Download Senco YK0398 User's Manual

Transcript
SFW10XP
Sencomatic
FINE WIRE
STAPLER
SM
MEMBER
���������������������������
��������������������
�������������������
����������������������
�������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Repair Kits
YK0321
YK0398
������������������ ������������������
����������
���
����������� ���������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�
������
������
������
������
������
������
�
������
�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��������������������������
����������������������������
�����������������
���������������
�
��������
������������������������� ����������������
��������
������������������������� ����������������
�������
������������������������� ����������������
�������
�����������������������������������������
�������
������������������������������������������
�������
������������������������������������������
��������
����������������������������������������
������
������
������
������ ������
������
������
������
������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
��������������������
�������������
������
������
������
��������
������
������
������
������
�
��������
�
�
������
��������
��������
������
�
�
������
�
���������������
�
������������������������
��
�
�
��������
�����������
�����������
����
����
�������������������������
������
�����������
��
�������������������� �����������������
������������������������������������������� �������������
������������������������������������� ������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
����������������������
������� ����������������������������������������������������������
������������������������� ������� ����������������������������������������������������������
������������������������� ������� ����������������������������������������������������������
����
����
�������������������������
��������
����
����
������������������
������
����
����
������������������
��Recommended Plugs
������������������������������������
SFW10XP Sencomatic Fine Wire Stapler
REPLACEMENT PARTS LIST•LISTA DE PARTES DE REPUESTO•ERSATSTEILE-LISTE•LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
PART NO.
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
BESCHREIBUNG
AB0124............. BODY..................................CARCASA......................................GEHÄUSE .......................................
AC0217............. PLATE .................................PLACA.........................................PLATTE..........................................
BB0200............. STOP ..................................TOPE ..........................................PUFFER .........................................
BC0349............. CAP ...................................TAPA...........................................KAPPE ...........................................
BC0350............. VALVE ASSEMBLY.....................ASAMBLE DE VALVULA.......................VENTIL-ZUSAMMENBAU .......................
BC0351............. CYLINDER ............................CILINDRO .....................................ZYLINDER .......................................
BF0218 ............. SEAL (C) ..............................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
BF0220 ............. SEAL (B & AT)........................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
BF0221 ............. SEAL (F & G) .........................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
BF0222 ............. SEAL (A & E) .........................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
CB0035............. CORE..................................VÁSTAGO .....................................VENTILSTIFT ...................................
CC0208............. PISTON, LOWER .....................PISTON ........................................KOLBEN .........................................
CC0209............. PISTON ...............................PISTON ........................................KOLBEN .........................................
CC0210............. VALVE .................................VALVULA ......................................VENTIL ..........................................
CC0211............. CAP ...................................TAPA...........................................KAPPE ...........................................
CF0039............. PISTON, UPPER ......................PISTON ........................................KOLBEN .........................................
CF0041............. HOUSING .............................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
CF0042............. REMOTE CORE .......................VÁSTAGO .....................................VENTILSTIFT ...................................
CF0043............. HOUSING, REMOTE .................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
CF0044............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
EA0036............. PISTON ASSY (C).....................ASAMBLE DE PISTON ........................KOLBEN-ZUSAMMENBAU ......................
EA0037............. PISTON ASSY (F) .....................ASAMBLE DE PISTON ........................KOLBEN-ZUSAMMENBAU ......................
EA0038............. PISTON ASSY (G) ....................ASAMBLE DE PISTON ........................KOLBEN-ZUSAMMENBAU ......................
EA0039............. PISTON ASSY (B).....................ASAMBLE DE PISTON ........................KOLBEN-ZUSAMMENBAU ......................
EA0058............. PISTON ASSY (E) .....................ASAMBLE DE PISTON ........................KOLBEN-ZUSAMMENBAU ......................
EA0130............. PISTON ASSY (AT) ...................ASAMBLE DE PISTON ........................KOLBEN-ZUSAMMENBAU ......................
EA0144............. PISTON ASSY (A).....................ASAMBLE DE PISTON ........................KOLBEN-ZUSAMMENBAU ......................
FC0418............. GUIDE BODY (C) .....................PLACA DE NARIZ .............................KLAMMERFÜHRUNG ...........................
FC0419............. GUIDE BODY (G).....................PLACA DE NARIZ .............................KLAMMERFÜHRUNG ...........................
FC0420............. GUIDE BODY (B) .....................PLACA DE NARIZ .............................KLAMMERFÜHRUNG ...........................
FC0421............. GUIDE BODY (F) .....................PLACA DE NARIZ .............................KLAMMERFÜHRUNG ...........................
FC0422............. GUIDE BODY (AT) ...................PLACA DE NARIZ .............................KLAMMERFÜHRUNG ...........................
FC0425............. GUIDE BODY (A) .....................PLACA DE NARIZ .............................KLAMMERFÜHRUNG ...........................
FC0426............. GUIDE BODY (E) .....................PLACA DE NARIZ .............................KLAMMERFÜHRUNG ...........................
GB0271 ............ SPRING ...............................RESORTE......................................FEDER ...........................................
GB0473 ............ RAIL ASSY (C) (US) ..................ASAMBLE DE CARRIL ........................SCHIENE-ZUSAMMENBAU .....................
GB0474 ............ RAIL ASSY(B & AT) (US) ............ASAMBLE DE CARRIL ........................SCHIENE-ZUSAMMENBAU .....................
