Download 3 - Domyos

BM 210
)DOOVWRS VDIHW\ KRRN &URFKHW DQWL EDVFXOHPHQW *DQFKR DQWLEDODQFHR .LSSVSHUUH+DNHQ *DQFLR DQWLULEDOWDPHQWR 6WDELOLVHULQJVKDDN*DQFKRDQWLRVFLODomR+DF]\NXQLHPRĪOLZLDMąF\SU]HFK\ODQLHÈWELOOHQpVWPHJDNDGiO\R]yKRURJɁɚɦɨɤ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ&kUOLJDQWLEDVFXODUH+iþHNSURWLSĜHYUåHQt.URNI|UWLSSVN\GGɄɭɤɚ
ɡɚɡɚɳɢɬɚɨɬɩɚɞɚɧɟ'HYULOPH\LHQJHOOH\LFLoHQJHO
䰆ؒ〇ᅮ䩽䰆‫ڒ‬᥯䠸
$GMXVWDEOHZHLJKWVVXSSRUW6XSSRUWGHSRLGVUpJODEOH6RSRUWHGHSHVRDMXVWDEOH9HUVWHOOEDUH*HZLFKWVDEODJH6XSSRUWRGL
SHVRUHJRODELOH5HJHOEDUHJHZLFKWHQKRXGHU6XSRUWHGHSHVRUHJXOiYHO:VSRUQLNQĤJUHJXORZDQ\ÈOOtWKDWyQHKH]pNWDUWy
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢ ɞɥɹ ɝɪɢɮɚ 6XSRUW GH JUHXWăĠL UHJODELOH 3RGSČUD QDVWDYLWHOQêFK ]iYDåt -XVWHUEDUD W\QJGVW|G Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɫɬɨɣɤɢɡɚɬɟɠɟɫɬɢɬɟ$\DUODQDELOLUGDPEÕOVHKSDVÕ
ৃ䂓㆔ᓣᴴ䠈ᠬᶊ
1
%LFHSVFRQVROH3XSLWUHjELFHSV3XSLWUHSDUDEtFHSV%L]HSVSXOW
$WWUH]]RSHUELFLSLWL%LFHSVGHVN$SDUHOKRGHEtFHSV3XOSLWGR
üZLF]HQLD ELFHSVD %LFHSV]SXOW ɉɭɥɶɬ ɞɥɹ ɛɢɰɟɩɫɨɜ 3XSLWUX
SHQWUXELFHSúL%LFHSVRYiODYLFH%LFHSVVW|Gɋɬɨɣɤɚɡɚɛɢɰɟɩɫ
%LVHSVVHKSDVÕ
Ѡ丁㙠䤯✝ᠬᶊ
/HJ /HJ /HJ %HLQFXUOHU /HJ %HLQFXUOHU /HJ 'ĨZLJQLD GR
üZLF]HQLDQyJ/iEɍɩɨɪ6XSRUWSLFLRDUH/HJ)RWSLQQH/HJ/HJ
㝇䓾
2
3LQ *RXSLOOH 3DVDGRU 6WLIW &RSSLJOLD 3HQ &DYLOKD =DĞOHSND 6DVV]HJɒɬɢɮɬ&XLGHVLJXUDQ‫܊‬ă=DMLãĢRYDFtNROtN7DSSɓɢɮɬ3LP
ᅮԡ䫔ᅮԡ䢋
4XLFNUHOHDVH OHYHU $WWDFKHUDSLGH (QJDQFKH UiSLGR 6FKQHOOVSDQQXQJ
$WWDFFR UDSLGR 6QHOVOXLWLQJ )L[DomR UiSLGD .ODPUD PRFXMąFD *\RUVFVDWODNR]y Ȼɵɫɬɪɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ 6LVWHP GH IL[DUH UDSLGă 5\FKORXStQDþ6QDEEIlVWHɋɢɫɬɟɦɚɡɚɛɴɪɡɨɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ+Õ]OÕEORNDM
ᖿ䫕఼ᖿ䥪఼
3
7
4
6
5
%DFNUHVW DGMXVWPHQW EDU %DUUH GH UpJODJH GRVVLHU %DUUD GH DMXVWH UHVSDOGR 6WDQJH ]XU /HKQHQHLQVWHOOXQJ %DUUD GL
UHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH,QVWHOOLQJVWDQJUXJOHXQLQJ%DUUDGHUHJXODomRGRHQFRVWR'UąĪHNUHJXODFMLRSDUFLD+iWWiPOD
EHiOOtWy U~G 3ɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɚ ɫɩɢɧɤɢ %DUă GH UHJODUH D VSăWDUXOXL 1DVWDYXMtFt W\þ RSČUDGOD -XVWHUVWnQJ I|U
U\JJVW|GɅɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ6ÕUWD\DUEDUÕ
ộ㚠䇗㡖ᴚ䴴㚠䂓㆔ṓ
BM 210
24 kg
53 lbs
145 x 61 x 122 cm
57 x 24 x 48 in
● Misuse of this product
may result in serious
injury.
