Download Danfoss TLX User Manual DE L00410310-06_03 A4

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
TripleLynx
Benutzerhandbuch
Three phase – 8, 10, 12.5 and 15 kW
SOLAR INVERTERS
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
(LQIKUXQJ
(LQIKUXQJ
'HILQLWLRQGHU%HWULHEVDUWHQ
'LVSOD\
'LVSOD\
$QVLFKW
$QVLFKW
6WDWXV
(QHUJLHORJ
6HWXS
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
(LQIKUXQJ
8QWHUVWW]WH=HLFKHQ
=XJDQJXQG(UVWHLQULFKWXQJ
6HWXS$VVLVWHQW
%HWULHE
:HEVHUYHU6WUXNWXU
$QVLFKWHQÄ$QODJH³Ä*UXSSH³XQGÄ:HFKVHOULFKWHU³
=XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ
)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ
)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ
:DUWXQJ
:DUWXQJ
5HLQLJHQGHV*HKlXVHV
5HLQLJHQGHV.KON|USHUV
/B
(LQIKUXQJ
(LQIKUXQJ
(LQIKUXQJ
'LHVHV +DQGEXFK HQWKlOW ,QIRUPDWLRQHQ ]X )XQNWLRQHQ XQG ]XU :DUWXQJ GHV7ULSOH/\Q[ 6RODU
:HFKVHOULFKWHUV
$EELOGXQJ7ULSOH/\Q[N:7ULSOH/\Q[N:7ULSOH/\Q[N:7ULSOH/\Q[N:
&(.HQQ]HLFKQXQJ'LHVH.HQQ]HLFKQXQJJLEWDQGDVVGLH*HUlWHGHQJHO
WHQGHQ9RUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLHQ(*XQG(*HQWVSUH
FKHQ
9DULDQWH
7/;
7/;
7/;3UR
7/;3UR
6RIHUQQLFKWDQGHUVDQJHJHEHQILQGHQ6LHHLQHQ9HUZHLVLP+DQGEXFK
7ULSOH/\Q[
7/;
7/;3UR
ᅚ
ᅚ
ᅚ
ᅚ
ᅚ
ᅚ
ᅚ
ᅚ
7DEHOOH9HUZHLVDXI7ULSOH/\Q[9DULDQWHQ
'HILQLWLRQGHU%HWULHEVDUWHQ
9RP1HW]/('VDXV
:HQQ GDV $&1HW] OlQJHU DOV 0LQXWHQ QLFKW PLW (QHUJLH YHUVRUJW ZXUGH WUHQQW VLFK GHU
:HFKVHOULFKWHUVHOEVWVWlQGLJYRP1HW]XQGVFKDOWHWVLFKDE'DVLVWGHUQRUPDOH1DFKWEHWULHE
'LH%HQXW]HUXQG.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOHQZHUGHQ]X.RPPXQLNDWLRQV]ZHFNHQZHLWHUPLW
(QHUJLHYHUVRUJW
$QVFKOXVVHUIROJW*UQH/('EOLQNW
'HU:HFKVHOULFKWHUOlXIWDQZHQQGLH39(LQJDQJVVSDQQXQJ9HUUHLFKW(UIKUWHLQH5HLKH
LQWHUQHU6HOEVWWHVWVGXUFKGDUXQWHUGLHDXWRPDWLVFKH39(UNHQQXQJXQGGLH0HVVXQJGHV:L
GHUVWDQGV ]ZLVFKHQ 39$UUD\V XQG (UGH ,Q GHU =ZLVFKHQ]HLW ZHUGHQ DXFK GLH 1HW]SDUDPHWHU
EHUZDFKW:HQQGLH1HW]SDUDPHWHUEHUGHQHUIRUGHUOLFKHQ=HLWUDXPLQQHUKDOEGHU6SH]LILNDWL
/B
(LQIKUXQJ
RQHQ OLHJHQ DEKlQJLJ YRQ GHQ /lQGHUHLQVWHOOXQJHQ EHJLQQW GHU :HFKVHOULFKWHU PLW GHU 9HU
VRUJXQJGHV1HW]HV
$P1HW]*UQH/('OHXFKWHW
'HU:HFKVHOULFKWHULVWPLWGHP1HW]YHUEXQGHQXQGYHUVRUJWHVPLW6WURP'HU:HFKVHOULFKWHU
ZLUGJHWUHQQWZHQQYRQGHU1RUPDEZHLFKHQGH1HW]EHGLQJXQJHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQDEKlQ
JLJYRQGHQ/lQGHUHLQVWHOOXQJHQLP)DOOHLQHVLQWHUQHQ(UHLJQLVVHVRGHUZHQQNHLQH39/HLV
WXQJYHUIJEDULVWZHQQGDV1HW]0LQXWHQODQJQLFKWPLW6WURPYHUVRUJWZLUG(UJHKWGDQQ
LQGLH%HWULHEVDUWÄ$QVFKOXVVHUIROJW³RGHUÄ9RP1HW]³
$XVIDOOVLFKHU5RWH/('EOLQNW
6WHOOWGHU:HFKVHOULFKWHUEHLP6HOEVWWHVWLQGHU%HWULHEVDUWÄ$QVFKOXVVHUIROJW³RGHUZlKUHQG
GHV %HWULHEV HLQHQ 6FKDOWNUHLVIHKOHU IHVW VFKDOWHW HU LQ GLH %HWULHEVDUW Ä$XVIDOOVLFKHU³ 'HU
:HFKVHOULFKWHUYHUEOHLEWLP0RGXVÄ$XVIDOOVLFKHU³ELVGLH39/HLVWXQJ0LQXWHQODQJDXVEOHLEW
RGHUGHU:HFKVHOULFKWHUYROOVWlQGLJDEJHVFKDOWHWZLUG$&39
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLP$EVFKQLWW)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ
/B
'LVSOD\
'LVSOD\
'LVSOD\
$QPHUNXQJ
'XUFKGLHHUZHLWHUWHQ)XQNWLRQHQGHV:HFKVHOULFKWHUVNDQQHVELV]X6HNXQGHQGDXHUQ
ELVGDV'LVSOD\QDFKGHP(LQVFKDOWHQ]XU9HUIJXQJVWHKW
'HU%HQXW]HUKDWEHUGDVLQWHJULHUWH'LVSOD\DXIGHU9RUGHUVHLWHGHV:HFKVHOULFKWHUV=XJDQJ
]XDOOHQ,QIRUPDWLRQHQEHUGDV396\VWHPXQGGHQ:HFKVHOULFKWHU
'DV'LVSOD\KDW]ZHL%HWULHEVDUWHQ
1RUPDO
(QHUJLHHLQ
VSDUXQJ
'DV'LVSOD\LVWLQ*HEUDXFK
1DFK0LQXWHQRKQH'LVSOD\DNWLYLWlWVFKDOWHWVLFKGLH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJGHV'LV
SOD\VDXVXP(QHUJLH]XVSDUHQ'XUFK'UFNHQHLQHUEHOLHELJHQ7DVWHZLUGHVZLHGHU
DNWLYLHUW
hEHUVLFKWGHU'LVSOD\WDVWHQXQGIXQNWLRQHQ
)
$QVLFKW$QVLFKW%LOGVFKLUP
)
0HQ6WDWXV
)
0HQ(QHUJLHORJ
)
0HQ(LQULFKWXQJ
%HL%HWlWLJXQJHLQHU)7DVWHOHXFKWHWGLHRELJH/('
DXI
+RPH
=XUFN]XP%LOGVFKLUPÄ$QVLFKW³
2.
(LQJDEH$XVZDKO
3IHLOQDFKREHQ 6FKULWWQDFKREHQ:HUWHUK|KHQ
3IHLOQDFKXQWHQ 6FKULWWQDFKXQWHQ:HUWYHUPLQGHUQ
3IHLOQDFKUHFKWV %HZHJWGHQ&XUVRUQDFKUHFKWV
3IHLOQDFKOLQNV %HZHJWGHQ&XUVRUQDFKOLQNV
%DFN
=XUFN$XVZDKODXIKHEHQ
/HXFKWHWEOLQNW $P1HW]$Q
2Q±*UQH/('
VFKOXVVHUIROJW
$ODUP±5RWH
%OLQNW $XVIDOOVLFKHU
/('
'DV*HUlWLVWDOV0DVWHU:HFKVHO
ULFKWHUNRQILJXULHUW'LH6\PEROH
ZHUGHQREHQUHFKWVDQJH]HLJW
'HU:HFKVHOULFKWHULVWDQHLQHQ
0DVWHUDQJHVFKORVVHQ'LH6\PEROH
ZHUGHQREHQUHFKWVDQJH]HLJW
1XU7/;3URXQG7/;3UR
$EELOGXQJ'LVSOD\
$QPHUNXQJ
'LH.RQWUDVWVWXIHGHV'LVSOD\VNDQQEHLJHGUFNWHU)7DVWHPLWGHU3IHLOQDFKREHQ3IHLO
QDFKXQWHQ7DVWHJHlQGHUWZHUGHQ
'LH0HQVWUXNWXULVWLQYLHU+DXSWEHUHLFKHXQWHUWHLOW
$QVLFKW
6WDWXV
(QHUJLHORJ
6HWXS
=HLJWHLQHNXU]H/LVWHPLW,QIRUPDWLRQHQDQVFKUHLEJHVFKW]W
=HLJW:HUWHGHU:HFKVHOULFKWHUSDUDPHWHUDQVFKUHLEJHVFKW]W
=HLJWSURWRNROOLHUWH(QHUJLHHU]HXJXQJVGDWHQDQ
=HLJWNRQILJXULHUEDUH3DUDPHWHUDQ/HVH6FKUHLE]XJULII
'LHIROJHQGHQ$EVFKQLWWHHQWKDOWHQDXVIKUOLFKHUH,QIRUPDWLRQHQ
/B
'LVSOD\
$QVLFKW
0HQVWUXNWXU±$QVLFKW
3DUDPHWHU
0RGXV$P1HW]
3URG+HXWHN:K
$XVJDQJVOHLVWXQJ:
>$XVODVWXQJVOHLVWH@
%HVFKUHLEXQJ
=HLJWGLHDNWXHOOH%HWULHEVDUWGHV:HFKVHOULFKWHUVDQ6LHKH'HILQLWLRQHQGHU%HWULHEVDUWHQ
(QHUJLHHU]HXJXQJGHVODXIHQGHQ7DJHVLQN:K:HUWYRP:HFKVHOULFKWHURGHU6(QHUJLH
PHVVHU
$NWXHOOH$XVJDQJVOHLVWXQJLQ:DWW
=HLJWGDV1LYHDXGHU:HFKVHOULFKWHUDXVODVWXQJDOVGHUPD[1XW]XQJ
7DEHOOH$QVLFKW
$QVLFKW
'XUFK QRFKPDOLJHV 'UFNHQ YRQ ) ZLUG GHU IROJHQGH %LOGVFKLUP DXIJHUXIHQ VLHKH $EVFKQLWW
EHU7DVWHQIUZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
0HQVWUXNWXU±$QVLFKW
3DUDPHWHU
%HVFKUHLEXQJ
=HLJWDQRE0D‰QDKPHQGHU1HW]YHUZDOWXQJLQ.UDIWVLQG
1HW]YHUZ
:LUGDXVJHEOHQGHWZHQQNHLQH0D‰QDKPHQGHU1HW]YHUZDOWXQJLQ.UDIWVLQG
'HU1XW]XQJVJUDGZLUGQXUEHLYRUKDQGHQHP%HVWUDKOXQJVVHQVRUORNDORGHU0DVWHU
1XW]XQJVJUDG
DQJH]HLJW
&2(LQVSDUXQJZlKUHQGGHUJHVDPWHQ/HEHQVGDXHUEHUHFKQHWDQKDQGGHVNRQILJX
(LQJHVSDUWHV&2LQVJHVDPWW
ULHUWHQ:HUWV
*HVDPWHLQQDKPHQ(XUR (LQQDKPHQ/HEHQVGDXHUEHUHFKQHWDQKDQGGHVNRQILJXULHUWHQ:HUWV
7DEHOOH$QVLFKW
1XUIU7/;3UR
/B
'LVSOD\
6WDWXV
0HQVWUXNWXU±6WDWXV
'LVSOD\IXQNWLRQHQ
>@8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
(LQVWUDKOXQJ:P
390RGXOWHPSR&
8PJHEXQJVWHPSR&
7HPS%HVWUVHQVRUR&
>@3KRWRYROWDLN
>@$NWXHOOH:HUWH
>@39(LQJDQJ
6SDQQXQJ9
6WURP$
/HLVWXQJ:
>@39(LQJDQJ
>@39(LQJDQJ
>@,VRODWLRQVZLGHUVWDQG
:LGHUVWDQG0ȍ
>@39(LQJDQJVHQHUJLH
*HVDPWN:K
39N:K
39N:K
39N:K
>@39.RQILJXUDWLRQ
39(LQJDQJ(LQ]HOQ
%HVFKUHLEXQJ
1XUDQZHQGEDUZHQQ6HQVRUHQDQJHVFKORVVHQVLQG
$EVWUDKOXQJÄ1&³ZHQQQLFKWDQJHVFKORVVHQ
390RGXOWHPSHUDWXUÄ1&³ZHQQQLFKWDQJHVFKORVVHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUÄ1&³ZHQQQLFKWDQJHVFKORVVHQ
7HPSHUDWXU%HVWUDKOXQJVVHQVRUÄ1&³ZHQQQLFKWDQJHVFKORVVHQ
$Q39(LQJDQJHUIDVVWH6SDQQXQJ
$Q39(LQJDQJHUIDVVWHU6WURP
$Q39(LQJDQJHUIDVVWH/HLVWXQJ
%HLP:HFKVHOULFKWHUW\SN:QLFKWDQJH]HLJW
39,VRODWLRQEHL,QEHWULHEQDKPH
7lJOLFKH(QHUJLHHU]HXJXQJDQDOOHQ39(LQJlQJHQ
7lJOLFKH(QHUJLHHU]HXJXQJDQ39(LQJDQJ
7lJOLFKH(QHUJLHHU]HXJXQJDQ39(LQJDQJ
7lJOLFKH(QHUJLHHU]HXJXQJDQ39(LQJDQJ
*HVDPWHUWUDJ DQ 39(LQJDQJ 'LH .RQILJXUDWLRQ ZLUG QXU DQJH]HLJW
ZHQQ VLFK GHU :HFKVHOULFKWHU LQ GHU %HWULHEVDUW Ä$QVFKOXVV HUIROJW³
RGHUÄ$P1HW]³EHILQGHW
39(LQJDQJ(LQ]HOQ
39(LQJDQJ(LQ]HOQ
>@$&1HW]
>@$NWXHOOH:HUWH
>@6WUDQJ
6SDQQXQJ9
6SDQQXQJDQ6WUDQJ
6WURP$
6WURPLQ3KDVH
)UHTXHQ]+]
)UHTXHQ]LQ3KDVH
/HLVWXQJ:
/HLVWXQJLQ3KDVH
>@6WUDQJ
>@6WUDQJ
>@',hEHUZDFKXQJVJHUlW
6WURPP$
'LIIHUHQ]VWURPLQP$
>@1HW]YHUZDOWXQJ
:LUG QXU EHL .RQILJXUDWLRQ GHV :HFKVHOULFKWHUV IU GDV 0LWWHO RGHU
+RFKVSDQQXQJVQHW]DQJH]HLJW]%ZHQQGDVDXVJHZlKOWH/DQGB09
/DQGLVW
>@$QSDVVXQJ/HLVWXQJVSHJHO
0D[LPDO ]XJHODVVHQH $XVJDQJVOHLVWXQJ LQ GHU 1HQQDXVJDQJVOHLV
>@$NWXHOOHU*UHQ]ZHUW WXQJÄ2II³EHGHXWHWGDVVGLH/HLVWXQJVSHJHOIXQNWLRQGHDNWLYLHUWZXU
GH
>@%OLQGOHLVWXQJ
1XU DQJH]HLJW ZHQQ IU GLH DNWXHOOH /lQGHUHLQVWHOOXQJ HLQ 09/DQG
RGHU HLQH EHQXW]HUGHILQLHUWH (LQVWHOOXQJ IHVWJHOHJW ZXUGH XQG HV VLFK
