1
Download COOL LEAF User's Guide - Asia
Transcript
■分解や改造をしない Raising the Legs on the Keyboard USB Keyboard There are legs on the back of the keyboard. It may be easier to type the keys with the legs extended. User's Guide 故障の原因となります。内部の点検や修理は弊社営業所にご依頼くださ い。 ■内部に異物を入れない 異物が入ると故障の原因になります。万一、異物が入ってしまった場合 は、弊社営業所にご相談ください。 ■安定した場所で使用する。 不安定な場所や、傾いた場所で使用しないでください。製品が落下して、 ケガをする恐れがあります。 ■キーボードを過度に強く押したり、固いものにぶつけたりしない。 Contents · COOL LEAF main unit · USB cable · Cleaning cloth · COOL LEAF User’s Guide (this document) · Warranty 同梱品 · COOL LEAF 本体 · USB ケーブル · クリーニングクロス · COOL LEAF User's Guide （本書） · 保証書 Caution The legs may come off when you press on the keyboard with excessive force when the legs are extended. Do not apply excessive force. キーボードの表面はプラスチックです。そのため、高い圧力や強い衝撃 を与えると、表面に傷がついたり、破損する恐れがあります。なお、耐 荷重は約 30 kg です。 鶎ꚾ븽 · &22//($)ꚭ뙩 · 86%뢵넩Ꟊ · 먩ꍡ鲒먩ꈑ걙 · &22//($)8VHU V*XLGH ᧤ꚭ᧥ · ꚩ덒 When the Characters on the Keyboard Disappear キーボード本体背面の The characters will turn on and input will be possible by touching the keyboard surface again. Setting the Input Sensitivity and BEEP Sound The input sensitivity and BEEP volume can be set by pressing any key while pressing on the Fn key. USB ケーブルを PC に接続する。 初めてキーボードを PC に接続した場合、自動でキーボードの設定 が PC に組み込まれます。10 ∼ 20 秒程度の時間を要しますので、 キーボード表面の文字が一旦点灯、消灯し、PC の画面に USB 機 器が正常に接続された旨のメッセージが表示されるまでの間、しば らくそのままの状態でお待ちください。メッセージが表示されたら、 設定完了です。 1RWH Fn key These are important contents regarding safety. Please fully observe them. Important Ergonomic Information 1RWH ■ The use of any keyboard continuously for a long period of time in the same posture may cause discomfort or pain in your arms or wrists, or it may cause tenosynovitis. Prevent this by the following measures. • Take a break at least once every hour, and move you body by taking a walk, etc. • Take measure not to strain your muscles too much or work in an unnatural posture to reduce the strain to your hands and arms. Consult your physician immediately if you feel discomfort or pain while operating the keyboard. Caution It may cause injury or malfunction of this product when the following cautions are not