● Read user’s manual and
follow all warnings and
operating instructions
prior to use.
● Do not allow children on
or around machine.
● Replace label if
damaged, illegible, or
removed.
● Keep hands, feet and
hair away from moving
parts.
BM210 - 1418.895
SN: XXXXX DPXX
TN: XXXXXXXXXX
DATE: WW-YYYY
EN 957 HC GB 17498-1998
Made in Turkey
Fabricado na Turquia
Произведено в Турции
İmal edildiği yer Türkiye
ೳ㘇݊ࠊ䗴 ড়Ḑક
OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda
CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский
район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3
ʕ$9(57,66(0(17
‡7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
‡$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
‡1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
‡6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
‡1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ$'9(57Ç1&,$
‡4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
‡$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
‡0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
‡6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
‡1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ832=251ċ1Ë
‡-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
‡3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
‡=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
‡-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
‡1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
ʕ$'9(57(1&,$
‡&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
‡$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
‡1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
‡6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
‡1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ8:$*$
‡1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
‡3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
‡1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
‡:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
‡1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ9$51,1*
‡)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
‡/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
‡/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
‡2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
‡/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফ‫ڋ‬DŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧‫ܦ‬スՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐ‫ܦ‬スৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ:$51+,1:(,6
‡-HGHXQVDFKJHPl‰H%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
‡9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
‡.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
‡,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
‡,KUH+lQGH)‰HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ),*<(/0(=7(7e6
‡$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
‡+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
‡1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
‡&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
‡7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
‡ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
‡Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
‡ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ$99(57(1=$
‡2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
‡3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
‡7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
‡6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
‡1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
‡ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
‡ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ:$$56&+8:,1*
‡2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
‡9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
‡'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
‡$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
‡8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ$7(1ğ,(
‡8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
‡ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
‡1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
‡'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
‡1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ
ʕ8<$5,
‡%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
‡+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
‡dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
‡<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
‡(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
‡
.
‡
.
‡
.
.
.
‡
‡
8
67
300
67
900
102
12
72
8
5
22
14
22
12
66
14
200
100
54
54
72
72
12
500
14
200
14
13
13
102 72 67
12
501
10
1000
67
19
1600
73
16
21
15
21
10
1402
802
1500
20
801
7
73
6
21400
16
10
701
1401
21
16
22
7
2
66
21
16
21
1402
5
11
22
3
15
16
10
802
21
17
7
8
1200
9
1402
1100
9
21
15
1300
1303
1401
1402
7
M10x80 x 4
67
54
M10
x4
72
M10
x8
M8x65
66
x1
5
M8
x1
22
M8
x2
15
M6x20
x2
21
M6
x2
3
x1
2
x1
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
1
72
67
72
72
72
54 54
67
67 72
54 54
72
72
72
67
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
2
5
66
22
2
3
2
22
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
3
21
21
15
15
3
3
2
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
4
1000
900
6$)(7<‡6e&85,7e‡6(*85,'$'‡6,&+(5+(,7
‡6,&85(==$‡%(9(,/,*,1*‡6(*85$1d$‡
=$%(=3,(&=(1,(‡%,=7216È*‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
‡6,*85$1ğÇ%(=3(ý1267‡6b.(5+(7‡
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ‡*h9(1/ø.
1
2
3
4
4
NOK
OK
OK
NOK
OK
NOK
Use the safety hooks when loading your bar.
Load weights alternately.
Utilize os ganchos de segurança para carregar a barra.
Carregar os pesos de forma alternada.