XP7/;9HUVLRQHQKDQGHOW
$UW GHV 6ROOZHUWV IU %OLQGOHLVWXQJ Ä2II³ EHGHXWHW GDVV LQWHUQ NHLQ
$UWGHV6ROOZHUWV2II
6ROOZHUW IHVWJHOHJW ZXUGH GHU :HFKVHOULFKWHU MHGRFK HLQHQ H[WHUQHQ
6ROOZHUWDQQHKPHQZLUG
'LH(LQKHLWGHVDNWXHOOHQ6ROOZHUWVIU%OLQGOHLVWXQJLVWYRQGHU$UWGHV
:HUW
JHZlKOWHQ6ROOZHUWVDEKlQJLJ
7DEHOOH6WDWXV
/B
'LVSOD\
0HQVWUXNWXU±6WDWXV±)RUWVHW]XQJ
'LVSOD\IXQNWLRQHQ
>@:HFKVHOULFKWHU
>@/DQG'HXWVFKODQG
>@,QWHUQH%HGLQJXQJHQ
/HLVWXQJVPRGXOR&
3&%$8;R&
>@6HULHQQUXQG6:9HU
>@:HFKVHOULFKWHU
3URGXQG6HULHQQXPPHU
$
+
6RIWZDUHYHUVLRQ
0$&$GUHVVH
>@6WHXHUNDUWH
7HLOHXQG6HULHQQXPPHU
&
+
6RIWZDUHYHUVLRQ
>@/HLVWXQJVNDUWH
7HLOHXQG6HULHQQXPPHU
&
+
>@$8;.DUWH
7HLOHXQG6HULHQQXPPHU
&
+
>@.RPPXQLNDWLRQVNDUWH
7HLOHXQG6HULHQQXPPHU
&
+
6RIWZDUHYHUVLRQ
>@3UR]IIXQNW6LFKHUKHLW
6RIWZDUHYHUVLRQ
>@'LVSOD\
6RIWZDUHYHUVLRQ
>@8SORDG6WDWXV
8SO6WDWXV2II
6LJQDOVWlUNH
*606WDWXV.HLQHV
1HW]ZHUN
*HVFKHLWHUWH8SORDGV
/HW]WHU)HKOHU
/HW]WHU8SORDG
%HVFKUHLEXQJ
/lQGHUHLQVWHOOXQJ
$P/HLVWXQJVPRGXOHUIDVVWH7HPSHUDWXU
,QWHUQHUIDVVWH7HPSHUDWXU
3URGXNWQXPPHUGHV:HFKVHOULFKWHUV
6HULHQQXPPHUGHV:HFKVHOULFKWHUV
6RIWZDUHYHUVLRQGHV:HFKVHOULFKWHUV
0$&$GUHVVHGHU.RPPXQLNDWLRQVNDUWH
7HLOHQXPPHUGHU6WHXHUNDUWH
6HULHQQXPPHUGHU6WHXHUNDUWH
6RIWZDUHYHUVLRQGHU6WHXHUNDUWH
7HLOHQXPPHUGHU/HLVWXQJVNDUWH
6HULHQQXPPHUGHU/HLVWXQJVNDUWH
7HLOHQXPPHUGHU=XVDW]NDUWH
6HULHQQXPPHUGHU=XVDW]NDUWH
7HLOHQXPPHUGHU.RPPXQLNDWLRQVNDUWH
6HULHQQXPPHUGHU.RPPXQLNDWLRQVNDUWH
6RIWZDUHYHUVLRQGHU.RPPXQLNDWLRQVNDUWH
6RIWZDUHYHUVLRQGHV3UR]HVVRUVIUIXQNWLRQDOH6LFKHUKHLW
6RIWZDUHYHUVLRQGHV'LVSOD\V
$NWXHOOHU8SORDG6WDWXV
6LJQDOVWlUNH 'LH 6LJQDOVWlUNH OLHJW YRU]XJVZHLVH ]ZLVFKHQ XQG
EHGHXWHWNHLQ6LJQDO
$NWXHOOHU*601HW]ZHUNVWDWXV
1HW]ZHUNDQGDVGDV0RGHPDQJHVFKORVVHQLVW
$Q]DKOGHUIRUWODXIHQGHQJHVFKHLWHUWHQ8SORDGV
/HW]WH)HKOHU,'VLHKH*60+DQGEXFKIUZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
8KU]HLWXQG'DWXPGHVOHW]WHQ)HKOHUV
8KU]HLWXQG'DWXPGHVOHW]WHQHUIROJUHLFKHQ8SORDGV
7DEHOOH6WDWXV±)RUWVHW]XQJ
/B
'LVSOD\
(QHUJLHORJ
0HQVWUXNWXU±(QHUJLHORJ
'LVSOD\IXQNWLRQHQ
(QHUJLHJHVDPW
N:K
*HVDPWEHWULHEVGDXHU
6WXQGHQ
>@(QHUJLHORJ
>@'LHVH:RFKH
0RQWDJN:K
'LHQVWDJN:K
0LWWZRFKN:K
'RQQHUVWDJN:K
)UHLWDJN:K
6DPVWDJN:K
6RQQWDJN:K
>@/HW]WH:RFKHQ
'LHVH:RFKHN:K
/HW]WH:RFKH.:K
9RU:RFKHQ.:K
9RU:RFKHQ.:K
9RU:RFKHQ.:K
>@'LHVHV-DKU
-DQXDUN:K
)HEUXDU.:K
0lU].:K
$SULO.:K
0DL.:K
-XQL.:K
-XOL.:K
$XJXVW.:K
6HSWHPEHU.:K
2NWREHU.:K
1RYHPEHU.:K
'H]HPEHU.:K
>@9RUMDKUH
'LHVHV-DKUN:K
/HW]WHV-DKUN:KP
9RU-DKUHQN:KP
9RU-DKUHQN:KP
9RU-DKUHQN:KP
>@(LQVWUDKOXQJVORJ
>@'LHVH:RFKH
0RQWDJN:KP
'LHQVWDJN:KP
0LWWZRFKN:KP
'RQQHUVWDJN:KP
)UHLWDJN:KP
6DPVWDJN:KP
6RQQWDJN:KP
>@/HW]WH:RFKHQ
'LHVH:RFKHN:KP
/HW]WH:RFKHN:KP
9RU:RFKHQN:KP
9RU:RFKHQN:KP
9RU:RFKHQN:KP
>@'LHVHV-DKU
-DQXDUN:KP
)HEUXDUN:KP
0lU]N:KP
$SULON:KP
0DLN:KP
-XQLN:KP
-XOLN:KP
$XJXVWN:KP
6HSWHPEHUN:KP
2NWREHUN:KP
1RYHPEHUN:KP
'H]HPEHUN:KP
>@9RUMDKUH
'LHVHV-DKUN:KP
/HW]WHV-DKUN:KP
9RU-DKUHQN:KP
9RU-DKUHQN:KP
9RU-DKUHQN:KP
%HVFKUHLEXQJ
*HVDPWH(QHUJLHHU]HXJXQJVHLW,QVWDOODWLRQGHV:HFKVHOULFKWHUV
*HVDPWEHWULHEVGDXHUVHLW,QVWDOODWLRQGHV:HFKVHOULFKWHUV
(QHUJLHHU]HXJXQJGLHVHU:RFKH
(QHUJLHHU]HXJXQJHLQHVEHVWLPPWHQ7DJHVGDUJHVWHOOWLQN:K
(QHUJLHHU]HXJXQJGLHVHU:RFKHGDUJHVWHOOWLQN:K
(QHUJLHHU]HXJXQJHLQHVEHVWLPPWHQ0RQDWVJH]HLJWLQN:K
-lKUOLFKH(QHUJLHHU]HXJXQJELV]X9RUMDKUH
(QHUJLHHU]HXJQLVGLHVHV-DKUHVJH]HLJWLQN:K
:LUGQXUEHL:HUWHQXQJOHLFK1XOODQJH]HLJW
%HVWUDKOXQJGLHVHU:RFKH
%HVWUDKOXQJHLQHVEHVWLPPWHQ7DJHVLQN:KP
%HVWUDKOXQJGHUODXIHQGHQ:RFKHLQN:KP
%HVWUDKOXQJHLQHVEHVWLPPWHQ0RQDWVLQN:KP
-lKUOLFKH%HVWUDKOXQJELV]X9RUMDKUHGDUJHVWHOOW
7DEHOOH(QHUJLHORJ
/B
'LVSOD\
0HQVWUXNWXU(QHUJLHORJ±)RUWVHW]XQJ
'LVSOD\IXQNWLRQHQ
%HVFKUHLEXQJ
>@=HLWVWHPSHO
,QVWDOOLHUW
'DWXPGHVHUVWHQ1HW]DQVFKOXVVHV
$EVFKDOWXQJ
/HW]WHU$QVFKOXVVGHV:HFKVHOULFKWHUVDQGDV1HW]
3URGJHVWDUWHW
(UVWHU$QVFKOXVVGHV:HFKVHOULFKWHUVDQGDV1HW]KHXWH
>@5HGX]LHUXQJ
