No category

Download Yamaha PortaTone PSR-R200 Owner's Manual

Transcript

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply
(adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on
the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
This product may also use “household” type batteries.
Some of these may be rechargeable. Make sure that the
battery being charged is a rechargeable type and that the
charger is intended for the battery being charged.
This product should be used only with the components
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by
Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety
markings and instructions that accompany the accessory
product.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or
with batteries of a different type. Batteries MUST be
installed correctly. Mismatches or incorrect installation
may result in overheating and battery case rupture.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO
CHANGE:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.
Keep all batteries away from children. Dispose of used
batteries promptly and as regulated by the laws in your
area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.
The information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing
loss. DO NOT operate for long periods of time at a high
volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you
should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time
period before damage occurs.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is
operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
Warning:
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or
for some reason its useful life is considered to be at an
end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain
lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to
assist you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product.
The model number, serial number, power requirements,
etc., are located on this plate. You should record the model
number, serial number, and the date of purchase in the
spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
Model
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user
safe and environmentally friendly. We sincerely believe
that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
Serial No.
Purchase Date
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average
life span of this type of battery is approximately five years.
When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)
2
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY
THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance
with these requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/
uses radio frequencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is found to be
the source of interference, which can be determined by
turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate
the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized
to distribute this type of product. If you can not locate
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(class B)
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar
ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or
slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta
verkosta.
(standby)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder
Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren
Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
3
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà
* ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ,
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡‡ Ë ‰Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
ÅÂÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚
• ÅÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ,
‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË; ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó
ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òﬂ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰Îﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ùÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ (PA-3B, PA-3C ËÎË
‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha).
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔÂÂ„Â‚Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.
• èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎﬂÈÚÂ
Ò ÌÂÂ „ﬂÁ¸ Ë Ô˚Î¸.
ÅÂÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìﬂ
• òÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ
Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡
ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó
ÌÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂÍ‡ÚËÚ¸.
çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
• çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡
ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „Óﬂ˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ Ò‚Â˜Ë.
ÉÓﬂ˘ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.
ÇÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ËÎË ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ ‚Ó
‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡
ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡
ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ
ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË.
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
• èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ·ÂËÚÂÒ¸
Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.
• äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚
ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ËÁ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‰ÂÚﬂÏ.
• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ÚÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË.
• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÚÂÍÎË, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚˚ÚÂÍ¯ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ „Î‡Á‡, ÓÚ ËÎË Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ÜË‰ÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ
‚ ·‡Ú‡Âﬂı, – ˝ÚÓ Â‰ÍÓÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËﬂ
ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÊÓ„Ë.
Å‡Ú‡Âﬂ
• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÎË ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛ +/-. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ.
åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚,
Ì‡ÔËÏÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ÏË, ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·ÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËÎ¸ÌÓÈ
‚Ë·‡ˆËË Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË
‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ).
• çÂ ‰ÂÊËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ·ÎËÁÍÓ Í Ó„Ì˛.
(4)-10
4
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
1/2
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡
ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÊË‰ÍËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎË
ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ Ò‡ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó
‚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
• èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È
Í ÌÂÏÛ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‰Û„ËÂ Í‡·ÂÎË.
• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ Á‡ÁÓ˚.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑÎﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ô‡‰ÂÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡Ú‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ
Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë Á‡ÁÓ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ
Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌËÎ‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ ËÎË
ÂÁËÌ˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸
„ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔËÏÂÌËÏÓ)
Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.
• çÂ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â
ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡Á˙ÂÏ‡ÏË.
• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ
„ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡. èË
ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌÂ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
äÓÔÓ‡ˆËﬂ Yamaha ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Â„Ó.
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË, ÔËÌﬂÚ˚ÏË ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.
• àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ë ÒÌËÏÍË Üä-˝Í‡ÌÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚, ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÒÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÌ‡˜Â.
• ÖÒÎË ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ Ó·‡ÚÌÓÂ, Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ Ë Üä-˝Í‡Ì ÏÓ‰ÂÎË PSR-R200.
● ìÇÖÑéåãÖçàÖ éÅ ÄÇíéêëäàï èêÄÇÄï
ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha ËÎË
Ô‡‚Ó Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ ‰Û„Ëı ÙËÏ. ä Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ
·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÂ èé, Ù‡ÈÎ˚ ÒÚËÎﬂ, Ù‡ÈÎ˚ MIDI, ‰‡ÌÌ˚Â WAVE Ë ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. ã˛·ÓÂ ÌÂÔ‡‚ÓÏÓ˜ÌÓÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÌÂ ‰Îﬂ ÎË˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓÌ‡ÏË. ã˛·ÓÂ Ì‡Û¯ÂÌËÂ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÔÂÒÎÂ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. çÖ ëéáÑÄÇÄâíÖ, çÖ êÄëèêéëíêÄçüâíÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ çÖáÄäéççõÖ äéèàà.
● íÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË
• се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
(4)-10
2/2
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
5
оздравляем и благодарим за приобретение
инструмента Yamaha PSR-R200 PORTATONE!
еред использованием инструмента внимательно прочитайте это
руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами.
Обязательно храните руководство в надежном и удобном месте даже после
прочтения и обращайтесь к нему всякий раз, когда необходимо получить более
подробную информацию об операциях или функциях.
ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
GM System Level 1
Это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые GM-совместимые
музыкальные данные могут быть точно воспроизведены любым GM-совместимым
тон-генератором независимо от фирмы-изготовителя. аркировка GM ставится на все
программное обеспечение и оборудование, поддерживающее стандарт GM System Level.
Stereo Sampled Piano
инструменте есть особый тембр, Portable Grand Piano, созданный на основе достижений
технологии стереосэмплирования и с помощью тон-генератора AWM (Advanced Wave
Memory) корпорации Yamaha.
Yamaha Education Suite 5
#нструмент включает новый набор обучающих средств (Yamaha Education Suite).
$лагодаря использованию новейших технологий разучивание музыкальных произведений
становится как никогда интересным и плодотворным!
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
комплект поставки PSR-R200 входят следующие принадлежности (удостоверьтесь, что все
они имеются в наличии).
• è˛ÔËÚ
• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ (˝Ú‡ ÍÌË„‡)
● è˛ÔËÚ
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˛ÔËÚ
‚ „ÌÂÁ‰‡, Í‡Í
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
6
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË................................................................... 6
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ................. 6
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
8
íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛ ................................................. 8
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‡Á˙ÂÏ çÄìòçàäà/ÇõïéÑ)...... 9
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó èÖÑÄãú) .................................. 9
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ ................................................. 9
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.................................................................... 9
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
10
èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ...................................................................... 10
á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ .......................................................................... 10
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ............................. 36
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.................................................................... 36
îÛÌÍˆËﬂ Tuning ......................................................................... 37
îÛÌÍˆËﬂ One Touch Setting ...................................................... 37
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎﬂ .................................... 38
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡............................. 38
îÛÌÍˆËË ëÚËÎ¸ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ò‡„ 1
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚
12
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ............................ 12
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÌ˚Â
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÂÏ·˚................................................. 13
à„‡ ‚ ÚÂÏ·Â Grand Piano...................................................... 14
ì‰‡Ì˚Â .................................................................................... 14
ò‡„ 2
á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚
16
39
ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Â¯ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ ....................................................... 39
ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂ (‡Á‰ÂÎ˚) ............................................................. 41
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ..................................................... 43
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
— ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —
36
44
ãÂ„ÍËÂ ‡ÍÍÓ‰˚ ........................................................................ 44
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ‰˚.............................................................. 44
èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â ....................................................... 46
ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ
48
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ............................. 48
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
50
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI .......................................................................... 50
óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI......................................... 50
èÂÂ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰Û„ÓÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ.......................................................... 51
ò‡„ 3
à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ
17
á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ .................................................................... 17
ò‡„ 4
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ
19
Ç˚·Ó Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ................ 19
ò‡„ 5
à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ
21
Ç˚·Ó ËÚÏ‡ ÒÚËÎﬂ................................................................... 21
à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ ......................................................................... 22
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚.............................................................................. 53
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ....................................................... 53
ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ .......................................................... 55
ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ ................................................................................ 56
íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ .............................................................................. 57
í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡................................. 58
îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı...................................................................... 60
í‡·ÎËˆ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚................................................................... 60
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.................................................................. 61
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...................................................... 62
èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ................................................................. 63
24
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ................................................................. 24
ùÍ‡Ì ......................................................................................... 26
ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ
27
ìÓÍ 1 (èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ) ............................... 27
ìÓÍ 2 (êËÚÏ) ............................................................................ 29
ìÓÍ 3 (è‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚) ...................................................... 30
ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ
31
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË........................................... 31
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË .................................................................. 31
Mute (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡) ........................................................ 32
è‡ÍÚËÍ‡ – ÛÒÎÓ‚ËÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ........................................ 33
à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚
34
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Â‚Â·Â‡ˆËË ..................................... 34
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË...................................... 35
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
7
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, èêÖÜÑÖ óÖå ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛
'отя инструмент может работать как от дополнительного адаптера переменного тока, так и от батарей,
корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать адаптер переменного тока. Он безопаснее
батарей с экологической точки зрения и гораздо экономичнее.
■ Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
q Убедитесь, что питание инструмента отключено
(на экране отображается только нотный стан).
• ÑÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
íéãúäé ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-3B, PA-3C
(ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ-‡ˆËÂÈ Yamaha).
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸
ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ˚È ‚Â‰ ‡‰‡ÔÚÂÛ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
w /одключите адаптер переменного тока
(PA-3B, PA-3C или другой, рекомендованный
корпорацией Yamaha) к разъему питания
синтезатора.
e /одключите адаптер к электросети.
• éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.
ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ 1,5 Ç
‡ÁÏÂÓÏ «AA», LR6 ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â. (êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ
˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË.) ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂË ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ
‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÒÌËÊÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Ë Ú. Ô. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ
ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.
w
e
PA-3B, PA-3C
ùÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡
■ Å‡Ú‡ÂË
q Откройте крышку отсека для батарей,
расположенную на нижней панели инструмента.
w ставьте шесть новых батарей. Обратите
внимание на маркировку полярности на боковой
части отсека.
e 4акройте и защелкните крышку отсека,
убедившись, что она крепко встала на место.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë
‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛
ÔËÚ‡ÌËﬂ.
8
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË. ÑÛ„ËÂ
ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÂÂÔ‡‰˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÌËÊÂÌËË Ëı Á‡ﬂ‰‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ). çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
ÔË˜ËÌÓÈ ÔÂÂ„Â‚‡, ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÛÚÂ˜ÍË Â‰ÍËı ıËÏËÍ‡ÎËÈ.
• äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁﬂÊ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÂÒ¸ Ì‡·Ó ËÁ ¯ÂÒÚË
·‡Ú‡ÂÈ. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,
˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â).
• ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ‚˚Ì¸ÚÂ
·‡Ú‡ÂË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
(‡Á˙ÂÏ çÄìòçàäà/ÇõïéÑ)
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚
‰Û„ÓÈ MIDI-ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
PSR-R200 5огда вы подключаете шнур к этому
гнезду, колонки автоматически отключаются.
6нездо 7АУ97#5#/;'О< можно также
использовать как внешний выход.
5 гнезду 7АУ97#5#/;'О< можно
подключить усилитель клавиатуры, стереосистему, микшер, магнитофон или другое линейное
устройство для передачи выходного сигнала от
инструмента к подключенному устройству.
• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.
• óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍË, Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÔÂÂ‰
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸
Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.
#меющиеся MIDI-разъемы позволяют
подсоединять к инструменту другие MIDIинструменты или компьютер. (<ополнительная
информация содержится на стр. 50.)
• ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
MIDI-Í‡·ÂÎË (ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ). èËÓ·ÂÒÚË Ëı ÏÓÊÌÓ
‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı Ë Ú. ‰.
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ
@тобы включить питание, нажмите кнопку
[5H./;5H.]. /овторное нажатие приводит
к отключению питания.
/ри первичном включении питания обязательно
убавьте громкость, несколько раз нажав кнопку
6JО5ОKNЬ [-]. о время игры на клавиатуре
регулируйте громкость кнопками
6JО5ОKNЬ [+] и [-].
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó èÖÑÄãú)
=ункция Sustain позволяет воспроизвести
длительное звучание нот при нажатии
дополнительной педали. /одключите к этому
разъему педальный переключатель FC4 или FC5
и используйте его для включения или выключения
эффекта «сустейн».
/ри отключении питания все настройки панели,
равно как и настройки, установленные на экране,
восстанавливают свои значения по умолчанию.
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ – ‰‡ÊÂ ÔË
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË – ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ ‚ Ï‡Î˚ı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë/
ËÎË ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË.
• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È
ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û èÖÑÄãú.
• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ùÚÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚ
ÔËÌﬂÚÛ˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡ÎË, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÂÂ Ó·‡ÚÌÓÏÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
9
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
■ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸
q èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [Çäã./Çõäã.]......................................... ÒÚ. 9, 24
w Éêéåäéëíú
äÌÓÔÍ‡ [+]............................................................................ ÒÚ. 9, 24
äÌÓÔÍ‡ [-] ............................................................................ ÒÚ. 9, 24
e ó‡ÒÚ¸ ÛÓÍ‡
äÌÓÔÍ‡ [ã] ................................................................................ ÒÚ. 28
äÌÓÔÍ‡ [è] ................................................................................ ÒÚ. 28
r äÌÓÔÍ‡ [ëãìòÄâ à ìóàëú]................................................. ÒÚ. 28
t äÌÓÔÍ‡ [êàíåàäÄ]................................................................. ÒÚ. 29
y äÌÓÔÍ‡ [éÜàÑÄçàÖ] ............................................................ ÒÚ. 30
u äÌÓÔÍ‡ [îìçäñàü] .......................................................... ÒÚ. 48, 25
i äÌÓÔÍ‡ [äéåèéáàñàü] .................................................. ÒÚ. 19, 25
o äÌÓÔÍ‡ [ëíàãú]................................................................ ÒÚ. 21, 25
!0 äÌÓÔÍ‡ [íÖåÅê] ................................................................ ÒÚ. 13, 25
!1 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-]........................................... ÒÚ. 25
!2 äÌÓÔÍ‡ [ÑÖåé]........................................................................ ÒÚ. 20
!3 äÌÓÔÍ‡ [åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.] ...................................... ÒÚ. 17
Ç ÂÊËÏÂ äéåèéáàñàü
!4 äÌÓÔÍ‡ [A-B èéÇíéê]............................................................ ÒÚ. 33
!5 äÌÓÔÍ‡ [çÄáÄÑ]...................................................................... ÒÚ. 20
!6 äÌÓÔÍ‡ [ÇèÖêÖÑ].................................................................... ÒÚ. 20
!8 äÌÓÔÍ‡ [èÄìáÄ] ...................................................................... ÒÚ. 20
Ç ÂÊËÏÂ ëíàãú
!4 äÌÓÔÍ‡ [Äääéåè. Çäã./Çõäã.] .......................................... ÒÚ. 22
!5 äÌÓÔÍ‡ [Çëíìèã./îàçÄã/áÄåÖÑãàíú.] .......................... ÒÚ. 41
!6 äÌÓÔÍ‡ [éëçéÇç./èÖêÖïéÑ.] .............................................. ÒÚ. 41
!8 äÌÓÔÍ‡ [ÄÇíé-ëíÄêí] ........................................................... ÒÚ. 22
!7 äÌÓÔÍ‡ [íÖåè] ........................................................................ ÒÚ. 38
!9 äÌÓÔÍ‡ [ëíÄêí/ëíéè] ........................................................... ÒÚ. 24
@0 äÌÓÔÍ‡ [êéüãú]...................................................................... ÒÚ. 14
@1 äÌÓÔÍ‡ [çÄÅéê áÇìä. ùîîÖäíéÇ]................................... ÒÚ. 16
@2 äÌÓÔÍ‡ [êÖÇÖêÅ. Çäã./Çõäã.]............................................ ÒÚ. 34
■ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸
@3 ê‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑ-MIDI-ÇõïéÑ................................................ ÒÚ. 50
@4 ê‡Á˙ÂÏ èÖÑÄãú ....................................................................... ÒÚ. 9
@5 ÉÌÂÁ‰Ó çÄìòçàäà/ÇõïéÑ ................................................... ÒÚ. 9
@6 ê‡Á˙ÂÏ DC IN 12 V..................................................................... ÒÚ. 8
10
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
■ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸
ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ (ÒÚ. 20)
q
e
w
!4 !5 !6 !7
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ (ÒÚ. 56)
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ (ÒÚ. 53)
u
r
!2
i
o
t
!1
!0
y
!8
ùÍ‡Ì (ÒÚ. 26)
!3
@0
!9
@1
@2
■ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸
@3
@4
@5
@6
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
11
ò‡„
1
— ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ
óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [Çäã./Çõäã.].
ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Çäã./Çõäã.],
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË
/ри включении питания на левой части экрана появляются линии,
указывающие на уровень громкости.
001
GrandPno
001
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÎÓÒ˚
Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
/ри первом включении инструмента обязательно убавьте
громкость инструмента, несколько раз нажав кнопку
6JО5ОKNЬ [-]. /ри игре на клавишах настройте уровень
громкости клавишами 6JО5ОKNЬ [+] и [-].
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚
Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
/ри отключенном питании начальная громкость автоматически устанавливается в значение 12 (на экране отображаются шесть линий).
Uсли инструмент используется в тихом месте и вам требуется
меньшее начальное значение громкости, включите питание
переключателем [5H./;5H.], одновременно удерживая
нажатой кнопку 6JО5ОKNЬ [-]. Этим автоматически
устанавливается значение громкости, равное 4 (на экране
отображаются две линии).
12
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• áÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÂÏ·˚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê].
Отображаются номер и название тембра.
çÓÏÂ ÚÂÏ·‡
001
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡
GrandPno
001
2
èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ
‚ ÂÊËÏÂ íÂÏ·
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·.
ыберите нужный тембр цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
Kм. список тембров на стр. 53.
065
3
ò‡„ 1 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚
1
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
äÓÏÂ ÚÂÏ·‡ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚,
‚ÍÎ˛˜‡ﬂ „ËÚ‡Û, ÚÛ·Û Ë ÙÎÂÈÚÛ. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï.
Flute
ìÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÚÂÏ·ÓÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
à„‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı.
/опробуйте выбрать другой тембр и играть в нем.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
13
à„‡ ‚ ÚÂÏ·Â Grand Piano
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÚÓ Ë„‡Ú¸ ‚ ÚÂÏ·Â ÓﬂÎﬂ, ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, – ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [êéüãú].
Nембр «Grand Piano1 001» автоматически станет
основным тембром.
ì‰‡Ì˚Â
ì‰‡Ì˚Â – ˝ÚÓ Ì‡·Ó ·‡‡·‡ÌÌ˚ı Ë ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ· Û‰‡Ì˚ı (ÌÓÏÂ‡ 130-134), ÔﬂÏÓ
Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Á‚ÛÍË
Û‰‡Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê].
2
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Û‰‡Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ыберите один из тембров от 130 до 134 цифровыми
кнопками [0]-[9], [+], [-].
èËÏÂ: 130 Standard Kit (ÚÂÏ· 130 ËÁ «ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡»)
130
14
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
Std.Kit
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.
ы услышите бонго, конга, маракасы и т. д. – полный набор
звуков ударных и перкуссионных инструментов.
/одробные сведения об инструментах и назначениях клавиш
можно найти в списке ударных на стр. 55.
ò‡„ 1 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚
3
● ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı
130
Standard Kit (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ì‡·Ó)
131
Dance Kit (í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó)
132
Brush Kit (ç‡·Ó ˘ÂÚÓÍ)
133
Symphony Kit (ëËÏÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó)
134
Sound Effect Kit (ç‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚)
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
15
ò‡„
2
— ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —
á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚
ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ë Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍ‡ÏË! ç‡ÊËÏ‡ﬂ ‡ÁÌ˚Â
ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Î‡È ÒÓ·‡ÍË, ÊÛ˜‡ÌËÂ ·Â„Û˘ÂÈ ‚Ó‰˚,
ÒÍËÔ ‰‚ÂË Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [çÄÅéê áÇìä. ùîîÖäíéÇ].
/опробуйте нажать клавиши по очереди и насладитесь
звуками. 7е забудьте про черные клавиши!
7а клавиатуре вы сможете воспроизвести различные
звуковые эффекты: лай, вой, блеяние, крики и многое другое.
/осле прослушивания этих звуков нажмите кнопку [JОЯHЬ],
чтобы вернуть тембр инструмента к настройке
по умолчанию – тембру «001 Grand Piano1».
16
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ò‡„
— ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —
3
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ
á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ Ò ËÁÏÂÌﬂÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒË„Ì‡ÎÓ‚. à„‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏ ‰Îﬂ
‚‡Ò ÚÂÏÔÂ.
á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
ò‡„ 3 à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ë„‡Ú¸ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ. á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
[åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.].
@тобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку
[UNJО7О 5H./;5H.].
001
GrandPno
1
1
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ
ÚÂÍÛ˘ËÂ ‰ÓÎË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåè], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡.
áÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡
090
2
Tempo
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÔ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].
4начение темпа можно изменить в диапазоне от 32 до 280.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
17
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных
долях – щелчок метронома. @астоту сигнала метронома можно
также установить на «00», и в этом случае во всех долях будет
слышаться щелчок – без колокольчика в первой доле.
1
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.] ‰ÓÎ¸¯Â
Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.
7а экране появится частота сигнала метронома.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
04
TimeSig
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚.
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].
@астоту сигнала метронома можно установить в пределах от
0 до 15 долей.
• ó‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
ÌÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ë
ÒÚËÎÂÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ÒÂ ÓÌË
ËÏÂ˛Ú ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ
ÒË„Ì‡Î‡.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓÏ‡
1
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [îìçäñàü], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«MetroVol».
100
MetroVol
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
2
18
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ò‡„
— ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —
4
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ
Ç˚·Ó Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
Ç ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ 102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔÓÁËˆËË.
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [äéåèéáàñàü].
Отображаются номер и название композиции.
çÓÏÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
001
ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ
1
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
Castaway
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ
‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÍÓÏÔÓÁËˆËË.
001
2
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíÄêí/ëíéè].
Kм. список композиций на следующей странице.
7ачнется воспроизведение композиции.
5омпозицию можно остановить в любой момент, нажав
кнопку [KNАJN/KNО/].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
19
● ругие действия
нопка [АА].......Uсли нажать ее во время воспроизведения, перематывает композицию
назад (во время обратной перемотки звук не слышен). Uсли эту кнопку
нажать при остановленном воспроизведении, она уменьшает номер такта.
нопка [] .. Uсли нажать ее во время воспроизведения, перематывает композицию
вперед. Uсли эту кнопку нажать при остановленном воспроизведении,
она увеличивает номер такта.
нопка [АУА] .... ременно приостанавливает воспроизведение. @тобы возобновить
воспроизведение с той точки, в которой оно было приостановлено,
нажмите эту кнопку еще раз.
● спользование кнопки [О]
7ажмите кнопку [<UО] для последовательного воспроизведения композиций 001, 002, 003, 059, 072, 004, 024, 043, и эти композиции будут циклически воспроизводиться, начинаясь снова и снова с первой композиции 001.
оспроизведение можно остановить в любой момент, нажав кнопку [<UО].
● ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ
çÓÏÂ
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
ˆ
001
002
003*
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
ùëíêÄÑçÄü åìáõäÄ
Castaway
Winter Serenade
CLUBWORK
éêäÖëíêéÇÄü åìáõäÄ
Danse des Mirlitons from “The
Nutcracker” (P.I. Tchaikovsky)
“Orphée aux Enfers” Ouverture
(J. Offenbach)
Slavonic Dances No.10 (A. Dvorák)
La Primavera (from Le Quattro
Stagioni) (A. Vivaldi)
Méditation (Thaïs) (J. Massenet)
Guillaume Tell (G. Rossini)
Frühlingslied (F. Mendelssohn)
Ungarische Tänze Nr.5 (J. Brahms)
îéêíÖèàÄççÄü åìáõäÄ
Dolly’s Dreaming and Awakening
(T. Oesten)
La Candeur (J.F. Burgmüller)
Arabesque (J.F. Burgmüller)
Pastorale (J.F. Burgmüller)
Petite Réunion (J.F. Burgmüller)
Innocence (J.F. Burgmüller)
Progrés (J.F. Burgmüller)
Tarentelle (J.F. Burgmüller)
La Chevaleresque (J.F. Burgmüller)
Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu”
(F. Chopin)
Marcia alla Turca (L.v. Beethoven)
Turkish March (W.A. Mozart)
Valse op.64-1 “Petit Chien”
(F. Chopin)
Menuett (L. Boccherini)
Nocturne op.9-2 (F. Chopin)
Moments Musicaux op.94-3
(F. Schubert)
The Entertainer (S. Joplin)
Prelude (Wohltemperierte Klavier
1-1) (J.S. Bach)
La Viollette (Streabbog)
Für Elise (L.v. Beethoven)
ã›ÉäÄü åìáõäÄ
America the Beautiful (S.A. Ward)
Londonderry Air (Traditional)
çÓÏÂ
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
Ring de Banjo (S.C. Foster)
Wenn ich ein Vöglein Wär ?
(Traditional)
Die Lorelei (F. Silcher)
Funiculi Funicula (L. Denza)
Turkey in the Straw (Traditional)
Old Folks at Home (S.C. Foster)
Jingle Bells (J.S. Pierpont)
Muss i denn (F. Silcher)
Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)
Jesu, Joy Of Man’s Desiring
(J.S. Bach)
Ode to Joy (L.v. Beethoven)
Song of the Pearl Fisher (G. Bizet)
Gavotte (F.J. Gossec)
String Quartet No.17 2nd mov.
“Serenade” (F.J. Haydn)
Menuett (J.S. Bach)
Canon (J. Pachelbel)
From “The Magic Flute”
(W.A Mozart)
Piano Sonate op.27-2 “Mondschein”
(L.v. Beethoven)
“The Surprise” Symphony
(F.J. Haydn)
To a Wild Rose (E.A. MacDowell)
Chanson du Toreador (G. Bizet)
O Mio Babbino Caro (G. Puccini)
Ñìùíõ
Row Row Row Your Boat
(Traditional)
On Top of Old Smoky (Traditional)
We Wish You A Merry Christmas
(Traditional)
Scarborough Fair (Traditional)
Im Mai (Traditional)
O Christmas Tree (Traditional)
Mary Had a Little Lamb (Traditional)
Ten Little Indians (Septimus Winner)
Pop Goes The Weasel (Traditional)
Twinkle Twinkle Little Star
(Traditional)
Close Your Hands, Open Your Hands
(J.J. Rousseau)
The Cuckoo (Traditional)
çÓÏÂ
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
O du lieber Augustin (Traditional)
London Bridge (Traditional)
èêàåÖêõ ÄääéêÑéÇ
Bill Bailey (Won’t You Please Come
Home) (H. Cannon)
When Irish Eyes Are Smiling
(E.R. Ball)
Down by the Riverside (Traditional)
When the Saints Go Marching In
(Traditional)
Frühlingsstimmen (J. Strauss II)
Camptown Races (S.C. Foster)
Little Brown Jug (Joseph Winner)
Loch Lomond (Traditional)
Oh! Susanna (S.C. Foster)
Greensleeves (Traditional)
Aura Lee (G. Poulton)
Silent Night (F. Gruber)
The Danube Waves (I. Ivanovici)
Twinkle Twinkle Little Star
(Traditional)
Close Your Hands, Open Your Hands
(J.J. Rousseau)
The Cuckoo (Traditional)
O du lieber Augustin (Traditional)
London Bridge (Traditional)
American Patrol (F.W. Meacham)
Beautiful Dreamer (S.C. Foster)
Battle Hymn of the Republic
(Traditional)
Home Sweet Home (H. Bishop)
Valse Des Fleurs (From “The
Nutcracker”) (P.I. Tchaikovsky)
Aloha Oe (Traditional)
I’ve Been Working On The Railroad
(Traditional)
My Darling Clementine (Traditional)
Auld Lang Syne (Traditional)
Grandfather’s Clock (H.C. Work)
Amazing Grace (Traditional)
My Bonnie (H.J. Fulmer)
Yankee Doodle (Traditional)
Joy to the World (G.F. Händel)
Ave Maria (F. Schubert)
• äÓÏÔÓÁËˆËﬂ 003 ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡ÚËË ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÛÓÍ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.
• çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂ Ë/ËÎË Ì‡Ó‰Ì˚Â ÍÓÏÔÓÁËˆËË ·˚ÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÎË ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë,
ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ.
20
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ò‡„
— ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —
5
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ
Ç˚·Ó ËÚÏ‡ ÒÚËÎﬂ
îÛÌÍˆËﬂ ëÚËÎ¸ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ô‡ÚËË ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ËÚÏ‡ ‚ ¯ËÓÍÓÏ ÒÔÂÍÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ê‡ÌÓ‚, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒÎÂ ÓÍ, ·Î˛Á, ÚÂıÌÓ Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ. ÇÓÚ Í‡Í Ë„‡ÂÚÒﬂ ËÚÏ ÒÚËÎﬂ. á‚ÛÍË ËÚÏ‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ Á‚ÛÍÓ‚
ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíàãú].
Отображаются номер и название стиля.
çÓÏÂ ÒÚËÎﬂ
001
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚËÎﬂ
8BtModrn
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ
‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÒÚËÎﬂ.
001
2
Ç˚·ÂËÚÂ ÒÚËÎ¸.
ыберите нужный стиль цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
Kм. список стилей на стр. 56.
016
3
ò‡„ 5 à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ
1
HH Light
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíÄêí/ëíéè].
7ачнется воспроизведение ритма стиля.
елодию можно остановить в любой момент, нажав кнопку
[KNАJN/KNО/].
• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÚËÎË Í‡ÚÂ„ÓËË
îéêíÖèàÄçé (093-100) ÌÂ
ËÏÂ˛Ú ËÚÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÂÒÎË
Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÚÏË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ,
ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÌÓ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó
Á‚ÛÍ‡. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
˝ÚË ÒÚËÎË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ë Ë„‡ÈÚÂ
Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡
ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 22-23. (ÅÛ‰ÛÚ
Á‚Û˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡ÒÓ‚‡ﬂ
Ë ‡ÍÍÓ‰Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚË
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.)
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
21
à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ
ç‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‚˚ ÛÁÌ‡ÎË, Í‡Í ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Î˛·ËÏ˚È ËÚÏ ÒÚËÎﬂ. ëÂÈ˜‡Ò ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í
‡Ò¯ËËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÚÏ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ·‡ÒÓ‚ Ë ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚.
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíàãú] Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚËÎ¸.
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
7ажмите кнопку [А55О/. 5H./;5H.].
7ажмите кнопку [А55О/. 5H./;5H.], чтобы
выключить автоаккомпанемент.
001
8BtModrn
001
èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
● огда автоаккомпанемент включен...
7а клавишах слева от точки разделения (54; F#2) играются
только аккорды.
Эти клавиши называются «диапазоном автоаккомпанемента».
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ (54; F#2)
• åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÓ˜ÍË
‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌËÚ¸. ëÏ ‡Á‰ÂÎ
«ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚» Ì‡ ÒÚ. 36.
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
3
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÌıÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.
7ажмите кнопку [АNО-KNАJN].
001
8BtModrn
001
åË„‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡.
5огда включен режим готовности к синхронному запуску,
воспроизведение стиля начинается, как только вы сыграете
аккорд в диапазоне автоаккомпанемента клавиатуры. Jежим
готовности к синхронному запуску можно отключить, нажав
кнопку [АNО-KNАJN].
22
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
4
ëÚËÎ¸ Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ ÔÂ‚˚È ‡ÍÍÓ‰
‚ ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
7е знаете, как играть аккорды? 7ет проблем! Этот
инструмент способен играть аккорды, даже если вы
нажимаете всего одну клавишу.
/опытайтесь сыграть на двух-трех клавишах в диапазоне
автоаккомпанемента (подойдут любые ноты). 7ажатие
разных клавиш приводит к разным результатам.
/одробные инструкции по игре аккордов см. на стр. 44.
ò‡„ 5 à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
5
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ë„‡Ú¸ ‡ÍÍÓ‰˚ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎÓ‰Ë˛ – Ô‡‚ÓÈ.
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
6
åÂÎÓ‰Ë˛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [ëíÄêí/ëíéè].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
23
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ
@тобы включить питание, нажмите
кнопку [5H./;5H.].
Kнова нажмите кнопку [5H./;5H.],
чтобы выключить пианино.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË
7ажатие кнопок 6JО5ОKNЬ
[+] и [-].
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
001
GrandPno
001
é ÍÌÓÔÍÂ [ëíÄêí/ëíéè]
7ажмите кнопку [KNАJN/KNО/] после
нажатия кнопки [5О/О4#g#Я] или
[KN#HЬ], чтобы начать воспроизведение
выбранной мелодии или стиля (ритма).
24
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ëËÏ‚ÓÎ (ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ)
Kимвол «Press & Hold», который
изображен рядом с некоторыми
кнопками, показывает, что для
вызова родственной или другой
функции кнопку следует нажать
и удерживать нажатой дольше
одной секунды.
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [äéåèéáàñàü],
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰Ë˛.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíàãú],
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚËÎ¸.
/ри выборе основной функции отображается
название и номер текущей мелодии, стиля
и тембра. 7а этом экране можно выбрать
нужную мелодию, стиль или тембр.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê],
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ·.
á‡‰‡ÈÚÂ ÌÓÏÂ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
● ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]-[9]
gифровые кнопки служат для прямого ввода номера
мелодии, стиля или тембра либо значения параметра.
Uсли номер начинается с одного или двух нулей,
ведущие нули можно опустить.
èËÏÂ: ‚˚·Ó ÚÂÏ·‡ 002, Grand Piano2.
002
GrandPn2
ç‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË [0], [0], [2].
ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ (ÒÚ. 48)
5нопка [=У75g#Я] отвечает за
16 настроек.
/ри каждом нажатии кнопки
[=У75g#Я] последовательно
выбирается элемент для настройки,
а значение изменяемого элемента
можно видеть на экране.
● äÌÓÔÍË [+], [-]
@тобы увеличить значение на 1, нажмите и сразу
отпустите кнопку [+], а чтобы уменьшить значение на 1,
нажмите и сразу отпустите кнопку [-]. @тобы
непрерывно увеличивать или уменьшать значение,
удерживайте нажатой соответствующую кнопку.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
25
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚
ùÍ‡Ì
7а основном экране показываются все текущие основные настройки мелодий, стиля и тембра. 5роме
того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние различных функций.
ùÍ‡Ì ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÚ
4десь приводятся сведения,
относящиеся к дорожкам
мелодии (см. стр. 32).
Отображаются ноты мелодии и аккордов
мелодии, когда используется функция
разучивания мелодии, или ноты заданных
аккордов, когда используется функция
словаря аккордов. противном случае
отображаются ноты мелодии, которую вы
играете на клавиатуре.
ÉÓËÚ: ‰ÓÓÊÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â
çÂ „ÓËÚ: ‰ÓÓÊÍ‡ Ò ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ËÎË ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚ı
í‡ÍÚ
Отображает текущий такт
во время воспроизведения
мелодии.
003
ùÍ‡Ì ‰ÓÎÂÈ
Отображает доли текущего
стиля или мелодии
мигающими стрелками.
• ÇÒÂ ÌÓÚ˚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ÌÓÚÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì‡ ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ «8va» ‚ ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
êÂ‚Â·Â‡ˆËﬂ
• ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ÌÂ ‚ÒÂ ÌÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÚ ˝Í‡Ì‡. ùÚÓ
Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË ‰ËÒÔÎÂﬂ.
001
/оявляется, когда включена
реверберация (стр. 34).
GrandPno
003
àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË
4начение общей громкости указывается
количеством линий на экране. @ем больше
линий, тем выше громкость. <иапазон
значений: от 0 до 14. Одна линия представляет
две единицы громкости.
ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡
‡‚ÂÌ 13-14
ùÍ‡Ì ‡ÍÍÓ‰Ó‚
Отображает название
текущего аккорда, который
воспроизводится или
играется на клавиатуре.
Äääéåè. Çäã.
/оявляется, когда автоаккомпанемент включен.
ùÍ‡Ì ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ‡‚ÂÌ 3-4
ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ‡‚ÂÌ 1-2
ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ‡‚ÂÌ 0
(ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).
26
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
Отображает
текущие ноты.
Отображает ноты
мелодии и аккордов мелодии, если
используется функция разучивания мелодии.
Nакже отображает ноты аккорда – или когда
играется аккорд или когда используется
функция словаря.
ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ
Yamaha Education Suite 5
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒﬂ, Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îﬂ
ÎÂ‚ÓÈ, Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ó·ÂËı ÛÍ. îÛÌÍˆËﬂ Song Lesson (ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ) ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡ ÚË
ÔÓÒÚ˚ı ¯‡„‡ Ì‡Û˜ËÚ¸Òﬂ ËÒÔÓÎÌﬂÚ¸ ÏÂÎÓ‰Ë˛.
■ %од урока
Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛
‰Îﬂ ÛÓÍ‡.
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡ÚË˛, ÍÓÚÓÛ˛
ıÓÚËÚÂ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.
Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰
‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.
ç‡˜ÌËÚÂ
ÛÓÍ!
■ етоды разучивания:
Урок 1 (')У*А+ У,'Ь) .........Kлушайте и разучивайте мелодию или ритм выбранной
мелодии.
Урок 2 (0А) ..........................Учитесь играть ноты в правильном ритме
одновременно с мелодией.
Урок 3 (О4А) .......................Учитесь играть правильные ноты.
ìÓÍ 1 (ëãìòÄâ à ìóàëú)
уроке 1 не обязательно играть на клавиатуре.
нем будет звучать образец мелодии или аккордов выбранной партии
(другими словами, музыкальный материал, который нужно разучить).
Kлушайте внимательно и запоминайте.
1
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ‰Îﬂ ÛÓÍ‡.
7ажмите кнопку [5О/О4#g#Я] и выберите мелодию (в списке
мелодий на стр. 20) цифровыми кнопками [0]-[9], [+] и [-].
041
• çÂÎ¸Áﬂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‡ÚË˛
‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ
ìÓÍ 1. ÖÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
Á‚Û˜ËÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ, ‚Ì‡˜‡ÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ
Ò ¯‡„‡ 2.
MussIDen
-05
Этот инструмент включает 102 встроенные мелодии. Nолько одна
мелодия (номер 003) предназначена для разучивания партии
правой руки, ее нельзя использовать для партии левой руки или
для игры обеими руками.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
27
ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ
2
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡ÚË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.
7ажмите кнопку [/] для партии правой руки, кнопку [H] для партии
левой руки или одновременно нажмите кнопки [/] и [H], чтобы
выбрать урок для обеих рук. Отображается выбранная партия.
ìÓÍ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË
ìÓÍ ‰Îﬂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË
Left
Right
ìÓÍ ‰Îﬂ Ó·ÂËı ÛÍ
BothHand
Kообщение «No LPart» (/артия левой руки отсутствует)
отображается на экране, если выбирается партия левой руки
в мелодии 003, в которой отсутствуют данные для партии левой
руки. елодию 003 нельзя использовать для упражнений левой
руки или для обеих рук.
No LPart
3
ç‡˜ÌËÚÂ ìÓÍ 1.
7ажмите кнопку [KHУ9Аq # У@#KЬ], чтобы начать Урок 1.
4азвучит мелодия партии, которую вы выбрали на шаге 2.
Kлушайте внимательно и запоминайте.
r1
LISTEN
011
ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÌÓÚ˚ ÏÂÎÓ‰ËË
Ë ‡ÔÔÎËÍ‡ÚÛ‡.
4
28
Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÓÍ‡.
#з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[KNАJN/KNО/].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• è‡ÚË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ìÓÍ‡ 1 Ë ‚Ó
‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÏÂÎÓ‰ËË.
• ÖÒÎË ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÚÂÏ· ÏÂÎÓ‰ËË,
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ
Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÏÓÊÌÓ Ò‰‚ËÌÛÚ¸
(Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, Í‡ÚÌÓÂ
ÓÍÚ‡‚Â) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.
• ìÓÍË 1 – 3 ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸,
Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍË [ëãìòÄâ à
ìóàëú], [êàíåàäÄ] Ë
[éÜàÑÄçàÖ] ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ
ìÓÍ 2 (êàíåàäÄ)
этом уроке попробуйте сыграть ноты, соблюдая правильный
ритм. /росто сосредоточьтесь на своевременном воспроизведении каждой ноты в соответствии с ритмом аккомпанемента.
/ока вы соблюдаете заданный ритм, мелодия будет звучать
правильно, даже если вы берете неправильные ноты.
1
• íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ, ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÂ ÌÂÎ¸Áﬂ. ÑÎﬂ
ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îﬂ Ô‡ÚËË ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË ÓÌ‡
ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 59 ËÎË Ì‡
ÌÓÚÂ B2, ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ì‡ ‡ÍÍÓ‰˚
‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË ÓÌ‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 54 ËÎË Ì‡ ÌÓÚÂ F#2.
Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ‰Îﬂ ÛÓÍ‡.
• çÂÎ¸Áﬂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‡ÚË˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ
Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ìÓÍ 2. ÖÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
Á‚Û˜ËÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ, ‚Ì‡˜‡ÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ Ò ¯‡„‡ 2.
2
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡ÚË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ
‡ÁÛ˜ËÚ¸.
3
ç‡˜ÌËÚÂ ìÓÍ 2.
7ажмите кнопку [J#N#5А], чтобы начать Урок 2.
r2
• è‡ÚË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ
Ì‡˜‡Î‡ ìÓÍ‡ 2 Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÂÎÓ‰ËË.
TIMING
• çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡
ÍÎ‡‚Ë¯Ë, Á‚ÛÍ ÌÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.
Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚‡¯Â ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ
Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂ Ú‡Í, Í‡Í Á‚Û˜ËÚ Ó·‡ÁÂˆ – ˝ÚÓ
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.
004
Kыграйте ноты, показанные на экране.
о время урока просто играйте каждую ноту в ритме музыки.
елодии 070-102 предназначены специально для разучивания
аккордов. Uсли вы разучиваете партию левой руки для этих
мелодий, играйте ноты в разделе автоаккомпанемента.
4
Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÓÍ‡.
#з режима урока можно выйти
в любой момент, нажав кнопку
[KNАJN/KNО/].
îÛÌÍˆËﬂ Grade
5огда в режиме Урок 2 или Урок 3 закончилось разучивание мелодии,
ваше исполнение оценивается по четырехбалльной шкале: OK, Good
('орошо), Very Good (Очень хорошо) и Excellent (Отлично).
