Download Bedienungsanleitung Gürteldrucker User Manual

Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
Bedienungsanleitung
Gürteldrucker
User Manual
Mobile Printer
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Stampante da cintura
Impresora portátil
Imprimante portable
Patersstraat 106-108
2300 Turnhout
Tel:014/42.55.99
Fax: 014/42.32.64
BTW BE 0415.638.961
Rek: 230-0026460-96
[email protected]
www.vanmechelen.be
English
User Manual
Mobile Printer
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08
014/42.55.99 014/59.26.95
BTW BE 0415.638.961
Patersstraat
106-108
www.vanmechelen.be
Rek: 230-0026460-96
2300
Turnhout
be0415638961
145.638.961
dexia 068-2221350-77
[email protected]
Tel:014/42.55.99
hrt41.156
©
2008
by
www.vanmechelen.be
Fax: 014/42.32.64
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Bachstraße 59,
5023 Salzburg – Austria
www.orderman.com
Mistakes and typing errors excepted.
Copying, including copying of extracts, is not permitted unless written
permission has been given by Orderman GmbH.
P3.60-226.V3.1
• Orderman takes no responsibility for damages or losses that result
from use of these instructions for use.
• Orderman takes no responsibility for third party losses or claims that
result from the use of the Orderman mobile printer.
• Changes to the content of these instructions for use are excepted and
may be changed without advance notice.
• These instructions for use may not be part of a contract.
• Trade marks: All brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.
- 16 -
Mobile Printer
User Manual
Contents:
18
18
VLIMMEREN(BEERSE)
WECHELDERZANDE
1.2 Orderman
mobile printer scope of delivery.................. 18
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
2
Safety advice ............................................................. 19
3
Introducing the Orderman mobile printer ............... 20
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Correct start-up ......................................................... 21
Charging the battery.................................................... 21
Inserting the battery .................................................... 22
Inserting the thermal paper roll.................................... 23
Cleaning the thermal head and the rubber roller ......... 24
Producing a test print .................................................. 24
5
Quality thermal paper KANZAN KPR 540................ 25
6
Technical data ........................................................... 26
7
Connection of the Mobile Printer to the
Handheld Device ....................................................... 26
7.1 Orderman Max2plus Synchronization with the
Orderman Mobile Printer ............................................. 27
7.2 Orderman Leo2plus Synchronization with the
Orderman Mobile Printer ............................................. 28
8
Declarations of conformity....................................... 29
- 17 -
English
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
1
General.......................................................................
be0415638961 145.638.961
1.1068-2221350-77
Welcome to the world of the Orderman mobile
dexia
hrt41.156 printer ..........................................................................
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
User Manual
1
Mobile Printer
General
106-108 2300 turnhout
1.1Patersstraat
Welcome
to the world of the Orderman mobile
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen
antwerpen noorderkempen limburg
printer
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
Congratulations
on purchasing an Orderman mobile printer. This docuwww.vanmechelen.be
ment
will
help
you
to get to know your Orderman mobile printer and familbe0415638961 145.638.961
dexiayourself
068-2221350-77
with its functions.
iarize
English
hrt41.156
– kantoormaterialen
weegschaal
horecaof
systemen
1.2kantoormachines
Orderman
mobile kassa
printer
scope
delivery
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
Your
Orderman mobile printer comes with the following accessories: rePULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE
GROBBENDONK
VORSELAAR TURNHOUT a
RIJKEVORSEL
MEERpaper
battery pack,
a battery-charger,
belt bag,HOOGSTRATEN
a thermal
chargeable
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK
RAVELS
WEELDE
POPPEL
BAARLE-HERTOG
MALLE
OOSTMALLE
WESTMALLE
POPPEL(RAVELS)
MOL
roll and these operating instructions.