observed. ■ Do not expose the keyboard to a high temperature for a long period of time, and do not place it near fire. It may cause fire, burn injury, damage to or malfunction of this product. ■ Do not use in locations with excessive humidity, dust, or oil fumes. Malfunction may occur when used in locations with the above conditions. ■ Do not disassemble or modify the keyboard. This may cause a malfunction. Contact our Sales Office for internal inspection or repair. ■ Do not place foreign objects inside the enclosure. The BEEP volume can be adjusted in 5 levels. The volume is changed by pressing the ↑ key or the ↓ key while pressing on the Fn key. The initial setting is BEEP volume 5 (maximum). • Fn + ↑ : The BEEP volume will increase. Volume 5 is maximum. • Fn + ↓ : The BEEP volume will decrease. Volume 1 is minimum (no sound). The surface of the keyboard is plastic. Therefore, the surface may be scratched or damaged when excessive force or pressure is applied. The load capacity of this product is approximately 30 kg. 1RWH To prevent incorrect input, it is recommended keyboard be disconnected from the computer when you clean. • Since the keyboard surface is splash-proof, it is possible to clean with alcohol mist. Caution • The connectors are not splash-proof. Be careful not to get water in them. • Key input is not recognized correctly when there is water droplets on the keyboard surface. Wipe off any water droplets before using. Troubleshooting • It may have entered the power save mode. Try touching the keyboard surface. • The keyboard may not be connected to the computer correctly. Check the connection of the USB cable. • Disconnect the USB cable once and reconnect it. • Reset the computer with the USB cable connected. miniUSB connector The settings of the keyboard will be automatically installed into the computer when the keyboard is connected to the computer for the first time. It will take approximately 10 to 20 seconds for this, so please wait until the characters on the keyboard surface light up once, turn off, and a message that says the USB equipment is connected correctly is displayed on the computer screen. Setup is completed once the message is displayed. 