1
Download Samsung MM-KA25 Инструкция по использованию
Transcript
MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 2 MM-KA25 åàäêéëàëíÖåÄ ë DVD-äÄêÄéäÖ Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию в нормaльныx ycловяx Cpoк cлyжбы : 7лeт êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий корпорации Samsung, свяжитесь c инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung. 8-800-200-0400 www.samsung.ru éÚÍÓÈÚ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl Samsung. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register AH68-01847J MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 4 ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 éëíéêéÜçé! éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå! çÖ éíäêõÇÄíú! Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú åéÜÖí áÄåÖçàíú àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú ëÄåéëíéüíÖãúçé. ëé ÇëÖåà ÇéèêéëÄåà éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì. PREPARATION è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÁÂÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ Í·ÒÒ‡ 1. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl/„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂ‰Û Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. ÇçàåÄçàÖ èêà éíäêõÇÄçàà äêõòäà à ëçüíàà ÅãéäàêéÇäà ëìôÖëíÇìÖí éèÄëçéëíú ÇéáÑÖâëíÇàü çÖÇàÑàåéÉé ãÄáÖêçéÉé àáãìóÖçàü. éëíÖêÖÉÄâíÖëú èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë. ÇçàåÄçàÖ!: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå ÇëíÄÇãüâíÖ òàêéäàâ òíõêÖä Çàãäà Ñé ìèéêÄ Ç èêÖÑçÄáçÄóÖççéÖ Ñãü çÖÉé ÉçÖáÑé êéáÖíäà. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÍÛ„ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË (7-10 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌË ˜ÂÏ Ì Á‡Í˚Ú˚. çË˜Â„Ó Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. è‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÔÛÒÚ. èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ‚˚Ú‡˘ËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ Ô·ÌËÛÂÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl. ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â„Ó ‡·ÓÚ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. éëíéêéÜçé! ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚) Ò ‚Ó‰ÓÈ. ë Ú‚‡fl ‚ËÎ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í ÌÂÈ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ. чÌ̇fl χÍËӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓfl ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ ËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎflÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ‰Û„Ëı ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚ¡θÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚. ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÓÏ, „‰Â Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ó·‡ÁÓÏ. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÙËÏ ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÌÂθÁfl ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË, ̇ÔËÏÂ, Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ. 1 ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË. èË ÏÓÎÌËflı Ò͇˜ÍË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Â„Ó ‚˚ıÓ‰Û Ëı ÒÚÓfl. Å„ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚·„Ë (̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, „ÂÌÂËÛ˛˘Â„Ó ÒËθÌ˚ χ„ÌËÚÌ˚ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎfl (̇ÔËÏÂ, ‰Ë̇ÏËÍË). Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. LJ¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ΢Ì˚ı ˆÂÎflı. ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡. èÓÒΠڇÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl, ‰‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ Ô‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. ŇڇÂË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚‰Ì˚ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. 2 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 6 èéÑÉéíéÇäÄ ëÓ‰ÂʇÌË îÛÌ͈ËË èéÑÉéíéÇäÄ è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ......................................................................................................................1 è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ................................................................................................................................................................2 îÛÌ͈ËË .............................................................................................................................................................3 éÔËÒ‡ÌË ..........................................................................................................................................................5 èéÑäãûóÖçàü èÓË„˚‚‡ÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ËÒÍÓ‚, FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ, ͇ÒÒÂÚ̇fl ‰Â͇, USB-ÔÓÚ ëËÒÚÂχ MM-KA25 ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl ÙÓχÚ˚ DVD, CD, DivX, MP3-CD, CD-R, CD-RW, JPEG,,DVD-R Ë DVDRW) Ò ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ, ͇ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÓÈ Ë USB-ÔÓÚÓÏ. îÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ëËÒÚÂχ MM-KA25 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ flÍÓÒÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒΠÚÂı ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. îÛÌ͈Ëfl ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl èÓÒΠ20 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ MM-KA25 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ç‡Òڇ˂‡ÂÏ˚È ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ëËÒÚÂχ MM-KA25 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ JPEG ËÎË DVD ÔÓ̇‚Ë‚¯ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓ̇. VIDEO 1 ~ 6 Å·„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚Û͇ Dolby Digital surround Ë ‚ˉÂÓÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG-2 ‰ËÒÍË ÙÓχڇ DVD (Digital Versatile Disc) Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË هÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. íÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Û Ò·fl ‰Óχ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ÔÓÒÂÚËÎË ÍËÌÓÚÂ‡Ú ËÎË ÍÓ̈ÂÚÌ˚È Á‡Î. DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰ËÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÚÓ·˚ „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.ÑËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ, ÂÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰ÛÚ. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.LJ¯ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Â„ËÓ̇θÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ .................................................................................................................................................9 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ..................................................................................................................................................................10 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ...............................................................................................................................................................................11 èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ..............................................................................................................................................12 îÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ) ‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN .....................................................................................................................................13 ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ...............................................................................................................................................................14 êÖÜàåõ êÄÅéíõ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ............................................................................................................................................................15 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχڇ MP3 Ë WMA .....................................................................................................................................................16 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX ..................................................................................................................................17 Displaying Disc Information ...........................................................................................................................................................19 ìÒÍÓÂÌÌÓ ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ......................................................................................................................20 èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ ...................................................................................................................................................... 21 îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡ ...........................................................................................................................................................................................22 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...................................................................................................................................................... 23 îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ........................................................................................................................................................................................... 25 îÛÌ͈Ëfl χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ........................................................................................................................................................26 Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ......................................................................................................................................... 27 èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ ËÎË ÔÂÒÌ ..................................................................................................................... 28 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ه„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B) ........................................................................................................................... 29 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG ..................................................................................................................................................................................30 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ..................................................................................................................................................................... 31 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁˈËË ...............................................................................................................................................................................32 çÄëíêéâäà ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ flÁ˚Í .............................................................................................................................................33 è˜Â̸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ ...............................................................................................................................................34 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ........................................................................................................................35 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (ÛÓ‚Ìfl ÓˆÂÌÓÍ) ..................................................................................................37 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl ............................................................................................................................................................. 38 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ........................................................................................................................................................ 39 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË DRC (Dynamic Range Compression) ......................................................................................................................41 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇· ............................................................................................................................... 42 DVD-OK ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäÄ DVD-OK (äÄêÄéäÖ) ............................................................................... 43 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ............................................................................................................................44 êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ èÖëçà .......................................................................................................................45 èêàéêàíÖí èêà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ ............................................................ 46 îÛÌ͈Ëfl Karaoke ìÒÚ‡Ìӂ͇ ........................................................................................................................47 îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË ..................................................................................................................................51 îìçäñàü “ãûÅàåÄü èÖëçü” ................................................................................................................. 