Använd säkerhetskrokarna för att belasta skivstången.
Sätt på vikterna växelvis.
Utilisez les crochets de sécurité pour charger votre barre.
Charger les poids alternativement.
Używaj haczyków bezpieczeństwa podczas umieszczania
obciążenia.
Umieszczaj na przemian obciążniki.
A súlyzórúd terhelésekor használja a biztonsági horgokat.
Felváltva tegye rá a súlyokat.
Използвайте защитните куки, за да натоварите лоста.
Поставяйте тежестите една след друга.
Utilice los ganchos de seguridad para cargar la barra.
Cargar las pesas alternativamente.
Verwenden Sie zum Beladen Ihrer Stande die
Sicherheitshaken.
Laden Sie die Gewichte abwechselnd.
Barınıza ağırlık takmak için, güvenlik çengellerini kullanın.
Ağırlıkları birbiri ardından takın.
При нагружении штанги используйте замки безопасности.
Устанавливайте веса поочередно.
Utilizzare il gancio di sicurezza per caricare il bilanciere.
Caricare i pesi alternativamente.
Utilizaţi cârligele de siguranţă pentru a încărca bara.
Puneţi alternativ greutăţile pe bară.
೼Ўᴴ䪗ࡴ䞡ᯊ䇋Փ⫼ᅝܼᠷDŽ
Ѹ᳓๲ࡴ䋳䞡DŽ
Gebruik veiligheidshaken bij het beladen van de stangen.
Plaats de gewichten om en om.
Při nakládání tyče použijte bezpečnostní háčky.
Nakládejte zátěž alternativně.
೼⚎ᴴ䠈ࡴ䞡ᰖ䂟Փ⫼ᅝܼᠷDŽ
Ѹ᳓๲ࡴ䉴䞡DŽ
)2/',1*‡3/,$*(‡3/(*$'2‡=86$00(1./$33(1‡&+,8685$‡23928:(1
‡ 0217$*(0 ‡ 6.à$'$1,( ‡ g66=(+$-7È6 ‡ ɋɄɅȺȾɕȼȺɇɂȿ ‡ 3/,(5( ‡
6./È'È1ˇ+23)b//1,1*‡ɋȽɔȼȺɇȿ‡.$7/$0$‡ ‡ᡬ঴‡ᡬ⭞
1
2
6
3
4
CLICK
7
8
5
$'-8670(176‡5e*/$*(6‡$-867(6‡(,167(//81*(1‡
5(*2/$=,21,‡,167(//,1*(1‡5(*8/$d®(6‡867$:,(1,$‡%(È//Ë7È6‡
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ‡5(*/$-(‡1$67$9(1ˇ,167b//1,1*$5‡ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ‡
$<$5/$5‡ ‡䇗㡖噝䂓㆔
-8°
+15°
0°
+30°
(;(5&,6(6‡(;(5&,&(6‡(-(5&,&,26‡h%81*(1‡(6(5&,=,
‡2()(1,1*(1‡(;(5&Ë&,26‡û:,&=(1,$‡*<$.25/$72.‡ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
‡(;(5&,ğ,,‡&9,ý(1ˇg91,1*$5‡ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
‡(*=(56ø=/(5‡
‡䖤ࡼ㒗д‡䘟ࢩ㏈㖦
35e6(17$7,21
/H%0HVWXQEDQFGHPXVFXODWLRQSOLDEOHSRXUODSUDWLTXHGH
O¶HQWUDvQHPHQWjGRPLFLOH
/¶HQWUDvQHPHQWVXUFHW\SHG¶DSSDUHLOYLVHjWRQL¿HUO¶HQVHPEOHGH
YRWUHPDVVHPXVFXODLUHHWDPpOLRUHUYRWUHFRQGLWLRQSK\VLTXHSDU
XQWUDYDLOORFDOLVpPXVFOHSDUPXVFOH
$9(57,66(0(17
$YDQW GH FRPPHQFHU WRXW SURJUDPPH G¶H[HUFLFH FRQVXOWH]
YRWUH PpGHFLQ &HOD HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW SRXU OHV
SHUVRQQHV GH SOXV GH DQV RX D\DQW HX GHV SUREOqPHV
GH VDQWp DXSDUDYDQW /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW
XWLOLVDWLRQ
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6
,O UHYLHQW DX SURSULpWDLUH GH V¶DVVXUHU TXH WRXV OHV XWLOLVDWHXUV GX
SURGXLW VRQW LQIRUPpV FRPPH LO FRQYLHQW GH WRXWHV OHV SUpFDXWLRQV
G¶HPSORL
6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXURXVLYRXVrWHVSULVGHYHUWLJHVDORUV
TXHYRXVIDLWHVGHO¶H[HUFLFHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWUHSRVH]YRXVHW
FRQVXOWH]YRWUHPpGHFLQ
'RP\RV VH GpFKDUJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW GHV
SODLQWHV SRXU EOHVVXUH RX SRXU GHV GRPPDJHV LQÀLJpV j WRXWH
SHUVRQQHRXjWRXWELHQD\DQWSRXURULJLQHO¶XWLOLVDWLRQRXODPDXYDLVH
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWSDUO¶DFKHWHXURXSDUWRXWHDXWUHSHUVRQQH
$YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ YpUL¿H] TXH YRWUH SURGXLW HVW YHUURXLOOp
JRXSLOOHHQFOHQFKpHHWDWWDFKHUDSLGHIHUPpH
/HSURGXLWQ¶HVWGHVWLQpTX¶jXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH1¶XWLOLVH]
SDVOHSURGXLWGDQVWRXWFRQWH[WHFRPPHUFLDOORFDWLIRXLQVWLWXWLRQQHO
$YDQWGHSURFpGHUjGHVUpJODJHVUHWLUH]WRXVOHVSRLGVTXLVRQW
VXUOHSURGXLW
&KDUJH]YRWUHEDUUHGHIDoRQV\PpWULTXH6LYRXVPHWWH]NJ
OEVjGURLWHPHWWH]NJOEVjJDXFKHHWDLQVLGHVXLWH
,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶XWLOLVDWHXUG¶DVVXUHUOHERQHQWUHWLHQ
GHO¶DSSDUHLO$SUqVOHPRQWDJHGXSURGXLWHWDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
FRQWU{OH]TXHOHVpOpPHQWVGH¿[DWLRQVRQWELHQVHUUpVHWQHGpSDVVHQW
SDV9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLqFHVOHVSOXVVXMHWWHVjO¶XVXUH
3RXU OD SURWHFWLRQ GH YRV SLHGV SHQGDQW O¶H[HUFLFH SRUWH] GHV
FKDXVVXUHVGHVSRUW1(3$6SRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVRXSHQGDQWV
TXL ULVTXHQW G¶rWUH SULV GDQV OD PDFKLQH 5HWLUH] WRXV YRV ELMRX[
$WWDFKHUYRVFKHYHX[D¿QTX¶LOVQHYRXVJrQHQWSDVSHQGDQWO¶H[HUFLFH
87,/,6$7,21
‡ 6
LYRXVrWHVGpEXWDQWFRPPHQFH]jYRXVHQWUDvQHUSHQGDQWSOXVLHXUVVHPDLQHVDYHFGHVSRLGVOpJHUVSRXUKDELWXHUYRWUHFRUSVDX
WUDYDLOPXVFXODLUH
‡ (
FKDXIIH]YRXVDYDQWFKDTXHVpDQFHSDUXQWUDYDLOFDUGLRYDVFXODLUHGHVVpULHVVDQVSRLGVRXGHVH[HUFLFHVDXVROG¶pFKDXIIHPHQW
HWG¶pWLUHPHQWV$XJPHQWH]OHVFKDUJHVSURJUHVVLYHPHQW
‡ (
IIHFWXH]WRXVOHVPRXYHPHQWVDYHFUpJXODULWpVDQVjFRXS
‡ *
DUGH]WRXMRXUVOHGRVSODW(YLWH]GHFUHXVHURXG¶DUURQGLUOHGRVSHQGDQWOHPRXYHPHQW
3RXUXQGpEXWDQWWUDYDLOOH]SDUVpULHVGHjUpSpWLWLRQVHQJpQpUDOVpULHVSDUH[HUFLFHDYHFXQWHPSVGHUpFXSpUDWLRQPLQLPXP
HQWUHFKDTXHVpULHFHWHPSVGHUpFXSpUDWLRQSHXWrWUHGp¿QLSDUYRWUHPpGHFLQORUVGHYRWUHYLVLWHGHFRQWU{OH$OWHUQH]OHVJURXSHV