'DXHUZlKUHQGGHUGHU:HFKVHOULFKWHUEHJUHQ]W(QHUJLHHU]HXJWDQJH]HLJWDOV*H
*VWUHGX]LHUK
VDPW]HLWLQ6WXQGHQ
$QS/HLVWXQJVSHJHOK
%HGLQJWGXUFK/HLVWXQJVSHJHODQSDVVXQJ
)UHT6WDELOLVLHUK
%HGLQJWGXUFK)UHTXHQ]VWDELOLVLHUXQJ
%OLQGOHLVWXQJK
%HGLQJWGXUFK%OLQGDUEHLWVWDELOLVLHUXQJ
>@%OLQGOHLVWXQJ
:LUGQXUDQJH]HLJWZHQQIUGLHDNWXHOOH/lQGHUHLQVWHOOXQJHLQ09/DQGRGHUHLQH
EHQXW]HUGHILQLHUWH (LQVWHOOXQJ IHVWJHOHJW ZXUGH XQG HV VLFK XP 7/;9HUVLRQHQ
KDQGHOW
>@%OLQGDUEHLWXQWHUHUUHJW 9$UK
>@%OLQGDUEHLWEHUHUUHJW 9$UK
>@(UHLJQLVSURWRNROO
/HW]WHV(UHLJQLV
'DVOHW]WH(UHLJQLVZLUGDQJH]HLJW'LH=DKOGLHQW:DUWXQJV]ZHFNHQ
%HL1XOOOLHJWNHLQ)HKOHUYRU
>@/HW]WH(UHLJQLVVH
'LHOHW]WHQ(UHLJQLVVHZHUGHQDQJH]HLJW
'DWXPXQG8KU]HLWGHV(UHLJQLVVHV
1HW]DXV
*UXSSH±,'±6WDWXVGHV(UHLJQLVVHV
1HW]HLQ
7DEHOOH(QHUJLHORJ±)RUWVHW]XQJ
/B
'LVSOD\
6HWXS
0HQVWUXNWXU6HWXS
'LVSOD\IXQNWLRQHQ
>@([WHUQHU$ODUP
$ODUPVWRSSHQ
$ODUPWHVWHQ
%HVFKUHLEXQJ
1XUDQZHQGEDUZHQQHLQH[WHUQHU$ODUPDQJHVFKORVVHQLVW
$ODUPVWRSSHQ
6FKOLH‰W7HVWHQGHUURWHQ/('DQGHU9RUGHUVHLWHHLQ
'DXHU GHU =HLW LQ GHU GHU $ODUP DNWLY LVW :HQQ GHU :HUW
DXIHLQJHVWHOOWLVWLVWGHU$ODUPWLPHRXWGHDNWLYLHUWXQGGHU
$ODUPWLPHRXWV
$ODUP LVW DNWLY ELV GLH 6W|UXQJ GLH GHQ $ODUP DXVJHO|VW
KDWEHKREHQLVWRGHUGHU$ODUPDEJHVWHOOWZLUG6LHKHREHQ
$ODUP]XVWDQG'HDNWLYLHUW
>@(LQULFKWXQJVGHWDLOV
6SUDFKH GHV 'LVSOD\V bQGHUXQJHQ GHU 'LVSOD\VSUDFKH KD
6SUDFKH'HXWVFK
EHQNHLQH$XVZLUNXQJDXIGLH/lQGHUHLQVWHOOXQJ
>@:HFKVHOULFKWHUGHWDLOV
:HFKVHOU1DPH
'HU1DPHGHV:HFKVHOULFKWHUV0D[=HLFKHQQLFKWDXV
'DQIRVV
VFKOLH‰OLFK=DKOHQ
1DPHGHU:HFKVHOULFKWHU*UXSSH
*UXSSHQQDPH
*UXSSHQQDPH
0D[=HLFKHQ
>@0DVWHU0RGXV
0DVWHU0RG$NWLYLHUW
:LUGQXUEHLDNWLYLHUWHP0DVWHU0RGXVDQJH]HLJW
>@1HW]ZHUN
>@1HW]ZHUN6FDQLQLWLLHUHQ
>@)RUWVFKULWW
>@*HIXQGHQH:HFKVHOULFKWHU 1DPHGHU$QODJH
$QODJHQQDPH
0D[=HLFKHQ
$QODJHQQDPH
>@'DWXPX8KU]HLWHLQVW
'DWXP7700----
'DVDNWXHOOH'DWXPHLQVWHOOHQ
=HLWKKPPVV
'LHDNWXHOOH8KU]HLWHLQVWHOOHQ
>@.DOLEULHUXQJ
1XUDQZHQGEDUZHQQ6HQVRUHQDQJHVFKORVVHQVLQG
>@39$UUD\
39(LQJDQJ:
)OlFKH39P
39(LQJDQJ:
)OlFKH39P
%HLP :HFKVHOULFKWHU PLW QXU 39(LQJlQJHQ QLFKW DQJH
39(LQJDQJ:
]HLJW
%HLP :HFKVHOULFKWHU PLW QXU 39(LQJlQJHQ QLFKW DQJH
)OlFKH39P
]HLJW
>@%HVWUDKOXQJVVHQVRU
6HQVRUNDOLEULHUXQJ
6NDODP9:P
6HQVRUNDOLEULHUXQJ
7HPSNRHIIR&
>@7HPS)KOHUNRUUHNWXU
6HQVRUNDOLEULHUXQJ.RUUHNWXU
390RGXOWHPSR&
6HQVRUNDOLEULHUXQJ.RUUHNWXU
8PJHEXQJVWHPSR&
>@66HQVRUHLQJDQJ
6NDOD,PSXOVHN:K
6HQVRUNDOLEULHUXQJ6LHKH+LQZHLV
>@8PJHEXQJ
:HUW VROO EHL GHU %HUHFKQXQJ GHU &2(LQVSDUXQJ YHUZHQ
&2(PLVVLRQVIDNWRU
GHWZHUGHQ
NJN:K
:HUW VROO EHL GHU %HUHFKQXQJ GHU *HVDPWHLQQDKPHQ YHU
9HUJWXQJSURN:K
ZHQGHWZHUGHQ
FWN:K
:HUW ]XU .RUUHNWXU GHU DNWXHOOHQ (QHUJLHHU]HXJXQJ EHL GHU
$QIDQJVZHUW$XVEHXWHN:K
%HUHFKQXQJGHU$XVEHXWH
1XU DQZHQGEDU EHLP $QVFKOXVV YRQ .RPPXQLNDWLRQV]XEH
>@.RPPXQLNDWLRQVHLQULFKW
K|U
>@566HWXS
1HW]ZHUN
6XEQHW]
$GUHVVH
>@,36HWXS
,3.RQILJ$XWRPDWLVFK
,3$GUHVVH
6XEQHW]PDVNH
6WDQGDUG*DWHZD\
'166HUYHU
7DEHOOH6HWXS
/B
'LVSOD\
1XUIU7/;3UR
0HQVWUXNWXU±6HWXS±)RUWVHW]XQJ
'LVSOD\IXQNWLRQHQ
*3569HUELQGXQJVHLQU
6,03,1&RGH
=XJDQJVSXQNWQDPH
1DPH
%HQXW]HUQDPH
%HQXW]HU
.HQQZRUW
.HQQZRUW
5RDPLQJ'HDNWLYLHUW
>@'DWD:DUHKRXVH6HUYLFH
8SO.DQ/$1
8SORDG]HLWKP
%HVFKUHLEXQJ
=HLFKHQ
0D[=HLFKHQ
0D[=HLFKHQ
0D[=HLFKHQ
(UIRUGHUW (QHUJLHHU]HXJXQJVGDWHQ EHU HLQHQ =HLWUDXP YRQ PLQGHV
3URWRNROO8SORDGVWDUWHQ
WHQV0LQXWHQ
':)736HUYHUDGUHVVH
ZZZLQYHUWHUGDWDFRP ':6HUYHUSRUW
)730RGXV$NWLY
%HQXW]HUQ':6HUYHU
6WDQGDUGVHULHQQXPPHUGHV:HFKVHOULFKWHUV
%HQXW]HU
%HQXW]HUQDPHIU'DWD:DUHKRXVH.RQWRPD[=HLFKHQ
.HQQZRUW':6HUYHU
.HQQZRUW
.HQQZRUWIU'DWD:DUHKRXVH.RQWRPD[=HLFKHQ
>@$XWRWHVW
6WDUWHW$XWRWHVW1XUDQZHQGEDUEHL/lQGHUHLQVWHOOXQJ,WDOLHQ
6WDWXV$XV
81HW]9
:LUGQXUZlKUHQG6SDQQXQJVSUIXQJHQDQJH]HLJW
87HVW9
:LUGQXUZlKUHQG6SDQQXQJVSUIXQJHQDQJH]HLJW
)1HW]+]
:LUGQXUZlKUHQG)UHTXHQ]SUIXQJHQDQJH]HLJW
)7HVW+]
:LUGQXUZlKUHQG)UHTXHQ]SUIXQJHQDQJH]HLJW
$EVFKDOW]HLWPV
:LUGLQGHQ=XVWlQGHQÄ$XV³XQGÄ$EVFKOXVV2.³QLFKWDQJH]HLJW
