Download WOLF-Garten LBV 2600 E

English
(Original operating instructions)
Français
Q
NM
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
NT
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
OP
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
OV
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
PR
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
QO
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
QU
RQ
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
SM
SS
TP
UN
UT
båÖäáëÜ
`çåíÉåíë
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= K=K=K=K=K=K=K=Q
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=S
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=K=U
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=
ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó=
äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉK
oÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ



qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë=Ñçê=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ëÉé~ê~íÉ=`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=
ÅçåÑçêãáíó=íÜ~í=Ñçêãë=~å=áåíÉÖê~ä=
é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK


fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=


rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó ~ë=~ äÉ~Ñ=î~ÅììãLäÉ~Ñ=ÄäçïÉê=
~êçìåÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=
~åÇ=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉåI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
Q


mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=
íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=
ìåáíK
kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=
éÉêëçåë=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜç Çç=åçí=âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=
çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=
NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=
íÜÉ=ìåáíK
qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=
ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=
ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=
éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=Ü~îÉ=åç=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=~ éÉêëçå=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=
éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=båëìêÉ=
íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=íáÖÜíK=fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=
åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=
ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=çåäççâÉêë=~åÇ=
~åáã~äë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=
óçì=ï~åí=íç=ïçêâK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=
Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=
~ ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=çÑ=NR=ãX=
íÜÉêÉ áë=~äï~óë=~ êáëâ=çÑ=Äóëí~åJ
ÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=
_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=
éêçíÉÅíáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=K
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí












rëÉ=çìíÇççêë=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=
~åÇ=~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçåJ
åÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=çåäóI=ÉKÖK=eMTok=Ó=
c=P=ñ=NIR=ãã²=Eã~ñK=OR=ãFK
`çååÉÅíáåÖ=é~êíë=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ëéä~ëÜJéêççÑ=~åÇ=
ã~ÇÉ=çÑ=êìÄÄÉê=çê=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=
êìÄÄÉêK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=ÄêáííäÉ=çê=
í~åÖäÉÇK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇ=ã~áåë=éäìÖ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=~ Ç~ã~ÖÉÇ=
Å~ÄäÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=
Åçãé~åóK
qç=Çç=íÜáëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=rëÉ=çåäó=
~ ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=áë=áå=
éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåK
kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=
äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~ ÅäçëÉÇ=êççã=
çê=ÄìáäÇáåÖK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=
çåäóK
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=ïçêâáåÖ=áå=~ Çìëíó=
ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~ Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^ äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇK
tÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=Äççíë=
~åÇ=ÖäçîÉëK
hÉÉé=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ÖäçîÉë=
~ï~ó=Ñêçã=ãçîáåÖ=é~êíëK=iççëÉ=
ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêó=çê=äçåÖ=Ü~áê=ã~ó=
ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=ãçîáåÖ=é~êíëK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ïÉ~ê=~ Ü~áê=åÉíK
rëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
éìêéçëÉ=çåäóK
aç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=
ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~ ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖ=
~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=Ñìääó=
~ëëÉãÄäÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=
éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=ÅäçëÉÇK
kÉîÉê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=Äó=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä












^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=éçïÉê=ÅçêÇ=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=êÉ~êK
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=Å~êÉ=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çê=áåëí~ääáåÖ=
~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÄäçïLî~Åììã=
éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=
çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=
~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=çåäóK
^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=~ë=ëççå=~ë=óçì=
ëïáíÅÜ=áí=çåK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=
áå=~ ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=
áë=ëí~êíÉÇK=cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ëí~êíáåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Üáíë=çê=ÄÉÅçãÉë=
Éåëå~êÉÇ=Äó=~ ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=_ÉÑçêÉ=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
tÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=åÉîÉê=
éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=Çìëíó=çê=Çáêíó=
ëìêÑ~ÅÉëK=aáêíI=Öê~ëëI=Ñçäá~ÖÉI=ÉíÅK=
ã~ó=ÄÉ=Çê~ïå=áå=~åÇ=Å~ìëÉ=
áåàìêáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=~åó=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=
~åÇ=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=
Åçåí~Åí=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=
ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=çÄëíêìÅíáçåëL
ÄäçÅâ~ÖÉëI=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~Ö=çê=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=
ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=ÉKÖK=ÅÜÉÅâáåÖI=
ÅäÉ~åáåÖI=íê~åëéçêíáåÖI=ã~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíëK
hÉÉé=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=
Ñêçã=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=
íçìÅÜ=íÜÉ=êçíçê=ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖ=
~åÇ=Çç=åçí=íêó=íç=ëíçé=áí=ÉáíÜÉêK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=íç=ëéêÉ~Ç=
ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÇìÅíëI=ÑÉêíáäáëÉêë=çê=
çíÜÉê=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
íçñáÅ=ëìÄëí~åÅÉëK
aç=åçí=éìí=~åóíÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=áåí~âÉ=
çéÉåáåÖ=Äó=Ü~åÇK
båÖäáëÜ


aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~ éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~ ëíçêãK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ ÄäçïÉê
 kÉîÉê=éçáåí=íÜÉ=ìåáí=~í=éÉêëçåëI=
éÉíë=çê=ïáåÇçïëK=^äï~óë=Ääçï=áå=
~ ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=
éÉêëçåëI=~åáã~äë=çê=Ñê~ÖáäÉI=ëçäáÇ=
ëìêÑ~ÅÉë=EÉKÖK=ïáåÇçïëI=ï~ääëI=
Å~êëFK
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ î~Åììã
 qÜáë=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçääÉÅíáåÖ=Çêó=
ã~íÉêá~äëI=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI=Öê~ëëI=
íïáÖë=~åÇ=ëÅê~éë=çÑ=é~éÉêK=aç=åçí=
~ííÉãéí=íç=Çê~ï=áå=Ç~ãé=çÄàÉÅíë=
çê=ï~íÉêI=~ë=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=
 aç=åçí=î~Åììã=ìé=ãÉí~äI=éáÉÅÉë=
çÑ=Öä~ëëI=ÉíÅKI=~ë=íÜÉ=êçíçê=ÅçìäÇ=
ÄÉ=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=~ë=~ êÉëìäíK
 aç=åçí=Çê~ï=áå=Üçí=çÄàÉÅíëI=ëìÅÜ=
~ë=~ëÜI=ÉãÄÉêëI=ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=
qÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ÅçìäÇ=Å~íÅÜ=ÑáêÉK
líÜÉê=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë






_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=ÅäÉ~ê=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=~ää=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=
ïÜáÅÜ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=çê=
ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=çê=
Ç~ã~ÖÉ=áÑ=Ääçïå=~ï~ó=çê=ÉàÉÅíÉÇK
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=çê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=
ÇçïåK=
mêçíÉÅí=óçìê=ìåáí=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=
íê~åëéçêíÉÇK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇëK=hÉÉé=
íÜÉ=ìåáí=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇìëíK=
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=
Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëíçê~ÖÉK
kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=
~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=
~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=
íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=
~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=
óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK




qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=
ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÇÉÑÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=
ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=
çíÜÉê=ìëÉêëK=fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=
ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜáë=
ã~åì~äK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=çÑ=ìëÉ=
EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=
ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=
éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=
çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=ìëÉê=
Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=
çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
^ííÉåíáçå>=
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=
ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
!
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=
~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ÉKÖK=ã~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíëI=ÅäÉ~åáåÖI=
ÅÜÉÅâáåÖI=ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=
íÜÉ=ìåáí=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
R
båÖäáëÜ
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=
éêçíÉÅíáçåK
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=
íÜÉ=ê~áåK
`~ìíáçåK=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=
Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=
~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>
s~Åììã=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
_äçï=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
ìåáí=~êÉ=~äï~óë=áå=~ äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=
ã~åì~ä
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=
íÜáë=ã~åì~äW
a~åÖÉê
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
áåàìêóK
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
läÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÉèìáéãÉåí=áë=
êÉÅóÅä~ÄäÉ=~åÇ=
ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=
ÄÉ=íÜêçïå=áå=íÜÉ=
ÇìëíÄáå>
tÉ=êÉèìÉëí=íÜ~í=óçì=ëìééçêí=ìë=ïáíÜ=
óçìê=~ÅíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=
éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=íç=
ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=ìåáí=~í=ÅçääÉÅíáçå=
éçáåíëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉK
S
cáÖK=N
N léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ElåLlÑÑ=ëïáíÅÜF
O `çååÉÅíçê=éäìÖ
P `~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑ
Q c~ëíÉåáåÖ=Üççâ=~í=Ä~Åâ
R s~Åììã=Ä~Ö
S wáé
T _äçïLî~Åììã=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê
U c~ëíÉåáåÖ=Üççâ=~í=Ñêçåí
V qê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äF
NM _äçï=çéÉåáåÖ
NN fåí~âÉ=çéÉåáåÖ
NO o~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF
NP s~ÅììãLÄäçï=éáéÉ
NQ pÜçìäÇÉê=ëíê~é
NR dêáé=âåçÄ
NS e~åÇäÉ
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ
fåëí~ää~íáçå
cáÖK=O~
NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
êÉãçîÉK
OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=~F=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
çéÉåáåÖK
PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=
íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK
cáÖK=OÄ
NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=î~ÅììãL
Ääçï=éáéÉ=~åÇ=êÉãçîÉK
OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=ÄF=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=
éáéÉ=Eé~êí=~FK
PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=
íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK
^íí~ÅÜáåÖ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=
Eçéíáçå~äF==
cáÖK=OÅ
NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉïK
OK mìëÜ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=çåíç=
íÜÉ î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Äó=~í=
äÉ~ëí RM=ããK
PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=
íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK=
eçïÉîÉêI=íáÖÜí=ÉåçìÖÜ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=áë=ëáíì~íÉÇ=
Ñáêãäó=çå=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ>
cáííáåÖ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=
cáÖK=OÇ
 mìëÜ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çåíç=íÜÉ=
î~Åììã=éáéÉ=~åÇ=íìêå=ÅäçÅâïáëÉ=
EÄ~óçåÉí=Å~íÅÜFK
oÉãçî~ä
 mêçÅÉÉÇ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉ=
íç áåëí~ää~íáçåK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=
íÜÉ î~Åììã=Ä~Ö
fåëí~ää~íáçå
cáÖK=P
 eççâ=î~Åììã=Ä~Ö=çåíç=íÜÉ=Ñêçåí=
Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EQFK
 mìëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=~Ç~éíÉê=ENF=
çåíç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=EOF=çå=íÜÉ=
ÜçìëáåÖK=
mêÉëë=~Ç~éíÉê=ìåíáä=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=EPF=
çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=ÉåÖ~ÖÉK
 eççâ=î~Åììã=Ä~Ö=çåíç=íÜÉ=Ä~Åâ=
Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=ERFK
oÉãçî~ä
cáÖK=Q
 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~Åâ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä


mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ=
ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~ÖK
aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=
Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK
^ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=
íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é
cáÖK=R
 léÉå=êÉí~áåáåÖ=Üççâ=ENF=~åÇ=Üççâ=
çåíç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉóÉ=EOF=çå=íÜÉ=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÅäçëÉ=~Ö~áåK
cáÖK=S
 mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=
ÜÉ~Ç=~åÇ=~Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçåK
cáÖK=T
 ^Çàìëí=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=óçìê=
ÜÉáÖÜíK
léÉê~íáçå
a~åÖÉê
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
Ó rëÉ=~ ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë=
ëçÅâÉí=EZ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=
çéÉê~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~ êÉäÉ~ëÉ=
ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ã^FK
Ó fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=óçì=
~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=
päçïäó=ãçîÉ=~ï~ó=áå=ëÜçêí=ëíÉéë=
Ñêçã=íÜÉ=ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ=ëçÅâÉíK
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
`~ìíáçå
tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=éçáåíáåÖ=~í=
éÉêëçåëI=~åáã~äëI=çÄàÉÅíë=çê=äáííÉêK
tÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=
ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåK
tÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÜçäÇ=çå=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇë=EcáÖK=NPFK
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáíI=óçì=
ã~ó=íêáé=çîÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=
áåàìêÉ=óçìêëÉäÑK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~äâáåÖ=~åÇ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~K
tçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=
çåäóK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=áå=ÖççÇ=
ïçêâáåÖ=çêÇÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=
~êÉ=~íí~ÅÜÉÇK
båÖäáëÜ
Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=
çê=áÑ=óçì=éìí=íÜÉ=ìåáí=Ççïå=çê=äÉ~îÉ=
áíI=~äï~óë=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=
çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=òáé=ESF=çå=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö=ERF=áë=ÅäçëÉÇ=EcáÖK=NFK
Ó ^ÑíÉê=ìëÉW
Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉíK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ìåáíK
Ó aáëéçëÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
hÉÉé=Ü~åÇëI=ÑÉÉí=~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=
íÜÉ=ÄçÇó=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=é~êíëK
NK ^íí~ÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=Öêáé=EcáÖK=UFK
OK cáêëí=ÅçååÉÅí=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=
ìåáí=éäìÖ=~åÇ=íÜÉå=áåëÉêí=áåíç=
~ OPM=s=ëçÅâÉíK
PK mìí=çå=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=~äêÉ~Çó=
~ÇàìëíÉÇ=íç=óçìê=ÜÉáÖÜíK
QK pÉí=íç=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=SFK
RK mêÉëÉäÉÅí=“_äçïÒ=çê=“s~ÅììãÒ=
çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=EcáÖK=VFK
SK mêÉëë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜL
låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=EcáÖK=NMFK
qÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=óçì=Å~å=
åçï=ëí~êí=ïçêâ=EcáÖK=NNFK
píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜLlåL
lÑÑ=ëïáíÅÜ=EcáÖK=NMFK
qÜÉ=ãçíçê=ëíçéë=~ÑíÉê=~ ëÜçêí=íáãÉK

píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíW
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=íÜÉ=
ìåáíK
 mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=
ÜÉ~ÇK
 ^Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=EcáÖK=SFK=
pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=î~Åììã=
~åÇ=Ääçï=ÑìåÅíáçå
kçíÉ=
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=
î~Åììã=~åÇ=Ääçï=ÑìåÅíáçå=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=
äÉîÉêI=~äï~óë=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=áí=
ÉåÖ~ÖÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
ëóãÄçäK=kÉîÉê=ãçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=
äÉîÉê=íç=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK
cáÖK=V
_äçï=ÑìåÅíáçå
 jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=
ëóãÄçäK
s~Åììã=ÑìåÅíáçå
 jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=
ëóãÄçäK
bãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖLÉãéíóáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~ÖI=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç=~ ëí~åÇëíáääK=mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ=ëçÅâÉíK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=îÉêó=ÑìääI=íÜÉ=
ëìÅíáçå=éçïÉê=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=
ëáÖåáÑáÅ~åíäóK
bãéíóáåÖ=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö
 léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
 `äçëÉ=íÜÉ=òáé=~Ö~áåK
bãéíóáåÖ=ïáíÜ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö
cáÖK=NR
 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~Åâ=Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EOFK
 mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ=
ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~ÖK
 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=
Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EPFK
 léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
 ^ÑíÉê=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖI=
íìêå=áí=áåëáÇÉ=çìí=~åÇ=ëÜ~âÉ=
íÜçêçìÖÜäó=íç=êÉãçîÉ=Çìëí=~åÇ=
Çáêí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅK
 qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Ä~Åâ=íÜÉ=
êáÖÜí=ï~óI=ÅäçëÉ=íÜÉ=òáé=~åÇ=êÉJ
~íí~ÅÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
rëÉê=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=Ääçï=ÑìåÅíáçå
rëÉ=áå=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÅäÉ~åW
Ó cäçïÉêÄÉÇëI=ÄìëÜÉëI=íêÉÉë=
EcáÖK NOF
Ó eçìëÉ=ÅçêåÉêë=EcáÖK=NPF
T
båÖäáëÜ
Ó dêáääÉëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK=EcáÖK=NQFK
 eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=
cáÖëK NOÓNQK=
 eçäÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=
ëÉîÉê~ä=ÅÉåíáãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=ã~âÉ=ëïÉÉéáåÖ=
ãçîÉãÉåíë=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK
 t~äâ=ëäçïäó=Ñçêï~êÇëK
 hÉÉé=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=éáäÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=
Ñêçåí=çÑ=óçìK
tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=î~Åììã=ÑìåÅíáçå
 cçê=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÅäÉ~åI=ëìÅÜ=~ë=ÑäçïÉêÄÉÇëI=
ÄìëÜÉëI=ÜçìëÉ=ÅçêåÉêëI=ÉíÅK
 eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=î~ÅììãL
Ääçï=éáéÉ=ëäáÖÜíäó=áåÅäáåÉÇI=~ë=
áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖK=NNI=çê=ãçîÉ=çå=
íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äFK
 `çääÉÅí=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ã~íÉêá~ä=Äó=
ã~âáåÖ=ëïÉÉéáåÖ=ãçîÉãÉåíë=íç=
íÜÉ=ëáÇÉK=iÉ~îÉë=~åÇ=íïáÖë=~êÉ=
î~ÅììãÉÇ=ìé=~åÇ=ÅêìëÜÉÇK=
qÜÉ î~Åììã=Ä~Ö=Å~å=íÜÉå=ÜçäÇ=
ãçêÉ=ã~íÉêá~äK
 qÜÉ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉåíäó=äççëÉå=
äÉ~îÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíáÅâáåÖ=íç=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
 bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ïÜÉå=ÑìääK
^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê=
ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ píçê~ÖÉ

! a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~ ëí~åÇëíáääI
Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
Ó äÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=E~ééêçñK=
PM=ãáåìíÉëFK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=
ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`~ìíáçå
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK
rëÉ=~ ëã~ää=ÄêìëÜ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=eçìëÉÜçäÇ=
ÅäÉ~åÉêë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~êçã~íáÅ=çáäë=
ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=äÉãçå=~ë=ïÉää=~ë=
ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=âÉêçëÉåÉ=ã~ó=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=
Ü~åÇäÉK=oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=ÅçååÉÅíáçå=
EOI=cáÖK PF=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~ÖK=táéÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~ Ç~ãé=
ÅäçíÜ=çåäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö



U
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=~ Çìëí=
ã~ëâK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=Éãéíó=
~åÇ=ëÜ~âÉ=çìí=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
låÅÉ=~ óÉ~ê=Eçê=ãçêÉ=çÑíÉå=áÑ=
êÉèìáêÉÇF=ï~ëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖW
Ó bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=
íÜçêçìÖÜäóK
Ó qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áåëáÇÉ=çìíK
Ó pÜ~âÉ=çìí=î~Åììã=Ä~ÖK
Ó `äÉ~å=î~Åììã=Ä~Ö=ïáíÜ=~ ëç~é=
ëçäìíáçåK
Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=íç=ÇêóK

_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë=
ÑçääçïëW
 qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=äççëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=äççëÉ=ëÅêÉïëI=
åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=
ÄÉ=ëíçêÉÇK
 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
qê~åëéçêí~íáçå





píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
oÉãçîÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÅçååÉÅíçê=éäìÖ=çå=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=
áí=íç=Åççä=ÇçïåK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçåK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=
çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=
~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=
çê=óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
båÖäáëÜ
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
bêêçê
`~ìëÉ
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
`çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ= `ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=êÉéä~ÅÉ=
çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK
çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK
eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇK
pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ=
áåëí~ääÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK
léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó
jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéëK
mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK
`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áåK
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=éçïÉê=çê=íÜÉ=
ìåáí=áë=åçí=î~ÅììãáåÖLÄäçïáåÖK
s~Åììã=Ä~Ö=ÑìääK
bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
_äçÅâÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
oÉãçîÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉ=
çê=çíÜÉê=é~êíëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
píêçåÖ=îáÄê~íáçåëK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉK
V
cê~å´~áë
pçãã~áêÉ
mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=NR
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=
¶ éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=
áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=
Ó ÇÛ~ëéáê~íÉìê=ÇÉ=ÑÉìáääÉë=L=ÅÜ~ëëÉJ
ÑÉìáääÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=à~êÇáå=
ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=ä~=
éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=
¶=ÇÉë=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK=qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É=¶=äÛ~éé~êÉáä=
ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=
ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK


fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
NM


sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK=
c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=
Éí=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=
çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=
Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëá=îçìë=
ÆíÉë=Ñ~íáÖì¨É=çì=ã~ä~ÇÉI=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=çì=
ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=
ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=
ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=
èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L
çì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=
ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=
ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=




ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=
ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=
äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~Ä≤ã¨ÉëK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=
äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨=
ãçåí¨ë=Éí=Ñáñ¨ëK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=
ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=~ìñ=
éÉêëçååÉë=èìá=äÛÉåíçìêÉåíI=Éí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
pçóÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¶=ä~=íÆíÉI=
~ìñ=ã~áåë=Éí=~ìñ=éáÉÇëK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Ä~Ç~ìÇë=Éí=
~åáã~ìñ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=
îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉêK=aÉã~åÇÉò=
~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ=ëÉ=íÉåáê=
¶ ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=
NR ã≠íêÉë=X=áäë=ëÛÉñéçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉí=
¶=ìå=êáëèìÉ=ê¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë=
é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=
iÉë éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí=
ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=èìÉäèìDìå=
ëÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê==K
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå




bå=éäÉáå=~áêI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=
~êÄçê~åí=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=EäçåÖìÉìê=
ã~ñK=OR=ãFK
iÉë=éá≠ÅÉë=ëÉêî~åí=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨Éë=
ÅçåíêÉ=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ìI=ÆíêÉ=
Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=çì=ÉåêçĨÉë=ÇÉ=
Å~çìíÅÜçìÅK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëI=Ñáëëìê¨ë=çì=
ÉãÄêçìáää¨ëK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
c~áíÉë áãã¨Çá~íÉãÉåí=êÉãéä~ÅÉê=
ìå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ











mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë=
ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=
ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=
Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=
à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=kÛìíáäáëÉò=
äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ
Äêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=
äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=Ç~åë=
ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñI=
éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=ÇÉ=îáë~ÖÉ=çì=ìå=
ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK=iÉ=éçêí=
ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=¶=ã~åÅÜÉë=
äçåÖìÉë=Éëí=êÉÅçãã~åǨK
mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=
¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=ÇÉë=Ö~åíëK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=îÆíÉãÉåíë=
Éí=Ö~åíë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉëK=
iÉë îÆíÉãÉåíë=~ãéäÉëI=Äáàçìñ=çì=
äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Ü~éé¨ë=é~ê=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=
ãçìîÉãÉåíK=mçêíÉò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=ìå=ÑáäÉí=¶=ÅÜÉîÉìñK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=ÇÉëíáå~íáçåK
kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=
ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=ÄáÉå=
ÇÛ~éäçãÄ=Éí=ã~áåíÉåÉò=äÛ¨èìáäáÄêÉK
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÅÉí=~éé~êÉáä=
Éåíá≠êÉãÉåí=ãçåí¨K=kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=
~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ãçåí¨=äÉ=
íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=äÉ=
ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=
ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éëí=ÑÉêã¨K
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=
é~ê=äÉ=ÅçêÇçåK
iÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Çì=ÅçêÇçå=Ççáí=
íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê=ÇÉêêá≠êÉ=
äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=
ã~áë=~ìëëá=~î~åí=ÇÉ=ãçåíÉê=L
ǨãçåíÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=L=
~ëéáê~íáçå=Éí=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåI=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=
Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=
~êíáÑáÅáÉäK
cê~å´~áë









°îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=
é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=pçóÉò=éêÆíEÉF=
¶ ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë=
äÛ~ääìãÉòK=^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìêI=îçìëJãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉîÉò=îçìë=íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
îáë~åí=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=äÛ~êêÆí=Çì=
ãçíÉìêK
pá=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=îçìë=ÜÉìêíÉò=ìå=
Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=êÉëíÉò=ÅçáåŨ=
ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=ǨÖßíë=
ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíëK=^î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉêI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ã~ä=Ñáñ¨Éë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ã~êÅÜÉI=
åÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éçìëëá¨êÉìëÉë=çì=
ÉåÅê~ëë¨ÉëK=fä=êáëèìÉ=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=
ë~äáëëìêÉëI=ÇÉë=ÑÉìáääÉë=çì=~ëëáãáJ
ä¨ÉëI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÜ~ÄáJ
íìÉääÉëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=
s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=pá ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=
êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=L
çÄëíêìÅíáçåëI=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=çì=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=
ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçåI=
åÉííçó~ÖÉI=ê¨Öä~ÖÉF=çì=ÇÉ=äÉ=
íê~åëéçêíÉêK
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=äÉ=
ãçíÉìê=í~åí=èìÛáä=íçìêåÉ=Éí=åÉ=äÉ=
ÑçêÅÉò=à~ã~áë=åçå=éäìë=¶=ëÛ~êêÆíÉêK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
ê¨é~åÇêÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉëI=
ÇÉë=ÉåÖê~áë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=
ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉëK
kÉ=îÉêëÉò=êáÉå=¶=ä~=ã~áå=Ç~åë=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåK


kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=
ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=
ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK
ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÉ=ÅÜ~ëëÉJ
ÑÉìáääÉë
 kÉ=Äê~èìÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=
ÇÉë=éÉêëçååÉëI=~åáã~ìñ=
ÇçãÉëíáèìÉë=çì=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉëK=
kÉ ÅÜ~ëëÉò=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìÛÉå=
ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=
åÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=~ìÅìåÉë=
éÉêëçååÉëI=~ìÅìå=~åáã~ä=Éí=
~ìÅìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Åê~áÖå~åí=äÉë=
áãé~Åíë=EéK=ÉñK=äÉë=ÑÉåÆíêÉëI=ãìêëI=
îçáíìêÉëFK
ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÛ~ëéáê~íÉìê
 `Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=ÅçääÉÅíÉê=ÇÉë=
ã~íá≠êÉë=ë≠ÅÜÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=
ÑÉìáääÉëI=äÛÜÉêÄÉI=äÉë=ÄêáåÇáääÉë=Éí=äÉë=
ǨÅÜÉíë=Éå=é~éáÉêK=kÉ=íÉåíÉò=
à~ã~áë=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=çÄàÉíë=
ÜìãáÇÉë=çì=ÇÉ=äÛÉ~ì=Å~ê=ÅÉä~=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK=
 kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã¨í~äI=
íÉëëçåë=ÇÉ=îÉêêÉI=ÉíÅKI=Å~ê=ÅÉë=
çÄàÉíë=éçìêê~áÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
ÑçêíÉãÉåí=äÉ=êçíçêK
 kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÛçÄàÉíë=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=ÅÉåÇêÉëI=
Äê~áëÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=EÇÉ=ÄçáëFI=
ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=iÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=éçìêê~áí=éêÉåÇêÉ=ÑÉìK
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨




^î~åí=ÇÛÉåí~ãÉê=äÉ=íê~î~áäI=êÉíáêÉò=
íçìë=äÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=éê¨ëÉåíë=
Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=çì=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=é~ê=
ëçìÑÑä~ÖÉ=L=Å~í~éìäí~ÖÉK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=
ÇÉ=äÉ=íê~åëéçêíÉêI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK=
mêçí¨ÖÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~åëéçêíK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
NN
cê~å´~áë






kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=
ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëá≠êÉK=
kÉííçóÉòJäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå=
åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åÛçåí=é~ë=
¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=
iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ=
Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì=
Éå=é~êÉáä=Å~ëK
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=
çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=ëçå=
áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=Éëí=
ǨÑÉÅíìÉìñK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ
îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=¶=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pá=îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=éêÆíÉò=
~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
å~íáçå~äÉ=L=äçÅ~äÉ=ê¨Öáëë~åí=äÉë=
Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=~Çãáë=
EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÉë=
~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉëFK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=
ëóãÄçäÉë=Éí=éáÅíçÖê~ããÉë=
áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=
ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=
~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=ÇÛìíáäáë~íáçå=
Éí ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=èìÛáä=ÅçåíáÉåíK
NO
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
!
^ííÉåíáçå>=
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=
êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ=
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
áãéçêí~åíëK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì êÉÄìí
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=
ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉI=åÉííçó~ÖÉI=
î¨êáÑáÅ~íáçåI=ÉíÅKFI=
¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åí=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=íê~áå=
ÇÉ=ÅÜìíÉê=>
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
Éå=êçí~íáçåK=
mçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=ëçìë=ä~=éäìáÉK
jçÇÉ=^ëéáê~íáçå
jçÇÉ=pçìÑÑä~ÖÉ
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ÄáÉå=äáëáÄäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=~ííáêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=
äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛ~Åíáîáí¨=
ǨÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=
ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=
ÇÉ=î~äÉìê=åçå=ÇÉëíáå¨Éë=
¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉëK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åçìë=îçìë=éêáçåë=
ÇÉ=åçìë=~áÇÉê=~ÅíáîÉãÉåí=¶=
éê¨ëÉêîÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=ä~=
éä~å≠íÉ=Éí=¶=éêçí¨ÖÉê=åçíêÉ=
ÉåîáêçååÉãÉåí=W=ê~ééçêíÉò=ÅÉí=
~éé~êÉáä=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ãáë=
Éå=éä~ÅÉ=EëÛáä=Éå=ÉñáëíÉ=ìåFK
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=a¨Ößíë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK
kçìë=ǨÅêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=
~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë>
cáÖìêÉ=N
N fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=
EáåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíF
O cáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
P cêÉáå=¶=ÅßÄäÉ
Q `êçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉ
R p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
S cÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉë
T iÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=pçìÑÑä~ÖÉ=L
^ëéáê~íáçå
U `êçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí
V oçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=EçéíáçåF
NM lêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NN
NO
NP
NQ
lêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå
qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EçéíáçåF
_~åÇçìäá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=
äÛ¨é~ìäÉ
NR mçããÉ~ì=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
NS mçáÖå¨É
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=
ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=
ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
fåÅçêéçê~íáçå=Éí=Ǩéçëáíáçå=
Çì=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉ
fåÅçêéçê~íáçå=
cáÖìêÉ=O~
NK a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
Éí êÉíáêÉòJä~K
OK mçìëëÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L
ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=~F=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
Çì=Å~êíÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ÉåÅê~åíÉK
PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=
é~ë=íêçéK
cáÖìêÉ=OÄ
NK aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ëìê=äÉ=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=
Éí=êÉíáêÉòJä~K
OK bãã~åÅÜÉò=äÉ=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=ÄF=
Ç~åë=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L
ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=~F=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK
PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=
é~ë=íêçéK
cê~å´~áë
jçåíÉê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OÅ
NK oÉíáêÉò=ä~=îáëK
OK pìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉI=
ÉåÑáäÉò=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
ÇDÉåîáêçå=RM=ããK
PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=
é~ë=íêçéK=j~áë=~îÉÅ=ëìÑÑáë~ãJ
ãÉåí=ÇÉ=ÑÉêãÉí¨=íçìíÉÑçáë=éçìê=
èìÉ=ä~=êçìäÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëçáí=
ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=
íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=>
jçåíÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=
EÉå çéíáçåF=
cáÖìêÉ=OÇ
 båÑáäÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=
ëìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçå=éìáë=
íçìêåÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=
EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~≥çååÉííÉFK
a¨éçëÉ=
 bääÉ=~=äáÉì=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáJ
èìÉ=áåîÉêëÉ=ÇÉ äÛáåÅçêéçê~íáçåK
fåÅçêéçê~íáçå=Éí=ǨéçëÉ=
Çì ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
fåÅçêéçê~íáçå=
cáÖìêÉ=P
 ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~ì=
ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí=EQFK
 båÑáäÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ENF=Çì=ë~Å=ëìê=
äÛÉãÄçìí=EOF=Çì=Å~êíÉêK=
båÑçåÅÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=EPF=ÉåÅê~åíÉåí=
ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ëK
 ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
~ì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉ=ERFK
a¨éçëÉ=
cáÖìêÉ=Q
 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉK
 ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ENF=
ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK
 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åíK
jçåí~ÖÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=
cáÖìêÉ=R
 lìîêÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ENFI=
~ÅÅêçÅÜÉòJäÉ=¶=äÛÌáääÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EOF=
Çì=Å~êíÉê=éìáë=êÉÑÉêãÉòJäÉ=¶ ÑçåÇK
cáÖìêÉ=S
 c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=é~êJ
ÇÉëëìë=ä~=íÆíÉ=Éí=ãÉííÉòJîçìë=
Éå éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
cáÖìêÉ=T
 o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê=ä~=í~áääÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅçêéëK
pÉêîáÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
Ó mêçí¨ÖÉò=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=
ÇáÑѨêÉåíáÉä=EZ=ÇáëàçåÅíÉìê=
ÇáëàçåÅí~åí=Ç≠ë=èìÛáä=éÉê´çáí=ìåÉ=
ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÇÛáåíÉåëáí¨=ÇÉ=PM=ã^=
ã~ñáãìãFK
Ó pá=äÉ=ÅßÄäÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=~=¨í¨=
ÉåÇçãã~Ö¨I=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=EÖê~îÉëFK=°äçáÖåÉòJ
îçìë=äÉåíÉãÉåí=Éí=¶=éÉíáíë=é~ë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK
^ííÉåíáçå
Ó ^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îÉáääÉò=
¶ ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=
Äê~èì¨=ëìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=
~åáã~ìñI=çÄàÉíë=çì=ǨÅÜÉíë=
¨é~êëK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ÇÉë=
äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=íÉåÉò=
ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=
ÇÉìñ=ã~áåë=EÑáÖK=NPFK
Ó içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=
íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Éí=
ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=c~áíÉë=íçìàçìêë=
ÅáêÅìäÉê=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=ÇÉ=ëçêíÉ=
èìÛáä=åÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉ=à~ã~áë=ëçìë=
îçë=é~ë=çì=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
Ó j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=
íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
Ñáñ¨=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉ=ÑêÉáå=
¶=ÅßÄäÉK
Ó `çåíê∑äÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ìå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=
Åçåíê∑äÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=Çì=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=Çì=Å~êíÉêK
NP
cê~å´~áë
Ó È=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=çì=äçêëèìÉ=îçìë=
ǨéçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=çì=îçìë=Éå=
¨äçáÖåÉòI=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇI=ÇÉ=
ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=ëÉÅíÉìêI=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìêI=
éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÑÉãÉääÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=
ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó `çåíê∑äÉò=èìÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëJ
ëá≠êÉë=ESF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ERF=EÑáÖK=NFK
Ó ^éê≠ë=äÛìíáäáë~íáçå=W
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
Ó kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäK
Ó °äáãáåÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçåÑçêã¨J
ãÉåí=¶=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éáÉÇë=Éí=
íçìíÉë=äÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
NK cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉ=EÑáÖK=UFK
OK _ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=
éêçäçåÖ~íÉìêI=éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=
ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ç~åë=ìåÉ=
éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=OPM sK
PK båÑáäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=éê¨ê¨Öä¨É=ëìê=
ä~=í~áääÉ=Çì=ÅçêéëK
QK mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ íê~î~áä=
EÑáÖK=SFK
RK `ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=Â=pçìÑÑä~ÖÉ=Ê=
çì=Â=^ëéáê~íáçå=Ê=EÑáÖK=VF
SK ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
éêáåÅáé~ä=L=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=EÑáÖK=NMF
iÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=
Éåí~ãÉê=äÉ=íê~î~áä=EÑáÖK=NNFK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=L=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=
EÑáÖK NMFK
iÉ=ãçíÉìê=ëíçééÉ=éÉì=~éê≠ëK

qÉåìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=W
 cáñÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ÅçåíêÉ=
äÛ~éé~êÉáäK
 båÑáäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=é~êJÇÉëëìë=
ä~=íÆíÉK
 mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
EÑáÖK=SFK=
NQ
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
`çããìíÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ

oÉã~êèìÉ=
i~=Åçããìí~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=éÉìí=
~îçáê=äáÉì=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉK=c~áíÉë=íçìàçìêë=ÉåÅê~åíÉê=
äÉ äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=kÛ~ãÉåÉò=à~ã~áë=
äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=
áåíÉêã¨Çá~áêÉK
cáÖìêÉ=V
cçåÅíáçå=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=
ëìê äÉ=ëóãÄçäÉ= K
cçåÅíáçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå
 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=
ëìê äÉ=ëóãÄçäÉ= K
sáÇÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
a~åÖÉê
^î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉêLîáÇÉê=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåI=ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=
Éí ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëK=
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=í~ìñ=ÇÉ=êÉãéäáëJ
ë~ÖÉ=¨äÉî¨I=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÛ~ëéáJ
ê~íáçå=ÇáãáåìÉ=åÉííÉãÉåíK
sáÇÉê=ë~åë=êÉíáêÉê=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå
 lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ=
Éí ¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=
Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
 oÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉK
sáÇÉê=Éå=êÉíáê~åí=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå
cáÖìêÉ=NR
 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉ=EOFK
 ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ENF=
ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK
 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Çì=
ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí=EPFK
 lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ=
Éí ¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=
Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK

^éê≠ë=~îçáê=îáǨ=äÉ=ë~ÅI=
êÉíêçìëëÉòJäÉ=EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìêF=éìáë=ëÉÅçìÉòJäÉ=ÄáÉå=
éçìê=èìÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÉë=
ë~äáëëìêÉë=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉåí=ÇÉ=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=íÉñíáäÉK
oÉíêçìëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ë~ÅI=
êÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉë=
Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
ríáäáë~íáçå=ÅçããÉ=ÅÜ~ëëÉJÑÉìáääÉë
ríáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=
¶ åÉííçóÉê=W=
Ó m~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=~êÄìëíáîÉëI=
~êÄêÉë=EÑáÖK=NOF
Ó ^åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåë=EÑáÖK=NPF
Ó m~äáëë~ÇÉëI=Åä∑íìêÉëI=ÉíÅK=EÑáÖK=NQFK
 qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=äÉ=
ãçåíêÉåí=äÉë=ÑáÖK=NO=¶=NQK=
 j~áåíÉåÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉ=èìÉäèìÉë=ÅÉåíáã≠íêÉë=
~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçä=Éí=ǨÅêáîÉò=ÇÉë=
ãçìîÉãÉåíë=Éå=î~JÉíJîáÉåíK
 j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=Éå=~î~åíK
 j~áåíÉåÉò=ÇÉî~åí=îçìë=äÉ=í~ë=
ÇÉ ë~äáëëìêÉë=~ÅÅìãìä¨ÉëK
ríáäáë~íáçå=éçìê=~ëéáêÉê=
 mçìê=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=¶=åÉííçóÉê=
íÉääÉë=èìÉ=äÉë=é~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=
~êÄìëíáîÉëI=~åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåëI=
ÉíÅK
 qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=áääìëíê¨=
é~ê=ä~=ÑáÖìêÉ=NNI=~îÉÅ=äÉ=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=ä¨Ö≠êÉJ
ãÉåí=áåÅäáå¨I=çì=Ǩéä~ÅÉò=äÛ~éé~J
êÉáä=ëìê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
EÉå çéíáçåFK
 a¨ÅêáîÉò=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=ÇÉ=î~J
ÉíJÄáÉå=ä~í¨ê~ìñ=éçìê=ÅçääÉÅíÉê=äÉë=
ã~íá≠êÉë=ä¨Ö≠êÉëK=iÉë=ÑÉìáääÉë=Éí=äÉë=
ÄêáåÇáääÉë=ëçåí=~ëéáê¨Éë=Éí=Äêçó¨ÉëK=
aÉ=ä~=ëçêíÉI=äÉ=ë~Å=éÉìí=êÉÅÉîçáê=
ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=
ǨÅÜÉíëK
 ^îÉÅ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EÉå=
çéíáçåFI=îçìë=éçìîÉò=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ǨÅçääÉê=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=
ëìê=äÉ=ëçäK
 sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=
éäÉáåK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨



^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=
äÉ ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=EÉåîK=
PM ãáåìíÉëF=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÛÉåíêÉíÉåáêI=äÉ=ê~åÖÉê=
çì=äÉ=êÉãáëÉê=éçìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=
é¨êáçÇÉK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
! a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
Éí ~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI
Ó Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI
Ó ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=
EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ê¨é~J
ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=
ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=äÛ~éé~J
êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~Ä≤ãÉê=äÉë=
çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=
ÇÉ îÉåíáä~íáçå=íçìàçìêë=éêçéêÉë=
Éí ÉñÉãéíë=ÇÉ=ëçìáääìêÉëK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáäI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçëëÉK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåíë=
~ÖêÉëëáÑëK=iÉë=ǨíÉêÖÉåíë=ÇçãÉëíáJ
èìÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ÉëëÉåÅÉë=
~êçã~íáèìÉë=ÅçããÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=
ÇÉ éáå=çì=Çì=ÅáíêçåI=Éí=äÉë=ëçäî~åíë=
íÉäë=èìÉ=äÉ=â¨êçë≠åÉI=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Åçêéë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=äÉ=ÖìáÇçåK=
cê~å´~áë
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=ÉãÄçìíë=
EOI=ÑáÖK=PF=ëÉêî~åí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK
kÛÉëëìóÉò=äÉ=Å~êíÉê=èìÛ~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
qê~åëéçêí
kÉííçóÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå




mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åJ
íÉë=Éí=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK
sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~éê≠ë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëÉÅçìÉòJäÉK
i~îÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=
é~ê=ãçáë=Eéäìë=ëçìîÉåí=ëá=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉF=W
Ó sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=¶=ÑçåÇK
Ó oÉíêçìëëÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêFK
Ó pÉÅçìÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
Ó kÉííçóÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ë~îçååÉìëÉK
Ó i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáJ
ê~íáçåK
o~åÖÉãÉåí


^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK




^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
aÉ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=éêçäçåJ
Ö~íÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
p¨ÅìêáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~åëéçêíK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉòJîçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
¶ åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
oÉãáë~ÖÉ=äçåÖìÉ=Çìê≠É
pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éçìê ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=îÉìáääÉò=
éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáí=W
 kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=
Éí î¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=
ã~ä Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK=
c~áíÉë ê¨é~êÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=
äÉë éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=
çì êÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëI=¨Åêçìë=
Éí Öçìàçåë=ÇÉëëÉêê¨ëK=
båëìáíÉI îçìë=éçìîÉò=êÉãáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
 píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~J
ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=
ÇÉ éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
NR
cê~å´~áë
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
a¨é~åå~ÖÉ
a¨Ñ~ìí
`~ìëÉ
oÉã¨ÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
`ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë=
ê~ÅÅçêǨ=çì=ǨÑÉÅíìÉìñK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ=ê¨é~êÉê=é~ê=ìå=
ëé¨Åá~äáëíÉK
cìëáÄäÉ=L=aáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê= o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë=
ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨K
¨Åܨ~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=
ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí=
~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ=é~ê=
ìå ëé¨Åá~äáëíÉK
fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=
ǨÑÉÅíìÉìñK
`çåÑáÉò=ä~=ê¨é~ê~íáçå=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=ëìÄáíÉãÉåíK
cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=
ä~ éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò=
èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅܨ=Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉI=
êÉÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ ëÉÅíÉìêK
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=
Éå éìáëë~åÅÉ=çì=äÛ~éé~êÉáä=
åÛ~ëéáêÉ L=åÉ=ëçìÑÑäÉ=é~ëK
p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=éäÉáåK
sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ÇÉ=
ëçìÑÑä~ÖÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ=
çÄëíêì¨K
båäÉîÉò=Éí=åÉííçóÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉK
qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉ=çì=éá≠ÅÉë=
ÇáîÉêëÉë ÉåÇçãã~Ö¨ÉEëFK
°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK
pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇD~áÇÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=~ÖꨨK
NS
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
_ÉÇáÉåJìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ==K=K=NV
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
_ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK=páÉ=ÑáåÇÉå=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
jçíçêëK=
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=
ÑΩê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
aÉìíëÅÜ
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK


_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=i~ìÄë~ìÖÉêLi~ìÄÄä®ëÉê=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI


sçê=_ÉíêáÉÄ=~ääÉ=eáåïÉáëÉ=
äÉëÉå

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK


iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=
ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ãáí=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=
e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
îÉêíê~ìíK
bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=
âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜíI=
ïÉåå=páÉ=ãΩÇÉ=çÇÉê=âê~åâ=ëáåÇ=
çÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=
^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=
jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåíÉê=
NS g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=
ÄÉëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=
EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=
ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=
ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=
áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=
ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
pÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜI=ÄÉîçê=
páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=~ääÉ=
sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=
â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçå=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=wìëÅÜ~ìÉêå=ÑΩÜêÉå=
ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÇÉê=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=îçå hçéÑI=
e®åÇÉå=ìåÇ=cΩ≈Éå=ÄÉïì≈íK
båíÑÉêåÉå=páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=
ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜI=
áå ÇÉã=páÉ=~êÄÉáíÉå=ïçääÉåK=
e~äíÉå páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=
qáÉêÉ=~ìë=ÉáåÉã=rãâêÉáë=îçå=
ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=ÉåíÑÉêåíX=
Éë ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=wìëÅÜ~ìÉê=áããÉê=
åçÅÜ=Éáå=oáëáâçI=îçå=ïÉÖÖÉJ
ëÅÜäÉìÇÉêíÉå=lÄàÉâíÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=
òì=ïÉêÇÉåK=wìëÅÜ~ìÉê=ëçääíÉå=
ÉáåÉå=^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=tÉåå=
ã~å=ëáÅÜ=fÜåÉå=å®ÜÉêíI=ëÅÜ~äíÉå=
páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë





sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áã=cêÉáÉå=åìê=Ç~ÑΩê=
òìÖÉä~ëëÉåÉ=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäI=
òK=_K=eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=
Eã~ñK=OR=ãFK
sÉêÄáåÇìåÖëíÉáäÉ=îçå=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉäå=ãΩëëÉå=ëéêáíòï~ëëÉêJ
ÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=~ìë=dìããá=çÇÉê=
ãáí=dìããá=ΩÄÉêòçÖÉå=ëÉáåK
mêΩÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
çÄ=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÄÉëÅÜ®J
ÇáÖíI=ÄêΩÅÜáÖ=çÇÉê=îÉêïçêêÉå=ëáåÇK
mêΩÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
çÄ=Ç~ë=dÉê®íÉâ~ÄÉä=ãáí=
kÉíòëíÉÅâÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=ìãÖÉÜÉåÇ=áå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=
ä~ëëÉåK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=
ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉäI=ÇáÉ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇ=ëáåÇK
pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=
ä~ëëÉå=páÉ=Éë=åáÉ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=
ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o~ìã=çÇÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÑáåÇÉåK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
cêÉáÉåK
NT
aÉìíëÅÜ












qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
dÉÜ∏êëÅÜìíòI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=
ëí~ìÄáÖÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=dÉëáÅÜíëJ=
çÇÉê=pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖJ
®êãäáÖÉë=eÉãÇ=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI=
píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉK
e~äíÉå=páÉ=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=ìåÇ=
e~åÇëÅÜìÜÉ=ÑÉêå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉJ
ÖÉåÇÉå=qÉáäÉåK=içÅâÉêÉ=häÉáÇìåÖI=
pÅÜãìÅâ=çÇÉê=ä~åÖÉ=e~~êÉ=
â∏ååÉå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉÖÉåÇÉå=
qÉáäÉå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=
ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=Éáå=e~~êåÉíòK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=
ëÉáåÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=wïÉÅâK
píêÉÅâÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=òì=ïÉáí=
ΩÄÉêK=_äÉáÄÉå=páÉ=áããÉê=ÑÉëí=
ëíÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=_~ä~åÅÉK
aáÉëÉë=dÉê®í=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=
ãçåíáÉêí=ÄÉåìíòÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=ãçåíáÉêíÉã=
p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ìåÇ=p~ìÖÄÉìíÉäK=
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇÉê=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
qê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=~ã=
h~ÄÉäK
aáÉ=dÉê®íÉ~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áããÉê=
å~ÅÜ=ÜáåíÉå=îçã=dÉê®í=ïÉÖJ
ÑΩÜêÉåK
_Éá=~ääÉå=mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=t~êíìåÖëJ
~êÄÉáíÉå=ëçïáÉ=ÄÉáã=báåJ=ìåÇ=
^ìëÄ~ì=îçå=_ä~ëJLp~ìÖêçÜê=ìåÇ=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÇÉå=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉå=
ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÄÉá=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=
âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
^åä~ëëÉåK=pÉáÉå=páÉ=òìê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíI=
ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=dÉê®í=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=
ÄÉáã=^åä~ëëÉå=áå=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=
mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=
ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìã=pí~êíÉå=ìåÇ=
píçééÉå=ÇÉë=jçíçêëK
tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=cêÉãÇâ∏êéÉê=
íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=
ëíÉääÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=~Ä=
ìåÇ=éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=
Éåíëí~åÇÉå=áëíK=sçê=ÇÉê=mêΩÑìåÖ=
kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
òáÉÜÉåK
NU
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ









_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=
äçëÉå=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉåK
_Éá=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jçíçêë=Ç~ë=dÉê®í=
åáÉã~äë=~ìÑ=ëí~ìÄáÖÉ=çÇÉê=îÉêJ
ëÅÜãìíòíÉ=cä®ÅÜÉå=~ÄäÉÖÉåK=
pÅÜãìíòI=dê~ëI=i~ìÄ=çK ûK=â~åå=
~åÖÉë~ìÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=òì=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=pÅÜ®ÇÉå=~ã=
dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
_Éá=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=
ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=
ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=dÉê®í=~ìÑ=
pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉåK=
_Éá pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=
~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=
páÉ=_äçÅâáÉêìåÖÉåLsÉêëíçéÑìåÖÉå=
ä∏ëÉåI=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ÉåíäÉÉêÉå=
çÇÉê=ÄÉîçê=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=
~ìëÑΩÜêÉåI=ïáÉ=òK _K=éêΩÑÉåI=
êÉáåáÖÉåI=íê~åëéçêíáÉêÉåI=
ÉáåëíÉääÉåK
e~äíÉå=páÉ=e®åÇÉI=dÉëáÅÜí=ìåÇ=
cΩ≈É=îçå=~ääÉå=êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=oçíçê=
åáÅÜíI=ëçä~åÖÉ=Éê=ëáÅÜ=ÇêÉÜíI=
ìåÇ îÉêëìÅÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=åáÅÜíI=áÜå=
~åòìÜ~äíÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=åáÉã~äë=ÄÉåìíòÉåI=
ìã=ÅÜÉãáëÅÜÉ=mêçÇìâíÉI=aΩåÖÉê=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=pìÄëí~åòÉåI=
ÇáÉ ÖáÑíáÖÉ=píçÑÑÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=
òì îÉêÄêÉáíÉåK
cΩääÉå=páÉ=åáÅÜíë=îçå=e~åÇ=áå=ÇáÉ=
^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåJ
ÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=
dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
_ÉåìíòìåÖ=~äë=_ä®ëÉê
 a~ë=dÉê®í=åáÉ=~ìÑ=mÉêëçåÉåI=
e~ìëíáÉêÉ=çÇÉê=cÉåëíÉê=êáÅÜíÉåK=
_ä~ëÉå=páÉ=áããÉê=áå=ÉáåÉ=
oáÅÜíìåÖI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=ïÉÇÉê=
mÉêëçåÉå=çÇÉê=qáÉêÉ=~ìÑÜ~äíÉå=
çÇÉê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉI=ÑÉëíÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=EòK _K=cÉåëíÉêI=
j~ìÉêåI=^ìíçëF=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK
_ÉåìíòìåÖ=~äë=p~ìÖÉê
aáÉëÉë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìã=báåJ
ë~ããÉäå=íêçÅâÉåÉê=j~íÉêá~äáÉåI=
ïáÉ=_ä®ííÉêI=dê~ëI=ÇΩååÉ=wïÉáÖÉ=
ìåÇ=m~éáÉêÑÉíòÉåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜí=ÑÉìÅÜíÉ=lÄàÉâíÉ=çÇÉê=
t~ëëÉê=~åòìë~ìÖÉåI=Ç~=ÇáÉë=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â~ååK=
 p~ìÖÉå=páÉ=âÉáå=jÉí~ääI=dä~ëJ
ëíΩÅâÉ=ìëïK=~ìÑI=Ç~=ÇÉê=oçíçê=
Ç~ÇìêÅÜ=ëí~êâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=
â∏ååíÉK
 p~ìÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÜÉá≈Éå=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉI=ïáÉ=^ëÅÜÉI=hçÜäÉëíΩÅâÉåI=
wáÖ~êÉííÉå=ìëïK=~åK=aÉê=p~ìÖJ
ÄÉìíÉä=â∏ååíÉ=áå=_ê~åÇ=ÖÉê~íÉåK

tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ







sçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=~ääÉ=cêÉãÇJ
â∏êéÉê=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
ÉåíÑÉêåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=
tÉÖÄä~ëÉåLtÉÖëÅÜäÉìÇÉêå=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉå=â∏ååÉåK
sçê=ÇÉã=tÉÖê®ìãÉå=çÇÉê=ÇÉã=
qê~åëéçêí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=jçíçê=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
pÅÜΩíòÉå=páÉ=fÜê=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉë=qê~åëéçêíëK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
_ÉÖáÉ≈Éå=çÇÉê=ÄÉëéêáíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=íêçÅâÉåI=ë~ìÄÉê=ìåÇ=
ëí~ìÄÑêÉáK=oÉáåáÖÉå=páÉ=Éë=å~ÅÜ=
àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=
ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òìê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=
i~ÖÉêìåÖK
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI=wìÄÉÜ∏ê=
çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
dÉê®í=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=
aáÉ cçäÖÉå=â∏ååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=
ìåÇ=dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK=
^ì≈ÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=d~ê~åíáÉ=
åáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=
çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=
wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ



a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉÑÉâíÉã=
_ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK=
iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=ÄÉåìíòÉå=páÉ=
ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=
ÉáåòìïÉáëÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë=
dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ=
~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
aáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉëÅÜêÉáÄí=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
áåíÉêå~íáçå~äÉ=póãÄçäÉ=ìåÇ=
máâíçÖê~ããÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉê®í=
~ÄÖÉÄáäÇÉí=ëÉáå=â∏ååÉåK=iÉëÉå=páÉ=
Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜI=ìã=ëáÅÜ=ãáí=
~ääÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJI=jçåí~ÖÉJI=
_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=oÉé~ê~íìêJ
~åïÉáëìåÖÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
äÉëÉå>
!
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
aÉìíëÅÜ
^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜ∏êJ
ëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
_ÉÇáÉåJìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
oÉÖÉå=ÄÉåìíòÉåK
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=
ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
_ÉíêáÉÄë~êí=p~ìÖÉå
_ÉíêáÉÄë~êí=_ä~ëÉå
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=ïáÉ=
òK=_K=báåëíÉääÉåI=p®ìJ
ÄÉêåI=mêΩÑÉå=ìëïK=Ç~ë=
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ>
e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK=
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
^äíJbäÉâíêçÖÉê®íÉ=
ëáåÇ=tÉêíëíçÑÑÉI=ëáÉ=
ÖÉÜ∏êÉå=Ç~ÜÉê=åáÅÜí=
áå=ÇÉå=e~ìëãΩää>
táê=ã∏ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ÄáííÉåI=ìåë=
ãáí=fÜêÉã=~âíáîÉå=_Éáíê~Ö=ÄÉá=ÇÉê=
oÉëëçìêÅÉåëÅÜçåìåÖ=ìåÇ=ÄÉáã=
rãïÉäíëÅÜìíò=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=
ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÄÉá=ÇÉå=Ó=Ñ~ääë=
îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉå=
oΩÅâå~ÜãÉëíÉääÉå=~ÄòìÖÉÄÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=N
N _ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê=
EbáåJL^ìëJpÅÜ~äíÉêF
O ^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê
P h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ
Q _ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=ÜáåíÉã
R p~ìÖÄÉìíÉä
S oÉá≈îÉêëÅÜäìëë
T t~ÜäÜÉÄÉä=_ä~ëÉåLp~ìÖÉå
U _ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=îçêå
V qê~åëéçêíê~Ç=Eçéíáçå~äF
NM _ä~ë∏ÑÑåìåÖ
NN ^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ
NO oÉÅÜÉåîçêë~íò=Eçéíáçå~äF
NP p~ìÖJL_ä~ëêçÜê
NQ pÅÜìäíÉêêáÉãÉå
NR e~äíÉâå~ìÑ
NS dêáÑÑ
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êíK
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
òáÉÜÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
NV
aÉìíëÅÜ
báåJ=ìåÇ=^ìëÄ~ì=ÇÉë=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜêë
báåÄ~ì
^ÄÄáäÇìåÖ=O~
NK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=dÉê®í=ä∏ëÉå=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉåK
OK p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=EqÉáä=~F=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=ÇáÉ=dÉÜ®ìëÉ∏ÑÑåìåÖ=
ëÅÜáÉÄÉåK
PK pÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~åòáÉÜÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=òì=ÑÉëíK
^ÄÄáäÇìåÖ=OÄ
NK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=
ä∏ëÉå=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉåK
OK p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=EqÉáä=ÄF=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=
EqÉáä=~F=ëÅÜáÉÄÉåK
PK pÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~åòáÉÜÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=òì=ÑÉëíK
qê~åëéçêíê~Ç=Eçéíáçå~äF=ãçåíáÉêÉå=
^ÄÄáäÇìåÖ=OÅ
NK aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
OK qê~åëéçêíê~Ç=~ã=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=
ãáåÇÉëíÉåë=RM=ãã=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK
PK pÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~åòáÉÜÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=òì=ÑÉëíK=
gÉÇçÅÜ=ëç=ÑÉëíI=Ç~ëë=Ç~ë=
qê~åëéçêíê~Ç=ÑÉëí=~ã=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜê=ëáíòí>
oÉÅÜÉåîçêë~íò=Eçéíáçå~äF=
ãçåíáÉêÉå=
^ÄÄáäÇìåÖ=OÇ
 oÉÅÜÉåîçêë~íò=~ìÑ=Ç~ë=p~ìÖêçÜê=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå=
E_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëëFK
^ìëÄ~ì
 bêÑçäÖí=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåJ
ÑçäÖÉ=ïáÉ=ÇÉê=báåÄ~ìK
báåJ=ìåÇ=^ìëÄ~ì=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë
báåÄ~ì
^ÄÄáäÇìåÖ=P
 p~ìÖÄÉìíÉä=~ã=îçêÇÉêÉå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=EQF=ÉáåÜ®åÖÉåK
 p~ìÖÄÉìíÉä~Ç~éíÉê=ENF=~ìÑ=ÇÉå=
píìíòÉå=EOF=ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë=
ëÅÜáÉÄÉåK=
^Ç~éíÉê=ëçïÉáí=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉ=
sÉêëÅÜäΩëëÉ=EPF=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=
Éáåê~ëíÉåK
OM
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
p~ìÖÄÉìíÉä=~ã=ÜáåíÉêÉå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=ERF=ÉáåÜ®åÖÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=R
 e~äíÉÜ~âÉå=ENF=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=~å=ÇÉê=
_ÉÑÉëíáÖìåÖë∏ëÉ=EOF=ÇÉë=
dÉÜ®ìëÉë=ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=
ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=S
 pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=
òáÉÜÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=
ÉáååÉÜãÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=T
 pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
h∏êéÉêÖê∏≈É=ÉáåëíÉääÉåK
Ó _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=
â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉä=ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI=
Ç~ëë=Éë=åáÉ=áå=ÇÉå=dÉÜJ=ìåÇ=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê~íÉå=â~ååK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáííÉãéçK
Ó dÉê®í=åìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=Ç~ë=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~å=ÇÉê=
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK
Ó dÉê®í=~ìÑ=ÖìíÉå=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ=
ìåÇ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=îçå=p~ìÖJL_ä~ëJ
êçÜê=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=âçåíêçääáÉêÉåK
Ó _Éá=^êÄÉáíëÉåÇÉ=çÇÉê=ïÉåå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=~ÄäÉÖÉå=çÇÉê=îÉêä~ëëÉåI=
áããÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK
Ó hçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=oÉá≈îÉêJ
ëÅÜäìëë=ESF=~ã=p~ìÖÄÉìíÉä=ERF=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=E^ÄÄK=NFK
Ó k~ÅÜ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖW
Ó kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
òáÉÜÉåK
Ó dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
Ó ^ÄÑ~ää=ÖÉã®≈=∏êíäáÅÜÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
_ÉíêáÉÄ
jçíçê=ëí~êíÉå

