Download Philips HP8340

1

2

Transcript

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8340
a b
c d
e
h
g
EN
User manual
HU
Felhasználói kézikönyv
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
DE
Benutzerhandbuch
RO
Manual de utilizare
FR
Mode d’emploi
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 39441
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do
not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
Always unplug the appliance after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
f
6 After the straightener is switched on, the keys are automatically
locked if no button is pressed for 15 seconds. Subsequently, the keys
are locked if no button is pressed for 5 seconds.
To unlock the keys, press for 1 sec.
7 Comb your hair and then start by clipping your blow dried hair into
sections not wider than 5cm.
Tip: For thicker hair, it is suggested to create more sections.
8 Place one section of hair in between the heating plates ( h ) and
SUHVVWKHKDQGOHVÀUPO\WRJHWKHU
9 Slide the straightener down the length of the hair in a single
motion (max. 5 sec) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
10 To straighten the rest of your hair, repeat step 7 to 9 until you
achieve your desired look.
11 7RÀQLVK\RXUKDLUVW\OLQJPLVWZLWKDVKLQHVSUD\RUÁH[LEOHKROG
hairspray.
Notes:
Do not brush your hair while setting your hair style.
The appliance has auto shut-off function. It switches off automatically
after 60 minutes.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth.
4 Close the heating plates ( h ) and slide the closing lock ( g )
upwards to lock the appliance.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( f ).
Tips:
Use the straightener only when your hair is dry.
Frequent users are recommended to use heat protection products
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR
MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH
3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
parts are hot and avoid contact with
when straightening.
the skin.
3
Guarantee and service
Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
surface. The hot heating plates should you
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
never touch the surface or other
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ÁDPPDEOHPDWHULDO
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
ćHåWLQD
Avoid the mains cord from coming
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
into contact with the hot parts of the *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
æLYRWQtSURVWŏHGt
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
appliance.
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
www.Philips.com/welcome.
Keep the appliance away from
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ 'ţOHçLWp
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
it is switched on.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
Never cover the appliance with
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
anything (e.g. a towel or clothing)
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
when it is hot.
DOLGVNp]GUDYt
Only use the appliance on dry hair. Do PRNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
1DURYQiYiQtYODVţ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
not operate the appliance with wet
3ŏtSUDYDYODVţ:
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
hands.
9ODV\XP\MWHåDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHP
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
Keep the heating plates clean and free
3RXçLMWHSŏtSUDYHNQDRFKUDQXSŏHGWHSOHPDYODV\UR]ĈHVHMWH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
KŏHEHQHPVHåLURNîPL]XE\
of dust and styling products such as
9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDUWiĈHP

9$529É1Ì
1HSRXçtYHMWH
mousse, spray and gel. Never use the
3RXçLWt
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
appliance in combination with styling
8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ
3ŏLSUYQtPSRXçLWtYODVRYpçHKOLĈN\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
products.
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
s
vodou.
The heating plates has coating. This
2 6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR ( e GRNXGVHQHUR]VYtWtREUD]RYND
GLVSOHMH
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
coating might slowly wear away over
=REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\&b ).
time. However, this does not affect the 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO 3 »
9\EHUWHSRçDGRYDQpQDVWDYHQtWHSORW\VWLVNQXWtPWODĈtWHN
performance of the appliance.
nebo
( d ŎLĊWHVHQtçHXYHGHQRXWDEXONRX7\SYODVţ
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSV
DXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
If the appliance is used on color7\SYODVţ
1DVWDYHQtWHSORW\
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
treated hair, the heating plates may be
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUp
6WŏHGQtDçY\VRNp&DY\ååt
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX MGRXWĖçNRQDURYQDW
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH
1t]NpDçVWŏHGQt&Dç&
QHEH]SHĈt
always consult their distributor.
]YOQĖQp
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHER
1t]NpSRG&
Always return the appliance to a
EDUYHQp
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
service centre authorized by Philips
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
» %ĖKHP]DKŏtYiQtRKŏtYDFtFKGHVWLĈHNEXGRXĈtVOLFHWHSORW\EOLNDW
for examination or repair. Repair by
» -DNPLOHVHRKŏtYDFtGHVWLĈN\]DKŏHMtQDSRçDGRYDQRXWHSORWX
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
SŏHVWDQRXEOLNDWĈtVOLFHWHSORW\
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
extremely hazardous situation for the
Funkce ThermoGuard
DE\VWHE\OLQH]DPîåOHQĖ
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER )XQNFH7KHUPR*XDUGSŏHGFKi]tWRPX
user.