PXVFXODLUHV1HWUDYDLOOH]SDVWRXVOHVPXVFOHVFKDTXHMRXUPDLVUpSDUWLVVH]YRWUHHQWUDvQHPHQWVXUSOXVLHXUVMRXUV
*$5$17,(&200(5&,$/(
'20<26JDUDQWLWFHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQSHQGDQWDQVSRXUODVWUXFWXUHHWDQVSRXUOHVDXWUHVSLqFHV
HWODPDLQG¶°XYUHjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWODGDWHVXUOHWLFNHWGHFDLVVHIDLVDQWIRL
/¶REOLJDWLRQGH'20<26HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHVHOLPLWHDXUHPSODFHPHQWRXjODUpSDUDWLRQGXSURGXLWjODGLVFUpWLRQGH
'20<26
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVGH
Ɣ'RPPDJHVFDXVpVORUVGXWUDQVSRUW
Ɣ8WLOLVDWLRQHWRXVWRFNDJHHQH[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHVDXIWUDPSROLQHV
Ɣ0DXYDLVPRQWDJH
Ɣ0DXYDLVHXWLOLVDWLRQRXXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
Ɣ0DXYDLVHQWUHWLHQ
Ɣ5pSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVQRQDJUppVSDU'20<26
Ɣ8WLOLVDWLRQKRUVGXFDGUHSULYp
&HWWHJDUDQWLHFRPPHUFLDOHQ¶H[FOXWSDVODJDUDQWLHOpJDOHDSSOLFDEOHGDQVOHSD\VG¶DFKDW
3RXUEpQpILFLHUGHODJDUDQWLHVXUYRWUHSURGXLWFRQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
)5
9RXV DYH] FKRLVL XQ DSSDUHLO )LWQHVV GH PDUTXH '20<26 1RXV YRXV UHPHUFLRQV GH YRWUH FRQ¿DQFH 1RXV DYRQV
FUpp OD PDUTXH '20<26 SRXU SHUPHWWUH j WRXV OHV VSRUWLIV GH JDUGHU OD )RUPH 3URGXLW FUpp SDU GHV VSRUWLIV SRXU GHV
VSRUWLIV 1RXV VHURQV KHXUHX[ GH UHFHYRLU WRXWHV YRV UHPDUTXHV HW VXJJHVWLRQV FRQFHUQDQW OHV SURGXLWV '20<26
3RXU FHOD O¶pTXLSH GH YRWUH PDJDVLQ HVW j YRWUH pFRXWH DLQVL TXH OH VHUYLFH FRQFHSWLRQ GHV SURGXLWV '20<26
6LYRXVVRXKDLWH]QRXVpFULUHYRXVSRXYH]QRXVHQYR\HUXQPDLOjO¶DGUHVVHVXLYDQWHGRP\RV#GHFDWKORQFRP1RXVYRXV
VRXKDLWRQVXQERQHQWUDvQHPHQWHWHVSpURQVTXHFHSURGXLW'20<26VHUDSRXUYRXVV\QRQ\PHGHSODLVLU
$)7(5 6$/(6 6(59,&( ‡ 6(59,&( $35(69(17( ‡ 6(59,&,2 3269(17$ ‡
.81'(1',(167‡6(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$‡$)7(56$/(6$)'(/,1*
‡ $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$ ‡ 6(5:,6 32 635=('$ĩ< ‡ h*<)e/6=2/*È/$7
‡ ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ ‡ 6(59,&,8 32679Æ1=$5( ‡ 32352'(-1Ë 6(59,6 ‡
()7(50$5.1$'‡ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ‡6$7,ù6215$6,6(59ø6ø‡6(59,&(
‡ଂৢ᳡ࡵ‡ଂᕠ᳡ࢭ
BM 210
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔ໻๽फ䏃㰳䃂䀶䳏䁅
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-ড়Ḑક5pI3DFN9
0DGH LQ 7XUNH\ )DEULFDGR QD 7XUTXLD ± ೳ㘇݊ࠊ䗴 ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɜ Ɍɭɪɰɢɢ øPDO HGLOGL÷L \HU
7UNL\H±ೳ㘇݊㻑䗴
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH