Download Samsung S1060 دليل المستخدم

µGÎr@…??»@´·?ϸ£®g¤L·?
¾?c`LjØ?N@¼Ê¸¤K
01 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
.ǠŽƾƄŽȚƿƸůǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳNjƈƄŴȚ
.ǀƸƵŻǍŽȚƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżȷNjŲȘǙǣƾƶƄŻǽȹȚǍƳŵt
ǀŻƾƭŮȶȖǀƁȤƾƭƃŽƾż)ǚƴųǜžƾƷŮƾžƿƃŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƬŲȘȔƾűǍŮȆǕƸƃŽȚNjƯŮƾžȝƾžNjųǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀűƾƑȚNjƶŸt
.ǕƸƃŽȚNjƯŮƾžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ (NJŽȚȜǍżȚnjŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴȚǠźȬȶǍƪŽȚǚƃŻǚžƾƳŽƾŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻȔƾűǍŮt
ǀžƾƷŽȚȝƾƃŴƾƶƓȚȶȖȝǾŲǍŽȚǍƁǞƫƄŽ)ƾƷžȚNjƈƄŴȚȸǞƶůȴȖǚƃŻljƸƇǧǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸǜžǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŮt
.ljƸƇǧǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸȳNjŸȔȚǍűǜžǚžLjȚǀƃƸųǜžǀŽƾƑȩǍƯƄŽȚȳNjƯŽȹƾƃƶƏ (ȹǾƅž
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴųȢǞűȶǜŸǃƄƶůNjŻȤȚǍǤȖȶȖǍǣƾƉųȸȖǜŸƾƷƄƸŽǞƂƉžƊǞƉžƾŴǀżǍŵǠƱƶůȶȆȚnjƀ
.ǜžȕȴƾƳžǠźǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮǔƱƄŲȚt
ȥƾƷűǟŽȘȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚNJƉƶŽȝƾŻƾƭƃŽȚȜȔȚǍŻȜǎƷűȖNjŲȖȳNjƈƄƉůǁƶżȚȣȘǝſȖȜƾŸȚǍžƿƆƁ
.ȤǞƫŽȚǗƴƄůNjƲźȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚ
ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺƄźȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǚƲſNjƶŸ
.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŽǘźǍƓȚ USB
ǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽƾŮǘƇƴůNjŻȤȚǍǤȖȶȖǍǣƾƉųȸȖǜŸǀŽǞƂƉžǍƸŹǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚȴȖǀƮŲǾžǟűǍƁƾƵż
.ȝƾŻƾƭƃŽȚȜȔȚǍŻȜǎƷűȖǜžȸȖȳȚNjƈƄŴǽǀƆƸƄſȜǍżȚnjŽȚ
ǗǣƾŷȶǂƁNjƇƄŽǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸƸưƄƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȜȢǞűǞƓȚǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚȶȝƾƁǞƄƤȚǕƬƈůt
.ȚǍƸžƾƳŽȚ
Ǡź Microsoft CorporationǀżǍƪŽǀƁȤƾƏȝƾžǾŸ Windowsȶ Microsoft WindowsȝȚȤƾƯŵ Ä
.ȷǍųȖȴȚNjƴŮȶȖ/ȶȜNjƇƄƓȚȝƾƁǽǞŽȚ
.ƾƷŮƾƇǧƺŮǀǧƾųǀƴƆƉžǀƁȤƾƏȝƾžǾŸǠƀǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȜȢȤȚǞŽȚȝƾƆƄƶƓȚȔƾƵŴȖȶǀƁȤƾƆƄŽȚȔƾƵŴLjȚǕƸƵű Ä
ȯǞŴȆUSBǚŮƾżǍƃŸȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǚƃŻ
ȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅů .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮȢȚNjŸȘǟŽȘȟƾƄƎ
ǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴLjȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů
(79ǀƇƱǧ) .ǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚ
(16ǀƇƱǧ) .ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻ
ȜȤǞǧǓƲƄŽȚ
ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮUSBnjƱƶžǠźǘźǍƓȚUSBǚŮƾżƿżȤ
(81ǀƇƱǧ) .ȚǍƸžƾƳŽƾŮUSBǚƸǧǞůȯǍŶȶ
.USBǚŮƾżƿżȤ
ȯƾƲƁȘǕǤȶǠźȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǑƇźȚ
.ƾƷƴƸưƪƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǜžǘƲƇƄŽȚ
ȳƾƮƶŮȨƾƒȚ EXPLORERȩǍƯƄƉƓȚljƄźȚ
.[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ]ǜŸǂƇŮȚȶ WindowsǚƸưƪƄŽȚ
(82ǀƇƱǧ)
AR-1_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅů
[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ]ȢNjŲ
gÉe
gí_
ȶȖȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁNjŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƁnjƎ
.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘ
ǟƴŸȧǾƱŽȚȔǞǤǕǤȶȴȘǂƸŲ .ȝƾſȚǞƸƑȚȶȖȨƾƈŵLjȚǜžȜǍƸƃżǀŮǍƲžǟƴŸȧǾƱŽȚȔǞǤȳNjƈƄƉůǽt
.ǍƫƃŽƾŮǖŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘǟŽȘȸȢƻƁNjŻƞƯŽȚǜžȜNjƁNjŵǀŮǍƲž
ȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƭų
.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖ
ȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƭųt
ǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȸȢƻƁNjŻ .ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǟƴŸǚƁNjƯůȸȖȔȚǍűȘȲȚǞŲLjȚǜžȲƾŲȸƺŮȲȶƾƎǽ .ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽ
ǀźƾżǛƄůȴȖǠưƃƶƁȶ .ǙƄǧƾųȚǍƸžƾƳŽƾŮȶȖǙŮǖŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘȶȖǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘ
ǀžNjųǎżǍžȷNjŽȶȖǃƄƶƓȚǝƶžǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽȚǚƃŻǜžǓƲźȠǾǧȁȚȶǀſƾƸƫŽȚȶǠƴųȚNjŽȚǑƇƱŽȚȲƾƵŸȖ
.ƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾż
ȩǍƯƄƴŽȹƾƯƶžȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȹȚNjƸƯŮǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƵŽȚȚnjƷŮȫƾƱƄŲǽȚȔƾűǍŮȆǀžǾƉŽȚǠŸȚȶNjŽt
:ǚƅžȝƾŮƾǧȘȶȖȞȢȚǞŲȸLj
ȜȤƾƪƄŴȚȔƾűǍŮȆǀŮƾǧȘȶȖȞȢƾŲȸLjȩǍƯƄŽȚǀŽƾŲǠź .ȜǍƸưƫŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƲƇƴžǜžȸȖȶȖǀƁȤƾƭƃŽȚȬǾƄŮȚ .ȤǞƱŽȚǟƴŸƿƸƃƭŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮǀżǍƇƄƵŽȚȔȚǎűLjƾŮȱƾƳƄŲǾŽǀƆƸƄſȝƾŮƾǧȁȩǍƯƄƴŽǀƸŽƾƵƄŲȚNjűǞů ǚƴųȞȶNjŲǟŽȘȸȢƻƁNjŻƾƵžȆǁŻǞŽȚǜžǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůNjŻt
.ȢǍƃůǟƄŲǘǣƾŻȢǕƬƃŽǚƸưƪůȴȶNjŮȚǍƸžƾƳŽȚȱǍůȚȆǙŽȣȞNjŲȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǠź
ȔǞǤȶȖȆǀƲƴưƵŽȚȝƾƃżǍƵŽƾżȆǀƁƾưƴŽǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤNjŽǀǤǍŸȴǞƳůǠƄŽȚǜżƾžLjȚǠźȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȱǍƄůǽt
ȚǍƸžƾƳŽȚȩǍƯůǍŰƻƁNjŻǂƸŲ .ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠźȜNjƁNjŵȝƾƃƴƲůNjƷƪůǠƄŽȚǜżƾžLjȚǜžƾƀǍƸŹȶȖǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚ
.ǘƁǍŲȞȶNjŲǙŽȣǜŸǛƆƶƁNjŻƾƵżȆǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȔȚǎűȖǟƴŸȹƾƃƴŴǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤNjŽ
NjŻƾƵžȆȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖǜŲƾƪŽȚȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǀƸƭưůȤnjƇƁt
ȜNjƸűȔȚǞűLjȚǠźȹƾƵǣȚȢƾƷůƾƲƇƴžȶȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄŴȚ .ǘƁǍŲȞȶNjŲȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƳƸƷŮȵǞƪůȞȶNjŲǟŽȘȵȤȶNjŮȸȢƻƁ
.ǀƁǞƷƄŽȚ
ǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲȆȜǍƆƱƄƵŽȚȶȖȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȝȚȥƾưŽȚǜžǀŮǍƲžǟƴŸǃƄƶƵŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȔƾűǍŽȚt
.ȤƾƆƱſȚȞȶNjŲǍƭųȜȢƾƁȥ
ȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ .ƾƷŮǀƃƁǍưŽȚȳƾƉűLjȚȶȖǚǣȚǞƉŽȚǜžȬǞſȸȖȲǞųȢǀŽƾŲǠźȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄƉůǽt
ȝȚǍƸžƾżǀžNjųǎżǍƵŮȶȖǃƄƶƵŽȚǝƶžǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽƾŮȲƾƫůǽȚǙƸƴŸǜƸƯƄƁȶ .ǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǚƫźȚǛŰ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǠźǍƵƄƉůǽȶ .ǃſǞƉžƾŴ
ƾƷŮȜȢǞűǞƵŽȚȝƾƇƄƱŽȚȲǾųǜžȚǍƸžƾƳŽƾŮȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȶȖǀƸſNjƯžǀƃƁǍŹȳƾƉűȖȸȖǓƲƉůȶȖǚųNjůǽt
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjƲź .ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƇƄƱż
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲǍƭųȚnjƀǚƳƪƁNjŻǂƸŲ .ǀƴƄƃžNjȻ ƁƺŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽt
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-2
N@ÉÈL?
ȳƾƮƶŽȚǓƭƈž 007
01 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚǎƸžǟƴŸȯǍƯƄŽȚ 008
ȸǞƴƯŽȚȶǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ
008
ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ
009
5ǀƱƸŷǞŽȚ/ǠƴƱŴȤȥ
010
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ
010
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ
010
ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ
011
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
07
ǀŻƾƭŽȚȤNjƫƙȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů 011
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘ 012
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚȲǞŲȝƾƵƸƴƯů 013
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǍŵƻž 015
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȔNjŮ 016
ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
016
ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
016
ȸȶNjƁǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
017
DISǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
017
ȳǾźLjȚǍƁǞƫůǚƸŽȢǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
018
ǑƈŵȜȤǞǧǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
019
ǍƮƶžȬƾǤȶȖȳȚNjƈƄŴȚ
019
ǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
020
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů
020
(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ
020
AR-3_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ǚƸƆƉƄŽȚ
15
ÅÊHÀK
ǀŮƾǧȘǟŽȘȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁNjŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǝƸƃƶů
.ǀƭŴǞƄžȶȖǀƭƸƉŮ
ȞȶNjŲǟŽȘȆȤƾƆƱſǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȪǍƱžǚƳƪŮƾƷůȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůǠƄŽȚȶȖȆǀŮǍƉƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻt
.ǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǕžǀƲźȚǞƄžǀƇƸƇǧȝƾƱǧȚǞƵŮǀƁȤƾƭŮȳNjƈƄŴȚ .ȤƾƶŽȚǠźƾƷǣƾƲŽƼŮƾƷƶžǑƴƈƄŽȚȶȖƾƷƶƸƈƉůȶȖȆǀƁȤƾƭƃŽƾŮǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚNjŽȚǍƸƫƲƄŮǛƲůǽ .ǀŴǞƳƯžǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȶǀƁȤƾƭƃŽȚǚųNjůǽ ǀƴżȕȜȢƾžǀƁȤƾƭƃŽȚțǍƉůNjŻǽȘȶ .ǁŻǞŽȚǜžǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȸǞƶůƾžNjƶŸǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎƶŮǛŻt
.ǛƁNjƄƉžǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚȝƾſǞƳžȯǾůȘǟŽȘȸȢƻů
NjƲź .ȜǍƵƄƉžȜǍƄƱŽǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȧǾƱŽȚǏƵƴůǽȶ .ȔƾƸŵLjȚȶȖȸNjƁȀŽǝƄƉžǾžȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚȔǞǤǘƴƭůǽt
.ȰȶǍŲȞȶNjŲǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ
ƾƵȹ ǣȚȢǛŻȆƾƷžȚNjƈƄŴȚǜžȔƾƷƄſǽȚNjƯŮȶ .ȢȢǍƄƵŽȚȤƾƸƄŽȚȲǞƇžȳNjƈƄƉůǁƶżȚȣȘȆƾƷƴƸưƪůȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȱǍƇůǽt
ȶȖȱǾŴLjȚǀźƾżǚƫźǜžNjżƺůǛŰ .ȤȚNjƆŽƾŮǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺžǜžȤƾƸƄŽȚǚƃżǚƫźǚƃŻƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁƼŮ
NjŻǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȤnjƯůȴȘǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚǙƁǍƇůǚƃŻȜǎƷűLjȚǜžƾƀǍƸưŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǠźǀžNjƈƄƉƵŽȚȝǾƃƳŽȚ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǝƶŸǃƄƶƁȶȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴLjȚȯǾůȘǟŽȘȸȢƻƁ
ǠźƿƃƉƄŽȚȲƾƵƄŲȚȶǀƇǤȚȶǍƸŹȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚƿƶƆƄŽǀŴNjƯŽȚȔƾƭŹȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸǏƵŽȳNjŸǟŸȚǍƁt
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴųȞȚNjŲȘ
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚȔǞǤȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸǜžȸȖǀŻƾŸȘƿƶƆůt
ȝƾŻƾƭƃŽȚȱǍƄůǽȖȨǍŲȚ .ǀƃƸƲƇŽȚǜžțǍƲŽƾŮǁżǍůȚȣȘǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚƾƷǧȚǞųȴƾƵƄǣǽȚȝƾŻƾƭŮNjƲƱůȴȖǜƳƵƁt
.ǀƃƸƲƇŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚljǣȚǍƪŽȚȝȚȣ
ȚǍƸžƾƳŽȚǕžǘźȚǞƄžǍƸŹǠŮǍƷżȤƾƸůȲǞƇžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁȴȖǜƳƵƁt
.ǀƁǍƫƇŽȚǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚȶȖǀƲźǍƵŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǠǧǞſ .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƭƯůǟŽȘ
:ȢȢǍƄƵŽȚȤƾƸƄŽȚƽƁƾƷž Ä
2.35 :ǍƭƲŽȚȆǍƸƃžȖ 2.0 :ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȜNjŵȆǁŽǞź 3.3 :ǀƸƄŽǞƱŽȚ
ȬǞſ] < [ȝȚȢȚNjŸȁȚ]ǀƵǣƾƲŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǓƃǤǠźȢȤȚǞŽȚȬǞƶŽȚȶǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſǜžNjżƺůȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůNjƯŮt
.(49ǀƇƱƫŽȚ)ǝŮƾƪƄž[ǀƁȤƾƭƃŽȚ
N@ÉÈL?
ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘǓƃƬŽǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴȚ 038
ǚƸƆƉƄŽȚ 038
ȜNjƑȚ
038
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
039
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
38
ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁȤǞžȖ 021
ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴȚ 022
ǀŻƾƭŽȚȤȥ
022
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ
022
039
W / TǍƸƃƳƄŽȚȤȥ
022
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
040
ǝűǞŽȚȯƾƪƳƄŴȚ
024
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů
041
ǟƴŸLj/ȝƾžǞƴƯž /ǚžƾżǗǧȶȤȥ
025
ǍƮƶžǕǤȶ
041
ǚƱŴȖ /ȶǍżƾžȤȥ
026
ȝǞƫŽȚǀƵǣƾŻ 041
ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻ
027
ȝǞƫŽȚ 042
ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚȤȥ
028
030
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
042
ƞƚ /ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȤȥ
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
042
ǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ
031
ȬȚǍƫƓȚȝǞǧ
042
(ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ
032
ǝƸƃƶůǀƵưſ
042
AFȝǞǧ
042
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
042
FnǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚ
033
ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻ 043
ǛƆƑȚ
034
ȩǍƯŽȚ 044
ȝȚȤƾŶȁȚȲNjƯž /ȜȢǞƐȚ
034
ȴǞƴŽȚ : (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ
FnȤǎŽȚ
032
033
ǀưƴŽȚ
044
ǎƸżǍƄŽȚ
035
NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů /ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚȝȚȢȚNjŸȘǓƃǤ
044
ȨǍƲŽȚǕǤȶ
035
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
045
ISO
036
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȬǞƭŴ
045
ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž
036
ǕƁǍŴȩǍŸǀƱƸŷȶ
045
ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů
037
ǍƸźǞů LCD
045
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-4
01 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
N@ÉÈL?
ǛƆƑȚǍƸƸưů : (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ
056
ȜȤǞǧǍƁȶNjů : (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ
057
ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷů
046
ȴǞƴŽȚ : (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ
057
ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚȜȢƾƯƄŴȚ
046
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸưƪƄŽȚǀƱƸŷȶȢȚNjŸȘ 059
ǗƴƓȚǛŴȚ
047
047
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸǀƁȚNjŮ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ 046
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸǀƁȚNjŮ
060
ȜȤǞƫŽȚȰǞźǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ
ȹ ƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ
061
ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ
048
ȜȢȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȝȚǍƸŰƺůǀƂƸƷƄŮǛŻ
061
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ
049
ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ
062
ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſNjƁNjƎ
049
ǀƸƱƴƒȚȝǞǧǓƃǤ
062
ǚƸưƪƄŽȚ
062
ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž
062
048
ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȔNjŮ 050
ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪů
050
ȤǞƫŽȚȯnjŲ
063
ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů
050
ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ
063
ȳǾźLjȚǕŶƾƲžȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ
051
DPOF
064
ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů
051
NJƉſ
066
ǀƸůǞǧȜǍƳƱžǚƸưƪů
051
PictBridge
AR-5_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
060
067
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǍŵƻž 052
ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴȚ 052
ȜȤǞƫŽȚNjƁNjƎ :PictBridge
068
ǀŸƾƃƭŽȚȢȚNjŸȘ :PictBridge
068
ǍƸƃƳů /ǍƸưƫůȤȥ
052
ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ :PictBridge
069
ǟƴŸȖ/ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ
054
ǀžƾƀȝƾƮŲǾž 069
ǚƱŴȖ /ǁŻƻžȯƾƲƁȘ &ǚƸưƪůȤȥ
054
ǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻž 071
ǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚ /ƞƚ /ȤƾƉƁȤȚȤȥLjȚ
055
ǀſƾƸǧǎżǍƙȲƾƫůǽȚǚƃŻ 072
ǀƯŮƾƭŽȚȤȥ
055
ȝƾƱǧȚǞƓȚ 074
ȯnjŲȤȥ
055
ǚƸưƪů
50
N@ÉÈL?
ǃžȚǍƃŽȚǟƴŸȝƾƮŲǾž 077
ȳƾƮƶŽȚȝƾƃƴƭƄž 077
ǃžȚǍƃŽȚǜŸȝƾžǞƴƯž 078
ǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮȢȚNjŸȘ 079
ǚƸưƪůǃžƾſǍŮ
ȚǍƸžƾƳŽȚ
77
ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚǕǤȶȔNjŮ 081
ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥȘ 084
MACǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ USBǚƸưƪůǃžƾſǍŮȢȚNjŸȘ 085
MACȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſǕžUSBǚƸưƪůǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴȚ 085
Windows 98SEǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ USBǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǀŽȚȥȘ 085
Samsung Master
086
ȜȤǍƳƄƓȚǀƴƂŴLjȚ 089
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-6
¾@ À·?íˆ
.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶžȯǾƄųƾŮȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǗƴƄƈůNjŻ .ǃƄƶƓȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƇƸƇƫŽȚȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǟƴŸȲǞƫƑȚǜžǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŽȚ
.ƊǞƉžƾŴǀžNjųǎżǍƙȶȖƊǞƉžƾŴȜǎƷűȖǕǣƾŮțǍŻƺŮǚƫůȚȆǀƁȤƾƸƄųǽȚȝƾƲƇƴƓȚȔȚǍƪŽ
01 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ǀƲźǍƓȚǍǧƾƶƯŽȚ
ǃƄƶƓȚȴƾƵǤȆȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ
ǀŶǞưƬƓȚǃžȚǍƃŽȚǀſȚǞƭŴȖ
(78ǀƇƱǧǍƮſȚ)
ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǎŲ
USBǚŮƾż
AVǚŮƾż
AAǀƁǞƴŻȝƾƁȤƾƭŮ
ȚǍƸžƾƳŽȚ
ǀƁȤƾƸƄųǽȚǍǧƾƶƯŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀƃƸƲŲ
AR-7_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ȢȢǍƄƓȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ǜŲƾƪŽȚ
(SBC-N2)
ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾŻǀƁȤƾƭŮ
(SNB-2512)
SD/SDHC/MMCȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
(12ǀƇƱǧǍƮſȚ)
?»@´·?N?iʻϸ£®g¤L·?
ȸǞƴƯŽȚȶǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ
ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚȨǍŻ
ǀŻƾƭŽȚȤȥ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ
ǀŸƾƵƉŽȚ
ȧǾƱŽȚ
/ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǍƯƪƄƉž
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǀƃƓ
ǀŴNjƯŽȚȔƾƭŹ /ǀŴNjƯŽȚ
USB/AVǚƸǧǞůȯǍŶ
ǍŵƾƃƓȚȤƾƸƄŽȚǚųNjžǚƸǧǞůnjƱƶž
ȴǞźȶǍƳƸƓȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-8
?»@´·?N?iʻϸ£®g¤L·?
ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ
01 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ
(ǍƸưƫů)ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ
(ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ)ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ
ǝűǞŽȚȯƾƪƳƄŴȚȤȥ
(ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ) EȤȥ
ȳȚǎƑȚǚƸǧǞůǀƲƴŲ
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ȯnjŲ/FnȤȥ
5ǀƱƸŷǞŽȚȤȥ
ǀƯŮƾƭŽȚȤȥ /ǚƸưƪůǕǤȶ
AR-9_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
?»@´·?N?iʻϸ£®g¤L·?
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ
ǗǧǞŽȚ
ǀŽƾƑȚ
.ǀƸſƾŰ 1ǠƶžȥǚǧƾƱŮȴȚǞŰ
Ȼ 7ȲȶȖȜNjƓǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů .ǀƸſƾƅŽȚǜž 0.25ǠƶžȥǚǧƾƱŮǀƸſƾŰ 3ǍųȕȲǾųǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů -
ǒƸžȶ
.ǀƸſƾƅŽȚǜž0.25ǠƶžȥǚǧƾƱŮǀƸſƾŰ2ȜNjƓǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů
ǒƸžȶ
.ǀƸſƾŰȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƁǀƸſƾŰ2NjƯŮȶȆȴȚǞŰ10ǠŽȚǞŲNjƯŮȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ
Ȼ
ǒƸžȶ
ǜǣƾƳŽȚǀżǍŲƿƉŲȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƯŮ
.ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚ
ǒƸžȶ
5ǀƱƸŷǞŽȚ/ǠƴƱŴȤȥ
ǀſǞƲƁLjȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ
ǗǧǞŽȚ
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƽƱƭƶůǛŰǀƃƵƴŽȚȔǠƬů
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪů
ƽƱƭƶůǛŰƾƷŶƾƲƄŽȚƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȝƾſƾƸŮǔƱŲȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǒžǞů
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸ
ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƯŮ
ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ
ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮǜƇŵȔƾƶŰȖ
(ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȔNjŮNjƯŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶůȶ)ǀƃƵƴŽȚȔǠƬů
ǍůǞƸƃƵƳŽȚǠźUSBǚŮƾżƿƸżǍůNjƶŸ
(ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶů)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȳȚNjƈƄŴƾŮȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſ
ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ
ǠƴƉƴƉƄŽȚǚŻƾƶŽȚǚŮƾżǚƸǧǞůNjƶŸ
ǀƯŮƾƭŮUSBǠƓƾƯŽȚ
ǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǀŸƾƃƭŽȚǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖ
(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů)ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǛƄƁ
(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůǽ)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹ
ǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰǗƁǞƏ
ǀŽƾƑȚ
ǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƇƄź
ǚžƾżǗǧȶȤȥ
ǟƴŸȖ /ȝƾžǞƴƯžȤȥ
ǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ
/ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȤȥ
ƞƚ
ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚȤȥ
ǚƱŴȖ /ȶǍżƾžȤȥ
ǁŻƻžȯƾƲƁȘ &ǚƸưƪůȤȥ
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-10
ί@í·?fcs“?»@´·?¹ÊrÈK
.(ǕƸƶƫƄŽȚNJƁȤƾůǜžȳƾŸȲǾų)ǀƸƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳƴŽȝƾƁȤƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚǚƬƱƁ
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȵnjƷŽȢǍŴǠƴƁƾƵƸźȶ
(ǀƲǣƾźǀƶƇŵ) AAȴƾƄƁǞƴŻȴƾƄƁȤƾƭŮ :
ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǍƸŹȝƾƁȤƾƭƃŽȚ SNB-2512 (Ni-MH ): (ǀƁȤƾƸƄųȚ)ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ -
01 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
SNB-2512ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀŮȤƾƭƃŽȚǀƱǧȚǞž
ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǕǤȶȢȚNjŸȘȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓ 16ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ
DIS
SNB-2512
ǚƁȢǞƓȚ
ÿ
Ni-MH
ȬǞƶŽȚ
ǛƴƸź
ǀŸƾƉŽȚǠźǍƸƃžȖǠƴž 2500
ǀƯƉŽȚ
1.2V x 2
ǀƸƄŽǞƱŽȚ
(SBC-N2ǕžȳȚNjƈƄŴǾŽ)ƾƃȹ ƁǍƲůǀƲƸŻȢ 300
ǜƇƪŽȚȜNjž
.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶžȯǾƄųƾŮǀƶƵƬƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚǗƴƄƈůNjŻ Ä
.ǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴȚȲǞŲǀžƾƀȝƾžǞƴƯž
.ƾƷžȚNjƈƄŴȚȳNjŸǀŽƾŲǠźȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻt
ȴȖǜƳƵƓȚǜƵź .ǁŻǞŽȚǜžǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽȳNjƈƄƉůǜŽȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣȘǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽȚȥȘȔƾűǍŽȚt
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚųȚȢǁƴŷȚȣȘƿƁǍƉƄƴŽǀǤǍŸȴǞƳůȶǁŻǞŽȚȤȶǍƙƾƷƄƶƇŵȝƾƁȤƾƭƃŽȚNjƲƱů
NjŻȶȆǀƁȤƾƭƃŽȚȔȚȢȖǟƴŸ (ǀƁǞƂžǀűȤȢǍƱǧǜžǚŻȖ)ǀƬƱƈƶƓȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƻůȴȖǜƳƵƓȚǜžt
.ǙŽȣȔȚǍűǜžǀƁȤƾƭƃŽȚǚƸưƪůǍƵŸǠźȹƾŷǞƇƴžȹƾǤƾƱƈſȚǝűȚǞů
.ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźNjƸűǚƳƪŮȜȢƾŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯůt
ǽǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ .ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽǍƵƄƉƓȚȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǛƉűȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůNjŻt
.ȰǾŶȁȚǟƴŸǝƸźȔǠŵ
ǀżǍƪŽȚȯǾƄųƾŮǗƴƄƈůȝƾƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴȚȜNjžǜƳŽ .ǀƁǞƴƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȔȚǍŵǚƷƉŽȚǜžt
.ǀƁǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍƮŽȚȶȖǀƁȤƾƭƃƴŽǀƯƶƫƓȚ
.ǀƸźƾżǀŻƾŶǍƸźǞůǟƴŸǎƸƶƆƶƓȚȝƾƁȤƾƭŮȜȤNjŻȳNjƯŽȚȹǍƮſǎƸƶƆƶƓȚȝƾƁȤƾƭŮȳNjƈƄƉůǽt
AR-11_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
?»@´·?N?iʻϸ£®g¤L·?
ȸȶNjƁ
ǃžƾſǍŮ
ǠǣƾƲƴů
ǀſǞƲƁLjȚ
ǍƮƶƓȚ
ǑƈŵȜȤǞǧ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǕǤǞŽȚ
_
ǀſǞƲƁLjȚ
NjƷƪž
ƿƁǍŻǍƮƶž
ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ
ǕǤǞŽȚ
ǠƯƸƃŶǍƮƶž
ǍƆź
ȲƾƱŶȖ
țȶǍŹ
ǚƸŽ
ǕǤǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
Ǒſ
ǕǤǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
ȳƾƯŶ
ǠƫƈŵǍƁǞƫů
…
„
-
-
ǃƴŰȶƽŶƾŵ
ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ
ǕǤǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
-
ǟƷƲž
ǕǤǞŽȚ
ˆ
ǀſǞƲƁLjȚ
Íg³?e·?ί@íGº@_bE
ί@í·?fcs“?»@´·?¹ÊrÈK
.ljǤǞžǞƀƾƵżȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ
ljǤǞžǞƀƾƵżǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ
ǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǚƃŻȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ .ȜǍżȚnjŽȚ
ȔǎƆƴŽƾ ȹƷűȚǞžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŽǠžȚ/LjȚȔǎƐȚǚƯűȚ ǀŻƾƭƃŽȚǍƸžƾƉžȶȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjƯŽǠžƾžLjȚ
.(LCDǀŵƾŵ)ȚǍƸžƾƳƴŽǠƱƴƒȚȔǎƆƴŽǀƷűȚǞž
.ƺƭƒȚǀƲƁǍƭŽƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮƿƸżǍůȳNjŸƿƆƁ .ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƇƄźȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲ
ȆǀƁȤƾƭƃŽȚƿƸżǍůNjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȳNjŸǀŽƾŲǠź .(-/+)ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƸƃƭŻǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁ
ǓưƬůǽȆǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹljƄźǛƄƁƾžNjƶŸ ǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjƲź .ȜǞƲŮǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹǟƴŸ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹȯǾůȘ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲȴƾƸƃŽǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȝȚǍŵƻž 4ȩǍŸǛƄƁȖ
Ǎŵƻž
ǀƁȤƾƭƃŽȚ
.ǀŹȤƾźǀƁȤƾƭƃŽȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵNjŸȖ)
ǀƁȤƾƭŮȳNjƈƄŴȚȶȖ
(ǀƸŶƾƸƄŲȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ
ǀƬƱƈƶž
ǍƸƬƇƄŽƾŮǛŻ)
ȶȖǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȳNjƈƄŴȚ
(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ
ǀƬƱƈƶž
ǍƸƬƇƄŽƾŮǛŻ)
ȶȖǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȳNjƈƄŴȚ
(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ
ǀſǞƇƪžǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȹǾžƾżȹƾƶƇŵ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲ
ǟƴŸǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲǗƴƄƈůNjŻȆǀƁƾưƴŽȜȢȶǍƃŽȚȶȖȜȤȚǍƑȚNjƁNjŵȴƾƳžǠźǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ Ä
.ǀƸƴƯƱŽȚƾƷƄŽƾŲǜŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-12
01 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
Íg³?e·?ί@íG¾?c`Lj?ºÈWN@¼Ê¸¤K
:ǠƴƁƾƵžȸLjȜǍżȚnjŽȚǁǤǍƯůȚȣȘȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀƴƆƉƵŽȚȝƾſƾƸƃŽȚǗƴƄůNjŻt
.ljƸƇǧǍƸŹǚƳƪŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ȜȔȚǍŻȶȖ (ǀƂƸƷƄŽȚ)ȯnjƇŽȚȶȖȆǚƸƆƉƄŽȚȔƾƶŰȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȟȚǍųȘȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǀŽƾŲǠź .ȝƾſƾƸƃŽȚ
.ȝƾſƾƸƃŽȚȴȚNjƲźǀƸŽǞƂƉžǃſǞƉžƾŴǚƵƇƄůǽȶt
ȨȚǍŻLjƾżȑȷǍųLjȚǜƁǎƈƄŽȚǓǣƾŴȶǜžǓƸŴȶȸȖǟƴŸǀƵƷƵŽȚȝƾſƾƸƃŽȚǜžǀƸŶƾƸƄŲȚǀƈƉſǚƵƯŮljƫƶƁt
.NJŽȚǀŶǞưƬƵŽȚȝƾſȚǞƭŴǽȚȆǀƃƴƫŽȚȨȚǍŻLjȚȆǀſǍƵŽȚ
:ȜǍżȚnjŽȚǜžȯƾżȤNjŻǍźȚǞƄƁǛŽȚȣȘt
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƯůǜŽȶ !ǀƂƴƄƵžȜǍżȚnjŽȚ]ǀŽƾŴǍŽȚǍƷƮů
ȯnjŲȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲȚNjƃƄŴƾŮǛŻȆǚƅžLjȚȳȚNjƈƄŴǽȚȚǍƸžƾƳŽƾŮȜȢǞűǞƵŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉžȳȚNjƈƄŴǽȶ
.ƾƷƸƴŸǀſǎƈƵŽȚǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȤǞƫŽȚ
ȝƾſƾƸƃŽȚȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲǒžǞůȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƵŽȶȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȟǍƈůǽt
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚ
AR-13_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ǟƴŸȸǞƄƎȶȜǍžȲȶLjȳNjƈƄƉůȶȹƾƅƁNjŲƾƀȗȚǍŵƖNjŻȴƾżȚȣȘ (46ǀƇƱǧǍƮſȚ)ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷůǜžNjŮǽt
.ȷǍųȖȚǍƸžƾƳŮƾƷŶƾƲƄŽȚƖȤǞǧǟƴŸȸǞƄƎȶȖƾƷƸƴŸȯǍƯƄŽȚȚǍƸžƾƳƴŽǜƳƚǽȝƾſƾƸŮ
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȟȚǍųȘȶȖƿƸżǍůNjƶŸȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻt
ǜƸƯƄƸŴȆǙŽȣȞNjŲȚȣƼź .ƾƷǣȚȢȖǚƸƴƲůǟŽȘǍžLjȚǀƁƾƷſǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŽȤǍƳƄƵŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚȸȢƻƸŴt
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȔǾŮȶȖȱǾƷƄŴȚǠƭưƁǽǃſǞƉžƾŴȴƾƵǤȴȖȜƾŸȚǍžǕž .ȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȔȚǍŵǙƸƴŸ
ƾƷǤǍƯůȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǓƲƉůȶȖȆǜƅůǽǛŰǜžȶ .ǀƲƸŻNjŽȚǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȜǎƷűLjȚǜžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǍƃƄƯůt
.ǗƸƶŸȱƾƳƄŲȚȶȖȳȢƾƫůȸLj
ȝȚǍƃƳžǜžțǍƲŽƾŮƾƷƯǤǞżȆǀƸƉƸŶƾƶưžȶȖǀƸſȶǍƄƳŽȘȝǽƾƆžǛƬůǀƂƸŮǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȴǎƈůǽt
.ȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȲƾƃƲƄŴȚȜǎƷűȖȶȖǀƸŽƾƯŽȚȝǞƫŽȚ
ȝƾűȤȢǠźȜNjƁNjŵȝƾƃƴƲůNjƷƪůǠƄŽȚȔȚǞűLjȚǜžȸȖǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜƁǎƈůȶȖȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȔƾűǍŽȚt
.ȜȤȚǍƇŽȚ
ƾƷƱƸƮƶƄŮǛŻȆǙŽȣȞNjŲȚȣƼź .ƾƷƸŽȘǚǣƾŴȸȖȲǞǧȶȶȖȤƾƃưŽȚȶǀŮǍůȀŽȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȩǍƯƄŮljƵƉůǽt
.ȧƾƵƲŽȚǜžǀƵŸƾſǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮ
.ƾƷŮǀǧƾƈŽȚǀƮźƾƇŽȚǠźƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚǟűǍƁȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǀŽƾŲǠźt
ȔǠŵǽǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ .ǁŻǞŽȚǜžǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽƾƷžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȶȔƾƶŰȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȔȯȢǔŲǾůNjŻt
.ȰǾŶȁȚǟƴŸǝƸź
ǛŻȆȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴǽ .ȷǍųȖǀƸƵŻȤȚǍƸžƾżǠźȳNjƈƄƉůȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȳNjƈƄƉůǽt
.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǀŻƾƭƃŽȚǀƂƸƷƄŮ
ȜȔȚǍŻȜǎƷűȖNjŲƺŮȶȖȷǍųȖǀƸƵŻȤȚǍƸžƾżȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƄƂƸƷůǛůǠƄŽȚȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮǜžȹƾƁȖȳNjƈƄƉůǽt
.ȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮ
Íg³?e·?ί@íG¾?c`Lj?ºÈWN@¼Ê¸¤K
ȵnjƀ .ǠƴƁƾƵżȜȢNjƤȚǍƁǞƫƄŽȚǀƯŴȴǞƳƄŴȆǁƁƾŮƾƆƸž 256ǀƯƉŮ MMCȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȬǞſȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǀƸŸǞƶżȝȚǍƸưƄžȜNjƯŮȤǞƫŽȚǀƯŴǍŰƺƄůȴȖǜƳƚȶǀƸƃƁǍƲůȳƾŻȤLjȚ
15 FPS
30 FPS
ȸȢƾŸ
ǀƲǣƾź
ȚNjȹ űǀƲǣƾź
-
-
ƾƃȹ ƁǍƲů141
ƾƃȹ ƁǍƲů155
ƾƃȹ ƁǍƲů183
ƾƃȹ ƁǍƲů191
ƾƃȹ ƁǍƲů253
ƾƃȹ ƁǍƲů371
ƾƃȹ ƁǍƲů607
-
ƾƃȹ ƁǍƲů82
ƾƃȹ ƁǍƲů93
ƾƃȹ ƁǍƲů109
ƾƃȹ ƁǍƲů115
ƾƃȹ ƁǍƲů155
ƾƃȹ ƁǍƲů236
ƾƃȹ ƁǍƲů553
-
ƾƃȹ ƁǍƲů59
ƾƃȹ ƁǍƲů66
ƾƃȹ ƁǍƲů79
ƾƃȹ ƁǍƲů83
ƾƃȹ ƁǍƲů110
ƾƃȹ ƁǍƲů171
ƾƃȹ ƁǍƲů479
-
ƾƃȹ ƁǍƲů 7'03" ƾƃȹ ƁǍƲů 3'33"
ƾƃȹ ƁǍƲů 25'32" ƾƃȹ ƁǍƲů 13'13"
.(ȜȢNjƯƄƓȚǓǣƾŴǞŽȚȝƾŻƾƭŮ) MMCȶ SD/SDHCȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚȚǍƸžƾƳŽȚǕƸƭƄƉů
ǀƴƆƉƓȚȜȤǞƫŽȚǛƆŲ
,
;
.