Y\VWDYHQLWHSORWiPSŏHV&.G\çWHSORWX]YîåtWHQDG&EXGH
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt VHYNDçGpPNURNX]Y\åRYDWMHQRPR&
'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
NWHUiYiP]DMLVWtYĖWåtOHVND
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX 4 3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFH
openings to avoid electric shock.
PpQĖ]DFXFKiYiQt
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
» =REUD]tVHLQGLNiWRULRQL]DFHa ).
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
» 3DWUQĖXFtWtWHVSHFLÀFNRXYţQLDXVO\åtWH]YXNSUDVNiQt-GH
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
REĖçQRXYODVWQRVW]SţVREHQRXJHQHUiWRUHPLRQL]DFH
This Philips appliance complies with all applicable standards and
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
5 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNXg VPĖUHPGROţSŏtVWURM
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
RGHPNQĖWH
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
6 3RNXGSR]DSQXWtYODVRYpçHKOLĈN\QHVWLVNQHWHçiGQpWODĈtWNRSRGREX
Environment
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
VHNXQGWODĈtWNDVHDXWRPDWLFN\]DPNQRX7DNpSODWtçHWODĈtWNDVH
Your product is designed and manufactured with high quality
]DPNQRXSRNXGQHVWLVNQHWHçiGQpWODĈtWNRSRGREXVHNXQG
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
materials and components, which can be recycled and reused.
&KFHWHOLWODĈtWNDRGHPNQRXWSRGUçWHVWLVNQXWpWODĈtWNR po dobu
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
1 sekundy.
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
a product it means the product is covered by the European
7 8ĈHVHMWHVLYODV\DSDN]DĈQĖWHY\IRXNDQpDY\VXåHQpYODV\VStQDWGR
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
Directive 2012/19/EU.
SUDPtQNţRåtŏFHPD[LPiOQĖFP
Please inform yourself about the local separate collection system for
7LS8KXVWåtFKYODVţGRSRUXĈXMHPHYODV\UR]GĖOLWQDYtFHSUDPtQNţ
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
electrical and electronic products.
8 9ORçWHMHGHQSUDPtQHNYODVţPH]LRKŏtYDFtGHVWLĈN\h DSHYQĖ
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
VWLVNQĖWHUXNRMHWL
products with your normal household waste. The correct disposal of
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER 9 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
your old product will help prevent potential negative consequences for
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
the environment and human health.
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
1HSŏHVWiYHMWH]DEUiQtWHWDNSŏHKŏiWtYODVţ
10 3RNXGFKFHWHQDURYQDW]EîYDMtFtYODV\RSDNXMWHNURN\DçGRWp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
2
Straighten your hair
GRE\QHçGRViKQHWHSRçDGRYDQpKRY]KOHGX
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt 11 1DNRQFL~SUDY\YODVţYODV\OHKFHSŏHVWŏtNQĖWHOHVNHPQHERSUXçQîP
Preparation for hair:
lakem na vlasy.
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
Wash hair with shampoo and conditioner.
Poznámky:
Use heat protection product and comb your hair with large 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
3ŏLY\WYiŏHQt~ĈHVXYODV\QHĈHVHMWH
toothed comb.
3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt$XWRPDWLFN\VH
SŏtVWURMH
Blow dry your hair with a brush.
Y\SQHSRPLQXWiFK
Usage
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
3RSRXçLWt:
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
zcela vychladne.
Always select a lower setting when you use the straightener for the
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî 3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDRKŏtYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
ÀUVWWLPH
1 Connect the plug to a power supply socket.
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî 4 =DYŏHWHRKŏtYDFtGHVWLĈN\h DSŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX
2 Press and hold the button ( e ) until the display screen lights up.
( g VPĖUHPQDKRUXSŏtVWURM]DPNQĖWH
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH 5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H
» The default temperature setting 160°C is displayed ( b ).
or
buttons ( d ) to select your desired
3 Press the
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt ]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXf ).
Tipy:
temperature setting. Refer to the Hair Type table below.