^ìëÄ~ì
^ÄÄáäÇìåÖ=Q
 p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=ÜáåíÉêÉå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=ä∏ëÉåK
 ^ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇáÉ=sÉêJ
ëÅÜäΩëëÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå=
p~ìÖÄÉìíÉä=~ÄòáÉÜÉåK
 p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=îçêÇÉêÉå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=ä∏ëÉåK
jçåí~ÖÉ=ìåÇ=báåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåë
dÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~Ö
Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~å=fÜêÉê=kÉíòJ
píÉÅâÇçëÉ=ÉáåÉå=mÉêëçåÉåëÅÜìíòJ
ëÅÜ~äíÉê=EZ=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòJ
ëÅÜ~äíÉê=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉåë=PM=ã^=
^ìëä∏ëÉëíêçãFK
Ó _Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäë=ÄÉëíÉÜí=iÉÄÉåëJ=
çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêK=båíÑÉêåÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ä~åÖë~ã=áå=âäÉáåÉå=
pÅÜêáííÉå=îçã=dÉê®íK=wáÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK
^ÅÜíìåÖ
Ó _Éáã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~ìÑ=
mÉêëçåÉåI=qáÉêÉI=lÄàÉâíÉ=çÇÉê=
òÉêëíêÉìíÉå=^ÄÑ~ää=ÖÉêáÅÜíÉí=áëíK
Ó t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=^ìÖÉåJ=
ìåÇ=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
Ó t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=Ç~ë=
dÉê®í=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=
ÑÉëíÜ~äíÉå=E^ÄÄK=NPFK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
e®åÇÉI=cΩ≈É=çÇÉê=ëçåëíáÖÉ=
h∏êéÉêíÉáäÉ=îçå=êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
NK ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~å=ÇÉê=
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=
E^ÄÄK=UFK
OK ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=òìÉêëí=~ã=
dÉê®íÉëíÉÅâÉê=ìåÇ=Ç~åå=~å=ÉáåÉê=
OPM=sJpíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK
PK aÉå=~ìÑ=ÇáÉ=h∏êéÉêÖê∏≈É=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=
ìãäÉÖÉåK
QK få=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ëíÉääÉå=
E^ÄÄK SFK
RK _ÉíêáÉÄë~êí=ł_ä~ëÉå“=çÇÉê=
łp~ìÖÉå“=îçêï®ÜäÉå=E^ÄÄK=VFK
SK aÉå=_ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê=L=báåJL^ìëJ
pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=E^ÄÄK=NMFK
aÉê=jçíçê=ä®ìÑí=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ãáí=
ÇÉê=^êÄÉáí=ÄÉÖáååÉå=E^ÄÄK=NNFK
jçíçê=ëíçééÉå
aÉå=_ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê=L=báåJL^ìëJ
pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå=E^ÄÄK=NMFK
aÉê=jçíçê=ëíçééí=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
aÉìíëÅÜ
e~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë

tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåW
 _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜìäíÉêJ
êáÉãÉå=~ã=dÉê®íK
 pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=
òáÉÜÉåK
 píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=^êÄÉáíëJ
éçëáíáçå E^ÄÄK SFK=


rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=
p~ìÖJ=ìåÇ=_ä~ëÑìåâíáçå

eáåïÉáë=
a~ë=rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=p~ìÖJ=
ìåÇ=_ä~ëÑìåâíáçå=â~åå=ÄÉá=ä~ìÑÉåJ
ÇÉã=jçíçê=ÉêÑçäÖÉåK=aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=
áããÉê=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=Ç~ë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=póãÄçä=ÇêÉÜÉåK=
káÉã~äë ÇÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=
wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=ëíÉääÉåK
^ÄÄáäÇìåÖ=V
_ä~ëÑìåâíáçå
 aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=~ìÑ=póãÄçä=
ëíÉääÉåK
p~ìÖÑìåâíáçå
 aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=~ìÑ=póãÄçä=
ëíÉääÉåK
=
=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÉåíäÉÉêÉå
dÉÑ~Üê
sçê=ÇÉã=^ÄåÉÜãÉåLbåíäÉÉêÉå=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë=ÇÉå=jçíçê=ëíçééÉå=
ìåÇ=~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇK=
kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
òáÉÜÉåK
eáåïÉáë
_Éá=ÜçÜÉã=cΩääÖê~Ç=ä®ëëí=ÇáÉ=
p~ìÖäÉáëíìåÖ=ÇÉìíäáÅÜ=å~ÅÜK
båíäÉÉêÉå=çÜåÉ=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë
 oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇÉå=fåJ
Ü~äí=ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=ÖÉã®≈=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
 oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=ïáÉÇÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
båíäÉÉêÉå=ãáí=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=
p~ìÖÄÉìíÉäë
^ÄÄáäÇìåÖ=NR
 p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=ÜáåíÉêÉå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=EOF=ä∏ëÉåK
 ^ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇáÉ=sÉêJ
ëÅÜäΩëëÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå=
p~ìÖÄÉìíÉä=~ÄòáÉÜÉåK
p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=îçêÇÉêÉå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=EPF=ä∏ëÉåK
oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇÉå=fåJ
Ü~äí=ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=ÖÉã®≈=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=båíäÉÉêÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=
ìãïÉåÇÉå=Eîçå=áååÉå=å~ÅÜ=
~ì≈ÉåF=ìåÇ=Öìí=ëÅÜΩííÉäåI=ìã=
pí~ìÄ=ìåÇ=pÅÜãìíò=~ìë=ÇÉã=
dÉïÉÄÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK
p~ìÖÄÉìíÉä=ïáÉÇÉê=ìãïÉåÇÉåI=
oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
p~ìÖÄÉìíÉä=ïáÉÇÉê=~åÄ~ìÉåK
_ÉåìíòìåÖëÜáåïÉáëÉ
_ÉåìíòìåÖ=òìã=_ä~ëÉå
sÉêïÉåÇìåÖ=ÑΩê=ëÅÜïÉê=òì=
êÉáåáÖÉåÇÉ=_ÉêÉáÅÜÉW
Ó _ÉÉíÉI=píê®ìÅÜÉêI=_®ìãÉ=E^ÄÄK NOF
Ó e®ìëÉêÉÅâÉå=E^ÄÄK=NPF
Ó dáííÉêI=w®ìåÉI=ìëïK=E^ÄÄK=NQFK
 a~ë=dÉê®í=ïáÉ=áå=ÇÉå=^ÄÄK=NOÓNQ=
ÖÉòÉáÖí=Ü~äíÉåK=
 p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ÉáåáÖÉ=wÉåíáãÉíÉê=
ΩÄÉê=ÇÉå=_çÇÉå=Ü~äíÉå=ìåÇ=
píêÉáÅÜÄÉïÉÖìåÖÉå=îçå=ÉáåÉê=òìê=
~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=~ìëÑΩÜêÉåK
 i~åÖë~ã=îçêï®êíë=ÖÉÜÉåK
 aÉå=~åÖÉë~ããÉäíÉå=pÅÜãìíòJ
Ü~ìÑÉå=îçê=ëáÅÜ=ÄÉÜ~äíÉåK
_ÉåìíòìåÖ=òìã=p~ìÖÉå
 cΩê=ëÅÜïÉê=òì=êÉáåáÖÉåÇÉ=
_ÉêÉáÅÜÉI=ïáÉ=_ÉÉíÉI=píê®ìÅÜÉêI=
e®ìëÉêÉÅâÉåI=ìëïKK
 dÉê®í=ãáí=äÉáÅÜí=ÖÉåÉáÖíÉã=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜê=ïáÉ=áå=^ÄÄK=NN=ÖÉòÉáÖí=
Ü~äíÉå=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=qê~åëéçêíê~Ç=
Eçéíáçå~äF=ÄÉïÉÖÉåK
 pÉáíäáÅÜÉ=píêÉáÅÜÄÉïÉÖìåÖÉå=òìã=
^ìÑë~ããÉäå=îçå=äÉáÅÜíÉã=j~íÉêá~ä=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
_ä®ííÉê=ìåÇ=ÇΩååÉ=wïÉáÖÉ=ïÉêÇÉå=
~ìÑÖÉëçÖÉå=ìåÇ=òÉêâäÉáåÉêíK=
aÉê p~ìÖÄÉìíÉä=â~åå=ëç=ãÉÜê=
j~íÉêá~ä=~ìÑåÉÜãÉåK
 jáí=ÇÉã=oÉÅÜÉåîçêë~íò=Eçéíáçå~äF=
ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ã=_çÇÉå=Ü~ÑíÉåÇÉ=
_ä®ííÉê=äÉáÅÜí=ä∏ëÉåK
 sçääÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ÉåíäÉÉêÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ



jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=
EÅ~K=PM=jáåìíÉåFI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=êÉáåáÖÉåI=ï~êíÉåI=ä~ÖÉêå=
çÇÉê=ëíáäääÉÖÉåK
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå
! dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇI
Ó ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåI
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=
EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë=
dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=
~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
oÉáåáÖÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë
^ÅÜíìåÖ
e~äíÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëJ
ëÅÜäáíòÉ=ëíÉíë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=
sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK
báåÉ=âäÉáåÉ=_ΩêëíÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=
^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÄÉåìíòÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
ÄÉåìíòÉåK=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ÇáÉ=
~êçã~íáëÅÜÉ=£äÉ=ïáÉ=háÉÑÉêå∏ä=çÇÉê=
wáíêçåÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ëçïáÉ=i∏ëÉãáííÉä=
ïáÉ=hÉêçëáåI=â∏ååÉå=mä~ëíáâÖÉÜ®ìëÉ=
ìåÇ=dêáÑÑ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=
píìíòÉå=EOI=^ÄÄK=PF=òìê=^ìÑå~ÜãÉ=
ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ë®ìÄÉêåK
dÉÜ®ìëÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=
i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉåK
ON
aÉìíëÅÜ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
p~ìÖÄÉìíÉä=êÉáåáÖÉå



i~åÖÑêáëíáÖÉ=i~ÖÉêìåÖ
pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=pí~ìÄã~ëâÉ=
íê~ÖÉåK
p~ìÖÄÉìíÉä=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
ÉåíäÉÉêÉå=ìåÇ=~ìëëÅÜΩííÉäåK
báåã~ä=áã=jçå~í=EÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÅÜ=
∏ÑíÉêF=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ï~ëÅÜÉåW
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÉåíäÉÉêÉåK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ïÉåÇÉå=Eîçå=áååÉå=
å~ÅÜ=~ì≈ÉåFK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=~ìëëÅÜΩííÉäåK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ãáí=ÉáåÉê=
pÉáÑÉåä~ìÖÉ=ë®ìÄÉêåK
Ó p~ìÖÄÉìíÉä=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
i~ÖÉêå


sçê=ÇÉã=i~ÖÉêå=ÇÉå=jçíçê=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÖÉä~ÖÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
 a~ë=dÉê®í=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
~ìÑ=äçëÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
éêΩÑÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=ÉêåÉìÉêå=ìåÇ=äçëÉ=
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=ìåÇ=_çäòÉå=
~åòáÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå=
ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK
 i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
qê~åëéçêí




dÉê®í=îçê=ÇÉã=qê~åëéçêí=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
dÉê®í=ÄÉá=qê~åëéçêí=ÖÉÖÉå=
sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ
ÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
jçíçê=ëíçééÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
òáÉÜÉåK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=îçã=^åëÅÜäìëëJ
ëíÉÅâÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄòáÉÜÉåK
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ
cÉÜäÉê
rêë~ÅÜÉ
j~≈å~ÜãÉ
jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÅÜí=
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK
h~ÄÉä=éêΩÑÉåI=ÉáåëíÉÅâÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
ÉêåÉìÉêå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=êÉé~êáÉêÉå=
ä~ëëÉåK
e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêä~ëíÉíK
páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÉîíäK=ëí®êâÉê=
~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉå=e~ìë~åëÅÜäìëë=ÄÉåìíòÉå=
çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=áåëí~ääáÉêÉå=ä~ëëÉåK
_ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê=ÇÉÑÉâíK
få=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ÖÉÜí=éä∏íòäáÅÜ=~ìëK
píÉÅâÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉäçÅâÉêíK
h~ÄÉä=éêΩÑÉåI=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=Éë=áå=ÇáÉ=
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=áëíI=
píÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
jçíçê=ÄêáåÖí=âÉáåÉ=iÉáëíìåÖ=
çÇÉê=dÉê®í=ë~ìÖíLÄä®ëí=åáÅÜíK
p~ìÖÄÉìíÉä=îçääK
p~ìÖÄÉìíÉä=äÉÉêÉåK
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=p~ìÖJL_ä~ëíìêÄáåÉK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
sÉêëíçéÑíÉë=p~ìÖJL_ä~ëêçÜêK
p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=p~ìÖJL_ä~ëíìêÄáåÉ=
çÇÉê=ëçåëíáÖÉ=qÉáäÉK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK
_Éá=ïÉáíÉêÉå=cê~ÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=îçê=lêíK
OO
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ
ÉäÉãÉåíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
dÉÄêìáâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=OT
sÉêîçÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÜÉí=çåÇÉêJ
ëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉJ
éä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄáàòçåÇÉê=
ÄÉä~åÖêáàâ=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉê=
íÉ âìååÉå=áÇÉåíáÑáÅÉêÉåI=îççê=ÜÉí=
ÄÉëíÉääÉå=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
kÉÇÉêä~åÇë
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=
eÉí ÖÉÄêìáâ=~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÇÉêÇÉå=Éå=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâJ
ÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=
îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå




sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çéÉåK
aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=
îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=
ã~ÅÜáåÉK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=

eÉí=~éé~ê~~í=ÅçêêÉÅí=
ÖÉÄêìáâÉå

aáí=~éé~ê~~í=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄÉëíÉãÇ=
îççê=ÖÉÄêìáâ
Ó ~äë=Ää~ÇòìáÖÉêLÄä~ÇÄä~òÉê=êçåÇçã=
ÜÉí=Üìáë=Éå=áå=ÇÉ=íìáåI
Ó çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=
Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK

iÉÉë=~ääÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ

aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=
`bJÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=
ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖK

iÉÉë=ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
òçêÖîìäÇáÖK=j~~â=ì=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=
ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÜÉí=~éé~ê~~íK
dÉÉÑ=âáåÇÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=
ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=åáÉí=
âÉååÉå=åççáí=íçÉëíÉããáåÖ=çã=
ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=
ï~ååÉÉê=ì=ãçÉ=çÑ=òáÉâ=ÄÉåí=çÑ=
çåÇÉê=ÇÉ=áåîäçÉÇ=î~å=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉå=ëí~~íK
háåÇÉêÉå=Éå=àçåÖÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=
NS=à~~ê=ãçÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=
ÖÉÄêìáâÉåK
aáí=~éé~ê~~í=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=íÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=
Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=
íÉåòáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=
éÉêëççå=çÑ=îççêòáÉå=î~å=
~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=
íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÜÉí=~éé~ê~~íK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=
Ç~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëéÉäÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=ÖÉÄêìáâíK=sÉêî~åÖ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK=
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=~ääÉ=îÉêÄáåÇáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=
ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK=
eÉí=åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉòÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=â~å íçí=îÉêïçåÇáåJ
ÖÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå=íçÉJ
ëÅÜçìïÉêë=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÜÉí ~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK
tÉÉë=ì=~äíáàÇ=ÄÉïìëí=î~å=ÜÉí=
îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÜççÑÇI=
Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉåI=íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=
ÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=éä~~íë=
ï~~ê=ì=ïÉêâíK=eçìÇ=âáåÇÉêÉåI=
íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=ÇáÉêÉå=ãáåëíÉåë=
NR=ã=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=bê=ÄÉëí~~í=îççê=
íçÉëÅÜçìïÉêë=~äíáàÇ=ÉÉå=êáëáÅç=çã=
Çççê=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇÉ=çÄàÉÅíÉå=
ÖÉê~~âí=íÉ=ïçêÇÉåK=qçÉëÅÜçìïÉêë=
ÇáÉåÉå=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉ=
Çê~ÖÉåK=^äë=áÉã~åÇ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=
Äììêí=âçãíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=
çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ






dÉÄêìáâ=ÄìáíÉåëÜìáë=~ääÉÉå=
~~åëäìáíâ~ÄÉäë=ÇáÉ=îççê=ÖÉÄêìáâ=
ÄìáíÉåëÜìáë=òáàå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=Éå=
~äë=òçÇ~åáÖ=òáàå=ÖÉâÉåãÉêâíI=ÄáàJ
îççêÄÉÉäÇ=eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=
Eã~ñK=OR=ãFK
sÉêÄáåÇáåÖëÇÉäÉå=î~å=~~åëäìáíJ
â~ÄÉäë=ãçÉíÉå=íÉÖÉå=ëé~íï~íÉê=
ÄÉëÅÜÉêãÇ=Éå=î~å=êìÄÄÉê=îÉêî~~êJ
ÇáÖÇ=çÑ=ãÉí=êìÄÄÉê=ÄÉâäÉÉÇ=òáàåK
`çåíêçäÉÉê=îμμê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çÑÇÉ=
~~åëäìáíâ~ÄÉäë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇI=
îÉêëäÉíÉå=çÑ=áå=ÇÉ=ï~ê=òáàåK
`çåíêçäÉÉê=îμμê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çÑ=ÇÉ=
~éé~ê~~íâ~ÄÉä=ãÉí=åÉíëíÉââÉê=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=i~~í=ÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK=pÅÜ~âÉä=Ç~~êîççê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=
ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK=dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=
~~åëäìáíâ~ÄÉäë=ÇáÉ=ÜÉäÉã~~ä=áå=
çêÇÉ=òáàåK
pí~êí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=Éå=ä~~í=
ÜÉí=åççáí=äçéÉå=ï~ååÉÉê=ì=òáÅÜ=áå=
ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=çÑ=ÖÉÄçìï=
ÄÉîáåÇíK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=
~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ï~ååÉÉê=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíK=
aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
îÉÉä=ëíçÑ=ÉÉå=ÖÉòáÅÜíëJ=çÑ=ëíçÑJ
ã~ëâÉêK=häÉÇáåÖ=ãÉí=ä~åÖÉ=
ãçìïÉå=ïçêÇí=~~åÖÉê~ÇÉåK
OP
kÉÇÉêä~åÇë













aê~~Ö=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=ÄêçÉâ=ãÉí=
ä~åÖÉ=éáàéÉåI=ä~~êòÉå=Éå=
Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK
eçìÇ=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=Éå=
Ü~åÇëÅÜçÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=içëÜ~åÖÉåÇÉ=
âäÉÇáåÖI=ëáÉê~ÇÉå=Éå=ä~åÖÉ=Ü~êÉå=
âìååÉå=Çççê=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉåK=
aê~~Ö áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=Ü~~êåÉíK
dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê=
ÜÉí=ÇçÉä=ï~~êîççê=ÜÉí=ÄÉëíÉãÇ=áëK
oÉáâ=åáÉí=íÉ=îÉêK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=
ëíÉîáÖ=ëí~~í=Éå=ÄäáàÑ=áå=ÉîÉåïáÅÜíK
dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=
ÖÉãçåíÉÉêÇK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=
~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=òìáÖJ=
Éå=Ää~~ëéáàé=Éå=òìáÖò~âK=`çåíêçäÉÉê=
çÑ=ÇÉ=òìáÖò~â=ÖÉëäçíÉå=áëK
aê~~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=~~å=
ÇÉ â~ÄÉäK
^éé~ê~~í~~åëäìáíäÉáÇáåÖ=~äíáàÇ=~~å=
~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=~éé~ê~~í=ÖÉäÉáÇÉåK
_áà=~ääÉ=îÉêòçêÖáåÖëJ=Éå=
çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Éå=
Äáà=ãçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ=î~å=
òìáÖJLÄä~~ëéáàé=Éå=òìáÖò~â=ãçíçê=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=åÉíëíÉââÉê=ìáí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=Äáà=
Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=ÖçÉÇ=âìåëíäáÅÜíK
sççêâçã=éÉê=çåÖÉäìâ=ëí~êíÉåK=
tÉÉë=ÖÉêÉÉÇ=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=
íÉ ÄÉÇáÉåÉå=~äë=ì=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäíK=
r ÇáÉåí=òáÅÜI=åÉí=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~íI=
Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=áå=ÉÉå=ëí~ÄáÉäÉ=ëí~åÇ=
íÉ=ÄÉîáåÇÉåK=kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåJ
ÖÉå=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=Éå=ëíçééÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
^äë=ì=ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âí=çÑ=î~ëí=
âçãí=íÉ=òáííÉå=áå=ÉÉå=îççêïÉêéI=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=
ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=
çÑ=Éê=ëÅÜ~ÇÉ=áë=çåíëí~~åK=
sμμê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=åÉíëíÉââÉê=ìáí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=
äçëëÉ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉåK
iÉÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çé=ÉÉå=
ëíçÑÑáÖÉ=çÑ=îìáäÉ=éä~~íë=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=Çê~~áíK=sìáäI=Öê~ëI=Ää~ÇÉêÉå=
Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=âìååÉå=ïçêÇÉå=
~~åÖÉòçÖÉå=Éå=Çáí=â~å=íçí=äÉíëÉä=çÑ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK
OQ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ







_áà=çåÖÉïçåÉ=íêáääáåÖÉå=ãçíçê=
çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíòÉííÉå=Éå=
åÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=
íêÉââÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
çé=ëÅÜ~ÇÉK=i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=
ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=å~òáÉåK
jçíçê=ìáíòÉííÉå=Éå=åÉíëíÉââÉê=ìáí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=
ÄäçââÉêáåÖÉåLîÉêëíçééáåÖÉå=
îÉêïáàÇÉêíI=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖã~~âí=
Éå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=~éé~J
ê~~í=ìáíîçÉêíI=òç~äë=ÅçåíêçäÉêÉåI=
êÉáåáÖÉåI=íê~åëéçêíÉêÉå=Éå=
áåëíÉääÉåK
eçìÇ=ìï=Ü~åÇÉåI=ÖÉòáÅÜí=Éå=
îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=~ääÉ=
êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=o~~â=ÇÉ=
êçíçê=åáÉí=~~å=òçä~åÖ=ÇÉòÉ=Çê~~áí=
Éå=éêçÄÉÉê=ççâ=åáÉí=çã=ÇÉòÉ=íÉ=
ëíçééÉåK
dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=åççáí=îççê=
ÜÉí=îÉêëéêÉáÇÉå=î~å=ÅÜÉãáëÅÜÉ=
éêçÇìÅíÉåI=âìåëíãÉëí=çÑ=~åÇÉêÉ=
ëìÄëí~åíáÉë=ÇáÉ=ÖáÑíáÖÉ=ëíçÑÑÉå=
ÄÉî~ííÉåK
káÉíë=ãÉí=ìï=Ü~åÇ=áå=ÇÉ=
~~åòìáÖçéÉåáåÖ=ÇçÉåK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=
ëäÉÅÜíÉ=ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=
Äáà=â~åë=çé=êÉÖÉå=çÑ=çåïÉÉêK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=
îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK
dÉÄêìáâ=~äë=Ää~òÉê
 oáÅÜí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çé=
éÉêëçåÉåI=ÇáÉêÉå=çÑ=ê~ãÉåK=
_ä~~ë ~äíáàÇ=áå=ÉÉå=êáÅÜíáåÖ=ï~~êáå=
òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉåI=ÇáÉêÉå=çÑ=
âïÉíëÄ~êÉ=çééÉêîä~ââÉå=Eòç~äë=
ê~ãÉåI=ãìêÉå=Éå=~ìíçDëF=
ÄÉîáåÇÉåK
dÉÄêìáâ=~äë=òìáÖÉê
 aáí=~éé~ê~~í=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=
îÉêò~ãÉäÉå=î~å=ÇêçÖÉ=ã~íÉêá~äÉå=
òç~äë=Ää~ÇÉêÉåI=Öê~ëI=ÇìååÉ=
í~ââÉå=Éå=é~éáÉêK=mêçÄÉÉê=åáÉí=çã=
îçÅÜíáÖÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ï~íÉê=~~å=
íÉ=òìáÖÉåK=^åÇÉêë=â~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
 wìáÖ=ÖÉÉå=ãÉí~~äI=Öä~ëI=ÉåòK=çéK=
^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=êçíçê=ÉêåëíáÖ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
 wìáÖ=ÖÉÉå=ÜÉíÉ=îççêïÉêéÉå=òç~äë=
~ëI=âççäI=ëáÖ~êÉííÉåI=ÉåòK=çé=
^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=òìáÖò~â=áå=Äê~åÇ=
ê~âÉåK
^åÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå










sμμê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉ=îêÉÉãÇÉ=
îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖ=
îÉêïáàÇÉêÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå=çÑ=Çççê=
ïÉÖÄä~òÉåLïÉÖëäáåÖÉêÉå=äÉíëÉä=
çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=çéêìáãí=çÑ=
îÉêéä~~íëíK=
_ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=~éé~ê~~í=íáàÇÉåë=
ÜÉí=îÉêîçÉêK
_Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=
ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå=
ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK=eçìÇ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåK
dáÉí=åççáí=ï~íÉê=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
îäçÉáëíçÑ=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íK=eçìÇ=
ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇêççÖI=ëÅÜççå=Éå=
ëíçÑîêáàK=oÉáåáÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=å~=Éäâ=
ÖÉÄêìáâK=kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
çîÉê=êÉáåáÖáåÖ=Éå=çéëä~Ö=áå=~ÅÜíK
dÉÄêìáâ=åççáí=çåÇÉêÇÉäÉåI=
íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=çéòÉíëíìââÉå=ÇáÉ=
îççê=Çáí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=
íçÉÖÉëí~~åK=bêåëíáÖ=äÉíëÉä=Äáà=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=â~å=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK=
_çîÉåÇáÉå=â~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
îÉêî~ääÉåK
dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=
çêáÖáåÉÉä=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçÉÖÉä~íÉå=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=
íçÉÄÉÜçêÉåK
^éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÇÉÑÉÅíÉ=
ÄÉÇêáàÑëëÅÜ~âÉä~~ê=ÖÉÄêìáâÉåK
i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ìáíîçÉêÉåK
_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=
ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=çã=~åÇÉêÉ=
ÖÉÄêìáâÉêë=íÉ=áåëíêìÉêÉåK=dÉÉÑ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉÉ=~äë=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=~~å=áÉã~åÇ=ìáíäÉÉåíK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=
áå=~ÅÜí=EÉîÉåíìÉÉä=å~=íÉ=îê~ÖÉå=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉFK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
máÅíçÖê~ããÉå=
çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=
îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=
ëóãÄçäÉå=Éå=éáÅíçÖê~ããÉå=ÇáÉ=çé=
Çáí=~éé~ê~~í=~ÑÖÉÄÉÉäÇ=âìååÉå=òáàåK=
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çã=ì=
ãÉí=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJI=ãçåí~ÖÉJI=
ÖÉÄêìáâëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉå=
îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK
iÉí=çé>=
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=îμμê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ>
!
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK
kÉÇÉêä~åÇë
póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâíW
dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=éÉêëççåäáàâ=
äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
léãÉêâáåÖ=
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=
ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
^ÑîçÉêÉå
sμμê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=òç~äë=áåëíÉääÉåI=
ëÅÜççåã~âÉå=Éå=
ÅçåíêçäÉêÉå=~éé~ê~~í=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=
ëíÉââÉê=ìáí=ëíçéJ
Åçåí~Åí=íêÉââÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå>
e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=
ÇÉ=Äììêí=î~å=
Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
ÜçìÇÉåK=
aê~~Ö=ççÖJ=Éå=
ççêÄÉëÅÜÉêãáåÖK
^éé~ê~~í=åáÉí=áå=ÇÉ=
êÉÖÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
cìåÅíáÉ=òìáÖÉå
cìåÅíáÉ=Ää~òÉå
eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=
~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉîçÉêÇK
lìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
~éé~ê~íÉå=âìååÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉÅóÅäÉÇ=
Éå=ÜçêÉå=Ç~~êçã=
åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK
táà=îÉêòçÉâÉå=ì=Ç~~êçãI=çåë=íÉ=
çåÇÉêëíÉìåÉå=Çççê=ìï=~ÅíáÉîÉ=
ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=ÉÉå=òìáåáÖ=îÉêÄêìáâ=î~å=
ÖêçåÇëíçÑÑÉå=Éå=~~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖ=î~å=ÜÉí=ãáäáÉìI=Éå=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Äáà=ÉÉå=Ç~~êíçÉ=~~åÖÉJ
ïÉòÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=~Ñ=íÉ=ÖÉîÉåK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ
ÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çéK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=
ìáí>
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
N _ÉÇêáàÑëëÅÜ~âÉä~~ê=
E~~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~êF
O ^~åëäìáíëíÉââÉê
P h~ÄÉäíêÉâçåíä~ëíáåÖ
Q _ÉîÉëíáÖáåÖëÜ~~â=~ÅÜíÉê
R
S
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
wìáÖò~â
oáíëëäìáíáåÖ
hÉìòÉÜÉåÇÉä=Ää~òÉåLòìáÖÉå
_ÉîÉëíáÖáåÖëÜ~~â=îççê
qê~åëéçêíïáÉä=EçéíáçåÉÉäF
_ä~~ëçéÉåáåÖ
^~åòìáÖçéÉåáåÖ
e~êâîççêòÉíëíìâ=EçéíáçåÉÉäF
wìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé
pÅÜçìÇÉêêáÉã
s~ëíÜçìÇâåçé
dêÉÉé
jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí
dÉî~~ê
dÉî~~ä=îççê=äÉíëÉä=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇÉ=
ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
_ÉëÅÜÉêã=ì=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=
íêÉââÉåK
^ÑîçÉêÉå
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=
~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉîçÉêÇK
jçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ=
î~å=ÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé
jçåí~ÖÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O~
NK pÅÜêçÉÑ=î~å=~éé~ê~~í=äçëã~âÉå=
Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
OK wìáÖJLÄä~~ëéáàé=EÇÉÉä=~F=íçí=ÇÉòÉ=
î~ëíâäáâí=áå=ÇÉ=ÜìáëçéÉåáåÖ=
ÇìïÉåK
PK pÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=áåÇê~~áÉå=Éå=
~~åÇê~~áÉåI=ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÄ
NK pÅÜêçÉÑ=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
äçëÇê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
OK wìáÖJLÄä~~ëéáàé=EÇÉÉä=ÄF=íçí=ÇÉòÉ=
î~ëíâäáâí=áå=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=EÇÉÉä=~F=
ÇìïÉåK
PK pÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=áåÇê~~áÉå=Éå=
~~åÇê~~áÉåI=ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK
OR
kÉÇÉêä~åÇë
qê~åëéçêíïáÉä=EçéíáçåÉÉäF=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÅ
NK pÅÜêçÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
OK qê~åëéçêíïáÉä=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=
ãáåëíÉåë=RM=ãã=çéëÅÜìáîÉåK
PK pÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=áåÇê~~áÉå=Éå=~~åJ
Çê~~áÉåI=ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK=bÅÜíÉê=
òç=î~ëí=Ç~í=ÜÉí=íê~åëéçêíïáÉä=
ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=òáíK
e~êâîççêòÉíëíìâ=EçéíáçåÉÉäF=
ãçåíÉêÉå=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÇ
 e~êâîççêòÉíëíìâ=çé=òìáÖÄìáë=
ëÅÜìáîÉå=Éå=å~~ê=êÉÅÜíë=Çê~~áÉå=
EÄ~àçåÉíëäìáíáåÖK
aÉãçåí~ÖÉ
 sáåÇí=éä~~íë=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=
îçäÖçêÇÉ=î~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
jçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ=
î~å=ÇÉ=òìáÖò~â
jçåí~ÖÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P
 wìáÖò~â=~~å=îççêëíÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëÜ~~â=EQF=î~ëíÜ~âÉåK
 aìï=ÇÉ=òìáÖò~â~Ç~éíÉê=ENF=çé=ÜÉí=
~~åëäìáíëíìâ=EOF=î~å=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖK=
aìï=ÇÉ=~Ç~éíÉê=òç=îÉê=íçí=ÇÉ=
ëäìáíáåÖÉå=EPF=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=
î~ëíâäáââÉåK
 wìáÖò~â=~~å=~ÅÜíÉêëíÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëÜ~~â=ERF=î~ëíÜ~âÉåK
aÉãçåí~ÖÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q
 wìáÖò~â=î~å=~ÅÜíÉêëíÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëÜ~~â=äçëã~âÉåK
 aêìâ=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=çé=ÇÉ=ëäìáJ
íáåÖÉå=ENF=Éå=íêÉâ=ÇÉ=òìáÖò~â=äçëK
 wìáÖò~â=î~å=îççêëíÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëJ
Ü~~â=äçëã~âÉåK
jçåí~ÖÉ=Éå=áåëíÉääáåÖ=
î~å ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R
 s~ëíÜçìÇÜ~~â=ENF=çéÉåÉåI=~~å=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëççÖ=EOF=î~å=ÄÉÜìáòáåÖ=
î~ëíã~âÉå=Éå=ÖçÉÇ=ëäìáíÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S
 qêÉâ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çîÉê=
ìï ÜççÑÇ=Éå=åÉÉã=ÇÉ=îççê=
ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêÉáëíÉ=
ÜçìÇáåÖ=áåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T
 píÉä=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=áå=çé=ìï=
äáÅÜ~~ãëäÉåÖíÉK
OS
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
dÉÄêìáâ
dÉî~~ê
píêççãëÅÜçâ
Ó dÉÄêìáâ=~~å=ìï=åÉíëíçéÅçåí~Åí=
ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=EãÉí=ã~ñáJ
ã~~ä=PMã^=áåëÅÜ~âÉäëíêççãFK
Ó _áà=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíJ
â~ÄÉä=ÄÉëí~~í=äÉîÉåëJ=çÑ=
îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK=sÉêïáàÇÉê=ì=
ä~åÖò~~ã=ãÉí=âäÉáåÉ=ëí~ééÉå=ìáí=
ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=qêÉâ=ÇÉ=
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
iÉí=çé
Ó iÉí=Éê=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
çé=Ç~í=ÇÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çé=
éÉêëçåÉåI=ÇáÉêÉåI=îççêïÉêéÉå=
çÑ ~Ñî~ä=ÖÉêáÅÜí=áëK
Ó aê~~Ö=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=
ççÖJ=Éå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖK
Ó eçìÇ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=
î~ëí E~ÑÄK=NPFK
Ó _áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ÜÉí=
~éé~ê~~í=âìåí=ì=çîÉê=ÇÉ=
~~åëäìáíâ~ÄÉä=ëíêìáâÉäÉå=Éå=
ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=dÉäÉáÇ=ÇÉ=â~ÄÉä=
~äíáàÇ=òçI=Ç~í=ÇÉòÉ=åççáí=íÉêÉÅÜí=
â~å=âçãÉå=çé=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=
ì ïÉêâíK
Ó tÉêâ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=
ëí~éîçÉíëK
Ó ^éé~ê~~í=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ÇÉ=
~~åëäìáíâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=â~ÄÉäíêÉâçåíJ
ä~ëíáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÇ=áëK
Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÖçÉÇÉ=
ÄÉÇêáàÑëíçÉëí~åÇ=Éå=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=
î~å=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=Éå=
ÄÉÜìáòáåÖK
Ó _áà=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=çÑ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
åÉÉêäÉÖí=çÑ=îÉêä~~íI=~äíáàÇ=
åÉíëíÉââÉê=~~å=ëíçéÅçåí~Åí=Éå=
~~å=~éé~ê~~í=äçëíêÉââÉåK
Ó `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=êáíëëäìáíáåÖ=ESF=î~å=
ÇÉ=òìáÖò~â=ERF=ÖÉëäçíÉå=áë=E~ÑÄK=NFK
Ó k~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâW
Ó kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=
íêÉââÉåK
Ó ^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉåK
Ó sçÉê=~Ñî~ä=îçäÖÉåë=ÇÉ=
éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK
jçíçê=ëí~êíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
e~åÇÉåI=îçÉíÉå=Éå=çîÉêáÖÉ=
äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=ÜçìÇÉåK
NK ^~åëäìáíâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=íêÉâçåíJ
ä~ëíáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉå=E~ÑÄK=UFK
OK ^~åëäìáíâ~ÄÉä=ÉÉêëí=~~å=
~éé~ê~~íëíÉââÉê=Éå=îÉêîçäÖÉåë=
~~å=ÉÉå=OPM=sJëíçéÅçåí~Åí=
áåëíÉâÉåK
PK aÉ=çé=ÇÉ=äáÅÜ~~ãëÖêççííÉ=îççê~Ñ=
áåÖÉëíÉäÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=
çãÇçÉåK
QK få=ïÉêâëí~åÇ=ëíÉääÉå=E~ÑÄK=SFK
RK cìåÅíáÉ=ł_ä~òÉåÒ=çÑ=łwìáÖÉåÒ=
îççê~Ñ=âáÉòÉå=E~ÑÄK=VFK
SK aÉ=ÄÉÇêáàÑëëÅÜ~âÉä~~ê=L=~~åLìáíJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=E~ÑÄK=NMFK
aÉ=ãçíçê=äççéí=Éå=ì=âìåí=ãÉí=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÄÉÖáååÉå=E~ÑÄK=NNFK
jçíçê=ëíçééÉå
aÉ=ÄÉÇêáàÑëëÅÜ~âÉä~~ê=L=~~åLìáíJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëä~íÉå=E~ÑÄK=NMFK
aÉ=ãçíçê=ëíçéí=å~=âçêíÉ=íáàÇK

s~ëíÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
^äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíW
 _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íK
 qêÉâ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çîÉê=ìï=
ÜççÑÇK
 kÉÉã=ÇÉ=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=îÉêÉáëíÉ=ÜçìÇáåÖ=áå=E~ÑÄK=SFK=
lãëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=òìáÖJ=
Éå=Ää~~ëÑìåÅíáÉ
léãÉêâáåÖ=
eÉí=çãëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=òìáÖJ=Éå=
Ää~~ëÑìåÅíáÉ=â~å=éä~~íëîáåÇÉå=íÉêïáàä=
ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=aÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=
~äíáàÇ=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâí=çé=ÜÉí=
ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ëóãÄççä=Çê~~áÉåK=
wÉí=ÇÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=åççáí=çé=ÉÉå=
íìëëÉåëí~åÇK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=V
_ä~~ëÑìåÅíáÉ
 aÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=çé=ëóãÄççä=
=òÉííÉåK
wìáÖÑìåÅíáÉ
 aÉ=âÉìòÉÜÉåÇÉä=çé=ëóãÄççä=
=òÉííÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖ
dÉî~~ê
wÉí=îμμê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=ÇÉ=ãççê=
ëíáä=Éå=ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉåK=
kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
léãÉêâáåÖ
_áà=ÜçÖÉ=îìäÖê~~Ç=ïçêÇí=ÜÉí=
òìáÖîÉêãçÖÉå=ÇìáÇÉäáàâ=ãáåÇÉêK
iÉÉÖã~âÉå=òçåÇÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=
î~å=òìáÖò~â
 léÉå=ÇÉ=êáíëëäìáíáåÖ=Éå=îçÉê=ÇÉ=
áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=~Ñ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK
 oáíëëäìáíáåÖ=ïÉÉê=ëäìáíÉåK
iÉÉÖã~âÉå=ãÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=
î~å òìáÖò~â
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NR
 wìáÖò~â=î~å=~ÅÜíÉêëíÉ=ÄÉîÉëíáJ
ÖáåÖëÜ~~â=EOF=äçëã~âÉåK
 aêìâ=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=çé=ÇÉ=ëäìáJ
íáåÖÉå=ENF=Éå=íêÉâ=ÇÉ=òìáÖò~â=äçëK
 wìáÖò~â=î~å=îççêëíÉ=ÄÉîÉëíáJ
ÖáåÖëÜ~~â=EPF=äçëã~âÉåK
 léÉå=ÇÉ=êáíëëäìáíáåÖ=Éå=îçÉê=ÇÉ=
áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=~Ñ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK
 hÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=å~=ÜÉí=äÉÉÖã~âÉå=
ÄáååÉåëíÉÄìáíÉå=Éå=ëÅÜìÇ=ÖçÉÇ=
çã=ëíçÑ=Éå=îìáä=ìáí=ÜÉí=ïÉÉÑëÉä=íÉ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
 hÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=ïÉÉê=çãI=ëäìáí=ÇÉ=
êáíëëäìáíáåÖ=Éå=ãçåíÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=
çéåáÉìïK
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ
dÉÄêìáâ=~äë=Ää~òÉê
dÉÄêìáâ=îççê=ãçÉáäáàâ=íÉ=êÉáåáÖÉå=
ÖÉÇÉÉäíÉåW
Ó mÉêâÉåI=ëíêìáâÉå=Éå=ÄçãÉå=
E~ÑÄK NOF
Ó eçÉâ=î~å=ÜìáòÉå=E~ÑÄK=NPF
Ó oççëíÉêëI=ÜÉââÉåI=ÉåòK=E~ÑÄK=NQFK
 eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëí=òç~äë=
çé ÇÉ=~ÑÄK=NOÓNQ=ÖÉíççåÇK=
 eçìÇ=ÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=ÉåâÉäÉ=
ÅÉåíáãÉíÉêë=ÄçîÉå=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=
ÄÉïÉÉÖ=ÇÉ=éáàé=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉêK
 iççé=ä~åÖò~~ã=îççêìáíK
 eçìÇ=ÇÉ=ÄáàÉÉåÖÉÄä~òÉå=Üççé=îìáä=
îμμê=ìK
kÉÇÉêä~åÇë
dÉÄêìáâ=~äë=òìáÖÉê
 sççê=ãçÉáäáàâ=íÉ=êÉáåáÖÉå=ÖÉÇÉÉäíÉå=
òç~äë=éÉêâÉåI=ëíêìáâÉåI=ÜçÉâÉå=
î~å=ÜìáòÉåI=ÉåòK
 ^éé~ê~~í=ãÉí=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=áÉíë=
ëÅÜìáå=ÜçìÇÉå=òç~äë=áå=~ÑÄK=NN=
ÖÉíççåÇ=çÑ=çé=íê~åëéçêíïáÉä=
EçéíáçåÉÉäF=ÄÉïÉÖÉåK
 _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉÉå=Éå=
ïÉÉê=çã=äáÅÜí=ã~íÉêá~~ä=íÉ=
îÉêò~ãÉäÉåK=_ä~ÇÉêÉå=Éå=ÇìååÉ=
í~ââÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉòçÖÉå=Éå=
âäÉáåÖÉã~~âíK=aÉ=òìáÖò~â=â~å=
òç ãÉÉê=ã~íÉêá~~ä=çéåÉãÉåK
 jÉí=ÜÉí=Ü~êâîççêòÉíëíìâ=
EçéíáçåÉÉäF=âìåí=ì=~~å=ÇÉ=ÄçÇÉã=
î~ëíÜÉÅÜíÉåÇÉ=Ää~ÇÉêÉå=
ÖÉã~ââÉäáàâ=äçëã~âÉåK
 j~~â=ÇÉ=îçääÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖK
k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=
ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå



wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
kÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
Éå ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íêÉââÉåK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=
EÅ~K PM ãáåìíÉåF=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖíI=çåÇÉêÜçìÇíI=
ïÉÖòÉí=çÑ=îççê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=
çéÄÉêÖíK
^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
iÉí=çé
eçìÇ=~éé~ê~~í=Éå=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåJ
ÖÉå=~äíáàÇ=ëÅÜççå=Éå=îÉêïáàÇÉê=îìáäK
dÉÄêìáâ=ÉÉå=âäÉáåÉ=ÄçêëíÉä=îççê=ÜÉí=
êÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íK=dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK=eìáëÜçìÇJ
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÇáÉ=~êçã~íáëÅÜÉ=
çäáÉØå=òç~äë=ÇÉååÉçäáÉ=Éå=ÅáíêçÉå=
çÑ çéäçëãáÇÇÉäÉå=òç~äë=âÉêçëáåÉ=
ÄÉî~ííÉåI=âìååÉå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=
ÄÉÜìáòáåÖ=Éå=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉéÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK=
píÉìåÉå=EOI=~ÑÄK=PF=îççê=çéå~ãÉ=î~å=
òìáÖò~â=êÉÖÉäã~íáÖ=ëÅÜççåã~âÉåK
eìáë=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=
~ÑîÉÖÉåK
píçÑò~â=êÉáåáÖÉå



låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉáåáÖáåÖ
! dÉî~~ê
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI=
îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó ï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåI
Ó ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
íêÉââÉåI
Ó ãçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=
EÅ~K PM ãáåìíÉåFK
i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=áåëéÉÅíÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=~ÑëéìáíÉåK=
^åÇÉêë=âìååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÇÉäÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK==
bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå=
ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ëíçÑã~ëâÉêK
j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=
äÉÉÖ=Éå=ëÅÜìÇ=ÇÉòÉ=ìáíK
bÉåã~~ä=éÉê=ã~~åÇ=EáåÇáÉå=
ÖÉïÉåëí=î~âÉêF=òìáÖò~â=ï~ëëÉåW
Ó j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=ÖêçåÇáÖ=äÉÉÖK
Ó hÉÉê=ÇÉ=òìáÖò~â=
ÄáååÉåëíÉÄìáíÉåK
Ó wìáÖò~â=ìáíëÅÜìÇÇÉåK
Ó wìáÖò~â=ãÉí=òÉÉéëçé=
ëÅÜççåã~âÉåK
Ó i~~í=ÇÉ=òìáÖò~â=ÇêçÖÉåK
léÄÉêÖÉå


i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=çéÄÉêÖíK
_Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=
ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=
Éå ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK=
eçìÇ ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=
î~å=âáåÇÉêÉåK
i~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖÉå
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ä~åÖÇìêáÖ=ãçÉí=ïçêÇÉå=çéÖÉÄçêÖÉåW
 oÉáåáÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=
Éå ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉí=çé=äçëëÉ=
çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉåK=
oÉé~êÉÉê ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=
çÑ îÉêî~åÖ=ÇÉòÉ=Éå=Çê~~á=äçëëÉ=
ëÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=Éå=ÄçìíÉå=
î~ëíK=eÉí ~éé~ê~~í=â~å=åì=ïçêÇÉå=
çéÖÉÄçêÖÉåK
OT
kÉÇÉêä~åÇë

_Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=
ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå=
ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK=
eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=
î~å=âáåÇÉêÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
sÉêîçÉê





d~ê~åíáÉ
jçíçê=ëíçééÉå
kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=
íêÉââÉåK
^~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=~~åëäìáíëíÉââÉê=
î~å=~éé~ê~~í=äçëíêÉââÉåK
i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=
ì=ÜÉí=îÉêîçÉêí=çÑ=îÉêéä~~íëíK
wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëíI=òçÇ~í=
ÜÉí åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK
få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=î~å=çåòÉ=îÉêâççéã~~íJ
ëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìêK=píçêáåÖÉå=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=
áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇÉå=
ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=
ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=
kÉÉã=Äáà=Ö~ê~åíáÉâïÉëíáÉë=Åçåí~Åí=
çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=
îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå
cçìí
lçêò~~â
léäçëëáåÖ
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK
^~åëäìáíâ~ÄÉä=åáÉí=~~åÖÉëäçíÉå=
çÑ ÇÉÑÉÅíK
h~ÄÉä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=~~åëäìáíÉåI=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=îÉêî~åÖÉå=çÑ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=
ä~íÉå êÉé~êÉêÉåK
wÉâÉêáåÖ=î~å=ëíêççãâêáåÖ=
çîÉêÄÉä~ëíK
wÉâÉêáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉåI=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ=
òÉâÉêáåÖ=ÖÉÄêìáâÉå=çÑ=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ=òÉâÉêáåÖ=
Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=áåëí~ääÉêÉåK
_ÉÇêáàÑëëÅÜ~âÉä~~ê=ÇÉÑÉÅíK
aççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=
êÉé~êÉêÉåK
jçíçê=ëä~~í=éäçíëÉäáåÖ=~ÑK
píÉââÉê=áë=äçëÖÉê~~âí
h~ÄÉä=ÅçåíêçäÉêÉåI=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=â~ÄÉä=
áå=ÇÉ=íêÉâçåíä~ëíáåÖ=áë=ÄÉîÉëíáÖÇ=Éå=ÇÉ=
ëíÉââÉê=ïÉÉê=áå=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ëíÉâÉåK
jçíçê=ÜÉÉÑí=çåîçäÇçÉåÇÉ=
îÉêãçÖÉå=çÑ=~éé~ê~~í=òìáÖí=
çÑ Ää~~ëí=åáÉíK
wìáÖò~â=îçäK
j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖK
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=òìáÖJ=Éå=
Ää~~ëíìêÄáåÉK
i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
sÉêëíçéíÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàéK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=òìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé=Éå=êÉáåáÖ=
ÇÉòÉK
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=òìáÖJ=Éå=
Ää~~ëíìêÄáåÉ=çÑ=~åÇÉêÉ=
çåÇÉêÇÉäÉåK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåãáÇÇÉääáàâ=
ìáíK
i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK
kÉÉã=Äáà=îê~ÖÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=ÉêâÉåÇÉ=äÉîÉê~åÅáÉêK
OU
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=OV
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç= K=K=K=K=K=PN
cìåòáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ==K=K=K=K=K=K=K=PP
qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=K=K=PQ
a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
åÉääç=ëé~òáç=ëÉÖìÉåíÉK=
i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=íêçî~=
îáÅáåç=~ä=ãçíçêÉK=
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=
éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=
éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=
éÉê äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
fí~äá~åç
Ó ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
ÉÇ áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=
èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK=
iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=
äÛÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=
êáÅìë~òáçåÉ=Çá=èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~J
Äáäáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=
iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=Ç~ååá=
Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~á=äçêç=ÄÉåáK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=
Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK=jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=
~ééçêí~íÉ=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçêí~åç=
~ääÛÉëÅäìëáçåÉ=Çá=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=
ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=éÉê=á=Ç~ååá=
Ç~ ÉëëÉ=ÇÉêáî~åíáK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=äÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=
äÉ=áëíêìòáçåá



qêçî~íÉ=èìÉëíá=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=Ç~íá=êÉä~íáîá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëìää~=ëÉé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=
≠=é~êíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
cáÖìêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääÛáåáòáç=
ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
iÉ=ÑáÖìêÉ=éçëëçåç=ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ=
ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~Åèìáëí~íçK



mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~

rëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ääÛìëç
Ó ÅçãÉ=~ëéáê~ÑçÖäáÉLëçÑÑá~íçêÉ=
åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉä=Öá~êÇáåç=ÇçãÉëJ
íáÅç=É=ÇÉä=Öá~êÇáåç=êáÅêÉ~íáîçI
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=ÉÇ=
áåíÉê~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåáK=
fãéê~íáÅÜáêëá=åÉääÛìëç=É=åÉää~=
ã~åáéçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
sáÉí~êÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~á=
Ä~ãÄáåá=É=~Ç=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=
åçå=ÅçåçëÅçåç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëçK
kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=
èì~åÇç=ëá=≠=ëí~åÅÜá=ç=~ãã~ä~íá=
çééìêÉ=ëá=≠=ëçííç=äÛÉÑÑÉííç=Çá=~äÅçäI=
ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=ç=ãÉÇáÅáå~äáK
iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=
~ Ä~ãÄáåá=ÉÇ=~ÇçäÉëÅÉåíá=ëçííç=
á NS=~ååá=Çá=Éí¶K
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉJ
îáëíç=éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=
éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=éêáîÉ=
Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ=
ëéÉÅáÑáÅÜÉ=EÄ~ãÄáåá=ÅçãéêÉëáFI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=
Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=
äçêç=ëáÅìêÉòò~=ç=åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=
èìÉëí~=êáÅÉîìíç=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=
ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉJ
Öäá~íá=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=
ÖáçÅÜáåç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
`çåíêçää~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=
ÇÉääDáãéáÉÖçK=pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=
Ç~ååÉÖÖá~íÉK=^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=íìííá=
Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ëá~åç=
~ééäáÅ~íá=É=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=Ñáëë~íáK=
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éì∂=Å~ìë~êÉ=ÑÉêáíÉ=~ääÛìíáäáòò~íçêÉ=
ÉÇ=~=é~ëë~åíá=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK


`çåëÉêî~êÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ä~=ÅçåJ
ë~éÉîçäÉòò~=ÇÉä=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
~ää~=íÉëí~I=~ääÉ=ã~åá=ÉÇ=~á=éáÉÇáK
^ääçåí~å~êÉ=Ç~ää~=òçå~=ëìää~=èì~äÉ=
ëÛáåíÉåÇÉ=ëîçäÖÉêÉ=áä=ä~îçêç=
á Ä~ãÄáåáI=á=Åìêáçëá=É=Öäá=~åáã~äáK=
qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåáI=Åìêáçëá=É=Öäá=
~åáã~äá=~Ç=ìå~=Çáëí~åò~=ãáåáã~=
Çá NR=ã=íìííÛáåíçêåçX=éÉê=á=Åìêáçëá=
îá ≠=ëÉãéêÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ÉëëÉêÉ=
Åçäéáíá=Ç~=çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íáK=
`Üá çëëÉêî~=áä=ä~îçêç=ÇÉîÉ=áåÇçëJ
ë~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜáK=
pÉ=èì~äÅìåç=Çá=~îîáÅáå~=~ îçáI=
ëéÉÖåÉíÉ=ëìÄáíç=áä=ãçíçêÉK
aìê~åíÉ=äÛìëç








^ääÛ~éÉêíç=ìë~êÉ=ëçäç=Å~îá=Çá=
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=çãçäçÖ~íá=éÉê=
í~äÉ ìëç=ÉÇ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=
Åçåíê~ëëÉÖå~íáI=éÉê=ÉëK=eMTok=Ó=
c=P=ñ=NIR=ãã²=Eã~ñK=OR=ãFK
däá=ÉäÉãÉåíá=Çá=ÅçååÉëëáçåÉ=ÇÉá=
Å~îá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=áãéÉêãÉ~Äáäá=ÉÇ=ÉëÉÖìáíá=áå=
Öçãã~=ç=êáîÉëíáíá=Çá=Öçãã~K
mêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖç=Åçåíêçää~êÉ=
ëÉ=á=Å~îá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~íáI=áåÅêáå~íá=ç=áåÖ~êÄìJ
Öäá~íáK
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=
ëÉ=áä=Å~îç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
ä~ ëéáå~=Çá=êÉíÉ=≠=Ç~ååÉÖÖá~íçK=
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
á Å~îá=Ç~ååÉÖÖá~íá=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K=péÉÖåÉêÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=rë~êÉ=ëçäç=Å~îá=
Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=áå=éÉêÑÉííç=ëí~íçK
kçå=~îîá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=å¨=
íÉåÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉ=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=
ç=ÉÇáÑáÅáç=ÅÜáìëçK=rë~êÉ äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=ìå~=
éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=Çìê~åíÉ=äÛìëç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=pÉ=Çìê~åíÉ=áä=ä~J
îçêç=ëá=ëîáäìéé~=éçäîÉêÉI=áåÇçëë~êÉ=
ìå~=ã~ëÅÜÉê~=éÉê=áä=îáëç=ç ã~ëÅÜÉê~=
~åíáéçäîÉêÉK=pá ÅçåëáÖäá~=ìå~=Å~ãáÅá~=
~=ã~åáÅ~=äìåÖ~K
fåÇçëë~êÉ=é~åí~äçåá=éÉë~åíáI=
äìåÖÜáI=ëíáî~äá=É=Öì~åíáK
qÉåÉêÉ=Å~éÉääáI=îÉëíáíá=É=Öì~åíá=
äçåí~åç=Ç~=é~êíá=áå=ãçîáãÉåíçK=
^Äáíá=ä~êÖÜáI=çêå~ãÉåíá=ç=Å~éÉääá=
äìåÖÜá=éçëëçåç=áãéáÖäá~êëá=åÉääÉ=
é~êíá=áå=ãçîáãÉåíçK=o~ÅÅçÖäáÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=á=Å~éÉääá=áå=ìå~=êÉíÉK
OV
fí~äá~åç












rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
éÉê=áä=ëìç=ëÅçéç=éêÉîáëíçK
kçå=ëéçêÖÉêëá=ã~á=íêçééç=áå=
~î~åíáK=j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ìå~=
éçëíìê~=ëí~ÄáäÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=
äÛÉèìáäáÄêáçK
rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íçK=
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=íìÄç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=É=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ãçåí~íáK=
`çåíêçää~êÉ ÅÜÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~J
òáçåÉ=ëá~=ÅÜáìëçK
kçå=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
íÉåÉåÇçäç=éÉê=áä=Å~îçK
m~ëë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~J
ãÉåíç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêëç=
ÇáÉíêçK
mÉê=íìííá=á=ä~îçêá=Çá=Åìê~=É=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=ÉÇ=~äíêÉë±=åÉä=ãçåí~ÖÖáç=
É ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉä=íìÄç=Çá=
ëçÑÑá~ÖÖáçL~ëéáê~òáçåÉ=É=ÇÉä=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=
éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~K
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=
ÇÉä=Öáçêåç=çééìêÉ=Åçå=ìå~=Äìçå~=
áääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉK
bîáí~êÉ=ä~=ãÉëë~=áå=ãçíç=éÉê=
ÉêêçêÉK=kÉä=ãÉííÉêÉ=áå=ãçíç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=åÉÅÉëë~êáç=
ÉëëÉêÉ Öá¶=éêçåíá=~ä=ëìç=áãéáÉÖçK=
^ä=ãçãÉåíç=ÇÉääÛ~îîá~ãÉåíç=
äÛìíáäáòò~íçêÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=
ëí~ÄáäÉK=oáëéÉíí~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê ~îîá~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
pÉ=ëá=ÅçäéáëÅÉ=ìå=Åçêéç=Éëíê~åÉç=
ç ëá=êÉëí~=áå=Éëëç=áãéáÖäá~íáI=
ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=
ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=
Ç~ååáK=mêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉ=Éëíê~êêÉ=
ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~K
kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå=é~êíá=~ääÉåí~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉ=åçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=ëì=ëìéÉêÑáÅá=éçäîÉêçëÉ=
ç ëéçêÅÜÉK=péçêÅáòá~I=ÉêÄ~I=ÑçÖäáÉ=
É=ëáãáäá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ëéáê~íá=
É Å~ìë~êÉ=ÑÉêáíÉ=çééìêÉ=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
få=Å~ëç=Çá=áåëçäáíÉ=îáÄê~òáçåáI=ëéÉÖJ
åÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=
éêÉë~K=`çåíêçää~êÉ=ëÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=êáéçêí~íç=Ç~ååáK=
få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=~Ç=
ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
PM
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç






péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=
ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=éêáã~=Çá=
êáãìçîÉêÉ=ÄäçÅÅ~ÖÖáLçííìê~òáçåáI=
Çá=ëîìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
çééìêÉ=éêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~=ä~îçêá=
ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=
ÅçåíêçääçI=éìäáòá~I=íê~ëéçêíçI=
êÉÖçä~òáçåÉK
qÉåÉêÉ=ã~åáI=îáëç=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~ääÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=
kçå íçÅÅ~êÉ=áä=êçíçêÉ=èì~åÇç=
≠=áå=êçí~òáçåÉ=É=åçå=ÅÉêÅ~êÉ=
Çá ÑÉêã~êäçK
kçå=ìë~êÉ=ã~á=èìÉëíç=~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=éÉê=ä~îçê~êÉ=éêçÇçííá=ÅÜáãáÅáI=
ÅçåÅáãá=çééìêÉ=~äíêá=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=
ÅçåíÉåÖçåç=ëçëí~åòÉ=íçëëáÅÜÉK
kçå=áåíêçÇìêêÉ=åìää~=ã~åì~äãÉåíÉ=
åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=
éêÉëÉåò~=Çá=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=
ãÉíÉçêçäçÖáÅÜÉI=~Ç=ÉëK=áå=Å~ëç=Çá=
éÉêáÅçäç=Çá=éáçÖÖá~=ç=Çá=íÉãéçê~äÉK
bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ=
Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
fãéáÉÖç=ÅçãÉ=ëçÑÑá~íçêÉ
 kçå=êáîçäÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
îÉêëç=éÉêëçåÉI=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅá=
ç=ÑáåÉëíêÉK=pçÑÑá~êÉ=ëÉãéêÉ=áå=ìå~=
ÇáêÉòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=åçå=ëá=
íê~ííÉåÖçåç=éÉêëçåÉ=ç=~åáã~äá=
ÇçãÉëíáÅá=ç=åçå=ëçåç=éêÉëÉåíá=
ëìéÉêÑáÅá=ëçäáÇÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=EéKÉëK=
ÑáåÉëíêÉI=ãìêáI=~ìíçãçÄáäáFK
fãéáÉÖç=ÅçãÉ=~ëéáê~íçêÉ
 nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉêîÉ=éÉê=
ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=ã~íÉêá~äá=ëÉÅÅÜáI=ÅçãÉ=
ÑçÖäáÉI=ÉêÄ~I=ê~ãÉííá=ëçííáäá=É=éÉòJ
òÉííá=Çá=Å~êí~K=kçå=íÉåí~êÉ=Çá=
~ëéáê~êÉ=çÖÖÉííá=ìãáÇá=çééìêÉ=
~Åèì~I=éçáÅܨ=Åá∂=Ñ~ÅÉåÇç=ëá=éì∂=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
 kçå=~ëéáê~êÉ=ãÉí~ääáI=éÉòòá=Çá=îÉíêç=
ÉÅÅKI=éçáÅܨ=èìÉëíá=éçëëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=
áä êçíçêÉK
 kçå=~ëéáê~êÉ=ã~íÉêá~äá=ãçäíç=Å~äÇáI=
ÅçãÉ=ÅÉåÉêÉI=éÉòòá=Çá=Å~êÄçåÉI=
ëáÖ~êÉííÉ=ÉÅÅK=
fä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=
áåÅÉåÇá~êëáK
^äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~