OK
Good
Very0Good
Excellent
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
29
ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ
ìÓÍ 3 (éÜàÑÄçàÖ)
этом режиме попробуйте играть правильные ноты. 7ужные ноты
появляются на партитуре и клавиатуре, которые отображаются на
экране. оспроизведение мелодии приостанавливается, пока вы не
сыграете правильную ноту.
1
Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ‰Îﬂ ÛÓÍ‡.
2
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡ÚË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.
3
ç‡˜ÌËÚÂ ìÓÍ 3.
7ажмите кнопку [О|#<А7#U], чтобы начать Урок 3.
r3
WAITING
Kыграйте ноты, показанные на экране.
Kтарайтесь играть правильно.
4
30
Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÓÍ‡.
#з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[KNАJN/KNО/].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• çÂÎ¸Áﬂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‡ÚË˛
‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ
ìÓÍ 3. ÖÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
Á‚Û˜ËÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ, ‚Ì‡˜‡ÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ
Ò ¯‡„‡ 2.
• è‡ÚË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ìÓÍ‡ 3
Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÏÂÎÓ‰ËË.
• çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ
Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, Á‚ÛÍ ÌÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.
Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚‡¯Â ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂ Ú‡Í, Í‡Í
Á‚Û˜ËÚ Ó·‡ÁÂˆ – ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.
ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË
ожно изменить тональность мелодии на любую другую тональность.
1
Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ÂÂ Ë„‡Ú¸.
Kм. раздел «ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ» на стр. 19.
2
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·.
ыберите нужный тембр цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
004
HnkyTonk
001
/ри игре на клавиатуре будет звучать выбранный тембр.
Uсли во время этого мелодия закончилась и остановилась,
нажмите кнопку [KNАJN/KNО/], чтобы заново начать
воспроизведение.
3
ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê] ‰ÓÎ¸¯Â 1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
7а экране на несколько секунд появится сообщение
«SONG MELODY VOICE», указывающее, что тембр, выбранный
на шаге 2, заменил первоначальную тональность.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË
Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения мелодии,
позволяет настроить баланс между громкостью мелодии и громкостью
нот, которые вы играете на клавиатуре.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [äéåèéáàñàü].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
31
ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ
2
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [îìçäñàü], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «SongVol».
íÂÍÛ˘‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË
100
3
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË
SongVol
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].
• ÑÎﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (100)
Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
[+] Ë [-].
Mute (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡)
елодия составлена из нескольких дорожек.
о время воспроизведения мелодии можно отключить звук дорожки 1
или дорожки 2.
• 4вук дорожки 1 можно отключить, нажав кнопку [/] во время
воспроизведения мелодии.
• 4вук дорожки 2 можно отключить, нажав кнопку [H] во время
воспроизведения мелодии.
ожно отменить действие функции отключения звука, снова
нажав соответствующие кнопки дорожек, [/] или [H], во время
воспроизведения мелодии или выбрав любую другую мелодию.
ÑÓÓÊÍ‡ 2
ÑÓÓÊÍ‡ 1
001
Castaway
010
ç‡Ê‡ÚËÂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
‰ÓÓÊÂÍ, [è] ËÎË [ã], ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ
Á‚ÛÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
32
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ÖÒÎË „ÓËÚ, ‰ÓÓÊÍ‡
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ÖÒÎË ÌÂ „ÓËÚ, Á‚ÛÍ
‰ÓÓÊÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË
‰ÓÓÊÍ‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ
‰‡ÌÌ˚ı.
ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ
è‡ÍÚËÍ‡ – ÛÒÎÓ‚ËÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡
ожно непрерывно упражняться в игре той части, которую вы
считаете трудной. Эта функция позволяет указать ту часть мелодии,
которую вы хотите проиграть повторно: «A» означает начальную
точку этой части, а «B» – конечную.
A
B
èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË
1
#грайте мелодию и нажмите кнопку [A-B /ОNОJ] в начале той
части, которую хотите повторить (точка «A»).
7а экране появится сообщение «A-REPEAT».
A-
2
• îÛÌÍˆË˛ A-B Repeat ÏÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ÍÓ„‰‡
ÏÂÎÓ‰Ëﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. èÓÒÚÓ
‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â Ú‡ÍÚ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË [çÄáÄÑ] Ë
[ÇèÖêÖÑ], Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [A-B
èéÇíéê] ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÓ˜ÍË, Ë
Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
REPEAT
Uще раз нажмите кнопку [A-B /ОNОJ] в конце части, которую
хотите повторить (точка «B»). 4аданная часть мелодии (A-B)
будет непрерывно повторяться, позволяя вам упражняться в ее
исполнении.
A-b
• ÖÒÎË Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ «A»
ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ
Ì‡˜‡ÎÂ ÏÂÎÓ‰ËË, ÚÓ ÔÂÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÂÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [A-B èéÇíéê].
REPEAT
Остановить повторное воспроизведение можно, нажав
кнопку [A-B /ОNОJ].
Jежим A-B /ОNОJ отменяется, и продолжается обычное
воспроизведение мелодии.
oFF
• ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ë ÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÚÓ˜ÍË
ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ Ú‡ÍÚ.
• îÛÌÍˆËﬂ A-B Repeat ·Û‰ÂÚ
ÓÚÏÂÌÂÌ‡, ÂÒÎË ‚˚·‡Ú¸
‰Û„Û˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ËÎË ÒÚËÎ¸.
REPEAT
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
33
à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Â‚Â·Â‡ˆËË
Jеверберация добавляет к звуку, который вы играете на клавиатуре,
пространственное ощущение, как при игре в комнате или концертном
зале.
óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË
7ажмите кнопку [JUUJ$. 5H./;5H.], чтобы включить реверберацию. Обычно реверберация включена. #грая на клавиатуре, можно
проверить, как звучит выбранный тип реверберации. @тобы отключить
эффект реверберации, еще раз нажмите кнопку [JUUJ$. 5H./;5H.].
èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡
Â‚Â·Â‡ˆËﬂ
‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.
Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
7аиболее подходящий тип устанавливается автоматически при выборе
мелодии или стиля, однако можно выбрать любой доступный тип
реверберации.
1
Удерживайте нажатой кнопку [JUUJ$. 5H./;5H.] дольше
одной секунды. 7а экране на несколько секунд появится
сообщение «REVERB» и тип реверберации.
02
Hall2
íÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚.
2
34
ыберите нужный тип реверберации цифровыми
кнопками [0]-[9], [+], [-].
/одробные сведения см. в списке типов реверберации на стр. 57.
6лубину реверберации можно изменить в настройках функций
(стр. 49).
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• èÂÂÈÚË Í ˝Í‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÚËÔ‡ Â‚Â·Â‡ˆËË Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ [îìçäñàü].
à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË
Эта функция добавляет к тембрам клавиатуры фиксированную
длительность.
1
7есколько раз нажмите кнопку [=У75g#Я], пока не появится
сообщение «/едаль».
oFF
Sustain
íÂÍÛ˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
2
7ажмите кнопку [+] для включения параметра /едаль панели.
/ри включенном параметре /едаль панели к нотам, которые вы
играете на клавиатуре, будет добавляться эффект длительности.
@тобы выключить его, нажмите кнопку [-].
• ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË
èÂ‰‡ÎË, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ
‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ,
ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó èÖÑÄãú)»
Ì‡ ÒÚ. 9.
Sustain
on
On (ÇÍÎ.)
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
35
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
/оложение точки разделения можно изменить по желанию.
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 54 (F#2)
36
48
60
72
84
96
#сходное положение точки разделения – клавиша номер 54
(клавиша F#2). /ри изменении положения точки разделения
меняется также диапазон автоаккомпанемента.
1
7есколько раз нажмите кнопку [=У75g#Я], пока не появится
сообщение «SplitPnt».
íÂÍÛ˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ
054
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
SplitPnt
001
2
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
Установите точку разделения, нажимая цифровые
кнопки [0]-[9], [+], [-].
• ÑÎﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛
(54 ËÎË F#2) Ì‡ÊÏËÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-].
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
Общую высоту звука можно сместить выше или ниже максимум на
одну октаву с шагом в полтона.
1
7есколько раз нажмите кнопку [=У75g#Я], пока не появится
сообщение «Transpos».
íÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ
00
2
Transpos
<ля установки значения транспонирования
в пределах от -12 до +12 используйте
цифровые кнопки [0]-[9], [+], [-].
• çÂÎ¸Áﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡
ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı (ÚÂÏ·˚
Ò ÌÓÏÂ‡ÏË 130-134).
• ÑÎﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (00)
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
[+] Ë [-].
36
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË
îÛÌÍˆËﬂ Tuning
ожно настроить высоту звука всего инструмента. Общую высоту
звука инструмента можно увеличить или уменьшить на сто процентов
от стандартной с шагом в 1 процент (где 100 процентов = 1 полутон).
1
7есколько раз нажмите кнопку [=У75g#Я], пока не появится
сообщение «Tuning».
íÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡
000
2
Tuning
<ля установки значения Tuning в пределах от -100 до +100
используйте цифровые кнопки [0]-[9], [+], [-].
• çÂÎ¸Áﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡
ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı (ÚÂÏ·˚
Ò ÌÓÏÂ‡ÏË 130-134).
• ÑÎﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (000)
Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
[+] Ë [-].
îÛÌÍˆËﬂ One Touch Setting
#ногда выбор наиболее подходящего тембра для мелодии или стиля
может показаться затруднительным. =ункция One Touch Setting
(7астройка в одно касание) автоматически выбирает наиболее
подходящий тембр при выборе мелодии или стиля. @тобы включить
эту функцию, просто выберите тембр номер «000».
1
7ажмите кнопку [NU$J] и с помощью цифровых кнопок [0]-[9],
[+], [-] выберите тембр номер «000».
èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ One Touch Setting.
000
SprnoSax
ключится функция One Touch Setting. =ункция One Touch Setting
выключится, если выбрать любой другой номер тембра.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
37
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎﬂ
елодия или стиль могут исполняться в любом темпе, быстром или
медленном.
1
@тобы вызвать на экран настройку темпа после выбора мелодии
или стиля, нажмите кнопку [NU/].
íÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡
116
2
Tempo
Установите значение темпа цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
ожно также задать темп, просто нажимая кнопку [NU/]
в нужном темпе, четыре раза для размера 4/4 и три раза для
размера 3/4.
о время воспроизведения мелодии или стиля можно изменить
темп, дважды нажав кнопку [NU/].
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡
<ля основного тембра можно настроить громкость и октаву (высоту
звука инструмента можно менять вверх или вниз на октаву).
● араметры основного тембра (стр. 49)
• 6ромкость основного тембра
• Октава основного тембра
5аждый из указанных выше параметров можно изменить в настройках
функций (стр. 49).
38
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• óÚÓ·˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ
Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛
ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎﬂ,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-].
îÛÌÍˆËË ëÚËÎ¸ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ
ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ
@тобы начать воспроизведение стиля, используются следующие три
способа. @тобы включить автоаккомпанемент, в любом случае необходимо нажать кнопку [А55О/. 5H./;5H.] до начала воспроизведения стиля. 5акой бы способ вы ни выбрали, до начала воспроизведения можно нажать кнопку [KNУ/H./=#7АH/4АU<H#NЬ.].
Автоматически начнется воспроизведение вступления, а по его завершении воспроизведение автоматически переключится на главную часть.
■ çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
7ажмите кнопку [KNАJN/KNО/], чтобы начать воспроизведение
только ритмической части выбранного стиля.
оспроизведение басов и аккордов начнется, как только вы
сыграете первый аккорд в разделе аккомпанемента клавиатуры.
èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ
‚ÍÎ˛˜ÂÌ
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚
7ажмите кнопку [АNО-KNАJN], начнут мигать стрелки долей,
указывая, что включен режим готовности Sync Start (Kинхронный
запуск). оспроизведение басов и аккордов начнется, как только вы
сыграете первый аккорд в разделе аккомпанемента клавиатуры.
001
ê‡Á‰ÂÎ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
GrandPno
001
êÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ ‡ÍÍÓ‰.
■ á‡ÔÛÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ [íÖåè]
<ля начала запуска можно задать отсчет в нужном темпе. /росто
нажмите кнопку [NU/] в любом темпе – четыре раза для размера
4/4 и три раза для размера 3/4, начнется воспроизведение
ритмической части выбранного стиля в заданном темпе.
оспроизведение басов и аккордов начнется, как только вы
сыграете первый аккорд в разделе аккомпанемента клавиатуры.
á‡ÔÛÒÍ
‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
39
îÛÌÍˆËË ëÚËÎ¸ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ
@тобы остановить воспроизведение стиля, можно использовать
следующие три способа.
■ çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
оспроизведение остановится, как только вы нажмете кнопку
[KNАJN/KNО/].
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
■ éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
Uсли нажать кнопку [АNО-KNАJN] во время воспроизведения
стиля, оно немедленно остановится, включится режим готовности
к синхронному запуску (будут мигать стрелки долей).
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
Í ÒËÌıÓÌÌÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ
GrandPno
001
001
êÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡
■ ë˚„‡ÈÚÂ ÙËÌ‡Î Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸
7ажмите кнопку [KNУ/H./=#7АH/4АU<H#NЬ.], чтобы
начать воспроизведение финальной части. оспроизведение
остановится, когда полностью завершится финальная часть.
éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÙËÌ‡Î‡
Uсли повторно нажать кнопку [KNУ/H./=#7АH/4АU<H#NЬ.]
во время воспроизведения финала, его звучание плавно замедляется
(ритардандо).
40
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
îÛÌÍˆËË ëÚËÎ¸ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂ (‡Á‰ÂÎ˚)
Этот инструмент включает широкое разнообразие «разделов» (частей) стиля,
позволяющих менять аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой
мелодии.
ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ
ÉÎ‡‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ A/B
îËÌ‡Î
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÒÚ‡‚ÍË
● аздел INTRO (ступление)
Эта часть используется в начале мелодии
/осле окончания вступления начинается основная часть аккомпанемента.
<лина вступления (в тактах) зависит от выбранного стиля.
● аздел MAIN (7лавная часть)
#спользуется для проигрывания основной части мелодии. оспроизводит основную часть
аккомпанемента до тех пор, пока не будет нажата кнопка другой части. Основная часть существует
в двух вариантах (A и B), и звук воспроизведения стиля меняется гармонически в зависимости от
аккордов, которые вы играете левой рукой.