ĈiVWLMVRXKRUNp
9ODVRYRXçHKOLĈNXSRXçtYHMWHMHQQDVXFKpYODV\
ćDVWîPXçLYDWHOţPGRSRUXĈXMHPHSŏLQDURYQiYiQtSRXçtYDWSŏtSUDYN\
Hair Type
Temperature Setting
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
QDRFKUDQXYODVţSŏHGWHSOHP
Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High (180 ºC and above)
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
Fine, medium-textured or softly Low to Mid (150 ºC to 180 ºC)
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
3
Záruka a servis
waved
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
Pale, blonde, bleached or color- Low (Below 150ºC)
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
treated
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
KRŏODYpKRPDWHULiOX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
» When the heating plates are heating up, the temperature digits
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
will blink.
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
» When the heating plates have reached the selected temperature,
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
the temperature digits stop blinking.
-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
ThermoGuard
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
Deutsch
ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above
200°C. When you increase the temperature above 200°C, the
PDWHULiOX
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
temperature will increase only 5°C by each step.
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

-HOLSŏtVWURMKRUNî
QLNG\MHMQLĈtP
4 The ion function is activated when the appliance is switched on,
sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
which provides additional shine and reduces frizz.
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
» The ion indicator ( a ) is displayed.
1
Wichtig
REOHĈHQtP
» You may smell a special odor and hear a sizzling noise. It is
common because they are caused by the ion generator.
5 Slide the closing lock ( g ) downwards to unlock the appliance.
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig
durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.
WARNUNG: Verwenden
Sie das
Philips autorisiertes Service-Center.
Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
(LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHUWH
Personen kann zu einer hohen
Wenn das Gerät in einem
Gefährdung für den Verbraucher
Badezimmer verwendet wird, trennen
führen.
Sie es nach dem Gebrauch von der
Führen Sie keine Metallgegenstände
Stromversorgung. Die Nähe zum
in die Öffnungen ein, da dies zu
Wasser stellt ein Risiko dar, sogar
Stromschlägen führen kann.
wenn das Gerät abgeschaltet ist.
WARNUNG: Verwenden Sie das
Elektromagnetische Felder
Gerät nicht in der Nähe
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
von Badewannen, Duschen,
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Waschbecken oder sonstigen
Umgebung
Behältern mit Wasser.
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
=LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Netzstecker aus der Steckdose.
%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQH
auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
Richtlinie 2012/19/EG gilt.
ein defektes Netzkabel nur von einem Europäische
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Philips Service-Center, einer von
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie
Philips autorisierten Werkstatt oder
Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung
Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
HLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQ
Folgen geschützt.
durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt
2
Haare glätten
werden.
Vorbereitung des Haars:
Dieses Gerät kann von Kindern
Waschen Sie das Haar mit Shampoo und Haarspülung.
ab 8 Jahren und Personen mit
Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt, und kämmen Sie Ihr Haar
verringerten physischen, sensorischen
mit einem grobzinkigen Kamm.
Föhnen Sie Ihr Haar mithilfe einer Bürste.
oder psychischen Fähigkeiten oder
Verwendung
Mangel an Erfahrung und Kenntnis
Wählen Sie eine Temperatur aus, die Ihrem Haartyp entspricht.
verwendet werden, wenn sie bei der
Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Haarglätters immer eine
niedrige Temperaturstufe.
Verwendung beaufsichtigt wurden
1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
oder Anweisung zum sicheren
2 Halten Sie die Taste ( eJHGUFNWELVGDV'LVSOD\DXÁHXFKWHW
Gebrauch des Geräts erhalten und
» Die Standard-Temperaturstufe von 160 °C wird angezeigt ( b ).
oder
( d ), um Ihre gewünschte
3 Drücken Sie die Tasten
die Gefahren verstanden haben.
Temperatureinstellung auszuwählen. Beziehen Sie sich auf die Tabelle
zum Haartyp unten.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung
Haartyp
Temperaturstufe
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
Dick, lockig, schwer zu glätten
Mittel bis hoch (180º C und höher)
durchgeführt werden.
Fein, normal oder leicht
Niedrig bis mittel (150 ºC bis 180 ºC)
gewellt
Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
Hell, blond, gebleicht oder
Niedrig (max. 150 ºC)
anschließen, überprüfen Sie, ob die
gefärbt
auf dem Gerät angegebene Spannung
» Während die Heizplatten sich erhitzen, blinkt die
mit der Netzspannung vor Ort
Temperaturanzeige.
» Wenn die Heizplatten die ausgewählte Temperatur erreicht
übereinstimmt.
haben, hört die Temperaturanzeige auf zu blinken.
