Download Sharp R-222 Specifications

§Ÿà¡◊Õ°“√„™â
OPERATION MANUAL
ÊÒúÑÞ
˹ŒÒ
¤Óàμ×͹
1
¤Óàμ×͹áÅТŒÍÊѧà¡μ¾ÔàÈÉ
2
¢ŒÍá¹Ð¹Ó㹡ÒÃμÔ´μÑé§
3
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§àμÒ
3
ἧ˹ŒÒ»˜´
4
à·¤¹Ô¤¡ÒûÃاÍÒËÒôŒÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
5
¡Ò÷ӧҹ¢Í§á¼§Ë¹ŒÒ»˜´
6
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅСÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´
7
¡ÒÃàÃÕ¡ºÃÔ¡ÒÃμÃǨàªç¤
7
¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ
7
¤Ù‹Á×Í㪌§Ò¹ÀÒª¹ÐáÅÐà¤Ã×èͧ¤ÃÑÇ
8
μÒÃÒ§¡ÒÃËا¢ŒÒÇ
8
μÒÃÒ§¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
9
ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¾ÃФس·Õè·‹Ò¹äÇŒÇҧ㨼ÅÔμÀѳ±¢Í§
ºÃÔÉÑ· ªÒÏ» ä·Â ¨Ó¡Ñ´ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ㪌àμÒäÁâ¤Ãàǿ໚¹ä»Í‹ҧ
»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡ÃسÒÍ‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌¹Õé
Í‹ҧÅÐàÍÕ´¡‹Í¹ãªŒ§Ò¹áÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤Ù‹Á×͹ÕéäÇŒ
ÊÓËÃѺ͌ҧÍԧ㹡óշÕèÁÕ»˜ÞËÒ
√ÿàπ
R-220
R-222
R-220,R-222_Cover [TH].indd 1
6/27/13 5:07:00 PM
§”‡μ◊Õπ
¢ŒÍá¹Ð¹ÓÊÓ¤ÑÞà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ: ¡ÃسÒ͋ҹ͋ҧÅÐàÍÕ´áÅÐà¡çºänj͌ҧÍÔ§:
1. à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡ÒÃà¡Ô´ä¿ÅØ¡äËÁŒ ã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Çû¯ÔºÑμԴѧ¹Õé:
1.1 äÁ‹»ÃاÍÒËÒÃÁÒ¡à¡Ô¹ä»ã¹áμ‹ÅФÃÑé§
1.2 ¶Í´ÂÒ§ÃÑ´ËÃ×Íàª×Í¡ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Ͷا¾ÅÒÊμÔ¡¡‹Í¹¹ÓࢌÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
1.3 äÁ‹¤ÇÃμÑé§ÍسËÀÙÁԢͧ¹éÓÁѹËÃ×Íä¢ÁѹÊÓËÃѺ·Í´ãˌÌ͹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒШÐäÁ‹ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§¹éÓÁѹ䴌
1.4 ¤ÇÃཇҴ١Ò÷ӧҹ໚¹ÃÐÂÐæ 㹡óÕ͹؋ ÍÒËÒ÷պè ÃèØÍÂÙã‹ ¹ÀÒª¹ÐºÃèØẺ㪌¤Ãѧé à´ÕÂÇ «Ö§è ·Ó¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡ ¡ÃдÒÉ ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õäè ËÁŒä´Œ
·Ñ駹Õéà¾×èÍ´ÙÇ‹ÒÁÕ¤Çѹä¿ËÃ×Í¡ÅÔè¹äËÁŒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×ÍäÁ‹
1.5 ¶ŒÒÁÕÇÑÊ´Ø·ÕèÊÒÁÒöμÔ´ä¿ä´ŒÍÂÙ‹ã¹àμÒ ËÃ×ÍÁÕ¤Çѹä¿ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Çû´»ÃÐμÙàμÒ »´àμÒ áÅд֧»ÅÑê¡ÍÍ¡ ËÃ×Í ÊѺÊÇÔ쪏ä¿Å§
1.6 ËÅѧ㪌§Ò¹àÊÃç¨ ãËŒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õ軁´μÑǹӤÅ×è¹´ŒÇ¼ŒÒໂ¡ËÁÒ´ áÅŒÇμÒÁ´ŒÇ¼ŒÒáËŒ§ à¾×èÍ¢¨Ñ´àÈÉÍÒËÒÃáÅФÃÒº¹éÓÁѹ¤ÃÒºÁѹ·Õè·Ôé§
äÇŒ¹Ò¹æ ÍÒ¨·ÓãËŒ¾×é¹¼ÔǺÃÔàdz¹Ñé¹ÃŒÍ¹à¡Ô¹ä» áÅС‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇѹËÃ×ÍÅØ¡äËÁŒä´Œ
2. à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÃ×Í¡ÒÃà´×Í´¾Ø‹§¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×Íà¤Ã×èͧ´×èÁã¹ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø à¹×èͧ¨Ò¡àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹ÕéÊÒÁÒöÍØ‹¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ
ä´ŒÀÒÂã¹àÇÅÒÍѹÃÇ´àÃçÇ ´Ñ§¹Ñ鹨֧¤ÇÃμÑé§àÇÅÒáÅСÓÅѧ¤ÇÒÁÌ͹ãËŒàËÁÒСѺª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷Õè¨ÐÍØ‹¹ ËÒ¡äÁ‹á¹‹ã¨ãËŒàÃÔèÁμŒ¹·ÕèàÇÅÒáÅСÓÅѧ
¤ÇÒÁÌ͹μèÓäÇŒ¡‹Í¹áŌǤ‹ÍÂÍØ‹¹«éÓ¨¹¡Ç‹ÒÍÒËÒùÑ鹨ÐÌ͹¾Í´Õ·Ñèǡѹ
¢ŒÍá¹Ð¹Óà¾ÔèÁàμÔÁ:
2.1 äÁ‹¤ÇùÓÀÒª¹Ð·Õ軁´½Òṋ¹à¢ŒÒàμÒ ÃÇÁ件֧¢Ç´¹Áà´ç¡·Õ軁´¨Ø¡¹ÁËÃ×Í»´½ÒäÇŒ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÍÒ¨à¡Ô´ÃÐàºÔ´ä´Œ
2.2 äÁ‹¤ÇÃμÑé§àÇÅÒ¡ÒÃÍØ‹¹¹Ò¹à¡Ô¹ä»
2.3 㹡ÒÃμŒÁ¢Í§àËÅÇã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤ÇÃ㪌ÀÒª¹Ð»Ò¡¡ÇŒÒ§
2.4 àÁ×èÍμŒÁàÊÃç¨áÅŒÇ ãËŒ·Ôé§änj͋ҧ¹ŒÍ 20 ÇÔ¹Ò·Õ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓËÃ×ͧ͢àËÅÇà´×Í´¾Ø‹§ ·ÕèÍÒ¨ÂѧäÁ‹à¡Ô´¢Ö鹷ѹ·Õ ¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹢³ÐËÂԺ¡
ÀÒª¹ÐºÃèØ
2.5 ¤ÇÃÁÕ¡Òä¹ËÃ×Íà¢Â‹ÒÍÒËÒ÷ÕèºÃèØã¹ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺà´ç¡ãËŒ·ÑèÇ áÅÐμŒÍ§μÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔÍÒËÒá‹Í¹ºÃÔâÀ¤à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡Òö١ÅÇ¡
2.6 ¡Ò乢ͧàËÅÇ¡‹Í¹áÅÐÃÐËÇ‹Ò§¡ÒûÃا ¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§ àÁ×èͨѺμŒÍ§ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø ËÃ×ÍàÁ×èÍÇÒ§ªŒÍ¹ËÃ×Íà¤Ã×èͧ¤ÃÑÇÍ×è¹æ ŧã¹
ÀÒª¹ÐºÃèعÑé¹
3. àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õàé ËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃàμÃÕÂÁÍÒËÒÃÀÒÂ㹺ŒÒ¹à·‹Ò¹Ñ¹é áÅФÇÃ㪌ÊÓËÃѺ¡ÒÃÍع‹ ÍÒËÒà »ÃاÍÒËÒà ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§áÅÐÍع‹ à¤Ã×Íè §´×Áè
à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹äÁ‹àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃ㪌à¾×èÍ¡ÒäŒÒ ¡Ò÷´Åͧ ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³·Ò§ÍÒÂØáÃÃÁ
4. ËŒÒÁແ´à¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹ ËÒ¡ÁÕÊÔ觡մ¢ÇÒ§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐμÙàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
5. Í‹ҾÂÒÂÒÁ»ÃѺËÃ×Í«‹ÍÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿´ŒÇÂμ¹àͧäÁ‹¤ÇÃ͹ØÞÒμãËŒº¤Ø ¤ÅÍ×¹è ·Ó¡Òë‹ÍÁºÓÃاàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×ÍàʹͺÃÔ¡ÒÃÍ×¹è ¡àÇŒ¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¢è ͧ
ÈٹºÃÔ¡ÒêÒÏ» «Ö§è ¼‹Ò¹¡Òýƒ¡ÍºÃÁÁÒ໚¹Í‹ҧ´Õ ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ËÒ¡¡Òë‹ÍÁºÓÃا´Ñ§¡Å‹ÒǨÓ໚¹μŒÍ§