>@3URWRNROOLHUXQJ
,QWHUYDOO]ZLVFKHQGHQ3URWRNROOLHUXQJHQ
,QWHUYDOO0LQ
3URWRNROOLHUNDSD]LWlW
7DJH
>@:HEVHUYHU
3DVVZRUW]XUFNVHW]HQ
6WHOOWGDV6WDQGDUG.HQQZRUWGHV:HEVHUYHUZLHGHUKHU
>@6LFKHUKHLW
.HQQZRUW
=XJULIIVHEHQHDXI:HFKVHOULFKWHUSDUDPHWHUXQGHLQVWHOOXQJHQ
6LFKHUKHLWVHEHQH
$NWXHOOH6LFKHUKHLWVHEHQH
$EPHOGXQJ
$EPHOGXQJDXI6LFKHUKHLWVHEHQH
>@6HUYLFH$QPHOGXQJ
1XUIUDXWRULVLHUWH6HUYLFHWHFKQLNHU
%HQXW]HUQDPH
%HQXW]HUQDPH
.HQQZRUW
.HQQZRUW
7DEHOOH6HWXS±)RUWVHW]XQJ
1XUIU7/;3UR
$QPHUNXQJ
:HQQ HLQ :HUW LP .DOLEULHUPHQ IU GHQ 6(QHUJLHPHVVHU HLQJHVWHOOW LVW GHDNWLYLHUW GHU
:HFKVHOULFKWHUVHLQHQHLJHQHQ(QHUJLH]lKOHUXPGHQ:HUWYRP60HVVHU]X]HLJHQ'DKHU
ZLUGGLH(QHUJLH]lKOXQJQLFKWJH]HLJWZHQQHLQ:HUWHLQJHVWHOOWLVWDXFKZHQQNHLQ60HV
VHUDQJHVFKORVVHQLVW
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
(LQIKUXQJ
,Q GLHVHQ $QZHLVXQJHQ ZLUG GHU 7ULSOH/\Q[ 3UR :HEVHUYHU HUOlXWHUW GHU GHQ 5HPRWH=XJULII
DXIGHQ:HFKVHOULFKWHUHUOHLFKWHUW
1HXHVWH$QZHLVXQJHQILQGHQ6LHLP'RZQORDG%HUHLFKXQWHUZZZGDQIRVVFRPVRODU
8QWHUVWW]WH=HLFKHQ
'LH IROJHQGHQ =HLFKHQ ZHUGHQ LQ DOOHQ 6SUDFKHQ XQWHUVWW]W XQG N|QQHQ EHU GHQ :HEVHUYHU
HLQJHJHEHQZHUGHQ
%XFKVWDEHQ
DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
*UR‰EXFKVWDEHQ
$%&'()*+,-./0123456789:;<=
=DKOHQ
6RQGHU]HLFKHQ
"#?B
+LQZHLV,Q:HFKVHOULFKWHUQDPHQVLQGNHLQH/HHU]HLFKHQ]XOlVVLJ
%HLGHQ$QODJHQ*UXSSHQXQG:HFKVHOULFKWHUQDPHQVLQGQXUIROJHQGH=HLFKHQHUODXEW
%XFKVWDEHQ
DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
*UR‰EXFKVWDEHQ
$%&'()*+,-./0123456789:;<=
=DKOHQ
6RQGHU]HLFKHQ
B
+LQZHLV,Q:HFKVHOULFKWHUQDPHQVLQGNHLQH/HHU]HLFKHQ]XOlVVLJ
=XJDQJXQG(UVWHLQULFKWXQJ
=XJDQJEHU3&(WKHUQHW6FKQLWWVWHOOH
bQGHUQ 6LH GLH $QPHOGHGDWHQ XQG GDV 3DVVZRUW IU GHQ 0DVWHU:HFKVHOULFKWHU
YRQ:HEVHUYHUVRIRUWXPRSWLPDOH6LFKHUKHLWEHLGHU9HUELQGXQJPLWGHP,QWHU
QHW]XHUKDOWHQ'DV3DVVZRUWNDQQXQWHU>6HWXSൺ:HEVHUYHUൺ$GPLQ@JHlQGHUW
ZHUGHQ
6FKULWWHIUGLH(LQULFKWXQJ
:lKOHQ6LHDXVZHOFKHU:HFKVHOULFKWHUDOV0DVWHUHLQJHVWHOOWZHUGHQVROO
gIIQHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ GLHVHV :HFKVHOULFKWHUV $QZHLVXQJHQ KLHU]X ILQGHQ 6LH LQ
GHU7ULSOH/\Q[,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
6FKOLH‰HQ 6LH GLH 5-:HFKVHOULFKWHUVFKQLWWVWHOOH PLWKLOIH HLQHV 3DWFKNDEHOV 1HW]
ZHUNNDEHOFDWHJHNUHX]WRGHUXQJHNUHX]WDQGLH3&(WKHUQHW6FKQLWWVWHOOHDQ
:DUWHQ6LHELV:LQGRZVDXIGHP3&HLQJHVFKUlQNWH.RQQHNWLYLWlWPHOGHWZHQQNHLQ
'+&3YRUKDQGHQLVWgIIQHQ6LHGDQQGHQ,QWHUQHW%URZVHU
*HEHQ6LHKWWSLQYHUWHUQDPHLQGDV$GUHVVHQIHOGHLQ
‡
6XFKHQ6LHGLH6HULHQQXPPHUDXIGHP3URGXNWVFKLOGVHLWOLFKDP*HKlXVH
‡
'LHOHW]WHQ=LIIHUQGHU6HULHQQXPPHUEH]HLFKQHQ1DPHQGHV:HFKVHO
ULFKWHUV
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
$EELOGXQJ3URGXNWVFKLOG
'DV:HEVHUYHU$QPHOGHGLDORJIHOGZLUGJH|IIQHW
*HEHQ 6LH LQ GLH )HOGHU IU %HQXW]HU XQG 3DVVZRUW DGPLQ HLQ XQG NOLFNHQ 6LH DXI
>$QPHOGHQ@
%HLPHUVWHQ$QPHOGHQZLUGHLQ6HWXS$VVLVWHQWJHVWDUWHW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV3R
SXSVDNWLYLHUWVLQGEHYRUGHU$VVLVWHQWVWDUWHW
6HWXS$VVLVWHQW
6FKULWWYRQ0DVWHU(LQVWHOOXQJ
.OLFNHQ 6LH DXI >'LHVHQ :HFKVHOULFKWHU DOV 0DVWHU HLQVWHOOHQ@ XP HLQHQ 0DVWHU:HFKVHOULFKWHU
HLQ]XULFKWHQ
‡
(LQ6FDQYRUJDQJZLUGGXUFKJHIKUWXPGLH:HFKVHOULFKWHULP1HW]ZHUN]XLGHQWLIL]LH
UHQ
‡
(LQ3RSXS)HQVWHU]HLJWGLH:HFKVHOULFKWHUGLHHUIROJUHLFKLGHQWLIL]LHUWZXUGHQ
.OLFNHQ6LHDXI>2.@XP]XEHVWlWLJHQGDVVGLHNRUUHNWH$Q]DKODQ:HFKVHOULFKWHUQJHIXQGHQ
ZXUGH
$EELOGXQJ6FKULWWYRQ0DVWHU(LQVWHOOXQJ
,QIRUPDWLRQHQ]XPVSlWHUHQbQGHUQGLHVHU(LQVWHOOXQJHQHUKDOWHQ6LHXQWHU6HWXS:HFKVHOULFK
WHUGHWDLOV
6FKULWWYRQ'LVSOD\6SUDFKH
:lKOHQ6LHGLH'LVSOD\6SUDFKH'LHVLVWNHLQH/lQGHUHLQVWHOOXQJ
‡
'LH6WDQGDUGVSUDFKHLVW(QJOLVFK
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
$EELOGXQJ6FKULWWYRQ'LVSOD\6SUDFKH
,QIRUPDWLRQHQ]XPVSlWHUHQbQGHUQGHU6SUDFKHLQVWHOOXQJILQGHQ6LHXQWHU
6FKULWWYRQ8KU]HLWXQG'DWXP
*HEHQ6LHIROJHQGHVHLQ
‡
8KU]HLWLP6WXQGHQ)RUPDW
‡