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Patersstraat 106-108
2300 Turnhout
Tel:014/42.55.99
Fax: 014/42.32.64
- 18 -
BTW BE 0415.638.961
Rek: 230-0026460-96
[email protected]
www.vanmechelen.be
Mobile Printer
Safety advice
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat
21 2440 geel
General
safety advice
Kempen
antwerpen
noorderkempen
•
The appliances do limburg
not contain any parts that are suitable for ser014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
vicing
by the user and may therefore not be taken apart. The warwww.vanmechelen.be
ranty
claim shall become void if the appliance is opened.
be0415638961
145.638.961
dexia 068-2221350-77
•
Please ensure that the appliance is used in a dry environment.
hrt41.156

kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca
systemen
•
This printer is fitted with Bluetooth for wireless communication.
Never use the printer in areas in which Bluetooth can cause disruption (aircraft, hospitals etc.).
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
 NOORDERWIJK
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Printer safety advice
•
Do not touch the paper cutter or the thermal head as there is a risk
of injury.
Rechargeable battery safety advice
•
Only use the rechargeable battery model supplied for the printer.
•
Do not expose the rechargeable battery to extreme heat. Never
short-circuit the contacts – this could cause an explosion.
Charger safety advice
•
Never short-circuit the contacts.
•
Only charge the battery designed for the printer.
Thermal paper safety advice
•
Use only the Orderman KANZAN KPR540 thermal paper. It is specifically qualified for this printer. It is identifiable by the
Orderman imprint on the reverse side. By using other types of
thermal paper, the thermal head will become damaged or dirty.
- 19 -
English
2
User Manual
User Manual
English
3
Mobile Printer
Introducing the Orderman mobile printer
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
Thermal paper
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia
On /068-2221350-77
Off
hrt41.156
switch
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
cover lock
Status-LED
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE Status
LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSELFeed
HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
Receiving
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Infrared
interface
Button Thermal paper feed
Thermal paper cover
Type plate
Battery
compartment cover
Element
Status LED
Status
Display
Off
Green
light
Orange
light
Red light
Flashing
red light
Reception
LED
Plug cover
(Only for service purposes)
Flashing
green light
Device ready for operation
1. Power on (lights up for 5 seconds)
2. Power off (lights up for 0.5 seconds)
Battery voltage is low - printing still possible
Battery voltage is low - printing no longer
possible
Possible error:
1. The paper cover is open
2. No thermal paper in the printer
3. Other errors, e.g. the printer is damaged
Communication working
- 20 -
Mobile Printer
Correct start-up
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
4.1
Charging the battery
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
LED
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
(charging slot 2)
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Operating LED (red)
LED (charging slot 1)
Insert the rechargeable battery (direction is shown in the photo). The
green flashing LED indicates that charging is in progress. The constant
green light indicates that the battery is fully charged. You can put batteries in both charging slots. Charging takes around 2 hours per battery.
Note
Before first use, charge the battery for at least 100 minutes. In order to increase the product life, the battery
should be removed from the charger when charging is
complete.
Patersstraat 106-108
2300 Turnhout
Tel:014/42.55.99
Fax: 014/42.32.64
- 21 -
BTW BE 0415.638.961
Rek: 230-0026460-96
[email protected]
www.vanmechelen.be
English
4
User Manual
User Manual
English
4.2
Mobile Printer
Inserting the battery
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
2
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
3
1
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
6
4
5
1
Push the lock of the battery compartment forwards.
2
Pull the battery compartment cover up.
3,4 Open the battery compartment and insert the battery.
5
Snap the battery compartment shut and push down.
6
Push the lock of the battery compartment cover forwards.
- 22 -
Mobile Printer
Inserting the thermal paper roll
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
2
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
1
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
4
4
3
1,2 Push the lock of the paper cover back and open the cover.
3,4 Ensure that the thermal paper is tightly rolled and insert it (see
diagram), then completely close the cover.
Note
If the thermal paper has been inserted incorrectly, no
imprint will be visible. If this is the case, turn the thermal
paper over.
- 23 -
English
4.3
User Manual
User Manual
English
4.4
Mobile Printer
Cleaning the thermal head and the rubber roller
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Rubber roller
Thermal head
Switch the printer off and open the paper cover. Remove the dust or dirt
from the thermal head or the rubber roller areas with a soft cloth or cotton
bud slightly soaked in ethanol.
Do not use abrasive fluids for cleaning.
Note
4.5
Producing a test print
In order to check that the print image function
is working properly, hold the “feed” button
down and switch the printer on.
The test printout contains the graphic print
image and the appliance data, enabling you to
check the print quality.
Note
The Bluetooth interface is deactivated after the test
printout. The interface is reactivated by switching the
printer off and on again.
- 24 -
Mobile Printer
Quality thermal paper KANZAN KPR 540
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Orderman guarantees a service life of 25km for the print head of your
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
mobile printer
– but only when you use Orderman KANZAN
Orderman
014/41.12.08
014/42.55.99
014/59.26.95
KPR 540 thermal paper.
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia
068-2221350-77
Having
carried out extensive testing on the effects of paper on the print
hrt41.156
head
and
mechanism, we
recommend
using only KANZAN KPR
kantoormachinesthe
– kantoormaterialen
kassanow
weegschaal
horeca systemen
540, with the Orderman logo on the reverse.
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Your benefits
•
Printouts (i.e. receipts) are legible for longer on KANZAN KPR 540
thermal paper, and can therefore be archived for longer than printouts on standard paper. Where this type of paper is used,
Orderman guarantees an archive period of at least 10 years
(assuming proper storage).
•
The very high dynamic sensitivity of the thermal coating ensures
outstanding thermoprinting image quality, even under low (batterysaving) energy settings. This increases the service life of the thermal printer.
•
Guaranteed service life of 25km for the print head of the
Orderman mobile printer.
•
The paper has a low gsm value, and therefore minimal thickness.
This maximises the metre output of the compact Orderman mobile
printer.
We cannot guarantee the stated service life of the printer where other
paper types are used; this can cause damage or soiling to the print head.
That’s why using KANZAN KPR 540 every time means a long and productive partnership with your Orderman mobile printer.
- 25 -
English
5
User Manual
User Manual
English
6
Mobile Printer
Technical data
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Mobile
Printer
Technical data
Kempen
antwerpen
noorderkempen limburg
Print
process
High speed thermal printer
014/41.12.08
014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
Print
speed
Max. 80mm / sec
be0415638961
Thermal
head145.638.961
product life 25Km when using the original Orderman
dexia 068-2221350-77
thermal paper KANZAN KPR540
hrt41.156

Communication
Bluetooth
V1.1horeca
(class
2) 2.4GHz
kantoormachines – kantoormaterialen
kassa weegschaal
systemen
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
Thermal
paper width
Roll width: 57mm
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW)
WESTERLO
ZOERLE-PARWIJS
LILLE
Roll
direction
– thermalHERENTHOUT
coatingGIERLE
outwards
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT
BEERSE
VLIMMEREN
OUD—TURNHOUT
Print
widthWORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC
48mm (384
dots
/ line),VOSSELAAR
graphic
enabled
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS
LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK)
EINDHOUT
LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
Printer
dimensions
88mm x 102mm
x 43mm
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
Weight
280g (without
thermal paper,
plus battery)
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK
BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR
SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
Operating
0° HAM
to 40°
ACHEL HAMONT temperature
HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL
KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEERBattery
WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Technology
Lithium ion 7.2V
Capacity
1,150mAH
Dimensions
70mm x 38mm x 20mm
Weight
90g
Charger
Dimensions
94mm x 122mm x 35mm
Weight
270g
Mains voltage
100V-240v / 50Hz-60Hz
7
Connection of the Mobile Printer to the
Handheld Device
Using the Bluetooth interface built into the Orderman Max2plus or
Leo2plus, you can print out all receipts right next to the customer on an
Orderman mobile printer.
- 26 -
Mobile Printer
Orderman Max2plus Synchronization with the
Patersstraat 106-108
2300 turnhout
Orderman
Mobile Printer
Gasthuisstraat 21 2440 geel
In
order
to
synchronize
anlimburg
Orderman Max2plus with the Orderman moKempen antwerpen noorderkempen
014/41.12.08
014/42.55.99
press a014/59.26.95
finger anywhere on the touch surface while switching
bile printer,
www.vanmechelen.be
on the Orderman Max2plus at the on / off button.
be0415638961 145.638.961
Keep pressing your finger on the touch surface and use the top left cordexia 068-2221350-77
ner of the Orderman Max2plus casing to briefly touch the infrared window
hrt41.156
of the printer,
which has to kassa
be switched
kantoormachines
– kantoormaterialen
weegschaalon.
horeca systemen
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
The screen will show that the printer has been recognized and synchronized.
Now remove your finger from the touch surface.
The synchronization of the Orderman mobile printer with the
Orderman Max2plus will begin. When it is finished, an automatic test print
will be produced on the printer.
You can repeat the synchronization at any time or change to a different
Orderman mobile printer.
- 27 -
English
7.1
User Manual
User Manual
Mobile Printer
7.2
Orderman Leo2plus Synchronization with the Orderman
Printer
Patersstraat 106-108 Mobile
2300 turnhout
English
Gasthuisstraat
21 2440
geel
In order
to easily
synchronize
an Orderman Leo2plus with the Orderman
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
mobile printer, press the "F4" key and keep it pressed while switching on
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
thewww.vanmechelen.be
Orderman Leo2plus at the on / off button.
Using
the top left
corner of the Orderman Leo2plus casing, briefly touch
be0415638961
145.638.961
068-2221350-77
thedexia
infrared
window of the printer, which has to be switched on.
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
The screen will show that the printer has been recognized and synchronized.
The synchronization of the Orderman mobile printer with the
Orderman Leo2plus will begin. When it is finished, an automatic test print
will be produced on the printer.
You can repeat the synchronization at any time, or change to a different
Orderman mobile printer.
- 28 -
Mobile Printer
Declarations of conformity
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
We hereby declare that this printer corresponds to basic requirements
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
relevant 014/59.26.95
specifications in accordance with the guideline
and other014/42.55.99
014/41.12.08
1999/5/EC.
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines
weegschaal
Declaration– kantoormaterialen
of conformitykassa
– CE
marks horeca systemen
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
This appliance corresponds to the requirements of the following European Community guidelines: R&TTE-guideline 1999/5/EC
This declaration is based on the conformity of products with the following
standards:
-EN 60950: 2000
-EN 300,328: 2003
-EN 301 489-1: 2002; EN 301 489-17: 2002
Patersstraat 106-108
2300 Turnhout
Tel:014/42.55.99
Fax: 014/42.32.64
BTW BE 0415.638.961
Rek: 230-0026460-96
[email protected]
www.vanmechelen.be
- 29 -
English
8
User Manual
Imprimante portable
8
Mode d’emploi
Déclarations de conformité
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Par la présente, nous déclarons que cette imprimante est conforme aux
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
essentielles
et autres normes en vigueur prévues dans la diexigences
014/41.12.08
014/42.55.99
014/59.26.95
rective 1999/5/CE.
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca systemen
Déclaration de conformité – Marquage CE
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) VARENDONK
VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LOMMEL
ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-KLEINEBROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
Cet appareil est conforme aux exigences fixées par la directive
1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications.
Patersstraat 106-108
2300 Turnhout
Tel:014/42.55.99
Fax: 014/42.32.64
- 71 -
BTW BE 0415.638.961
Rek: 230-0026460-96
[email protected]
www.vanmechelen.be
Français
Cette déclaration est basée sur la conformité du produit avec les normes
suivantes:
-EN 60950 : 2000
-EN 300 328 : 2003
-EN 301 489-1 : 2002; EN 301 489-17: 2002