+
✩
✨
ì
❪
ǀŻƾƭƃŽȚȴƾƶŴȖ
ǀƄŮƾŰȜȤǞǧ
ǀŮƾƄƳŽȚǜžǀƁƾƵƑȚȠƾƄƱž
ǠƇƸǤǞƄŽȚǘƫƴƓȚ
ǕƭƲž*
ǛƴƸź
.ȳǾźLjȚǚƸƆƉůȲǾųǍƸƃƳƄŽȚǀƱƸŷȶǚƵƯůǽt
.ǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǚƸưƪƄŮǚƸƆƉƄŽȚȝƾŻȶȖǍƸưƄůȴȖǜƳƵƵŽȚǜƵźt
[(ǜžȃȚǠƵŻǍŽȚ) SDȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ]
ȝƾƱƴžǀƂƸƷůȶȖȯnjŲȴȶȢȲǞƇƁǀŮƾƄƳŽȚǜžǀƁƾƵƇƴŽȠƾƄƱžǟƴŸ SD/SDHCȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮǚƵƄƪůt
.SD/SDHCǀŻƾƭŮǜžǠƴƱƉŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮ .ȤǞƫŽȚ
ǀƁƾƵŲȔƾưŽȘȴǞƳƄŴȆSD/SDHCȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǙƁǍƇƄŮ .ȝƾſƾƸƃŽȚǀƁƾƵŲǛƄů
.ȝƾſƾƸƃŽȚ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǚƃŻ SD/SDHCȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮǛŻt
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-14
ÎÉfȸH·?{g¤·?În@ngn×»
ǀƇƱǧ
ȝƾſǞƲƁLjȚ
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
-
ǗǧǞŽȚ
ǚƉƴƉž
/ǠƵŻǍŽȚ/ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȴƾƸŮǓƁǍŵ
ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȲNjƯž
5
12ǀƇƱǧ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ
6
34ǀƇƱǧ
ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ
7
34ǀƇƱǧ
ȝȚȤƾŶȁȚȲNjƯž /ȜȤǞƫŽȚȜȢǞű
8
35ǀƇƱǧ
ȜNjƑȚ
9
35ǀƇƱǧ
ǚưƪƓȚǕǤȶ
10
36ǀƇƱǧ
ISO
11
36ǀƇƱǧ
ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž
12
37ǀƇƱǧ
ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů
13
ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚ
14
21ǀƇƱǧ
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎ
15
38ǀƇƱǧ
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ
16
32ǀƇƱǧ
ȴǞŽ
17
38ǀƇƱǧ
ȜNjƑȚ
18
26ǀƇƱǧ
ȶǍżƾž
19
30ǀƇƱǧ
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž
20
28ǀƇƱǧ
ȧǾƱŽȚ
21
44ǀƇƱǧ
PM 01:00 2008/02/01
17ǀƇƱǧ
F2.8, 1/30
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴ/ȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻ
22
25/24ǀƇƱǧ
/
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ /ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ
23
AR-15_ǚƸƆƉƄŽȚ
.ǀŲƾƄƓȚȝȚȤƾƸƄųǽȚȶǍƁǞƫƄŽȚǗǣƾŷȶȲǞŲȝƾžǞƴƯžȩǍƯŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳǞƲů
[ȜȤǞǧȶȔǚžǀŽƾŲ]
ǀƇƱǧ
ȝƾſǞƲƁLjȚ
ǗǧǞŽȚ
ǚƉƴƉž
11ǀƇƱǧ
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶ
1
22ǀƇƱǧ
ȜǍżȚnjŽȚǎžȤ /ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǎžȤ
ǀƸƴųȚNjŽȚ
2
3
/
4
ȴǞźȶǍƳƸƓȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
14ǀƇƱǧ
14ǀƇƱǧ
00:00:00
ǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚ
41/39ǀƇƱǧ
ǀŲƾƄƓȚǀƸƲƃƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚȢNjŸ
4
¹ÊTkL·?¥vÇÑcG
( P )ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
.ȝȚȢȚNjŸȁȚǚƬźȖǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǀƂƸƷůȶǓƃǤǟŽȘǠǣƾƲƴůǕǤǞŽȚNjƁNjƎȸȢƻƁ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻǠƄƸǧƾųȚNjŸƾƵƸźȹƾƁȶNjƁȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǀƂƸƷůǙƶƳƚ
.ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚȨǍŻǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
ǛƆŲǚƅžǀžNjƲƄƓȚǗǣƾŷǞŽȚǀƂƸƷƄŽ FnȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
Ȇ(35ǀƇƱǧ)ǎƸżǍƄŽȚȆ(34ǀƇƱǧ)ȜȢǞƐȚ (34ǀƇƱǧ)ȜȤǞƫŽȚ
ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȆ(36ǀƇƱǧ) ISOȆ(35ǀƇƱǧ)ǚưƪƓȚǕǤȶ
.(37ǀƇƱǧ)ȩǍƯƄŽȚǀƵƸŻȶȆ(36ǀƇƱǧ)
(
)ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳNjƈƄƉƓȚǚųNjůǜžNjŲǟſȢƺŮǀŽǞƷŴȶǀŸǍƉŮȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀȢNjŲ
ǀƮŲǾžǕžȝƾƁȤƾƭƃŽȚƿżȤ .(12ǀƇƱǧ)ǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ .1
.(- / +)ǀƸƃƭƲŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȴȘǂƸŲ .(12ǀƇƱǧ)ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ .2
ǁƉŽǁſȖȆǁƁƾŮƾƆƸž 17ǀƯƉŮǀƸƴųȚȢȜǍżȚȣǟƴŸȸǞƄƎ
ȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴǂƸŲ .ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮƿƸżǍůǀűƾƇŮ
ǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǛƄƁǛŽȚȣȘǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȜǍżȚȣǟƴŸǀƭƲƄƴƓȚ
ǜƁǎƈůǛƄƸƉźȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘƖȚȣȘƾžȖ .ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚ
.ƾƷŮǀƭƲƄƴƓȚ ȤǞƫŽȚ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹǘƴŹȖ .3
NJƁȤƾƄŽȚȴƾżȚȣȘ) .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŽǀŻƾƭŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .4
ȆljƸƇǧǍƸŹǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȩȶǍƯƓȚǁŻǞŽȚ /
(.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǚƃŻǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚǓƃǤȜȢƾŸƼŮǛƲź
.ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚȨǍŻǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸǠǣƾƲƴůǕǤǞŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .5
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǓƃƬŮǛŻȶǝƴƸƆƉůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮǛŻ .6
.ǀƁȤǞƴƃŽȚ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .7
ȆǝƱƫſǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬůƾžNjƶŸǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽȲǞƎȚȣȘ
.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹȚǍƸžƾƳŽȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷź
.ǀƇǤȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȶ
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-16
¹ÊTkL·?¥vÇÑcG
(
) DISǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
( )ȸȶNjƁǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
. Digital Image Stabilisation (DIS)ǀƸƵŻǍŽȚȜȤǞƫŽȚǁƸƃƅůǕǤȶ
.ǀƵƴƮƓȚȯȶǍƮŽȚǠźȩǍƯƄŽȚȜNjƸűȜȤǞǧǟƴŸȱNjŸƾƉƸŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƸŰƺůǜžǕǤǞŽȚǚƴƲƸŴ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻǕžȹƾƁȶNjƁȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǀƂƸƷůǙƶƳƚ
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
DISǕǤȶȳȚNjƈƄŴǽƾƷŮȳƾƵƄƀǽȚƿƆƁȔƾƸŵȖ
.DISǕǤȶǠźǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƵƯƁǜŽ .1
ȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚȜȔƾǤȘȯȶǍŷǜžǕƭŴȖȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǁſƾżȚȣȘ .2
.DISǓƸƪƶůǛƄƁǜŽ
ȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǜžƾžȹ ƾƄŸȘǍƅżȖȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǁſƾżȚȣȘ .3
ǍƁnjƎǍŵƻžȩǍŸǛƄƁȯǞŴȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚȝƾƃƓȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚ
ǠźȤǞƫŽȚǓƲƄŽȚȆǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ .(
)
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǜžǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻžƾƷƸźǍƷƮƁǽǠƄŽȚǗŻȚǞƓȚ
.(
)
ǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȴǞƳůNjƲźȆȹƾżǍƇƄžȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ .4
.ȹǀŵǞƪžƾƷŶƾƲƄŽȚƖ
ǚƬźȖǀƆƸƄſǘƸƲƇƄŽ [!ȪƾƲƄŽȚ]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚƿƶƏ .5
ȤǞƫŽȚǀƐƾƯƓȹǾƸƴŻȲǞŶȖƾȹƄŻȶȚǍƸžƾƳŽȚȰǍưƄƉůNjƲźȆǠƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǃŽƾƯžȳNjƈƄƉƁ DISȴLjȚȹǍƮſ .6
.ƾƷƮƱŲȶ
.DISǕǤȶNjƁNjƎǜƳƚǽȆ(.)ȶȖ (;)ȜȤǞƫŽȚǛƆŲȴƾżȚȣȘ .7
.ȥƾƱƴƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůȔƾƶŰȖ (ǀƸƵŻǍŽȚȜȤǞƫŽȚǁƸƃƅů)DISǕǤȶǚƵƯƁǽ Ä
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƃŰǟƴŸȫƾƱƑȚǟűǍƁ
AR-17_ǚƸƆƉƄŽȚ
.ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚȨǍŻǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸȸȶNjƁǕǤǞŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
ȬȚǍƫžǀŸǍŴǀƵǣƾŻȩǍŸǛƄƸŴȶ FnȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
ǀƵƸŻǍƸƸưƄŽ :ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ .ǀŴNjƯŽȚǀƇƄźȶȚǍƸžƾƳŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴǍƸƸưƄŽ :ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄź
.ȜȤǞǧǓƲƄŽȚȶƞůǍž FnȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
¹ÊTkL·?¥vÇÑcG
ȳǾźLjȚǍƁǞƫůǚƸŽȢǠźȜǍźǞƄƓȚǗǣƾŷǞŽȚ
.ƿƯǧǎƸżǍƄŽȚȴǞƳƁƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶt
.ȜȤǞƫŽȚNjƷƪžȥȚǎƀȚNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶt
.ǛƴƮžȴƾƳžǠźȳǾźLjȚǍƁǞƫůNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶt
ȜȤǞƫŽȚȬǞƭŴǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶt
ȜȤǞƫŽȚȴǞŽǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶ t
(
)ȳǾźLjȚǍƁǞƫůǚƸŽȢǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
ǟƴŸǚƵƄƪƁȸnjŽȚȶǛƸƴƯƄƴŽțǞƴŴȖǚƬźȖǀźǍƯžǟƴŸȳNjƈƄƉƓȚNjŸƾƉƁ
ƞƳƢȶȳǾźLjȚǍƁǞƫůȲǾųȞNjƎȴȖǜƳƚǠƄŽȚǀƴƵƄƤȚȝǾƳƪƵƴŽȲǞƴŲ
.ǍƁǞƫƄŽȚǜžȳNjƈƄƉƓȚ
1/2
ȬȚǍƫƓȚȤȥǗƫƄƶƓǓưƬŽȚ :ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸǘƃƉžȪǍŵ
ǎƸżǍƄŽȚȟȤƾųȜȤǞƫŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁȝȚǎƸƛ
ǀƭŴȚǞŮǎƸżǍƄŽȚǀŽƾŲǑƇźǜƳƚ
ȬȚǍƫƓȚȤȥǗƫƄƶƓǓưƬŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚljƍ :ǍƬųȖ ǎƸżǍƄŽȚǚƪź:ǍƵŲȖ-
ȬȚǍƫƓȚȤȥǗƫƄƶƓǓưƬŽȚ :ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸǘƃƉžȪǍŵ
ǍƅżȖȶȖǛŴ 80NjƯƃƁȯNjƀǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ
ǛŴ80ǜžǚŻȖNjƯƃƁȯNjƀǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ
ǛŴ50ǜžǚŻȖNjƯƃƁȯNjƀǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ
ȨƾƈŵLjȚǝűȶȖǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ
ǍƉƁLjȚ/ǜƚLjȚȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
±
ȬǞűȤ
²
± ǠŽƾƄŽȚ
ǜƁǍƢ
ǍƉƁLjȚ/ǜƚLjȚȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
² ȬǞűȤ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǎƸżǍƄŽȚȟȤƾųȜȤǞƫŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁȝȚǎƸƛ
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǀƷűȚǞžȝȚǎƸƛ
ǀƬƱƈƶžȜȔƾǤȘȯȶǍŷǠźȳNjƈƄƉƄŴǠƄŽȚȝȚǎƸƵƓȚ
ȬǞƭƉŽȚǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁȝȚǎƸƛ
ȴȚǞŽLjȚǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁȝȚǎƸƛ
ǙƁǍƎ
²
ǠŽƾƄŽȚ
ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
ǚƱŴLj/ǟƴŸLjȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
2/2
ȬȚǍƫƓȚȤȥǗƫƄƶƓǓưƬŽȚ :ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸǘƃƉžȪǍŵ
ǎƸżǍƄŽȚȠƾƍNjƶŸ
.ǍƁǞƫƄƴŽǚžƾƳŽƾŮȬȚǍƫƓȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
ǗƫƄƶžǟƄŲǓưǤƾźȆǎƸżǍƄŽȚǚƪźȚȣȘ
ȷǍųȖ ȜǍžȤǎŽȚ
±
ȬǞűȤ
²
ǜƚLjȚȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
ǜƁǍƢ
ǓưƬŽȚNjƶŸǀŴȤƾƵƓȚȖNjƃů
.ȬȚǍƫƓȚǟƴŸ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
ǀƵǣƾƲŽȚ ǚƸŽNjŽȚǀƵǣƾŻ
ǀƵǣƾƲŽȚ ǚƸŽNjŽȚǀƵǣƾŻ
[ ƿƯǧǎƸżǍƄŽȚȴǞƳƁƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶ ]
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-18
¹ÊTkL·?¥vÇÑcG
.ǍƮƶžǀƵǣƾŻǜƵǤǀŲƾƄƓȚȬƾǤȶLjȚǠƴƁƾƵƸź
ǀƵƴƮƓȚȯȶǍƮŽȚǠźȶȖǚƸƴŽȚǠźǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȤƾƸƒȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ : (
)
[ǚƸŽ]
.ȲƾƱŶȖȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸȆȜǍƯƉŮȱǍƇƄůȝƾƶǣƾƳŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ : (
)
[ȲƾƱŶȖ]
.ȜNjƸƯƃŽȚǍŷƾƶƓȚǍƁǞƫƄŽ : (
)
[ǠƯƸƃŶǍƮƶž]
.ȝȚǍƪƑȚȶȝƾůƾƃƶŽȚǍƁǞƫƄżƿƁǍŻǜžȜǍƸưƫŽȚȝƾƶǣƾƳŽȚǍƁǞƫƄŽ : (
)
[ƿƁǍŻǍƮƶž]
.ȝȚNjƶƄƉƓȚǍƁǞƫƄŽǕǤǞŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ : (
)
[Ǒſ]
.țȶǍưŽȚȤǞǧȪƾƲƄŽǽȳNjƈƄƉƁ : (
)
[țȶǍŹ]
.ǍƆƱŽȚȭȶǎŮNjƀƾƪžǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : (
)
[ǍƆź]
ȜȔƾǤȘȢǞűȶǜŸǀƏƾſȲǾŷȴȶNjŮȨƾƈŵLjȚȤǞǧȪƾƲƄŽǽȳNjƈƄƉƁ : (
)
[ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ]
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
.ȷǍųLjȚ
)ǑƈŵȜȤǞǧǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
.ȢȚǍźLjȚǝűȶǕžǀŽǞƷŴȶǀŸǍƉŮȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀNjƁNjƎǟűǍȽƁ
.ǕǤǞŽȚȨǍŻȳȚNjƈƄŴƾŮǝűǞŽȚǕǤȶȢNjŲ
(
)ǍƮƶžȬƾǤȶȖȳȚNjƈƄŴȚ
.ǍƁǞƫƄŽȚǗŻȚǞžǜžNjƁNjƯŽȚǕžƿŴƾƶƄƄŽǀŽǞƷƉŮȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘǚƬźȖǀƂƸƷůǠźǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀȳNjƈƄƉů
.ǀƸƱƴų
.ǀƁȤƾƶŽȚțƾƯŽLjȚǍŷƾƶžǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : (
)
[ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ]
.NjƸƴƐȚȶƽŶȚǞƪŽȚȶȝȚǍƸƇƃŽȚȶȤƾƇƃŽȚǍŷƾƶžǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : (
)
[ǃƴŰȶƽŶƾŵ]
.ȜȤǞƫŽȚǠźǍƷƮƁȴȖƾƬƁȖȤǞƫƓȚNjƁǍƁƾžNjƶŸȳNjƈƄƉ
ȹ
ȽƁ : (
)
[ǠƫƈŵǍƁǞƫů]
.ǠƷŵȵǍƮƶžȳƾƯŶȪƾƲƄŽǽ : (
)
[ȳƾƯŶ]
.ǛŸƾƭƓȚȶǠƀƾƲƓȚȤǞǧȪƾƲƄŽǽ : (
)
[ǟƷƲž]
AR-19_ǚƸƆƉƄŽȚ
(
(41ǀƇƱǧ).ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚȨǍŻǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸǍƮƶƓȚǕǤȶȢNjŲ .1
.ȜȤǞƫŽȚǓƃƬŮǛŻȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮǛŻ .2
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
¹ÊTkL·?¥vÇÑcG
(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ
ǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖƾƷƸźțǞŹǍƓȚǍƸŹǍŷƾƶƓȚȲǾųǚƸƆƉƄŽȚǜŸǁŻƻƓȚǗŻǞƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǙŽljƵƉů
.ǛƴƸƱŽȚ
NjƁNjƯŽȚȔƾƪſȘǟŽȘǀűƾƑȚȴȶȢǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǠźǙƁNjŽǀƴƬƱƓȚǍŷƾƶƓȚǚƸƆƉůǙƶƳƚǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȶ
.ȳǾźLjȚǕŶƾƲžǜž
ȯƾƲƁȘ
ǚƸƆƉƄŽȚ
ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǕƭƲžǕǤȶǠźǀžNjƈƄƉƓȚȝȚǞƭƒȚǏƱſǠƀ 2 - 1ȴƾůǞƭƒȚ
.ǛƴƸƱŽȚ
ǚƸƆƉůǛƄƸŴȶȜNjŲȚȶȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
ƾƓƾŶȳǾźLjȚǕŶƾƲž
.ǙŽnjŮljƵƉƁǍźǞƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚǁŻȶ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ
.ȹ ƾƄŻƻžǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȁ (
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȤȥǟƴŸǓưǤȚ .4
.ǚƸƆƉƄŽȚȯƾƶƂƄŴǽȷǍųȖȹȜǍž (
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȤȥǟƴŸǓưǤȚ .5
.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ .6
(
)ǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
ƾƷŮljƵƉůǠƄŽȚȜNjƓȚȲǞƭŮȜǍżȚnjŽȚǟƴŸȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǜƳƚȜǍżȚnjŽȚǟƴŸȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǜƳƚ
.ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚ
.ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚȨǍŻǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
(.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚȶǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖȩǍŸǛƄƸŴ)
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǓƃƬŮǛŻȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮǛŻ .2
ǚƸƆƉůǛƄƸŴȶȜNjŲȚȶȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
.ǙŽnjŮljƵƉƁȠƾƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚǁŻȶȴȖƾƓƾŶȳǾźLjȚǕŶƾƲž
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ
.ȷǍųȖȹȜǍž
.ƾƷƴƸƆƉůǜƳƚǠƄŽȚȝƾƱƴƓȚȬȚǞſȖȶȳƾƆŲȖǠƴƁƾƵƸźȶ Ä
240x320, 480x640 :ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ (ƾƷƶƸŮǜžȤƾƸƄųǽȚȳNjƈƄƉƵƴŽǜƳƚ)
(MJPEG)AVI :ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžȬǞſ 15FPS, 30FPS :ȝȚȤƾŶȁȚȲNjƯž (NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾŻ)
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů
.ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůǙƶƳƚ
.ǚƸǧƾƱƄŽȚǜžNjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ 41ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ Ä
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-20
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
fÈs·?ž@°L·?cÀ£@ÄK@£?g»IŒfÈ»A
.ǀƸŽƾƄŽȚǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷǜžȸȖǚŷǠźǕŻǞƄƓȚǚƳƪŽƾŮȹƾƸǣƾƲƴůȧǾƱŽȚǎƸżǍůȳƾƮſǚƵƯƁǽNjŻt
.ǜƁƾƃƄŽȚǜžǒƱƈƶžȷǞƄƉƙǜǣƾżȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƶŸ .ȹ ȚNjűȹƾƯžǽȶȖȔǞƬƴŽȹƾƉżƾŸȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ .ǀƸŽƾŸǀŸǍƉŮȱǍƇƄƁȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ .ȹ ȚNjűȜǍƸƃżǀűȤNjŮǀƯŶƾŴǀƸƱƴƒȚȴǞƳůƾžNjƶŸȶȖȆȦǞƳƯžNjƁNjŵȔǞǤȱƾƶƀȴǞƳƁƾžNjƶŸ ǀƁȤƾŴȶȖƾƫƯŽƾż)ǀƁƾưƴŽǕƸźȤȴǞƳƁȶȖǓƲźǀƸƲźȖȪǞƭųǟƴŸȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȸǞƄƇƁƾžNjƶŸ .(ǛƴƯŽȚ
.ǀƵƴƮžȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽƾŮǀƭƸƤȚȔȚǞűLjȚȴǞƳůƾžNjƶŸ -
ǜƇŵȶǎƸżǍƄŽȚNjƸżƺƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǘźǍŮǓưǤȚ .ǝƱƫſǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚt
.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮ
[ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǘźǍŮǓưǤȚ]
[ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ]
.ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘȶȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȯȶǍŷǟƴŸȔȹ ƾƶŮȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉžǍƸưƄůNjŻt
NjŻȶȆǀƬƱƈƶƵŽȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǠź DISǕǤȶȶȖȔǠƭŮǜžȚǎůǕǤȶǕǤȶNjƁNjƇůǛƄƁȆȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘNjƶŸt
)ȚǍƸžƾƳƴŽȥȚǎƄƀǽƾŮǝƸƃƶƄŽȚǍŵƻžǍƷƮƁ
ȚǍƸžƾƳŽȚǕǤȶȶǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰǚžƾŲ .LCDǀŵƾƪŽȚǟƴŸ (
.ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǕǤȶǟŽȘǍƸƸưƄŽȚȶȖǁŮƾŰljƭŴǟƴŸ
ȯǞŴǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȴȘǂƸŲ .ǏƵƪŽȚǀƷűȚǞžǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȳNjŸǟűǍȽƁ :ȔǞƬŽȚǀƷűȚǞžǠźǍƁǞƫƄŽȚt
ȤƾƸųȳȚNjƈƄŴȚǟűǍƁȆȔǞƬŽȚǚŮƾƲžǠźȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ .ȜȤǞƫŽȚȳƾƄŸȘǟŽȘȸȢƻƁ
ǍƮſȚ)ȧǾƱŽȚȔǚžȶ (19ǀƇƱǧǍƮſȚ)ǍƮƶƵŽȚȪƾƲƄŽȚǕǤȶǠź [ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ]
ǍƮſȚ)ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯůȶȖ (35ǀƇƱǧǍƮſȚ)ǀƭƲƴŽȚǎƸżǍůȶ (28ǀƇƱƫŽȚ
.(37ǀƇƱǧ
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚȔǞǤȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸǜžȸȖǀŻƾŸȘƿƶƆůt
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǜƁǞƳƄŮǛŻt
AR-21_ǚƸƆƉƄŽȚ
W -TH´L·?fh
ȶȖȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȤǎżȤǎŽȚȚnjƀǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲǠź
.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǍƸƃƳƄŽȚȶ 5XȲNjƯƙȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȸǞƄƎ
.5XȲNjƯƙǠƵŻǍŽȚ
.25XǖƴƃƁȲƾƵűȘǍƸƃƳůȲNjƯžȩǍŸǟŽȘƞŽNjƯƓȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁ
ǠƴƸůǍƸƃƳƄŽȚ
ǟƶƯƙȑȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǍƸƃƳůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ .TǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ : (ǠƴƸů) TELEȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
.ȹ ƾŮǍŻǍƅżȖljƃƫƁǝſȖ
ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȆ(5X)ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄƴŽNjŲǟƴŸȖNjƁNjƎǛƄƁƾžNjƶŸ : (ǠƴƸů) TELEǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǟŽȘǍƸƃƳůȤǎŽȚǍƁǍƎȸȢƻƁ .ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǃžƾſǍŮǚƸưƪůǟŽȘ TǍƸƃƳů
ǠƵŻȤǍƸƃƳůǟƫŻȖǘƸƲƎȢǍƆƙ .țǞƴƭƓȚȢȚNjŸȁȚǟƴŸǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȯƾƲƁȘ
.ǍƸŰƺůǝŽȴǞƳƁǜŽ TǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȴƼźȆ(5X)
?»@´·?Hw·?»@´·?f?fhA¾?c`Lj?
.ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǀƸǧƾųǓƃǤǜƳƚ
ǀŻƾƭŽȚȤȥ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉȽƁ
ȯƾƲƁȘǛƄƁȯǞƉźȆȢNjƤȚǁŻǞŽȚȲǾųȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁǛŽȚȣȘ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƵŸǟƴŸȫƾƱƇƴŽȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǀƸǧƾųȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓ48ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ
.ȹ ƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ
.ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǠźȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȶȖȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
TǍƸƃƳƄŽȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
TǍƸƃƳƄŽȚ
[ 5.0XȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ]
[(ǠƴƸů) TELEǍƸƃƳƄŽȚ]
[(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ]
ǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶǠźt
ǀƸƴƵŸȔNjŮǟŽȘȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ
ȹȜNjŲȚȶȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů
ǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉůǠƄŽȚȜNjƵƴŽȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǛƄƸŴȶ
ȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ .ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚ
.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾź
ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǕǤȶǠźt
ǀƸǧƾųǚƸưƪůǟŽȘǝƱƫƶŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ
.ȧǾƱŽȚǀŽƾŲǑƇźȶǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ
.ƾƷƶƁǎƈůȶȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǟŽȘȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸȸȢƻƁ
ȝƾſƾƸƃŽȚǚƸƆƉůǜžȚǍƸžƾƳŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮǚƸƆƉƄŽȚǀƸƴƵŸȖNjƃƄŴȆǀƸůǞǧȜǍżȚȣǚƸƆƉůNjƁNjƇƄŮǁƵŻȚȣȘ
.ȜȤǞƫŽƾŮǀǧƾƒȚ
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-22
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
W -TH´L·?fh
ǟƄŲȲǞŶȖȹƾƄŻȶǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷŶƾƲƄŽȚǛƄƁǠƄŽȚȤǞƫŽȚȰǍưƄƉůNjŻt
.ȵnjƀǀƐƾƯƓȚǀƸƴƵŸǛƄƄŽȳȥǾŽȚǁŻǞŽȚȱǍůȚȆȚnjŽ .ƾƷƄƐƾƯžǜžȚǍƸžƾƳŽȚǠƷƄƶů
.ȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǕǤȶǠźǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚǽȶt
.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǠźȩƾƱƈſȚǔŲǾƁNjŻȶt
ǟƫŻȖǠźǗƫƄƶƓȚǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽƾŮljǤȶȖȜȤǞǧȩǍƯŽt
.ȷǍųȖȜǍžTǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǕǤȶ
țƾƯŽȖȶȖƿƁǍŻǍƮƶžȶȖǑſȶȖȲƾƱŶȖȶȖǚƸŽȶ DISȬƾǤȶȖǠźǠƵŻǍŽȚȳȶǎŽȚǓƸƪƶůǜƳƵƁǽt
.ǛƴƸźǕƭƲžȶȖȳƾƯŶȶȖǠƫƈŵǍƁǞƫůȶȖǀƁȤƾſ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǠźǚƴųȞȶNjŲǟŽȘȸȢƻƁNjŻǙŽȣȴLjǀŴNjƯŽȚǟƴŸǓưƬŽȚǜžȤnjƑȚǠųǞůǟűǍƁt
ǕŴȚȶǍƸƃƳů
ǟƶƯƙȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǍƸưƫůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ .ǍƸƃƳůȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ : (ǕŴȚȶ)
ǚƵƯƁȤȚǍƵƄŴƾŮ WǍƸƃƳůȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ .ȹ ȚNjƯŮǍƅżȖȶNjƃƸŴǜǣƾƳŽȚȴȖ
ǜǣƾƳŽȚȴȖǟƶƯƙȑǍƸƃƳƄŽȚȝȚȢȚNjŸȁǟſȢLjȚNjƑȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǓƃǤǟƴŸ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǜŸȴǞƳƁƾžNjƯŮȖȶNjƃƸŴȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
[(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ]
WIDEȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
[ 2XȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ]
[(ǠƴƸů) TELEǍƸƃƳƄŽȚ]
ǚƸƴƲůǟŽȘǍƸưƫůȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȆȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳŽȚǚƸưƪůNjƶŸ : (ǕŴȚȶ) WIDEǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȯƾƲƁȘǟŽȘǍƸƃƳůȤȥǍƁǍƎȸȢƻƁ .ƾƸȹ ƆƁȤNjůȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǠźǍƵƄƉƸŴǛŰǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲůǟŽȘǍƸƃƳůȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
.ȢȚNjŸȘǟſȢȖǟŽȘȲǞǧǞŽȚǛƄƁȴȖǟŽȘȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲů
ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
[(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ]
AR-23_ǚƸƆƉƄŽȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
[(ǠƴƸů) TELEǍƸƃƳƄŽȚ]
[ 5.0XȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ]
ÅSÈ·?®@o´Lj?
.ǟƫŻȖNjƇżȨƾƈŵȖ 9ǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǗƪƄƳůȴȖǜƳƚt
.ǑƈŵțǍŻȖǟƴŸǎżǍƄŴȆǁŻǞŽȚǏƱſǠźȨƾƈŵLjȚǜžNjƁNjƯŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚȯǍƯƄůƾžNjƶŸt
.ǕǤǞŽȚȚnjƀǠźǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǓƸƪƶůǛƄƁǜŽt
.ǍƸŰƺƄŽȚǕǤȶǓƃǤNjƶŸǚƵƯƁǽǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚt
ȯNjƷŽȚǝűǞŽȚǟƴŸǒƸŮLjȚȴǞƴŽƾŮǎƸżǍůȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁȆȯNjƷŽȚǝűǞŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƄƳůƾžNjƶŸt
ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .(8ǟƫŻȖNjƇŮ)ǀƸŻƾƃŽȚǝűȶLjȚǟƴŸȸȢƾžǍŽȚȴǞƴŽƾŮǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁȶ
.(9ǠŽƾƵűȁȚ)ǍƬųLjȚǟŽȘǒƸŮLjȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȲǞƇƄƸŴȶǝűǞŽȚǟƴŸǎƸżǍƄƴŽǝƱƫƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚ
.ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚǚƪźȚȣȘǘŮƾƉŽȚǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǕǤȶǟŽȘǝůȤȚȢƼŮǛŻt
.ljƸƇǧǚƳƪŮǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǚƵƯůǽȆȯȶǍƮŽȚǒƯŮǠź
.ƾƸȹ ƱƈžȴǞƳƁǝűǞŽȚǜžȔǎűȶȖǀƶżȚȢȝȚȤƾƮſǑƈƪŽȚȸNjůǍƁƾžNjƶŸ .ȚǍƸžƾƳŽȚǟŽȘȵǍƁǞƫůȸȤƾƆŽȚǑƈƪŽȚǍƮƶƁǽƾžNjƶŸ .ǀƁƾưƴŽƾƇůƾźȶȖǀƁƾưƴŽƾȹ
ƶżȚȢȬǞƭƉŽȚȴǞƳƁƾžNjƶŸǝűǞŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƄƳůǽ ȹ
.ȜNjƸƯŮǜǣƾƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǜƸŮǀƴǧƾƱŽȚǀźƾƉƵŽȚ .(ǒƁǍƯŽȚ)ȳ 2.5ǝűǞŽȚȯƾƪƳƄŴȚȰƾƭƶŽǟƫŻLjȚNjƇŽȚǖƴƃƁt
.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƵŽȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȯǍƯƄŽȚǠźȚǍƸžƾƳŽȚǀŸǍŴȝȢȚȥȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƵŽȚǜǣƾƳŽȚțǍŻƾƵƴżt
ǎƸżǍƄŽȚǓƃƬƁǛŰƾƸȹ ǣƾƲƴůȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǝűȶǕǤǞžǕǤǞŽȚȚnjƀǗƪƄƳƁ :ǝűǞŽȚȯƾƪƳƄŴȚ
.ǒƁǍƯƄŽȚȶ
.ǀŽǞƷŴȶǀŸǍƉŮǝűǞƴŽȤǞǧȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀȢNjŲ
ǍƁǞƫůȆǃƴŰȶƽŶƾŵȆȲƾƱŶȖȆDISȆǑƈŵȜȤǞǧȆȸȶNjƁȆǃžƾſǍŮȆǠǣƾƲƴů :NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚ Ä
.ǟƷƲžȆǠƫƈŵ
ǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚǠź ( ) ǝűǞŽȚȯƾƪƳƄŴȚȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ .1
.ǀŵƾƪƴŽǍƉƁLjȚƿſƾƐȚǟƴŸ FDǀſǞƲƁȖǍƷƮů .NjƁNjƇƄƴŽ
ǜǣƾƳŽȚǝűȶǟƴŸǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǕǤǞžȶǛƆŲǓƃǤƖ .2
.ƾƸȹ ǣƾƲƴůȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚ
ǓƸƪƶůNjƶŸǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȲǞƇƁ .ǝƱƫƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
.ǎƸżǍƄŽȚ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽǝƴƵżȖǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .4
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-24
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
ϸ£Ú-& 'N@»È¸¤»-¹»@³­rÇfh
ÅSÈ·?®@o´Lj?