1RWH • Depending on your environment, a message saying that the USB equipment is connected correctly may not appear. • If the connection is not the first time, wait until the characters on surface of the keyboard light up once and turn off. The characters on the keyboard surface will light up again when you touch the keyboard. You can input the characters now. Hints for Inputting Characters and Precautions • Multi input (simultaneous pressing) is possible up to 5 keys. • If you place your hand on the keyboard, it will be recognized as a character input, and the characters will be input continuously while you have your hand on the keyboard. Keep your hands off the keyboard surface when inputting the characters. • Characters can be input just by lightly touching. Do not tap with excessive force. • Use the ball of your fingers to input characters. Do not press with sharp objects such as tip of your finger nails or pens. • To prevent incorrect input, try to touch the center of the characters. 文字の入力が可能な状態になります。 文字入力のヒント、注意事項 • 5 キーまでのマルチ入力（同時押し）が可能です。 • キーボード表面に手を置いておくと文字入力と認識され、手 を置いている間、文字が連続で入力されてしまいます。 文字入力時は、キーボード表面から手を離して使用してくだ さい。 • 軽く触れるだけで文字入力できます。強く叩かないようにし てください。 • 文字入力は、指の腹の部分で行ってください。爪先やペンな どの尖ったものでは押さないようにしてください。 • 誤入力防止の為、できるだけ文字の中央部に触れるようにし てください。 キーボードの足を立てる A. 䖭ᰃ݇㋏ࠄᅝܼⱘ䞡㽕ݙᆍDŽ䇋ࡵᖙ䙉ᅜDŽ 䄺ਞ བ䙉ᅜབϟ䄺ਞџ乍ˈৃ㛑ᇐ㟈⅏ѵ䞡ӸᆇDŽ Ƶϡᕫ䭓ᯊ䯈䖲㓁Փ⫼䬂ⲬDŽ ⫼ৠḋⱘ࿓䭓ᯊ䯈䖯㸠ⳌৠϮˈৃ㛑Ӯᓩ䍋㞖㜩ϡ䗖⮐⮯ˈ гৃ㛑Ӯᓩ䍋㝅䵬♢DŽ䇋䞛পབϟᮑќҹ乘䰆DŽ • ↣ᇣᯊ㟇ᇥӥᙃϔˈ⫼ᬷℹㄝᮍ⊩䖤ࡼ䑿ԧDŽ • ⊼ᛣϡ㽕䖛ߚՓࢆՓ⫼ϡ㞾✊ⱘ࿓ˈҹޣᇥ㞖ⱘ䋳ᢙDŽ ϛϔ᪡䬂Ⲭᯊᛳࠄϡ䗖⮐⮯ˈ䇋ሑᮽফए⫳䆞ᮁDŽ ⊼ᛣ བ䙉ᅜབϟ⊼ᛣџ乍ˈৃ㛑ᇐ㟈ফӸᴀѻકᬙ䱰DŽ Ƶ䬂Ⲭϡ㛑䭓ᯊ䯈ᲱᰦѢ催⏽ϟDŽгϡ㛑䖥☿✄DŽ Ƶϡᕫ╂ঞ♄ᇬǃ⊍⚳ǃ╂⇨䕗ⱘഄᮍՓ⫼DŽ Ϟ䗄ഄᮍՓ⫼ˈৃ㛑ᇐ㟈ᬙ䱰DŽ Ƶϡᕫߚ㾷ᬍ䗴 ৃ㛑ᇐ㟈ᬙ䱰DŽݙ䚼ⱘẔᶹׂ⧚ˈ䇋ྨᠬᴀ݀ৌ㧹Ϯ໘DŽ Ƶݙ䚼ϡᕫᬒܹᓖ⠽ ᓖ⠽䖯ܹ߭ৃ㛑ᇐ㟈ᬙ䱰DŽϛϔ䖯ܹᓖ⠽ᯊˈ䇋䆶ᴀ݀ৌ㧹Ϯ໘DŽ Ƶᑨᑇ〇ⱘഎ᠔Փ⫼DŽ 䇋࣓ϡᑇ〣ؒ᭰ⱘഎ᠔Փ⫼DŽѻક䎠㨑ৃ㛑ᇐ㟈ফӸDŽ Ƶϡᕫ䖛ߚᔎᣝय़䬂Ⲭˈ⺄ࠄമ⹀ⱘϰ㽓DŽ 䬂Ⲭⱘ㸼䴶Ўล᭭DŽ᠔ҹˈབᵰফࠄ䖛催ⱘय़䖛ᔎⱘᩲߏˈৃ㛑ᇐ㟈 ᤳӸᤳണ㸼䴶DŽˈ㗤䋳㥋㑺Ў NJDŽ ᇚ䬂Ⲭ䖲ࠄ 3& 䬂Ⲭᣝབϟℹ偸䖲ࠄ 3&DŽ 䬂Ⲭ㚠䴶ⱘ PLQL86%ッষ䖲 PLQL86%ッষ 86% 㒓ⱘ PLQL86% ᦦ༈DŽ キーボードの裏面には足があります。足を立てると、キーが打 ちやすくなります。 ᇚ 86% 㒓䖲ࠄ 3&DŽ ᇚ䬂Ⲭ佪䖲ࠄ 3& ᯊˈӮᇚ䬂Ⲭ㞾ࡼ䆒㕂ࠄ 3& ϞDŽ䖭䳔㽕 ̚ ⾦䩳Ꮊেⱘᯊ䯈ˈ䇋ϔⳈㄝࠄ䬂Ⲭ㸼䴶ⱘ᭛ᄫ䮾ϔϟˈ✊ৢ 3& ⱘ ሣᐩϞᰒ⼎ 86% 䆒Ꮖℷᐌ䖲ⱘᦤ⼎DŽߎ⦄ᦤ⼎े㸼⼎䆒ᅮᅠ៤DŽ 注 意 足を立てた状態でキーボード上に手を付くと、足が外れる恐 れがあります。