mêáã~=Çá=áåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=~ääçåí~J
å~êÉ=Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=íìííá=
á Åçêéá=Éëíê~åÉáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=éçëJ
ëçåç=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåá=ç=Ç~ååá=ëÉ=
ëçÑÑá~íáLä~åÅá~íáK
mêáã~=Çá=ëÖçãÄê~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
áä ãçíçêÉK=
mêçíÉÖÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=
áä=íê~ëéçêíçK
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äÛìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=
qÉåÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=
éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
kçå=Ä~Öå~êÉ=ç=ëéêìòò~êÉ=ã~á=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~Åèì~=çééìêÉ=
Åçå=~äíêá=äáèìáÇáK=j~åíÉåÉêÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=~ëÅáìííçI=éìäáíç=É=éêáîç=
Çá éçäîÉêÉK=mìäáêäç=Ççéç=çÖåá=
áãéáÉÖçI=çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=ä~=éìäáòá~=É=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉK
kçå=ìë~êÉ=ã~á=é~êíáI=~ÅÅÉëëçêá=
ç ~ííêÉòòá=Çá=í~Öäáç=åçå=~ìíçêáòò~íá=
éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK=
bëëá éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÉêáÉ=
ÑÉêáíÉ=~ääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=`á∂=éì∂=áåçäíêÉ=
Åçãéçêí~êÉ=äÛ~ååìää~ãÉåíç=ÇÉää~=
Ö~ê~åòá~K
ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=
çêáÖáå~äá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=
çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
kçå=ìë~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÇáÑÉííçëçK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
`çåëÉêî~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK=iÉÖÖÉêäç=ÑêÉèìÉåíÉJ
ãÉåíÉ=~Ç=çÖåá=åÉÅÉëëáí¶=ÉÇ=ìë~êäç=
éÉê=~ÇÇÉëíê~êÉ=~äíêá=ìíáäáòò~íçêáK=
pÉ ëá=éêÉëí~=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
~Ç=~äíêáI=éêÉëí~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=
~åÅÜÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
lê~êáç=ÇÛìëç=~ìíçêáòò~íç
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL
Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääÛçê~êáç=ÇÛáãéáÉÖç=
EÅÜáÉÇÉêäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=
éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáJ
îçåç=ëáãÄçäá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=
áåíÉêå~òáçå~äá=É=éáííçÖê~ããáI=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííá=ëì=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçK=iÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ=
ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=
ÄÉåÉ íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=
ãçåí~ÖÖáçI=ìëç=É=êáé~ê~òáçåÉK
^ííÉåòáçåÉ>=
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=
áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
!
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=
òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>
fí~äá~åç
páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëç
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ëçåç=
ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW
mÉêáÅçäç
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ=
ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK
^ííÉåòáçåÉ
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~äÉK
kçí~
fåÇáÅ~=áãéçêí~åíá=áåÑçêã~òáçåá=
É ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=
ëã~äíáãÉåíç
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=
êÉÖçä~òáçåÉI=éìäáòá~I=
Åçåíêçääç=ÉÅÅKI=ëéÉJ
ÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá êÉíÉ>
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=
Ç~ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ>
qÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ã~åá=
É éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~=
é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=
fåÇçëë~êÉ=ìå~=éêçíÉJ
òáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜá=
ç éÉê=äÛìÇáíçK
kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=ëçííç=ä~=
éáçÖÖá~>
jçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
~ëéáê~òáçåÉ
jçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ëçÑÑá~ÖÖáç
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=
á êÉëáÇìá=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI=
Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK
däá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉíJ
íêáÅá=ÇáëãÉëëá=ëçåç=
ã~íÉêá~äá=êáÅáÅä~ÄáäáI=
åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
éÉêÅá∂=ëã~äíáíá=Åçå=
á êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá>
sá=éêÉÖÜá~ãç=éÉêÅá∂=Çá=~áìí~êÅá=
ÑçêåÉåÇç=áä=îçëíêç=ÅçåíêáÄìíç=~ííáîç=
~ää~=íìíÉä~=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=ÉÇ=~ää~=ÇáÑÉë~=
ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉI=ÅçåëÉÖå~åÇç=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç=~Öäá=ÉëáëíÉåíá=ÅÉåíêá=
Çá êáíáêçI=ëÉ=ÇáëéçåáÄáäáK
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ
^ííÉåòáçåÉK=a~ååá=~ääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=
äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É=ÇÛáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=
~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>
cáÖìê~=N
N fåíÉêêìííçêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
EáåíÉêêìííçêÉ=^ÅÅÉëçLpéÉåíçF
O péáå~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç
P pÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç
Q d~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éçëíÉêáçêÉ
R p~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
S `Üáìëìê~=ä~ãéç
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
pÉäÉííçêÉ=ëçÑÑá~ÖÖáçL~ëéáê~òáçåÉ
d~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~åíÉêáçêÉ
oìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=EçéòáçåÉF
^éÉêíìê~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç
^éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
^Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=EçéòáçåÉF
qìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç
qê~Åçää~
mçãÉääç=Çá=ëçëíÉÖåç
j~åáÖäá~
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=
èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=
éêÉë~K
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=
á êÉëáÇìá=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI=
Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=
ÇÉä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç
jçåí~ÖÖáç
cáÖìê~=O~
NK ^ääÉåí~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉ=
Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
OK péáåÖÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç=Eé~êíÉ=~F=Ñáå=åÉääÛáååÉëíç=
åÉääÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~K
PK oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉI=
ã~ åçå=íêçééç=ëíêÉíí~K
cáÖìê~=OÄ
NK ^ääÉåí~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉ=Ç~ä=
íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáçK
OK péáåÖÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç=Eé~êíÉ=ÄF=Ñáåç=~ääÛáååÉëíç=
åÉä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=
Eé~êíÉ=~FK
PK oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉI=
ã~ åçå=íêçééç=ëíêÉíí~K
PN
fí~äá~åç
jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=êìçí~=
Çá íê~ëéçêíç=E~ÅÅÉëëçêáçF=
cáÖìê~=OÅ
NK oáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉK
OK péáåÖÉêÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=ëìä=
íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=
éÉê=~äãÉåç=RM=ããK
PK oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉI=ã~=
åçå=íêçééç=ëíêÉíí~K=b=íìíí~îá~=Åçå=
Ñçêò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=~ÑÑáåÅܨ=ä~=êìçí~=
Çá=íê~ëéçêíç=ëá~=ë~äÇ~ãÉåíÉ=
áå ëÉÇÉ=ëìä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç>
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~Ç~íí~íçêÉ=
ê~ëíêÉääç=E~ÅÅÉëëçêáçF=
cáÖìê~=OÇ
 péáåÖÉêÉ=äD~Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=ëìä=
íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=É=êìçí~êäç=
~ ÇÉëíê~=E~íí~ÅÅç=~=Ä~áçåÉíí~FK
pãçåí~ÖÖáç
 s~=ÉëÉÖìáíç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëç=
ÇÉä ãçåí~ÖÖáçK
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=
ÇÉä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
jçåí~ÖÖáç
cáÖìê~=P
 ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
~ä=Ö~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~åíÉêáçêÉ=EQFK
 péáåÖÉêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ENF=ÇÉä=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëìä=ã~åáÅçííç=EOF=
ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~K=péáåÖÉêÉ=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=Ñáåç=~ääÛáååÉëíç=ÇÉÖäá=~êêÉëíá=EPF=
ëìá=ÇìÉ=ä~íáK
 ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
~ä=Ö~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éçëíÉêáçêÉ=ERFK
pãçåí~ÖÖáç
cáÖìê~=Q
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
Ç~ä=Ö~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éçëíÉêáçêÉK
 mêÉãÉêÉ=Öäá=~êêÉëíá=ENF=ëìá=ÇìÉ=ä~íá=
ÉÇ=Éëíê~êêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
Ç~ä=Ö~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~åíÉêáçêÉK
jçåí~ÖÖáç=É=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉää~=íê~Åçää~
cáÖìê~=R
 ^éêáêÉ=áä=Ö~åÅáç=Çá=ëçëíÉÖåç=ENF=
~ÖÖ~åÅá~êäç=É=ÅÜáìÇÉêäç=Çá=åìçîç=
ë~äÇ~ãÉåíÉ=ëìääÛçÅÅÜáÉääç=Çá=ÑáëJ
ë~ÖÖáç=EOF=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~K
PO
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
cáÖìê~=S
m~ëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëçéê~=ä~=íÉëí~=
ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
cáÖìê~=T
 oÉÖçä~êÉ=ä~=íê~Åçää~=~ää~=Öê~åÇÉòò~=
ÇÉä=ÅçêéçK

cìåòáçå~ãÉåíç
mÉêáÅçäç
pÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~
Ó fãéáÉÖ~êÉ=éÉê=ä~=éêÉë~=Çá=êÉíÉ=ìå=
áåíÉêêìííçêÉ=ë~äî~îáí~=EZ=áåíÉêêìííçêÉ=
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Åçå=ã~ëëáãç=PM=ã^=
Çá=ÅçêêÉåíÉ=Çá=ëÅ~ííçFK
Ó få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=~ä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~J
ãÉåíç=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=
ÑçäÖçê~òáçåÉ=ç=éÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåáK=
^ääçåí~å~êëá=áå=í~ä=Å~ëç=äÉåí~ãÉåíÉ=
~=éáÅÅçäá=é~ëëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ää~=éêÉë~K
^ííÉåòáçåÉ
Ó mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
ëá~=êáîçäíç=îÉêëç=éÉêëçåÉI=~åáã~äáI=
çÖÖÉííá=ç=êáÑáìíá=ëé~êëáK
Ó aìê~åíÉ=äÛìëç=áåÇçëë~êÉ=éêçíÉòáçåá=
éÉê=Öäá=çÅÅÜá=É=äÛìÇáíçK
Ó aìê~åíÉ=äÛìëç=ã~åíÉåÉêÉ=
ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=EÑáÖK=NPFK
Ó aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅá~ãJ
é~êÉ=åÉä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=É=
Åçë±=ÑÉêáêëáK=m~ëë~êÉ=áä=Å~îç=ëÉãéêÉ=
áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=íê~åëáíç=É=Çá=ä~îçêçK
Ó i~îçê~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~î~åò~åÇç=ëçäç=~ä=é~ëëçK
Ó ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=
áä Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~ãÉåíç=≠=Ñáëë~íç=
~ääç=ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îçK
Ó `çåíêçää~êÉ=áä=Äìçåç=ëí~íç=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä=íìÄç=Çá=~ëéáê~J
òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=É=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~K
Ó ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêçI=çééìêÉ=
èì~åÇç=ëá=ÇÉéçåÉ=ç=ëá=ä~ëÅá~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ëÉãéêÉ=
ä~ ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~=
É=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéç=
ESF=ÇÉä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ERF=
ëá~ ÅÜáìë~=EÑáÖK=NFK
Ó açéç=äÛìëçW
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=
éêÉë~K
Ó mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó pã~äíáêÉ=á=êáÑáìíá=ëÉÅçåÇç=
äÉ åçêãÉ=äçÅ~äáK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
qÉåÉêÉ=ã~åáI=éáÉÇá=ç=~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä=
Åçêéç=äçåí~åç=Ç~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
NK cáëë~êÉ=áä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
~ääç=ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=
EÑáÖK=UFK
OK `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~ãÉåíç=
éêáã~=~ää~=ëéáå~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
É=Ççéç=~Ç=ìå~=éêÉë~=~=OPM sK
PK fåÇçëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=éêÉÅÉÇÉåíÉJ
ãÉåíÉ=~Ç~íí~í~=~ää~=ÇáãÉåëáçåÉ=
ÇÉä=ÅçêéçK
QK jÉííÉêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
EÑáÖK SFK
RK mêÉëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=ÑìåòáçJ
å~ãÉåíç=ÂëçÑÑá~ÖÖáçÊ=ç Â~ëéáê~J
òáçåÉÊ=EÑáÖK=VFK
SK mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=ÑìåòáçJ
å~ãÉåíçLáåíÉêêìííçêÉ=^ÅÅÉëçL
péÉåíç=EÑáÖK=NMFK
fä=ãçíçêÉ=î~=áå=ÑìåòáçåÉ=É=áä=ä~îçêç=
éì∂=ÉëëÉêÉ=áåáòá~íç=EÑáÖK=NNFK
péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉL=áåíÉêJ
êìííçêÉ=^ÅÅÉëçLpéÉåíç=EÑáÖK NMFK
fä=ãçíçêÉ=ëá=ÑÉêã~=éçÅç=ÇçéçK

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nì~åÇç=ëá=ìë~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW
 cáëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
 m~ëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëìää~=íÉëí~K
 ^ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
EÑáÖK=SFK=
`çããìí~òáçåÉ=íê~=ÑìåòáçåÉ=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ=É=ÑìåòáçåÉ=
Çá ëçÑÑá~ÖÖáç
kçí~
i~=Åçããìí~òáçåÉ=íê~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=É=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáí~=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçK=
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëÉãéêÉ=Ñáåç=
~ääÛáååÉëíç=ëìä=ëáãÄçäç=ÅçêêáëéçåJ
ÇÉåíÉK=kçå=ÇáëéçêêÉ=ã~á=áä=ëÉäÉííçêÉ=
ëì=ìå~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
cáÖìê~=V
cìåòáçåÉ=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç
 aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=
ëáãÄçäç
K
cìåòáçåÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
 aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=
ëáãÄçäç
K
sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=
Çá ~ëéáê~òáçåÉ
mÉêáÅçäç
mêáã~=Çá=êáãìçîÉêÉLîìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÉÇ ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉK=bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~K
kçí~
i~=éçíÉåò~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá=êáÇìÅÉ=
åÉíí~ãÉåíÉ=Åçå=áä=ÅçãéäÉí~êëá=ÇÉä=
êáÉãéáãÉåíçK
pîìçí~ãÉåíç=ëÉåò~=êáãçòáçåÉ=
ÇÉä ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
 ^éêáêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéç=É=ëã~äíáêÉ=
áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉä=ë~ÅÅç=ÅçåÑçêãÉJ
ãÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
 oáÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéçK
pîìçí~ãÉåíç=Åçå=êáãçòáçåÉ=
ÇÉä ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
cáÖìê~=NR
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=Ç~ä=
Ö~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éçëíÉêáçêÉ=EOFK
 mêÉãÉêÉ=Öäá=~êêÉëíá=ENF=ëìá=ÇìÉ=ä~íá=
ÉÇ=Éëíê~êêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=Ç~ä=
Ö~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~åíÉêáçêÉ=EPFK
 ^éêáêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéç=É=ëã~äíáêÉ=
áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉä=ë~ÅÅç=ÅçåÑçêãÉJ
ãÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
 açéç=äç=ëîìçí~ãÉåíç=êáîçäí~êÉ=
áä ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=EÇ~ääÛáåíÉêåç=
îÉêëç=äÛÉëíÉêåçF=É=ëÅìçíÉêäç=ÄÉåÉI=
éÉê=êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=íÉëëìíç=éçäîÉêÉ=
É=ëéçêÅáòá~K
 oáîçäí~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉI=ÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=
ä~ãéç=É=êáãçåí~êÉ=áä=ë~ÅÅçK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìíÉåíÉ
rëç=éÉê=áä=ëçÑÑá~ÖÖáç
fãéáÉÖç=éÉê=òçåÉ=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=éìäáêÉW
Ó ^áìçäÉI=ÅÉëéìÖäáI=~äÄÉêá=EÑáÖK=NOF
Ó ^åÖçäá=Çá=Å~ëÉ=EÑáÖK=NPF
Ó `~åÅÉää~íÉI=êÉÅáåíáI=ÉÅÅK=EÑáÖK=NQFK
fí~äá~åç




qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãÉ=
ëá ãçëíê~=åÉääÉ=ÑáÖK=NOÓNQK=
qÉåÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç=èì~äÅÜÉ=ÅÉåíáãÉíêç=
ëçéê~=áä=ëìçäç=ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=ãçîáJ
ãÉåíá=çëÅáää~åíá=Ç~=ìå=ä~íç=~ääÛ~äíêçK
^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK
péáåÖÉêÉ=~î~åíá=áä=ãìÅÅÜáç=
Çá ëéçêÅáòá~=~ÅÅìãìä~íçK
rëç=éÉê=äÛ~ëéáê~òáçåÉ
 mÉê=òçåÉ=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=éìäáêÉI=ÅçãÉ=
~áìçäÉI=ÅÉëéìÖäáI=~åÖçäá=Çá=Å~ëÉI=
ÉÅÅKK
 j~åíÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
áä íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=
äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áåÅäáå~íçI=ÅçãÉ=ëá=
ãçëíê~=åÉää~=ÑáÖK=NNI=ç=ãìçîÉêäç=
ëìää~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=
E~ÅÅÉëëçêáçFK
 bëÉÖìáêÉ=ãçîáãÉåíá=çëÅáää~åíá=
ä~íÉê~äá=éÉê=ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=ã~íÉêá~äÉ=
äÉÖÖÉêçK=cçÖäáÉ=É=ê~ãÉííá=ëçííáäá=
îÉåÖçåç=~ëéáê~íá=É=ëãáåìòò~íáK=
fä ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=éì∂=Åçë±=
~ÅÅçÖäáÉêÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=èì~åíáí¶=
Çá=ã~íÉêá~äÉK
 `çå=äD~Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=E~ÅÅÉëJ
ëçêáçF=ëá=ëí~ÅÅ~åç=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=
äÉ ÑçÖäáÉ=~íí~ÅÅ~íÉ=~ä=ëìçäçK
 sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
éáÉåçK
cáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç



péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ää~=éêÉë~=É=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ëçííçéçêäç=~=ã~åìíÉåòáçåÉI=
ãÉííÉêäç=~=ÇÉéçëáíç=ç=Ñìçêá=
ëÉêîáòáçI=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
áä ãçíçêÉ=EÅ~K=PM=ãáåìíáFK
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ
! mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=
Çá èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI
Ó ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
EÅ~K PM=ãáåìíáFK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=ÅçåíêçäJ
ä~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=é~êíá=ÉäÉííêáÅÜÉI=
åçå=ëéêìòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
~Åèì~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=
rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=≠=ëçÖJ
ÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK
mìäáòá~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉ
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=éìäáíá=É=éêáîá=
Çá áãéìêáí¶=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá=îÉåíáä~òáçåÉK
mÉê=éìäáêÉ=äÛÉëíÉêåç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~=éáÅÅçä~K=
kçå ìë~êÉ=~ííêÉòòá=éÉê=éìäòá~=
~Åìãáå~íáK=f éêçÇçííá=éÉê=éìäáòá~=
ÇçãÉëíáÅáI=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=çä≤=
~êçã~íáÅáI=ÅçãÉ=ãìÖçäáç=ç=äáãçåÉI=
åçåÅܨ=ëçäîÉåíá=ÅçãÉ=ÅÜÉêçëÉåÉI=
éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=
Çá éä~ëíáÅ~=É=äÛáãéìÖå~íìê~K=
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä=ê~ÅÅçêÇç=
EOI ÑáÖK=PF=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉä=ë~ÅÅç=
Çá ~ëéáê~òáçåÉK
mìäáêÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ëçäç=ëíêçÑáå~åÇçä~=
Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK
mìäáêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ



fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá=
É ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉK
açéç=çÖåá=ìëç=îìçí~êÉ=É=ëÅìçíÉêÉ=
áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
i~î~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
ìå~ îçäí~=~ä=ãÉëÉ=EëÉ=åÉÅÉëë~êáç=
~åÅÜÉ=éáª=ëéÉëëçFW
Ó sìçí~êÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=ë~ÅÅç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ
Ó oáîçäí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
EÇ~ääÛáåíÉêåç=~ääÛÉëíÉêåçFK
Ó pÅìçíÉêÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
Ó i~î~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
Åçå=~Åèì~=É=ë~éçåÉK
Ó i~ëÅá~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=ë~ÅÅç=
Çá ~ëéáê~òáçåÉK
PP
fí~äá~åç
j~Ö~òòáå~ÖÖáç


mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK
`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=
qÉåÉêÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=
éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
j~Ö~òòáå~ÖÖáç=~=äìåÖç=
íÉêãáåÉ
pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
áãã~Ö~òòáå~íç=éÉê=ìå=äìåÖç=
éÉêáçÇçI=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW
 mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
É Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=é~êíá=
~ääÉåí~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK=oáé~ê~êÉ=
ç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=
É ëíêáåÖÉêÉ=äÉ=îáíáI=á=Ç~Çá=É=Äìääçåá=
~ääÉåí~íáK=lê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=ãÉëëç=áå=ã~Ö~òòáåçK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=
äÛìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=
qÉåÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=
éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
qê~ëéçêíç





péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=
éêÉë~K
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~ãÉåíç=
Ç~ää~=ëéáå~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇáK
mÉê=áä=íê~ëéçêíç=Ñáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=éÉê=áãéÉÇáêÉ=çÖåá=ëìç=
ãçîáãÉåíçK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=
Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêJ
í~íçêÉK=bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=
åÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=
îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=
ìå=îáòáç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~J
òáçåÉK=kÉä=Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=
Ö~ê~åòá~=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
~ä éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=
é᪠îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá
bêêçêÉ
`~ìë~
oáãÉÇáç
fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK
`~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=åçå=
ÅçääÉÖ~íç=ç=ÇáÑÉííçëçK
`çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=ÅçääÉÖ~êäçX=ëÉ åÉÅÉëJ
ë~êáç=ëçëíáíìáêäç=ç=Ñ~êäç=êáé~ê~êÉ=Ç~ääÛÉäÉíJ
íêáÅáëí~K
pçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=Çáëéçëáíáîç=
Çá ëáÅìêÉòò~=ÇÉääÛáãéá~åíç=
ÇçãÉëíáÅçK
fåëÉêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ìíáäáòò~êÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇçãÉëJ
íáÅç=Åçå=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éáª=~äí~=ç Ñ~êä~=
áåëí~ää~êÉ=Ç~ääÛÉäÉííêáÅáëí~K
fåíÉêêìííçêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇáÑÉííçëçK
c~êä~=êáé~ê~êÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=áãéêçîîáë~J
ãÉåíÉK
i~=ëéáå~=ëá=≠=~ääÉåí~í~K
`çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~=
~ÖÖ~åÅá~íç=åÉääç=ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉI=
áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=ëéáå~K
fä=ãçíçêÉ=åçå=Ü~=éçíÉåò~=
ç äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=~ëéáê~L
ëçÑÑá~K
p~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=éáÉåçK
sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
qìêÄáå~=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáç=Ç~ååÉÖÖá~í~K
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
qìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=
çííìê~íçK
oáãìçîÉêÉ=É=éìäáêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
ëçÑÑá~ÖÖáçK
qìêÄáå~=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑJ
Ñá~ÖÖáç=ç=~äíêÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖJ
Öá~íÉK
péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
cçêíá=îáÄê~òáçåáK
få=Å~ëç=Çá=ìäíÉêáçêá=éêçÄäÉãáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=ÅçåÅÉëëáçå~êáçK
PQ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
ðåÇáÅÉ
m~ê~=pì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É=áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= =K=K=K=K=K=PU
cìåÅáçå~ãáÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=äáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=QM
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë= K=K=K=K=K=QN
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
^åçíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
Éå=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Åì~ÇêçK=
i~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ãçíçêK=
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=éÉÇáÇç=
ÇÉ=êÉéìÉëíçë=ó=é~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç=
~ ÅäáÉåíÉëK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÉåÅçåíê~ê•=Éå=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=
ä~ ÇÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
`b èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
oÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~
bëé~¥çä
m~ê~=pì=ëÉÖìêáÇ~Ç
bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç=
ÇÉä ~é~ê~íç
bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç
Ó ~ëéáê~ÇçLëçéä~Ççê=ÇÉ=Üçà~ë=ëÉÅ~ë=
Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáäá~êáçë=ó=ÇÉ=
Éëé~êÅáãáÉåíçI
Ó ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=
ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå=Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK=bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=
íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=é¨êÇáÇ~=
ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ó=ä~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=
Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=
é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bä=éêçéáÉí~êáç=
~ëìãÉ=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=íçÇçë=
äçë=Ç~¥çë=çÅ~ëáçå~Ççë=~=íÉêÅÉêçë=
ó ëì=éêçéáÉÇ~ÇK
ríáäáÅÉ=~ä=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=
Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=éêÉëÅêáíç=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éë=ÇÉÅáêI=Éèìáî~äÉåíÉ=~ä=
Éëí~Çç=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=~ëìãÉ=ä~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=Ç~¥çë=
çÅìêêáÇçë=ÇÉÄáÇç=~=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=
éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉêçëK



iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~


aÉëéäÉÖ~ê=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉë=~ä=ÅçãáÉåòç=ÇÉ=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
i~ë=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ÇÉä=Éèìáéç=
~ÇèìáêáÇç=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=Éå=äçë=
ÇÉí~ääÉëK




iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=~íÉåí~J
ãÉåíÉK=c~ãáäá~ê∞ÅÉëÉ=Åçå=Éä=
ã~åÉàç=ó=ä~=ã~åáéìä~Åáμå=ÇÉä=
~é~ê~íçK
lÄêÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êJ
îÉä~ë=é~ê~=ìå=ìëç=éçëíÉêáçêK=
kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=åá¥çë=ì=çíê~ë=
éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÅçåçòÅ~å=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëI=ìíáäáÅÉå=ä~=ã•èìáå~K
kç=ìíáäáÅÉ=Éëí~=Éèìáéç=ëá=Éëí•=
Å~åë~Çç=ç=ÉåÑÉêãçI=ç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Ä~àç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=
ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=éçê=ÉàK=
~äÅçÜçäI=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
éçê=åá¥çë=ç=éÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=
ÇÉ NS=~¥çëK
kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=
Éèìáéç=éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=
åá¥çëF=Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=
ëÉåëçêá~ë=ç=áåíÉäÉÅíì~äÉë=
êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=èìÉ=åç=ÇáëéçåÖ~å=
ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=äçë=ÅçåçÅáJ
ãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=èìÉ=
ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêîáë~Ç~ë=éçê=
ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=ëì=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=
ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK
içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=
ëìéÉêîáë~Ççë=~=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=
èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=Åçå=ÉäÉ=ÉèìáéçK
`çåíêçäÉ=Éä=Éèìáéç=~åíÉ=ÇÉ=ëìë=
ìëçK=`~ãÄáÉ=é~êíÉë=ÇÉíÉêáçê~Ç~ëK=
`ÉêÅáμêÉëÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
ìåáμå=Éëí¨å=ãçåí~Ççë=ó=~àìëí~J
ÇçëK=bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~=
êÉÅçãÉåÇ~Åáμå=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=
~ äÉëáçåÉë=é~ê~=Éä=çéÉê~êáçI=äçë=
ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ó=Ç~¥çë=Éå=Éä=
ÉèìáéçK
pÉ~=ëáÉãéêÉ=ÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÉä=
éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~I=
ä~ë=ã~åçë=ó=äçë=éáÉëK
bîáíÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=åá¥çëI=
ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ó=~åáã~äÉë=ÇÉ=ä~=
òçå~=Éå=ä~=Åì~ä=éêÉíÉåÇÉ=íê~Ä~à~êK=
`ìáÇÉ=èìÉ=äçë=åá¥çëI=äçë=ÉëéÉÅí~J
ÇçêÉë=ó=äçë=~åáã~äÉë=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉå=~=Çáëí~åÅá~ë=
ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=NR=ãK=^∫å=~=Éëí~=
Çáëí~åÅá~=ÉñáëíÉ=ìå=éÉäáÖêç=êÉëáÇì~ä=
é~ê~=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉëI=ÇÉ=ëÉê=
~äÅ~åò~Ççë=éçê=çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=
éçê=Éä=~é~ê~íçK=içë=ÉîÉåíì~äÉë=
ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ÇÉÄÉê•å=ìë~ê=ìå~=
éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=äçë=çàçëK=pá=ëÉ=äÉ=
~ÅÉêÅ~å=éÉêëçå~ëI=é~êÉ=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK
aìê~åíÉ=Éä=ìëç




bëí~åÇç=~=ä~=áåíÉãéÉêáÉI=ìíáäáÅÉ=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Å~ÄäÉë=ã~êÅ~Ççë=
ó=~ìíçêáò~Ççë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉJ
ãÉåíÉ=éK=ÉàK=eMTok=Ó=
c=P=ñ=NIR=ãã²=Eã•ñK=OR=ãFK
i~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=äçë=
Å~ÄäÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI=ÇÉÄÉå=
Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=ë~äéáÅ~J
Çìê~ë=ÇÉ=~Öì~=ó=Éëí~ê=ÅçåëíáíìáÇçë=
ÇÉ=Öçã~=ç=êÉÅìÄáÉêíçë=ÇÉ=ÉëíÉ=
ã~íÉêá~äK
`çåíêçäÉ=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~I=ëá=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
Éëí•å=Ç~¥~ÇçëI=èìÉÄê~Çáòçë=
ç Éåêçää~ÇçëK
`çåíêçä~ê=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçI=
ëá=Éä=Å~ÄäÉ=ç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=
éêÉëÉåí~å=Ç~¥çëK=
PR
bëé~¥çä











e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Å~ÄäÉë=Ç~¥~Ççë=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK=m~êÉ=~=í~ä=Ñáå=Éä=
Éèìáéç=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ=êÉÇK=ríáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=èìÉ=Éëí¨å=
Éå éÉêÑÉÅí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK
kìåÅ~=Ü~Ö~=~êê~åÅ~ê=ç=ÇÉàÉ=Éä=
ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=Éå=~ãÄáÉåíÉë=
ÅÉêê~Ççë=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ÉÇáÑáÅáçëK=
ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
~ä ~áêÉ=äáÄêÉK
ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=
ãáÉåíê~ë íê~Ä~à~=Åçå=Éä=ÉèìáéçK=
bãéäÉÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~=Ñ~Åá~ä=ç=ìå~=
ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîç=Åì~åÇç=
íê~Ä~àÉ=Éå=òçå~ë=éçäîçêáÉåí~ëK=
pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå~=
Å~ãáë~=Åçå=ã~åÖ~ë=ä~êÖ~ëK
sáëí~=é~åí~äçåÉë=ä~êÖçë=ó=ÖêìÉëçëI=
Äçí~ë=ó=Öì~åíÉëK
j~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=äçë=Å~ÄÉääçëI=ä~=îÉëíáãÉåí~=
ó=äçë=Öì~åíÉëK=fåÇìãÉåí~êá~=
ëìÉäí~I=ä~ë=~äÜ~à~ë=ç=äçë=Å~ÄÉääçë=
ä~êÖçë=éìÉÇÉå=ëÉê=íçã~Ççë=éçê=
ä~ë=é~êíÉë=ãμîáäÉëK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=
ìíáäáò~ê=ìå~=êÉÇÉÅáää~=é~ê~=Éä=
Å~ÄÉääçK
ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
é~ê~=äç=èìÉ=Ü~=ëáÇç=éêÉîáëíçK
kç=ëÉ=áåÅäáåÉ=ÇÉã~ëá~Çç=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉK=mÉêã~åÉòÅ~=ëáÉãéêÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ã~åíÉåáÉåÇç=
Éä=ÉèìáäáÄêáçK
ríáäáò~ê=ÉëíÉ=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK=
ríáäáÅÉ Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=Éä=íìÄç=~ëéáê~ÇçêLëçéä~Ççê=
ó ä~ Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ãçåí~ÇçëK=
`çåíêçäÉ=èìÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=Éëí¨=ÅÉêê~Ç~K
kìåÅ~=íê~åëéçêí~ê=Éä=Éèìáéç=
ÅçäÖ~Çç=ÇÉä=Å~ÄäÉK
bä=~ÅÅÉëç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=~ä=
Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉå=çÅìêêáê=
éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêK
bå=Å~ëç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=ÇÉ=
ÅìáÇ~Çç=ç=ã~åíÉåáãáÉåíçI=~ä=áÖì~ä=
èìÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ç=ÇÉëJ
ãçåí~àÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ëçéä~ÇçL
~ëéáê~Åáμå=ó=ÇÉä=ë~Åç=ÅçäÉÅíçêI=
ÇÉÄÉ=é~ê~êëÉ=Éä=ãçíçê=ó=
ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=äìò=ÇÉ=Ç∞~=ç=áäìãáå~Åáμå=
~êíáÑáÅá~ä=ÄìÉå~K
PS
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç











bîáíÉ=~êê~åèìÉë=áåîçäìåí~êáçëK=
mêÉé~ê~êëÉ=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=é~ê~=
Éä=ã~åÉàç=ÇÉä=Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=
éçåÉêäç=Éå=ã~êÅÜ~K=q~åíç=Éä=
ìëì~êáçI=Åçãç=Éä=Éèìáéç=ÇÉÄÉå=
ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=
Éëí~ÄäÉ=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=~êê~åèìÉ=ó=Éä=é~êç=ÇÉä=
ãçíçêK
pá=Éå=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå~=
Åçäáëáμå=ç=ëÉ=í~ëÅ~=Åçå=ìå=çÄàÉíç=
é~êÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=
ó ÅçåíêçäÉ=ëá=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=
Ç~¥çK=^åíÉë=ÇÉä=ÅçåíêçäI=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=Åçå=é~êíÉë=
Ñäçà~ë=ç=Ç~¥~Ç~ëK
kìåÅ~=~ëÉåí~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éçäîçêáÉåí~=ç=ëìÅá~=
Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=
i~ ëìÅáÉÇ~ÇI=ä~ë=Üçà~ë=ì=çÄàÉíçë=
ëÉãÉà~åíÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=
~ÄëçêÄáÇ~ëI=éêçÇìÅáÉåÇç=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=
ÇÉë~ÅçëíìãÄê~Ç~ëI=é~ê~ê=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=
`çåíêçä~ê=ëá=Éä=Éèìáéç=Ü~=ëìÑêáÇç=
Ç~¥çëK=`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çëK
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=~åíÉë=ÇÉ=
ëçäìÅáçå~ê=ÄäçèìÉçëLçÄíìê~ÅáçJ
åÉëI=î~Åá~ê=ä~=Äçäë~=ÅçäÉÅíçê=
ç ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=Éä=Éèìáéç=
Åçãç=éK=ÉàK=ÅçåíêçäÉëI=äáãéáÉò~I=
íê~åëéçêíÉ=ç=~àìëíÉëK
j~åíÉåÖ~=ä~ë=ã~åçëI=ä~=Å~ê~=
ó=äçë=éáÉë=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=
Éå=êçí~ÅáμåK=kç=íçèìÉ=Éä=êçíçê=
ãáÉåíê~ë=Éëí•=Öáê~åÇç=åá=áåíÉåíÉ=
ÇÉíÉåÉêäçK
kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ÉëíÉ=Éèìáéç=é~ê~=
íê~í~ê=éêçÇìÅíçë=èì∞ãáÅçëI=
~Äçåçë=ì=çíê~ë=ëìëí~åÅá~ë=èìÉ=
ÅçåíÉåÖ~å=ã~íÉêá~äÉë=îÉåÉåçëçëK
kç=Å~êÖ~ê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=Åçå=ä~=ã~åçK
kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=
ëáíì~ÅáçåÉë=Åäáã•íáÅ~ë=~ÇîÉêë~ëI=
Åçãç=éK=ÉàKI=ääìîá~=ç=íçêãÉåí~ëK
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=ëçéä~Ççê
kìåÅ~=ÇáêáÖáê=Éä=Éèìáéç=Åçåíê~=
éÉêëçå~ëI=~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçë=
ç îÉåí~å~ëK=pçéäÉ=ëáÉãéêÉ=
Éå=ìå~=ÇáêÉÅÅáμå=Éå=ä~=Åì~ä=åç=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~å=åá=éÉêëçå~ëI=åá=
~åáã~äÉë=åá=ëìéÉêÑáÅáÉë=ëÉåëáÄäÉë=
ó ëμäáÇ~ë=EéK=ÉàK=îÉåí~å~ëI=
é~êÉÇÉëI=~ìíçëFK

ríáäáò~Åáμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê
 bëíÉ=Éèìáéç=ëáêîÉ=é~ê~=ÅçäÉÅí~ê=
ã~íÉêá~äÉë=ëÉÅçë=Åçãç=Üçà~ëI=
ŨëéÉÇ=ó=ê~ã~ë=ëÉÅ~ë=ç=íêçòçë=ÇÉ=
é~éÉäK=kç=áåíÉåíÉ=~ëéáê~ê=çÄàÉíçë=
Ü∫ãÉÇçë=ç=~Öì~I=ó~=èìÉ=Éä=
Éèìáéç=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=
 kç=~ëéáêÉ=ãÉí~äI=íêçòçë=ÇÉ=îáÇêáçI=
ÉíÅKI=ó~=èìÉ=Éä=êçíçê=éìÉÇÉ=
Ç~¥~êëÉ=ëÉêá~ãÉåíÉ=Åçå=ÉääçK
 kç=~ëéáêÉ=çÄàÉíçë=Å~äáÉåíÉë=Åçãç=
ÅÉåáò~I=íêçòçë=ÇÉ=Å~êÄμåI=Åçäáää~ë=
ÇÉ=ÅáÖ~êêáääçëI=ÉíÅK=
mìÉÇÉ áåÅÉåÇá~êëÉ=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~ÅáμåK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
~ÇáÅáçå~äÉë






nìáí~ê=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=~åíÉë=
ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå=ä~=í~êÉ~I=íçÇçë=
äçë=çÄàÉíçë=Éñíê~¥çë=èìÉ=éìÉÇ~å=
Ç~¥~ê=Éä=Éèìáéç=ç=èìÉ=éìÉÇ~å=
Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇç=
~ èìÉ=Ü~å=ëáÇç=ä~åò~ÇçëL
ëçéä~Ççë=éçê=¨ëíÉK
aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=
ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç=íê~åëéçêí~ê=Éä ÉèìáéçK=
mêçíÉà~=ëì=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=
Éä íê~åëéçêíÉK
aÉéçëáíÉ=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=~ãÄáÉåJ
íÉ=ëÉÅç=ó=ÅÉêê~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=
Éä ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=Ç~¥çëK=
j~åí¨åÖ~äç=~äÉà~Çç=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
kìåÅ~=îìÉäèìÉ=ç=êçÅ∞É=~Öì~=
ì çíêçë=ä∞èìáÇçë=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçK=
j~åíÉåÖ~=Éä=Éèìáéç=ëÉÅçI=äáãéáç=
ó äáÄêÉ=ÇÉ=éçäîçK=iáãéáÉ=Éä=Éèìáéç=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçI=íÉåáÉåÇç=
Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉëJ
éÉÅíç=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=ó=Éä=ÇÉéμëáíçK
kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=éáÉò~ëI=~ÅÅÉëçêáçë=
ì ÉäÉãÉåíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=åç=
Éëí¨å=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ççë=
é~ê~=ëÉê=ÉãéäÉ~Ççë=Éå=ÉëíÉ=
ÉèìáéçK=i~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=
éìÉÇÉå=ëÉê=äÉëáçåÉë=Öê~îÉë=
~ä çéÉê~êáçI=ç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK=
^ÇÉã•ëI=Å~ÇìÅ~ê•=ëì=Ö~ê~åí∞~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç




ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=
ç=~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ëá=Éä=
Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Éëí• ÇÉÑÉÅíìçëçK
e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~J
ÅáçåÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK=i¨~ä~ë=ÑêÉÅìÉåíÉJ
ãÉåíÉI=ìíáäáò•åÇçä~=é~ê~=
~äÉÅÅáçå~ê=~=íÉêÅÉêçëK=
pá=éêÉëí~=Éä=Éèìáéç=~=íÉêÅÉêçëI=
éêÉëíÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
eçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç
qÉåÖ~=Éå=Åì~åí~=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=íê~Ä~àç=EÅçåëìäíÉ=
Éå ä~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~FK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=Éèìáéç
bëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉëÅêáÄÉå=ë∞ãÄçäçë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåíÉêå~Åáçå~äÉëI=
~ÇÉã•ë=ÇÉ=éáÅíçÖê~ã~ë=èìÉ=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=
iÉ~ Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=é~ê~=
Ñ~ãáäá~êáò~êëÉ=Åçå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçJ
åÉë ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ãçåí~àÉI=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=êÉé~ê~ÅáçåÉëK
fl^íÉåÅáμå>=
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=
Éå ã~êÅÜ~>
!
flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=
ä~ òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>
fl^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=
í~êÉ~ë=Åçãç=éK=ÉàK=
~àìëíÉëI=äáãéáÉò~I=
ÅçåíêçäÉëI=ÉíÅI=é~ê~ê=
ëáÉãéêÉ=Éä=ãçíçê=
ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ>
bëé~¥çä
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇç=~=éáÉò~ë=Éå=
êçí~Åáμå>=j~åíÉåÉê=
ä~ë ã~åçë=ó=äçë=éáÉë=
~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=
Éå=êçí~ÅáμåK=
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=
é~ê~=äçë=çàçë=ó=Éä=ç∞ÇçK
kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=ääìîá~K
flbèìáéçë=Éå=ÇÉëìëç=
ëçå=ã~íÉêá~äÉë=
êÉÅáÅä~ÄäÉë=ó=åç=
ëÉ ÇÉÄÉå=Éäáãáå~ê=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=
Åçå äçë=êÉëáÇìçë=
ÇçãáÅáäá~êáçë>
mçê=Éääç=äÉ=éÉÇáãçë=~óìÇ~êåçë=Åçå=
ëì=~éçêíÉ=~Åíáîç=Éå=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå=
ÇÉ=êÉÅìêëçë=ó=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=
ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉI=ÉåíêÉÖ~åÇç=ÉëíÉ=
Éèìáéç=Éå=äçë=éìåíçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI=ëá=äçë=ÜìÄáÉêÉK
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
jçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=~ëéáê~ê
jçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ëçéä~ê=
j~åíÉåÖ~=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäç=Éå=Éä=Éèìáéç=
ëáÉãéêÉ=äÉÖáÄäÉK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=
ë∞ãÄçäçë=ëáÖìáÉåíÉëW
mÉäáÖêç
pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=
èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=
éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ëK
^íÉåÅáμå
pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=
èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=
Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~=
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=
ä~ Éäáãáå~Åáμå
bäáãáå~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=
Åçå=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=
îáÖÉåíÉëK
^íÉåÅáμåK=`çåçòÅ~=Éä=Éèìáéç
^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
áåÇáÅ~ÇçêÉë=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK=
flkç ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáμå=~äÖìå~=éçê=Éä=
ãçãÉåíç>
cáÖìê~=N
N `çåãìí~Ççê=ÇÉ=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~=EÅçåãìí~Ççê=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçL~é~Ö~ÇçF
O båÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
P aÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=íê~ÅÅáμå=é~ê~=Éä=
Å~ÄäÉ
Q d~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=éçëíÉêáçê
R _çäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
S `áÉêêÉ
T m~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ëçéä~ÇçL
~ëéáê~Åáμå
U d~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=~åíÉêáçê
V oìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äF
NM ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ëçéä~Çç
NN ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
NO ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ëíêáää~Çç=
EçéÅáçå~äF
NP qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç
NQ `çêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç
NR bãéì¥~Çìê~=ÇÉ=ëìàÉÅáμå
NS j~åáà~
PT
bëé~¥çä
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK
mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=ÉèìáéçW
Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêK
Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ=
ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ=
èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=
ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=
ä~ Éäáãáå~Åáμå
bäáãáå~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=
ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK
jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=
íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç
jçåí~àÉ
cáÖìê~=O~
NK ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=Éå=Éä=Éèìáéç=
ó èìáí~êäçK
OK e~ÅÉê=éÉåÉíê~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~J
ÅáμåLëçéä~Çç=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
ä~ Å~êÅ~ë~=Ü~ëí~=èìÉ ëÉ=íê~ÄÉK
PK sçäîÉê=~=ÉåêçëÅ~ê=Éä=íçêåáääç=
ó ~àìëí~êäçI=éÉêç=åç=ÇÉã~ëá~ÇçK
cáÖìê~=OÄ
NK ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ó=èìáí~êäçK
OK fåíêçÇìÅáê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåL
ëçéä~Çç=Eé~êíÉ=ÄF=Éå=Éä=íìÄç=
ÇÉ ~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=Eé~êíÉ=~F=
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK
PK sçäîÉê=~=ÉåêçëÅ~ê=Éä=íçêåáääç=
ó ~àìëí~êäçI=éÉêç=åç=ÇÉã~ëá~ÇçK
jçåí~ê=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
EçéÅáçå~äF=
cáÖìê~=OÅ
NK nìáí~ê=Éä=íçêåáääçK
OK aÉëéä~ò~ê=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
éçê=äç=ãÉåçë=RM=ãã=ëçÄêÉ=Éä=
íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~ÇçK
PK sçäîÉê=~=ÉåêçëÅ~ê=Éä=íçêåáääç=
ó ~àìëí~êäçI=éÉêç=åç=ÇÉã~ëá~ÇçK
fl`çå=ä~=ÑìÉêò~=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=
ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=èìÉÇÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ=ãçåí~Ç~=Éå=Éä=íìÄç=
ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç>
PU
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
jçåí~àÉ=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=
ê~ëíêáää~Çç=EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=OÇ
 aÉëéä~ò~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=
ê~ëíêáää~Çç=ëçÄêÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=
ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EÅáÉêêÉ=Ä~óçåÉí~FK
aÉëãçåí~àÉ
 pÉ=éêçÅÉÇÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîÉêëç=èìÉ=
Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=ãçåí~àÉK
jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=
ÇÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
jçåí~àÉ
cáÖìê~=P
 båÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éå=
Éä=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=~åíÉêáçê=EQFK
 aÉëäáò~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå=ENF=ëçÄêÉ=Éä=íìÄç=EOF=
ÇÉ ä~=Å~êÅ~ë~K=
^éêÉí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=
íê~ÄÉå=äçë=ÅáÉêêÉë=EPF=Éå=~ãÄçë=
ä~ÇçëK
 båÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éå=
Éä=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=éçëíÉêáçê=ERFK
aÉëãçåí~àÉ
cáÖìê~=Q
 aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ ~ëéáê~J
Åáμå=ÇÉä=Ö~åÅÜç=ÇÉ ëìàÉÅáμå=
éçëíÉêáçêK
 mêÉëáçå~ê=äçë=ÅáÉêêÉë=ÇÉ=~ãÄçë=
ä~Ççë=ENF=ó=Éñíê~Éê=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~ÅáμåK
 aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ ~ëéáê~J
Åáμå=ÇÉä=Ö~åÅÜç=ÇÉ ëìàÉÅáμå=
~åíÉêáçêK
jçåí~àÉ=ó=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=
ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç
cáÖìê~=R
 ^Äêáê=Éä=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ENF=
ó ÉåÖ~åÅÜ~êäç=Éå=Éä=çà~ä=ÇÉ=
ëìàÉÅáμå=EOF=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=
ÅÉêê•åÇçäç=ÑáêãÉãÉåíÉ=~=ÅçåíáJ
åì~ÅáμåK
cáÖìê~=S
 e~ÅÉê=é~ë~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=
Éä ÜçãÄêç=ëçÄêÉ=ä~=Å~ÄÉò~=
ó ~Ççéí~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
cáÖìê~=T
 ^àìëí~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=
~ä í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=Å~ÄÉò~K
cìåÅáçå~ãáÉåíç
mÉäáÖêç
aÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ
Ó ríáäáÅÉ=ìå=Åçåãìí~Ççê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=
ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Éå=ëì=áåëí~ä~Åáμå=
Éä¨ÅíêáÅ~=EZ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~Åáμå=
ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK
Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çë=
Éå Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK=
^ä¨àÉëÉ äÉåí~ãÉåíÉ=ó=Åçå=é~ëçë=
éÉèìÉ¥çë=ÇÉä=ÉèìáéçK=
aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=
ÇÉä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^íÉåÅáμå
Ó `ìáÇ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉI=èìÉ=
Éä Éèìáéç=åç=~éìåíÉ=ëçÄêÉ=
éÉêëçå~ëI=~åáã~äÉëI=çÄàÉíçë=
ç ÇÉëéÉêÇáÅáçë=ÇÉëé~êê~ã~ÇçëK
Ó ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=äçë=çàçë=
ó äçë=ç∞Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK
Ó pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=ä~ë=Ççë=
ã~åçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=EÑáÖK=NPFK
Ó mìÉÇÉ=íêçéÉò~êëÉ=Åçå=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáμå=~ä=íê~Ä~à~êI=
äÉëáçå•åÇçëÉK=`çåÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=
ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=åìåÅ~=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=òçå~=ÇçåÇÉ=ëÉ=
Å~ãáå~=ó=íê~Ä~à~K
Ó qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=Éèìáéç=ëçäç=~=îÉäçJ
ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=é~ëç=ÇÉ=ÜçãÄêÉK
Ó qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=Éèìáéç=ëçä~ãÉåíÉ=
ëá=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ëìàÉíç=Éå=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=
ÇÉ=íê~ÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
Ó `çåíêçä~ê=Éä=ÄìÉå=Éëí~Çç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ä~=ëìàÉÅáμå=ÑáêãÉ=
ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
Éå ä~=Å~êÅ~ë~K
Ó ^ä=ÅçåÅäìáê=ä~=í~êÉ~=ç=~ä=~Ä~åÇçå~ê=
Éä=ÉèìáéçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=
Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI=í~åíç=Éå=Éä=
íçã~ÅçêêáÉåíÉ=Åçãç=Éå=Éä=ÉèìáéçK
Ó `çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=ÅáÉêêÉ=ESF=Éå=ä~=
Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ERF=Éëí¨=
ÅÉêê~Çç=EÑáÖK=NFK
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉä=ìëçW
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
Ó iáãéá~ê=Éä=ÉèìáéçK
Ó bäáãáå~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ëÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
j~åíÉåÉê=ã~åçëI=éáÉë=ó=çíê~ë=é~êíÉë=
ÇÉä=ÅìÉêéçI=~äÉà~Ç~ë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=Éå=
ãçîáãáÉåíçK
NK pìàÉí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=Åçåíê~íê~ÅÅáμå=EÑáÖK=UFK
OK `çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
éêáãÉêç=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=Éèìáéç=
ó=äìÉÖç=~=ìå=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=
ÇÉ OPM=sK
PK `çäçÅ~êëÉ=ä~=ÅçêêÉ~=~Ç~éí~Ç~=
éêÉîá~ãÉåíÉ=~ä=í~ã~¥ç=ÇÉä=
ÅìÉêéç=ÇÉä=çéÉê~êáçK
QK m~ê~êëÉ=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
EÑáÖK=SFK
RK pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
Âpçéä~êÊ=ç=Â^ëéáê~êÊ=EÑáÖK=VFK
SK ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=
éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=p∞Lkç=EÑáÖK=NMFK
bä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=ó=éìÉÇÉ=
ÅçãÉåò~êëÉ=Åçå=ä~=í~êÉ~=EÑáÖK=NNFK
m~ê~ê=Éä=ãçíçê
pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=éìÉëí~=
Éå=ã~êÅÜ~=p∞Lkç=EÑáÖK=NMFK
bä=ãçíçê=ëÉ=é~ê~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=
íáÉãéç=ÄêÉîÉK

pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç
`ì~åÇç=ìíáäáò~=Éä=ÉèìáéçW
 pìàÉíÉ=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=
Éå Éä=ÉèìáéçK
 m~ë~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=Å~ÄÉò~K
 m•êÉëÉ=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
EÑáÖK SFK=
`çåãìí~Åáμå=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=
ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ó=ÇÉ=ëçéä~Çç
^ÇîÉêíÉåÅá~=
i~=Åçåãìí~Åáμå=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
ó ÇÉ=ëçéä~Çç=éìÉÇÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Åçå=
Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=dáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ëÉäÉÅíçê~=ëáÉãéêÉ=Ü~ëí~=Éä=ë∞ãÄçäç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
ëÉ íê~ÄÉ=Éå=Éëí~=éçëáÅáμåK=
kìåÅ~ ÅçäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=
Éå=ìå~=éçëáÅáμå=áåíÉêãÉÇá~K
cáÖìê~=V
bëé~¥çä
cìåÅáμå=ÇÉ=ëçéä~Çç
^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=
~ä ë∞ãÄçäç= K
cìåÅáμå=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
 ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=
~ä ë∞ãÄçäç= K

s~Åá~Çç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå
mÉäáÖêç
^åíÉë=ÇÉ=ä~=èìáí~=ç=Éä=î~Åá~Çç=ÇÉ=ä~=
Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåI=é~ê~ê=Éä=ãçíçê=
ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇçK=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^ÇîÉêíÉåÅá~=
`çå=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÉäÉî~Çç=
ãÉêã~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=
éçíÉåÅá~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
s~Åá~Çç=ëáå=èìáí~ê=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå
 ^Äêáê=Éä=ÅáÉêêÉ=ó=Éäáãáå~ê=
Éä ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~ÅáμåI=ëÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
 sçäîÉê=~=ÅÉêê~ê=Éä=ëáÉêêÉK
s~Åá~Çç=Åçå=èìáí~=ÇÉ=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå
cáÖìê~=NR
 aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~J
Åáμå=ÇÉä=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=
éçëíÉêáçê=EOFK
 mêÉëáçå~ê=äçë=ÅáÉêêÉë=ÇÉ=~ãÄçë=
ä~Ççë=ENF=ó=Éñíê~Éê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåK
 aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~J
Åáμå=ÇÉä=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=
~åíÉêáçê=EPFK
 ^Äêáê=Éä=ÅáÉêêÉ=ó=Éäáãáå~ê=Éä=ÅçåíÉJ
åáÇç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåI=
ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
 aÉëéì¨ë=ÇÉä=î~Åá~ÇçI=áåîÉêíáê=
ä~ Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Eä~=é~êíÉ=ÇÉ=
~ÇÉåíêç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~F=ó=ë~ÅìÇáêä~I=
~=Ñáå=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=éçäîç=ó=ä~=ëìÅáÉJ
Ç~Ç=ÇÉä=íÉàáÇçK
 sçäîÉê=~=áåîÉêíáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~J
ÅáμåI=ÅÉêê~ê=Éä=ÅáÉêêÉ=ó=îçäîÉê=
~ ãçåí~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=ëçéä~Ççê
ríáäáò~Åáμå=é~ê~=•êÉ~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞ÅáäÉë=
~ÅÅÉëçW
Ó `~åíÉêçëI=~êÄìëíçëI=•êÄçäÉë=EÑáÖK NOF
Ó oáåÅçåÉë=ÇÉ=ä~ë=Å~ë~ë=EÑáÖK=NPF
Ó oÉà~ëI=ÅÉêÅ~ëI=ÉíÅK=EÑáÖK=NQFK
 pçëíÉåÉê=Éä=Éèìáéç=ëÉÖ∫å=ëÉ=
ãìÉëíê~=Éå=ä~=ÑáÖK=NOÓNQK=
 rÄáÅ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåL
ëçéä~Çç=~äÖìåçë=ÅÉåí∞ãÉíêçë=
ëçÄêÉ=Éä=ëìÉäç=ó=ÉÑÉÅíì~ê=ãçîáJ
ãáÉåíçë=ÇÉ=î~áî¨å=ÇÉ=ìå=ä~Çç=
~ä çíêçK
 ^î~åò~ê=äÉåí~ãÉåíÉK
 j~åíÉåÉê=Éä=ãçåíμå=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=
ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ë∞K
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê
 m~ê~=òçå~ë=ÇáÑ∞ÅáäÉë=ÇÉ=äáãéá~ê=
Åçãç=Å~åíÉêçëI=~êÄìëíçëI=
êáåÅçåÉë=ÇÉ=ä~=Å~ë~I=ÉíÅKK
 pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=ìå~=
áåÅäáå~Åáμå=äÉîÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ëÉÖ∫å=ëÉ=
îáëì~äáò~=Éå=ä~=ÑáÖ=NNI=ç=ÄáÉå=
ãçîÉêäç=ëçÄêÉ=ä~=Åáåí~=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äFK
 bÑÉÅíì~ê=ãçîáãáÉåíçë=ÇÉ=î~áî¨å=
ä~íÉê~äÉë=é~ê~=ä~=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉë=äáîá~åçëK=i~ë=Üçà~ë=ó=ä~ë=
ê~ã~ë=éÉèìÉ¥~ë=ëçå=~ëéáê~Ç~ë=
ó íêáíìê~Ç~ëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=Å~ÄÉ=
ã•ë=ã~íÉêá~ä=Éå=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåK
 jÉÇá~åíÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=
ê~ëíêáää~Çç=EçéÅáçå~äF=éìÉÇÉå=
~Ñäçà~êëÉ=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=ä~ë=Üçà~ë=
~ÇÜÉêáÇ~ë=~ä=ëìÉäçK
 s~Åá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Åì~åÇç=Éëí•=ääÉå~K
iìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç=
Éä íê~Ä~àç



ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=
ó ~èì¨ä=Éå=Éä=ÉèìáéçK
bëéÉêÉ=~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=
E~éêçñK=PM=ãáåìíçëFI=~åíÉë=ÇÉ=
äáãéá~ê=Éä=ÉèìáéçI=ÉÑÉÅí∫É=Éä=
ã~åíÉåáãáÉåíçI=äç=Éëí~ÅáçåÉ=
ç=äç=é~êÉ=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçK
PV
bëé~¥çä
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=äáãéáÉò~ iáãéá~ê=ä~=Äçäë~=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå
! mÉäáÖêç
m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëI=
~åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI
Ó ÇÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=
E~éêçñK=PM=ãáåìíçëFK
e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçJ
åÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
`çåÅäìáÇ~=ä~=íÉãéçê~Ç~I=Ü~ÅÉê=
êÉîáë~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ=
éê~ÅíáèìÉ=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
kç=ë~äéáÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=~Öì~=
ó~ èìÉ=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éìÉÇÉå=
Ç~¥~êëÉ=ä~ë=é~êíÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå=
Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
iáãéáÉò~=ÇÉä=Éèìáéç
^íÉåÅáμå
j~åíÉåÉê=ëáÉãéêÉ=äáãéáçë=ó=äáÄêÉë=
ÇÉ ëìÅáÉÇ~Ç=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK
ríáäáò~ê=ìå=ÅÉéáääç=éÉèìÉ¥ç=é~ê~=
äáãéá~ê=ä~=é~êíÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=ÉèìáéçK=
kç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=
ÑìÉêíÉëK=içë=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=
ÇÉ ìëç=Ççã¨ëíáÅç=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=
~ÅÉáíÉë=~êçã•íáÅçë=Åçãç=~ÅÉáíÉ=
ÇÉ Åçå∞ÑÉê~ë=ç=äáãμåI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=
ëçäîÉåíÉë=Åçãç=èìÉêçëÉåçI=éìÉÇÉå=
Ç~¥~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
éä•ëíáÅçK=
iáãéá~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=Éä=íìÄç=EOI=
ÑáÖK=PF=é~ê~=Éä=~äçà~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=
ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
iáãéá~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
QM



ríáäáò~ê=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ó ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîçK
s~Åá~ê=ó=ë~ÅìÇáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
`~ãÄá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
ìå~=îÉò=~ä=ãÉë=Eëç=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=
Åçå=ã~óçê=ÑêÉÅìÉåÅá~FW
Ó s~Åá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
éêçäáà~ãÉåíÉK
Ó fåîÉêíáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Eä~ é~êíÉ=ÇÉ=~ÇÉåíêç=é~ê~=~ÑìÉê~FK
Ó p~ÅìÇáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
Ó iáãéá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Åçå=ìå~=ëçäìÅáμå=à~Äçåçë~K
Ó aÉà~ê=ëÉÅ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåK
aÉéμëáíç


aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=Éä=ãçíçê=~åíÉë=
ÇÉä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíçK
aÉéçëáíÉ=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=ëÉÅç=ó=ÅÉêê~ÇçI=~=Ñáå=
ÇÉ Éîáí~ê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=Ç~¥çëK=
j~åí¨åÖ~äç=~äÉà~Çç=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=éçê=
íáÉãéçë=éêçäçåÖ~Ççë
pá=ëÉ=ÇÉëÉ~=~äã~ÅÉå~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=
íáÉãéçë=éêçäçåÖ~ÇçI=éêçÅÉÇ~=Åçãç=
ëáÖìÉW
 iáãéá~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=éêçäáàáÇ~Ç=
ó Åçåíêçä~ê=ëá=Ü~ó=éáÉò~ë=ëìÉäí~ë=
ç Ç~¥~Ç~ëK=`~ãÄá~ê=ç=êÉé~ê~ê=ä~ë=
éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ë=ó=~àìëí~ê=íçêåáääçëI=
íìÉêÅ~I=ç=éÉêåçëK=^Üçê~=éìÉÇÉ=
Öì~êÇ~êëÉ=Éä=ÉèìáéçK
 aÉéçëáíÉ=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=ëÉÅç=ó=ÅÉêê~ÇçI=~=Ñáå=
ÇÉ Éîáí~ê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=Ç~¥çëK=
j~åí¨åÖ~äç=~äÉà~Çç=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
qê~åëéçêíÉ





m~êç=ÇÉä=ãçíçêK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÉèìáéçK
aÉà~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=
ÇÉ=íê~åëéçêí~êäçK
^ëÉÖìê~ê=Éä=Éèìáéç=é~ê~=èìÉ=
åç=ëÉ=éìÉÇ~=ÇÉëéä~ò~ê=Çìê~åíÉ=
Éä íê~åëéçêíÉK
d~ê~åí∞~
bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=
ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=
éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêí~J
ÇçêK=içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=
ëáÇç=çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=
ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=
Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=
êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=
ÇçãáÅáäáçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bëé~¥çä
pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë
c~ääç
`~ìë~
jÉÇáÇ~
bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K
`~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=åç=
ÅçåÉÅí~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçK
`çåíêçä~ê=Éä=Å~ÄäÉI=Å~ãÄá•åÇçäç=ëá=ÜáÅáÉê~=
Ñ~äí~=ç=Ü~ÅÉêäç=êÉé~ê~ê=éçê=éÉêëçå~ä=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ÑìëáÄäÉ=ÇçãáÅáäá~êáç=ÑìÉ=
ëçÄêÉÅ~êÖ~ÇçK
^Åíáî~ê=Éä=ÑìëáÄäÉI=ìíáäáò~åÇç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
ìå=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ã~óçê=áåíÉåëáÇ~Ç=ç=Ü~ÅÉêäç=
áåëí~ä~ê=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
`çåãìí~Ççê=ÇÉ=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK
e~ÅÉê=êÉé~ê~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=ëÉ=é~ê~=ÇÉ=êÉéÉåíÉK
bä=ÉåÅÜìÑÉ=ëÉ=Ü~=~Ñäçà~ÇçK
`çåíêçä~ê=Éä=Å~ÄäÉI=îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=Éëí¨=
ÉåÖ~åÅÜ~Çç=Éå=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=íê~ÅÅáμåI=
îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉK
bä=ãçíçê=åç=ÉåíêÉÖ~=ä~=
éçíÉåÅá~=ÇÉÄáÇ~=ç=Éä=Éèìáéç=
åç ~ëéáê~Lëçéä~K
i~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éëí•=
ääÉå~K
bî~Åì~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
~îÉêá~Ç~K
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=
Éå ìå=í~ääÉë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
çÄíìê~ÇçK
aÉëãçåí~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
ó=äáãéá~êäçK
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=
ì=çíê~ë=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ëK
m~ê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=
Éå ìå=í~ääÉë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉêíÉëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ã•ë=éêÉÖìåí~ë=Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
QN
pîÉåëâ~
fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ
c∏ê=aáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
j~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ áåÇáâÉêáåÖ~ê= K=QQ
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=QS
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
^åíÉÅâå~=~ää~=íóéëâóäíÉåë=Ç~í~=á=
åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K=qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=
á=å®êÜÉíÉå=~î=ãçíçêåK=
aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=
ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=ÄÉëí®ääåáåÖ=~î=
êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖ
^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=
ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=íêÉÇàÉ=éÉêëçå=
çÅÜ=ÇÉååÉë=ÉÖÉåÇçãK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=~î=íáääîÉêJ
â~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=
íÉâåáëâí=íáääëí™åÇK
sáÇ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=ã~ëâáåÉå=
ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=
íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=
Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=
ÖÉåçã=ë™Ç~å~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK




_áäÇÉê
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=Ä∏êà~å=~î=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
aÉí~äàÉê=é™=ÄáäÇÉêå~=â~å=~îîáâ~=
Ñê™å Çáå=ã~ëâáåK


c∏ê=aáå=ë®âÉêÜÉí=
o®íí=~åî®åÇåáåÖ=
~î ã~ëâáåÉå
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=
~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ
Ó ëçã=ä∏îëìÖLä∏îÄä™ë=á=íê®ÇÖ™êÇëJ
çãê™ÇÉå=çÅÜ=çãâêáåÖ=ÜìëÉíK
Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
çÅÜ ÇÉëë=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=
áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=
~åî®åÇåáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=
ìééÜ∏ê=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=
áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=
QO
råÇÉê=ÇêáÑí

c∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ

aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=ã~ëâáåÇ~í~=
™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJ
Ñ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=
ëçã=®ê=Éå=ÇÉä=~î=ÇÉåå~=
Äêìâë~åîáëåáåÖK
aÉí=Ñáååë=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=êáëâ=Ñ∏ê=~íí=
ÉîÉåíìÉää~=™ëâ™Ç~êÉ=íê®ÑÑ~ë=~î=
ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ∏êÉã™äI=Ç®êÑ∏ê=ã™ëíÉ=
ÇÉëë~=Ä®ê~=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=
üëâ™Ç~êÉ=ëâ~=Ä®ê~=∏ÖçåëâóÇÇK=
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çã=
å™Öçå=å®êã~ê=ëáÖK


i®ë=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ÇÉåå~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖ=åçÖ~=çÅÜ=ä®ê=ÇáÖ=Üìê=
ã~ëâáåÉå=~åî®åÇ~ë=çÅÜ=Ü~åÇÜ~ë=
áåå~å=Çì=í~ê=ÇÉå=ÄêìâK
i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇê~=éÉêJ
ëçåÉê=ëçã=áåíÉ=ä®ëí=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=çã=Çì=®ê=íê∏íí=
ÉääÉê=ëàìâ=çÅÜ=Éà=ÜÉääÉê=çã=Çì=®ê=
é™îÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=ÉääÉê=
ãÉÇáÅáåK
_~êå=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê=ìåÇÉê=
NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
aÉåå~=ã~ëâáå=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=
~î éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ãÉÇ=
ÄÉÖê®åë~ÇÉ=Ñóëáëâ~I=ëÉåëçêáëâ~=
ÉääÉê=éëóâáëâ~=ÉÖÉåëâ~éÉê=ÉääÉê=
ãÉÇ=Äêáëí~åÇÉ=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜL
ÉääÉê=âìåëâ~éÉêI=ë™îáÇ~=áåíÉ=Éå=Ñ∏ê=
ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=
∏îÉêî~â~ê=çÅÜ=áåëíêìÉê~ê=Üìê=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=
ë®âÉêëí®ää~=~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ ã~ëâáåÉåK
hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉå=áåå~å=ÇÉå=
~åî®åÇëK=_óí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=
hçåíêçääÉê~=~íí=~ää~=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉJ
ÇÉí~äàÉê=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~ÇÉ=çÅÜ=
™íÇê~Öå~K=lã ÇÉëë~=~åîáëåáåÖ~ê=
Éà=Ñ∏äàëI=â~å=ã~ëâáåÉåI=~åî®åÇ~êÉå=
çÅÜ=™ëâ™Ç~êÉ=í~=ëâ~Ç~K
s~ê=~ääíáÇ=ãÉÇîÉíÉå=çã=êáëâÉêå~=
Ñ∏ê=ëâ~Ççê=é™=ÜìîìÇI=Ü®åÇÉê=çÅÜ=
Ñ∏ííÉêK
e™ää=Ä~êåI=™ëâ™Ç~êÉ=çÅÜ=Çàìê=
é™ ~îëí™åÇ=Ñê™å=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK=
i™í=î~êâÉå=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=
Ä~êå=Ó=ÉääÉê=Çàìê=âçãã~=å®êã~êÉ=
ã~ëâáåÉå=®å=NR=ã=å®ê=ÇÉåå~=
®ê áÖ™åÖK=











^åî®åÇ=ìíçãÜìë=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=
ìíçãÜìëÄêìâ=ÖçÇâ®åÇ=çÅÜ=é™=
ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=ã~êâÉê~Ç=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäI=íKÉñK=eMTok=Ó=
c P=ñ=NIR=ãã²=Eã~ñ=OR=ãFK
^åëäìíåáåÖëâ~Ää~êå~ë=
~åëäìíåáåÖëÇÉä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=
ëí®åâî~ííÉåëâóÇÇ~ÇÉ=çÅÜ=~î=
Öìããá=ÉääÉê=ãÉÇ=Öìããá∏îÉêÇê~ÖK
hçåíêçääÉê~=Ñ∏ê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=
çã=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=®ê=ÇÉÑÉâíI=
Äê®ÅâäáÖ=ÉääÉê=íáääíê~ëëä~ÇK
hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäåë=çÅÜ=å®íJ
âçåí~âíÉåë=íáääëí™åÇ=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK=aÉÑÉâí=â~ÄÉä=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=Äóí~ë=ìí=~î=Éå=
Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
pí®åÖ=Ñ∏ê=ÇÉíí~=®åÇ~ã™ä=~î=ã~ëJ
âáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK=
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÑÉäÑêá~=~åëäìíJ
åáåÖëâ~Ää~êK
pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
áåíÉ=ÜÉääÉê=î~ê~=áÖ™åÖ=á=ëäìíå~=êìã=
ÉääÉê=áåçãÜìëK=^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=
ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=
Ü∏êëÉäëâóÇÇ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK=^åî®åÇ=ëâóÇÇëã~ëâ=
îáÇ=Ç~ããáÖí=~êÄÉíÉK=i™åÖ®êã~Ç=
ëâàçêí~=êÉâçããÉåÇÉê~ëK
^åî®åÇ=íàçÅâ~=ä™åÖÄóñçêI=ëí∏îä~ê=
çÅÜ=Ü~åÇëâ~êK
e™ää=Ü™êI=âä®ÇëÉä=çÅÜ=Ü~åÇëâ~ê=
é™ ~îëí™åÇ=Ñê™å=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK=
i∏ëí ëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉäI=ëãóÅâÉå=
ÉääÉê=ä™åÖí=Ü™ê=â~å=Ñ~ëíå~=á=ê∏êäáÖ~=
ÇÉä~êK=^åî®åÇ=Ü™êå®í=îáÇ=ÄÉÜçîK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=
~îëÉíí=®åÇ~ã™äK
iìí~=ÇáÖ=áåíÉ=Ñ∏ê=ä™åÖí=Ñê~ã™íK=
pí™ ~ääíáÇ=ëí~ÇáÖí=çÅÜ=á=Ä~ä~åëK
^åî®åÇ=ÇÉåå~=ã~ëâáå=ÉåÇ~ëí=
å®ê ÇÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖí=ãçåíÉê~ÇK=
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
ãçåíÉê~í=ëìÖJLÄä™ëê∏ê=çÅÜ=
ãçåíÉê~Ç=ëìÖé™ëÉK=hçåíêçääÉê~=
~íí ëìÖé™ëÉå=®ê=ëí®åÖÇK
_®ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=â~ÄÉäåK
_êìâë~åîáëåáåÖ














c∏ê=~ääíáÇ=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Ä~â™í=
Ñê™å=ã~ëâáåÉåK
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=
å®íâçåí~âíÉå=îáÇ=~ää~=ëâ∏íëÉäJ=çÅÜ=
êÉé~ê~íáçåë™íÖ®êÇÉê=äáâëçã=îáÇ=
ãçåíÉêáåÖLÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëìÖJL
Ää™ëê∏ê=çÅÜ=ëìÖé™ëÉK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=îáÇ=
Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=îáÇ=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK
råÇîáâ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíK=s~ê=~ääíáÇ=
ÄÉêÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=å®ê=
Çì=ëí~êí~ê=ÇÉåK=_™ÇÉ=~åî®åÇ~êÉ=
çÅÜ=ã~ëâáå=ã™ëíÉ=îáÇ=ëí~êí=ëí™=
á ëí~ÇáÖíK=_É~âí~=~åîáëåáåÖ~êå~=
Ñ∏ê ~íí=ëí~êí~=çÅÜ=ëíçéé~=ãçíçêåK
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=
âçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ççê=ìééëí™íí=
çã=ã~ëâáåÉå=íê®ÑÑ~í=ÉääÉê=Ñ~ëíå~í=
á Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™äK=
aê~=Ñ∏êÉ=âçåíêçääÉå=ìí=
å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ä∏ë~=
ÉääÉê=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=é™=Ç~ããáÖ~=
ÉääÉê=ëãìíëáÖ~=óíçê=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖK=pãìíëI=Öê®ëI=ä∏î=çÅÜ=
äáâå~åÇÉ=â~å=ëìÖ~ë=áå=çÅÜ=Ñ∏ê~=
íáää éÉêëçåJ=ÉääÉê=ã~ëâáåëâ~ÇçêK
pí®åÖ=îáÇ=çî~åäáÖ~=îáÄê~íáçåÉê=
çãÖ™ÉåÇÉ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=
ìí å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK=
hçåíêçääÉê~=çã=ã~ëâáåÉå=®ê=
ÇÉÑÉâíK=rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
îáÇ ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêK
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=
å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=áåå~å=
Çì ™íÖ®êÇ~ê=ÄäçÅâÉêáåÖ~êL
íáääí®ééåáåÖ~êI=í∏ããÉê=ëìÖé™ëÉå=
ÉääÉê=îáÇí~ê=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ëçã=íKÉñK=âçåíêçääI=êÉåÖ∏êáåÖI=
íê~åëéçêí=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖK
e™ää=Ü®åÇÉêI=~åëáâíÉ=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=
~îëí™åÇ=Ñê™å=~ää~=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK=
_Éê∏ê=áåíÉ=êçíçêå=ë™=ä®åÖÉ=ÇÉå=
êçíÉê~ê=çÅÜ=Ñ∏êë∏â=áåíÉ=ÜÉääÉê=~íí=
ëíçéé~=ÇÉåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉåå~=ã~ëâáå=
Ñ∏ê ~íí=ëéêáÇ~=âÉãáëâ~=éêçÇìâíÉêI=
Ö∏ÇëÉä=ÉääÉê=~åÇê~=ëìÄëí~åëÉê=
ëçã áååÉÜ™ääÉê=ÖáÑíáÖ~=®ãåÉåK
cóää=~äÇêáÖ=é™=Ñ∏ê=Ü~åÇ=á=ëìÖ∏ééJ
åáåÖÉåK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ç™äáÖí=
î®ÇÉê=ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ∏ê=êÉÖå=
ÉääÉê=™ëâ~K
råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇJ
åáåÖK=o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå>
pîÉåëâ~
^åî®åÇåáåÖ=ëçã=Ää™ë
 oáâí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãçí=
ã®ååáëâçêI=Çàìê=ÉääÉê=Ñ∏åëíÉêK=
_ä™ë ~ääíáÇ=á=Éå=êáâíåáåÖI=á=îáäâÉå=
î~êâÉå=ã®ååáëâçê=ÉääÉê=Çàìê=ÉääÉê=
∏ãí™äáÖ~=óíçê=EíKÉñK=Ñ∏åëíÉêI=ãìê~êI=
Äáä~êF=â~å=í~=ëâ~Ç~K
^åî®åÇåáåÖ=ëçã=ëìÖ
 aÉåå~=ã~ëâáå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=
ë~ãä~=ìéé=íçêêí=ã~íÉêá~ä=ëçã=
ä∏îI Öê®ëI=íìåå~=âîáëí~ê=çÅÜ=
é~ééÉêëÄáí~êK=c∏êë∏â=áåíÉ=~íí=ëìÖ~=
ìéé=ÑìâíáÖ~=Ñ∏êÉã™ä=ÉääÉê=î~ííÉåI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉíí~=â~å=ëâ~Ç~=
ã~ëâáåÉåK=
 pìÖ=áåíÉ=ìéé=Ü™êÇ~=Ñ∏êÉã™ä=~î=
ãÉí~ääI=Öä~ëÄáí~ê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉI=
ÉÑíÉêëçã=êçíçêå=Ç®êáÖÉåçã=â~å=
í~ ëí∏êêÉ=ëâ~Ç~K
 pìÖ=~äÇêáÖ=ìéé=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=
~ëâ~I=âçäÄáí~ê=ÉääÉê=ÅáÖ~êêÉííÉêI=
ÉÑíÉêëçã=ëìÖé™ëÉå=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK
sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~ê








^îä®Öëå~=~ää~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=
ìê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ëçã=â~å=ëâ~Ç~=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=ÇÉ=
ëäìåÖ~ë=Äçêí=â~å=çêë~â~=éÉêëçåJ=
ÉääÉê=ë~âëâ~ÇçêK
i™í=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=é~êâÉê~ë=ÉääÉê=
íê~åëéçêíÉê~ëK=
pâóÇÇ~=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíK
c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=
ä™ëí=êìã=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜ∏êáÖ=
~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=
c∏êî~ê~ë ç™íâçãäáÖí=Ñ∏ê=Ä~êåK
e®ää=ÉääÉê=ëéêìí~=~äÇêáÖ=î~ííÉå=ÉääÉê=
~åÇê~=î®íëâçê=é™=ã~ëâáåÉåK=
e™ää ã~ëâáåÉå=íçêêI=êÉå=çÅÜ=
Ç~ããÑêáK=oÉåÖ∏ê=ÇÉí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=Ñ∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=
Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉä~ê=ÉääÉê=íáääÄÉÜ∏ê=
ëçã=áåíÉ=®ê=ÖçÇâ®åÇ~=Ñ∏ê=ÇÉåå~=
ã~ëâáåK=c∏äàÇÉå=â~å=Ääá=~ääî~êäáÖ~=
ëâ~Ççê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=
ã~ëâáåëâ~ÇçêK=aÉëëìíçã=â~å=
Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê~=~íí=Ö®ää~K
^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äJ
êÉëÉêîÇÉäÉê=çÅÜ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏ê=
ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=
êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
ÇÉÑÉâí=ëí~êíJ=çÅÜ=ëíçééâå~ééK


i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=
êÉé~ê~íáçåÉêK
c∏êî~ê~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
é™ ë®âÉêí=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK=
i®ë=ÇÉå=çÑí~=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=
Ñ∏ê ~íí=áåëíêìÉê~=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉK=
lã=Çì=ä™å~ê=ìí=ã~ëâáåÉå=íáää=
~åÇê~I=ä™å~=®îÉå=ìí=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉåK
^êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=íáää™íå~=íáÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=
~î=ã~ëâáåÉå=EÑê™Ö~=îáÇ=ÄÉÜçî=
~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉíFK
s~êåáåÖëJ=çÅÜ=
é™ÄìÇëíÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=
ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=áåíÉêå~íáçåÉää~=
ëóãÄçäÉê=çÅÜ=éáâíçÖê~ã=ëçã=
â~å Ñ∏êÉâçãã~=é™=ÇÉåå~=ã~ëâáåK=
i®ë=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
åçÖÖê~åí=Ñ∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=
~ää~=ë®âÉêÜÉíëJI=ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíëJ=
çÅÜ=êÉé~ê~íáçåë~åîáëåáåÖ~êK
l_p>=
i®ë=áÖÉåçã=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ>
!
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=
ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>
pí®åÖ=Ñ∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉêI=ëçã=íKÉñK=
áåëí®ääåáåÖI=êÉåÖ∏êáåÖI=
âçåíêçää=çëîI=~î=ã~ëJ
âáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
å®íâçåí~âíÉå>
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê>
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=
é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK=
pâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=
Ü∏êëÉäëâóÇÇK
QP
pîÉåëâ~
_êìâë~åîáëåáåÖ
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=
å®ê=ÇÉí=êÉÖå~êK
pìÖåáåÖ
_ä™ëåáåÖ
e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëóãÄçäÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=á=ä®ëÄ~êí=íáääëí™åÇK
S
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
_äáñíä™ë
lãâçééä~êÉ=_ä™ëLpìÖ
c®ëíâêçâ=Ñê~ã
qê~åëéçêíÜàìä=Eíáääî~äF
_ä™ë∏ééåáåÖ
fåëìÖåáåÖë∏ééåáåÖ
hê~ííãìåëíóÅâÉ=Eíáääî~äF
pìÖJLÄä™ëê∏ê
^ñÉäêÉã
c®ëíâåçéé
e~åÇí~Ö
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ
póãÄçäÉê=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ
f=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=Ñ∏äà~åÇÉ=
ëóãÄçäÉêW
c~ê~
e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~J
Ççê=â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK
l_p
e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=ë~âëâ~Ççê=
â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK
l_p=
j~êâÉê~ê=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=çÅÜ=
~åî®åÇåáåÖëíáéëK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
bäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=
Ñ™ê=Éà=â~ëí~ë=á=ÜìëJ
Ü™ääëëçéçêå~>
^î=ãáäà∏ëâóÇÇëëâ®ä=ÄÉê=îá=ÇáÖ=~íí=
ÄÉ~âí~=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉê=
îáÇ=ëâêçíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåK
j~å∏îÉêçêÖ~å=
çÅÜ áåÇáâÉêáåÖ~ê
l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK
e®ê=ÄÉëâêáîë=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉåë=
çÅÜ áåÇáâÉêáåÖ~êå~ë=ÑìåâíáçåÉêK=
ríÑ∏ê ®ååì=áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>
_áäÇ=N
N pí~êíJ=çÅÜ=ëíçééâå~éé
O k®íâçåí~âí
P h~ÄÉäÇê~Ö~îä~ëíåáåÖ
Q c®ëíâêçâ=Ä~â
R pìÖé™ëÉ
QQ
c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êíK
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=
fåå~å=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåW
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
pìÖJLÄä™ëê∏êÉíë=ãçåíÉêáåÖ=
çÅÜ=ÇÉãçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖ
_áäÇ=O~
NK içëë~=çÅÜ=í~=Äçêí=ëâêìîÉå=
é™ ã~ëâáåÉåK
OK c∏ê=áå=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=EÇÉä=~F=
á â™é∏ééåáåÖÉå=íáää=~åëä~ÖÉíK
PK aê~=™í=ëâêìîÉåI=ãÉå=áåíÉ=Ñ∏ê=Ü™êíK
_áäÇ=OÄ
NK içëë~=ëâêìîÉå=é™=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK
OK c∏ê=áå=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=EÇÉä=ÄF=á=ëìÖJ
LÄä™ëê∏êÉí=EÇÉä=~F=íáää=~åëä~ÖÉíK
PK aê~=™í=ëâêìîÉåI=ãÉå=áåíÉ=Ñ∏ê=Ü™êíK
jçåíÉê~=íê~åëéçêíÜàìä=Eíáääî~äF=
_áäÇ=OÅ
NK pâêìî~=ìí=ëâêìîÉåK
OK pâàìí=ìéé=íê~åëéçêíÜàìäÉí=ãáåëí=
RM=ãã=é™=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK
PK aê~=™í=ëâêìîÉåI=ãÉå=áåíÉ=Ñ∏ê=Ü™êíK=
jÉå=ë™=Ü™êí=~íí=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí>
jçåíÉêáåÖ=~î=âê~ííãìåëíóÅâÉ=
Eíáääî~äF=
_áäÇ=OÇ
 pâàìí=âê~ííãìåëíóÅâÉí=é™=ëìÖê∏êÉí=
çÅÜ=îêáÇ=ÇÉí=™í=Ü∏ÖÉê=
Eëå~ÄÄâçééäáåÖFK
aÉãçåíÉêáåÖ
 pâÉê=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=ãçåíÉêáåÖÉå=
á çãî®åÇ=çêÇåáåÖK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ÇÉJ
ãçåíÉêáåÖ=~î=ëìÖé™ëÉå
jçåíÉêáåÖ
_áäÇ=P
 e®åÖ=Ñ~ëí=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=
Ñê®ãêÉ=Ñ®ëíÜ~âÉå=EQFK
 pâàìí=ëìÖé™ë~Ç~éíÉêå=ENF=é™=
â™é~åë=ëíìíë=EOFK=
qêóÅâ=áå=~Ç~éíÉêå=íáääë=ä™ëÉå=EPF=
é™ Ä™Ç~=ëáÇçêå~=ëå®ééÉê=Ñ~ëíK
 e®åÖ=Ñ~ëí=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ä~âêÉ=
Ñ®ëíÜ~âÉå=ERFK
aÉãçåíÉêáåÖ
_áäÇ=Q
 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ä~âêÉ=
Ñ®ëíÜ~âÉåK
 qêóÅâ=é™=ä™ëÉå=ENF=é™=Ä™Ç~=ëáÇçêå~=
çÅÜ=Çê~=~î=ëìÖé™ëÉåK
 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=
Ñ®ëíÜ~âÉåK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ=
~î=~ñÉäêÉããÉå
_áäÇ=R
 £ééå~=Ñ®ëíÜ~âÉå=ENF=çÅÜ=Ü®åÖ=
ÇÉå=á=â™é~åë=Ñ®ëí∏Öä~=EOF=çÅÜ=
ëí®åÖ=ÇÉå=áÖÉåK
_áäÇ=S
 aê~=~ñÉäêÉããÉå=∏îÉê=ÜìîìÇÉí=
çÅÜ=áåí~=~êÄÉíëä®ÖÉK
_áäÇ=T
 ^åé~ëë~=~ñÉäêÉããÉå=íáää=âêçééëJ
ÑçêãÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖ
aêáÑí
c~ê~
bäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
Ó ^åî®åÇ=Éå=ëâóÇÇëÄêóí~êÉ=îáÇ=
å®íìíí~ÖÉí=ãÉÇ=ã~ñ=PM=ã^=
ìíä∏ëåáåÖëëíê∏ãëíóêâ~K
Ó sáÇ=ÇÉÑÉâí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=
ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉãK=
^îä®Öëå~=ÇáÖ=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=
ëã™ ëíÉÖ=Ñê™å=ã~ëâáåÉåK=
aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
l_p
pÉ=îáÇ=ãçíçêëí~êí=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=
áåíÉ=®ê=êáâí~Ç=ãçí=ã®ååáëâçêI=Çàìê=
ÉääÉê=ëéêáíí=~îÑ~ääK
^åî®åÇ=∏ÖçåJ=çÅÜ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=
ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK
e™ää=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=
ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=E_áäÇ=NPFK
k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=ìééJ
ëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=~íí=Çì=ëåìÄÄä~ê=∏îÉê=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=çÅÜ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖK=
c∏ê=~ääíáÇ=â~ÄÉäå=ë™I=~íí=ÇÉå=~äÇêáÖ=
â~å=âçãã~=áå=á=Ö™åÖJ=çÅÜ=
~êÄÉíëçãê™ÇÉíK
^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=Ö™åÖÜ~ëíáÖÜÉíK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=å®ê=
â~ÄÉäÇê~Ö~îä~ëíåáåÖÉå=®ê=
ãçåíÉê~ÇK
hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉåë=íáääëí™åÇ=
çÅÜ ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíë=çÅÜ=â™é~åë=
ãçåíÉêáåÖK
aê~=~ääíáÇ=ìí=å®íJ=çÅÜ=ã~ëâáåJ
âçåí~âíÉå=îáÇ=~êÄÉíÉíë=ëäìí=ÉääÉê=
å®ê Çì=ä®ãå~ê=ã~ëâáåÉåK
hçåíêçääÉê~=~íí=Ääáñíä™ëÉí=ESF=é™=
ëìÖé™ëÉå=ERF=®ê=ëí®åÖí=E_áäÇ=NFK
bÑíÉê=~åî®åÇåáåÖW
Ó aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK
Ó oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåK
Ó e~åíÉê~=~îÑ~ää=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
pí~êí~=ãçíçêå
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~
e™ää=Ü®åÇÉêI=Ñ∏ííÉê=çÅÜ=∏îêáÖ~=
âêçééëÇÉä~ê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
NK c®ëí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=é™=
â~ÄÉäÇê~Ö~îä~ëíåáåÖÉå=E_áäÇ=UFK
pîÉåëâ~
OK ^åëäìí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Ñ∏êëí=íáää=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=íáää=Éíí=
OPMsJìíí~ÖK
PK q~=é™=ÇÉå=íáää=âêçééëíçêäÉâÉå=
Ñ∏êáåëí®ääÇ~=~ñÉäêÉããÉåK
QK pí®ää=ÇáÖ=á=~êÄÉíëä®ÖÉ=E_áäÇ=SFK
RK pí®ää=áå=?Ää™ëåáåÖ?=ÉääÉê=?ëìÖåáåÖ?=
E_áäÇ=VFK
SK qêóÅâ=é™=ëí~êíJLëíçééâå~ééÉå=
E_áäÇ=NMFK
jçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=çÅÜ=Çì=â~å=Ä∏êà~=
~êÄÉí~=E_áäÇ=NNFK
pí~åå~=ãçíçêå
pä®éé=ëí~êíJLëíçééâå~ééÉå=
E_áäÇ NMFK
jçíçêå=ëí~åå~ê=áåçã=âçêí=íáÇK

e™ää~=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå
k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉåW
 c®ëí=~ñÉäêÉããÉå=é™=ã~ëâáåÉåK
 aê~=~ñÉäêÉããÉå=∏îÉê=ÜìîìÇÉíK
 pí®ää=ÇáÖ=á=~êÄÉíëä®ÖÉ=E_áäÇ=SFK=
lãâçééäáåÖ=ãÉää~å=
ëìÖåáåÖ=çÅÜ=Ää™ëåáåÖ
l_p=
lãâçééäáåÖ=ãÉää~å=ëìÖåáåÖ=çÅÜ=
Ää™ëåáåÖ=â~å=ëâÉ=å®ê=ãçíçêå=®ê=
áÖ™åÖK=sêáÇ=~ääíáÇ=çãâçééä~êÉå=íáää=
~åëä~ÖÉí=é™=ãçíëî~ê~åÇÉ=ëóãÄçäK=
pí®ää=~äÇêáÖ=çãâçééä~êÉå=á=Éíí=
ãÉää~åä®ÖÉK
_áäÇ=V
_ä™ëåáåÖ
 pí®ää=çãâçééä~êÉå=é™=ëóãÄçä=
K
pìÖåáåÖ
 pí®ää=çãâçééä~êÉå=é™=ëóãÄçä=
K
q∏ãåáåÖ=~î=ëìÖé™ëÉå
c~ê~
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=~ää~=
ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~=áåå~å=
ëìÖé™ëÉå=í~ë=~î=ÉääÉê=í∏ãëK=
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK
l_p
sáÇ=∏îÉêÑóääåáåÖ=~îí~ê=ëìÖÉÑÑÉâíÉå=
~îëÉî®êíK
q∏ãåáåÖ=ìí~å=~íí=í~=~î=ëìÖé™ëÉå
 £ééå~=Ääáñíä™ëÉí=çÅÜ=Ü~åíÉê~=
ëìÖé™ëÉåë=áååÉÜ™ää=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
 pí®åÖ=Ääáñíä™ëÉí=áÖÉåK
q∏ãåáåÖ=ÖÉåçã=~íí=í~=~î=
ëìÖé™ëÉå
_áäÇ=NR
 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ä~âêÉ=
Ñ®ëíÜ~âÉå=EOFK
 qêóÅâ=é™=ä™ëÉå=ENF=é™=Ä™Ç~=ëáÇçêå~=
çÅÜ=Çê~=~î=ëìÖé™ëÉåK
 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=
Ñ®ëíÜ~âÉå=EPFK
 £ééå~=Ääáñíä™ëÉí=çÅÜ=Ü~åíÉê~=
ëìÖé™ëÉåë=áååÉÜ™ää=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
 s®åÇ=ëìÖé™ëÉå=ìí=çÅÜ=áå=çÅÜ=
ëâ~â~=ÇÉå=çêÇÉåíäáÖí=Ñ∏ê=~íí=
~îä®Öëå~=Ç~ãã=çÅÜ=ëãìíëK
 üíÉêëí®ää=ëìÖé™ëÉåI=ëí®åÖ=
Ääáñíä™ëÉí=çÅÜ=ãçåíÉê~=ëìÖé™ëÉå=
áÖÉåK
^åî®åÇåáåÖëíáéë
_ä™ëåáåÖ
c∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëî™ê™íâçãäáÖ~=
çãê™ÇÉåW
Ó o~Ä~ííÉêI=Äìëâ~êI=íê®Ç=E_áäÇ=NOF
Ó eìëÜ∏êå=E_áäÇ=NPF
Ó d~ääÉêI=ëí~âÉí=çëî=E_áäÇ=NQFK
 e™ää=ã~ëâáåÉå=ÉåäáÖí=ÄáäÇ=NOÓNQK=
 e™ää=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=å™Öê~=
ÅÉåíáãÉíÉê=∏îÉê=ã~êâÉå=çÅÜ=Ñ∏ê=
ÇÉí=ãÉÇ=ëîÉé~åÇÉ=ê∏êÉäëÉê=Ñê™å=
ÇÉå=Éå~=ëáÇ~å=íáää=ÇÉå=~åÇê~K
 d™=ä™åÖë~ãí=Ñê~ã™íK
 e™ää=ÇÉå=ë~ãä~ÇÉ=ëãìíëÜ∏ÖÉå=
Ñê~ãÑ∏ê=ÇáÖK
pìÖåáåÖ
 c∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëî™ê™íâçãäáÖ~=
çãê™ÇÉå=ëçã=ê~Ä~ííÉêI=Äìëâ~êI=
ÜìëÜ∏êå=çëîK
 e™ää=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëî~Öí=äìí~í=
ëìÖJLÄä™ëê∏ê=ÉåäáÖí=ÄáäÇ=NN=ÉääÉê=
Ñ∏êÑäóíí~=ÇÉå=é™=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
Eíáääî~äFK
 c∏ê=ê∏êÉí=ãÉÇ=ëîÉé~åÇÉ=ê∏êÉäëÉê=
á ëáÇäÉÇ=Ñ∏ê=~íí=ë~ãä~=ìéé=ä®íí=
ã~íÉêá~äK=i∏î=çÅÜ=íìåå~=âîáëí~ê=
ëìÖë=ìéé=çÅÜ=Ü~Åâ~ëK=
m™=ë™=ë®íí=Ü~ê=ëìÖé™ëÉå=ãÉê=éä~íë=
Ñ∏ê=ã~íÉêá~äK
 jÉÇ=âê~ííãìåëíóÅâÉí=Eíáääî~äF=®ê=ÇÉí=
ä®íí=~íí=äçëë~=Ää~Ç=ëçã=ëáííÉê=Ñ~ëí=
é™=ã~êâÉåK
 q∏ã=ëìÖé™ëÉå=å®ê=ÇÉå=®ê=ÑìääK
QR
pîÉåëâ~
k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí



pí®åÖ=~î=ãçíçêåK
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=çÅÜ=
ã~ëâáåÉåK
i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåF=
áåå~å=ÇÉå=êÉåÖ∏êëI=ëâ∏íë=ÉääÉê=
ëí®ääë=áå=Ñ∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK
pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ
! c~ê~
c∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI=
ã™ëíÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉê=ÄÉ~âí~ë=áåå~å=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=é™Ä∏êà~ëW
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~K
Ó Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
Ó ä™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåFK
i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=
êÉé~ê~íáçåÉêK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=
ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ë®ëçåÖÉåë=ëäìíK
péêìí~=áåíÉ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâ~=
ÇÉä~êå~K
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=áÅâÉ=
êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=íáää=
ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK
_êìâë~åîáëåáåÖ
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p
e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑí∏ééJ
åáåÖ~êå~=êÉå~=çÅÜ=Ñêá~=Ñê™å=ëãìíëK
^åî®åÇ=Éå=äáíÉå=ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=
êÉåÖ∏ê~=ã~ëâáåÉåë=óííêÉK=
^åî®åÇ áåÖ~=~ÖÖêÉëëáî~=
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
eìëÜ™ääëêÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëçã=
áååÉÜ™ääÉê=~êçã~íáëâ~=çäàçê=ëçã=
íKÉñK í~ääçäà~=ÉääÉê=Åáíêçå=äáâëçã=
ä∏ëåáåÖëãÉÇÉä=ëçã=ÑçíçÖÉå=â~å=
ëâ~Ç~=éä~ëíâ™é~å=çÅÜ=Ü~åÇí~ÖK=
oÉåÖ∏ê=ëìÖé™ëÉåë=Ü™ää~êÉ=EOI=ÄáäÇ=PF=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK
h™é~å=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=
Éå ÑìâíáÖ=ä~ééK
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëìÖé™ëÉå



c∏êî~êåáåÖ


QS
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=
Ç~ããëâóÇÇëã~ëâK
q∏ã=çÅÜ=ëâ~â~=ìê=ëìÖé™ëÉå=ÉÑíÉê=
î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK
qî®íí~=ëìÖé™ëÉå=Éå=Ö™åÖ=
á ã™å~ÇÉå=EçÑí~êÉ=îáÇ=ÄÉÜçîFW
Ó q∏ã=ëìÖé™ëÉå=ÖêìåÇäáÖíK
Ó s®åÇ=ëìÖé™ëÉå=ìí=çÅÜ=áåK
Ó pâ~â~=ìê=ëìÖé™ëÉåK
Ó qî®íí~=ëìÖé™ëÉå=ãÉÇ=
Éå íî™ää∏ëåáåÖK
Ó i™í=ëìÖé™ëÉå=íçêâ~K
i™í=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=ëí®ääë=áå=Ñ∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK
c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=
ä™ëí=êìã=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜ∏êáÖ=
~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=
c∏êî~ê~ë ç™íâçãäáÖí=Ñ∏ê=Ä~êåK
i™åÖíáÇëÑ∏êî~êåáåÖ
d™=íáääî®Ö~=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííI=çã=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=Ñ∏êî~ê~ë=ä®åÖêÉ=íáÇW
 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=çÅÜ=
âçåíêçääÉê~=ÇÉåK=oÉé~êÉê~=ÉääÉê=Äóí=
ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=çÅÜ=Çê~=™í=ä∏ë~=
ëâêìî~êI=ãìííê~ê=çÅÜ=Äìäí~êK=
kì â~å=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êî~ê~ëK
 c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=
ä™ëí=êìã=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜ∏êáÖ=
~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=
c∏êî~ê~ë ç™íâçãäáÖí=Ñ∏ê=Ä~êåK
qê~åëéçêí





pí~åå~=ãçíçêåK
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK
aê~=ìí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=ìê=
ã~ëâáåÉåë=ìíí~Ö=å®íâçåí~âíK
i™í=ã~ëâáåÉå=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=
íê~åëéçêíK
p®âê~=ã~ëâáåÉå=îáÇ=íê~åëéçêí=ë™I=
~íí=ÇÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K
d~ê~åíá
f=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=ÉääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åíë=Ö~ê~åíáK=fåçã=ê~ãÉå=
Ñ∏ê=Ö~ê~åíáå=™íÖ®êÇ~ê=îá=ëí∏êåáåÖ~ê=
Öê~íáëI=ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=
ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=
hçåí~âí~ ë®äà~êÉå=ÉääÉê=å®êã~ëíÉ=
êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
_êìâë~åîáëåáåÖ
pîÉåëâ~
cÉäë∏âåáåÖ
cÉä
lêë~â
üíÖ®êÇ
jçíçê=ëí~êí~ê=áåíÉK
^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå=
ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK
hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäåI=Äóí=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî=ÉääÉê=ä™í=
Éå=Ñ~Åâã~å=êÉé~êÉê~=ÇÉåK
eìëÜ™ääëë®âêáåÖÉå=∏îÉêÄÉä~ëí~ÇK hçééä~=íáää=ë®âêáåÖÉåI=~åî®åÇ=Éå=~åëäìíåáåÖ=
ãÉÇ=ëí~êâ~êÉ=ë®âêáåÖ=ÉääÉê=ä™í=Éå=Ñ~Åâã~å=
áåëí~ääÉê~=Éå=ë™Ç~åK
pí~êíJLëíçééâå~éé=ÇÉÑÉâíK
i™í=êÉé~êÉê~=ÇÉå=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
jçíçêå=ëí~åå~ê=éä∏íëäáÖíK
hçåí~âíÉå=ëáííÉê=ä∏ëíK
hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=
á ~îä~ëíåáåÖÉå=çÅÜ=ëíáÅâ=áå=âçåí~âíÉå=áÖÉåK
jçíçêå=Ü~ê=áåÖÉå=îÉêâ~å=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä™ëÉê=áåíÉK
pìÖé™ëÉå=®ê=ÑìääK
q∏ã=ëìÖé™ëÉåK
aÉÑÉâí=ëìÖJLÄä™ëíìêÄáåK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
q®ééí=ëìÖJLÄä™ëê∏êK
q~=~î=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK
pí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêK
aÉÑÉâí=ëìÖJLÄä™ëíìêÄáå=ÉääÉê=~åÇê~= pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉåK
ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
c∏ê=îáÇ~êÉ=Ñê™ÖçêI=âçåí~âí~=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åíK
QT
a~åëâ
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =KQU
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM
jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM
aêáÑí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRN
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=KRO
qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO
^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=
é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉ=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=
â~ëëÉK=qóéÉëâáäíÉí=Éê=~åÄê~Öí=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK=
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=çÖ=Ñçê=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=
íáÇëéìåâí=~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=
ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=
ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=
~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=
~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ã™ííÉ=Ñçê™êë~ÖÉë=é™=
íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=
íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK
bÖÉåã‹ÖíáÖ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
ìÇÉäìââÉê=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åëî~ê=Ñçê=
ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK




fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK


cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
hçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ
Ó ëçã=ä›îëìÖÉêLä›îÄä‹ëÉê=á=çãê™ÇÉí=
çãâêáåÖ=ÄçäáÖÉå=çÖ=ÑêáíáÇëÜ~îÉåI
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=ÄÉëâêáîÉäëÉêåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=
QU
råÇÉê=ÄêìÖ


^ääÉ=~åîáëåáåÖÉê=Ä›ê=ä‹ëÉë=
áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJ
lîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
î‹êÉ=êáëáâç=Ñçê=íáäëâåìêÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=â~ëíÉë=íáä=ëáÇÉK=
qáäëâåìêÉ=Ä›ê=~åîÉåÇÉ=›àÉåî‹êåK=
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë=
åçÖÉå=å‹êãÉê=ëáÖK


i‹ë=ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=çãÜóÖÖÉäáÖíK=
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖ=
çÖ=Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=aÉ=Éê=
íê‹íI=ëóÖ=ÉääÉê=é™îáêâÉí=~Ñ=~äâçÜçäI=
å~êâç=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK
_›êå=çÖ=íÉÉå~ÖÉêÉ=ìåÇÉê=NS=™ê=
ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä ~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EáåÅäK=
Ä›êåF=ãÉÇ=áåÇëâê‹åâÉÇÉ=éÜóJ
ëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=™åÇÉäáÖÉ=
ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=ÉêÑ~êáåÖ=
çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=Ç~=áââÉ=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
áåëíêìÉêÉë=çã=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=
ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉÇ=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=
ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=
~í=ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉåI=áåÇÉå=ÇÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=
ÇÉäÉK=hçåíêçää¨ê=çã=~ääÉ=
ÑçêÄáåÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉê=Éê=~åÄê~Öí=
çÖ=Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK=_êìÖÉêÉå=
çÖ íáäëâåìêÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉI=
çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=
ÇÉííÉ=íáäëáÇÉë‹ííÉëK
s‹ê=çéã‹êâëçã=é™=êáëáâçÉå=Ñçê=
íáäëâ~ÇÉâçãëí=~Ñ=ÜçîÉÇI=Ü‹åÇÉê=
çÖ=Ñ›ÇÇÉêK
eçäÇ=Ä›êåI=íáäëâìÉêÉ=çÖ=Çóê=ÄçêíÉ=
Ñê~=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK=
_›êåI íáäëâåìêÉ=çÖ=ÜìëÇóê=ëâ~ä=
ÜçäÇÉë=ãáåÇëí=NR=ã=ìÇÉå=Ñçê=
çãê™ÇÉíX=ÇÉê=â~å=ÇçÖ=ëí~ÇáÖî‹â=










rÇÉåÇ›êë=ã™=ÇÉê=âìå=~åîÉåÇÉë=
Éí=ÜÉêíáä=íáää~Çí=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=ã‹êJ
âÉí=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉäI=ÑKÉâëK=
eMTok Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=
Eã~âëK OR ãFK
cçêÄáåÇÉäëÉëÇÉäÉ=çÖ=íáäëäìíåáåÖëJ
â~ÄäÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=ëí‹åâí‹ííÉ=çÖ=~Ñ=
Öìããá=ÉääÉê=çîÉêíêìââÉí=ãÉÇ=
ÖìããáK
hçåíêçääÉê=Ñ›ê=ÄêìÖ=çã=íáäëäìíåáåÖëJ
â~ÄäÉí=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëäáÇí=ÉääÉê=
ëåçÉíK
hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã=
ã~ëâáåÉåë=â~ÄÉä=ãÉÇ=ëíê›ãëíáâ=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=bí=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=â~ÄÉä=
ëâ~ä=ëíê~âë=ëâáÑíÉë=é™=Éí=
ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK=päìâ=Ñ›êëí=Ñçê=
ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=ìÇK=
_êìÖ âìå=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉêI=ÇÉê=Éê=
á=éÉêÑÉâí=ëí~åÇK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=çÖ=
ÄÉåóííÉë=á=Éí=äìââÉí=êìã=ÉääÉê=á=Éå=
~ÑäìââÉí=ÄóÖåáåÖK=j~ëâáåÉå=ã™=
âìå=ÄÉåóííÉë=ìÇÉåÇ›êëK
_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉÄêáääÉê=çÖ=
Ü›êÉî‹êåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK=
_Éåóí=~åëáÖíëëâ‹êã=ÉääÉê=
ëí›îã~ëâÉI=Üîáë=ÇÉí=ëí›îÉêI=ãÉåë=
aÉ=~êÄÉàÇÉêK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=
Ä‹êÉ=Éå=ä~åÖ‹êãÉí=ëâàçêíÉK
_‹ê=íóââÉI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=ëí›îäÉê=
çÖ=Ü~åÇëâÉêK
eçäÇ=Ü™êI=ÄÉâä‹ÇåáåÖ=çÖ=
Ü~åÇëâÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=
i›ëí=í›àI=ëãóââÉê=çÖ=ä~åÖí=Ü™ê=
â~å Ñ~åÖÉë=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=
_Éåóí=ÉîíK=Éí=Ü™êåÉíK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉí=
ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äK
_ìâ=aÉã=áââÉ=Ñçê=ä~åÖí=ÑêÉãçîÉêI=
ë›êÖ=Ñçê=~í=ëí™=ëí~Äáäí=çÖ=ÜçäÇ=
Ä~ä~åÅÉåK
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçãéäÉí=
ãçåíÉêÉíI=å™ê=ÇÉå=ÄÉåóííÉëK=_Éåóí=
âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉí=çÖ=ëìÖÉéçëÉå=Éê=
ãçåíÉêÉíK=hçåíêçää¨ê=çã=
ëìÖÉéçëÉå=Éê=äìââÉíK
_‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=â~ÄäÉíK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê











cçêÄáåÇÉäëÉëâ~ÄäÉí=íáä=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=~äíáÇ=Ñ›êÉë=Ä~ÖìÇ=çÖ=î‹â=Ñê~=
ã~ëâáåÉåK
sÉÇ=~ä=ëä~Öë=éäÉàÉJ=çÖ=îÉÇäáÖÉJ
ÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ=ë~ãí=îÉÇ=é™J=çÖ=
~ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=Ää‹ëÉJLëìÖÉê›êÉí=
çÖ=ëìÖÉéçëÉå=ëâ~ä=ãçíçêÉå=
ëäìââÉë=çÖ=ëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇ=~Ñ=
ëíáââçåí~âíÉåK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
råÇÖ™=~í=ë‹ííÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ö~åÖ=
îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉK=s‹ê=âä~ê=íáä=~í=
ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉê=í‹åÇÉë=
Ñçê=ÇÉåK=_êìÖÉêÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ëí™=ëí~ÄáäíI=å™ê=ãçíçêÉå=
áÖ~åÖë‹ííÉëK=c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
îÉÇê›êÉåÇÉ=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=çÖ=
ëí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=
âçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=Üîáë=aÉ=ê~ããÉê=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉåÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê=áåÇîáâäÉí=
á=ÇÉíK=qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâJ
âçåí~âíÉåI=Ñ›ê=âçåíêçääÉå=ìÇÑ›êÉëK
sÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=ÉääÉê=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=
ã™=ã~ëâáåÉå=áââÉ=~åîÉåÇÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ä‹ÖÖÉë=é™=
ëí›îÉÇÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=ëíÉÇÉêI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=på~îëI=Öê‹ëI=
ä›î=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=â~å=áåÇëìÖÉëI=çÖ=
ã~å=â~å=ÄäáîÉ=âî‹ëíÉíI=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë=
ÇÉê=çéëí™ê=ã‹êâÉäáÖÉ=îáÄê~íáçåÉêI=
çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâJ
âçåí~âíÉåK=hçåíêçää¨ê=çã=ã~ëJ
âáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
hçåí~âí Éí ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇI=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=
ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=aÉ=
ÄÉÖóåÇÉê=~í=ÑàÉêåÉ=ÄäçâÉêáåÖÉêL
íáäëíçéåáåÖÉêI=í›ããÉ=ëìÖÉéçëÉå=
ÉääÉê=Ñ›ê=aÉ=ÄÉÖóåÇÉê=~í=~êÄÉàÇÉ=
é™ ã~ëâáåÉåI=Ñçê=ÉâëÉãéÉä=Ñçê=~í=
âçåíêçääÉêÉI=êÉåëÉI=áåÇëíáääÉ=ÉääÉê=
íê~åëéçêíÉêÉ=ÇÉåK
eçäÇ=Ü‹åÇÉêåÉI=~åëáÖíÉí=
çÖ Ñ›ÇÇÉêåÉ=á=ÖçÇ=~Ñëí~åÇ=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=_Éê›ê=áââÉ=êçíçêÉåI=
ãÉåë=ÇÉå=êçíÉêÉêI=çÖ=Ñçêë›Ö=ÜÉääÉê=
áââÉ=~í=ëíçééÉ=ÇÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=ã™=~äÇêáÖ=
ÄÉåóííÉë=íáä=ëéêÉÇåáåÖ=~Ñ=âÉãáëâÉ=
éêçÇìâíÉêI=Ö›ÇåáåÖ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ëìÄëí~åëÉêI=ÇÉê=áåÇÉÜçäÇÉê=ÖáÑíáÖÉ=
ëíçÑÑÉêK
a~åëâ



cóäÇ=~äÇêáÖ=åçÖÉí=áåÇ=á=áåÇëìÖJ
åáåÖë™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=
Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK=
Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
êóÖåáåÖK
_êìÖ=ëçã=Ää‹ëÉê
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=êÉííÉë=ãçÇ=
éÉêëçåÉêI=ÜìëÇóê=ÉääÉê=îáåÇìÉêK=
_ä‹ë=~äíáÇ=á=ÇÉå=êÉíåáåÖI=Üîçê=ÇÉê=
ÜîÉêâÉå=çéÜçäÇÉê=ëáÖ=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=ÇóêI=ÉääÉê=Üîçê=ÇÉê=ÑáåÇÉë=
ë~êíÉI=Ñ~ëíÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=EÑKÉâëK=
îáåÇìÉêI=ãìêÉI=ÄáäÉêFK
_êìÖ=ëçã=ëìÖÉê
 aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=
çéë~ãäáåÖ=~Ñ=í›êêÉ=ã~íÉêá~äÉêI=
ÑKÉâëK=Ää~ÇÉI=Öê‹ëI=íóåÇÉ=ÖêÉåÉ=
çÖ é~éáêä~ééÉêK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
çéëìÖÉ=ÑìÖíáÖÉ=çÄàÉâíÉê=ÉääÉê=
î~åÇI=Ç~=ÇÉí=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
ã~ëâáåÉåK=
 léëìÖ=áââÉ=ãÉí~äI=Öä~ëëíóââÉê=
çëîKI=Ç~=êçíçêÉå=ÇÉêîÉÇ=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉë=~äîçêäáÖíK
 léëìÖ=áåÖÉå=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=
ÑKÉâëK=~ëâÉI=âìäëíóââÉêI=ÅáÖ~êÉííÉê=
çëîK=pìÖÉéçëÉå=â~å=Äê‹åÇÉK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâáÑíÉê






càÉêå=~ääÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=Ñê~=
~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK=bääÉêë=â~å=ã~ëâáåÉå=
ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~ÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉê=ÉääÉê=ëâ~ÇÉê=îÉÇ=~í=
Ää‹ëÉLëäóåÖÉ=íáåÖ=ìÇK
i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ã~ëâáJ
åÉå=ÜÉåëíáääÉë=ÉääÉê=íê~åëéçêíÉêÉëK=
_Éëâóí=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉåK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í›êíI=äìââÉí=
êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ìîÉÇâçãJ
ãÉåÇÉ=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=Ñçê=Ä›êåK
péê›àí=áââÉ=î~åÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
î‹ëâÉê=é™=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=
ã~ëâáåÉå=í›êI=êÉå=çÖ=ëí›îÑêáK=
oÉåÖ›ê=ÇÉå=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=
çÖ=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
êÉåÖ›êáåÖ=çÖ=çéÄÉî~êáåÖK
_êìÖ=áââÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉI=íáäÄÉÜ›ê=
ÉääÉê=~åÇÉí=íáäâåóííÉí=ìÇëíóêI=ëçã=
áââÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÄêìÖ=ë~ããÉå=
ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK=




aÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉê=Ñçê=ÄêìÖÉêÉå=çÖ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=
aÉëìÇÉå=óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=
çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=
ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=
íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=â›êÉ=ãÉÇ=
Éå ÇÉÑÉâí=~ÑÄêóÇÉêK
i~Ç=~äíáÇ=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=
ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK
dÉã=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çÖ=ä‹ë=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=ÜÉêá=ë™=çÑíÉ=ÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖíK=dáî=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉK=
eîáë=aÉ=ä™åÉê=ã~ëâáåÉå=ìÇI=ëâ~ä=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK
_êìÖëíáÇÉê
aÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=
ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìÖëíáÇÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉë=
Eëé›êÖ=ÉîíK=ÇÉå=âçãéÉíÉåíÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
f=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉë=
ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=
ëóãÄçäÉê=çÖ=éáâíçÖê~ããÉêI=ëçã=
ÉîíK=ÑáåÇÉë=é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉK=
i‹ë ÄêìÖÉêã~åì~äÉå=Ñçê=~í=Ö›êÉ=
aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJI=
ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíëJ=çÖ=
êÉé~ê~íáçåë~åîáëåáåÖÉêK
m~ë=é™>=
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=
áÄêìÖí~ÖåáåÖ>
!
eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ=ÄçêíÉ=
Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
c›ê=~ä=ëä~Öë=~êÄÉàÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉåI=ÑKÉâëK=
áåÇëíáääáåÖI=êÉåÖ›êáåÖI=
âçåíêçä=çëîKI=ëâ~ä=
ã~ëâáåÉå=ëäìââÉë=çÖ=
ëíáââÉí=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=
ëíáââçåí~âíÉå>
QV
a~åëâ
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
oáëáâç=Ñçê=íáäëâ~ÇÉJ
âçãëí=éÖ~K=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉ>=eçäÇ=Ü‹åÇÉê=
çÖ Ñ›ÇÇÉê=é™=~Ñëí~åÇ=
~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=
_êìÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
ÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=
ÄêìÖÉë=á=êÉÖåîÉàêK
aêáÑíë~êí=ëìÖåáåÖ
aêáÑíë~êí=Ää‹ëåáåÖ
eçäÇ=~äíáÇ=ÇáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=á=ä‹ëÄ~ê=íáäëí~åÇK
póãÄçäÉê=á=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖ
aÉê=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉê=
á ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖW
c~êÉ
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=
ÇÉê ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ=
ÇÉå ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=
éÉêëçåÉê=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉK
m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=
ÇÉê ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ=
ÇÉå ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=
ÇÉê â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK
_Éã‹êâ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ=ÄêìÖÉêíáéëK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
rÇíàÉåíÉ=Éäî‹êâí›àÉê=
ÄÉëí™ê=~Ñ=ÖÉåÄêìÖÉJ
äáÖÉ=ã~íÉêá~äÉê=çÖ=
ã™=ÇÉêÑçê=áââÉ=
Äçêíëâ~ÑÑÉë=ëçã=
~äãáåÇÉäáÖí=~ÑÑ~äÇ>
RM
sá=ÄÉÇÉê=ÇáÖ=ÇÉêÑçê=Üà‹äéÉ=çë=~âíáîí=
ãÉÇ=~í=ëâ™åÉ=êÉëëçìêÅÉêåÉ=çÖ=
ãáäà›Éí=çÖ=Ó=çã=ãìäáÖí=Ó=~ÑäÉîÉêÉ=
ã~ëâáåÉå=é™=Éå=ÖÉåÄêìÖëëí~íáçåK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=
ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=
cìåâíáçåÉê=ã™=ÉåÇåì=áââÉ=ìÇÑ›êÉë>
cáÖK=N
N ^ÑÄêóÇÉê=Eq‹åÇLpäìâ=âçåí~âíF
O píê›ãëíáâ
P h~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖ
Q eçäÇÉâêçÖ=Ä~Ö
R pìÖÉéçëÉ
S ióåä™ë
T cìåâíáçåëî‹äÖÉê=Ää‹ëåáåÖL
ëìÖåáåÖ
U eçäÇÉâêçÖ=Ñçê
V qê~åëéçêíÜàìä=Eî~äÖÄ~êF
NM _ä‹ëÉ™ÄåáåÖ
NN fåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖ
NO oáîÉJÑçêë~íë=Eî~äÖÄ~êF
NP pìÖÉJLÄä‹ëÉê›ê
NQ pâìäÇÉêêÉã
NR eçäÇÉâåçé
NS dêÉÄ
jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ìíáäëáÖíÉí=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåK
_Éëâóí=aÉã=ãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=
fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉåW
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó q~Ö=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=á=
ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
jçåíÉêáåÖ=çÖ=~ÑãçåíÉêáåÖ=
~Ñ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›ê
jçåíÉêáåÖ
cáÖK=O~
NK i›ëå=ëâêìÉå=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=í~Ö=
ÇÉå=~ÑK
OK pâìÄ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=EÇÉä=~F=áåÇ=
á ÜìääÉí=é™=ÜìëÉíI=áåÇíáä=ÇÉí=Ö™ê=
á Ü~âK
PK p‹í=ëâêìÉå=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉåI=ãÉå=
áââÉ=Ñçê=Ñ~ëíK
cáÖK=OÄ
NK i›ëå=ëâêìÉå=é™=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=
çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
OK pâìÄ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=EÇÉä=ÄF=áåÇ=
á ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=EÇÉä=~FI=áåÇíáä=ÇÉí=
Ö™ê=á=Ü~âK
PK p‹í=ëâêìÉå=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉåI=ãÉå=
áââÉ=Ñçê=Ñ~ëíK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
Eî~äÖÄ~êF
cáÖK=OÅ
NK q~Ö=ëâêìÉå=~ÑK
OK pâìÄ=íê~åëéçêíÜàìäÉí=ãáåÇëí=
RM ãã=áåÇ=é™=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉíK
PK p‹í=ëâêìÉå=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉåI=ãÉå=
áââÉ=Ñçê=Ñ~ëíK=jÉå=~ääáÖÉîÉä=ë™=Ñ~ëíI=
~í=íê~åëéçêíÜàìäÉí=ëáÇÇÉê=Ñ~ëí=é™=
ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí>
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=êáîÉJÑçêë~íëÉå=
Eî~äÖÄ~êF=
cáÖK=OÇ
 pâìÄ=êáîÉJÑçêë~íëÉå=áåÇ=é™=ëìÖÉJ
ê›êÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=EÄ~àçåÉíä™ëFK
^ÑãçåíÉêáåÖ
 d™=ÑêÉã=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=
ëçã=îÉÇ=ãçåíÉêáåÖK
jçåíÉêáåÖ=çÖ=~ÑãçåíÉêáåÖ=
~Ñ=ëìÖÉéçëÉ
jçåíÉêáåÖ
cáÖK=P
 p‹í=ëìÖÉéçëÉå=é™=ÇÉå=ÑçêêÉëíÉ=
ÜçäÇÉâêçÖ=EQFK
 p‹í=ëìÖÉéçëÉ~Ç~éíÉêÉå=ENF=
é™ ÜìëÉíë=ëíìÇë=EOFK=
qêóâ=ë™=ãÉÖÉí=é™=~Ç~éíÉêÉåI=
~í äìâåáåÖÉêåÉ=EPF=Ö™ê=á=Ü~â=é™=
ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉêK
 p‹í=ëìÖÉéçëÉå=é™=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ=
ÜçäÇÉâêçÖ=ERFK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
^ÑãçåíÉêáåÖ
cáÖK=Q
 i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ=
ÜçäÇÉâêçÖK
 qêóâ=é™=äìâåáåÖÉêåÉ=ENF=é™=ÄÉÖÖÉ=
ëáÇÉê=çÖ=ÑàÉêå=ëìÖÉéçëÉåK
 i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=ÑçêêÉëíÉ=
ÜçäÇÉâêçÖK
jçåíÉêáåÖ=çÖ=áåÇëíáääáåÖ=
~Ñ ëâìäÇÉêêÉã
cáÖK=R
 üÄå=âêçÖÉå=ENF=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™=
›ëâÉåÉå=EOF=é™=ÜìëÉí=çÖ=äìâ=ÇÉå=
Ñ~ëí=áÖÉåK
cáÖK=S
 qê‹â=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçîÉJ
ÇÉí=çÖ=áåÇí~Ö=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
cáÖK=T
 gìëí¨ê=ëâìäÇÉêêÉããÉåI=ë™=ÇÉå=
é~ëëÉê=íáä=âêçéëëí›êêÉäëÉåK
aêáÑí
c~êÉ
bäÉâíêáëâ=ëí›Ç
Ó _êìÖ=Éå=éÉêëçåëáââÉêÜÉÇëJ
~ÑÄêóÇÉê=á=ëíáââçåí~âíÉå=
EZ=ÑÉàäëíê›ãëêÉä‹=ãÉÇ=ã~âëK=
PM ã^=ÄêóÇÉëíê›ãFK
Ó bå=ÇÉÑÉâí=é™=ÑçêÄáåÇÉäëÉëâ~ÄäÉí=Éê=
ÑçêÄìåÇÉí=ãÉÇ=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=êáëáâç=
Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=d™=ä~åÖëçãí=
î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëã™=ëâêáÇíK=
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
m~ë=é™
Ó k™ê=ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëI=ëâ~ä=
ÇÉê=ë›êÖÉë=ÑçêI=~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=
êÉííÉë=ãçÇ=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=çÄàÉâíÉê=
ÉääÉê=ëéêÉÇí=~ÑÑ~äÇK
Ó _‹ê=›àÉåJ=çÖ=Ü›êÉî‹êåI=å™ê=
ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK
Ó eçäÇ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
Ü‹åÇÉêI=å™ê=ÇÉå=ÄÉåóííÉë=EcáÖK=NPFK
Ó k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=
â~å=ã~å=ëåìÄäÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉëJ
â~ÄäÉí=çÖ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=
c›ê ~äíáÇ=â~ÄäÉíI=ë™=ÇÉí=~äÇêáÖ=â~å=
âçããÉ=áåÇ=á=Ö™J=çÖ=~êÄÉàÇëJ
çãê™ÇÉíK
Ó ^êÄÉàÇ=âìå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=
á ëâêáÇííÉãéçK
a~åëâ
Ó _êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÑçêÄáåÇÉäJ
ëÉëâ~ÄäÉí=Éê=Ñ~ëíÖàçêí=é™=
â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉåK
Ó hçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÖçÇ=
ÇêáÑíëíáäëí~åÇI=çÖ=çã=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉí=çÖ=ÜìëÉí=Éê=Ñ~ëíÖàçêí=
ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖíK
Ó sÉÇ=~êÄÉàÇëçéÜ›ê=ÉääÉê=Üîáë=aÉ=
ä‹ÖÖÉê=ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉã=ÉääÉê=
Ñçêä~ÇÉê=ÇÉåI=ëâ~ä=ëíáââÉí=~äíáÇ=
í~ÖÉë=ìÇ=Ä™ÇÉ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉå=
çÖ ~Ñ=ã~ëâáåÉåK
Ó hçåíêçää¨ê=çã=äóåä™ëÉå=ESF=é™=
ëìÖÉéçëÉå=ERF=Éê=äìââÉí=EcáÖK=NFK
Ó bÑíÉê=ÄêìÖW
Ó q~Ö=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
Ó oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉåK
Ó _çêíëâ~Ñ=~ÑÑ~äÇÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
lãâçÄäáåÖ=ãÉääÉã=ëìÖÉJ=
çÖ=Ää‹ëÉÑìåâíáçå
_Éã‹êâ
lãâçÄäáåÖ=ãÉääÉã=ëìÖÉJ=çÖ=
Ää‹ëÉÑìåâíáçå=â~å=ÑçêÉí~ÖÉëI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=aêÉà=~äíáÇ=
Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=ÜÉäí=ÑêÉã=íáä=ÇÉí=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ëóãÄçäI=áåÇíáä=ÇÉå=Ö™ê=
á Ü~âK=píáä=~äÇêáÖ=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=
á Éå=ãÉääÉãéçëáíáçåK
cáÖK=V
_ä‹ëÉÑìåâíáçå
 píáä=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=é™=ëóãÄçä=
K
pìÖÉÑìåâíáçå
 píáä=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=é™=ëóãÄçä=
K
pí~êíÉ=ãçíçêÉå
q›ãåáåÖ=~Ñ=ëìÖÉéçëÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=çÖ=~åÇêÉ=
äÉÖÉãëÇÉäÉ=é™=~Ñëí~åÇ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉK
NK c~ëíÖ›ê=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=é™=
â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉå=EcáÖK=UFK
OK p‹í=Ñ›êëí=ÑçêÄáåÇÉäëÉëâ~ÄäÉí=
é™ ã~ëâáåÉåë=ëíáâ=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=
á=Éå=OPM=s=ëíáââçåí~âíK
PK q~Ö=ëâìäÇÉêêÉããÉå=é™I=ëçã=Ñ›êëí=
Éê=áåÇëíáääÉí=ÉÑíÉê=ÄêìÖÉêÉåë=Ü›àÇÉK
QK píáä=aÉã=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçå=EcáÖK=SFK
RK s‹äÖ=ÇêáÑíëã™ÇÉ=ł_ä‹ëÉ“=ÉääÉê=
łpìÖÉ“=EcáÖK=VFK
SK qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=L=q‹åÇLpäìâ=
âçåí~âíÉå=EcáÖK=NMFK
kì=â›êÉê=ãçíçêÉå=çÖ=aÉ=â~å=
ÄÉÖóåÇÉ=~í=~êÄÉàÇÉ=EcáÖK=NNFK
c~êÉ
pí~åÇë=ãçíçêÉå=áåÇÉå=ëìÖÉéçëÉå=
í~ÖÉë=~ÑLí›ããÉë=çÖ=îÉåí=íáä=~ääÉ=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK=
q~Ö ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
pí~åÇëÉ=ãçíçêÉå
päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=L=q‹åÇLpäìâ=
âçåí~âíÉå=EcáÖK=NMFK
jçíçêÉå=ëí~åÇëÉê=ÉÑíÉê=âçêí=íáÇK