ThermoGuard
Verwenden Sie das Gerät
ThermoGuard verhindert eine versehentliche Überhitzung von über
nie für andere als in dieser
200 °C. Wenn Sie die Temperatur über 200 °C erhöhen, wird sich die
7HPSHUDWXUEHLMHGHP6FKULWWQXUXP&HUK|KHQ
Bedienungsanleitung beschriebene
4 Die Ionisierungsfunktion wird aktiviert, sobald das Gerät
Zwecke.
eingeschaltet ist. Sie verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt dafür,
dass Ihr Haar leichter kämmbar ist.
Wenn das Gerät an eine Steckdose
» Die Ionen-Betriebsanzeige ( a ) wird angezeigt.
angeschlossen ist, lassen Sie es zu
» Möglicherweise können Sie einen speziellen Geruch oder ein
zischendes Geräusch wahrnehmen. Dies ist völlig normal und
keiner Zeit unbeaufsichtigt.
wird durch die Ionenerzeugung ausgelöst.
Verwenden Sie niemals Zubehör
5 Schieben Sie die Verriegelungstaste ( g ) nach unten, um die
Verriegelung des Geräts aufzuheben.
oder Teile, die von Drittherstellern
6 Sobald der Haarglätter eingeschaltet ist, werden die Tasten
stammen bzw. nicht von Philips
automatisch gesperrt, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste
gedrückt wird. Wenn daraufhin innerhalb von 5 Sekunden keine Taste
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)
gedrückt wird, werden die Tasten gesperrt.
Zubehör oder Teile verwenden,
Um die Tastensperre aufzuheben, drücken Sie 1 Sekunde lang .
7 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie Ihr geföhntes Haar in Strähnen,
erlischt Ihre Garantie.
die nicht breiter sind als 5 cm.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
Tipp: Es wird empfohlen, dickeres Haar in mehrere Strähnen zu
unterteilen.
das Gerät.
8 Legen Sie eine Haarsträhne zwischen die Heizplatten ( h ), und
drücken Sie die Plattenarme fest zusammen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
9 Führen Sie das Gerät in einer einzigen Bewegung (innerhalb von
Sie es wegräumen.
max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den
Spitzen. So schützen Sie das Haar vor Überhitzung.
Geben Sie acht bei der Verwendung
10 Um den Rest Ihres Haars zu glätten, wiederholen Sie Schritt 7 bis 9,
des Geräts, da es äußerst heiß sein
bis Sie den gewünschten Look erzielt haben.
11
Um Ihr Haarstyling abzuschließen, besprühen Sie es mit Glanzspray
könnte. Halten Sie nur den Griff,
RGHU+DDUVSUD\IUÁH[LEOHQ+DOW
da die anderen Teile heiß sind, und
Hinweise:
Bürsten Sie Ihr Haar nicht während des Stylings.
vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.
Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik. Es schaltet sich nach
Stellen Sie das Gerät immer mit dem
60 Minuten automatisch aus.
Nach dem Gebrauch:
Ständer auf eine hitzebeständige,
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
stabile ebene Fläche. Die heißen
Steckdose.
+HL]SODWWHQVROOWHQQLHGLH2EHUÁlFKH 2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen
Sie es abkühlen.
oder anderes brennbares Material
3 Reinigen Sie das Gerät und die Heizplatten mit einem feuchten Tuch.
4 Schließen Sie die Heizplatten ( h ), und schieben Sie die
berühren.
Verriegelungstaste ( g ) nach oben, um das Gerät zu verriegeln.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und
staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse
nicht mit den heißen Teilen des Geräts
aufhängen ( f ).
in Berührung kommt.
Tipps:
Verwenden Sie den Haarglätter nur, wenn Ihr Haar trocken ist.
Halten Sie das eingeschaltete
Bei regelmäßiger Benutzung des Haarglätters wird empfohlen,
Gerät fern von leicht entzündbaren
Hitzeschutzprodukte zu verwenden.
Gegenständen und Materialien.
3
Garantie und Kundendienst
Bedecken Sie das heiße Gerät niemals
Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder
mit Handtüchern, Kleidungsstücken
treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.
com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem
oder anderen Gegenständen.
Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in
Verwenden Sie das Gerät nur an
Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Philips Händler.
trockenem Haar. Bedienen Sie das
Gerät nicht mit nassen Händen.