56 îÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ .............................................................................................................58 ìèêÄÇãÖçàÖ íéçÄãúçéëíúû / àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ...............................................................59 îìçäñàü à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” ................................................................................................................60 Ç˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË (ÏÛÊÒÍÓÈ/ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ) .......................................................................................... 62 îéêåÄí USB ᇢËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl • åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ‚‡¯ DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl DVD-‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. • ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛÎÓÈ ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ÅÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡ ÚÓ ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ËÎË ‡Á·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡Ô¢ÂÌ˚. 3 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ......................................................................................................................................................................63 Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ...........................................................................................................64 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ .......................................................................................................................................................................... 65 êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ êÄÑàé èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ ..................................................................................................................................................... 66 艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .............................................................................................. 67 èêéóÖÖ í‡ÈÏ ............................................................................................................................................................................... 68 éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ .......................................................................................................................................................................69 ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl, ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ..........................................................................................................................................70 îÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ..............................................................................................................71 îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/îÛÌ͈Ëfl èéÑëÇÖíäÄ .................................................................................................................................................................................................. 72 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ............................................................................................................................. 73 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ...............................................................................................74 è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ...................................................................................................................................................................................................75 èËϘ‡ÌËfl Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï ...............................................................................................................................................................................77 àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÏËÌ˚ ...........................................................................................................................................................................78 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................................................................................................................................ 79 èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ........................................................................................................................................................80 4 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 8 èéÑÉéíéÇäÄ éÔËÒ‡ÌË —ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ.— —è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ— 1 12 2 3 11 10 4 9 5 8 Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÍÎÂÏÏ˚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÉÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (COMPONENT VIDEO OUTPUT) 7 6 èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl FM‡ÌÚÂÌÌ˚ Ç̯ÌËÈ ‚ıÓ‰ (AUX IN) ê‡Á˙ÂÏ ‡‰‡ÔÚ‡ SCART JACK èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ‡‰‡ÔÚ‡ scart. ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ (VIDEO IN) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT. 7. êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà 8. äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl ÓÚÒÂ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (OPEN/CLOSE) 1. êÖÜàå éÜàÑÄçàü/ ÇäãûóÖçàÖ 2. DVD-OK (DVD-͇‡ÓÍÂ) 3. íûçÖê 4. USB 9. äÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇ – ‚ÌËÁ (DOWN) 10. äÌÓÔ͇ TUNING MODE ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ 5. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ/Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË 11. äÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇ – ‚‚Âı (UP) 6. éÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ 12. ÊÂÊËÏ AUX ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl —ÇÂıÌflfl è‡ÌÂθ— ŭűůŲŮŨŭŵŲűŴŵţťŭū īŌŊľŁŌŘŎŁʼnļŇńœńŁŋŊņļŃļʼnʼnŗőʼnńłŁļņōŁōōŏļŌŊľ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 1 2 + 4 - 3 ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ 1. USB-ÔÓÚ 2. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ 3. ÉÌÂÁ‰Ó MIC 5 '.ĺŇŌĿŇŇĺ ĦļĽŁŇŘ)%.* ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ ĪōńňļňľŋŌļňʼnňŅŖŁňļĺŌĿŅř '.ĺŇŌĿŇŇĺ ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň ĦļĽŁŇŘ)%.* ōʼnŊĺļŅĿŇłř ĪōńňļňľŋŌļňʼnňŅŖŁňļĺŌĿŅř ĦĢĤĪĨĮĨħ ĦłńŊňŎňŇ"4$ ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň ōʼnŊĺļŅĿŇłř 4. óìÇëíÇàíÖãúçéëíú åàäêéîéçÄ Ğłŋń%7%ĤĚĪĚĨĤğ ĩğīğħħĢĤ 6 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 10 èéÑÉéíéÇäÄ éÔËÒ‡ÌË —èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)— ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Ú˛Ì‡ äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÑÇÑ äÌÓÔ͇ DVD POWER n äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl ÎÓÚ͇ äÌÓÔ͇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË/á‡ÚÂÏÌÂÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9 (äÌÓÔ͇ ÌÓÏ 8: ÇõÅéê äéåèéçÖçíÄ) äÌÓÔ͇ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇/êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡ äÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇ äÌÓÔ͇ ÓÚÏÂÌ˚ 1 ç‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ, ̇ʇ‚ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. 2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA 1,5 Ç, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (+ Ë -). 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ. äÌÓÔ͇ Ô‡ÛÁ˚ äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl äÌÓÔ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ äÌÓÔ͇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ÓÏÛ CD äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ NING utton äÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ äÌÓÔ͇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ äÌÓÔ͇ ÍÛÒÓ‡/Ç‚Ó‰ äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û͇/Ç˚·Ó‡ β·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ äÌÓÔ͇ Û‚Â΢ÂÌËfl/Ç˚·Ó‡ ÏÛÊÒÍÓ„Ó ËÎË ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚Û͇ äÌÓÔ͇ TUNER MEMORY/ P.SCAN äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎËÔ-Ú‡Èχ/ùı‡ 7 äÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË/Ç˚·Ó‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ äÌÓÔ͇ ‚˚ıÓ‰‡ äÌÓÔ͇ ÚÂÏÔ‡ äÌÓÔ͇ ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/èÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ËÌÙÓχˆËË/èÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ ÇÌËχÌË ëΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËflÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ: • èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (“ÔÎ˛Ò” Í “ÔβÒÛ”, “ÏËÌÛÒ” Í “ÏËÌÛÒÛ”). • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚È ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. èÓıÓÊË ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ̇ÔflÊÂÌËÂÏ. • ÇÒ„‰‡ ÏÂÌflÈÚ ӷ ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. • ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ· ËÎË Ó„Ìfl. чθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚ (23 ÙÛÚ‡) ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË. í‡ÍÊ ÔÛÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÒÂÌÒÓÛ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó 30 °. äÌÓÔ͇ „ÓÏÍÓÒÚË äÌÓÔ͇ EQ 8 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 12 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·. COMPONENT VIDEO OUT èéÑäãûóÖçàü è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ, ‡ ¯ÌÛ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ. VIDEO OUT 臂˚È ‰Ë̇ÏËÍ ã‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ COMPONENT VIDEO OUT ëÔÓÒÓ· 3 ëÔÓÒÓ· 2 ëÔÓÒÓ· 1 VIDEO OUT ëÔÓÒÓ· 1 äÓÏÔÓÁËÚÌÓ ‚ˉÂÓ (ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó) èÓÎÓÊÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl • èÓÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ ÒÚÓÈÍË, ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡, ËÎË ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÚÛÏ·Û. ÑË̇ÏËÍË • èÓÏÂÒÚËÚ ‰Ë̇ÏËÍË Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ (ÓÍÓÎÓ 45 °) ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë̇ÏËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ‚‡¯Â„Ó Ûı‡. Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl åÂÒÚÓ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 2,5-3 ‡ÁÏÂÓ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„Ó̇θ˛ 32 ‰˛Èχ – 2-2,4 ÏÂÚ‡ (6-8 ÙÛÚÓ‚) ÑÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„Ó̇θ˛ 55 ‰˛ÈÏÓ‚ – 3,5-4 ÏÂÚ‡ (11-13 ÙÛÚÓ‚) ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎ̈‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. • ç ‚¯‡ÈÚ ‰Ë̇ÏËÍË Ì‡ ÒÚÂÌÛ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú Ëı ̇ ‚˚ÒÓÍËı ÒÚÓÈ͇ı ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÌÂ̇‰ÂÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡Â‚ Ëı ÔÓÎÓÏÍË ËÁ-Á‡ Ô‡‰ÂÌËfl. • ç ÒÚ‡‚¸Ú ‰Ë̇ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. ÑË̇ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 9 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ëÔÓÒÓ·2 Scart ............... ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ ÔÓ‰ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ Scart Jack (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰‡ AV OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ SCART IN ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ. îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ‚ˉÂÓ VIDEO SELECT ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Number 0(VIDEO SEL) ̇ ÔÛθÚ Ñì Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉. • ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “COMPOSITE” ËÎË “RGB”. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ͇ÚÍÓ ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Number 0 (VIDEO SEL), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û “COMPOSITE” Ë “RGB”. • ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ ÔÓ‰ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ ÔÓ‰ RGB), ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Number 0 (VIDEO SEL), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ RGB. àÒÔÓθÁÛfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰‡ÔÚ‡ Scart, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. • ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ ÔÓ‰ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ ÔÓ‰ RGB), ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Number 0 (VIDEO SEL), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ÂÊËÏ COMPOSITE. ëÔÓÒÓ· 3 äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚ˉÂÓ – ÔÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó) ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ Pr, Pb Ë Y. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ Pr, Pb Ë Y ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl). îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ 1. èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ 8 (COMPONENT SEL.) ̇ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉. • ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl <Y Pb Pr> ËÎË <RGB>. 2, ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 8 (COMPONENT SEL.) ͇ÚÍÓ, ‰Îfl ‚˚·Ó‡ «Y Pb Pr» Ë Ô‚Ӊ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ. èËϘ‡ÌË • SCART (выход RGB) не поддерживает режим прогрессивной развертки. 10 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 14 èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ èéÑäãûóÖçàü èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ç‡ÔËÏÂ, Ú‡ÍË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚ˉÂÓ͇χ Ë ÚÂ΂ËÁÓ. FM-‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl) COMPONENT VIDEO OUT R L VIDEO OUT ÖÒÎË ÔËÂÏ FM-‡‰ËÓ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ (‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ Ì ‚ıÓ‰ËÚ). ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ ÖÒÎË ‚̯Ì ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ ÎË·Ó Î‚˚È ÎË·Ó Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î. UT VIDEO OUT èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ 1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û FM (75Ω) Í‡Í ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÏÂÛ. 2. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÒÚÂÌ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÊÂÒÚÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ̇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û Ì‡ ‚̯ÌÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. • Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò··Ó„Ó ÔËÂχ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl 75Ω (Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡), ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û. 2 11 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. • ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “AUX”. 12 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 16 îÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ) ‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ̇ 5 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. • ç‡Ê‡ÚËÂ Ë Û‰ÂʇÌË ÍÌÓÔÍË Ì‡ 5 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ 1 ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ POWER. ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡ ‡Á‡. • ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˜‡Ò˚. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚. • Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ • ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ óÚÓ Ú‡ÍÓ ÔÓÒÚӘ̇fl (Ì ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚fiÚ͇)? óÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚fiÚ͇ (1 ͇‰ = 2 ÔÓÎfl) èÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚fiÚ͇ (ÔÓÎÌ˚È Í‡‰) 4 èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ. • Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ • ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ 5 èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èËϘ‡ÌË • ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔΠÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‰‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË. • ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “TIMER”. • íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÚÂÔ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. Ç ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍÓÈ Í‡‰ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ (̘ÂÚÌÓ„Ó Ë ˜ÂÚÌÓ„Ó), „‰Â ͇ʉÓ ÔÓΠÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÛ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÎËÌËË Í‡‰‡. ç˜ÂÚÌÓ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ ÔÓΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‚˚Ï, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˜ÂÚÌÓ ÔÓÎÂ, Á‡ÔÓÎÌflfl ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÔÓÏÂÊÛÚÍË Ë ÙÓÏËÛfl ˆÂÎ˚È Í‡‰. ä‡Ê‰˚È Í‡‰ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚ 1/30 ÒÂÍÛ̉˚ Ë ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ͇ʉÓ ËÁ 60 ÔÓÎÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚ 1/60 ÒÂÍÛ̉˚. åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. èËϘ‡ÌË 13 èË ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò͇ÌËÛÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ, ÎËÌËfl Á‡ ÎËÌËÂÈ. èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÙÓÏËÛÂÚÒfl Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË, „‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÙÓÏËÛÂÚÒfl ÒÂËÂÈ ÔÓıÓ‰Ó‚. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Ê·ÚÂÎÂÌ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË. • ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË (Y, Pr, Pb), ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓ˜ÌÓ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. îÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË Ó·˚˜Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ ‚ıÓ‰˚, ̇ÔËÏÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË Ì ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚fiÚÍÛ. • ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. 14 èéÑäãûóÖçàü Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˆÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓÏËÛ˛Ú ‰‚‡ ÔÓÎfl (̘ÂÚÌ˚Â Ë ˜ÂÚÌ˚ ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË), ÔÓÒÚÓ˜ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó‰ÌÓ ÔÓΠ(‚Ò ÒÚÓÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰) ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˜ËÒÚÓ„Ó Ë ‰ÂÚ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ ‚ˉËÏ˚ı ÔÓÎÓÒ ‡Á‚ÂÚÍË. MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 18 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχڇ MP3 Ë WMA åÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ̇ CD-‰ËÒ͇ı (CD-ROM, CD-R, CD-RW), Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3/WMA. 2 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ. 3 óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ) ¢ ‡Á. • èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MP3/WMA Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË • ÑËÒÍ Á‡„ÛʇÈÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÙËÏÂÌÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‚‚Âı. DVD 1 ̇˜ÌÂÚÒfl. • éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3 Ë WMA. • î‡ÈÎ˚ WMA Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (Á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ ˆËÙÓ‚˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ÒÏÓ„ÛÚ. CD • ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. MP3 DivX 3 JPEG • ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. • ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ, ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ èËϘ‡ÌË • ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇. • çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò MP3 ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË. • ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÂ„Ó MP3-Ù‡ÈÎÓ‚. ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ‡Î¸·Óχ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 2 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Î¸·Óχ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË. 4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. • ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·Óχ Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„Ë 2 Ë 3. èËϘ‡ÌË • çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË. • ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë WMA. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. • èË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 15 • “PRESS PLAY”, ‡ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÒÓı‡ÌËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ), ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. (ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò DVD-‰ËÒ͇ÏË.) èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “STOP”. èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË PLAY ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ‰Îfl Â„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. • ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ¢ ‡Á.a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ë ‚˚·ÂËÚ ËÁ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ Ê·ÂÏ˚È Á̇˜ÓÍ. • ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚ Á̇˜ÓÍ • ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÓθÍÓ „‡Ù˘ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚ Á̇˜ÓÍ • ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚ Á̇˜ÓÍ • ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚ Á̇˜ÓÍ . . . . • á̇˜ÓÍ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· • á̇˜ÓÍ „‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡È· • á̇˜ÓÍ ‚ˉÂÓهȷ • á̇˜ÓÍ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ 16 êÖÜàåõêÄÅéíõ 1 óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰ËÒ͇, Ë Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3 ËÎË WMA. MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 20 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 5-ÚË ÏËÌÛÚ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË éÚÓ·‡ÊÂÌË ‡Û‰ËÓ èÂÂÏ¢ÂÌË ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰ • • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ëı ̇ ‰ËÒÍ ·ÓΠ‰‚Ûı. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÒÎË Ëı ̇ ‰ËÒÍ ·ÓΠ‰‚Ûı. . ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ, ÂÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ, ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ëı. • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ˚ “AUDIO (1/1, 1/2, ...)” Ë “ Note . • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Â„Ó ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ: • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È flÁ˚Í, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Á̇˜ÓÍ “ ”. éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ”. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE. • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ˚ “SUBTITLE ON” Ë “SUBTITLE OFF”. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. • èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰Ó 8-ÏË flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓ‚Ô‡ÒÚ¸ Ò ÙËθÏÓÏ – ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1 2 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , ËÎË , ̇ ÚÂν͇Ì ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ( ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ ÚÂν͇Ì ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓχڇ DivX, ÙËÎ¸Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ. 퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÙÓχڇ DivX èÓ‰‰ÂÊ͇ ÙÓχڇ DivX î‡ÈÎ˚ AVI ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ ISO 9660. î‡ÈÎ˚ MPEG ÒÓ‰Âʇ˘Ë DivX ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ. ëÔˆËÙË͇ˆËfl • ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ: èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚Ò ‚ÂÒËË ÙÓχڇ ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ DivX3.11 ÇÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÒΉÌËı ‚ÂÒËÈ DivX ‚˚¯Â 3.11 (‚Íβ˜‡fl ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒ˲ 5.1). äÓÏ ÚÓ„Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÓÏ‡Ú XviD DivX. (äÓ‰ÂÍË QPEL, GMC Ì WMV WMV V1/V2/V3/V7 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl) îÓχÚ˚ WMV V1, V2, V3 Ë V7 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ MP3 èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 80-320 Í·ËÚ/Ò ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ: èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ AC3 èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 128-448 Í·ËÚ/Ò • MP3 Ò ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı 80-320 Í·ËÚ/Ò Ë AC3 Ò ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı 128-448 Í·ËÚ/Ò. WMA èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 56-160 Í·ËÚ/Ò • ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í ÒÛ·ÚËÚ‡Ï ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚È ÙÓÏ‡Ú (SMI). 17 èËϘ‡ÌË • èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ DivX, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ AVI. • ëÂ‰Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚ DivX, ÙÓÏ‡Ú DTS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl. • èË Á‡ÔËÒË Ù‡È· ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Í‡Í Ù‡ÈÎ SMI. 18 êÖÜàåõêÄÅéíõ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , . ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 5 ÏËÌÛÚ. ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ Ô‰˚‰Û˘Ë 5 ÏËÌÛÚ. MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 22 Displaying Disc Information Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍÂ. ìÒÍÓÂÌÌÓ ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO. DVD ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ: CD MP3 . êÖÜàåõêÄÅéíõ • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, DVD MP3 CD DivX DVD RECEIVER Â„Ó ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: JPEG SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW. • óÚÓ Ú‡ÍÓ ÍÓÏÔÓÁˈËfl? • ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÂÚÒfl ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: îËθÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ. èËϘ‡ÌË • • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÌËı ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl. óÚÓ Ú‡ÍÓ ‡Á‰ÂÎ? ä‡Ê‰‡fl ÍÓÏÔÓÁˈËfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂ̸¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‡Á‰Â·ÏË. DVD • ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÎÒfl Á̇˜ÓÍ ! èÓfl‚ÎÂÌË ˝ÚÓ„Ó Á̇˜Í‡ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ̇ʇÚËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÍÌÓÔÓÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÔËÏÂÌËχ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. DivX INFO • óÚÓ Ú‡ÍÓ ‰ÓÓÊ͇ (Ù‡ÈÎ)? ó‡ÒÚ¸ ‚ˉÂÓهȷ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ Á̇˜ÍË á̇˜ÓÍ DVD‰ËÒ͇ á̇˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË (هȷ)TITLE display á̇˜ÓÍ flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍË á̇˜ÓÍ ‡Á‰Â· á̇˜ÓÍ ÍÓÏÔÓÁˈËË á̇˜ÓÍ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË á̇˜ÓÍ CD‰ËÒ͇ á̇˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl á̇˜ÓÍ ÒÚÂÂÓÒ˄̇· 19 á̇˜ÓÍ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË DOLBY DIGITAL á̇˜ÓÍ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ á̇˜ÓÍ ÙÛÌ͈ËË ‚˚·Ó‡ ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡ èËϘ‡ÌË • é·‡ÚÌÓ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÙÓχÚÓÏ DivX. 20 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 24 èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ҈ÂÌÛ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË. DVD MP3 DVD ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. Ô‰˚‰Û˘ËÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ, ‰ÓÓÊ͇ ËÎË Ô‡Ô͇ (Ù‡ÈÎ). • çÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ‡Á‰ÂÎ˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. DVD 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ ÙÛÌ͈ËË ‚˚·Ó‡ ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡. MP3 1/3 1/3 TITLE 01/05 CHAPTER 002/040 DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl DVD RECEIVER SMART NAVI 3 Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, Û„ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: TITLE 01/05 CHAPTER 004/040 DVD RECEIVER ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Û„Î‡. SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl 1/3 2/3 3/3 INFO èËϘ‡ÌË 21 • îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂÏË ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ‡ÁÌ˚ı Û„ÎÓ‚. 