c~ëíÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉå
sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåW
 c~ëíÖ›ê=ëâìäÇÉêêÉããÉå=é™=
ã~ëâáåÉåK
 qê‹â=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çé=çîÉê=
ÜçîÉÇÉíK
 fåÇí~Ö=~êÄÉàÇëéçëáíáçå=EcáÖK=SFK=
_Éã‹êâ
k™ê=éçëÉå=Éê=ãÉÖÉí=ÑìäÇI=ÄäáîÉê=
ëìÖÉÉîåÉå=íóÇÉäáÖí=êáåÖÉêÉK
q›ãåáåÖ=ìÇÉå=~í=í~ÖÉ=ëìÖÉéçëÉå=
~Ñ
 iìâ=äóåä™ëÉå=çé=çÖ=Äçêíëâ~Ñ=
áåÇÜçäÇÉí=~Ñ=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
 iìâ=äóåä™ëÉå=áÖÉåK
q›ãåáåÖ=îÉÇ=~í=í~ÖÉ=ëìÖÉéçëÉå=
~Ñ
cáÖK=NR
 i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ=
ÜçäÇÉâêçÖ=EOFK
 qêóâ=é™=äìâåáåÖÉêåÉ=ENF=é™=ÄÉÖÖÉ=
ëáÇÉê=çÖ=ÑàÉêå=ëìÖÉéçëÉåK
 i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=ÑçêêÉëíÉ=
ÜçäÇÉâêçÖ=EPFK
 iìâ=äóåä™ëÉå=çé=çÖ=Äçêíëâ~Ñ=
áåÇÜçäÇÉí=~Ñ=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
 sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=ÉÑíÉê=í›ãåáåÖ=
EáåÇÉêëáÇÉå=îÉåÇÉë=ìÇ~ÇF=çÖ=êóëí=
ÇÉå=ÖçÇí=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=ëí›î=çÖ=
ëå~îë=á=î‹îÉíK
 sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=áÖÉåI=äìâ=
äóåä™ëÉå=çÖ=ë‹í=ëìÖÉéçëÉå=
é™ éä~Çë=áÖÉåK
RN
a~åëâ
^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÄêìÖ
^åîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ää‹ëåáåÖ
^åîÉåÇÉë=íáä=çãê™ÇÉêI=ÇÉê=
Éê î~åëâÉäáÖÉ=~í=êÉåÖ›êÉW
Ó _ÉÇÉI=ÄìëâÉI=íê‹Éê=EcáÖK=NOF
Ó eìëÜà›êåÉê=EcáÖK=NPF
Ó dáíêÉI=ÜÉÖå=çëîK=EcáÖK=NQFK
 eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ëçã=îáëí=
á=cáÖK=NOÓNQK=
 eçäÇ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=åçÖäÉ=
ÅÉåíáãÉíÉê=çîÉê=àçêÇÉå=çÖ=ÑçêÉí~Ö=
ëíêóÖÉåÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉê=Ñê~=ÇÉå=ÉåÉ=
ëáÇÉ=íáä=ÇÉå=~åÇÉåK
 d™=ä~åÖëçãí=ÑêÉã~ÇK
 eçäÇ=ÇÉå=çéë~ãäÉÇÉ=
ëãìÇëÄìåâÉ=Ñçê~å=aÉãK
^åîÉåÇÉäëÉ=íáä=ëìÖåáåÖ
 ^åîÉåÇÉë=íáä=çãê™ÇÉêI=ÇÉê=Éê=
î~åëâÉäáÖÉ=~í=êÉåÖ›êÉI=ÑKÉâëK=
ÄÉÇÉI ÄìëâÉ=ÜìëÜà›êåÉê=çëîK
 eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=äÉí=Ü‹äÇÉåÇÉ=
ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êI=ëçã=îáëí=é™=
ÑáÖìê NN=ÉääÉê=â›ê=ÇÉå=é™=
íê~åëéçêíÜàìäÉí=Eî~äÖÄ~êFK
 cçêÉí~Ö=ëíêóÖÉåÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉê=íáä=
ëáÇÉå=Ñçê=~í=çéë~ãäÉ=äÉí=ã~íÉêá~äÉK=
_ä~ÇÉ=çÖ=íóåÇÉ=ÖêÉåÉ=çéëìÖÉë=çÖ=
ÑáåÇÉäÉëK=pìÖÉéçëÉå=â~å=ë™äÉÇÉë=
çéí~ÖÉ=ãÉêÉ=ã~íÉêá~äÉK
 jÉÇ=êáîÉJÑçêë~íëÉå=Eî~äÖÄ~êF=
Éê=ÇÉí=åÉãí=~í=ä›ëåÉ=î™ÇÉ=
çÖ íìåÖÉ=Ää~ÇÉ=é™=àçêÇÉåK
 q›ã=ëìÖÉéçëÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÑóäÇíK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí



pí~åÇë=ãçíçêÉåK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉå=
çÖ=ã~ëâáåÉåK
i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=EÅ~K=PM=
ãáåìííÉêFI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
êÉåÖ›êÉëI=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉëI=
çéÄÉî~êÉë=ÉääÉê=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ÇêáÑíK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
Ó íê‹ââÉ=ëíáââÉí=ìÇK
Ó ä~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=
EÅ~K=PM=ãáåìííÉêFK
i~Ç=~äíáÇ=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=
êÉé~ê~íáçåÉêK
i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=
çÖ ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=
ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄáK
péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=Ç~=ÇÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=ÄäáîÉ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=
bå áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
m~ë=é™
p›êÖ=Ñçê=~äíáÇ=~í=ÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=
äìÑíëé~äíÉêåÉ=êÉåÉ=çÖ=Ñêá=Ñçê=ëå~îëK
_Éåóí=Éå=äáääÉ=Ä›êëíÉ=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìÇîÉåÇáÖíK=aÉê=ã™=~äÇêáÖ=
~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
eìëÜçäÇåáåÖëéêçÇìâíÉêI=ÇÉê=
áåÇÉÜçäÇÉê=~êçã~íáëâÉ=çäáÉêI=ëçã=
Ñóê ÉääÉê=ÅáíêçåI=çÖ=çéä›ëåáåÖëãáÇäÉêI=
ëçã=éÉíêçäÉìãI=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
éä~ëíáÅÜìë=çÖ=Ü™åÇí~ÖK=
píìÇëÉå=EOI=ÑáÖìê=PFI=ëçã=ÜçäÇÉê=
ëìÖÉéçëÉåI=ëâ~ä=êÉåëÉë=à‹îåäáÖíK
pÉäîÉ=ÜìëÉí=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=
Éå ÑìÖíáÖ=âäìÇK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëìÖÉéçëÉå



sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
çÖ êÉåÖ›êáåÖ
_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=
ëí›îã~ëâÉK
q›ã=ëìÖÉéçëÉå=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=
ÄêìÖ=çÖ=êóëí=ÇÉåK
s~ëâ=ëìÖÉéçëÉå=Éå=Ö~åÖ=çã=
ã™åÉÇÉå=EîÉÇ=ÄÉÜçî=ÜóééáÖÉêÉFW
Ó q›ã=ëìÖÉéçëÉå=ÖêìåÇáÖíK
Ó sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=EáåÇÉêëáÇÉå=
îÉåÇÉë=ìÇ~ÇFK
Ó oóëí=ëìÖÉéçëÉåK
Ó oÉåÖ›ê=ëìÖÉéçëÉå=ãÉÇ=
ë‹ÄÉî~åÇK
Ó i~Ç=ëìÖÉéçëÉå=í›êêÉK
léÄÉî~êáåÖ
! c~êÉ
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á~Öíí~ÖÉëI=
áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK
Ó îÉåíÉI=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=
Éê=ëí~åÇëÉí=ÜÉäíK
RO


i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=ëíáääÉë=íáä=ëáÇÉK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í›êíI=äìââÉí=
êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ìîÉÇâçãJ
ãÉåÇÉ=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=Ñçê=Ä›êåK
i~åÖíáÇëçéÄÉî~êáåÖ
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=
á Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=çéä~ÖêÉë=ÇÉå=
ë™äÉÇÉëW
 oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÖêìåÇáÖí=çÖ=
âçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=Éê=ä›ëÉ=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK=
oÉé~êÉê ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=
ÇÉãI=ëé‹åÇ=ëâêìÉêI=ã›íêáââÉê=
çÖ ÄçäíÉ=Ñ~ëíK=j~ëâáåÉå=â~å=åì=
çéä~ÖêÉëK
 léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í›êíI=äìââÉí=
êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ìîÉÇâçãJ
ãÉåÇÉ=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=Ñçê=Ä›êåK
qê~åëéçêí





jçíçê=ëíçééÉëK
q~Ö=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
q~Ö=ÑçêÄáåÇÉäëÉëâ~ÄäÉí=~Ñ=
ã~ëâáåÉåë=ëíê›ãëíáâK
i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉ=áåÇÉå=ÇÉå=
íê~åëéçêíÉêÉëK
p›êÖ=Ñçê=~í=Ñ~ëíä™ëÉ=ã~ëâáåÉå=
ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=
â~å=ëâêáÇÉK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåJ
ÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=êÉëéK=
áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=
Ü~ê ìÇÖáîÉíK=cÉàä=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=
Éå ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=
eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=
Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=
aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=
å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
a~åëâ
^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä
cÉàä
üêë~Ö
^ÑÜà‹äéåáåÖ
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=áââÉ=íáäëäìííÉí=ÉääÉê= h~ÄäÉí=âçåíêçääÉêÉëI=ë‹ííÉë=áI=ìÇëâáÑíÉë=îÉÇ=
ÇÉÑÉâíK
ÄÉÜçî=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Éå=Ñ~Öã~åÇK
páâêáåÖ=çîÉêÄÉä~ëíÉíK
fåÇâçÄä=ëáâêáåÖI=ÄêìÖ=ÉîíK=Éå=âê~ÑíáÖÉêÉ=ëáâêÉí=
âçåí~âí=ÉääÉê=Ñ™=Éå=áåëí~ääÉêÉí=~Ñ=Éå=Ñ~Öã~åÇK
^ÑÄêóÇÉê=ÇÉÑÉâíK
c™=ÇÉå=êÉé~êÉêÉí=é™=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK
jçíçê=Ö™ê=éäìÇëÉäáÖ=á=ëí™K
píáââÉí=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖK
hçåíêçääÉê=â~ÄÉäI=ë›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉí=Éê=ë~í=
á â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉåI=ë‹í=ëíáââÉí=á=áÖÉåK
jçíçêÉå=ÄêáåÖÉê=áåÖÉå=óÇÉäëÉI=
ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä‹ëÉê=
áââÉK
pìÖÉéçëÉå=Éê=ÑóäÇíK
q›ã=ëìÖÉéçëÉåK
_Éëâ~ÇáÖÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉíìêÄáåÉK
i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=ÇÉÑÉâíÉ=
ÇÉäÉK
qáäëíçééÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êK
càÉêå=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=çÖ=êÉåÖ›ê=ÇÉíK
_Éëâ~ÇáÖÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉíìêÄáåÉ=
ÉääÉê=~åÇêÉ=ÇÉäÉK
pí~åÇë=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉåK
i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=ÇÉÑÉâíÉ=
ÇÉäÉK
hê~ÑíáÖÉ=îáÄê~íáçåÉêK
ÕåëâÉê=aÉ=óÇÉêäáÖÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
RP
kçêëâ
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aáå=páââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=áåÇáâ~ëàçåëJ
ÉäÉãÉåíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=RU
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
c›ê=çéé=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=
é™=ã~ëâáåÉå=ÜÉê=á=ÇÉí=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=
ÑÉäíÉíK=aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=
á å‹êÜÉíÉå=~î=ãçíçêÉåK=
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=
Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=çÖ=ÄÉëíáääáåÖ=~î=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=Ñçê=ã~ëâáåÉåK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=Ñ›êÉê=íáä=~í=
Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í=
éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK=
_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=é™=
íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=
äÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
cçê~åÇêáåÖÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=
~î ÄêìâÉêÉå=ëÉäî=é™=ã~ëâáåÉåI=
ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=
ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñçê™êë~âÉë=é™=
Öêìåå=~î=ÇÉííÉK




_áäÇÉê
_êÉíí=ìí=ÄáäÇÉåÉ=é™=ÄÉÖóååÉäëÉå=
~î ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåK
dê~ÑáëâÉ=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=â~å=~îîáâÉ=
á ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉå=ã~ëâáåÉå=ëçã=
Çì=Ü~ê=âà›éíK
cçê=aáå=páââÉêÜÉí


oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
Äêìâ
Ó ëçã=ä›îëìÖÉêLä›îÄä™ëÉê=á=çãê™ÇÉê=
êìåÇí=Üìë=çÖ=Ü~ÖÉI
Ó íáäëî~êÉåÇÉ=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=
çÖ ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=
ëçã Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåK
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=
RQ

iÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=çÖ=Öà›ê=ÇÉÖ=ÑçêíêçäáÖ=
ãÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖÉå=çÖ=Ü™åÇíÉêáåÖÉå=
~î=ã~ëâáåÉåK
fââÉ=ä~=Ä~êå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=ëçã=
áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉå=ÄêìâÉ=ã~ëâáåÉåK
fââÉ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=Çì=Éê=
íê›íí=ÉääÉê=ëóâI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=Çì=Ü~ê=
åóíí=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=í~íí=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
_~êå=çÖ=ìåÖÇçã=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=
áââÉ=Ñ™=äçî=™=ÄêìâÉ=ã~ëâáåÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=
Ñçê=™=ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=
Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=ëçã=Ü~ê=
áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ=ÉääÉê=
ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=
Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=
âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=
Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=
ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=
ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=
çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉåK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
™=î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
råÇÉêë›â=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=Çì=ÄêìâÉê=
ÇÉåK=pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK=
s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=~ääÉ=
ÑçêÄáåÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉê=Éê=ë~íí=é™=
çÖ=Éê=ÑÉëíÉí=Ñ~ëíK=aÉêëçã=ÇáëëÉ=
ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ñ›äÖÉëI=â~å=ÇÉí=
Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=çÖ=
íáäëâìÉêÉK=j~ëâáåÉå=â~å=çÖë™=
í~ ëâ~ÇÉK
s‹ê=~ääíáÇ=çééãÉêâëçã=é™=~í=ÇÉí=
Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ÜçÇÉI=ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉêK
eçäÇ=Ä~êåI=íáäëâìÉêÉ=çÖ=ÜìëÇóê=
ÄçêíÉ=Ñê~=çãê™ÇÉí=Üîçê=Çì=
~êÄÉáÇÉêK=aáëëÉ=ã™=ÜçäÇÉë=ÑàÉêåí=
é™=ãáåëí=NR=ã=~îëí~åÇK=aÉí=Éê=
~ääíáÇ=Éå=îáëë=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=íáäëâìÉêÉ=
â~å=Ääá=íêìÑÑÉí=~î=ÖàÉåëí~åÇÉêK=
aÉ Ä›ê=ÜÉäëí=Ü~=é™=ëÉÖ=›óÉîÉêåK=
aÉêëçã=ÇÉí=âçããÉê=åçÉå=
á å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉÖI=ã™=Çì=ëíê~âë=
ëä™=~î=ãçíçêÉåK
råÇÉê=ÇêáÑíÉå

c›ê=ÇêáÑí=ã™=~ääÉ=îÉáäÉÇJ
åáåÖÉåÉ=äÉëÉë=áÖàÉååçã

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáååÉê=Çì=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=
Éå=ÇÉä=~î=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåK










cçê=Äêìâ=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=ã™=ÇÉí=âìå=
ÄêìâÉë=Éå=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉä=ëçã=
Éê âàÉååÉíÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉI=ÑKÉâëK=
eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=
Eã~ñK OR ãFK
cçêÄáåÇÉäëÉëÇÉäÉê=é™=íáäâçéäáåÖëJ
â~ÄäÉê=ã™=î‹êÉ=ÄÉëâóííÉí=ãçí=
ëéêìíî~åå=çÖ=ã™=î‹êÉ=~î=Öìããá=
ÉääÉê=î‹êÉ=çîÉêíêìââÉí=ãÉÇ=
ÖìããáK
c›ê=ÜîÉê=Äêìâ=ã™=Çì=âçåíêçääÉêÉ=
çã=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=
éçê›ë=ÉääÉê=ëäóåÖÉíK
c›ê=ÜîÉê=Äêìâ=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=
~í=â~ÄÉäÉå=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=
ëí›éëÉäÉí=áââÉ=Éê=ëâ~ÇÉíK=
bå ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ã™=ëíê~âë=ëâáÑíÉë=
ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK=pä™=ã~ëJ
âáåÉå=~î=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK=
_êìâ âìå=íáäâçéäáåÖëâ~ÄäÉê=ëçã=
Éê á äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëí~êíÉë=çéé=çÖ=
ÇÉå=ã™=~äÇêá=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=å™ê=Çì=
ÄÉÑáååÉê=ÇÉÖ=á=Éí=äìââÉí=êçã=ÉääÉê=
áååÉ=á=Éå=ÄóÖåáåÖK=_êìâ=ã~ëâáåÉå=
âìå=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=Ü›êëÉäëîÉêå=
å™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåK=
sÉÇ ëí›îÉíÉ=~êÄÉáÇ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=
~åëáâíëJ=ÉääÉê=ëí›îã~ëâÉK=
aÉí ~åÄÉÑ~äÉë=~í=Çì=ÄêìâÉê=Éå=
ëâàçêíÉ=ãÉÇ=ä~åÖÉ=~êãÉêK
e~=é™=ÇÉÖ=ä~åÖÉI=íóââÉ=ÄìâëÉêI=
Äêìâ=ëí›îäÉê=çÖ=Ü~åëâÉêK
eçäÇ=Ü™êI=âä‹ê=çÖ=Ü~åëâÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~=ÇÉäÉê=ëçã=ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖK=
i›ëÉ âä‹êI=ëãóââÉê=ÉääÉê=ä~åÖí=Ü™ê=
â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=áÖàÉå=á=ÇÉäÉê=ëçã=
ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=
Çì=Ü~=é™=ÇÉÖ=Éí=Ü™êåÉííK
_êìâ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=âìå=Ñçê=
ÇÉ ~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêK
fââÉ=äÉå=ÇÉÖ=Ñçê=ãóÉ=Ñê~ãçîÉêI=
ëí™ ~ääíáÇ=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ=Ä~ä~åëÉåK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ











aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=
å™ê=ÇÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ãçåíÉêíK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=
ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=Éê=ãçåíÉêí=çÖ=
å™ê=Çì=Ü~ê=ë~íí=é™=ëìÖÉéçëÉK=
hçåíêçääÉê=~í=ëìÖÉéçëÉå=Éê=äìââÉíK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=Ä‹êÉë=ÉííÉê=
â~ÄÉäÉåK
qáäâçéäáåÖëäÉÇåáåÖÉå=ã™=~ääíáÇ=
Ñ›êÉë=Äçêí=Ñê~=ã~ëâáåÉå=é™=
Ä~âëáÇÉåK
sÉÇ=~ääÉ=éäÉáÉJ=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ
~êÄÉáÇÉê=ë™ëçã=îÉÇ=ãçåíÉêáåÖ=
ÉääÉê=ÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=Ää™ëÉJL
ëìÖÉê›êÉí=çÖ=éçëÉåI=ã™=ãçíçêÉå=
ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=~î=
ëíáâçåí~âíÉåK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=
ÉääÉê=îÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=äóëK
rååÖ™=™=ëä™=é™=ã~ëâáåÉå=Ñçê=çÑíÉK=
aì=ã™=î‹êÉ=âä~ê=íáä=™=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉå=å™ê=Çì=ëä™ê=ÇÉí=é™K=
m~ëë é™=~í=ã~ëâáåÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=
á=ëí~Äáä=éçëáëàçå=å™ê=ÇÉå=ëí~êíÉëK=
q~ ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çã=
ëí~êíáåÖ=çÖ=ëíçééáåÖ=~î=ãçíçêÉåK
aÉêëçã=Çì=ëí›íÉê=é™=Éí=ÑêÉããÉÇJ
äÉÖÉãÉ=ÉääÉê=Ääáê=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=
á åçÉI=ã™=Çì=ëíê~âë=ëíçééÉ=
ãçíçêÉå=çÖ=ìåÇÉêë›âÉ=çã ÇÉí=
Éê çééëí™íí=Éå=ëâ~ÇÉK=
c›ê âçåíêçää ã™=Çì=íêÉââÉ=
ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉåK
_êìâ=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=ÇÉäÉê=
Éê=ä›ëÉ=ÉääÉê=›ÇÉä~ÖíK
k™ê=ãçíçêÉå=Éê=áÖ~åÖ=ã™=ã~ëJ
âáåÉå=~äÇêá=äÉÖÖÉë=åÉÇ=é™=Éå=
ëí›îÉíÉ=ÉääÉê=ëãìëëÉíÉ=Ñä~íÉK=
pãìëëI=ÖêÉëëI=ä›î=çK=~K=â~å=Ääá=
ëìÖÉí=áåå=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=
é™ ã~ëâáåÉåK
sÉÇ=ìî~åäáÖÉ=îáÄê~ëàçåÉê=ã™=
ãçíçêÉå=ëíê~âë=ëíçééÉë=çÖ=
ëí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=~î=
ëíáââçåí~âíÉåK=
j~ëâáåÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=
ëâ~ÇÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê=çééëí™íí=
ëâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉåI=ã™=Çì=ëíê~âë=
çééë›âÉ=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
jçíçêÉå=ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìí=Ñ›ê=Çì=ÑàÉêåÉê=ÄäçâJ
âÉêáåÖLíáäëíçééÉäëÉI=ëìÖÉéçëÉå=
ã™=í›ããÉë=Ñ›ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇÉê=
é™=ã~ëâáåÉåI=ëçã=ÑKÉâëK=âçåíêçääI=
êÉåÖà›êáåÖÉåI=íê~åëéçêíI=áååëíáäJ
äáåÖÉêK
kçêëâ





eçäÇ=ÜÉåÇÉêI=~åëáâí=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=fââÉ=ÄÉê›ê=
êçíçêÉå=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=
êìåÇíI=çÖ=áââÉ=éê›î=™=ëíçééÉ=ÇÉåK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÄêìâÉë=
Ñçê=™=ëéê›óíÉ=âàÉãáëâÉ=éêçÇìâíÉê=
ëçã=Öà›ÇëÉä=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ëìÄëí~åëÉê=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=ÖáÑíáÖÉ=
ëíçÑÑÉêK
fââÉ=Ñóää=é™=á=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=
ãÉÇ=Ü™åÇK
fââÉ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç™êäáÖ=
î‹ê ëçã=ÑKÉâëK=êÉÖå=ÉääÉê=Ñ~êÉ=
Ñçê íçêÇÉåK
rååÖ™=™éÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
çÖ=áââÉ=ê›âK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=Ää™ëÉ
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=êÉííÉë=ãçí=
éÉêëçåÉêI=ÜìëÇóê=ÉääÉê=îáåÇìÉêK=
_ä™ë=~ääíáÇ=á=Éå=êÉíåáåÖ=Üîçê=ÇÉí=
áââÉ ÑáååÉë=éÉêëçåÉêI=Çóê=ÉääÉê=
›ãÑáåíäáÖÉI=Ñ~ëíÉ=çîÉêÑä~íÉê=
EÑKÉâëK îáåÇìÉêI=ãìêI=ÄáäÉêFK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=ëìÖÉ
 aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=
™ ë~ãäÉ=çéé=í›êêÉ=ã~íÉêá~äÉêI=ëçã=
ÑKÉâëK=Ää~ÇI=ÖêÉëëI=íóååÉ=ÖêÉåÉê=çÖ=
é~éáêÄáíÉêK=aì=ã™=áââÉ=Ñçêë›âÉ=™=
ëìÖÉ=çéé=ÑìâíáÖÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÉääÉê=
î~ååI=ÇÉííÉ=â~å=ëâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉåK=
 fââÉ=ëìÖ=çéé=ãÉí~ääI=Öä~ëëÄáíÉê=
çëîK=Ç~=êçíçêÉå=â~å=Ääá=ëíÉêâí=
ëâ~ÇÉí=~î=ÇÉííÉK
 pìÖ=áââÉ=çéé=î~êãÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ëçã=~ëâÉI=âìääëíóââÉêI=ëáÖ~êÉííÉê=
çëîK=pìÖÉéçëÉå=â~å=í~=ÑóêK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉê




c›ê=~êÄÉáÇÉí=ÄÉÖóååÉêI=ã™=~ääÉ=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=â~å=ëâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ää™ëíL
ëäÉåÖí=Äçêí=çÖ=ÇÉêãÉÇ=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉ=é™=ãÉååÉëâÉê=
ÉääÉê=é™=íáåÖI=ÑàÉêåÉë=Ñê~=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
c›ê=ã~ëâáåÉå=ëÉííÉë=Äçêí=ÉääÉê=ëâ~ä=
íê~åëéçêíÉêÉëI=ã™=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=
~îâà›äÉK=
_Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=
äìââÉí=êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=
ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK






j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëéê›óíÉë=é™=
ãÉÇ=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉêK=
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=í›êêI=êÉå=çÖ=Ñêá=Ñçê=
ëí›îK=oÉåÖà›ê=ÇÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâI=
í~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çã=
êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ä~ÖêáåÖK
_êìâ=~äÇêá=ÇÉäÉêI=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=
é™ë~íëÉê=ëçã=áââÉ=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=
ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉåK=aÉí=â~å=çééëí™=
ëíçê=Ñ~êÉ=çÖ=ëâ~ÇÉê=é™=ÄêìâÉêÉå=
ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ñ›äÖÉ=~î=ÇÉííÉK=
aÉëëìíÉå=â~å=Ö~ê~åíáÉå=çééÜ›êÉK
_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉJ
ÇÉäÉê=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=
ëäáâÉ=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÄêìâÉë=ÇÉêëçã=
ÇêáÑíëÄêóíÉêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK
i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=
é™ Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
q~=ÖçÇí=î~êÉ=é™=ÇÉååÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉåK=iÉë=çÑíÉ=áÖàÉååçã=
ÇÉå=çÖ=Äêìâ=ÇÉå=íáä=™=ìåÇÉêîáëÉ=
~åÇêÉ=ÄêìâÉêÉK=aÉêëçã=Çì=ä™åÉê=
ã~ëâáåÉå=íáä=~åÇêÉI=ã™=ÇÉååÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉå=çÖë™=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉLâçããìJ
å~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=
ÇêáÑíëíáÇÉê=EÉîíK=Üçë=âçããìåÉåFK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
ÄÉëâêáîÉê=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=
áåíÉêå~ëàçå~äÉ=ëóãÄçäÉê=çÖ=íÉÖå=
ëçã=â~å=î‹êÉ=~îÄáäÇÉí=é™=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉåK=iÉë=áÖàÉååçã=
ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=Ñçê=™=Öà›êÉ=ÇÉÖ=
ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëJI=
ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíëJ=çÖ=
êÉé~ê~ëàçåëîÉáäÉÇåáåÖÉêK
lÄë>=
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=ã™=
Çì äÉëÉ=áÖàÉååçã=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉå>
!
eçäÇ=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
RR
kçêëâ
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã=
ÑKÉâëK=áååëíáääáåÖI=
êÉåÖà›êáåÖ=âçåíêçää=
çëîKI=ã™=ã~ëâáåÉå=
ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí=
ã™=íêÉââÉë=ìí>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉê>
eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=
_êìâ=›óÉJ=çÖ=
Ü›êëÉäëîÉêåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=
ÄêìâÉë=îÉÇ=êÉÖåK
aêáÑíëã™íÉå=ëìÖÉ
aêáÑíëã™íÉå=Ää™ëÉ
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ã™ ~ääíáÇ=î‹êÉ=á=äÉëÄ~ê=íáäëí~åÇK
póãÄçäÉê=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=Äêìâí=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=
çÖ Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=éÉêëçåÉêK
l_p
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ=
Üîçê=ÇÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
hàÉååÉíÉÖåÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
çÖ=ÄêìâëíáéëK
RS
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ããÉäí=
~éé~ê~í=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=ëíÉÇÉí=
ÇÉê=Çì=ÄçêK
d~ãäÉ=ÉäÉâíêç~éé~J
ê~íÉê=Éê=îÉêÇáÑìää=
ê™ëíçÑÑI=ÇÉ=Ü›êÉê=
ÇÉêÑçê=áââÉ=ÜàÉããÉ=
á ÜìëÄçëëÉí>
sá=ÄÉê=ÇÉÖ=çã=™=ÜàÉäéÉ=çëë=íáä=™=ÄáÇê~=
~âíáîí=çÖ=™=ìåÇÉêëí›ííÉ=çëë=å™ê=
ÇÉí ÖàÉäÇÉê=™=ëé~êÉ=é™=êÉëëìêëÉåÉ=
çÖ ™ ëâ™åÉ=ãáäà›ÉíI=îÉÇ=™=äÉîÉêÉ=
ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=áåå=é™=ÇÉ=ëéÉëáÉääÉ=
ÇÉéçåáÉåÉ=Ó=ÇÉêëçã=ÇáëëÉ=ÑáååÉë=Ó
é™ ÜàÉãëíÉÇÉí=ÇáííK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉê
l_pK=pâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉåK
eÉê=Ääáê=ÑìåâëàçåÉåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ=
çÖ=áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=
ÄÉëâêÉîÉíK=fââÉ=ìíÑ›ê=åçÉå=ÑìåâëàçåÉê=
Éåå™>
_áäÇÉ=N
N aêáÑíëÄêóíÉê=Eé™L~î=ÄêóíÉêF
O qáäâçéäáåÖëëí›éëÉä
P qêÉââ~îä~ëíåáåÖ=Ñçê=â~ÄÉä
Q cÉëíÉâêçâÉê=Ä~â
R pìÖÉéçëÉ
S däáÇÉä™ë
T s~äÖëé~â=Ñçê=Ää™ëáåÖLëìÖáåÖ
U cÉëíÉâêçâÉê=Ñçê~å
V qê~åëéçêíÜàìä=EçéëàçåF
NM _ä™ëÉ™éåáåÖ
NN fååëìÖáåÖë™éåáåÖ
NO cçêë~íë=Ñçê=ê~âÉ=EçéëàçåF
NP pìÖÉJLÄä™ëÉê›ê
NQ pâìäÇÉêêÉã
NR eçäÇÉâåçíí
NS e™åÇí~â
jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=îÉÇ=ìíáäëáâíÉí=
ãçíçêëí~êíK
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=ëâ~ÇÉK=
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
Ó pä™=~î=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=
ãçíçêÉå=ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK
Ó qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=~î=
ëíáââçåí~âíÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ããÉä=
ã~ëâáå=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=ëíÉÇÉí=
ÇÉê=Çì=ÄçêK
fååJ=çÖ=ìíãçåíÉêáåÖ=
~î ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí
jçåíÉêáåÖ
_áäÇÉ=O~
NK i›ëåÉ=ëâêìÉå=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=
ÑàÉêå=ÇÉååÉK
OK pìÖÉJLÄä™ëÉê›ê=EÇÉä=~F=ëâóîÉë=áåå=
á=™éåáåÖÉå=é™=â~ëëÉå=áååíáä=ÇÉå=
ëãÉââÉê=áK
PK aêÉá=ëâêìÉå=áåå=áÖàÉå=çÖ=ëâêì=ÇÉå=
áååI=ãÉå=áââÉ=~äíÑçê=Ñ~ëíK
_áäÇÉ=OÄ
NK i›ëåÉ=ëâêìÉå=é™=ëìÖÉJL
Ää™ëÉê›êÉí=çÖ=ÑàÉêå=ÇÉåK
OK pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=EÇÉä=ÄF=ëâóîÉë=
áåå=á=ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=EÇÉä=~FK
PK aêÉá=ëâêìÉå=áåå=áÖàÉå=çÖ=ëâêì=ÇÉå=
áååI=ãÉå=áââÉ=~äíÑçê=Ñ~ëíK
qê~åëéçêíÜàìäÉí=EçéëàçåF=
ãçåíÉêÉë
_áäÇÉ=OÅ
NK càÉêå=ëâêìÉåK
OK qê~åëéçêíÜàìäÉí=é™=ëìÖÉJLÄä™ëÉJ
ê›êÉí=ã™=ëâóîÉë=áååé™=ãáåëí=
RM ããK
PK aêÉá=ëâêìÉå=áåå=áÖàÉå=çÖ=ëâêì=ÇÉå=
áååI=ãÉå=áââÉ=~äíÑçê=Ñ~ëíK=
pâêì=ÇÉå=ë™=Ñ~ëí=~í=íê~åëéçêíÜàìJ
äÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí>
jçåíÉêáåÖ=~î=Ñçêë~íëÉå=
é™=ê~âÉå=EçéëàçåF
_áäÇÉ=OÇ
 pâóî=Ñçêë~íëÉå=é™=ê~âÉå=çéé™=
ëìÖÉê›êÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=ãçí=Ü›óêÉ=
EÄ~óçåÉííä™ëFK
aÉãçåíÉêáåÖ
 pâàÉê=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉ=ëçã=
ãçåíÉêáåÖÉåK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
fååëÉííáåÖ=çÖ=~îí~âáåÖ=
~î ëìÖÉéçëÉå
jçåíÉêáåÖ
_áäÇÉ=P
 eÉåÖ=ëìÖÉéçëÉå=áåå=é™=
ÑÉëíÉâêçâÉå=Ñê~ããÉ=EQFK
 pìÖÉéçëÉ~Ç~éíÉêÉå=ENF=ëâóîÉë=
çéé™=EOF=ëíìëëÉå=íáä=â~ëëÉåK=
^Ç~éíÉêÉå=íêóââÉë=ë™=ä~åÖíI=áååíáä=
ÇÉ=íç=ä™ëÉåÉ=EPF=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ=
ëãÉââÉê=áK
 eÉåÖ=ëìÖÉéçëÉå=áåå=é™=
ÑÉëíÉâêçâÉå=Ä~â=ERFK
aÉãçåíÉêáåÖ
_áäÇÉ=Q
 i›ëåÉ=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÑÉëíÉâêçâÉå=
Ä~âK
 qêóââ=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ=~î=ä™ëÉåÉ=
ENF=çÖ=íêÉââ=ìí=ëìÖÉéçëÉåK
 i›ëåÉ=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÑÉëíÉâêçâÉå=
Ñê~ããÉK
jçåíÉêáåÖ=çÖ=áååëíáääáåÖ=
~î ëâìäÇÉêêÉããÉå
_áäÇÉ=R
 eçäÇÉâêçâÉå=ENF=™éåÉë=çÖ=ÜÉåÖÉë=
áåå=é™=ÑÉëíÉã~äàÉå=EOF=é™=â~ëëÉå=
çÖ=äìââÉë=ÜÉäí=áÖàÉåK
_áäÇÉ=S
 qêÉââ=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçÇÉí=
çÖ=áååí~=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
_áäÇÉ=T
 píáää=áåå=ëâìäÇÉêêÉããÉå=ÉííÉê=
âêçééëëí›êêÉäëÉå=ÇáåK
aêáÑí
c~êÉ
píê›ãëí›í
Ó jçåíÉê=Éå=éÉêëçåîÉêåÄêóíÉê=
EZ ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=ãÉÇ=Ü›óÇÉå=
PM ã^=ìíä›ëÉëíê›ãF=é™=ëíáâJ
âçåí~âíÉåK
Ó sÉÇ=ëâ~ÇÉ=é™=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=
â~å=ÇÉí=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉ=Ñ~êÉ=Ñçê=
ëâ~ÇÉK=càÉêå=ÇÉÖ=ä~åÖëçãí=ãÉÇ=
ëã™=ëâêáíí=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=
qêÉââ ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉåK
l_p
Ó sÉÇ=ëí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ã™=Çì=
é~ëëÉ=é™=~í=ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê=
êÉííÉí=ãçí=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=çÄàÉâíÉê=
ÉääÉê=~îÑ~ää=ëçã=Éê=ëíê›ÇÇ=êìåÇíK
kçêëâ
Ó råÇÉê=ÇêáÑíÉå=ã™=Çì=ÄêìâÉ=›óÉJ=çÖ=
Ü›êëÉäëîÉêåK
Ó råÇÉê=ÄêìâÉå=ã™=Çì=ÜçäÇÉ=
ã~ëâáåÉå=ÖçÇí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
ÜÉåÇÉåÉ=EÄáäÇÉ NPFK
Ó sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=â~å=
Çì=ëåìÄäÉ=á=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=c›ê=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=
â~ÄÉäÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=~äÇêá=âçããÉê=
á îÉáÉå=ÇÉê=Çì=Ö™ê=ÉääÉê=áååÉåÑçê=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
Ó ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á ëâêáíí=
íÉãéçK
Ó _êìâ=âìå=ã~ëâáåÉå=å™ê=íáäâçéäáåÖëJ
â~ÄÉäÉå=Éê=ÑÉëíÉí=íáä=â~ÄÉäJ
~îä~ëíåáåÖÉåK
Ó hçåíêçääÉê=ã~ëâáåÉå=~í=ÇÉå=Éê=
á ÖçÇ=ÇêáÑíëíáäëí~åÇ=çÖ=~í=ëìÖÉJL
Ää™ëÉê›êÉí=Éê=ÖçÇí=ÑÉëíÉíK
Ó sÉÇ=ëäìííÉå=~î=~êÄÉáÇÉí=ÉääÉê=å™ê=
Çì äÉÖÖÉê=Ñê~=ÇÉÖ=ã~ëâáåÉå=çÖ=
Ñçêä~íÉê=ÇÉíI=ã™=Çì=~ääíáÇ=íêÉââÉ=
ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=çÖ=~î=
ã~ëâáåÉåK
Ó hçåíêçääÉê=~í=ÖäáÇÉä™ëÉå=ESF=é™=
ëìÖÉéçëÉå=ERF=Éê=äìââÉí=EÄáäÇÉ NFK
Ó bííÉê=ÄêìâÉåW
Ó qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=~î=ëíáâJ
âçåí~âíÉåK
Ó oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉåK
Ó ^îÑ~ää=ã™=â~ëíÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
eÉåÇÉêI=Ñ›ííÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
âêçééëÇÉäÉê=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK
NK cÉëí=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=íáä=â~ÄÉäJ
íêÉââ~îä~ëíåáåÖÉå=EÄáäÇÉ UFK
OK qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=ëíáâJ
âÉë=áåå=á=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉêÉííÉê=
íáäâçéäÉë=íáä=Éå=OPM=s=ëíáââçåí~âíK
PK iÉÖÖ=çéé™=ëâìäÇÉêêÉããÉå=ëçã=
~ääêÉÇÉ=Éê=áååëíáäí=é™=âêçééëJ
ëí›êêÉäëÉåK
QK píáää=ÇÉÖ=çéé=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçå=
EÄáäÇÉ SFK
RK sÉäÖ=ÇêáÑíëíóéÉå=?Ää™ëÉ?=ÉääÉê=
?ëìÖÉ?=é™=ÑçêÜçäÇ=EÄáäÇÉ=VFK
SK aêáÑíëÄêóíÉêÉå=Lé™JL~î=ÄêóíÉêÉå=
íêóââÉë=EÄáäÇÉ=NMFK
jçíçêÉå=Ö™ê=çÖ=Çì=â~å=ëí~êíÉ=ãÉÇ=
~êÄÉáÇÉí=EÄáäÇÉ=NNFK
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
aêáÑíëÄêóíÉêÉå=Lé™JL~î=ÄêóíÉêÉå=
ëäáééÉë=EÄáäÇÉ=NMFK
jçíçêÉå=ëíçééÉê=ÉííÉê=âçêí=íáÇK

eçäÇáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
k™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåW
 cÉëí=ëâìäÇÉêêÉããÉå=íáä=ã~ëâáåÉåK
 qêÉââ=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçÇÉíK
 píáää=ÇÉÖ=çéé=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçå=
EÄáäÇÉ SFK=
lãâçéäáåÖ=ãÉääçã=ëìÖÉJ=
çÖ=Ää™ëÉÑìåâëàçå
eÉåîáëåáåÖ
lãâçéäáåÖÉå=ãÉääçã=ëìÖÉJ=çÖ=
Ää™ëÉÑìåâëàçå=â~å=ëâàÉ=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=áÖ~åÖK=s~äÖëé~âÉå=ã™=~ääíáÇ=ÇêÉáÉë=
áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=é™=ÇÉí=íáäëî~êÉåÇÉ=
ëóãÄçäÉíK=aì=ã™=~äÇêá=ëÉííÉ=î~äÖJ
ëé~âÉå=é™=Éå=ãÉääçãéçëáëàçåK
_áäÇÉ=V
_ä™ëÉÑìåâëàçå
 s~äÖëé~âÉå=ëÉííÉë=é™=ëóãÄçäÉí=
K
pìÖÉÑìåâëàçå
 s~äÖëé~âÉå=ëÉííÉë=é™=ëóãÄçäÉí=
K
q›ã=ëìÖÉéçëÉå
c~êÉ
c›ê=~îí~âáåÖLí›ããáåÖ=~î=
ëìÖÉéçëÉåI=ã™=ãçíçêÉå=ëíçééÉë=çÖ=
Çì=ã™=îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê=ëíçééÉí=çééK=qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=~î=
ëíáââçåí~âíÉåK
eÉåîáëåáåÖ
sÉÇ=Ü›ó=ÑóääÉãÉåÖÇÉ=Ääáê=
ëìÖÉóíÉäëÉå=íóÇÉäáÖ=ãáåÇêÉK
q›ããáåÖ=ìíÉå=™=í~=~î=ëìÖÉéçëÉå
 üéåÉ=ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=â~ëí=áååÜçäÇÉí=
~î=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK
 däáÇÉä™ëÉå=äìââÉë=áÖàÉåK
q›ããáåÖ=îÉÇ=™=í~=~î=ëìÖÉéçëÉå
_áäÇÉ=NR
 i›ëåÉ=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÑÉëíÉâêçâÉå=
Ä~â=EOFK
 qêóââ=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ=~î=
ä™ëÉåÉ ENF=çÖ=íêÉââ=ìí=ëìÖÉéçëÉåK
 pìÖÉéçëÉå=ä›ëåÉë=Ñê~=ÑÉëíÉâêçâÉå=
Ñê~ããÉ=EPFK
RT
kçêëâ



üéåÉ=ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=â~ëí=áååÜçäÇÉí=
~î=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK
bííÉê=í›ããáåÖÉå=~î=ëìÖÉéçëÉå=
ã™=ÇÉååÉ=ëåìë=EãÉÇ=áååëáÇÉå=ìíF=
çÖ=ã™=êóëíÉë=ÖçÇíI=ëäáâ=~í=~äí=ëí›î=
çÖ=ëãìëë=ÑàÉêåÉë=Ñê~=éçëÉåK
sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=áÖàÉåI=äìââ=
ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=ãçåíÉê=ëìÖÉéçëÉå=
áÖàÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ÄêìâÉå
_êìâÉë=íáä=™=Ää™ëÉ
_êìâÉë=á=çãê™ÇÉê=ëçã=Éê=î~åëâÉäáÖ=
™ êÉåÖà›êÉW
Ó _ÉÇI=ÄìëâÉêI=íê‹ê=EÄáäÇÉ NOF
Ó eà›êåÉê=îÉÇ=ÜìëÉí=EÄáäÇÉ NPF
Ó dáííÉêI=ÖàÉêÇÉI=çëîK=EÄáäÇÉ NQFK
 j~ëâáåÉå=ã™=ÜçäÇÉë=ëäáâ=ëçã=îáëí=
é™=ÑáÖK=NOÓNQK=
 pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=ã™=ÜçäÇÉë=åçÉå=
ÅÉåíáãÉíÉê=çîÉê=Ä~ââÉå=ãÉåë=Çì=
ìíÑ›êÉê=ëíêóâÉåÇÉ=ÄÉîÉÖÉäëÉê=Ñê~=
ÇÉå=ÉåÉ=íáä=ÇÉå=~åÇêÉ=ëáÇÉåK
 d™=ä~åÖëçãí=Ñê~ãçîÉêK
 eçäÇ=ÇÉå=çééë~ãäÉÇÉ=Ü~ìÖÉå=
ãÉÇ=ëãìëë=Ñçê~å=ÇÉÖK
_êìâÉë=íáä=™=ëìÖÉ
 cçê=çãê™ÇÉê=ëçã=Éê=î~åëâÉäáÖÉ=
™ êÉåÖà›êÉI=ëçã=ÑKÉâëK=ÄÉÇI=
ÄìëâÉêI=Üà›êåÉê=îÉÇ=ÜìëÉí=çëîK
 j~ëâáåÉå=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=äÉíí=Ä›óÉí=
ëìÖÉJLÄä™ëÉê›ê=ëçã=îáëí=é™=ÑáÖK=NN=
ÉääÉê=ëÉíí=ÇÉí=çéé™=íê~åëéçêíÜàìäÉí=
EçéëàçåFK
 iÉíí=ã~íÉêá~ä=ë~ãäÉë=çéé=ãÉÇ=
ëíêóâÉÄÉîÉÖÉäëÉê=ãçí=ëáÇÉå=Ñçê=
™ ë~ãäÉ=çéé=äÉíí=ã~íÉêá~äK=
_ä~Ç=çÖ=íóååÉ=âîáëíÉê=Ääáê=ëìÖÉí=
çéé=çÖ=âìííÉí=çééK=pìÖÉéçëÉå=
â~å=ÇÉêãÉÇ=í~=çéé=ãÉêÉ=ã~íÉêá~äK
 jÉÇ=ÜàÉäé=~î=Ñçêë~íëÉå=é™=ê~âÉå=
EçéëàçåF=â~å=Çì=äÉíí=ä›ëåÉ=äçî=ëçã=
Éê=Ääáíí=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=á=Ä~ââÉåK
 k™ê=ëìÖÉéçëÉå=Éê=ÑìääI=ã™=ÇÉå=
í›ããÉëK
bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ



pä™=~î=ãçíçêÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáâJ
âçåí~âíÉå=çÖ=~î=ã~ëâáåÉåK
i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=EÅ~K=PM=ãáåìíJ
íÉêFI=Ñ›ê=Çì=êÉåÖà›êI=îÉÇäáâÉÜçäÇÉê=
ÉääÉê=í~ê=ã~ëâáåÉå=ìí ~î=ÄêìâK
RU
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ
i~ÖÉêáåÖ

! c~êÉ
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=Ñ›ê=
~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Ó ëä™=~î=ãçíçêÉåK
Ó îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééK
Ó íêÉââÉ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
Ó ä~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=
EÅ~K PM ãáåìííÉêFK
i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
sÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=ã™=Çì=ä~=
ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉJ
ÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ=
î~ååI=Ç~=ÉääÉêë=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉåÉ=
â~å=í~=ëâ~ÇÉK
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=
bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ
™éåáåÖÉåÉ=~ääíáÇ=êÉåÉ=çÖ=Ñêá=Ñçê=
ëãìëëK
_êìâ=Éå=äáíÉå=Ä›êëíÉ=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖ=
~î ìíëáÇÉå=é™=ã~ëâáåÉåK=
fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
oÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê=Ñçê=
ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=
~êçã~íáëâÉ=çäàÉê=ëçã=ÑìêìçäàÉ=ÉääÉê=
ëáíêçå=ÉääÉê=ä›ëÉãáÇäÉê=ëçã=âÉêçëáåI=
â~å=›ÇÉäÉÖÖÉ=â~ëëÉå=~î=éä~ëí=çÖ=
Ü™åÇí~âÉíK=
píìëëÉå=EOI=ÑáÖK=PF=Ñçê=é™ëÉííáåÖ=
~î ëìÖÉéçëÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=
êÉÖÉäãÉëëáÖK
h~ëëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=
Éå ÑìâíáÖ=âäìíK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëìÖÉéçëÉå



_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=ëí›îã~ëâÉK
pìÖÉéçëÉå=ã™=í›ããÉë=çÖ=êáëíÉë=
ìí=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK
bå=Ö~åÖ=á=ã™åÉÇÉå=Eçã=å›ÇîÉåÇáÖ=
çÖë™=çÑíÉêÉF=ã™=ëìÖÉéçëÉå=î~ëâÉëW
Ó q›ã=ëìÖÉéçëÉå=ÖêìåÇáÖK
Ó påì=ëìÖÉéçëÉå=EãÉÇ=áååëáÇÉå=ìíFK
Ó oóëí=ìí=ëìÖÉéçëÉåK
Ó oÉåÖà›ê=ëìÖÉéçëÉå=ãÉÇ=äáíí=
ë™éÉî~ååK
Ó i~=ëìÖÉéçëÉå=í›êâÉK

c›ê=ä~ÖêáåÖ=ã™=ãçíçêÉå=~îâà›äÉK
j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=
äìââÉí=êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=
Ñçê ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
i~åÖíáÇëä~ÖêáåÖ
aÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=çîÉê=
äÉåÖêÉ=íáÇI=Ö™ê=Çì=Ñê~ã=ëçã=Ñ›äÖÉêW
 oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÖêìåÇáÖ=çÖ=
âçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ä›ëÉ=ÉääÉê=
ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉêK=pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=
êÉé~êÉêÉë=ÉääÉê=ëâáÑíÉë=ìí=çÖ=ä›ëÉ=
ëâêìÉêI=ãìíêÉê=çÖ=ÄçäíÉê=ëâêìÉë=
Ñ~ëíK=j~ëâáåÉå=â~å=å™=ä~ÖêÉëK
 j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=
äìââÉí=êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=
Ñçê ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
qê~åëéçêí





pä™=~î=ãçíçêÉåK
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=~î=ëíáâJ
âçåí~âíÉåK
qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=
~î âçéäáåÖÉå=é™=ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=~îâà›äÉ=Ñ›ê=ÇÉå=
Ääáê íê~åëéçêíÉêíK
j~ëâáåÉå=ã™=ëáâêÉë=ìåÇÉê=íê~åëJ
éçêíÉå=ãçí=~í=ÇÉí=â~å=ëâäá=ÄçêíK
d~ê~åíá
f=ÉíÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=î™êí=Ñáêã~=ÉääÉê=
áãéçêí›êÉå=Ü~ê=ìíÖáííK=
cÉáä é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=~î=çëë=
áååÉåÑçê=ê~ããÉå=~î=Ö~ê~åíáóíÉäëÉå=
Öê~íáëI=ÇÉêëçã=™êë~âÉå=íáä=ÑÉáäÉå=â~å=
Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=
Éí=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÑçêêÉíåáåÖÉå=ÇÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=
âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ
kçêëâ
ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä
cÉáä
üêë~â
qáäí~â
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=áââÉ=íáäâçéäÉí= hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=ëÉíí=ÇÉå=áååI=çã=
ÉääÉê=Éê=ÇÉÑÉâíK
å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë=
~î=Éå=Ñ~Öã~ååK
páâêáåÖÉå=á=ÜìëÉí=Éê=çîÉêÄÉä~ëíÉíK páâêáåÖÉå=ëä™ë=é™I=ÉîíK=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=
ÜìëíáäâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉêÉ=ëáâêáåÖÉê=ÉääÉê=
Éå ëäáâ=ã™=áåëí~ääÉêÉë=~î=Éå=Ñ~Öã~ååK
aêáÑíëÄêóíÉêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK
i~=ÇÉååÉ=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
jçíçêÉå=ëíçééÉê=éäìíëÉäáÖK
pí›éëÉäÉí=Éê=ä›ëíK
hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=î‹ê=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉå=Éê=
ÜÉåÖí=áåå=á=íêÉââ~îä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=â~ÄÉäÉåK=
pÉíí=ëí›éëÉäÉí=áåå=áÖàÉåK
jçíçêÉå=Ü~ê=áåÖÉå=óíÉäëÉ=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä™ëÉê=áââÉK
pìÖÉéçëÉå=Éê=ÑìääK
q›ã=ëìÖÉéçëÉåK
pìÖÉJLÄä™ëÉíìêÄáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK
i~=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉåÉ=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=Éê=ëíçééÉí=íáäK
pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=í~ë=~î=çÖ=êÉåÖà›êÉëK
pâ~ÇÉí=ëìÖÉJLÄä™ëÉíìêÄáå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=ÇÉäÉêK
pä™=ã~ëâáåÉå=ëíê~âë=~îK
i~=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉåÉ=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉêK
sÉÇ=~åÇêÉ=ëé›êëã™äI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Çáå=ÑçêÜ~åÇäÉê=é™=ëíÉÇÉíK
RV
pìçãá
páë®ääóëäìÉííÉäç
qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=ãÉêââáî~äçí==K=K=K=SO
hçâç~ãáëçÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
eìçäíç=à~=éìÜÇáëíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
sá~åÉíëáåí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
qóóééáâáäîÉå=íáÉÇçí
jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=
íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK=qóóééáâáäéá=
ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=
k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=
âìå íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=
ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K
h®óíí∏çÜàÉÉí
s~ëíììå=â~åí~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=
óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=ã®®ê®óâëá®=à~=
íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=
çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå=
~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K




hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí=â®óíí∏çÜJ
àÉâáêà~å=~äìëë~K=hìîáëë~=ë~~íí~~=çää~=
ã~ääáâçÜí~áëá~=Éêçà~K


qìêî~ääáëììë~ëá~~
h®óíí∏í~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=í~êâçáíÉííì=
â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å
Ó äÉÜíáJáãìêáå~LäÉÜíáéìÜ~äíáãÉå~=
âçíáJ=à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~I
Ó í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=
~ååÉííìàÉå=â®óíí∏J=à~=
íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí∏=çå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K=
s~äãáëí~à~å=~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~=
Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå=
â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçë=
âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=
î~ëí~áëÉëíáK=
SM
h®óí∏å=~áâ~å~

iìÉ=â~áââá=çÜàÉÉí=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~

i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=âçåÉíí~=
âçëâÉî~í=íáÉÇçí=ÉêáääáëÉëí®=`bJ
î~~íáãìëíÉåãìâ~áëììëî~âììíìâëÉë
í~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=
ãìâ~å~K
gçë=é~áâ~ää~=çå=â~íëçàá~I=ÜÉáÇ®å=
íìäÉÉ=â®óíí®®=ëìçà~ä~ëÉà~K=
p~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêá=ëáîìääáëá~=
ä®ÜÉëíóíí®Éëë®K


iìÉ=å®ã®=çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®éáK=
mÉêÉÜÇó=âçåÉÉå=â®óíí∏∏å=à~=
â®ëáííÉäóóå=ÉååÉå=í∏áÜáå=
êóÜíóãáëí®K
ûä®=âçëâ~~å=~åå~=ä~ëíÉå=í~á=
ãìáÇÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå=â®óíí®®=
âçåÉíí~I=àçë=ÜÉ=Éáî®í=çäÉ=
íìíìëíìåÉÉí=â®óíí∏çÜàÉáëááåK
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=çäÉí=î®ëóåóí=
í~á=ë~áê~ë=í~á=~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=
í~á=ä®®ââÉáÇÉå=î~áâìíìâëÉå=
~ä~áåÉåK
i~éëÉí=à~=~ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=
â®óíí®®=âçåÉíí~K
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=
ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=
â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=
ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=
ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=
â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=
ÜÉåâáä∏=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=
ä~áííÉÉå=â®óí∏ëë®K
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=
Éíí®=ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K
q~êâáëí~=âçåÉÉå=âìåíç=ÉååÉå=ëÉå=
â®óíí∏®K=s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=
íáä~ääÉ=ììÇÉíK=s~êãáëí~I=Éíí®=â~áââá=
äááíçëçë~í=çî~í=é~áâçáää~~å=à~=
âìååçää~=âááååáíÉííóáå®K=
lÜàÉáÇÉå ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=âçåÉÉå=
â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉK
jìáëí~=~áå~I=Éíí®=é®®I=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=
îçáî~í=äçìââ~~åíì~=ÜÉäéçëíáK
eìçäÉÜÇáI=ÉííÉá=íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉää~=
çäÉ=ä~éëá~I=ëáîìääáëá~=Éáâ®=
âçíáÉä®áãá®K=i~ëíÉåI=ëáîìääáëíÉå=
à~ âçíáÉä®áåíÉå=çå=éóëóíí®î®=
î®Üáåí®®å=NR=ãÉíêáå=é®®ëë®=
âçåÉÉëí~I=âçëâ~=íó∏ëâÉåíÉäóå=
~áâ~å~=çå=~áå~=çäÉã~ëë~=
äçìââ~~åíìãáëêáëâá=óãé®êáëí∏∏å=
ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå=îìçâëáK










h®óí®=äááí®åí®àçÜíçå~=~áåç~ëí~~å=
ìäâçâ®óíí∏∏å=Üóî®âëóííó®=
à~ î~ëí~~î~ää~=ãÉêâáåå®ää®=
î~êìëíÉííì~=â~~éÉäá~I=ÉëáãK=
eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=í~á=
î~ëí~~î~=Eã~ñK=OR=ãFK
iááí®åí®àçÜÇçå=äááííáãáÉå=íìäÉÉ=
çää~ êçáëâÉîÉëáëìçà~íìí=à~=âìãá~=
í~á é®®ääóëíÉííó=âìãáää~K
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®=
äááí®åí®àçÜÇçå=âìåíçK=
s~ìêáçáíìåìíí~I=Ü~ìê~ëí~=í~á=
é~Ü~ëíá=âáÉêíóåóíí®=àçÜíç~=Éá=ë~~=
â®óíí®®K
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=Éíí®=
âçåÉÉå=àçÜíç=à~=îÉêââçéáëíçâÉ=
çî~í=ÉÜà®íK=g®í®=îá~ääáåÉå=àçÜíç=
î®äáíí∏ã®ëíá=î~äíììíÉíìå=
Üìçäíçâçêà~~ãçå=î~áÜÇÉíí~î~âëáK
p~ããìí~=Éåëáå=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
îÉêââçéáëíçâÉK=h®óí®=~áåç~ëí~~å=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=
çäÉî~~=äááí®åí®àçÜíç~K
ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=í~á=â®óí®=ëáí®=
ëìäàÉíìëë~=íáä~ëë~K=h®óí®=âçåÉíí~=
î~áå=ìäâçå~K
h®óí®=ëáäãáÉåJ=à~=âììäçåëìçà~áãá~=
âçåÉÉää~=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®K=
h®óí® ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~=í~á=
é∏äóå~~ã~êá~I=àçë=í∏áÇÉå=~áâ~å~=
ãìçÇçëíìì=é~äàçå=é∏äó®K=
máíâ®ÜáÜ~áëÉå=é~áÇ~å=â®óíí∏=
çå ëìçëáíÉäí~î~~K
h®óí®=äìà~ëí~=ã~íÉêá~~äáëí~=
î~äãáëíÉííìà~=éáíâ®ä~ÜâÉáëá~=
Üçìëìà~I=ë~~éé~áí~=à~=íó∏â®ëáåÉáí®K
máÇ®=ÜáìâëÉíI=î~~ííÉÉí=à~=
íó∏â®ëáåÉÉí=éçáëë~=âçåÉÉå=
äááââìîáëí~=çëáëí~K=s®äà®í=î~~ííÉÉíI=
âçêìí=à~=éáíâ®í=ÜáìâëÉí=îçáî~í=
í~êííì~=äááââìîááå=çëááåK=h®óí®=
í~êîáíí~Éëë~=ëìçà~é®®ÜáåÉíí®=íãëK
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=ãìâ~áëÉëíáK
s~êç=âìêâçíí~ã~ëí~=äááâ~~K=pÉáëç=
~áå~=íìâÉî~ëíá=à~=í~ë~é~áåçëë~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=î~äãááâëá=
âççííìå~K=h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=
áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=à~=âÉêììéìëëá=
çî~í=é~áâçáää~~åK=q~êâáëí~I=Éíí®=
âÉêììéìëëá=çå=ëìäàÉííìK
h®óíí∏çÜàÉÉí