Français
Halten Sie die Heizplatten sauber
)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHGDQVOHPRQGHGH3KLOLSV
3RXUSURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFHRIIHUWHSDU3KLOLSVHQUHJLVWUH]
und frei von Staub sowie von
YRWUHDSSDUHLOjO·DGUHVVHVXLYDQWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Stylingprodukten, wie Schaumfestiger,
1
Important
Styling-Spray, Gel. Verwenden Sie
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQDYDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOHW
das Gerät nie in Kombination mit
FRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWpULHXU
Stylingprodukten.
$9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVFHW
Die Heizplatten verfügen über eine
DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFH
Beschichtung. Diese Beschichtung
G·HDX
nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies
6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOGDQVXQH
KDWMHGRFKNHLQHUOHL(LQÁXVVDXIGLH
VDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV
Leistung des Geräts.
XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpG·XQH
Bei Verwendung mit getöntem oder
VRXUFHG·HDXFRQVWLWXHXQULVTXH
gefärbtem Haar können sich die
PrPHORUVTXHO·DSSDUHLOHVWKRUV
Heizplatten möglicherweise verfärben.
tension.
Wenden Sie sich an Ihren Händler,
bevor Sie es für künstliches Haar
verwenden.
Geben Sie das Gerät zur Überprüfung
bzw. Reparatur stets an ein von
A9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDV
&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0
O·DSSDUHLOSUqVG·XQHEDLJQRLUH
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
OHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHVUHODWLIVjO·H[SRVLWLRQDX[FKDPSV
G·XQHGRXFKHG·XQODYDERQL
pOHFWURPDJQpWLTXHV
GHWRXWDXWUHUpFLSLHQW
Environnement
FRQWHQDQWGHO·HDX
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHV
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV
FRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHWUpXWLOLVpV
utilisation.
/HV\PEROHGHSRXEHOOHEDUUpHVXUXQSURGXLWLQGLTXHTXHFH
GHUQLHUHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8
6LOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHVW
9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQGHVGpFKHWV
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU G·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQVDSSDUHLOV
3KLOLSVSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp
DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHO·DQFLHQ
SURGXLWSHUPHWGHSUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp
3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp
DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW
2
Lissage
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVp
Préparation des cheveux :
SDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQV
/DYH]YRXVOHVFKHYHX[DYHFGXVKDPSRLQJHWGHO·DSUqV
shampoing.
ou plus, des personnes dont les
8WLOLVH]XQSURGXLWGHSURWHFWLRQFRQWUHODFKDOHXUHWGpPrOH]YRV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
cheveux avec un peigne à dents larges.
)DLWHVXQEUXVKLQJjO·DLGHG·XQHEURVVH
LQWHOOHFWXHOOHVVRQWUpGXLWHVRXGHV
Utilisation
SHUVRQQHVPDQTXDQWG·H[SpULHQFH
9HLOOH]jVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHDGDSWpHjYRWUHW\SHGH
cheveux.
et de connaissances, à condition que
6pOHFWLRQQH]WRXMRXUVXQUpJODJHPRLQVpOHYpORUVGHODSUHPLqUH
ces enfants ou personnes soient
utilisation.
VRXVVXUYHLOODQFHRXTX·LOVDLHQWUHoX
1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
2 0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ ( eMXVTX·jFHTXHO·pFUDQ
GHVLQVWUXFWLRQVTXDQWjO·XWLOLVDWLRQ
V·DOOXPH
VpFXULVpHGHO·DSSDUHLOHWTX·LOV
» /HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSDUGpIDXW&V·DIÀFKHb ).
aient pris connaissance des dangers
3 Appuyez sur les boutons
ou
( dSRXUVpOHFWLRQQHU
ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH&RQVXOWH]OHWDEOHDXVXUOHVW\SHVGH
encourus. Les enfants ne doivent pas
cheveux ci-dessous.
MRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW
Réglage de température
O·HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpV Type de cheveux
eSDLVIULVpVRXGLIÀFLOHVj
0R\HQjpOHYpVXSpULHXUj&
par des enfants sans surveillance.
lisser
Fins, de texture moyenne ou
Bas à moyen (entre 150 ºC et 180 ºC)
$YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLODVVXUH]
OpJqUHPHQWRQGXOpV
YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXU
&ODLUVEORQGVFRORUpVRX
%DVLQIpULHXUj&
O·DSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQ GpFRORUpV
secteur locale.