.ȵƾƏȚȤǎżǟƴŸȖȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ
ǀƸŽƾƑȚǍƁǞƫƄŽȚȜȤǞƫŽǀƱƸŷǞŽȚȯƾǧȶȖȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘȲǞǧǞŽȚǜƳƚȆǀƵǣƾƲŽȚǀŵƾŵȤǞƷŷȳNjŸǀŽƾŲǠź
ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ/ȝƾžǞƴƯžȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǚǣƾƉŽȚǀƸŽƾƄƉƁǍƳŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȲǾųǜž (ȳǾźLjȚǍƁǞƫůǕǤȶ)
.( )
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
ǀŸǍƉŮǙƉƱƶŽȤǞǧȪƾƲƄŽȚǕƸƭƄƉůǟƄŲȆƾƸȹ ǣƾƲƴůǝűǞŽȚǀƲƭƶžȯƾƪƄżȚǛƄƁȆǙƉƱƶŽȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƶŸ
.ǀŽǞƷŴȶ
ǍƁǞƫůȆǃƴŰȶƽŶƾŵȆȲƾƱŶȖȆDISȆǑƈŵȜȤǞǧȆȸȶNjƁȆǃžƾſǍŮȆǠǣƾƲƴů :NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚ Ä
.ǟƷƲžȆǠƫƈŵ
.ȜǎƸžǚżǗǧȶȩǍƯƁ
.ǀƸŴƾŴLjȚȝƾžǞƴƯƓȚȩǍƯƁ
.ǍƁǞƫƄŽƾŮǀǧƾƒȚȝƾžǞƴƯƓȚǚżȩǍƯƁ
[ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶǀŵƾŵ]
[ȝƾžǞƴƯƓȚǀŵƾŵ]
[ȳǾźLjȚǍƁǞƫůǀŵƾŵ]
ȯƾƪƳƄŴȚǎžȤǍƷƮƁȆǝűǞŽȚǕŻǞžǀŵƾŵǟƴŸȷǍųȖȜǍžǝűǞŽȚȯƾƪƳƄŴȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ .1
.( )ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
FDȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
ȩǍŸǜƳƚȆȝƾžǞƴƯƓȚǀŵƾŵǕǤȶǠźǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ :ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ
ǗǧȶȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶȔƾưŽȘǜƳƚ .ǗǣƾŷǞƴŽǀƸƴƸƫƱůȯƾǧȶȖ
.ȷǍųȖȜǍžǀƱƸŷǞŽȚ
ȯNjƷŽȚǝűǞŽȯƾƪƳƄŴƾŮȳǞƲƁ .ȯNjƷŽȚǝűȶȵƾƏȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸǓƃǤȚȆǀƸůȚnjŽȚȳǾźLjȚǍƁǞƫƄŽ .2
.ȸȢƾŵȤȘȝǞǧǝƶžǂƯƃƶƁȶȆƾƸȹ ǣƾƲƴů
FnȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
.ȜȤǞƫŽȚǛƆŲȢȚNjŸȘ
.ȜǎƸžǚżǗǧȶȩǍƯƁ
ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ
.ȬȚǍƫƓȚȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǍƁǞƫƄŽȚǠźȖNjƃƁ .3
ǛƆƑȚ
3648X2736
[ǀƱƸŷǞŽȚȯƾǧȶȖǀƴƅžȖ]
AR-25_ǚƸƆƉƄŽȚ
ȝǞǧȤȚNjǧƼŮȤǍƳƄžǚƳƪŮȳǞƲƁǝſƼźȆǀŵƾƪŽȚǗƫƄƶžǠźǝűǞŽȚǕŻǞžNjƁNjƇůNjƶŸȚt
.ǗƫƄƶƵŽȚǠźǝűǞŽȚȴǞƳƁǽƾžNjƶŸǂƯƃƶůǠƄŽȚȝȚǞǧLjȚǝƃƪƁǽȬǍŴȖ
(42ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ) .ȝǞƫŽȚǓƃǤǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴƾŮȸȢƾŵȤȁȚȝǞƫŽȚǓƃǤǜƳƵƁt
¹¬jA-& 'Çg³@»fh
(ǛŴ :ȜNjŲǞŽȚ)
(ǠƴƸů :TȆǕŴȚȶ :W)ǎƸżǍƄŽȚȷNjžȶǎƸżǍƄŽȚǕǤȶȬȚǞſȖ
(
)ǠǣƾƲƴů
ǕǤǞŽȚ
ȸȢƾŸ
(
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80 ǜž : W
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80 ǜž : T
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 5 ǜž : W
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 50 ǜž : T
)ǃžƾſǍŮ
(
ȸȢƾŸ
(
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : W
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : T
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : W
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : T
ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
ǎƸżǍƄŽȚȷNjž
ǕǤǞŽȚ
)ȶǍżƾž
80 ~ 5 :
80 ~ 50 :
(
ȸȢƾŸ
)ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
ǀƵǣƾƲŽȚǙƁǍƇƄŽȶȖȆǀƸŸǍźǀƵǣƾŻǟŽȘǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǜžȲƾƲƄſǾŽǚƱŴȖȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ
.ȶǍżƾžȤǞǧȪƾƲƄŽǽǚƱŴȖ /ȶǍżƾžȤȥȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ ,ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲǠź .ǚƱŴȖǟŽȘǀƸŸǍƱŽȚ
ǕǤȶȴƾƸŮǍŵƻžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮƁǟƄŲȶǍżƾžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ǀźƾƉƓȚȷNjƙǀƵǣƾŻǠƴƁƾƵƸźȶ
.ȵNjƁǍůȸnjŽȚȶǍżƾž
( )ǘǣƾźȶǍżƾž
ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
5~ 1:
(ǓƲźǕŴȚȶ)
ǎƸżǍƄŽȚȷNjž
) DISǕǤǞŽȚ
[(
[ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ]
)ȶǍżƾž]
ǕǤǞŽȚ
(
)ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 5 ǜž : W
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 50 ǜž : T
ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
ǎƸżǍƄŽȚȷNjž
.ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸȚǍƸžƾƳŽƾŮȥȚǎƄƀȚȳNjŸǟƴŸȨǍŲƾźȆȶǍżƾžǕǤȶNjƁNjƎǛƄƁƾžNjƶŸt
ȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǠƴƸůǍƸƃƳů)ǛŴ 50ȶȖ (ǕŴȚȶǍƸƃƳů)ǛŴ 40NjƯŮǟƴŸȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮȳǞƲůƾžNjƶŸt
.ȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻ ,ȶǍżƾžǕǤȶ
ǟƴŸǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȰǍưƄƉƸŴȆǛŴ 10ǘǣƾƱŽȚȶǍżƾƵŽȚȰƾƭſȲǾųȜȤǞǧǓƲƄƴůƾžNjƶŸt
.ǀƇƸƇƫŽȚǎƸżǍƄŽȚǀźƾƉžǓƃƬŽȲǞŶȖƾȹƄŻȶȚǍƸžƾƳŽȚ
[( )ǘǣƾźȶǍżƾž]
[(
)ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž]
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-26
iʳ·?¹¬¯
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
.ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻǀƱƸŷȶȳNjƈƄŴȚ ,ǓŴǞŽȚǀƲƭƶžǠźȢǞűǞƓȚǍƸŹǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ
.ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǗƫƄƶžǠźȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȢǞűȶǜžNjżƺů .1
ȚnjƷź ,ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȔǠƬƁƾžNjƶŸ .ǝƱƫſǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
ǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬůǽȶȤnjƑȚȡǞů .ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȝǎżȤNjŻȚǍƸžƾƳŽȚȴȖǠƶƯƁ
.ƾƷƸźțǞŹǍžǍƸŹȤǞǧȪƾƲƄŽǽȹƾƃƶƏǙŽȣȶȵƾƷƄƶž
ȜȤǞƫŽȚƞƸƯůȜȢƾŸȁȚǍƸžƾƳŽȚȱǍŲ ,ǝƱƫſǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǠźȤȚǍƵƄŴǽȚǕž .3
ǍƁǍƇƄŮǁƵŻȚȣȘ .ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ ,ȵNjƁǍůȸnjŽȚǚƳƪŽƾŮ
..ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻǀƸǧƾųȔƾưŽȘǛƄƸŴ ,ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥȰǞźǜžǙƯƃǧȘ
¹¬jA-& 'Çg³@»fh
(ǠǣƾƷſǽǎƸżǍůȷNjž : ȆNjƁNjƇƄƴŽǚŮƾŻ : o )
ȸȢƾŸ
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȲǾųǜž ,ǀŲƾƄƓȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƁǍŶ
( )ǘǣƾźȶǍżƾž
ȶǍżƾž
o
ǕǤǞŽȚ
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
o
o
o
o
ȸȢƾŸ
ȶǍżƾž
ǍƮƶž
ȜȤǞƫŽȚǜƁǞƳůȜȢƾŸƼŮǛŻ .3
ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬůǽȶ
.ȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚ
ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
ǎżȤȶǝƱƫſǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚ
.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ
.ƾƷŶƾƲƄŽȚțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚ .1
( )ǘǣƾźȶǍżƾž
ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
ǕǤǞŽȚ
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
AR-27_ǚƸƆƉƄŽȚ
o
„
…
ˆ
f@kÉ-& 'qÙ¬·?fh
ǀƶžȚǎƓȚȧǾźȶȆȔǚƓȚȧǾźȶȆǠǣƾƲƴƄŽȚȧǾƱŽȚNjƁNjƎNjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǁƵŻȚȣȘt
.(ȧǾƱŽȚǟŽȘǀŻƾƭŽȚǀƃƉſȶȧǾƱŽȚȷNjž)ǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷǑƇƱŽȲȶLjȚȧǾƱŽȚȰǾŶȘǛƄƸŴȆƽƭƃŽȚ
Ƚ
.ǠſƾƅŽȚȧǾƱŽȚȰǾŶȘǛƄƁǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȱǍƎǽ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǚƸưƪůȜNjžǚƸƴƲůǟŽȘȜǍƸƃżǀűȤNjŮȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁȶt
ǀƁȤƾƭƃŽȚǁſƾżȚȣƼź .ǀƁȢƾƯŽȚǚƸưƪƄŽȚȯȶǍŷǚŷǠźȴȚǞŰ
Ȼ 5ǞƀȧǾƱŽȚǜƇƪŽǠƯƸƃƭŽȚȲNjƯƵŽȚt
.ȲǞŶȖȜȹ NjžȧǾƱŽȚǜƇŵȰǍưƄƉƸƉźȆǀƱƸƯǤ
[ǠƯƸƃŶǍƮƶž]ǍŷƾƶƵŽȚȬƾǤȶȖȶǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚȶȧǾźǀƱƸŷǞŽȚǚƵƯůǜŽȆDISǕǤǞŽȚǠźt
. [ǟƷƲž]ȶ [ȳƾƯŶ]ȶ [ǠƫƈŵǍƁǞƫů]ȶ [ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ]ȶ [ǍƆź]ȶ [țȶǍŹ]ȶ [Ǒſ]ȶ [ƿƁǍŻǍƮƶž]ȶ
.ȧǾƱŽȚȷNjžǚųȚȢǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮǛŻt
.ȜǍƸƃżǀűȤNjŮȔǞƬƴŽȹƾƉżƾŸȶȖǀƁƾưƴŽȹƾƃƁǍŻȵǍƁǞƫůȢȚǍƵŽȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǜƵƬůǽt
ȔƾƬƸŮǓƲſȱƾƶƀȴǞƳƁNjŻȆȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƱƸƯǤƾƷůȔƾǤȘǀƂƸŮǠźȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǀŽƾŲǠźt
.ȸǞƆŽȚȤƾƃưƴŽȧǾƱŽȚȔǞǤǏƳƯŽǀƆƸƄſǀƯƲƃŽȚȞNjƇů .ǀƭƲƄƴƵŽȚȜȤǞƫŽȚǠź
ǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ
ǀŽƾŲǠźƾžȖ .ȤƾƉƸŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚǟŽȘǍŵƻƓȚǚƲſǟŽȘȤƾƉƁȤȥ
ǟƴŸȤƾƉƁȤȥǚƵƯƁȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸ
.ȧǾƱŽȚȤȥǝſȖ
:ȧǾƱŽȚǕǤȶNjƁNjƎ
ǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶNjƁNjƇƄŽǕǤǞŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
(16ǀƇƱǧ).DISǕǤȶȶȖȳǾźLjȚǕƭƲž
.țǞƴƭƓȚȧǾƱŽȚǕǤȶȴƾƸŮǍŵƻžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮƁǟƄŲȧǾƱŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
ljƸƇƫŽȚȧǾƱŽȚǕǤȶȳNjƈƄŴȚ .ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȧǾƱŽȚǕǤȶȴƾƸŮǍŵƻžȩǍŸǛƄƸŴ .3
.ǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮǕžƿŴƾƶƄƁȸnjŽȚ
[ǠǣƾƲƴƄŽȚȧǾƱŽȚNjƁNjƎ]
ȧǾƱŽȚȷNjž
(ȳ :ȜNjŲǞŽȚ )
ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
ȶǍżƾž
ȸȢƾŸ
ISO
ǠƴƸů
ǕŴȚȶ
ǠƴƸů
ǕŴȚȶ
ǠƴƸů
ǕŴȚȶ
(TELE)
(WIDE)
(TELE)
(WIDE)
(TELE)
(WIDE)
2.5 ~ 0.5
3.0 ~ 0.4
0.8 ~ 0.5
0.8 ~ 0.4
2.5 ~ 0.8
3.0 ~ 0.8
ǠǣƾƲƴů
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-28
f@kÉ-& 'qÙ¬·?fh
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶƿƉŲǟƴŸȠƾƄƓȚȧǾƱŽȚǕǤȶ
(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o )
ǕǤǞŽȚ
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
o
o
o
o
o
ȧǾźǕǤǞŽȚ
o
o
o
ǚƸưƪůǛƄƸƉź ,ǀƵƴƮžǝƄƸƱƴųȶȖȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ
.ȹ ƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȧǾź
ǠǣƾƲƴƄŽȚȧǾƱŽȚ
o
o
ǚƸưƪůǛƄƸƉź ,ǀƵƴƮžǝƄƸƱƴųȶȖȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ
ȳȚNjƈƄŴƾŮȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲƄŮȳǞƲƸŴȶȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȧǾź
.ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůǀƸǧƾų
ȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůȶǠǣƾƲƴů
ȔȚǍƵƑȚ
o
o
o
o
o
o
ǍƮƶž
o
ǗǧǞŽȚ
o
o
o
ȧǾƱŽȚǕǤȶȴƾƸŮǍŵƻž
ǕǤǞŽȚ
o
o
o
o
o
o
.ȜǍźǞƄƓȚȜȔƾǤȁȚǜŸǍƮƶŽȚǒưŮȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǛƄƁ
ȯȶǍƮŽȚǛǣǾůǚƳŽƾƸȹ ǣƾƲƴůȧǾƱŽȚǀźƾƅżǠźǛƳƇƄŽȚǛƄƸŴ
.ǀƭƸƤȚ
ȔǚƓȚȧǾź
ǟƴŸȲǞƫƇƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫƓǀƂƸƭŮǀŸǍƉŮȧǾƱŽȚǚƸưƪůǛƄƁ
.ȴȥȚǞƄƓȚljƸƇƫŽȚǒƁǍƯƄŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻžǍƷƮƸŴȆǀƱƸƯƬŽȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǠź
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( Ã )
ǀƂƸƭŮǀƶžȚǎž
.ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǛƄƁǽ
ǠƄŽȚǜżƾžLjȚǜžȸȖǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸǕǤǞŽȚȚnjƀNjƁNjƇƄŮǛŻ
.ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚƾƷƸźǍƮƇƁ
ǍƷƮƸŴ ,ǀƱƸƯǤȜȔƾǤȘȯȶǍŷǠźȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮȳǞƲůƾžNjƶŸ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( Ã )ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻž
ȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
o
o
o
o
o
o
„
…
o
ˆ
o
AR-29_ǚƸƆƉƄŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
‘–-& 'ËK?e·?gÉÈsL·?M¯×»fh
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžNjƁNjƎ
.țǞƴƭƓȚǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶNjƁNjƇƄŽǕǤǞŽȚNjƁNjƎȠƾƄƱžȤȢȖ .1
ȩǍŸǛƄƁǟƄŲ ( )ƞƚ /ǠůȚnjŽȚǁŻǞƓȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
ȴȚǞŰ 10ǍƷƮů .LCDǀŵƾŵǟƴŸțǞƴƭƓȚǕǤǞŽȚǍŵƻž
ǟƴŸǀżǍƑȚȶȖȟȶȢǎƓȚǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǀſǞƲƁȖȶȖȴƾƄƸſƾŰȶȖ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬůƾžNjƶŸ .3
.ȢNjƤȚǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮ
ǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚǟŽȘǍŵƻƓȚǚƁǞƎǟŽȘƞƚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ
.ƞƵƸŽȚ
ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȤȥǝſȖǟƴŸƞƚȤȥǚƵƯƁȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲǠźƾžȖ
.( )ǠůȚnjŽȚ
.ƾƷŶƾƲƄŽȚǛƄƁǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǠźǍƷƮƁȴȖǝƉƱſȤǞƫƓȚNjƁǍƁƾžNjƶŸǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳNjƈƄƉů
ȔƾưŽȘǛƄƸƉźȆǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǚƸưƪůȔƾƶŰȖǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮǁƵŻȚȣȘt
.ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǀƱƸŷȶ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǕƶƓǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰǚžƾŲȳNjƈƄŴȚt
.ǓƲźȴȚǞŰ 10ǟƴŸȪǞƃƬƓȚǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǚƵƯƸŴȆǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶǠźt
[ǠſȚǞŰ 10ȜNjƓǠůnjŽȚǁŻƻƓȚNjƁNjƎ]
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǕǤȶǍŵƻž
ǗǧǞŽȚ
ǕǤǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
ȴȚǞŰ 10
ǛƄƁȴȖǚƃŻǀƸſƾŰ 10 ȵȤNjŻǠƶžȥǚǧƾźȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚljƸƄƁ
ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž
.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ
ǠůȚnjŽȚ
ȴȚǞŰ 2
ǛƄƁȴȖǚƃŻǀƸſƾŰ 2ȵȤNjŻǠƶžȥǚǧƾźȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚljƸƄƁ
ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž
.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ
ǠůȚnjŽȚ
ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƁǀƸſƾŰ 2NjƯŮȶȆȴȚǞŰ
Ȼ 10ǠŽȚǞŲNjƯŮȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž
ǜžǍƅżLjǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǍųƺƄƁNjŻȆȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠźȶȆȚnjƀ .ǀƸſƾŰ
ȟȶȢǎƓȚǠůȚnjŽȚ
.ȧǾƱŽȚǜƇŵȜNjžƿƉŲǟƴŸǀƸſƾŰ 2
ǜžȴȚǞŰ 6ȤȶǍžNjƯŮȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƳƄƉů ǍƁǞƫůǁŻƻž
.ǀżǍƑȚǗŻǞůNjƶŸȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȶȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ ǀżǍƇƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚ
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-30
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
±«?È»-μÒ@°·?fh
ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ
ǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȬƾǤȶȖǜžǕǤȶǚƳŮǀǧƾųǀƵǣƾŻȩǍŸǛƄƸŴȆǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬůƾžNjƶŸ ǀŵƾƪŽȚǟŽȘǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȜȢƾŸȘǟŽȘȷǍųȖȹȜǍžȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȶ .ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǚƃŻƾƷǤǍƯůǁſƾżǠƄŽȚ
NjƶŸǀŲƾƄžǀƵǣƾŻNjűǞůǽ :ƾƷƶžǚƳŮȨƾųǀƵǣƾŻȤƾƸųȩǍŸǜƳƚȆǀƸŽƾƄŽȚȬƾǤȶLjȚǜžȸȖȤƾƸƄųȚNjƶŸ .ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǀƱƸŷȶNjƁNjƎ
ǚƸƆƉƄŽȚ
ȸȢƾŸ
ȶȝǎƸżǍů
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ȜNjƑȚ
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
ȟȶǍų
ǀżǍƇƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚǍƁǞƫůǁŻƻž
ǀſǞƲƁLjȚȶǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ
ǀżǍƑȚ
(ǀƸſƾŰ 1Ǡƶžȥǚǧƾź)ǒƸžȶ
ǁŻƻžǓƃǤNjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
.ǀżǍƑȚǍƁǞƫů
(ǀƸſƾŰ 0.25Ǡƶžȥǚǧƾź)ǒƸžȶ
ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȯƾƪƳƄŴȚ
ƞƄƸſƾŰȤȶǍžNjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴȶǚưŵ
ǀżǍŲȯƾƪƄżȚǛƄƁǛŽ
(ǠƶƅƄƉžǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǕǤȶ).ǠƴƁƾƵżǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻžǘźNjƄƁ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻžNjƁNjƎ
NjƯŮ)ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ Ȇ(ȱǍƇƄůǽ)ȯƾƪƄżǽȚȯƾƲƁȘ Ȇ2*(ƾžȹ ƾƢǙƁNjƁljűȤȖ)ȯƾƪƳƄŴǽȚȔNjŮ Ȇ1*(ǠſȚǞŰ
(ƞƄƸſƾŰȤȶǍž
6ȴǞƬŹǠź)ȤǞƫŽȚƿƸżǍůNjƸżƺů
ǙƁǍƎ
[ǀƵǣƾƲŽȚǚƸưƪů]
[ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ]
[ǀƵǣƾƲŽȚȯƾƲƁȘ]
ǘźȚǞžȤȥ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǟŽȘǍŵƻƓȚǚƁǞƇƄŽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ .ȝƾſƾƸƃŽȚNjƸżƺƄŽȶȖ
AR-31_ǚƸƆƉƄŽȚ
‘–-& 'ËK?e·?gÉÈsL·?M¯×»fh
ƿƸżǍůNjƸżƺůƿƆƁȚnjŽȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǜžȴȚǞŰ
Ȼ 6ȤȶǍžNjƯŮȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƳƄƉů :1*
.ǠſȚǞŰ 6ȲǾųȤǞƫŽȚ
.ƾžȹ ƾƢǙƵƉűȶȖǙƁNjƁȱǍŲ :2*
ǁŻƻƓȯƾƪƄżǽȚȰƾƮſ
.ǀżǍƑȚǍƁǞƫů
.ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻžǚƵƯƁǜŽƾƙȤȆǀƸŽƾƄŽȚȝǽƾƑȚǠź
.ȳ 3ǜŸNjƁǎůǎƸżǍƄŽȚȝƾźƾƉžt
.ǀƁƾưƴŽǜżȚȢȶȖǕŶƾŴȩǍƯƄŽȚt
.ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǠźt
.ȜǍƸƃżǍƸŹǀżǍƑȚǁſƾżȚȣȘt
ǜž (50%)ǓŴǞŽȚȔǎűȟȤƾųǀżǍƑȚȯƾƪƄżȚǛƄƁt
.ǀżǍƑȚǟƴŸȯǍƯƄŽȚǛƄƁǂƸŲǍƯƪƄƉƓȚ
ȶȖȆǀƸſƾŰ 30ȜNjƓǀżǍŲȸȖȚǍƸžƾƳŽȚǍƯƪƄƉůǛŽȚȣȘt
ǀżǍƑȚȤƾƯƪƄŴȚNjƯŮȝƾƃƅŽȚǍƯƪƄƉůǛŽ
&N?OBK'Efh
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
ǗǧǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
.ȜȤǞƫŽȚǟƴŸȝȚǍƸŰƺůǀƁȖǀźƾǤȘǛƄůǽ
.ȢǞŴLjȚȶǒƸŮLjƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
.(ȜǍƱƫƓȚǀƸƶƃŽȚȴȚǞŽLjȚȝƾűȤȢNjŲȖ)ǍƸƃƎȴǞŽǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴ
.ǍƵŲLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
.ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
.ȰȤȥLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
.ȤǎŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǙŮǀǧƾƒȚȤǞƫŽȚǟŽȘǀǧƾųȝȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘǜƳƵƓȚǜž
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶƿƉŲȆǀŲƾƄƓȚȝȚǍƸŰƺƄŽȚ
(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o )
ˆ … „
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
ǑſȶǚƸŽ)ǍŷƾƶƓȚȬƾǤȶȖǒƯŮȶȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶȶ DISǠǣƾƲƴůǠźǚƵƯŽƾŮȤǎŽȚȚnjƀȳǞƲƁǜŽt
.(ǃƴŰȶƽŶƾŵȶǀƁȤƾſțƾƯŽȖȶǀƸƱƴųȜȔƾǤȘȶǍƆźȶțȶǍŹȶ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘƖǞŽǟƄŲǍƸŰƺƄŽȚȢȚNjŸƼŮȫƾƱƄŲǽȚǛƄƁt
)ȢNjŲȆȝȚȢȚNjŸȁȚȔƾưŽȁt
.(
.ǗƸůƾƆƸſǕǤǞŽȚǟƴŸȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ
ȴǞƴŽȚ : (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ
.ȜȢNjƤȚ RGBǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
ȳȚNjƈƄŴƾŮǙŽȣȶƾƷŶƾƲƄŽƾŮȳǞƲůǠƄŽȚȤǞƫŽȚǟƴŸǀǧƾųȝȚǍƸŰƺůȔƾƱǤȘǜƳƵƓȚǜž
.ǠƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǃŽƾƯž
.ǀŲƾƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚȬƾǤȶȖǠź (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥǟƴŸǓưǤȚ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
(ǍƬųLjȚ)Gȶ (ǍƵŲLjȚ)RȜȤǞƫŽȚǛƸŻǍƸƸưůǙƶƳƚ :ǑƫƥȚȴǞƴŽȚ
.(ȰȤȥLjȚ)B
ǑƫƈžȴǞŽ
ǙƁǍƎ
ǙƁǍƎ
ǓƃǤ
ȟȶǍų
(ȰȤȥȖ) Bȶ (ǍƬųȖ) Gȶ (ǍƵŲȖ) RNjƁNjƇƄŽ :ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ ǛƸƲŽȚǍƸƸưƄŽ :ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ -
ǑƫƈžȴǞŽ
ǙƁǍƎ
ȴǞƴŽȚ
ǓƃǤ
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-32
Fnfi·?
.ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚǓƃƬŽ FnȤȥȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
FnǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚ
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
.ȠƾƄžǕǤȶǠź (ȝȚǍƸŰƺů) FnȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
ƿſƾƐȚǟƴŸǀƸŸǍźǀƵǣƾŻǍƷƮƄŴnjǣNjƶŸȶ .ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞŹǍƓȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .2
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǜžǍƉƁLjȚǠƴƱƉŽȚ
(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o )
_
ǀƇƱǧ
o
o
o
34ǀƇƱǧ
o
o
o
35ǀƇƱǧ
o
34ǀƇƱǧ
ÿ
o
o
o
ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ
ǀƲǣƾź
ǛƆƑȚ
ǛƆƑȚ
AR-33_ǚƸƆƉƄŽȚ
o
ȝȚȤƾŶȁȚȲNjƯž/ȜȢǞƐȚ
o
o
o
o
ǎƸżǍƄŽȚ
o
ȨǍƲŽȚ
o
o
ISO
o
WHITE
BALANCE
o
EV
3648X2736
ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞŹǍžǀƵǣƾŻȢNjŲ .3
3648X2432
ǛƆƑȚ
o
o
36ǀƇƱǧ
o
o
35ǀƇƱǧ
ȜȢǞƐȚ
o
ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ
ǛƆƑȚ
3648X2736
36ǀƇƱǧ
o
o
o
37ǀƇƱǧ
o
o
o
o
N?f@|Þ?ºc¤»-Íbȃ?
ȆǓưƬŽȚȲNjƯžȢȚȢȥȚƾƵƴżȶ .ǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚǘƸƃƭƄŽȚǕžƿŴƾƶƄƁƾƙǓưƬŽȚȲNjƯžNjƁNjƎǙƶƳƚ
.ȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǁƬƱƈſȚ
ǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶ
ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǕǤȶ
½T„?
.ǙƄǧƾųǘƸƃƭƄŽȚǕžƿŴƾƶƄƁƾƙȜȤǞƫŽȚǛƆŲNjƁNjƎǙƶƳƚ
(pixel :ȜNjŲǞŽȚ)
ǕǤǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
15 FPS
30 FPS
ǀƁȢƾŸ
ǀƲǣƾź
ȚNjȹ űǀƲǣƾź
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
avi
avi
Jpeg
Jpeg
Jpeg
ǀƂƸƷůǗƴž
x 1024
768
✨
✩
+
.
;
,
ǀſǞƲƁLjȚ
x 2048
1536
x 2592
1944
x 3072
2304
x 3648
2052
x 3648
2432
x 3648
2736
ǛƆƑȚ
240x320
ȤƾŶȁȚȲNjƯž
30 FPS
480x640
ǀſǞƲƁLjȚ ǕƭƲžǕǤȶ
ǛƴƸź
ǛƆƑȚ
ȜȢǞƐȚ
ǀƲǣƾź
ǛƆƑȚ
[ǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚ]
ȜȤǞǧǕǤȶ
ǀƄŮƾŰ
ǛƆƑȚ
[ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǕǤȶ ]
640X480
.(DCF)ȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƱƴžȳƾƮƶŮǀǧƾƒȚǛƸƵƫƄŽȚȜNjŸƾŻǕžǗƴƓȚȚnjƀǘƸƉƶůǘźȚǞƄƁt
: (Joint Photographic Experts Group)
t
.Joint Photographic Experts GroupǝƄƯǤȶȸnjŽȚȤǞƫŽȚǓưǤȤƾƸƯžǞƀ JPEG
ȳǞƲƁǝſLjȹȚǍƮſǏƳƸźȚǍƆŽȚȳǞŴȤȶȤǞƫŽȚǓưƬŽȹƾžȚNjƈƄŴȚǍƅżLjȚǞƀǓưƬŽȚǜžȬǞƶŽȚȚnjƀȶ
.ȜȔƾƱƳŮȤǞƫŽȚǓưƬŮ
[ǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚ]
3648X2736
[ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǕǤȶ ]
ǟŽȘȟƾƄƎǀƸŽƾƯŽȚǀŻNjŽȚȝȚȣȤǞƫŽȚȴLjǀŲƾƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚȢNjŸǒƱƈſȚȆȜȤǞƫŽȚǀŻȢȝȢȚȢȥȚƾƵƴżt
.ǀƸźƾǤȘȜǍżȚȣ
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-34
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
ȨǍƲŽȚ
ȸȢǍź
¹¨oš?¥vÇ
iʳ·?