ûä®=â~åå~=âçåÉíí~=ëÉå=àçÜÇçëí~K
s~êãáëí~=Éíí®I=äááí®åí®àçÜíç=âìäâÉÉ=
~áå~=í~â~å~=âçåÉÉëí~=éçáëé®áåK
p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=
â~áââá~=éìÜÇáëíìëJ=à~=Üìçäíçí∏áí®=
ëÉâ®=ÉååÉå=éìÜ~ääìëJLáãìéìíâÉå=
à~=âÉêììéìëëáå=âááååáíí®ãáëí®=à~=
áêêçíí~ãáëí~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=é®áî®åî~äçëë~=
í~á=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K
s~êç=âçåÉÉå=â®óååáëíóãáëí®=
î~ÜáåÖçëë~K=h®óååáëí®=âçåÉ=î~áåI=
âìå=îçáí=~äçáíí~~=ëÉå=â®óí∏å=ÜÉíáK=
h®óíí®à®å=à~=âçåÉÉå=íìäÉÉ=çää~=
âçåÉíí~=â®óååáëíÉíí®Éëë®=
íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K=
kçìÇ~í~ ãççííçêáå=â®óååáëíóëJ=à~=
ë~ããìíìëçÜàÉáí~K
gçë=àçâáå=ÉëáåÉ=çëìì=âçåÉÉëÉÉå=
í~á=í~êííìì=ëááÜÉå=âááååáI=ë~ããìí~=
ÜÉíá=ãççííçêá=à~=í~êâáëí~I=çåâç=
âçåÉ=ã~ÜÇçääáëÉëíá=îáçáííìåìíK=
fêêçí~=~áå~=îÉêââçéáëíçâÉ=
éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=í~êâ~ëíìëí~K
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=ëááå®=çå=
ä∏óëíóåÉáí®=í~á=îá~ääáëá~=çëá~K
ûä®=âçëâ~~å=ä~ëâÉ=âçåÉíí~=
é∏äóáëÉÉå=í~á=äáâ~áëÉÉå=é~áââ~~å=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=
hçåÉÉëÉÉå ë~~íí~~=é®®ëí®=äáâ~~I=
êìçÜç~I=äÉÜíá®=íãëKI=àçääçáå=ëÉìêJ
~ìâëÉå~=îçá=çää~=äçìââ~~åíìãáëá~=
í~á=âçåÉî~ìêáçáí~K
gçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=
îçáã~ââ~~ããáåI=ë~ããìí~=ÜÉíá=
ãççííçêá=à~=áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=
éáëíçê~ëá~ëí~K=q~êâáëí~I=çåâç=âçåÉ=
îáçáííìåìíK=gçë=âçåÉ=çå=îáçáííìåìíI=
íçáãáí~=ëÉ=î~äíììíÉííììå=
Üìçäíçâçêà~~ãççåK
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=îÉêâJ
âçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I=ÉååÉå=
âìáå=~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóãáëÉå=
~áÜÉìíí~à~~=í~á íìââÉìíìãá~I=
íóÜàÉåí®®=âÉêììéìëëá~=í~á=íÉÜÇ®=
âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®I=
ÉëáãK=ÉååÉå=ëÉå=í~êâáëíìëí~I=éìÜJ
Çáëíìëí~I=âìäàÉíìëí~=í~á=ë®®í∏í∏áí®K
máÇ®=â®ÇÉíI=â~ëîçí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
â~áâáëí~=éó∏êáîáëí®=çëáëí~K=
ûä® âçëâÉ=éó∏êáî®®å=ëááéáéó∏ê®®å=
í~á=óêáí®=éóë®óíí®®=ëáí®K
ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~=âÉãáJ
â~~äáÉåI=ä~ååçáííÉáÇÉå=í~á=ãìáÇÉå=
ãóêâóääáëá®=~áåÉáí~=ëáë®äí®îáÉå=
íìçííÉáÇÉå=äÉîáíí®ãáëÉÉåK
pìçãá



ûä®=ä~áí~=ãáí®®å=â®ëáå=
áãì~ìââççåK
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=
ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=
í~á ìââçëÉå=êáëâáK
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=
qìé~âçáåíá âáÉääÉííóK
h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~
 ûä®=âçÜÇáëí~=âçåÉíí~=áÜãáëááåI=
âçíáÉä®áãááå=í~á=áââìåçáÜáåK=
mìÜ~ää~ ~áå~=ëÉää~áëÉÉå=ëììåí~~åI=
àçëë~=Éá=çäÉ=áÜãáëá®=Éáâ®=Éä®áãá®=
Éáâ®=~êâçà~I=âçîá~=éáåíçà~=EÉëáãK=
áââìå~íI=íááäáëÉáå®íI=~ìíçíFK
h®óíí∏=áãìêáå~
 hçåÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âìáî~å=
ã~íÉêá~~äáåI=âìíÉå=äÉÜíáÉåI=êìçÜçåI=
çÜìáÇÉå=çâëáÉå=à~=é~éÉêáé~äçàÉå=
âÉê®®ãáëÉÉåK=ûä®=áãìêçá=âçëíÉáí~=
~áåÉâëá~=í~á=îÉíí®I=âçåÉ=ë~~íí~~=
í®ää∏áå=î~ìêáçáíì~K=
 ûä®=áãìêçá=ãÉí~ääá~I=ä~ëáåé~ä~ëá~=
íãëKI=âçëâ~=ëááéáéó∏ê®=ë~~íí~~=
í®ää∏áå=î~ÜáåÖçáííì~=é~Ü~ëíáK
 ûä®=áãìêçá=âììãá~=ÉëáåÉáí®I=âìíÉå=
íìÜâ~~I=ÜááäÉåé~ä~ëá~I=ë~îìââÉáí~=
àåÉK=hÉêììéìëëá=ë~~íí~~=ëóííó®=
íìäÉÉåK
jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~





mçáëí~=ÉååÉå=í∏áÜáå=êóÜíóãáëí®=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=â~áââá=
îáÉê~ëÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáî~í=
î~ìêáçáíí~~=ä~áííÉÉå=í~á=~áÜÉìíí~~=
óãé®êáëí∏∏å=ëáåâçìíìÉëë~~å=
äçìââ~~åíìãáëá~=í~á=î~Üáåâçà~K
lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=î~ê~ëíççå=
í~á=âìäàÉíí~ãáëí~K=
pìçà~~=âçåÉ=Üóîáå=ëÉå=
âìäàÉíí~ãáëÉå=~à~âëáK
p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=
p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=
äìâáíí~îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å=
à~ î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=
p®áäóí® âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=
ìäçííìîáäí~K
ûä®=â~~Ç~=âçåÉÉå=é®®ääÉ=îÉíí®=
í~á êìáëâìí~=ëáí®=îÉÇÉää®=í~á=ãìáää~=
åÉëíÉáää®K=máÇ®=âçåÉ=âìáî~å~=ëÉâ®=
éìÜí~~å~=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®K=
mìÜÇáëí~=ëÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåI=
åçìÇ~í~=éìÜÇáëíìëJ=à~=
î~ê~ëíçáåíáçÜàÉáí~K





ûä®=â®óí®=çëá~I=äáë®î~êìëíÉáí~=í~á=
î~áÜíçíÉêá®I=àçáí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=
â®óíÉíí®î®âëá=âçåÉÉå=â~åëë~K=
pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=
äçìââ~~åíìãáëá~=à~=âçåÉî~ìêáçáí~K=
jó∏ë=í~âìì=ê~ìâÉ~~=í®ëë®=
í~é~ìâëÉëë~K
h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=
~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=
í~á=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåå®å=
ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~K
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=
ë~ããìíáåâ~íâ~áëáå=çå=îá~ääáåÉåK
g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏í=î~äíììíÉíìå=
âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíáK=
iìÉ=ëáí®=ìëÉáå=à~=â®óí®=~éìå~I=
âìå ~åå~í=åÉìîçà~=ãìáääÉ=âçåÉÉå=
â®óíí®àáääÉK=gçë=ä~áå~~í=âçåÉíí~I=
ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ä~áå~~à~ääÉ=ãó∏ë=
â®óíí∏çÜàÉâáêà~K
h®óíí∏~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~Lâìåå~ääáëá~=
â®óíí∏~àçáëí~=~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=
Eâóëó=í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=
îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå=
â®óíí∏=çå=ë~ääáííì~FK
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
^ää~=çå=äìÉííÉäç=â~åë~áåî®äáëáå=
ëóãÄçäÉáå=à~=âìî~ãÉêâÉáå=
î~êìëíÉíìáëí~=î~êçáíìëí~êêçáëí~I=àçíâ~=
îçáî~í=çää~=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK=
mÉêÉÜÇó=â~áââááå=íìêî~ääáëììëJI=
~ëÉååìëJI=â®óíí∏J=à~=âçêà~ìëçÜàÉáëááå=
äìâÉã~ää~=â®óíí®à®å=â®ëáâáêà~K
eìçãK>=
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
!
s~êãáëí~I=Éíí®=ãìáí~=
ÜÉåâáä∏áí®=Éá=çäÉ=î~~ê~J
~äìÉÉää~>
p~ããìí~=âçåÉ=à~=
áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=
~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=ë®®í∏JI=
éìÜÇáëíìëJI=í~êâ~ëíìëJ=
íãëK=í∏áí®>
SN
pìçãá
h®óíí∏çÜàÉÉí
s~êç=éó∏êáîá®=çëá~=J=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=
éçáëë~=éó∏êáîáëí®=
çëáëí~K=
h®óí~=ëáäãáÉåJ=à~=
âììäçåëìçà~áãá~K
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=
ë~íÉÉëë~K
h®óíí∏í~é~=áãìêçáåíá
h®óíí∏í~é~=éìÜ~ääìë
eìçäÉÜÇáI=Éíí®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=
çî~í=~áå~=Üóîáå=äìÉíí~îáëë~K
h®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ëóãÄçäáí
q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=â®óíÉí®®å=
ëÉìê~~îá~=ëóãÄçäÉáí~W
s~~ê~
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=
ÜÉåâáä∏í=îçáî~í=~äíáëíì~=î~~ê~ääÉK
eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá=î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=à~=
â®óíí∏çÜàÉáëááåK
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=à®íÉÜìçäíçJ
éáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
h®óí∏ëí®=éçáëíÉííìà~=
ë®Üâ∏ä~áííÉáí~=Éá=ë~~=
Ü®îáíí®®=ãììå=
í~äçìëà®ííÉÉå=ãìâ~å~I=
âçëâ~=åááëë®=çå=
Üó∏íóâ®óíí∏∏å=ëçîÉäíìîá~=
ê~~â~J~áåÉáí~>
SO
hìå=éçáëí~í=í®ã®å=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=
åááå=çë~ääáëíì=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉÉå=
à~=äìçååçåî~êçà~=ë®®ëí®î®®å=
à®íÉÜìçäíççå=íçáãáíí~ã~ää~=ä~áíÉ=
~ëá~åãìâ~áëÉÉå=âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=
à~ ãÉêââáî~äçí
eìçãK=léá=íìåíÉã~~å=
âçåÉÉëáK
q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=~äìëí~î~ëíá=
â®óíí∏J=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=íçáãáååçíK=
ûä®=â®óååáëí®=îáÉä®=ãáí®®å=íçáãáåíçà~>
hìî~=N
N p~ããìíáåâ~íâ~áëáå=
Eîáêí~â~íâ~áëáåF
O máëíçâÉ
P gçÜÇçå=îÉÇçåéçáëíáå
Q hááååáíóëâçìââì=í~â~å~
R hÉêììéìëëá
S sÉíçâÉíàì
T mìÜ~ääìëJLáãìíçáãáååçå=î~äáíëáå
U hááååáíóëâçìââì=ÉÇÉëë®
V qìâáéó∏ê®=Eäáë®î~êìëíÉF
NM mìÜ~ääìë~ìââç
NN fãì~ìââç
NO e~ê~î~çë~=Eäáë®î~êìëíÉF
NP fãìJLéìÜ~ääìëéìíâá
NQ h~åíçÜáÜå~
NR h~Üî~å=åìééá
NS h~Üî~
hçâç~ãáëçÜàÉÉí
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=
â®óååáëíóÉëë®=î~ÜáåÖçëë~K
içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=î~êçíçáãÉíK=^áå~=
ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®W
Ó p~ããìí~=ãççííçêáI
Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
Ó fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=à®íÉÜìçäíçJ
éáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
fãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå=
âááååáíóë=à~=áêêçíìë
hááååáíóë
hìî~=O~
NK ^î~~=êììîá=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~K
OK qó∏åå®=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=Eçë~=
~F=êìåÖçëë~=çäÉî~~å=~ìââççåI=
åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK
PK háÉêê®=ëáííÉå=êììîá=âááååá=à~=âáêáëí®I=
ãìííÉá=äáá~å=íáìââ~~åK
hìî~=OÄ
NK ^î~~=êììîá=áãìJL
éìÜ~ääìëéìíâÉëí~=à~=áêêçí~K
OK qó∏åå®=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=Eçë~=
ÄF=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉÉå=Eçë~=~FI=
åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK
PK háÉêê®=ëáííÉå=êììîá=âááååá=à~=âáêáëí®I=
ãìííÉá=äáá~å=íáìââ~~åK
qìâáéó∏ê®å=Eäáë®î~êìëíÉF=âááååáíóë
hìî~=OÅ
NK fêêçí~=êììîáK
OK qó∏åå®=íìâáéó∏ê®=é~áâ~ääÉÉåI=åááå=
Éíí®=ëÉ=ìäçííìì=î®Üáåí®®å=RM=ãã=
áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå=é®®ääÉK
PK háÉêê®=ëáííÉå=êììîá=âááååá=à~=âáêáëí®I=
ãìííÉá=äáá~å=íáìââ~~åK=
hìáíÉåâáå åááå=íáìââ~~åI=Éíí®=
íìâáéó∏ê®=çå âìååçää~=âááååá=
áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉëë~>
e~ê~î~çë~å=Eäáë®î~êìëíÉF=âááååáíóë
hìî~=OÇ
 qó∏åå®=Ü~ê~î~çë~=áãìéìíâÉå=
é®®ääÉ=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=
EÄ~àçåÉííáâááååáíóëFK
fêêçíìë
 qçáãá=é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâJ
ëÉëë®=âìáå=âááååáíÉíí®Éëë®K
hÉêììéìëëáå=âááååáíóë=
à~ áêêçíìë
hááååáíóë
hìî~=P
 hááååáí®=âÉêììéìëëá=Éíìãã~áëÉÉå=
âááååáíóëâçìââììå=EQFK
 qó∏åå®=âÉêììéìëëáå=
âááååáíóëâ~éé~äÉ=ENF=êìåÖçå=
äááíçëâçÜí~~å=EOFK=
qó∏åå®=âááååáíóëâ~éé~äÉ=åááå=éáíJ
â®ääÉI=âìååÉë=äìâáíëáãÉí=EPF=å~éë~ÜJ
í~î~í=âááååá=ãçäÉããáää~=éìçäáää~K
 hááååáí®=âÉêììéìëëá=í~âáãã~áëÉÉå=
âááååáíóëâçìââììå=ERFK
h®óíí∏çÜàÉÉí
fêêçíìë
hìî~=Q
 fêêçí~=âÉêììéìëëá=í~âáãã~áëÉëí~=
âááååáíóëâçìâìëí~K
 m~áå~=äìâáíëáãá~=ENF=ãçäÉããáää~=
éìçäáää~=à~=îÉÇ®=âÉêììéìëëá=áêíáK
 fêêçí~=âÉêììéìëëá=Éíìãã~áëÉëí~=
âááååáíóëâçìâìëí~K
h~åíçÜáÜå~å=âááååáíóë=
à~ ë®®í∏
hìî~=R
 ^î~~=éáÇ®íáåâçìââì=ENF=à~=êáéìëí~=
ëÉ=êìåÖçå=âááååáíóëêÉåâ~~ëÉÉå=EOF=
à~=äìâáíëÉ=í~~ë=âááååáK
hìî~=S
 mìàçí~=â~åíçÜáÜå~=é®®å=
óäá=à~=~ëÉíì=íó∏~ëÉåíççåK
hìî~=T
 p®®Ç®=â~åíçÜáÜå~=ëçéáî~ääÉ=
âçêâÉìÇÉääÉK
h®óíí∏
s~~ê~
p®Üâ∏áëâì
Ó h®óí®=îÉêââçéáëíçê~ëá~ëë~=
ÜÉåâáä∏ëìçà~âóíâáåí®=
EZ îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáåí®I=àçåâ~=
ëììêáå=ä~ìâ~áëìîáêí~=çå=PM=ã^FK
Ó iááí®åí®àçÜÇçå=îáçáííìÉëë~=
ëÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=
ÜÉåÖÉåî~~ê~=í~á=äçìââ~~åíìãáëá~K=
mçáëíì=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=Üáí~~ëíá=
âçåÉÉå=äìçí~K=fêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K
eìçã
Ó hìå=â®óååáëí®í=ãççííçêáåI=
î~êãáëí~=ÉåëáåI=Éíí®=âçåÉíí~=
Éá=çäÉ=ëììåå~ííì=áÜãáëá®I=Éä®áãá®I=
ÉëáåÉáí®=í~á=Ü~à~ää~~å=çäÉîá~=êçëâá~=
íãëK=âçÜíáK
Ó h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=âììäçåëìçà~áJ
ãá~=âçåÉíí~=â®óíí®Éëë®ëáK
Ó máÇ®=âçåÉÉëí~=âááååá=ãçäÉããáå=
â®ëáå=â®óí∏å=~áâ~å~=Eâìî~=NPFK
Ó hçåÉÉää~=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=îçáí=
ÜÉäéçëíá=âçãé~ëíì~=äááí®åí®àçÜíççå=
à~=äçìâ~í~=áíëÉëáK=máÇ®=ÜìçäáI=ÉííÉá=
äááí®åí®àçÜíç=àçìÇì=ÉíÉÉëá=í~á=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉääÉK
Ó bíÉåÉ=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=î~áå=
â®îÉäóî~ìÜíá~K
pìçãá
Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=
äááí®åí®àçÜíç=çå=âááååáíÉííó=àçÜÇçå=
îÉÇçåéçáëíáãÉÉåK
Ó q~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®=âçåÉÉå=
âìåíç=à~=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå=
âááååáíóëK
Ó q∏áÇÉå=äçéìâëá=í~á=âìå=ä~ëâÉí=
âçåÉÉå=ã~~Ü~å=í~á=éçáëíìí=ëÉå=
äìçí~I=áêêçí~=~áå~=îÉêââçéáëíçâÉ=
éáëíçê~ëá~ëí~=à~=âçåÉÉëí~K
Ó q~êâáëí~I=Éíí®=âÉêììéìëëáå=ERF=
îÉíçâÉíàì=ESF=çå=âááååá=Eâìî~=NFK
Ó h®óí∏å=à®äâÉÉåW
Ó fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=
éáëíçê~ëá~ëí~K
Ó mìÜÇáëí~=âçåÉK
Ó e®îáí®=à®ííÉÉí=é~áâ~ääáëíÉå=
à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
jççííçêáå=â®óååáëíóë
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
máÇ®=â®ÇÉíI=à~ä~í=à~=ãììí=âÉÜçåçë~í=
éçáëë~=éó∏êáîáëí®=çëáëí~K
NK hááååáí®=äááí®åí®àçÜíç=àçÜÇçå=
îÉÇçåéçáëíáãÉÉå=Eâìî~=NFK
OK hóíâÉ=äááí®åí®àçÜíç=Éåëáå=
âçåÉÉëë~=çäÉî~~å=éáëíçââÉÉëÉÉå=
à~=ëáííÉå=OPM=s=éáëíçê~ëá~~åK
PK p®®Ç®=â~åíçÜáÜå~=çáâÉ~ääÉ=
âçêâÉìÇÉääÉ=à~=~ëÉí~=ÜáÜå~=
çäâ~é®®å=óäáK
QK ^ëÉíì=íó∏~ëÉåíççå=Eâìî~=SFK
RK s~äáíëÉ=â®óíí∏í~î~âëá=ÊmìÜ~ääìëÂ=
í~á=ÊfãìêçáåíáÂ=Eâìî~=VFK
SK m~áå~=ë~ããìíáåâ~íâ~áëáåí~L=
îáêí~â~íâ~áëáåí~=Eâìî~=NMFK
jççííçêá=â®óååáëíóó=à~=îçáí=êóÜíó®=
í∏áÜáå=Eâìî~=NNFK
jççííçêáå=ë~ããìíìë
m®®ëí®=ë~ããìíáåâ~íâ~áëáåL=
îáêí~â~íâ~áëáå=î~é~~âëá=Eâìî~=NMFK
jççííçêá=ë~ããìì=ÜÉíâÉå=âìäìííì~K

hçåÉÉå=â®óíí∏
hçåÉÉå=â®óí∏å=~áâ~å~W
 mìàçí~=â~åíçÜáÜå~=é®®å=óäáK
 hááååáí®=â~åíçÜáÜå~=âçåÉÉëÉÉåK
 ^ëÉíì=íó∏~ëÉåíççå=Eâìî~=SFK=
fãìJ=í~á=éìÜ~ääìëíçáãáååçå=
î~äáåí~
lÜàÉ
sçáí=î~áÜí~~=íçáãáååçëí~=íçáëÉÉå=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=h®®åå®=î~äáíëáå=
~áå~=âóëÉáëÉå=ëóãÄçäáå=âçÜÇ~ääÉI=
åááå Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK=
ûä®=âçëâ~~å=~ëÉí~=î~äáíëáåí~=
î®äá~ëÉåíççåK
hìî~=V
mìÜ~ääìëíçáãáåíç
 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=
K
fãìíçáãáåíç
 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=
K
hÉêììéìëëáå=íóÜàÉååóë
s~~ê~
bååÉå=âìáå=áêêçí~í=í~á=íóÜàÉåå®í=
âÉêììéìëëáåI=ë~ããìí~=ãççííçêá=à~=
çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉíK=
fêêçí~ îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K
lÜàÉ
hìå=âÉêììéìëëá=çå=Üóîáå=í®óåå®I=
áãìíÉÜç=ä~ëâÉÉ=ëÉäî®ëíáK
hÉêììéìëëáå=íóÜàÉååóë=ëáí®=
áêêçíí~ã~íí~
 ^î~~=îÉíçâÉíàìI=íóÜàÉåå®=
âÉêììéìëëá=à~=Ü®îáí®=éìëëáå=ëáë®äí∏=
é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
 pìäàÉ=îÉíçâÉíàìK
hÉêììéìëëáå=íóÜàÉååóë=
áêêçíí~ã~ää~=éìëëá
hìî~=NR
 fêêçí~=âÉêììéìëëá=í~âáãã~áëÉëí~=
âááååáíóëâçìâìëí~=EOFK
 m~áå~=äìâáíëáãá~=ENF=ãçäÉããáää~=
éìçäáää~=à~=îÉÇ®=âÉêììéìëëá=áêíáK
 fêêçí~=âÉêììéìëëá=Éíìãã~áëÉëí~=
âááååáíóëâçìâìëí~=EPFK
 ^î~~=îÉíçâÉíàìI=íóÜàÉåå®=
âÉêììéìëëá=à~=Ü®îáí®=éìëëáå=ëáë®äí∏=
é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
 h®®åå®=âÉêììéìëëá=íóÜàÉåí®ãáëÉå=
à®äâÉÉå=åìêáåé®áå=à~=ê~îáëí~=
ÜìçäÉääáëÉëíáI=àçíí~=é∏äó=à~=äáâ~=
áêíç~î~í=â~åâ~~ëí~K
 h®®åå®=âÉêììéìëëá=í~~ë=çáâÉáå=
é®áåI=ëìäàÉ=îÉíçâÉíàì=à~=âááååáí®=
âÉêììéìëëá=é~áâ~ääÉÉåK
SP
pìçãá
h®óíí∏çÜàÉáí~
h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~
s~äáíëÉ=í®ã®=íçáãáåíç=î~áâÉ~ëíá=
ëááîçíí~îáääÉ=~äìÉáääÉW
Ó áëíìíìâëÉíI=éÉåë~~íI=éììí=Eâìî~=NOF
Ó ëÉáåáÉå=îáÉêìëí~í=Eâìî~=NPFK
Ó êáíáä®íI=~áÇ~í=íãëK=Eâìî~=NQFK
 h~åå~ííÉäÉ=âçåÉíí~=âìîáëë~=NOÓNQ=
çëçáíÉíìää~=í~î~ää~K=
 máÇ®=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉ~=
ãììí~ã~å=ëÉåíáå=é®®ëë®=ã~~ëí~=
à~=ëááêê®=éìíâÉ~=éìçäÉäí~=íçáëÉääÉ=
í~ë~áëáå=äááââÉáåK
 h®îÉäÉ=Üáí~~ëíá=ÉíÉÉåé®áåK
 eìçäÉÜÇáI=Éíí®=âÉê®®åíóåÉÉí=äÉÜíáJ=
à~=êçëâ~â~ë~í=çî~í=~áå~=ÉÇÉëë®ëáK
h®óíí∏=áãìêáå~
 s~áâÉ~ëíá=ëááîçíí~îáääÉ=~äìÉáääÉI=âìíÉå=
áëíìíìâëÉíK=éÉåë~~íI=ëÉáåáÉå=
îáÉêìëí~í=àåÉKK
 h~åå~ííÉäÉ=âçåÉíí~=åááåI=Éíí®=áãìJL
éìÜ~ääìëéìíâá=çå=ÜáÉã~å=îááëíçëë~I=
â~íëç=âìî~=NNI=í~á=äááâìí~=âçåÉíí~=
íìâáéó∏ê®å=Eäáë®î~êìëíÉF=î~ê~ëë~K
 fãìêçá=âÉîóí=~áåÉë=âçåÉÉëÉÉå=
äááâìíí~ã~ää~=âçåÉíí~=í~ë~áëÉëíá=
ëáîìëììåå~ëë~K=
iÉÜÇÉíI=êáëìí=à~=çÜìÉí=çâë~í=
âÉê®®åíóî®í=âçåÉÉëÉÉåI=àçëë~=
åÉ ÜáÉåçååÉí~~å=ëáäéìâëáK=
k®áå âÉêììéìëëááå=ã~Üíìì=
ÉåÉãã®å=ã~íÉêá~~äá~K
 e~ê~î~çë~ää~=Eäáë®î~êìëíÉF=îçáí=
áêêçíí~~=ÜÉäéçëíá=ã~~Ü~å=
í~êííìåÉÉí=äÉÜÇÉíK
 qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëáI=âìå=
ëÉ=çå=í®óåå®K
qó∏ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®



p~ããìí~=ãççííçêáK
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=
à~=âçåÉÉëí~K
^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=Eåçáå=
PM ãáåììííá~F=ÉååÉå=âçåÉÉå=
éìÜÇáëí~ãáëí~I=Üìçäíç~=í~á=
ë®áäóíóëé~áââ~~å=îáÉãáëí®K
SQ
h®óíí∏çÜàÉÉí
eìçäíç=à~=éìÜÇáëíìë
s~ê~ëíçáåíá

! s~~ê~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ÉååÉå=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=í∏áí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
çë~í çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíI
Ó áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I
Ó ~åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=Eåçáå=
PM ãáåììííá~FK
g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏í=î~äíììíÉíìå=
âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK
g®í®=âçåÉ=â~ìÇÉå=äçéìëë~=
î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK
ûä®=êìáëâìí~=âçåÉíí~=éìÜí~~âëá=
îÉÇÉää®I=ë®Üâ∏áëÉí=çë~í=ë~~íí~î~í=
îáçáííì~K
mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=
mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=
íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=à~=
íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K
hçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
eìçã
máÇ®=âçåÉ=à~=áäã~J~ìâçí=~áå~=
éìÜí~áå~=äá~ëí~=à~=êçëâáëí~K
e~êà~~=âçåÉ=ìäâçéìçäÉäí~=éìÜí~~âëá=
éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=ûä®=â®óí®=
îçáã~ââ~áí~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
mìÜÇáëíìë~áåÉÉíI=àçíâ~=ëáë®äí®î®í=
~êçã~~ííáëá~=∏äàóà®=âìíÉå=ã®åíó∏äàó®=
í~á=ëáíêììå~~I=ëÉâ®=äáìçííáãÉíI=âìíÉå=
âÉêçëááåáI=ë~~íí~î~í=î~ìêáçáíí~~=
ãìçîáêìåÖçå=à~=â~Üî~åK=
mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=âÉêììéìëëáå=
âááååáíóâëÉÉå=í~êâçáíÉííì=
âááååáíóëâçÜí~=EOI=âìî~=PFK
móóÜá=êìåâç=éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=
êáÉîìää~K
hÉêììéìëëáå=éìÜÇáëíìë



h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=é∏äóå~~ã~êá~K
qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëá=~áå~=â®óí∏å=
à®äâÉÉå=à~=ê~îáëí~=ÜìçäÉääáëÉëíáK
mÉëÉ=âÉêììéìëëá=âÉêê~å=âììâ~ìJ
ÇÉëë~=Eí~êîáíí~Éëë~=ìëÉ~ããáåFW
Ó qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëá=
ÜìçäÉääáëÉëíáK
Ó h®®åå®=âÉêììéìëëá=åìêáåé®áåK
Ó o~îáëí~=âÉêììéìëëá=íóÜà®âëáK
Ó mÉëÉ=âÉêììéìëëá=éìÜí~~âëá=
ë~áééì~îÉÇÉää®K
Ó ^åå~=âÉêììéìëëáå=âìáîì~K

lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=
î~ê~ëíçíáä~~åK
p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=
p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=äìâáíí~J
îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å=
à~ î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=
p®áäóí® âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=
ìäçííìîáäí~K
máíÉãéá~áâ~áåÉå=î~ê~ëíçáåíá
hìå=âçåÉ=à®íÉí®®å=î~ê~ëíççå=éáÇÉãJ
ã®âëá=~áâ~~I=íçáãá=ëÉìê~~î~ëíáW
 mìÜÇáëí~=âçåÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=à~=
í~êâáëí~I=çåâç=ä∏óëíóåÉáí®=í~á=
î~ìêáçáíìåÉáí~=çëá~K=
hçêà~~=í~á=î~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåÉÉí=
çë~í=à~=âáêáëí®=ä∏óëíóåÉÉí=êììîáíI=
ãìííÉêáí=à~=éìäíáíK=kóí=îçáí=îáÉÇ®=
âçåÉÉå=î~ê~ëíççåK
 p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=
p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=äìâáíí~J
îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å=à~=
î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=
âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K
hìäàÉíìë





jççííçêáå=ë~ããìíìëK
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K
fêêçí~=äááí®åí®àçÜíç=âçåÉÉëë~=
çäÉî~ëí~=éáëíçââÉÉëí~K
^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=
âìäàÉíí~ãáëí~K
s~êãáëí~I=Éíí®=âçåÉ=éóëóó=Üóîáå=
é~áâ~ää~~å=âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K
q~âììÉÜÇçí
q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äáJ=à~=
î~äãáëíìëîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=
íó∏åK=q~âìì~áâ~=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=
O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=
~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=í~á=
Üìçääçëí~K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
çíÉíí~î~=óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=
í~á î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
h®óíí∏çÜàÉÉí
pìçãá
sá~åÉíëáåí®
sáâ~
j~ÜÇçääáåÉå=ëóó
jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK
iááí®åí®àçÜíç~=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=í~á=ëÉ= q~êâáëí~=àçÜíçI=âááååáí®=é~áâçáääÉÉåI=î~áÜÇ~=
çå=êáââáK
í~êîáíí~Éëë~=í~á=~åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âçêà~í~=
àçÜíçK
jççííçêá=ë~ããìì=óÜí®ââá®K
pìä~âÉ=é~ä~åìíK
s~áÜÇ~=ëìä~âÉLâóíâÉ=~ìíçã~~ííáëìä~âÉ=
é®®ääÉK=^ëÉåå~=í~êîáíí~Éëë~=íÉÜçââ~~ãéá=
ëìä~âÉ=í~á=~åå~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~=
ëÉää~áåÉåK
p~ããìíáåâ~íâ~áëáå=îá~ääáåÉåK
g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=âçêà~íí~î~âëáK
máëíçâÉ=çå=ä∏óëíóåóíK
q~êâáëí~=àçÜíçI=î~êãáëí~I=Éíí®=îÉÇçåéçáëíáå=
çå=é~áâ~ää~~åI=ä~áí~=éáëíçâÉ=í~â~áëáå=
é~áâ~ääÉÉåK
jççííçêáëë~=Éá=çäÉ=íÉÜç~=í~á=âçåÉ= hÉêììéìëëá=çå=í®óåå®K
Éá=áãìêçáLéìÜ~ää~K
pááéáéó∏ê®=çå=îáçáííìåìíK
sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K
qçáãÉåéáÇÉ
qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëáK
g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
fãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=çå=íìâçëë~
fêêçí~=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=à~=éìÜÇáëí~K
pááéáéó∏ê®=í~á=ãììí=çë~í=
îáçáííìåÉÉíK
p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáK
g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
gçë=çÜàÉáëí~=Éá=çäÉ=~éì~=í~á=ëáåìää~=çå=îáÉä®=âóëóíí®î®®I=â®®ååó=é~áâ~ääáëÉå=à®ääÉÉåãóóà®å=éìçäÉÉåK
SR
mçêíìÖìÆë
fåÇ∞ÅÉ
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã==K=K=K=K=K=SU
cìåÅáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
j~åìíÉå´©ç=É äáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=TM
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë=K=K=K=K=K=K=TO
fåÇáÅ~´πÉë=å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
oÉÖáëíÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=éä~Å~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜç=åç=
Å~ãéç=~ ~Ä~áñç=áåÇáÅ~ÇçK=^=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉåÅçåíê~JëÉ=àìåíç=~ç=
ãçíçêK=bëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ë©ç=ãìáíç=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~´©çI=é~ê~=ÉåÅçãÉåÇ~=Ç~ë=
éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=
É é~ê~=~ ^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=
É áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´çK
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=
Éëí• Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áëK=^=ìíáäáò~´©ç=
èìÉ=å©ç=Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=
~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=íÉã=Åçãç=
ÅçåëÉèìÆåÅá~=~ éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=
É ~ êÉÅìë~=ÇÉ=èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëJ
éçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éçê=é~êíÉ=Çç=Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉK=l ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éÉäçë=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=~ íÉêÅÉáêçë=
É ~çë=ëÉìë=ÄÉåëK
ríáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=
ÅçåÇá´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ÑçêåÉÅáÇ~ë=
É éêÉëÅêáí~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éã=~ëëìãáê=Ç~åçë=
êÉëìäí~åíÉë=ÇÉëë~ë=~äíÉê~´πÉëK



iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=
~åíÉë

bëí~ë=É çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=
aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=`bI=
èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK

fäìëíê~´πÉë


aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=áäìëíê~J
´πÉë=åç=éêáåÅ∞éáç=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´çK
^ë=~éêÉëÉåí~´πÉë=Öê•ÑáÅ~ë=éçÇÉãI=
Éã=~äÖìåë=ÇÉí~äÜÉëI=ÇáîÉêÖáê=Çç=
~é~êÉäÜç=~ÇèìáêáÇçK

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
ríáäáò~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ ëÉê=
ìíáäáò~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó Åçãç=~ëéáê~Ççê=ÇÉ=ÑçäÜ~ÖÉãL
ëçéê~Ççê=ÇÉ=ÑçäÜ~ÖÉã=Éã=à~êÇáåë=
Ççã¨ëíáÅçë=É ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉëI
SS

iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=Éëí~ë=
áåÇáÅ~´πÉëK=c~ãáäá~êáòÉJëÉ=Åçã=
~ ìíáäáò~´©ç=É ã~åáéìä~´©ç=
Çç ~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=ç ~é~êÉäÜç=
ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=Åêá~å´~ë=
çì çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=å©ç=
ÅçåÜÉ´~ã=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´çK
k©ç=ìíáäáòÉ=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=ëÉ=
ÉëíáîÉê=Ñ~íáÖ~Çç=çì=ÇçÉåíÉ=çì=ëÉ=
ÉëíáîÉê=ëçÄ=ç ÉÑÉáíç=ÇÉ=•äÅççäI=
ÇêçÖ~ë=çì=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
`êá~å´~ë=É àçîÉåë=Åçã=áÇ~ÇÉë=
áåÑÉêáçêÉë=~ NS=~åçë=å©ç=ÇÉîÉã=
ìíáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜçK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=
EÅêá~å´~ë=áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáJ
Ç~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=
ãÉåí~áë=äáãáí~Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=
ÇÉ ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáJ
ãÉåíçëI=~ ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=
îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=
çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåëíêìJ
´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=Åçãç=
ç ~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=
é~ê~=ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç ~é~êÉäÜçK
sÉêáÑáèìÉ=ç ~é~êÉäÜç=~åíÉë=ÇÉ=
ç ìíáäáò~êK=pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=
Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=^ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=
Éëí©ç=~éäáÅ~Ççë=É ÄÉã=Ñáñçë=íçÇçë=
çë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=äáÖ~´©çK=
l áåÅìãéêáãÉåíç=ÇÉëí~ë=áåÇáÅ~J
´πÉë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=
åç=ìíáäáò~Ççê=çì=éÉëëç~ë=éêμñáã~ë=
É Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
qÉåÜ~=ëÉãéêÉ=ÅçåëÅáÆåÅá~=Çç=
éÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=å~=Å~ÄÉ´~I=
ã©çë=É é¨ëK
j~åíÉê=Åêá~å´~ëI=çìíê~ë=éÉëëç~ë=
É í~ãĨã=~åáã~áë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~=
òçå~=çåÇÉ=éêÉíÉåÇÉê=íê~Ä~äÜ~ê=
j~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=åìã=Å∞êÅìäç=
ÇÉI=éÉäç=ãÉåçë=NR=ãI=Åêá~å´~ëI=
çÄëÉêî~ÇçêÉë=É ~åáã~áëX=é~ê~=
çÄëÉêî~ÇçêÉë=ÉñáëíÉI=~áåÇ~I=
ç êáëÅç=ÇÉ=ëÉêÉã=~íáåÖáÇçë=éçê=
çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~ÇçëK=lë=çÄëÉêJ
î~ÇçêÉë=ÇÉîÉã=ìë~êI=ëÉãéêÉI=
μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=pÉãéêÉ=èìÉ=
~äÖì¨ã=ëÉ=~éêçñáã~êI=ÇÉîÉê•=
ÇÉëäáÖ~ê=ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK
aìê~åíÉ=ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç





ríáäáò~ê=~ç=~ê=äáîêÉ=ëçãÉåíÉ=Å~Äçë=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÜçãçäçÖ~Ççë=
É ~ëëáå~ä~Ççë=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉI=
éK ÉñKI=eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=
Eã•ñK=OR=ãFK
^ë=éÉ´~ë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ççë=Å~Äçë=
ÇÉ äáÖ~´©ç=íÆã=èìÉ=ëÉê=éêçíÉÖáÇ~ë=
ÇÉ=ë~äéáÅçë=ÇÉ=•Öì~=É ëÉê=ÇÉ=
Äçêê~ÅÜ~=çì=êÉîÉëíáÇçë=Åçã=
Äçêê~ÅÜ~K
^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê=
ëÉ=çë=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Éëí©ç=
Ç~åáÑáÅ~ÇçëI=èìÉÄê~Çá´çë=çì=
ÉåíêÉä~´~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~êI=îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=
ç Å~Äç=É ~ ÑáÅÜ~=Çç=~é~êÉäÜç=
Éëí©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK=rã=Å~Äç=
Ç~åáÑáÅ~Çç=ÇÉîÉI=ÇÉ=áãÉÇá~íçI=
ëÉê ëìÄëíáíì∞Çç=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K=m~ê~=áëëçI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜç=É êÉíáê~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=
íçã~Ç~K=ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=Å~Äçë=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=
Éã éÉêÑÉáí~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçK
k©ç=éêçÅÉÇ~=~ç=~êê~åèìÉ=Çç ~é~J
êÉäÜç=åÉã=ç ÇÉáñÉ=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ëÉ=ÉëíáîÉê=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=çì=ÇÉåíêç=Çìã=ÉÇáÑ∞ÅáçK=
ríáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=~ç=
~ê äáîêÉK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç












ríáäáòÉ=μÅìäçë=É éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~=
çë=çìîáÇçë=ëÉãéêÉ=èìÉ=ìíáäáò~=
ç ~é~êÉäÜçK=kç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=éçÉáê~ëI=ìíáäáòÉ=ìã~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=
~ Ñ~ÅÉ=É é~ê~=çë=éìäãπÉëK=
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=ç ìëç=ÇÉ=ìã~=
Å~ãáë~=ÇÉ=ã~åÖ~ë=ÅçãéêáÇ~ëK
sáëí~=Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ë=ÉëéÉëë~ëI=
Äçí~ë=É äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
j~åíÉê=Å~ÄÉäçI=îÉëíì•êáç=É äìî~ë=
~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=ãçîáJ
ãÉåíçK=`~ÄÉäçë=ëçäíçëI=àμá~ë=
çì Å~ÄÉäçë=ÅçãéêáÇçë=éçÇÉã=
ëÉê ~é~åÜ~Ççë=éçê=éÉ´~ë=Éã=
ãçîáãÉåíçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
ìë~ê ìã~=êÉÇÉ=é~ê~=ç Å~ÄÉäçK
ríáäáòÉ=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ê~=
çë Ñáåë=éêÉîáëíçëK
k©ç=ëÉ=ÉëíáèìÉ=ÇÉã~ëá~ÇçK=
j~åíÉåÜ~JëÉ=Éã=éçëá´©ç=ÑáêãÉ=
É ÄÉã=ÉèìáäáÄê~ÇçK
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ÉëíÉ=Åçã=íçÇçë=
çë ÅçãéçåÉåíÉë=ãçåí~ÇçëK=
ríáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã=íìÄç=
ÇÉ ~ëéáê~´©çLëçéêç=É ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ãçåí~ÇçëK=
sÉêáÑáÅ~êI ëÉ=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
Éëí•=ÑÉÅÜ~ÇçK
kìåÅ~=éÉÖ~ê=åç=~é~êÉäÜç=éÉäç=
Å~ÄçK
^Ñ~ëí~ê=ëÉãéêÉ=ç Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=íê•ëK
m~ê~=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíç=É ã~åìíÉå´©çI=ÄÉã=Åçãç=
é~ê~=ãçåí~ê=É ÇÉëãçåí~ê=ç íìÄç=
ÇÉ=ëçéêçL~ëéáê~´©ç=É ç ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©çI=ÇÉîÉJëÉ=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ãçíçê=É ÇÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=
íçã~Ç~K
ríáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=ëμ=¶=äìò=Çç=Çá~=
çì=Åçã=ìã~=Äç~=áäìãáå~´©ç=
~êíáÑáÅá~äK
bîáíÉ=ç ~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇçK=
^ç äáÖ~ê=ç ~é~êÉäÜçI=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=
éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~ê=ç ~é~J
êÉäÜçK=l ìíáäáò~Ççê=É ç ~é~êÉäÜç=
íÆã=èìÉ=Éëí~ê=åìã~=éçëá´©ç=
Éëí•îÉä=Çìê~åíÉ=ç ~êê~åèìÉ=Çç=
ãçíçêK=oÉëéÉáí~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=
é~ê~=~êê~åèìÉ=É é~ê~ÖÉã=
Çç ãçíçêK
pÉ=ÉåÅçåíê~ê=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=
çì=ç íáîÉê=~ëéáê~ÇçI=ÇÉîÉê•=é~ê~ê=
ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=É îÉêáÑáÅ~êI=
ëÉ=ç ~é~êÉäÜç=å©ç=ëçÑêÉì=èì~äèìÉê=
Ç~åçK=
mçêíìÖìÆë









^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~ îÉêáÑáÅ~´©çI=
êÉíáê~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=Åçã=
éÉ´~ë=ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK
pÉ=ç ãçíçê=ÉëíáîÉê=~ ÑìåÅáçå~êI=
åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÅçäçÅ~ê=ç ~é~êÉäÜç=
ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÅÜÉá~=ÇÉ=éμ=
çì=ëìàáÇ~ÇÉK=pìàáÇ~ÇÉI=êÉäî~I=
ÑçäÜ~ë=É ëáãáä~êÉë=éçÇÉã=ëÉê=
~ëéáê~Ççë=É éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=
çì=Ç~åáÑáÅ~ê=ç ~é~êÉäÜçK
bã=Å~ëç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~åçêã~áëI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
É êÉíáê~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=
sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç ~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~=
Ç~åçëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçëI=éêçJ
Åìê~ê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=ç ãçíçê=É êÉíáê~ê=~ ÑáÅÜ~=
Ç~=íçã~Ç~=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
çÄëíêì´πÉëLÉåíìéáãÉåíçëI=
Éëî~òá~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=çì=
~åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=åç=
~é~êÉäÜçI=éK=ÉñKI=îÉêáÑáÅ~êI=äáãé~êI=
íê~åëéçêí~ê=É ~Ñáå~êK
j~åíÉê=ã©çëI=êçëíç=É é¨ë=Ñçê~=Çç=
~äÅ~åÅÉ=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=Éã=
êçí~´©çK=k©ç=íçÅ~ê=åç=êçíçêI=
Éåèì~åíç=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=~ êçÇ~ê=
É í~ãĨã=å©ç=íÉåí~ê=é~ê•JäçK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=é~ê~=
Éëé~äÜ~ê=éêçÇìíçë=èì∞ãáÅçëI=
~ÇìÄçë=çì=çìíêçë=ã~íÉêá~áëI=èìÉ=
ÅçåíÉåÜ~ã=ëìÄëíßåÅá~ë=íμñáÅ~ëK
k©ç=ÇÉáí~ê=å~Ç~=¶=ã©ç=å~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
k©ç=ìíáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜç=Éã=ÅçåÇáJ
´πÉë=~íãçëѨêáÅ~ë=ÇÉëÑ~îçê•îÉáëI=
Åçãç=éK=ÉñKI=áãáåÆåÅá~=ÇÉ=ÅÜìî~=
çì=íêçîç~Ç~K
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=
ÇÉ Ñ~∞ëÅ~ë=É å©ç=ÑìãÉK
ríáäáò~´©ç=Åçãç=ëçéê~Ççê
k©ç=~éçåí~ê=ç ~é~êÉäÜç=é~ê~=
éÉëëç~ëI=~åáã~áë=çì=à~åÉä~ëK=
pçéê~ê=ëÉãéêÉ=åìã~=ÇáêÉÅ´©ç=
çåÇÉ=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=éÉëëç~ë=
åÉã=~åáã~áë=çì=çåÇÉ=Éñáëí~ã=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉäáÅ~Ç~ë=É ëμäáÇ~ë=
EéçêÉñK=à~åÉä~ëI=ãìêçëI=
~ìíçãμîÉáëFK


lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~







ríáäáò~´©ç=Åçãç=~ëéáê~Ççê
 bëíÉ=~é~êÉäÜç=ëÉêîÉ=é~ê~=
~ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ëÉÅçëI=
Åçãç=ÑçäÜ~ëI=êÉäî~I=ê~ãçë=Ñáåçë=
É éÉÇ~´çë=ÇÉ=é~éÉäK=
k©ç=íÉåí~ê=~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=
Ü∫ãáÇçë=çì=•Öì~I=éçáë=áëëç=éçÇÉ=
Ç~åáÑáÅ~ê=ç ~é~êÉäÜçK=
k©ç=~ëéáê~ê=ãÉí~ä=çì=éÉÇ~´çë=ÇÉ=
îáÇêçI=ÉíÅKI=éçáë=ç êçíçê=éçÇÉêá~I=
Åçã=áëëçI=ÑáÅ~ê=ëÉêá~ãÉåíÉ=
Ç~åáÑáÅ~ÇçK
k©ç=~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=èìÉåíÉëI=
Åçãç=Åáåò~ëI=Äê~ë~ëI=ÅáÖ~êêçëI=
ÉíÅK=l ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=éçÇÉêá~=
ÅçãÉ´~ê=~ ~êÇÉêK



^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=çë=íê~Ä~äÜçI=
êÉãçîÉê=íçÇçë=çë=Åçêéçë=
Éëíê~åÜçë=Ç~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=èìÉ=
éçëë~ã=Ç~åáÑáÅ~ê=ç ~é~êÉäÜç=çì=
èìÉ=éçëë~ã=Å~ìë~ê=ÑÉêáãÉåíçë=~ç=
ëÉêÉã=ëçéê~ÇçëL~êêÉãÉëë~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=~êêìã~ê=çì=íê~åëéçêí~ê=
ç ~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=ç ãçíçê=
~êêÉÑÉÅÉêK=
mêçíÉÖÉê=ç ~é~êÉäÜç=Çìê~åíÉ=
ç íê~åëéçêíÉK
dì~êÇ~ê=ç ~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=É ëÉÅçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=Éëíê~åÜçë=çì=
Ç~åçëK=j~åíÉåÜ~=ç ~é~êÉäÜç=
Ñçê~ Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK
kìåÅ~=ë~äéáèìÉ=ç ~é~êÉäÜç=Åçã=
•Öì~=çì=çìíêçë=ä∞èìáÇçëK=
j~åíÉê ç ~é~êÉäÜç=ëÉÅçI=äáãéç=
É ëÉã=éμK=iáãéÉJ~=ÇÉéçáë=ÇÉ=
Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=çÄëÉêî~åÇç=
~ë áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=äáãéÉò~=
É ~êã~òÉå~ãÉåíçK
kìåÅ~=ìíáäáòÉ=éÉ´~ëI=~ÅÉëëμêáçë=
çì=~Ç~éí~ÇçêÉë=èìÉ=å©ç=íÉåÜ~ã=
ëáÇç=ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉëíÉ=
~é~êÉäÜçK=^ë=ÅçåëÉèìÆåÅá~ë=
éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë=é~ê~=
ç ìíáäáò~Ççê=É Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜçK=
^ä¨ã=ÇáëëçI=~ ëì~=Ö~ê~åíá~=éçÇÉ=
éÉêÇÉê=~ î~äáÇ~ÇÉK
mçê=áëëçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=
ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É ~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~áë=çì=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=
ëìÄëíáíìá´©ç=É çë=~ÅÉëëμêáçë=
ÜçãçäçÖ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜç=Åçã=
ç áåíÉêêìéíçê=ÖÉê~ä=Ç~åáÑáÅ~ÇçK
qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=
ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
éçê=ìã=pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
ST
mçêíìÖìÆë

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
dì~êÇÉ=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´ç=ÅçåëìäíÉJ~ë=Åçã=
ÑêÉèìÆåÅá~=É ìíáäáòÉJ~ë=é~ê~=
áåÑçêã~´©ç=~ çìíêçë=ìíáäáò~ÇçêÉëK=
pÉ=ÉãéêÉëí~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=
~ ~äÖì¨ãI=àìåíÉI=í~ãĨã=Éëí~ë=
fåëíêì´πÉëK
eçê•êáç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
oÉëéÉáíÉ=~ë=kçêã~ë=å~Åáçå~áëL
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ë=~çë=Üçê•êáçë=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÅçåëìäíÉ=
~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=Ç~=ëì~=òçå~FK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=
ÇÉëÅêÉîÉã=ë∞ãÄçäçë=É éáÅíçÖê~ã~ë=
ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É áåíÉêå~Åáçå~áëI=
èìÉ éçÇÉã=Éëí~ê=áåëÉêáÇçë=åÉëíÉ=
~é~êÉäÜçK=iÉá~=ç ã~åì~ä=Çç=
ìíáäáò~ÇçêI=é~ê~=ëÉ=Ñ~ãáäá~êáò~ê=
Åçã íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~I=ãçåí~ÖÉãI=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=É êÉé~ê~´©çK
^íÉå´©ç>=
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=
Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
äÉê ~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´ç>
!
j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë=
éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Ç~ òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç>
^åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=
íê~Ä~äÜçëI=Åçãç=éK=
ÉñKI=~Ñáå~´©çI=äáãéÉò~I=
íÉëíÉëI=ÉíÅKI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜç=É êÉíáê~ê=
~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~>
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=
ÇÉîáÇç=~ éÉ´~ë=Éã=
êçí~´©çK
j~åíÉê=~ë=ã©çë=É çë=
é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=
éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK=
rë~ê=μÅìäçë=É éêçíÉÅJ
´πÉë=é~ê~=çë=çìîáÇçëK
SU
k©ç=ç ìë~ê=ç ~é~êÉäÜç=
Éã=Å~ëç=ÇÉ=ÅÜìî~K
qáéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
^ëéáê~´©ç
qáéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
pçéêç
j~åíÉê=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç=
ëÉãéêÉ=Éã=Äç~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
äÉáíìê~K
p∞ãÄçäçë=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=
çë ëÉÖìáåíÉë=ë∞ãÄçäçëW
mÉêáÖç
bäÉë=ÅÜ~ã~ã=~ ~íÉå´©ç=é~ê~=
éÉêáÖçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É Åçã=
~ èì~ä=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=é~ê~=~ë=
éÉëëç~ëK
^íÉå´©ç
bäÉë=ÅÜ~ã~ã=~ ~íÉå´©ç=é~ê~=
éÉêáÖçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É èìÉ=
éçÇÉã=áãéäáÅ~ê=Ç~åçë=ã~íÉêá~áëK
fåÇáÅ~´©ç
^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉë=
É ÅçåëÉäÜçë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©çK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
êÉÅáÅä~ÖÉã
oÉÅáÅä~ê=çë=êÉëíçë=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=äçÅ~äK
^é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
~åíáÖçë=ÅçåíÆã=
ã~íÉêá~áë=î~äáçëçë=ÉI=
éçê=áëëçI=å©ç=ÇÉîÉã=
ëÉê=ÇÉáí~Ççë=é~ê~=
ç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
^éêçîÉáí~ãçë=é~ê~=éÉÇáê=ç ëÉì=
ÅçåíêáÄìíç=~Åíáîç=å~=éçìé~å´~=ÇÉ=
êÉÅìêëçë=É éêçíÉÅ´©ç=Çç=ãÉáç=
~ãÄáÉåíÉ=ÉåíêÉÖ~åÇç=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=
èì~åÇç=Ñçê=Å~ëç=ÇáëëçI=åìã=éçëíç=
ÇÉ=êÉÅçäÜ~=~ìíçêáò~Çç=é~ê~=ç ÉÑÉáíçK
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
^èìá=ë©çI=éêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉëÅêáí~ë=
~ë=Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
Åçã~åÇç=É ÇÉ=áåÇáÅ~´©çK=k©ç=
ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~I=èì~äèìÉê=Ñìå´©ç>
cáÖìê~=N
N fåíÉêêìéíçê=ÖÉê~ä=EáåíÉêêìéíçê=
äáÖKLÇÉëäKF
O cáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç
P aáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ä∞îáç=ÇÉ=íÉåë©ç=
Çç=Å~Äç
Q d~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=íê~ëÉáêç
R p~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
S cÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê
T ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=ëçéêçL
~ëéáê~´©ç
U d~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çá~åíÉáêç
V oçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äF
NM ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ëçéêç
NN ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
NO _çÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=EçéÅáçå~äF
NP qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç
NQ `çêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=~ç=çãÄêç
NR mìñ~Ççê
NS mÉÖ~
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=
~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=ãçíçêK
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëK=
^åíÉë ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~Ä~äÜç=
åç ~é~êÉäÜçW
Ó aÉëäáÖ~ê=ç ãçíçêI
Ó bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÑáèìÉã=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëX=
ç ãçíçê íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÑêáçK
Ó aÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
oÉÅáÅä~ê=çë=êÉëíçë=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=äçÅ~äK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
jçåí~ÖÉã=É ÇÉëãçåí~ÖÉã=
Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
ëçéêç
jçåí~ÖÉã
cáÖìê~=O~
NK aÉë~éÉêí~ê=ç é~ê~Ñìëç=Çç=
~é~êÉäÜç=É êÉãçîÆJäçK
OK fåëÉêáê=ç íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
ëçéêç=EéÉ´~=~F=~í¨=ÉåÅ~áñ~ê=
å~ ~ÄÉêíìê~=Ç~=Éëíêìíìê~K
PK sçäí~ê=~ ~éÉêí~ê=ç é~ê~ÑìëçI=
ã~ë å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK
cáÖìê~=OÄ
NK aÉë~éÉêí~ê=É êÉãçîÉê=
ç é~ê~Ñìëç=Çç=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çLëçéêçK
OK fåëÉêáê=~ é~êíÉ=ÂÄÊ=Çç=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çLëçéêç=~í¨=ÉåÅ~áñ~ê=å~=
é~êíÉ=Â~Ê=Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
ëçéêçK
PK sçäí~ê=~ ~éÉêí~ê=ç é~ê~ÑìëçI=ã~ë=
å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK
jçåí~ê=~ êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=OÅ
NK oÉãçîÉê=ç é~ê~ÑìëçK
OK bãéìêê~ê=~=êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
~í¨=Éëí~=ÑáÅ~êI=éÉäç=ãÉåçëI=
~=RM=ãã=Ç~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=
Çç íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêçK
PK sçäí~ê=~ ~éÉêí~ê=ç é~ê~ÑìëçI=ã~ë=
å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK=l ëìÑáÅáÉåíÉ=
é~ê~=èìÉ=~ êçÇ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ÑáèìÉ=ÄÉã=~ëëÉåíÉ=åç=íìÄç=
ÇÉ ~ëéáê~´©çLëçéêç>
jçåí~ê=ç=ÄçÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=
EçéÅáçå~äF=
cáÖìê~=OÇ
 båÅ~áñ~ê=ç=ÄçÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=åç=
íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=É=êçÇ•Jäç=é~ê~=
~=ÇáêÉáí~=EÑÉÅÜç=ÇÉ=Ä~áçåÉí~FK
aÉëãçåí~ÖÉã
 mêçÅÉëë~JëÉ=Éã=ëÉåíáÇç=áåîÉêëç=
~ç=Ç~=ãçåí~ÖÉãK
mçêíìÖìÆë


