÅç´ÍÑÅÁ͹´ìá¼è¹
¹ÓàÁÅç´ÍÑÅÁ͹´ì½Ò¹à»ç¹á¼è¹ 30 ¡ÃÑÁÁÒãÊè㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧãËéàÊÁ͡ѹ
¤¹ºèÍÂæ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺà»ç¹àÇÅÒ 3½ ¶Ö§ 4½ ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 600 ÇÑμμì
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õã¹àμÒ ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡¨Ò¡àμÒͺ
27
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àμÒͺËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹·Ñ¹·Õ â´Âãªé¹Óé ÂÒÅéÒ§Íè͹æ
áμèâ»Ã´ÃÍãËéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿àÂç¹Å§¡è͹·Õè¨Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹ÍѹμÃÒ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é
¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒà μÐá¡Ã§¹Ö§è áÅÐàμÒͺ
¨ÐäÁèÃкØÇÒè ãËéãªéà¤Ã×Íè §·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
TH
CE1071A_XST-_EN.FM Page 28 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
TH
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤
â»Ã´·ÃÒº¢éͤÇÃÃÐÇѧμèÍ仹Õé àÁ×Íè à¡çºÃÑ¡ÉÒËÃ×͹ÓàμÒäÁâ¤Ãàǿ仫èÍÁá«Á
SAMSUNG ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§μèÍà¹×Íè §à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀѳ±ìÍÂÙμè ÅÍ´àÇÅÒ
¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐáÅФÓá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ùãé ªé¹é¨Õ §Ö ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§â´ÂäÁèä´éá¨é§ãËé·ÃÒº
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÒ¡»ÃÐμÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃÐμÙàÊÕÂËÒÂ
• ºÒ¹¾ÑºàÊÕÂËÒÂ
• «ÕÅÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
• â¤Ã§ÀÒ¹͡¢Í§àμÒͺºÔ´ËÃ×ͧÍ
â»Ã´ãªéºÃÔ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´ÂªèÒ§¼Ùªé Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁäÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
☛
¡ÒèèÒÂä¿
¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹
¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´
äÁâ¤ÃàÇ¿
ÃкºÂèÒ§ (¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹)
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ (¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹)
ËéÒÁ ¶Í´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺÍÍ¡ ËÒ¡àμÒͺ¢Ñ´¢éͧáÅÐμéͧÁÕ¡ÒëèÍÁºÓÃا
ËÃ×ÍËÒ¡ÁÕ¢éÍʧÊÑÂà¡ÕÂè ǡѺÊÀÒ¾¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿:
• ¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑ¡ê ·Õ輹ѧ
• μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ·ÕÍè ÂÙãè ¡Åé
✉
220 V ~ 50 Hz AC
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃà¡çºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéªÇèÑ ¤ÃÒÇ â»Ã´à¡çºäÇéã¹·Õáè Ëé§áÅÐäÁèÁÕ½¹èØ ÅÐÍͧ
• ÊÒàËμØ: ½Ø¹è ÅÐÍͧáÅФÇÒÁª×¹é ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍÊèǹ»ÃСͺ¢Í§àμÒͺ
2700 ÇÑμμì
1400 ÇÑμμì
1250 ÇÑμμì
ÊÙ§ÊØ´ 2050 ÇÑμμì
¡ÓÅѧ俿éÒ
100 W / 900 W - 6 ÃдѺ (IEC-705)
¤ÇÒÁ¶Õ¢è ͧ¤Å×è¹¢³Ð·Ó§Ò¹
2450 MHz
¢¹Ò´ (¡ÇéÒ§ x ÅÖ¡ x ÊÙ§)
´éÒ¹¹Í¡
ªèͧ¢Í§àμÒͺ
»ÃÔÁÒμÃ
517 x 485 x 310 ÁÁ.
352 x 348 x 235 ÁÁ.
1.0 ÅÙ¡ºÒÈ¡ì¿Øμ
¹éÓ˹ѡ
ÊØ·¸Ô
28
18.5 ¡¡. â´Â»ÃÐÁÒ³