1
Download Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Transcript
1 103 790 ARIZONA / WYNONA AMARILLO / OKLAHOMA / CHICAGO D GB F I E NL S GRAMMER AG Seating Systems Telefon (+49) 96 21/880-870 Postfach 1454 Fax ( +49) 96 21/880 - 880 D-92204 Amberg [email protected] www.grammer.com Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok $5,=21$:<121$$0$5,//2 2./$+20$&+,&$*2 ' *% ) , ( 1/ 6 *5$00(56LW].RPIRUWIUKRKH$QVSUFKH 6LHKDEHQHLQHQ*5$00(56LW]HUZRUEHQ*UDWXODWLRQ 1HKPHQ6LHELWWH3ODW]XQGHUOHEHQ6LH6LW].RPIRUWXQG6LFKHUKHLW )UHXHQ6LHVLFKDXIHLQHQ)DKUHUVLW]GHUVLFKGXUFKHLQIDFKH%HGLHQXQJ XQGKRKH$QSDVVXQJVIlKLJNHLWDXV]HLFKQHW 0LW,KUHPQHXHQ6LW]I|UGHUQ6LHQLFKWQXU,KUH*HVXQGKHLWVRQGHUQDXFK ,KUH/HLVWXQJVIlKLJNHLW *XWH)DKUWZQVFKW,KQHQ ,KU*5$00(57HDP ,PSUHVVXP &RS\ULJKW)D *5$00(5 *5$00(5$* 3RVWIDFK '$PEHUJ 1DFKGUXFN9HUYLHOIlOWLJXQJRGHUhEHUVHW]XQJ DXFKDXV]XJVZHLVHLVWRKQHVFKULIWOLFKH *HQHKPLJXQJGXUFKGLH)LUPD*5$00(5QLFKWHUODXEW $PEHUJ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ,QKDOWVYHU]HLFKQLV +LQZHLVH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $QVFKOXVVGDWHQ *DUDQWLH 6LW]IXQNWLRQHQXQG%HGLHQXQJ +|KHQHLQVWHOOXQJ 9HUWLNDOVWRGlPSIHUHLQVWHOOXQJ 6LW]QHLJXQJVHLQVWHOOXQJ 6LW]KHL]XQJ /lQJVHLQVWHOOXQJ 6LW]WLHIHQHLQVWHOOXQJ $UPOHKQHQ $UPOHKQHQQHLJXQJ .RSIVWW]H 5FNHQOHKQHQHLQVWHOOXQJ 6HLWHQNRQWXUDQSDVVXQJ /HQGHQZLUEHOVWW]H 6FKQHOODEVHQNXQJ /lQJVKRUL]RQWDOIHGHUXQJ 3IOHJH IDOOVYRUKDQGHQQDFKUVWEDUMHQDFK$XVIKUXQJ +LQZHLVH • 'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPXVVYRU,QEHWULHEQDKPHYROOVWlQGLJJHOHVHQZHUGHQ • 'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPXVVLP)DKU]HXJPLWJHIKUWZHUGHQXQGGHP)DKU]HXJIKUHU MHGHU]HLW]XJlQJOLFKVHLQ • 'HU)DKUHUVLW]GDUIQXUYRQ)DFKSHUVRQDOPRQWLHUWJHZDUWHWXQGUHSDULHUWZHUGHQ -HZHLOLJHOlQGHUVSH]LILVFKH9RUVFKULIWHQXQG(LQEDXYRUVFKULIWHQGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUV VLQGGDEHL]XEHUFNVLFKWLJHQ 'LHMHZHLOLJHQOlQGHUVSH]LILVFKHQ(LQEDXYRUVFKULIWHQVLQGEHLGHU)LUPD*5$00(5XQG GHUHQ9HUWUHWXQJHQRGHUEHLP)DKU]HXJKHUVWHOOHU]XHUKDOWHQ • )UGHQ(UKDOW,KUHU*HVXQGKHLWLVWHLQVWHWVIXQNWLRQLHUHQGHUXQGLQGLYLGXHOOHLQJHVWHOOWHU )DKUHUVLW]9RUDXVVHW]XQJ(UKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQVIlKLJNHLW,KUHV)DKUHUVLW]HVGXUFK 3IOHJHXQGUHJHOPlLJH)XQNWLRQVSUIXQJHQ 'LH)XQNWLRQVSUIXQJHQVLQGPLQGHVWHQVGHQ:DUWXQJVLQWHUYDOOHQGHV)DKU]HXJHV DQ]XSDVVHQVLHKH:DUWXQJVSODQGHV)DKU]HXJHV • 'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVW]XVDPPHQPLWGHP)DKUHUVLW]DXI]XKHEHQ)DOOVGHU )DKUHUVLW]DQ'ULWWHZHLWHUJHJHEHQZLUGLVWDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZHLWHU]XJHEHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH • 8P9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLP6FKZLQJEHUHLFKGHV )DKUHUVLW]HVJHODJHUWZHUGHQ • 9RU,QEHWULHEQDKPHGHV)DKUHUVLW]HVPVVHQHYHQWXHOOYRUKDQGHQH9HUSDFNXQJV PDWHULDOLHQYRQGHQ6LW]XQG5FNHQSROVWHUQHQWIHUQWZHUGHQ • 8P8QIDOOJHIDKUHQ]XYHUPHLGHQPXVVYRU,QEHWULHEQDKPHGHV)DKU]HXJHVJHSUIW ZHUGHQREDOOH(LQVWHOOYRUULFKWXQJHQULFKWLJHLQJHUDVWHWVLQG • 'LH(LQVWHOOYRUULFKWXQJHQGHV)DKUHUVLW]HVGUIHQZlKUHQGGHV%HWULHEHVQLFKWEHWlWLJW ZHUGHQ • %HLHQWIHUQWHP5FNHQSROVWHUGDUIGLH5FNHQOHKQHQHLQVWHOOXQJQXUEHWlWLJWZHUGHQ ZHQQGLH5FNHQSODWWH]%PLWGHU+DQGDEJHVWW]WZLUG%HL1LFKWEHDFKWXQJEHVWHKW HUK|KWH9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK9RUVFKQHOOHQGHU5FNHQSODWWH • -HGH9HUlQGHUXQJGHV6HULHQ]XVWDQGHVGHV)DKUHUVLW]HV]%GXUFK1DFKUVWHQYRQ QLFKWRULJLQDO1DFKUVWXQG(UVDW]WHLOHQGHU)LUPD*5$00(5NDQQGHQJHSUIWHQ =XVWDQGGHV)DKUHUVLW]HVDXIKHEHQ(VN|QQHQ)XQNWLRQHQGHV)DKUHUVLW]HV EHHLQWUlFKWLJWZHUGHQGLH,KUH6LFKHUKHLWJHIlKUGHQ$XVGLHVHP*UXQGPXVVMHGH EDXOLFKH9HUlQGHUXQJGHV)DKUHUVLW]HVGXUFKGLH)LUPD*5$00(5IUHLJHJHEHQ ZHUGHQ • %HLP$XVXQG(LQEDXGHV)DKUHUVLW]HVVLQGXQEHGLQJWGLH$QJDEHQGHV)DKU]HXJ KHUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ • )DKUHUVLW]HQLFKWDQGHQ$EGHFNXQJHQDQKHEHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJEHVWHKWHUK|KWH 8QIDOOJHIDKUGXUFK/|VHQRGHU%UHFKHQGHU$EGHFNXQJHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH • 9RUGHP$XVEDXGHV)DKUHUVLW]HVVLQGVlPWOLFKH6WHFNYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ)DKUHUVLW] XQG%RUGQHW]]XWUHQQHQ%HL:LHGHUKHUVWHOOHQGHU6WHFNYHUELQGXQJHQPXVVDXI 'LFKWLJNHLW6WDXE:DVVHUJHDFKWHWZHUGHQ • 6FKUDXEYHUELQGXQJHQPVVHQUHJHOPlLJDXIIHVWHQ6LW]JHSUIWZHUGHQ(LQ:DFNHOQ GHV)DKUHUVLW]HVNDQQDXIORVH6FKUDXEYHUELQGXQJHQRGHUVRQVWLJH'HIHNWHKLQZHLVHQ • 6LQG5FNKDOWHJXUWHYRUKDQGHQVRVLQGGLHVHDXINRUUHNWH)XQNWLRQ]XSUIHQ • 5FNKDOWHJXUWHPVVHQYRU,QEHWULHEQDKPHGHV)DKU]HXJHVDQJHOHJWZHUGHQ 1DFKHLQHP8QIDOOPVVHQGLH5FNKDOWHJXUWHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ %HLDP)DKUHUVLW]PRQWLHUWHQ5FNKDOWHJXUWHQPVVHQQDFKHLQHP8QIDOO]XVlW]OLFKGHU )DKUHUVLW]XQGGLH)DKUHUVLW]EHIHVWLJXQJGXUFK)DFKSHUVRQDOEHUSUIWZHUGHQ • (LQH1DFKUVWXQJYRQ)DKUHUVLW]HQPLWLQWHJULHUWHQ5FNKDOWHV\VWHPHQLVWQXUQDFK 5FNVSUDFKHPLWGHP)DKU]HXJKHUVWHOOHUXQGIDFKJHUHFKWHU0RQWDJHGXUFKDXWRULVLHUWH :HUNVWlWWHQ]XOlVVLJ • %HL)HVWVWHOOXQJYRQ8QUHJHOPlLJNHLWHQLQGHQ)XQNWLRQHQGHV)DKUHUVLW]HV]%GHIHNWH )HGHUXQJGHV)DKUHUVLW]HVXQVDFKJHPlH9RUZ|OEXQJGHU/HQGHQZLUEHOVWW]HRGHU EHVFKlGLJWHU)DOWHQEDOJXPJHKHQGHLQH)DFKZHUNVWDWW]XU%HKHEXQJGHU8UVDFKH DXIVXFKHQ %HL1LFKWEHDFKWXQJEHVWHKW*HIDKUIU,KUH*HVXQGKHLWXQGHUK|KWH8QIDOOJHIDKU • :lKUHQGGHV%HWULHEHV±EHLEHODVWHWHP)DKUHUVLW]±)DOWHQEDOJQLFKWQDFKLQQHQ GUFNHQ ±48(76&+*()$+5± • (VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH*HJHQVWlQGHRGHU)OVVLJNHLWHQLQGDV,QQHUHGHV )DKUHUVLW]HVJHODQJHQ • 'HU)DKUHUVLW]LVWQLFKWZDVVHUGLFKWXQGLVWYRU6SULW]ZDVVHU]XVFKW]HQ • 8PEDXRGHU1DFKUVWDUEHLWHQDQ)DKUHUVLW]HQGHU)LUPD*5$00(5GUIHQQXUYRQ DXWRULVLHUWHQ)DFKZHUNVWlWWHQJHVFKXOWHP3HUVRQDOEH]LHKXQJVZHLVHHQWVSUHFKHQG DXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUDQZHQGEDUHQ%HGLHQXQJV :DUWXQJVXQG(LQEDXYRUVFKULIWHQVRZLHGHUOlQGHUVSH]LILVFKHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUW ZHUGHQ • %HLXQVDFKJHPlHU0RQWDJHEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQVRZLH6DFK EHVFKlGLJXQJHQXQGGLH)XQNWLRQGHV)DKUHUVLW]HVRGHUGHUDQJHEDXWHQ7HLOHNDQQ QLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQ • 'HU)DKUHUVLW]LVWZDUWXQJVIUHL9HUVFKOHLWHLOHZLH5ROOHQ'lPSIHUXQGGLH%HIHVWLJXQJ VLQGYRQ=HLW]X=HLW]XSUIHQ5HJHOWVLFKGHU)DKUHUVLW]EHL%HODVWXQJQLFKWDXI 0LWWHOODJHHLQVRLVWDQGHU=XOHLWXQJGHU6\VWHPGUXFNE]ZGLH)XQNWLRQGHV5HJHOYHQWLOV ]XU0LWWHOODJHQUHJHOXQJ]XSUIHQ • 'HU)DKUHUVLW]LVWZLFKWLJIU,KUH*HVXQGKHLW(UKDOWHQ6LHGHVKDOEGLH)XQNWLRQVIlKLJNHLW ,KUHV)DKUHUVLW]HVGXUFK3IOHJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH • =XU6LFKHUVWHOOXQJHLQHURUGQXQJVJHPlHQ)XQNWLRQXQGXP%HVFKlGLJXQJHQDQGHU /XIWIHGHU]XYHUPHLGHQPXVVGHUEHODVWHWH)DKUHUVLW]QDFKHUIROJWHU0RQWDJHLP )DKU]HXJLQGLHREHUVWH+|KHQSRVLWLRQJHVWHOOWZHUGHQVLHKH+|KHQHLQVWHOOXQJ(VLVW GDUDXI]XDFKWHQGDVVGDEHLLP/XIWQHW]GHV)DKU]HXJHVGHUQRUPDOH%HWULHEVGUXFN YRUKDQGHQLVW%HL1LFKWEHDFKWXQJHUOLVFKWGHU$QVSUXFKDXI*HZlKUOHLVWXQJ $QVFKOXVVGDWHQ • %HLQRWZHQGLJHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHQDQGDV%RUGQHW]LVWIROJHQGHVXQEHGLQJW]X EHDFKWHQ 9RU$QVFKOXVVHLQHULP)DKUHUVLW]YRUKDQGHQHQ6LW]KHL]XQJPVVHQHQWVSUHFKHQGHDXI GDV)DKU]HXJEH]RJHQHHOHNWULVFKH'DWHQEH]JOLFK6SDQQXQJ$EVLFKHUXQJXQG$UWGHU $QVFKOXVVYHUELQGXQJEHLP)DKU]HXJKHUVWHOOHUEHLGHU)LUPD*5$00(5RGHUGHUHQ 9HUWUHWXQJHQHUIUDJWZHUGHQ $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQPXVVGHU(LQEDXXQG$QVFKOXVVDQGDV%RUGQHW]YRQ DXWRULVLHUWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ 'LH6LW]DQVFKOVVHVLQGXQDEKlQJLJYRQDQGHUHQ)DKU]HXJEDXWHLOHQVHSDUDWDE]XVLFKHUQ 6LW]KHL]XQJ • • 9'& $ 9'& $ )UGHQSQHXPDWLVFKHQ$QVFKOXVVEHL$UL]RQD:\QRQD$PDULOORXQG2NODKRPDVLQG IROJHQGH'DWHQ]XEHDFKWHQ %HWULHEVGUXFN /XIWDQVFKOXVV 0D[EDU0LQEDU =XOXIW VFKZDU]$EOXIW JUDX )UGHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVEHL&KLFDJRVLQGIROJHQGH'DWHQ]XEHDFKWHQ .RPSUHVVRU 9'& .RPSUHVVRU6LW]KHL]XQJ $ 9'& $ *DUDQWLH • 'LH)LUPD*5$00(5EHUQLPPWEHLXQVDFKJHPlHU0RQWDJH9HUZHQGXQJ%HQXW]XQJ XQG5HSDUDWXUNHLQH*HZlKUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJIUGDUDXVIROJHQGH6FKlGHQ • (LQ]HOKHLWHQEHUGLHYRQGHU)LUPD*5$00(5JHZlKUWHQ*DUDQWLHILQGHQVLFKLQGHU 5HFKQXQJRGHULP/LHIHUVFKHLQ$QGHUHDOVGRUWEHVFKULHEHQH*DUDQWLHQN|QQHQ JHJHQEHUGHU)LUPD*5$00(5QLFKWJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQ bQGHUXQJHQLQ'HVLJQ7HFKQLNXQG$XVVWDWWXQJVRZLHGXUFK+RPRORJDWLRQVYRUVFKULIWHQ YRUEHKDOWHQ 6LW]IXQNWLRQHQXQG%HGLHQXQJ +|KHQHLQVWHOOXQJ %HL%HODVWHQGHV6LW]HVUHJHOWVLFKGLH]XYRU HLQJHVWHOOWH6LW]K|KHDXWRPDWLVFKHLQ 'XUFK=LHKHQRGHU'UFNHQGHV+HEHOVIU GLH+|KHQHLQVWHOOXQJZLUGGLH6LW]K|KHQDFK REHQRGHUXQWHQYHUlQGHUW 1265 %HLGHU6LW]DXVIKUXQJ&KLFDJRPXVVQDFK %HODVWHQGHV6LW]HVLQMHGHP)DOOGLH6LW]K|KH GXUFK=LHKHQRGHU'UFNHQGHV+HEHOV HLQJHVWHOOWZHUGHQ ) 8P%HVFKlGLJXQJHQGHV.RPSUHVVRUV EHLGHU$XVIKUXQJ&KLFDJR]XYHUPHLGHQ GHQ+HEHOPD[0LQXWHEHWlWLJHQ ) 1DFK(UUHLFKHQGHVREHUHQRGHUXQWHUHQ (QGDQVFKODJHVLVWGHU+HEHOLPPHUORV]X ODVVHQ 9HUWLNDOVWRGlPSIHUHLQVWHOOXQJ 'DVYHUWLNDOH6FKZLQJXQJVYHUKDOWHQGHV 6LW]HVLVWEHUGHQ+HEHOLQYLHU6WXIHQYRQ KDUWXQWHQELVZHLFKREHQHLQVWHOOEDU 4 3 2 +DUWH'lPSIXQJ 0LWWOHUHKDUWH'lPSIXQJ 0LWWOHUHZHLFKH'lPSIXQJ :HLFKH'lPSIXQJ 1 1266 6LW]QHLJXQJVHLQVWHOOXQJ =XP(LQVWHOOHQGHU6LW]QHLJXQJGHQ+HEHO QDFKREHQ]LHKHQ'XUFKJOHLFK]HLWLJHV%H RGHU(QWODVWHQGHUYRUGHUHQRGHUKLQWHUHQ 6LW]IOlFKHQHLJWVLFKGLHVHLQGLHJHZQVFKWH /DJH 1267 IDOOVYRUKDQGHQ 6LW]IXQNWLRQHQXQG%HGLHQXQJ 6LW]KHL]XQJ 'XUFK%HWlWLJHQGHV6FKDOWHUVIUGLH 6LW]KHL]XQJZHUGHQGLH+HL]PDWWHQLQ 5FNHQOHKQHXQG6LW]SROVWHUHUZlUPW +HL]XQJ$86 +HL]XQJ(,1 1 0 1268 /lQJVHLQVWHOOXQJ 'LH/lQJVHLQVWHOOXQJZLUGGXUFK=LHKHQDP 9HUULHJHOXQJVKHEHOXQGGXUFKJOHLFK]HLWLJHV 9RURGHU=XUFNVFKLHEHQGHV6LW]HV HLQJHVWHOOW'HU6LW]PXVVEHLP/RVODVVHQGHV +HEHOVZLHGHUK|UEDUYHUULHJHOQ 9RUVLFKW8QIDOOJHIDKU 9HUULHJHOXQJVKHEHOQLFKWZlKUHQG GHU)DKUWEHWlWLJHQ 1269 6LW]WLHIHQHLQVWHOOXQJ =XP(LQVWHOOHQGHU6LW]WLHIHGLH7DVWHQDFK REHQ]LHKHQ'XUFKJOHLFK]HLWLJHVQDFKYRUQ RGHUKLQWHQ6FKLHEHQGHU6LW]IOlFKHZLUGGLH JHZQVFKWH3RVLWLRQHUUHLFKW 1270 IDOOVYRUKDQGHQ 6LW]IXQNWLRQHQXQG%HGLHQXQJ $UPOHKQHQ 'LH$UPOHKQHQN|QQHQEHL%HGDUIQDFKREHQ JHNODSSWZHUGHQ 1272 $UPOHKQHQQHLJXQJ 'LH/lQJVQHLJXQJGHU$UPOHKQHQNDQQGXUFK 'UHKHQGHV+DQGUDGHVYHUlQGHUWZHUGHQ %HL'UHKXQJQDFKDXHQZLUGGLH $UPOHKQHYRUQDQJHKREHQEHL'UHKXQJQDFK LQQHQZLUGVLHYRUQDEJHVHQNW - + 1273 .RSIVWW]H 'LH.RSIVWW]HNDQQLQGHU+|KHGXUFK +HUDXV]LHKHQRGHU+LQHLQVFKLHEHQEHU VSUEDUH5DVWHUXQJHQELV]XHLQHP (QGDQVFKODJLQGLYLGXHOODQJHSDVVWZHUGHQ 'LH1HLJXQJGHU.RSIVWW]HZLUGGXUFK 'UFNHQQDFKYRUQRGHUKLQWHQDQJHSDVVW 1271 =XP(QWIHUQHQGHU.RSIVWW]HZLUGGHU (QGDQVFKODJQDFKREHQPLWHLQHP5XFN EHUZXQGHQ IDOOVYRUKDQGHQQDFKUVWEDU 6LW]IXQNWLRQHQXQG%HGLHQXQJ 5FNHQOHKQHQHLQVWHOOXQJ =XP(QWUDVWHQGHU5FNHQOHKQHGHQ9HU ULHJHOXQJVKHEHOQDFKREHQ]LHKHQ'XUFK JOHLFK]HLWLJHV%HXQG(QWODVWHQGHU5FNHQ OHKQHZLUGGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQHUUHLFKW =XP9HUULHJHOQ+HEHOZLHGHUORVODVVHQ ) 1DFKGHP9HUULHJHOQGDUIVLFKGLH 5FNHQOHKQHLQNHLQHDQGHUH3RVLWLRQ EHZHJHQODVVHQ 1274 6HLWHQNRQWXUDQSDVVXQJ 'XUFK%HWlWLJHQGHV6FKDOWHUVNDQQGLH 6WlUNHGHU9RUZ|OEXQJIUGLH6HLWHQIKUXQJ OLQNVXQGUHFKWVGHU5FNHQOHKQHPLW 'UXFNOXIWLQGLYLGXHOODQJHSDVVWZHUGHQ + - 'LH/XIWNDPPHUQZHUGHQGXUFK'UFNHQGHV 6FKDOWHUVDXIJHIOOWXQGDXIHQWOHHUW 1275 +- 2 /HQGHQZLUEHOVWW]H 1 'XUFK%HWlWLJXQJGHVYRUGHUHQXQG KLQWHUHQ6FKDOWHUVNDQQGLH6WlUNHGHU 9RUZ|OEXQJLPXQWHUHQXQGREHUHQ%HUHLFK GHV5FNHQSROVWHUVLQGLYLGXHOODQJHSDVVW