過度な荷重をかけないようにしてください。 キーボードの文字が消えたら 約 5 分、文字の入力がないと、キーボード表面の文字が自動 的に消灯し、省電力モードに入ります。 入力感度と BEEP 音の設定方法 Fn キーを押したまま他のキーを押すと、キーボードの入力感 度や BEEP 音量を設定できます。 Fn キー ly. 1RWH • 86% 䆒Ꮖℷᐌ䖲ⱘᦤ⼎ˈḍ᠔Փ⫼ⱘ⦃๗ˈг᳝ ৃ㛑ϡӮᰒ⼎DŽ 䇋ㄝࠄ䬂Ⲭ㸼䴶ⱘ᭛ᄫ䮾ϔϟेৃDŽ • Ѡҹৢ䖲ᯊˈ ⊼ ᛣ 佪҂♃ᳳ䯈⺄ࠄ䬂Ⲭ㸼䴶ˈӮᇐ㟈Փ⫼ᯊ䬂ⱘ♉ᬣᑺϡ ഛࣔ㗠᮴⊩ℷᐌ䕧ܹDŽ ♁♃ⱘ⢊ᗕϟ㾺⺄䬂Ⲭˈ䬂Ⲭ㸼䴶ⱘ᭛ᄫᇚ䞡ᮄ҂♃DŽ ेˈ䖯ܹৃ䕧ܹ᭛ᄫⱘ⢊ᗕDŽ ᭛ᄫ䕧ܹⱘ㽕乚⊼ᛣџ乍 •᳔ৃৠᯊ䕧ܹ Ͼ㒘ড়䬂˄ৠᯊ⚍ߏ˅DŽ •ᇚ᧕㕂䬂Ⲭ㸼䴶ϞˈӮ䆚߿Ў䕧ܹ᭛ᄫˈϡ⾏ᓔᳳ䯈ˈ ᇚϔⳈ䖲㓁䕧ܹ᭛ᄫDŽ 䕧ܹ᭛ᄫᯊˈঠ㽕⾏ᓔ䬂Ⲭ㸼䴶DŽ •䕏䕏㾺ᩌेৃ䕧ܹ᭛ᄫDŽ䇋࣓ՓࢆᭆߏDŽ •䕧ܹ᭛ᄫᯊˈ䇋⫼ᣛ㝍䚼ߚ⚍ߏDŽ䇋࣓⫼ᣛ⬆ヨ㉏ㄝᇪ䫤ⱘ ⠽ક⚍ߏDŽ •Ў䰆ℶ䫭䇃䕧ܹˈ䇋ሑ䞣⚍ߏ᭛ᄫⱘЁ༂䚼ߚDŽ ᶊ䍋䬂Ⲭᬃᶊ 䬂Ⲭⱘ㚠䴶᳝ᬃᶊDŽゟ䍋ᬃᶊˈᆍᯧ⚍ߏ䬂ⲬDŽ The type of the keyboard and the language setting on the computer may not match. Check if the keyboard is for the language you want to use. If the type of the keyboard (layout, character type) is correct, you may need to change the language setting on the computer. NMB Technologies Corporation 9730 Independence Avenue, Chatsworth, California 91311, U.S.A. TEL：1-818-341-3355 / FAX：1-818-341-8207 Internet：http://www.nmbtc.com/ E-mail：[email protected] • The specifications and design of this product or the contents of this manual are subject to change without notice for the purpose of improvement. • The product you purchased and the contents of this manual may be slightly different. English 入力感度の変更 入力感度は 5 段階に変更可能です。Fn キーを押したまま、1 ∼ 5 のいずれかのキーを押すことで入力感度を調整できます。 数字が大きいほど感度が上がり、入力し易い状態になります。 初期状態では、入力感度 3（中間）になっています。 • Fn + 1 ∼ 5 ： 入力感度 1（最低感度）∼入力感度 5（最 高感度） 1RWH 入力感度は、環境により日々変化します。その都度、使い易 い感度を選んでご使用ください。特にゴム手袋などを装着し ている時は、適切な感度調整が不可欠となります。 BEEP 音量の変更 BEEP 音量は、5 段階に増減可能です。Fn キーを押したまま、 ↑キー、または ↓キー を押すことで音量が変わります。 初期状態では、BEEP 音量 5（最大）になっています。 • Fn + ↑ ： BEEP 音量が増加。音量 5 が最大 • Fn + ↓ ： BEEP 音量が減少。音量 1 が最小（無音） お手入れの方法 Caution If you touch the panel when it is lighting up for the first time, you will not be able to input properly because the key sensitivity will be unstable. 消灯しているキーボードに触ると、再びキーボード表面 の文字が点灯します。 Q. Key layout, character type, etc., are not setup correct- Contact Connect the USB cable to the computer. 再度キーボード表面に触れると文字が点灯し、入力可能な状態 になります。 Q. I cannot use the keyboard. Keys do not turn on. A. Check the following: ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀ݀ৌѻકDŽ䇋❳䇏ᴀՓ⫼䇈ᯢкৢˈݡᅝܼՓ⫼ᴀ ѻકDŽ䯙䇏ৢ䇋དདֱㅵৃ䱣ᯊপ䯙ⱘഄᮍDŽ ৃ㛑ᇐ㟈☿♒ǃ⚿ӸǃফӸǃҹঞᴀѻકⱘᤳണᬙ䱰DŽ 省電力モードからの復帰方法 Use the following procedure to connect the keyboard to the computer. of the USB cable to the miniUSB connector at the back of the keyboard main body. 最初の点灯中にパネル部を触ると、使用時のキー感度に バラつきが生じ、正しく入力できなくなります。 • Remove finger prints or dust using the cleaning cloth included in the package. Connecting the Keyboard to the Computer Connect the miniUSB plug • USB 機器が正常に接続された旨のメッセージは、ご 利用の環境により、表示されないこともあります。 • 2 回目以降の接続の場合は、キーボード表面の文字が 一旦点灯し、消灯するまでお待ちください。 Maintenance ■ Use it on stable locations. ■ Do not push the keyboard with excessive force or bang it with a hard object. The input sensitivity will vary day by day depending on the environment. Select the sensitivity that fits on a case by case basis. Appropriate sensitivity is necessity especially when you are wearing a rubber gloves or similar finger covering. Changing the BEEP Volume This may cause a malfunction when foreign objects are placed inside the enclosure. Contact our Sales Office when foreign objects got inside the enclosure. Do not use it on unstable or tilted locations. This may cause injury or damage by dropping the product. 注 意 The input sensitivity can be changed in 5 levels. The input sensitivity can be adjusted by pressing one of 1 - 5 keys while pressing on the Fn key. Higher number will give higher sensitivity, making it easier to input. The initial setting is set to input sensitivity 3 (medium). • Fn + 1 - 5: Input sensitivity 1 (minimum sensitivity) input sensitivity 5 (maximum sensitivity) Ё᭛ ᅝܼ⊼ᛣџ乍 Changing the Input Sensitivity Safety Precautions 日本語 miniUSB コネクタ miniUSB コネクタに、 USB ケーブルの miniUSB プラグを接続する。 The characters on the surface of the keyboard will automatically turn off and it will go into power save mode when there is no input for approximately 5 minutes. U23PA-EN620058(1) Thank you very much for purchasing this product. Please read this User’s Guide to use the product safely. Please store this document at the location where you can reference it easily. • 製品の仕様、デザイン、および本書の内容については、改良 のため予告なしに変更される場合があります。 • 本書の内容と購入された製品とは一部異なる場合がありま す。 キーボードは、次の手順で PC に接続します。 ©2011 Minebea Co., Ltd. all rights reserved English ミネベア株式会社 東京本部広報室 電子機器事業本部 〒 153-8662 東京都目黒区下目黒 1-8-1 TEL 03−5434−8733 アルコタワー 19F TEL：03-5434-8637 / FAX：03-5434-8607 http://www.minebea.co.jp/ キーボードを PC に接続する How to Restore from the Power Save Mode 包装内容 · COOL LEAF 主体 · USB 线 · 清洁布 · COOL LEAF User's Guide （本书） · 保证书 連絡先 • 指紋やほこりは、付属のクリーニングクロスで拭き取ってく ださい。 日本語 この度は弊社製品をお買い上げいただきありがとうございま す。この取扱説明書をお読みの上、製品を安全にお使いくださ い。お読みになった後は、いつでも見られるところに、大切に 保管してください。 安全上の注意 1RWH 警告 次の警告事項を守らなかった場合、死亡や大ケガの原因になる ことがあります。 ■キーボードを長時間継続して使用しない。 長時間同じ作業を同じ姿勢で続けると、腕や手首に不快感や痛みを引き 起こしたり、腱鞘炎になったりすることがあります。次のような対策を 採り、予防してください。 • 1 時間に 1 度以上は休憩を取り、散歩などで身体を動かす。 • 力を入れすぎたり、不自然な姿勢になったりしないよう配慮し、手 や腕への負担を減らす。 万一、キーボード操作時に不快感や痛みを感じるようになった場合は、 早急に医師の診断を受けてください。 注意 次の注意事項を守らなかった場合、ケガをしたり本製品の故障 につながることがあります。 ■キーボードを長時間高温にさらさない、また、炎を近づけない。 火災、やけど、ケガ、および本製品の破損や故障の原因になります。 ■湿気やほこり、油煙、湿気の多い場所では使わない。 上記のような場所で使うと、故障の原因になります。 ゟ䍋ᬃᶊⱘ⢊ᗕϟˈᡞ᧕㕂䬂ⲬϞˈᬃᶊᆍᯧ㜅㨑DŽ䇋࣓ ᮑࡴ䖛ⱘ䋳㥋DŽ 䬂Ⲭⱘ᭛ᄫ❘♁ᯊ 㑺 ߚ䩳ϡ䕧ܹ᭛ᄫˈ߭䬂Ⲭ㸼䴶ⱘ᭛ᄫᇚ㞾ࡼ❘♁ˈᑊ䖯ܹ㡖 㛑ᓣDŽ Ң㡖㛑ᓣᘶⱘᮍ⊩ ݡ㾺⺄䬂Ⲭ㸼䴶ˈ᭛ᄫህӮ䞡ᮄ҂♃ˈᑊ䖯ܹৃ䕧ܹ⢊ᗕDŽ ♉ᬣᑺঞ %((3䷇ⱘ䆒㕂ᮍ⊩ ᣝϟ )Q 䬂ⱘৠᯊ⚍ߏ݊Ҫ䬂ˈेৃ䆒㕂䬂Ⲭⱘ♉ᬣᑺ %((3 ䷇䞣DŽ 誤入力を防止するため、汚れを拭き取るときには、キーボー ドを PC から取り外してから作業する事をお勧めします。 • キーボード表面は防滴仕様のため、アルコール噴霧してのお 手入れも可能です。 注 意 安全に関する重要な内容です。必ずお守りください。 ⊼ ᛣ • コネクタ部は防滴ではありません。水が入らないよう注意 してください。 • キーボード表面に水滴がついた状態だと、キー入力したと きに正しく認識されません。水滴は拭き取ってご使用くだ さい。 トラブルシューティング Q. キーボードが使えない。キーが点灯しない。 A. 次の事柄についてご確認ください。 • 省電力モードになっている可能性があります。キー ボード表面に触れてみてください。 • キーボードと PC が正しく接続されていない可能性 があります。USB ケーブルの差込口を確認してく ださい。 • USB ケーブルを一度抜いて、接続しなおしてくだ さい。 • USB ケーブルを接続したまま PC をリセットして ください。 Q. キー配列、文字種等が正しく設定されない。 A. キーボードの種類と PC 側の言語設定が合っていない 可能性があります。キーボードが使用したい言語用か どうかの確認をお願いします。キーボードの種類（配 列、文字種）が正しい場合は、PC 側の言語設定を変 更する必要があります。 )Q 䬂 ♉ᬣᑺⱘᬍ ♉ᬣᑺৃ ↉ݙ䖯㸠ᬍDŽᣝϟ )Q 䬂ⱘ⢊ᗕϟˈ⚍ߏ ̚ ⱘݙӏᛣ䬂ˈेৃ䇗ᭈ䕧ܹ♉ᬣᑺDŽ ᭄ᄫ䍞ˈ♉ᬣᑺ䍞催ˈг䍞ᆍᯧ䕧ܹDŽ ߱ྟ⢊ᗕϟⱘ䕧ܹ♉ᬣᑺЎ ˄Ё䯈˅DŽ • )Q̚ǂ ˖ ♉ᬣᑺ ˄᳔Ԣ♉ᬣᑺ˅̚♉ᬣᑺ ˄᳔催 ♉ᬣᑺ˅ 1RWH ♉ᬣᑺˈ↣䛑Ӯḍ⦃๗᳝᠔ব࣪DŽ䇋䱣ᯊ䇗㡖ࠄᯧѢՓ⫼ ⱘ♉ᬣᑺDŽᇸ݊ᰃ᠈ⴔ㛊Ⲃ༫ᯊˈᖙ乏䇗㡖䗖ᔧⱘ♉ᬣᑺDŽ %((3䷇䞣ⱘᬍ %((3 ䷇䞣ˈৃ ↉ݙछ䰡DŽᣝϟ )Q 䬂ⱘ⢊ᗕϟˈ⚍ߏ Ė 䬂Ę䬂ˈेৃᬍব䷇䞣DŽ ߱ྟ⢊ᗕϟˈ%((3䷇䞣Ў ˄᳔˅DŽ • )QĖ˖ %((3䷇䞣催DŽ䷇䞣 Ў᳔ •)QĘ˖ %((3䷇䞣䰡ԢDŽ䷇䞣 Ў᳔ᇣ˄᮴ໄ˅ 疪懺姢汞ࣜ匆沖儆ࣜ斲岂滆垚ࣜ凃殶 㓈ᡸᮍ⊩ •䇋⫼䜡༫ⱘ⏙⋕Ꮧ᪺ᣁᣛ㒍♄ᇬDŽ 1RWH 檃ࣱࣜ 把儊ࣜ匆沖庂ࣜ沋崫穞滆ࣜ橐求彺ࣜ疪懺姢ࣜ祢彺汞ࣜ匆沖儆ࣜ沖 壟洇求嵢ࣜ暒姷夞彺昢ࣜ櫖嘎滆ࣜ洎檃ࣜ微姢嵢ࣜ姪檺儗城埪 ࣪ Ў䰆ℶ䫭䇃䕧ܹˈᓎ䆂ܜᇚ䬂ⲬҢ 3& Ϟᢚϟৢݡ᪺ᣁ∵⏡DŽ •䬂Ⲭ㸼䴶Ў䰆∈䆒䅵ˈ᠔ҹгৃҹ⋦䜦㊒᪺ᣁ㓈ᡸDŽ • ッ口䚼ߚϡ䰆∈DŽ⊼ᛣ߿䅽∈ߚ։ܹݙ䚼DŽ • 䬂Ⲭ㸼䴶Ϟ⬭᳝∈Ⓢᯊˈ䬂Ⲭ䕧ܹ᮴⊩ℷ⹂䆚߿DŽ䇋ᇚ∈Ⓢ ᪺ᣁᑆݡৢޔՓ⫼DŽ ⊼ ᛣ 櫖嘎滆ࣜ洎檃ࣜ微姢櫖昢ࣜ懻勆穞垚ࣜ愯憛 埪柢ࣜ疪懺姢ࣜ祢彺櫖ࣜ暖汊ࣜ堆彺ࣜ匆沖儆ࣜ洖姷夞彺昢ࣜ沋崫ࣜ儆垫 穢ࣜ旇痢儆ࣜ夯城埪 ࣪ 沋崫ࣜ儖壊ࣜ愕ࣜࣾँँऌ 汒ࣜ昪洛ࣜ愯憛 ंप 疪庂ࣜ圊幾ࣜ旇痢櫖昢ࣜ埪幾ࣜ疪庂ࣜ圊幺彺ࣜ疪懺姢汞ࣜ沋崫ࣜ儖 壊喞ࣜࣾँँऌ 汒峏汊ࣜ昪洛穦ࣜ朞ࣜ沎枻城埪 ࣪ 故障分析 Q.