.(ǠǣƾƲƴƄŽȚǒƁǍƯƄŽȚǀƱƸƄż) AEBȶǍƵƄƉƓȚǍƁǞƫƄŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ
.ȹ ƾŲǞǤȶǍƅżȖȤǞǧȪƾƲƄŽǽȦƾƸƲŽȚǀƲƁǍŶǍƸƸưůǙƶƳƚȆǀƃŴƾƶžǒƁǍƯůȯȶǍŷǟƴŸȲǞƫƑȚǜžǜƳƵƄůǛŽȚȣȘ
.ǓƲźȜNjŲȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮȳǞƲƁ : [ȸȢǍź]
:ǀƱƴƄƈžǒƁǍƯůǛƸƲŮǚƉƴƉƄŽƾŮȤǞǧȞǾŰȪƾƲƄŽǽ : [AEB]
(0.0EV) ǠŴƾƸŻǒƁǍƯůȶ (-1/3EV)ǍƸƫŻǒƁǍƯů
.(+1/3EV)ǘǣƾźǒƁǍƯůȶ
ǟƴŸȔȹ ƾƶŮȦƾƸƲŽȚțƾƉŲǛƄƸŴ :
[ȢNjƯƄž]
ǀƲƭƶžǠźȠƾƄƓȚȔǞƬŽȚǓŴǞƄž
.ȜȤǞƫŽȚ
ǞƇſȦƾƸƲŽȚȯǍƇƶƸŴȆǙŽȣǕžȶ
ǎƸżǍƄŽȚ
.ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶžǎżǍž
ȢNjƯƄž
.ȳƾƯŽȚȳȚNjƈƄŴǾŽǕǤǞŽȚȚnjƀljƴƫƁȶ
ǀƲƭƶžǟƴŸǓƲźǎƸżǍƄŽȚǛƄƁ :
[ǎżǍž]
ǀŵƾŵǗƫƄƶžǠźȜȢǞűǞƓȚǚƸƭƄƉƓȚ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ
ȜȤǞƫŽȚǗƫƄƶžǠźǒƁǍƯƄŽȚȷǞƄƉžȴǞƳƁƾžNjƶŸȹƾƃŴƾƶžǕǤǞŽȚȚnjƀǍƃƄƯƁȶ
.ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚǜŸǍƮƶŽȚǒưŮȆȹƾƇƸƇǧ
.ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶžǠźȠƾƄƓȚȔǞƬŽȚǓŴǞƄžǟƴŸȔȹ ƾƶŮȦƾƸƲŽȚțƾƉŲǛƄƸŴ : [ǓŴǞŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽȚ]
ȪƾƲƄŽǽƾƃȹ ŴƾƶžǙŽȣǍƃƄƯƁȶ .ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶžǎżǍžǞƇſȦƾƸƲŽȚȯǍƇƶƸŴȆǙŽȣǕžȶ
.ȝȚǍƪƑȚȶȖȤǞƀǎŽȚǚƅžȜǍƸưƫŽȚȝƾƶǣƾƳŽȚȤǞǧ
NjŻǂƸŲǎżǍžȦƾƸƲŽȚǕǤȶȳNjƈƄƉůǾźȆȸȤƻƃŽȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶžǠźȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǜƳƁǛŽȚȣȘ Ä
.ǒƁǍƯůƺƭųǙŽȣǜŸǃƄƶƁ
.ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯůǀƸǧƾųȳȚNjƈƄŴȚȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȆǚƬƱƁȶ
AR-35_ǚƸƆƉƄŽȚ
yÊGÚ?οh?È»
ISO
ȶNjƃƄŽȴȚǞŽLjȚǓƃƬŮǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžǠźǛƳƇƄŽȚǀƸǧƾųǙŽljƵƉů
.ǍƃżȖǚƳƪŮǀƸƯƸƃŶ
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ISOǀƸŴƾƉŲNjƁNjƎǜƳƚ
ȲǾųǜžȚǍƸžƾƳƴŽǀƶƸƯƓȚȔǞƬŽȚǀƸŴƾƉŲȶȖǀŸǍƉŽȚǍƁNjƲůǛƄƁ
.ISOȳƾŻȤȖ
ȜNjŸǟƴŸȔȹ ƾƶŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǀƸŴƾƉŲǍƸƸưůǛƄƁ :[ǠǣƾƲƴů]
.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȬǞƭŴȶȖȜȔƾǤȁȚǀƵƸƲżȝȚǍƸưƄž
: [ ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600]
.ISOǀƸŴƾƉŲȜȢƾƁȥȲǾųǜžȆȔǞƬŽȚȤȚNjƲžǏƱſȢǞűȶȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴȜȢƾƁȥǜƳƚ
.ǀƸŽƾŸȜȔƾǤȘǠźȜȤǞƫŽȚǕƃƪƄůNjƲźȆǙŽȣǕžȶ
ȯȶǍƮŽȚǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜȤNjƲŽȚȝȢȚȥǛŰǜžȶȔǞƬƴŽȚǍƸžƾƳŽȚǀƸŴƾƉŲǁƯƱůȤȚȆISOǀƵƸŻǁƯƱůȤȚƾƵƴż
.ǀƵƴƮƓȚ
.Ȕȹ ǞŴǍƅżȖȶNjƃůȜȤǞƫŽȚǚƯƆƄŽȆISOǀƵƸŻȜȢƾƁǎŮȜȤǞƫŽȚǠźǐƁǞƪƄŽȚȷǞƄƉžNjƁǎƸŴȆǜƳŽ
ISO
WHITE BALANCE
ǠǣƾƲƴůȖȳ
ǠǣƾƲƴů
ǗǧǞŽȚ
ǕǤǞŽȚ
ȯȶǍŷǟƴŸȔȹ ƾƶŮȆǀƃŴƾƶƓȚǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů
.ȜNjǣƾƉŽȚȜȔƾǤȁȚ
ǕǤǞŽȚ
ǠǣƾƲƴůȖȳ
.ǀƸűȤƾƒȚȔȚǞűLjȚǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ
ȤƾƷſ
.ȳǞƸưŽƾŮȔƾƵƉŽȚNjƃƴůǚŷǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ
ǛǣƾŹ
ȜȔƾǤȘǜžȤƾƸƄųǽƾŮȹȚȤƾƷſǁƶŴȤǞƴƱŽȚȔǞǤȬȚǞſȖǚŷǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ
.ȰǍŶǀŰǾƅŮǁƶŴȤǞƴź
HǁƶƸŴȤǞƴź
.ȔƾƬƸƃŽȚǁƶŴȤǞƴƱŽȚȜȔƾǤȘǚŷǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ
LǁƶƸŴȤǞƴź
.(ǀƸŴƾƸƲŽȚȜȔƾǤȁȚȝƾƃƓ)ƞƄƉƆƶƄŽȚȜȔƾǤȘǚŷǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ
ȯȶǍƮŽȹƾƲźȶǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘǀƸſƾƳžȘȳNjƈƄƉƵƴŽǕǤǞŽȚȚnjƀljƸƄƁ
.ǍƁǞƫƄŽȚ
ƞƄƉƆƶů
ǑƫƈžǓƃǤ
.ȤǞƫŽȚȴȚǞŽƺŮȯǾƄųȚȞȚNjŲȘǟŽȘǀƱƴƄƥȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷȸȢƻůNjŻ Ä
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-36
yÉg¤L·?yÉȤK
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
.ǀƭƸƤȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍƮŽȹƾƲźȶǒƁǍƯƄŽȚǓƃƬŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳǞƲů
.FnȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮȩǍƯƄŽȚǀƵƸŻNjƁNjƎƾƬƁȖ
ȹ ǕƸƭƄƉů
EV
ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů
ǀſǞƲƁȖNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖȶǟƴŸȖȤȥȳNjƈƄŴȚǛŰȆFnȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.( )ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů
ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯůǚžƾƯžǓƃƬŽƞƚȶȤƾƉƁȸȤȥȳNjƈƄŴȚ .2
.țǞƴƭƓȚ
ǁƵŻǠƄŽȚǀƵƸƲŽȚǔƱŲǛƄƸŴȶ .OKȶȖ FnȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ .3
.ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯůȢȚNjŸȘǕǤȶȰǾŹȘǛƄƸŴȶƾƷƶƸƸƯƄŮ
ǒƁǍƯƄŽȚȴƾƸŮǍŵƻžȩǍŸǛƄƸŴȆǒƁǍƯƄŽȚǀƵƸŻǍƸƸưƄŮǁƵŻȚȣȘ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( )
.ǒƁǍƯƄŽȚǚƸƴƲůǟŽȘǀƃŽƾŴǒƁǍƯůǒƁǞƯůǀƵƸŻȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁȶ Ä
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵljƃƫƄŴȶǒƁǍƯƄŽȚȜȢƾƁȥǟŽȘȸȢƻůǀƃűǞžǒƁǍƯůǒƁǞƯůǀƵƸŻȳȚNjƈƄŴȚȴȖǔŲǽ
.ȜNjƸűȜȤǞǧǟƴŸǚƫƎǽNjŻȶȔƾƬƸŮ
AR-37_ǚƸƆƉƄŽȚ
yÊGÚ?οh?È»
ǑƫƈžǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘȳȚNjƈƄŴȚ
.ǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮǟƴŸȔȹ ƾƶŮȹƾƱƸƱŶȹƾźǾƄųȚǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘǗƴƄƈůNjŻ
.ǑƫƈžǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘǓƃƬŮǀƶƸƯžǍƁǞƫůǀƂƸƃŽǀƃŴƾƶžǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘǍƅżȖNjƁNjƎǙƶƳƚ
)ǑƫƈžǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .1
ǕǤȶǒƸŮLjȚǀſȥȚǞƓ (
ȩǍƯůǽǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȳƾžȖǒƸŮLjȚȰȤǞŽȚǜžǀƇƱǧ
.ǒƸŮLjȚȴǞƴŽȚȷǞŴǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ǀƫƫƥȚǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžNjƁNjƇƄŽ :ǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ .2
ǀƫƫƥȚǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžǔƱƑ :ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥƾȼƲȹ ƃƉž
ȜNjƁNjƐȚ
ǀƸŽƾƄŽȚȜȤǞƫŽȚǜžȔȹ NjŮǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžǀƵƸŻǘƸƃƭůǛƄƸŴ ȔƾƬƸŮǀŻȤȶ
.ƾƷŶƾƲƄŽƾŮȳǞƲůǠƄŽȚ
.ȜNjƁNjűȝȚȢȚNjŸƼŮƾƀǍƸƸưůǛƄƁǟƄŲǀŽƾƯźƾƷƄƂƸƷƄŮǁƵŻǠƄŽȚǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘǟƲƃƄŴ -
&
ǚƸƆƉƄŽȚ
ȜNjƑȚ
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
ȬǞűȤ
+ǛŸƾſ
ǛŸƾſ
ȸȢƾŸ
ȸǞƸŲ
+ȸǞƸŲ
'¹ÊTkL·?
?»@´·?N?b?c£EHw·ÎÉfȸH·?{g¤·?În@n¾?c`Lj?
Íc„?
.ǚƸƆƉƄŽȚǗǣƾŷȶȢȚNjŸȁǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀƵǣƾƲŽȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
.ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚǠƀǀƴƴƮƓȚǍǧƾƶƯŽȚ
.ȪƾƲƄŽǽȚǙŵȶǟƴŸǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȠǞǤȶȶȜNjŲǓƃǤǙƶƳƚ
ȪƾƲƄŽȚǚƃŻǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȜNjƑȚǍƸŰƺůǜžǘƲƇƄŽȚǙƶƳƚǽ
ȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƁƾžNjƶŸǽȘƾƷƲƸƃƭůǛƄƁǽǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȴLjȆȜȤǞƫŽȚ
.ȜǍżȚnjŽȚǠźǀƭƲƄƴƓȚ
ǀƇƱǧ
ȠƾƄƓȚǕǤǞŽȚ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǛŸƾſ
ǀƵǣƾƲŽȚ
ǕǤǞŽȚ
+ǛŸƾſ
ȸǞƸŲ
ȸȢƾŸ
-
+ȸǞƸŲ
39ǀƇƱǧ
ȳȝǎƸżǍů
ȶȝǎƸżǍů
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
39ǀƇƱǧ
ǚƸưƪů
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
38ǀƇƱǧ
ȜNjƑȚ
ǓƃǤ
.ǙƄǧƾųǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟƴŸȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽǍƸŰƺƄŽȚȚnjƀljƴƫƁȶ : [ǛŸƾſ] / [+ǛŸƾſ]
.ǀƇǤȚȶȜȢƾŲȜȤǞƫŽȚȯȚǞŲȴǞƳů
[ȸȢƾŸ]
.ǀŸƾƃƭŽȚȩȚǍŹLjǍƸŰƺƄŽȚȚnjƀljƴƫƁȶ :
.ȜȤǞƫŽȚȯȚǞŲǟƴŸǎƸżǍƄŽȚȔƾƲŽȘǛƄƁ
.ǀƴƆƉƓȚȜȤǞƫŽƾŮǐƁǞƪůNjűǞƁNjŻǜƳŽȆǀƇǤȚȶȜȢƾŲȯȚǞƑȚǍƷƮƄŴ : [+ ȸǞƸŲ] / [ȸǞƸŲ]
40ǀƇƱǧ
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
-
(ǚƸƆƉƄŽȚ)
41ǀƇƱǧ
ǚƸưƪů
ǍƮƶž
ǠƯƸƃŶ
țȶǍŹ
41ǀƇƱǧ
țƾƯŽȖ
ǀƁȤƾſ
ȳƾƯŶ
-
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ȲƾƱŶȖ
ǚƸŽ
Ǒſ
ǍƮƶž
ƿƁǍŻ
ȜȔƾǤȘ
ǍƆź
ǀƸƱƴų
ǍƁǞƫů ƽŶƾŵ
Ǡƫƈŵ ǃƴŰȶ
-
ȝǞƫŽȚǛƄż
NjƷƪƓȚ
ǟƷƲž
.ǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸưƄůNjŻ Ä
ǚƸƆƉƄŽȚ _ AR-38
&
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
(ȴȚǞŰ
Ȼ 10ǟƫŻȖNjƇŮ) .ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ
01 ǚƸƆƉƄŽȚ
ǚƸƆƉƄŽȚ
ȜNjƑȚ
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
ȬǞűȤ
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
.ǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷƿƉŲǀƴƬƱƓȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶžNjƁNjƎǜƳƚ
ǚƸƆƉƄŽȚ
ȜNjƑȚ
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǚƸưƪů
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
ȚnjƷźȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȝǞƫŽȚȜǍƳƱžǍŵƻžȩǍŸƖȚȣȘ
.ȠƾƆƶŮȢȚNjŸȁȚǜžȔƾƷƄſǽȚƖNjŻǝſȖǠƶƯƁ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǠźȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴȶ
ȶȝǎƸżǍů
ȳȝǎƸżǍů
ǓƃǤ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǓŴȶǠźȜȢǞűǞƓȚǀƴƸƭƄƉƓȚǀƲƭƶƓȚǟƴŸǎƸżǍƄŽȚǛƄƸŴ : [ȶȝǎƸżǍů ]
.ǕƉƄŽȚǠǣƾƲƴƄŽȚȪƾƲſǜžǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȪƾƲſǚżȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȢNjƎ : [ȳȝǎƸżǍů ]
[ȳȝǎƸżǍů ]
ǚƸƆƉůǀƮƑǜžȴȚǞŰǍƪŸȜNjƓǀƸůǞǧȜǍƳƱžǚƸƆƉůǛƄƸŴ .ȜȤǞƫŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖ
.ǀƸůǞƫŽȚȜǍżȚnjŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟŽȘ
ȯƾƲƁȘ
AR-39_ǚƸƆƉƄŽȚ
'¹ÊTkL·?
[ȶȝǎƸżǍů ]
.ǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽǍƸưƄƁȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǎżǍůƾžNjƶŸ Ä
.ǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽǍƸưƄƁȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǎżǍůǽƾžNjƶŸ
&
SH ȯƾƲƁȘ
ǚƸƆƉů
ȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȔƾƶŰȖƾȹƄŻƻžǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁƼŮ
ǚƸƆƉůǗƴžǠźǀƴƬƱƓȚȝǞƫŽȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǕƸƭƄƉůȆǀƱƸŷǞŽȚ
.ȜȢNjƯƄžȝǞǧǚƸƆƉůȝƾƱƴžȔƾƪſȘǟŽȘǀűƾƑȚȴȶȢȝǞƫŽȚ
ǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȁ (
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.ȹ ƾƄŻƻž
ȯƾƶƂƄŴǽȷǍųȖȹȜǍž (
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
.ǚƸƆƉƄŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ .3
.ȷǍųȖȹȜǍž
'¹ÊTkL·?
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
ǚƸƆƉƄŽȚ
ȜNjƑȚ
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
ǙƁǍƎ
ȸȢƾŸ
ȶȝǎƸżǍů
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ǓƃǤ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ (ȴǞźȶǍƳƸž)ƞŮȶǙƶƸŮǛŴ 40ȱǍůǠƀȝǞƫŽȚǚƸƆƉƄŽǀźƾƉžǚƬźȖt
ǚƸƆƉůȔƾưŽȘǛƄƁȆƾȹƄŻƻžȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȯƾƲƁȘNjƶŸȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪůȯƾƲƁȘǀŽƾŲǠźt
.ȝǞƫŽȚ
SH ǚƸƆƉů
ǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚǙŽnjŮljƵƉůƾƓƾŶȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǜƳƚ
.(ȝƾŸƾŴ 10ǟƫŻȖNjƇŮ)
ȟȶǍų
[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶ]
.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǛƄƸŴȶȹȜNjŲȚȶȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ ǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚǙŽnjŮljƵƉůƾƓƾŶǜƳƛǁŻȶȲǞŶLj
.(ȝƾŸƾŴ 10ǟƫŻȖNjƇŮ)
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǚƸƆƉƄŽȚȜNjžȩǍŸǛƄƸŴ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ
ȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ .ȷǍųȖ
wav.* :ǗƴƓȚȬǞſ -
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-40
&
NÈs·?μÒ@¯
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů
.ȝǞƫŽȚȝȚȢȚNjŸȘȢȚNjŸȘǜƳƚȆǕǤǞŽȚȚnjƀǠź
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬƾǤȶȖǚżǠźȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚȆȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮ
.ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚǠƀ (
)ǀƴƴƮƓȚǍǧƾƶƯŽȚ
03 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƵǣƾƲŽȚ
ǕǤǞŽȚ
ǚƸƆƉƄŽȚ
ȝǞƫŽȚǛƄż
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǚƸưƪů
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
42ǀƇƱǧ
ǒƱƈƶž
ǓŴǞƄž
'¹ÊTkL·?
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ȬǞűȤ
ǠŽƾŸ
ǓƃǤ
.ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǚƸƆƉůǙƶƳƚ
.ȳǾźLjȚǕƭƲžǕǤȶǠź [ȝǞƫŽȚǛƄż]ȤƾƸƒ [ǚƸưƪů]ȢNjŲ
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( )ǀſǞƲƁLjȚȩǍŸǛƄƸŴ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚ
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǚƸƆƉůǛƄƸŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ
.ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉůǠƄŽȚȜNjƵƴŽ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
42ǀƇƱǧ
1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
3ȝǞǧ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
42ǀƇƱǧ
1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
ȬȚǍƫžȝǞǧ
3ȝǞǧ
42 ǀƇƱǧ
2ȝǞǧ
ǚƸƆƉƄŽȚ
ǝƸƃƶůȝǞǧ
3ȝǞǧ
AFȝǞǧ
ǚƸưƪů
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
42ǀƇƱǧ
ǚƸưƪů
AR-41_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
NjƷƪƓȚ
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů
ȬǞűȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
42ǀƇƱǧ
ǍƮƶžǕǤȶ
(ȝǞƫŽȚ)
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
1ȝǞǧ

ǚƸŽ
ȲƾƱŶȖ
ǠƯƸƃŶǍƮƶž
ƿƁǍŻǍƮƶž
Ǒſ
țȶǍŹ
ǓƃǤ
ǀŽǞƷƉŮȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘǚƬźȖǀƂƸƷůǠźǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀȳNjƈƄƉů
.ǍƁǞƫƄŽȚǗŻȚǞžǜžNjƁNjƯŽȚǕžƿŴƾƶƄƄŽ
.ǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻȶǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
.ȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓ 19ǀƇƱǧǕűȚȤ Ä
&'NÈs·?
ǝƸƃƶůǀƵưſ
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ǠƄŽȚȝȚȢȚNjŸȁȚȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȔNjŮNjƶŸȜNjƁNjŸȝȚǞǧȖǚƸưƪůǛƄƸŴȆǚƸưƪůǟƴŸȝǞƫŽȚǓƃƬŮǁƵŻȚȣȘ
ǀŽƾƇŮǀƁȚȤȢǟƴŸǜƳźǙŽnjŽȆȤȚȤȥLjȚǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸȶȖǚƸưƪƄŽȚȔNjŮȶǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚǠƀƾƷƸŽȘȜȤƾŵȁȚǛƄů
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů
.AFȝǞǧȶǝƸƃƶƄŽȚǀƵưſȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȝǞǧȶȔNjƃŽȚȝǞǧȷǞƄƉžNjƁNjƎǕƸƭƄƉů
ȝǞƫŽȚ
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
ȬȚǍƫžȝǞǧ
ǝƸƃƶůǀƵưſ
AFȝǞǧ
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
ȬǞűȤ
ȝǞƫŽȚ
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
ȬȚǍƫžȝǞǧ
ǝƸƃƶůǀƵưſ
AFȝǞǧ
[3Ȇ2Ȇ1ȝǞƫŽȚ]Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] :[ǝƸƃƶůǀƵưſ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
3ȝǞǧ
ǓƃǤ
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
ȬǞűȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǒƱƈƶž
ǓŴǞƄž
ǠŽƾŸ
Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] : [ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
[ǠŽƾŸ]Ȇ[ǓŴǞƄž]Ȇ[ǒƱƈƶž]
ǓƃǤ
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
AFȝǞǧ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȔNjŮNjƶŸǝƴƸưƪůȢȚǍƓȚȝǞƫŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ
ȝǞǧ
ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸȝǞƫŽȚȝȚǍƸŰƺůȝǞǧǚƸưƪůǛƄƸŴȆǚƸưƪůǟƴŸǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǓƃƬŮǁƵŻȚȣȘ
ǀŽƾƇŮǀƁȚȤȢǟƴŸȴǞƳůȴȖǙƶƳƚǟƄŲǗƫƄƶƓȚǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
ȬȚǍƫžȝǞǧ
ǝƸƃƶůǀƵưſ
AFȝǞǧ
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
ȬǞűȤ
ȝǞƫŽȚ
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
ȬȚǍƫžȝǞǧ
ǝƸƃƶůǀƵưſ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
3ȝǞǧ
AFȝǞǧ
[ǚƸưƪů]Ȇ[ȯƾƲƁȘ] :[AFȝǞǧ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ -
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
ȬǞűȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǚƸưƪů
ǓƃǤ
ȬȚǍƫƓȚȝǞǧ
ǓƃǤ
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
.ǀƸƫƈŵȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƶŸȯNjƷŽȚǝűȶǕŻǞƓǠǣƾƲƴƄŽȚȯƾƪƄżǽȚNjƶŸȚnjƀȞNjƇƁ
ȶ (ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ)ǜƁȤǎŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǓƃǤǜƳƚ .(ǚƸưƪů )
ȝǞǧ
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
ȬȚǍƫžȝǞǧ
ǝƸƃƶůǀƵưſ
AFȝǞǧ
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
ȬǞűȤ
:ȔNjƃŽȚȝǞǧ [3Ȇ2Ȇ1ȝǞƫŽȚ]Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȝǞǧNjƁNjƎǙƶƳƚ
[3Ȇ2Ȇ1ȝǞƫŽȚ]Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] :ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȝǞǧ -
ȝǞƫŽȚ
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž
ȔNjƃŽȚȝǞǧ
ȬȚǍƫžȝǞǧ
ǝƸƃƶůǀƵưſ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
3ȝǞǧ
AFȝǞǧ
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǚƸưƪů
ǓƃǤ
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-42
b?c£Þ?μÒ@¯
ǀƇƱǧ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƵǣƾƲŽȚ
Ʀ
.ǀƸƉƸǣǍŽȚȝȚȢȚNjŸȁȚǓƃǤǜžǕǤǞŽȚȚnjƀǙƶƳƚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬƾǤȶȖǚżǠźȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚȆȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮ
.ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚǠƀ (
)ǀƴƴƮƓȚǍǧƾƶƯŽȚ
ǕǤǞŽȚ
Denver, Phoenix LA, San Francisco
ǀƇƱǧ
03 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
New York, Miami Chicago, Dallas
44ǀƇƱǧ
Newfoundland
Caracas, La Paz
Mid-Atlantic
Buenos Aires
-
Cape Verde
45ǀƇƱǧ
45ǀƇƱǧ
45ǀƇƱǧ
ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ
ȤƾƯŵ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
-
ȳNjƈƄƉƓȚȜȤǞǧ
ǀƵƴƮž
ǠǣƾƲƴů
ǀƯŶƾŴ
ǀƁȢƾŸ
ǀƸſƾŰ0.5
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƵǣƾƲŽȚ
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
"
44ǀƇƱǧ
Language
(ȩǍƯŽȚ)
LCDȬǞƭŴ
ǕƁǍŴȩǍŸ
ǀƶŴ/ȳǞƁ/ǍƷŵ
ȳǞƁ/ǍƷŵ/ǀƶŴ
ǍƸźǞů LCD
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǀƶŴ/ǍƷŵ/ȳǞƁ
ǀƸſƾŰ3
ǀƸſƾŰ1
45ǀƇƱǧ
ǚƸưƪů
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
46ǀƇƱǧ
ǛƯſ
ǽ
ǀƂƸƷů
Rome,Paris,Berlin
London
46ǀƇƱǧ
ǛƯſ
ǽ
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Moscow
Athens. Helsinki
47ǀƇƱǧ
ǀƴƉƴŴ
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
Abu Dhabi
Teheran
NJƁȤƾƄŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
-
ǁŻȶȶNJƁȤƾů
ǘǣƾŻȢ1
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǘǣƾŻȢ5
ǘǣƾŻȢ3
-
ǘǣƾŻȢ10
PAL
NTSC
49ǀƇƱǧ
ǚƸưƪů
49ǀƇƱǧ
Ni-MH
47ǀƇƱǧ
48ǀƇƱǧ
48ǀƇƱǧ
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
”
(ȝȚȢȚNjŸȁȚ)
44ǀƇƱǧ
Tashkent
Kabul
Kathmandu
Mumbai, New Delhi
Yangon
Almaty
Beijing, Hong Kong Bankok, Jakarta
Darwin, Adelaide
Seoul, Tokyo
ǞƁNjƸźȟǍƈž
Okhotsk
Guam, Sydney
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
AFǀƃƓ
Samoa, Midway
Wellington, Auckland
ǀƁǞƴŻ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſ
Alaska
Honolulu, Hawaii
.ǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸưƄůNjŻ Ä
AR-43_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ǕǤǞŽȚ
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
"
(ȩǍƯŽȚ)
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ
&"'{g¤·?
NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů /ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚȝȚȢȚNjŸȘǓƃǤ
ǀưƴŽȚ
.NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶůǍƸƸưůǙƶƳƚǙŽnjżȶǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽȚǟƴŸƾƵƷǤǍŸǛƄƸŴȸnjŽȚǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǍƸƸưůǙƶƳƚ
.ƾƷƶƸŮǜžȤƾƸƄųǽȚǜƳƚȝƾưŽȜNjŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮů
.ȷǍųȖȜȹ ǍžƾƷƃƸżǍůǛŰǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎſNjƯŮǟƄŲǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁȢȚNjŸȘǔƱŲǛƄƸŴ
Ȇ[ǀƶŴ/ȳǞƁ/ǍƷŵ]Ȇ[ȳǞƁ/ǍƷŵ/ǀƶŴ] :NJƁȤƾƄŽȚȬǞſ
[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]Ȇ[ǀƶŴ/ǍƷŵ/ȳǞƁ]
ȩǍƯŽȚ
ŶƃƾŸǀ
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
LCDȬǞƭŴ
ǕƁǍŴȩǍŸ
ǍƸźǞů LCD
ȬǞűȤ
ȩǍƯŽȚ
London
ǀưƴŽȚ
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
LCDȬǞƭŴ
2008/02/01
13:00
ǏſȜ/ǐƀȤ/ȸǞž
ǕƁǍŴȩǍŸ
ǓƃǤ
ǍƸźǞů LCD
ȬǞűȤ
ȩǍƯŽȚ
London
[ GMT ]
2008 /02 /01
13:00
ǓƃǤ
ǠƱƸƫŽȚǁƸŻǞƄŽȚ
OK ǓƃǤ
ǀưƴŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ ǀƸŽƾƭƁȁȚȶǀƸſƾƃŴLjȚȶǀƸſƾƓLjȚȶǀƸƉſǍƱŽȚȶǀƁȤǞƳŽȚȶǀƁǎƸƴƍȁȚ :
ǀƸŽƾưůǍƃŽȚȶǀƸŴȶǍŽȚȶǟƇƫƱŽȚǀƸƶƸƫŽȚȶǀƸžƾƯŽȚǀƸƶƸƫŽȚȶ
ƾŴƾƀƾŮȶǀƁNjſǾƁƾƄŽȚȶǀƁNjƶƴƶƱŽȚȶǀƁNjƁǞƉŽȚȶǀƸżȤƾƘNjŽȚȶǀƁNjƶŽǞƷŽȚȶ
ǀƁǍƣȚȶǀƁNjƶŽǞƃŽȚȶǀƸƳƸƪƄŽȚȶǀƸŮǍƯŽȚȶ (ƾƸƉƸſȶNjſȘ /ȸǽƾžȤǎű)
.ǀƸżǍƄŽȚȶ
ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ ȆȦǍƁȚǏƶƁǞŮȆǠƉƴŶǽȚǓƸƤȚǓŴȶȶȆȢǍƸźƿƸżȆȴNjƶŽ
ȆǞŹƾƳƸŵȆȱȤǞƁǞƸſȆǠžƾƸžȆƞƉưſǞŴȆȦƾżȚǍżȆNjſǽNjſȶƾźǞƸſ
ȆǞƳƉƸƉſȚǍźȴƾŴȆȦǞƴƍȚȦǞŽǀƶƁNjžȆǏƳƸƶƸźȆǍƱſȢȆȦǽȚȢ
ȆNjſǾżȶȚȆȴǞƄƆƶƴƁȶȆȸȚȶNjƸžȆȚǞžƾŴȆȸȚȶƾƀȆǞŽǞŽǞſǞƀȆƾƳŴǽȖ
ȆƞƳŮȆǞƸżǞŶȆȲǞŴȆNjƸƴƁȢȚȆǜƁȶȤȚȢȆǠſNjƸŴȆȳȚǞŹȆǙƉůǞųȶȚ
ȆȸƾƃžǞžȆȶNjſƾƢƾżȆǠůƾƓȚȆȴǞƍƾƁȆƾůǍżƾűȆȱǞƳſƾŮȆǖſǞżǖſǞƀ
.ƾƶƸŰȖȆǞƳŴǞžȆȴȚǍƷŶȆǠƃŷǞŮȖȆȲǞŮƾżȆNjƶƲƪŶȆǠƷŽȢǞƸſ
ǠƱƸƫŽȚǁƸŻǞƄŽȚ : DST Ä
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-44
03 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
&"'{g¤·?
ǕƁǍŴȩǍŸǀƱƸŷȶ
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
ǀŵƾŵǟƴŸȹǽƾŲƾƷŶƾƲƄŽƾŮǁƵŻǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȩǍŸǜƳƚȆȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǚƃŻǕƁǍŴȩǍŸƞƳƵƄŮǁƵŻȚȣȘ
.[ǕƁǍŴȩǍŸ]ȢȚNjŸȁȚǠźȜȢNjƤȚȜNjƵƴŽǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ
.ǓƲźǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǕžǕƁǍƉŽȚȩǍƯŽȚǀƱƸŷȶȳNjƈƄƉů
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǛƄƁƾƵƄŻȶǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȹǽȶȖƾƷǤǍŸƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ
ȩǍƯŽȚ
ŶƃƾŸǀ
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
LCDǍƸźǞů
LCDȬǞƭŴ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ǕƁǍŴȩǍŸ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
ǍƸźǞů LCD
ȬǞűȤ
ȬǞűȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǀƸſƾŰ 0.5
ǀƸſƾŰ 1
ǀƸſƾŰ 3
[ȳNjƈƄƉƓȚȜȤǞǧ]Ȇ[ȤƾƯŵ]Ȇ[ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ ǚƸưƪƄŽȚȔNjŮȜȤǞǧȴǞƳůǠƳŽǀŷǞƱƤȚȜȤǞƫŽȚȳNjƈƄŴȚ ǕǤȶǠź [ǛƆƑȚǍƸƸưů]ǀƵǣƾŻǠź [ȔNjŮȜȤǞǧ]ȳȚNjƈƄŴƾŮ
.ǚƸưƪƄŽȚ
.[ǀƂƸƷů]ȶȖ [ȯnjŲ]ǀƵǣƾƲŽȚǀƭŴȚǞŮȔNjƃŽȚȜȤǞǧȯnjŲǛƄƁǛŽ.[ǓƃǤȜȢƾŸȘ]ǀƵǣƾƲŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮȳNjƈƄƉƓȚȤǞǧȯnjŲǛƄƸŴ -
ȩǍƯŽȚ
ŶƃƾŸǀ
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
LCDȬǞƭŴ
ǕƁǍŴȩǍŸ
ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ ȩǍƯŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůǛƄƁǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]
.ǕƁǍƉŽȚ
ƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƁ : [ǀƸſƾŰ 3Ȇ1Ȇ0.5]
.ȢNjƤȚǁŻǞŽȚȔƾƶŰȖǎűǞžǚƳƪŮƾƷŶƾƲƄŽȚ
Ȼ
ǍƸźǞů LCD
ȬǞűȤ
Off
ǓƃǤ
ǓƃǤ
ǍƸźǞů LCD
ǀŵƾŵǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƸƉźȆȢNjƤȚǁŻǞŽȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƯůǛŽȶǚƸưƪůǟƴŸ [ ǍƸźǞů LCD ]ǁƭƃǤȚȣȘ
.ƾƸȹ ǣƾƲƴůǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ
ȩǍƯŽȚ
ŶƃƾŸǀ
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
LCDȬǞƭŴ
ǕƁǍŴȩǍŸ
ǍƸźǞů LCD
ȬǞűȤ
AR-45_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǚƸưƪů
ǓƃǤ
ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔƾƱŶȘǛƄƁǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]
.ǀƁȤǞƴƃŽȚ
ƞƯžǁŻȶȲǾųȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȳNjŸǀŽƾŲǠź :
[ǚƸưƪů]
ǟŽȘǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶȲǞƇƄůȆ(ǀƸſƾŰ 30ǠŽȚǞŲ)
(ǒžǞů:ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲǀƃƓ)ȴǞƳƉŽȚǀŽƾŲ
.ƾƸȹ ǣƾƲƴů
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȬǞƭŴ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȬǞƭŴȷNjžǓƃǤǙƶƳƵƁ
[ǀƯŶƾŴ] [ǀƁȢƾŸ] [ǀƵƴƮž] [ǠǣƾƲƴů]ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -
ȩǍƯŽȚ
ŶƃƾŸǀ
ǁŻȶ/NJƁȤƾů
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ
ȬǞƭŴ
LCD
ǠǣƾƲƴů
ǀƵƴƮž
ȸȢƾŸ
ǀƯŶƾŴ
ǕƁǍŴȩǍŸ
ǍƸźǞů LCD
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
&”'N?b?c£Þ?
ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚȜȢƾƯƄŴȚ
ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷů
.ǀƸǤȚǍƄźǽȚǛƸƲŽȚǟŽȘƾƷƱǣƾŷȶȶȚǍƸžƾƳŽȚǛǣȚǞŻȝȚȢȚNjŸȘǀźƾżȜȢƾƯƄŴȚǛƄƄŴ
.ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȶǀưƴŽȚȶǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǛƸŻǍƸƸưůǛƄƁǜŽǝſƼźȆǙŽȣǕžȶ
.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷƄŽǍžLjȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ
ȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǜžǘƲƎ .ǀƸƵƤȚȤǞƫŽȚǙŽȣǠźƾƙȤǞƫŽȚǚżȯnjŲǛƄƸŴȆȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ [ǀƂƸƷů]ǚƸưƪůǀŽƾŲǠź
.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷůǚƃŻǙŮȨƾƒȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟƴŸǀžƾƷŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ȬǞűȤ
ǽ
ǛƯſ
ǓƃǤ
ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ .ǀƸǤȚǍƄźǽȚƾƷƵƸŻǟŽȘȝȚȢȚNjŸȁȚȜȢƾƯƄŴȚǛƄůǜŽ : [ǽ]
.NjƁNjƇƄŽȚNjƸżƺƄŽȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁ : [ǛƯſ]
ȝȚȢȚNjŸȁȚǀźƾżȜȢƾƯƄŴȚǛƄƄŴȶ [ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ
.ǠǤȚǍƄźǽȚǓƃƬŽȚǟŽȘ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ȬǞűȤ
ǽ
ǛƯſ
ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ .ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷůǛƄůǜŽ : [ǽ]
ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .NjƁNjƇƄŽȚǟƴŸNjƸżƺƄƴŽǀƵǣƾŻǍƷƮů : [ǛƯſ]
.[ǛƯſ]
.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷůǛƄƄŴȶ [!ǀƐƾƯƓȚȸȤƾű]ǀŽƾŴȤǍƷƮů
ǍƷƮƄƉźȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǕǤȶǠźǀƂƸƷƄŽȚǍžȖǚƸưƪƄŮǁƵŻȚȣȘ
.[!ȜȤǞǧNjűǞůǽ]ǀŽƾŴȤ
ǓƃǤ
.ȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮǜžǀƸůȃȚȬȚǞſLjȚǟƴŸ [ǀƂƸƷů]ǍžȖǚƸưƪůǜžǘƲƎ
ǚƃŻǜžƾƷƄƂƸƷůǛƄůǛŽȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȶȖȆȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȚǍƸžƾżǜžǀŽǞƲƶžȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȶȖǝƸƴŸȯǍƯƄůȴȖȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǕƸƭƄƉůǽǗƴžƾƷƸƴŸȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ .ȷǍųȖ
ƾƷƄƂƸƷůǁƢȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȲƾųȢƼŮǁƵŻȚȣȘ .ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷƄŮȹƾžȶȢǛŻ Ǡźƺƭų]ǀŽƾŴǍŽȚǟƴŸǚƫƇƄƉźȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȖȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȝƾǣȤƾŻȶȖȷǍųȖȝȚǍƸžƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ
.[!ǀŻƾƭƃŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-46
&”'N?b?c£Þ?
03 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ȬǞűȤ
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
NJƁȤƾƄŽȚ
ǁŻȶȶNJƁȤƾů
ǓƃǤ
ȜȤǞƫŽȚȰǞźǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ
ǗƴƓȚǛŴȚ
.ǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǟƴŸǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǕƃƭůȴȖǙƶƳƚ
.ǗƴƓȚǛŴȚǘƸƉƶůȢNjƇƁȴƺŮȳNjƈƄƉƵƴŽǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀljƵƉů
ȆǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘǀƱƸŷȶȳȚNjƈƄŴȚNjƯŮ : [ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ]
ǜžǠŽƾƄŽȚǗƴƓȚǛŴȚǓƃǤǛƄƸŴ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ȲƾųȢȘȶȖǚżȯnjŲȶȖǘƸƉƶƄŽȚNjƯŮǟƄŲ
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
.ȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ
Ǘƴž
ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ
ǀƴƉƴŴ
ǀŸƾƃŶ
ǠƄŽȚȳƾŻȤLjƾŮȜNjƁNjƐȚȝƾƱƴƓȚǀƸƵƉůǛƄƁ :
[ǀƴƉƴŴ]
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ǠźǟƄŲƾƷƲƃƉůǠƄŽȚȝƾƱƴƓȚȳƾŻȤȖǕƃƄů
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
NjƯŮȶȖȆȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲ
ȯnjŲNjƯŮȶȖȆǀƚNjƲŽȚǀŻƾƭƃŽȚǀƂƸƷůȜȢƾŸȘ
.ƾƷƸƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚǀźƾż
ǞƀȲȶLjȚȴǎƥȚNjƴƣȚǛŴȚ .ǞƀȲȶLjȚǗƴƓȚǛŴȚȶ
SDC10001
.
~
SDC19999
SDC10002 ǜžǚƉƴƉƄžǚƳƪŮȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖƞƸƯůǛƄƁ
SDC10001
:ǠƴƁƾƵżǙŽȣȶ ǟƄŲȶ ǜžȔNjŮǠŽȚǞƄŽȚǟƴŸȝȚNjƴƣȚǀƸƵƉůǛƄů .
~
. ǞƀNjƴƆžǠźȝƾƱƴƓȚȳƾŻȤLjǟƫŻLjȚNjƑȚ ȝƾƱƴžǀƵƮſLjǛƸƵƫƄŽȚȜNjŸƾŻ) ǘƸƉƶůǕžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǕžǀžNjƈƄƉƓȚȝƾƱƴƓȚǘŮƾƭƄů .ȜȤǞƫŽȚǚƸưƪůǛƄƁǜƴźȆȜȤǞƫŽȚǗƴžǛŴȚǍƸƸưƄŮǁƵŻȚȣȘ .(ȚǍƸžƾƳŽȚ
ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ ǟƴŸǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄůǜŽ : [ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]
.ȜȤǞƫŽȚǗƴž
ǗƴžǟƴŸǓƲźǀŸƾƃƭŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶǛƄƄŴ :
[NJƁȤƾƄŽȚ]
.ȜȤǞƫŽȚ
.ȜȤǞƫŽȚǗƴžǟƴŸǁŻȶȶNJƁȤƾůǀŸƾƃŶǛƄƄŴ : [ǁŻȶȶNJƁȤƾů]
.ǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǜžǜƚLjȚƿſƾƐȚǚƱŴȖǟƴŸǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄů Ä
.ǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǟƴŸǓƲźǘƃƭƶůǀƵƉŽȚǀƸǧƾų Ä
ǕǤȶȶǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚƿƉŲǙŽȣȶljƸƇǧǀƲƁǍƭŮȜȤǞƫŽȚǟƴŸȬǞƃƭƓȚNJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄůǽNjŻ Ä
.ǀŸƾƃƭŽȚ
AR-47_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
&”'N?b?c£Þ?
ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ
ȹ ƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
.PALȶȖ NTSCȚǍƸžƾƳŽȚǜžǞƁNjƸƱŽȚȟǍųȜȤƾŵȘȴǞƳůȴȖǜƳƚ
ǚƸǧǞůǛƄƸŴȸnjŽȚ (ǙŽȣǟŽȘƾžȶȆȴǞƁǎƱƸƴůȶȖǀŵƾŵ)ǘƇƴƓȚȥƾƷƐȚȬǞſǟƴŸȟǍƈƵƴŽȱȤƾƸƄųȚǗŻǞƄƸŴ
.ǝŮȚǍƸžƾƳŽȚ
.ǓƲź BDGHIǛŸNjŮ PALǕǤǞŽȚȳǞƲƁ
ǟƴŸȫƾƱƇƴŽǙŽȣȶȹƾƲƃƉžƾƀNjƁNjƎǛƄƁǁŻǞŽȚǜžǀƶƸƯžȜǍƄźNjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳǞƲů
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ
ǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮǚƸǧǞƄŽȚ
ǠźǛǣȚǞƲŽȚȶȤǞƫŽȚȴǞƳƄŴȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƶŸ
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȶǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǟƴŸǀƸǣǍžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
.ȚǍƸžƾƳƴŽǀƁȤǞƴƃŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ȬǞűȤ
NTSC
PAL
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ȬǞűȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǘǣƾŻȢ 1
ǘǣƾŻȢ 3
ǘǣƾŻȢ 5
ǘǣƾŻȢ 10
ǓƃǤ
ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ ȯƾƲƁȘǀƱƸŷȶǚƸưƪůǛƄƁǜŽ : [ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]
.ǀŻƾƭŽȚ
ȚȣȘȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǛƄƸŴ : [ǘǣƾŻȢ 10Ȇ5Ȇ3Ȇ1]
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȴȶNjŮȜNjƓȚǙƴůȝǍž
.ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȝȚȢȚNjŸȘǔƱŲǛƄƸŴȆǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚNjƯŮ ǁſƾżȚȣȘǚƵƯůǜŽȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƸǧƾųȴȖǔŲǽ ȶȖȆljǣȚǍŵȩǍŸȶȖȆǀƯŮƾƭŽȚ/ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪůǕǤȶǠźȚǍƸžƾƳŽȚ
.ǛƴƸźǕƭƲžȶȖȆȝǞǧǚƸƆƉůǚƸưƪů
ǓƃǤ
ǞƁNjƸƱŽȚ -ǍƱǧLjȚ
ȝǞƫŽȚ –ǒƸŮLjȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_ AR-48
&”'N?b?c£Þ?
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ
.ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǀƃƓǚƸưƪůȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůǙƶƳƚ
ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ ȯȶǍŷǠź AFȠƾƃƫžƽƬƁǜŽ :[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]
.ǀƬƱƈƶƓȚȜȔƾǤȁȚ
.ǀƬƱƈƶƓȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǠźAFȠƾƃƫžȔǠƬƸŴ:
[ǚƸưƪů]
03 ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ȬǞűȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǚƸưƪů
ǓƃǤ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſNjƁNjƎ
ƿƉŲȚǍƸžƾƳŽȚƞƉƎǛƄƸƉźȆǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſNjƁNjƎƖȚȣ
.ȢNjƤȚǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſ
ȝȚȢȚNjŸȁȚ
ǀƂƸƷů
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
Ǘƴž
ǀŸƾƃŶ
ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ
ǞƁNjƸźȟǍƈž
ȬǞűȤ
AR-49_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
Ni-MH/ǀƁǞƴŻ :[ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƁǞƴŻ
Ni-MH
ǓƃǤ
.ǙƸƉƳƓȚȆȴȚǞƁƾůȆǀƸŮǞƶƐȚƾƁȤǞżȆȴƾŮƾƸŽȚȆȚNjƶżȆȜNjƇƄƓȚȝƾƁǽǞŽȚ : NTSC ȆƾƸŽƾƭƁȘȆȚNjƶŽǞƀȆȜNjƇƄƓȚǀƳƴƵƓȚȆƾƸſƾƓȖȆȚNjƶƴƶźȆȱȤƾƘNjŽȚȆƞƫŽȚȆƾƳƸƆƴŮȆƾƉƵƶŽȚȆƾƸŽȚǍƄŴȖ : PAL .ǃƁȶǍƶŽȚȆNjſǾƁƾůȆȚǍƉƁǞŴȆNjƁǞƉŽȚȆȜȤǞźƾưƶŴȆȚNjƶƴƁȥǞƸſȆƾƁǎƸŽƾžȆǁƁǞƳŽȚ
.ǀƸűȤƾų AVȜƾƶŻȶȖȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȜƾƶŻNjƁNjƎǟŽȘǀűƾƇŮȴǞƳƄŴȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪżȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ .ȰǾŶȁȚǟƴŸǚƴųǟƴŸǙŽȣȲNjƁǽǜƳŽȶȆǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǜžǀƸƵŻȤȔƾǤǞǤȤNjƫƄŴȶ .ǗƫƄƶƓȚǠźƾƷƭƃƬŽȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚǛƳƎȤȚȤȥȖȳNjƈƄŴƾźȆǀŵƾƪŽȚǗƫƄƶžǠźȜȤǞƫŽȚǜƳůǛŽȚȣȘ .ȜȤǞƫŽȚȔȚǎűȖǒƯŮȩǍŸǛƄƁǜŽȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƶŸǗǣƾŷȶȴǞƳƄŴȶǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚǍƷƮƄŴȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǛƄƁƾžNjƶŸ.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƇǤǞƓȚǗǣƾŷǞŽȚǙƴůǏƱſǠƀǀƵǣƾƲŽȚ
¹Ê¨oL·?¥vÇÑcG
ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů
ǚƸưƪů
ȪƾƲƄŽȚ
ǝƴƸưƪůǠźƿŹǍůȸnjŽȚǚƆƉƓȚǛƴƸƱŽȚǕƭƲžNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
.ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǗƴžǚƸưƪƄŽ (
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
.ǛƴƸźǕƭƲž
ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚȔƾƶŰȖȆȝǞƫŽȚǗƴƓǁŻƻƓȚȯƾƲƁȂŽ - .ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů
ǟŽȘȷǍųȖȜǍžǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƸŴ .ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǗƴžǚƸưƪůȜȢƾŸȘ
ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȔȚȤǞŽȚǟŽȘǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǗƴŽ .ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸưƪůȬȚǍŴȁ .ȤƾƉƁ
ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸưƪůȯƾƲƁȁ .ƞƚȶȖȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǁŻƻž
.(
)ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǚƸưƪůǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ
.ȜǍżȚnjŽȚǠźǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚǚƸưƪƄŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůȴȖȴȃȚǜƳƵƁ
.ǓƲźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǘƃƭƶůȆȚǍƸžƾƳŽȚǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǛůȚȣȘ
.ǓƲźǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǘƃƭƶůȆȚǍƸžƾƳŽȚǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǛƄƁǛŽȚȣȘ
ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪů
ǚƸưƪůǕǤȶȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǚƸưƪƄŽȚǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
.( )
ǀŵƾŵǟƴŸȜǍżȚnjŽȚǠźƾƷƶƁǎƈůƖȜȤǞǧǍųȕȩǍŸǛƄƁ .2
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ
ǟƴŸǓưƬŽƾŮƾƷǤǍŸǠźƿŹǍůǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
.ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ
ƞƚȶȖȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǠźȤȚǍƵƄŴǽȚǕžǓưǤȚ Ä
.ƾƯȹ ƁǍŴȤǞƫŽȚǚƸưƪƄŽ
ǚƸưƪů_ AR-50
04 ǚƸưƪů
¹Ê¨oL·?¥vÇÑcG
ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů
ȳǾźLjȚǕŶƾƲžȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ
ǝƴƸưƪůǠźƿŹǍůȸnjŽȚǚƆƉƓȚȝǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
.ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǚƸưƪƄŽ (
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
.ǚƆƉžȝǞǧǗƴž
ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚȔƾƶŰȖȆȝǞƫŽȚǗƴƓǁŻƻƓȚȯƾƲƁȂŽ ǚƸưƪů
.ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů
ǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚȆȝǞƫŽȚǗƴžǚƸưƪůȯƾƶƂƄŴǽ .ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶ
.ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖǠůǞƫŽȚǗƴƓȚǕƸűǍƄŽ .ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆȝǞƫŽȚǗƴžǚƸưƪůȬȚǍŴȁ
ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚǛŰǁŻƻžȯƾƲƁȘ &ǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƓȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁ .ǀƵǣƾƲŽȚ /
.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǜžȹǀƄŮƾŰȤǞǧȪƾƲƄŽȚǕƸƭƄƉů
ǀƸůǞǧȜǍƳƱžǚƸưƪů
.ȝǞǧȜǍƳƱžƾƷŮǀƄŮƾŰȜȤǞǧȢNjŲ .1
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
.ǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƓȚ
ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆƾƷƴƸưƪůȔƾƶŰȖȆǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƵƴŽǁŻƻƓȚȯƾƲƁȂŽ )ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů
.ȷǍųȖȜǍž (
ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥǓưǤȚȆǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƓȚǚƸưƪůȯƾƶƂƄŴǽ .(
)ǁŻƻž
ǚƸưƪƄŽ (
ǁŻƻžȯƾƲƁȘ
AR-51_ǚƸưƪů
ǚƸưƪů
ȪƾƲƄŽȚ
[ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚƖ]
[(ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥǟƴŸǓưǤȚ]
ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžȪƾƲƄŽȚǀƸƱƸż
ǕƭƲžǚƸưƪůȔƾƶŰȖǁŻƻžȯƾƲƁȘ /ǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.EȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ .ǛƴƸƱŽȚ
.NjƁNjűǗƴžǛŴƾŮƾȹƄŻƻžǗŻǞƄƓȚǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǔƱŲǛƄƁ .2
ǕƭƲžǛƆŲǏƱſǝŶƾƲƄŽȚƖȸnjŽȚǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǗƴƓȴǞƳƁ Ä
.(240x320,480x640)ǠƴǧLjȚǛƴƸƱŽȚ
ǔƱŲǛƄƸŴȆǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǀƁȚNjŮǠź EȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ Ä
.ǀƄŮƾŰȜȤǞƫżǛƴƸƱŽȚǕƭƲƓȤƾŶȘȲȶȖ
?»@´·?Hw·?»@´·?f?fhA¾?c`Lj?
ÎÉfȸH·?{g¤·?În@ngn×»
.ǀŽǞƷƉŮǚƸưƪůǕǤȶǗǣƾŷȶǓƃƬŽȚǍƸžƾƳŽƾŮȜȢǞűǞƓȚȤȚȤȥLjȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚȆǚƸưƪůǕǤȶǠź
.ǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽƾŮǀǧƾƒȚǍƁǞƫƄŽȚȝƾžǞƴƯžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȩǍƯů
(
)ǍƸƃƳů /(
)ǍƸưƫůȤȥ
.ȜȤǞǧǜžȜȢNjƇžǀŲƾƉžǔƱŲȶƿƁnjƪůȶȆȜȢNjƇžȜȤǞǧǍƸƃƳůȶȆȤǞǧȜNjŸȩǍŸǙƶƳƚ
ǍƸưƫƄŽȚȩǍŸ
.ǍƸưƫůȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǀŵƾƪŽȚȔǚžǕǤȶǠźȜȤǞǧȩǍŸȔƾƶŰȖ .1
NjƁNjƎƖƾžNjƶŸȹǀǤȶǍƯžǁſƾżǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǎƸƸƵƄŮǍƸưƫƄŽȚȩǍŸȳǞƲƸŴ .2
.ǍƸưƫƄŽȚǕǤȶ
.ǀŮǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚǟŽȘȲƾƲƄſǾŽ 5ǗǣƾŷǞŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
.ǍƸƃƳůȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƫƱƶžǚƳƪŮȜȤǞǧȩǍƯŽ .4
ǀƇƱǧ
(
)ǍƸưƫůȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
50ǀƇƱǧ
47ǀƇƱǧ
100-0010
-
( )ǍƸƃƳůȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
ȜǎƸƵƓȚȜȤǞƫŽȚ
[ǍƸưƫƄŽȚȩǍŸǕǤȶ]
[ȜǎƸƵƓȚȜȤǞƫŽȚ]
ǗǧǞŽȚ
ǚƉƴƉž
ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ
1
ǗƴƓȚǛŴȚȶNjƴƣȚǛŴȚ
2
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǍŵƻž
3
12ǀƇƱǧ
36ǀƇƱǧ
17ǀƇƱǧ
1600 ~ 50
F8.0~F2.8
ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ISO
ȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻ
4
5
6
17ǀƇƱǧ
1/2,000~15
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴ
7
28ǀƇƱǧ
34ǀƇƱǧ
44ǀƇƱǧ
ON / OFF
192x256 ~ 2736x3648
2008/02/01
ȧǾƱŽȚ
ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ
ǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾů
8
9
10
64ǀƇƱǧ
DPOF
11
63ǀƇƱǧ
ǀƁƾƵŲ
12
39ǀƇƱǧ
ǛƴƸźǕƭƲž
13
ǚƸưƪů_ AR-52
& 'H´K-& '¨sKfh
ȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳů
.ȜȤǞƫŽȚǛƆƑǀƃƉƶŽƾŮǍƸƃƳƄŽȚȲNjƯƓǟƫŻLjȚNjƑȚ
✨
X8.0
04 ǚƸưƪů
X4.0
ȒǛƸƴƲů
ǽ
ǛƯſ
NjƸżƺů
✩
X10.1
+
X12.8
.
X12.4
;
X12.8
,
ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ
X12.8
ȲNjƯƓǟƫŻLjȚNjƑȚ
ǍƸƃƳƄŽȚ
.ǚƫƱƶžǚƳƪŮǀƮƱŲȶȜȤǞƫŽȚǜžȵNjƁǍůȸnjŽȚȔǎƐȚȨǾƈƄŴȚǙƶƳƚ :ǛƸƴƲů
.ǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶƾƀǍƸƃƳůǠźƿŹǍůȜȤǞǧNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
.ǀŽƾŴȤȩǍŸǛƄƸŴȶǘźȚǞž/ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .2
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
.ǍƁǍƇƄŽȚǀƵǣƾŻǠƱƄƈƄŴ : [ǽ] ȆNjƁNjűǗƴžǛŴƾŮƾƀǍƁǍƎƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ : [ǛƯſ] .ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸƾƷǤǍŸǛƄƁȶ
.ȜȤǞƫŽȚǛƸƴƲůǜƳƚǜƴźȆƾƷƵƸƴƲůƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǔƱƑǀƸźƾżǍƸŹȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉžȱƾƶƀǁſƾżȚȣȘ Ä
AR-53_ǚƸưƪů
ǛƃƴƲů
.ǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶƾƀǍƸƃƳůǠźƿŹǍůȜȤǞǧNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
.5ǀƱƸŷǞŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮȜȤǞƫŽȚǜžǀƱƴƄƈžȔȚǎűȖȩǍŸǜƳƚ .2
ǟŽȘȷǍųȖȹȜǍžȜȤǞƫŽȚǍƸưƫůǟŽȘǍƸưƫůȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƸŴ .3
.ǠƴǧLjȚǛƆƑȚ
ǀƯűȚǍƙǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳůƖNjŻȴƾżȚȣȘƾžǀźǍƯžǙƶƳƚ ǀŵƾŵǜžǍƉƁLjȚȸǞƴƯŽȚǜżǍŽȚǠźljǤǞƓȚȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳůǍŵƻž
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ
(.ǍŵƻƓȚȩǍŸǛƄƁǜŽȆǍƃdž ƳžȩǍŸǜŸȜȤƾƃŸȜȤǞƫŽȚǜƳůǛŽȚȣȘ)
.ǍƸƃƳƄŽȚǀŲƾƉžǀƯűȚǍžƾƬƁȖ
ȹ ǙƶƳƚ
.WAVȝƾƱƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲžǍƸƃƳůǜƳƚǽ .ȜȢǞƆƴŽȴȚNjƲźȞNjƇƁNjƲźȆȜȤǞǧǍƸƃƳůƖȚȣȘ -
¹¬jA-&
'M¯×»®@°ÉE &¹Ê¨oKfh
:ǠƴƁƾƵżǚƱŴȖ /ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥǚƵƯƁȆǚƸưƪůǕǤȶǠź
ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǀŽƾŲǠź ǟŽȘǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǍŵƻžǚƲƶŽȶȖȆǀƸŸǍźǀƵǣƾŻǟŽȘǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǜžȲƾƲƄſǾŽǚƱŴȖȤȥǟƴŸǓưǤȚ
.ǚƱŴȖ
.ǛƴƸźǕƭƲžȶȖȆȝǞǧǗƴžȶȖȆȝǞǧȜǍƳƱžƾƷŮǚƸưƪůǛƄƁǀƄŮƾŰȜȤǞǧǁſƾżȚȣȘ .ǛƴƸźǕƭƲžȶȖȆȝǞǧǗƴžȶȖȆȝǞǧȜǍƳƱžƾƷŮǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪůǛƄƁ :
ȯƾƲƁȘǕǤȶǠź ·
.ƾȹƄŻƻžǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǛƄƁ :
ǚƸưƪƄŽȚȔƾƶŰȖ ·
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƶƂƄŴȚǛƄƁ : ǁŻƻžȯƾƲƁȘǕǤȶǠź ·
ϸ£A-& 'N@»È¸¤»fi·?
ȩǍŸǟŽȘ (
.ȵƾƏȚȤȥǝſȖǟƴŸǟƴŸȖȤȥǚƵƯƁȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲǠźƾžȖ
)ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƸƉźȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸNjƶŸ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽȚȝƾžǞƴƯž
(
(
ǚƸưƪů
ȯƾƲƁȘ
[ƾȹƄŻƻžȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȯƾƲƁȘƖ]
ǁŻƻžȯƾƲƁȘ
[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǚƸưƪůƖ]
)ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ
)ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ
(
)ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ
ǚƸưƪů
[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȯƾƲƁȘƖ]
ǚƸưƪů_ AR-54
±«?È»-μÒ@°·?-‘–-f@kÉf?fhÚ?
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǠźǀſǎƥȚȤǞƫŽȚȯnjƇŮȤǎŽȚȚnjƀȳǞƲƁ
.ǀƸŽƾƄŽȚǗǣƾŷǞŽȚǚƸưƪƄŮǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚ /ƞƚ /ȤƾƉƁȤȚȤȥLjȚȳǞƲů
)ȯnjŲȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚǛŰƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮƾƷźnjŲǠźƿŹǍůǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȢNjŲ .1
ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǀƵǣƾƲŽȚȤǞƷŷȳNjŸǀŽƾŲǠź .ȵƾƏȚȤǎżȤƾƉƁȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ : ȤƾƉƁȤȥ .ǀƲŮƾƉŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽȤƾƉƁ
ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǀƵǣƾƲŽȚȤǞƷŷȳNjŸǀŽƾŲǠź .ȵƾƏȚȤǎżƞƚȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ : ƞƚȤȥ .ǀƸŽƾƄŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽƞƚ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǚƸưƪůǕǤȶǀƵǣƾŻȩǍŸǛƄƁȆǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬůƾžNjƶŸ : ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǠƄŽȚǀŵƾƪŽȚǟŽȘǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȜȢƾŸȘǟŽȘȷǍųȖȹȜǍžȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȶ
.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǚƃŻƾƷǤǍƯůǁſƾż
ȝƾſƾƸƃŽȚǍƸƸưůNjƸżƺƄŽǘźȚǞžȤȥȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ : ǘźȚǞžȤȥ .5ǗǣƾŷǞŽȚȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
04 ǚƸưƪů
.(
& '®eWfh
ȒȯnjŲ
ǽ
ǛƯſ
ȒȯnjŲ
ǽ
ǛƯſ
NjƸżƺů
NjƁNjƎ
[ȜǍưƫžȜȤǞǧ]
NjƸżƺů
[ǀƁȢǍźȜȤǞǧ]
.T έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ˬέϭλϟ΍ϑΫΣϟ .2
ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ : ƞ
ƚ/ȤƾƉƁȤȥ ȯnjƑȚǜŸǂƇƃƁ :
TȤǎŽȚ ȜȢNjƤȚȤǞƫŽȚȯnjŲǛƄƁ : OKȤǎŽȚ ǘŮƾƉŽȚ
NjƁNjƎ
& 'ΤG@�fh
.ǀƯŮƾƭŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǕƸƭƄƉůȆPictBridgeȤƾƸƯƙǚƵƯůǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƶŸ
ǠŽƾƄŽȚ
ȯnjŲ
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀƸŸǍźǀƵǣƾŻǀƵƸŻNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
.”ȜȤǞǧȯnjŲ“ǍžLjȚȔƾưŽȘǛƄƁ : [ǽ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź .ȜȢNjƤȚȤǞƫŽȚȯnjŲǛƄƁ : [ǛƯſ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź ǀƯŮƾŶ
AR-55_ǚƸưƪů
ǀƵǣƾƲŽȚ
½T„?ʨK8&N?OBK'Efh
.ǏƳƯŽȚǏƸŽȶȆǍưǧȖȜȤǞǧǛƆŲǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȜȤǞƫŽȚǛƆŲǍƸƸưůǜƳƚ ǚƸƆƉƄŽȚȶ (AVI)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžȝƾƱƴžǛƆŲǍƸƸưůǜƳƚǽ .ǓƲź JPEGȤǞǧǛƆŲǍƸƸưůǜƳƚ .(WAV)ǠůǞƫŽȚ
.JPEG 4:2:2ǘƸƉƶƄŮǓƲźǀŶǞưƬƓȚȝƾƱƴƓȚǀŻȢǍƸƸưůǜƳƚ ǀŻƾƭŮǟƴŸ [ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ]ǜƁǎƈůǛƄƁǽ .NjƁNjűǗƴžǛŴƾŮƾƷƵƆŲǍƸƸưůƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴȶ .ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǠźǜƳŽȶȜǍżȚnjŽȚ
.ƿƸůǍƄŽƾŮȳNjƈƄƉƓȚǠůȤǞǧǜžȜNjŲȚȶȯnjŲǛƄƸŴȆȜNjƁNjűȳNjƈƄƉžȜȤǞǧǔƱŲƖȚȣȘ ȜǍżȚnjŽȚ]ǀŽƾŴȤȩǍŸǛƄƸƉźȆƾƷƵƆŲǍƸƸưůƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈƄŽǀƸźƾżȜǍżȚnjŽȚǀƯŴǜƳůǛŽȚȣȘ .ƾƷƵƆŲǍƸƸưůƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƁǜŽȶǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ [!ǀƂƴƄƛ
.ȔNjƃŽȚȜȤǞǧȴǞƳƄŽȜȤǞǧǔƱƑ [ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ]ȢNjŲ .ǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚ (ǛƆŲ)ǀŻȢǍƸƸưƄŮǛŻ
.(ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥǟƴŸǓưǤȚȶǚƸưƪůǕǤǞŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
ǍƸƸưů]ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸȢNjŲȶƞƚ/ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
.( ) [ǛƆƑȚ
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
ǛƆƑȚǍƸƸưů
ǙƁǍƎ
ȟȶǍų
Ȝ ȤǞƫŽȚǛƆŲǍƸƸưůȬȚǞſȖ
(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o )
✧
✨
✩
+
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
,
+
✩
✨
o
¬
o
o
o
o
o
;
o
o
o
o
ǚƸưƪů_ AR-56
ÍfÈrgÉÇcK8&N?OBK'Efh
.ȤǎŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǙŮǀǧƾƒȚȤǞƫŽȚǟŽȘǀǧƾųǀƸſǞŽȝȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘǜƳƵƓȚǜž
.ǀůȶƾƱƄžȝƾűȤNjŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǍƁȶNjůǙƶƳƚ
.(ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥǟƴŸǓưǤȚȶǚƸưƪůǕǤǞŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ ()ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸȢNjŲ .2
ȴǞƴŽȚ
04 ǚƸưƪů
Âȸ·?8&N?OBK'Efh
ǙƁǍƎ
.(ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥǟƴŸǓưǤȚȶǚƸưƪůǕǤǞŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.() [ǍƁȶNjů]ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůȜȶǾŸȢNjŲȶȤƾƉƁ/ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
ǍƁȶNjů
ȟȶǍų
ǙƁǍƎ
ȟȶǍų
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
ǗǧǞŽȚ
.ȢǞŴLjȚȶǒƸŮLjƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
ǀſǞƲƁLjȚ
˚90ȤƾƉƁ
180°
˚90ƞƚ
.(ȜǍƱƫƓȚǀƸƶƃŽȚȴȚǞŽLjȚȝƾűȤȢNjŲȖ)ǍƸƃƎȴǞŽǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴ
.ǍƵŲLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
.ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
.ȰȤȥLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
ǓƃǤ
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
ȜȤǞƫŽȚǍƁȶNjƄŮȳǞƲƁ : [˚180 :
.ǀűȤȢ 180
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
ȳǞƲƁ :[90ȤƾƉƁ :
ǏƳŸǠźȜȤǞƫŽȚǍƁȶNjƄŮ
.ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏȚ
]
.ǗƸůƾƆƸſǕǤǞŽȚǟƴŸȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ
ȬǞűȤ
ǍƁȶNjƄŮȳǞƲƁ :[90ƞƚ :
ǀżǍŲȵƾƏȚǠźȜȤǞƫŽȚ
.ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
]
]
.ǀŶǞƃƬƓȚ RGBǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ
.NjƁNjűǗƴžǛŴƾŮƾƀǍƸƸưůƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ .4
ǠƲźȖ
ǠŴȖȤ
ǓƃǤ
ȬǞűȤ
ǍƁȶNjƄŮȳǞƲƁ : [ǠŴȖȤ :
.ƾƸȹ ŴȖȤȜȤǞƫŽȚ
ǓƃǤ
]
ȬǞűȤ
ǍƁȶNjƄŮȳǞƲƁ :[ǠƲźȖ :
.ƾƸȹ ƲźȖȜȤǞƫŽȚ
]
.NjƁNjűǗƴžǛŴƾŮƾƀǍƸƸưůƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ .4
ȤƾƉƁǟŽȘǀŹȤƾźȝƾŲƾƉžǍƷƮůNjŻȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸƾƀǍƁȶNjůƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȩǍƯůǁƶżȚȣȘ
.ȜȤǞƫŽȚƞƚȶ
AR-57_ǚƸưƪů
Âȸ·?8&N?OBK'Efh
ǑƫƥȚȴǞƴŽȚ
.(ȰȤȥLjȚ)B (ǍƬųLjȚ)Gȶ (ǍƵŲLjȚ)RȜȤǞƫŽȚǛƸŻǍƸƸưůǙƶƳƚ
ǑƫƈžȴǞŽ
ǙƁǍƎ
ǓƃǤ
ǑƫƈžȴǞŽȢȚNjŸȘ /NjƁNjƎ :
ǘźȚǞžȤȥ (ȰȤȥȖ) Bȶ (ǍƬųȖ) Gȶ (ǍƵŲȖ) RNjƁNjƇƄŽ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ ǛƸƲŽȚǍƸƸưƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ -
ǑƫƈžȴǞŽ
ǙƁǍƎ
ǓƃǤ
ǚƸưƪů_ AR-58
ÎÉfȸH·?{g¤·?În@n¾?c`Lj@G¹Ê¨oL·?άʟÇb?c£E
ǚƳŵȬƾȽƁȆȚǍƸžƾƳŽƾŮǍŵƾƃƓȚǚƸǧǞƄŽȚ) PictBridgeȤƾƸƯžǛŸNjůǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůȔƾƶŰȖǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǍźǞƄů
.USBǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǚƫƱƶž
04 ǚƸưƪů
ǀƇƱǧ
68ǀƇƱǧ
68ǀƇƱǧ
ǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
-
ȜNjŲȚȶȜȤǞǧ
-
ȤǞƫŽȚǚż
-
ǠǣƾƲƴů
-
ǀƁNjƁǍŮȝƾŻƾƭŮ
-
ǀŻƾƭŮ
-
4X6
-
L
-
2L
-
Letter
-
A4
-
A3
-
ǠǣƾƲƴů
-
ǚžƾż
-
1
-
2
-
4
-
8
ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸưƪůǕǤȶǗǣƾŷȶǍƸƸưůǜƳƚ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǟŽȘǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȆǚƸưƪůǕǤȶǠźȶ
.ǠƴƁƾƵżǚƸưƪůǕǤȶǠźǛǣȚǞƲŽȚǓƃǤǜƳƚȶ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸȶȖǚƸưƪůǕǤȶȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚǀƵǣƾŻȢȚNjŸȘNjƯŮȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ
ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸ
ȤǞƫŽȚ
ǀƇƱǧ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ȩǍƯŽȚȔNjŮ
60ǀƇƱǧ
61ǀƇƱǧ
ǛƆƑȚ
61ǀƇƱǧ
62ǀƇƱǧ
62ǀƇƱǧ
62ǀƇƱǧ
63ǀƇƱǧ
ǓƸƭƈƄŽȚ
63ǀƇƱǧ
-
9
64ǀƇƱǧ
-
16
-
ȦǍƷź
~
65ǀƇƱǧ
66ǀƇƱǧ
AR-59_ǚƸưƪů
ǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
-
ǚƸưƪƄŽȚȤȚǍƳů /ǚƸưƪů
NJƁȤƾƄŽȚ
ǚƳŽȚ
-
NjƁNjƎ
ǙƸŴǾż
ǠŴƾŴȖ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ȜȢƾƯŴ
ǜƆŵ
ȝƾƁǍżȣ
-
ǀƸſƾŰ 10Ȇ5Ȇ3Ȇ1
ƾžȚȤǞſƾŮ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ȷǍżȣ
ǟŽȶȖǀžƾƉƄŮȚ
-
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
-
ǚƸưƪů
-
NjƁNjƎ
ǛƯſ /ǽ
ǚƳŽȚ
-
NjƁNjƎ
ȲƾƱŻȘ /ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘ
ǚƳŽȚ
ȔƾưŽȘ /ǚƳŽȚ /NjƁNjƎ
ǠŴƾƸŻ
ǛƯſ /ǽ
ȦǍƷź
ȔƾưŽȘ /ǚƳŽȚ /NjƁNjƎ
ǛƆƑȚ
-
ǽ
-
ǛƯſ
ƿƁǞƃůǀžǾŸ
ǀƵǣƾƲŽȚ
ȤǞƫŽȚ
ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ
Ǡƶžȥǚǧƾź
ljǣȚǍŵȩǍŸ
ȢNjƯƄž
( )
ȝǞƫŽȚ
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȯnjŲ
ǀƁƾƵŲ
ǚƸưƪů
( à)
DPOF
ǀŻƾƭƃƴŽNJƉſ
&'bc¤L»ZÒ?gn{g£ÎÉ?cG
.ƾȹƲƃƉžǀƶƸƯžǀƸƶžȥǚǧȚǞźǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮȤǞƫŽȚȩǍŸǜƳƚ
.ǀƸűȤƾųǀŵƾŵǟŽȘǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸǚƸưƪůǕƸƭƄƉů
.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
[ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸ]ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸȢNjŲȶƞƵƸƴŽ/ȤƾƉƸƴŽȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
ÎÉfȸH·?{g¤·?În@n¾?c`Lj@G¹Ê¨oL·?άʟÇb?c£E
ǀƇƱǧ
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸǀƁȚNjŮ
.[ȩǍƯŽȚȔNjŮ]ǀƵǣƾŻǠźǓƲźȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸǚƸưƪůǜƳƚ
ǓưǤȚȶ [ȩǍƯŽȚȔNjŮ]ǀƵǣƾŻNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖ /ǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸ
ǚƸưƪů
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .2
ǚƸưƪƄŽȚȤȚǍƳů
.ǚƱŴȖ
.ȜNjŲȚȶȜȤȶȢNjƯŮȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸȰǾŹȘǛƄƁ :
[ǚƸưƪů]
.ǝǣƾưŽȘǛƄƁǟƄŲȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸȤȚǍƳůǛƄƁ : [ǚƸưƪƄŽȚȤȚǍƳů]
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
.ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȔNjŮǛƄƸŴȶǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ .3
ǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚȆƾƷƴƸưƪůȔƾƶŰȖǀǤȶǍƯƓȚǀƇƁǍƪŽȚȯƾƲƁȁ .ȷǍųȖȜǍž (
)ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶ
ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůȜȢƾŸȘǟŽȘȸȢƻƁȷǍųȖȜǍž (
)ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȶǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ .ȜȢNjƯƄƓȚ
ǓưǤȚǛŰȆ(
)ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚȶǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůȯƾƲƁȁ .ǀƵǣƾƲŽȚ/ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸ
ȩǍƯŽȚȔNjŮ
ȤǞƫŽȚ
ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ
Ǡƶžȥǚǧƾź
ȝǞƫŽȚ
68ǀƇƱǧ
69ǀƇƱǧ
ǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
-
ǠǣƾƲƴů
-
ȸȢƾŸ
-
ȜȤǞǧ
-
ǀƯƁǍŴȜȤǞǧ
-
ǠǣƾƲƴů
-
ȜȢǞƉž
-
ǀƁȢƾŸ
-
ǀƲǣƾź
-
ǠǣƾƲƴů
-
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
-
ǚƸưƪů
-
ǠǣƾƲƴů
-
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
-
ǚƸưƪů
-
ǽ
-
ǛƯſ
ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸ
ȬǞƶŽȚ
ȜȢǞƐȚ
NJƁȤƾƄŽȚ
ǗƴƓȚǛŴȚ
ǓƃǤȜȢƾŸȘ
.ǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸưƄůNjŻ Ä
ǚƸưƪů_ AR-60
04 ǚƸưƪů
&'bc¤L»ZÒ?gn{g£ÎÉ?cG
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸ
ȩǍƯŽȚȔNjŮ
ȤǞƫŽȚ
ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ
Ǡƶžȥǚǧƾź
ȝǞƫŽȚ
ȬǞűȤ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǠŴƾŴȖ
ǙƸŴǾż
ȝƾƁǍżȣ
ǜƆŵ
ȜȢƾƯŴ
ǓƃǤ
ȜȢȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȝȚǍƸŰƺůǀƂƸƷƄŮǛŻ
ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ
.ȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǕžȜǎƸƵƄžǀŵƾŵȝȚǍƸŰƺůȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ [ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ
ƾƷǤǍŸțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǕƸƭƄƉů
ǓưǤȚȶ [ȤǞƫŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖ /ǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸ
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸ
ȩǍƯŽȚȔNjŮ
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .2
ǚƳŽȚ
ȤǞƫŽȚ
.ǚƱŴȖ
ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ
NJƁȤƾƄŽȚ
Ǡƶžȥǚǧƾź
NjƁNjƎ
.ȜǍżȚnjŽȚǠźǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚǚżǚƸưƪů : [ǚƳŽȚ]
ȝǞƫŽȚ
.ƞƯžNJƁȤƾůǠźǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǚƸưƪů : [NJƁȤƾƄŽȚ]
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
ȝƾƱƴžNjƁNjƎǕƸƭƄƉůȆǜƚLjȚȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚƖȚȣȘ : [NjƁNjƎ]
.ƾƷƴƸưƪůțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚ
.[3NjƁNjƎ]ȶ [2NjƁNjƎ]ȶ [1NjƁNjƎ]ƾƷſȖǟƴŸȜȢNjƤȚȜȤǞƫŽȚǔƱŲǜƳƚ
.[1NjƁNjƎ]ǛŴƾŮƾƷƮƱŲǛƄƸŴȆ[NjƁNjűNjƁNjƎ]ǍžLjȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀưƴŽȚȝȢNjŲǁƶżȚȣȘ
ȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴȆ[NjƁNjűNjƁNjƎ]ǍžLjȚȳȚNjƈƄŴƾŮȷǍųȖȜǍžȜNjƁNjűȜȤǞǧǔƱŲǛƄƁƾžNjƶŸǜƳŽ
.ƾƸȹ ǣƾƲƴů [2NjƁNjƎ]ǛŴƾŮ [1NjƁNjƎ]ǛŴƾŮƾƷƮƱŲƖǠƄŽȚǟŽȶLjȚ
.[3NjƁNjƎ]ȶ [2NjƁNjƎ]ȶ [1NjƁNjƎ]ƾƷſȘǟƴŸƾƷƮƱŲƖǠƄŽȚȤǞƫŽȚȔƾưŽȘȶǍƸƸưůǜƳƚ
.ȝȚȢȚNjŸȁȚǔƱŲǛƄƸŴȶǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ .3
.ǍƸŰƺƄŽȚȬǞſNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥȳNjƈƄŴȚ .2
.ǍƸŰƺůǾŮ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]
ȜǍƄƱŽȚǠźȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƁȶȝƾƷŮȁȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘǛƄů :
[ǀƸŴƾŴȖ]
.ȜȢNjƤȚǀƴǧƾƱŽȚ
ǠƳŽȜȤǞƫŽȚǀźƾǤȘǕƭƄƉů : [ǠƳƸŴǾż]
.ƾƸȹ ƳƸŴǾżƾŴƾƉŲȘǠƭƯů
ȹ
.ƗNjƲŽȚȳǾźLjȚǍƸŰƺůǀźƾǤȁȧȶNjųǀźƾǤȘǛƄů :
[ȝƾƁǍżȣ]
.ȨƾųǍƸŰƺƄŮȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƁ :
[ǜƆŵ]
.ȨƾųǍƸŰƺƄŮȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƁ :
[ȜȢƾƯŴ]
.ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
AR-61_ǚƸưƪů
&à'¹Ê¨oK
&'bc¤L»ZÒ?gn{g£ÎÉ?cG
ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž
ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ
.ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ
.ȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪƄŽǀƴǧƾƱŽȚȜǍƄƱŽȚǓƃǤȚ
ȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ [Ǡƶžȥǚǧƾź]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ
.țǞƴƭƓȚǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥȳNjƈƄŴȚ .2
.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
ǚƸưƪů
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȯnjŲ
ǀƁƾƵŲ
ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ǚƸưƪů
DPOF
ǀŻƾƭƃŽNJƉſ
ȯƾƲƁȘ
[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůƖ]
ȔNjŮ
[ǚƸƆƉƄƴŽǎƀƾű]
ȬǞűȤ
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸ
ȩǍƯŽȚȔNjŮ
ȤǞƫŽȚ
ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ
Ǡƶžȥǚǧƾź
ȝǞƫŽȚ
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
[ǀƸůǞǧȜǍƳƱžǀƵǣƾŻ]
ǔƱŲƖ .ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ .ǠſȚǞŰ10ȜNjƓȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǛƄƸŴ .ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸȤǞƫŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘ -
ǀƸſƾŰ 1
ǀƸſƾŰ 3
ǀƸſƾŰ 5
ǀƸſƾŰ 10
ǓƃǤ
.ƾƷůȢǞűȶȜȤǞƫŽȚǛƆŲǟƴŸǚƸƵƇƄŽȚǁŻȶNjƵƄƯƁt
.ǞƁNjƸƱŽȚǗƴƓȲȶLjȚȤƾŶȁȚȩǍŸǛƄƁȆȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůȔƾƶŰȖt
.ȝǞƫŽȚǚƸưƪůǗƴžȩǍŸǛƄƁǽȆȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůȔƾƶŰȖt
.ǓƲź [ǠƳƸŴǾż]ȶ [ǠŴƾŴȖ]ȶ [ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]ǀƵǣƾŻǠźǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚǀƵǣƾŻǗǣƾŷȶt
ǀƸƱƴƒȚȝǞǧǓƃǤ
ȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸ
ȩǍƯŽȚȔNjŮ
ȤǞƫŽȚ
ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ
Ǡƶžȥǚǧƾź
ȝǞƫŽȚ
ȬǞűȤ
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ƾžȚȤǞſƾŮ
ǟŽȶȖǀžƾƉƄŮȚ
ȷǍżȣ
.ȜȢNjƯƄƓȚljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǟƲƸŴǞžǓƃǤȚ
ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ [ȝǞƫŽȚ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ
.ȢǞƪƶƓȚȝǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖ /ǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2
.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .3
ǓƃǤ
ǚƸưƪů_ AR-62
04 ǚƸưƪů
&à'¹Ê¨oK
ǚƸưƪů
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ǀƁƾƵŲ
ȯnjŲ
NjƁNjƎ
ǚƳŽȚ
DPOF
ǀŻƾƭƃŽNJƉſ
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
ǓƃǤ
TW ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘ
ȒǚƳŽȚǀƁƾƵŲ
ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘ
ȲƾƱŻȘ
ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ
ȤǞƫŽȚȯnjŲ
.(ȲƾƱŻȘ)NjƫŻǍƸŹǜŸljƉƓȚǜžȜȢNjƇžȝƾƭƲŽǀƁƾƵƑȔȚǍűȁȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ
.(ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘ)ǘŮƾƉŽȚǠźǀƸƵƇžǁſƾżǠƄŽȚȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲǠưƴƁǝſȖƾƵż
.ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ
ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸNjƁNjƇƄŮǛŻȶƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ .[ǀƁƾƵŲ]
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .2
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
/ƾƷƄƁƾƵŲțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚNjƁNjƇƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁ : [NjƁNjƎ]
.ƾƀǍƁǍƎ
ȜȤǞǧNjƁNjƇƄŽ :ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȚȤȥLjȚ ȜȤǞƫŽȚǍƁǍƎ /ǀƁƾƵƑ : W / TǍƸƃƳƄŽȚȤȥ .ǀƵǣƾƲŽȚǠƱƄƈůȯǞŴȶƾƷƄƴųȢȖǠƄŽȚȝȚǍƸƸưƄŽȚǔƱŲǛƄƸŴ :ǘźȚǞžȤȥ
ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚǚżǍƁǍƎ /ǀƁƾƵƑ : [ǚƳŽȚ]
ǀŵƾŵǟƴŸǀƁƾƵƑȚǀſǞƲƁȖȩǍŸǛƄƸŴȆȜȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲǀŽƾŲǠź .ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ
(ǀƸƵƤȚǍƸŹȜȤǞƫƴŽǍŵƻžȱƾƶƀǏƸŽ)
ǗǣƾŷȶȶȖȯnjƑȚǀƱƸŷȶNjǤȲƾƱŻȘǕǤȶǠźȜȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲǛƄƄŴ .[ǀƂƸƷů]ǀƱƸŷȶǜžƾƷƄƁƾƵŲǛƄůǜŽǜƳŽȶȆ[ȯnjŲ]
ǚƸưƪů
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ǀƁƾƵŲ
ȯnjŲ
NjƁNjƎ
ǚƳŽȚ
DPOF
ǀŻƾƭƃŽNJƉſ
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
NjƁNjƎ
ȯnjŲ
ȒǚƳŽȚȯnjŲ
ǽ
ǛƯſ
ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸNjƁNjƇƄŮǛŻȶǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ .[ȯnjŲ]
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .2
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
țǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚNjƁNjƇƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁ :
[NjƁNjƎ]
.ƾƷźnjŲ
ȜȤǞǧNjƁNjƇƄŽ :ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȚȤȥLjȚ (ǀžǾŸ) .ƾƷźnjƑȜȤǞǧNjƁNjƇƄŽ : TǍƸƃƳƄŽȚȤȥ .NjƸżƺƄŽȚǀŽƾŴȤȩǍƯŽǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ : ǘźȚǞžȤȥ ȯnjƑȷǍųȖȹȜǍžǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ [ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ
.ȜǎƸƵƓȚȤǞƫŽȚ
.NjƸżƺƄŽȚȤƾŶȘȩǍƯŽ :
[ǚƳŽȚ]
ǍƸŹȤǞƫŽȚǚżȯnjƑǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ [ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ
.ǀƸƵƤȚ
ȩǍŸǛƄƁȶȤǞƫŽȚǚżȯnjŲǛƄƁȆǀƸƵƇžȤǞǧȢǞűȶȳNjŸǀŽƾŲǠź
.[!ȜȤǞǧNjűǞůǽ]ǀŽƾŴǍŽȚ
.ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǀŵƾŵǟŽȘǀŵƾƪŽȚǍƸƸưůǛƄƸŴȆȯnjƑȚNjƯŮ .3
ǚżȯnjŲǛƄƸƉźȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀŷǞƱƤȚȝƾƱƴƓȚǚżǜž
NjƸżƺů
NjƸżƺů
ǠŸǍƱŽȚNjƴƣȚǠźǀƸƵƤȚǍƸŹȝƾƱƴƓȚǚżȯnjŲǛƄƸƉźȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀŷǞƱƤȚȝƾƱƴƓȚǚżǜžt
.DCIM
.ƾžȹ ƾƢǀƸƵƤȚǍƸŹȤǞƫŽȚȯnjŲǟŽȘȸȢƻƸŴǙŽȣȴȖǍżnjů
.ȯnjƑȚȔȚǍűȘnjƸƱƶůǚƃŻǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǟƴŸǀžƾƷŽȚȝƾƭƲƴŽȚǜƁǎƈůƿƆƁȶ
ƾƷźnjŲǛƄƁǜŽȶ (ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǏƸŽȸȖ)ǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȜǍżȚȣǠźȔNjƃŽȚȜȤǞǧǜƁǎƈůǛƄƁ
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȝƾƱƴƓȚǀźƾżȯnjŲƖȚȣȘǟƄŲ
AR-63_ǚƸưƪů
&à'¹Ê¨oK
ǠŴƾƸŻ
.ǀſǎƈžȜȤǞǧǟƴŸǀŸƾƃƭŽȚǀƸƵżȝƾžǞƴƯžƞƵƬƄŮǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǙŽljƵƉů
ǚƸưƪů
NjƁNjƎ
ǚƳŽȚ
ȔƾưŽȘ
ǠŴƾƸŻ
ȦǍƷź
ǛƆƑȚ
ȬǞűȤ
W
ǓƃǤ
00 ȤǞƫŽȚ
T
ǓƃǤ
W
00 ȤǞƫŽȚ
T
ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸȢNjŲȶǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ .[DPOF]
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǍƷƮƄŴȶȷǍųȖȜǍžƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
.[ǠŴƾƸŻ]
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
țǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾųNjƁNjƎȤƾŶȘȩǍŸǛƄƸŴ : [NjƁNjƎ]
.ƾƷƄŸƾƃŶ
țǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮȳǞƲƁ :ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȚȤȥLjȚ
.ƾƷƄŸƾƃŶ
.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸNjƁNjƇƄŮȳǞƲƁ : W / TǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ȚNjŸƾƵƸźȤǞƫŽȚǚżǀŸƾƃŶȝȚǍžȢNjŸǀƂƸƷƄŮȳǞƲƁ : [ǚƳŽȚ]
.ȝǞƫŽȚȶȳǾźLjȚȝƾƱƴž
ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸNjƁNjƇƄŮȳǞƲƁ : W/TȤȥ .ǀŸƾƃƭŽȚȢȚNjŸȘȔƾưŽƼŮȳǞƲƁ : [ȔƾưŽȘ]
ǚƵƎȜȤǞƫŽȚǁſƾżȚȣȘ .ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .4
.( ) DPOFǍŵƻžǍƷƮƸƉź DPOFȝȚȢƾŵȤȘ
DPOF
ǀŻƾƭƃŮ MISCNjƴƆžǠźǀŸƾƃƭŽȚȝƾžǞƴƯžȟƾžȢȘ (ǠƵŻǍŽȚǀŸƾƃƭŽȚƿƸůǍůǘƸƉƶů) DPOFǘƸƉƶůljƸƄƁ
.ǀŮǞƴƭƓȚǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸȶƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .ȜǍżȚnjŽȚ
.DPOFȝƾžǞƴƯžǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǚƸưƪůNjƶŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ DPOFǍŵƻžǍƷƮƁ
.NjƁȚǎƄƓȚȤǞƫŽȚǚžƾƯžȢNjŸȶȖ DPOFȝƾƯŮƾŶǟƴŸȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶnjǣNjƶŸǜƳƚ
.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȝƾƱƴžȶȳǾŻLjȚǕŶƾƲžǠźǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȠƾƄůǽȶ
Ǡƃſƾűǜž 8%ǀŸƾƃŶǛƄůǽNjƲźȆǀƁȶȚǎŽȚǀƯŴȚȶǀŸƾƃƭŮǀƯŴȚǞŽȚǀƁȶȚǎŽȚȝȚȣȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄůƾžNjƶŸ
ǕƃƭůƾžNjƶŸǀƯŴȚǞŽȚƾƁȚȶǎŽȚȝȚȣȤǞƫŽȚǛŸNjůǙŮǀǧƾƒȚǀƯŮƾƭŽȚȴȖǜžNjżƺƄůȴȖǙƸƴŸ .ǜƚLjȚȶǍƉƁLjȚȜȤǞƫŽȚ
.ǀƁȶȚǎŽȚǀƯŴȚȶȜȤǞƫżȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶƿƴŶȚȆȤǞƫŽȚǚƵƯžǠźȜȤǞǧǀŸƾƃŶNjƶŸ .ȜȤǞƫŽȚ
(.ǀƯŴȚǞŽȚƾƁȚȶǎŽȚȝȚȣȳƾƆŲLjƾŮȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚǍƁǞƫƄŽȚǚžƾƯžǒƯŮǛŸNjůǽNjŻ)
ǓƃǤ
ǚƸưƪů_ AR-64
&à'¹Ê¨oK
04 ǚƸưƪů
ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶNjƶŸǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲNjƁNjƎǙƶƳƚ
.DPOF 1.1ȤƾƸƯžǕžǀƲźȚǞƄƓȚǀƯŮƾƭŽȚǠźǍźǞƄž [ǛƆƑȚ]ǀƵǣƾŻ
ǚƸưƪů
NjƁNjƎ
ǚƳŽȚ
ȔƾưŽȘ
ǠŴƾƸŻ
ȦǍƷź
ǛƆƑȚ
ȬǞűȤ
W
ǓƃǤ
ȔƾưŽȘ
T
ǓƃǤ
W
ȔƾưŽȘ
T
.[DPOF]ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸȢNjŲȶǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ
[ǛƆƑȚ]ǟƴŸǓưǤȚȶȷǍųȖȜǍžǜƚLjȚȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ .2
.ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǛƄƁ
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
.ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƆŲȤƾŶȘȩǍŸǛƄƸŴ : [NjƁNjƎ]
.ȜȤǞǧNjƁNjƇƄŽ :ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȚȤȥLjȚ .ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲǍƸƸưƄŮȳǞƲƁ : W / TǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǠƱƄƈůȯǞŴȶƾƷƄƴųȢȖǠƄŽȚȝȚǍƸƸưƄŽȚǔƱŲǛƄƸŴ :ǘźȚǞžȤȥ .ǀƵǣƾƲŽȚ
.ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚǚƳŽǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲǍƸƸưƄŮȳǞƲƁ : [ǚƳŽȚ]
.ǀŸƾƃŶǛƆŲȢNjƇƁ : W/TȤȥ .ȵǍƸƸưůƖȸnjŽȚȢȚNjŸȁȚNjƸżƺƄŮȳǞƲƁ :ǘźȚǞžȤȥ .ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲȝȚȢȚNjŸȘǀźƾżȔƾưŽƼŮȳǞƲƁ : [ȔƾưŽȘ]
10 × 8Ȇ7 × 5Ȇ6 × 4Ȇ5 × 3ȆȔƾưŽȘ :ǀƁǞſƾƅŽȚ [ǛƆƑȚ] DPOFǀƵǣƾŻ
ǓƃǤ
ǀƯŮƾƭŽȚǜžȲǞŶȖƾȹƄŻȶǀŸƾƃƭŽȚȔƾưŽȘȰǍưƄƉƁNjŻȆǀŸƾƃƭŽȚȥȚǍŶȶǕƸƶƫƄŽȚǀżǍŵƿƉŲǟƴŸt
.ǝƄƐƾƯƓ
AR-65_ǚƸưƪů
ȦǍƷź
.ȦǍƷźȬǞſƾƷƄƱƫŮ (ȝǞƫŽȚǗƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲžȚNjŸƾž)ȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů
ǚƸưƪů
ǠŴƾƸŻ
ȦǍƷź
ǛƆƑȚ
ȬǞűȤ
ǽ
ǛƯſ
ǓƃǤ
ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸȢNjŲȶǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ .[DPOF]
.[ȦǍƷź]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǍƷƮƄŴȶȷǍųȖȜǍžƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .2
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ
.ǚƱŴȖ
.ȦǍƷźǀŸƾƃƭŽȚȢȚNjŸȘȔƾưŽȘǛƄƁ : [ǽ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź
.ȦǍƷźǘƸƉƶƄŮȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů : [ǛƯſ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź
.ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .4
&à'¹Ê¨oK
.[ǀŻƾƭŮNjűǞůǽ]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸǛƄƸŴȆȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȲƾųȢȘȴȶNjŮǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀNjƁNjƎNjƶŸt
ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽƾŮǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚNJƉƶŽȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀƸźƾżǀŲƾƉžȱƾƶƀǜƳůǛŽȚȣȘt
ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸǛƄƸŴȶǓƲźȤǞƫŽȚǒƯŮNJƉƶŮ [NJƉſ]ǍžLjȚȳǞƲƸŴȆ(ǁƁƾŮƾƆƸž 17ǀƯŴ)
ǍƸŹȝƾƱƴƓȚȯnjŲǜžNjżƺƄŽȚȔƾűǍŮ .ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘȳƾƮƶŽȚȢǞƯƸŴȶ .[!ǀƂƴƄƛȜǍżȚnjŽȚ]
.ȚǍƸžƾƳŽȚǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǚƃŻǀŲƾƉžȭȚǍźȁǀƁȤȶǍƬŽȚ
ǛƄƸŴȆǀŻƾƭƃŽȚǟŽȘ [NJƉſ]ǍžȖǘƁǍŶǜŸǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǠźǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƲƶŮȳǞƲůƾžNjƶŸt
.ǗƴƓȚǛŴȚȤȚǍƳůƿƶƆƄŽǀŻƾƭƃŽȚǠźȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖǜžǠŽƾƄŽȚȢNjƯŽȚȔƾƪſȘ
: [Ǘƴž]ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾƲŮǀǧƾƒȚ [ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ]ǀƵǣƾŻǓƃǤǛƄƁƾžNjƶŸ .ǝƶƁǎƈůƖǗƴžǛŴȚǍųȕNjƯŮǜžƾƷƈƉſǛƄƁǠƄŽȚȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖȖNjƃů
: [Ǘƴž]ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾƲŮǀǧƾƒȚ [ǀƴƉƴŴ]ǓƃǤǛƄƁƾžNjƶŸ .ǝŶƾƲƄŽȚƖǗƴžǛŴȚǍųȕNjƯŮǜžƾƷƈƉſǛƄƁǠƄŽȚȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖȖNjƃů
ǟƴŸǝƈƉſƖNjƴƆžǍųȕǠźǀſǎƈžȜȤǞǧǍųȕȩǍŸǛƄƁȆ[ǀŻƾƭƃŽNJƉſ]ȲƾƵƳƄŴȚNjƯŮ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
NJƉſ
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟŽȘȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȝƾƱƴžȶȆȳǾźLjȚǕŶƾƲžȶȆȤǞƫŽȚȝƾƱƴžNJƉſǜžǍžLjȚȚnjƀǙƶƳƚ
ȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ [ǀŻƾƭƃŽNJƉſ]ƿƁǞƃůǀžǾŸNjƁNjƇƄŮǛŻ .1
.ǚƱŴȖǟƴŸȖ
.ǜƚLjȚȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚǙŽȣNjƯŮȶ
/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .2
DPOF
ǀŻƾƭƃƴŽNJƉſ
ǽ
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ
ǛƯſ
ȬǞűȤ
.“NJƉſ”ȔƾưŽȁ : [ǽ] ǓƃǤ
ǚƸƆƉůȝƾƱƴžȶȆȳǾźLjȚǕŶƾƲžȶȤǞƫŽȚǚżNJƉſǛƄƁ : [ǛƯſ] .[!ǀƐƾƯƓȚȸȤƾű]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸNjƯŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟŽȘǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǠźǀŷǞƱƤȚȝǞƫŽȚ
.ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘǀŵƾƪŽȚȢǞƯƄŴȆNJƉƶŽȚǜžȔƾƷƄſǽȚNjƯŮ
ǚƸưƪů
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ȯnjŲ
ǀƁƾƵŲ
ǚƸưƪů_ AR-66
PictBridge
04 ǚƸưƪů
PictbridgeȤƾƸƯžǕžǀƲźȚǞƄžǀƯŮƾŶǚƸǧǞůǕƸƭƄƉůǽȆ[ǍůǞƸƃƵƳŽȚ]ǟƴŸ [USB]ǀƵǣƾŻǓƃǤǀŽƾŲǠź Ä
.[ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸǧǞů]ǀŽƾŴǍŮ USBǚŮƾżȲǾųǜžȚǍƸžƾƳŽƾŮ
.ȷǍųȖȜǍž 2ȶ 1ǜƸůǞƭƈŽƾŮǛŻȶǚŮƾƳŽȚǚƫźȚȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź
ǀŸƾƃŶ
ǀƵǣƾƲŽȚ
ǀƴƷƉŽȚǀŸƾƃƭŽȚ
ǀŸƾƃŶǙƶƳƵƁȆǚƸưƪůǕǤȶǠźǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸ
.ǀŽǞƷƉŮȜȤǞǧ
:ǀƯŮƾƭŽȚ ( )ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ .ǀƯŮƾƭƴŽǠǤȚǍƄźǽȚȢȚNjŸȁƾŮƾƸȹ ŽƾŲǀǤȶǍƯƵŽȚȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů
:ǜƸƵƁ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ .ǀƸŽƾƄŽȚ /ǀƲŮƾƉŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮȳǞƲƁ
ǀŸƾƃŶȶ (ȜNjŲǟƴŸȬƾƃů) PictBridgeǛŸNjůǠƄŽȚǀƯŮƾƭŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǚƸǧǞƄŽ USBǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚǜƳƵƁ
.ȜǍŵƾƃžǀŷǞƱƇƵŽȚȤǞƫŽȚ
.ȝǞƫŽȚȝƾƱƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲžǀŸƾƃŶǜƳƵƁǽȶ
ǀƯŮƾƭŽƾŮƾƷƴƸǧǞƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
USBNjƁNjƎ
ǍůǞƸƃƵż
ǀƯŮƾŶ
.USBǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮǀƯŮƾƭŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .1
ǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ [ǀƯŮƾŶ]ǀƵǣƾŻȢNjŲ .2
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ
NjƸżƺů
ǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů
AR-67_ǚƸưƪů
Σ@Hí·?b?c£E8PictBridge
ÍfÈs·?cÉc8PictBridge
ǛŴȚǀŸƾƃŶȶȆǀŸƾƃŶNJƁȤƾůȶȆǀŸƾƃƭŽȚȜȢǞűȶȆȰȤǞŽȚȬǞſȶȆǀŸƾƃƭŽȚǘƸƉƶůȶȆȰȤǞŽȚǛƆŲǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ
.ǀŸǞƃƭƓȚȤǞƫƴŽǗƴƓȚ
PICTBRIDGE
ȤǞƫŽȚ
ǛƆƑȚ
ǓƸƭƈƄŽȚ
ȬǞƶŽȚ
ȜȢǞƐȚ
NJƁȤƾƄŽȚ
ȬǞűȤ
ǠǣƾƲƴů
ǀƁNjƁǍŮȝƾŻƾƭŮ
ǀŻƾƭŮ
4x6
L
2L
ǓƃǤ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
Ȇ6×4 ȆǀŻƾƭŮȆǀƁNjƁǍŮȝƾŻƾƭŮȆǠǣƾƲƴů
.PictBridgeǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǛƄƸŴȶǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
ǓưǤȚǛŰǀŮǞƴƭƓȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖ /ǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2
.ƞƚȤǎŽȚǟƴŸ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƵƸŻNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖȶǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .3
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰȆǀŮǞƴƭƓȚ
ǀƱƸŷǞŽȚ
ǀŸƾƃƭŽȚȰȤȶǛƆŲǓƃǤȚ
ȦǍƷźȆ16Ȇ9Ȇ8 Ȇ4Ȇ2Ȇ1ȆǚžƾżȆǠǣƾƲƴů
ǀŻȤȶǟƴŸƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚȢNjŸǓƃǤȚ
ǀƯƁǍŴȤǞǧȆȤǞǧȆȸȢƾŸȆǠǣƾƲƴů
ǀŸƾƃƭŽȚȰȤȶȜȢǞűǓƃǤȚ
ȬǞƶŽȚ
ǀƲǣƾźȆǀƁȢƾŸȆȜȢǞƉžȆǠǣƾƲƴů
ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǓƃǤȚ
ȜȢǞƐȚ
ǚƸưƪůȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȆǠǣƾƲƴů
NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄƄŴȴƾżȚȣȘƾžǓƃǤȚ
ǗƴƓȚǛŴȚǀŸƾƃŶǛƄƄŴȴƾżȚȣȘƾžǓƃǤȚ
PICTBRIDGE
ȜNjŲȚȶȜȤǞǧ
ȤǞƫŽȚǚż
ȤǞƫŽȚ
ǛƆƑȚ
ǓƸƭƈƄŽȚ
ȬǞƶŽȚ
ȜȢǞƐȚ
NJƁȤƾƄŽȚ
ȬǞűȤ
ǓƃǤ
ǀƵǣƾƲŽȚ
A3, A4, Letter, 2L, L
ǚƸưƪůȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȆǠǣƾƲƴů
.ƾƷƄŸƾƃŶȢȚǍƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǜƳƚ
ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚNJƉƶŽȚȢNjŸǓƃǤ
.PictBridgeǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǛƄƸŴȶǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .1
ǓưǤȚȶ [ȤǞƫŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖ /ǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2
.ƞƚȤȥǟƴŸ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖȶǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .3
.ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚǛŰǀŮǞƴƭƓȚ
.[ȤǞƫŽȚǚż]ȶȖ [ȜNjŲȚȶȜȤǞǧ]ȢNjŲ țǞƴƭƓȚNJƉƶŽȚȢNjŸǓƃǤƾƷƸźǙƶƳƚǀŵƾŵǍƷƮƄŴȶ
.ȵƾſȢȖljǤǞžǞƀƾƵżƾƷƄŸƾƃŶ
ǛƆƑȚ
ǓƸƭƈƄŽȚ
NJƁȤƾƄŽȚ
ǗƴƓȚǛŴȚ
.ȝƾƯŮƾƭŽȚǚżǠźǀžǞŸNjžǍƸŹǀƵǣƾƲŽȚȝȚȤƾƸųǒƯŮ Ä
.ƾƀNjƁNjƎǜƳƚǜŽǜƳŽȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǛǣȚǞƲŽȚȩǍŸǛƄƁȆƾƷƵŸȢȳNjŸǀŽƾŲǠźȶ
0
0
ǘŮƾƉŽȚ
ȟȶǍų
ǓƃǤ
[[ȤǞƫŽȚǚż]NjƁNjƎNjƶŸ]
ȟȶǍų
ǠŽƾƄŽȚ
ǓƃǤ
[[ȜNjŲȚȶȜȤǞǧ]NjƁNjƎNjƶŸ]
.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸNjƁNjƇƄŽƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȷǍųȖȜȤǞǧNjƁNjƇƄŽƞƚ /ȤƾƉƁȤȥȳNjƈƄŴȚ : [ȜNjŲȚȶȜȤǞǧ]NjƁNjƎNjƶŸ .ȷǍųLjȚȜȤǞƫƴŽǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸȢNjŲȆȷǍųȖȜȤǞǧNjƁNjƎNjƯŮ
.ǝƮƱƑǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸǓƃǤNjƯŮ .ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸǓƃǤȴȶNjŮǀƵǣƾƲŽȚǟŽȘȜȢǞƯƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ
.ȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄƄŴȶ ( )ǀŸƾƃŶȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ .4
ǚƸưƪů_ AR-68
04 ǚƸưƪů
λ@ÃN@ WÙ»
Hw·?Íb@£E8PictBridge
.ƾƀǍƸƸưƄŮȳNjƈƄƉƓȚȳƾŻǠƄŽȚǀƂƸƷƄŽȚȝȚȔȚǍűȘȔNjƃŮȳǞƲƁ
.ƾƀǍƸƸưƄŮȳNjƈƄƉƓȚȳƾŻǠƄŽȚǀƂƸƷƄŽȚȝȚȔȚǍűȘȔNjƃŮȳǞƲƁ
ǜżƾžLjȚǜžȸȖǠźȜNjŲǞŽȚȵnjƀȴǎƈůȶȖȳNjƈƄƉůǾź
.ǀƲƸŻȢǀƸſȶǍƄƳŽȘǍǧƾƶŸǟƴŸȜNjŲǞŽȚȵnjƀȸǞƄƎt
Ȼ
.ǀƸŽƾƄŽȚ
.ǀŮǞŶǍŽȚǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚǙƴůȶȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźȜNjƁNjƪŽȚȝȚǍƸưƄƴŽǀǤǍŸȴǞƳůǠƄŽȚǜżƾžLjȚ .ȤƾƃưŽȚȶǀŮǍůȀŽǀǤǍŸȴǞƳůǠƄŽȚǜżƾžLjȚ .ȤƾƑȚǏƲƭŽȚǠźǀƲƴưƓȚȝƾƃżǍƓȚǚųȚȢȶȖȜǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚǀƯŵLjȩǍƯƄůǠƄŽȚǜżƾžLjȚ .ǀƱƸƶŸȝȚȥȚǎƄƀȚȶȖȜNjƁNjŵǀƸƉƸŶƾƶưžȜǞŻƾƷŮNjűǞůǠƄŽȚȝƾƂƸƃŽȚ .ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȢȚǞžƾƷŮȶȖȜNjƁNjŵȝȚȤƾƆƱſǽǀǤǍŸȴǞƳůǠƄŽȚǜżƾžLjȚ ȜȤȚǍƑȚȶ ,(ȲǞŮǞŰǞƓȚȶǜƁƾƅźƾƶŽƾż)ǀƸǣƾƸƵƸƳŽȚȢȚǞƓȚȶǀŮǍůȀŽǀǤǍƯƓȚǜżƾžLjȚǠźȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȱǍƄůǽt
.ǀƸŽƾƯŽȚǀŮǞŶǍŽȚȶȜNjƁNjƪŽȚ
ǛŽȚȣȘǘƴưŽȚǛƳƇžȰȶNjƶǧǠźƾƷƯǤȶȶƾƷƸƴŸƾƳƸƴƸƉŽȚǚƸűǜžǀƸƵżǕǤǞŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮǔƱƄŲȚ
ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾƷžNjƈƄƉů
.ȝȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǞſȖǚżǠźǀƵƸƉűȝǾƳƪžȞȶNjŲǠźNjƁNjƇƄŽȚǝűȶǟƴŸǚžǍŽȚƿƃƉƄƁNjŻt
ȶȖ ,ǀƸƴŲƾƉŽȚȴƾƃƅƳŽȚȶȖ ,ƽŶȚǞƪŽȚǟƴŸƾƷžȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjŲǞŽȚȵnjƀǟŽȘǚųNjƁǚžǍŽȚǚƯƆůǽ .ǚžǍŽȚƾƷŮǍƅƳƁǠƄŽȚȷǍųLjȚǘŶƾƶƵŽȚ
.ȹ ƾƸǣƾƷſȳȚNjƈƄŴǾŽƾƷƄƸŲǾǧȳNjŸȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƭƯůǟŽȘȸȢƻƁNjŻǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȴȘ ȚǍƸžƾƳŽȚǕžǚžƾƯƄŽȚt
.ǀƱƸƶƯŽȚȝȚȥȚǎƄƀǽȚȶȖǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾžNjƫƴŽƾƷǤǍƯůǽȶȹȚNjŮȖȚǍƸžƾƳŽȚǠƲƴůǽ .ȳȚNjƭǧǽȚǜžǛƆƇŽȚȜǍƸƃżǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǀƁƾƵŲƿƆƁ .ƾƷŽǀƫƫƈƵŽȚǀƃƸƲƇŽȚǠźƾƷŮǔƱƄŲȚ ,ȜǍƄƱŽȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǀŽƾŲǠźȶ ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚȔǞǤȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸǜžȸȖǀŻƾŸȘƿƶƆů
.ȔƾƵŽȚǀžȶƾƲžǁƉƸŽȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ .ǀƴƄƃžȱNjƁȶƾƷƴƸưƪƄŮǛƲůȶȖȹȚNjŮȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƇůǽ ,ȜǍƸƭƈŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾžNjƫŽȚȞȶNjŲƿƶƆƄŽ
ǚžǍŽȚȶȖȔƾƵŽȚǚƯƆůǾź ,ǀŲƾƃƉŽȚȝƾžƾƵŲȶȖƽŶȚǞƪŽƾż ,ǀƴƄƃžǜżƾžȖǠźȚǍƸžƾƳŽȚǁžNjƈƄŴȚȚȣȘ .ȚǍƸžƾƳŽȚǟŽȘǚųNjƁ
.ǛǣȚȢǚƳƪŮȜNjŲǞŽȚǗƴůǟŽȘȶȖȜNjŲǞŽȚǚƭƯůǟŽȘȸȢƻƁNjŻǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȴLj
AR-69_ǚƸưƪů
PICTBRIDGE
ȤǞƫŽȚ
ǛƆƑȚ
ǓƸƭƈƄŽȚ
ȬǞƶŽȚ
ȜȢǞƐȚ
NJƁȤƾƄŽȚ
ȬǞűȤ
ǽ
ǛƯſ
ǓƃǤ
ȜȢƾŸȘ]ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖȶǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .1
.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ .[ǓƃƬŽȚ
ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƵƸŻNjƁNjƇƄŽǚƱŴȖȶǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰȆǀŮǞƴƭƓȚ
.ȝȚȢȚNjŸȁȚǓƃǤȜȢƾŸȘǛƄůǜŽ :
[ǽ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź
ǀźƾżȝȚȢȚNjŸȘǓƃǤȜȢƾŸȘǛƄƄŴ : [ǛƯſ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź
.ȤǞƫŽȚȶǀŸƾƃƭŽȚ
.ǀƯŮƾƭŽȚǕƸƶƫůǀżǍŵƿƉŲǟƴŸǀƸǤȚǍƄźǽȚǀŸƾƃƭŽȚȝȚȢȚNjŸȘȬǞƶƄů Ä
.ǀƯŮƾƭŽƾŮǘźǍƓȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǟŽȘǕűȤȚȆǀŸƾƃƭƴŽǠǤȚǍƄźǽȚǓƃƬƴŽǀƃƉƶŽƾŮ
λ@ÃN@ WÙ»
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƁƾƵƑǙŽȣȶȹƾƸůȚȣǗŻǞƄƄŴȚǍƸžƾƳŽȚȴƼź ,ǠſȶǍƄƳŽȘǚųNjůȸLjȚǍƸžƾƳŽȚǒƁǍƯůƖȚȣȘt
ȚǍƸžƾƳŽȚǀſƾƸǧt
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȝƾƯƸƵƏȶȝƾŴNjƯŽȚǗƸƮƶƄŽ (ȤǞƫŽȚǎżȚǍžǜžǀŲƾƄž)ǀƵŸƾſȜƾŵǍźȳNjƈƄŴȚ .ǘźǍŮ
.ǀŴNjƯŽȚǗƸƮƶůǚǣƾŴǕžǀŴNjƯŽȚǗƸƮƶůȰȤȶȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ,ƾƷƄƱƸŷȶȔȚȢƺŮȚǍƸžƾƳŽȚǛƲůǛŽȚȣȘ
.ǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭƲŮȚǍƸžƾƳŽȚǛƉűǗƸƮƶƄŮǛŻ
ǜžƾƀǍƸŹȶǍƶƄŽȚȶ ,ǀƁǍƪƑȚȝȚNjƸƃƓȚȶȲȶǎƶƃŽƾżǀƸŸƾƶƫŽȚǚƸŽƾƤȚǒƯŮȳȚNjƈƄŴƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǗƸƮƶƄŮǛƲůǽ
.ǚƸŽƾƤȚ
.ƾƷǣȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁNjŻƾƵżȚǍƸžƾƳŽȚǚƳƸƀǗƴůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǗƴůǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚǕžǀſǞƪƈŮǚžƾƯƄŽȚȸȢƻƁNjŻ
ǽǠƄŽȚȝƾŻȶLjȚǚżǠźǀǧƾƒȚǚƵƑȚǀƃƸƲŲǠźƾƷŮǔƱƄŲȚȶȚǍƸžƾƳƴŽǗƴůȸȖȞȚNjŲȘƿƶƆƄůȴȖƿƆƁ
.ȚǍƸžƾƳŽȚƾƷƸźȳNjƈƄƉů
.ȝǾƳƪƵŽȚǜžNjƁNjƯŽȚȞȶNjŲǟŽȘȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠźNjƁNjƪŽȚȬƾƱůȤǽȚȸȢƻƁNjŻt
ǗƅƳƄƁȴȖǜƳƵƵŽȚǜƵź ,ǀƃŶǍŽȚȝƾƂƸƃŽȚȶǀƂźȚNjŽȚǜżƾžLjȚǟŽȘȜȢȤƾƃŽȚǜżƾžLjȚǜžȚǍƸžƾƳŽȚǚƲſǛůȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ ,ǙŽȣȞȶNjŲNjƶŸ .ǀƲƸŻNjŽȚǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȜǍǣȚNjŽȚǟƴŸȔƾƵŽȚȤƾƈŮ
ȲǞǧȶȹƾƬƁȖǜƳƵƁ .ǀŮǞŶȤǜžƾƷƸƴŸƾžǚżǟŵǾƄƁǟƄŲǚŻLjȚǟƴŸǀŸƾŴȜNjƵŽǍƮƄſȚȶ
ǀŻƾƭŮȟȚǍųȘȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ ,ǙŽȣȞNjŲȚȣƼź .ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟŽȘǀŮǞŶǍŽȚ
.ǀŮǞŶǍŽȚȵnjƀǟŵǾƄůǟƄŲǍƮƄſȚǛŰ .ȜǍżȚnjŽȚ
ǀŴNjƯŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǀžȥǾŽȚȝƾŶƾƸƄŲǽȚt
ǍƯƪƄƉžǀŽƾŲȢȚȢǎůȶƾƷſǞŽǍƸưůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻȆǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽǀŴNjƯŽȚǒƁǍƯůǛůȚȣȘ .ǀŴNjƯŽȚljƭŴǟƴŸǀƃƁǍŹȷǍųȖȢȚǞžǀƁȖȶȖǙƯŮƾǧȖǕƬůǽȖȨǍŲȚ .Ȕȹ ǞŴȜȤǞƫŽȚ
.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚƾƷƄƶƇŵȣƾƱſǟŽȘȚnjƀȸȢƻƁNjƲź ,ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǀƸƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁǛŽȚȣȘ
.ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸǞƶůǽǁƶżȚȣȘȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȶǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎſNjƸƆŽȚǜž
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƁƾƵƇŽǙŽȣȶȹƾƸůȚȣǗŻǞƄƄŴȚǍƸžƾƳŽȚȴƼź ,ǠſȶǍƄƳŽȘǚųNjůȸLjȚǍƸžƾƳŽȚǒƁǍƯůǛůȚȣȘ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȔȚǎűȖǜžȔǎűȸȖǚƁNjƯůȶȖǙźȲȶƾƎǽt
Ȼ
ȸȖȚnjƀǚƳƪƁǽȶ .ȧǾƱŽȚȜNjŲǞŮǘƁǍŲȞȚNjŲȘǠźǀƸƳƸůƾƄŴȁȚȔƾŮǍƷƳŽȚƿƃƉƄůNjŻ ,ǀƶƸƯžȯȶǍŷǁƇůt
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮȹǾƴųNjƯƁǽǙŽnjżȶȚǍƸžƾƳƴŽȤǍǤ
.ǀƸůƾƄŴǽȚȔƾŮǍƷƳŽƾŮȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſǍŰƺƄƁƾƵŮȤȆƾƷƴƁǎƶůȶȖȤǞƫŽȚǚƸƵƇůNjƶŸt
.ȷǍųȖȜǍžǚƲƶŽȚǀŽȶƾƇžǚƃŻǝƴƸǧǞůNjŸȖȶ USBǚŮƾƳŽȚǚƫźȚȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź
.ǀƴŲǍŮȳƾƸƲŽȚȶȖȳƾƀȞNjŲȸȖǚƃŻȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁt
.ǀƸźƾǤȁȚǀƁȤƾƭƃŽȚǎƸƷƆƄŮǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȤƾƃƄųǽȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮǛŻ .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǠźǚƴųȸȖǜŸǀŽǞƂƉžǍƸŹǃſǞƉžƾŴǀżǍŵ -
ǚƸưƪů_ AR-70
gÉeXL·?gn×»
04 ǚƸưƪů
[ !ǗƴžǠźƺƭų]
ǗƴžǠźƺƭųt
ǗƴƓȚȯnjŲ
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǠźƺƭųt
ȝȚǍƸžƾƳŽȚǀſƾƸǧǎżǍƙǚƫůȚ
[ !ǀƱƸƯǤǀƁȤƾƭƃŽȚ]
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶǀƯŴǠźȩƾƱƈſȚȱƾƶƀt
.ȜNjƁNjűȝƾƁȤƾƭŮǚųȢȖ
[ !ǀƬƱƈƶžȜȔƾǤȁȚ]
ǀƵƴƮƓȚǜżƾžLjȚǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸt
.ȤǞƫŽȚȧǾźǕǤȶǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮǛŻ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮůNjŻȜNjƁNjŸȝȚǍƁnjƎȱƾƶƀ
[ ǀŻƾƭƃŽȚǠźƺƭų!]