● аздел вставки
Автоматически добавляется перед изменением разделов A и B.
● аздел ENDING (8инал)
Эта часть используется в конце мелодии. /о завершении финальной части аккомпанемент
автоматически выключается. <лина финала (в тактах) зависит от выбранного стиля.
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíàãú] Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚËÎ¸.
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
7ажмите кнопку [А55О/. 5H./;5H.].
èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
3
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÌıÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.
7ажмите кнопку [АNО-KNАJN].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
41
îÛÌÍˆËË ëÚËÎ¸ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [éëçéÇç./èÖêÖïéÑ.].
MAIN A
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË – MAIN A
ËÎË MAIN B
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Çëíìèã./îàçÄã/áÄåÖÑãàíú.].
INTRO≥A
6
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ
‡ÍÍÓ‰ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ.
7апример, сыграйте мажорный аккорд C (как показано ниже).
Kведения о вводе аккордов см. «àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡» на стр. 44.
ê‡Á‰ÂÎ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
7
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [éëçéÇç./èÖêÖïéÑ.].
FILL A≥B
/осле вставки происходит плавный переход к основной части A/B.
8
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Çëíìèã./îàçÄã/áÄåÖÑãàíú.].
ENDING
7ачнется воспроизведение финала.
/о завершении финальной части аккомпанемент автоматически
выключается. /остепенное замедление (ритардандо) достигается
путем повторного нажатия кнопки [KNУ/H./=#7АH/
4АU<H#NЬ.] во время воспроизведения финальной части.
42
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
îÛÌÍˆËË ëÚËÎ¸ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ
Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения, позволяет
настроить баланс громкости между воспроизведением стиля и нотами,
которые вы играете на клавиатуре.
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíàãú].
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [îìçäñàü], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «StyleVol».
íÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ
100
3
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ
StyleVol
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].
• ÑÎﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (100)
Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
[+] Ë [-].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
43
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Ç ‡Á‰ÂÎÂ «à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ (ÄÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)» Ì‡ ÒÚ. 21 ‚˚ ÛÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ «Ó˘Û˘ÂÌËÂ» ÒÚËÎﬂ
ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ‚˚
ÛÁÌ‡ÂÚÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó ÚËÔ‡ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ëı Ë„‡Ú¸. èËÏÂ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‰‡Ì˚
‚ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË C («‰Ó»).
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ (ÒÏ. ÌËÊÂ) Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ (ÒÚ. 22).
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 54 (F#2)
■ ãÂ„ÍËÂ ‡ÍÍÓ‰˚
■ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ‰˚
36
48
60
72
84
96
ãÂ„ÍËÂ ‡ÍÍÓ‰˚
Этот метод позволяет легко играть аккорды в разделе аккомпанемента,
используя только один, два, или три пальца.
C
Cm
• óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸ ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ Ë ·ÎËÊ‡È¯Û˛
·ÂÎÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÌÂÂ.
• óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸
Ï‡ÊÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.
C7
• óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸
ÏËÌÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Û ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡
Ë ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ˜ÂÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÌÂÂ.
Cm 7
• éÒÌÓ‚Ì˚Â ÚÓÌ‡
Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
ê‡Á‰ÂÎ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
• óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸ ÏËÌÓÌ˚È
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÏË
·ÂÎÓÈ Ë ˜ÂÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË ÒÎÂ‚‡
ÓÚ ÌÂÂ.
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ‰˚
Этот метод позволяет исполнять аккомпанемент, играя аккорды
с помощью обычной аппликатуры в разделе аккомпанемента клавиатуры.
CmM 7
CmM 7 (9)
(
)
(
(
C (b5)
CM7 b5
Cm 7 (9)
Cm 7 (11)
)
CM 7 aug
CM7 (#11)
(
Caug
)
Csus 4
CM 7 (9)
CM 7
)
C6
)
C (9)
(
C 6 (9)
C
Cm (9)
Cm 6
Cm 7
Cm 7 b5
CmM 7 b5
Cdim
Cdim 7
C7
C 7 (13)
C 7 (#9)
C 7 b5
C 7 aug
C 7 sus4
)
)
)
)
(
(
(
(
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
)
(
)
(
)
C 7 (b13)
(
(
)
(
* çÓÚ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÍÓ·Í‡ı, ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚; ‡ÍÍÓ‰˚ ‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒﬂ Ë ·ÂÁ ÌËı.
44
C 7 (b9)
)
)
(
)
(
C 7 (#11)
C 7 (9)
(
(
)
)
(
)
Cm
C 1+2+5
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
● í‡·ÎËˆ‡ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚
ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ‰‡/[ëÓÍ‡˘ÂÌËÂ]
èﬂÏÓÂ ËÁÎÓÊÂÌËÂ
ÄÍÍÓ‰ (C)
ùÍ‡Ì
å‡ÊÓÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ [M]
1-3-5
C
C
íÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)]
1-2-3-5
C(9)
C(9)
ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ [6]
1 - (3) - 5 - 6
C6
C6
ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [6(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - 6
C6(9)
C6(9) *
ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [M7]
1 - 3 - (5) - 7 ËÎË
1 - (3) - 5 - 7
CM7
CM7
ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [M7(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - 7
CM7(9)
CM7(9) *
ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ
ÛÌ‰ÂˆËÏÓÈ [M7(#11)]
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 ËÎË
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7
CM7(#11)
CM7(#11)*
å‡ÊÓÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [(b5)]
1 - 3 - b5
C(b5)
Cb5 *
ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
Í‚ËÌÚÓÈ [M7b5]
1 - 3 - b5 - 7
CM7b5
CM7b5 *
á‡‰ÂÊ‡ÌÌ‡ﬂ Í‚‡Ú‡ [sus4]
1-4-5
Csus4
Csus4
ì‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ [aug]
1 - 3 - #5
Caug
Caug
ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [M7aug]
1 - (3) - #5 - 7
CM7aug
CM7aug *
åËÌÓÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ [m]
1 - b3 - 5
Cm
Cm
åËÌÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)]
1 - 2 - b3 - 5
Cm(9)
Cm(9)
åËÌÓÌ˚È ÒÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ [m6]
1 - b3 - 5 - 6
Cm6
Cm6
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [m7]
1 - b3 - (5) - b7
Cm7
Cm7
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [m7(9)]
1 - 2 - b3 - (5) - b7
Cm7(9)
Cm7(9)
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÛÌ‰ÂˆËÏÓÈ
[m7(11)]
1 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7)
Cm7(11)
Cm7(11) *
ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [mM7]
1 - b3 - (5) - 7
CmM7
CmM7
ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [m7(9)]
1 - 2 - b3 - (5) - 7
CmM7(9)
CmM7(9) *
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ
[m7b5]
1 - b3 - b5 - b7
Cm7b5
Cm7b5
ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
Í‚ËÌÚÓÈ [mM7b5]
1 - b3 - b5 - 7
CmM7b5
CmM7b5 *
ìÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ [dim]
1 - b3 - b5
Cdim
Cdim
ìÏÂÌ¸¯ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [dim7]
1 - b3 - b5 - 6
Cdim7
Cdim7
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [7]
1 - 3 - (5) - b7 ËÎË
1 - (3) - 5 - b7
C7
C7
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(b9)]
1 - b2 - 3 - (5) - b7
C7(b9)
C7(b9)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
ÚÂˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(b13)]
1 - 3 - 5 - b6 - b7
C7(b13)
C7(b13)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [7(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - b7
C7(9)
C7(9)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
ÛÌ‰ÂˆËÏÓÈ [7(#11)]
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 ËÎË
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7
C7(#11)
C7(#11)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(13)]
1 - 3 - (5) - 6 - b7
C7(13)
C7(13)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(#9)]
1 - #2 - 3 - (5) - b7
C7(#9)
C7(#9)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [7b5]
1 - 3 - b5 - b7
C7b5
C7b5 *
ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [7aug]
1 - 3 - #5 - b7
C7aug
C7aug
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓÈ Í‚‡ÚÓÈ [7sus4]
1 - 4 - (5) - b7
C7sus4
C7sus4
é‰ËÌ ÔÎ˛Ò ‰‚‡ ÔÎ˛Ò ÔﬂÚ¸ [1+2+5]
1-2-5
C1+2+5
C*
• çÓÚ˚, Á‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÍÛ„Î˚Â
ÒÍÓ·ÍË, ÏÓÊÌÓ ÌÂ Ë„‡Ú¸.
• ÇÁﬂ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ˜ÂÂÁ
ÓÍÚ‡‚Û, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È
ÎË¯¸ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÓÌÂ.
• óËÒÚ‡ﬂ Í‚ËÌÚ‡ (1+5) „ÂÌÂËÛÂÚ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÌËÍË Ë Í‚ËÌÚ˚,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
Í‡Í Ò Ï‡ÊÓÌ˚ÏË, Ú‡Í
Ë Ò ÏËÌÓÌ˚ÏË ‡ÍÍÓ‰‡ÏË.
• äÎ‡‚Ë¯Ë, Ì‡ÊËÏ‡ÂÏ˚Â ‰Îﬂ
Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÔÓÍ‡Á‡Ì˚
‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁÎÓÊÂÌËË, ÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ë Ëı Ó·‡˘ÂÌËﬂ ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂÏË:
m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug,
dim7, 7b5, 6(9), 1+2+5.
• é·‡˘ÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ 7sus4
Ë m7(11) ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË
ÌÓÚ˚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÍÓ·Í‡ı,
ÓÔÛ˘ÂÌ˚.
• àÌÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ
ÌÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ·ÎËÁÍËÂ
ÔÓ Á‚Û˜‡ÌË˛ ‡ÍÍÓ‰˚
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ
(Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÏËÌÓÌ˚Â ÚÂÁ‚Û˜Ëﬂ, Á‡
ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï‡Î˚È
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰).
• ç‡Ê‡ÚËÂ ‰‚Ûı ÍÎ‡‚Ë¯
„ÂÌÂËÛÂÚ ‡ÍÍÓ‰ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ‡ÍÍÓ‰‡.
* ùÚË ‡ÍÍÓ‰˚ ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â ‡ÍÍÓ‰Ó‚.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
45
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â
=актически функция Dictionary – это встроенный словарь аккордов,
позволяющий видеть отдельные ноты аккорда. Это очень удобно, если
вы знаете название аккорда и хотите быстро научиться его играть.
1
7ажмите и держите кнопку [О|#<А7#U] дольше одной секунды.
7а экране появится сообщение «Dict.».
Dict.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚.
2
качестве примера мы научимся играть аккорд GM7
(септаккорд соль мажор). 7ажмите клавишу «G» в разделе
клавиатуры «ROOT». (7ота не будет звучать.) Основной тон
отображается на экране.
äÎ‡‚Ë¯Ë ‰Îﬂ ÒÎÓ‚‡ﬂ
‡ÍÍÓ‰Ó‚
äÎ‡‚Ë¯Ë ‰Îﬂ ÒÎÓ‚‡ﬂ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓÌÓ‚
Dict.
001
3
7ажмите клавишу «M7» (мажорный септаккорд) в разделе
клавиатуры «CHORD TYPE». (7ота не будет звучать.)
7оты, которые надо сыграть в указанном аккорде (основной тон
и тип аккорда), показаны на экране в виде нотной записи, а также
на схеме клавиатуры.
çÓÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÍÍÓ‰‡
Dict.
001
ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ‰‡
(ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ Ë ÚËÔ)
çÓÚ˚ ‡ÍÍÓ‰‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ
@тобы вызвать список возможных обращений аккорда, нажмите
кнопки [+]/[–].
4
46
Kыграйте аккорд в разделе автоаккомпанемента клавиатуры
и обратите внимание на экран.
Uсли аккорд сыгран правильно, раздастся звук колокольчика,
а название аккорда будет мигать.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• å‡ÊÓÌ˚Â ‡ÍÍÓ‰˚ Ó·˚˜ÌÓ
Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ·ÛÍ‚ÓÈ
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡. ç‡ÔËÏÂ,
Ì‡ÔËÒ‡ÌËÂ «C» ‚ Ô‡ÚËÚÛÂ
Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ «‰Ó
Ï‡ÊÓ». óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË
‡ÔÔÎËÍ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ Ï‡ÊÓÌÓ„Ó
‡ÍÍÓ‰‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ –
ÍÎ‡‚Ë¯Û ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡ M.
àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
■ ÄÍÍÓ‰˚
Аккорд – это две или более нот, сыгранных одновременно.
Аккорд, состоящий из трех нот, расположенных по терциям (например, C – E – G,
т.е. <о – и – Kоль), дает приятный гармоничный звук. /одобные аккорды
называются «трезвучиями» и играют важную роль в музыке.
íÂˆËﬂ
éÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÚÓÌ
íÂˆËﬂ
озьмем этот аккорд в качестве примера. Kамая низкая нота трезвучия называется «основным тоном». Это самая
важная нота в аккорде, поддерживающая и соединяющая остальные ноты аккорда.
5ак видите, средняя нота (E) в приведенном выше аккорде является третьей по счету в последовательности нот
гаммы (C, D, E). Kуществует два вида «терций» в аккордах: большая и малая терции.
ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ÚÂˆËﬂ – ˝ÚÓ ˜ÂÚ˚Â ÔÓÎÛÚÓÌ‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ÚÓÌ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.
å‡Î‡ﬂ ÚÂˆËﬂ – ˝ÚÓ ÚË ÔÓÎÛÚÓÌ‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ÚÓÌ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.
#зменив верхние ноты исходного аккорда, мы получим три дополнительных аккорда, как показано ниже.
(7адписи указывают интервалы между нотами.)
◆ å‡ÊÓÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
◆ åËÌÓÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
CM
å‡Î‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
Cm
ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
◆ ìÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÂ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
C aug
å‡Î‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
C dim
ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
å‡Î‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
å‡Î‡ﬂ ÚÂˆËﬂ
Uсли изменить порядок следования нот или взять те же самые ноты в других октавах, основные характеристики
звучания аккорда сохраняются. Nаким образом можно получить благозвучные интервалы и аккорды и создать
эмоционально насыщенную музыку, если проигрывать аккорды один за другим, следуя общепринятым правилам.
6армония определяет природу аккордов, а музыка создается на основе гармонии.