䬂Ⲭϡ㛑Փ⫼DŽ䬂ϡ҂♃DŽ A.䇋⹂䅸བϟᚙމDŽ •ৃ㛑ᰃ໘Ѣ㡖㛑ᓣDŽ䇋⺄ϔϟ䬂Ⲭ㸼䴶䆩䆩DŽ •ৃ㛑ᰃ䬂Ⲭ 3& 䖲ϡℷ⹂DŽ䇋⹂䅸 86% 㒓ⱘᦦষDŽ •䇋ᢨϟ 86% 㒓ৢ䞡ᮄᦦܹDŽ •䇋䖲ད 86% 㒓ⱘ⢊ᗕϟ䕃䞡ਃ 3&DŽ Q.䬂ⱘᥦ߫ǃ᭛ᄫ⾡㉏᮴⊩ℷ⹂䆒㕂DŽ A.ৃ㛑ᰃ䬂Ⲭⱘ⾡㉏ 3& Џᴎⱘ䇁㿔䆒㕂ϡϔ㟈DŽ䇋⹂ 䅸䬂Ⲭ㛑৺Փ⫼᠔㽕Փ⫼ⱘ䇁㿔DŽ䬂Ⲭⱘ⾡㉏˄ᥦ߫ǃ ᭛ᄫ⾡㉏˅ℷ⹂ᯊˈ䳔㽕ᬍ 3& Џᴎⱘ䇁㿔䆒㕂DŽ 㘨㋏ᮍᓣ 㕢㪧Ѯ䌌ᯧ˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ ͱ ЁϞ⍋Ꮦशऎ⏂⍋Ё䏃 ো ढЁᖗ ᅸ 7(/)$; ंप 疪 沋崫ࣜ儖壊ࣜ懆凃 沋崫ࣜ 儖壊垚ࣜ ࣱ 埮凊嵢ࣜ 懆凃ࣜ 儆垫穯城埪 ࣪ࣜ ंप 疪庂ࣜ 圊幾ࣜ 旇痢 櫖昢࣭ࣜऺࣱࣜ渗ࣜ橊怺ࣜ疪喞ࣜ圊幺彺ࣜ沋崫ࣜ儖壊庂ࣜ浶洛穦ࣜ朞ࣜ沎枻 城埪 ࣪ 朱沖儆ࣜ 畺朞嵣ࣜ 儖壊儆ࣜ 嚘橊派ࣜ 沋崫穞匶ࣜ 杲殺ࣜ 旇痢儆ࣜ 夯城 埪࣪ 爎匶ࣜ旇痢汞ࣜ沋崫ࣜ儖壊垚࣯ࣜࣤ 渗儊 ࣥ 沋城埪 ࣪ •ࣜंप࣭ࣜࣧऺࣱࣶࣜࣜ 沋崫ࣜ儖壊࣭ࣜࣤ 牢洆ࣜ儖壊 ࣥऺ 沋崫ࣜ儖壊ࣱࣜࣤ 牢処ࣜ儖 壊ࣥ 1RWH ・ᇍѢѻકⱘ㾘Ḑǃ䆒䅵ǃҹঞᴀ䇈ᯢк᠔䆄䕑ⱘݙᆍˈߎѢѻ કᬍ㡃ॳˈৃ㛑ߎ⦄㒣乘ਞ䖯㸠বⱘᚙމDŽ ・ᴀ䇈ᯢк᠔䆄䕑ⱘݙᆍϢ᠔䌁фѻકৃ㛑᳝䚼ߚݙᆍϡヺDŽ 沋崫ࣜ 儖壊垚ࣜ 筞凃櫖ࣜ 娶岂ࣜ 廪沂ࣜ 懆筚穯城埪 ࣪ࣜ 勾ࣜ 婒廎埪ࣜ 斲 殯穞匶ࣜ 杲殺ࣜ 儖壊庂ࣜ 昦痣空ࣜ 斲殯穞柳柢欪 ࣪ࣜ 瞿粎ࣜ 処怺沫儗ࣜ 姷汊ࣜ 焯殯穢ࣜ 凃殶垚ࣜ 洇洎穢ࣜ 儖壊ࣜ 浶洛決ࣜ 愞姢柢ࣜ 穊殚穯城 埪࣪ ࣾँँऌࣜ汒峏ࣜ懆凃 Ё᭛ ࣾँँऌࣜ 汒峏汆ࣜ ࣱ 埮凊嵢ࣜ 溣儖決ࣜ 儆垫穯城埪 ࣪ࣜ ंप 疪庂ࣜ 圊幾ࣜ 旇 痢櫖昢ࣜᆋ疪ࣜ嬖垚ࣜᆍ疪庂ࣜ圊幺彺ࣜ汒峏決ࣜ愚唣城埪 ࣪ 爎匶ࣜ旇痢汞ࣜࣾँँऌࣜ汒峏汆ࣱࣜࣤ 牢堆 ࣥ 沋城埪 ࣪ •ࣜंपࣜࣧࣜᆋࣜࣜࣾँँऌࣜ汒峏ࣜ溣儆 ࣪ࣜ汒峏ࣱࣜ 儆ࣜ牢堆 •ࣜंपࣜࣧࣜᆍࣜࣜࣾँँऌࣜ汒峏ࣜ儖暒 ࣪ࣜ汒峏࣭ࣜ 決ࣜ牢暒 ࣤ 怺汒 ࣥ 穢剳檺 埿斲ࣜ洢禎汊ࣜ割沋空渂晚昢ࣜ儖斲穯城埪 ࣪ࣜ懾ࣜ狮匏昪律昢庂ࣜ沞ࣜ 沃求柦ࣜ 篊ࣜ 洢禎汊ࣜ 橎洊穞冒ࣜ 斲殯空ࣜ 渂柳柢欪 ࣪ࣜ 昪律昢庂ࣜ 沃 求柦ࣜ篊櫖垚ࣜ檾洢姦ࣜ煄橊ࣜ戂ࣜ朞ࣜ沎垚ࣜ凹櫖ࣜ暒渗粎ࣜ懺分穞柢 匶ࣜ愚岓城埪 ࣪ 暖滎ࣜ愯憛 ૐࣜ滆怾決喞ࣜ彂滆垚ࣜ壟戏穢ࣜ畺庲埣ࣜ熢求嵢ࣜ埬橊喺柳柢欪 ࣪ 1RWH 橎洊ࣜ旇汞ࣜ渂汞 橎洊櫖ࣜ分穢ࣜ渗殚穢ࣜ喺殯沋城埪 ࣪ࣜ愞姢柢ࣜ滆琢渂柳柢欪 ࣪ 凃処 ૐࣜ疪懺姢ࣜ祢彺汆ࣜ愯朞ࣜ斲檗決惆嵢ࣜ橒瑚欲汊ࣜ把怺空昢ࣜ暖滎穞 垚ࣜ冉壊ࣜ儆垫穯城埪 ࣪ 渂 汞 埪汒ࣜ凃処斲穳汊ࣜ渆朞穞滆ࣜ橐汊ࣜ凃殶ࣜ旣律刂ࣜ滇冶夞垚ࣜ當ࣜ抆 旇汞ࣜ毖汾決ࣜ夦ࣜ朞ࣜ沎枻城埪 ࣪ ᆧ疪懺姢庂ࣜ沫柢儊ࣜ凊暓ࣜ斲殯穞滆ࣜ橐垚埪 ࣪ 沫柢儊ࣜ償汆ࣜ沗櫋汊ࣜ償汆ࣜ沖显嵢ࣜ穞埪ࣜ懺彺ࣜ砚決喞ࣜ暖徯櫖ࣜ抎璒儖ࣜ嬖 垚ࣜ皻溣汊ࣜ爎岞穞其喞ࣜ兺爎欂決ࣜ旣匾ࣜ朞ࣜ沎枻城埪 ࣪ࣜ埪汒刂ࣜ償汆ࣜ堆 煋汊ࣜ狮空ࣜ欎愯穞柳柢欪 ࣪ ૐ࣭ࣜ 柢儊櫖ࣜ ࣭ 憎ࣜ 決旇ࣜ 簺柣汊ࣜ 狮穞処 ࣨࣜ 儆懂殺ࣜ 殺壟ࣜ 姷汊ࣜ 皻空ࣜ 徾汊ࣜ 毆滇汾埪 ࣪ ૐࣜ粞汊ࣜ 嘎怺ࣜ 渂其喞ࣜ 抆沖櫶枪峲殺ࣜ 沖显儆ࣜ 夞滆ࣜ 橐壊嵣ࣜ 渂汞穞櫲ࣜ 暖 決喞ࣜ砚櫖ࣜ堆穢ࣜ抆基汊ࣜ渊汾埪 ࣪ࣜ廒沂ࣜ疪懺姢ࣜ浶沗ࣜ柢ࣜ抎璒儖決喞ࣜ 皻溣決ࣜ垖叺滎ࣜ凃殶櫖垚ࣜ浶暓粎ࣜ汞斲汞ࣜ滊埮汊ࣜ愡垚埪 ࣪ 渂汞 埪汒ࣜ渂汞斲穳汊ࣜ渆朞穞滆ࣜ橐汊ࣜ凃殶ࣜ埪獞其喞ࣜ洢禎ࣜ処沫求 嵢ࣜ決檺滎ࣜ朞ࣜ沎枻城埪 ࣪ ᆧࣜ疪懺姢庂ࣜ沫柢儊ࣜ処欮櫖ࣜ噾犢柢疪滆ࣜ橐垚埪 ࣪ࣜ嬖穢ࣜ筚匶庂ࣜ儆卒 決ࣜ穞滆ࣜ橐垚埪 ࣪ 筚沲 ࣨࣜ筚旇 ࣨࣜ抆旇ࣜ愕ࣜ懾ࣜ洢禎汞ࣜ砒暖決喞ࣜ処沫汞ࣜ毖汾決ࣜ夯城埪 ࣪ ᆧࣜ枻匶喞ࣜ彂滆 ࣨࣜ匶床ࣜ櫶匶儆ࣜ廔汆ࣜ沫暒櫖昢垚ࣜ斲殯穞滆ࣜ橐垚埪 ࣪ 旇匶歆ࣜ償汆ࣜ沫暒櫖昢ࣜ斲殯穦ࣜ凃殶ࣜ処沫汞ࣜ毖汾決ࣜ夯城埪 ࣪ ᆧࣜ把空穞其喞ࣜ儢浶穞滆ࣜ橐垚埪 ࣪ 処沫汞ࣜ毖汾決ࣜ夯城埪 ࣪ࣜ喺抆ࣜ洖円決喞ࣜ朞庲垚ࣜ埿斲ࣜ欇櫋暒櫖ࣜ汞嶶穞 柳柢欪 ࣪ 沞忁ࣜ 沋崫汊ࣜ 愯滆穞匶ࣜ 氊空ࣜ 彂滆庂ࣜ 埬橊嗂ࣜ 婒垚ࣜ 疪懺姢庂ࣜ ऌࣿ 櫖昢ࣜ把庲穢ࣜ篊ࣜ沗櫋穦ࣜ冉汊ࣜ劒沫穯城埪 ࣪ •ࣜ 珮嘫瘶ࣜ抆把汆ࣜ愯朞ࣜ斲檗決ࣜ橊域城埪 ࣪ࣜ恂決ࣜ姪檺儆滆ࣜ橐 壊嵣ࣜ渂汞穞柳柢欪 ࣪ •ࣜ 疪懺姢ࣜ祢彺櫖ࣜ恂愯殾決ࣜ恁檺ࣜ沎求彺ࣜ疪庂ࣜ沋崫空壊ࣜ欲愚 幺冒ࣜ汾柣穞滆ࣜ忁穯城埪 ࣪ࣜ愞姢柢ࣜ恂愯殾汊ࣜ埬橊喾ࣜ篊ࣜ斲 殯穞柳柢欪 ࣪ 怾洢ࣜ空冶 Q. 