ZHUGHQ 1 1 2 'LH/XIWNDPPHUQZHUGHQGXUFK'UFNHQGHV MHZHLOLJHQ6FKDOWHUVDXIJHIOOWXQGDXI HQWOHHUW 2 1276 IDOOVYRUKDQGHQMHQDFK$XVIKUXQJ bQGHUWVLFKGLH:|OEXQJGHV5FNHQSROVWHUV EHL%HWlWLJHQGHV6FKDOWHUVDXIQLFKW PHKUVRLVWGLHPD[9RUZ|OEXQJGHU 6HLWHQIKUXQJGHV5FNHQSROVWHUVHUUHLFKW XQGGHU6FKDOWHULVWZLHGHUORV]XODVVHQ bQGHUWVLFKGLH:|OEXQJGHV5FNHQSROVWHUV EHL%HWlWLJHQGHV6FKDOWHUVDXIQLFKW PHKUVRLVWGLHPD[9RUZ|OEXQJGHV 5FNHQSROVWHUVHUUHLFKWXQGGHU6FKDOWHULVW ZLHGHUORV]XODVVHQ 6LW]IXQNWLRQHQXQG%HGLHQXQJ 6FKQHOODEVHQNXQJ 'XUFK=LHKHQXQG(LQUDVWHQGHV+HEHOV QDFKREHQNDQQGHU6LW]YRUGHP$XVVWLHJ DXIGLHXQWHUVWH3RVLWLRQDEJHVHQNWZHUGHQ 'XUFK'UFNHQXQG$XVUDVWHQGHV+HEHOV QDFKXQWHQZLUGGHU6LW]QDFKGHP(LQVWLHJ ZLHGHULQ)DKUVWHOOXQJDQJHKREHQ 1 0 1277 /lQJVKRUL]RQWDOIHGHUXQJ 8QWHUEHVWLPPWHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQLVW HVYRUWHLOKDIWGLH/lQJVKRUL]RQWDOIHGHUXQJ HLQ]XVFKDOWHQ'DGXUFKN|QQHQ 6WREHODVWXQJHQLQ)DKUWULFKWXQJGXUFKGHQ 6LW]EHVVHUDEJHIDQJHQZHUGHQ 1 0 /lQJVKRUL]RQWDOIHGHUXQJ(,1 /lQJVKRUL]RQWDOIHGHUXQJ$86 1278 IDOOVYRUKDQGHQ 3IOHJH 6FKPXW]NDQQGLH)XQNWLRQGHV)DKUHUVLW]HV EHHLQWUlFKWLJHQ +DOWHQ6LHGHVKDOE,KUHQ)DKUHUVLW]VDXEHU 3ROVWHUPVVHQ]XU3IOHJHQLFKWYRP 6LW]JHVWHOOJHO|VWXQGDEJHQRPPHQZHUGHQ 1279 9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK 9RUVFKQHOOHQGHU5FNHQOHKQH %HLP5HLQLJHQGHV5FNHQ OHKQHQSROVWHUVPXVVEHL %HWlWLJXQJGHU5FNHQOHKQHQ HLQVWHOOXQJGLH5FNHQOHKQHPLW GHU+DQGDEJHVWW]WZHUGHQ $&+781*)DKUHUVLW]QLFKWPLW+RFKGUXFN UHLQLJHUUHLQLJHQ %HLGHU5HLQLJXQJGHU3ROVWHUIOlFKHQVROOWHHLQ 'XUFKIHXFKWHQGHU3ROVWHUYHUPLHGHQZHUGHQ +DQGHOVEOLFKH3ROVWHURGHU.XQVWVWRII UHLQLJHUHUVWDQYHUGHFNWHUNOHLQHUHU)OlFKH DXI9HUWUlJOLFKNHLWSUIHQ *5$00(56HDWLQJFRPIRUWIRUKLJKGHPDQGV <RXKDYHDFTXLUHGD*5$00(5VHDW&RQJUDWXODWLRQV 7DNH\RXUVHDWSOHDVHDQGHQMR\WKHXOWLPDWHLQVHDWLQJFRPIRUWDQG VDIHW\<RXZLOOEHHQMR\LQJDGULYHU VVHDWFKDUDFWHUL]HGE\XVHU IULHQGOLQHVVDQGDKLJKGHJUHHRIDGDSWDELOLW\ :LWK\RXUQHZVHDW\RXDUHQRWRQO\SUHVHUYLQJ\RXUKHDOWK\RXDUH LPSURYLQJ\RXUSHUIRUPDQFHDQGHIILFLHQF\DVZHOO +DYHDJRRGWULSZLWKEHVWZLVKHVIURP \RXU*5$00(57HDP ,PSULQW &RS\ULJKW*5$00(5&RUS *5$00(5$* 3RVWIDFK '$PEHUJ 5HSULQWLQJUHSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQ LQZKROHRULQSDUWUHTXLUHVWKHZULWWHQ SHUPLVVLRQRIWKH*5$00(5&RUSRUDWLRQ $PEHUJ *% *% 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV &RQWHQWV *HQHUDOLQVWUXFWLRQV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV &RQQHFWLQJGDWD *XDUDQWHH 6HDWIXQFWLRQVDQGRSHUDWLRQ +HLJKWDGMXVWPHQW 9HUWLFDOVKRFNDEVRUEHUDGMXVWPHQW 6HDWSDQDQJOHDGMXVWPHQW 6HDWKHDWHU )RUHDIWDGMXVWPHQW 6HDWGHSWKDGMXVWPHQW $UPUHVWV $UPUHVWDGMXVWPHQW +HDGUHVW %DFNUHVWDGMXVWPHQW /DWHUDOVXSSRUWDGMXVWPHQW /XPEDUVXSSRUW 4XLFNORZHULQJ )RUHDIWLVRODWRU 0DLQWHQDQFH LIILWWHGRSWLRQDOH[WUDGHSHQGLQJRQPRGHO *% *HQHUDOLQVWUXFWLRQV • 7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHUHDGLQIXOOEHIRUHXVH • 7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWLQWKHYHKLFOHDQGDOZD\VEHDWKDQG • 7KHGULYHU VVHDWPD\RQO\EHILWWHGVHUYLFHGDQGUHSDLUHGE\VSHFLDOLVWSHUVRQQHO 7KHUHVSHFWLYHQDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGWKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU¶VILWWLQJLQVWUXFWLRQVPXVW EHREVHUYHG 7KHQDWLRQDOILWWLQJUHJXODWLRQVFDQEHREWDLQHGIURP*5$00(5RUIURPDJHQFLHVRIWKH FRPSDQ\RUIURPWKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU • $FRUUHFWO\IXQFWLRQLQJDQGLQGLYLGXDOO\DGMXVWHGGULYHU VVHDWLVHVVHQWLDOWR\RXUKHDOWK 7DNHDGHTXDWHFDUHRI\RXUVHDWDQGKDYHLWVHUYLFHGUHJXODUO\WRHQVXUHWKDWLWIXQFWLRQV FRUUHFWO\ 7KHIXQFWLRQDOFKHFNVDUHWREHFDUULHGRXWDWOHDVWDVUHJXODUO\DVYHKLFOHVHUYLFHV VHHPDLQWHQDQFHSODQIRUYHKLFOH • 7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVVKRXOGDOZD\VEHNHSWZLWKWKHGULYHU VVHDW,IWKHVHDWLV SDVVHGRQWRDWKLUGSDUW\LWPXVWEHDFFRPSDQLHGE\WKHUHOHYDQWRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV • 7RSUHYHQWLQMXU\QRREMHFWVVKRXOGEHSODFHGZLWKLQWKHPRYLQJDUHDRIWKHGULYHU V VHDW • %HIRUHFRPPLVVLRQLQJRIWKHGULYHU¶VVHDWSRVVLEOHSDFNDJLQJPDWHULDOKDVWREH UHPRYHGIURPWKHVHDWFXVKLRQDQGWKHEDFNUHVWXSKROVWHU\ • 7RHOLPLQDWHDQ\ULVNRIDFFLGHQWWKHVHWWLQJVPXVWEHFKHFNHGWRHQVXUHWKH\DUH FRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUHWKHYHKLFOHLVGULYHQ • $GMXVWPHQWVPXVWQRWEHPDGHZKLOHGULYLQJ • :KHQWKHEDFNUHVWFXVKLRQKDVEHHQUHPRYHGWKHEDFNUHVWIUDPHPXVWEHVXSSRUWHG IRUH[DPSOHKHOGLQSODFHEHIRUHWKHEDFNUHVWDGMXVWHULVRSHUDWHG,I\RXIDLOWRGRVR WKHUHLVDGDQJHUWKDWWKHEDFNUHVWIUDPHPD\MHUNIRUZDUGDQGFDXVHLQMXU\ • $Q\FKDQJHVWRWKHVHULHVVWDQGDUGRIWKHVHDWIRUH[DPSOHILWWLQJSDUWVZKLFKDUHQRW RULJLQDO*5$00(5SDUWVPD\LPSDLUWKHVDIHW\VWDQGDUGWRZKLFKLWKDVEHHQWHVWHG )XQFWLRQVPD\EHLPSDLUHGWKUHDWHQLQJ\RXUVDIHW\)RUWKLVUHDVRQDQ\FKDQJHLQ GHVLJQRIWKHVHDWPXVWEHDSSURYHGE\*5$00(5 • 'XULQJWKHUHPRYDODQGLQVWDOODWLRQRIWKHGULYHU¶VVHDWWKHFRUUHVSRQGLQJLQVWUXFWLRQVE\ WKHVSHFLILFYHKLFOHPDQXIDFWXUHUPXVWEHVWULFWO\REVHUYHG • 'RQRWKROGRQWRWKHFRYHUVIRUOLIWLQJWKHGULYHU¶VVHDWV'LVUHJDUGLQFUHDVHVWKHULVNRI LQMXU\GXHWRORRVHQLQJRUEUHDNLQJWKHFRYHUV *% 6DIHW\LQVWUXFWLRQV • %HIRUH\RXUHPRYHWKHGULYHU¶VVHDWGLVFRQQHFWDOOSOXJLQFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHVHDW DQGWKHYHKLFOHVXSSO\QHWZRUN:KHQ\RXUHSODFHWKHSOXJLQFRQQHFWRUVPDNHVXUHWKH\ DUHWLJKWGXVWZDWHU • 6FUHZFRQQHFWLRQVPXVWEHFKHFNHGUHJXODUO\IRUWLJKWVHDW,IWKHVHDWZREEOHVWKHUH PD\EHORRVHEROWVRURWKHUIDXOWV • ,IWKHVHDWLVHTXLSSHGZLWKVHDWEHOWVFKHFNWKHPIRUFRUUHFWIXQFWLRQ • 6HDWEHOWVPXVWEHIDVWHQHGEHIRUHGULYLQJ 7KHVHDWEHOWVPXVWEHUHSODFHGDIWHUDQDFFLGHQW :KHUHVHDWEHOWVDUHILWWHGWRWKHGULYHU VVHDWWKHVHDWDQGVHDWPRXQWLQJPXVWEH FKHFNHGDGGLWLRQDOO\E\VSHFLDOLVWSHUVRQQHODIWHUDQDFFLGHQWKDVRFFXUUHG • 5HWURILWWLQJRIGULYHU¶VVHDWVZLWKLQWHJUDWHGVHDWEHOWVLVRQO\DGPLVVLEOHDIWHUFRQVXOWLQJWKH YHKLFOHPDQXIDFWXUHUDQGZLWKSURSHUILWWLQJE\DXWKRUL]HGZRUNVKRSV • ,I\RXILQGWKDWWKHVHDWGRHVQRWIXQFWLRQFRUUHFWO\IRUH[DPSOHDGHIHFWLYHVXVSHQVLRQRI WKHGULYHU VVHDWLPSURSHUFXUYDWXUHRIWKHOXPEDUVXSSRUWRUGDPDJHGEHOORZVFRQWDFW DVSHFLDOLVWZRUNVKRSLPPHGLDWHO\WRDUUDQJHIRUUHSDLUVWREHFDUULHGRXW ,I\RXIDLOWRGRVR\RXUKHDOWKPD\EHDIIHFWHGDQGWKHULVNRIDFFLGHQWLQFUHDVHG • 'RQRWLQGHQWWKHEHOORZVZKLOHWKHUHLVORDGRQWKHGULYHU¶VVHDW ±5,6.2)&586+,1*± • 0DNHVXUHWKDWWKHLQWHULRURIWKHGULYHU VVHDWUHPDLQVIUHHRIIRUHLJQSDUWLFOHVRU OLTXLGV • 7KHGULYHU VVHDWLVQRWZDWHUWLJKWDQGPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWVSODVKHVRIZDWHU • $Q\FRQYHUVLRQRUUHILWWLQJZRUNRQD*5$00(5GULYHU VVHDWPXVWEHSHUIRUPHG H[FOXVLYHO\LQDXWKRUL]HGZRUNVKRSVE\WUDLQHGRUVXLWDEO\TXDOLILHGSHUVRQQHODQGLQ DGKHUHQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHRSHUDWLQJPDLQWHQDQFHDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDQGLQ FRPSOLDQFHZLWKDOOUHOHYDQWQDWLRQDOUHJXODWLRQV • ,PSURSHULQVWDOODWLRQDQGDVVHPEO\EHDUWKHULVNRIERGLO\LQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH DQGWKHSURSHUIXQFWLRQRIWKHGULYHU VVHDWRUPRXQWHGSDUWVFDQQRORQJHUEHJXDUDQWHHG • 7KHGULYHU¶VVHDWLVIUHHRIPDLQWHQDQFH:RUQSDUWVVXFKDVUROOHUVDEVRUEHUVDQGWKH IL[DWLRQPXVWEHFKHFNHGIURPWLPHWRWLPH,IWKHGULYHU¶VVHDWLVQRWDGMXVWHGWRWKH PHGLXPSRVLWLRQLQFDVHRIORDGWKHV\VWHPSUHVVXUHDWWKHVXSSO\OLQHRUWKHIXQFWLRQRI WKHFRQWUROYDOYHIRUPHGLXPSRVLWLRQDGMXVWPHQWKDYHWREHFKHFNHG • &RUUHFWIXQFWLRQLQJRIWKHGULYHU¶VVHDWLVHVVHQWLDOWR\RXUKHDOWK7KHUHIRUHWDNH DGHTXDWHFDUHRI\RXUVHDWWRHQVXUHWKDWLWIXQFWLRQVFRUUHFWO\ *% 6DIHW\LQVWUXFWLRQV • 7RHQVXUHSURSHUIXQFWLRQRIWKHGULYHU¶VVHDWDQGWRSUHYHQWGDPDJHVRIWKHSQHXPDWLF VSULQJDGMXVWWKHORDGHGGULYHU VVHDWWRWKHKLJKHVWKHLJKWSRVLWLRQVHH³+HLJKW DGMXVWPHQW´DIWHULWKDVEHHQILWWHGLQWRWKHYHKLFOH3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHQRUPDO ZRUNLQJSUHVVXUHLVDYDLODEOHLQWKHYHKLFOH¶VDLUVXSSO\V\VWHP,QFDVHRIQRQ REVHUYDQFHWKHJXDUDQWHHZLOOH[SLUH &RQQHFWLQJGDWD • ,I\RXQHHGWRFRQQHFWFDEOHVWRWKHYHKLFOHVXSSO\QHWZRUNVWULFWO\REVHUYHWKHIROORZLQJ LQVWUXFWLRQV %HIRUH\RXFRQQHFWDVHDWKHDWHU\RXPXVWREWDLQWKHUHOHYDQWHOHFWULFDOGDWDIRUWKH UHVSHFWLYHYHKLFOHZLWKUHIHUHQFHWRYROWDJHSURWHFWLRQDQGWKHNLQGRIFRQQHFWLRQVIURP WKHPDQXIDFWXUHUIURP*5$00(5RUWKHFRPSDQ\¶VDJHQFLHV )RUVDIHW\UHDVRQVWKHLQVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQWRWKHYHKLFOHVXSSO\QHWZRUNPXVWEH FDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGVSHFLDOLVWSHUVRQQHORQO\ 7KHVHDWFRQQHFWLRQVPXVWEHSURWHFWHGLQGHSHQGHQWO\RIRWKHUYHKLFOHFRPSRQHQWV 6HDWKHDWHU • • 9'& $ 9'& $ )RUSQHXPDWLFFRQQHFWLRQRI$UL]RQD:\QRQD$PDULOORDQG2NODKRPDVHDWPRGHOVWKH IROORZLQJGDWDKDYHWREHREVHUYHG :RUNLQJSUHVVXUH $LUFRQQHFWLRQ 0D[EDUPLQEDU $LULQSXW EODFNDLURXWSXW JUH\ )RUHOHFWULFFRQQHFWLRQRIWKH&KLFDJRVHDWPRGHOWKHIROORZLQJGDWDKDYHWREHREVHUYHG &RPSUHVVRU 9'& &RPSUHVVRUVHDWKHDWHU $ 9'& $ *XDUDQWHH • *5$00(5GRHVQRWGLVFODLPDQ\JXDUDQW\RUOLDELOLW\IRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFW DVVHPEO\XVHRUUHSDLURIWKHGULYHU VVHDWV • )XUWKHUGHWDLOVRQWKHJXDUDQWHHJUDQWHGE\*5$00(5DUHVWDWHGRQWKHLQYRLFHRUWKH GHOLYHU\QRWH:DUUDQW\FODLPVDJDLQVW*5$00(5EH\RQGWKHJXDUDQWHHREOLJDWLRQV GHVFULEHGWKHUHDUHH[FOXGHG 6XEMHFWWRGHVLJQWHFKQLFDODQGHTXLSPHQWPRGLILFDWLRQVDVZHOODVKRPRORJDWLRQUHJXODWLRQV *% 6HDWIXQFWLRQVDQGRSHUDWLRQ +HLJKWDGMXVWPHQW ,IORDGLVDSSOLHGWRWKHVHDWWKHVHDWKHLJKW DGMXVWPHQWPDGHEHIRUHLVDXWRPDWLFDOO\ DGMXVWHG 3XOORUSUHVVWKHOHYHUIRUKHLJKWDGMXVWPHQWWR PRYHWKHVHDWXSZDUGVRUGRZQZDUGV ,QWKHFDVHRIWKH&KLFDJRPRGHOWKHORDGHG VHDWPXVWQHFHVVDULO\EHDGMXVWHGIRUKHLJKW E\SXOOLQJRUSUHVVLQJWKHOHYHU 1265 ) ,QRUGHUWRDYRLGFRPSUHVVRUGDPDJHLQ WKH&KLFDJRVHDWPRGHORSHUDWHWKHOHYHUQR ORQJHUWKDQPLQXWH ) $OZD\VUHOHDVHWKHOHYHUDIWHUUHDFKLQJ WKHXSSHURUORZHUHQGVWRS 9HUWLFDOVKRFNDEVRUEHU DGMXVWPHQW 7KHYHUWLFDOYLEUDWLRQEHKDYLRURIWKHVHDWFDQ EHDGMXVWHGLQIRXULQFUHPHQWVIURPKDUG GRZQWRVRIWXSXVLQJWKHOHYHU 4 3 2 1 +DUGVKRFNDEVRUSWLRQ 0HGLXPKDUGVKRFNDEVRUSWLRQ 0HGLXPVRIWVKRFNDEVRUSWLRQ 6RIWVKRFNDEVRUSWLRQ 1266 6HDWSDQDQJOHDGMXVWPHQW 7RDGMXVWWKHDQJOHRIWKHVHDWSDQSXOOWKH OHYHUXSZDUGV%\H[HUWLQJSUHVVXUHRQRURII WKHIURQWRUUHDUSDUWRIWKHVHDWSDQLWFDQEH PRYHGWRWKHGHVLUHGDQJOHSRVLWLRQ 1267 LIILWWHG *% 6HDWIXQFWLRQVDQGRSHUDWLRQ 6HDWKHDWHU %\RSHUDWLQJWKHVHDWKHDWHUVZLWFKWKH KHDWLQJPDWVLQEDFNUHVWDQGVHDWFXVKLRQ FDQEHKHDWHG +HDWHU2)) +HDWHU21 1 0 1268 )RUHDIWDGMXVWPHQW 7KHIRUHDIWDGMXVWPHQWFDQEHDGMXVWHGE\ SXOOLQJWKHORFNLQJOHYHUDQGE\VLPXOWDQHRXVO\ VOLGLQJWKHVHDWIRUZDUGVRUEDFNZDUGV7KH VHDWPXVWORFNLQWRSODFHZLWKDQDXGLEOHFOLFN ZKHQWKHOHYHULVUHOHDVHG :$51,1*5LVNRIDFFLGHQW 'RQRWRSHUDWHWKHORFNLQJOHYHU ZKLOHGULYLQJ 1269 6HDWGHSWKDGMXVWPHQW 7RDGMXVWWKHGHSWKRIWKHVHDWFXVKLRQSXOO WKHKDQGOHXSZDUGV%\PRYLQJWKHVHDW FXVKLRQEDFNZDUGVRUIRUZDUGVWKHGHVLUHG VHDWLQJSRVLWLRQFDQEHUHDFKHG 1270 LIILWWHG *% 6HDWIXQFWLRQVDQGRSHUDWLRQ $UPUHVWV 7KHDUPUHVWVFDQEHIROGHGXSLIUHTXLUHG 1272 $UPUHVWDGMXVWPHQW 7KHLQFOLQDWLRQRIWKHDUPUHVWVFDQEH PRGLILHGE\WXUQLQJWKHDGMXVWPHQWNQRE :KHQWXUQLQJWKHNQREWRWKHRXWVLGHWKH IURQWSDUWRIWKHDUPUHVWZLOOEHOLIWHGZKHQ WXUQLQJWKHNQREWRLQVLGHLWZLOOEHORZHUHG - + 1273 +HDGUHVW 7KHKHDGUHVWFDQEHLQGLYLGXDOO\DGMXVWHGIRU KHLJKWE\SXOOLQJLWXSZDUGVRUSXVKLQJLW GRZQZDUGVRYHUWKHYDULRXVORFNLQJ LQFUHPHQWVXSWRWKHHQGVWRS7KHDQJOHRI WKHKHDGUHVWFDQEHDGMXVWHGE\SXVKLQJ IRUZDUGVRUUHDUZDUGV 7RUHPRYHWKHKHDGUHVWSXOOLWXSZDUGVRYHU WKHHQGVWRS 1271 LIILWWHGRSWLRQDOH[WUD *% 6HDWIXQFWLRQVDQGRSHUDWLRQ %DFNUHVWDGMXVWPHQW 3XOOXSWKHORFNLQJOHYHUWRUHOHDVHWKH EDFNUHVWFDWFK%\H[HUWLQJSUHVVXUHRQRURII WKHIURQWRUUHDUSDUWRIWKHVHDWSDQLWFDQEH PRYHGWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ5HOHDVHWKH ORFNLQJOHYHUWRORFNWKHEDFNUHVW ) ,WVKRXOGQRWEHSRVVLEOHWRPRYHWKH EDFNUHVWLQWRDQRWKHUSRVLWLRQDIWHULWKDVEHHQ ORFNHG 1274 /DWHUDOVXSSRUWDGMXVWPHQW %\DFWXDWLQJWKHVZLWFKWKHFXUYDWXUHRIWKH ODWHUDOJXLGHULJKWDQGOHIWRIWKHEDFNUHVWFDQ EHDGMXVWHGLQGLYLGXDOO\E\PHDQVRI FRPSUHVVHGDLU + - %\VHWWLQJWKHVZLWFKWRWKHDLU FRPSDUWPHQWVZLOOEHILOOHG%\VHWWLQJLWWR WKH\ZLOOEHHPSWLHG 1275 /XPEDUVXSSRUW 2 +- 1 :KHQWKHEDFNUHVWFXVKLRQGRHVQRORQJHU UHDFWWRSUHVVLQJWKHPD[LPXPFXUYDWXUH RIWKHODWHUDOJXLGHKDVEHHQUHDFKHGDQGWKH VZLWFKVKRXOGEHUHOHDVHG 1 2 :LWKWKHIURQWDQGEDFNVZLWFKWKH FXUYDWXUHLQWKHXSSHUDQGORZHUDUHDRIWKH EDFNUHVWFXVKLRQFDQEHDGMXVWHGLQGLYLGXDOO\ %\VHWWLQJWKHUHVSHFWLYHVZLWFKWRWKHDLU FRPSDUWPHQWVZLOOEHILOOHG%\VHWWLQJLWWR WKH\ZLOOEHHPSWLHG 1 2 1276 :KHQWKHEDFNUHVWFXVKLRQGRHVQRORQJHU UHVSRQGWRSUHVVLQJWKHPD[LPXP FXUYDWXUHKDVEHHQUHDFKHGDQGWKHVZLWFK VKRXOGEHUHOHDVHG LIILWWHGGHSHQGLQJRQPRGHO *% 6HDWIXQFWLRQVDQGRSHUDWLRQ 4XLFNORZHULQJ %\SXOOLQJWKHOHYHUXSZDUGVDQGORFNLQJLW WKHVHDWFDQEHDGMXVWHGEHIRUHH[LWLQJWKH YHKLFOHWRLWVORZHVWSRVLWLRQ %\SUHVVLQJWKHOHYHUGRZQZDUGVDQG UHOHDVLQJLWWKHVHDWZLOOEHOLIWHGEDFNWR WKHGULYLQJSRVLWLRQDIWHUJHWWLQJLQWRWKH YHKLFOH 1 0 1277 )RUHDIWLVRODWRU 8QGHUFHUWDLQGULYLQJFRQGLWLRQVLWLVXVHIXOWR DFWLYDWHWKHIRUHDIWLVRODWRU7KLVPHDQVWKDW VKRFNLPSDFWVLQWKHGULYLQJGLUHFWLRQFDQEH EHWWHUDEVRUEHGE\WKHGULYHU VVHDW )RUHDIWLVRODWRU21 )RUHDIWLVRODWRU2)) 1 0 1278 LIILWWHG *% 0DLQWHQDQFH 'LUWFDQLPSDLUWKHIXQFWLRQRIWKHVHDW VRPDNHVXUH\RXNHHS\RXUVHDWFOHDQ 8SKROVWHU\GRHVQRWQHHGWREHUHPRYHGIURP WKHVHDWIUDPHIRUFOHDQLQJ 1279 &DXWLRQWDNHFDUHZLWKWKH EDFNUHVWLWPD\MHUNIRUZDUGDQG FDXVHLQMXU\ :KHQFOHDQLQJWKHEDFNUHVW FXVKLRQWKHEDFNUHVWPXVWEH KHOGLQSODFHZKHQRSHUDWLQJWKH EDFNUHVWOHYHU $77(17,21'RQRWFOHDQWKHVHDWZLWKD SUHVVXUHZDVKHU :KHQFOHDQLQJWKHXSKROVWHU\PDNHVXUHWKH XSKROVWHU\LVQRWVRDNHG 8VHVWDQGDUGFRPPHUFLDOO\DYDLODEOH XSKROVWHU\RUSODVWLFVFOHDQLQJDJHQW7HVW ILUVWIRUFRPSDWLELOLW\RQDVPDOOFRQFHDOHG DUHD *% *5$00(56LqJHFRQIRUWUpSRQGDQWDX[H[LJHQFHVOHVSOXVpOHYpHV 9RXVDYH]DFKHWpXQVLqJH*5$00(5)pOLFLWDWLRQV 9HXLOOH]SUHQGUHSODFHHWSURILWHUDLQVLGXFRQIRUWGHO DVVLVHHWGHOD VpFXULWp6DFKH]DSSUpFLHUFHVLqJHGHFRQGXFWHXUTXLVHGLVWLQJXHSDUVD IDFLOLWpG XWLOLVDWLRQHWVDJUDQGHVRXSOHVVH $O DLGHGHFHQRXYHDXVLqJHQRQVHXOHPHQWYRXVSUpVHUYH]YRWUHVDQWp PDLVYRXVDXJPHQWH]DXVVLYRVFDSDFLWpVSK\VLTXHV 9RWUHpTXLSH*5$00(5 YRXVVRXKDLWHERQQHURXWH ,PSUHVVLRQ &RS\ULJKW6RF*5$00(5 *5$00(5$* %RvWHSRVWDOH '$PEHUJ 7RXVGURLWVGHUHSURGXFWLRQGHWUDGXFWLRQ PrPHSDUWLHOOHH[FOXVVDQVO DFFRUGpFULWSUpDODEOH GHODVRFLpWp*5$00(5 $PEHUJ ) ) 0RGHG¶HPSORL 6RPPDLUH ,QVWUXFWLRQV ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp 'RQQpHVGHUDFFRUGHPHQW *DUDQWLH )RQFWLRQVHWXWLOLVDWLRQGXVLqJH 5pJODJHHQKDXWHXUGHO DVVLVH $PRUWLVVHXUYHUWLFDO 5pJODJHHQLQFOLQDLVRQGHO¶DVVLVH &KDXIIDJHGXVLqJH 5pJODJHORQJLWXGLQDO 5pJODJHHQSURIRQGHXUGHO¶DVVLVH $FFRXGRLUV ,QFOLQDLVRQGHVDFFRXGRLUV $SSXLWrWH 5pJODJHGHO LQFOLQDLVRQGXGRVVLHU $MXVWHPHQWGXSURILOODWpUDO 5pJODJHORPEDLUH $EDLVVHPHQWUDSLGH $PRUWLVVHXUKRUL]RQWDO (QWUHWLHQ VLGLVSRQLEOHSHXWrWUHUppTXLSpVHORQOHPRGqOH ) ,QVWUXFWLRQV • /LVH]FRPSOqWHPHQWOHPRGHG HPSORLDYDQWODPLVHHQVHUYLFHGXSURGXLW • Conservez OHPRGHG HPSORLGDQVOHYpKLFXOHSRXUTX¶LOVRLWjWRXWPRPHQWjSRUWpHGH PDLQGXFRQGXFWHXU • 6HXOXQSHUVRQQHOTXDOLILpHVWDXWRULVpjPRQWHUjYpULILHUHWjUpSDUHUOHVLqJHGH FRQGXFWHXU /HVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQHWOHVLQVWUXFWLRQVGH PRQWDJHGXFRQVWUXFWHXUDXWRPRELOHGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV /HVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGXSD\VG¶XWLOLVDWLRQSHXYHQWrWUHIRXUQLHVVXUGHPDQGHSDUOD VRFLpWp*5$00(5VHVFRQFHVVLRQQDLUHVRXSDUOHFRQVWUXFWHXUDXWRPRELOH • 8QVLqJHIRQFWLRQQDQWFRUUHFWHPHQWHWDGDSWpjODVWDWXUHGXFRQGXFWHXUHVWXQHFRQGLWLRQ SUpDODEOHSRXUSUpVHUYHUYRWUHVDQWp0DLQWHQH]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHVLqJH FRQGXFWHXUHQHIIHFWXDQWGHVHQWUHWLHQVHWGHVFRQWU{OHVGHIRQFWLRQQHPHQWUpJXOLHUV /HVFRQWU{OHVGHIRQFWLRQQHPHQWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVHQPrPHWHPSVTXHOHV WUDYDX[G HQWUHWLHQGXYpKLFXOHYRLUDXVVLOHSODQG HQWUHWLHQGXYpKLFXOH • &RQVHUYH]OHPRGHG¶HPSORLjSUR[LPLWpGXVLqJHGHFRQGXFWHXU$XFDVROHVLqJHVHUDLW WUDQVPLVjWLHUFHSHUVRQQHOHPRGHGµHPSORLGRLWrWUHMRLQWjFHOXLFL ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp • $ILQG pYLWHUOHVEOHVVXUHVLOHVWLQWHUGLWGHGpSRVHUG¶REMHWVGDQVOD]RQHG RVFLOODWLRQ GXVLqJH • $YDQWODPLVHHQVHUYLFHGXVLqJHGHFRQGXFWHXULOIDXWHQOHYHUOHVHPEDOODJHVGHV UHPERXUUDJHVGXVLqJHHWGXGRVVLHU • $ILQG pYLWHUWRXWULVTXHG DFFLGHQWLOIDXWYpULILHUDYDQWODPLVHHQPDUFKHGXYpKLFXOH TXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHUpJODJHVRQWELHQHQFOHQFKpV • ,OHVWLQWHUGLWG DFWLYHUOHVGLVSRVLWLIVGHUpJODJHGXVLqJHSHQGDQWTXHOHYpKLFXOHURXOH • 6LOHGRVVLHUUHPERXUUpDpWpHQOHYpOHUpJODJHGXGRVVLHUGHVLqJHQHGRLWrWUH DFWLRQQpTXHVLODSODTXHGRUVDOHHVWUHWHQXHSDUH[DYHFODPDLQ6LQRQYRXVULVTXH] GHYRXVEOHVVHUFDUODSODTXHGRUVDOHSRXUUDLWMDLOOLUYHUVO DYDQW • 7RXWHWUDQVIRUPDWLRQDSSRUWpHDXPRGqOHGHVpULHSH[SLqFHVGHUppTXLSHPHQWRX GHUHFKDQJHQRQRULJLQDOHVDXOLHXGHSLqFHVG¶RULJLQHGHODVRFLpWp*5$00(5SHXW FDXVHUO¶DQQXODWLRQGHO¶pWDWGHFRQIRUPLWpFHUWLILpGXVLqJHGHFRQGXFWHXU&HFLSRXUUDLW DYRLUSRXUFRQVpTXHQFHODUHVWULFWLRQGHFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXVLqJHFRQGXFWHXUTXL SRXUUDLHQWPHWWUHHQGDQJHUYRWUHVpFXULWp3RXUFHWWHUDLVRQLOHVWLPSpUDWLIGHIDLUH KRPRORJXHUSDU*5$00(5WRXWHPRGLILFDWLRQDSSRUWpHjODFRQVWUXFWLRQGXVLqJH FRQGXFWHXU • /RUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHG¶XQVLqJHGHFRQGXFWHXULOIDXWLPSpUDWLYHPHQWWHQLU FRPSWHGHVLQVWUXFWLRQVGXFRQVWUXFWHXUDXWRPRELOH • 1HVRXOHYH]SDVOHVLqJHHQOHSUHQDQWSDUOHVFRXYHUFOHV6LQRQLO\DJUDQGULVTXH G¶DFFLGHQWFDUOHVFRXYHUFOHVSRXUUDLHQWVHGpWDFKHURXVHEULVHU ) ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp • $YDQWOHGpPRQWDJHGXVLqJHGHFRQGXFWHXULOIDXWGpFRQQHFWHUWRXVOHVUDFFRUGHPHQWV SDUILFKHHQWUHOHVLqJHHWOHUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQGHERUG/RUVTXHYRXVUHFRQQHFWH]OH VLqJHLOIDXWV¶DVVXUHUGHO pWDQFKpLWpSRXVVLqUHHDXGHVUDFFRUGHPHQWV • ,OIDXWV¶DVVXUHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVDVVHPEODJHVSDUYLVVRQWELHQVHUUpV6LOHVLqJH FRQGXFWHXUERXJHFHODSHXWLQGLTXHUTXHGHVYLVVRQWGpEORTXpHVRXTX LO\DXQGpIDXW • 6LGHVFHLQWXUHVGHVpFXULWpVRQWGLVSRQLEOHVLOIDXWV¶DVVXUHUGHOHXUIRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW • /HVFHLQWXUHVGHVpFXULWpGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHPLVHVDYDQWODPLVHHQPDUFKHGX YpKLFXOH ,OHVWLPSpUDWLIGHFKDQJHUOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWpDSUqVFKDTXHDFFLGHQW 6LXQVLqJHHVWpTXLSpGHFHLQWXUHVGHVpFXULWpOHVLqJHHWVDIL[DWLRQGRLYHQWpJDOHPHQW DSUqVXQDFFLGHQWrWUHVRXPLVjXQFRQWU{OHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp • 7RXWpTXLSHPHQWXOWpULHXUGHVLqJHVFRQGXFWHXUDYHFXQV\VWqPHGHUHWHQXHLQWpJUpQ¶HVW SHUPLVTXHVLOHFRQVWUXFWHXUDXWRPRELOHDpWpFRQVXOWpVXUFHVXMHWHWTXHVLOHPRQWDJH HVWHIIHFWXpFRUUHFWHPHQWGDQVXQDWHOLHUDXWRULVp • 6LYRXVFRQVWDWH]GHVLUUpJXODULWpVGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWGXVLqJHGHFRQGXFWHXUSH[ XQHVXVSHQVLRQGpIHFWXHXVHXQHGpIRUPDWLRQGXVXSSRUWORPEDLUHRXXQVRXIIOHW HQGRPPDJpFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQDWHOLHUVSpFLDOLVpSRXUHQFKHUFKHUOD FDXVH /HQRQUHVSHFWFRQVWLWXHXQGDQJHUSRXUYRWUHVDQWpHWDXJPHQWHOHULVTXHG DFFLGHQW • 3HQGDQWODFLUFXODWLRQ±VLqJHRFFXSp±QHSDVSUHVVHUOHVRXIIOHWYHUVO¶LQWpULHXU ±5,648('¶(&5$6(0(17± • 9HLOOH]jFHTX¶DXFXQREMHWQLOLTXLGHQHSpQqWUHjO¶LQWpULHXUGXVLqJH • /HVLqJHFRQGXFWHXUQ¶HVWSDVpWDQFKHjO¶HDXHWGRLWrWUHSURWpJpFRQWUHOHV pFODERXVVXUHV • 'HVPRGLILFDWLRQVRXpTXLSHPHQWVXOWpULHXUVGHVVLqJHVGHFRQGXFWHXUGHODVRFLpWp *5$00(5QHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUXQDWHOLHUDXWRULVpSDUGXSHUVRQQHO TXDOLILpHWVSpFLDOLVpWRXWHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVG¶XWLOLVDWLRQG¶HQWUHWLHQHWGH PRQWDJHDLQVLTXHOHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQFRUUHVSRQGDQW • 8QPRQWDJHLQFRUUHFWULVTXHGHFDXVHUGHVOpVLRQVFRUSRUHOOHVDLQVLTXHGHV GRPPDJHVPDWpULHOVHWOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXVLqJHFRQGXFWHXURXGHVSLqFHV UDSSRUWpHVQHSHXWSDVrWUHDVVXUp • /HVLqJHFRQGXFWHXUQHQpFHVVLWHDXFXQHQWUHWLHQ/HVSLqFHVG¶XVXUHFRPPHSDUH[OHV URXOHDX[OHVDPRUWLVVHXUVHWOHVSLqFHVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHFRQWU{OpHVGHWHPSVHQ WHPSV6LOHVLqJHRFFXSpQHV¶DMXVWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQFHQWUDOHLOIDXW FRQWU{OHUODSUHVVLRQGDQVODFRQGXLWHG¶DOLPHQWDWLRQRXOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHOD VRXSDSHUHVSRQVDEOHGHODUpJXODWLRQHQSRVLWLRQFHQWUDOH • 8QVLqJHELHQUpJOpHVWLPSRUWDQWSRXUYRWUHVDQWp*DUGH]YRWUHVLqJHFRQGXFWHXUHQERQ pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWSDUXQHQWUHWLHQDGpTXDW ) ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp • 3RXUDVVXUHUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWSRXUpYLWHUO¶HQGRPPDJHPHQWGHO¶DPRUWLVVHXU SQHXPDWLTXHLOIDXWUpJOHUDSUqVPRQWDJHGXVLqJHHQpWDWGHFKDUJHODKDXWHXU PD[LPDOHGXVLqJHYRLUDXVVLOHUpJODJHGHODKDXWHXUGXVLqJH3RXUFHODYHLOOH]jOD SUpVHQFHG¶XQHSUHVVLRQGHVHUYLFHQRUPDOHGDQVOHV\VWqPHG¶DLUFRPSULPp6LQRQWRXW GURLWGHJDUDQWLHHVWDQQXOp 'RQQpHVGHUDFFRUGHPHQW • /RUVTXHYRXVHIIHFWXH]GHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVDXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQGHERUG UHVSHFWH]LPSpUDWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV $YDQWGHUDFFRUGHUOHFKDXIIDJHLQWpJUpGDQVOHVLqJHYHXLOOH]YRXVLQIRUPHUDXSUqVGX FRQVWUXFWHXUDXWRPRELOHGH*5$00(5RXDXSUqVGHVHVFRQFHVVLRQQDLUHVVXUWRXWFH TXLFRQFHUQHOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVFRPPHODWHQVLRQODSURWHFWLRQSDUIXVLEOHHWOHW\SH GHUDFFRUGHPHQW 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHPRQWDJHHWOHUDFFRUGHPHQWDXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQGH ERUGQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILpDXWRULVp /HVUDFFRUGHPHQWVGXVLqJHGRLYHQWrWUHSURWpJpVSDUIXVLEOHVLQGpSHQGDPPHQWGHV DXWUHVFRPSRVDQWVGXYpKLFXOH &KDXIIDJHGXVLqJH • • 9'& $ 9'& $ 3RXUOHUDFFRUGHPHQWGHODSUHVVLRQSQHXPDWLTXHGHVVLqJHV$UL]RQD:\QRQD$PDULOOR HW2NODKRPDLOIDXWWHQLUFRPSWHGHVGRQQpHVWHFKQLTXHVVXLYDQWHV 3UHVVLRQGHVHUYLFH 5DFFRUGG¶DLU EDUVPD[EDUVPLQ $LUDUPHQp QRLUDLUpYDFXp JULV 3RXUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGXVLqJH&KLFDJRLOIDXWWHQLUFRPSWHGHVGRQQpHV WHFKQLTXHVVXLYDQWHV &RPSUHVVHXU &RPSUHVVHXUFKDXIIDJHGXVLqJH 9'& 9'& $ $ *DUDQWLH • /DVRFLpWp*5$00(5GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVGXVj XQPRQWDJHHWXQPDQLHPHQWLQFRUUHFWVRXXQHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWHGXVLqJH • 3RXUDYRLUSOXVGHGpWDLOVVXUODJDUDQWLHDFFRUGpHSDU*5$00(5YHXLOOH]OLUHODIDFWXUH RXOHERQGHOLYUDLVRQ7RXWHJDUDQWLHDXWUHTXHFHOOHVVWLSXOpHVGDQVFHVGHX[GRFXPHQWV VHUDUHIXVpHSDU*5$00(5 7RXWVGURLWVGHPRGLILFDWLRQGXGHVLJQGHODWHFKQLTXHHWGHO pTXLSHPHQWUpVHUYpVVRLWjOD VXLWHGHGpFLVLRQVSULVHVSDUO HQWUHSULVHVRLWjODVXLWHGHFRQVLJQHVSRXUO¶KRPRORJDWLRQ ) )RQFWLRQVHWXWLOLVDWLRQGXVLqJH 5pJODJHHQKDXWHXUGHO DVVLVH /DKDXWHXUUpJOpHDYDQWVHUpDMXVWH DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHFRQGXFWHXU V¶DVVHRLUVXUOHVLqJH 0RQWH]RXGHVFHQGH]OHVLqJHHQWLUDQWRXHQ DSSX\DQWVXUODPDQHWWHGHUpJODJHGHOD KDXWHXU 1265 (QFDVGXVLqJH&KLFDJRODKDXWHXUGRLWrWUH UpJOpHHQWLUDQWRXHQDSSX\DQWVXUODPDQHWWH GHUpJODJHjFKDTXHIRLVTXHOHFRQGXFWHXU V¶DVVHRLUVXUOHVLqJH ) 3RXUQHSDVHQGRPPDJHUOH FRPSUHVVHXUGXVLqJH&KLFDJRQ DFWLRQQH] SDVODPDQHWWHSHQGDQWSOXVG XQHPLQXWH ) ,OIDXWUHOkFKHUODPDQHWWHDSUqVDYRLU DWWHLQWODEXWpHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUH $PRUWLVVHXUYHUWLFDO /DFRPSHQVDWLRQG¶RVFLOODWLRQVYHUWLFDOHVGX VLqJHSHXWrWUHUpJOpHHQTXDWUHpWDSHVDX PR\HQGHODPDQHWWHDOODQWGHFRPSRUWHPHQW GXUSRVLWLRQLQIpULHXUHjVRXSOHSRVLWLRQ VXSpULHXUH 4 3 2 1 $PRUWLVVHPHQWIDLEOH $PRUWLVVHPHQWPR\HQGXU $PRUWLVVHPHQWPR\HQVRXSOH $PRUWLVVHPHQWIRUW 1266 5pJODJHHQLQFOLQDLVRQGHO¶DVVLVH 3RXUUpJOHUO¶LQFOLQDLVRQGHO¶DVVLVHWLUHUOD PDQHWWHYHUVOHKDXWWRXWHQDXJPHQWDQWRX HQUpGXLVDQWODSUHVVLRQVXUODSDUWLHDYDQWRX DUULqUHGHO¶DVVLVHSRXUWURXYHUXQHSRVLWLRQ FRQIRUWDEOH 1267 VLGLVSRQLEOH ) )RQFWLRQVHWXWLOLVDWLRQGXVLqJH &KDXIIDJHGXVLqJH $FWLRQQH]OHFRPPXWDWHXUGXFKDXIIDJHGX VLqJHSRXUFKDXIIHUOHVPDWVFKDXIIDQWV LQFRUSRUpVGDQVOHGRVVLHUHWOHUHPERXUUDJH &KDXIIDJH+2566(59,&( &KDXIIDJH(16(59,&( 1 0 1268 5pJODJHORQJLWXGLQDO (IIHFWXHUOHUpJODJHORQJLWXGLQDOHQWLUDQWVXU ODPDQHWWHGHEORFDJHHWHQSRXVVDQWHQ PrPHWHPSVOHVLqJHYHUVO¶DYDQWRXO¶DUULqUH $XUHOkFKHPHQWGHODPDQHWWHOHVLqJHGRLW V¶HPERvWHUGHPDQLqUHDXGLEOHGDQVOD SRVLWLRQVRXKDLWpH $WWHQWLRQ,O\DULVTXHG¶DFFLGHQW 1 DFWLRQQH]SDVODPDQHWWHGH EORFDJHSHQGDQWODFRQGXLWH 1269 5pJODJHHQSURIRQGHXUGH O¶DVVLVH 3RXUUpJOHUODSURIRQGHXUGHO¶DVVLVHSRXVVHU OHERXWRQYHUVOHKDXWWRXWHQDYDQoDQWRXHQ UHFXODQWO¶DVVLVHSRXUWURXYHUODSRVLWLRQ VRXKDLWpH 1270 VLGLVSRQLEOH ) )RQFWLRQVHWXWLOLVDWLRQGXVLqJH $FFRXGRLUV 9RXVSRXYH]DXEHVRLQIDLUHEDVFXOHUOHV DFFRXGRLUVYHUVOHKDXW 1272 ,QFOLQDLVRQGHVDFFRXGRLUV 9RXVSRXYH]PRGLILHUO LQFOLQDLVRQGHV DFFRXGRLUVHQWRXUQDQWODURXHjODPDLQ (QWRXUQDQWODURXHjODPDLQYHUVO¶H[WpULHXU ODSDUWLHDYDQWGHO¶DFFRXGRLUVHUDOHYpH WRXUQHUODURXHjODPDLQYHUVO¶LQWpULHXU SHUPHWG DEDLVVHUO DFFRXGRLU - + 1273 $SSXLWrWH /¶DSSXLWrWHSHXWrWUHDMXVWpHQKDXWHXUHQ WLUDQWRXLQWURGXLVDQWODWLJHDYHFGHVFUDQVGH O¶DSSXLWrWHMXVTX¶jODEXWpH/¶LQFOLQDLVRQHVW DMXVWDEOHHQDYDQWRXHQDUULqUHSDUXQH VLPSOHSUHVVLRQVXUOHKDXWGHO¶DSSXLWrWH 3RXUHQOHYHUO¶DSSXLWrWHLOIDXWOHVRUWLUHQ WLUDQWEUXVTXHPHQWYHUVOHKDXWSRXUGpSDVVHU ODEXWpHVXSpULHXUH 1271 VLGLVSRQLEOHSHXWrWUHUppTXLSp ) )RQFWLRQVHWXWLOLVDWLRQGXVLqJH 5pJODJHGHO LQFOLQDLVRQGX GRVVLHU 7LUHUODPDQHWWHGHEORFDJHYHUVOHKDXWSRXU GpYHUURXLOOHUOHGRVVLHU5pJOHUODSRVLWLRQ VRXKDLWpHHQDXJPHQWDQWHWHQUpGXLVDQWOD SUHVVLRQVXUOHGRVVLHU5HOkFKHUODPDQHWWH SRXUYHUURXLOOHU ) 8QHIRLVODPDQHWWHEORTXpHLOQ¶HVWSOXV SRVVLEOHGHFKDQJHUODSRVLWLRQGXGRVVLHU 1274 $MXVWHPHQWGXSURILOODWpUDO (QDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXUO¶LQWHQVLWpGX UHQIOHPHQWGHVSURILOVODWpUDX[GURLWHWJDXFKH GXGRVVLHUSHXWrWUHDMXVWpHLQGLYLGXHOOHPHQW DXPR\HQG¶DLUFRPSULPp + - /HVFKDPEUHVG¶DLUVRQWUHPSOLHVHQDSSX\DQW VXURXYLGpHVHQDSSX\DQW VXU 1275 +- $UUrWHUG¶DSSX\HUVXUHWUHOkFKHUOH FRPPXWDWHXUORUVTXHOHUHQIOHPHQWPD[LPDO GHVSURILOVODWpUDX[GXGRVVLHUHVWDWWHLQW 2 5pJODJHORPEDLUH 1 (QDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXUDYDQWRX DUULqUHOHVRXWLHQORPEDLUHSHXWrWUHDMXVWp LQGLYLGXHOOHPHQWGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHHW VXSpULHXUHGXGRVVLHU 1 2 /HVFKDPEUHVG¶DLUVRQWUHPSOLHVHQDSSX\DQW VXURXYLGpHVHQDSSX\DQW VXU 1 2 1276 $UUrWHUG¶DSSX\HUVXUHWUHOkFKHUOH FRPPXWDWHXUORUVTXHOHUHQIOHPHQWPD[LPDO GXGRVVLHUHVWDWWHLQW VLGLVSRQLEOHVHORQOHPRGqOH ) )RQFWLRQVHWXWLOLVDWLRQGXVLqJH $EDLVVHPHQWUDSLGH 3RXUDEDLVVHUOHVLqJHMXVTX¶jODSRVLWLRQ LQIpULHXUHDYDQWGHGHVFHQGUHGXYpKLFXOH WLUHUODPDQHWWHYHUVOHKDXWHWO¶HQFOHQFKHU 3RXUUHPRQWHUOHVLqJHDSUqVGHPRQWHUGDQV OHYpKLFXOHDSSX\HUODPDQHWWHYHUVOHEDV GHPDQLqUHjFHTX¶HOOHGpFOHQFKH 1 0 1277 $PRUWLVVHXUKRUL]RQWDO 6RXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW LOHVWDYDQWDJHX[GHPHWWUHHQFLUFXLW O DPRUWLVVHXUKRUL]RQWDO/HVLqJHGX FRQGXFWHXUSHXWDLQVLPLHX[DPRUWLUOHVj FRXSVGDQVOHVHQVGHODPDUFKH 1 0 $PRUWLVVHXUKRUL]RQWDO(16(59,&( $PRUWLVVHXUKRUL]RQWDO+2566(59,&( 1278 VLGLVSRQLEOH ) (QWUHWLHQ /DVDOHWpSHXWQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW GXVLqJHFRQGXFWHXU & HVWSRXUTXRLYHLOOH]jFHTXHYRWUHVLqJH VRLWWRXMRXUVSURSUH ,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHVRUWLUOHVFRXVVLQV GHODFDUFDVVHGXVLqJHSRXUOHVQHWWR\HU 1279 ,O\DJUDQGULVTXHGHEOHVVXUH ORUVTXHOHGRVVLHUEDVFXOH VXELWHPHQWYHUVO¶DYDQW /RUVGXQHWWR\DJHGHVFRXVVLQV GXGRVVLHULOIDXWUpJOHU O¶LQFOLQDLVRQGXGRVVLHUHQ UHWHQDQWOHGRVVLHUDYHFODPDLQ $77(17,211HSDVQHWWR\HUOHVLqJHGH FRQGXFWHXUDYHFXQDSSDUHLOGHQHWWR\DJHj KDXWHSUHVVLRQ (YLWH]GHPRXLOOHUOHWLVVXGHVFRXVVLQV ORUVTXHYRXVOHQHWWR\H] 9pULILH]G DERUGVXUXQHSHWLWHVXUIDFHFDFKpH ODUpVLVWDQFHGXWLVVXDYDQWG XWLOLVHUOHV QHWWR\DQWVFRXUDQWVSRXUWLVVXVHW PDWLqUHVSODVWLTXHV ) *5$00(5&RPIRUWGHOVHGLOHSHUPDVVLPHHVLJHQ]H /HLKDDFTXLVWDWRXQVHGLOH*5$00(5&RQJUDWXOD]LRQL 6LDFFRPRGLHSURYLLOFRPIRUWGHOVHGLOHFRQODPDVVLPDVLFXUH]]D *RGDLOSLDFHUHGLXQVHGLOHSHUFRQGXFHQWHFKHVLGLVWLQJXHSHULOVXR LPSLHJRVHPSOLFHHO HOHYDWDFDSDFLWjGLDGDWWDPHQWR ,O6XRQXRYRVHGLOHQRQJLRYDVRORDOOD6XDVDOXWHPDDXPHQWDDQFKHOH 6XHSUHVWD]LRQL %XRQYLDJJLR/HDXJXUD LO6XR7HDP*5$00(5 6LJODHGLWRULDOH &RS\ULJKW'LWWD*5$00(5 *5$00(5$* 3RVWIDFK '$PEHUJ ( YLHWDWDODULVWDPSDODULSURGX]LRQHRWUDGX]LRQH DQFKHSDU]LDOHVHQ]DO DXWRUL]]D]LRQHVFULWWD GHOOD'LWWD*5$00(5 $PEHUJ , , ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QGLFH $YYHUWHQ]H $YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D 'DWLGLFRQQHVVLRQH *DUDQ]LD )XQ]LRQLGHOVHGLOHHRSHUD]LRQH 5HJROD]LRQHGHOO DOWH]]D 5HJROD]LRQHGHJOLDPPRUWL]]DWRULYHUWLFDOL 5HJROD]LRQHGHOO¶LQFOLQD]LRQHGHOFXVFLQR 5LVFDOGDPHQWRGHOVHGLOH 5HJROD]LRQHORQJLWXGLQDOH 5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGHOFXVFLQR %UDFFLROL ,QFOLQD]LRQHGHOEUDFFLROR 3RJJLDWHVWD 5HJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH $GDWWDPHQWRGHLFRQWRUQLODWHUDOL 6XSSRUWRORPEDUH $EEDVVDPHQWRYHORFH 0ROOHJJLRRUL]]RQWDOHHORQJLWXGLQDOH &XUD VHSUHVHQWHPRQWDELOHDSRVWHULRULDVHFRQGDGHOPRGHOOR , $YYHUWHQ]H • /HLVWUX]LRQLSHUO XVRGHYRQRHVVHUHOHWWHFRPSOHWDPHQWHSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH • /HLVWUX]LRQLSHUO XVRGHYRQRHVVHUHSRUWDWHFRQVpQHOYHLFRORHGHYRQRHVVHUH DFFHVVLELOLLQTXDOVLDVLPRPHQWRDOFRQGXFHQWHGHOYHLFROR • ,OPRQWDJJLRODPDQXWHQ]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHGHYHHVVHUH HIIHWWXDWRVROWDQWRGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR 'HYRQRHVVHUHRVVHUYDWHOHULVSHWWLYHSUHVFUL]LRQLQD]LRQDOLHOHSUHVFUL]LRQLGLPRQWDJJLR GHOFRVWUXWWRUHGHOYHLFROR /HULVSHWWLYHSUHVFUL]LRQLGLPRQWDJJLRQD]LRQDOLSRVVRQRHVVHUHULFKLHVWHDOODGLWWD *5$00(5RDOOHVXHUDSSUHVHQWDQ]HRSUHVVRLOFRVWUXWWRUHGHOYHLFROR • 8QIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHHXQDUHJROD]LRQHLQGLYLGXDOHGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHVRQR LQGLVSHQVDELOLSHUVDOYDJXDUGDUHODSURSULDVDOXWH0DQWHQHWHSHUFLzODIXQ]LRQDOLWjGHO VHGLOHGHOFRQGXFHQWHFRQXQDFXUDVXIILFLHQWHHFRQWUROOLUHJRODULGHOIXQ]LRQDPHQWR ,FRQWUROOLGHOIXQ]LRQDPHQWRGHYRQRHVVHUHDGDWWDWLDLULVSHWWLYLLQWHUYDOOLGL PDQXWHQ]LRQHGHOYHLFRORYHGHUHORVFKHPDGLPDQXWHQ]LRQHGHOYHLFROR • /HLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHYRQRHVVHUHFRQVHUYDWHLQVLHPHDOVHGLOH1HOFDVRFKHLOVHGLOH YHQJDSDVVDWRDWHU]LVLGHYHFRQVHJQDUHDQFKHLOPDQXDOH $YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D • 3HUHYLWDUHIHULPHQWLQRQGHYRQRHVVHUHGHSRVWLRJJHWWLQHOFDPSRGLRVFLOOD]LRQHGHO VHGLOHGHOFRQGXFHQWH • 3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOVHGLOHJXLGDYDQQRULPRVVLLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLR GDOOHLPERWWLWXUHGHOVHGLOHHGHOORVFKLHQDOH • 3HUHYLWDUHSHULFROLGLLQFLGHQWHSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORqQHFHVVDULR FRQWUROODUHVHWXWWHOHUHJROD]LRQLVRQRVFDWWDWHFRUUHWWDPHQWH • ,GLVSRVLWLYLGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHQRQGHYRQRHVVHUHD]LRQDWLGXUDQWH LOIXQ]LRQDPHQWR • &RQO LPERWWLWXUDGHOORVFKLHQDOHDVSRUWDWDODUHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOHGHYHHVVHUH D]LRQDWDVRORVHLOSDQQHOORGHOORVFKLHQDOHYLHQHVRVWHQXWRSHUHVHPSLRFRQODPDQR,Q FDVRGLQRQRVVHUYDQ]DVXVVLVWHHOHYDWRSHULFRORGLIHULPHQWRGRYXWRDOORVFDWWRLQ DYDQWLGHOSDQQHOORGHOORVFKLHQDOH • 4XDOVLDVLPRGLILFDGHOORVWDWRGLVHULHGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHSHVLQVHJXLWR DOO HTXLSDJJLDPHQWRDSRVWHULRULGLSH]]LQRQRULJLQDOLGHOODGLWWD*5$00(5SXzDQQXOODUH ORVWDWRFRQWUROODWRGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWH3RVVRQRHVVHUHFRPSURPHVVHIXQ]LRQL GHOVHGLOHFKHFRPSURPHWWRQRODYRVWUDVLFXUH]]D3HUTXHVWRPRWLYRTXDOVLDVLPRGLILFD FRVWUXWWLYDGHOVHGLOHJXLGDGHYHHVVHUHDSSURYDWDGDOODGLWWD*5$00(5 • 'XUDQWHORVPRQWDJJLRHGLOPRQWDJJLRGHOVHGLOHFRQGXFHQWHGHYRQRDVVROXWDPHQWH HVVHUHRVVHUYDWHOHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOYHLFROR • ,VHGLOLQRQGHYRQRHVVHUHVROOHYDWLDOOHFRSHUWXUH,QFDVRGLQRQRVVHUYDQ]DVXVVLVWH HOHYDWRSHULFRORGLLQFLGHQWHLQTXDQWROHFRSHUWXUHSRWUHEEHURVWDFFDUVLRSSXUH URPSHUVL , $YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D • 3ULPDGLVPRQWDUHLOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHYDQQRVWDFFDWLWXWWLLFRQQHWWRULWUDLOVHGLOHHOD UHWHGLERUGR5LFROOHJDQGRLFRQQHWWRULGHYHHVVHUHPDQWHQXWDO¶HUPHWLFLWjSROYHUH DFTXD • ,FROOHJDPHQWLDYLWHGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLUHJRODUPHQWHSHUYHGHUHVHVRQRILVVLLQ VHGH8QWUDEDOODPHQWRGHOVHGLOHSXzHVVHUHGRYXWRDFROOHJDPHQWLDYLWHDOOHQWDWLRDG DOWULGLIHWWL • 6HOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DVRQRPRQWDWHVLGHYHFRQWUROODUHLOORURFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR • /HFLQWXUHGLVLFXUH]]DPRQWDWHGHYRQRHVVHUHDOODFFLDWHSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLO YHLFROR 'RSRXQLQFLGHQWHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWH &RQOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DPRQWDWHVXOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHGRSRXQLQFLGHQWHDQFKHLO VHGLOHHLOILVVDJJLRGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLGDSHUVRQDOH WHFQLFR • 8QHTXLSDJJLDPHQWRDSRVWHULRULGHLVHGLOLGHOFRQGXFHQWHFRQFLQWXUHGLVLFXUH]]D LQWHJUDWHqDPPHVVRVROWDQWRGLHWURDSSURYD]LRQHGHOFRVWUXWWRUHGHOYHLFROR,OPRQWDJJLR GHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDRIILFLQHDXWRUL]]DWH • 6HYHQJRQRDFFHUWDWHLUUHJRODULWjQHOOHIXQ]LRQLGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHSHVPROOHJJLR GHOVHGLOHGLIHWWRVRERPEDWXUDVFRUUHWWDGHOVXSSRUWRORPEDUHRSSXUHVRIILHWWRGLIHWWRVR ULYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDGXQ RIILFLQDVSHFLDOL]]DWDSHUIDUHOLPLQDUHODFDXVD ,QFDVRGLQRQRVVHUYDQ]DVXVVLVWHSHULFRORSHUODSURSULDVDOXWHHXQHOHYDWRSHULFRORGL LQFLGHQWH • 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR±FRQLOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHFDULFR±QRQSUHPHUHLOVRIILHWWR YHUVRO¶LQWHUQR ±3(5,&2/2',&21786,21(± • )DUHDWWHQ]LRQHFKHQRQSHQHWULQRGHJOLRJJHWWLRSSXUHOLTXLGLDOO¶LQWHUQRGHO FRQGXFHQWH • ,OVHGLOHQRQqUHVLVWHQWHDOO¶DFTXDHGHYHHVVHUHSURWHWWRGDJOLVSUX]]LG¶DFTXD • 4XDOVLDVLPRGLILFDHGHTXLSDJJLDPHQWRDSRVWHULRULHIIHWWXDWRDLVHGLOLGHOFRQGXFHQWH GHOODGLWWD*5$00(5GHYHHVVHUHHVHJXLWRVROWDQWRGDRIILFLQHDXWRUL]]DWHHSHUVRQDOH DGGHVWUDWRDGHJXDWDPHQWHRVVHUYDQGROHULVSHWWLYHSUHVFUL]LRQLULJXDUGRDOO¶XVRDOOD PDQXWHQ]LRQHHDOPRQWDJJLRQRQFKpOHGLUHWWLYHQD]LRQDOL • ,QFDVRGLXQPRQWDJJLRLPSURSULRVXVVLVWHLOSHULFRORGLIHULPHQWLQRQFKpGLGDQQL PDWHULDOLHODIXQ]LRQHGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWHRSSXUHGHLFRPSRQHQWLPRQWDWLQRQSXz HVVHUHJDUDQWLWD • ,OVHGLOHGHOFRQGXFHQWHnon necessita di alcuna manutenzione.,SH]]LGLXVXUDFRPH URWHOOHVPRU]DWRULHGLOILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLGLWDQWRLQWDQWR6HLOVHGLOHGHO FRQGXFHQWHLQFRQGL]LRQHFDULFDQRQVLUHJRODVXOODSRVL]LRQHPHGLDVLGHYHFRQWUROODUH ODSUHVVLRQHGHOVLVWHPDDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRSSXUHODIXQ]LRQHGHOODYDOYRODGL UHJROD]LRQHSHUODUHJROD]LRQHSRVL]LRQHPHGLD • ,OVHGLOHFRQGXFHQWHqLQGLVSHQVDELOHSHUODYRVWUDVDOXWH0DQWHQHWHSHUFLzODIXQ]LRQDOLWj GHOYRVWURVHGLOHGHOFRQGXFHQWHFRQFXUD , $YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D • 3HUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRSHUIHWWRHSHUHYLWDUHGDQQLDOODPROODSQHXPDWLFDLOVHGLOH GHOFRQGXFHQWHFDULFRGRSRLOPRQWDJJLRQHOYHLFRORGHYHHVVHUHUHJRODWRDOODSRVL]LRQH GLDOWH]]DVXSHULRUHVLYHGDUHJROD]LRQHGHOO¶DOWH]]D)DUHDWWHQ]LRQHFKHIDFHQGR TXHVWRQHOODUHWHSQHXPDWLFDGHOYHLFRORFLVLDODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRQRUPDOH,QFDVR GLQRQRVVHUYDQ]DGHFDGHLOGLULWWRDOODJDUDQ]LD 'DWLGLFRQQHVVLRQH • 3HULQHFHVVDULFROOHJDPHQWLHOHWWULFLDOODUHWHGLERUGRVLGHYRQRRVVHUYDUHLSXQWLVHJXHQWL 3ULPDGHOODFRQQHVVLRQHGLXQULVFDOGDPHQWRSUHVHQWHQHOVHGLOHGHYRQRHVVHUHULFKLHVWLL ULVSHWWLYLGDWLHOHWWULFLGHOYHLFRORULJXDUGRDOODWHQVLRQHDOODSURWH]LRQHHDOWLSRGL FRQQHVVLRQHDOODGLWWD*5$00(5DOOHVXHUDSSUHVHQWDQ]HRSSXUHSUHVVRLOFRVWUXWWRUH GHOYHLFROR 3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DLOPRQWDJJLRHGLOFROOHJDPHQWRDOODUHWHGLERUGRGHYHHVVHUH HIIHWWXDWRVROWDQWRGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHDXWRUL]]DWR ,FROOHJDPHQWLGHOVHGLOHGHYRQRHVVHUHSURWHWWLVHSDUDWDPHQWHHLQGLSHQGHQWHPHQWHGD DOWULFRPSRQHQWLGHOYHLFROR 5LVFDOGDPHQWRGHOVHGLOH • • 9'& $ 9'& $ 3HULOFROOHJDPHQWRSQHXPDWLFRQHLPRGHOOL$UL]RQD:\QRQD$PDULOORH2NODKRPD GHYRQRHVVHUHRVVHUYDWLLGDWLVHJXHQWL 3UHVVLRQHG¶HVHUFL]LR &ROOHJDPHQWRGHOO¶DULD 0D[EDU0LQEDU $OLPHQWD]LRQH QHUR(VSXOVLRQH JULJLR 3HULOFROOHJDPHQWRSQHXPDWLFRQHOPRGHOOR&KLFDJRGHYRQRHVVHUHRVVHUYDWLLGDWL VHJXHQWL &RPSUHVVRUH &RPSUHVVRUH5LVFDOGDPHQWRGHOVHGLOH 9'& 9'& $ $ *DUDQ]LD • /DGLWWD*5$00(5QRQDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLPRQWDJJLRLPSLHJR XWLOL]]RHULSDUD]LRQHLPSURSULRGHLVHGLOLGHOFRQGXFHQWH • 8OWHULRULGHWWDJOLVXOODJDUDQ]LDFRQFHVVDGDOODGLWWD*5$00(5OLWURYHUHWHVXOODIDWWXUD RSSXUHVXOODEROOHWWDGLFRQVHJQD$OWUHJDUDQ]LHROWUHDTXHOODGHVFULWWDOuQRQVLSRVVRQR IDUYDOHUHQHLFRQIURQWLGHOODGLWWD*5$00(5 6DOYRPRGLILFKHGRYXWHDOGHVLJQDOODWHFKQLFDDOO DOOHVWLPHQWRHGDQRUPHGLRPRORJD]LRQH , )XQ]LRQLGHOVHGLOHHRSHUD]LRQH 5HJROD]LRQHGHOO DOWH]]D &DULFDQGRLOVHGLOHODVXDDOWH]]DJLjSULPD LQVWDOODWDVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH 7LUDQGRRSUHPHQGRODOHYDSHUODUHJROD]LRQH GHOO DOWH]]DO¶DOWH]]DGHOVHGLOHSXzHVVHUH PRGLILFDWDLQDOWRRLQEDVVR 1265 1HOPRGHOOR&KLFDJRO¶DOWH]]DGHOVHGLOHGHYH HVVHUHUHJRODWDWLUDQGRRSSXUHSUHPHQGROD OHYDLQRJQLFDVRGRSRHVVHUVLVHGXWLVXO VHGLOH ) $OILQHGLHYLWDUHTXDOVLDVLGDQQRGHO FRPSUHVVRUHQHOPRGHOOR&KLFDJRQRQ D]LRQDUHODOHYDSHUSLGLPLQXWR ) 'RSRDYHUUDJJLXQWRLOIHUPRILQDOH VXSHULRUHRSSXUHLQIHULRUHODOHYDYDVHPSUH ULODVFLDWD 5HJROD]LRQHGHJOLDPPRUWL]]DWRUL YHUWLFDOL ,OPRGRGLRVFLOOD]LRQHYHUWLFDOHGHOVHGLOHSXz HVVHUHUHJRODWRWUDPLWHODOHYDLQTXDWWUROLYHOOL GDGXURLQEDVVRDPRUELGRLQDOWR 4 3 2 1 6PRU]DPHQWRGXUR 6PRU]DPHQWRPHGLRGXUR 6PRU]DPHQWRPHGLRPRUELGR 6PRU]DPHQWRPRUELGR 1266 5HJROD]LRQHGHOO¶LQFOLQD]LRQHGHO FXVFLQR 3HUUHJRODUHO¶LQFOLQD]LRQHGHOFXVFLQRWLUDUHOD OHYDLQDOWR&DULFDQGRHVFDULFDQGRLOFXVFLQR QHOOD]RQDSRVWHULRUHHDQWHULRUHHVVRYLHQH VSRVWDWRQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD 1267 VHSUHVHQWH , )XQ]LRQLGHOVHGLOHHRSHUD]LRQH 5LVFDOGDPHQWRGHOVHGLOH $]LRQDQGRO¶LQWHUUXWWRUHSHULOULVFDOGDPHQWR GHOVHGLOHOHVXSHUILFLULVFDOGDELOLGHOOR VFKLHQDOHHGHOO¶LPERWWLWXUDGHOVHGLOHYHQJRQR ULVFDOGDWH 5LVFDOGDPHQWR',6,16(5,72 5LVFDOGDPHQWR,16(5,72 1 0 1268 5HJROD]LRQHORQJLWXGLQDOH /DUHJROD]LRQHORQJLWXGLQDOHYLHQHHIIHWWXDWD WLUDQGRODOHYDGLEORFFDJJLRHVSRVWDQGRLO VHGLOHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLQDYDQWLH LQGLHWUR5LODVFLDQGRODOHYDLOVHGLOHGHYH VFDWWDUHSHUFHWWLELOPHQWH $WWHQ]LRQH3HULFRORGL,QFLGHQWH 1RQD]LRQDUHODOHYDGLEORFFDJJLR GXUDQWHLOYLDJJLR 1269 5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGHO FXVFLQR 3HUUHJRODUHODSURIRQGLWjGHOFXVFLQRWLUDUHLO WDVWRLQDOWR1HOFRQWHPSRVSRVWDUHLQDYDQWL RLQGLHWURLOFXVFLQRILQRDOODSRVL]LRQH GHVLGHUDWD 1270 VHSUHVHQWH , )XQ]LRQLGHOVHGLOHHRSHUD]LRQH %UDFFLROL ,EUDFFLROLSRVVRQRHVVHUHULEDOWDWLLQDOWRVH QHFHVVDULR 1272 ,QFOLQD]LRQHGHOEUDFFLROR / LQFOLQD]LRQHORQJLWXGLQDOHGHLEUDFFLROLSXz HVVHUHPRGLILFDWDUXRWDQGRODPDQRSROD 5XRWDQGRODPDQRSRODYHUVRO¶HVWHUQRLO EUDFFLRORYLHQHVROOHYDWRDOO¶HVWUHPLWj DQWHULRUHUXRWDQGRODPDQRSRODYHUVR O¶LQWHUQRLOEUDFFLRORYLHQHDEEDVVDWR - + 1273 3RJJLDWHVWD ,OSRJJLDWHVWDSXzHVVHUHUHJRODWR LQGLYLGXDOPHQWHLQDOWH]]DWLUDQGRORYHUVR O¶DOWRRSSXUHVSLQJHQGRORYHUVRLOEDVVR DWWUDYHUVRVFDWWLSHUFHWWLELOLILQRDOIHUPR ILQDOH/¶LQFOLQD]LRQHGHOSRJJLDWHVWDYLHQH UHJRODWDVSRVWDQGRORLQDYDQWLRLQGLHWUR 3HUWRJOLHUHLOSRJJLDWHVWDWLUDUHFRQIRU]D YHUVRO¶DOWRVXSHUDQGRLOIHUPRILQDOH 1271 VHSUHVHQWHPRQWDELOHDSRVWHULRUL , )XQ]LRQLGHOVHGLOHHRSHUD]LRQH 5HJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH 3HUVEORFFDUHORVFKLHQDOHWLUDUHLQDOWRODOHYD GLEORFFDJJLR$XPHQWDQGRRGLPLQXHQGROD SUHVVLRQHVXOORVFKLHQDOHVLRWWLHQHOD SRVL]LRQHGHVLGHUDWD3HUEORFFDUHOR VFKLHQDOHULODVFLDUHODOHYD ) 'RSRFKHODOHYDqEORFFDWDQRQVLSXz SLFDPELDUHODSRVL]LRQHGHOORVFKLHQDOH 1274 $GDWWDPHQWRGHLFRQWRUQLODWHUDOL $]LRQDQGRO LQWHUUXWWRUHVLSXzDGDWWDUHLO JUDGRGLERPEDWXUDSHULVWDELOL]]DWRULODWHUDOL DVLQLVWUDHDGHVWUDGHOORVFKLHQDOHFRQDULD FRPSUHVVDLQPRGRLQGLYLGXDOH + - /HFDPHUHG DULDYHQJRQRULHPSLWHSUHPHQGR O LQWHUUXWWRUHVX³´HVYXRWDWHSUHPHQGROR VX³³ 1275 +- 6HSUHPHQGRO LQWHUUXWWRUHVX³´OD ERPEDWXUDGHOO LPERWWLWXUDQRQFDPELDSLq UDJJLXQWDODERPEDWXUDPDVVLPDGHLSURILOL ODWHUDOLHO LQWHUUXWWRUHGHYHHVVHUHULODVFLDWR 2 6XSSRUWRORPEDUH 1 $]LRQDQGRO LQWHUUXWWRUHDQWHULRUHH SRVWHULRUHLOJUDGRGLERPEDWXUDQHOOD]RQD LQIHULRUHHVXSHULRUHGHOO LPERWWLWXUDGHOOR VFKLHQDOHSXzHVVHUHDGDWWDWRLQPRGR LQGLYLGXDOH 1 1 2 /HFDPHUHG¶DULDYHQJRQRULHPSLWHSUHPHQGR O¶LQWHUUXWWRUHULVSHWWLYRVX³´HYXRWDWH SUHPHQGRORVX³³ 2 1276 6HSUHPHQGRO LQWHUUXWWRUHVX³´OD ERPEDWXUDGHOO LPERWWLWXUDGHOORVFKLHQDOHQRQ FDPELDSLqUDJJLXQWDODERPEDWXUD PDVVLPDGHOO¶LPERWWLWXUDGHOORVFKLHQDOHH O LQWHUUXWWRUHGHYHHVVHUHULODVFLDWR VHSUHVHQWHDVHFRQGDGHOPRGHOOR , )XQ]LRQLGHOVHGLOHHRSHUD]LRQH $EEDVVDPHQWRYHORFH 7LUDQGRODOHYDLQDOWRILQRDOORVFDWWRLO VHGLOHSXzHVVHUHDEEDVVDWRDOODSRVL]LRQH LQIHULRUHSULPDGLVFHQGHUH 3UHPHQGRODOHYDLQEDVVRHVEORFFDQGROD GRSRHVVHUHVDOLWLLOVHGLOHYLHQHULDO]DWRLQ SRVL]LRQHGLJXLGD 1 0 1277 0ROOHJJLRRUL]]RQWDOHH ORQJLWXGLQDOH ,QGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLGLLPSLHJRULVXOWD YDQWDJJLRVRLQVHULUHLOPROOHJJLRRUL]]RQWDOH ORQJLWXGLQDOH,QTXHVWRPRGRJOLXUWLLQ GLUH]LRQHGLPDUFLDSRWUDQQRHVVHUHDVVRUELWL PHJOLRGDOVHGLOHGHOFRQGXFHQWH 1 0 1278 0ROOHJJLRRUL]]RQWDOHORQJLWXGLQDOH ',6,16(5,72 0ROOHJJLRRUL]]RQWDOHORQJLWXGLQDOH ,16(5,72 VHSUHVHQWH , &XUD /RVSRUFRSXzFRPSURPHWWHUHLO IXQ]LRQDPHQWRGHOVHGLOHGHOFRQGXFHQWH 0DQWHQHWHSHUFLzLOVHGLOHVHPSUHSXOLWR 3HUHIIHWWXDUHODSXOL]LDOHLPERWWLWXUHQRQ GHYRQRHVVHUHVWDFFDWHGDOWHODLRGHOVHGLOH 1279 3HULFRORGLIHULPHQWRGRYXWRDOOR VFDWWRLQDYDQWLGHOORVFKLHQDOH 'XUDQWHODSXOL]LDGHOO¶LPERWWLWXUD GHOORVFKLHQDOHODUHJROD]LRQH GHOORVFKLHQDOHGHYHHVVHUH D]LRQDWDVRORVHORVFKLHQDOH YLHQHVRVWHQXWRFRQODPDQR $77(1=,21(1RQSXOLUHLOVHGLOHFRQ PDFFKLQHSXOLWULFLDYDSRUHDGDOWDSUHVVLRQH 'XUDQWHODSXOL]LDGHOOHVXSHUILFLGHOOH LPERWWLWXUHHYLWDUHLOSDVVDJJLRGLXPLGLWj DWWUDYHUVRO LPERWWLWXUD &RQWUROODUHODFRPSDWLELOLWjGHLGHWHUJHQWL SHULPERWWLWXUHRSHUPDWHULDOLVLQWHWLFLLQ FRPPHUFLRSULPDVXXQDVXSHUILFLHQDVFRVWD HSLFFROD , *5$00(5$VLHQWRVFyPRGRVSDUDORVPiVH[LJHQWHV +DDGTXLULGR8GXQDVLHQWR*5$00(5£(QKRUDEXHQD 7RPHDVLHQWR\H[SHULPHQWHFRQIRUW\VHJXULGDG$OpJUHVHGHGLVSRQHUGH XQDVLHQWRGHFRQGXFFLyQFDUDFWHUL]DGRSRUXQPDQHMRVHQFLOOR\SRUXQD JUDQFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQ &RQHOQXHYRDVLHQWRQRVRODPHQWHEHQHILFLDUiVXVDOXGVLQRTXHWDPELpQ DXPHQWDUiVXFDSDFLGDGGHUHQGLPLHQWR 0X\EXHQYLDMHOHGHVHD (OSHUVRQDOGH*5$00(5 &RORIyQ &RS\ULJKW)D *5$00(5 *5$00(5$* 3RVWIDFK '$PEHUJ 3URKLELGDODUHLPSUHVLyQUHSURGXFFLyQRWUDGXFFLyQ DXQTXHVHDHQH[WUDFWRVLQHOFRQVHQWLPLHQWR SRUHVFULWRGHODHPSUHVD*5$00(5 $PEHUJ ( ( ,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR ,QGLFH ,QGLFDFLRQHV ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG 'DWRVGHFRQH[LyQ *DUDQWtD )XQFLRQHV\PDQHMRGHODVLHQWR $MXVWHGHODDOWXUD $MXVWHGHDPRUWLJXDGRUHVYHUWLFDO 5HJXODFLyQGHODLQFOLQDFLyQGHOSODQRGHODVLHQWR &DOHIDFFLyQGHDVLHQWR $MXVWHORQJLWXGLQDO 5HJXODFLyQGHODSURIXQGLGDGGHOSODQRGHODVLHQWR $SR\DEUD]RV ,QFOLQDFLyQGHODSR\DEUD]RV $SR\DFDEH]DV $MXVWHGHOUHVSDOGR $MXVWHGHOFRQWRUQRODWHUDO 6RSRUWHOXPEDU 'HVFHQVRUiSLGR 6XVSHQVLyQKRUL]RQWDOORQJLWXGLQDO &XLGDGRV VLH[LVWHLQVWDODEOHSRVWHULRUPHQWHVHJ~QPRGHOR ( ,QGLFDFLRQHV • 'HEHQOHHUVHFRPSOHWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMRDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLR • /DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMRGHEHQOOHYDUVHHQHOYHKtFXORSHUPDQHFLHQGRHQWRGR PRPHQWRDODOFDQFHGHOFRQGXFWRU • ÒQLFDPHQWHHOSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHHIHFWXDUHOPRQWDMHHOPDQWHQLPLHQWR\OD UHSDUDFLyQGHODVLHQWR 'HEHQWHQHUVHHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVSURSLDVGHOSDtVDVtFRPRODVLQVWUXFFLRQHV GHPRQWDMHGDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXOR /DVQRUPDVHVSHFtILFDVGHOSDtVSXHGHQFRQVXOWDUVHHQODHPSUHVD*5$00(5RHQVXV UHSUHVHQWDFLRQHV • 3DUDSUHYHQLUGDxRVHVLPSUHVFLQGLEOHTXHHODVLHQWRIXQFLRQHySWLPDPHQWH\HVWp DMXVWDGRDVXSHVR\HVWDWXUD0DQWHQJDHOIXQFLRQDPLHQWRVXDVLHQWRHQSHUIHFWRHVWDGR GHGLFiQGROHFXLGDGRVHLQVSHFFLRQHVFRQWLQXDV &RPRPtQLPRORVFRQWUROHVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHQFRLQFLGLUFRQORVLQWHUYDORVGH PDQWHQLPLHQWRGHOYHKtFXOR • /DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMRGHEHQDFRPSDxDUDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHQFDVRTXHVH UHWLUHHODVLHQWR(QFDVRGHTXHHODVLHQWRGHFRQGXFWRUVHHQWUHJXHDWHUFHURVWDPELpQ GHEHQDGMXQWDUVHODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMR ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG • $ILQGHHYLWDUOHVLRQHVQRHVWiSHUPLWLGRGHSRVLWDUREMHWRVHQOD]RQDGHJLURGHO DVLHQWR • $QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHGHEHQUHWLUDUORV PDWHULDOHVGHHPEDODMHWDOYH]H[LVWHQWHVGHODFROFKDGRGHOUHVSDOGR\GHODVLHQWR • 3DUDHYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHVFRPSUXHEHDQWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDGHO YHKtFXORVLWRGDVODVUHJXODFLRQHVHIHFWXDGDVHVWiQILMDGDVFRUUHFWDPHQWH • /RVGLVSRVLWLYRVGHDMXVWH\UHJXODFLyQGHODVLHQWRQRGHEHQDFFLRQDUVHGXUDQWHOD PDUFKD • 6LVHKDTXLWDGRHODFROFKDGRGHOUHVSDOGRHOGLVSRVLWLYRGHDMXVWHGHGLFKRUHVSDOGR VyORGHEHUiDFFLRQDUVHHQFDVRGHTXHHOUHVSDOGRVHUHWHQJDFRQODPDQR6LQRVHWLHQH HQFXHQWDHVWRH[LVWHXQJUDQSHOLJURGHOHVLRQHVDOGHVSOD]DUVHHOUHVSDOGR EUXVFDPHQWHKDFLDDGHODQWH • &XDOTXLHUPRGLILFDFLyQGHOHVWDGRGHVHULHGHODVLHQWRSHMSRUPRQWDMHXOWHULRUGH SLH]DVQRRULJLQDOHVGHODHPSUHVD*5$00(5SXHGHDQXODUHOHVWDGRKRPRORJDGRGHO DVLHQWR3XHGHQYHUVHSHUMXGLFDGDVIXQFLRQHVGHGLFKRDVLHQWRSRQLHQGRHQSHOLJUR VXVHJXULGDG3RUHVWDUD]yQFXDOTXLHUPRGLILFDFLyQHQODFRQVWUXFFLyQGHODVLHQWR WLHQHTXHVHUDXWRUL]DGDSRUODHPSUHVD*5$00(5 • $OGHVPRQWDU\DOPRQWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHGHEHQUHVSHWDUtQWHJUDPHQWHODV HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXOR • 1RVHGHEHOHYDQWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSRUODVFXELHUWDV6LQRVHWLHQHHQFXHQWD HVWRH[LVWHXQJUDQSHOLJURGHDFFLGHQWHVLVHVXHOWDQRVHURPSHQODVFXELHUWDV ( ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG • $QWHVGHUHDOL]DUHOGHVPRQWDMHGHODVLHQWRGHFRQGXFWRUVHGHEHQUHWLUDUWRGDVODV FRQH[LRQHVHQWUHHODVLHQWR\ODUHGHOpFWULFD$OUHVWDEOHFHUODVFRQH[LRQHVVHGHEH FRPSUREDUTXHKD\DLPSHUPHDELOLGDGSROYRDJXD • 3HULyGLFDPHQWHVHGHEHFRQWURODUODILUPH]DGHODVXQLRQHVDWRUQLOODGDV8QWDPEDOHR GHODVLHQWRSXHGHVHUVtQWRPDGHXQLRQHVDWRUQLOODGDVVXHOWDVRGHRWURVGHIHFWRV • 6LWLHQHFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHGHEHYHULILFDUTXHIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH • +D\TXHSRQHUVHGHELGDPHQWHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGH[LVWHQWHVDQWHVGHSRQHUHO YHKtFXORHQPDUFKD 7UDVXQDFFLGHQWHGHEHQFDPELDUVHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG (QHOFDVRGHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGPRQWDGRVHQHODVLHQWRHVQHFHVDULRTXH SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRFRPSUXHEHHODVLHQWR\ODILMDFLyQGHOPLVPRGHVSXpVGHXQ DFFLGHQWH • (OPRQWDMHXOWHULRUGHDVLHQWRVGHFRQGXFWRUFRQVLVWHPDVGHUHVSDOGRLQWHJUDGR VRODPHQWHHVWiSHUPLWLGRVLFXHQWDFRQODDSUREDFLyQGHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXOR\VLHO PRQWDMHVHUHDOL]DSRUXQWDOOHUDXWRUL]DGR • (QFDVRGHQRWDULUUHJXODULGDGHVHQODVIXQFLRQHVGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSHMHQOD VXVSHQVLyQGHODVLHQWRGHIRUPDFLyQH[WUDxDGHODFXUYDWXUDGHOVRSRUWHGHFROXPQDR DUUXJDVDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGRSDUDODUHSDUDFLyQ 6LQRVHWLHQHHQFXHQWDHVWRKDEUiQULHVJRVSDUDVXVDOXG\WDPELpQXQPD\RUSHOLJUR GHDFFLGHQWH • 'XUDQWHODRSHUDFLyQWHQLHQGRHODVLHQWRSUHVLRQDGRQRVHGHEHSUHVLRQDUKDFLDDGHQWUR HOIXHOOH ±3(/,*52'(0$*8//$'85$6± • 6HGHEHHYLWDUTXHFXDOTXLHUREMHWRROtTXLGRHQWUHHQHOLQWHULRUGHODVLHQWRGHO FRQGXFWRU • £(ODVLHQWRGHOFRQGXFWRUQRHVLPSHUPHDEOH\VHGHEHHYLWDUTXHVHDVDOSLFDGRSRU DJXD • /DPRGLILFDFLyQRORVWUDEDMRVGHUHHTXLSDPLHQWRHQORVDVLHQWRVGHODHPSUHVD *5$00(5VRODPHQWHSXHGHQVHUHIHFWXDGRVSRUWDOOHUHVHVSHFLDOL]DGRVDXWRUL]DGRV SRUSHUVRQDOFXDOLILFDGRRSRUSHUVRQDOFDSDFLWDGRDGHFXDGDPHQWHWHQLpQGRVHHQ FXHQWDODVQRUPDWLYDVDSOLFDEOHVGHXWLOL]DFLyQPDQWHQLPLHQWR\PRQWDMHDVtFRPRODV QRUPDVHVSHFtILFDVGHOSDtV • (QFDVRGHPRQWDMHLQFRUUHFWRH[LVWHSHOLJURGHOHVLRQHVDVtFRPRGHGDxRV PDWHULDOHV\QRVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRRGHORVFRPSRQHQWHV LQVWDODGRV • (ODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHVWiH[HQWRGHPDQWHQLPLHQWR/DVSLH]DVTXHSXHGDQ GHVJDVWDUVHSRUHMHPSORURGLOORVVXVSHQVLRQHV\VXMHFLRQHVVHGHEHQYHULILFDUFRQ UHJXODULGDG(QFDVRGHTXHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUDOSUHVLRQDUORQRVHDMXVWHDOD SRVLFLyQLQWHUPHGLDVHGHEHYHULILFDUODFRQGXFFLyQGHODSUHVLyQGHOVLVWHPDRHO IXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODUHJXODGRUDHQVXDMXVWHGHSRVLFLyQLQWHUPHGLR • (ODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHVLPSRUWDQWHSDUDVXVDOXG3RUORWDQWRPDQWHQJDHO IXQFLRQDPLHQWRGHVXDVLHQWRHQSHUIHFWRHVWDGRGHGLFiQGROHHOFXLGDGRDGHFXDGR ( ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG • 3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\SDUDHYLWDUGDxRVHQORVUHVRUWHV QHXPiWLFRVGHVSXpVTXHVHKDPRQWDGRHODVLHQWRGHOYHKtFXORGHEHVHUFRORFDGRHQOD SRVLFLyQGHDOWXUDPiVDOWDYpDVH$MXVWHGHODDOWXUD6HGHEHFRPSUREDUTXHHQODUHG GHDLUHGHOYHKtFXORVHFXHQWHFRQODSUHVLyQGHVHUYLFLRQRUPDO6LQRVHUHVSHWDHVWH SXQWRVHDQXODODYDOLGH]GHODJDUDQWtD 'DWRVGHFRQH[LyQ • (QFDVRGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDVQHFHVDULDVDODUHGHOpFWULFDGHOYHKtFXORVHGHEH UHVSHWDUFRPSOHWDPHQWHORVLJXLHQWH $QWHVGHFRQHFWDUHQHODVLHQWRXQDFDOHIDFFLyQGHDVLHQWRHYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVH GHEHVROLFLWDUORVUHVSHFWLYRVGDWRVHOpFWULFRVGHODVLHQWRODSURWHFFLyQGHIXVLEOHV\HO WLSRGHFRQH[LRQHVHVWRVHSXHGHSHGLUDOIDEULFDQWHGHOYHKtFXORDODHPSUHVD *5$00(5RDVXVUHSUHVHQWDQWHV 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGODLQVWDODFLyQ\ODFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDVHGHEHQUHDOL]DU SRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRDXWRUL]DGR /DVFRQH[LRQHVGHDVLHQWRVHGHEHQDVHJXUDUVHSDUDGDPHQWHGHORVRWURVFRPSRQHQWHV GHOYHKtFXOR &DOHIDFFLyQGHDVLHQWR • • 9'& $ 9'& $ 3DUDODFRQH[LyQQHXPiWLFDHQORVPRGHORV$UL]RQD:\QRQD$PDULOOR\2NODKRPDVH GHEHQUHVSHWDUORVVLJXLHQWHVGDWRV 3UHVLyQGHVHUYLFLR &RQH[LyQGHDLUH 0i[EDU0tQEDU $LUHDGLFLRQDO QHJUR$LUHGHVDOLGD JULV 3DUDODFRQH[LyQHOpFWULFDHQHOPRGHOR&KLFDJRVHGHEHQUHVSHWDUORVVLJXLHQWHVGDWRV &RPSUHVRU 9'& &RPSUHVRU&DOHIDFFLyQGHDVLHQWR $ 9'& $ *DUDQWtD • /DHPSUHVD*5$00(5QRDVXPHQLQJXQDJDUDQWtDRUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGH PRQWDMHXVRDSOLFDFLyQRUHSDUDFLyQLQDGHFXDGRVGHORVDVLHQWRVQLSRUORVGDxRV UHVXOWDQWHVGHHOOR • 3XHGHHQFRQWUDUGHWDOOHVVREUHODJDUDQWtDRIUHFLGDSRUODHPSUHVD*5$00(5HQOD IDFWXUDRHQHODOEDUiQGHHQWUHJD1RVHSRGUiQH[LJLUDODILUPD*5$00(5RWUDV JDUDQWtDVDSDUWHGHODVDOOtGHVFULWDV 5HVHUYDGRHOGHUHFKRDLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHVWDPELpQGHELGRDODVQRUPDVGH KRPRORJDFLyQHQORVDSDUWDGRVGHGLVHQRWpFKQLFD\HTXLSjPLHQWR ( )XQFLRQHV\PDQHMRGHODVLHQWR $MXVWHGHODDOWXUD $OFDUJDUHODVLHQWRpVWHVHUHJXOD DXWRPiWLFDPHQWHDODDOWXUDGHODVLHQWR UHJXODGDDQWHULRUPHQWH 7LUDQGRRSUHVLRQDQGRODSDODQFDGHDMXVWHGH ODDOWXUDVHPRGLILFDODDOWXUDGHODVLHQWR KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR 1265 7UDWiQGRVHGHOPRGHOR&KLFDJRGHVSXpVGH FDUJDUHODVLHQWRVHGHEHUHJXODUGHWRGDV PDQHUDVODDOWXUDGHODVLHQWRWLUDQGRR SUHVLRQDQGRODSDODQFD ) 3DUDHYLWDUGDxRVHQHOFRPSUHVRUHQHO PRGHOR&KLFDJRQRVHGHEHDFWLYDUHO FRPSUHVRUGXUDQWHPiVGHPLQXWR ) 8QDYH]DOFDQ]DGRHOWRSHVXSHULRUR LQIHULRUVLHPSUHVHGHEHVROWDUODSDODQFD $MXVWHGHDPRUWLJXDGRUHV YHUWLFDO 0HGLDQWHODSDODQFDODRVFLODFLyQYHUWLFDOGHO DVLHQWRVHSXHGHUHJXODUHQFXDWURSDVRVGH GXUDDEDMRKDVWDVXDYHDUULED 4 3 2 1 $PRUWLJXDFLyQGXUD $PRUWLJXDFLyQGXUDPHGLDQD $PRUWLJXDFLyQVXDYHPHGLDQD $PRUWLJXDFLyQVXDYH 1266 5HJXODFLyQGHODLQFOLQDFLyQGHO SODQRGHODVLHQWR 3DUDUHJXODUODLQFOLQDFLyQGHODVLHQWRWLUH KDFLDDUULEDODSDODQFD$SUHWDQGRKDFLD DUULEDRKDFLDDEDMRHOSODQRGHODVLHQWR DGHODQWHRDWUiVpVWHVHSXHGHDMXVWDUDOD LQFOLQDFLyQGHVHDGD 1267 VLH[LVWH ( )XQFLRQHV\PDQHMRGHODVLHQWR &DOHIDFFLyQGHDVLHQWR $FFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODFDOHIDFFLyQGH DVLHQWRVHFDOLHQWDQODVHVWHUDVGH FDOHIDFFLyQHOpFWULFDHQHOUHVSDOGR\HQHO DFROFKDGRGHOVLHQWR &DOHIDFFLyQ2))GHVFRQHFWDGD &DOHIDFFLyQ21FRQHFWDGD 1 0 1268 $MXVWHORQJLWXGLQDO (OPHFDQLVPRGHUHJXODFLyQORQJLWXGLQDOVH UHJXODWLUDQGRGHODSDODQFDGHDMXVWH\ HPSXMDQGRDOPLVPRWLHPSRHODVLHQWRKDFLD DGHODQWHRKDFLDDWUiV$OVROWDUODSDODQFDHO DVLHQWRGHEHTXHGDUEORTXHDGRGHIRUPD DXGLEOH £$WHQFLyQSHOLJURGHDFFLGHQWH 1RDFFLRQHODSDODQFDGHEORTXHR FXDQGRHVWpFRQGXFLHQGR 1269 5HJXODFLyQGHODSURIXQGLGDGGHO SODQRGHODVLHQWR 3DUDUHJXODUODSURIXQGLGDGGHODVLHQWRWLUH KDFLDDUULEDODSDODQFD(PSXMDQGRDOPLVPR WLHPSRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOSODQR GHODVLHQWRVHFRQVHJXLUiDOFDQ]DUODSRVLFLyQ GHVHDGD 1270 VLH[LVWH ( )XQFLRQHV\PDQHMRGHODVLHQWR $SR\DEUD]RV /RVDSR\DEUD]RVVRQSOHJDEOHVKDFLDDUULED 1272 ,QFOLQDFLyQGHODSR\DEUD]RV /DLQFOLQDFLyQORQJLWXGLQDOGHORVDSR\DEUD]RV SXHGHPRGLILFDUVHJLUDQGRHOYRODQWH 6LVHJLUDKDFLDDIXHUDVHHOHYDHO DSR\DEUD]RVJLUiQGRORKDFLDDGHQWURVH LQFOLQDKDFLDDGHODQWH - + 1273 $SR\DFDEH]DV (ODSR\DFDEH]DVSXHGHVHUDMXVWDGR LQGLYLGXDOPHQWHHQDOWXUDWLUDQGRR HPSXMDQGRGHpVWHHQYDULRVLQFUHPHQWRV KDVWDOOHJDUDOWRSH(ODMXVWHGHOiQJXORGHO DSR\DFDEH]DVVHHIHFW~DHPSXMDQGRKDFLD DWUiVRDGHODQWH 3DUDUHWLUDUHODSR\DFDEH]DVWLUDUGHpOKDFLD DUULEDHOWRSHVHYHQFHFRQXQWLUyQDGLFLRQDO 1271 VLH[LVWHLQVWDODEOHSRVWHULRUPHQWH ( )XQFLRQHV\PDQHMRGHODVLHQWR $MXVWHGHOUHVSDOGR 3DUDGHVEORTXHDUHOUHVSDOGRGHODVLHQWRWLUH KDFLDDUULEDODSDODQFDGHEORTXHR 3UHVLRQDQGR\OLEHUDQGRVLPXOWiQHDPHQWHHO UHVSDOGRVHORJUDODSRVLFLyQGHVHDGD3DUD GHVEORTXHDUVXHOWHQXHYDPHQWHODSDODQFD ) 7UDVHOEORTXHRHOUHVSDOGR\DQRVH GHEHUPRYHUDRWUDSRVLFLyQ 1274 $MXVWHGHOFRQWRUQRODWHUDO $FFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUVHSXHGHUHJXODU FRQDLUHDSUHVLyQODFXUYDWXUDGHOUHVSDOGR ODWHUDOPHQWHDL]TXLHUGD\GHUHFKDGHO UHVSDOGR + - 3UHVLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUODVFiPDUDVGH DLUHFRQVHOOHQDQ\FRQVHYDFtDQ 1275 +- 6LODFXUYDWXUDGHODFROFKDGRGHODVLHQWR\D QRYDUtDFXDQGRVHDFFLRQDHOLQWHUUXSWRU VLJQLILFDTXHVHKDDOFDQ]DGRODFXUYDWXUD Pi[LPDODWHUDOGHODFROFKDGRGHOUHVSDOGR\ VHGHEHGHMDUGHDFFLRQDUHOLQWHUUXSWRU 2 6RSRUWHOXPEDU 1 $FFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODQWHUR\ WUDVHURVHSXHGHDGDSWDULQGLYLGXDOPHQWH ODIXHU]DGHODFXUYDWXUDHQODSDUWHVXSHULRUR LQIHULRUGHODFROFKDGRGHOUHVSDOGR 1 2 3UHVLRQDQGRHOUHVSHFWLYRLQWHUUXSWRUODV FiPDUDVGHDLUHFRQVHOOHQDQ\FRQVH YDFtDQ 1 2 1276 (QFDVRTXHODFXUYDWXUDGHODFROFKDGRGHO UHVSDOGR\DQRFDPELHFXDQGRVHDSULHWD VLJQLILFDTXHVHKDDOFDQ]DGRODFXUYDWXUD Pi[GHODFROFKDGRGHOUHVSDOGR\GHEHGHMDU GHDSUHWDUHOLQWHUUXSWRU VLH[LVWHVHJ~QPRGHOR ( )XQFLRQHV\PDQHMRGHODVLHQWR 'HVFHQVRUiSLGR 7LUDQGR\HQFDMDQGRODSDODQFDKDFLD DUULEDVHSXHGHGHVFHQGHUHODVLHQWRDQWHV GHVDOLUDODSRVLFLyQPiVEDMD $SUHWDQGR\GHVHQJDQFKDQGRODSDODQFD KDFLDDEDMRVHHOHYDHODVLHQWRGHVSXpVGH VXELUQXHYDPHQWHDODSRVLFLyQGH FRQGXFFLyQ 1 0 1277 6XVSHQVLyQKRUL]RQWDO ORQJLWXGLQDO (QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRHV FRQYHQLHQWHFRQHFWDUODVXVSHQVLyQKRUL]RQWDO ORQJLWXGLQDO'HHVWHPRGRHODVLHQWRSXHGH DPRUWLJXDUPHMRUODVVDFXGLGDVEUXVFDVHQHO VHQWLGRGHPDUFKD 1 0 1278 6XVSHQVLyQKRUL]ORQJLWXGLQDO &21(&7$'$ 6XVSHQVLyQKRUL]ORQJLWXGLQDO '(6&21(&7$'$ VLH[LVWH ( &XLGDGRV /DVXFLHGDGSXHGHSHUMXGLFDUHO IXQFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRGHFRQGXFWRU £3RUORWDQWRPDQWHQJDOLPSLRVXDVLHQWRGH FRQGXFWRU /RVDFROFKDGRVVHGHEHQVROWDU\UHWLUDUGHO EDVWLGRUGHODVLHQWRSDUDOLPSLDUORV 1279 £3HOLJURGHOHVLRQHVDO GHVSOD]DUVHEUXVFDPHQWHHO FDVFRGHOUHVSDOGRKDFLD DGHODQWH $OOLPSLDUHODFROFKDGRGHO UHVSDOGRDODFFLRQDUHODMXVWHGHO UHVSDOGRVHGHEHDSR\DUHO UHVSDOGRFRQODPDQR $7(1&,Ï1£1RVHGHEHOLPSLDUHODVLHQWRGH FRQGXFWRUFRQOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQ $OOLPSLDUODVXSHUILFLHGHORVDFROFKDGRV SURFXUHHYLWDUTXHVHKXPHGH]FDHOLQWHULRU GHORVPLVPRV $QWHVGHSURFHGHUDODOLPSLH]DFRPSUREDU HQXQDSHTXHxDVXSHUILFLHSRFRYLVLEOHTXH ORVSURGXFWRVOLPSLDGRUHVGHWDSLFHUtDV\R SOiVWLFRVQRVHDQDJUHVLYRV ( *5$00(5=LWFRPIRUWYRRUGHKRRJVWHHLVHQ 8KHHIWHHQVWRHOYDQ*5$00(5DDQJHVFKDIW*HIHOLFLWHHUG 1HHPDXESODDWVHQHUYDDUKHW]LWFRPIRUWHQGHYHLOLJKHLG%HOHHISOH]LHU DDQHHQFKDXIIHXUVVWRHOGLHZRUGWJHNHQPHUNWGRRUHHQHHQYRXGLJHEHGLH QLQJHQYHOHDDQSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ 0HWXZQLHXZHVWRHOEHYRUGHUWXQLHWDOOHHQXZJH]RQGKHLGPDDUOHYHUWX ERYHQGLHQEHWHUHSUHVWDWLHV 8Z*5$00(5WHDP ZHQVWXHHQJRHGHUHLV ,PSUHVVXP &RS\ULJKW)D*5$00(5 *5$00(5$* 3RVWIDFK '$PEHUJ +HUGUXNYHUPHQLJYXOGLJLQJRIYHUWDOLQJRRNDOVXLWWUHNVHO LVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHUVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ GHILUPD*5$00(5 $PEHUJ 1/ 1/ +DQGOHLGLQJ ,QKRXGVRSJDYH ,QVWUXFWLHV 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ $DQVOXLWJHJHYHQV *DUDQWLH )XQFWLHVHQEHGLHQLQJYDQGHVWRHO +RRJWHLQVWHOOLQJ 9HUWLFDOHVFKRNGHPSHUV 1HLJLQJVYHUVWHOOLQJYDQKHW]LWNXVVHQ 6WRHOYHUZDUPLQJ /HQJWHLQVWHOOLQJ 9HUVWHOEDUHGLHSWHYDQKHW]LWNXVVHQ $UPOHXQLQJHQ 1HLJLQJYDQGHDUPOHXQLQJHQ +RRIGVWHXQ ,QVWHOOLQJYDQGHUXJOHXQLQJ &RQWRXUDDQSDVVLQJ /HQGHQVWHXQ 6QHOYHUODJHQYDQGHVWRHO +RUL]RQWDOHOHQJWHYHULQJ 2QGHUKRXG