● ç‡Á‚‡ÌËﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚
Cm
/о названию аккорда легко определить, что это за аккорд и из каких нот он
состоит. 4нать основную структуру аккордов очень полезно. 5ак только вы
освоитесь, вам не составит труда сыграть аккорд, просто прочитав его название.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ
íËÔ ‡ÍÍÓ‰‡
● íËÔ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ (ùÚË ‡ÍÍÓ‰˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÚÓ‰ÓÏ Fingered.)
á‡‰ÂÊ‡ÌÌ‡ﬂ Í‚‡Ú‡
ëÂÔÚËÏ‡
C sus4
óËÒÚ‡ﬂ Í‚ËÌÚ‡
óËÒÚ‡ﬂ Í‚‡Ú‡
åËÌÓÌ˚È/å‡ÊÓÌ˚È
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
èÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ
ÒÂÔÚËÏ‡
åËÌÓÌÓÂ
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
å‡ÊÓÌÓÂ
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
èÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ
ÒÂÔÚËÏ‡
åËÌÓÌÓÂ
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
å‡ÊÓÌ˚È
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
C 7sus4
C m7
èÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ
ÒÂÔÚËÏ‡
åËÌÓÌ˚È
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
å‡ÊÓÌÓÂ
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
Ò Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓÈ Í‚‡ÚÓÈ
(b5)
(b5)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
C M7
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ
C7
èÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ
ÒÂÔÚËÏ‡
å‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
C m7
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ
C mM7
å‡ÊÓÌ˚È
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
C7
èÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ
ÒÂÔÚËÏ‡
á‡‰ÂÊ‡ÌÌ‡ﬂ
Í‚‡Ú‡
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
47
ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ
äÌÓÔÍ‡ [îìçäñàü] ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË
‡Ò¯ËÂÌËﬂÏ Á‚ÛÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
Kуществует 16 параметров, которые можно настраивать.
1
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [îìçäñàü], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
/ри каждом нажатии кнопки [=У75g#Я] последовательно
отображается один из 16 параметров. #х описания и примеры
отображения на экране даны в списке настроек функций на стр. 49.
100
áÌ‡˜ÂÌËÂ
2
48
StyleVol
è‡‡ÏÂÚ ÙÛÌÍˆËË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].
<ля включения и выключения воспользуйтесь кнопками [+]/[-].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ
■ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÛÌÍˆËÈ
è‡‡ÏÂÚ
ùÍ‡Ì
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
éÔËÒ‡ÌËÂ
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ
StyleVol
000-127
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÁËˆËË
SongVol
000-127
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË.
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓÎÛÚÓÌ.
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
TransPos
-12–00–12
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡
Tuning
-100–000–100
ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 Â‰ËÌËˆÛ.
íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
SplitPnt
000-127
(C-2–G8)
ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ «ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ» ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ – ËÌ‡˜Â „Ó‚Óﬂ,
ÍÎ‡‚Ë¯Û, ‡Á‰ÂÎﬂ˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡
M.Volume
000-127
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.
éÍÚ‡‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡
M.Octave
-2–0–2
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.
íËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
Reverb
01-10
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÂÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ,
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «off» (10).
ëÏ. ÒÔËÒÓÍ ÚËÔÓ‚ Â‚Â·Â‡ˆËË Ì‡ ÒÚ. 57.
ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË
RevLevel
000-127
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡
˝ÙÙÂÍÚÓÏ Reverb.
èÂ‰‡Î¸
Sustain
ON/OFF
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ‚ÒÂ„‰‡ ÎË Ô‡‡ÏÂÚ Panel Sustain ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÏ·Û. ùÙÙÂÍÚ Sustain ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ,
ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ËÎË ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF).
îÛÌÍˆËﬂ
(‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)
Local
ON/OFF
ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ
ExtClock
ON/OFF
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒﬂ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ
Ú‡ÈÏÂÛ (OFF) ËÎË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ON).
îÛÌÍˆËﬂ (èÂÂ‰‡˜‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ
ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)
InitSend
YES/NO
èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
TimeSig
00-15
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡
MetroVol
000-127
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.
éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÏÂÎÓ‰ËÈ
D-Cancel
ON/OFF
ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÏÂÎÓ‰ËÈ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ ÌÂ Á‚Û˜ËÚ,
‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ [ÑÖåé].
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
49
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË.
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс
музыкальных инструментов) – это принятый во всем мире стандарт
коммуникационного интерфейса между электромузыкальными
инструментами и музыкальными устройствами. Uсли инструменты,
поддерживающие стандарт MIDI, подключены друг к другу через
MIDI-кабель, становится возможным пересылать исполнительские
данные и данные настроек, что значительно повышает качество
исполнения и продуктивность.
• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ PSR-R200 Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÒÂı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ì‡˜‡ÎÂ Ì‡ PSR-R200, Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ
‚ÌÂ¯ÌÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI
• /ередача исполнительских данных и данных настроек между
PSR-R200 и инструментами или компьютерами, поддерживающими
MIDI-интерфейс (стр. 51).
50
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
èÂÂ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰Û„ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ
/одключив PSR-R200 к другому MIDI-устройству или компьютеру,
можно использовать исполнительские данные инструмента на других
MIDI-устройствах или компьютере, а кроме того, исполнительские
данные можно получать с других MIDI-устройств или компьютеров и
озвучивать их на PSR-R200.
● äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‰Û„ÓÏÛ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚ/
ÔËÌËÏ‡ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â.
PSR-R200
ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT
ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN
ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT
● äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚ/ÔËÌËÏ‡ÂÚ
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â.
ê‡Á˙ÂÏ MIDI IN
ê‡Á˙ÂÏ MIDI OUT
èÓÚ USB
PSR-R200
èÂÂıÓ‰ÌËÍ USB-MIDI
(Ì‡ÔËÏÂ, Yamaha UX16)
<ля MIDI-подключения инструмента PSR-R200 к компьютеру с
поддержкой USB понадобится переходник
USB-MIDI Yamaha UX16 или подобный (не входящий в поставку).
7е забудьте приобрести переходник USB-MIDI Yamaha UX16 или
другой высококачественный интерфейс в музыкальном или
компьютерном магазине либо в магазине электроприборов.
Uсли используется интерфейс UX16, установите прилагаемый
к нему драйвер.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
51
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
■ è‡‡ÏÂÚ˚ MIDI
Эти параметры следует установить при передаче/приеме исполнительских данных на подключенное MIDI-устройство или компьютер.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌÍˆËË Local
=ункция Local Control определяет, проигрываются ли ноты,
воспроизводимые на инструменте, внутренним тон-генератором.
нутренний тон-генератор активен, когда функция Local Control
включена, и выключен в противном случае.
On (кл.) ....... Это параметр по умолчанию, при котором ноты,
воспроизводимые на клавиатуре инструмента,
озвучиваются внутренним тон-генератором. <анные, полученные через разъем MIDI, также будут
воспроизводиться внутренним тон-генератором.
Off (ыкл.).... /ри этой настройке сам инструмент не генерирует
звук (при исполнении на клавиатуре или
воспроизведении стиля), но исполнительские
данные передаются через разъем MIDI. <анные,
полученные через разъем MIDI, также будут
воспроизводиться внутренним тон-генератором.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ,
˜ÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „ÂÌÂËÓ‚‡Î
Á‚ÛÍ, ÔË˜ËÌÓÈ, ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó,
ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Local Control.
èË Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı Á‚ÛÍ ÌÂ
ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Local
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF).
/араметры функции Local Control можно установить в настройках
функций (стр. 49).
è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌÍˆËË External Clock (ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)
Эти параметры определяют, синхронизируется ли инструмент своим
внутренним таймером (OFF) или посредством сигнала внешнего
устройства (ON).
On (кл.) ....... =ункции инструмента, зависящие от тактовой
частоты, будут синхронизироваться посредством
сигнала внешнего устройства, подключенного
через разъем MIDI.
Off (ыкл.).... #нструмент синхронизируется внутренним
таймером (по умолчанию).
/араметры функции External Clock можно установить в настройках
функций (стр. 49).
PSR-R200 èÂÂ‰‡˜‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË (Initial Send)
/ересылает настройки панели PSR-R200 на внешнее
MIDI-устройство.
/ри записи исполнительских данных с PSR-R200 на внешний
секвенсор или подобное устройство эту функцию можно использовать
для передачи текущих настроек панели PSR-R200, чтобы при
последующем воспроизведении этих данных на внешнем устройстве
автоматически восстанавливались исходные настройки панели.
/араметры функции Initial Send можно установить в настройках
функций (стр. 49).
52
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
• ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ External Clock
‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
Ú‡ÍÚÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î, ÌÂ ·Û‰ÛÚ
Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËË ÏÂÎÓ‰ËÈ,
ÒÚËÎÂÈ Ë ÏÂÚÓÌÓÏ‡.
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
аксимальная полифония этого синтезатора – 32 ноты. Это
значит, что, независимо от используемых функций, синтезатор
может одновременно проигрывать до 32-х нот. @асть нот
используется автоаккомпанементом; таким образом при
включенном автоаккомпанементе общее количество нот,
доступных для игры на клавиатуре, сокращается. Nо же самое
относится к функциям мелодий. Uсли максимум превышен,
ранее сыгранные ноты отсекаются, а последние взятые ноты
имеют приоритет (приоритет последней ноты).
• Ç ÒÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ
ÔÓ„‡ÏÏ MIDI ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
˝ÚË ÌÓÏÂ‡, ÂÒÎË Ë„‡ÂÚÂ Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ Ò ‰Û„Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.
• çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ 001 ‰Ó 128 ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ‡Ï ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ MIDI
ÓÚ 000 ‰Ó 127. íÓ ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÌÓÏÂ‡
ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ Ì‡ 1. çÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ.
• çÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË
‰ÓÎ„Ó Á‡ÚÛı‡Ú¸, ÂÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ô‡‚Û˛
ÔÂ‰‡Î¸ (ÒÓÒÚÂÌÛÚÓ).
● ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
MIDI
Program
MSB
LSB Change#
(0 - 127) (0 - 127) (1 - 128)
Bank Select
MIDI
Program
MSB
LSB Change#
(0 - 127) (0 - 127) (1 - 128)
Bank Select
Voice
No.
Voice Name
èàÄçàçé
Voice
No.
Voice Name
031
0
0
38
Slap Bass 2
001
0
112
1
Grand Piano1
032
0
0
39
Synth Bass 1
002
0
0
1
Grand Piano2
033
0
0
40
Synth Bass 2
003
0
0
2
Bright Piano
004
0
0
4
Honky-tonk Piano
034
0
0
49
Strings 1
005
0
0
7
Harpsichord
035
0
0
50
Strings 2
036
0
0
51
Synth Strings 1
ùãÖäíêé-èàÄçé
ëíêìççõÖ
006
0
0
5
Electric Piano 1
037
0
0
52
Synth Strings 2
007
0
0
6
Electric Piano 2
038
0
0
45
Tremolo Strings
008
0
0
3
Electric Grand Piano
039
0
0
46
Pizzicato Strings
009
0
0
8
Clavi
040
0
0
41
Violin
041
0
0
42
Viola
éêÉÄçõ
010
0
0
17
Drawbar Organ
042
0
0
43
Cello
011
0
0
18
Percussive Organ
043
0
0
44
Contrabass
012
0
0
19
Rock Organ
044
0
0
47
Orchestral Harp
013
0
0
20
Church Organ
045
0
0
56
014
0
0
21
Reed Organ
ÄääéêÑÖéçõ
046
0
0
53
Choir Aahs
015
0
0
22
Accordion
047
0
0
54
Voice Oohs
016
0
0
24
Tango Accordion
048
0
0
55
Synth Voice
017
0
0
23
Harmonica
049
0
0
67
Tenor Sax
018
0
0
25
Nylon Guitar
050
0
0
66
Alto Sax
019
0
0
26
Steel Guitar
051
0
0
65
Soprano Sax
020
0
0
27
Jazz Guitar
052
0
0
68
Baritone Sax
021
0
0
28
Clean Guitar
053
0
0
69
Oboe
022
0
0
29
Muted Guitar
054
0
0
72
Clarinet
023
0
0
30
Overdriven Guitar
055
0
0
70
English Horn
024
0
0
31
Distortion Guitar
056
0
0
71
025
0
0
32
Guitar Harmonics
057
0
0
57
Trumpet
026
0
0
33
Acoustic Bass
058
0
0
60
Muted Trumpet
027
0
0
34
Finger Bass
059
0
0
58
Trombone
028
0
0
35
Pick Bass
060
0
0
61
French Horn
029
0
0
36
Fretless Bass
061
0
0
59
Tuba
030
0
0
37
Slap Bass 1
ÉàíÄêõ
ÅÄëõ
Orchestra Hit
ïéêõ
ëÄäëéîéçõ
Bassoon
íêìÅõ
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
53
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚
MIDI
Program
MSB
LSB Change#
(0 - 127) (0 - 127) (1 - 128)
Bank Select
Voice
No.
MIDI
Program
MSB
LSB Change#
(0 - 127) (0 - 127) (1 - 128)
Bank Select
Voice Name
Voice
No.