ÁÕ¡Òöʹʋǹ»ÃСͺ¢Í§à¤Ã×èͧ â´Â੾ÒзÕ軁´μÑǹӤÅ×è¹
6. ËÒ¡àμÒÁÕ»˜ÞËÒ äÁ‹¤ÇÃ㪌§Ò¹¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¡Òë‹ÍÁ¨Ò¡ÈٹºÃÔ¡ÒêÒÏ» â´Â੾ÒÐ㹡óշÕè»ÃÐμÙàμÒ»´äÁ‹Ê¹Ô· áÅÐʋǹ»ÃСͺμ‹Í仹Õé
à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ:
6.1 »ÃÐμÙ (⤌§ §Í)
6.2 ºÒ¹¾Ñº»ÃÐμÙËÃ×ÍÊÅÑ¡ºÒ¹»ÃÐμÙ (áμ¡ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)
6.3 ©¹Ç¹¡Ñ¹¤Å×è¹ ·Õ軁´μÑǹӤÅ×è¹áÅЪ‹Í§´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§àμÒ (⤌§§ÍËÃ×ͼԴÃٻËҧ)
6.4 ÁÕÃÍÂäËÁŒ·Õ詹ǹ»ÃÐμÙ
7. ¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ μŒÍ§ÃÐÇѧÍ‹ÒãËŒÀÒª¹Ð ¼ŒÒ¨ÑºÀÒª¹Ð áÅÐÍØ»¡Ã³ã¹¡ÒûÃСͺÍÒËÒÃÍ×è¹æ ª¹·ÕèÊÅÑ¡»ÃÐμÙàμÒ
8. Í‹ÒÂ×è¹ÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´ â´Â੾ÒÐÍØ»¡Ã³âÅËÐࢌÒä»ã¹μÐá¡Ã§ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐμÙàμÒáÅÐàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹
9. Í‹ҡ´ËÃ×Í¡ÃÐá·¡ÊÅÑ¡ºÒ¹»ÃÐμÙ
10. ¤ÇÃ㪌¶Ø§Á×ͨѺÍØ»¡Ã³»ÃСͺÍÒËÒ÷ÕèÊÑÁ¼ÑʡѺÍÒËÒÃÌ͹ã¹àμÒ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÌ͹¢Í§ÍÒËÒèÐÊ‹§¼‹Ò¹ä»ÂѧÍØ»¡Ã³´Ñ§¡Å‹ÒÇáÅзÓãËŒ¼ÔÇ˹ѧ
äËÁŒ¾Í§ä´Œ
11. ËÒ¡ÊÒÂä¿àÊ×èÍÁÊÀÒ¾ ãËŒà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿·Õè㪌ÊÓËÃѺàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´Â੾ÒЫÖ觷ҧÈٹºÃÔ¡ÒâͧªÒÏ»ÁÕãˌ෋ҹÑé¹ áÅÐμŒÍ§à»ÅÕè¹â´Â਌Ò˹ŒÒ·Õè
¢Í§ÈٹºÃÔ¡ÒêÒÏ» «Ö觼‹Ò¹¡Òýƒ¡ÍºÃÁà·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñ駹Õéà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÍѹμÃÒÂÍѹÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹
12. ¶ŒÒËÅÍ´ä¿àÊÕ ¤ÇÃμÔ´μ‹ÍμÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂËÃ×ÍÈٹºÃÔ¡ÒêÒÏ»
13. ËÅÕ¡àÅÕÂè §ä͹éÓà´×Í´à¾ÃÒШзÓãËŒ¾§Ø‹ ⴹ˹ŒÒáÅÐÁ×Í ¤‹ÍÂæ ແ´½Ò¤ÃͺÀÒª¹Ð ËÃ×;ÅÒÊμÔ¡¤ÅØÁÍÒËÒÃÍ‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ÃÇÁ件֧¶Ø§·Ó¢ŒÒÇâ¾´¤ÑÇè
(»ˆÍ»¤ÍϹ) áÅжا»ÃСͺÍÒËÒôŒÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐμŒÍ§ãˌˋҧ¨Ò¡ãºË¹ŒÒ
14. μÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹ÒÊÒÂä¿ÂѧÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾´Õ áÅÐμŒÍ§äÁ‹ÇÒ§ÍÂÙ‹ãμŒàμÒ ËÃ×ÍäÁ‹¶Ù¡¡´·Ñº´ŒÇ¾×é¹¼ÔÇ·ÕèÌ͹ËÃ×͢ͺáËÅÁ¤Á
15. à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¨Ò¹ËÁعáμ¡:
15.1 ¶ŒÒ¨Ò¹ËÁعÂѧÌ͹ÍÂÙ‹ ¤Ç÷Ôé§äÇŒãËŒàÂ繡‹Í¹ãªŒ¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
15.2 Í‹ÒÇÒ§ÀÒª¹ÐÌ͹¨Ñ´Å§º¹¨Ò¹ËÁع·ÕèàÂç¹
15.3 Í‹ÒÇÒ§ÀÒª¹ÐàÂç¹Å§º¹¨Ò¹ËÁع·ÕèÌ͹¨Ñ´
16. äÁ‹¤ÇÃÇÒ§ÊÔè§ã´Å§º¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
17. äÁ‹¤ÇèѴà¡çºÍÒËÒÃËÃ×ÍÊÔ觢ͧÍ×è¹æ äÇŒã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
18. ¡‹Í¹·Ó¡ÒÃÍØ‹¹ÍÒËÒà ¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹ÒÍØ»¡Ã³»ÃСͺÍÒËÒÃäÁ‹ä´Œ†ÊÑÁ¼ÑʡѺ¼¹Ñ§´ŒÒ¹ã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³ÐÍØ‹¹ÍÒËÒÃ
19. ͹ØÞÒμãËŒà´ç¡ãªŒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ä´Œμ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¼ÙŒãËÞ‹¤Í´ÙáÅã¡ÅŒªÔ´à·‹Ò¹Ñé¹ áÅФÇÃãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓÍ‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§à¾×èÍãËŒà´ç¡ÊÒÁÒö㪌àμÒäÁâ¤Ãàǿ䴌͋ҧ
»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐࢌÒ㨶֧ÍѹμÃÒÂÍѹÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃ㪌àμÒ·ÕèäÁ‹¶Ù¡ÇÔ¸Õ
20. äÁ‹¤ÇûŋÍÂãËŒà´ç¡ËÃ×ͼٌ·Ø¾¾ÅÀҾ㪌àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿μÒÁÅӾѧ
21. μŒÍ§¤ÍÂÃÐÁÑ´ÃÐÇѧäÁ‹ãËŒà´ç¡àÅ‹¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
1
R-220,R-222 [01 TH].indd 1
6/27/13 5:06:16 PM
§”‡μ◊Õπ·≈–¢âÕ —߇°μ摇»…
¤Ç÷Ó
äÁ‹¤Ç÷Ó
* à¨ÒÐ䢋ᴧ 䢋¢ÒÇáÅÐË͹ҧÃÁ ¡‹Í¹¹ÓࢌÒàμÒà¾×èÍ * »ÃاÍÒËÒûÃÐàÀ·ä¢‹·Ñé§à»Å×Í¡ (·Ñ駹Õéà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¢‹
䢋 ¼Ñ¡ ¼ÅäÁŒ
“ÃÐàºÔ´” «Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿àÊÕÂËÒÂËÃ×Í໚¹
¼ÅäÁŒà»Å×Í¡á¢ç§
»‡Í§¡Ñ¹ “¡ÒÃÃÐàºÔ´”
ÍѹμÃÒÂμ‹Í¼ÙŒãªŒ)
àÁÅ紾ת ä†ÊŒ¡ÃÍ¡áÅÐ * à¨ÒмÔÇÁѹ½ÃÑè§ áͻແœÅ ¹éÓàμŒÒ ÎçÍ·´çÍ¡ ä†ÊŒ¡ÃÍ¡
Ë͹ҧÃÁ
áÅÐË͹ҧÃÁ¡‹Í¹ à¾×èÍãËŒä͹éÓÀÒÂã¹ÃÐàËÂÍÍ¡ÁÒä´Œ * ÍØ‹¹ÍÒËÒûÃÐàÀ·ä¢‹·Ñ駿ͧ
* »ÃاË͹ҧÃÁ´ŒÇÂä¿áçà¡Ô¹ä»
* ͺ¼ÅäÁŒà»Å×Í¡á¢ç§ËÃ×ÍàÁÅ紾ת·Ñé§à»Å×Í¡
¢ŒÒÇâ¾´¤ÑèÇ
* àÅ×Í¡»ˆÍ»¤ÍϹºÃèضاÊÓàÃ稫Öè§ãªŒ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
* 㪌¶Ø§¡ÃдÒÉÊÕ¹éÓμÒÅËÃ×ͪÒÁᡌǷӻˆÍ»¤ÍϹ
(»ˆÍ»¤ÍϹ)
â´Â੾ÒÐ
* μÑé§àÇÅÒ¡Ò÷ӻˆÍ»¤ÍϹ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
* àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹àÊÕ§»ˆÍ»¤ÍϹáμ¡μÑÇáÅŒÇ ãËŒ»´à¤Ã×èͧ áÅŒÇ
ÃÍÊÑ¡ 1-2 ÇÔ¹Ò·Õ à¾×èÍãËŒ»ˆÍ»¤ÍϹáμ¡μÑÇãËŒËÁ´
ÍÒËÒÃà´ç¡Í‹Í¹
* à·ÍÒËÒÃà´ç¡Í‹Í¹ãÊ‹¨Ò¹ãºàÅç¡áÅÐÍØ‹¹Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
* ÍØ‹¹¢Ç´¹ÁẺ㪌áŌǷÔé§
¤ÇÃËÁÑ¹è ¤¹º‹ÍÂæ ãËŒμÃǨÊͺÃдѺÍسËÀÙÁ·Ô àÕè ËÁÒÐÊÁ * 㪌¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§à¡Ô¹ä»ã¹¡ÒÃÍØ‹¹¢Ç´¹Á
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍÒËÒÃäËÁŒ
(¤ÇÃÍØ‹¹ã¹ÃдѺ·ÕèÌ͹¾Í´Õ)
* ແ´½Ò¢Ç´áÅжʹ¨Ø¡¹ÁÍÍ¡¨Ò¡¢Ç´¡‹Í¹·Ó¡ÒÃÍØ‹¹¹Á * ÍØ‹¹¢Ç´¹Á·Ñ駷ÕèÂѧÁըء¢Ç´¹Á»´ÍÂÙ‹
·Ø¡¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡ÍØ‹¹àÊÃç¨áÅŒÇãËŒà¢Â‹Ò¢Ç´¹Áà¾×èÍ»ÃѺ
ÍسËÀÙÁÔãˌ෋ҡѹ ¤ÇÃμÃǨÊͺÃдѺÍسËÀÙÁÔ¡‹Í¹¹Óä» * ÍØ‹¹ÍÒËÒÃà´ç¡·Ñ駢ǴºÃèطÕè«×éÍÁÒáμ‹áá
ãËŒà´ç¡·Ò¹
ÍÒËÒ÷ÑèÇä»
* ¶ŒÒ໚¹ÍÒËÒûÃÐàÀ·ÁÕäÊŒ ËÅѧ¨Ò¡ÍØ‹¹áÅŒÇãËŒμÑ´ ẋ§
໚¹ªÔé¹ à¾×èÍãËŒä͹éÓÃÐàËÂÍÍ¡ÁÒáÅл‡Í§¡Ñ¹ ÍÒËÒÃ
äËÁŒ