'DWXP
‡
=HLW]RQH
(LQH JHQDXH (LQJDEH LVW ZLFKWLJ GD 'DWXP XQG 8KU]HLW IU 3URWRNROOLHUXQJV]ZHFNH YHUZHQGHW
ZHUGHQ'LH$QSDVVXQJDQGLH6RPPHU]HLWHUIROJWDXWRPDWLVFK
$EELOGXQJ6FKULWWYRQ8KU]HLWXQG'DWXP
,QIRUPDWLRQHQ]XPVSlWHUHQbQGHUQGLHVHU(LQVWHOOXQJHQILQGHQ6LHXQWHU 6HWXS:HFKVHOULFK
WHUGHWDLOV'DWXPXQG8KU]HLWIHVWOHJHQ
6FKULWWYRQ$QVFKOXVVOHLVWXQJ
*HEHQ6LHIUMHGHQ39(LQJDQJIROJHQGHVHLQ
‡
)OlFKHQEHUHLFK
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
‡
$QVFKOXVVOHLVWXQJ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHLP7ULSOH/\Q[5HIHUHQ]KDQGEXFK
)DOVFKH(LQVWHOOXQJHQN|QQHQVFKZHUZLHJHQGH)ROJHQIUGLH3URGXNWLRQVHIIL]LHQ]
KDEHQ
$EELOGXQJ6FKULWWYRQ$QVFKOXVVOHLVWXQJ
,QIRUPDWLRQHQ]XPbQGHUQGHU$QVFKOXVVOHLVWXQJILQGHQ6LHXQWHU6HWXS.DOLEULHUXQJ39$QOD
JH
6FKULWWYRQ/lQGHUHLQVWHOOXQJ
:lKOHQ6LHGLH/lQGHUHLQVWHOOXQJJHPl‰GHU,QVWDOODWLRQ8PGLH$QIRUGHUXQJHQGHVPLWWOHUHQ
6SDQQXQJVQHW]HV]XHUIOOHQZlKOHQ6LHHLQH/lQGHURSWLRQPLWGHU(QGXQJ09
‡
'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLVW>QLFKWGHILQLHUW@
:lKOHQ6LHGLH/lQGHUHLQVWHOOXQJHQ]XU%HVWlWLJXQJHUQHXWDXV
‡
'LH(LQVWHOOXQJZLUGVRIRUWDNWLYLHUW
'LHNRUUHNWH$XVZDKOLVWZLFKWLJXPGLHORNDOHQXQGQDWLRQDOHQ6WDQGDUGVHLQ]X
KDOWHQ
(LQHIDOVFKH(LQVWHOOXQJNDQQVFKZHUZLHJHQGH)ROJHQKDEHQ
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
$EELOGXQJ6FKULWWYRQ/lQGHUHLQVWHOOXQJ
$QPHUNXQJ
:HQQGLHHUVWHQ(LQVWHOOXQJHQQLFKWPLWGHQEHVWlWLJWHQ(LQVWHOOXQJHQEHUHLQVWLPPHQ
‡
ZLUGGLH/lQGHUDXVZDKODEJHEURFKHQ
‡
'HU$VVLVWHQWNHKUW]X6FKULWW]XUFN
:HQQ GLH HUVWHQ (LQVWHOOXQJHQ XQG GLH EHVWlWLJWHQ (LQVWHOOXQJHQ EHUHLQVWLPPHQ DEHU LQ
NRUUHNWVLQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ6HUYLFH
,QIRUPDWLRQHQ ]XP VSlWHUHQ bQGHUQ GHU /lQGHUHLQVWHOOXQJHQ HUKDOWHQ 6LH XQWHU 6HWXS6HWXS
'HWDLOV
6FKULWWYRQ5HSOLNDWLRQ
6R UHSOL]LHUHQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ YRQ 6FKULWW ELV DXI DQGHUH :HFKVHOULFKWHU LP JOHLFKHQ
1HW]ZHUN
‡
:lKOHQ6LHGLH:HFKVHOULFKWHU
‡
.OLFNHQ6LHDXI>5HSOL]LHUHQ@
$QPHUNXQJ
:HQQGLH39.RQILJXUDWLRQGLHLQVWDOOLHUWH39/HLVWXQJXQGGHU39$QODJHQEHUHLFKYRQGHQ
DQGHUHQ :HFKVHOULFKWHUQ LP 1HW]ZHUN YRP 0DVWHU DEZHLFKHQ IKUHQ 6LH NHLQH 5HSOLNDWLRQ
GXUFK1HKPHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQIUGLHXQWHUJHRUGQHWHQ:HFKVHOULFKWHUHLQ]HOQYRU
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
$EELOGXQJ6FKULWWYRQ5HSOLNDWLRQ
6FKULWWYRQ6WDUWHQGHV:HFKVHOULFKWHUV
'HU :HFKVHOULFKWHU VWDUWHW DXWRPDWLVFK ZHQQ GLH ,QVWDOODWLRQVIROJH DEJHVFKORVVHQ LVW VLHKH
7ULSOH/\Q[,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJXQGGLH6RQQHQHLQVWUDKOXQJQLFKWDXVUHLFKHQGLVW
'HU6WDUWYRUJDQJHLQVFKOLH‰OLFK6HOEVWWHVWGDXHUWHLQLJH0LQXWHQ
$EELOGXQJ6FKULWWYRQ6WDUWHQGHV:HFKVHOULFKWHUV
8PGHQ6HWXSVSlWHU]XlQGHUQJUHLIHQ6LHEHUGLHLQWHJULHUWH:HEVFKQLWWVWHOOHRGHUGDV'LV
SOD\DXIGHQ:HFKVHOULFKWHUDXI:HFKVHOULFKWHUHEHQH]X
‡
'HU:HFKVHOULFKWHUQDPHNDQQXQWHU>6HWXSൺ:HFKVHOULFKWHUGHWDLOV@JHlQGHUWZHUGHQ
‡
'HU0DVWHUPRGXVNDQQXQWHU>6HWXSൺ:HFKVHOULFKWHUGHWDLOV@DNWLYLHUWZHUGHQ
%HWULHE
:HEVHUYHU6WUXNWXU
'LH:HEVHUYHUhEHUVLFKWLVWIROJHQGHUPD‰HQDXIJHEDXW
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
$EELOGXQJhEHUVLFKW
$QODJHQQDPH=HLJWGHQDNWXHOOHQ1DPHQGHU$QODJHDQ
‡
.OLFNHQ6LHDXIGHQ$QODJHQQDPHQXPGLH$QODJHQDQVLFKWDQ]X]HLJHQ
‡
bQGHUQ6LHGHQ$QODJHQQDPHQXQWHU>6HWXSൺ$QODJHQGHWDLOV@
*UXSSHQPHQ=HLJWGLH*UXSSHQGHU:HFKVHOULFKWHU
‡
6WDQGDUGPl‰LJZHUGHQGLH:HFKVHOULFKWHUGHU*UXSSH]XJHRUGQHW
‡
.OLFNHQ6LHDXIHLQHQ*UXSSHQQDPHQXPGLH*UXSSHQDQ]HLJHXQGHLQH/LVWH
GHU:HFKVHOULFKWHULQGHU*UXSSHDQ]X]HLJHQ
‡
bQGHUQ 6LH GHQ *UXSSHQQDPHQ XQWHU >6HWXSൺ :HFKVHOULFKWHUGHWDLOV@ LQ GHU
:HFKVHOULFKWHUDQVLFKW
*UXSSHQPLWJOLHGHU=HLJWGLH:HFKVHOULFKWHULQGHUGHU]HLWDXVJHZlKOWHQ*UXSSHDQ
6WDQGDUGPl‰LJ EHVWHKW GLH %H]HLFKQXQJ GHV :HFKVHOULFKWHUV DXI GHU 6HULHQQXPPHU
VLHKH$EVFKQLWW=XJULIIDXI:HEVHUYHU
‡
.OLFNHQ 6LH DXI GHQ 1DPHQ HLQHV :HFKVHOULFKWHUV XP GLH :HFKVHOULFKWHUDQ