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǠźƺƭųt
ȷǍųȖȜǍžƾƷƴƸưƪƄŮǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
ȷǍųȖȜǍžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ
(46ǀƇƱǧ)ƾƷƄƂƸƷƄŮǛŻȶȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ
[ !ǀƸƵƇžǀŻƾƭƃŽȚ
ǀƴƱƲžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮt
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȖǟŽȘǀŮƾƄƳŽȚNjǤǀƁƾƵƑȚȠƾƄƱžǘŽȥȖ : SD/SDHCȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
[ !ǀŻƾƭŮNjűǞůǽ]
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǛƄƁǛŽt
ȷǍųȖȜǍžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ
ȷǍųȖȜǍžƾƷƴƸưƪƄŮǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
[ !ȜȤǞǧNjűǞůǽ]
ȜǍżȚnjŽȚǠźǀſǎƈžȤǞǧNjűǞůǽt
ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮǛŻ
ȤǞƫŽȚǒƯŮǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ
AR-71_ǚƸưƪů
ο@Êri³g“º@sKØ?¹H¯
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸȤǞƫŽȚǓƲƄƴůǽȚǍƸžƾƳŽȚ
ǀƸźƾżȜǍżȚȣǀƯŴNjűǞůt
.ǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȤǞƫŽȚȝƾƱƴžȯnjŲȚ
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷůǛƄůǛŽt
(46ǀƇƱǧ)ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷů
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƯŴȢƾƱƶƄŴȚƖt
ȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮƿżȤ
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚƱŻƖt
[!ǀƸƵƇžǀŻƾƭƃŽȚ]ƺƭƒȚǀŽƾŴȤǟƴŸǕűȤȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁȘƖt
ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶȢƾƱƶƄŴȚƖt
(12ǀƇƱǧ)ȜNjƁNjűȝƾƁȤƾƭŮƿżȤ
.ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȵƾƏȚǏƳŸljƸƇǧǍƸŹǚƳƪŮǀƁȤƾƭƃŽȚȲƾųȢȘƖt
(-,+)ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȝƾžǾƯŽȹƾƲƃŶǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ
ǠƴƁƾƛNjżƺƄŽȚǟűǍƁ
ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǛƄƁǽ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶǀƯŴǠźȩƾƱƈſȚȱƾƶƀt
(12ǀƇƱǧ) .ȜNjƁNjűȝƾƁȤƾƭŮǚųȢȖ
.ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȵƾƏȚǏƳŸljƸƇǧǍƸŹǚƳƪŮǀƁȤƾƭƃŽȚȲƾųȢȘƖt
.(-Ȇ+)ǀƸƃƭƲŽȚȝƾžǾŸȜƾŸȚǍžǕžǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ
ƾƷžȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǗŻǞů
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵȝNjƱſt
.ȜNjƁNjűȝƾƁȤƾƭŮǚųȢȖ
ƾƸȹ ǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞƄůt
.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȜȤȚǍŲǀűȤȢȷNjžǜŸȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȩƾƱƈſǽǀƆƸƄſǀƸƴƵƯŽȚǁƱŻǞůt
ȪƾƲƄŽȚǚƃŻȤǞƱŽȚǟƴŸǀƁȤƾƭƃŽȚǕǤǛŰǙŽȣǟŽȘƾžȶȖǙƃƸűǠźƾƵƷƯǤǞŮǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƂźNjƄŮǛŻ
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮǛŻǛŰȚǍƸžƾƳŽȚǠźȤǞƫŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǠƀȶǚƵƯŽȚǜŸȜƺƆźȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞƄů
ǚƭƯŽǀƆƸƄſȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞůt
ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵȶǀƁȤƾƭƃŽȚƿƸżǍůNjŸȖ/ȲȥȖ
ǀƇǤȚȶǍƸŹȤǞƫŽȚ
ƾƷƃŴƾƶƁȸnjŽȚȶǍżƾƓȚǕǤȶǓƃǤȴȶȢȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳƴŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚt
.ǀƇǤȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽƿŴƾƶƓȚȶǍżƾƓȚǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻ
ȧǾƱŽȚƾŻƾƭſȟȤƾųȜȤǞǧǓƲƄŽȚt
.ȧǾƱŽȚȰƾƭſǚųȚȢȜȤǞǧǓƲƄŽȚ
ǀƈƉƄžǀŴNjƯŽȚt
ǀŴNjƯŽȚǗƮſ
ǚƸưƪů_ AR-72
ο@Êri³g“º@sKØ?¹H¯
ǀƁƾưƴŽǀƯŶƾŴȤǞƫŽȚ
ǍƸƃżȩǍƯƄŽȚt
ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯůǓƃǤNjŸȖ
04 ǚƸưƪů
ǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǟƴŸȜȤǞǧNjűǞůǽ
ljƸƇǧǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽƾŮǀƸűȤƾƒȚ
ǀŵƾƪŽȚǚƸǧǞůǛƄƁǛŽt
Ȼ
ǚƸǧǞƄŽȚȝǾŮƾżǑƇźȚ
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŮǀƇƸƇǧǍƸŹȝƾƱƴžȢǞűȶt
ǀƇƸƇƫŽȚȝƾƱƴƓȚǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǚųȢȖ
[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ]ǗƴƓȚǍƷƮƁǜƴźȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȨƾƒȚ explorerǗƪƳƄƉžȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ljƸƇǧǍƸŹǚŮƾƳŽȚȲƾƫůȚt
ȲƾƫůǽȚǑƇźȚ
ǚƵƯůǽȚǍƸžƾƳŽȚt
ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵ
ǛŸNjƁǽǙŽȣǜžȹǽNjŮ Windows 98SE Ȇ2000ȆMEȆXPȆVista / OS 10.0 ~ 10.4ǏƸŽǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſt
USBǍůǞƸƃƵƳŽȚ
.USBǛŸNjƁǍůǞƸƃƵżǟƴŸ .Windows 98SEȆ2000ȆMEȆXPȆVista / Mac OS 10.0 ~ 10.4ǁƸƃƅƄŮǛŻ
ǁƃƅžǍƸŹȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮt
[USBǜƁǎƈůǚƸưƪůǃžƾſǍŮ]ǁƃŰ
ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǛƄƁǽ
ȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘǕǤȶNjƁNjƎƖt
ȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘǕǤȶǚƸưƪůǗŻȶȖ
ȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴȚǕƸƭƄƉůǽȚǍƸžƾƳŽȚt
(28ǀƇƱǧ)ȧǾƱŽȚȝȚȢƾŵȤȘǟŽȘǕűȤȚ
ƞƇƸƇƫŽȚǍƸŹǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚȩǍŸ
ǠǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚǁžNjƈƄŴȚȚǍƸžƾƳŽȚȴȖȶȖljƸƇǧǍƸŹǚƳƪŮNJƁȤƾƄŽȚȶǁŻǞŽȚǓƃǤƖt
ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǓƃǤNjŸȖ
ǚƵƯůǽȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ
ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƭŸt
ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻȶƾƷŽƾųȢȘNjŸȖ /ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎſȚ
ȚǍƸžƾƳŽƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȢǞűȶȔƾƶŰȖǀŻƾƭƃŽƾŮƺƭųȞȶNjŲ
ǀƇƸƇǧǍƸŹȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷůt
ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷůNjŸȖ
ȤǞƫŽȚȩǍŸǚƸưƪůǛƄƁǽ
(DCFǘƸƉƶƄŽȱƾƷƄſȚ)ljƸƇǧǍƸŹǗƴƓȚǛŴȚt
ǗƴƓȚǛŴȚǍƸưůǽ
ǠƴǧLjȚǍƮƶƓȚǜŸȜȤǞƫŽȚȴǞŽȯǾƄųȚ
ljƸƇǧǍƸŹǍƸŰƺƄŽȚǓƃǤȶȖǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžt
ƞƵǣǾƓȚǍƸŰƺƄŽȚȶǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢNjŲ
AR-73_ǚƸưƪů
N@¬r?Ț?
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘȆǀƂƸƭƃŽȚǀƶžȚǎƓȚȆȔǚƓȚȧǾźȆǠǣƾƲƴůȶȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůȆǠǣƾƲƴů :ȬƾǤȶLjȚȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚȠǾǧȘȆȧǾƱŽȚ
ȳ 2.5 ~ 0.5 :ǠƴƸůȆȳ 3.0 ~ȳ0.4 :ǕŴȚȶ :ȷNjž ƾƃȹ ƁǍƲůȴȚǞŰ 5 :ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȘȜNjž -
ȧ
ǾƱŽȚ
+ȸǞƸŲȆȸǞƸŲȆȸȢƾŸȆǛŸƾſȆ+ǛŸƾſ
Ȝ NjƑȚ
ǑƫƈžȴǞŽȆǗƸůƾƆƸſȆȰȤȥȖȆǍƬųȖȆǍƵŲȖȆǍƸƃƎȆȢǞŴȖȶǒƸŮȖȆȸȢƾŸ
ȴ ǞƴŽȚǍƸŰƺů
ǑƫƈžȆƞƄƉƆƶůȆǒƱƈƶžǁƶŴȤǞƴźȆȲƾŸǁƶŴȤǞƴźȆǛǣƾŹȆȤƾƷſȆǠǣƾƲƴů ǒ
ƸŮLjȚǀſȥȚǞž
ǀǧǞŮ CCD1/2.33 :ȬǞƶŽȚ - ȜȤǞƫŽȚȤƾƯƪƄŴȚȥƾƷű
ƾƃȹ ƁǍƲůǚƉƳŮƾƆƸž .10.22Approx :ǀŽƾƯźǚƉƳŮȜNjŲȶ ƾƃȹ ƁǍƲůǚƉƳŮƾƆƸž .10.32Approx :ǚƉƳƃŽȚȝȚNjŲȶǠŽƾƵűȘ (Ɯ 190 ~ 38 :Ɯ 35ǛƴƸƱŽȚƽźƾƳž)Ɯ 31.5 ~ 6.3=ȘSHDǀŴNjŸ :ȸȤƻƃŽȚȲǞƭŽȚF4.6 ~ F2.8 :ǗƴžǚƉƴƉž :ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ 5.0X~ 1.0X :ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǕǤȶ ·
(ȜȤǞƫŽȚǛƆŲƿƉŲ) 12.0X ~ 1.0X :ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ ·
ǞƫŽȚǚƸƆƉů
(ȝƾŸƾŴ 10ǟƫŻȖNjƇŮ)ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȝ
(ȴȚǞŰ 10ǟƫŻȖNjƇŮ)ǀƄŮƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚǠźǀƸůǞǧȜǍƳƱž
(ƾƷƶƸŮǜžȤƾƸƄųǽȚȳNjƈƄƉƵƴŽǜƳƚ)ȯƾƲƁȘȆǁŻȶȶNJƁȤƾůȆNJƁȤƾů
NJ
ƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶ
:ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǍƮƶžȆǑƈŵȜȤǞǧȆǚƸŽȆȸȶNjƁȆȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢȆDISȆǃžƾſǍŮȆǠǣƾƲƴů :ǕǤǞŽȚ
ȆǀƁȤƾſțƾƯŽȖȆǀƸƱƴųȜȔƾǤȘȆǍƆźȆțȶǍŹȆǑſȆƿƁǍŻǍƮƶžȆǠƯƸƃŶǍƮƶžȆȲƾƱŶȖ :ǍƮƶƓȚ
ȳƾƯŶȆǟƷƲžȆǠƫƈŵȆȳƾƯŶȆǟƷƲžȆǠƫƈŵȆǃƴŰȶƽŶƾŵ
AEBȶȸȢǍź :ǍƁǞƫƄŽȚ
ǀżǍƑȚǁŻƻžȆȟȶȢǎžȆǀƸſƾŰ 2ȆȴȚǞŰ 10 :ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž
Ǎ ƁǞƫƄŽȚ
ǀ ŴNjƯŽȚ
(ǀƭƲſ 230,000)ǀǧǞŮ TFT 2.7ǀŵƾŵ - ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
(ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ AFȶǓŴȶ AFȶȢNjƯƄž AF )ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů TTL :ȬǞƶŽȚ ȷNjƓȚ ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
ǘǣƾźȶǍżƾž
ȶǍżƾž
ǀƁƾƷſǽƾžǟŽȘǛŴ 5
ǛŴ 5ǟŽȘǛŴ 1
ǛŴ 80ǟŽȘǛŴ 5
ǀƁƾƷſǽƾžǟŽȘǛŴ 50
-
ǛŴ 80ǟŽȘǛŴ 50
ǎ ƸżǍƄŽȚ
ȸȢƾŸ
ǀƁƾƷſǽƾžǟŽȘǛŴ 80
ǕŴȚȶ
ǠƴƸů
ǀƸſƾŰ 1/2,000 ~ 1ǀŸǍŴ (.ǀƸſƾŰ 4:ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ Ȇ.ǀƸſƾŰ 1/2,000 ~ 15 :ǍƮƶž/ǚƸŽ)
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž
ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ AEȶȸȶNjƁȩǍƯůȶǃžƾſǍƃŽȚ AE :ǛƳƇƄŽȚǓŴǞŽȚȴȥȶȆǀƭƲſȆȢNjƯƄž :ǎƸżǍƄŽȚ (ȜǞƭų 1/3EV)Ș2EV ± :ǒƁǞƯƄŽȚ 1600Ȇ800Ȇ400Ȇ200Ȇ100 Ȇ50ȆǠǣƾƲƴů : ISO -
ǒƁǍƯƄŽȚ
ǚƸưƪů_ AR-74
N@¬r?Ț?
04 ǚƸưƪů
(ǁƁƾŮƾƆƸž 256ǛƆŲ)ǀƯƉŽȚ
✨
✩
+
.
;
,
ƾƃȹ ƁǍƲů479
ƾƃȹ ƁǍƲů171
ƾƃȹ ƁǍƲů110
ȚNjȹ űǀƲǣƾź
ƾƃȹ ƁǍƲů155
ƾƃȹ ƁǍƲů79
ƾƃȹ ƁǍƲů109
ƾƃȹ ƁǍƲů59
ƾƃȹ ƁǍƲů236
ƾƃȹ ƁǍƲů83
ƾƃȹ ƁǍƲů115
ƾƃȹ ƁǍƲů66
ƾƃȹ ƁǍƲů553
ƾƃȹ ƁǍƲů93
ƾƃȹ ƁǍƲů82
ǀƲǣƾź
ƾƃȹ ƁǍƲů607
ƾƃȹ ƁǍƲů371
ƾƃȹ ƁǍƲů253
ƾƃȹ ƁǍƲů191
ƾƃȹ ƁǍƲů183
ƾƃȹ ƁǍƲů155
ƾƃȹ ƁǍƲů141
ȸȢƾŸ
:ǛƴƸźǕƭƲž (ȜǍżȚnjŽȚǀƯŴƿƉŲ :ǚƸƆƉƄŽȚȜNjž)ȝǞƫŮ ·
240x320 Ȇ480x640 :ǛƆƑȚ ·
ǀƸſƾƅŽȚǠźȚȹȤƾŶȘ 15ȆǀƸſƾƅŽȚǠźȚȹȤƾŶȘ 30 :ȝȚȤƾŶȁȚȲNjƯž ·
ȳȶǎŽȚȔƾƶŰȖȝǞƫŽȚǛƄżȶȯƾƯǤȖǀƉƵųȸǍƫŮȳȶȥ ·
ǀƄŮƾŰȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚȆǚƸƆƉƄŽȚȔƾƶŰȖǁŻƻžȯƾƲƁȘ :(ǜƵƬž)ǛƴƸƱŽȚǍƁǍƎ ·
:ǓǣƾŴǞŽȚ ǁƁƾŮƾƆƸž 17ȧǾźȜǍżȚȣ :ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚ
: (ȸȤƾƸƄųȚ)ǀƸűȤƾƒȚȜǍżȚnjŽȚ
(ǁƁƾŮƾƆƸű 2ǟƄŲǀŲƾƄž) MMCǀŻƾƭŮ :
(ǁƁƾŮƾƆƸű 4ǟƄŲǀſǞƵƬž) SDǀŻƾƭŮ
(ǁƁƾŮƾƆƸű 4ǟƄŲǀſǞƵƬž) SDHCǀŻƾƭŮ
:ǗƴƓȚǘƸƉƶů PictBridge 1.0 ȆDPOF 1.1 ȆEXIF2.2 ȆA(DCF)JPEG1 :ǀƄŮƾŰȜȤǞǧ
AVI (MJPEG) :ǛƴƸźǕƭƲž ·
WAV :ȝǞǧ ·
ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ -
ȝȚȢȚNjŸȘȶǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷƿƉŲǟƴŸȬǞƶƄůNjŻȶƊǞƉžƾƉŽǀƸŴƾƸƲŽȚȝǽƾƑȚƿűǞƙȳƾŻȤLjȚȵnjƀȦƾƸŻƖ Ä
.ȚǍƸžƾƳŽȚ
ȴǞƴŽȚ :ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ ȠǍžȆȨƾųȴǞŽȆȴǞƴŽȚȆǍƁȶNjůȆǛƆƑȚǍƸƸưů :ǍƁǍƎ -
”E“Ȥȥ
ǛƴƸźǕƭƲžȆȢNjƯƄžljǣȚǍŵȩǍŸȆǍƸưƫůȆǀƁȢǍźȜȤǞǧ :ȬǞƶŽȚ - Ȝ ȤǞƫŽȚǚƸưƪů
USB 2.0 :ǠƵŻȤȟǍƈžǚǧǞž -
ǀ ƷűȚȶ
ȸȢƾŲȖ :ȝǞǧ (ȳNjƈƄƉƓȚǀƭŴȚǞŮNjƁNjƇƄƴŽǚŮƾŻ) NTSC ȆPAL :ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈž ǁŽǞź 3.3 :ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚȲǞƇž
ȴƾƄƁǞƴŻȴƾƄƁȤƾƭŮ :ǀƸŴƾŴLjȚǀƁȤƾƭƃŽȚ (ȸȤƾƸƄųȚ) SNB-2512B KIT :ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ (2xAA Ni-MHǀƁȤƾƭŮȶǜŲƾŵ)
.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶžȯǾƄųƾŮǀƶƵƬƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚǗƴƄƈůNjŻ Ä
AR-75_ǚƸưƪů
ǀ ŻƾƭŽȚȤNjƫž
X1024
768
ǜ ƁǎƈƄŽȚ
✨
✩
+
.
;
,
X2048
1536
X2592
1944
X3072
2304
X3648
2052
X3648
2432
X3648
2736
N@¬r?Ț?