» Lorsque les plaques chauffantes chauffent, les chiffres de la
WHPSpUDWXUHFOLJQRWHQW
1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQDXWUH
» 8QHIRLVTXHOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVRQWDWWHLQWODWHPSpUDWXUH
EXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXpGDQVFH
VpOHFWLRQQpHOHVFKLIIUHVGHODWHPSpUDWXUHFHVVHQWGHFOLJQRWHU
ThermoGuard
manuel.
7KHUPR*XDUGYRXVSURWqJHFRQWUHXQHH[SRVLWLRQLQGpVLUDEOHjXQH
/RUVTXHO·DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQQH FKDOHXUVXSpULHXUHj&/RUVTXHYRXVDXJPHQWH]ODWHPSpUDWXUH
DXGHOjGH&ODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHXQLTXHPHQWSDULQFUpPHQW
OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH
de 5 °C.
1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH
4 /DIRQFWLRQLRQLVDQWHHVWDFWLYpHORUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO(OOHRIIUHXQHEULOODQFHVXSSOpPHQWDLUHHWUpGXLWOHVIULVRWWLV
SLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRXQ·D\DQW
» Le voyant de la fonction ionisante ( aV·DIÀFKH
SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV
» ,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVVHQWLH]XQHRGHXUSDUWLFXOLqUHHW
HQWHQGLH]XQFULVVHPHQW&HSKpQRPqQHHVWQRUPDOHWHVWFDXVp
SDU3KLOLSV/·XWLOLVDWLRQGHFHW\SH
SDUOHGLIIXVHXUG·LRQV
G·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH
5 'pYHUURXLOOH]O·DSSDUHLOHQIDLVDQWJOLVVHUOHYHUURXg ) vers le bas.
6 $SUqVDYRLUDOOXPpOHOLVVHXUOHVWRXFKHVVRQWDXWRPDWLTXHPHQW
O·DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
YHUURXLOOpHVVLYRXVQ·DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQSHQGDQW
VHFRQGHV3DUODVXLWHOHVWRXFKHVVRQWYHUURXLOOpHVVLYRXV
1·HQURXOH]SDVOHFRUGRQ
Q·DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQSHQGDQWVHFRQGHV
G·DOLPHQWDWLRQDXWRXUGHO·DSSDUHLO
3RXUGpYHUURXLOOHUOHVWRXFKHVDSSX\H]VXU pendant 1 seconde.
7 3HLJQH]YRVFKHYHX[SXLVFRPPHQFH]SDUVpSDUHUYRVFKHYHX[
$WWHQGH]TXHO·DSSDUHLODLWUHIURLGL
EUXVKpVHQPqFKHVGHFPGHODUJHPD[LPXP
avant de le ranger.
$VWXFHSRXUOHVFKHYHX[pSDLVLOHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHSOXVGH
PqFKHV
Cet appareil peut être extrêmement
8 3ODFH]XQHPqFKHGHFKHYHX[HQWUHOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVh ) et
FKDXGVR\H]SDUWLFXOLqUHPHQW
UHVVHUUH]IHUPHPHQWOHVSRLJQpHV
vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez 9 )DLWHVJOLVVHUO·DSSDUHLOG·XQVHXOPRXYHPHQWVXUWRXWHODORQJXHXU
GHVFKHYHX[PD[VHFRQGHVGHODUDFLQHjODSRLQWH1·DUUrWH]
XQLTXHPHQWODSRLJQpHFDUOHVDXWUHV
SDVYRWUHPRXYHPHQWSRXUpYLWHUGHVXUFKDXIIHUOHVFKHYHX[
10 3RXUOLVVHUOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]OHVpWDSHVjMXVTX·j
SDUWLHVVRQWFKDXGHVHWpYLWH]WRXW
REWHQWLRQGXUpVXOWDWVRXKDLWp
contact avec la peau.
11 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux, appliquez un spray
GHEULOODQFHRXXQHODTXHOpJqUH
3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUVRQ
Remarques :
support sur une surface plane et
Ne brossez pas vos cheveux lorsque vous les mettez en forme.