* 㪌ªÒÁ¡Œ¹Å֡㹡ÒûÃاÍÒËÒûÃÐàÀ·¢Í§àËÅÇËÃ×Í
«ÕàÃÕÂÅ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓÅŒ¹ÍÍ¡ÁÒ
¢Í§àËÅÇ
(à¤Ã×èͧ´×èÁ)
* ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃμŒÁËÃ×ÍÍØ‹¹¢Í§àËÅÇ â»Ã´´Ù¤Óàμ×͹
˹ŒÒ 1 à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÃ×Íà´×Í´¾Ø‹§
ÍÒËÒáÃл‰Í§
* ¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡¡Ãл‰Í§¡‹Í¹ÍØ‹¹ÃŒÍ¹
* ÍØ‹¹ËÃ×Í»ÃاÍÒËÒ÷Ñ駡Ãл‰Í§ â´ÂäÁ‹à·ÍÒËÒÃÍÍ¡¡‹Í¹
ä†ÊŒ¡ÃÍ¡ÁŒÇ¹ ¾ÒÂ
¾Ø´´Ôé§
* »ÃاÍÒËÒÃμÒÁàÇÅÒ·Õèá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺÍÒËÒ÷ÕèÁÕ»ÃÔÁÒ³
¹éÓμÒÅ áÅÐ/ËÃ×Íä¢ÁѹÊÙ§
* μÑé§àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃÁÒ¡à¡Ô¹ä» «Ö觨зÓãËŒÍÒËÒÃ
äËÁŒä´Œ
à¹×éÍÊÑμǏ
* 㹡ÒÃͺ ãˌ㪌μÐá¡Ã§ËÃ×ͨҹ·Õè㪌¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
â´Â੾ÒÐ à¾×èÍÃͧ¹éÓÁѹ·ÕèË´ŧÁÒ
* ÇÒ§à¹×éÍŧº¹¨Ò¹ËÁعâ´Âμç
ÀÒª¹Ð·Õè㪌
* ¡‹Í¹ãªŒ¤ÇÃμÃǨÊͺNjÒÀÒª¹Ð·Õè¨Ð㪌¹Ñé¹àËÁÒÐ
ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôŒÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
Ἃ¹ÍÐÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁ¿ÍÂŏ
¨Ò¹ÊÓËÃѺ·Óà¡ÃÕÂÁ
* ÍØ‹¹ËÃ×Í»ÃاÍÒËÒ÷Ñé§ã¹¢Ç´á¡ŒÇ»´½Ò ËÃ×ÍÀÒª¹ÐºÃèØ
·Õ軁´¼¹Ö¡
* ·Ó¹éÓÁѹãˌÌ͹¨Ñ´¨¹à¡Ô¹ä»
* 㪌àμÒ㹡ÒÃÍØ‹¹ËÃ×ÍͺäÁŒáËŒ§ÊÁعä¾Ã ´Í¡äÁŒ ¡ÃдÒÉ
ËÃ×ÍàÊ×éͼŒÒ·Õèໂ¡ª×é¹
* ແ´ãËŒàμÒ·Ó§Ò¹â´ÂäÁ‹ÁÕÍÒËÒÃÀÒÂã¹àμÒ
* μÑé§àÇÅÒ¡ÒÃÍØ‹¹äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
* 㪌ÍØ»¡Ã³âÅËÐã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐâÅËШÐ
ÊзŒÍ¹¤Å×è¹äÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐÍҨ໚¹ÊÒàËμØãËŒà¡Ô´»ÃСÒÂ
ä¿
* 㪌»´ÍÒËÒÃà¾×èÍäÁ‹ãËŒÊØ¡à¡Ô¹ä»
* 㪌Ἃ¹¿ÍÂŏÁÒ¡à¡Ô¹ä»
* μŒÍ§ÃÐÇѧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃСÒÂä¿ ´Ñ§¹Ñ鹨֧äÁ‹¤ÇÃ㪌Ἃ¹¿ÍÂŏ * ÇÒ§ÍÒËÒ÷Õ軁´á¼‹¹¿ÍÂŏäÇŒã¡ÅŒ¡Ñº¼¹Ñ§´ŒÒ¹ã¹àμÒÍѹÍÒ¨
ÂÒÇà¡Ô¹ä» áÅÐμŒÍ§ÃÐÇѧäÁ‹ãˌἋ¹¿ÍÂŏ
·ÓãËŒà¡Ô´»ÃСÒÂä¿áÅÐàμÒàÊÕÂËÒÂä´Œ
ÊÑÁ¼ÑʡѺ¼¹Ñ§´ŒÒ¹ã¹àμÒ
* 㪌ÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ ઋ¹ ¨Ò¹·¹¤ÇÒÁÌ͹áÅШҹ·Õè * μÑé§àÇÅÒ¡ÒÃÍØ‹¹«éÓà¡Ô¹àÇÅÒ·Õè¼ÙŒ¼ÅÔμá¹Ð¹Ó «Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒ
¨Ò¹ËÁعáμ¡ áÅÐ/ËÃ×ͪÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹àμÒàÊÕÂËÒÂ
㪌¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´Â੾ÒÐ ÇÒ§Ãͧ¨Ò¹ÊÓËÃѺ
·Óà¡ÃÕÂÁäÇŒ áŌǨ֧¹Óä»ÇÒ§äÇŒº¹¨Ò¹ËÁع
2
R-220,R-222 [01 TH].indd 2
6/27/13 5:06:19 PM
¢âÕ·π–π”„π°“√μ‘¥μ—Èß
1. ¹ÓÇÑÊ´Ø·Õè㪌ËÕºË‹Í (ઋ¹ â¿ÁáÅСÃдÒÉá¢ç§) ÍÍ¡¨Ò¡àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ãËŒËÁ´ ÃÇÁ·Ñé§ÊμÔ¡à¡ÍÏÊÔ¹¤ŒÒ·Õè»ÃÐμÙàμÒ (¶ŒÒÁÕ) μÃǨ´ÙÇ‹ÒÁÕªÔé¹Ê‹Ç¹
àÊÕÂËÒÂËÃ×ÍäÁ‹ ઋ¹ »ÃÐμÙàμÒËÅØ´ ©¹Ç¹»ÃÐμÙàÊÕÂËÒ ËÃ×ÍÁÕÃÍ¢մ¢‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒËÃ×Í·Õè»ÃÐμ٠㹡óշÕèÁÕʋǹ㴪ÓÃØ´àÊÕÂËÒ ˌÒÁ㪌àμÒ
¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨàªç¤¨Ò¡ÈٹºÃÔ¡ÒâͧªÒÏ» áÅÐä´ŒÃѺ¡Òë‹ÍÁºÓÃا ¶ŒÒ¨Ó໚¹
2. ÍØ»¡Ã³à¾ÔèÁàμÔÁ·ÕèÁҾÌÍÁ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
2.1) ¨Ò¹ËÁع
2.2) á·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع
2.3) ¤Ù‹ÁÍ× ¡ÒÃ㪌§Ò¹
3. μÔ´μÑé§á·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁعáÅШҹËÁعμÒÁÀҾἹ¼Ñ§Ê‹Ç¹»ÃСͺ¢Í§àμÒ·ÕèáÊ´§´ŒÒ¹Å‹Ò§ Çҧ᷋¹Ãͧ¨Ò¹ËÁعäÇŒ´ŒÒ¹Å‹Ò§àμÒ áÅÐÇÒ§¨Ò¹
ËÁعŧº¹á·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع áŌǨѴÇÒ§ãˌࢌҷÕè¡Ñºà¿„ͧμç¡ÅÒ§
ËŒÒÁ㪌àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁ‹ÁÕ¨Ò¹ËÁعáÅÐá·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع
4. äÁ‹¤ÇÃμÑé§àμÒäÁâ¤Ãàǿ㹺ÃÔàdz·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ËÃ×ͤÇÒÁª×é¹ÊÙ§ ઋ¹ μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒàμÒͺ¸ÃÃÁ´Ò
¤ÇÃμÑé§ã¹·Õè·ÕèÁÕÍÒ¡Òȶ‹ÒÂà·Êдǡ
´ŒÒ¹º¹¢Í§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¤ÇÃË‹Ò§¨Ò¡à¾´Ò¹Í‹ҧ¹ŒÍ 15 «Á.
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹ÕéäÁ‹ä´ŒÍ͡ẺÁÒà¾×èÍμÔ´μÑé§áººμÔ´¼¹Ñ§ËÃ×ÍμÙŒ
5. ¼ÙŒ¼ÅÔμáÅмٌ¨Ó˹‹Ò¨ÐäÁ‹ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´æ ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ѺàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×Í¡ÒúҴà¨çº¢Í§ºØ¤¤Å Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ
¢Ñ¹é μ͹¡ÒÃàª×Íè Áμ‹Íä¿Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ ·Ñ§é ¹Õé áç´Ñ¹ä¿¿‡ÒáÅФÇÒÁ¶Õ·è ãÕè ªŒ¡ºÑ àμÒ¹Õ¨é ÐμŒÍ§à»š¹ä»μÒÁ·ÕÃè кØäÇŒ·©Õè ÅÒ¡áÊ´§¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒдŒÒ¹ËÅѧà¤Ã×Íè §
6. àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé¨ÐμŒÍ§μ‹ÍÊÒ´Թ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
ÊÒÂ俢ͧàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÁÕÊÕμÒÁÃËÑʴѧμ‹Í仹Õé
ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐÊÕàËÅ×ͧ :
ÊÒ´Թ
ÊÕ¹éÓà§Ô¹
:
Neutral
ÊÕ¹éÓμÒÅ
:
Live
à¹×èͧ¨Ò¡ÊբͧÊÒÂ俢ͧàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨¨ÐäÁ‹μçÊբͧ¢ÑéÇ»ÅÑê¡ ãËŒ·ÓμÒÁμ‹Í仹Õé:
μŒÍ§μ‹ÍÊÒÂä¿ÊÕàËÅ×ͧáÅÐà¢ÕÂÇ à¢ŒÒ¡Ñº¢ÑéÇ»ÅÑê¡·ÕèÁÕÊÑÞÅѡɳÃÙ»μÑÇ E ËÃ×ÍÊÑÞÅѡɳÊÒ´Թ ËÃ×Í¢ÑéÇ·ÕèÁÕÊÕàËÅ×ͧáÅÐà¢ÕÂÇ
μŒÍ§μ‹ÍÊÒÂä¿ÊÕ¹éÓà§Ô¹à¢ŒÒ¡Ñº¢ÑéÇ»ÅÑê¡ ·ÕèÁÕÊÑÞÅѡɳÃÙ»μÑÇ N ËÃ×ÍÁÕÊÕ¹éÓà§Ô¹
μŒÍ§μ‹ÍÊÒÂä¿ÊÕ¹éÓμÒÅࢌҡѺ¢ÑéÇ»ÅÑê¡·ÕèÁÕÊÑÞÅѡɳÃÙ»μÑÇ L ËÃ×ÍÁÕÊÕ¹éÓμÒÅ
* 㹡óշàÕè μŒÒÃѺ¢Í§·‹Ò¹à»š¹áºº 2 ÃÙ ¨ÐμŒÍ§μÔ´μѧé ÊÒ´ԹࢌҡѺ¨Ø´μ‹ÍÊÒ´Թ«Ö§è ÍÂÙ´‹ ÒŒ ¹ËÅѧμ͹ŋҧ¢Í§àμÒ ¡‹Í¹ãªŒ§Ò¹ à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒÃÑÇè
à«πª√–°Õ∫¢Õ߇μ“
6
2
"
!