22 êÖÜàåõêÄÅéíõ 1 • èË Í‡Ê‰ÓÏ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO. MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 26 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‡Á‰ÂÎ, ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË Ô‡ÔÍÛ (Ù‡ÈÎ MP3). DVD DVD CD MP3 Ç˚·Ó ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ JPEG 1 • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: MP3 JPEG 臇ÏÂÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰‚‡ ‡Á‡. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • ÑÎfl CD ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ INFO. CHA (‡Á‰ÂÎ) èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ. TIT (ÍÓÏÔÓÁˈËfl) èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÍÓÏÔÓÁˈËfl. 3 RAD (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ) ÑÓÓÊÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ÒÌÓ‚‡. CD TRA (‰ÓÓÊ͇) èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ‰ÓÓÊ͇. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. DVD DIR èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚Ò ‰ÓÓÊÍË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ. DIS (‰ËÒÍ) èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ OFF èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚÏÂÌÂÌÓ. CD INFO èËϘ‡ÌË • ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ c هȷÏË MP3 Ë JPEG, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ. 23 24 êÖÜàåõêÄÅéíõ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. DVD CD MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 8:23 PM Page 28 îÛÌ͈Ëfl χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. CD 1 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB. 2 îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ (Screen Enlarge) ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î). 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Û‚Â΢˂‡ÂÏÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ÛÓ‚Â̸ Û‚Â΢ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING. • ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚, ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. • ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇. • ᇄÓËÚÒfl ͇Ò̇fl ̇‰ÔËÒ¸ “CD Ripping” Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl. • ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒ͇ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ “REC”. ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ “REC” „ÓËÚ. 4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ENTER ZOOM POSITION • èÓÒΠÁ‡ÔËÒË, ̇ ‚‡¯ÂÏ USBÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡Ô͇ “RIPPING”. àÏfl هȷ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ: ”SAM_XXXX”.MP3. èËϘ‡ÌË • ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ هȷ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ÓÚÍβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. • èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ, Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. • ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl. • ì ‡Á΢Ì˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏfl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ‡ÁÌËÚ¸Òfl. • ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ı‚‡ÚËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “NOT ENOUGH MEMORY”. • íÂıÌÓÎÓ„Ëfl DTS-CD ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇. • èË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 5 ÒÂÍÛ̉ Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒË Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl. • î‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ ̇˜‡Î‡ (̇ÔËÏÂ, SAM_0001.MP3). • á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ̇ ‚̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ÌÓ Ì NTFS. îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 60. • á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇. • ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇, Â„Ó Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. • ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÓÚflÒÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. • á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. 25 26 êÖÜàåõêÄÅéíõ • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ) ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ˆ˚ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl CD-‰ËÒÍÓ‚. • ÇÒÚ‡‚¸Ú CD-‰ËÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ) ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ˆ˚ ÓÚÒÂ͇ CD. DVD MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 30 Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 2 DVD DVD 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. CD èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÎË ‰ÓÓÊÍ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO. 2 èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÎË ‰ÓÓÊÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ ‡Á‰Â·. • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ flÁ˚ÍÓ‚ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ENGLISH, SPAIN, JAPANESE Ë Ú.‰.). 01/05 SP 2/3 001/040 0:00:37 1/1 001/002 03/05 0:00:01 1/1 èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ‡Á‰Â·, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ ‚ÂÏÂÌË. 01/05 001/040 0:00:01 1/1 èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË FR 3/3 4 èËϘ‡ÌË • ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 1 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰‚‡ ‡Á‡. 5 DVD 01/05 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. MP3 025/040 0:00:01 1/1 025/040 01/05 Нажимайте ç‡ÊÏËÚÂцифровые ÍÌÓÔÍÛкнопки Нажимайте цифровые кнопки 3 DVD RECEIVER • EN 1/3 EN 01/ 03 SP 02/ 03 FR 03/ 03 OFF / 03 27 OFF • Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ • • 028/040 1:30:00 1/1 ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ. èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï MP3 Ë JPEG ËÁ ˝Í‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ë JPEG, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ô‡ÔÓÍ. ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , . SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl èËϘ‡ÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÛÌ͈ËË ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸. 01/05 1/1 èËϘ‡ÌË SELECT 03 numeric. • ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ 1:17:30 JPEG INFO ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚. 6 ç‡ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Move Select • ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Ê·ÂÏÓÈ Stop • ÍÓÏÔÓÁˈËË, ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸. 28 êÖÜàåõêÄÅéíõ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰‚‡ ‡Á‡. èÂÂÏ¢ÂÌËÂ Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ ËÎË ÔÂÒÌ MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 32 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ه„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B) DVD CD 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰‚‡ ‡Á‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Á̇˜ÍÛ OFF. îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÚ‡ÊÂÌËfl ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. , , ÍÌÓÔ͇ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇‰ÔËÒË Ä- Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÍÓ̈ ‡Á‰Â· àÒıÓ‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl : ÓÚ‡ÁËÚ¸ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÍÌÓÔ͇ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ 90° ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÍÌÓÔ͇ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ 90° ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ A-B A- ÍÌÓÔ͇ REPEAT : A– , êÖÜàåõêÄÅéíõ 1 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG : ÓÚ‡ÁËÚ¸ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ REPEAT : A–B INFO èËϘ‡ÌË • èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË A-B Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒ͇ı Ò Ù‡È·ÏË MP3 ËÎË JPEG. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË A-B Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. 29 30 MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 34 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÓÙËÎfl Ë Ú.‰. ëÓ‰ÂʇÌË ÏÂÌ˛ ‡Á΢Ì˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. ì DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÍÓÏÔÓÁˈËflÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÙËθχ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÎË·Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ. DVD 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “åÂÌ˛ ‰ËÒ͇” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ‡”. • èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍÂ, • èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁˈËË. ÍÓÚÓ˚È Â„Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “This menu is not supported”. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èËϘ‡ÌË 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT. 31 32 êÖÜàåõêÄÅéíõ 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 30 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ flÁ˚Í è˜Â̸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ ǂ‰ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏ ‰Îfl ̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ “Disc Audio”, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇ “Disc Subtitle” Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ “Disc Menu” (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 31). èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ flÁ˚ÍÓÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 2 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èË ÒÏÂÌ flÁ˚͇ ̇ English Ë Á‡‚¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ, ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ) 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èËϘ‡ÌË • ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÌÓ„Ó flÁ˚͇, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ OTHER Ë ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ flÁ˚͇ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚. äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 34. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ) Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ) * ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ì Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, flÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ì ÒÏÂÌËÚÒfl. äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í 1027 Afar 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenian 1028 Abkhazian 1183 Irish 1345 Malagasy 1507 Samoan 1032 Afrikaans 1186 Scots Gaelic 1347 Maori 1508 Shona 1039 Amharic 1194 Galician 1349 Macedonian 1509 Somali 1044 Arabic 1196 Guarani 1350 Malayalam 1511 Albanian 1045 Assamese 1203 Gujarati 1352 Mongolian 1512 Serbian 1051 Aymara 1209 Hausa 1353 Moldavian 1513 Siswati 1052 Azerbaijani 1217 Hindi 1356 Marathi 1514 Sesotho 1053 Bashkir 1226 Croatian 1357 Malay 1515 Sundanese 1057 Byelorussian 1229 Hungarian 1358 Maltese 1516 Swedish 1059 Bulgarian 1233 Armenian 1363 Burmese 1517 Swahili 1060 Bihari 1235 Interlingua 1365 Nauru 1521 Tamil 1069 Bislama 1239 Interlingue 1369 Nepali 1525 Tegulu 1066 Bengali; Bangla 1245 Inupiak 1376 Dutch 1527 Tajik 1067 Tibetan 1248 Indonesian 1379 Norwegian 1528 Thai 1070 Breton 1253 Icelandic 1393 Occitan 1529 Tigrinya 1079 Catalan 1254 Italian 1403 (Afan) Oromo 1531 Turkmen 1093 Corsican 1257 Hebrew 1408 Oriya 1532 Tagalog 1097 Czech 1261 Japanese 1417 Punjabi 1534 Setswana 1103 Welsh 1269 Yiddish 1428 Polish 1535 Tonga 1105 Danish 1283 Javanese 1435 Pashto, Pushto 1538 Turkish 1109 German 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga 1130 Bhutani 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar 1142 Greek 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto-Romance 1543 Twi 1144 English 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian 1145 Esperanto 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu 1149 Spanish 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek 1150 Estonian 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese 1151 Basque 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volapuk 1157 Persian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof 1165 Finnish 1313 Latin 1501 Sangro 1632 Xhosa 1166 Fiji 1326 Lingala 1502 Serbo-Croatian 1665 Yoruba 1171 Faeroese 1327 Laothian 1503 Singhalese 1684 Chinese 1174 French 1332 Lithuanian 1505 Slovak 1697 Zulu ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸. 