VLFKWDQ]X]HLJHQ
‡
bQGHUQ6LHGHQ1DPHQGHV:HFKVHOULFKWHUVXQWHU>6HWXSൺ:HFKVHOULFKWHUGH
WDLOV@LQGHU:HFKVHOULFKWHUDQVLFKW
+DXSWPHQ'LHVHV0HQLVWGDV+DXSWDQ]HLJHPHQIUGHQ:HFKVHOULFKWHU
8QWHUPHQ'DV8QWHUPHQLVWGHPDNWXHOODXVJHZlKOWHQ+DXSWPHQHOHPHQW]XJH
RUGQHW $OOH 8QWHUPHQV HLQHV EHVWLPPWHQ +DXSWPHQHOHPHQWV ZHUGHQ KLHU DQJH
]HLJW
,QKDOWVEHUHLFK 'DV :HEVHUYHU+DXSWPHQ XQG GLH 8QWHUPHQV HQWVSUHFKHQ GHQ
0HQV LP 'LVSOD\ GHV :HFKVHOULFKWHUV 'HU ,QKDOW GHV KLHU DQJH]HLJWHQ 8QWHUPHQV
HQWVSULFKWGHPDXVJHZlKOWHQ8QWHUPHQ>hEHUVLFKW@$X‰HUGHPYHUIJHQEHVWLPPWH
6HLWHQGHUhEHUVLFKWOLFKNHLWKDOEHUEHUHLQKRUL]RQWDOHV0HQ
)X‰]HLOH2SWLRQHQLQGHU)X‰]HLOH
‡
6SUDFKH gIIQHW HLQ 3RSXS)HQVWHU .OLFNHQ 6LH DXI HLQH )ODJJH XP GLH
6SUDFKHYRQ:HEVHUYHUDXIGLHJHZQVFKWH6SUDFKHIUGLHDNWXHOOH6LW]XQJ
HLQ]XVWHOOHQ
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
‡
.RQWDNWgIIQHWHLQ3RSXS)HQVWHUPLWGHQ'DQIRVV.RQWDNWGDWHQ
‡
$EPHOGXQJgIIQHWGDV'LDORJIHOGIUGLH$QPHOGXQJE]Z$EPHOGXQJ
‡
6LFKHUKHLWVHEHQH =HLJW GLH DNWXHOOH 6LFKHUKHLWVHEHQH VLHKH $EVFKQLWW 6L
FKHUKHLWVHEHQHQ
$QPHUNXQJ
'HU,QKDOWGHV+DXSWPHQVlQGHUWVLFKDEKlQJLJGDYRQZHOFKHV0HQGHU]HLWDXVJHZlKOW
LVW GLH $QODJH HLQH *UXSSH YRQ :HFKVHOULFKWHUQ RGHU HLQ LQGLYLGXHOOHU :HFKVHOULFKWHU 'LH
DNWLYH$Q]HLJHZLUGGXUFKURWHQ7H[WJHNHQQ]HLFKQHW
$QVLFKWHQÄ$QODJH³Ä*UXSSH³XQGÄ:HFKVHOULFKWHU³
$XI GHP hEHUVLFKWVELOGVFKLUP IU GLH $QVLFKWHQ Ä$QODJH³ Ä*UXSSH³ XQG Ä:HFKVHOULFKWHU³ ZHU
GHQGLHVHOEHQDOOJHPHLQHQ6WDWXVLQIRUPDWLRQHQDQJH]HLJW
$EELOGXQJ$QODJHQDQVLFKW
/B
:HEVHUYHU.XU]DQOHLWXQJ
(OHPHQW
(LQ
KHLW
$QVLFKW
$QODJH
XQG
*UXSSH
[
:HFK
VHOULFK
WHU
*HVDPWDQODJHQ
VWDWXV
[
%HVFKUHLEXQJ
5RW1XW]XQJVJUDGGHU$QODJHRGHU
(LQEHOLHELJHU:HFKVHOULFKWHULP1HW]ZHUN
LP6LFKHUKHLWVSUIXQJVPRGXVRGHU
IHKOWDXIGHU3UIOLVWHNHLQ.RQWDNWPLWGHP0DVWHU
*HOE(LQEHOLHELJHU:HFKVHOULFKWHULP1HW]ZHUN
PLWHLQHP1XW]XQJVJUDGRGHU
LP0RGXV$QVFKOXVVHUIROJWRGHU9RP1HW]JHWUHQQW
*UQ1XW]XQJVJUDGGHU$QODJH•XQG
DOOH:HFKVHOULFKWHUPLW1XW]XQJVJUDG•XQG
DOOH:HFKVHOULFKWHULP0RGXV$P1HW]
5RW 1XW]XQJVJUDG GHV :HFKVHOULFKWHUV RGHU
:HFKVHOULFKWHU]HLJWHLQH)HKOHUPHOGXQJ
*HOE1XW]XQJVJUDGGHV:HFKVHOULFKWHUV]ZLVFKHQ
XQG RGHU :HFKVHOULFKWHU LVW LP 0RGXV $QVFKOXVV
HUIROJW
$NWXHOOH/HLVWXQJ
(UWUDJKHXWH
9HUJWXQJJHVDPW
&2(LQVSDUXQJ
JHVDPW
1XW]XQJVJUDG
*HVDPWHUWUDJ
$QSDVVXQJ/HLV
WXQJVJUHQ]H
N:
N:K
(XUR
NJ
[
[
[
[
[
[
[
[
N:K
[
[
[
[
[
*UQ.HLQH)HKOHUXQG
1XW]XQJVJUDGGHV:HFKVHOULFKWHUV•XQG
GHU :HFKVHOULFKWHU EHILQGHW VLFK LP 0RGXV Ä9RP 1HW]
JHWUHQQW³
(QHUJLHOHLVWXQJLQ(FKW]HLW
.XPXODWLYHU(UWUDJGHV7DJHV
.XPXODWLYH(LQQDKPHQVHLWGHPHUVWHQ6WDUW
.XPXODWLYH&2(LQVSDUXQJHQVHLWGHPHUVWHQ6WDUW
(FKW]HLW1XW]XQJVJUDG
.XPXODWLYHU(UWUDJVHLWGHPHUVWHQ6WDUW
0D[LPDOH/HLVWXQJVJUHQ]HLQGHU:HFKVHOVWURP1HQQ
DXVJDQJVOHLVWXQJGHV:HFKVHOULFKWHUV
$QPHUNXQJ
=XU%HUHFKQXQJGHV1XW]XQJVJUDGVLVWHLQ(LQVWUDKOXQJVVHQVRUHUIRUGHUOLFKVLHKH>6HWXSൺ
.DOLEULHUXQJ@
=XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ
,P:HEVHUYHU%HQXW]HUKDQGEXFKILQGHQ6LHZHLWHUH$QJDEHQ]XIROJHQGHQ7KHPHQ
‡
,QEHWULHEQDKPHXQGhEHUSUIXQJYRQ(LQVWHOOXQJHQGHV:HFKVHOULFKWHUV
‡
'DWHQWUDQVIHU
‡
.XUYHQEOlWWHU
‡
)HUQ]XJULII
‡
'DWHQXSORDGEHUGDV:HESRUWDO
‡
3URWRNROOLHUXQJVNDSD]LWlWXQGbQGHUXQJGHU3URWRNROOLHUXQJVLQWHUYDOOH
‡
6LFKHUXQJXQG:LHGHUKHUVWHOOXQJYRQ(LQVWHOOXQJHQ
/B
)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ
)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ
)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ
%HDFKWHQ 6LH GDVV DOOH $UEHLWHQ DQ :HFKVHOULFKWHUQ XQG HOHNWULVFKHQ ,QVWDOODWLR
QHQQXUYRQJHVFKXOWHPXQGDXWRULVLHUWHPPLWHOHNWULVFKHQ$QODJHQXQG6LFKHU
KHLWVIUDJHQYHUWUDXWHP3HUVRQDOYRUJHQRPPHQZHUGHQGUIHQ
)DOOVGHU:HFKVHOULFKWHUQLFKWGLHHUZDUWHWH(QHUJLHOLHIHUWDUEHLWHQ6LHGLH&KHFNOLVWHDEEHYRU
6LHGHQ6HUYLFHDQUXIHQ
hEHUSUIHQ 6LH RE GDV 1HW] RUGQXQJVJHPl‰ DQ GHQ :HFKVHOULFKWHU DQJHVFKORVVHQ
XQGGHU1HW]VFKDOWHUQLFKWDEJHVFKDOWHWLVW
hEHUSUIHQ6LHREJHQJHQG6RQQHQHLQVWUDKOXQJ]XU6WURPHU]HXJXQJ]XU9HUIJXQJ