#
3
9
1
4 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7
8 4
$
»Ø†Áແ´»ÃÐμÙàμÒ
ËÅÍ´ä¿
ºÒ¹¾Ñº»ÃÐμÙ
ÊÅÑ¡»ÃÐμÙ
»ÃÐμÙàμÒ
©¹Ç¹»ÃÐμÙ áÅмÔÇ©¹Ç¹
࿄ͧÊÓËÃѺÇҧ᷋¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
%
·Õ軁´μÑǹӤÅ×è¹ (ËŒÒÁ´Ö§ÍÍ¡)
ἧ˹ŒÒ»˜´ (´Ù˹ŒÒ 4)
ª‹Í§ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
ÊÒÂä¿
¨Ò¹ËÁع
á·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع
©ÅÒ¡áÊ´§¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ
3
R-220,R-222 [01 TH].indd 3
6/27/13 5:06:19 PM
·ºßÀπ⓪í¥
q
w
e
w ÅÐÅÒÂà¹×éÍ᪋á¢ç§
q »Ø†Á¤Çº¤ØÁ¡ÒûÃاÍÒËÒÃÃдѺμ‹Ò§æ
ÁÕÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹ãËŒàÅ×Í¡ 5 ÃдѺ ÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹â´Â
»ÃÐÁÒ³¢Í§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÊÓËÃѺ¡ÒÃμÑ§é ¤‹Òáμ‹ÅÐÃдѺ 䴌ᡋ:
ä¿áç
100%
ä¿áç»Ò¹¡ÅÒ§
70%
ä¿»Ò¹¡ÅÒ§
50%
ä¿Í‹Í¹»Ò¹¡ÅÒ§ (ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§) 30%
ä¿Í‹Í¹
10%
e »Ø†ÁμÑé§àÇÅÒ (0-30 ¹Ò·Õ)
ËÁعà¾×èÍμÑé§àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃËÃ×Í¡Ó˹´¹éÓ˹ѡ¢Í§
ÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
4
R-220,R-222 [01 TH].indd 4
6/27/13 5:06:19 PM
‡∑§π‘§°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡μ“‰¡‚§√‡«ø
¡ÒèѴÇÒ§ÍÒËÒÃ
àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
¡Òû´¤ÅØÁÍÒËÒá‹Í¹¹ÓࢌÒàμÒ
¡Òû‡Í§¡Ñ¹ÍÒËÒÃäËÁŒ
¡Òä¹ÍÒËÒÃ
¡ÒþÅÔ¡¡ÅѺÍÒËÒÃ
¡ÒÃÊÅѺμÓá˹‹§ÍÒËÒÃ
ÇÒ§ÍÒËÒÃʋǹ·Õè˹ҷÕèÊØ´äÇŒμç¢Íº¨Ò¹´ŒÒ¹¹Í¡
¤ÇÃμÑé§àÇÅÒ¡ÒûÃا·ÕèÊÑé¹·ÕèÊØ´μÒÁ¢ŒÍá¹Ð¹ÓäÇŒ¡‹Í¹ áŌǨ֧¤‹ÍÂà¾ÔèÁàÇÅÒ¶ŒÒμŒÍ§¡ÒÃ
ÍÒËÒ÷Õè㪌àÇÅÒ»Ãا¹Ò¹à¡Ô¹ä» ÍÒ¨¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇѹËÃ×ÍμÔ´ä¿
¤ÇÃ㪌¡ÃдÒÉ·ÔªªÙἋ¹ãËÞ‹ ¾ÅÒÊμÔ¡¤ÅØÁÍÒËÒà ËÃ×ͽһ´ÀÒª¹Ð·Õãè ªŒ¡ºÑ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
»´¤ÅØÁÍÒËÒá‹Í¹¹ÓࢌÒàμÒ (àÅ×Í¡ª¹Ô´ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÅѡɳТͧ¡ÒûÃСͺÍÒËÒÃ)
¡Òû´¤ÅØÁÍÒËÒèЪ‹Ç»‡Í§¡Ñ¹àÈÉÍÒËÒáÃÐà´ç¹ áÅЪ‹ÇÂãËŒÍÒËÒÃÊØ¡·ÑèǶ֧¡Ñ¹
(ÃÇÁ·Ñ駪‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§àμÒ)
㹡ÒûÃاÍÒËÒûÃÐàÀ·à¹×éÍ ËÃ×Í໚´ä¡‹ ¤ÇÃ㪌ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ¿ÍÂŏἋ¹àÅç¡æ »´¤ÅØÁ
μçʋǹ·ÕèºÒ§¡Ç‹ÒʋǹÍ×è¹æ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍÒËÒÃäËÁŒ
¤Çä¹ÍÒËÒà 1-2 ¤ÃÑé§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒûÃا ¶ŒÒ໚¹ä»ä´Œ
ÍÒËÒûÃÐàÀ·ä¡‹ áÎÁàºÍÏà¡ÍÏ ËÃ×ÍÊàμç¡ ¤ÇÃÁÕ¡ÒþÅÔ¡¡ÅѺã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒûÃا
ÍÒËÒÃ
¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¡ÒûÃاÍÒËÒûÃÐàÀ·ÅÙ¡ªÔé¹à¹×éÍ ¤ÇþÅÔ¡ÍÒËÒáÅѺ´ŒÒ¹ºŒÒ§ áÅÐ
¤ÇÃà»ÅÕè¹μÓá˹‹§¡ÒÃÇÒ§ÍÒËÒèҡμç¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ä»μç¢Íº¨Ò¹ºŒÒ§
¡ÒÃμÑé§ÍÒËÒþѡäÇŒ
ËÅѧ¨Ò¡»ÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ ¤ÇÃÁÕàÇÅÒμÑé§ÍÒËÒþѡänj͋ҧàËÁÒÐÊÁ
¶ŒÒ໚¹ä»ä´Œ ¤Çä¹ÍÒËÒÃàÁ×è͹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒáÅŒÇ
Í‹Òà¾Ôè§à»´½Ò¤ÃͺÀÒª¹Ðâ´Â·Ñ¹·Õ ¤ÇþѡÍÒËÒ÷Ôé§äÇŒÊÑ¡¤ÃÙ‹à¾×èÍãËŒÍÒËÒÃÊØ¡àμçÁ·Õè
¡ÒÃμÃǨÊͺÍÒËÒÃ
¤ÇÃÊѧà¡μÅѡɳÐÍÒËÒÃà¾×èÍãËŒ·ÃҺNjÒÍÒËÒùÑé¹ÊØ¡áÅŒÇ ´Ñ§¹Õé
– ´Ù¨Ò¡äÍÌ͹·ÕèÃÐàËÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÒËÒÃâ´Â·Ñèǡѹ äÁ‹à©¾ÒШش㴨ش˹Öè§
– ÍÒËÒûÃÐàÀ·à»š´ ä¡‹ μçºÃÔàdz¢ŒÍμ‹Í¨Ð¢ÂѺ䴌§‹Ò¢Öé¹
– ÍÒËÒûÃÐàÀ·ËÁ٠໚´ ä¡‹ ¨ÐäÁ‹ÁÕÊÕàÅ×Í´
– ÍÒËÒûÃÐàÀ·»ÅÒ à¹×éÍ»ÅÒ¨ÐäÁ‹ãÊ àÁ×èÍ㪌ʌÍÁ¨ÔéÁà¹×éÍ»ÅÒ¨Ðá¡μÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹
ä͹éÓ
¨Ò¹ÊÓËÃѺ·Óà¡ÃÕÂÁ
¾ÅÒÊμÔ¡¤ÅØÁÍÒËÒ÷Õè㪌¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡·Õè㪌»ÃاÍÒËÒÃ
«Öè§ãªŒ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¤ÇÒÁª×é¹áÅÐä͹éÓã¹ÍÒËÒèÐÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒÃà¡Ô´¤ÇÒÁª×é¹ÀÒÂã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ «Öè§à»š¹àÃ×èͧ
»¡μԢͧ¡ÒûÃСͺÍÒËÒôŒÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇ ¶ŒÒÁÕ¡ÒäÅØÁÍÒËÒÃäÇŒ¢³Ð
»ÃСͺÍÒËÒà ¨Ð·ÓãËŒÁÕä͹éÓà¡Ô´¢Öé¹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ¡ÒûÃСͺÍÒËÒÃâ´ÂäÁ‹ÁÕÊÔè§ã´¤ÅØÁ
ÍÒËÒÃàÅ ¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹ÒäÁâ¤ÃàÇ¿μÑé§ÍÂÙ‹ã¹·Õè·ÕèÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´Õ
àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ㪌¨Ò¹ÊÓËÃѺ·Óà¡ÃÕÂÁËÃ×ÍÇÑÊ´ØÍØ‹¹ÃŒÍ¹´ŒÇÂμ¹àͧ μŒÍ§ãªŒ©¹Ç¹·¹¤ÇÒÁÌ͹
ઋ¹ ¨Ò¹¡ÃÐàº×Íé § ÃͧäÇŒ¢ÒŒ §ãμŒàÊÁÍà¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍѹÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº¨Ò¹ËÁع
á·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع áÅÐ࿄ͧÊÓËÃѺÇҧ᷋¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع ¹Í¡¨Ò¡¹Õé μŒÍ§μѧé àÇÅÒ¡ÒÃÍع‹
μÒÁ¢ŒÍá¹Ð¹Ó·ÕÃè кØäÇŒ ËŒÒÁμѧé àÇÅÒà¡Ô¹¨Ò¡¹Ñ¹é ໚¹Íѹ¢Ò´
㹡ÒûÃاÍÒËÒ÷ÕèÁÕä¢ÁѹÁÒ¡ μŒÍ§ÃÐÇѧÍ‹ÒãËŒ¾ÅÒÊμÔ¡¤ÅØÁÍÒËÒÃÊÑÁ¼ÑʡѺÍÒËÒÃ
à¾ÃÒоÅÒÊμÔ¡ÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´Œ
ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡·ÕÊè ÒÁÒö㪌¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ä´Œ¹¹Ñé ÍÒ¨ÁÕºÒ§ª¹Ô´·Õäè Á‹àËÁÒШйÓÁÒ㪌»ÃСͺ
ÍÒËÒ÷ÕÁè äÕ ¢ÁѹáÅйéÓμÒÅÊÙ§ à¾ÃÒÐÀÒª¹Ð´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÒ¨ÅÐÅÒÂËÃ×Íáμ¡ä´Œ
5
R-220,R-222 [01 TH].indd 5
6/27/13 5:06:19 PM
°“√∑”ß“π¢Õß·ºßÀπ⓪í¥
ã¹ËÑÇ¢ŒÍμÓÃÒÍÒËÒà ¤Ø³¨Ð¾º¢Ñé¹μ͹¡Ò÷ÓÍÒËÒç‹ÒÂæ ·ÕÅТÑé¹μ͹ ¢ŒÍá¹Ð¹Óàº×éÍ§μŒ¹Áմѧμ‹Í仹Õé
1. μÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹ÒμÑ駤‹ÒμÑǨѺàÇÅÒäÇŒã¹μÓá˹‹§ “0” áÅŒÇàÊÕº»ÅÑê¡àμÒäÁâ¤ÃàǿࢌҡѺàμŒÒàÊÕº
2. ¡´»Ø†Áແ´»ÃÐμÙàμÒ
3. Çҧ᷋¹Ãͧ¨Ò¹ËÁعŧº¹à¿„ͧÊÓËÃѺÇҧ᷋¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع áÅŒÇÇÒ§¨Ò¹ËÁعŧº¹á·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع
4. ÇÒ§ÍÒËÒú¹¨Ò¹ËÁع áÅл´»ÃÐμÙãˌṋ¹Ê¹Ô·
5.
¡ÒûÃاÍÒËÒà ËÒ¡μŒÍ§¡ÒûÃاÍÒËÒà ´ŒÇÂÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹ ÊÙ§ ໚¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ
àÅ×Í¡μÑ駻؆Á¤Çº¤ØÁ¡ÒûÃا
ÍÒËÒÃäÇŒ·Õè ÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹
“ÊÙ§” (ä¿áç)
¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
àÅ×Í¡μÑ駻؆Á¤Çº¤ØÁ¡ÒûÃا
ÍÒËÒÃäÇŒ·Õè “ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ
᪋á¢ç§” (ä¿Í‹Í¹»Ò¹¡ÅÒ§)
6.
ËÁع»Ø†ÁμÑÇμÑé§àÇÅÒä»ÂѧàÇÅÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ
㪌㹡ÒûÃСͺÍÒËÒà (10)
ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹×éÍ᪋á¢ç§ 0.5 ¡¡.
ËÁع»Ø†ÁμÑÇμÑé§àÇÅÒä»·Õè¹éÓ˹ѡà¹×éÍ
(0.5 ¡¡.) μÒÁ·ÕèÃкØäÇŒã¹μÒªÑè§
¨Ò¹ËÁع¨ÐàÃÔèÁËÁع仨¹¡ÃзÑ觨º¡Ãкǹ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
μÑǨѺàÇÅҨйѺ¶ÍÂËÅѧ¨¹¶Ö§ “0” àÁ×èÍμÑǨѺàÇÅÒÁÒ¶Ö§ “0” àÊÕ§ÊÑÞÞÒ³¨Ð´Ñ§¢Öé¹áÅÐàμÒ¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ
ËÂØ´»ÃاÍÒËÒá‹Í¹ÊÔé¹ÊØ´àÇÅÒ»Ãا·ÕèμÑé§äÇŒ ãËŒËÁعμÑǨѺàÇÅÒ¡ÅѺ价Õè “0” ËÃ×Íແ´»ÃÐμÙàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÍ¡
·Ø¡¤ÃÑ駷Õèແ´»ÃÐμÙ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐËÂØ´¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
ËÁÒÂàËμØ
¡ÒûÃاÍÒËÒôŒÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·ÑèÇä»
• àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·ÕèμÑ駤‹ÒμÑǨѺàÇÅÒ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 2 ¹Ò·Õ ãËŒËÁعμÑǨѺàÇÅÒãËŒà¡Ô¹ 2 ¹Ò·Õä» áÅŒÇËÁع¡ÅѺÁÒÂѧàÇÅÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ
• ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒûÃاÍÒËÒÃËÅÍ´ä¿ã¹àμÒ¨ÐÊÇ‹Ò§
• ÊÒÁÒöແ´»ÃÐμÙàμÒÍÍ¡ä´Œ·Ø¡àÇÅÒÃÐËÇ‹Ò§¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ËÒ¡μŒÍ§¡ÒûÃاÍÒËÒÃμ‹Í ãËŒ»´»ÃÐμÙ
• ËÒ¡μŒÍ§¡ÒûÃѺÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õàè μÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ ãËŒËÁع»ØÁ† ¤Çº¤ØÁ¡ÒûÃاÍÒËÒà ËÃ×Í
»ØÁ† μѧé àÇÅÒ ä»Âѧ¤‹Ò·Õμè ÍŒ §¡ÒÃ
• ËÅѧ¨Ò¡»ÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ãËŒËÁعμÑǨѺàÇÅÒ¡ÅѺ价Õè “0” ·Ø¡¤ÃÑé§
¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
• μÒªÑè§ã¹ ¤Ù‹Á×Í¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹×éÍ᪋á¢ç§ ä´Œ»ÃѺà·ÕºÊÓËÃѺ¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹×éÍ᪋á¢ç§à·‹Ò¹Ñé¹ â»Ã´´ÙμÒÃÒ§¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§ã¹Ë¹ŒÒ w
• ËÒ¡¨ÐÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§ª¹Ô´Í×è¹ ãËŒàÅ×Í¡μÑ駤‹Ò ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§ (μèÓ»Ò¹¡ÅÒ§) áÅÐËÁع»Ø†ÁμÑÇμÑé§àÇÅÒä»Âѧª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ
6
R-220,R-222 [01 TH].indd 6
6/27/13 5:06:20 PM
°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–°“√∑”§«“¡ –Õ“¥
¶Í´»ÅÑê¡ÍÍ¡¡‹Í¹¨Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÃ×Íແ´»ÃÐμÙàμÒ·Ôé§äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹àμҷӧҹ㹢³Ð·Õè·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÍÂÙ‹
ËÁÑè¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒ໚¹ÃÐÂÐæ - ¤Ç÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¼ÔÇ˹ŒÒ´ŒÒ¹ã¹àμÒàÊ×èÍÁÊÀÒ¾ «Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒàμÒÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÊÑé¹Å§
ËÃ×ÍÍÒ¨¡‹ÍÍѹμÃÒÂÍ×è¹æ ¢Öé¹
ÀÒ¹͡:
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇ¹éÓÍØ‹¹áÅÐʺً͋͹æ 㪌¼ŒÒໂ¡ËÁÒ´àªç´ãËŒáËŒ§ ËŒÒÁ㪌¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕèÁÕÄ·¸ÔìÃعáç
»ÃÐμÙàμÒ:
àªç´»ÃÐμÙ·Ñ駴ŒÒ¹¹Í¡áÅдŒÒ¹ã¹ ¤ÇÃ㪌¼ŒÒໂ¡ËÁÒ´àªç´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´©¹Ç¹»ÃÐμÙáÅÐʋǹ·ÕèμÔ´¡Ñ¹ à¾×èÍ¢¨Ñ´ÃÍÂໄœÍ¹ËÃ×ÍàÈÉÍÒËÒ÷Õè¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡ÁÒ
ËŒÒÁ㪌¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕèÁÕÄ·¸ÔìÃعáç
ἧ˹ŒÒ»˜´:
㪌¼ŒÒໂ¡ËÁÒ´àªç´á¼§Ë¹ŒÒ»˜´Í‹ҧàºÒÁ×Í (㪌¼ŒÒªØº¹éÓà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ ËŒÒÁ㪌ʺًËÃ×͹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´)
ËŒÒÁ¢Ñ´¶ÙËÃ×Í㪌¹éÓÂÒà¤ÁÕ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ÃÐÇѧÍ‹ÒãËŒ¼ŒÒªØ‹Á¹éÓ¨¹à¡Ô¹ä»
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ:
ÃÐÇѧÍ‹ÒãËŒ»Ø†Á¨ÑºàÇÅÒàÅ×è͹ÍÍ¡¨Ò¡μÓá˹‹§ “0” (»´) ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à¾ÃÒÐàμҨзӧҹ·Ñ¹·Õ·Õè»ÃÐμÙ»´
¼¹Ñ§ÀÒÂã¹:
㪌¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹áŌǺԴãËŒËÁÒ´àªç´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼¹Ñ§ÀÒÂã¹à¾×èÍÊآ͹ÒÁÑ ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧ㪌§Ò¹àÊÃç¨ ¤ÇÃ㪌¼ŒÒໂ¡ËÁÒ´àªç´·Õ軁´μÑǹӤÅ×è¹à¾×èÍ¢¨Ñ´àÈÉ
ÍÒËÒ÷Õè¡ÃÐà´ç¹ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ ¤ÃÒºÍÒËÒ÷ÕèÊÐÊÁÍÒ¨·ÓãËŒ¼¹Ñ§ºÃÔàdz¹Ñé¹ÃŒÍ¹¨¹à¡Ô´¤ÇѹËÃ×ÍÅØ¡äËÁŒä´Œ ËŒÒÁá¡Ð·Õ軁´μÑǹӤÅ×è¹ÍÍ¡ ËŒÒÁ㪌¹éÓÂÒÊÓËÃѺ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÃ×͹éÓÂÒ·ÕèÁÕÄ·¸ÔìÃعáç ËŒÒÁ¢Ñ´¶Ùʋǹã´æ ¢Í§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ÃÇÁ·Ñé§ËŒÒÁ©Õ´¹éÓËÃ×͹éÓÂÒã´æ ŧº¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§Ê‹Ç¹ã´¢Í§
àμÒâ´Âμç
㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ μŒÍ§ÃÐÇѧÍ‹Ò㪌¹éÓÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÅѧ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊÃç¨ ãˌ㪌¼ŒÒáËŒ§¹Ø‹Áæ àªç´μÒÁÍÕ¡¤ÃÑé§ãËŒáËŒ§Ê¹Ô·
¨Ò¹ËÁع/á·‹¹Ãͧ¨Ò¹ËÁع
ŌҧÍÍ¡´ŒÇ¹éÓʺً͋͹æ áÅÐàªç´ãËŒáËŒ§
°“√‡√’¬°∫√‘°“√μ√«®‡™Á§
¡‹Í¹â·ÃàÃÕ¡ºÃÔ¡ÒÃμÃǨàªç¤ â»Ã´μÃǨÊͺ´Ñ§¹Õé:
ÇÒ§¹éÓ˹Öè§á¡ŒÇ (»ÃÐÁÒ³ 250 ÁÅ.) º¹¨Ò¹ËÁعáŌǻ´»ÃÐμÙàμÒ μÑ駤‹ÒμÑǨѺàÇÅÒäÇŒ·Õè 1 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§
¡. ä¿ã¹àμÒÊÇ‹Ò§?
㪋 _________ äÁ‹ãª‹ _________
¢. ¾Ñ´ÅÁÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹·Ó§Ò¹?
㪋 _________ äÁ‹ãª‹ _________
(àÍÒÁ×Íä»Íѧ·Õ誋ͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´ŒÒ¹ËÅѧ)
¤. ¨Ò¹ËÁعËÁعËÃ×ÍäÁ‹?
㪋 _________ äÁ‹ãª‹ _________
(¨Ò¹ËÁعÍÒ¨ËÁعμÒÁà¢çÁËÃ×ͷǹà¢çÁ¹Ò́¡Ò¡çä´Œ ¶×Í໚¹àÃ×èͧ»¡μÔ)
§. àÁ×èͼ‹Ò¹ä»Ë¹Öè§¹Ò·Õ ÁÕÊÑÞÞÒ³àÊÕ§´Ñ§ËÃ×ÍäÁ‹?
㪋 _________ äÁ‹ãª‹ _________
¨. ¹éÓã¹á¡ŒÇÌ͹?