33 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT. 34 çÄëíêéâäà 4 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 9:23 PM Page 32 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ (‡Áχ) ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ë ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ‡Áχ Ó·˚˜Ì˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ – 4:3, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ë ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË – 16:9. ùÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰Û„ÓÏ ‡ÁÏ ˝Í‡Ì‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡. ✱ ÑÎfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ‚˚·ÂËÚ ÎË·Ó “4:3LB” ÎË·Ó “4:3PS” ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Î˘Ì˚ÏË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË. ÑÎfl ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË “16:9”. òàêéäàâ çÄëíêéâäà : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ 16:9 ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ ‚‡¯ÂÏ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ. • ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “íÇ ùäêÄç”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ. îÓÏ‡Ú 4:3LB (4:3 Letter box) : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ 16:9 Ò ÔÓÎflÏË Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ. • ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ‚ˉÌ˚ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚. îÓÏ‡Ú 4:3PS : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (4:3 Pan&Scan) ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ 16:9 ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl.. • Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ 16:9 Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl. èËϘ‡ÌË • ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ DVD-‰ËÒÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÙÓχڇ 4:3. • í‡Í Í‡Í DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχڇı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ÒÏÓÚÂÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÓχڇ Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT. 35 36 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 34 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (ÛÓ‚Ìfl ÓˆÂÌÓÍ) ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡Óθ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (ÛÓ‚Ìfl ÓˆÂÌÓÍ). àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÊÂÒÚÓÍËÏË ÒˆÂ̇ÏË ËÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı. 1 Press MENU button in the stop mode. 5 ǂ‰ËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “áÄôàíÄ” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 1 Press MENU button in the stop mode. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ǂ‰ËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “èÄêéãú” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. çÄëíêéâäà 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÓˆÂÌÓÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èË ‚˚·Ó ÛÓ‚Ìfl 6, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ÛÓ‚Ìfl 7 Ë ·ÓÎÂÂ. • ÅÓθ¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÊÂ Í ÊÂÒÚÓÍÓÏÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ ÒÓ‰ÂʇÌ˲. • èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Ô‡Óθ ‡‚ÂÌ • ENTER. • ǂ‰ËÚ ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ Ë ÌÓ‚˚È “7890”. èÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ. • èËϘ‡ÌË • èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Ô‡Óθ ‡‚ÂÌ “7890”. Ô‡Óθ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ. ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‚¯Â̇. èËϘ‡ÌË • ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇÓÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl. 37 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸. ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡, ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ӯ˷ӘÌÓ„Ó ÌÓχ ÔË ‚‚Ӊ ԇÓÎfl. • äÓ„‰‡ ÔΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‰ËÒ͇, ÔÓ‰ÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE/ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Óθ¯Â 5 ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “INITIALIZE”, Ë ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌÛÚÒfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Á̇˜ÂÌËflÏ. • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË RESET ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT. 38 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 36 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl JPEG DVD èË ÔÓÒÏÓÚ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË JPEG, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ β·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó. To Change the Wallpaper ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOGO. 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 4 ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ “èéãúá.” Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “ç‡ÒÚÓÈÍË”Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ̇ÒÚÓÂÍ. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “ãéÉéíàè” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • ç‡ ÚÂν͇Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “ LOGO COPY DATA”. LOGO COPY DATA PAUSE çÄëíêéâäà 3 ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë ‰ËÒÍ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. • Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸. 39 Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Samsung ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓ̇. Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓ̇ Ò‚ÓÂ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT. 40 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 38 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË DRC (Dynamic Range Compression) ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ̇Ò·ʉÂÌËfl Á‚ÛÍÓÏ Dolby Digital ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθÏÓ‚ ÌÓ˜¸˛ Ò Ì·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÓÚ Á‚Û͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÚ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “á‚ÛÍ” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 1 Press the MENU button in the stop mode. • èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË DRC. , ˝ÙÙÂÍÚ ·Û‰ÂÚ • ë ͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÛÒËÎË‚‡Ú¸Òfl, ‡ Ò Í‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË – ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl. 41 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “AVSYNC” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì AV-SYNC. • èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ AUDIO. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË Á‚Û͇ ÓÚ 0 ‰Ó 90 ÏÒ. Ç˚·ÂËÚ ÓÔÚËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT. 42 çÄëíêéâäà 3 ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ “DRC”, ̇ÊÏËÚ ENTER. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÔÛÌÍÚÛ “á‚ÛÍ” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 40 ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäÄ DVD-OK (äÄêÄéäÖ) èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‰Óχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl, Í‡Í ‚ ·‡Â ͇‡ÓÍÂ. ëÏÓÚËÚ ‚ˉÂÓÍÎËÔ, ˜ËÚ‡ÈÚ ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰Ô‚‡ÈÚ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ. ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‰Óχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl, Í‡Í ‚ ·‡Â ͇‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓ Ë ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. • Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( ) . • çÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. SLEEP 2 + ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ • åÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‚‡ ÏËÍÓÙÓ̇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚È ÌÓÏ ÔÂÒÌË • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ECHO ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÎÛ·ËÌÛ Â‚Â·Â‡ˆËË. • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè. • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECHO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË ECHO1, ECHO2 ËÎË ECHO OFF (ÓÚÍβ˜ÂÌÓ). èËϘ‡ÌË • ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍ ÒÎ˚¯Ì˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Á‚ÛÍË (Ò‚ËÒÚ ËÎË ‚ÓÈ), Óڂ‰ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. • äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ HDMI AUDIO ON (‚ÍÎ), ÏËÍÓÙÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. 43 44 DVD-OK 1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ÏËÍÓÙÓÌÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.a - MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 42 èêàéêàíÖí èêà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ èÖëçà чÊ ÂÒÎË ÛÊ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ì‡ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÂÒÌfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚· ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îfl ÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔÂÚ¸ Ô‚ÓÈ. LJˇÌÚ 1> 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE. 1 LJˇÌÚ 2> 1 Ç ÒÔËÒÍ search song ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE. , , , , , ‰Îfl ÇÂÊËÏÂÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÒ ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍÒ ñàîêÄåà(0~9)‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂÔÂÒÌË,ÍÓÚÓÛ˛‚˚ ıÓÚËÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( ) . ‰Îfl LJˇÌÚ 3> 1 Ç ÒÔËÒÍ Favorite ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE. , èéÇíéê Ñãü ÑàëäéÇ DVD-OK êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. 1 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸, ͇ÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ. 2 DVD-OK 1 ëÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍÒ ñàîêÄåà(0~9)‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂÔÂÒÌË,ÍÓÚÓÛ˛‚˚ ıÓÚËÚÂÁ‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎflËÒÔÓÎÌÂÌËflÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËËÚÂÍÛ˘ÂÈ. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÂÊËχ REPEAT. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE. ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÔÂÒÌfl Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ì‡. 3 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Normal < > < > < > Normal: èÓ‚ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ 1: èÓ‚ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ALL: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÔÂÒÂÌ R: èÓ‚ÚÓ ÔÂÒÂÌ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰Í 1. ǂ‰ËÚ ÌÓÏ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. èËϘ‡ÌË 45 • îÛÌ͈Ëfl èéÇíéêÄ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ dvd-ok ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl. • åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË Ì ·ÓΠ‰ÂÒflÚË ÍÓÏÔÓÁˈËÈ. èËϘ‡ÌË • îÛÌ͈Ëfl èéÇíéêÄ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD-OK ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÖáÖêÇàêéÇÄçàü. 46 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 44 îÛÌ͈Ëfl Karaoke ìÒÚ‡Ìӂ͇ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Ù‡ÌÙ‡˚ • ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ÂÊËÏÓ‚: 䇇ÓÍÂ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË • Ç ÂÊËÏ 䇇ÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ èÓËÒÍ ÔÂÒÌË/ëÔËÒÍË Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ/à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” • Ç ÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸: Å˝Í-‚Ó͇Î/î‡ÌÙ‡˚/ìÓ‚Â̸ ÓˆÂÌÍË/íÂ̸/üÁ˚Í 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ Stop. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ (Karaoke/ Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËfl ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚. 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. Ç˚·Ó ·˝Í-‚Ó͇· 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚÓÈÍË ➝ î‡ÌÙ‡˚. ÑÎfl ·˝Í-‚Ó͇· ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 臇ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÇÍÎ➝Ç˚ÍÎ. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 臇ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÇÍÎ➝Ç˚ÍÎ. èËϘ‡ÌË • èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ıÓ‡ Á‚ÛÍ ıÓ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ. • îÛÌ͈Ëfl ·˝Í-‚Ó͇· ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÙÓχˆËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓˆÂÌÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. 1 4 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚÓÈÍË ìÓ‚Â̸ ÓˆÂÌÍË. ➝ì ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 臇ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:Ç˚ÍÎ.➝ã„ÍËÈ➝ë‰ÌË È➝íÛ‰Ì˚È 47 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. èËϘ‡ÌË "Примечание : функция фанфар не работает, если уровень оценки ниже 60 баллов." 48 DVD-OK 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚÓÈÍË ➝ Å˝Í-‚Ó͇Î. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 46 îÛÌ͈Ëfl Karaoke ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) (Ô ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÌË ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎflÎËÒ¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ). 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ íÂ̸. ç‡ÒÚÓÈÍË ➝í 2 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 臇ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÇÍÎ➝Ç˚ÍÎ. 49 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚÓÈÍË üÁ˚Í. ➝ü 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ/êÛÒÒÍËÈ ‰Îfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛, Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. 臇ÏÂÚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ➝ êÛÒÒÍËÈ 50 DVD-OK ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. ‰Îfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛, Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DVD-OK. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 48 îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ÔÓËÒÍ Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ( , ) ‚ ÂÊËÏ Ô˜Ìfl ÔÂÒÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ̇ Ó‰ÌÛ ÒÚ‡ÌˈÛ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ̇ Ó‰ÌÛ ÔÂÒÌ˛. 1 ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÂÌ ê‡Á‰ÂÎ êÛÒÒÍË ì͇ËÌÒÍË èÓ‰‡Á‰ÂÎ ÄÎÙ‡‚ËÚ A ~ R , 1~0 ç‡Á‚‡ÌË àÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ àÒÔÓÎÌËÚÂθ ÑÛ˝Ú˚ ç‡Á‚‡ÌË A ~ R , 1~0 2 ç‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚͇. 3 ç‡ÊÏËÚ ÁÂÎfiÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ç‡Á‚‡ÌË ËÎË ËÒÔÓÎÌËÚÂβ. 6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË. • åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë flÁ˚ÍË: êÛÒÒÍË ➝ ì͇ËÌÒÍË ➝ àÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Â. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ ÒÌËÁÛ. A ~ R , 1~0 êÓÍ ò‡ÌÒÓÌ Ü‡Ì˚ ÇÂÊËÏÂÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛSEARCH SONG(ÔÓËÒÍÔÂÒÌË). çÛÊÌ˚ÈflÁ˚ÍÏÓÊÌÓÚ‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸‚ÂÊËÏÂMENU (ÏÂÌ˛)ÒÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍ , , , . ç‡Ó‰Ì˚ 4 ç‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚Ó·. 7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. ҉˚ 5 ç‡ÊÏËÚ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï. DVD-OK êÓχÌÒ˚ ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ 70-80 „„. ïËÚ˚ ÑÂÚÒÍË è‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍË - + Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. 51 52 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 50 îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) (Ô Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ. èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛ èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Û˝ÚÓÏ 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‡ÓÍÂ➝èÓËÒÍ ÔÂÒÌË 2 ç‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÑÛ˝Ú˚. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÂÎfiÌÛ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ. 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‡ÓÍÂ➝èÓËÒÍ ÔÂÒÌË • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ ÒÌËÁÛ. 6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË. 53 5 ç‡ÊÏËÚ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï. 7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ ÒÌËÁÛ. 4 ç‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚Ó·. 6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË. 5 ç‡ÊÏËÚ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï. 7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. 3 ç‡ÊÏËÚ ÁÂÎfiÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÔÂÒÌË. • åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ͇Ú„ÓËÈ: êÓÍ ➝ ò‡ÌÒÓÌ ➝ ç‡Ó‰Ì˚ ➝ ҉˚ ➝ êÓχÌÒ˚ DVD-OK 4 ç‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚Ó·. 2 ç‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ܇Ì˚. - + 54 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 52 îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) (Ô îìçäñàü“ãûÅàåÄüèÖëçü” Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡fl ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ. Ç ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ “β·ËÏ˚ 1, 2 ËÎË 3” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ï ̇‚flÚÒfl ËÎË ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ β·ËÏ˚ ÔÂÒÌË. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ “β·ËÏ˚” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50 ÔÂÒÂÌ. èÓËÒÍ ÔÓ ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ÔÂÒÌflÏ 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‡ÓÍÂ➝èÓËÒÍ ÔÂÒÌË 2 ç‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ܇Ì˚. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ ÒÌËÁÛ. 5 3 ç‡ÊÏËÚ ÁÂÎfiÌÛ˛ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÔÂÒÌË. LJˇÌÚ 1> 1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG. • Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ëÔËÒÍË Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ. , , 2. ç‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛, ÁÂÎfiÌÛ˛, ÒËÌ˛˛ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl: ãûÅàåõÖ 1, 2, 3. 3. ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌË. 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏ ÔÂÒÌË ‚ ÒÔËÒÍ β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ. • åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ͇Ú„ÓËÈ: ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ➝ 70-80 „„ ➝ ÑÂÚÒÍË ➝ è‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍËÂ. LJˇÌÚ 2> 1. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ èÓËÒÍ ÔÂÒÌË. 2. Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ B “ã˛·ËÏ˚”. 3. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË Favorite Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï. LJˇÌÚ 3> 1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE (II) . 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒ͇ β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ, ‚ ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌ˛. 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔÂÒÌË. - 6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂÒÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË. 7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. 쉇ÎÂÌË β·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË - + 1. äÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 䇇ÓÍ ➝ ëÔËÒÍË Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. 2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÒÌÓÈ, ÁÂÎfiÌÓÈ, ËÎË ÒËÌÂÈ ÍÌÓÔ͇ÏË. 3. Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL. Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË 55 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. , 56 DVD-OK 4 ç‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚Ó·. ëÓı‡ÌÂÌË β·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 54 îìçäñàü “ãûÅàåÄü èÖëçü” (Ô ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) Ç ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ “β·ËÏ˚ 1, 2 ËÎË 3” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ï ̇‚flÚÒfl ËÎË ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ β·ËÏ˚ ÔÂÒÌË. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÔËÒÍ ÔÂÒÂÌ “β·ËÏ˚” ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50 ÔÂÒÂÌ. îÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ åÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË. àÒÔÓÎÌÂÌË β·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÂÒÌË. 2 4 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÒÌÓÈ, ÁÂÎfiÌÓÈ, ËÎË ÒËÌÂÈ ÍÌÓÔ͇ÏË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. 1 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/β·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË/ÔÓËÒ͇ ÔÂÒÌË/Ë„˚ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ”. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/Ççàá ÔÂÂȉËÚÂ Í ÚÂÍÒÚÛ ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “è‡ÛÁ‡”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ LYRIC VIEW. DVD-OK 1 ÂÊËÏÂÓÒÚ‡ÌÓ‚‡Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITESONG ËÎËÒÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍ , , , ‚ÂÊËÏ MENU(ÏÂÌ˛)‚˚·ÂËÚ Karaoke➝ Favoritelists. INFO ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ 57 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. 58 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 56 ìèêÄÇãÖçàÖ íéçÄãúçéëíúû / àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ìèêÄÇãÖçàÖ íéçÄãúçéëíúû îìçäñàü à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” • åÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÍÓÌÍÛÒ ÔÂÌËfl. • åÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÓÌÍÛÒ ÔÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ‰Ó 5 ‡Û̉ӂ, Ë ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓ„ÛÚ ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ‰Ó ÚÂı ÍÓχ̉. • é‰Ì‡ ÍÓχ̉‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‚˚È, ÚÂÚËÈ ËÎË ÔflÚ˚È ‡Û̉ ÍÓÌÍÛÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‚ÌÛ˛ÚÒfl 2 ËÎË 3 ÍÓχ̉˚. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 䇇ÓÍÂ➝à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ”. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL b,. # . • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË # ÍÌÓÔÍË ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË b ÍÌÓÔÍË - ÔÓÌËʇÂÚÒfl. á‡ÔÛÒÍ ÙÛÌ͈ËË Ë„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” 3 ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ Search Song ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , , , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÏ‡Ì‰Û ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Û̉ Ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË. 4 óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ë„Û, ̇ÊÏËÚ b ÍÌÓÔÍÛ. àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË TEMPO -,+. - + • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË + ÍÌÓÔÍË ÚÂÏÔ ÛÒÍÓflÂÚÒfl, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË - ÍÌÓÔÍË - Á‡Ï‰ÎflÂÚÒfl. • åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ ËÁ β·Ó„Ó ‡Û̉‡ ÍÓÌÍÛÒ‡, ‡ Ì ÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ Ó˜Â‰Ë. • ÖÒÎË ÔÂÒÌfl Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡, ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇ ÒÎÛ˜‡È̇fl ÔÂÒÌfl. 59 60 DVD-OK 1 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ”. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 58 îìçäñàü à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) (Ô êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏ ˄‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” 1 Ç ÂÊËÏ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” ̇ÊÏËÚ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË (0~9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË. • Ç ÂÊËÏ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG. Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ËÁ ÒÔËÒ͇ Search song. Ç˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË (ÏÛÊÒÍÓÈ/ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ) Ç˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË (ÏÛÊÒÍÓÈ/ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FEMALE (MALE). • ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ Male Ë Female. • Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ Male ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË ÏÛÊÒÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, ‡ Female – ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÊÂÌÒÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Bowling Game, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. 61 1 Ç ÂÊËÏ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” ̇ÊÏËÚ ÁÂÎfiÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ 3 èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍ̇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓχ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 2 4 DVD-OK ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Ë„‡ “ãÛ˜¯ËÈ Ô‚ˆ” ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ (äÓχ̉‡, ê‡Û̉), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. óÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ # ÍÌÓÔÍÛ. 62 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 60 Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ USBÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò Ú‡ÍËı ‚̯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í Flash-Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Ëı Í ÒËÒÚÂÏÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ËÎË Ù‡ÈÎ MP3, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl. èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸! 1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ. 2 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË USB. • Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÁ Ô‚ÓÈ Ô‡ÔÍË. • ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í USB-ÔÓÚÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ). • é‰ÌÓ͇ÚÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ô‚ӉËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚, ‰‚Û͇ÚÌÓ – ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË USB. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Ô‡Ô͇Ï. • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl Ô‰˚‰Û˘‡fl ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl Ô‡Ô͇. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. • è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. 2 ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl هȷ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Í‡ÚÍÓ. • ùÚÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ Ù‡ÈÎ ‚ÌÛÚË Ô‡ÔÍË. • ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ. îéêåÄí USB • çÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ‰‡Ê ÔÓÒΠËı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ. • Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ÌÓ Ì NTFS. • ÜÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0 ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. ÅÂÁ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸. • ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ‚̯ÌÂ„Ó Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò„ÏÂÌÚÓ‚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ÔÂ‚Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚ‡. • ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ. • î‡ÈÎ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM, Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ë ÒÎÛÊ·˚, Á‡˘Ë˘‡˛˘Ë ÔË·˚θ Ë Ô‡‚‡ Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. • î‡ÈÎ ÙÓχڇ MPEG layer 1 ËÎË 2 Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡Á‚‡ÌË هÈ· ·Û‰ÂÚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ .mp3, • USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl (Á̇˜ÓÍ ON/OFF Û Ì‡‰ÔËÒË “USB REMOVE”). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ù‡ÈÎ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‰‚‡ ‡Á‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl, ÓÚÍβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ. • USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ˚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl. • ç‡Á‚‡ÌË ԇÔÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 14 Á̇ÍÓ‚, ̇Á‚‡ÌË هÈÎÓ‚ MP3 – ‰Ó 30 Á̇ÍÓ‚. ᇉÂÊ͇ • èË ‚˚·Ó ÂÊËχ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÍÓÓÒÚ¸ ˜ÚÂÌËfl ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ̇ ÌÂÏ ËÌÙÓχˆËË ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. • ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÛ˛ Á‡‰ÂÊÍÛ. ì ̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚, ڇ͇fl Á‡‰ÂÊ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. • чÊ ‰Îfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÌËÚ¸Òfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı. • ÖÒÎË ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÙÓÏ‡Ú USB 1.1 Ë ËÏÂÂÚ Ì·Óθ¯Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‚ÂÌÓ ËÎË Ò ¯ÛÏÓÏ. 63 • îÛÌ͈Ëfl USB ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 80. 64 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 62 èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸! Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÏÔÓÁˈËË ÔflÏÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ËÒÔÓθÁÛfl Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË USB. ËÎË . èÛÎ¸Ú Ñì (‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER. 2 ç‡ÒÚÓÈÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ 1 ( ) ‰Ó ‚˚·Ó‡ PRESET , ‡ • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ • TUNING Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ 2 ( ) ‰Ó ‚˚·Ó‡ “AUTO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË. êۘ̇fl̇ÒÚÓÈ͇ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‰Ó ‚˚·Ó‡ “MANUAL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ¯‡„ÓÏ. ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á: 2x➝4x➝8x➝32x➝OFF. ç‡ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓËÒ͇ (4x , 8x, 32x) Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. TUNING TUNING ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. É·‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (FM). 2 Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ 1 ( ) ‰Ó ‚˚·Ó‡ PRESET , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË. • RPT RDM: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ‰Îfl ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ 2 ç‡ÊËχÈÚ ‰Ó ‚˚·Ó‡ “AUTO”, ‡ íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ÒÌÓ‚‡. RPT 1: ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË. • • RPT DIR: ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ԇÔÍË. • RPT DISC: ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. • RPT OFF: ÔÓ‚ÚÓ ÓÚÍβ˜ÂÌ. Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË. êÄÅéíÄÇ êÖÜàåÖêÄÑàé ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) êۘ̇fl̇ÒÚÓÈ͇ ç‡ÊËχÈÚ ‰Ó ‚˚·Ó‡ MANUAL, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚. ‰Îfl ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MONO/ST ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ. ùÚÓ ÔËÏÂÌËÏÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. 65 • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÂÊËÏ˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl STEREO Ë MONO. • Ç ÁÓ̇ı Ò··Ó„Ó ÔËÂχ ‰Îfl ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‡‰ËÓÔ‰‡˜ ·ÂÁ ÔÓÏÂı ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ MONO. 66 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 64 艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ í‡ÈÏ • îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl. • ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚ ҉·ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ. • è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË. • Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. åÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸: • FM (Frequency Modulation) – ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËÂÈ ‰Ó15 FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”. èËÏÂ: ÒÓı‡ÌÂÌË FM-˜‡ÒÚÓÚ˚ 89,1 åɈ ‚ Ô‡ÏflÚË 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FM/TUNER Ë ‚˚·ÂËÚ FM‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËfl “89.10”. TUNING 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER MEMORY. 1 ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌËÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ POWER. 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ). 3 • ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON TM (‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl. • Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„ 2 ̇ ÒÚ‡Ìˈ 66 ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÎË Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. kHz MHz 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ ̇ÒÚÓÈÍË. TUNING • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û 1 Ë kHz MHz kHz MHz 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER MEMORY. 6 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰Û„ÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò ‚ÚÓÓ„Ó ÔÓ ÔflÚ˚È. • ëڇ̈Ëfl ÒÓı‡ÌËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË. 15. kHz MHz 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. a. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . b. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER • ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ. c. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌÛÚ˚, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . d. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER • ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OFF TIME (‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. kHz MHz 7 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂË˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . 5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. 6 8 ç‡ÊÏËÚ ENTER/PRGM., ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ̇ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸„ÓÏÍÓÒÚË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË a. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . b. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER • ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ. c. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌÛÚ˚, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . d. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER • ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOL 10, „‰Â Á̇ÍË 10 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡Ì ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË. ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·, Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. 9 TUNING TUNER (‡‰ËÓ) : a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER b Ç˚·ÂËÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ): Á‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. • USB: ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èËϘ‡ÌË • èË ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË Û Ú‡Èχ ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “ERROR”. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER, ˜ÚÓ·˚ Ô‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. • Ò‚ÂıÛ ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ,҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ. • íÂÔ¸ ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. 68 èêéóÖÖ 67 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 66 ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl, ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ (Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TIMER ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ), ÂÊËÏ Ú‡Èχ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó. LJ¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇fl ÒËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÍËÏË Ë ÌËÁÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂÓÏ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË. îÛÌ͈Ëfl POWER SOUND ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë ÌËÁÍÛ˛ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÓˆÂÌËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÓ˘¸ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇. ùÍ‚‡Î‡ÈÁ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF. • á̇˜ÓÍ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. ·Óθ¯Â ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ. • ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “PASS➝POP➝ ROCK➝CLASSIC➝JAZZ➝S.BASS➝TREB 00➝BASS 00”. • îÛÌ͈Ëfl S.BASS: ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ „Óχ ËÎË ‚Á˚‚‡. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ÒÌÓ‚‡. • á̇˜ÓÍ Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÔflÚ¸ ÔÓfl‚ËÚÒfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. P.SOUND • ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ • èËϘ‡ÌË “P.SOUND➝OFF”. îÛÌ͈Ëfl P.SOUND: ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÏÓ˘¸˛ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓÒÚ¸˛ Á‚Û͇, ÛÒËÎË‚ ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÛÎÛ˜¯Ë‚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡. • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ËÎË ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. íÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ íÂÏ· ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ÒÓÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ˝ÙÙÂÍÚ „ÎÛıÓ„Ó Á‚Û͇. îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌËÁÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ˝ÙÙÂÍÚ „ÎÛıÓ„Ó Á‚Û͇. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ TREB 00. Ë ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ • ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ ԉ·ı BASS -4 – BASS 4. • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲. 70 èêéóÖÖ 69 Ë ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ • ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ ԉ·ı TREB -4 – TREB 4. • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ÚÂÏ·‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ BASS 00. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 68 îÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/îÛÌ͈Ëfl èéÑëÇÖíäÄ îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ò‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ‚˚·‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER. 90 MIN ➝ 60 MIN ➝ 45 MIN ➝ 30 MIN ➝ 15 MIN ➝ SLEEPOFF. MHz • ëÔËÒÓÍ ‡Á΢Ì˚ı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. • ÇÒ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ Ó ÌËı ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. • éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. • èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ÒÏÂÌËÚ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÓÚ ‡Ì îÛÌ͈Ëfl èéÑëÇÖíäÄ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ flÍÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ˝Í‡Ì‡ ‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÒÔËflÚËfl ÙËθχ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl “OFF”. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER. • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, flÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ: DEMO➞DIMMER ON (ÚÂÏÌÓ)➞DIMMER OFF (flÍÓ). ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÓÚ‚ÂÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ËÎË ÍÓ„‰‡ Í ‚‡Ï Ô˯ÎË. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER ÒÌÓ‚‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE. SLEEP • ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‘MUTE ON , MUTE OFF’ • ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. èËϘ‡ÌË 71 72 èêéóÖÖ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ. îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER ÒÌÓ‚‡. MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 70 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì ·ÂÒÔÓÍÓfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ-ÒËÒÚÂÏ ̇ۯÌËÍË. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ¯ÚÂÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ø3,5 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ÔÂÌËfl ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Î˛·ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ç·Óθ¯Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á˚‚˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. é·Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌËÏË. é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍÓ‚. ÅÂËÚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓ Á‡ ͇fl, Ì ÓÒÚ‡‚Îflfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ. ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒ͇ÏË Ë ı‡ÌÂÌË ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. • èË Ó˜ËÒÚÍÂ, ÔÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Â„Ó Í‡flÏ. • èË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. èËϘ‡ÌË • ÑÎËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ ̇ۯÌË͇ı ÏÛÁ˚ÍË Ò ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı. • èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Â„Ó ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÓÚÒÚÓflÚ¸Òfl 1-2 ˜‡Ò‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. 74 èêéóÖÖ 73 èËϘ‡ÌË MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 9:04 PM Page 72 è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ‡·ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËͯ‡fl ÔÓ·ÎÂχ ÌËÊ Ì ÓÔË҇̇ ËÎË Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ ÒÔÓÒÓ·˚  ¯ÂÌËfl Ì ÔÓÏÓ„ÎË, ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ÓÙˈˇθÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics. ëËÏÔÚÓÏ éÚ‰ÂÎÂÌË ‰ËÒ͇ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl. èÓ‚Â͇ ËÎË ÒÔÓÒÓ· ¯ÂÌËfl • òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ? • éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ. • èӂ¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒ͇. • • èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË PLAY/PAUSE. á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ. DVD-‰ËÒÍË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. CD- Ë DVD-‰ËÒÍË Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝ÚÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÓˆÂÌÓÍ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó. èÓ‚Â͇ ËÎË ÒÔÓÒÓ· ¯ÂÌËfl ç ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚. • üÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛. ç ÏÂÌflÂÚÒfl ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÚË flÁ˚ÍË. ì ‡Á΢Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. • ç ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎË ‚˚ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ˛? • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-ÙËθÏ˚ ÙÓχڇ 16:9 ‚ ÂÊËχı 16:9 WIDE, 4:3 LETTER BOX ËÎË 4:3 PAN SCAN. é‰Ì‡ÍÓ DVD-ÙËθÏ˚ ÙÓχڇ 4:3 ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÙÓχÚ 4:3. èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÍÓÓ·ÍÛ DVD-‰ËÒ͇ Ë ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. • ç ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË? á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯Ë·Ҹ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÒÚÂÚ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ é˜Â̸ ‚˚ÒÓ͇fl ‰ÂÚÓ̇ˆËfl (Á‚ÛÍ ÔÎ˚‚ÂÚ) • ç ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎË ‚˚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ? • èÓÚËÚ ‰ËÒÍ Ì‡˜ËÒÚÓ. ç ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ • 臂ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇? • ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ò··, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ FM‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÁÓÌ ıÓÓ¯Â„Ó ÔËÂχ. • ëӷ≇ÂÚÒfl ÎË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜‡fl ‰ËÒڇ̈Ëfl Ë Û„ÓÎ? • á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ ÔË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ, Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ Ë ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÏ • • ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. 