LQGLHQDDQZH]LJNDQQDGHUKDQGZRUGHQDDQJHEUDFKWDIKDQNHOLMNYDQGHXLWYRHULQJ 1/ ,QVWUXFWLHV • 9RRUGDWGHVWRHOLQJHEUXLNZRUGWJHQRPHQPRHWGHKDQGOHLGLQJYROOHGLJZRUGHQJHOH]HQ • 'HKDQGOHLGLQJPRHWLQKHWYRHUWXLJDDQZH]LJ]LMQELMYRRUNHXUELQQHQKDQGEHUHLNYDQGH FKDXIIHXU • 'HFKDXIIHXUVVWRHOPDJDOOHHQGRRUGHVNXQGLJSHUVRQHHOZRUGHQJHPRQWHHUGRQGHUKRX GHQHQJHUHSDUHHUG +LHUELMPRHWUHNHQLQJZRUGHQJHKRXGHQPHWGHODQGVSHFLILHNHYRRUVFKULIWHQHQLQVWUXFWLHV YDQGHYRHUWXLJIDEULNDQW 'HODQGVSHFLILHNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQELMGHILUPD*5$00(5HQKDDUYHUWHJHQZRRUGL JLQJHQRIGHYRHUWXLJIDEULNDQWZRUGHQRSJHYUDDJG • (HQYRRUZDDUGHYRRUKHWEHKRXGYDQXZJH]RQGKHLGLVHHQRSWLPDDOIXQFWLRQHUHQGHHQ LQGLYLGXHHOLQJHVWHOGHFKDXIIHXUVVWRHO'RRU]RUJYXOGLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJH FRQWUROHEOLMIWGHIXQFWLRQDOLWHLWYDQXZFKDXIIHXUVVWRHOODQJHWLMGEHKRXGHQ 'HIXQFWLHFRQWUROHVPRHWHQDDQGHRQGHUKRXGVEHXUWHQYDQKHWYRHUWXLJZRUGHQ DDQJHSDVW]LHKHWRQGHUKRXGVVFKHPDYDQKHWYRHUWXLJ • 'HKDQGOHLGLQJPRHWELMGHFKDXIIHXUVVWRHOZRUGHQEHZDDUG$OVGHFKDXIIHXUVVWRHODDQ GHUGHQZRUGWGRRUJHJHYHQPRHWRRNGHKDQGOHLGLQJZRUGHQGRRUJHJHYHQ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ • 2POHWVHOVWHYRRUNRPHQPRJHQHUJHHQYRRUZHUSHQLQKHWYHHUEHUHLNYDQGHFKDXI IHXUVVWRHOZRUGHQJHGHSRQHHUG • 9yyUGHLQJHEUXLNQDPHYDQGHFKDXIIHXUVVWRHOPRHWHQHYHQWXHOHYHUSDNNLQJVPDWH ULDOHQYDQGH]LWHQUXJNXVVHQVZRUGHQYHUZLMGHUG • 2PJHYDDUYRRURQJHYDOOHQWHYRRUNRPHQPRHWELMKHWYRHUWXLJYRRUGDWKHWLQJHEUXLN ZRUGWJHQRPHQJHFRQWUROHHUGZRUGHQRIDOOHLQVWHOYRRU]LHQLQJHQMXLVWYHUJUHQGHOG]LMQ • 'HLQVWHOYRRU]LHQLQJHQYDQGHFKDXIIHXUVVWRHOPRJHQQLHWZRUGHQEHGLHQGWLMGHQVKHW ULMGHQ • ,QGLHQKHWUXJNXVVHQYHUZLMGHUGLVPDJGHLQVWHOOLQJYDQGHUXJOHXQLQJDOOHHQZRUGHQ JHGDDQZDQQHHUGHUXJVFKDDOELMYPHWGHKDQGZRUGWWHJHQJHKRXGHQ:RUGWGLWQLHWLQ DFKWJHQRPHQEHVWDDWHHQYHUKRRJGULVLFRYRRUYHUZRQGLQJHQGRRUGDWGHUXJVFKDDO YHUVQHOGQDDUYRUHQNDQNRPHQ • (ONHYHUDQGHULQJDDQGHIDEULHNVPDWLJHXLWYRHULQJYDQGHFKDXIIHXUVVWRHOELMYGRRU KHWQDGHUKDQGDDQEUHQJHQYDQQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQYDQGHILUPD*5$00(5NDQ GHJRHGJHNHXUGHVWDDWYDQGHFKDXIIHXUVVWRHOWHQLHWGRHQ(UNXQQHQIXQFWLHVYDQGH FKDXIIHXUVVWRHOZRUGHQEHwQYORHGGLHXZYHLOLJKHLGLQJHYDDUEUHQJHQ2SJURQGKLHU YDQGLHQWHONHFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJYDQGHFKDXIIHXUVVWRHOGRRUGHILUPD *5$00(5WHZRUGHQYULMJHJHYHQ • %LMKHWGHPRQWHUHQRIKHWLQERXZHQYDQGHFKDXIIHXUVVWRHOPRHWHQGHDDQZLM]LQJHQYDQ GHYRHUWXLJIDEULNDQWVWHHGVLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ • +HIGHFKDXIIHXUVVWRHOHQQLHWDDQGHDIGHNNLQJHQRPKRRJ:RUGWGLWQLHWLQDFKWJHQRPHQ EHVWDDWHHQYHUKRRJGULVLFRYRRUYHUZRQGLQJHQGDDUGHDIGHNNLQJHQNXQQHQ ORVEUHNHQ 1/ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ • $OVGHFKDXIIHXUVVWRHOJHGHPRQWHHUGZRUGWPRHWHQDOOHYHUELQGLQJVGUDGHQWXVVHQGH VWRHOHQGHERRUGVSDQQLQJZRUGHQORVJHNRSSHOG%LMKHWRSQLHXZDDQVOXLWHQYDQGHYHU ELQGLQJVGUDGHQGLHQWRSGLFKWKHLGWHJHQVWRIZDWHUWHZRUGHQJHOHW • 6FKURHIYHUELQGLQJHQPRHWHQUHJHOPDWLJRSHHQJRHGHEHYHVWLJLQJZRUGHQJHFRQWUR OHHUG(HQRQVWDELHOHVWRHONDQKHWJHYROJ]LMQYDQORVVHVFKURHIYHUELQGLQJHQRIDQGHUH JHEUHNHQ • 9HLOLJKHLGVJRUGHOVPRHWHQRSHHQFRUUHFWHIXQFWLHZRUGHQJHFRQWUROHHUG • 9HLOLJKHLGVJRUGHOVPRHWHQYyyUGHLQJHEUXLNQDPHYDQKHWYRHUWXLJZRUGHQRPJHGDDQ 1DHHQRQJHYDOPRHWHQGHYHLOLJKHLGVJRUGHOVYHUYDQJHQZRUGHQ $OVHUDDQGHFKDXIIHXUVVWRHOYHLOLJKHLGVJRUGHOVJHPRQWHHUG]LMQPRHWHQQDHHQRQJHYDO GDDUHQERYHQGHFKDXIIHXUVVWRHOHQGHVWRHOEHYHVWLJLQJHQGRRUGHVNXQGLJSHUVRQHHO ZRUGHQJHFRQWUROHHUG • +HWQDGHUKDQGDDQEUHQJHQYDQJHwQWHJUHHUGHYHLOLJKHLGVJRUGHOVPDJHQNHOJHEHXUHQQD RYHUOHJPHWGHYRHUWXLJIDEULNDQWHQGRRUEHYRHJGHZHUNSODDWVHQ'HPRQWDJHPRHWRS GHVNXQGLJHZLM]HZRUGHQXLWJHYRHUG • ,QGLHQRQUHJHOPDWLJKHGHQLQGHIXQFWLRQDOLWHLWYDQGHVWRHOZRUGHQJHFRQVWDWHHUGELMYELM KHWLQYHUHQYDQGHVWRHOHHQRQMXLVWHEROOLQJYDQGHOHQGHQVWHXQRIHHQEHVFKDGLJGKDU PRQLFDUXEEHUPRHWRQPLGGHOOLMNHHQJHVSHFLDOLVHHUGHZHUNSODDWVZRUGHQLQJHVFKD NHOGRPGHJHEUHNHQWHODWHQUHSDUHUHQ :RUGWGLWQLHWLQDFKWJHQRPHQEHVWDDWJHYDDUYRRUXZJH]RQGKHLGHQHHQYHUKRRJG ULVLFRYRRURQJHYDOOHQ • 7LMGHQVKHWULMGHQDOVGHFKDXIIHXUVVWRHOEHODVWZRUGWPDJKHWKDUPRQLFDUXEEHUQLHW QDDUELQQHQZRUGHQJHGXZG ±*(9$$59225.1(8=,1*(1± • /HWHURSGDWHUJHHQYRRUZHUSHQRIYORHLVWRIIHQLQKHWLQZHQGLJHYDQGHFKDXIIHXUV VWRHOJHUDNHQ • 'HFKDXIIHXUVVWRHOLVQLHWZDWHUGLFKWHQPRHWWHJHQVSDWZDWHUZRUGHQEHVFKHUPG • +HWRPERXZHQYDQFKDXIIHXUVVWRHOHQYDQGHILUPD*5$00(5RIKHWQDGHUKDQGDDQ EUHQJHQYDQRQGHUGHOHQPDJDOOHHQJHEHXUHQGRRUEHYRHJGHZHUNSODDWVHQJHVFKRROG SHUVRQHHORIRYHUHHQNRPVWLJRSJHOHLGHSHUVRQHQ+LHUELMPRHWUHNHQLQJZRUGHQ JHKRXGHQPHWGHJHOGHQGHEHGLHQLQJVRQGHUKRXGVHQLQERXZLQVWUXFWLHVHQGH ODQGVSHFLILHNHYRRUVFKULIWHQ • 'RRUHHQRQGHVNXQGLJHPRQWDJHEHVWDDWKHWJHYDDUYRRUYHUZRQGLQJHQHQEHVFKDGL JLQJHQHQNDQGHIXQFWLHYDQGHFKDXIIHXUVVWRHORIGHJHPRQWHHUGHRQGHUGHOHQQLHW ZRUGHQJHZDDUERUJG • 'HFKDXIIHXUVVWRHOLVRQGHUKRXGVYULM6OLMWGHOHQ]RDOVZLHOHQGHPSHUVHQEHYHVWLJLQJV RQGHUGHOHQPRHWHQYDQWLMGWRWWLMGZRUGHQJHFRQWUROHHUG$OVGHEHODVWHFKDXIIHXUVVWRHO QLHWQDDUGHPLGGHQSRVLWLHZRUGWJH]HWPRHWDDQGHWRHYRHUOHLGLQJGHV\VWHHPGUXNRIGH IXQFWLHYDQKHWUHJHOYHQWLHOYRRUGHPLGGHQSRVLWLHZRUGHQJHFRQWUROHHUG • 'HFKDXIIHXUVVWRHOLVEHODQJULMNYRRUXZJH]RQGKHLG'HJRHGHZHUNLQJYDQGHVWRHONDQ GRRUUHJHOPDWLJRQGHUKRXGZRUGHQEHKRXGHQ 1/ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ • 2PHHQMXLVWHZHUNLQJWHZDDUERUJHQHQRPEHVFKDGLJLQJHQYDQGHOXFKWYHHUWHYRRU NRPHQPRHWGHEHODVWHFKDXIIHXUVVWRHOQDGHPRQWDJHLQKHWYRHUWXLJLQGHERYHQVWH KRRJWHSRVLWLHZRUGHQJH]HW]LHKRRJWHLQVWHOOLQJ(UPRHWRSJHOHWZRUGHQGDWLQKHW OXFKWQHWYDQKHWYRHUWXLJGHQRUPDOHEHGULMIVGUXNDDQZH]LJLV$OVGLWQLHWLQDFKWZRUGW JHQRPHQ]DOGHJDUDQWLHYHUYDOOHQ $DQVOXLWJHJHYHQV • :DQQHHUGHVWRHOHOHNWULVFKRSGHERRUGVSDQQLQJZRUGWDDQJHVORWHQPRHWKHWYROJHQGH LQLHGHUJHYDOLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ 9yyUGHDDQVOXLWLQJYDQGHVWRHOYHUZDUPLQJPRHWHQGHHOHNWULVFKHJHJHYHQVYRRUGH VSDQQLQJGHEHYHLOLJLQJHQGHDDQVOXLWYHUELQGLQJHQYDQKHWYRHUWXLJELMGHYRHUWXLJ IDEULNDQWGHILUPD*5$00(5RIKDDUYHUWHJHQZRRUGLJLQJHQZRUGHQRSJHYUDDJG 2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPDJKHWLQERXZHQHQKHWXLWYRHUHQYDQDDQVOXLWLQJHQRSGH ERRUGVSDQQLQJHQNHOGRRUGHVNXQGLJSHUVRQHHOJHEHXUHQ 'HVWRHODDQVOXLWLQJHQPRHWHQRQDIKDQNHOLMNYDQGHDQGHUHYRHUWXLJRQGHUGHOHQRSVHSDUDWH ZLM]HZRUGHQEHYHLOLJG 6WRHOYHUZDUPLQJ • • 9'& $ 9'& $ 9RRUGHSQHXPDWLVFKHDDQVOXLWLQJELM$UL]RQD:\QRQD$PDULOORHQ2NODKRPDPRHWHQ YROJHQGHJHJHYHQVLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ %HGULMIVGUXN /XFKWDDQVOXLWLQJ 0D[EDUPLQEDU 7RHYRHUOXFKW ]ZDUWDIYRHUOXFKW JULMV 9RRUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJELM&KLFDJRPRHWHQYROJHQGHJHJHYHQVLQDFKWZRUGHQ JHQRPHQ &RPSUHVVRU 9'& &RPSUHVVRUVWRHOYHUZDUPLQJ $ 9'& $ *DUDQWLH • 'HILUPD*5$00(5LVRSJHHQHQNHOHZLM]HDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHLQGLHQGHFKDXI IHXUVVWRHOHQRSRQGHVNXQGLJHZLM]HZRUGHQJHPRQWHHUGJHEUXLNWHQJHUHSDUHHUG • 0HHULQIRUPDWLHRYHUGHJDUDQWLHYDQGHILUPD*5$00(5YLQGWXRSGHIDFWXXURIGH OHYHULQJVERQ$QGHUHJDUDQWLHVGDQGDDUYHUPHOG]XOOHQQLHWZRUGHQDDQYDDUGGRRUGH ILUPD*5$00(5 :LM]LJLQJHQTXDRQWZHUSWHFKQLHNHQYRUPJHYLQJHYHQDOVGRRUELMEHKRUHQGHYRRUVFKULIWHQ YRRUEHKRXGHQ 1/ )XQFWLHVHQEHGLHQLQJYDQGHVWRHO +RRJWHLQVWHOOLQJ $OVGHFKDXIIHXUVVWRHOEHODVWZRUGW]DOGH YRRUDILQJHVWHOGH]LWKRRJWHDXWRPDWLVFK LQJHVWHOGZRUGHQ 7UHNRIGXZDDQGHKHQGHOYRRUGHKRRJWH LQVWHOOLQJRPGH]LWKRRJWHQDDUERYHQRI EHQHGHQDDQWHSDVVHQ 1265 %LMGHVWRHOXLWYRHULQJ&KLFDJRPRHWQDKHW EHODVWHQYDQGHVWRHOGH]LWKRRJWHLQLHGHU JHYDOPHWGHKHQGHOZRUGHQLQJHVWHOG ) 2PEHVFKDGLJLQJHQDDQGHFRPSUHVVRU ELMGHVWRHOXLWYRHULQJ&KLFDJRWHYRRUNRPHQ PDJGHKHQGHOPD[PLQXXWZRUGHQ JHEUXLNW ) /DDWGHKHQGHOVWHHGVORVDOVXKHW KRRJVWHRIODDJVWHSXQWEHUHLNWKHHIW 9HUWLFDOHVFKRNGHPSHUV 'HYHUWLFDOHGHPSLQJYDQGHVWRHONDQPHWGH KHQGHOLQYLHUVWDSSHQYDQKDUGEHQHGHQWRW ]DFKWERYHQZRUGHQLQJHVWHOG 4 3 2 KDUGHGHPSLQJ PLGGHOKDUGHGHPSLQJ PLGGHO]DFKWHGHPSLQJ ]DFKWHGHPSLQJ 1 1266 1HLJLQJVYHUVWHOOLQJYDQKHW ]LWNXVVHQ 7UHNYRRUGH]HLQVWHOOLQJGHKHQGHOQDDU ERYHQ7HU]HOIGHUWLMGPRHWKHW]LWNXVVHQ YRRUDDQRIDFKWHUDDQEHODVWRIRQWODVWZRUGHQ RPGHJHZHQVWHQHLJLQJLQWHVWHOOHQ 1267 LQGLHQDDQZH]LJ 1/ )XQFWLHVHQEHGLHQLQJYDQGHVWRHO 6WRHOYHUZDUPLQJ $OVXRSGHVFKDNHODDUYRRUGHVWRHOYHUZDU PLQJGUXNWNXQQHQGHYHUZDUPLQJVPDWWHQLQ GHUXJOHXQLQJHQKHW]LWNXVVHQZRUGHQYHU ZDUPG VWRHOYHUZDUPLQJ8,7 VWRHOYHUZDUPLQJ$$1 1 0 1268 /HQJWHLQVWHOOLQJ 7UHNYRRUGH]HLQVWHOOLQJDDQGHYHUJUHQGH OLQJVKHQGHOHQVFKXLIWHU]HOIGHUWLMGGHVWRHO QDDUYRUHQRIDFKWHUHQ'HVWRHOPRHWKRRU EDDUYHUJUHQGHOHQDOVXGHKHQGHOZHHU ORVODDW 2SJHOHWJHYDDUYRRURQJHYDOOHQ 'HYHUJUHQGHOLQJVKHQGHOPDJQLHW ZRUGHQEHGLHQGWLMGHQVKHWULMGHQ 1269 9HUVWHOEDUHGLHSWHYDQKHW ]LWNXVVHQ 7UHNYRRUGH]HLQVWHOOLQJGHNQRSQDDUERYHQ 6FKXLIWHU]HOIGHUWLMGKHW]LWNXVVHQQDDUYRUHQ RIDFKWHUHQRPGHJHZHQVWHGLHSWHLQWHVWHO OHQ 1270 LQGLHQDDQZH]LJ 1/ )XQFWLHVHQEHGLHQLQJYDQGHVWRHO $UPOHXQLQJHQ 'HDUPOHXQLQJHQNXQQHQLQGLHQQRGLJQDDU ERYHQZRUGHQJHNDQWHOG 1272 1HLJLQJYDQGHDUPOHXQLQJHQ 'HQHLJLQJYDQGHDUPOHXQLQJHQNDQPHWKHW KDQGZLHOWMHZRUGHQDDQJHSDVW :RUGWKHWZLHOWMHQDDUEXLWHQJHGUDDLG JDDWGHDUPOHXQLQJYRRUDDQQDDUERYHQ :RUGWKHWZLHOWMHQDDUELQQHQJHGUDDLG JDDWGHDUPOHXQLQJYRRUDDQQDDUEHQHGHQ - + 1273 +RRIGVWHXQ 'HKRRIGVWHXQNDQQDDUERYHQRIEHQHGHQLQ GLYLGXHHOLQKRRJWHZRUGHQYHUVWHOGGLYHUVH VWDQGHQWRWKHWKRRJVWHRIODDJVWHSXQWEH UHLNWLV'HQHLJLQJYDQGHKRRIVWHXQNDQZRU GHQYHUVWHOGGRRUGHKRRIVWHXQQDDUYRUHQRI DFKWHUHQWHGXZHQ 0HWHHQIHUPHUXNRPKRRJNDQGHKRRIGVWHXQ ZRUGHQYHUZLMGHUG 1271 LQGLHQDDQZH]LJNDQQDGHUKDQGZRUGHQDDQJHEUDFKW 1/ )XQFWLHVHQEHGLHQLQJYDQGHVWRHO ,QVWHOOLQJYDQGHUXJOHXQLQJ 7UHNGHYHUJUHQGHOLQJVKHQGHOQDDUERYHQRP GHUXJOHXQLQJWHRQWJUHQGHOHQ7HU]HOIGHUWLMG PRHWGHUXJOHXQLQJEHODVWRIRQWODVWZRUGHQ RPGHJHZHQVWHSRVLWLHLQWHVWHOOHQ/DDWGH KHQGHOZHHUORVRPGHUXJOHXQLQJRSQLHXZWH YHUJHQGHOHQ ) 1DKHWYHUJUHQGHOHQPDJGHUXJOHXQLQJ QLHWPHHULQHHQDQGHUHVWDQGNXQQHQZRUGHQ JH]HW 1274 &RQWRXUDDQSDVVLQJ $OVXRSGHVFKDNHODDUGUXNWNDQGHEROOLQJ YDQGH]LMFRQWRXUHQOLQNVHQUHFKWVYDQGH UXJOHXQLQJPHWSHUVOXFKWLQGLYLGXHHOZRUGHQ DDQJHSDVW + - 'HOXFKWNDPHUVZRUGHQPHWJHYXOGHQPHW JHOHGLJG 1275 +- $OVGHEROOLQJYDQGH]LMFRQWRXUHQQLHWPHHU YHUDQGHUWDOVXRSGUXNWKHHIWXGHPD[L PDOHEROOLQJEHUHLNWHQPRHWXGHVFKDNHODDU ZHHUORVODWHQ 2 /HQGHQVWHXQ 1 'UXNRSGHYRRUVWHHQDFKWHUVWHVFKD NHODDURPGHEROOLQJYDQKHWRQGHUVWHHQER YHQVWHJHGHHOWHYDQKHWUXJNXVVHQLQGLYLGXHHO DDQWHSDVVHQ 1 2 'HOXFKWNDPHUVZRUGHQPHWYDQGHEH WUHIIHQGHVFKDNHODDUJHYXOGHQPHWJH OHGLJG 1 2 1276 $OVGHEROOLQJYDQKHWUXJNXVVHQQLHWPHHU YHUDQGHUWDOVXRSGUXNWKHHIWXGHPD[L PDOHEROOLQJEHUHLNWHQPRHWXGHVFKDNHODDU ZHHUORVODWHQ LQGLHQDDQZH]LJDIKDQNHOLMNYDQGHXLWYRHULQJ 1/ )XQFWLHVHQEHGLHQLQJYDQGHVWRHO 6QHOYHUODJHQYDQGHVWRHO $OVXGHWRHWVQDDUERYHQWUHNWHQYHUJUHQGHOW NDQGHVWRHOYRRUDOHHUXKHWYRHUWXLJ YHUODDWQDDUGHODDJVWHSRVLWLHZRUGHQJH]HW $OVXGHWRHWVZHHURQWJUHQGHOWQDGDWX RSQLHXZLQKHWYRHUWXLJJHVWDSWEHQWZRUGWGH VWRHOZHHULQGHULMSRVLWLHJH]HW 1 0 1277 +RUL]RQWDOHOHQJWHYHULQJ 2QGHUEHSDDOGHEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQNDQ KHW]LQYRO]LMQRPGHKRUL]RQWDOHOHQJWHYHULQJ LQWHVFKDNHOHQ'DDUGRRUNXQQHQVWRRWEHODV WLQJHQLQGHULMULFKWLQJEHWHUZRUGHQRSJHYDQ JHQGRRUGHFKDXIIHXUVVWRHO 1 0 KRUL]RQWDOHOHQJWHYHULQJ$$1 KRUL]RQWDOHOHQJWHYHULQJ8,7 1278 LQGLHQDDQZH]LJ 1/ 2QGHUKRXG 9XLONDQGHZHUNLQJYDQGHVWRHOEHwQYORHGHQ +RXGXZVWRHOGDDURPVFKRRQ 'HNXVVHQVPRHWHQYRRUGHUHLQLJLQJQLHWYDQ KHWIUDPHZRUGHQJHKDDOG 1279 *HYDDUYRRUYHUZRQGLQJHQGRRU KHWQDDUYRUHQVFKLHWHQYDQGH UXJOHXQLQJ %LMGHUHLQLJLQJYDQKHWUXJNXV VHQPRHWGHUXJOHXQLQJPHWGH KDQGZRUGHQWHJHQJHKRXGHQDOV GHKHQGHOYRRUGHUXJOHXQLQJ ZRUGWEHGLHQG 23*(/(76WRHOQLHWPHWHHQKRJHGUXN