GB0475 ............ RAIL ASSY (C) (Euro)................ASAMBLE DE CARRIL ........................SCHIENE-ZUSAMMENBAU .....................
GB0476 ............ RAIL ASSY(B & AT)(Euro) ...........ASAMBLE DE CARRIL ........................SCHIENE-ZUSAMMENBAU .....................
GB0512 ............ LATCH ................................UÑETA.........................................VERSCHLUSS ...................................
GB0526 ............ RAIL ASSY(A & E)(US) ...............ASAMBLE DE CARRIL ........................SCHIENE-ZUSAMMENBAU .....................
GB0527 ............ HOUSING (C).........................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GB0528 ............ HOUSING (G) ........................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GB0529 ............ HOUSING (B).........................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GB0530 ............ HOUSING (F) .........................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GB0531 ............ HOUSING (AT) .......................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GB0532 ............ HOUSING (A).........................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GB0533 ............ HOUSING (E) .........................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GB0536 ............ RAIL ASSY(A & E)(Euro) ............ASAMBLE DE CARRIL ........................SCHIENE-ZUSAMMENBAU .....................
GC0735 ............ PLATE .................................PLACA.........................................PLATTE..........................................
GC0755 ............ FEEDER SHOE (C) ...................ALIMENTADOR................................KLAMMERSCHIEBER ...........................
GC0756 ............ ROLLER (B,F & AT)..................RODILLO ......................................ROLLE ...........................................
GC0757 ............ HOUSING (B & AT) ..................ALOJAMIENTO................................GEHÄUSE .......................................
GC0758 ............ FEEDER SHOE (B & AT) .............ALIMENTADOR................................KLAMMERSCHIEBER ...........................
GC0759 ............ ROLLER (C &G) ......................RODILLO ......................................ROLLE ...........................................
GC0763 ............ RETAINER (B,C,F,G & AT) ..........JUNTA TÓRICA ...............................SICHERUNGSRING .............................
GC0769 ............ RETAINER (A & E) ...................JUNTA TÓRICA ...............................SICHERUNGSRING .............................
GC0770 ............ FEEDER SHOE (A & E)...............ALIMENTADOR................................KLAMMERSCHIEBER ...........................
GC0833 ............ RETAINER ............................RETÉN.........................................SICHERUNGSRING .............................
HC0273 ............ PIN ....................................PASADOR......................................STIFT ............................................
HC0307 ............ PIN ....................................PASADOR......................................STIFT ............................................
HC0315 ............ LEVER.................................PALANCA......................................HEBEL ...........................................
HF0088............. TRIGGER .............................GATILLO ......................................AUSLÖSER ......................................
HG0075 ............ SAFETY LABEL (US) .................ETIQUETA.....................................AUFKLEBER.....................................
HG0083 ............ SAFETY LABEL (Euro) ...............ETIQUETA.....................................AUFKLEBER.....................................
KB0010............. SCREW ................................TORNILLO.....................................SCHRAUBE ......................................
KB0144............. SCREW ................................TORNILLO.....................................SCHRAUBE ......................................
KB0147............. SCREW ................................TORNILLO.....................................SCHRAUBE ......................................
KB0817............. SCREW ................................TORNILLO.....................................SCHRAUBE ......................................
KB4293............. SPRING ...............................RESORTE......................................FEDER ...........................................
KB4300............. SPRING ...............................RESORTE......................................FEDER ...........................................
KB5144............. PIN (B,F & AT) .......................PASADOR......................................STIFT ............................................
KB5145............. PIN (C & G) ..........................PASADOR......................................STIFT ............................................
KB5249............. SCREW ................................TORNILLO.....................................SCHRAUBE ......................................
LB0007 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0014 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0015 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0019 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0021 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0033 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0057 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0069 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0860 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0890 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0894 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0895 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB0903 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB5008 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB5015 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
LB5051 ............. SEAL ..................................SELLO .........................................DICHTUNG......................................
DÉSIGNATION
CORPS
PLAQUE
ARRÊT
BOUCHON
VALVE D'ASSEMBLÉE
CYLINDRE
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
NOYAU
PISTON
PISTON
VALVE
BOUCHON
PISTON
CORPS
NOYAU
CORPS
JOINT
PISTON D'ASSEMBLÉE
PISTON D'ASSEMBLÉE
PISTON D'ASSEMBLÉE
PISTON D'ASSEMBLÉE
PISTON D'ASSEMBLÉE
PISTON D'ASSEMBLÉE
PISTON D'ASSEMBLÉE
FRONT
FRONT
FRONT
FRONT
FRONT
FRONT
FRONT
RESSORT
RAIL D'ASSEMBLÉE
RAIL D'ASSEMBLÉE
RAIL D'ASSEMBLÉE
RAIL D'ASSEMBLÉE
DOIGT DE RETENUE
RAIL D'ASSEMBLÉE
CORPS
CORPS
CORPS
CORPS
CORPS
CORPS
CORPS
RAIL D'ASSEMBLÉE
PLAQUE
POUSSOIR
GALET
CORPS
POUSSOIR
GALET
RETENUE
RETENUE
POUSSOIR
RETENUE
GOUPILLE
GOUPILLE
LEVIER
GACHETTE
ÉTIQUETTE
ÉTIQUETTE
VIS
VIS
VIS
VI
RESSORT
RESSORT
GOUPILLE
GOUPILLE
VIS
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
JOINT
Questions? Comments? call SENCO’s toll-free Action-line: 1-800-543-4596 (North & South America only) or e-mail: [email protected]