臂ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË? 臂ËθÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË? ç ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ‰ËÒÍ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ? çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÒÔÛÒÚfl 2-5 ÒÂÍÛ̉. • • ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÚ. • àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÚflÒÂÚÒfl. • ÇÍβ˜ÂÌ ÎË ÚÂ΂ËÁÓ? • 臂ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË? • ç ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ‰ËÒÍ, Ì Á‡„flÁÌÂÌ ÎË ÓÌ? • ÑËÒÍË ÌËÁÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. Å˚Î ÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÂÁÍÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ? Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÓÚÒÚÓflÚ¸Òfl 1-2 ˜‡Ò‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒΠËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË. • éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. (ÔËÏÂ: ÔËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ) • DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ. ᇷ˚Ú Ô‡Óθ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl ÓˆÂÌÓÍ. • ᇄflÁÌÂÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË. • ᇄflÁÌÂÌ ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ. • 凄ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡ ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯Â̇. • éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ‰Óθ¯Â 5 ÒÂÍÛ̉. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ò·ÓÒ‡ Û‰‡ÎËÚ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË. ç ÔËÏÂÌflÈڠ ·ÂÁ ÓÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. • äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÂÁ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË “NO DISK”, Û‰ÂÊËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE/ ·ÓΠ5-ÚË ÒÂÍÛ̉. ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË Ò·ÓÒflÚÒfl ‚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ò·ÓÒ‡ Û‰‡ÎËÚ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË. ç ÔËÏÂÌflÈڠ ·ÂÁ ÓÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. 76 èêéóÖÖ 75 ëËÏÔÚÓÏ MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 74 èËϘ‡ÌËfl Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÏËÌ˚ îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ìÉéã èêéëåéíêÄ ÑËÒÍË CD-R • çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ (ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË ÔË¯Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ò‡ÏËı ‰ËÒÍÓ‚. • èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË CD-R Ó·˙ÂÏÓÏ 650 å· ËÎË 74 ÏËÌÛÚ˚. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, Ú‡Í Í‡Í • • ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË), Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. íÓθÍÓ Ô‡‚ËθÌÓ “Á‡Í˚Ú˚” ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË ÒÂÒÒËfl ·˚· Á‡Í˚Ú‡, ‡ ‰ËÒÍ ÌÂÚ, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓË„‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ÑËÒÍË CD-R Ò MP3-هȷÏË • ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò MP3-هȷÏË ‚ ÙÓχÚ ISO 9660 ËÎË Joliet. • ç‡Á‚‡ÌËfl MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ8 Á̇ÍÓ‚ Ë Ì ÒÓ‰Âʇڸ ÔÓ·ÂÎ˚ ËÎË ÒÎÛÊ·Ì˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ («.», «/», «=», «+»). • ÖÒÎË ËÏfl هȷ ̇ ÍÓÂÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ËÏfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÍÓÂÈÒÍÓÏ, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ *. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ·ÓΠ128 Í·ËÚ/Ò. • ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.mp3” ËÎË “.MP3”. • ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ÏÛθÚË-ÒÂÒÒËÓÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á˚‚‡ ÏÂÊ‰Û ÒÂÒÒËflÏË, ‰ËÒÍ ÒÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‡Á˚‚‡. • ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‡Í˚Ú, ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ÛȉÂÚ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Ì ‚ÒÂ. • èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı (VBR), ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë Ò ÌËÁÍËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ Ë Ò ‚˚ÒÓÍËÏ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ 32 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò), ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Á‚ÛÍ. • íÓθÍÓ 500 ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÏ ·ÓΠ500 ‰ÓÓÊÂÍ. • íÓθÍÓ 300 Ô‡ÔÓÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÏ ·ÓΠ300 Ô‡ÔÓÍ. çéåÖê êÄáÑÖãÄ ùÚË ÌÓχ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı. äÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ DVD-‰ËÒ͇ı ‡Á·Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ. àÒÔÓθÁÛfl ˝ÚË ÌÓχ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. DVD-‰ËÒÍ éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ËÒÍ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. DVD-‰ËÒÍË ÒÓ˜ÂÚ‡˛Ú ‚ Ò· ÌÓ‚Û˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ÍÓÏÔÂÒÒËË ‚ˉÂÓÒ˄̇· (MPEG-2) Ë ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. éÌË ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ‰‚Ûı ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ÏÂÒÚ ‰ËÒÍÓ‚ ÚÓ΢ËÌÓÈ 0,6 ÏÏ. PCM ÑËÒÍË CD-R Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË JPEG • ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.jpeg” ËÎË “.JPEG”. • ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‡Í˚Ú, ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ÛȉÂÚ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Ì ‚ÒÂ. • ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡È·ÏË JPEG ‚ ÙÓχÚ ISO 9660 ËÎË Joliet. • ç‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ8 Á̇ÍÓ‚ Ë Ì ÒÓ‰Âʇڸ ÔÓ·ÂÎ˚ ËÎË ÒÎÛÊ·Ì˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ («.», «/», «=», «+»). • ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á˚‚‡ ÏÂÊ‰Û ÒÂÒÒËflÏË, Ä··Â‚ˇÚÛ‡, Ó·‡ÁÓ‚‡Ì̇fl ÓÚ Pulse Code Modulation (ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl) – Ó‰ÌÓ ËÁ ̇Á‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·. êÖÉàéçÄãúçõâ çéåÖê à DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ë DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰ËÛ˛ÚÒfl „ËÓ̇θÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË. DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD-‰ËÒÍ, ÂÒÎË Ëı „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰ÛÚ. ëìÅíàíêõ íÂÒÚ Ô‚Ӊ‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡. DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 32 flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. çéåÖê äéåèéáàñàà ùÚË ÌÓχ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÙËθχ, ÓÌË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒfl – ÙËÎ¸Ï 1, ÙËÎ¸Ï 2 Ë Ú.‰. çéåÖê ÑéêéÜäà ùÚË ÌÓχ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‰ÓÓÊ͇Ï, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ı. éÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ. óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3? MP3 – ÒÓ͇˘ÂÌË ÓÚ MPEG-1 Audio Layer 3, ‡ MPEG – ‡··Â‚ˇÚÛ‡ ÓÚ Moving Pictures Experts Group (ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ‚ 1988 „. „ÛÔÔ‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, Á‡ÌËχ˛˘‡flÒfl ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ Òڇ̉‡ÚÓ‚ ̇ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÔËÒË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl). î‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MP3 ËÏÂ˛Ú ÍÓÏÔÂÒÒ˲ 1:12 (128 Í·ËÚ/Ò*). ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸Òfl ËÌÙÓχˆËË ‚ 12 ‡Á ·Óθ¯Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒ͇ı ÒˆÂÌ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÌÂÒÍÓθÍËı ‡ÁÌ˚ı Û„ÎÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, Ӊ̇ ÒˆÂ̇ ÒÌËχÂÚÒfl Ò΂‡, ÔÓ ˆÂÌÚÛ Ë ÒÔ‡‚‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ Û„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÌÓÔÍÓÈ ANGLE. òÂÒÚË͇̇θÌ˚È (5+1) Á‚ÛÍ Digital Surround ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‚ ‚ˉ ˆËÙÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Ò DVD- Ë ëD-‰ËÒÍÓ‚ (Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ). ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Â, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Dolby surround, ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï Ë Â‡ÎËÒÚ˘Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ. ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÒÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‡Á˚‚‡. ‚ÂÏfl. 77 78 èêéóÖÖ • ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì ·ÓΠ9 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. • ë ÙÓÚÓ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ Kodak Picture ËÎË Fuji Picture ÒÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPEG ‚ Ô‡ÔÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. • îÓÚÓ‰ËÒÍË ‰Û„Ëı ÙÓχÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ÓÓ·˘Â ËÎË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 76 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Flash-Ô‡ÏflÚ¸ Ò USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ñàîêéÇéâ îéíéÄèèÄêÄí Product èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ éÅôàÖ áÄåÖóÄ çàü å‡ÒÒ‡ ɇ·‡ËÚ˚ ( ò x Ç x Ñ) ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚·ÊÌÓÒÚË FM‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ ÇˉÂÓ‚ ˚ıÓ‰ ìëàãà íÖãú ÑàçÄå àä ꇷӘ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÒ͇ÊÂÌËÈ äÓÏÔÓÁËÚÌÓ ‚ˉÂÓ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚ˉÂÓ 35ÇÚ 2.5Í„ 170 x 212 x 293 ÏÏ +5°C~+35°C 10%~75% 3‰Å 60‰Å 1.0% 1.èÓÚ 0ÇÔ-Ô(̇„ÛÁ͇ 75éÏ) ÇıÓ‰ Y: 1.èÓÚ 0ÇÔ-Ô(̇„ÛÁ͇ 75éÏ) ÇıÓ‰ Pr : èÓÚ 0,7ÇÔ-Ô(̇„ÛÁ͇ 75éÏ) ÇıÓ‰ Pb:èÓÚ 0,7ÇÔ-Ô(̇„ÛÁ͇ 75éÏ) Ç˚ıÓ‰ ‰Ë̇ÏË͇ 50ÇÚ/äçã ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ – 20 äɈ éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75‰Å ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 50‰Å ÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ äÓÌÚ‡ÍÚ (AUX)500ÏÇ èÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 4Ω x 2 ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ó‡ÒÚÓÚ‡ 20Ɉ – 20 ÍɈ (± 1 ‰Å) ìÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 86‰Å/ÇÚ/å 50ÇÚ 100ÇÚ É‡·‡ËÚ˚ ( ò x Ç x Ñ) 154( ò) x 207 (Ç) x 169(Ñ) ÏÏ å‡ÒÒ‡ 1,6Í„ çÓÏË̇θ̇fl ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Finepix-A340 Finepix-F810 Finepix-F610 Finepix-f450 Finepix S7000 Finepix A310 KD-310Z Finecam SL300R Finecam SL400R Finecam S5R Finecam Xt Dimage-Z1 Dimage Z1 Dimage X21 Coolpix4200 Coolpix4300 Coolpix 2200 Coolpix 3500 Coolpix 3700 Coolpix 4100 Coolpix 5200 Stylus 410 digital 300-digital U300 X-350 C-760 C-5060 X1 U-mini Lumix-FZ20 DMC-FX7GD Lumix LC33 LUMIX DMC-F1 Optio-S40 Optio-S50 Optio 33LF Optio MX Digimax-420 Digimax-400 Sora PDR-T30 Coolpix 5900 Coolpix S1 Coolpix 7600 DMC-FX7 Dimage Xt AZ-1 Company Type Fuji Fuji Fuji Fuji Fuji Fuji Konica Kyocera Kyocera Kyocera Kyocera Minolta Minolta Minolta Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic Pentax Pentax Pentax Pentax Samsung Samsung Toshiba Nikon Nikon Nikon Panasonic Minolta Olympus Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Digital Camera Product Company Type Sandisk Sandisk Sandisk Sony Serotech A.L tech LG Iomega Imation XTICK(M) EZDrive USB 2.0 USB Flash Drive 128M USB 2.0 128M USB 2.0 256M USB 2.0 64MB USB 2.0 32MB USB 2.0 128MB USB 2.0 128M USB 2.0 128M USB 2.0 64M USB 2.0 64M USB 2.0 64M Cruzer Micro Cruzer Mini Cruzer Mini SONY Micro Vault FLEX DRIVE AnyDrive XTICK Micro Mini iFlash LG RiDATA MP3-èãÖÖêõ Product Company Type Creative MuVo NX128M Iriver H320 YH-920 YP-T7 YP-MT6 YP-T6 YP-53 YP-ST5 YP-T5 YP-60 YP-780 YP-35 YP-55 iAUDIO U2 iAUDIO G3 iAudio M3 SI-M500L H10 YP-T5 VB YP-53 Creative Iriver Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Cowon Cowon Cowon Sharp Iriver Samsung Samsung 128 MB MP3 Player 20G HDD MP3 Player 20G HDD MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player HDD MP3 Player 256MB MP3 Player MP3 Player MP3 Player 256MB MP3 Player Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Product CUTIE MOMOBAY UX-2 Company Type Serotech Dvico POCKET HARD DISK DRIVE USB 2.0 ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Product Company Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Type MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player Product YP-F2 YP-Z5F YP-T9 YP-K5 YP-K3 YV-150 YP-U3 Company Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Type MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player 80 èêéóÖÖ 79 YP-T8 YP-U1 YP-C1 YP-T7F YP-D1 YP-T8N YP-T55 YP-U2 MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:25 PM Page 78 ä‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË SAMSUNG ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË SAMSUNG. 81