éêäÖëíêéÇõÖ íêìÅõ
ëàçí. ùîîÖäíõ
062
0
0
62
Brass Section
105
0
0
97
Rain
063
0
0
63
Synth Brass 1
106
0
0
98
Sound Track
064
0
0
64
Synth Brass 2
107
0
0
99
Crystal
108
0
0
100
Atmosphere
îãÖâíõ
065
0
0
74
Flute
109
0
0
101
Brightness
066
0
0
73
Piccolo
110
0
0
102
Goblins
067
0
0
76
Pan Flute
111
0
0
103
Echoes
068
0
0
75
Recorder
112
0
0
104
Sci-Fi
069
0
0
77
Blown Bottle
070
0
0
78
Shakuhachi
113
0
0
105
071
0
0
79
Whistle
114
0
0
16
Dulcimer
072
0
0
80
Ocarina
115
0
0
106
Banjo
116
0
0
107
Shamisen
073
0
0
81
Square Lead
117
0
0
108
Koto
074
0
0
82
Sawtooth Lead
118
0
0
109
Kalimba
075
0
0
83
Calliope Lead
119
0
0
110
Bagpipe
076
0
0
84
Chiff Lead
120
0
0
111
Fiddle
077
0
0
85
Charang Lead
121
0
0
112
Shanai
078
0
0
86
Voice Lead
079
0
0
87
Fifths Lead
122
0
0
121
Fret Noise
080
0
0
88
Bass & Lead
123
0
0
122
Breath Noise
ëàçíÖá. èùÑ
124
0
0
123
Seashore
ëàçíÖá. ëéãé
54
Voice Name
çÄêéÑçõÖ àçëíêìåÖçíõ
Sitar
áÇìä. ùîîÖäíõ
081
0
0
89
New Age Pad
125
0
0
124
Bird Tweet
082
0
0
90
Warm Pad
126
0
0
125
Telephone Ring
083
0
0
91
Poly Synth Pad
127
0
0
126
Helicopter
084
0
0
92
Choir Pad
128
0
0
127
Applause
085
0
0
93
Bowed Pad
129
0
0
128
Gunshot
086
0
0
94
Metallic Pad
087
0
0
95
Halo Pad
130
127
0
1
Standard Kit
088
0
0
96
Sweep Pad
131
127
0
28
Dance Kit
èÖêäìëëàü
132
127
0
41
Brush Kit
089
0
0
12
Vibraphone
133
127
0
49
Symphony Kit
090
0
0
13
Marimba
134
126
0
113
Sound Effect Kit
091
0
0
14
Xylophone
092
0
0
115
Steel Drums
093
0
0
9
Celesta
094
0
0
11
Music Box
095
0
0
15
Tubular Bells
096
0
0
48
Timpani
097
0
0
10
Glockenspiel
098
0
0
113
Tinkle Bell
099
0
0
114
Agogo
100
0
0
116
Woodblock
101
0
0
117
Taiko Drum
102
0
0
118
Melodic Tom
103
0
0
119
Synth Drum
104
0
0
120
Reverse Cymbal
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ìÑÄêçõÖ
ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
• ëÂ˚È ÙÓÌ «
» ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
• ä‡Ê‰˚È ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚È ÚÂÏ· ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ó‰ÌÛ ÌÓÚÛ.
• MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÚÂ Ë ÂÂ ÌÓÏÂÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ÌËÊÂ ÌÓÏÂ‡ Ë ÌÓÚ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ.
ç‡ÔËÏÂ, ‚ «ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ» Ô‡‡ÏÂÚ «Seq Click H» (ÌÓÏÂ 36 Ë ÌÓÚ‡ C1) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂÛ 24
Ë ÌÓÚÂ C0.
• äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡: ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ «O» ÔÂÍ‡˘‡˛Ú Á‚Û˜‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı ÓÚÔÛÒÚËÚ¸.
• íÂÏ·˚ Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‰Û·ÎËÛ˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (*1 … 4) ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. (éÌË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚
‰Îﬂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.)
C1
C#1
D1
E1
F1
D#1
F#1
G1
G#1
A1
B1
C2
A#1
C#2
D2
E2
F2
D#2
F#2
G2
G#2
A2
B2
C3
A#2
C#3
D3
E3
F3
D#3
F#3
G3
G#3
A3
B3
C4
A#3
C#4
D4
E4
F4
D#4
F#4
G4
G#4
A4
B4
C5
A#4
C#5
D5
E5
F5
D#5
F#5
G5
G#5
A5
B5
C6
A#5
Voice No.
MSB(0-127) / LSB(0-127) / PC(1-128)
Keyboard
MIDI
AlterKey
nate asoff
Note#
Note
Note#
Note
sign
25
C# 0
13
C# -1
3
26
D 0
14
D -1
3
27
D# 0
15
D# -1
28
E 0
16
E -1
29
F 0
17
F -1
4
30
F# 0
18
F# -1
4
31
G 0
19
G -1
32
G# 0
20
G# -1
33
A 0
21
A -1
34
A# 0
22
A# -1
35
B 0
23
B -1
36
C 1
24
C 0
37
C# 1
25
C# 0
38
D 1
26
D 0
O
39
D# 1
27
D# 0
40
E 1
28
E 0
O
41
F 1
29
F 0
O
42
F# 1
30
F# 0
43
G 1
31
G 0
44
G# 1
32
G# 0
45
A 1
33
A 0
46
A# 1
34
A# 0
47
B 1
35
B 0
48
C 2
36
C 1
49
C# 2
37
C# 1
50
D 2
38
D 1
51
D# 2
39
D# 1
52
E 2
40
E 1
53
F 2
41
F 1
54
F# 2
42
F# 1
1
55
G 2
43
G 1
56
G# 2
44
G# 1
1
57
A 2
45
A 1
58
A# 2
46
A# 1
1
59
B 2
47
B 1
60
C 3
48
C 2
61
C# 3
49
C# 2
62
D 3
50
D 2
63
D# 3
51
D# 2
64
E 3
52
E 2
65
F 3
53
F 2
66
F# 3
54
F# 2
67
G 3
55
G 2
68
G# 3
56
G# 2
69
A 3
57
A 2
70
A# 3
58
A# 2
71
B 3
59
B 2
72
C 4
60
C 3
73
C# 4
61
C# 3
74
D 4
62
D 3
75
D# 4
63
D# 3
76
E 4
64
E 3
77
F 4
65
F 3
78
F# 4
66
F# 3
79
G 4
67
G 3
80
G# 4
68
G# 3
81
A 4
69
A 3
82
A# 4
70
A# 3
83
B 4
71
B 3
O
84
C 5
72
C 4
O
85
C# 5
73
C# 4
86
D 5
74
D 4
O
87
D# 5
75
D# 4
88
E 5
76
E 4
89
F 5
77
F 4
90
F# 5
78
F# 4
91
G 5
79
G 4
92
G# 5
80
G# 4
2
93
A 5
81
A 4
2
94
A# 5
82
A# 4
95
B 5
83
B 4
96
C 6
84
C 5
97
C# 6
85
C# 5
98
D 6
86
D 5
99
D# 6
87
D# 5
100
E 6
88
E 5
101
F 6
89
F 5
102
F# 6
90
F# 5
103
G 6
91
G 5
130
127/0/1
131
127/0/28
132
127/0/41
133
127/0/49
134
126/0/113
Standard Kit
Dance Kit
Brush Kit
Symphony Kit
Sound Effect Kit
Surdo Mute
Surdo Open
Hi Q
Whip Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Finger Snap
Click Noise
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet
Snare H Soft
Sticks
Bass Drum Soft
Open Rim Shot
Bass Drum Hard
Bass Drum
Side Stick
Snare M
Hand Clap
Snare H Hard
Floor Tom L
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
Triangle Mute
Triangle Open
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Reverse Cymbal
Hi Q 2
AnSD Snappy
AnBD Dance-1
AnSD OpenRim
AnBD Dance-2
AnBD Dance-3
Analog Side Stick
AnSD Q
AnSD Ana+Acoustic
Analog Tom 1
Analog HH Closed 3
Analog Tom 2
Analog HH Closed 4
Analog Tom 3
Analog HH Open 2
Analog Tom 4
Analog Tom 5
Analog Cymbal
Analog Tom 6
Drum Loop
Brush Slap L
Bass Drum L
BD Jazz
Gran Cassa
Gran Cassa Mute
Brush Slap
Marching Sn M
Brush Tap
Brush Tom 1
Marching Sn H
Jazz Tom 1
Brush Tom 2
Jazz Tom 2
Brush Tom 3
Jazz Tom 3
Brush Tom 4
Brush Tom 5
Jazz Tom 4
Jazz Tom 5
Hand Cym. L
Jazz Tom 6
Hand Cym.Short L
Brush Tom 6
Analog Cowbell
Hand Cym. H
Hand Cym.Short H
Heartbeat
Footsteps
Door Squeak
Door Slam
Applause
Camera
Horn
Hiccup
Cuckoo Clock
Stream
Frog
Rooster
Dog
Cat
Owl
Horse Gallop
Horse Neigh
Cow
Lion
Scratch
Yo!
Go!
Get up!
Whoow!
Analog Conga H
Analog Conga M
Analog Conga L
Huuaah!
Analog Maracas
Analog Claves
Scratch Push
Scratch Pull
Uh!+Hit
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
55
ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ
Style
No.
Style Name
Style
No.
Style
No.
ëÇàçÉ à ÑÜÄá
8 Åàí
Style Name
çÄêéÑçõÖ
001
8BeatModern
040
BigBandFast
078
USMarch
002
60’sGtrPop
041
BigBandBallad
079
6/8March
003
8BeatAdria
042
JazzClub
080
GermanMarch
004
60’s8Beat
043
Swing1
081
PolkaPop
005
8Beat
044
Swing2
082
OberPolka
006
OffBeat
045
Five/Four
083
Tarantella
007
60’sRock
046
Dixieland
084
Showtune
008
HardRock
047
Ragtime
085
ChristmasSwing
009
RockShuffle
086
ChristmasWaltz
010
8BeatRock
048
Soul
087
ScottishReel
049
DetroitPop
16 Åàí
êéä & êéãã
ÇÄãúëõ
011
16Beat
050
6/8Soul
088
SwingWaltz
012
PopShuffle
051
CrocoTwist
089
JazzWaltz
013
GuitarPop
052
Rock&Roll
090
CountryWaltz
014
16BtUptempo
053
ComboBoogie
091
OberWalzer
015
KoolShuffle
054
6/8Blues
092
Musette
016
HipHopLight
055
CountryPop
093
Stride
ÅÄããÄÑÄ
äÄçíêà
îéêíÖèàÄçé
017
PianoBallad
056
CountrySwing
094
PianoSwing
018
LoveSong
057
Country2/4
095
Arpeggio
019
6/8ModernEP
058
Bluegrass
096
Habanera
020
6/8SlowRock
097
SlowRock
021
OrganBallad
059
BrazilianSamba
098
8BeatPianoBallad
022
PopBallad
060
BossaNova
099
6/8PianoMarch
16BeatBallad
061
Tijuana
100
PianoWaltz
062
DiscoLatin
023
íÄçñÖÇÄãúçÄü åìáõäÄ
56
Style Name
ãÄíàçÄ
024
EuroTrance
063
Mambo
025
Ibiza
064
Salsa
026
SwingHouse
065
Beguine
027
Clubdance
066
Reggae
028
ClubLatin
029
Garage1
067
VienneseWaltz
030
Garage2
068
EnglishWaltz
031
TechnoParty
069
Slowfox
032
UKPop
070
Foxtrot
033
HipHopGroove
071
Quickstep
034
HipShuffle
072
Tango
035
HipHopPop
073
Pasodoble
Ñàëäé
074
Samba
ÅÄãúçõÖ
036
70’sDisco
075
ChaChaCha
037
LatinDisco
076
Rumba
038
SaturdayNight
077
Jive
039
DiscoHands
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
● íËÔ˚ Â‚Â·Â‡ˆËË
çÓÏÂ
01
íËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
éÔËÒ‡ÌËÂ
Hall 1
02
Hall 2
03
Hall 3
04
Room 1
05
Room 2
06
Stage 1
07
Stage 2
08
Plate 1
09
Plate 2
10
Off
êÂ‚Â·Â‡ˆËﬂ ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.
êÂ‚Â·Â‡ˆËﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.
êÂ‚Â·Â‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÒÓÎ¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
àÏËÚ‡ÚÓ Â‚Â·Â‡ˆËË ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚.
çËÍ‡ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
57
58
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
3
x
**************
Transmitted
1 - 16
x
o
x
x
x
o
x
o
x
Control
Change
0,32
1
6
38
7,10
11
64
71,73,74
x
Pitch Bend
*1
*1
*1
*1
*1
x
x
After
Touch
Key's
Ch's
o 9nH,v=1-127*2
x
Velocity Note ON
Note OFF
o
o
o
x
o
o
o
o
o
x
x
o 9nH,v=1-127
x
0 - 127
0 - 127
3
x
x
1 - 16
x
Recognized
[ PORTATONE ]
MIDI Implementation Chart
0 - 127
: True voice **************
Default
Messages
Altered
Mode
Note
Number
Default
Changed
Basic
Channel
Function...
YAMAHA
Model PSR-R200
i
Expression
Sustain
Bank Select
Modulation wheel
Data Entry(MSB)
Data Entry(LSB)
Remarks
Date:15-Nov-2004
Version:1.0
í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
: True #
72
84
91
96,97
100,101
o
o
o
Mode 1 : OMNI ON , POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
*1 Refer to #2 on page 60.
*2 Refer to #6 on page 60.
:All Sound OFF x
:Reset All Cntrls x
:Local ON/OFF
x
:All Notes OFF x
Mes- :Active Sense
o
sages:Reset
x
Aux
*1
o(120,126,127)
o(121)
o(122)
o(123-125)
o
x
o
o
x
x
x
o
o 0 - 127
o
o
o
o
o
Mode 2 : OMNI ON ,MONO
Mode 4 : OMNI OFF,MONO
o 0 - 127
**************
x
x
o
x
x
: Song Pos. x
: Song Sel. x
: Tune
x
System
:Clock
Real Time:Commands
Common
System Exclusive
Prog
Change
o : Yes
x : No
Release Time
Portamento Cntrl
Effect 1 Depth
RPN Inc,Dec
RPN LSB,MSB
í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
59
îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı
èËÏÂ˜‡ÌËÂ.
1
2
3
èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ) ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
Í‡Í 16-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÏÌÓ„ÓÚÂÏ·Ó‚˚È ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ, Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ
‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÚÂÏ·˚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË. é‰Ì‡ÍÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ, ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡
ÚÂÏ·˚ Ô‡ÌÂÎË, ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË.
• é·˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ MIDI
• ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ exclusive Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÚËÔ‡
Â‚Â·Â‡ˆËË.
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ˝ÚËı ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ
ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÂÂ‰‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË.
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÙËÏ˚
<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H
• ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÏÂ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
MIDI.
<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H
• ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Ó·˘ÂÒËÒÚÂÏÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Exclusive).
• áÌ‡˜ÂÌËﬂ "mm" ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ é·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË MIDI.
(áÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ "ll" Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ.)
<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm,
ll, cc, F7H
• ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚.
• áÌ‡˜ÂÌËﬂ "mm" Ë "ll" ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ é·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ "mm" Ë "ll" ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 08H Ë 00H ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÑÎﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ "n" Ë "cc"
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.
<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H
• mm: ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡¯ËÈ ‡Áﬂ‰
• ll: ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË, Ò‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ ‡Áﬂ‰
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (ÒÚ. 60).
4
èË Á‡ÔÛÒÍÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FAH. èË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FCH. ÖÒÎË
‚˚·‡Ì‡ ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ, ‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒﬂ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FAH
(‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡), Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FCH (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).
5
îÛÌÍˆËﬂ Local ON/OFF (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)
<Local ON> Bn, 7A, 7F
<Local OFF> Bn, 7A, 00
áÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ «n» Ë„ÌÓËÛÂÚÒﬂ.
6
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝Ú‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ ÌÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ,
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ
Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔË Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË, ÔÂÂ‰‡ÌÌÓÂ ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ, ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ò‡ÏÓÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡).
é‰Ì‡ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÂÎÓ‰ËË
ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı
˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.
■ í‡·ÎËˆ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
* ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Type LSB ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚËÔÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ Type LSB, ·ÎËÊ‡È¯ËÏ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏÛ.
* çÓÏÂ‡ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÔÂÂ‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ‡Ï Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
● ùÙÙÂÍÚ REVERB
TYPE LSB
TYPE
MSB
0
No Effect
1
(01)Hall1
2
Room
3
4
5...127
60
0
1
2
8
16
17
(02)Hall2
(03)Hall3
Stage
(06)Stage1
(07)Stage2
Plate
(08)Plate1
(09)Plate2
No Effect
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
(04)Room1
18
19
(05)Room2
20
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
èÓ·ÎÂÏ‡
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ
èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂÎ˜ÓÍ.
í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËﬂ.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ¯ÛÏ.
ÖÒÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸
ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ
Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡ÊÂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË Ë ÒÚËÎﬂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ çÄìòçàäà/ÇõïéÑ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË, Á‚ÛÍ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Local (ÒÏ. ÒÚ. 52).
çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.
•
•
•
•
ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÎÓ‚‡ﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ. 46), ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ
˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.
ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.
Å‡Ú‡ÂË ‡ÁﬂÊÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â ËÎË ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ
êËÚÏ ÌÂ Á‚Û˜ËÚ ËÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. ÓÚ ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
åÂÎÓ‰Ëﬂ Ë Ú. Ô. ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ëÚËÎ¸ ËÎË ÏÂÎÓ‰Ëﬂ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË
Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [ëíÄêí/ëíéè].
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF). ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌÍˆËË External Clock
(ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)» Ì‡ ÒÚ. 52.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ Style Volume (ÒÚ. 43) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.
çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ.
è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ?
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û (ÒÚ. 36).
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ACMP ON»? ÖÒÎË ÌÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
[Äääéåè. Çäã./Çõäã.], ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚËÎﬂ 093-100 (îÓÚÂÔË‡ÌÓ) ÌÂ
Ë„‡ÂÚ ËÚÏË˜ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË [ëíÄêí/ëíéè].
çÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ëÚËÎË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË 093-100 (îÓÚÂÔË‡ÌÓ) ÌÂ ËÏÂ˛Ú
ËÚÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÚÏ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ. ÑÛ„ËÂ ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÂÒÎË
‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ ÌÂ ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË
Í‡ÊÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ.
Ñ‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ
‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ÒÚËÎ¸ Ë ÏÂÎÓ‰Ëﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÂ ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÌÓÚ˚
ËÎË Á‚ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ (ËÎË «ÒÍ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ»).
ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
(‰Îﬂ ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ) ÔË‚Ó‰ËÚ
Í ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ. ç‡ÔËÏÂ,
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ ÔË
ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË – ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ.
èÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÂ‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. èÂÂ‰
‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û èÖÑÄãú.
çÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ACMP ON ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÎ‡‚Ë¯Ë [Äääéåè. Çäã./Çõäã.].
ÇÒÂ„‰‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíàãú], ÂÒÎË ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·Û˛
ÙÛÌÍˆË˛, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÛ˛ ÒÓ ÒÚËÎﬂÏË.
çÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÚËÈ, Ì‡ÔËÏÂ
Ô‡ÚËÈ Ô‡‚ÓÈ ËÎË ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË Ë Ó·ÂËı ÛÍ – ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË [è] ËÎË [ã] ‰Îﬂ ÛÓÍ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍË [è] ËÎË [ã] ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍË Ô‡ÚËÈ, Ë„‡ﬂ ÏÂÎÓ‰Ë˛ Ë ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÛÓÍ‡,
˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛Ú Á‚ÛÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÂÎÓ‰ËË. ÇÌ‡˜‡ÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÚË˛ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ÛÓÍ.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, Á‚ÛÍ
ÌÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝Ú‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ ÌÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ
ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë.
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
61
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
äÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡
• 61 ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, (C1 – C6)
ùÍ‡Ì
• Üä-˝Í‡Ì
ç‡ÒÚÓÈÍË
• êÖÜàå éÜàÑÄçàü/Çäã.
• Éêéåäéëíú: ÍÌÓÔÍË [+],[-].
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
• [ã], [è], [ëãìòÄâ à ìóàëú], [êàíåàäÄ], [éÜàÑÄçàÖ], [A-B èéÇíéê]/
[Äääéåè. Çäã./Çõäã.], [çÄáÄÑ]/[Çëíìèã./îàçÄã/áÄåÖÑãàíú.],
[ÇèÖêÖÑ]/[[éëçéÇç./èÖêÖïéÑ.], [íÖåè], [èÄìáÄ]/[ÄÇíé-ëíÄêí],
[ëíÄêí/ëíéè], [äéåèéáàñàü], [ëíàãú], [íÖåÅê], [îìçäñàü],
[êéüãú], [çÄÅéê áÇìä. ùîîÖäíéÇ], [êÖÇÖêÅ. Çäã./Çõäã.], [ÑÖåé],
[åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.], ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-]
íÂÏ·
• 129 ÚÂÏ·Ó‚ + 4 ÚÂÏ·‡ Û‰‡Ì˚ı + 1 Ì‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
• èÓÎËÙÓÌËﬂ: 32
ëÚËÎ¸
• 100 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ
• ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÚËÎﬂÏË:
Äääéåè. Çäã./Çõäã., ÄÇíé-ëíÄêí, ëíÄêí/ëíéè,
Çëíìèã./îàçÄã/áÄåÖÑãàíú., éëçéÇç./èÖêÖïéÑ.
• ÄÔÔÎËÍ‡ÚÛ‡: ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰‡ÏË
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ
îÛÌÍˆËﬂ Ó·Û˜ÂÌËﬂ
• ëÎÓ‚‡¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚
• ìÓÍË 1 – 3
îÛÌÍˆËﬂ
• Style Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ), Song Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË), Tuning
(ç‡ÒÚÓÈÍ‡), Transpose (í‡ÌÒÔÓÁËˆËﬂ), Split Point (íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ),
Main voice (Volume, Octave) (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÂÏ· („ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡)),
Reverb Type (íËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË), Reverb level (ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË),
Panel Sustain (è‡‚‡ﬂ ÔÂ‰‡Î¸), Local On/Off (îÛÌÍˆËﬂ Local ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.),
External Clock (ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ), Initial Setup Send (èÂÂ‰‡˜‡
Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛), Time Signature (ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÏÂÚÓÌÓÏ‡),
Metronome Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡), Demo Cancel (ÓÚÏÂÌ‡
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ)
ùÙÙÂÍÚ˚
• ùÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË: 9 ÚËÔÓ‚
åÂÎÓ‰Ëﬂ
• 102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË
MIDI
• îÛÌÍˆËﬂ Local ON/OFF (‚ÍÎ/‚˚ÍÎ)
• îÛÌÍˆËﬂ Initial Setup Send (èÂÂ‰‡˜‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)
• ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚
• çÄìòçàäà/ÇõïéÑ, DC IN 12V, MIDI in/out, èÖÑÄãú
ìÒËÎËÚÂÎ¸
• 2,5 + 2,5 ÇÚ
ÑËÌ‡ÏËÍË
• 12 ÒÏ x 2 ¯Ú.
èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
• 10 ÇÚ (ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ PA-3C)
62
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ
• Ä‰‡ÔÚÂ: ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-3B, PA-3C
• Å‡Ú‡ÂË: ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓÏ‡Ú‡ «AA», LR6 ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚ı
É‡·‡ËÚ˚ (¯ËËÌ‡ x ‰ÎËÌ‡ x ‚˚ÒÓÚ‡)
• 945 x 348 x 110 ÏÏ
(37-1/4 x 13-2/3 x 44-1/3 ‰˛ÈÏÓ‚)
ÇÂÒ
• 4,4 Í„ (9 ÙÛÌÚÓ‚ 11 ÛÌˆËÈ) (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈ)
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ
• è˛ÔËÚ
• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛
ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎﬂ
• Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡: PA-3B, PA-3C
• àÌÚÂÙÂÈÒ USB-MIDI:
UX16
• èÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸: FC4/FC5
• èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: L-2C/L-2L
• ç‡Û¯ÌËÍË:
HPE-150/HPE-30
* íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó·˘Â„Ó Ò‚Â‰ÂÌËﬂ. äÓÔÓ‡ˆËﬂ
Yamaha ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ
Ë ÏÂÌﬂÚ¸ Ëı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Ë Ì‡·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Â„ËÓÌ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡
ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
A-B /ОNОJ, кнопка .............................................. 33
АNО-KNАJN, кнопка ............................................. 22
А55О/. 5H./;5H., кнопка ........................... 22
5H./;5H., переключатель ....................... 9, 12, 24
/UJU<, кнопка ...................................................... 20
KNУ/H./=#7АH/4АU<H#NЬ., кнопка .......... 41
6JО5ОKNЬ +, -, кнопки ............................ 9, 12, 24
<UО, кнопка .......................................................... 20
=У75g#Я, кнопка ........................................... 25, 48
5О/О4#g#Я, кнопка ................................... 19, 25
H, кнопка ................................................................... 28
UNJО7О 5H./;5H., кнопка ....................... 17
7А$ОJ 4У5. Э==U5NО, кнопка .................... 16
7А4А<, кнопка ........................................................ 20
О|#<А7#U, кнопка .............................................. 30
ОK7О7.//UJU'О<., кнопка ............................... 41
/, кнопка ................................................................... 28
/АУ4А, кнопка ........................................................ 20
JUUJ$. 5H./;5H., кнопка .............................. 34
J#N#5А, кнопка .................................................. 29
JОЯHЬ, кнопка ......................................................... 14
KHУ9Аq # У@#KЬ, кнопка ................................. 28
KNАJN/KNО/, кнопка ............................................. 24
KN#HЬ, кнопка ................................................... 21, 25
NU$J, кнопка .................................................. 13, 25
NU/, кнопка .......................................................... 38
gифровые кнопки 0-9, +, - ...................................... 25
DC IN 12V, гнездо ...................................................... 8
'О<-MIDI-;'О<, разъем ................................ 50
7АУ97#5#/;'О<, гнездо ................................. 9
/U<АHЬ, гнездо ......................................................... 9
Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ
A
AB Repeat, функция ................................................. 33
ACMP ON/OFF (вкл./выкл.) .................................... 22
F
Footswitch (гнездо Sustain), педаль ........................... 9
G
Grade, функция оценки ............................................ 29
I
Initial Send, функция ................................................ 49
L
Lesson, функция ................................................... 27-30
Local, функция .................................................... 49, 52
M
Main/Auto fill
(Основная часть/Автозаполнение) ................. 41-42
MIDI, стандарт .......................................................... 50
Mute (Отключение звука) ........................................ 32
S
Sustain, педаль ........................................................... 35
Ä
автоаккомпанемент ................................................... 22
адаптер переменного тока .......................................... 8
аккорд ....................................................... 23, 44-45, 47
Å
батарея ......................................................................... 8
Ç
включение или выключение
автоаккомпанемента ............................................. 22
внешняя синхронизация ..................................... 49, 52
вступление ........................................................... 39, 42
É
громкость мелодии ................................................... 31
громкость метронома ............................................... 18
громкость стилей ...................................................... 43
Ñ
демонстрация ............................................................. 20
диапазон автоаккомпанемента ............................ 22-23
дополнительные принадлежности ........................... 62
дорожка ............................................................... 26, 32
ä
компьютер ............................................................ 51-52
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
63
èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸
å
ì
мелодия ...................................................................... 19
метроном .............................................................. 17-18
ударные ...................................................................... 14
уровень реверберации .............................................. 49
ç
î
нажмите и удерживайте некоторое время .............. 24
настройка в одно касание: функция
One Touch Setting .................................................. 37
настройка высоты звука .......................................... 37
настройка общей громкости ................................ 9, 24
ноты ........................................................................... 26
финал ................................................................... 40, 42
é
октава, основная ....................................................... 49
основной тон ....................................................... 44, 46
è
партия ........................................................................ 28
пауза .......................................................................... 20
передача ..................................................................... 51
перемотка вперед ...................................................... 20
перемотка назад ........................................................ 20
принадлежности, входящие в комплект поставки ... 6
принадлежности, входящие в поставку .................. 62
пуск ............................................................................ 24
пюпитр ......................................................................... 6
ê
реверберация ............................................................. 34
ритм ........................................................................... 21
ë
синхронный запуск ............................................. 22, 39
словарь аккордов ...................................................... 46
список мелодий ......................................................... 20
список настроек функций ........................................ 49
список стилей ........................................................... 56
cписок тембров ......................................................... 53
список ударных установок ....................................... 55
стиль ..........................................................21-22, 39-42
стоп ............................................................................ 24
í
такт ............................................................................ 26
тембр ..................................................................... 12-13
темп ............................................................................ 38
типы реверберации ................................................... 57
тональность ............................................................... 31
точка разделения клавиатуры ................................. 36
транспонирование ..................................................... 36
64
PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ó
частота сигнала метронома ...................................... 18
ù
экран .......................................................................... 26
экран аккордов .................................................... 26, 45
экран долей ................................................................ 26
экран клавиатуры ..................................................... 26
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
/одробные сведения об инструменте можно получить у уполномоченного представителя корпорации Yamaha в вашем регионе.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400
Sao Paulo-SP. Brasil
Tel: 011-3085-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha-Hazen Música, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
GREECE
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
SWEDEN
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
EUROPE
NORWAY
THE UNITED KINGDOM
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
IRELAND
Danfay Ltd.
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 01-2859177
GERMANY
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
AUSTRIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND
Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Tel: 02-3770-0660
MALAYSIA
PHILIPPINES
DENMARK
FINLAND
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311
ASIA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: +971-4-881-5868
HEAD OFFICE
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
NEW ZEALAND
Music Houses of N.Z. Ltd.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
[PK] 36

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Yamaha PortaTone PSR-R200 Owner's Manual