aÉëäçÅ~ê=ç ~Ç~éí~Ççê=Çç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç=ENF=é~ê~=ÇÉåíêç=Çç=íìÄç=
EOF=Ç~=Éëíêìíìê~K=
mêÉëëáçå~ê=ç ~Ç~éí~Ççê=~í¨=èìÉ=
çë=ÑÉÅÜçë=EPF=Ççë=Ççáë=ä~Ççë=
ÉåÅ~áñÉãK
mÉåÇìê~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
åç Ö~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=íê~ëÉáêç=ERFK
aÉëãçåí~ÖÉã
cáÖìê~=Q
 pçäí~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çç=
Ö~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=íê~ëÉáêçK
 mêÉëëáçå~ê=çë=ÑÉÅÜçë=ENF=åçë=
Ççáë ä~Ççë=É êÉíáê~ê=ç ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©çK
 pçäí~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
Çç Ö~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çá~åíÉáêçK
jçåí~ÖÉã=É ~àìëíÉ=Ç~=
ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
cáÖìê~=R
 ^Äêáê=ç ãçëèìÉí©ç=ENFI=ÉåÖ~í•Jäç=
åç=áäÜμ=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=EOF=Ç~=Éëíêìíìê~=
É îçäí~ê=~ ÑÉÅÜ~ê=ÄÉãK
cáÖìê~=S
 m~ëë~ê=~ ÅçêêÉá~=ëçÄêÉ=~ Å~ÄÉ´~=
É ~ëëìãáê=~ éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
cáÖìê~=T
 ^àìëí~ê=~ ÅçêêÉá~=~ç=í~ã~åÜç=
Çç ìíáäáò~ÇçêK
cìåÅáçå~ãÉåíç
mÉêáÖç
`ÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
Ó ríáäáòÉ=å~ë=ëì~ë=íçã~Ç~ë=ÇÉ=êÉÇÉ=
ìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=
éÉëëç~ë=EZ=Çáëàìåíçê=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
ÇÉ ÇÉÑÉáíç=Åçã=ç ã•ñáãç=ÇÉ=
PM ã^=ÇÉ ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~´©çFK
Ó bã=Å~ëç=ÇÉ=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=îáÇ~=
É ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçëK=^Ñ~ëíÉJëÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉ=É Åçã=é~ëëçë=Åìêíçë=Çç=
~é~êÉäÜçK=oÉíáê~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^íÉå´©ç
jçåí~ÖÉã=É ÇÉëãçåí~ÖÉã=
Ó
kç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=Ü•=èìÉ=íÉê=
Çç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
jçåí~ÖÉã
cáÖìê~=P
 mÉåÇìê~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=åç=
Ö~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çá~åíÉáêç=EQFK
~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=ç ~é~êÉäÜç=å©ç=
ÉëíÉà~=~éçåí~Çç=é~ê~=éÉëëç~ëI=
~åáã~áëI=çÄàÉÅíçë=çì=é~ê~=äáñç=
ÇáëéÉêëçK
Ó aìê~åíÉ=~ ìíáäáò~´©çI=ìë~ê=ëÉãéêÉ=
éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~=çë=çäÜçë=
É çìîáÇçëK
Ó aìê~åíÉ=~ ìíáäáò~´©çI=ëÉÖìê~ê=
ç ~é~êÉäÜç=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=
EÑáÖK NPFK
Ó ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç ~é~êÉäÜçI=éçÇÉ=
íêçéÉ´~ê=åç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
É ã~Öç~êJëÉK=`çäçèìÉ=ëÉãéêÉ=
ç Å~Äç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=å©ç=éçëë~=
ÅÜÉÖ~ê=¶=•êÉ~=ÇÉ=é~ëë~ÖÉã=çì=ÇÉ=
íê~Ä~äÜçK
Ó qê~Ä~äÜÉ=Åçã=ç ~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=
¶=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=é~ëëçK
Ó ríáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ëÉ=
ç Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÉëíáîÉê=Ñáñç=åç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ä∞îáç=ÇÉ=íÉåë©ç=Çç=
Å~ÄçK
Ó `çåíêçä~ê=ç ~é~êÉäÜç=èì~åíç=
~ç ëÉì=Äçã=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=É ¶=Ñáñ~´©ç=Çç=íìÄç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çLëçéêç=É Ç~=Éëíêìíìê~K
Ó kç=Ñáå~ä=Çç=íê~Ä~äÜçI=çì=èì~åÇç=
éçìë~=çì=~Ä~åÇçå~=ç ~é~êÉäÜçI=
êÉíáê~ê=ëÉãéêÉ=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=
É Çç=~é~êÉäÜçK
Ó sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=ESF=
åç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ERF=Éëí•=
ÑÉÅÜ~Çç=EÑáÖK NFK
Ó aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çW
Ó aÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
Ó iáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜçK
Ó oÉÅáÅä~ê=ç äáñç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=äçÅ~äK
^êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
j~åíÉê=~ë=ã©çëI=çë=é¨ë=É êÉëí~åíÉë=
é~êíÉë=Çç=Åçêéç=~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=éÉ´~ë=
Éã=êçí~´©çK
NK cáñ~ê=ç Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=åç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ä∞îáç=ÇÉ=íÉåë©ç=
Çç Å~Äç=EÑáÖK UFK
OK fåëÉêáê=ç Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=éêáãÉáêç=
å~=ÑáÅÜ~=Çç=~é~êÉäÜç=É ÇÉéçáë=
åìã~=íçã~Ç~=ÇÉ=OPM=sK
PK `çäçÅ~ê=~ ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
~ç=çãÄêçI=éê¨J~àìëí~Ç~=~ç=
í~ã~åÜç=Çç=ÅçêéçK
QK `çäçÅ~ê=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
EÑáÖK=SFK
RK mêÉÇÉÑáåáê=ç íáéç=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÂëçéêçÊ=
çì Â~ëéáê~´©çÊ=EÑáÖK=VFK
SK mêÉãáê=ç áåíÉêêìéíçê=ÖÉê~äL
áåíÉêêìéíçê=äáÖKLÇÉëäK=EÑáÖK=NMFK
l=ãçíçê=Éëí•=~ ÑìåÅáçå~ê=É éçÇÉ=
áåáÅá~ê=ç íê~Ä~äÜç=EÑáÖK=NNFK
SV
mçêíìÖìÆë
m~ê~ê=ç ãçíçê
pçäí~ê=ç áåíÉêêìéíçê=ÖÉê~äL
áåíÉêêìéíçê=äáÖKLÇÉëäK=EÑáÖK=NMFK
l=ãçíçê=é•ê~=ìåë=áåëí~åíÉë=ÇÉéçáëK

cáñ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç
nì~åÇç=ìíáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜçW
 cáñ~ê=~ ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
~ç ~é~êÉäÜçK
 m~ëë~ê=~ ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ëçÄêÉ=~ Å~ÄÉ´~K
 `çäçèìÉJëÉ=Éã=éçëá´©ç=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=EÑáÖK SFK=
`çãìí~ê=ÉåíêÉ=Ñìå´©ç=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç=É Ñìå´©ç=
ÇÉ ëçéêç
fåÇáÅ~´©ç
^=Åçãìí~´©ç=ÉåíêÉ=Ñìå´©ç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç=É Ñìå´©ç=ÇÉ=ëçéêç=éçÇÉ=
ëÉê=ÑÉáí~=Åçã=ç ãçíçê=~ íê~Ä~äÜ~êK=
oçÇ~ê=~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=
ëÉãéêÉ=~í¨=ÉåÅ~áñ~êI=é~ê~=ç ë∞ãÄçäç=
ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅJ
´©ç=åìã~=éçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~K
cáÖìê~=V
cìå´©ç=ÇÉ=ëçéêç
 `çäçÅ~ê=~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=
å~=éçëá´©ç=
K
cìå´©ç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
 `çäçÅ~ê=~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç=
å~=éçëá´©ç=
K
aÉëéÉà~ê=ç ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç
mÉêáÖç
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~êLÇÉëéÉà~ê=ç ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©çI=ÇÉîÉê•=é~ê~ê=ç ãçíçê=
É ~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=é~ê~J
ÇçëK=aÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
fåÇáÅ~´©ç
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÉäÉî~Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáJ
ãÉåíçI=~ éçíÆåÅá~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
Çáãáåìá=Åä~ê~ãÉåíÉK
bëî~òá~ê=ëÉã=êÉíáê~ê=ç ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç
 ^Äêáê=ç ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=É Éäáãáå~ê=
ç ÅçåíÉ∫Çç=Çç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=
äçÅ~äK
 cÉÅÜ~ê=åçî~ãÉåíÉ=ç ÑÉÅÜç=
ÇÉ ÅçêêÉêK
TM
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
bëî~òá~êI=êÉíáê~åÇç=ç ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç
cáÖìê~=NR
 pçäí~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çç=
Ö~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=íê~ëÉáêç=EOFK
 mêÉëëáçå~ê=çë=ÑÉÅÜçë=ENF=åçë=Ççáë=
ä~Ççë=É êÉíáê~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çK
 pçäí~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çç=
Ö~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çá~åíÉáêç=EPFK
 ^Äêáê=ç ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=É Éäáãáå~ê=
ç ÅçåíÉ∫Çç=Çç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ êÉÖìä~ãÉåí~´©ç=
äçÅ~äK
 aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëéÉà~êI=îáê~ê=ç ë~Åç=
ÇÉ=~ëéáê~´©ç=EÇÉ=ÇÉåíêç=é~ê~=Ñçê~F=
É ë~ÅìÇáê=ÄÉãI=é~ê~=êÉãçîÉê=ç éμ=
É ~ ëìàáÇ~ÇÉ=Çç=íÉÅáÇçK
 sçäí~ê=~ îáê~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=
ÑÉÅÜ~ê=ç ÑÉÅÜç=ÇÉ=ÅçêêÉê=É ãçåí~êI=
ÇÉ=åçîçI=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
ríáäáò~´©ç=é~ê~=ëçéê~ê
ríáäáò~´©ç=é~ê~=òçå~ë=ãìáíç=ÇáÑ∞ÅÉáë=
ÇÉ=äáãé~êW
Ó `~åíÉáêçëI=~êÄìëíçëI=•êîçêÉë=
EÑáÖK NOF
Ó bëèìáå~ë=ÇÉ=Å~ë~ë=EÑáÖK NPF
Ó dêÉäÜ~ëI=ëÉÄÉëI=ÉíÅK=EÑáÖK NQFK
 pÉÖìê~ê=ç ~é~êÉäÜç=í~ä=Åçãç=
ãçëíê~Çç=å~ë=ÑáÖìê~ë=NO=~ NQK=
 j~åíÉê=ç íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
ëçéêç=~äÖìåë=ÅÉåí∞ãÉíêçë=~Åáã~=
Çç=ÅÜ©ç=É ÉÑÉÅíì~ê=ãçîáãÉåíçë=
ÇÉ=ìã=ä~Çç=é~ê~=çìíêçK
 ^î~å´~ê=äÉåí~ãÉåíÉK
 k©ç=éÉêÇÉê=ÇÉ=îáëí~=ç ãçåíÉ=
ÇÉ äáñç=~Åìãìä~ÇçK
ríáäáò~´©ç=é~ê~=~ëéáê~ê
 m~ê~=òçå~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞Åáä=äáãéÉò~I=
Åçãç=Å~åíÉáêçëI=~êÄìëíçëI=
Éëèìáå~ë=Ç~=Å~ë~I=ÉíÅKK
 pÉÖìê~ê=ç ~é~êÉäÜç=Åçã=ç íìÄç=
ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
áåÅäáå~ÇçI=ÅçåÑçêãÉ=ãçëíê~Çç=å~=
ÑáÖK=NNI=çì=ÇÉëäçÅ~ê=ëçÄêÉ=~ êçÇ~=
ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EçéÅáçå~äFK
 bñÉÅìí~ê=ãçîáãÉåíçë=ä~íÉê~áë=
é~ê~=àìåí~ê=ã~íÉêá~áë=äÉîÉëK=
cçäÜ~ë É ê~ãçë=Ñáåçë=ë©ç=
~ëéáê~Ççë=É íêáíìê~ÇçëK=
l ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=éçÇÉI=~ëëáãI=
êÉÅçäÜÉê=ãìáíç=ã~íÉêá~äK


l=ÄçÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=EçéÅáçå~äF=
éÉêãáíÉ=ëçäí~ê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ÑçäÜ~ë=
èìÉ=ÉëíÉà~ã=éêÉë~ë=~ç=ëçäçK
aÉëéÉà~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=
èì~åÇç=ç ãÉëãç=ÉëíáîÉê=ÅÜÉáçK
aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=
ç íê~Ä~äÜç



aÉëäáÖ~ê=ç ãçíçêK
aÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=êÉÇÉ=åç=~é~J
êÉäÜç=É å~=íçã~Ç~K
aÉáñ~ê=ç ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉê=
EÅ~K PM ãáåìíçëFI=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=
ÑÉáí~=~ ëì~=äáãéÉò~I=ã~åìíÉå´©çI=
ç ãÉëãç=ëÉê=Öì~êÇ~Çç=çì=éçëíç=
Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´çK
j~åìíÉå´©ç=É äáãéÉò~
! mÉêáÖç
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
~åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=åç=
~é~êÉäÜç
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç ãçíçêI
Ó ÉëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
áãçÄáäáò~Ç~ëK
Ó ÇÉëÉåÅ~áñ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=
ÇÉ êÉÇÉK
Ó ÇÉáñ~ê=ç ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉê=
EÅ~K PM ãáåìíçëFK
qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=
ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
éçê ìã=pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
kç=Ñáå~ä=Ç~=¨éçÅ~I=ÇÉîÉê•=ã~åÇ~ê=
áåëéÉÅÅáçå~ê=É Ñ~òÉê=~ ã~åìíÉå´©ç=
ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
k©ç=éìäîÉêáò~ê=ç ~é~êÉäÜç=Åçã=•Öì~=
~íê~î¨ë=ÇÉ=ã~åÖìÉáê~I=éçêèìÉ=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=éçÇÉã=
ëçÑêÉê=Ç~åçëK
iáãéÉ=ç ~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~=
Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É ~ç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
iáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç
^íÉå´©ç
j~åíÉåÜ~=ç ~é~êÉäÜç=É ~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=ëÉãéêÉ=äáãé~ë=É äáîêÉë=
ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉëK
ríáäáò~ê=ìã~=éÉèìÉå~=ÉëÅçî~=é~ê~=
äáãéÉò~=Ç~ë=é~êíÉë=ÉñíÉêáçêÉë=
Çç ~é~êÉäÜçK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=
ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
lë=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=Ççã¨ëíáÅçë=
èìÉ=ÅçåíÉåÜ~ã=μäÉçë=~êçã•íáÅçëI=
Åçãç=μäÉç=ÇÉ=éáåÜç=çì=äáã©çI=ÄÉã=
Åçãç=ëçäîÉåíÉëI=Åçãç=èìÉêçëÉåÉI=
éçÇÉã=Ç~åáÑáÅ~ê=~ Éëíêìíìê~=ÉñíÉêáçê=
ÇÉ=éä•ëíáÅç=É çë=éìåÜçëK=
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç íìÄç=
EOI ÑáÖK PF=çåÇÉ=¨=ãçåí~Çç=ç ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©çK
iáãé~ê=~ Éëíêìíìê~=ëμ=Åçã=ìã=é~åç=
Ü∫ãáÇçK
iáãéÉò~=Çç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç



rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
É ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éμK
aÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
ÇÉëéÉà~ê=É ë~ÅìÇáê=ç ë~Åç=
ÇÉ ~ëéáê~´©çK
i~î~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ìã~=
îÉò=éçê=ãÆë=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
Åçã ã~áçê=ÑêÉèìÆåÅá~FW
Ó bëî~òá~ê=ÄÉã=ç ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©çK
Ó sáê~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
EÇÉ ÇÉåíêç=é~ê~=Ñçê~FK
Ó p~ÅìÇáê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
Ó i~î~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Åçã=
•Öì~=É ë~Ä©çK
Ó aÉáñ~ê=ç ë~Åç=ëÉÅ~ê=ÄÉãK
`çãç=Öì~êÇ~ê


^åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç ~é~êÉäÜçI=
ÇÉáñÉ=ç ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉêK
dì~êÇ~ê=ç ~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=É ëÉÅçI=é~ê~=Éîáí~ê=
ìã~ ìíáäáò~´©ç=éçê=Éëíê~åÜçë=
çì Ç~åçëK=j~åíÉåÜ~=ç ~é~êÉäÜç=
Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK
mçêíìÖìÆë
dì~êÇ~ê=éçê=ìã=äçåÖç=
éÉê∞çÇ
pÉ=ç ~é~êÉäÜç=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=Öì~êÇ~J
Çç=éçê=äçåÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=íÉãéçI=
ÇÉîÉê•=éêçÅÉÇÉê=Çç=ëÉÖìáåíÉ=ãçÇçW
 iáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç ~é~êÉäÜç=
É îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã=éÉ´~ë=
ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=
^ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=ÇÉîÉã=
ëÉê êÉé~ê~Ç~ë=çì=ëìÄëíáíì∞Ç~ë=
É ~éÉêí~ê=é~ê~ÑìëçëI=éçêÅ~ë=
É éáåçë=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ëçäíçëK=
l ~é~êÉäÜç=éçÇÉI=~Öçê~I=ëÉê=
Öì~êÇ~ÇçK
 dì~êÇ~ê=ç ~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=É ëÉÅçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=Éëíê~åÜçë=çì=
Ç~åçëK=j~åíÉåÜ~=ç ~é~êÉäÜç=
Ñçê~ Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK
qê~åëéçêíÉ





m~ê~ê=ç ãçíçêK
aÉëäáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
oÉíáê~ê=ç Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~=ÑáÅÜ~=
Çç=~é~êÉäÜçK
aÉáñ~ê=ç ~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=~åíÉë=
ÇÉ=ëÉê=íê~åëéçêí~ÇçK
cáñ~ê=ç ~é~êÉäÜç=Åçåíê~=ÇÉëäçÅ~J
ãÉåíçë=Çìê~åíÉ=ç íê~åëéçêíÉK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~∞ë=ë©ç=î•äáÇ~ë=~ë=ÅçåÇáJ
´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ÉÇáí~Ç~ë=éÉä~=
bãéêÉë~=çì=éÉäç=áãéçêí~ÇçêK=
bîÉåíì~áë=~åçã~äá~ë=åç=ëÉì=
~é~êÉäÜç=ëÉê©ç=ëìéçêí~Ç~ë=éçê=
åμë åç=ßãÄáíç=Ç~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~I=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=íê~íÉ=Çìã=
ÇÉÑÉáíç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅçK=
bã Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Çáêáà~JëÉ=~ç=
ëÉì=îÉåÇÉÇçê=çì=¶=åçëë~=Ñáäá~ä=ã~áë=
éêμñáã~K
TN
mçêíìÖìÆë
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
^åçã~äá~
`~ìë~
pçäì´©ç
l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K
`~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=å©ç=Éëí•=äáÖ~Çç= qÉëí~ê=ç Å~ÄçI=äáÖ~ê=¶=íçã~Ç~X=Éã=Å~ëç=
çì=íÉã=ÇÉÑÉáíçK
ÇÉ åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ëìÄëíáíìáê=çì=éÉÇáê=~ ìã=
í¨ÅåáÅç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=
~ êÉé~ê~´©çK
aáëàìåíçê=Ç~=Å~ë~=Éã=ëçÄêÉÅ~êÖ~K iáÖ~ê=ç ÇáëàìåíçêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=ìíáäáò~ê=
ìã~=äáÖ~´©ç=Ç~=Å~ë~=Åçã=éêçíÉÅ´©ç=ã~áë=
ÉäÉî~Ç~=çì=éÉÇáê=~ ìã=ÉëéÉÅá~äáëí~=é~ê~=
ÉÑÉÅíì~ê=~ áåëí~ä~´©çK
l=ãçíçê=~êê~åÅçì=
êÉéÉåíáå~ãÉåíÉK
fåíÉêêìéíçê=ÖÉê~ä=Ç~åáÑáÅ~ÇçK
bÑÉÅíì~ê=~ êÉé~ê~´©ç=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^=ÑáÅÜ~=ÑáÅçì=ëçäí~K
sÉêáÑáÅ~ê=ç Å~ÄçI=íÉê=~ ÅÉêíÉò~=èìÉ=ç ãÉëãç=
ÑáÅçì=éêÉëç=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ä∞îáç=ÇÉ=
íÉåë©çI=îçäí~ê=~ äáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
l=ãçíçê=å©ç=íÉã=éçíÆåÅá~=çì=
p~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÅÜÉáçK
ç ~é~êÉäÜç=å©ç=~ëéáê~Lå©ç=ëçéê~K
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
Ç~åáÑáÅ~Ç~K
sáÄê~´πÉë=ÑçêíÉëK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
ÉåíìéáÇçK
oÉíáê~ê=É äáãé~ê=ç íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêçK
qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~´©çLëçéêç=
Ç~åáÑáÅ~Ç~=çì=çìíê~ë=éÉ´~ëK
aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç ~é~êÉäÜçK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~I=Çáêáà~JëÉ=~ç=^ÖÉåíÉ=äçÅ~ä=~ìíçêáò~ÇçK
TO
aÉëéÉà~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . 73
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé Ýíäåéîçò . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò . . . 76
Ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò . . 78
ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí . . . . 79
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ
ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò
óáò óôï ðáñáêÜôù ðåäßï. Ôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ èá ôç âñåßôå
êïíôÜ óôïí êéíçôÞñá.
Ôá óôïé÷åßá åßíáé ðïëý óçìáíôéêÜ
ãéá ôçí ìåôÝðåéôá áíáãíþñéóç ãéá
ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ãéá ôçí
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ôùí ðåëáôþí ìáò.
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå
ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò èá âñåßôå óôçí
îå÷ùñéóôÞ ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò
CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò
áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
ÐáñáóôÜóåéò ìå åéêüíåò
ÅëëçíéêÜ
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé
áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç ÷ñÞóç
– ùò ìç÷Üíçìá óõëëïãÞò
öýëëùí (ìå áðïññüöçóç/
åêöýóçóç) óôïí ïéêéáêü ôïìÝá
êáé óôïí ôïìÝá êÞðùí ÷þñùí
áíáøõ÷Þò,
– óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé
ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ
äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò Ïäçãßåò
÷åéñéóìïý.
ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç
áñìüæïõóá. Ç ìç áñìüæïõóá
÷ñÞóç Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí ðáýóç
éó÷ýïò ôçò åããýçóçò êáé ôçí
Üñíçóç áíÜëçøçò êÜèå åõèýíçò
áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ. Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé
ôçí åõèýíç ãéá üëåò ôéò æçìéÝò óå
ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí
óôçí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ðñïäéáãñáììÝíç ôå÷íéêÞ
êáôÜóôáóç, óôçí ïðïßá
ðáñáäßäåôáé ôï ìç÷Üíçìá.
Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï
ìç÷Üíçìá áðïêëåßïõí ôçí åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
áðïññÝïõí áðü áõôÝò.




Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå üëåò ôéò
õðïäåßîåéò


Áíïßîôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò
óôçí áñ÷Þ ôùí Ïäçãéþí
÷åéñéóìïý.
Ïé ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò åßíáé
äõíáôüí íá áðïêëßíïõí óôéò
ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï ìç÷Üíçìá
ðïõ áãïñÜóáôå.



ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò
ðñïóåêôéêÜ. Åîïéêåéùèåßôå ìå
ôïí ÷åéñéóìü êáé ôç óùóôÞ
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí åðéôñÝøåôå ðïôÝ óå ðáéäéÜ
Þ óå Üëëá ðñüóùðá, ðïõ äåí
ãíùñßæïõí áõôÝò ôéò ïäçãßåò, íá
÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôï ìç÷Üíçìá.
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ìç÷Üíçìá áõôü åÜí åßóôå
êïõñáóìÝíïò, Üññùóôïò Þ õðü
ôçí åðÞñåéá áëêïüë,
íáñêùôéêþí Þ öáñìÜêùí.
ÐáéäéÜ êáé Ýöçâïé êÜôù ôùí 16
åôþí äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá.
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí
ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áðü
Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí
ôùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò
öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ
íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå
Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ ìå Ýëëåéøç
ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ
åðéâëÝðïíôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò áðü ôï õðåýèõíï
ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Üôïìï.
Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá
åðéâëÝðïíôáé, þóôå íá
äéáóöáëéóôåß, üôé äåí ðáßæïõí
ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Åðéèåùñåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðñéí
ôç ÷ñÞóç. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá
ìÝñç ðïõ Ý÷ïõí ðÜèåé æçìéÜ.
Âåâáéùèåßôå üôé üëá ôá óôïé÷åßá
óýíäåóçò åßíáé óôç èÝóç ôïõò
êáé óôåñåùìÝíá. Ç ìç ôÞñçóç
ôùí õðïäåßîåùí áõôþí ìðïñåß
íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü
ôïõ ÷ñÞóôç êáé ôùí èåáôþí,
üðùò êáé óå æçìéÜ óôï
ìç÷Üíçìá.
Ìçí õðïôéìÜôå ðïôÝ ôïí
êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý óôï
êåöÜëé, ÷Ýñéá êáé ðüäéá.
Áðïìáêñýíåôå ôá ðáéäéÜ, ôïõò
èåáôÝò êáé ôá æþá áðü ôçí
ðåñéï÷Þ, üðïõ ðñüêåéôáé íá
ãßíïõí åñãáóßåò ìå áõôü ôï
ìç÷Üíçìá. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ,
ôïõò èåáôÝò êáé ôá æþá ìáêñéÜ
óå áêôßíá ôïõëÜ÷éóôïí
15 ìÝôñùí. Ãéá ôïõò èåáôÝò
õðÜñ÷åé áêüìá ï êßíäõíïò íá
ôñáõìáôéóôïýí áðü
åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá.
Ïé èåáôÝò ðñÝðåé íá öïñïýí
ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
¼ôáí óáò ðëçóéÜæåé êÜðïéïò,
óâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá

Óôï ýðáéèñï ÷ñçóéìïðïéåßôå
ìüíï ôá ãé’ áõôü åãêåêñéìÝíá
êáé áíôßóôïé÷á óåóçìáóìÝíá
ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá,
ð. ÷. H07RN – F 3 x 1,5 mm²
(ìÝã. 25 m).
73
ÅëëçíéêÜ










Ôá ìÝñç óýíäåóçò ôñïöïäïôéêþí êáëùäßùí ðñÝðåé íá
öÝñïõí ðñïóôáóßá áðü ôá
ðéôóéëßóìáôá íåñïý áðü
êáïõôóïýê Þ íá åßíáé
åðéêáëõììÝíá ìå êáïõôóïýê.
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç
åîåôÜæåôå, ìÞðùò Ý÷åé ðÜèåé
æçìéÜ ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
Þ ìÞðùò åßíáé ðïñþäåò Þ Ý÷åé
óôñéöôåß.
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå,
ìÞðùò åßíáé êáôåóôñáììÝíï ôï
êáëþäéï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå
ôï öéò. Áðåõèõíèåßôå áìÝóùò
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá
ôçí áëëáãÞ ôïõ
êáôåóôñáììÝíïõ êáëùäßïõ.
Ãé’ áõôü áðåíåñãïðïéÞóôå ôï
ìç÷Üíçìá êáé âãÜëôå ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá. ×ñçóéìïðïéåßôå
ìüíïí ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá
ðïõ åßíáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.
Ìçí îåêéíÜôå ðïôÝ êáé ìç
ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá,
üôáí âñßóêåóôå ìÝóá óå
êëåéóôü ÷þñï Þ êôßñéï.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
áõôü ìüíï óôï ýðáéèñï.
Íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá êáé ùôáóðßäåò
üôáí, ëåéôïõñãåßôå ôï
ìç÷Üíçìá. Óå ðåñßðôùóç
åñãáóßáò õðü Ýêëõóç óêüíçò
öïñÜôå ðñïóôáóßá ðñïóþðïõ
Þ ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü
óêüíç. Óõíéóôþíôáé
ìáêñõìÜíéêá ñïý÷á.
ÖïñÜôå ÷ïíôñÜ, ìáêñéÜ
ðáíôåëüíéá, ìðüôåò êáé ãÜíôéá.
ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ, ñïý÷á êáé
ãÜíôéá ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá
ìÝñç. ÖáñäéÜ ñïý÷á,
êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ ìáëëéÜ
ìðïñïýí íá ðéáóôïýí óå
êéíïýìåíá ìÝñç. ÖïñÜôå
åíäå÷ïìÝíùò äß÷ôõ (öéëÝ)
ìáëëéþí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíï ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç.
Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ôåíôùèåßôå
ãéá íá öôÜóåôå ðéï ìáêñéÜ.
ÓôÝêåóôå ðÜíôïôå óôáèåñÜ êáé
äéáôçñåßôå ôçí éóïññïðßá óáò.
×ñçóéìïðïéåßôå áõôü ôï
ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå ðëÞñùò
óõíáñìïëïãçìÝíï.
74
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý









×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíï ìå óõíáñìïëïãçìÝíï ôïí
óùëÞíá áðïññüöçóçò/
åêöýóçóçò êáé ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò. ÅëÝãîôå,
áí åßíáé êëåéóôüò ï óÜêïò
áðïññüöçóçò.
Ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá áðü ôï êáëþäéï.
Ïäçãåßôå ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ðÜíôïôå ðñïò ôá ðßóù ìáêñéÜ
áðü ôï ìç÷Üíçìá.
Óå üëåò ôéò åñãáóßåò öñïíôßäáò
êáé óõíôÞñçóçò êáèþò êáé êáôÜ
ôçí ôïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç
ôïõ óùëÞíá åêöýóçóçò/
áíáññüöçóçò êáé ôïõ óÜêïõ
áíáññüöçóçò áðåíåñãïðïéåßôå
ôïí êéíçôÞñá êáé âãÜæåôå ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíï óôï öùò çìÝñáò Þ óå
åðáñêÞ ôå÷íçôü öùôéóìü.
Áðïöåýãåôå ôéò áèÝëçôåò
åêêéíÞóåéò. ¼ôáí åíåñãïðïéåßôå
ôï ìç÷Üíçìá íá åßóôå Ýôïéìïé
ãéá ôïí Üìåóï ÷åéñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò. Ï ÷åéñéóôÞò êáé
ôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá
âñßóêïíôáé óå óôáèåñÞ èÝóç
êáôÜ ôçí åêêßíçóç. ÐñïóÝîôå
ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí åêêßíçóç êáé
ôï óâÞóéìï ôïõ êéíçôÞñá.
Áí ðñïóêñïýóåôå óå îÝíï
óþìá Þ áí áõôü ìðëïêáñéóôåß
óôï ìç÷Üíçìá, óâÞóôå áìÝóùò
ôïí êéíçôÞñá êáé åëÝãîôå,
ìÞðùò ðñïÝêõøå æçìéÜ. Ðñéí
ôïí Ýëåã÷ï âãÜëôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìå ÷áëáñÜ Þ
êáôåóôñáììÝíá ìÝñç.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
êéíçôÞñá ìçí áðïèÝôåôå ôï
ìç÷Üíçìá ðïôÝ åðÜíù óå
óêïíéóìÝíåò Þ ëåñùìÝíåò
åðéöÜíåéåò. Ñýðïé, ÷ëüç, öýëëá
Þ ðáñüìïéá ìðïñïýí íá
áíáññïöçèïýí êáé íá
ïäçãÞóïõí óå ôñáõìáôéóìïýò
Þ óå æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
Óå áóõíÞèéóôïõò êñáäáóìïýò
áðåíåñãïðïéÞóôå áìÝóùò ôïí
êéíçôÞñá êáé âãÜëôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá. ÅîåôÜóôå ôï
ìç÷Üíçìá ãéá æçìéÝò.






Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò
áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
Áðåíåñãïðïéåßôå ôïí êéíçôÞñá
êáé âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá, ðñéí ôçí áðïìÜêñõíóç
áðü ïôéäÞðïôå Ý÷åé ìðëïêÜñåé/
âïõëþóåé ôï ìç÷Üíçìá, ôï
Üäåéáóìá ôïõ óÜêïõ áíáññüöçóçò Þ ðñéí ôçí åêôÝëåóç
åñãáóéþí óôï ìç÷Üíçìá, üðùò
ð. ÷. Ýëåã÷ïò, êáèáñéóìüò,
ìåôáöïñÜ, ñýèìéóç.
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá, ôï ðñüóùðï
êáé ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü üëá ôá
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç. Ìçí
áêïõìðÜôå óôïí ñüôïñá, üóï
ðåñéóôñÝöåôáé êáé ìçí
ðñïóðáèÞóåôå íá ôïí
áêéíçôïðïéÞóåôå.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ áõôü
ôï ìç÷Üíçìá ãéá ôï óêüñðéóìá
÷çìéêþí ðñïúüíôùí,
ëéðáóìÜôùí Þ Üëëùí ïõóéþí,
ðïõ ðåñéÝ÷ïõí äçëçôçñéþäåéò
ïõóßåò.
Ìç âÜæåôå ôßðïôá ìå ôï ÷Ýñé óôï
Üíïéãìá áíáññüöçóçò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ìç÷Üíçìá óå Üó÷çìåò êáéñéêÝò
óõíèÞêåò, üðùò ð. ÷. êßíäõíïò
âñï÷Þò Þ êáôáéãßäáò.
Áðïöåýãåôå áíïé÷ôÞ öëüãá,
ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí êáé ìçí
êáðíßæåôå.
×ñÞóç ùò öõóçôÞñáò
 Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá óå ðñüóùðá,
êáôïéêßäéá æþá Þ ðáñÜèõñá.
Ç åêöýóçóç ðñÝðåé íá ãßíåôáé
ðÜíôïôå ðñïò êáôåýèõíóç,
óôçí ïðïßá äåí âñßóêïíôáé ïýôå
ðñüóùðá ïýôå æþá ïýôå
åõáßóèçôåò, óôáèåñÝò
åðéöÜíåéåò (ð. ÷. ðáñÜèõñá,
ôïß÷ïé, áõôïêßíçôá).
×ñÞóç ùò áðïññïöçôÞñáò
 Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ÷ñçóéìåýåé
ãéá ôç óõëëïãÞ óôåãíþí õëéêþí,
üðùò öýëëá, ÷ëüç, ëåðôÜ
êëáäéÜ êáé êïììÜôéá ÷áñôéïý.
Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá
áíáññïöÞóåôå õãñÜ
áíôéêåßìåíá Þ íåñü, åðåéäÞ Ýôóé
õðÜñ÷åé êßíäõíïò âëáâþí ãéá
óôï ìç÷Üíçìá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý


Ìçí áíáññïöÜôå ìÝôáëëá,
êïììÜôéá ãõáëéïý êëð., åðåéäÞ
Ýôóé èá ìðïñïýóå íá õðïóôåß
ìåãÜëç æçìéÜ ï ñüôïñáò.
Ìçí áíáññïöÜôå êáõôÜ
áíôéêåßìåíá, üðùò óôÜ÷ôç,
êÜñâïõíá, ôóéãÜñá êôë.
Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç èá
ìðïñïýóå íá ðÜñåé öùôéÜ
ï óÜêïò áðïññüöçóçò.
ËïéðÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò







Ðñéí ôçí áñ÷Þ ôçò åñãáóßáò
áðïìáêñýíôå áðü ôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò üëá ôá îÝíá óþìáôá,
ôá ïðïßá ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí âëÜâç óôï ìç÷Üíçìá Þ
ëüãù ôçò öýóçóçò/ôïõ
åêóöåíäïíéóìïý ìðïñïýí íá
ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìïýò Þ
æçìéÝò.
Ðñéí ôçí áðïìÜêñõíóç Þ ôç
ìåôáöïñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé.
Ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷ÜíçìÜ
óáò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá
áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç
Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï
ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.
Ìç ÷ýíåôå êáé ìçí ðéôóéëßæåôå
ðïôÝ íåñü Þ Üëëá õãñÜ óôï
ìç÷Üíçìá.
Äéáôçñåßôå ôï ìç÷Üíçìá
óôåãíü, êáèáñü êáé ÷ùñßò
óêüíç. Ôï êáèáñßæåôå ìåôÜ
áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñïóÝîôå ôéò
õðïäåßîåéò ãéá ôïí êáèáñéóìü
êáé ôçí áðïèÞêåõóç.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝñç,
åîáñôÞìáôá Þ åðéèÝìáôá, ôá
ïðïßá äåí åßíáé åãêåêñéìÝíá
ãéá ôï ìç÷Üíçìá áõôü.
Ïé óõíÝðåéåò áðü ôÝôïéá
óõìðåñéöïñÜ ìðïñåß íá åßíáé
óïâáñïß ôñáõìáôéóìïß ãéá ôïí
÷ñÞóôç êáé âëÜâåò óôï
ìç÷Üíçìá. Åêôüò áõôïý ðáýåé
íá éó÷ýåé ç áîßùóç ðáñï÷Þò
åããýçóçò óå ðåñßðôùóç
âëÜâçò. Åêôüò áõôïý ìðïñåß íá
ðáýóåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç.
Ìç ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá ìå ÷áëáóìÝíï
äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò.
ÅëëçíéêÜ



Ãé’ áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé
åîáñôÞìáôá Þ ôá áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíá
áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá.
¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá
ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò.
Ôéò äéáâÜæåôå óõ÷íÜ êáé ôéò
÷ñçóéìïðïéåßôå ôåò, ãéá íá
êáôáôïðßóåôå Üëëïõò ÷ñÞóôåò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äáíåßóåôå ôï
ìç÷Üíçìá áõôü, äþóôå ìáæß êáé
ôéò ïäçãßåò áõôÝò.
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç!
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé
ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá êáé
ùôáóðßäåò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôï ìç÷Üíçìá ìå
âñï÷Þ.
¿ñåò ëåéôïõñãßáò
ÐñïóÝîôå ôéò åèíéêÝò/êïéíïôéêÝò
ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôéò
þñåò ÷ñÞóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
(åíäå÷ïìÝíùò áðåõèýíåóôå óôçí
áñìüäéá áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò).
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóôÞ
ðåñéãñÜöåé ôá óýìâïëá
áóöáëåßáò êáé ôá äéåèíÞ óýìâïëá
êáé ôá äéáãñÜììáôá ðïõ ìðïñåß
íá åìöáíßæïíôáé ó' áõôü ôï
ðñïúüí. ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï
÷åéñéóôÞ Þ ãéá ïëïêëçñùìÝíåò
ðëçñïöïñßåò áóöÜëåéáò,
óõíáñìïëüãçóçò, ëåéôïõñãßáò,
óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõþí.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñéí ôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå
ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý!
!
ÊñáôÜôå ôñßôïõò
ìáêñéÜ áðü ôçí
åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!
Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò
Áðïññüöçóç
Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò
Åêöýóçóç
Äéáôçñåßôå ôá óýìâïëá óôï
ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå
åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
Óýìâïëá ó' áõôÝò ôéò
Ïäçãßåò
Ó' áõôÝò ôéò Ïäçãßåò
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá
óýìâïëá:
Êßíäõíïò
Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá
åñãáóßá êáé óå ðåñßðôùóç
êéíäýíïõ ãéá ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá
åñãáóßá êáé ìðïñïýí íá
ðñïêáëÝóïõí õëéêÝò æçìéÝò.
Õðüäåéîç
Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò üðùò ð. ÷.
ñýèìéóç, êáèáñéóìüò, Ýëåã÷ïò êôë.
áðåíåñãïðïéåßôå
ôï ìç÷Üíçìá êáé
âãÜæåôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá!
×áñáêôçñßæåé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò.
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò
óõóêåõáóßáò, ôéò ðáëéÝò
óõóêåõÝò êôë. óýìöùíá ìå
ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
75
ÅëëçíéêÜ
Ôá ðáëéÜ çëåêôñéêÜ
ìç÷áíÞìáôá áðïôåëïýí
ðïëýôéìåò ðñþôåò ýëåò
êáé ãé’ áõôü äåí áíÞêïõí
óôá ïéêéáêÜ
áðïññßììáôá!
Ãé’ áõôü èá èÝëáìå íá óáò
ðáñáêáëÝóïõìå íá ìáò
õðïóôçñßîåôå óôçí ðñïóðÜèåéÜ
ìáò ãéá ôç äéáôÞñçóç ôùí ðçãþí
ðñþôùí õëþí êáé ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óõìâÜëëïíôáò åíåñãÜ ìå ôçí ðáñÜäïóç
ôï ðáñüíôïò ìç÷áíÞìáôïò óôá
áíôßóôïé÷á ÊÝíôñá ÓõëëïãÞò
ðáëéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí –
áí õðÜñ÷ïõí.
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé
Ýíäåéîçò
Ðñïóï÷Þ. ÆçìéÝò óôï
ìç÷Üíçìá.
Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñêôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé÷åßùí
÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí.
Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá
ëåéôïõñãßá!
Åéêüíá 1
1 Äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò
(Äéáêüðôçò On/Off)
2 Öéò óýíäåóçò
3 Áíáêïýöéóç Ýëîçò êáëùäßïõ
4 ¢ãêéóôñï óôåñÝùóçò ðßóù
5 ÓÜêïò áðïññüöçóçò
6 ÖåñìïõÜñ
7 Ìï÷ëüò åðéëïãÞò åêöýóçóç/
áðïññüöçóç
8 ¢ãêéóôñï óôåñÝùóçò åìðñüò
9 Ôñï÷üò ìåôáöïñÜò
(ðñïáéñåôéêÜ)
10 ¢íïéãìá åêöýóçóçò
11 ¢íïéãìá áíáññüöçóçò
12 ÐñïóÜñôçìá ôóïõãêñÜíáò
(ðñïáéñåôéêÜ)
13 ÓùëÞíáò áðïññüöçóçò/
åêöýóçóçò
14 Ëïõñß þìïõ
15 ËáâÞ óõãêñÜôçóçò
16 ËáâÞ
76
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Ïäçãßåò
óõíáñìïëüãçóçò
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý êáôÜ ôçí
áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
Ðñïóôáôåõôåßôå áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò
ôéò åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá:
– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá
ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé.
– ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò
óõóêåõáóßáò, ôéò ðáëéÝò
óõóêåõÝò êôë. óýìöùíá ìå ôéò
ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç
ôïõ óùëÞíá áðïññüöçóçò/
åêöýóçóçò
ÔïðïèÝôçóç
Åéêüíá 2a
1. Ëýóôå ôç âßäá áðü ôï
ìç÷Üíçìá êáé áöáéñÝóôå ôçí.
2. ÙèÞóôå ôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò
(êïììÜôé a), ìÝ÷ñé íá
êïõìðþóåé óôï Üíïéãìá ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò.
3. Îáíáâéäþóôå ôç âßäá êáé
óößîôå ôçí, áëëÜ ü÷é ðïëý
ãåñÜ.
Åéêüíá 2b
1. Ëýóôå ôç âßäá óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò êáé
áöáéñÝóôå ôçí.
2. ÙèÞóôå ôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò
(êïììÜôé b), ìÝ÷ñé íá
êïõìðþóåé óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò
(êïììÜôé a).
3. Îáíáâéäþóôå ôç âßäá êáé
óößîôå ôçí, áëëÜ ü÷é ðïëý
ãåñÜ.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí ôñï÷ü
ìåôáöïñÜò (ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 2c
1. ÁöáéñÝóôå ôç âßäá.
2. ÙèÞóôå ôïí ôñï÷ü ìåôáöïñÜò
ôïõëÜ÷éóôïí 50 mm åðÜíù
óôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò/
åêöýóçóçò.
3. Îáíáâéäþóôå ôç âßäá êáé
óößîôå ôçí, áëëÜ ü÷é ðïëý
ãåñÜ. Ùóôüóï ôüóï ãåñÜ,
þóôå ï ôñï÷üò ìåôáöïñÜò íá
åöáñìüæåé êáëÜ óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò!
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ôóïõãêñÜíáò
(ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 2d
 ÙèÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá ôóïõãêñÜíáò ðÜíù óôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò êáé
óôñÝøôå ôï ðñïò ôá äåîéÜ
(êïýìðùìá ôýðïõ ìðáãéïíÝ).
Áöáßñåóç
 Ãßíåôáé óôçí áíôßèåôç óåéñÜ áð'
üôé óôçí ôïðïèÝôçóç.
ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç
ôïõ óÜêïõ áðïññüöçóçò
ÔïðïèÝôçóç
Åéêüíá 3
 ÁíáñôÞóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò óôï åìðñüóèéï Üãêéóôñï
óôåñÝùóçò (4).
 ÙèÞóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá ôïõ
óÜêïõ áðïññüöçóçò (1) åðÜíù
óôï óôüìéï (2) ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.
ÐéÝóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá ôüóï,
þóôå íá êïõìðþóïõí ôá êëåßèñá
(3) óôéò äýï ðëåõñÝò.
 ÁíáñôÞóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò óôï ïðßóèéï Üãêéóôñï
óôåñÝùóçò (5).
Áöáßñåóç
Åéêüíá 4
 Ëýóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò
áðü ôï ïðßóèéï Üãêéóôñï
óôåñÝùóçò.
 ÐéÝóôå óôéò äýï ðëåõñÝò ôá
êëåßèñá (1) êáé ôñáâÞîôå ôïí
óÜêï áðïññüöçóçò.
 Ëýóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò
áðü ôï åìðñüóèéï Üãêéóôñï
óôåñÝùóçò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Óõíáñìïëüãçóç êáé
ñýèìéóç ôïõ ëïõñéïý þìïõ
Åéêüíá 5
 Áíïßîôå ôï Üãêéóôñï
óõãêñÜôçóçò (1), áíáñôÞóôå ôï
óôçí ôñýðá óôåñÝùóçò (2) ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò êáé îáíáêëåßóôå
ôï êáëÜ.
Åéêüíá 6
 ÐåñÜóôå ôï ëïõñß þìïõ ðÜíù
áðü ôï êåöÜëé êáé ðÜñôå ôç
èÝóç åñãáóßáò.
Åéêüíá 7
 Ñõèìßóôå ôï ëïõñß þìïõ óôï
ýøïò óáò.
ÅëëçíéêÜ
–
–
–
–
Ëåéôïõñãßá
–
Êßíäõíïò
Çëåêôñïðëçîßá
– ×ñçóéìïðïéåßôå óôçí
÷ñçóéìïðïéïýìåíç ðñßæá
äéáêüðôç ðñïóùðéêÞò
ðñïóôáóßáò (= äéáêüðôç
ðñïóôáóßáò áðü ñåýìá
äéáññïÞò ìå ñåýìá
åíåñãïðïßçóçò ôï ðïëý 30 mA).
– Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôïõ
ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ
Þ ôñáõìáôéóìïý.
Áðïìáêñõíèåßôå áñãÜ êáé ìå
ìéêñÜ âÞìáôá áðü ôï ìç÷Üíçìá.
ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ðñïóï÷Þ
– ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
ðñïóÝîôå, íá ìçí Ý÷åé ôï
ìç÷Üíçìá êáôåýèõíóç ðñïò
ðñüóùðá, æþá, áíôéêåßìåíá
Þ óêüñðéá óêïõðßäéá.
– ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç öïñÜôå
ðñïóôáóßá ìáôéþí êáé
ùôïáóðßäåò.
– ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç êñáôÜôå ôï
ìç÷Üíçìá ìå ôá äýï ÷Ýñéá
(Åéê. 13).
– ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôï
ìç÷Üíçìá ìðïñåßôå íá
óêïíôÜøåôå óôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï êáé íá ôñáõìáôéóôåßôå.
Ïäçãåßôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå
Ýôóé, þóôå íá ìçí ìðïñåß íá
âñåèåß óôçí ðåñéï÷Þ ðïõ
–
ðåñðáôÜôå êáé óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò.
ÅñãÜæåóôå ìå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíï óå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí, üôáí ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï Ý÷åé óôåñåùèåß óôçí
áíáêïýöéóç Ýëîçò êáëùäßïõ.
ÅëÝãîôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá ôçí
êáëÞ êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò
êáé ôç óôåñÝùóç ôïõ óùëÞíá
áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò êáé
ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.
Óôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò Þ üôáí
áðïèÝôåôå Þ åãêáôáëåßðåôå ôï
ìç÷Üíçìá, âãÜæåôå ðÜíôïôå ôï
öéò áðü ôçí ðñßæá êáé áðü ôï
ìç÷Üíçìá.
ÅëÝãîôå, áí Ý÷åé êëåéóôåß ôï
öåñìïõÜñ (6) óôïí óÜêï
áðïññüöçóçò (5) (Åéê. 1).
ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç:
– ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
– Êáèáñßóôå ôï ìç÷Üíçìá.
– Áðïóýñåôå ôá áðïññßììáôá
óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò
ðñïäéáãñáöÝò.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá, ôá ðüäéá Þ ôá
ëïéðÜ ìÝñç ôïõ óþìáôïò ìáêñéÜ
áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
1. Óôåñåþíåôå ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï óôçí áíáêïýöéóç
Ýëîçò ôïõ êáëùäßïõ (Åéê. 8).
2. ÂÜæåôå ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï ðñþôá óôï öéò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êáé ìåôÜ óå
ðñßæá 230 V.
3. ÐåñÜóôå óôïí þìï óáò ôï
ðñïêáôáñêôéêÜ óôï ýøïò óáò
ñõèìéóìÝíï ëïõñß þìïõ.
4. Ñõèìßóôå óå èÝóç åñãáóßáò
(Åéê. 6).
5. ÅðéëÝîôå ðñïêáôáñêôéêÜ ôïí
ôñüðï ëåéôïõñãßáò
”Åêöýóçóç” Þ ”Áíáññüöçóç”
(Åéê. 9).
6. ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç
ëåéôïõñãßáò/äéáêüðôç On/Off)
(Åéê. 10).
Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß êáé
ìðïñåßôå íá áñ÷ßóåôå ìå ôçí
åñãáóßá (Åéê. 11).
ÓâÞóéìï êéíçôÞñá
ÁöÞóôå åëåýèåñï ôïí äéáêüðôç
ëåéôïõñãßáò/äéáêüðôç On/Off
(Åéê. 10).
Ï êéíçôÞñáò óôáìáôÜåé ìåôÜ áðü
óýíôïìï ÷ñüíï.

ÊñÜôçìá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï
ìç÷Üíçìá:
 Óôåñåþóôå ôï ëïõñß þìïõ óôç
óõóêåõÞ.
 ÐåñÜóôå ôï ëïõñß þìïõ ðÜíù
áðü ôï êåöÜëé.
 ÐÜñôå ôç èÝóç åñãáóßáò
(Åéê. 6).
ÁëëÜæåôå ôç ñýèìéóç
ìåôáîý ôçò ëåéôïõñãßåò
áðïññüöçóçò êáé
åêöýóçóçò
Õðüäåéîç
Ç áëëáãÞ ôçò ñýèìéóçò áíÜìåóá
óôç ëåéôïõñãßá áðïññüöçóçò êáé
åêöýóçóçò ìðïñåß íá ãßíåé ìå
áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá.
Ãõñßæåôå ôïí ìï÷ëü åðéëïãÞò
ðÜíôïôå ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé
óôï áíôßóôïé÷ï óýìâïëï.
Ìç öÝñåôå ðïôÝ=ôïí ìï÷ëü
åðéëïãÞò óå åíäéÜìåóç èÝóç.
Åéêüíá 9
Ëåéôïõñãßá åêöýóçóçò
 Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü åðéëïãÞò
óôï óýìâïëï
.
Ëåéôïõñãßá áðïññüöçóçò
 Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü åðéëïãÞò
óôï óýìâïëï
.
¢äåéáóìá ôïõ óÜêïõ
áðïññüöçóçò
Êßíäõíïò
Ðñéí ôçí áöáßñåóç/ôï Üäåéáóìá
ôïõ óÜêïõ áðïññüöçóçò óâÞíåôå
ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñéìÝíåôå,
ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí üëá
ôá êéíïýìåíá ìÝñç. ÂãÜëôå ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá.
Õðüäåéîç
Óå õøçëü âáèìü ðëÞñùóçò
ìåéþíåôáé óçìáíôéêÜ ç áðüäïóç
áíáññüöçóçò.
77
ÅëëçíéêÜ
¢äåéáóìá ÷ùñßò áöáßñåóç ôïõ
óÜêïõ áíáññüöçóçò
 Áíïßîôå ôï öåñìïõÜñ êáé
áðïóýñåôå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ
óÜêïõ áðïññüöçóçò óýìöùíá
ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
 Îáíáêëåßóôå ôï öåñìïõÜñ.
¢äåéáóìá ìå áöáßñåóç ôïõ
óÜêïõ áíáññüöçóçò
Åéêüíá 15
 Ëýóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò
áðü ôï ïðßóèéï Üãêéóôñï
óôåñÝùóçò (2).
 ÐéÝóôå óôéò äýï ðëåõñÝò ôá
êëåßèñá (1) êáé ôñáâÞîôå ôïí
óÜêï áðïññüöçóçò.
 Ëýóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò
áðü ôï åìðñüóèéï Üãêéóôñï
óôåñÝùóçò (3).
 Áíïßîôå ôï öåñìïõÜñ êáé
áðïóýñåôå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ
óÜêïõ áðïññüöçóçò óýìöùíá
ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
 ÌåôÜ ôï Üäåéáóìá
áíáðïäïãõñßóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò (áðü ìÝóá ðñïò
ôá Ýîù) êáé ôéíÜîôå ôïí êáëÜ,
ãéá íá áðïìáêñõíèïýí ç óêüíç
êáé ïé ñýðïé áðü ôï ýöáóìá.
 Îáíááíáðïäïãõñßóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò, êëåßóôå ôï
öåñìïõÜñ êáé îáíáôïðïèåôÞóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò.
Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò
×ñÞóç ãéá ôçí åêöýóçóç
×ñÞóç ãéá äõóêïëïêáèáñéæüìåíïõò ôïìåßò:
– ÐñáóéÝò, èÜìíïé, äÝíôñá
(Åéê. 12)
– Ãùíßåò óðéôéþí (Åéê. 13)
– ÐëÝãìáôá, öñÜ÷ôåò êëð.
(Åéê. 14).
 ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá üðùò
äåß÷íåôáé óôçí Åéê. 12–14.
 ÊñáôÜôå ôïí óùëÞíá
áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò
ìåñéêÜ åêáôïsôÜ ðÜíù áðü ôï
Ýäáöïò êáé êÜíåôå êéíÞóåéò áðü
ôç ìéá ðëåõñÜ óôçí Üëëç.
 Ðñï÷ùñÜôå áñãÜ ðñïò ôá
åìðñüò.
 ÊñáôÜôå ôïõò óùñïýò ôùí óõëëåãìÝíùí ñýðùí ìðñïóôÜ óáò.
78
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
×ñÞóç ãéá ôçí áðïññüöçóç
Ãéá äõóêïëïêáèáñéæüìåíïõò
ôïìåßò, üðùò ðñáóéÝò, èÜìíïé,
ãùíßåò óðéôéþí êëð.
 ÊñáôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
åëáöñÜ êåêëéìÝíï ôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò
üðùò äåß÷íåôáé óôçí Åéê. 11 Þ
ìåôáêéíÞóôå ôï óôïí ôñï÷ü
ìåôáöïñÜò (ðñïáéñåôéêÜ).
 Åêôåëåßôå êéíÞóåéò áðü ôç ìéá
ðëåõñÜ óôçí Üëëç ãéá ôç
óõëëïãÞ åëáöñþí õëéêþí.
Ôá öýëëá êáé ôá ëåðôÜ
êëáäéÜ áíáññïöïýíôáé êáé
ôåìá÷ßæïíôáé. Ï óÜêïò áðïññüöçóçò ìðïñåß íá ÷ùñÝóåé Ýôóé
ðåñéóóüôåñï õëéêü.
 Ìå ôï ðñïóÜñôçìá ôóïõãêñÜíáò (ðñïáéñåôéêÜ) ìðïñïýí íá
îåêïëëÞóïõí åýêïëá ôá öýëëá
ðïõ åßíáé êïëëçìÝíá óôï
Ýäáöïò.
 ÁäåéÜæåôå ôïí ãåìÜôï óÜêï
áðïññüöçóçò.

ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò
åñãáóßáò



ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá.
ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé
áðü ôï ìç÷Üíçìá.
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé (ðåñ. 30 ëåðôÜ), ðñéí
ôïí êáèáñéóìü, ôç óõíôÞñçóç,
ôçí áðïèÞêåõóç Þ ôçí ìáêñü÷ñïíç áêéíçôïðïßçóç ôïõ
ìç÷áíÞ-ìáôïò.
Öñïíôßäá êáé
êáèáñéóìüò
Óôï ôÝëïò ôçò óåæüí áðåõèõíèåßôå
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá
ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí ðëÝíåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå íåñü,
ãéáôß äéáöïñåôéêÜ ìðïñïýí íá
ðÜèïõí æçìéÜ ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç.
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìåôÜ áðü
êÜèå ëåéôïõñãßá. ¸íá ìç÷Üíçìá
ðïõ äåí Ý÷åé êáèáñéóôåß ïäçãåß
óå æçìßåò õëéêïý êáé ëåéôïõñãéêÝò
âëÜâåò.
Êáèáñéóìüò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ðñïóï÷Þ
Äéáôçñåßôå ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý
êáé ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå êáèáñÜ
êáé ÷ùñßò ñýðïõò.
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò åîùôåñéêÞò
ìåñéÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
÷ñçóéìïðïéåßôå ìßá ìéêñÞ âïýñôóá.
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ
ìÝóá êáèáñéóìïý. ÁðïññõðáíôéêÜ
ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí
áñùìáôéêÜ ëÜäéá üðùò ëÜäéá
êùíïöüñùí Þ ëåìüíé êáèþò êáé
äéáëõôéêÜ üðùò êçñïæßíç ìðïñïýí
íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÝò óôï
ðëáóôéêü ðåñßâëçìá êáé óôéò ëáâÝò.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï óôüìéï (2,
Åéê. 3) ãéá ôçí õðïäï÷Þ ôïõ óÜêïõ
áíáññüöçóçò.
Óêïõðßæåôå ôï ðåñßâëçìá ìüíï
ìå âñåãìÝíï ðáíß.
Êáèáñéóìüò ôïõ óÜêïõ
áðïññüöçóçò


! Êßíäõíïò
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá
– óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí ôåëåßùò üëá
ôá êéíïýìåíá ìÝñç,
– âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
– áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé (ðåñ. 30 ëåðôÜ).
¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá
ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ
êáé ìÜóêá óêüíçò.
ÁäåéÜæåôå êáé ôéíÜæåôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò ìåôÜ áðü êÜèå
÷ñÞóç.
ÐëÝíåôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò
ìßá öïñÜ êÜèå ìÞíá (áí
÷ñåéÜæåôáé êáé óõ÷íüôåñá):
– ÁäåéÜæåôå êáëÜ ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò.
– Ãõñßóôå ôïí óÜêï áðïññüöçóçò (ôï ìÝóá Ýîù).
– ÔéíÜîôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò.
– Ðëýíôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò ìå óáðïõíüíåñï.
– ÁöÞóôå ôïí óÜêï
áðïññüöçóçò íá óôåãíþóåé.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ÅëëçíéêÜ
ÌåôáöïñÜ
ÁðïèÞêåõóç


Ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç áöÞóôå
ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå
íá áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç
÷ñÞóç Þ ïé æçìéÝò.
ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ
áðü ðáéäéÜ.





Ìáêñï÷ñüíéá
áðïèÞêåõóç
Áí ôï ìç÷Üíçìá ðñüêåéôáé íá
áðïèçêåõôåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá, áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò
äéáäéêáóßá:
 Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá
êáé åëÝãîôå ôï ãéá ÷áëáñÜ Þ
÷áëáóìÝíá ìÝñç.
ÅðéóêåõÜóôå ôá ÷áëáóìÝíá
ìÝñç Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìå
êáéíïýñãéá êáé óößîôå ôéò
÷áëáñÝò âßäåò, ôá ðáîéìÜäéá
êáé ôá ìðïõëüíéá.
Ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß ôþñá íá
áðïèçêåõôåß.
 Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå
íá áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç
÷ñÞóç Þ ïé æçìéÝò.
ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ
áðü ðáéäéÜ.
ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá.
ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÂãÜëôå ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï áðü ôï öéò óýíäåóçò
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ áöÞóôå ôï
ìç÷Üíçìá íá êñõþóåé.
ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ áóöáëßæåôå
ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé ïëßóèçóçò.
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü
ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí
åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá
ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí
ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý
Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò.
Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò
áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá,
áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï
ìç÷Üíçìá Þ óôï ðëçóéÝóôåñï
õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí
ÓöÜëìá
Áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
Ï êéíçôÞñáò äåí ôßèåôáé
óå ëåéôïõñãßá.
Ìç óõíäåìÝíï Þ ÷áëáóìÝíï
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï, áí ÷ñåéÜæåôáé íá
áíôéêáôáóôáèåß Þ íá åðéóêåõáóôåß áðü
ôïí åéäéêü.
ÕðåñöïñôùìÝíç áóöÜëåéá
óôïí ðßíáêá ôïõ óðéôéïý.
ÅíåñãïðïéÞóôå ôçí áóöÜëåéá,
÷ñçóéìïðïéÞóôå åíäå÷ïìÝíùò
éó÷õñüôåñá áóöáëéóìÝíç ïéêéáêÞ
óýíäåóç Þ áðåõèõíèåßôå óôïí åéäéêü
ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç éó÷õñüôåñçò
áóöÜëåéáò.
Ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò åßíáé
÷áëáóìÝíïò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá åðéóêåõÞ.
Ôï öéò Ý÷åé âãåé Þ åßíáé ìüíï
÷áëáñÜ ìÝóá óôçí ðñßæá.
ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï, äéáóöáëßóôå, üôé
áõôü Ý÷åé áíáñôçèåß óôçí åêôüíùóç
Ýëîçò êáëùäßïõ, îáíáâÜëôå ôï öéò ìÝóá
óôçí ðñßæá.
Ï êéíçôÞñáò óâÞíåé áðüôïìá.
79
ÅëëçíéêÜ
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ÓöÜëìá
Áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
Ï êéíçôÞñáò äåí Ý÷åé
áðüäïóç Þ ôï ìç÷Üíçìá
äåí áðïññïöÜ/åêöõóÜ.
ÃåìÜôïò óÜêïò
áðïññüöçóçò.
ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï áðïññüöçóçò.
×áëáóìÝíç ôïõñìðßíá
áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí
÷áëáóìÝíùí ìåñþí.
ÂïõëùìÝíïò óùëÞíáò
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.
ÁöáéñÝóôå êáé êáèáñßóôå ôïí óùëÞíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.
×áëáóìÝíç ôïõñìðßíá
áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò
Þ Üëëá ìÝñç.
ÈÝôåôå áìÝóùò ôï ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí
÷áëáóìÝíùí ìåñþí.
Éó÷õñïß êñáäáóìïß.
Óå ðåñßðôùóç ðåñáéôÝñù åñùôÞóåùí áðåõèõíèåßôå óôï áñìüäéï êáôÜóôçìá ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.
80
Kezelési utasítás
Tartalomjegyzék
Az Ön biztonsága érdekében . . .
Kezelõ és kijelzõ elemek . . . . . .
Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . .
Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Karbantartás és tisztítás . . . . . . .
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . .
Magyar
81
83
83
84
85
86
86
86
Típustábla adatai
A gépe típustábláján található összes
adatot írja be az alábbi mezõbe.
A típustáblát a motor közelében
találja. Ezek az adatok nagyon
fontosak a gép pótalkatrészeinek
megrendeléséhez szükséges késõbbi
azonosítás érdekében és
a vevõszolgálat számára.
A nem rendeltetésszerû használat
a garancia elvesztését, és mindennemû
gyártói felelõsségvállalás kizárását
vonja maga után. A felhasználó felel
minden kárért, melyet harmadik
személynek vagy azok tulajdonán
okoz.
A gépet csak a gyártó által kiszállított
és elõírt mûszaki állapotban
üzemeltesse.
A gépen eszközölt önkényes
változtatások kizárják a gyártó
felelõsségét az ezekbõl eredõ
károkért.
Üzemeltetés elõtt olvasson
el minden utasítást



Ezeket és a berendezés további
adatait az elkülönített CE
megfelelõségi nyilatkozatban találja,
amely ennek a kezelési utasításnak
a része.
Képi ábrázolás


Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején
található, ábrákat tartalmazó oldalt.
A képi ábrázolás részleteiben eltérhet
a tulajdonában lévõ géptõl.
Az Ön biztonsága
érdekében

A gép helyes használata
Ez a gép kizárólag a következõ
használatra készült:
– lombszíváshoz/lombfúváshoz a ház
körül és a hobbikertben,
– a jelen útmutatóban található
leírásoknak és biztonsági
elõírásoknak megfelelõen.
Minden más használat nem
rendeltetésszerûnek minõsül.

Gondosan olvassa végig ezeket az
utasításokat. Ismerkedjen meg
a gép kezelésével és
alkalmazásával.
Sohase engedje meg, hogy
gyerekek, vagy olyan személyek
használják a gépet, akik jelen
kezelõi útmutatót nem ismerik.
Ne használja ezt a gépet,
amennyiben fáradt vagy beteg,
vagy ha alkohol, drogok illetve
gyógyszerek hatása alatt áll.
Gyerekek és 16 év alatti
fiatalkorúak nem használhatják
ezt a gépet.
Ezt a gépet nem használhatják
olyan személyek (beleértve
gyermekeket is), akik korlátozott
szellemi, érzékelési vagy értelmi
képességekkel vagy hiányos
ismeretekkel és/vagy hiányos
tudással rendelkeznek, kivéve,
ha a használat olyan személy
felügyelete alatt történik, aki
a biztonságukért felelõs vagy
utasításokat kapnak a felelõs
személytõl a berendezés
használatára vonatkozóan.
A gyermekek felügyeletét biztosítani
kell azért, hogy a géppel ne
játszanak.
Mielõtt használja, ellenõrizze
a gépet. Cserélje ki a sérült
alkatrészeket. Bizonyosodjék meg
arról, hogy az összes kötõelem
fel van szerelve és rögzítve van.
Ezeknek az utasításoknak
a figyelmen kívül hagyása a kezelõ
és a körülállók sérüléseit és a gép
megrongálódását okozhatják.


Mindig legyen tudatában a fej,
a kezek és lábak
sérülésveszélyének.
Küldje el a gyerekeket,
nézelõdõket és az állatokat arról
a területrõl, ahol a géppel dolgozni
kíván. Legalább 15 m-es körzetben
tartsa távol a gyermekeket,
körülállókat és állatokat;
a körülállókra még mindig
kockázatot jelent, hogy a kirepülõ
tárgyak eltalálják õket. A körülállók
viseljenek védõszemüveget.
Amennyiben személy közeledik,
azonnal állítsa le a motort.
Az üzemeltetés közben








A szabadban csak ebbõl
a szempontból engedélyezett és
megfelelõ jelöléssel ellátott
csatlakozókábelt használjon,
például: H07RN – F 3 x 1,5 mm2
(max. 25 m).
A csatlakozókábelek összekötõ
alkatrészei fröccsenõ víz ellen
védettek és gumiból készültek,
vagy gumival bevontak kell, hogy
legyenek.
Mindenegyes használat elõtt
ellenõrizze, hogy a csatlakozókábelek nem sérültek-e, nem
törtek-e meg vagy nincsenek-e
összekuszálva.
Ellenõrizze minden használat elõtt,
hogy nem sérült-e a gép hálózati
csatlakozódugóval rendelkezõ
kábele. A sérült kábelt azonnal
cseréltesse ki egy szakmûhelyben.
Ehhez kapcsolja ki a gépet és húzza
ki a hálózati csatlakozódugót.
Csak kifogástalan állapotú
csatlakozókábeleket használjon.
Sose indítsa el a gépet és sose
hagyja járni, amennyiben zárt
helységben vagy épületben
tartózkodik. Csak a szabadban
használja a gépet.
Viseljen védõszemüveget és
hallásvédõt, ha a gépet használja.
Poros munka során viseljen arcvagy porvédõt. Hosszú ujjú ing
viselése ajánlott.
Viseljen vastag, hosszú nadrágot,
csizmát és kesztyût.
A haját, ruházatát, kesztyûjét tartsa
távol a mozgó alkatrészektõl.
81
Magyar












A mozgó alkatrészek becsíphetik
a laza ruházatot, ékszert vagy
hosszú hajat. Adott esetben viseljen
hajhálót.
A gépet csak az elõirányzott célra
használja.
Ne nyúljon a géppel túl távolra.
Mindig maradjon biztonságos
helyzetben és egyensúlyban.
A gépet mindig teljesen
összeszerelt állapotban használja.
A gépet csakis felszerelt szívó-/
fúvócsõvel és gyûjtõzsákkal
mûködtesse. Ellenõrizze
a gyûjtõzsák zárt állapotát.
A gépet soha ne vigye a kábelnél
fogva.
Mindig a géptõl hátrafelé vezesse el
a csatlakozóvezetéket.
Minden ápolási és karbantartási
munkálat, valamint a szívó-/fúvócsõ
és a gyûjtõzsák be- és kiszerelése
elõtt kapcsolja ki a motort és húzza
ki a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból.
A gépet csak nappali fényben
vagy megfelelõ mesterséges
megvilágítás esetén használja.
Kerülje el a téves beindítást. Álljon
készen a gép használatára, amikor
bekapcsolja azt. A kezelõ és a gép
indításkor stabil helyzetben legyen.
Tartsa be a motor indítására és
leállítására vonatkozó utasításokat.
Amennyiben idegentestet érint vagy
elakad abban, úgy azonnal állítsa
le a motort és ellenõrizze, hogy
nem keletkeztek-e károk.
Mielõtt átvizsgálja, húzza ki
a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból.
Sohase használja a gépet laza vagy
sérült alkatrészekkel.
A járó motorú gépet soha ne
fektesse le poros vagy koszos
helyre. A szennyezõdés, a fû,
a lomb stb. a motorba kerülhet, ami
személyi sérülésekhez vezethet és
kárt okozhat a gépben.
Ha szokatlan rezgést tapasztal,
azonnal kapcsolja ki a motort, és
húzza ki a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból.
Vizsgálja meg, nincs-e sérülés
a gépen. Ha a gép megsérült,
vigye el azt egy szakmûhelybe.
82
Kezelési utasítás
Kapcsolja ki a motort, és húzza
ki a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból, mielõtt
megszünteti a blokkolást/
eltömõdést, ill. kiüríti
a gyûjtõzsákot, vagy mielõtt
bármilyen munkálatot végezne
a gépen, mint pl. ellenõrzés,
takarítás, szállítás, beállítás.
Kezeit, arcát és lábait tartsa az
összes mozgó alkatrésztõl távol.
Ne érintse meg a forgórészt, amíg
az forog, és ne is próbálja meg azt
leállítani.
Soha ne használja a gépet vegyi
anyagok, mûtrágya vagy más
mérgezõ anyag kiszórására.
Kézzel ne töltsön semmit
a beszívónyílásba.
Ne használja a gépet rossz idõjárási
körülmények között, például
esõben vagy zivatarban.
Kerülje a nyílt láng használatát és ne
dohányozzon.

Használat lombfúvóként
 Soha ne irányítsa a gépet emberek,
háziállatok vagy ablakok felé. Soha
ne fújjon a géppel olyan irányba,
ahol személyek vagy állatok
tartózkodnak, illetve érzékeny,
szilárd felületek (pl. ablakok, falak,
autók) találhatók.







Használat lombszívóként
 A gép száraz anyagok, pl. levelek,
fû, kisebb ágak és papírdarabok
összegyûjtésére szolgál.
Ne próbáljon meg vele nedves
tárgyakat vagy vizet felszívni,
mert ez kárt tehet a gépben.
 Fémet, üvegdarabokat stb. ne
szívjon fel a géppel, mivel ez súlyos
károkat okozhat a forgórészben.
 Forró tárgyakat (pl. hamut,
széndarabokat, cigarettát stb.)
ne szívjon fel a géppel.
A gyûjtõzsák ettõl meggyulladhat.
További biztonsági
utasítások

A munka megkezdése elõtt távolítsa
el az olyan idegen testeket
a munkaterületrõl, amelyek
a készüléket károsíthatják, vagy
elfúvásuk/elhajításuk sérüléseket
vagy károkat okozhat.







A gép elrakása vagy szállítása elõtt
várjon, míg lehûl a motor.
Szállítás során gondoskodjon a gép
megóvásáról.
A gépet száraz, lezárt helyiségben
tárolja, hogy az illetéktelen
használatot vagy a sérüléseket
elkerülje. Tartsa távol a gépet
gyermekektõl.
Sohase locsolja vagy öntse
le a gépet vízzel vagy egyéb
folyadékokkal. Tartsa szárazon,
tisztán és pormentesen a gépet.
Minden használat után tisztítsa meg,
vegye figyelembe a tisztításra és
tárolásra vonatkozó utasításokat.
Sohase használjon olyan
alkatrészeket, tartozékokat vagy
vágószerszámokat, amelyek nem
engedélyezettek ehhez a géphez.
Ezek a kezelõ komoly sérüléseit
és a gépben keletkezõ károkat
vonhatják maguk után. Ezenkívül
a garanciája érvénytelenné válik.
Ezért használjon eredeti vagy
a gyártó által jóváhagyott
pótalkatrészeket és tartozékokat.
Soha ne mûködtesse a gépet
meghibásodott üzemkapcsolóval.
Minden javítást kizárólag
szakmûhelyben végeztessen el.
Õrizze meg ezt a kezelési utasítást.
Olvassa gyakran és használja más
kezelõk betanítására.
Amennyiben valakinek kölcsönadja
ezt a gépet, úgy adja kölcsön ezt
a kezelési utasítást is.
Üzemeltetési idõpont
Vegye figyelembe a nemzeti/
kommunális elõírásokat az
üzemeltetési idõpont szempontjából
(adott esetben érdeklõdjön az ezért
felelõs hivatalban).
Szimbólumok a gépen
Ez a kezelési utasítás ismerteti azokat
a biztonsági- és nemzetközi
szimbólumokat és piktogramokat,
amelyek ezen a gépen
elõfordulhatnak.
Olvassa el a felhasználói kézikönyvet,
hogy megismerkedjen az összes
biztonsági-, szerelési-, üzemeltetésiés javítási utasítással.
Kezelési utasítás
!
Figyelem!
Üzembe helyezés elõtt
olvassa el a kezelési
útmutatót!
Ne engedjen senkit
a veszélyzónába!
Magyar
Figyelem
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek
és anyagi károkat okozhatnak.
Megjegyzés
Fontos információkat és hasznos
tippeket jelölnek.
Hulladékkezelési utasítás
Minden munkálat elõtt,
mint pl. beállítás,
tisztítás, ellenõrzés
stb., kapcsolja ki
a gépet és húzza ki
a hálózati
csatlakozódugót!
A forgó alkatrészek
sérülésveszélyt
jelentenek.
Kezét és lábát tartsa
távol a forgó
alkatrészektõl.
Védõszemüveg és
fülvédõ viselése.
Ne használja a gépet
esõben.
Szívás üzemmód
Fúvás üzemmód
A gépen tartsa mindig olvasható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
Az útmutatóban szereplõ
szimbólumok
Ebben az útmutatóban a következõ
szimbólumok láthatók:
Veszély
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek és
ahol személyek veszélyeztetése áll
fenn.
A keletkezõ csomagolási
hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi
elõírásoknak megfelelõen kell
ártalmatlanítani.
Az elhasználódott
elektromos
készülékek értékes
anyagok, ezért nem
valók a háztartási
hulladékok közé!
Ezért arra kérnénk, hogy támogasson
minket aktív hozzájárulásával
a nyersanyagforrások kímélésében és
a környezetvédelemben, és ezt
a készüléket adja le az Ön közelében
található átvevõhelyek egyikénél –
amennyiben van ilyen.
Kijelzõ- és kezelõelemek
Figyelem. A munkagép
károsodása.
Itt fõként a kezelõ- és kijelzõelemek
funkcióit írjuk le. Még ne hozzon
mûködésbe semmit!
1. ábra
1 Üzemkapcsoló (Be-/Kikapcsoló)
2 Csatlakozódugó
3 Kábelre ható húzóerõ
tehermentesítõje
4 Rögzítõhorog, hátsó
5 Gyûjtõzsák
6 Húzózár
7 Fúvás/szívás választókar
8 Rögzítõhorog, elsõ
9 Szállítókerék (opcionális)
10 Fúvónyílás
11 Szívónyílás
12 Gereblyeelõtét (opcionális)
13 Szívó-/fúvócsõ
14 Vállheveder
15 Gombfogantyú
16 Fogantyú
Szerelési utasítás
Veszély
A motor véletlen elindítása sérülést
okozhat.
Védje magát a sérülésektõl.
A gépen végzett minden munka
elõtt:
– állítsa le a motort,
– várja meg, amíg az összes mozgó
alkatrész meg nem áll; a motornak
le kell hûlnie.
– Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
Hulladékkezelési utasítás
A keletkezõ csomagolási
hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi
elõírásoknak megfelelõen kell
ártalmatlanítani.
A szívó-/fúvócsõ be- és
kiszerelése
Beszerelés
2a ábra
1. Oldja ki és távolítsa el a csavart
a gépen.
2. A szívó-/fúvócsövet („a” rész) tolja
be a burkolat nyílásába, míg az be
nem reteszelõdik.
3. Csavarja be újra a csavart, majd
húzza meg, de ne túl erõsen.
2b ábra
1. Oldja ki és távolítsa el a csavart
a szívó-/fúvócsövön.
2. A szívó-/fúvócsövet („b” rész) tolja
be a szívó-/fúvócsövön („a” rész),
míg be nem reteszelõdik.
3. Csavarja be újra a csavart, majd
húzza meg, de ne túl erõsen.
Szerelje fel a szállítókereket
(opcionális).
2c ábra
1. Vegye le a csavart.
2. Tolja rá a szállítókereket a szívó-/
fúvócsõre minimum 50 mm-nyire.
3. Csavarja be újra a csavart, majd
húzza meg, de ne túl erõsen.
De csak annyira erõsen, hogy
a szállítókerék szoruljon a fúvó-/
szívócsövön!
83
Magyar
Kezelési utasítás
A gereblyeelõtét (opcionális)
felszerelése
2d ábra
 Tolja a gereblyeelõtétet
a szívócsõre, majd fordítsa
jobbra (bajonettzár).
– A csatlakozóvezeték meghibásodása esetén életveszély, ill.
sérülés veszélye áll fenn. Apró
lépésekkel lassan távolodjék el
a géptõl. Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból.
Kiszerelés
 A beszerelés fordított sorrendjében
történik.
Figyelem
– A motor indításakor ügyeljen arra,
hogy a gépet ne irányítsa
személyek, állatok, tárgyak vagy
szétszórt hulladék felé.
– Használat közben viseljen szemés fülvédõt.
– Használat közben mindkét
kezével tartsa a gépet (13. ábra).
– A géppel való munkavégzés
közben megbotolhat a csatlakozó
kábelben és megsérülhet. Mindig
úgy vezesse a kábelt, hogy az
soha ne kerülhessen
a közlekedési és munkavégzési
területre.
– A géppel csak lépésben
dolgozzon.
– A gépet csak akkor használja, ha
a csatlakozókábelt a kábelre ható
húzóerõ tehermentesítõjéhez
rögzítette.
– Ellenõrizze a gép megfelelõ
üzemállapotát, valamint a szívó-/
fúvócsõ és a ház kapcsolatát.
– A munka befejeztével, ill. ha
leteszi vagy otthagyja a gépet,
mindig húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a gépbõl és
a csatlakozóaljzatból.
– Ellenõrizze a gyûjtõzsákon (5)
található húzózár (6) zárt állapotát
(1. ábra).
– A használatot követõen:
– Húzza ki a hálózati
csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból.
– Tisztítsa meg a gépet.
– A hulladékot a helyi
elõírásoknak megfelelõen
ártalmatlanítsa.
A gyûjtõzsák be- és
kiszerelése
Beszerelés
3. ábra
 Akassza be a gyûjtõzsákot az elsõ
rögzítõhorogra (4).
 Tolja a gyûjtõzsák-adaptert (1)
a gépház csonkjára (2).
Nyomja be addig az adaptert, míg
a reteszek (3) mindkét oldalon nem
reteszelnek.
 Akassza be a gyûjtõzsákot a hátsó
rögzítõhorogra (5).
Kiszerelés
4. ábra
 Vegye le a gyûjtõzsákot a hátsó
rögzítõhorogról.
 Nyomja meg mindkét oldalon
a reteszt (1), majd húzza le
a gyûjtõzsákot.
 Vegye le a gyûjtõzsákot az elsõ
rögzítõhorogról.
A vállheveder felszerelése
és beállítása
5. ábra
 Nyissa le a tartókampót (1), akassza
be a ház rögzítõkarikájába (2) és
ismét szorosan zárja le.
6. ábra
 Vesse át a fején a vállhevedert,
majd állítsa be a munkapozíciót.
7. ábra
 Állítsa be a vállhevedert
a testméretéhez.
Üzem
Veszély
Áramütés
– Hálózati dugaszoló aljzatánál
alkalmazzon személyi
védõkapcsolót (= legfeljebb
30 mA kioldási áramú hibaáram
védõkapcsolót).
84
Indítsa be a motort
Sérülésveszély
Kezét, lábát és egyéb testrészeit
tartsa távol a forgó alkatrészektõl.
1. Rögzítse a csatlakozókábelt
a kábelre ható húzóerõ
tehermentesítõjéhez (8. ábra).
2. A csatlakozókábelt elõször a gép
csatlakozójába dugja be, és utána
a 230 V-os csatlakozóaljzatba.
3. Vegye a vállára a testmagasságához elõre beállított vállhevedert.
4. Álljon a munkavégzési pozícióba
(6. ábra).
5. Válassza a „Fúvás” vagy a „Szívás”
üzemmódot (9. ábra).
6. Nyomja le az üzemkapcsolót /
a be-/kikapcsoló gombot
(10. ábra).
A motor jár, kezdheti a munkát
(11. ábra).
Motor megállítása
Engedje el az üzemkapcsolót /
a be-/kikapcsoló gombot
(10. ábra).
Rövid idõ elteltével a motor leáll.

A gép megtartása
A gép használata közben:
 Rögzítse a vállszíjat a gépen.
 Vesse át a fején a vállszíjat.
 Álljon a munkavégzés pozíciójába
(6. ábra).
Átkapcsolás a szívó és fúvó
funkció között
Megjegyzés
A szívás és fúvás közötti átkapcsolást
járó motornál lehet végrehajtani.
A választókart addig forgassa
a megfelelõ szimbólumhoz, míg az be
nem reteszelõdik.
A î•ä~ëòíμâ~éÅëçäμí=soha ne állítsa
a két végpozíció közé.
9. ábra
Fúvás funkció
 Állítsa a választókart az
szimbólumra.
Szívás funkció
 Állítsa a választókart az
szimbólumra.
A gyûjtõzsák kiürítése
Veszély
A gyûjtõzsák levétele/kiürítése elõtt
állítsa le a motort, és várjon addig,
míg az összes mozgó alkatrész
megáll. Húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
Kezelési utasítás
Megjegyzés
Nagyfokú töltöttség esetén
a szívóteljesítmény jelentõsen
gyengül.
Ürítés a gyûjtõzsák levétele nélkül
 Nyissa ki a húzózárat, majd
a gyûjtõzsák tartalmát a helyi
elõírásoknak megfelelõen
ártalmatlanítsa.
 Zárja be ismét a tépõzárat.
Ürítés a gyûjtõzsák levételével
15. ábra
 Vegye le a gyûjtõzsákot a hátsó
rögzítõhorogról (2).
 Nyomja meg mindkét oldalon
a reteszt (1), majd húzza le
a gyûjtõzsákot.
 Vegye le a gyûjtõzsákot az elsõ
rögzítõhorogról (3).
 Nyissa ki a húzózárat, majd
a gyûjtõzsák tartalmát a helyi
elõírásoknak megfelelõen
ártalmatlanítsa.
 A kiürítés után fordítsa ki (belülrõl
kifelé), majd alaposan rázza ki
a gyûjtõzsákot, hogy a szövetbõl
távozzon a port és a kosz.
 Fordítsa vissza a gyûjtõzsákot,
húzza be a húzózárat, majd
helyezze fel ismét a gyûjtõzsákot.
Használati utasítás
Használat fúváshoz
A gép alkalmazása nehezen tisztítható
területeken:
– Ágyások, bokrok, fák (12. ábra)
– Épületsarkok (13. ábra)
– Rácsok, kerítések, stb. (14. ábra).
 Tartsa a gépet a 12–14. ábrán
látható módon.
 Tartsa a szívó-/fúvócsövet néhány
centiméterrel a talaj felett és
vezesse azt könnyed, pásztázó
mozdulatokkal egyik oldalról
a másikra.
 Közben lassan haladjon elõre.
 Vezesse maga elõtt az összegyûlt
hulladékhalmot.
Használat szíváshoz
 Nehezen tisztítható területekhez,
pl. ágyások, bokrok, épületsarkok,
stb.
Magyar




Tartsa a gép szívó-/fúvócsövét
kissé megdöntve, ahogy az a 11.
ábrán is látható, vagy mozgassa
a szállítókerék (opcionális)
segítségével.
Könnyû anyagok összegyûjtéséhez
mozgassa könnyed, pásztázó
mozdulatokkal egyik oldalról
a másikra. A gép a leveleket és
a vékonyabb ágakat felszívja és
felaprítja. A gyûjtõzsák így még több
anyagot képes tárolni.
A gereblyeelõtéttel (opcionális)
könnyebben felszedhetõk a talajhoz
tapadt levelek.
Ürítse ki a megtelt gyûjtõzsákot.
A munka végeztével



Állítsa le a motort.
Húzza ki a hálózati dugót a gépbõl
és a dugaszoló aljzatból.
Hagyja lehûlni a motort
(kb. 30 percig), mielõtt megtisztítja,
karbantartja, tárolja vagy leállítja
a gépet.
Karbantartás és tisztítás
! Veszély
A sérülések elkerülése végett,
a készüléken végzendõ bármilyen
munka elõtt
– kapcsolja ki a motort,
– várja meg, amíg az összes mozgó
alkatrész teljesen leállt,
– húzza ki a hálózati dugót,
– hagyja lehûlni a motort
(kb. 30 percig).
Minden javítást kizárólag
szakmûhelyben végeztessen el.
A szezon végével ellenõriztesse
és tartassa karban a gépet egy
szakszervizben.
Ne fröcskölje le a gépet vízzel, mivel
így az elektromos alkatrészek
megrongálódhatnak.
Tisztítsa meg a készüléket minden
használat után. A tisztítatlan
készülék anyaga és mûködése
károsodik.
A gép tisztítása
Figyelem
Tartsa a készüléket és
a szellõzõnyílást mindig tisztán és
szennyezõdésmentesen.
A gép külsõ részének tisztításához egy
kis kefét használjon. Ne használjon
erõs tisztítószert.
A háztartási tisztítószerek, amelyek
aromás olajokat tartalmaznak, mint
a fenyõolaj vagy citrom, valamint az
olyan oldószerek, mint a kerozin,
károsíthatják a plasztik házat és
a markolatot.
Rendszeresen tisztítsa meg
a gyûjtõzsák illesztésénél
a csõcsonkot (2, 3. ábra).
A házat csak nedves ronggyal törölje
le.
A gyûjtõzsák tisztítása



Viseljen védõszemüveget és
porvédõ maszkot.
A gyûjtõzsákot minden használat
után ürítse és rázza ki.
Havonta egyszer (szükség esetén
gyakrabban) mossa ki
a gyûjtõzsákot:
– Ürítse ki alaposan a gyûjtõzsákot.
– Fordítsa ki a gyûjtõzsákot (bentrõl
kifelé).
– Rázza ki a gyûjtõzsákot.
– Tisztítsa ki a gyûjtõzsákot
szappanos vízzel.
– Hagyja megszáradni
a gyûjtõzsákot.
Tárolás


Tárolás elõtt hagyja a motort kihûlni.
A gépet száraz, lezárt helyiségben
tárolja, hogy az illetéktelen
használatot vagy a sérüléseket
elkerülje. Tartsa távol a gépet
gyermekektõl.
Hosszan tartó tárolás
Amennyiben a gépet hosszabb
ideig kell tárolni, az alábbiak szerint
járjon el:
 Alaposa tisztítsa meg a gépet és
ellenõrizze a lelazult vagy sérült
alkatrészeket.
A sérült alkatrészeket javítsa meg
85
Magyar

vagy cserélje ki újra, és a laza
csavarokat, anyákat és
csapszegeket húzza meg.
A gép most már tárolható.
A gépet száraz, lezárt helyiségben
tárolja, hogy az illetéktelen
használatot vagy a sérüléseket
elkerülje. Tartsa távol a gépet
gyermekektõl.
Kezelési utasítás
Szállítás





Garancia
Motor leállítása.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból.
A csatlakozókábelt húzza ki a gép
csatlakozóaljzatából.
A gépet szállítás elõtt hagyja lehûlni.
A gépet biztosítsa a szállítás során
megcsúszás ellen.
Minden országban érvényesek
a cégünk vagy az importõr által kiadott
garanciális rendelkezések.
Az Ön gépe üzemzavarainak
elhárítása a szavatosság keretében
költségmentes, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális
esetben kérjük, forduljon eladójához
vagy a legközelebbi telephelyhez.
Hibaelhárítás
Hiba
Okok
Intézkedések
A motor nem indul.
A csatlakozókábel nincs
csatlakoztatva vagy
meghibásodott.
Ellenõrizze, dugja be a kábelt; szükség
esetén cserélje ki vagy szakemberrel
javíttassa meg.
A házi biztosító túlterhelt.
Kapcsolja be a biztosítót, adott esetben
használjon erõsebb biztosítású házi
csatlakozást vagy szakemberrel szereltessen
fel egyet.
Üzemkapcsoló-hiba.
Szakmûhelyben javíttassa meg.
A motor hirtelen leáll.
A csatlakozódugó meglazult.
Ellenõrizze a kábelt, biztosítsa, hogy bele
legyen akasztva a kábelre ható húzóerõ
tehermentesítõjébe, ismét dugja be
a csatlakozódugót.
A motor nem ad le teljesítményt,
vagy a gép nem szív/fúj.
A gyûjtõzsák megtelt.
Ürítse ki a gyûjtõzsákot.
Megsérült a szívó/fúvó turbina.
Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy
szakszervizben.
Eltömõdött szívó-/fúvócsõ.
Szerelje le és tisztítsa meg a szívó-/
fúvócsövet.
Megsérült a szívó/fúvó turbina
vagy más alkatrész.
Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy
szakszervizben.
Erõs rezgések
További kérdések esetén forduljon helyi kereskedelmi partneréhez.
86
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Spis treœci
Dla własnego bezpieczñstwa . . .
Elementy obsługi i wskaŸniki . . . .
Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . .
U¿ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegl¹d, konserwacja
i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuwanie drobnych usterek . . . .
Polski
87
89
90
90
92
92
92
93
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane znajduj¹ce siê na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia proszê
wpisać do umieszczonego ni¿ej pola.
Tabliczka znamionowa urz¹dzenia
umieszczona jest w pobli¿u silnika.
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla
póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia
w celu zamówienia czêœci
zamiennych i dla serwisu.
Wszystkie dane i szersze informacje
dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo
w oddzielnej deklaracji zgodnoœci,
która stanowi czêœć niniejszej
instrukcji obsługi.
Rysunki
Dla własnego
bezpieczñstwa
Prawidłowe zastosowanie
urz¹dzenia
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone
jest wył¹cznie do zastosowania
– jako odkurzacz do liœci/dmuchawa
do liœci na terenie ogródków
przydomowych lub działkowych,
– w sposób zgodny z opisami
i przepisami bezpieczeñstwa
podanymi w niniejszej instrukcji
obsługi.
Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia
jest niezgodne z przeznaczeniem.
U¿ycie w sposób niezgodny
z przeznaczeniem powoduje utratê
gwarancji i uchylenie wszelkiego
obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony
producenta. U¿ytkownik odpowiada
za wszystkie szkody wyrz¹dzone
osobom trzecim i ich mieniu.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ytkować tylko
w stanie technicznym okreœlonym
przez jego producenta i w którym
zostało ono dostarczone.
Samowolnie dokonane zmiany
przy urz¹dzeniu wykluczaj¹
odpowiedzialnoœć producenta za
szkody wynikaj¹ce z tych zmian.



Przed uruchomieniem
urz¹dzenia przeczytać
wszystkie wskazówki

Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami na pocz¹tku niniejszej
instrukcji obsługi.
Ilustracje graficzne mog¹ ró¿nić siê
szczegółami od nabytego urz¹dzenia.





Proszê przeczytać starannie
niniejsze wskazówki. Proszê
zapoznać siê z obsług¹
i u¿ytkowaniem urz¹dzenia.
Nie zezwalać na obsługê
urz¹dzenia dzieciom, ani osobom,
które nie zapoznały siê z niniejsz¹
instrukcj¹ obsługi.
Urz¹dzenia nie wolno obsługiwać
osobom zmêczonym lub chorym,
znajduj¹cym siê pod wpływem
działania alkoholu, narkotyków
lub lekarstw.
Dzieciom i młodzie¿y poni¿ej
16 roku ¿ycia nie wolno obsługiwać
tego urz¹dzenia.
Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e być
u¿ytkowane przez osoby (z dziećmi
wł¹cznie) o ograniczonych
zdolnoœciach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych, albo
przez osoby, które nie posiadaj¹
doœwiadczenia i/lub odpowiedniej
wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one
nadzorowane przez osobê
odpowiadaj¹c¹ za ich bezpieczeñstwo lub zostały przez ni¹
pouczone w obsłudze urz¹dzenia.
Dzieci powinny znajdować siê pod
nadzorem, aby uniemo¿liwić im
zabawê urz¹dzeniem.
Proszê sprawdzić urz¹dzenie przed
przyst¹pieniem do jego u¿ycia.
Uszkodzone czêœci nale¿y
natychmiast wymienić na nowe.
Proszê siê upewnić, czy wszystkie
elementy ł¹cz¹ce s¹ zamontowane
i zamocowane. Nieprzestrzeganie
niniejszych wskazówek mo¿e
spowodować zranienie u¿ytkownika
lub osób trzecich, albo
spowodować uszkodzenie
urz¹dzenia.
Nale¿y być œwiadomym
wystêpowania niebezpieczeñstwa
zranienia głowy, r¹k i nóg.
Z obszaru na którym bêd¹
prowadzone prace nale¿y usun¹ć
dzieci, osoby postronne i zwierzêta.
Osoby trzecie, dzieci i zwierzêta
musz¹ znajdować siê w odległoœci
co najmniej 15 m; pomimo to
zachodzi zawsze jeszcze ryzyko
trafienia przygl¹daj¹cych siê osób
przedmiotami chwyconymi
i wyrzuconymi przez urz¹dzenie.
Osoby przygl¹daj¹ce siê powinny
stosować okulary ochronne.
W przypadku, gdy ktoœ zbli¿a siê
do u¿ytkownika, nale¿y natychmiast
wył¹czyć silnik.
Podczas pracy


Przy u¿ytkowaniu na wolnym
powietrzu zastosować tylko
elektryczne przewody zasilaj¹ce,
które dopuszczone s¹ do takiego
zastosowania i odpowiednio
oznakowane, np. H07RN –
F 3 x 1,5 mm² (maks. 25 m).
Zł¹czki elektrycznych przewodów
zasilaj¹cych musz¹ posiadać
ochronê przed wod¹ rozbryzgow¹
i musz¹ być wykonane z gumy
lub powleczone gum¹.
87
Polski









Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić,
czy elektryczne przewody
zasilaj¹ce nie s¹ uszkodzone,
łamliwe lub zapl¹tane.
Przed ka¿dym u¿yciem urz¹dzenia
sprawdzić, czy elektryczny przewód
zasilaj¹cy i wtyczka nie s¹
uszkodzone. Uszkodzony
elektryczny przewód zasilaj¹cy
zlecić niezwłocznie do wymiany
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
W tym celu wył¹czyć urz¹dzenie
i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego. Stosować tylko
elektryczne przewody zasilaj¹ce,
których stan techniczny jest bez
zarzutu.
Nie wolno wł¹czać ani pozostawiać
wł¹czonego urz¹dzenia
w zamkniêtych pomieszczeniach
lub budynkach. Urz¹dzenie
u¿ytkować tylko na wolnym
powietrzu.
Podczas pracy urz¹dzeniem nale¿y
stosować okulary ochronne
i osobiste œrodki ochrony słuchu.
Przy pracy z wydzielaniem pyłu
nale¿y stosować maskê ochronn¹
lub przeciwpyłow¹. Zaleca siê
ubranie z długimi rêkawami.
Proszê zało¿yć długie, grube
spodnie, wysokie buty i rêkawice
ochronne.
Zwracać uwagê, aby włosy, odzie¿
i rêkawice trzymać zawsze z dala od
obszaru działania ruchomych
czêœci. LuŸna odzie¿, bi¿uteria
i długie włosy mog¹ zostać
wci¹gniête przez ruchome
elementy. Proszê zało¿yć na włosy
siatkê ochronn¹.
Urz¹dzenie u¿ytkować tylko
w sposób zgodny z jego
przeznaczeniem.
Proszê stosować urz¹dzenie tylko
do celów, do których jest ono
przewidziane. Proszê pozostawać
zawsze w pewnej pozycji
i zachować równowagê.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko
wtedy, je¿eli jest całkowicie
zmontowane. Urz¹dzenie u¿ywać
tylko z zamontowanym rur¹ ss¹c¹/
rur¹ dmuchawy i workiem na liœcie.
Proszê sprawdzić, czy worek
na liœcie jest zamkniêty.
88
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi










Nie wolno nigdy przenosić
urz¹dzenia trzymaj¹c je za przewód
zasilaj¹cy.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy
prowadzić zawsze od urz¹dzenia
w kierunku do tyłu.
Przed przyst¹pieniem do
czyszczenia, przegl¹du, jak równie¿
przed monta¿em i demonta¿em rury
ss¹cej/dmuchawy i worka na liœcie
nale¿y zawsze wył¹czyć silnik
i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Urz¹dzenie stosować tylko przy
œwietle dziennym lub bardzo
dobrym oœwietleniu sztucznym.
Proszê zapobiegać
przypadkowemu wł¹czeniu
urz¹dzenia. Najpierw nale¿y
przygotować siê do obsługi
urz¹dzenia i dopiero wtedy je
wł¹czyć. Podczas wł¹czania
u¿ytkownik i urz¹dzenie musz¹
znajdować siê w stabilnej i pewnej
pozycji. Proszê przestrzegać
wskazówek dotycz¹cych startu
i zatrzymywania silnika.
W przypadku natrafienia na ciało
obce lub zaczepienia siê urz¹dzenia
nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik
i sprawdzić, czy powstały jakieœ
szkody. Przed przyst¹pieniem do
sprawdzania nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia,
je¿eli jakieœ elementy s¹ luŸne lub
uszkodzone.
Urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem
nie wolno odkładać na zakurzonych
ani zabrudzonych powierzchniach.
Zanieczyszczenia, trawa, liœcie lub
tp. mog¹ zostać zassane
i spowodować zranienie
u¿ytkownika lub uszkodzenie
urz¹dzenia.
W przypadku wyst¹pienia
niezwyczajnych drgañ nale¿y
natychmiast wył¹czyć silnik i wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie jest
uszkodzone. W przypadku
stwierdzenia uszkodzenia zwrócić
siê do uprawnionego warsztatu
specjalistycznego.
Wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego zawsze
przed przyst¹pieniem do usuwania





przyczyny blokady/zatkania,
opró¿niania worka na liœcie, albo
przed przyst¹pieniem do takich
czynnoœci przy urz¹dzeniu, jak np.
sprawdzanie czyszczenie,
transport, nastawianie.
Dłonie, stopy i twarz trzymać z dala
od krêc¹cych siê elementów
urz¹dzenia. Nie wolno dotykać
turbiny, zanim siê nie zatrzyma, ani
nie próbować jej zatrzymywać.
Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia
do rozprowadzania produktów
chemicznych, nawozów, ani innych
substacji zawieraj¹cych składniki
truj¹ce.
Do otworu zasysania nie wolno
niczego wkładać rêk¹.
Nie wolno stosować urz¹dzenia
w złych warunkach pogodowych,
jak np. niebezpieczeñstwo
wyst¹pienia deszczu lub burzy.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
i nie palić.
Zastosowanie urz¹dzenia jako
dmuchawa
 Urz¹dzenia nie wolno nigdy
kierować na osoby, zwierzêta, ani
w kierunku okien. Rurê dmuchawy
ustawiać zawsze tylko w takim
kierunku, gdzie nie przebywaj¹
¿adne osoby ani zwierzêta, oraz nie
ma ¿adnych delikatnych, twardych
powierzchni (np. okna, mury,
samochody).
U¿ytkowanie urz¹dzenia jako
odkurzacz
 Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko
do zbierania suchych materiałów,
jak np. liœcie, trawa, cienkie gał¹zki
i skrawki papieru. Proszê nie
próbować zasysania wilgotnych
obiektów ani wody, poniewa¿
spowoduje to uszkodzenie
urz¹dzenia.
 Nie wolno zasysać metalu,
kawałków szkła itp., poniewa¿
spowoduje to powa¿ne
uszkodzenie turbiny.
 Nie wolno zasysać, ¿adnych
gor¹cych substancji i przedmiotów,
jak popiół, wêgiel, papierosy itp.
Worek na liœcie mo¿e siê zapalić.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Kolejne wskazówki
bezpieczeñstwa










Przed rozpoczêciem prac usun¹ć
z obszaru pracy wszystkie ciała
obce, które mog¹ spowodować
uszkodzenie urz¹dzenia, albo mog¹
zostać wydmuchane lub wyrzucone
w powietrze i przez to spowodować
zranienia lub uszkodzenia.
Przed odstawieniem lub
transportem urz¹dzenia nale¿y
pozostawić silnik do ochłodzenia.
Proszê podeprzeć i unieruchomić
urz¹dzenie na czas transportu.
Urz¹dzenie przechowywać
w suchym, zamkniêtym
pomieszczeniu, aby zapobiec jego
nieupowa¿nionemu u¿yciu lub
uszkodzeniu. Urz¹dzenie
przechowywać z dala od dzieci.
Urz¹dzenia nie wolno polewać ani
pryskać wod¹ lub innymi płynami.
Zadbać o to, aby urz¹dzenie było
zawsze suche, czyste
i niezakurzone. Czyœcić urz¹dzenie
po ka¿dym u¿yciu, przestrzegać
wskazówek dotycz¹cych
czyszczenia i przechowywania.
Nie wolno nigdy stosować czêœci,
wyposa¿enia, zespołów
i przystawek, które nie s¹
dopuszczone dla tego urz¹dzenia.
Mog¹ one spowodować powa¿ne
zranienie u¿ytkownika lub
uszkodzenie urz¹dzenia. Poza tym
traci siê prawo do roszczeñ z tytułu
gwarancji.
Dlatego proszê stosować tylko
oryginalne czêœci zamienne
i oryginalne wyposa¿enie, albo
czêœci zamienne i wyposa¿enie,
które dopuszczone s¹ przez
producenta urz¹dzenia do takiego
zastosowania.
Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia
z zepsutym przeł¹cznikiem.
Wszystkie naprawy urz¹dzenia
zlecać do wykonania tylko
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Proszê zachować niniejsz¹
instrukcjê do dalszego u¿ycia.
Proszê czytać j¹ czêsto i u¿ywać
do pouczania innych u¿ytkowników. W przypadku po¿yczenia
urz¹dzenia, proszê doł¹czyć
do niego tê instrukcjê.
Polski
Godziny pracy
Proszê przestrzegać krajowych/
terenowych przepisów okreœlaj¹cych
dopuszczalne godziny pracy
urz¹dzeniem (w razie potrzeby
zwrócić siê do odpowiedniego urzêdu
administracji pañstwowej).
Symbole umieszczone na
urz¹dzeniu
W niniejszej instrukcji obsługi opisane
s¹ symbole bezpieczeñstwa i symbole
miêdzynarodowe oraz piktogramy,
które mog¹ być umieszczone na
urz¹dzeniu. Proszê przeczytać
podrêcznik u¿ytkownika, aby
zapoznać siê ze wszystkimi
wskazówkami bezpieczeñstwa,
wskazówkami i przepisami
dotycz¹cymi monta¿u, eksploatacji
i naprawy urz¹dzenia.
Uwaga!
Przed uruchomieniem
przyczytać instrukcjê
obsługi!
!
Usun¹ć z obszaru
zagro¿enia osoby
trzecie!
Przed przyst¹pieniem
do takich prac, jak np.
nastawianie, czyszczenie, sprawdzanie
itp. nale¿y zawsze
najpierw wył¹czyć
urz¹dzenie i wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka
sieciowego!
Niebezpieczeñstwo
zranienia obracaj¹cymi
siê elementami
urz¹dzenia!
Dłonie i stopy trzymać
z dala od krêc¹cych siê
czêœci.
Stosować osobiste
œrodki ochrony wzroku
i słuchu.
Nie wolno u¿ywać
urz¹dzenia podczas
deszczu.
Praca w trybie
odkurzacza
Praca w trybie dmuchawy
Te symbole umieszczone na
urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać
w czystoœci, aby były zawsze
czytelne.
Symbole w niniejszej
instrukcji
W niniejszej instrukcji u¿ywane s¹
nastêpuj¹ce symbole:
Niebezpieczeñstwo
Wskazuje na niebezpieczeñstwa,
które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio
z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹
osobom.
Uwaga
Wskazuje na niebezpieczeñstwa,
które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio
z opisywan¹ czynnoœci¹ i mog¹
spowodować szkody materialne.
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje
i wskazówki dla u¿ytkownika.
Wskazówka dotycz¹ca
usuwania odpadów
Opakowanie pozostałe z urz¹dzenia,
zu¿yte urz¹dzenia itd. nale¿y usun¹ć
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi dotycz¹cymi usuwania
odpadów.
Stare, zu¿yte
urz¹dzenia zawieraj¹
cenne surowce,
dlatego nie nale¿y
wyrzucać ich do
domowych œmieci!
W zwi¹zku z tym chcemy Pañstwa
prosić o wsparcie poprzez aktywny
udział w oszczêdnym traktowaniu
Ÿródeł surowcowych i ochronie
œrodowiska, proszê oddać zu¿yte
urz¹dzenie w odpowiednim punkcie
zbioru – je¿eli jest – celem utylizacji.
89
Polski
Elementy obsługi
i wskaŸniki
Uwaga. Uszkodzenia
urz¹dzenia.
Tutaj opisane s¹ wstêpnie wszystkie
funkcje elementów obsługi
i wskaŸników. Proszê jeszcze
nie wł¹czać ¿adnych funkcji!
Rysunek 1
1 Przeł¹cznik (wł¹czanie/
wył¹czanie)
2 Gniazdko przył¹czeniowe
3 Odci¹¿enie przewodu
zasilaj¹cego
4 Hak mocuj¹cy z tyłu
5 Worek na liœcie
6 Zamek błyskawiczny
7 DŸwignia nastawcza dmuchawa/
odkurzacz
8 Hak mocuj¹cy z przodu
9 Koło transportowe (opcja)
10 Otwór wydmuchu
11 Otwór zasysania
12 Koñcówka z grabiami (opcja)
13 Rura ss¹ca/rura dmuchawy
14 Pas do zawieszania na ramieniu
15 Gałka do trzymania
16 Uchwyt
Instrukcja monta¿u
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia na
skutek przypadkowego wł¹czenia
silnika.
Proszê chronić siê przed
zranieniem. Przed przyst¹pieniem
do wszelkich prac przy urz¹dzeniu:
– wył¹czyć silnik,
– zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być ochłodzony.
– wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Zasady utylizacji
Opakowanie pozostałe z urz¹dzenia,
zu¿yte urz¹dzenia itd. nale¿y usun¹ć
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi dotycz¹cymi usuwania
odpadów.
90
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Monta¿ i demonta¿ rury
ss¹cej/rury dmuchawy
Monta¿
Rysunek 2a
1. Odkrêcić œrubê na urz¹dzeniu
i wyj¹ć.
2. Rurê ss¹c¹/dmuchawy (czêœć a)
wsun¹ć do otworu na korpusie
urz¹dzenia, a¿ do zatrzasku.
3. Œrubê ponownie wkrêcić
i dokrêcić, ale nie za mocno.
Rysunek 2b
1. Odkrêcić œrubê na rurze ss¹cej/
dmuchawy i wyj¹ć.
2. Rurê ss¹c¹/dmuchawy (czêœć b)
wsun¹ć do rury ss¹cej/dmuchawy
(czêœć a), a¿ do zatrzasku.
3. Œrubê ponownie wkrêcić
i dokrêcić, ale nie za mocno.
Monta¿ koła transportowego
(opcja)
Rysunek 2c
1. Usun¹ć œrubê.
2. Koło transportowe nasun¹ć
na rurê ss¹c¹/wydmuchow¹
co najmniej do 50 mm.
3. Œrubê ponownie wkrêcić i dokrêcić, ale nie za mocno. Jednak na
tyle mocno, aby koło transportowe
było dobrze zamocowane na rurze
ss¹cej/dmuchawy!
Monta¿ koñcówki z grabiami
(opcja)
Rysunek 2d
 Koñcówkê z grabiami nasun¹ć
na rurê ss¹c¹ i przekrêcić w prawo
(zamek bagnetowy).
Demonta¿
 Prowadzi siê w odwrotnej
kolejnoœci ni¿ monta¿.
Monta¿ i demonta¿ worka
na liœcie
Monta¿
Rysunek 3
 Worek zbiorczy zawiesić na
przednim haku mocuj¹cym (4).
 Nasun¹ć adapter worka na liœcie (1)
na króciec (2) obudowy.
Adapter nacisn¹ć tak daleko,
a¿ zatrzaski (3) zaskocz¹
po obydwóch stronach.
 Worek zbiorczy zawiesić na tylnym
haku mocuj¹cym (5).
Demonta¿
Rysunek 4
 Zdj¹ć worek na liœcie z tylnego haka
mocuj¹cego.
 Nacisn¹ć zatrzaski (1) po obu
stronach i zdj¹ć worek na liœcie.
 Zdj¹ć worek na liœcie z przedniego
haka mocuj¹cego.
Monta¿ i nastawianie pasa
do zawieszania na ramieniu
Rysunek 5
 Otworzyć hak mocuj¹cy (1),
zawiesić go na uszku mocuj¹cym
(2) na korpusie urz¹dzenia
i ponownie dobrze zamkn¹ć.
Rysunek 6
 Zało¿yć pas do zawieszania
na ramieniu przez głowê i przyj¹ć
pozycjê robocz¹.
Rysunek 7
 Nastawić pas do zawieszania
na ramieniu odpowiednio do
wzrostu i rozmiaru u¿ytkownika.
Eksploatacja
Niebezpieczeñstwo
Pora¿enie pr¹dem elektrycznym
– Do gniazdka sieciowego nale¿y
zastosować wył¹cznik ochronny
(= bezpiecznik wył¹czaj¹cy
na pr¹d wyzwalaj¹cy najwy¿ej
30 mA).
– W przypadku uszkodzenia
elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego zachodzi
niebezpieczeñstwo œmierci lub
zranienia. Oddalić siê powoli,
małymi krokami od urz¹dzenia.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Uwaga
– Przy wł¹czaniu silnika zwracać
uwagê, aby urz¹dzenie nie było
skierowane na osoby, zwierzêta,
obiekty, ani rozsypane œmieci.
– Podczas eksploatacji urz¹dzenia
stosować okulary ochronne
i osobiste œrodki ochrony słuchu.
– Pracuj¹ce urz¹dzenie trzymać
mocno obiema rêkoma (rys. 13).
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
– Przy pracy urz¹dzeniem mo¿na
siê potkn¹ć i zranić. Elektryczny
przewód zasilaj¹cy proszê
prowadzić w taki sposób, aby
nigdy nie znalazł siê w obszarze
kroków ani w obszarze pracy.
– Urz¹dzeniem pracować tylko
w tempie kroków normalnego
chodu.
– Urz¹dzenie u¿ywać tylko wtedy,
je¿eli elektryczny przewód
zasilaj¹cy zamocowany jest na
odci¹¿eniu, co zapobiega jego
wyrwaniu.
– Sprawdzić stan techniczny
urz¹dzenia, prawidłowoœć
zamocowania rury ss¹cej/rury
dmuchawy i obudowê urz¹dzenia.
– Po zakoñczeniu pracy, albo przed
odło¿eniem lub pozostawieniem
urz¹dzenia nale¿y zawsze wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego
i z gniazdka na urz¹dzeniu.
– Sprawdzić, czy zamek
błyskawiczny (6) worka na liœcie
(5) jest zamkniêty (rys. 1).
– Po zakoñczeniu pracy:
– Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
– Wyczyœcić urz¹dzenie.
– Odpady usun¹ć zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi.
Wł¹czanie silnika
Niebezpieczeñstwo zranienia
Dłonie, stopy i inne czêœci ciała
trzymać z dala od krêc¹cych siê
czêœci.
1. Zamocować elektryczny przewód
zasilaj¹cy na zabezpieczeniu
przed zerwaniem (rys. 8).
2. Elektryczny przewód zasilaj¹cy
przył¹czyć najpierw do gniazdka
na urz¹dzeniu, a dopiero potem do
gniazdka sieciowego o napiêciu
230 V.
3. Zało¿yć na ramiê pasek na ramiê
nastawiony odpowiednio
do wysokoœci u¿ytkownika.
4. Ustawić siê w pozycji pracy
(rys. 6).
5. Nastawić wstêpnie tryb pracy
„wydmuchiwanie“ lub „zasysanie“
(rys. 9).
Polski
6. Nacisn¹ć przycisk przeł¹cznika
“wł¹czanie/wył¹czanie” (rys. 10).
Silnik wł¹cza siê i mo¿na rozpocz¹ć
pracê (rys. 11).
Wył¹czanie silnika
Zwolnić przycisk przeł¹cznika
“wł¹czanie/wył¹czanie” (rys. 10).
Silnik zatrzymuje siê po krótkim
czasie.

Trzymanie urz¹dzenia
Podczas pracy urz¹dzeniem:
 Zamocować do urz¹dzenia pas
do zawieszania na ramieniu.
 Przeło¿yć przez głowê pas
do zawieszania na ramieniu.
 Ustawić siê w pozycji pracy (rys.6).
Przeł¹czanie pomiêdzy
trybem pracy odkurzacza
i dmuchawy
Wskazówka
Przeł¹czenie pomiêdzy trybem pracy
odkurzacza i dmuchawy mo¿na
wykonać przy pracuj¹cym silniku.
DŸwigniê nastawcz¹ przekrêcać na
odpowiedni symbol zawsze a¿ do
oporu. DŸwigni przeł¹czaj¹cej åáÉ=
ïçäåç=åáÖÇó ustawiać w pozycji
poœredniej.
Rysunek 9
Tryb pracy dmuchawy
 DŸwigniê nastawcz¹ nastawić
na symbol
.
Tryb pracy odkurzacza
 DŸwigniê nastawcz¹ nastawić
na symbol
.
Opró¿nianie worka na liœcie
Niebezpieczeñstwo
Przed przyst¹pieniem do
zdejmowania/opró¿niania worka
na liœcie nale¿y najpierw wył¹czyć
silnik i zaczekać, a¿ wszystkie
ruchome czêœci całkowicie siê
zatrzymaj¹. Wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Wskazówka
Przy wysokim stopniu napełnienia siła
ssania znacznie siê obni¿a.
Opró¿nianie bez wyjmowania
worka na liœcie
 Otworzyć zamek błyskawiczny
i zawartoœć worka usun¹ć zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi o usuwaniu odpadów.
 Zamek błyskawiczny ponownie
zamkn¹ć.
Opró¿nianie z wyjmowaniem
worka na liœcie
Rysunek 15
 Zdj¹ć worek na liœcie z tylnego haka
mocuj¹cego (2).
 Nacisn¹ć zatrzaski (1) po obu
stronach i zdj¹ć worek na liœcie.
 Zdj¹ć worek na liœcie z przedniego
haka mocuj¹cego (3).
 Otworzyć zamek błyskawiczny
i zawartoœć worka usun¹ć zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami
terenowymi o usuwaniu odpadów.
 Po opró¿nieniu odwrócić worek
na liœcie na lew¹ stronê
(wewnêtrzn¹ stron¹ na wierzch)
i dokładnie wytrzepać, aby usun¹ć
z tkaniny kurz i zanieczyszczenia.
 Worek na liœcie odwrócić
z powrotem na praw¹ stronê,
zamkn¹ć zamek błyskawiczny
i ponownie zamontować worek
do urz¹dzenia.
Wskazówki dla u¿ytkownika
U¿ycie urz¹dzenia jako dmuchawa
Zastosowanie do czyszczenia
trudnodostêpnych obszarów:
– rabaty, krzaki, drzewa (rys. 12)
– k¹ty i szpary zabudowañ (rys. 13)
– kraty, płoty, itd. (rys. 14).
 Urz¹dzenie trzymać w taki sposób,
jaki pokazano na rys. 12–14.
 Rurê ss¹c¹/rurê dmuchawy
trzymać kilka centymetrów nad
ziemi¹ i prowadzić równomiernym
ruchem wahadłowym z jednej
strony na drug¹.
 Posuwać siê powoli do przodu
małymi krokami.
 Zgromadzone liœcie
i zanieczyszczenia powinny
znajdować siê zawsze przed
urz¹dzeniem.
91
Polski
U¿ycie urz¹dzenia jako odkurzacz
 Do czyszczenia trudnodostêpnych
obszarów, jak rabaty, krzaki, k¹ty
i szpary zabudowañ itd.
 Urz¹dzenie trzymać z lekko
nachylon¹ rur¹ ss¹c¹/dmuchawy,
jak przedstawiono na rys. 11, albo
prowadzić na kole transportowym
(opcja).
 Wykonywać ruchy wahadłowe
z jednej strony na drug¹, aby zebrać
lekki materiał. Liœcie i cienkie
gałêzie zostan¹ wci¹gniête
i rozdrobnione. Dziêki temu do
worka na liœcie zmieœci siê wiêksza
iloœć zbieranego materiału.
 Koñcówka z grabiami (opcja)
ułatwia zbieranie liœci przyklejonych
do podło¿a.
 Pełny worek na liœcie nale¿y
opró¿nić.
Po zakoñczeniu pracy



Wył¹czyć silnik.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego i odł¹czyć wtyczkê
z urz¹dzenia.
Pozostawić silnik do ochłodzenia
(ok. 30 minut), a dopiero potem
wyczyœcić urz¹dzenie,
przeprowadzić przegl¹d
i konserwacjê, odstawić
urz¹dzenie, lub odstawić je
po sezonie na dłu¿szy czas.
Przegl¹d, konserwacja
i czyszczenie
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Urz¹dzenia nie wolno spryskiwać
wod¹, poniewa¿ mo¿e to
spowodować uszkodzenie czêœci
elektrycznych.
Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym
u¿yciu. Urz¹dzenie, które nie jest
regularnie czyszczone, łatwiej ulega
awariom.
Czyszczenie urz¹dzenia
Uwaga
Urz¹dzenie i szczeliny wentylacyjne
utrzymywać zawsze w czystoœci,
chronić je przed zabrudzeniami.
Urz¹dzenie czyœcić z zewn¹trz za
pomoc¹ małej szczotki.
Nie u¿ywać ¿adnych ostrych œrodków
czyszcz¹cych. Domowe œrodki
czyszcz¹ce, które zawieraj¹ oleje
aromatyczne, jak np. olej sosnowy
lub cytrynê, a tak¿e rozpuszczalniki,
jak kerozyna, mog¹ uszkodzić
obudowê z tworzywa sztucznego
i uchwyt urz¹dzenia.
Regularnie czyœcić dyszê (2, rys. 3)
na której mocuje siê worek zbiorczy.
Korpus urz¹dzenia czyœcić tylko
wilgotn¹ œcierk¹.
92
Je¿eli urz¹dzenie ma być
przechowywane dłu¿szy okres czasu,
nale¿y przygotować je w nastêpuj¹cy
sposób:
 Urz¹dzenie gruntownie wyczyœcić
i sprawdzić, czy jakieœ czêœci nie s¹
luŸne lub uszkodzone.
Uszkodzone elementy naprawić lub
wymienić na nowe, a luŸne œruby,
nakrêtki i trzpienie dokrêcić.
Teraz mo¿na odstawić urz¹dzenie
na przechowanie.
 Urz¹dzenie przechowywać
w suchym, zamkniêtym
pomieszczeniu, aby zapobiec
jego nieprawnemu u¿yciu lub
uszkodzeniu. Urz¹dzenie trzymać
z dala od dzieci.
Transport



Czyszczenie worka na liœcie



! Niebezpieczeñstwo
W celu ochrony przed zranieniem,
przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y:
– wył¹czyć silnik,
– zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowiceie siê zatrzymaj¹,
– wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego,
– pozostawić silnik do ochłodzenia
(ok. 30 minut).
Wszystkie naprawy urz¹dzenia
zlecać do wykonania tylko
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Na zakoñczenie sezonu zlecić
przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Przechowywanie na dłu¿szy
czas
Zało¿yć okulary ochronne i maskê
przeciwpyłow¹.
Po ka¿dym u¿yciu opró¿nić
i wytrzepać worek na liœcie.
Co miesi¹c (w razie potrzeby
czêœciej) wymyć worek na liœcie:
– Dokładnie opró¿nić worek
na liœcie.
– Odwrócić worek na liœcie na lew¹
stronê (wewnêtrzn¹ stron¹ na
wierzch).
– Worek na liœcie opró¿nić.
– Wymyć worek na liœcie roztworem
wody z mydłem.
– Worek na liœcie pozostawić
do wyschniêcia.
Przechowywanie


Przed przechowywaniem
urz¹dzenia pozostawić silnik
do ochłodzenia.
Urz¹dzenie przechowywać
w suchym, zamkniêtym pomieszczeniu, aby zapobiec jego nieprawnemu u¿yciu lub uszkodzeniu.
Urz¹dzenie trzymać z dala od
dzieci.


Wył¹czyć silnik.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy
wyj¹ć z gniazdka przył¹czeniowego
urz¹dzenia.
Przed transportem pozostawić
urz¹dzenie do ochłodzenia.
Na czas transportu zabezpieczyć
urz¹dzenie przed przesuniêciem.
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe
w tym kraju lub przez importera.
Usterki usuwane s¹ bezpłatnie
w okresie wa¿noœci gwarancji o ile ich
przyczyn¹ były wady materiałowe lub
błêdy produkcyjne.
W przypadku wyst¹pienia roszczenia
gwarancyjnego proszê zwrócić siê
do punktu zakupu urz¹dzenia lub
nabli¿szego autoryzowanego punktu
serwisowego.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi
Polski
Usuwanie drobnych usterek
Bł¹d
Przyczyna
Silnik nie wł¹cza siê.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie Sprawdzić elektryczny przewód zasilaj¹cy,
jest przył¹czony lub jest
przył¹czyć, w razie potrzeby wymienić na
uszkodzony.
nowy lub zlecić do naprawy uprawnionemu
specjaliœcie.
Silnik nagle siê wył¹czył.
Bezpiecznik domowej sieci
elektrycznej jest przeci¹¿ony.
Wł¹czyć bezpiecznik, ewentualnie u¿yć
gniazdko, które zabezpieczone jest
mocniejszym bezpiecznikiem, albo zlecić jego
instalacjê uprawnionemu specjaliœcie.
Uszkodzony przeł¹cznik .
Zlecić naprawê w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Wtyczka jest poluzowana.
Sprawdzić przewód elektryczny, upewnić siê,
¿e jest zawieszony w zabezpieczeniu przed
wyrwaniem, ponownie wło¿yć wtyczkê do
gniazdka sieciowego.
Silnik nie daje odpowiedniej mocy, Worek na liœcie jest pełny.
albo urz¹dzenie nie zasysa/nie
Uszkodzona turbina ssania/
wydmuchuje.
dmuchawy.
Silne drgania.
Czynnoœci
Opró¿nić worek na liœcie.
Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany
w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.
Zatkana rura ss¹ca/rura
dmuchawy.
Zdj¹ć rurê ss¹c¹/rurê dmuchawy i wyczyœcić.
Uszkodzona turbina ssania/
dmuchawy lub inne czêœci.
Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.
Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany
w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.
W przypadku wyst¹pienia innych pytañ proszê zwrócić siê do punktu zakupu.
93
www.WOLF-Garten.com
G13
FORM NO. 769-09018