疪懺姢庂ࣜ斲殯穦ࣜ朞ࣜ櫌埪 ࣪ࣜ疪儆ࣜ洖姷夞滆ࣜ橐垚埪 ࣪ A. 埪汒ࣜ斲穳汊ࣜ筛汾空ࣜ渂柳柢欪 ࣪ • 櫖嘎滆ࣜ 洎檃ࣜ 微姢嵢ࣜ 夞檺ࣜ 沎汊ࣜ 儆垫昷決ࣜ 沎枻城 埪 ࣪ࣜ疪懺姢ࣜ祢彺櫖ࣜ暖汊ࣜ堆檺ࣜ懺柳柢欪 ࣪ • 疪懺姢歆ࣜऌࣿ 儆ࣜ欲愚幺冒ࣜ櫶冶夞檺ࣜ沎滆ࣜ橐汊ࣜ儆垫 昷決ࣜ 沎枻城埪 ࣪ࣜ ऑएࣾ 理決挚ࣜ 旃沋割庂ࣜ 筛汾穞柳柢 欪࣪ • ऑएࣾ 理決挚汊ࣜ穢ࣜ憎ࣜ掖埪儆ࣜ埪柢ࣜ呈求柳柢欪 ࣪ • ऑएࣾ 理決挚汊ࣜ櫶冶穢ࣜ旇痢櫖昢ࣜऌࣿ 庂ࣜ庲晑穞柳柢欪 ࣪ Q. 疪ࣜ愶櫺 ࣨࣜ匆沖ࣜ涋幞儆ࣜ欲愚幺冒ࣜ昪洛夞滆ࣜ橐垚埪 ࣪ A. ࣜ疪懺姢汞ࣜ涋幞歆ࣜऌࣿ 汞ࣜ檾檺ࣜ昪洛決ࣜ昢嵢ࣜ廤滆ࣜ橐汊ࣜ 儆垫昷決ࣜ沎枻城埪 ࣪ࣜ疪懺姢儆ࣜ斲殯穞処沖ࣜ穞垚ࣜ檾檺 殯汾滆ࣜ筛汾穞柢匶ࣜ愚岓城埪 ࣪ࣜ疪懺姢汞ࣜ涋幞 ࣤ 愶櫺 ࣨࣜ 匆沖ࣜ涋幞 ࣥ 儆ࣜ欲愚幾ࣜ凃殶垚ࣜऌࣿ 汞ࣜ檾檺ࣜ昪洛汊ࣜ懆 凃穦ࣜ穊殚儆ࣜ沎枻城埪 ࣪ ᆧࣜ喺抆櫖ࣜ決恂滎汊ࣜ嘩滆ࣜ橐垚埪 ࣪ 決恂滎決ࣜ姪檺儆彺ࣜ処沫汞ࣜ毖汾決ࣜ夯城埪 ࣪ࣜ廒沂ࣜ決恂滎決ࣜ姪檺儊ࣜ凃 殶ࣜ埿斲ࣜ欇櫋暒嵢ࣜ怾汞穞柳柢欪 ࣪ ᆧࣜ橎洛洇汾ࣜ沫暒櫖昢ࣜ斲殯穢埪 ࣪ 抎橎洛穢ࣜ沫暒喞ࣜ愚埫決ࣜ匶殺ࣜ凹櫖昢ࣜ斲殯穞滆ࣜ廎柳柢欪 ࣪ࣜ洢禎決ࣜ媮 檺派ࣜ埪獦ࣜ殶崪儆ࣜ沎枻城埪 ࣪ ᆧࣜ疪懺姢庂ࣜ 刂壊穞冒ࣜ 显冒ࣜ 圊幺其喞ࣜ 埮埮穢ࣜ 恂兺櫖ࣜ 抆娰獞滆ࣜ 橐 垚埪 ࣪ 疪懺姢ࣜ 祢彺汆ࣜ 稒岂枪矷沋城埪 ࣪ࣜ 婒怾櫖ࣜ 嚘汆ࣜ 橛崫決喞ࣜ 儛穢ࣜ 犯冯汊ࣜ 儆穞彺ࣜ祢彺櫖ࣜ籦滗決ࣜ旣匶其喞ࣜ砒暖夦ࣜ殶崪儆ࣜ沎枻城埪 ࣪ࣜ嬖穢ࣜ喺穞 渗汆ࣜ檃࣯ࣜ࣬ࣜधण 沋城埪 ࣪ 疪懺姢庂ࣜऌࣿ 櫖ࣜ櫶冶穞匶 疪懺姢垚ࣜ埪汒刂ࣜ償汆ࣜ朢昢嵢ࣜऌࣿ 櫖ࣜ櫶冶穯城埪 ࣪ 疪懺姢ࣜ懾熺ࣜ妽彺櫖ࣜ沎垚ࣜ ऩथपथऑएࣾࣜ珮嘫瘶 ऩथपथऑएࣾࣜ珮嘫瘶櫖ࣜऑएࣾ 理決 挚汞ࣜऩथपथऑएࣾࣜ稒峲勾庂ࣜ櫶 冶穢埪 ࣪ ࣜ ऑएࣾ 理決挚汊ࣜऌࣿ 櫖ࣜ櫶冶穢埪 ࣪ 疪懺姢庂ࣜऌࣿ 櫖ࣜ熞汒ࣜ櫶冶穞彺ࣜ疪懺姢ࣜ昪洛決ࣜऌࣿ 櫖ࣜ沖壟求嵢ࣜ洇殯 夯城埪 ࣪ࣜ ࣭࣬ऺ࣮࣬ 爎ࣜ 洛壊汞ࣜ 柢儊決ࣜ 兾庲彶 ࣨࣜ 疪懺姢ࣜ 祢彺汞ࣜ 匆沖儆ࣜ 沂埮ࣜ 洖姷夞櫎埪儆ࣜ 暒姷夞処 ࣨࣜ ऌࣿࣜ 微城瘶櫖ࣜ ऑएࣾ 匶匶儆ࣜ 洛旇洇求 嵢ࣜ櫶冶夞櫎埪垚ࣜ彚柢滆儆ࣜ祢柢夦ࣜ婒卒滆ࣜ沦柢ࣜ勾堆嵢ࣜ匶埪庲柳柢 欪 ࣪ࣜ彚柢滆儆ࣜ祢柢夞彺ࣜ昪洛決ࣜ歊巒夢ࣜ冉沋城埪 ࣪ 1RWH •ࣜ ऑࣜएࣾ 匶匶儆ࣜ洛旇洇求嵢ࣜ櫶冶夞櫎埪垚ࣜ彚柢滆垚ࣜ決殯ࣜ 筞凃櫖ࣜ娶岂ࣜ祢柢夞滆ࣜ橐汊ࣜ朞壊ࣜ沎枻城埪 ࣪ •ࣜ ࣮ࣜ 箒ࣜ 滾ࣜ 決篊汞ࣜ 櫶冶沂ࣜ 凃殶垚ࣜ 疪懺姢ࣜ 祢彺汞ࣜ 匆沖 儆ࣜ 沂埮ࣜ 洖姷夞櫎埪儆ࣜ 暒姷夦ࣜ 婒卒滆ࣜ 匶埪庲柳柢 欪࣪ 渂 汞 牢爎ࣜ 洖姷ࣜ 渗櫖ࣜ 砮嘖ࣜ 抆把汊ࣜ 兺姢庲彺ࣜ 斲殯ࣜ 柢汞ࣜ 疪ࣜ 儖壊儆ࣜ沂洛穞滆ࣜ橐橊ࣜ欲愚幺冒ࣜ沋崫夞滆ࣜ橐汊ࣜ朞ࣜ沎 枻城埪 ࣪ ࣜ 暒姷夢ࣜ疪懺姢庂ࣜ兺姢庲彺ࣜ疪懺姢ࣜ祢彺汞ࣜ匆沖儆ࣜ埪柢ࣜ 洖姷夯城埪 ࣪ 匆沖ࣜ沋崫決ࣜ儆垫穢ࣜ旇痢儆ࣜ夯城埪 ࣪ 匆沖ࣜ沋崫ࣜ柢ࣜ粒瞾 ࣨࣜ渂汞斲穳 ૐࣱࣜ 疪卒滆ࣜ彆矶ࣜ沋崫 ࣤ 壟柢ࣜ圊床 ࣥ 決ࣜ儆垫穯城埪 ࣪ ૐࣜ疪懺姢ࣜ祢彺櫖ࣜ暖汊ࣜ欲崪奖彺ࣜ匆沖ࣜ沋崫求嵢ࣜ汾柣空ࣜ暖汊ࣜ 欲崪奖処ࣜ沎垚ࣜ壟橎ࣜ匆沖儆ࣜ櫶暓洇求嵢ࣜ沋崫夞欪城 ࣨࣜ疪懺 姢ࣜ祢彺櫖昢ࣜ暖汊ࣜ嫂処ࣜ斲殯穞柳柢欪 ࣪ ૐࣜ儆懓冒ࣜ兺姢庲匶廒ࣜ空壊ࣜ匆沖儆ࣜ沋崫夯城埪 ࣪ࣜ显冒ࣜ奖姢庲 滆ࣜ橐壊嵣ࣜ穞柳柢欪 ࣪ ૐࣜ匆沖ࣜ 沋崫汆ࣜ 暖儆岃ࣜ 啣汞ࣜ 滆怾ࣜ 抆把求嵢ࣜ 空渂柢処 ࣨࣜ 暖皷ࣜ 啣決喞ࣜ碢刂ࣜ償決ࣜ撶海穢ࣜ冉求嵢ࣜ圊幺滆ࣜ廎柳柢欪 ࣪ ૐࣜ沞忁ࣜ沋崫汊ࣜ愯滆穞匶ࣜ氊空ࣜ儆匏洇ࣜ匆沖ࣜ渗機抆庂ࣜ圊幺柢 匶ࣜ愚岓城埪 ࣪ 疪懺姢ࣜ埪庲ࣜ显殶匶 疪懺姢ࣜ 妽彺櫖垚ࣜ 埪庲儆ࣜ 沎枻城埪 ࣪ࣜ 埪庲庂ࣜ 显殶彺ࣜ 疪庂ࣜ 圊 幺匶儆ࣜ杲毒滗城埪 ࣪ 渂 汞 疪懺姢ࣜ埪庲庂ࣜ显殺ࣜ旇痢櫖昢ࣜ疪懺姢ࣜ氊櫖ࣜ暖汊ࣜ儜埪ࣜ堆彺ࣜ 埪庲儆ࣜ捦滎ࣜ殶崪儆ࣜ沎枻城埪 ࣪ࣜ刂壊穢ࣜ穞渗汊ࣜ儆穞滆ࣜ廖橊ࣜ 渂柳柢欪 ࣪ 櫶岃熞 穢剳 ऊउࣾ 渂柣箒斲 凃匶壊ࣜ 昷單柢ࣜ 把埿割ࣜ 昢笊壟ࣜ ࣱ࣮࣯ࣩ࣭沲垫剖氧捒娯ࣜ ࣳ 猻ࣜ ࣜ ࣤ 殶 ࣰࣰࣲ࣯ࣩ࣮ࣥࣴ ऐँईࣰࣰࣱࣱࣲࣶ࣮ࣩࣩࣜࣜ࣬ࣳࣳࣜ࣫ࣜंࣽऔࣰࣰࣱࣱࣶ࣮ࣩࣩࣜࣜ࣬ࣳࣳࣴ तररबࣶ࣫࣫ळळळ࣪पऩञधफमडझ࣪टफ࣪धम࣫ ࣪ 洢禎汞ࣜ斲檗 ࣨࣜ娚沖汾ࣜ愕ࣜ懾昢汞ࣜ喺殯汆ࣜ儢昦汊ࣜ氊空ࣜ欎処ࣜ 櫌決ࣜ懆凃夦ࣜ朞ࣜ沎枻城埪 ࣪ ࣪ 懾昢汞ࣜ喺殯刂ࣜ割沋穞柦ࣜ洢禎汆ࣜ沂抆ࣜ昢嵢ࣜ埪庂ࣜ朞ࣜ沎枻城 埪࣪ 櫶岃熞