UHLQLJHUVFKRRQPDNHQ 7LMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHNXVVHQV PRHWZRUGHQYRRUNRPHQGDWGH]HWHQDW ZRUGHQ 'HLQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHNXVVHQUHVS NXQVWVWRIUHLQLJHUVHHUVWRSHHQRQRSYDOOHQG NOHLQRSSHUYODNDDQEUHQJHQRPWH FRQWUROHUHQRIKHWPDWHULDDOGRRUGH]H UHLQLJHUQLHWZRUGWDDQJHWDVW 1/ *5$00(56lWHVNRPIRUWI|UK|JDNUDY 9LJUDWXOHUDUGLJWLOOGLWWN|SDYHWWVlWHIUnQILUPDQ*5$00(5 7DJSODWVRFKXSSOHYVlWHVNRPIRUWRFKVlNHUKHW*OlGGLJ|YHUHWWI|UDUVlWH VRPNlQQHWHFNQDVDYHQNHODQYlQGQLQJRFKRPIDWWDQGH LQVWlOOQLQJVP|MOLJKHWHU 'LWWQ\DVlWHlULQWHHQGDVWEUDI|UGLQKlOVDXWDQI|UElWWUDUlYHQGLQ DUEHWVPLOM| 9L|QVNDUGLJVlNHUN|UQLQJ 'LWW*5$00(5WHDP 5HGDNWLRQ &RS\ULJKW)D *5$00(5 *5$00(5$* 3RVWIDFK '$PEHUJ (IWHUWU\FNGXSOLFHULQJHOOHU|YHUVlWWQLQJ lYHQXWGUDJVYLVHMWLOOnWHWXWDQVNULIWOLJW WLOOVWnQGIUnQILUPDQ*5$00(5 $PEHUJ 6 6 ,QVWUXNWLRQVERN ,QQHKnOO ,QVWUXNWLRQHU 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU $QVOXWQLQJVGDWD *DUDQWL 6lWHVIXQNWLRQHURFKDQYlQGQLQJ +|MGLQVWlOOQLQJ 6WlOODLQYHUWLNDOVW|WGlPSDUH 6WlOODLQVlWHWVOXWQLQJ 6lWHVYlUPH 6WlOODLQVlWHWLOlQJVOHG 6WlOODLQVlWHWVK|MG $UPVW|G 6WlOODLQDUPVW|GHQVOXWQLQJ 1DFNVW|G 6WlOODLQU\JJVW|GHW $QSDVVDVLGRNRQWXUHUQD 6WHOODLQVYDQNVW|GHW 6lQNDVlWHWVQDEEW /lQJVJnHQGHKRULVRQWDOIMlGULQJ 6N|WVHO RPI|UKDQGHQNRPSOHWWHULQJLHIWHUKDQGEHURHQGHSnYHUVLRQ 6 ,QVWUXNWLRQHU • /lVLJHQRPKHODLQVWUXNWLRQVERNHQLQQDQGXN|U • ,QVWUXNWLRQVERNHQPnVWHPHGI|OMDLIRUGRQHWRFKDOOWLGYDUDWLOOJlQJOLJI|UI|UDUHQ • )|UDUVlWHWInUHQGDVWPRQWHUDVXQGHUKnOODVRFKUHSDUHUDVDYEHK|ULJSHUVRQDO *lOODQGHODQGVVSHFLILNDI|UHVNULIWHURFKPRQWHULQJVI|UHVNULIWHUVRPXWJLYLWVDY IRUGRQVWLOOYHUNDUHQPnVWHEHDNWDV /DQGVVSHFLILNDPRQWHULQJVI|UHVNULIWHUNDQHUKnOODVIUnQILUPDQ*5$00(5RFKGHVV UHSUHVHQWDQWHUHOOHUGLUHNWIUnQIRUGRQVWLOOYHUNDUHQ • )|UDWWGXVNDWULYDVLI|UDUVlWHWPnVWHGHWDOOWLGIXQJHUDRFKKDVWlOOWVLQLQGLYLGXHOOW9nUGD I|UDUVlWHWRFKJHQRPI|UUHJHOEXQGQDIXQNWLRQVWHVWHUI|UDWWNRQWUROOHUDDWWVDPWOLJDGHVV IXQNWLRQHUVWnUWLOOI|UIRJDQGH )XQNWLRQVWHVWHUQDPnVWHJHQRPI|UDVPLQVWOLNDRIWDVRPVHUYLFHLQWHUYDOOHUQDI|U IRUGRQHWVHIRUGRQHWVVHUYLFHVFKHPD • ,QVWUXNWLRQVERNHQPnVWHI|UYDUDVWLOOVDPPDQVPHGI|UDUVlWHW2PI|UDUVlWHWE\WHUlJDUH PnVWHlYHQLQVWUXNWLRQVERNHQPHGI|OMD 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU • )|UDWWXQGYLNDSHUVRQVNDGRUInULQJDI|UHPnOI|UYDUDVLQRPI|UDUVlWHWV VYlQJQLQJVRPUnGH • ,QQDQI|UDUVlWHWDQYlQGVPnVWHHYI|USDFNQLQJVPDWHULDOWDVERUWIUnQVLWW\WDQRFK U\JJVW|GHW • )|UDWWXQGYLNDULVNI|URO\FNRUPnVWHPDQNRQWUROOHUDDWWDOODLQVWlOOQLQJVGRQKDUVQlSSWLQ LQQDQIRUGRQHWVWDUWDV • )|UDUVlWHWVLQVWlOOQLQJVGRQInULQWHlQGUDVXQGHUIlUG • 2PU\JJVW|GHWKDUWDJLWVERUWInUU\JJVW|GVLQVWlOOQLQJHQHQGDVWlQGUDVRPU\JJSODWWDQ VDPWLGLJWVW|WWDVXSSWH[PHGHQKDQG2PGHWWDLQWHEHDNWDVI|UHOLJJHUK|JUHULVNI|U SHUVRQVNDGRUHIWHUVRPU\JJSODWWDQSO|WVOLJWNDQVOnIUDP • $OODVODJVlQGULQJDUDYOHYHUDQVVNLFNHWDYI|UDUVlWHWWH[PHGNRPSOHWWHULQJL HIWHUKDQGPHGNRPSOHWWHULQJVRFKUHVHUYGHODUVRPLQWHKlUVWDPPDUIUnQILUPDQ *5$00(5NDQLQQHElUDDWWI|UDUVlWHWVJRGNlQGDVNLFNLQWHOlQJUHJlOOHU'HWILQQVULVN I|UDWWIXQNWLRQHULI|UDUVlWHWEHJUlQVDVYLONHWNDQOHGDWLOOI|UVlPUDGVlNHUKHWI|U DQYlQGDUHQ$YGHQQDRUVDNPnVWHDOOWVODJVNRQVWUXNWLYDlQGULQJDUDYI|UDUVlWHW JRGNlQQDVLI|UYlJDYILUPDQ*5$00(5 • 9LGGHPRQWHULQJRFKPRQWHULQJDYI|UDUVlWHWPnVWHIRUGRQVWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHU WYXQJHWEHDNWDV • /\IWLQWHI|UDUVlWHWLWlFNNnSRUQD2PGHWWDLQWHEHDNWDVI|UHOLJJHUULVNI|USHUVRQVNDGRU RPWlFNNnSRUQDORVVQDUHOOHUEU\WVORVV 6 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU • ,QQDQI|UDUVlWHWGHPRQWHUDVPnVWHVDPWOLJDVWLFNNRQWDNWHUPHOODQI|UDUVlWHWRFKIRUGRQHWV HOV\VWHPnWVNLOMDV6HWLOODWWDQVOXWQLQJDUQDlUWlWDGDPPYDWWHQQlUVWLFNNRQWDNWHUQD DQVOXWVSnQ\WW • .RQWUROOHUDPHGMlPQDPHOODQUXPDWWVNUXYI|UELQGQLQJDUVLWWHUIDVW2PI|UDUVlWHWlU RVWDGLJWNDQGHWWDYDUDHWWWHFNHQSnO|VDVNUXYI|UELQGQLQJDUHOOHUDQGUDGHIHNWHU • 2PVlNHUKHWVElOWHQlUI|UKDQGHQPnVWHGHVVDNRQWUROOHUDVSnIXOOJRGIXQNWLRQ • 6SlQQIDVWDOODELOElOWHQLQQDQIRUGRQHWVWDUWDV (IWHUHQRO\FNDPnVWHDOODELOElOWHQE\WDVXW 2PELOElOWHQlUPRQWHUDGHSnI|UDUVlWHWPnVWHGHVVXWRPI|UDUVlWHWRFKVlWHWVIlVWH NRQWUROOHUDVDYEHK|ULJIDFNSHUVRQDOHIWHUHQRO\FND • )|UDUVlWHQInUHQGDVWNRPSOHWWHUDVPHGElOWHQLHIWHUKDQGHIWHUVDPUnGPHG IRUGRQVWLOOYHUNDUHQ6nGDQDNRPSOHWWHUDQGHPRQWHULQJVDUEHWHQPnVWHXWI|UDVSn IDFNPlVVLJWYLVDYHQDXNWRULVHUDGYHUNVWDG • 2PPDQNDQNRQVWDWHUDVW|UQLQJDULI|UDUVlWHWVIXQNWLRQHUWH[GHIHNWIMlGULQJLI|UDUVlWHW HMDYVHGGXWEXNWQLQJLVYDQNVW|GHWHOOHUVNDGRUSnGHQYHFNDGHElOJHQPnVWHGXJHQDVW NRQWDNWDHQIDFNYHUNVWDGVRPNDQnWJlUGDRUVDNHQ 2PGHWWDLQWHEHDNWDVI|UHOLJJHUULVNI|UGLQKlOVDVDPWK|JUHRO\FNVIDOOVULVN • 7U\FNLQWHLQGHQYHFNDGHElOJHQXQGHUDQYlQGQLQJ±PHGDQGXEHODVWDUI|UDUVlWHW ±5,6.)g5./b06.$'25± • .RQWUROOHUDDWWLQJDI|UHPnOHOOHUYlWVNRUNDQWUlQJDLQLI|UDUVlWHWVLQUH • )|UDUVlWHWlULQWHYDWWHQWlWWRFKPnVWHGlUI|UVN\GGDVPRWVWlQNYDWWHQ • )|UDUVlWHQIUnQILUPDQ*5$00(5InUHQGDVWE\JJDVRPHOOHUNRPSOHWWHUDVDY DXNWRULVHUDGHIDFNYHUNVWlGHUWLOOUlFNOLJWXWOlUGSHUVRQDOHOOHUDYXWELOGDGHSHUVRQHU YDUYLGWLOOlPSEDUDDQYlQGQLQJVVHUYLFHRFKPRQWHULQJVI|UHVNULIWHUVDPWODQGVVSHFLILND I|UHVNULIWHUVNDEHDNWDV • 9LGHMlQGDPnOVHQOLJPRQWHULQJI|UHOLJJHUULVNI|USHUVRQVNDGRUVDPWPDWHULHOOD VNDGRUVDPWLGLJWVRPIXQNWLRQHQLI|UDUVlWHWHOOHUDQGUDPRQWHUDGHGHODULQWHOlQJUHNDQ JDUDQWHUDV • )|UDUVlWHWNUlYHULQJHQVHUYLFH6OLWDJHGHODUVRPWH[KMXOGlPSDUHRFKPRQWHULQJVIlVWH PnVWHNRQWUROOHUDVPHGMlPQDPHOODQUXP2PHWWEHODVWDWI|UDUVlWHLQWHVWlOOHULQVLJSn PLWWOlJHVnPnVWHWLOOHGQLQJHQI|UV\VWHPWU\FNHWHOOHUIXQNWLRQHQLUHJOHULQJVYHQWLOHQI|U PLWWOlJHVUHJOHULQJHQNRQWUROOHUDV • )|UDUVlWHWVSHODUHQYLNWLJUROOI|UGLQKlOVD9nUGDGlUI|UGLWWI|UDUVlWHVnDWWIXQNWLRQHUQD ELEHKnOOV 6 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU • )|UDWWVlNHUVWlOODIXQNWLRQHUQDLI|UDUVlWHWVDPWI|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnOXIWIMlGUDUQD PnVWHGHWEHODVWDGHI|UDUVlWHWVWlOODVLQSnK|JVWDOlJHHIWHUDWWGHWPRQWHUDWVLIRUGRQHW VH6WlOODLQK|MGHQ6HWLOODWWIRUGRQHWVOXIWV\VWHPKDUQRUPDOWGULIWWU\FN2PGHWWDLQWH EHDNWDVXSSK|UJDUDQWLQDWWJlOOD $QVOXWQLQJVGDWD • %HDNWDWYXQJHWI|OMDQGHYLGHUIRUGHUOLJDHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUWLOOIRUGRQHWVHOV\VWHP ,QQDQVlWHVXSSYlUPQLQJVRPKDULQWHJUHUDWVLI|UDUVlWHWDQVOXWVWLOOHOV\VWHPHWPnVWHGX WDUHGDSnYLONDHOHNWULVNDGDWDVSlQQLQJVlNULQJVDPWW\SDYDQVOXWQLQJVRPJlOOHUI|U GLWWIRUGRQ.RQWDNWDIRUGRQVWLOOYHUNDUHQILUPDQ*5$00(5HOOHUGHVVUHSUHVHQWDQWHUI|U DWWInGHVVDGDWD $YVlNHUKHWVVNlOInUPRQWHULQJRFKDQVOXWQLQJWLOOIRUGRQHWVHOV\VWHPHQGDVWXWI|UDVDY EHK|ULJIDFNSHUVRQDO 6lWHVDQVOXWQLQJDUQDPnVWHDQVOXWDVWLOOVHSDUDWDVlNULQJDUREHURHQGHDYDQGUD IRUGRQVNRPSRQHQWHU 6lWHVYlUPH • • 9'& $ 9'& $ )|USQHXPDWLVNDQVOXWQLQJYLG$UL]RQD:\QRQD$PDULOORRFK2NODKRPDVNDI|OMDQGHGDWD EHDNWDV 'ULIWWU\FN /XIWDQVOXWQLQJ 0D[EDUPLQEDU 7LOOXIW VYDUW)UnQOXIW JUn %HDNWDI|OMDQGHGDWDI|UHOHNWULVNDQVOXWQLQJYLG&KLFDJR .RPSUHVVRU 9'& .RPSUHVVRU6lWHVYlUPH $ 9'& $ *DUDQWL • )LUPDQ*5$00(5JHULQJHQJDUDQWLRFKSnWDUVLJLQJHWDQVYDUI|UVNDGRUVRPXSSVWnWW YLGHMlQGDPnOVHQOLJPRQWHULQJDQYlQGQLQJHOOHUUHSDUDWLRQ • 'HWDOMHUDGHXSSJLIWHURPJDUDQWLQVRPJHVDYILUPDQ*5$00(5ILQQVLIDNWXUDQHOOHUL I|OMHVHGHOQ'HWlULQWHP|MOLJWDWWJ|UDDQVSUnNSnDQGUDVODJVJDUDQWLHUJHQWHPRW ILUPDQ*5$00(5lQGHVRPEHVNULYVKlU 5lWWHQWLOOlQGULQJDULGHVLJQWHNQLNRFKXWUXVWQLQJVDPWSnJUXQGDYKRPRORJLVHULQJV I|UHVNULIWHUI|UEHKnOOHV 6 6lWHVIXQNWLRQHURFKDQYlQGQLQJ +|MGLQVWlOOQLQJ 1lUVlWHWEHODVWDVUHJOHUDVGHQLQVWlOOGD VlWHVK|MGHQLQDXWRPDWLVNW 6lWHWVK|MGNDQMXVWHUDVXSSnWHOOHUQHGnW JHQRPDWWUHJODJHWI|UK|MGLQVWlOOQLQJHQGUDV XSSHOOHUWU\FNVQHG 1265 9LGVlWHVYHUVLRQHQ&KLFDJRPnVWH VlWHVK|MGHQDOOWLGVWlOODVLQHIWHUDWWVlWHWKDU EHODVWDWV'HWWDVNHUJHQRPDWWUHJODJHWGUDV XSSHOOHUWU\FNVQHG ) För att kRPSUHVVRUQYLGYHUVLRQHQ &KLFDJRLQWHVNDVNDGDVE|UGXXQGYLNDDWW GUDXSSUHVSWU\FNDQHGUHJODJHWOlQJUHWLGlQ PLQXW ) Släpp alltid reglaget om sätet har nått övre eller nedre slutläget 6WlOODLQYHUWLNDOVW|WGlPSDUH $QYlQGUHJODJHWI|UDWWVWlOODLQVlWHWV YHUWLNDODYLEUDWLRQVEHWHHQGHIUnQKnUGQHGWLOO WLOOPMXNXSSWLOOGlPSQLQJ 4 3 2 +nUGGlPSQLQJ *HQRPVQLWWOLJKnUGGlPSQLQJ *HQRPVQLWWOLJPMXNGlPSQLQJ 0MXNGlPSQLQJ 1 1266 6WlOODLQVlWHWVOXWQLQJ 6WlOOLQVlWHWVOXWQLQJJHQRPDWWGUDUHJODJHW XSSnW%HODVWDHOOHUDYODVWDVlWHWVIUlPUHHOOHU EDNUHVLWW\WDI|UDWWVWlOODLQVlWHWSnDYVHGG OXWQLQJ 1267 RPI|UKDQGHQ 6 6lWHVIXQNWLRQHURFKDQYlQGQLQJ 6lWHVYlUPH 0HGKMlOSDYEU\WDUHQI|UVlWHVYlUPHQNDQ YlUPHPDWWRUQDLU\JJVW|GHWRFKLVLWW\WDQ YlUPDVXSS 8SSYlUPQLQJ)5c1 8SSYlUPQLQJ7,// 1 0 1268 6WlOODLQVlWHWLOlQJVOHG 6WlOOLQVlWHWLOlQJVOHGJHQRPDWWGUDL VSlUUKDQGWDJHWRFKVDPWLGLJWVNMXWDVlWHW IUDPnWHOOHUEDNnW1lUKDQGWDJHWVOlSSV PnVWHGXW\GOLJWK|UDKXUVlWHWVQlSSHULQSn Q\WW 9DUQLQJ5LVNI|URO\FNRU 'UDJLQWHLVSlUUKDQGWDJHWPHGDQ GXN|U 1269 6WlOODLQVlWHWVK|MG 6WlOOLQVlWHWVK|MGJHQRPDWWGUDNQDSSHQ XSSnW6NMXWVDPWLGLJWVlWHWVVLWW\WDIUDPnW HOOHUEDNnWI|UDWWXSSQnDYVHGGSRVLWLRQ 1270 RPI|UKDQGHQ 6 6lWHVIXQNWLRQHURFKDQYlQGQLQJ $UPVW|G $UPVW|GHQNDQIlOODVXSSYLGEHKRY 1272 6WlOODLQDUPVW|GHQVOXWQLQJ 6WlOOLQDUPVW|GHQVOXWQLQJLOlQJVULNWQLQJHQ JHQRPDWWYULGDSnLQVWlOOQLQJVKMXOHW 2PKMXOHWYULGVXWnWNRPPHUDUPVW|GHWDWW O\IWDVIUDPWLOORPKMXOHWYULGVLQnWNRPPHU GHWDWWVlQNDV - + 1273 1DFNVW|G 6WlOOLQQDFNVW|GHWVK|MGWLOOHWWLQGLYLGXHOOWOlJH JHQRPDWWGUDXWHOOHUVNMXWDLQGHW|YHU VSlUUDUQDWLOOHWWYLVVWVOXWOlJH$QSDVVD QDFNVW|GHWVOXWQLQJJHQRPDWWWU\FNDGHW IUDPnWHOOHUEDNnW 2PGXYLOOGHPRQWHUDQDFNVW|GHWNDQGXGUD GHWXSSnWPHGHWWU\FNRFKYLGDUHI|UEL lQGOlJHW 1271 RPI|UKDQGHQNRPSOHWWHULQJLHIWHUKDQG 6 6lWHVIXQNWLRQHURFKDQYlQGQLQJ 6WlOODLQU\JJVW|GHW 'UDJVSlUUHQXSSnWI|UDWW|SSQDVSlUUHQI|U U\JJVW|GHW%HODVWDHOOHUDYODVWDU\JJVW|GHW VDPWLGLJWI|UDWWXSSQnDYVHGGSRVLWLRQ6OlSS VSlUUHQI|UDWWU\JJVW|GHWVNDVSlUUDVLGHWWD OlJH ) (IWHUDWWU\JJVW|GHWKDUVSlUUDWVInUGHW LQWHNXQQDIO\WWDVWLOOHQDQQDQSRVLWLRQ 1274 $QSDVVDVLGRNRQWXUHUQD 7U\FNSnNQDSSHQI|UDWWVWlOODLQXWEXNWQLQJHQ LQGLYLGXHOOWLVLGRNRQWXUHUQDWLOOYlQVWHURFK K|JHURPU\JJVW|GHW'HWWDVNHUPHGWU\FNOXIW + - /XIWNXGGDUQDI\OOVQlUNQDSSHQWU\FNVSn RFKW|PVQlUWU\FNVLQ 1275 +- 2PU\JJVW|GHWVXWEXNWQLQJLQWHOlQJUHlQGUDV IDVWlQNQDSSHQWU\FNVLQVnKDU VLGRNRQWXUHUQDVPD[LPDODXWEXNWQLQJUHGDQ QnWWV6OlSSNQDSSHQ 2 6WHOODLQVYDQNVW|GHW 1 7U\FNSnGHQIUlPUHRFKGHQEDNUH NQDSSHQI|UDWWVWlOODLQXWEXNWQLQJHQV LQWHQVLWHWLQGLYLGXHOOWLGHQQHGUHRFK|YUH GHOHQDYU\JJVW|GHW 1 2 /XIWNXGGDUQDI\OOVQlUNQDSSHQWU\FNVSn RFKW|PVQlUWU\FNVLQ 1 2 1276 2PU\JJVW|GHWVXWEXNWQLQJLQWHOlQJUHlQGUDV IDVWlQNQDSSHQWU\FNVLQVnKDU U\JJVW|GHWVPD[LPDODXWEXNWQLQJUHGDQQnWWV 6OlSSNQDSSHQ RPI|UKDQGHQEHURHQGHSnYHUVLRQ 6 6lWHVIXQNWLRQHURFKDQYlQGQLQJ 6lQNDVlWHWVQDEEW 6lQNVlWHWWLOOOlJVWDSRVLWLRQHQLQQDQGXVND VWLJDXWJHQRPDWWGUDXSSRFKIL[HUD UHJODJHW 7U\FNQHGRFKVQlSSXUUHJODJHWI|UDWW VlWHWVNDVNDK|MDVWLOOIlUGOlJHHIWHUDWWGX VDWWGLJ 1 0 1277 /lQJVJnHQGHKRULVRQWDOIMlGULQJ 8QGHUYLVVDGULIWYLOONRUlUGHWI|UGHODNWLJWDWW NRSSODLQGHQOlQJVJnHQGH KRULVRQWDOIMlGULQJHQ'lULJHQRPNDQVlWHWWD XSSVW|WEHODVWQLQJDULN|UULNWQLQJHQSnHWW ElWWUHVlWW 1 0 +RULVRQWDOIMlGULQJLOlQJVOHG7,// +RULVRQWDOIMlGULQJLOlQJVOHG)5c1 1278 RPI|UKDQGHQ 6 6N|WVHO 6PXWVNDQI|UVlPUDI|UDUVlWHWVIXQNWLRQ 6HGlUI|UDOOWLGWLOODWWI|UDUVlWHWKnOOVUHQW 6WRSSQLQJHQEHK|YHULQWHWDVDYIUnQVlWHWV VWRPPHLQI|UUHQJ|ULQJ 5LVNI|USHUVRQVNDGRUQlU U\JJVW|GHWSO|WVOLJWVOnUIUDPnW 1lUU\JJVW|GHWVVWRSSQLQJVND UHQJ|UDVPnVWHU\JJVW|GHW WU\FNDVWLOOEDNDPHGKDQGHQQlU VSlUUHQI|UU\JJVW|GHW|SSQDV 1279 2%65HQJ|ULQWHI|UDUVlWHWPHG K|JWU\FNVWYlWW 8QGYLNDWWEO|WDLJHQRPVWRSSQLQJDUQDQlU VWRSSQLQJV\WRUQDUHQJ|UV .RQWUROOHUDSnHQPLQGUHDYVLGHV\WDDWW QRUPDOWUHQJ|ULQJVPHGHOIRUVWRSSQLQJ HOOHUSODVWGHODULQWHVNDGDUPDWHULDOHW 6