/·DSSDUHLOGLVSRVHG·XQHIRQFWLRQG·DUUrWDXWRPDWLTXH,OV·pWHLQW
VWDEOHUpVLVWDQWjODFKDOHXU/HV
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHV
SODTXHVFKDXIIDQWHVQHGRLYHQWMDPDLV Après utilisation :
1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH
être en contact avec la surface ou
2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWjODFKDOHXU
G·DXWUHVPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV
3 1HWWR\H]O·DSSDUHLOHWOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVjO·DLGHG·XQFKLIIRQ
humide.
Veillez à ce que le cordon
4 Fermez les plaques chauffantes ( h ) et faites glisser le verrou ( g )
G·DOLPHQWDWLRQQHVRLWSDVHQFRQWDFW
YHUVOHKDXWSRXUYHUURXLOOHUO·DSSDUHLO
5 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH9RXV
DYHFOHVSDUWLHVFKDXGHVGHO·DSSDUHLO
SRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO·DSSDUHLOSDUVRQDQQHDXGHVXVSHQVLRQ
1HODLVVH]SDVO·DSSDUHLOjSUR[LPLWp
( f ).
Conseils
:
G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV
Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs.
ORUVTX·LOHVWDOOXPp
,OHVWUHFRPPDQGpDX[XWLOLVDWHXUVIUpTXHQWVG·XWLOLVHUGHVSURGXLWV
de protection contre la chaleur pour le lissage.
1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLOSDU
H[HPSOHG·XQHVHUYLHWWHRXG·XQ
3
Garantie et service
YrWHPHQWORUVTX·LOHVWFKDXG
6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDU
H[HPSOHVXUOHUHPSODFHPHQWG·XQDFFHVVRLUHRXVLYRXVUHQFRQWUH]
8WLOLVH]O·DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXU
XQSUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjO·DGUHVVHZZZSKLOLSVFRP
FKHYHX[VHFV1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOVL ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
WURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQWVXUOHGpSOLDQWGH
YRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHV
JDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH6·LOQ·H[LVWHSDVGH6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV
dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.
Les plaques chauffantes doivent être
propres et ne doivent comporter
Magyar
DXFXQHWUDFHGHSRXVVLqUHVQLGH
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
produits coiffants du type mousse,
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
VSUD\RXJHO1·XWLOLVH]MDPDLVO·DSSDUHLO WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
avec des produits coiffants.
1
Fontos tudnivalók
/HVSODTXHVFKDXIIDQWHVSUpVHQWHQW
$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD
un revêtement. Ce revêtement peut
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
SUpVHQWHUXQHXVXUHQRUPDOHDXÀO
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
GXWHPSV&HSKpQRPqQHQ·DIIHFWH
toutefois pas les performances de
+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD
O·DSSDUHLO
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOVXUFKHYHX[
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
FRORUpVLOHVWSRVVLEOHTXHOHVSODTXHV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
FKDXIIDQWHVVHWDFKHQW$YDQWG·XWLOLVHU
O·DSSDUHLOVXUGHVFKHYHX[DUWLÀFLHOV
FIGYELMEZTETÉS: Soha
FRQVXOWH]WRXMRXUVOHXUGLVWULEXWHXU
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGŉNiG]XKDQ\]y
&RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
&HQWUH6HUYLFH$JUpp3KLOLSVSRXU
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH
UpSDUDWLRQSDUXQHSHUVRQQHQRQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH
D]DOM]DWEyO
SRXUO·XWLOLVDWHXU
1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH
dans les ouvertures au risque de vous
pOHFWURFXWHU
(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
c d
e
h
g
f
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWŉODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\
UXKiYDO
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
$KDMHJ\HQHVtWŉODSRNYpGŉEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGŉ
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWŉODSRN
HOV]tQH]ŉGKHWQHN0LHOŉWWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
3URVWRZDQLHZãRVyZ
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
5 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUHgvQMRVSHQWUXDGHEORFDDSDUDWXO
6 'XSþFHDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOHVWHSRUQLWWDVWHOHVXQWEORFDWH
DXWRPDWGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHVHFXQGH
8OWHULRUWDVWHOHVXQWEORFDWHGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPS
de 5 secunde.
3HQWUXDGHEORFDWDVWHOHDSþVDŗL timp de 1 sec.
7 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDSRLvQFHSHŗLSULQSULQGHUHDSþUXOXLXVFDWvQ
ŕXYLŗHQXPDLPDULGHFPvQOþŗLPH
1RWþ3HQWUXSþUXOPDLGHVVHVXJHUHD]þFUHDUHDPDLPXOWRUŕXYLŗH
8 3R]LŗLRQDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQvQWUHSOþFLOHGHvQFþO]LUHhŕLDSþVDŗL
mânerele ferm.