㪋 _________ äÁ‹ãª‹ _________
ËÒ¡¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧäÁ‹à»š¹ä»μÒÁ¢ŒÍã´¢ŒÍ˹Ö觢ŒÒ§μŒ¹ â»Ã´μÃǨÊͺ·ÕèàÊÕº»ÅÑê¡áÅÐÃкºä¿¿‡Ò㹺ŒÒ¹ ËÒ¡·Ø¡Í‹ҧ»¡μÔ´Õ â»Ã´μÔ´μ‹ÍÈٹºÃÔ¡ÒÃ
¢Í§ªÒÏ»
ËÁÒÂàËμØ: ¶ŒÒ¤Ø³μÑé§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃà¡Ô¹¡Ç‹Ò 20 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨Ð·Ó¡ÒÃÅ´ÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹ŧâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔËÅѧ¨Ò¡à¤Ã×èͧ
·Ó§Ò¹ä»áÅŒÇ 20 ¹Ò·Õ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§à¡Ô¹ä»
¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–
áç´Ñ¹ä¿¿‡Ò¡ÃÐáÊÊÅѺ
: â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡áÊ´§¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒдŒÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ
¡ÓÅѧ俿‡ÒࢌÒ
: 1.25 ¡ÔâÅÇÑμμ
¡ÓÅѧ俿‡ÒÍÍ¡
: 800 ÇÑμμ* (¢Ñé¹μ͹¡Ò÷´Êͺ¢Í§ IEC)
¤ÇÒÁ¶Õè¤Å×è¹
: 2450 àÁ¡ÐàÎÔÃμ« (Class B/Group 2)**
¢¹Ò´ÀÒ¹͡
: 460 ÁÁ.(¡) x 275 ÁÁ.(Ê) x 380 ÁÁ.(Å)
¢¹Ò´ÀÒÂã¹
: 319 ÁÁ.(¡) x 211 ÁÁ.(Ê) x 336 ÁÁ.(Å)***
¤ÇÒÁ¨Ø
: 22 ÅÔμÃ***
Ãкº»ÃاÍÒËÒÃ
: Ãкº¨Ò¹ËÁع (¢¹Ò´¨Ò¹ËÁع àÊŒ¹¼‹Ò¹Èٹ¡ÅÒ§ 272 ÁÔÅÅÔàÁμÃ)
¹éÓ˹ѡ
: »ÃÐÁÒ³ 12 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
* ¡ÒÃÇÑ´¤‹Ò¹ÕéÍÔ§μÒÁÁÒμðҹ IEC (International Electrotechnical Commission ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈÇ‹Ò´ŒÇÂÁÒμðҹÊÒ¢Ò
ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡʏ) ÊÓËÃѺÇÑ´¤‹Ò¡ÓÅѧä¿ÍÍ¡
** ໚¹¡ÒÃẋ§»ÃÐàÀ·¢Í§ÍØ»¡Ã³¤Å×蹤ÇÒÁ¶Õè ISM (Industrial, Scientific and Medical) ·Õè͸ԺÒÂänj㹠International Standard CISPR11
*** ¤ÇÒÁ¨ØÀÒÂ㹤ӹdz¨Ò¡¡ÒÃÇÑ´¤‹Ò¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ ¤ÇÒÁÅÖ¡ áÅФÇÒÁÊÙ§ÊÙ§ÊØ´
¤ÇÒÁ¨ØÊÓËÃѺ¡ÒÃãÊ‹ÍÒËÒèйŒÍ¡NjҹÑé¹
7
R-220,R-222 [01 TH].indd 7
6/27/13 5:06:20 PM
§Ÿà¡◊Õ„™âß“π¿“™π–·≈–‡§√◊ËÕߧ√—«
ÀÒª¹Ð·Õè㪌
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
o
o
o
x
à¤Ã×èÍ§á¡ŒÇ (·¹¤ÇÒÁÌ͹)
à«ÃÒÁÔ¡ (·¹¤ÇÒÁÌ͹)
à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò, ÀÒª¹Ð´Ô¹à¼Òà¹×éÍá¡Ã‹§
à¤Ã×èͧ¤ÃÑÇâÅËÐ, à¤Ã×èͧ¤ÃÑÇÊáμ¹àÅÊ
¿Ò§, ËÇÒ áÅÐäÁŒ
ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ
à¤Ã×èͧ¤ÃÑǾÅÒÊμÔ¡ («Öè§ãªŒ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿)
ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ
¨Ò¹¡ÃдÒÉ, ·ÔªªÙÍ๡»ÃÐʧ¤
ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ
o
¾ÅÒÊμÔ¡¤ÅØÁÍÒËÒà («Öè§ãªŒ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿)
Ἃ¹ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ¿ÍÂŏ
㪌ËØŒÁ»‡Í§¡Ñ¹ÍÒËÒÃäËÁŒ
¨Ò¹ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ¿ÍÂŏ
x
μ“√“ß°“√Àÿߢ⓫
»ÃÔÁÒ³
ÊÓËÃѺ 2 ¤¹
¢ŒÒÇÊÒà 150 ¡ÃÑÁ
¹éÓ 240 ÁÅ.
ÊÓËÃѺ 4 ¤¹
¢ŒÒÇÊÒà 300 ¡ÃÑÁ
¹éÓ 480 ÁÅ.
àÇÅÒ
ÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹
15 ¹Ò·Õ
ä¿áç»Ò¹¡ÅÒ§
18 ¹Ò·Õ
ä¿áç»Ò¹¡ÅÒ§
ÇÔ¸Õ·Ó
• «ÒÇ¢ŒÒÇÊÒÃãËŒÊÐÍÒ´
• ãÊ‹¢ŒÒÇŧã¹ÀÒª¹Ð¡Œ¹ÅÖ¡ (¢¹Ò´ 2 ¶Ö§ 3 ÅÔμÃ) áŌǨ֧àμÔÁ¹éÓ
᪋¢ŒÒÇäÇŒ 30 ¹Ò·Õ
• ¤¹¢ŒÒÇ »´½ÒÀÒª¹Ð áŌǹÓࢌÒàμÒ
• àÁ×èͤúàÇÅÒãËŒ¹ÓÍÍ¡ÁÒ¤¹àºÒæ áŌǻ´½ÒμÑ駾ѡäÇŒÃÒÇ 5 ¹Ò·Õ
ËÁÒÂàËμØ • ÍسËÀÙÁԢͧ¹éÓ¤ÇÃÍÂÙ‹·Õè 20°C ¡‹Í¹¡ÒûÃاÍÒËÒà ËÒ¡ÊÙ§ËÃ×ÍμèÓ¡Ç‹Ò 20°C ÍÒ¨»Ãا䴌¼ÅäÁ‹´Õ
• ¤ÇÃÇÒ§ÀÒª¹ÐäÇŒμç¡ÅÒ§¨Ò¹ËÁع à¾×èÍãˌṋã¨Ç‹ÒÀÒª¹ÐËÁعÍÂÙ‹ÀÒÂã¹àμÒä´Œ
• ã¹·Õ¹è Õé ¢Íá¹Ð¹ÓãËŒËا¢ŒÒÇÊÇÂâ´ÂäÁ‹ãʋʋǹ¼ÊÁã´æ
8
R-220,R-222 [01 TH].indd 8
6/27/13 5:06:20 PM
μ“√“ß°“√≈–≈“¬Õ“À“√·™à·¢Áß
àÇÅÒÅÐÅÒ ÃдѺ¤ÇÒÁÌ͹
ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒà ÍÒËÒÃ᪋
¢ŒÍá¹Ð¹Ó
àÇÅÒμÑé§ÍÒËÒþѡäÇŒ
á¢ç§
à¹×éͺ´
6 ¹Ò·Õμ‹Í
ä¿Í‹Í¹
ÇÒ§à¹×éͺ´º¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹
5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ
500 ¡ÃÑÁ
»Ò¹¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ãËŒàÍÒà¹×éÍ·ÕèÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÍ¡ÁÒ
áŌǾÅÔ¡¡ÅѺ´ŒÒ¹áÅÐˋ͡ѹʋǹ·ÕèÍØ‹¹äÇŒμÒÁμŒÍ§¡ÒÃ
ËÅѧ¨Ò¡ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§àÊÃç¨áÅŒÇ ¾Ñ¡à¹×éÍ·Ôé§äÇŒâ´Â㪌¿ÍÂŏˋÍ
5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ
«Õèâ¤Ã§ÇÑÇ/Êàμç¡ 6 ¹Ò·Õμ‹Í
ä¿Í‹Í¹
ÇÒ§à¹×éͺ¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹
500 ¡ÃÑÁ
»Ò¹¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ãËŒá¡à¹×éÍÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹¨Ñ´ÇÒ§ãËÁ‹
áÅÐË‹Íʋǹ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¾×è͡ѹäËÁŒ
ËÅѧ¨Ò¡ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§àÊÃç¨áÅŒÇ ¾Ñ¡à¹×éÍ·Ôé§äÇŒâ´Â㪌¿ÍÂŏˋÍ
5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ
«Õèâ¤Ã§ËÁÙ/
6 ¹Ò·Õμ‹Í
ä¿Í‹Í¹
ÇÒ§à¹×éͺ¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹
500 ¡ÃÑÁ
»Ò¹¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ãËŒá¡à¹×éÍÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹¨Ñ´ÇÒ§ãËÁ‹
ªÔé¹à¹×éÍËÁÙ
áÅÐË‹Íʋǹ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¾×è͡ѹäËÁŒ
ËÅѧ¨Ò¡ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§àÊÃç¨áÅŒÇ ¾Ñ¡à¹×éÍ·Ôé§äÇŒâ´Â㪌¿ÍÂŏˋÍ
»‚¡ä¡‹
6 ¹Ò·Õμ‹Í
ä¿Í‹Í¹
ÇÒ§à¹×éͺ¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹
5 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ
500 ¡ÃÑÁ
»Ò¹¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ãËŒá¡à¹×éÍÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹¨Ñ´ÇÒ§ãËÁ‹
áÅÐË‹Íʋǹ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¾×è͡ѹäËÁŒ
ËÅѧ¨Ò¡ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§àÊÃç¨áÅŒÇ ¾Ñ¡à¹×éÍ·Ôé§äÇŒâ´Â㪌¿ÍÂŏˋÍ
15 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ
¹‹Í§ä¡‹
6 ¹Ò·Õμ‹Í
ä¿Í‹Í¹
ÇÒ§à¹×éͺ¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹
500 ¡ÃÑÁ
»Ò¹¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ãËŒá¡à¹×éÍÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹¨Ñ´ÇÒ§ãËÁ‹
áÅÐË‹Íʋǹ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¾×è͡ѹäËÁŒ
ËÅѧ¨Ò¡ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§àÊÃç¨áÅŒÇ ¾Ñ¡à¹×éÍ·Ôé§äÇŒâ´Â㪌¿ÍÂŏˋÍ
20 ¶Ö§ 45 ¹Ò·Õ
ä¡‹·Ñé§μÑÇ
10 ¹Ò·Õμ‹Í
ä¿Í‹Í¹
Çҧ䡋ŧº¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹ â´Â¤ÇèÓʋǹ͡ŧ´ŒÒ¹Å‹Ò§
1.0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
»Ò¹¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ãËŒ¾ÅÔ¡¡ÅѺ´ŒÒ¹ áÅÐË‹Íʋǹ·Õè
μŒÍ§¡ÒÃà¾×è͡ѹäËÁŒ
ËÅѧ¨Ò¡ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§àÊÃç¨áÅŒÇ ¾Ñ¡à¹×éÍ·Ôé§äÇŒâ´Â㪌¿ÍÂŏˋÍ
ËÁÒÂàËμØ • á¡Ð¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×Í¡ÃдÒÉË‹ÍÍÍ¡¨Ò¡à¹×éÍ᪋á¢ç§¡‹Í¹¨ÐÅÐÅÒ áÅŒÇÇÒ§à¹×éÍŧº¹¨Ò¹¡Œ¹μ×é¹à¾×èÍÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ᪋á¢ç§
• 㹡ÒÃÅÐÅÒÂà¹×Íé º´ ãËŒ¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ÃÙ»·Ã§¢Í§à¹×éÍ໚¹ÊÕèàËÅÕèÂÁẹæ (¤ÇÒÁ˹Ò: ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 3 «Á.)
㹡ÒÃ᪋á¢ç§ ªÔé¹ä¡‹ à¹×éÍàÊμç¡ áÅЪÔé¹à¹×éÍËÁÙ ¤ÇÃàÃÕ§໚¹ªÔé¹á¡¡Ñ¹ äÁ‹ÇÒ§·Ñº«ŒÍ¹¡Ñ¹ á싶ŒÒμŒÍ§ÁÕʋǹ·ÕèÇÒ§«ŒÍ¹¡Ñ¹
ãËŒ¤Ñè¹áμ‹ÅЪÑé¹´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ ·Ñ駹Õéà¾×èͤÇÒÁÊдǡ㹡ÒùÓÍÍ¡ÁÒÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
ËÁÒÂàËμØ:
ÁÒμÃÇÑ´ÁÒμðҹ
1 ¶ŒÇÂ
= 250 ÁÅ.
1 ªŒÍ¹âμÐ = 15 ÁÅ.
1 ªŒÍ¹ªÒ
1 ªŒÍ¹âμÐ
= 5 ÁÅ.
= 3 ªŒÍ¹ªÒ
9
R-220,R-222 [01 TH].indd 9
6/27/13 5:06:21 PM
If you need the English operation manual of
R-220 / R-222, Please contact our call center.
02-352 4949 or 1-800-44-4949
10
R-220,R-222 [01 TH].indd 10
6/27/13 5:06:21 PM
CONTENTS
Page
Warning ...................................................................... E-1
Special Notes and Warning ...................................... E-2
Installation Instructions ............................................. E-3
Oven Diagram ............................................................ E-3
Control Panel.............................................................. E-4
Microwave Cooking Techniques............................... E-5
Operation of Control Panel ....................................... E-6
Care and Cleaning ..................................................... E-7
Service Call Check ..................................................... E-7
Specifications ............................................................. E-7
Cookware and Utensil Guide .................................... E-8
Rice Menu Chart ........................................................ E-8
Defrost Chart .............................................................. E-9
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd A
6/27/13 5:06:44 PM
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS : READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
1. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a. Do not overcook food.
b. Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in the oven.
c. Do not heat oil or fat for deep frying. The temperature of the oil cannot be controlled.
d. Look at the oven from time to time when food is heated in disposable containers made of plastic, paper
or other combustible materials for signs of smoke or burning.
e. If materials inside the oven should ignite, or smoke is observed, keep oven door closed, turn oven off,
and disconnect the power plug, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.
f. After use, wipe the waveguide cover with a damp cloth, followed by a dry cloth to remove any food
splashes and grease. Built-up grease may overheat and begin to cause smoke or catch fire.
2. To reduce the risk of an explosion or delayed eruptive boiling when handling the container.
Your microwave oven is capable of heating food and beverages very quickly, therefore it is very important
that you select the appropriate cooking time and power level for the type and quantity of food to be heated.
If you are unsure of the cooking time and power level required, begin with low cooking times and power
levels until the food is sufficiently heated evenly throughout.
Additionally:
a. Do not place sealed containers in the oven. Babies bottles fitted with a screw cap or teat are considered
to be sealed containers.
b. Do not use excessive amount of time.
c. When boiling liquids in the oven, use a wide-mouthed container.
d. Stand at least for 20 seconds at the end of cooking to avoid delayed eruptive boiling of liquids.
e. Stir the liquid before and during cooking. Use extreme care when handling the container or inserting a
spoon or other utensil into the container.
3. This oven is for home food preparation only and should only be used for heating, cooking and defrosting
food and beverage.
It is not suitable for commercial, laboratory use, or heating therapeutic devices eg. Wheat bags.
4. Never operate the oven whilst any object is caught or jammed between the door and the oven.
5. Do not try to adjust or repair the oven yourself.
It is hazardous for anyone other than a qualified service technician trained by SHARP to carry out any service
or repair operation. Especially those which involve the removal of a cover which gives protection against
exposure to microwave energy are very hazardous.
6. Do not operate the oven if it is not working correctly or damaged until it has been repaired by a qualified
service technician trained by SHARP. It is particularly important that the oven door closes properly and that
there is no damage to:
(1) Door (warped) (2) Hinges and Latches (broken or loosened) (3) Door Seals Sealing Surfaces and oven
cavity (buckled or deformed) (4) Burn marks on the door seal faces.
7. Handle with care when removing items from the oven so that the utensil, your clothes or accessories do not
touch the safety door latches.
8. Never poke an object, particularly a metal object, through a grille or between the door and the oven while
the oven is operating.
9. Never tamper with or deactivate the door safety latches.
10. Always use oven gloves to prevent burns when handling utensils that are in contact with hot food.
Enough heat from the food can transfer through utensils to cause skin burns.
11. Should the power supply cord become damaged, it must be replaced with a special cord supplied by a
SERVICE CENTRE APPROVED BY SHARP. And it must be replaced by a qualified service technician trained
by SHARP in order to avoid a hazard.
12. If the oven lamp fails please consult your dealer or a qualified service technician trained by SHARP.
13. Avoid steam burns by directing steam away from the face and hands.
Slowly lift the furthest edge of a dish's cover including microwave plastic wrap etc., and carefully open
popcorn and oven cooking bags away from the face.
14. Make sure that the power supply cord is undamaged, and that it does not run under the oven or over any
hot surfaces or sharp edges.
15. To prevent the turntable from breaking:
a. Before cleaning the turntable with water, leave the turntable to cool.
b. Do not place anything hot on a cold turntable.
c. Do not place anything cold on a hot turntable.
16. Do not place anything on the outer cabinet.
17. Do not store food or any other items inside the oven.
18. Make sure the utensil does not touch the interior walls during cooking.
19. Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so
that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.
20. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
E-1
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:1
6/27/13 5:06:44 PM
SPECIAL NOTES AND WARNING
DO
DON’T
Eggs, fruits,
nuts, seeds,
vegetables,
sausages and
oysters
* Puncture egg yolks and whites and
oysters before cooking to prevent
“explosion”.
* Cook eggs in shells. This prevents
“explosion”, which may damage the
oven or injure yourself.
* Pierce skins of potatoes, apples,
squash, hot dogs, sausages and
oysters so that steam escapes.
* Cook hard / soft boiled eggs.
Popcorn
* Use specially bagged popcorn for the
microwave oven.
* Pop popcorn in regular brown bags
or glass bowls.
* Listen while popping corn for the
popping to slow to 1-2 seconds.
* Exceed maximum time on popcorn
package.
* Transfer baby food to small dish and
heat carefully, stirring often. Check
for suitable temperature to prevent
burns.
* Heat disposable bottles.
Baby food
* Remove the screw cap and teat before
warming baby bottles.
After warming shake thoroughly.
Check for suitable temperature.
General
* Overcook oysters.
* Dry nuts or seeds in shells.
* Overheat baby bottles.
Only heat until warm.
* Heat bottles with nipples on.
* Heat baby food in original jars.
* Food with filling should be cut after
heating, to release steam and avoid
burns.
* Heat or cook in closed glass jars or
airtight containers.
* Use a deep bowl when cooking
liquids or cereals to prevent boiling
over.
* Heat or dry wood, herbs, wet papers,
clothes or flowers.
Liquids
(Beverages)
* For boiling or cooking liquids see
WARNING on page E-1 to prevent
explosion and delayed eruptive
boiling.
* Heat for longer than recommended
time.
Canned foods
* Remove food from can.
* Heat or cook food while in cans.
Sausage rolls,
Pies, Christmas
pudding
* Cook for the recommended time.
* Overcook as they may catch fire.
Meats
* Use a microwave proof rack or plate
to collect drained juices.
* Place meat directly on the turntable for
cooking.
Utensils
* Check the utensils are suitable for
MICROWAVE cooking before you
use them.
* Use metal utensils for MICROWAVE
cooking. Metal reflects microwave
energy and may cause an electrical
discharge known as arcing.
Aluminium
foil
* Use to shield food to prevent over
cooking.
* Use too much.
* Operate the oven without a load (i.e.
an absorbing material such as food
or water) in the oven cavity.
(These foods have high sugar and / or
fat contents.)
* Watch for sparkling, therefore reduce
foil and keep clear of cavity walls.
Browning dish
* Deep fat fry food.
* Place a suitable insulator such as a
microwave and heat proof dinner
plate between the turntable and
the browning dish.
* Shield food close to cavity walls as
sparkling can damage the oven.
* Exceed the preheating time
recommended by the manufacturer.
Excessive preheating can cause the
glass turntable to shatter and / or
damage internal parts of the oven.
E-2
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:2
6/27/13 5:06:44 PM
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Remove all packing materials from the oven cavity and the feature sticker from the oven door panel
(if available). Check the unit for any damage, such as a misaligned door, damaged door seals around the
door or dents inside the oven cavity or on the door. If there is any damage, please do not operate the
oven until it has been checked by the SHARP SERVICE CENTER and repaired, if necessary.
2. Accessories provided
1) Turntable
2) Roller Stay
3) Operation Manual
3. Fit the roller stay and turntable referring to OVEN DIAGRAM below. Place the roller stay on the bottom of
oven and seat the turntable on the roller stay, while aligning well with the coupling in the centre.
NEVER use the oven without the turntable and roller stay.
4. The oven should not be installed in any area where heat and steam are generated, for example, next to
a conventional oven unit.
The oven should be installed so as not to block ventilation openings.
Allow space of at least 15 cm from top of the oven for air ventilation.
This oven is not designed to be built-in to a wall or cabinet.
5. Neither the manufacturer nor the distributors can accept any liability for damage to the machine or
personal injury for failure to observe the correct electrical connecting procedure.
The A.C. voltage and frequency must correspond to the one indicated on the rating plate on the back of
the oven.
6. This appliance must be earthed:
IMPORTANT
The wires in power supply cord are coloured in accordance with the following code:
Green-and-yellow : Earth
Blue
: Neutral
Brown
: Live
As the colours of the wires in the power supply cord of this appliance may not correspond with the
coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is
or coloured green or green-and-yellow.
marked with the letter E or by the earth symbol
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured brown.
*
In order to prevent possible electric shock, please install the grounding wire to the earth wire connecting
screw at the rear of the water oven in case of no 3 holes socket available in your residence.
OVEN DIAGRAM
6
2
"
!
#
3
9
1
4 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7
8 4
Door open button
Oven lamp
Door hinges
Door safety latches
See through door
Door seals and sealing surfaces
Coupling
$
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
%
Waveguide cover (Do not remove)
Control panel (see page E-4)
Ventilation openings
Power supply cord
Turntable
Roller stay
Rating plate
E-3
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:3
6/27/13 5:06:44 PM
CONTROL PANEL
q
w
e
q
VARIABLE COOKING CONTROL
There are five power levels. The approximate
percentage of microwave power for each
setting is:
HIGH
100%
MED HIGH
70%
MED
50%
MED LOW (DEFROST)
30%
LOW
10%
w
MEAT DEFROST GUIDE
e
TIMER (0-30 minutes)
Turn to set cooking time or weight of defrost
food.