VWHKW839!9
hEHUSUIHQ6LHGDV396\VWHPDXI9HUVFKDWWXQJXQGORVH.DEHOE]Z$QVFKOVVH
hEHUSUIHQ6LHREGLH6SDQQXQJGHU390RGXOHLQQHUKDOEGHU]XHUZDUWHQGHQ:HUWH
OLHJW)DOOVQLFKWZHLWHUEHL3XQNW
hEHUSUIHQ6LHREGLH6SDQQXQJHQGHV1HW]HVLQQHUKDOEGHU*UHQ]ZHUWHOLHJHQ)DOOV
QLFKWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KU(QHUJLHYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQXPWHFKQLVFKH+LOIH]X
HUKDOWHQ
)DOOVGLHRELJHQ3XQNWHLQ2UGQXQJZDUHQZDUWHQ6LH0LQXWHQXPIHVW]XVWHOOHQRE
HVVLFKXPHLQHSHUPDQHQWH6W|UXQJKDQGHOW
:HQQ GDV 396\VWHP ZHLWHUKLQ NHLQHQ 6WURP LQ GDV 1HW] OLHIHUW EHUSUIHQ 6LH GLH
$Q]HLJHDXI
390RGXOVSDQQXQJ6WURPXQG/HLVWXQJ
*LWWHUVSDQQXQJ6WURPXQG/HLVWXQJ
(UHLJQLVWH[WVLHKH3URWRNROOEHUHLFK
5XIHQ6LHGDQQGHQ6HUYLFHDQ
%HLHLQHU6W|UXQJEOLQNWGLHURWH/('XQGGDV'LVSOD\]HLJWHLQ(UHLJQLVDQ+LQZHLVH]X(UHLJ
QLVEHVFKUHLEXQJHQXQGHPSIRKOHQHQ$NWLRQHQILQGHQ6LHLQGHUHQWVSUHFKHQGHQ7DEHOOH
(UHLJQLVWH[W
1HW]
39
,QWHUQ
$XVIDOOVLFKHU
%HVFKUHLEXQJ
$EKLOIH
1HW]ZHUWHDX‰HUKDOEGHV]XOlVVLJHQ 'LH6SDQQXQJVXQG)UHTXHQ]ZHUWHLP'LVSOD\EHUSUIHQ:HQQ
%HUHLFKV
GLH :HUWH 1XOO VLQG GLH 6FKXW]VFKDOWHU 6LFKHUXQJHQ XQG .DEHO
EHUSUIHQ :HQQ GLH :HUWH DX‰HUKDOE GHU DQJHZDQGWHQ *UHQ]
ZHUWHOLHJHQIRUGHUQ6LHGHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW,KUHV,Q
VWDOODWLRQV(QHUJLHXQWHUQHKPHQVDQ
'LH39,VRODWLRQLVW]XQLHGULJ
)KUHQ 6LH HLQH 6LFKWSUIXQJ VlPWOLFKHU 39.DEHO XQG 0RGXOH
GXUFK )RUGHUQ 6LH EHL KlXILJHP $XIWUHWHQ GHV (UHLJQLVVHV GHQ
WHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
(LQLQWHUQHV(UHLJQLVLVWHLQJHWUHWHQ 3UIHQ 6LH RE GHU /XIWVWURP EHU GHQ .KON|USHU EHHLQWUlFKWLJW
ZLUG0LQXWHQZDUWHQ:HQQGHU:HFKVHOULFKWHUQLFKWQHXDQJH
VFKORVVHQZHUGHQNDQQREZRKOGLH6WUDKOXQJVVWlUNHDXVUHLFKHQG
LVWRGHUGDV(UHLJQLVUHJHOPl‰LJDXIWULWWPVVHQ0D‰QDKPHQHU
JULIIHQZHUGHQ'HQ:HFKVHOULFKWHUZDUWHQ
,QWHUQHU )HKOHU RGHU $&,QVWDOODWL 6FKDOWHQ 6LH GLH $& XQG '&399HUVRUJXQJ GHV :HFKVHOULFKWHUV
RQVIHKOHU
DE)KUHQ6LHHLQH6LFKWSUIXQJGHU39$QODJHGXUFK:HQQDOOHV
LQ 2UGQXQJ LVW N|QQHQ 6LH QDFK PLQWLJHU :DUWH]HLW GLH $&
XQG '&399HUVRUJXQJ ZLHGHUKHUVWHOOHQ :HQQ GHU :HFKVHOULFK
WHUZLHGHULQGLH%HWULHEVDUWÄ$XVIDOOVLFKHU³ZHFKVHOWPVVHQ0D‰
QDKPHQHUJULIIHQZHUGHQ'HQ:HFKVHOULFKWHUZDUWHQ
7DEHOOH(UHLJQLVVH
/B
)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ
$QPHUNXQJ
:HLWHUH (UHLJQLVEHVFKUHLEXQJHQ VLHKH 7ULSOH/\Q[5HIHUHQ]KDQGEXFK 'RZQORDGEHUHLFK XQWHU
ZZZGDQIRVVFRPVRODU
/B
:DUWXQJ
:DUWXQJ
:DUWXQJ
'HU:HFKVHOULFKWHUHUIRUGHUWLP1RUPDOIDOONHLQH,QVWDQGKDOWXQJRGHU.DOLEULHUXQJ
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU .KON|USHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV :HFKVHOULFKWHUV QLFKW YHUGHFNW
ZLUG
5HLQLJHQ6LHGLH.RQWDNWHGHV39/DVWVFKDOWHUVHLQPDOSUR-DKU)KUHQ6LHGLH5HLQLJXQJGXUFK
LQGHP6LHGHQ6FKDOWHU]HKQPDOHLQXQGDXVVFKDOWHQ'HU39/DVWVFKDOWHUEHILQGHWVLFKXQWHQ
DP:HFKVHOULFKWHU
5HLQLJHQGHV*HKlXVHV
5HLQLJHQ6LHGHQ:HFKVHOULFKWHUVFKUDQNPLW'UXFNOXIWHLQHPZHLFKHQ7XFKRGHUHLQHU%UVWH
5HLQLJHQGHV.KON|USHUV
5HLQLJHQ6LHGHQ.KON|USHUPLW'UXFNOXIWHLQHPZHLFKHQ7XFKRGHUHLQHU%UVWH
6WHOOHQ6LHIUNRUUHNWHQ%HWULHEXQGHLQHODQJH/HEHQVGDXHUDQIROJHQGHQ6WHOOHQIUHLH/XIW]LU
NXODWLRQVLFKHU
XPGHQ.KON|USHUKHUXPXQGDQGHU5FNVHLWHGHV:HFKVHOULFKWHUV
]XP/IWHUDQGHU*UXQGSODWWHGHV:HFKVHOULFKWHUVKLQ
%HUKUHQ6LHGHQ.KON|USHUZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKW
'LH7HPSHUDWXUNDQQƒ&EHUVFKUHLWHQ
$QPHUNXQJ
'HQ:HFKVHOULFKWHUQLFKWDEGHFNHQ
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQGHV:HFKVHOULFKWHUVNHLQHQ:DVVHUVFKODXFKNHLQHDJJUHVVLYHQ
&KHPLNDOLHQ5HLQLJXQJVO|VXQJHQRGHUNUlIWLJH:DVFKPLWWHO
/B
Danfoss Solar Inverters A/S
Ulsnaes 1
DK-6300 Graasten
Denmark
Tel: +45 7488 1300
Fax: +45 7488 1301
E-mail: [email protected]
www.solar-inverters.danfoss.com
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed.
All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
Lit. No. L00410310-06_03 Rev. date 2011-01-01