(ȥȶǍƃŽȚȔƾƶƅƄŴƾŮ)Ǜƴž 25.6 x 63 x 98.8 – (ǘƵƯŽȚ xȬƾƱůȤǽȚ xȩǍƯŽȚ)ȢƾƯŮLjȚ
(ǀŻƾƭƃŽȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚȴȶNjŮ)ƾƃȹ ƁǍƲůǛű 160 -
ȴȥǞŽȚ
ǀƁǞƂžǀűȤȢ 40 ~ 0 -
ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
%85 ~ 5 -
ǚ ƸưƪƄŽȚǀŮǞŶȤ
Adobe Reader ȶ Samsung Master -
ǃžƾſǍƃŽȚ
.ǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮȝƾƱǧȚǞƓȚǍƸưƄůNjŻ Ä
.ƞƸƶƯƓȚƾƷŮƾƇǧLjȹǀƸƳƴžǍƃƄƯůȜȤǞżnjƓȚǀƁȤƾƆƄŽȚȝƾžǾƯŽȚǕƸƵű Ä
ǚƸưƪů_ AR-76
¾@ À·?N@H¸íL»
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
MacintoshǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ
WindowsǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ
ȞNjŲȖȤȚNjǧȘȶȖ Power Mac G3
ǎůǍƀƾƆƸž 450ȳǞƸƄƶŮǜžǚƬźȖǃŽƾƯƙǍůǞƸƃƵƳŽȚ
(ǎůǍƀƾƆƸž 800ȳǞƸƄƶŮǜƉƇƄƉȽƁ)
Mac OS 10.0 ~ 10.4
Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista
ǠǣȚǞƪƯŽȚȲǞǧǞŽȚȜǍżȚȣǜžǟſȢȖNjƇżǁƁƾŮƾƆƸž 256
ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǟƴŸǀƸŽƾųǁƁƾŮƾƆƸž 110ǀŲƾƉž
(ǁƁƾŮƾƆƸž 512ǜžǍƅżƺŮǟǧǞƁ)ȆǁƁƾŮƾƆƸž 128ǟſȢȖNjŲ
ȆƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀŲƾƉžǜžǁƁƾŮƾƆƸž 200
(ǁƁƾŮƾƆƸű 1ǜŸNjƁǎůǀŲƾƉžȢǞűǞŮǟǧǞƁ)
USBnjƱƶž
USBnjƱƶž
ǀŶǞưƬžȝƾſȚǞƭŴȚǚưƪž
ǀŶǞưƬžȝƾſȚǞƭŴȚǚưƪž
ǁŮ16ǀſǞƴžǀƲźȚǞƄžǀŵƾŵȶȆǚƉƳƸŮ 768 × 1024
(ǁŮ 24ǀſǞƴžȩǍŸǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮǟǧǞƁ)
ȞNjŲLjȚȶȖ Microsoft DirectX 9.0
AR-77_ǃžƾſǍƃŽȚ
U»?·?ϸ£N@ WÙ»
.ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁ
.WindowsǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽȤǞƫŽȚǍƁǍƎǃžƾſǍŮȜȚȢȖȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǞƀǘźǍƓȚǃžƾſǍƃŽȚ .ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȶȖǃžȚǍƃŽȚǜžNJƉſǚƵƯŮȯȶǍƮŽȚǜžȯǍŷȸȖǁƎljƵƉȽƁǽȶ .ȚǍƸžƾƳŽȚǕžȳȚNjƈƄŴǾŽǓƲźȹȜȤǞƫƲžǃžȚǍƃŽȚǕƃŶȰǞƲŲǍƃƄƯůȶ .ƾƷŽNjƃƄƉſȶȖȚǍƸžƾƳŽȚȠǾǧƼŮȳǞƲſȯǞŴȆǚƵƄƤȚǍƸŹǠƱƸŷǞŽȚǚƴƒȚǀŽƾŲǠź ǍƸŹȳȚNjƈƄŴǽȚǜŸǃƄƶƁȸnjŽȚǗƴƄŽȚǀƸŽȶƻƉžȲƾƳŵLjȚǜžǚƳŵȸƺŮǚƵƇƄſȴȖȆǙŽȣǕžȆƾƶƶƳƚǽȶ .ǛǣǾƓȚ
ǀżǍŵȴƾƵƬŮȲǞƵƪžǍƸŹǚƸưƪůȳƾƮſȶȖǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȶȖǕƶƫŽȚȸȶNjƁǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚȴȘ .ƊǞƉžƾŴȴƾƵƬŮȹǽǞƵƪžȴǞƳƁǜŽǕƸƶƫƄŽȚ
.ǚƸưƪƄŽȚǀƵƮſȖȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȜǎƷűƺŮǀƸŴƾŴȖǀźǍƯžǙƁNjŽȴǞƳůȴȖƿƆƁȆǚƸŽNjŽȚȚnjƀȜȔȚǍŻǚƃŻȶ -
U»?·?Á£N@»È¸¤»
.ǚƸưƪƄŽȚȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅůǚƃŻȳƾƮƶŽȚȝƾƃƴƭƄžǑƇźǜžNjżƺůt
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚȜȤNjƲŽƾȹƲźȶǠǣƾƲƴƄŽȚȢȚNjŸȁȚǃžƾſǍŮǚƸưƪƄŽȴȚǞŰ
Ȼ 10 ~ 5ȤȶǍƙljƵƉůȴȖƿƆƁt
NjƁNjƇƄŮǛŻȶ [Windows Explorer]ǚƸưƪƄŮǛŻȆȤƾŶȁȚȤǞƷŷȳNjŸǀŽƾŲǠźȶ
.ǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻLjȚȱǍƤȸȤnjƐȚǚƸŽNjŽȚǠź [Installer.exe]
ȤƾŶȁȚǍƷƮƁȴȖƿƆƁȆǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻLjȚȱǍƇžǠźȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮǀƲźǍƓȚǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴLjȚȲƾųȢȘNjƯŮ
.ƾƸȹ ǣƾƲƴůǠŽƾƄŽȚ
ȹǽȶȖǙƸƴŸƿƆƁȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǚƃŻȶ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅů
NjƵƄƯůǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźǀƇǤǞƓȚǀŵƾƪŽȚȝƾƭƲŽ Ä
.WindowsǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽȸǎƸƴƍȁȚȤȚNjǧȁȚǟƴŸ
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűȶȚǍƸžƾƳŽȚƞŮȤǞƫŽȚǚƲſƞƳƢǟƴŸȝƾƸƆžǍƃŽȚȵnjƀǚƵƯů :ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍƃż USBǔƱƑȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳNjƈƄƉů
.USBȝƾŻƾƭŮșȤƾƲżȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
]ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ[NjƏȴȖǜƳƚȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǚƸǧǞůȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅůNjƯŮ
.[My computer]ȶȖ [Windows Explorer]Ǡź
.ǓƲź WindowsǚƸưƪůǀƵƮſLj USBǜƁǎƈƄŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮƗNjƲůǛƄƁ
.ǀŶǞưƬƓȚǘƸƃƭƄŽȚǀſȚǞƭŴȚǟƴŸǀƶƵƬžǍƸŹ MACǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ USBǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮ
.Mac OS 10.0 ~ 10.4ǕžȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
.ȝƾƸſƾƳžȁȚȜȢNjƯƄžȜȢNjƯƄƓȚǓǣƾŴǞŽȚǃžȚǍƃŽȹǾŲǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀǚƅƚ : Samsung Master
.ǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎȶȆƾƷǤǍŸȶȆǙŮǀǧƾƒȚȳǾźLjȚǕŶƾƲžȶǀƸƵŻǍŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƚ
.ǓƲź WindowsǚƸưƪůǀƵƮſȖǕžǘźȚǞƄžǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀ
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-78
±ÊHíL·?U»@¿gGb?c£E
ǍƷƮƁȤȥNjƁNjƇƄŮ Adobe Readerȶ Samsung Masterȶ DirectXȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮǁƸƃƅƄŮǛŻ .2
.DirectXǁƸƃƅůǛƄƁǽƾƙǍźȆǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸƾƷƄƸƃƅůƖNjŻ DirectXǜžǀƈƉſǍųȕǁſƾżȚȣȘ .ǀŵƾƪŽȚǟƴŸ
.ȹ ǽȶȖǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮǁƸƃƅƄŮǛŻȆǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴǽ
ǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎǜƳƚȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƲſǜƳƚȆǙŽȣnjƸƱƶůǛƄƁȴȖNjƯŮȶ
.ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽ
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
.ǁſǍƄſȁȚǟƴŸƊǞƉžƾŴǀżǍŵǕŻǞžȜȤƾƁȥǙƶƳƚȶt
ǀƁǎƸƴƍȁȚ : http://www.samsungcamera.com
ǀƁȤǞƳŽȚǀưƴŽƾŮ : http://www.samsungcamera.co.kr
.ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸǛƄƸŴ .1
.ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȤƾŶȘǠź [ǁƸƃƅů]ǀƵǣƾŻȰǞźǍƲſȚ
AR-79_ǃžƾſǍƃŽȚ
±ÊHíL·?U»@¿gGb?c£E
.USBǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮȚǍƸžƾƳŽƾŮǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȔNjŮȜȢƾŸȘNjƯŮ .3
.ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪƄŮǛŻ .4
ȯǍƯƄƁȯǞŴȶ [NjƁNjűȥƾƷűǟƴŸȤǞƅƯŽȚƖǃŽƾƯž]ljƄźǛƄƸŴ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸǍůǞƸƃƵƳŽȚ
ljƄźǛƄƸŴȆWindows XP/VistaǞƀǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſȴƾżȚȣȘ Ä
.ȤǞƫŽȚȩȤƾŸǃžƾſǍŮ
ǚƸưƪůȔNjŮNjƯŮ Samsung MasterǃžƾſǍŮȤƾŶȘljƄźǀŽƾŲǠź
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮȠƾƍǠƶƯƁȚnjƷźȆSamsung Master
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-80
gKÈÊH¼´·@G¹ÊrÈL·?¥vÇÑcG
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
ǕǤȶ“ǟŽȘƾƸȹ ǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȲǞƇƄůȆȤƾƸƄŽȚǗŻǞůǛŰȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ USBnjƱƶƵŮ USBǚŮƾżǚƸǧǞůǀŽƾŲǠź
.”ǍůǞƸƃƵƳŽȚȲƾƫůȚ
.USBǚŮƾżȲǾųǜžǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸǀŷǞƱƇƵŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǜƳƵƁȆǕǤǞŽȚȚnjƀǠź
USBNjƁNjƎ
ǍůǞƸƃƵż
ǀƯŮƾŶ
NjƸżƺů
AR-81_ǃžƾſǍƃŽȚ
ǚƸǧǞƄƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘ
ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ .1
.ǘźǍƵŽȚ USBǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .2
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǛƄƁ .ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ .3
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠűȤƾųȥƾƷűNjƁNjƇůǀƵǣƾŻǍƷƮů .4
ǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ [ǍůǞƸƃƵż]ǀƵǣƾŻȢNjŲ .5
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ
±ÊHíL·?U»@¿gGb?c£E
ȥƾƷűǟƴŸȤǞƅƯŽȚƖǃŽƾƯž]ljƄźǛƄƁǽNjƲźȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅƄŮǁƵŻNjŻǁƶżȚȣȘt
.[NjƁNjű
ȤƾŶȘǍƷƮƸŴȶ Found New Hardware WizardȤȚǞŲǕŮǍžǍƷƮƸŴȆ98SEǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſǠźt
Ǡź ”USBǚƸưƪůǃžƾſǍŮ“ȢNjŲȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠź .ǚƸưƪƄŽȚȝƾƸƆžǍƃŽǗƴžNjƁNjƇƄŮǙƃŽƾƭƁ
.ǀƲźǍƓȚǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴLjȚ
ȵnjƀǕžǀƲźǍƓȚǀŶǞưƬƓȚǃžȚǍƃŽȚǀſȚǞƭŴȚǠźȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽNjŮ PDFȝƾƱƴžƞƵƬůƖt
ȝƾƱƴžljƄźǚƃŻ .WindowsǗƪƳƄƉžǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮ PDFȝƾƱƴžǠźǂƇŮȚ .ȚǍƸžƾƳŽȚ
.ǀŶǞưƬƓȚǃžȚǍƃŽȚǀſȚǞƭŴȖǟƴŸȢǞűǞƓȚ Adobe ReaderǃžƾſǍŮǁƸƃƅůƿƆƁ ȆPDF
.ȞNjŲLjȚȶȖ Internet Explorer 5.01ǁƸƃƅůƿƆƁȆǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮ Adobe Reader 6.0.1ǁƸƃƅƄŽt
.Internet ExplorerǀƸŻǍůȶ ”www.microsoft.com“ȜȤƾƁǎŮǛŻ
gKÈÊH¼´·@G¹ÊrÈL·?¥vÇÑcG
ǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶů
ȨǍƲŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƈƵŽȚǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƵƁ
ȶȖȤǞƫŽȚȵnjƀǀŸƾƃŶȶǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮǁŮƾƅŽȚ
.ƾƀǍƁǍƇůǚűȖǜžȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴȚ
.USBǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .1
ȥƾƷű]ȢNjŲȆǍůǞƸƃƵƳŽȚƿƄƳžljƭŴǀŵƾŵǠź .2
ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ]ȰǞźƾűȶȢǎžȚ
ȹ
ȹǍƲſǍƲſȚȶ [ǍůǞƸƃƵƳŽȚ
.[100SSCAM DCIM
.ȤǞƫŽȚȝƾƱƴžȩǍŸǙŽȣNjƯŮǛƄƸŴ
ǍůǞƸƃƵżȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů
.ǜƵƁLjȚȦȶƾƵŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶȜȤǞǧNjƁNjƇƄŮǛŻ .3
ǛƄƸŴȆǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸ Ȇ5ȜǞƭƈŽȚǠź [ǀƯŮƾŶ]NjƁNjƇůǀŽƾŲǠź Ä
.ȲƾƫůǽȚȔƾƪſȘǛƄƁǜŽȶ [ǀƯŮƾŶǚƸǧǞů]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸ
.ȚNjȹ Ÿƾƫź 2ȜǞƭƈŽȚǜžȔȚǍűȁȚǕƃůȚǛŰ USBǚŮƾżǚƫźȚȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź
ǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƫź
.(ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥȘ) 84ǀƇƱǧǟŽȘȬǞűǍŽȚǟűǍȽƁ
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-82
gKÈÊH¼´·@G¹ÊrÈL·?¥vÇÑcG
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǀŵƾŵǟƴŸȜǍżȚnjŽȚǠźǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚȜNjƀƾƪžǙƶƳƵƁȆ[Samsung Master]ȳȚNjƈƄŴƾŮ .ȤǞƫŽȚȝƾƱƴžǚƲſȶȖNJƉſǙƶƳƵƁȶȹȜǍŵƾƃž
.ƾƷǤǍƯŽǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȤǞƫŽȚNJƉſǙƸƴŸƿƆƁǝſƺŮǠǧǞſǜƇſȶt
.ǕŻǞƄžǍƸŹǚƫźǟŽȘȹȜǍŵƾƃžǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǜžȤǞƫŽȚljƄźȸȢƻƁNjŻȶ
ǛƄƸŴȆǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǝƴƲſǛƄƁǛŽǗƴžǚƸƵƇƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸȶt
ȸȖȩǍŸǛƄƁǜŽȶȆǚƸưƪůǕǤȶǠźǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ [!ǗƴžǠźƺƭų]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸ
.ǍƸưƫůǕǤȶǠźȔǠŵ
.ǀƲƅƃƶžǀƵǣƾŻljƄźǛƄƸŴ .4
.[NJƉſ]ȶȖ [ǑŻ]ǀƵǣƾŻȰǞźǍƲſȚ
.ȢNjƇƵŽȚǗƴƵŽȚǑƲŮȳǞƲů :
[ǑŻ] .ȝƾƱƴƵŽȚNJƉƶŮȳǞƲů :
[NJƉſ] -
.ǝŮǗƴƵŽȚǘƫŽǠźƿŹǍůȸnjŽȚNjƴƆƵŽȚȰǞźǍƲſȚ .5
.ǀƲƅƃƶžǀƵǣƾŻljƄźǛƄƸŴȶǜƵƁLjȚȦȶƾƵŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .6
.[ǘƫŽ]ȰǞźǍƲſȚ
ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚǜžȤǞǧǗƴžǚƲſǛƄƁ .7
.ǙŮȨƾƈŽȚ
AR-83_ǃžƾſǍƃŽȚ
η?hß·¹G@°·?ug°·?η?hE
.[ǘźȚǞž]ȤǎŽȚǟƴŸǍƲſȚ .[ȴƾžƺŮȥƾƷƐȚǀŽȚȥȘǜƳƚ]ȤƾŶȁȚljƄźǛƄƸŴ .5
Windows 98SEǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſ
.ȝƾƱƴƵŽȚNjŲȖǚƲƶŮȴƾžǞƲƁǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűȶȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣȘƾƵžǘƲƇů .1
ȜȔƾƬžȴǞƳůȶǒƸžǞŽȚǜžǀƃƵƴŽȚǠƷƄƶůȴȖǟŽȘȤƾƮƄſǽȚǟűǍƸȽ źȆȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƵŽǁƬžȶȚȣȘ
.ȤȚǍƵƄŴƾŮ
.[ȥƾƷűȟȚǍųȘȶȖǚƫź]ȤƾŶȘljƄźǛƄƸŴ .6
.ȴƾžƺŮǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥȘǛƄƄŴȶ [ȰǾŹȘ]ȤȥȰǞźǍƲſȚ
.USBǚŮƾżǚƫźȚ .7
.USBǚŮƾżǚƫźȚ .2
Windows 2000/ME/XP/Vista
(.WindowsǚƸưƪůȳƾƮſƿƉŲǟƴŸǀƇǤǞƵŽȚǙƴůǜžǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚǗƴƄƈůNjŻ)
.ȝƾƱƴƵŽȚNjŲȖǚƲƶŮȴƾžǞƲƁǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűȶȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣȘƾƵžǘƲƇů .1
ȜȔƾƬžȴǞƳůȶǒƸžǞŽȚǜžǀƃƵƴŽȚǠƷƄƶůȴȖǟŽȘȤƾƮƄſǽȚǟűǍƸȽ źȆȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƵŽǁƬžȶȚȣȘ
.ȤȚǍƵƄŴƾŮ
ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚ [ȥƾƷƐȚȟȚǍųȘȶȖǚƫź]ǀſǞƲƁȖȰǞźƾűȶȢǎžȚ
ȹ
ȹǍƲſǍƲſȚ .2
.ȳƾƷƓȚǓƁǍŵ
[!ȟȶȢǎƓȚǍƲƶŽȚ]
.[ȥƾƷƐȚȟȚǍųȘȶȖǚƫź]ȤƾŶȘljƄźǛƄƸŴ .3
.[ȯƾƲƁȘ]ȤǎŽȚǟƴŸǍƲſȚȶ [ǍƸƃƳŽȚ USBǜƁǎƈůȥƾƷű]ȢNjŲ
.[ȥƾƷƐȚȟȚǍųȘȶȖǚƫź]ȤƾŶȘljƄźǛƄƸŴ .4
.[ǘźȚǞž]ȤǎŽȚǟƴŸǍƲſȚȶ [ǍƸƃƳŽȚ USBǜƁǎƈůȥƾƷű]ȢNjŲ
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-84
Windows 98SE¹Ê¨oL·?¾@ À·USB¹Ê¨oKN@ʆgGη?hE
MAC¹Ê¨oL·?¾@ À·USB¹Ê¨oKU»@¿gGb?c£E
.ȵƾſȢȖǀƇǤǞƵŽȚǀƸƴƵƯŽȚǕűȚȤ USBǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǀŽȚȥȁ
ȳƾƮſȴLjǀŶǞưƬƵŽȚǃžȚǍƃŽȚǀſȚǞƭŴȚǕžǘźǍžǍƸŹ MACǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ USBǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮ .1
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǛŸNjƁ MACǚƸưƪů
.ǚƸưƪƄŽȚȔNjŮȔƾƶŰȖ MACȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſȤȚNjǧȘǜžǘƲƇů .2
.MAC 10.0 ~ 10.4ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǘźȚǞƄů
.ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪƄŮǛŻȶȧǞƄƶƸżƾžȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .3
.MACȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƯŮƿƄƳƵŽȚljƭŴǟƴŸȜNjƁNjűǀſǞƲƁȖȩǍŸǛƄƸŴ .4
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
.ƾƵƷƴƸưƪƄŮǛŻǛŰǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .1
.[ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű]ǟƴŸǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚȢǞűȶǜžNjżƺů .2
.ȜǎƷűLjȚǍƁNjžǟƴŸǜž [ǀƸƵŻǍŽȚǃſǞƉžƾŴȚǍƸžƾż]ǀŽȚȥƼŮǛŻ .3
MACqÈLÀʳ@»¹Ê¨oL·?¾@ ¿¥»USB¹Ê¨oKU»@¿gG¾?c`Lj?
ȢǞűǞƵŽȚNjƴƆƵŽȚȩǍŸǛƄƸŴȶƿƄƳƵŽȚljƭŴǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚȜNjƁNjƆŽȚǀſǞƲƁLjȚȰǞźƾűȶȢǎžȚ
ȹ
ȹǍƲſǍƲſȚ .1
.ȜǍżȚnjŽƾŮ
.MACǟŽȘǝƴƲſȚȶȖǝƈƉſȚȶȜȤǞƫŽȚǗƴžȢNjŲ .2
.USBǚŮƾżǚƫźȚ .4
.ǃžȚǍŮǀŽȚȥȘ/ǀźƾǤȘǑǣƾƫųǜž [ǃſǞƉžƾŴǜž USBǚƸưƪůǃžƾſǍŮ]ǀžǾŸǀŽȚȥƼŮǛŻ .5
.ǁƸƃƅƄŽȚǀŽȚȥȘǙŽnjŮǛƄƁ .6
AR-85_ǃžƾſǍƃŽȚ
:ȞNjŲLjȚȤȚNjǧȁȚȶȖ Mac OS 10.0ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽǀƃƉƶŽƾŮt
ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻǛŰȚǍƸžƾƳŽȚǟŽȘǍůǞƸƃƵƳŽȚǜžǚƸƵƇƄŽȚȲƾƵƳƄŴƾŮȹǽȶȖǛŻ
.ȟȚǍƈƄŴȚǍžȖȳȚNjƈƄŴƾŮ
Samsung Master
ƾƷƴƁǎƶůƖǠƄŽȚȤǞƫŽȚǔƱƑNjƴƆžȔƾƪſƼŮǛŻȶǀƷűǞŽȚȢNjŲ .4
.ȝȚNjƴƣȚȶ
ǚƁǎƶůǛƄƸŴȶNJƁȤƾƄŽȚƿƉŲȝȚNjƴƣȚȔƾƵŴȖȔƾƪſȘǛƄƸŴ .ƾƷŮȤǞƫŽȚ
ǛƄƸŴȶƾƷƸźƿŹǍůǠƄŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮNjƴƣȚǀƸƵƉůǛƄƸŴ .ƾƷŮȤǞƫŽȚǚƁǎƶů
.ȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǛƄƸŴȆǚƃŻǜžȵȗƾƪſȘƖNjƴƆžNjƁNjƎNjƯŮ .[<ǠŽƾƄŽȚ]ȤǎŽȚǟƴŸǍƲſȚ .5
.ƾƃȹ ſƾűljǤǞžǞƀƾƵżȤƾŶȘljƄźǛƄƸŴ .6
.ȤƾŶȁȚǜžȸǞƴƯŽȚǜżǍŽȚǠźȢNjƤȚNjƴƣȚǀƷűȶȩǍŸǛƄƸŴ
.ȤǞƫŽȚǚƁǎƶƄŽ [ȔNjŮ]ȤȥȰǞźǍƲſȚ
.ǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƮƱŲȶƾƀǍƁǍƎȶȆƾƷǤǍŸȶȆǙŮǀǧƾƒȚȳǾźLjȚȶȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƚ
.ǓƲź WindowsǚƸưƪůǀƵƮſȖǕžǘźȚǞƄžǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀ
[ Samsung Master Samsung Master Samsung ǃžȚǍƃŽȚ ȖNjŮȚ]ȰǞźǍƲſȚȆǃžƾſǍƃŽȚȔNjƃŽ
ȤǞƫŽȚǚƁǎƶů
.ǙŮȨƾƒȚǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ .1
ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƯŮȤǞƫŽȚǚƁǎƶƄŽȤƾŶȘȩǍŸǛƄƸŴ .2
.ǙŮȨƾƒȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮ
.[ǚƳŽȚNjƁNjƎ]ȤȥȢNjŲȆǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶƄŽ ȤȥȰǞźǍƲſȚǛŰȤƾŶȁȚǠźțǞƴƭƓȚNjƴƣȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .[ǚƳŽȚNjƁNjƎ]
.ȢNjƤȚNjƴƣȚȶǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǙƶƳƚȶ
.ǚƁǎƶƄŽȚȔƾưŽȘǛƄƸŴȆ[ȔƾưŽȘ]ȤǎŽȚȰǞźǍƲƶŽƾŮǁƵŻȚȣȘ -
.[<ǠŽƾƄŽȚ]ȤǎŽȚǟƴŸǍƲſȚ .3
.ƾƷƴƁǎƶůƖǠƄŽȚȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƸŴ .7
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-86
Samsung Master
.ǀſǎƥȚȤǞƫŽȚȩǍŸǙƶƳƚ :ȤǞƫŽȚȩȤƾŸ
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
.ǀƄŮƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚǍƁǍƎǙƶƳƚ :ȤǞƫŽȚǍƁǍƎ
.ȵƾſȢȖȤǞƫŽȚǍƁǍƎǗǣƾŷȶȟȚȤȢȘǛƄƁ .ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ :
ǍƁǍƇƄŽȚǀƵǣƾŻ
.ƾƷƃƁnjƪůȶȖȜȢNjƤȚȜȤǞƫŽȚǛƆŲǍƸƸưůǙƶƳƚ :
(ȝȚȶȢȖ) [Tools]
.[ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚǍƮſȚ
.[ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚǍƮſȚ .ȤǞƫŽȚȜȢǞűǚƁNjƯůǙƶƳƚ :
(ǓƃǤ) [Adjust]
.ƾƷƸƴŸȝȚǍƸŰƺůȲƾųȢȘȶȖȜȤǞƫŽȚǍƸƸưůǙƶƳƚ : (ljƸƲƶů) [Retouch]
.[ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ]ǀƵǣƾƲŽȚǍƮſȚ
.ȜȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽȳNjƈƄƉůȝȚȶȢȖ :ǛŴǍŽȚȝȚȶȢȖ
.ȤƾŶȁȚȚnjƀǠźȜȢNjƤȚȜȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƁ :ȜȤǞƫŽȚȩǍŸȤƾŶȘ
.ƾƀǍƸƸưůƖǠƄŽȚȤǞƫŽȚǀƶƁƾƯžǙƶƳƚ :ǀƶƁƾƯƓȚȤƾŶȘ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸ Samsung MasterȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƴƁNjƯůƖǠƄŽȚǀƄŮƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚǚƸưƪůǜƳƚǽ Ä
.ȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ Samsung MasterǠź [ȝƾƵƸƴƯů]ǀƵǣƾŻǟŽȘǕűȤȚ Ä
AR-87_ǃžƾſǍƃŽȚ
.ȵƾſȢȖȤǞƫŽȚȩȤƾŸǗǣƾŷȶȟȚȤȢȘǛƄƁ .ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ :ǀƵǣƾƲŽȚǓƁǍŵ
.ƾƀǍƸŹȶȆȝƾƵƸƴƯůȆǠǣƾƲƴůǚƁǎƶůȆǗǣƾŷǞŽȚǍƸƸưůȆȝȚȶȢȖȆȩǍŸȆǍƁǍƎȆǗƴž
.ȤƾŶȁȚȚnjƀǠźǀŮǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ :ȜȤǞƫŽȚȤƾƸƄųȚȤƾŶȘ
ǍƁǍƎǗǣƾŷȶȶȤǞƫŽȚȩȤƾŸNjƁNjƎǙƶƳƚ :ǓǣƾŴǞŽȚȬǞſNjƁNjƎǀƵǣƾŻ
.ǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǜžȳǾźLjȚǍƁǍƎȶȤǞƫŽȚȶ
.ȜȢNjƯƄƓȚǓǣƾŴǞŽȚȝƾžǞƴƯžǜžǘƲƇƄŽȚȶǛƴƸźǕƭƲžȶȖȜȤǞǧǀƶƁƾƯžǙƶƳƚ :ǀƶƁƾƯƓȚȤƾŶȘ
.ǀƶƁƾƯƓȚǛƆŲǍƸƸưůǙƶƳƚ :ǍƸƃƳƄŽȚǓƁǍŵ
.ȜȢNjƤȚȜȤǞƫŽȚNjƴƆžǕŻǞžȩǍŸǙƶƳƚ :ȝȚNjƴƣȚȩǍŸȤƾŶȘȷ¨
.ȢNjƤȚNjƴƣƾŮȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƁ :ȤǞƫŽȚȩǍŸȤƾŶȘ
.ȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ Samsung Master Ǡź [ȝƾƵƸƴƯů]ǀƵǣƾŻǟŽȘǕűȤȚ Ä
Samsung Master
ǕžǘźȚǞƄƓȚǍƸŹǍƸƱƪƄŽȚǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƭưǤƖǠƄŽȚȳǾźLjȚǕŶƾƲžǒƯŮǚƸưƪůǜƳƚǽ Ä
.Samsung MasterǠź Samsung Master
.ȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ Samsung MasterǠź [ȝƾƵƸƴƯů]ǀƵǣƾŻǟŽȘǕűȤȚ Ä
ǕƭƲžǠźƾƯȹ žǟƲƸŴǞžȶȆǀƸůǞǧǀƁȚȶȤȶȆǛƴƸźǕƭƲžȶȆǀƄŮƾŰȜȤǞǧȝƾƱƴžƞŮǕƵƐȚǙƶƳƚ :ǛƴƸźǍƁǍƎ
.ǛƴƸź
.ȵƾſȢȖǛƴƸźǕƭƲžǍƁǍƎǗǣƾŷȶȟȚȤȢȘǛƄƁ .ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ :ǍƁǍƇƄŽȚǀƵǣƾŻ
.ǛƴƸƱŽȚǟŽȘȷǍųȖǓǣƾŴȶǍǧƾƶŸǀźƾǤȘǙƶƳƚ : (ǓǣƾŴȶǀźƾǤȘ) [Add Media]
(ǕƭƲžǍƁǍƎ) [Edit Clip]
.ȬƾƃŵȁȚȶȆȴǞƴŽȚȶȆǜƁƾƃƄŽȚȶȆȬǞƭƉŽȚǀűȤȢǍƸƸưůǙƶƳƚ :
.ȝȚǍƸŰƺůȟȚȤȢȘǙƶƳƚ :
(ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ) [Effects]
.ȨǞƫƶŽȚȟȚȤȢȘǙƶƳƚ :
(ǑƶŽȚǓƃǤ) [Set Text]
.ǀƸůǞǧǀƁȚȶȤȟȚȤȢȘǙƶƳƚ :
(ǀƁȚȶȤ) [Narrate]
.NjƁNjűǗƴžǛŴƾŮƾƀǍƁǍƎƖǠƄŽȚȜȢNjƯƄƓȚǓǣƾŴǞŽȚǔƱŲǙƶƳƚ :
(ȟƾƄſȘ) [Produce]
.Windows media (asf). Windows media (Wmv), AVIȬȚǞſȖNjƁNjƎǜƳƚ
.ȤƾŶȁȚȚnjƀǠźȜȢNjƯƄžǓǣƾŴȶȟȚȤȢȘǙƶƳƚ :ȤƾŶȁȚȩǍŸȤƾŶȘ
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-88
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
Ífg´Lš?θÓjÚ?
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽ (ȝȚȢȚNjŸȁȚ) ȖNjŮȚȰǞźǍƲƶŽƾŮ)ȜǎƷűLjȚǍƁNjžljƄƱŮȳǞŻȖƾžNjƶŸ
ȱƾƶƀȴǞƳůȆ(ȜǎƷűLjȚǍƁNjž (ȜǎƷűLjȚ) ȳƾƮƶŽȚ (ǀſƾƸƫŽȚȶȔȚȢLjȚ)
ȔȚǍƱǧȳƾƷƱƄŴȚǀžǾŸƾƷƃſƾƆŮNjűǞůȷǍųȖȜǎƷűȖȶȖǀźȶǍƯžǍƸŹȜǎƷűȖȝǽƾųȢȘ
.(!)ƿƆƯůǀžǾŸƾƷƃſƾƆŮNjűǞůȜǎƷűȖȶȖ (Ȓ)ȴǞƴŽȚ
ȢNjŲȶ (!)ƿƆƯůǀžǾŸȶȖ (Ȓ)ȳƾƷƱƄŴȚǀžǾƯŮȢȶǎƓȚȲƾųȢȁȚǟƴŸǜƚLjȚȦȶƾƓȚȤǎŮǍƲſȚ
.”ǀŽȚȥȘ“
.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻȶǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪůȜȢƾŸƼŮǛŻȳ
Windows 98SEǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŮǚƵƯƁȸnjŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƐǀƃƉƶŽƾŮ
ƾƬƁȖǛŻ
ȹ
ǁƸƃƅůȜȢƾŸƼŮǛŻȶȆǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪůNjŸȖǛŰȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǀŽȚȥƼŮ
.ǙŽȣNjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮ
6ǀŽƾƑȚ
ǍůǞƸƃƵƳŽȚȯǍƯƄƁǽNjƲźȆ(NJŽȘ ȆNorton Anti VirusȆV3)ǀƁƾƵƑȚǃžȚǍŮǒƯŮǠź
.ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍƲżȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸ
.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚǧȶȖȶǀƁƾƵƑȚǃžȚǍŮǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
.ƾȹƄŻƻžǃžƾſǍƃŽȚǚƸƭƯůǀƸƱƸƳŮǀǧƾƒȚǀƁƾƵƑȚǃžȚǍŮȝƾƵƸƴƯůǕűȚȤ
7ǀŽƾƑȚ
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚǜžǠžƾžLjȚȔǎƐȚǟƴŸȢǞűǞƓȚ USBnjƱƶƙȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůƖ
ȯǍƯƄƁǽƾƙȤȆǍůǞƸƃƵƳƴŽǠžƾžLjȚȔǎƐȚǠźȢǞűǞƓȚ USBnjƱƶƙȚǍƸžƾƳŽȚȲƾƫůȚNjƶŸ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸǍůǞƸƃƵƳŽȚ
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚǟƴŸȢǞűǞƓȚ USBnjƱƶƙȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ
8ǀŽƾƑȚ
AR-89_ǃžƾſǍƃŽȚ
.USBȲƾƫůƾŮȲƾƭŸȖȢǞűȶǀŽƾŲǠźǠƴƁƾžǑƇźȔƾűǍŮ
.ǘźǍƓȚ USBǚŮƾżǏƸŽǝſȘȶȖ USBǚŮƾżǚƸǧǞůǛƄƁǛŽ
.ǘźǍƓȚ USBǚŮƾżǚǧȶ
1ǀŽƾƑȚ
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚǀƭŴȚǞŮȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸȯǍƯƄŽȚǜƳƚǽ
.Device ManagerǠź [ǀźȶǍƯžǍƸŹȜǎƷűȖ]ǠźȚǍƸžƾƳŽȚǍƷƮůƾȹ ſƾƸŲȖ
.ǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅƄŮǛŻ
ǛŰȷǍųȖȜǍž USBǚŮƾżǚƸǧǞůȶ USBǚŮƾżǚƫźȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ
2ǀŽƾƑȚ
.ǗƴžǚƲſȔƾƶŰȖǕŻǞƄžǍƸŹƺƭųȞȶNjŲ
.ȷǍųȖȹȜǍžƾƷƴƸưƪƄŮǛŻǛŰȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁƼŮǛŻ
.ȷǍųȖȹȜǍžǗƴƓȚǚƲſǠźǙŽȣNjƯŮȖNjŮȚ
3ǀŽƾƑȚ
.USBȤǞƇžȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖ
ǀŽƾŲǠź USBȤǞƇžǍƃŸǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǠźǀƴƳƪžȱƾƶƀȴǞƳůƾƙȤ
.USBȤǞƇžȶǍůǞƸƃƵƳŽȚǘźȚǞůȳNjŸ
.ȹȜǍŵƾƃžǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻȆƾȹƶƳƛȴǞƳƁƾžNjƶŸȶ
4ǀŽƾƑȚ
ȒǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȷǍųȖ USBȝǾŮƾżǚƸǧǞůƖǚƀ
ǚƸǧǞůǁŻȶǏƱſǠźǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮǝƴƸǧǞůNjƶŸǠƱƸŷȶǚƴųȚǍƸžƾƳƴŽȞNjƇƁNjŻ
.Ǎųȕ USBǠƓƾŸǠƴƉƴƉůǚŻƾſǚŮƾż
ǚŮƾżǚǧȶȖȶȆǍųȃȚ USBǠƓƾƯŽȚǠƴƉƴƉƄŽȚǚŻƾƶŽȚǚŮƾżǚƫƱŮǛŻǀŽƾƑȚȵnjƀǠź
ȒȚǍƸžƾƳŽƾŮǓƲźNjŲȚȶ USBǠƓƾŸǠƴƉƴƉůǚŻƾſ
5ǀŽƾƑȚ
Ífg´Lš?θÓjÚ?
ƾƀǍƵŸȔƾƷƄſȚNjƯŮǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǎƷűLjȚ)ljƸƇǧǚƳƪŮǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚ
ǘƸƃƭƄŮȳǞƲůǠƄŽȚǀƸŮȶȤȶLjȚȲȶNjŽȚǜžƾƀǍƸŹȶǠŮȶȤȶLjȚȢƾƎǽȚȲȶȢǟƴŸȚnjƀǘƃƭƶƁ) (ǠǤȚǍƄźǽȚ
(ǀƴƫƱƶžǕƸƵƏǀƵƮſȖ
ȵǍƵŸ ȔƾƷƄſȚ NjƯŮ ǝƶž ǑƴƈƄŽȚ ȥǞƆƁ ǽ ǝſȖ ǟŽȘ ǝůƾƃƸƄż ǜž ȸȖ ȶȖ ǃƄƶƓȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ǀžǾƯŽȚ ȵnjƀ ǍƸƪůȶ
ǜžǀƁǍƪƃŽȚǀƇƫŽȚȶȖǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǟƴŸ ȹ ƾǧǍŲȶ .ȷǍųLjȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƱƴƥȚǜžȵǍƸŹǕžǝǣƾƲŽƼŮǠǤȚǍƄźǽȚ
ǜžȵǍƸŹǜŸǃƄƶƓȚȚnjƀǚƫźǟűǍƁȆƝƲžǍƸŹǚƳƪŮȝƾƱƴƥȚǜžǑƴƈƄŽȚȔȚǍűǜžǚƵƄƇžȤǍǤȸLjȩǍƯƄŽȚ
.ǍƵƄƉžǚƳƪŮȢȚǞƓȚȢȤȚǞžȳȚNjƈƄŴȚȜȢƾŸȁ ȹ ƾƆƁȶǍůȸNjűǚƳƪŮǝƯƸƶƫůȜȢƾŸƼŮǛŻȶȷǍųLjȚȝƾƱƴƥȚȬȚǞſȖ
ȶȖȆǃƄƶƓȚȚnjƀǝƶžȚȶǍƄŵȚȸnjŽȚǀǣǎƆƄŽȚǕǣƾƃŮƾžȘȲƾƫůǽȚǀƸŽǎƶƓȚȩȚǍŹȀŽȜǎƷűLjȚǠžNjƈƄƉžǟƴŸǠưƃƶƁȶ
ǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚǀƲƁǍŶȶȴƾƳžȲǞŲǀžȥǾŽȚǚƸǧƾƱƄŽȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽȆǠƶƯƓȚǠƴƤȚǀžǞƳƑȚƿƄƳƙ
ȜǎƷűLjȚȵnjƀǠžNjƈƄƉžǟƴŸǠưƃƶƁƾƵż .ǜžȕǚƳƪŮǝƯƸƶƫůȜȢƾŸȘǜƵƬƁȶǀƂƸƃŽƾŮǍƬƁǽǚƳƪŮ
ǝűǎƙǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚȥǞƆƁǽ .ȔȚǍƪŽȚNjƲŸȪȶǍŵȶȢǞƶŮǜžǘƲƇƄŽȚȶȢȤǞƓƾŮȲƾƫůǽȚǀƁȤƾƆƄŽȚȩȚǍŹȀŽ
.ǀƁȤƾƆƄŽȚȝƾƱƴƥȚǜžȵǍƸŹǕž
ǚŲȚǍžǚżǠźƾƀȤƾƃƄŸȚǠźǀƂƸƃŽȚǟƴŸȫƾƱƑȚ Samsung ǀżǍŵǁƯǤȶNjŻ
ȜNjŸȲnjƃůƾƷſȘǟƴŸ ȹǾƬźȆǀƸǤȤLjȚǀƂƸƃŽȚǟƴŸȫƾƱƑȚȯNjƷŮǙŽȣȶƾƷůƾƆƄƶžǕƸƶƫů
.ǍƅżȖǀƂƸƃŽƾŮȜȤƾǤǍƸŹȝƾƆƄƶƙȔǾƵƯŽȚNjƁȶǎƄŽȝȚǞƭų
ǍƸƪůȶǀƂƸƃŽƾŮȜȤƾǤǍƸŹȝƾƆƄƶžȔƾƪſȘǟƴŸ Samsung ǀƸſƾƳžȘ Eco ǀžǾŸǚƅƢ
.EU RoHS ȵƾƏȚ ǠźǞƄƉƁ ǃƄƶƓȚ ȴȖ ǟŽȘ
ȞNjŲȖȤȚNjǧȘȶȖ DirectX 9.0ǁƸƃƅůȳNjŸǀŽƾŲǠź
DirectX 9.0 ǁƸƃƅƄŮ ǛƲź
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀƲźǍƓȚ ǀŶǞưƬƓȚ ǀſȚǞƭŴLjȚ ȲƾųȢƼŮ ǛŻ (1
[CD-ROM drive:\ USB Driver\DirectX 9.0] NjƴƣȚ ȢNjŲȶ ȥȶNjƶƁȶ ǗƪƳƄƉž ǚƸưƪƄŮ ǛŻ (2
.DXSETUP.exe ǗƴƓȚ ȰǞź ǍƲſȚȶ
DirectX http://www.microsoft.com/direct ǚƁǎƄŽǠŽƾƄŽȚǕŻǞƓȚȜȤƾƁǎŮǛŻ .DirectXǃžƾſǍŮǁƸƃƅůǛƄƁȯǞŴȶ
.ȤǍƳƄž ǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȹǾǧǞž ȴƾżȶ ǀŮƾƆƄŴǽȚ ǜŸ (Windows 98SE) ǍůǞƸƃƵż ǗŻǞů ȚȣȘ
ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǚƫƄƁ ȴƾżȶ ǀƴƁǞŶ ȜNjƓ (Windows 98SE ȳƾƮƶŮ ǚƵƯƁ) ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȥƾƷű ǚƸưƪů Ɩ ȚȣȘ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸǍůǞƸƃƵƳŽȚȯǍƯƄƁǽNjƲźȆȤǍƳƄžǚƳƪŮ
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪůȜȢƾŸƼŮǛŻȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠź
.Windows ȔNjŮ ȔƾƶŰȖ ǀŮƾƆƄŴǽȚ ǜŸ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǚƫƄƓȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻǞů ȚȣȘ
.Windows ȳƾƮſ ǚƸưƪů ȖNjƃƁ ȯǞŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǠƫƈƪŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƫźȚ ȆǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡź
.ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȜȢƾŸȘȶ ǚƸƭƯƄƴŽ Legacy USB ǛŸȢǓƃǤƾźȆǀƴƳƪƓȚȤȚǍƵƄŴȚǀŽƾŲǠź
.BIOS ȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ Ǡź USB ȞȚǍƸž ǛŸNjƁ
ǟƴŸ BIOS ǛǣȚǞŻ ǒƯŮ ȸǞƄƎ ǽȶ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȜǎƷűȖ ǕƸƶƫů ȝƾżǍŵ ƞŮ BIOS ȢȚNjŸȘ ǀƵǣƾŻ ǗƴƄƈů)
(USB ȞȚǍƸž ǛŸȢ
.BIOS ǕƸƶƫůǀżǍŵȶȖǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǕƸƶƫůǀżǍƪŮǚƫůȚȆǙƉƱƶŮǀƵǣƾƲŽȚǍƸƸưůǙƶƳƚǽȴƾżȚȣȘ
ƺƭų ǀŽƾŴȤ ȤǞƷŷ ǀŽƾŲ Ǡź ȶȖ ǀŽȚȥȂŽ ǚŮƾƲŽȚ ȨǍƲŽȚ ȟȚǍƈƄŴȚ ȶȖ ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ȯnjŲ ȴƾƳžȁƾŮ ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ
.ǗƴƓȚǚƲſȔƾƶŰȖ
.ȴƾƸŲLjȚ ǒƯŮ Ǡź ǀƲŮƾƉŽȚ ȝǾƳƪƓȚ ȞNjƎ ȆǓƲź Samsung Master ǃžƾſǍŮ ǁƸƃƅů ǀŽƾŲ Ǡź
.ȳƾƷƓȚ ǓƁǍŵ Ǡź Samsung Master ǀſǞƲƁȖ ǟƴŸ ǍƲƶŽƾŮ Samsung Master ǃžƾſǍŮ ǘƴŹȖ .ǀŶǞưƬƓȚ ǃžȚǍƃŽȚ ǀſȚǞƭŴȖ Ǡź ǀƶƵƬƓȚ ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǃžȚǍŮ ǀźƾż ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ -
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-90
05 ǃžƾſǍƃŽȚ
Íg³e»
AR-91_ǃžƾſǍƃŽȚ
Íg³e»
ǃžƾſǍƃŽȚ_ AR-92