E-4
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:4
6/27/13 5:06:45 PM
MICROWAVE COOKING TECHNIQUES
Arrange food carefully
Place the thickest areas toward outside of dish.
Watch cooking time
Cook for the shortest amount of time indicated and add more time
as needed.
Food severely overcooked can smoke or ignite.
Cover foods before cooking
Check recipe for suggestions: paper towels, microwave plastic
wrap or a lid.
Covers prevent spattering and help foods to cook evenly.
(Helps keep oven clean)
Shield foods
Use small pieces of aluminium foil to cover thin areas of meat or
poultry in order to avoid overcooking.
Stir foods
From outside to center of dish once or twice during cooking, if
possible.
Turn foods
Foods such as chicken, hamburgers or steaks should be turned
over once during cooking.
Rearrange foods
Like meatballs halfway through cooking both from top to bottom
and from the center of the dish to the outside.
Allow standing time
After cooking ensure adequate standing time.
Remove food from oven and stir if possible.
Cover for standing time which allows the food to finish cooking
without overcooking.
Look for signs indicating that cooking temperature has been
reached.
Check for doneness
Doneness signs include:
– Food steams throughout, not just at edge.
– Poultry thigh joints move easily.
– Pork and poultry show no pinkness.
– Fish is opaque and flakes easily with a fork.
Condensation
A normal part of microwave cooking. The humidity and moisture in
food will influence the amount of moisture in the oven. Generally,
covered foods will not cause as much condensation as uncovered
foods. Ensure that the ventilation openings are not blocked.
Browning dish
When using a browning dish or self-heating material, always place
a heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it to
prevent damage to the turntable, roller stay and coupling due to
heat stress. The preheating time specified in the dish’s instructions
must not be exceeded.
Microwave safe plastic wrap
For cooking food with high fat content, do not bring the wrap in
contact with the food as it may melt.
Microwave safe plastic
cookware
Some microwave safe plastic cookware are not suitable for cooking
foods with high fat and sugar content.
E-5
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:5
6/27/13 5:06:45 PM
OPERATION OF CONTROL PANEL
In the Cookbook section you will find step by step instructions for simple recipes. Basic instructions are
mentioned below.
1.
Ensure the timer is set in the “0” position and then plug the oven into a power point.
2.
Push the door open button to open the door.
3.
Place the roller stay on the coupling in the oven and seat the turntable on the roller stay.
4.
Place food on the turntable and close the door securely.
5.
COOKING
Suppose you want to cook at HIGH for 10 min.
Select cooking control
setting to HIGH.
DEFROST
Rotate the TIMER knob to
the desired cooking time
(10).
Suppose you want to defrost 0.5 kg meat.
Select cooking
control setting to
DEFROST
(MED LOW).
Rotate the TIMER knob
to the weight of the meat
(0.5 kg) as indicated on
the scale.
The turntable will start to rotate and turn throughout the microwave cooking activity.
6.
The timer will count down to “0”. When the timer reaches “0”, a signal bell will sound and the oven
will automatically turn off. If you wish to stop cooking before the end of the cooking time, turn the
timer back to “0” or simply open the door.
Everytime the door is opened, the operation of microwave oven will stop immediately.
NOTE
GENERAL MICROWAVE COOKING
• Whenever setting the timer for less than 2 minutes turn the timer past 2 minutes and then back to the
desired time.
• The oven lamp will light during cooking process.
• The oven door may be opened at any time during the cooking process.
If you wish to continue cooking, simply close the door.
• If you wish to alter the power level or cooking time at any time during the operation, just turn the
COOKING CONTROL or TIMER to the desired setting.
• BE SURE TO TURN THE TIMER BACK TO “0” AFTER COOKING.
DEFROST
• The scale of the MEAT DEFROST GUIDE is calibrated for defrosting meat only. Refer to the defrost chart
on page w.
• To defrost other types of food, select the DEFROST (MED LOW) setting and rotate the TIMER knob to
the required minutes.
E-6
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:6
6/27/13 5:06:45 PM
CARE AND CLEANING
Disconnect the power supply cord before cleaning or leave the door open to inactivate the oven during
cleaning.
CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS - Keep the oven clean, or it could lead to deterioration of the
surface. This could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.
Exterior:
The outside may be cleaned with mild soap and warm water, wipe clean with a damp cloth. Avoid the use
of harsh abrasive cleaners.
Door:
Wipe the door and window on both sides, the door seals and adjacent parts frequently with a damp cloth to
remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner.
Control Panel:
Wipe the panel with a cloth dampened slightly with water only.
Do not scrub or use any sort of chemical cleaners. Avoid the use of excess water.
CAUTION:
Take care not to move the timer knob from “0” (off) position during cleaning, or the oven will start as soon
as you close the door.
Interior walls:
To clean the interior surfaces, wipe with a soft cloth and warm water for hygienic reasons. After use wipe
the waveguide cover in the oven with a soft damp cloth to remove any food splashes. Built-up splashes
may overheat and begin to smoke or catch fire. Do not remove the waveguide cover. DO NOT USE A
COMMERCIAL OVEN CLE ANER, ABRASIVE OR HARSH CLEANERS AND SCOURING PADS ON ANY PART OF
YOUR MICROWAVE OVEN. NEVER SPRAY OVEN CLEANERS DIRECTLY ONTO ANY PART OF YOUR OVEN.
Avoid using excess water. After cleaning the oven, ensure any water is removed with a soft cloth.
Turntable/Roller Stay:
Wash with mild soapy water and dry thoroughly.
SERVICE CALL CHECK
Please check the following before calling for service:
Place one cup of water (approx. 250 ml) in a glass measure in the oven and close the door securely.
Set the timer for 1 minute on HIGH.
A.Does the oven lamp light?
YES ________ NO ________
B. Does the cooling fan work?
YES ________ NO ________
(Put your hand over the rear ventilation openings.)
C. Does the turntable rotate?
YES ________ NO ________
(The turntable can rotate clockwise or counterclockwise. This is quite normal.)
D.After one minute, did a signal bell sound?
YES ________ NO ________
E. Is the water inside the oven hot?
YES ________ NO ________
If “NO” is the answer to any of the above questions, please check your wall socket and the fuse in your meter box.
If both the wall socket and the fuse are functioning properly, contact the SHARP SERVICE CENTER.
NOTE: If you cook the food over 20 minutes on HIGH, the microwave power will be automatically reduced
to avoid overheating.
SPECIFICATIONS
AC Line Voltage
: Refer to the rating plate on the back of the oven.
AC Power Required
: 1.25 kW
Output Power
: 800 W* (IEC test procedure)
Microwave Frequency
: 2450 MHz (Class B/Group 2)**
Outside Dimensions
: 460 mm(W) x 275 mm(H) x 380 mm(D)
Cavity Dimensions
: 319 mm(W) x 211 mm(H) x 336 mm(D)***
Oven Capacity
: 22 litre***
Cooking Uniformity
: Turntable (272 mm in diameter) system
Weight
: Approx. 12 kg
*
This measurement is based on the International Electrotechnical Commission’s standardised method
for measuring output power.
** This is the classification of ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment described in the
International Standard CISPR11.
*** Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height.
Actual capacity for holding food is less.
E-7
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:7
6/27/13 5:06:45 PM
Cookware and Utensil Guide
Utensil
Microwave
o
o
o
x
Glassware (heat-resistant)
Ceramic (heat-resistant)
Pottery, Stoneware
Metal Cookware, Stainless Steel Cookware
Straw, Wicker and Wood
Short time
Plastic Cookware (microwave-safe only)
Short time
Paper Plates/Towel
Short time
o
Plastic Wrap (microwave-safe only)
Aluminium Foil Paper
Shielding
x
Aluminium Foil Dish
Rice Menu Chart
Quantity
Time Power Level • Method
For 2 persons
150 g rice
240 ml water
15 min.
MED HIGH
For 4 persons
300 g rice
480 ml water
18 min.
MED HIGH
NOTE
• Wash rice until water runs clear.
• Place rice and water into a deep casserole (2 to 3) and
soak for 30 mins.
• Stir and cook with cover.
• After cooking, stir lightly and stand for 5 mins with
cover.
• Water temperature should be about 20°C at the initial cooking. If it is more or less than 20°C,
cooking result may not be ideal.
• The casserole should be put in the center of the turntable to ensure that the casserole is turning
well inside the oven.
• Plain rice without any ingredients are instructed here.
E-8
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:8
6/27/13 5:06:45 PM
Defrost Chart
Menu
Defrost Time Power Level
Instruction
Standing Time
Ground
Beef
6 min.
per 500g
MED LOW
Place on a shallow dish.
After half the time, take out defrosted beef. Then
turn over and shield the warm portions as needed.
After defrost time, stand covered with foil.
5 to 30 min.
Beef Ribs/
Steaks
6 min.
per 500g
MED LOW
Place on a shallow dish.
After half the time, separate, rearrange, and shield
as needed.
After defrost time, stand covered with foil.
5 to 30 min.
Pork Ribs/
Chops
6 min.
per 500g
MED LOW
Place on a shallow dish.
After half the time, separate, rearrange,
and shield as needed.
After defrost time, stand covered with foil.
5 to 30 min.
Chicken
Wings
6 min.
per 500g
MED LOW
Place on a shallow dish.
After half the time, separate, rearrange, and shield
as needed.
After defrost time, stand covered with foil.
5 to 30 min.
Drumsticks
6 min.
per 500g
MED LOW
Place on a shallow dish.
After half the time, separate, rearrange, and shield
as needed.
After defrost time, stand covered with foil.
15 to 30 min.
Whole
Chicken
10 min.
per 1.0kg
MED LOW
Place breast side down on a shallow dish.
20 to 45 min.
After half the time, turn over and shield as needed.
After defrost time, stand covered with foil.
NOTE
• Remove plastic or paper wrap from frozen packaged meat before defrosting. Then place on a
shallow dish for defrosting.
• When freezing ground beef, shape it into flat even sizes. (Thickness: below 3 cm)
For chicken pieces, steaks and chops freeze separately in single flat layer, and if necessary
interleave with freezer plastic to separate layers. This will ensure even defrosting.
NOTE:
Measure Standard
1 cup = 250 ml
1 tbsp. = 15 ml
1 tsp. =
1 tbsp. =
5 ml
3 tsp.
E-9
R-220,R-222 [02 EN+TOC].indd Sec1:9
6/27/13 5:06:46 PM
∫√‘…—∑ ™“√åª ‰∑¬ ®”°—¥
952 ™—Èπ 12 Õ“§“√√“¡“·≈π¥å
∂ππæ√–√“¡∑’Ë 4 ·¢«ß ÿ√‘¬«ß»å ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500
‚∑√: 0-2638-3500 E-mail: www.sharpthai.co.th
TINSZA277WRRZ-T31
R-220,R-222_Cover [TH].indd 2
6/27/13 5:07:00 PM