9 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFGHODUþGþFLQþODYkUIIþUþDYþRSUL
SHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
10 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLLSkQþODREŗLQHUHD
aspectului dorit.
11 3HQWUXÀQDOL]DUHDFRDIXULLSXOYHUL]DŗLXQVSUD\GHVWUþOXFLUHVDXXQ
À[DWLYFXÀ[DUHÁH[LELOþ
Note:
1XYþSHULDŗLSþUXOvQWLPSFHYþDUDQMDŗLFRDIXUD
$SDUDWXODUHRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ$FHVWDVHRSUHŕWH
DXWRPDWGXSþGHPLQXWH
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXRFkUSþXPHGþ
4 ÍQFKLGHŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHhŕLJOLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUHJvQ
sus pentru bloca aparatul.
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHf ).
Sfaturi:
8WLOL]DŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWQXPDLDWXQFLFkQGSþUXOHVWHXVFDW
8WLOL]DWRULORUIUHFYHQŗLOLVHUHFRPDQGþVþXWLOL]H]HSURGXVHGH
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
Tipy:
æHKOLĈNXSRXçtYDMWHLEDQDVXFKpYODV\
9SUtSDGHĈDVWpKRSRXçtYDQLDRGSRU~ĈDPHSULY\URYQiYDQtYODVRY
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ:
QDQiåDřSURVWULHGRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPL
8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
8ů\MőURGNDSLHOĔJQDF\MQHJRFKURQLĀFHJRSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãDL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
nesupravegheat când este conectat la
Környezetvédelem
UR]F]HV]ZãRV\JU]HELHQLHPRV]HURNRUR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK
3
Záruka a servis
:\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL
XP\VãRZ\PL
DWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
sursa de alimentare.
(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Korzystanie
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
8SHZQLMVLĔ
ůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
IHOKDV]QiOKDWyN
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG -HőOLXů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\Z\ELHU]QLVNLHXVWDZLHQLH
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH temperatury.
sau nerecomandate explicit de Philips.
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
YîURENRY3KLOLSV
KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN (eDůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\&
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
(b).
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
(dDE\Z\EUDĂůĀGDQHXVWDZLHQLH
3 1DFLőQLMSU]\FLVN lub
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
WHPSHUDWXU\=DSR]QDMVLĔ]WDEHOĀFKDUDNWHU\VW\NLZãRVyZ
MXUXODSDUDWXOXL
PHJHOŉ]pVpEHQ
]DPLHV]F]RQĀSRQLůHM
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
Înainte de a depozita aparatul,
$KDMHJ\HQHVtWpVH
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF 5RG]DMZãRVyZ
Ustawienie temperatury
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
ŐUHGQLD²Z\VRND&LSRZ\ůHM
$KDMHOŉNpV]tWpVH:
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
wyprostowania
6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
1LVND²őUHGQLDRG&GR
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
.H]HOMHKDMiWKŉHOOHQLYpGHOPHWQ\~MWyWHUPpNNHOPDMGULWNDIRJ~
QDG]RUHPGRURVã\FK
pofalowane
180ºC)
IpVťYHOIpVOMHNL
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXE
1LVNDSRQLůHM&
6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
farbowane
deoarece celelalte componente sunt
Használat
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉKŉPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
» 3RGF]DVQDJU]HZDQLDVLĔSã\WHNJU]HMQ\FKF\IU\WHPSHUDWXU\EĔGĀ
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
$KDMHJ\HQHVtWŉHOVŉKDV]QiODWDNRUYiODVV]RQDODFVRQ\DEEKŉIRNRW
PLJDĂ
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
» *G\WHPSHUDWXUDSã\WHNJU]HMQ\FKRVLĀJQLHZ\EUDQ\SR]LRPF\IU\
2 1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD ( eJRPERWDPtJDNLMHO]ŉEH
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHPSHUDWXU\SU]HVWDQĀPLJDĂ
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
nem kapcsol.
ThermoGuard
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
» $&RVDODSpUWHOPH]HWWKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLND
SURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLDWXQFLFkQGvŕLvQGUHDSWþSþUXO
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
)XQNFMD7KHUPR*XDUG]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPXNRQWDNWRZL]
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
NLMHO]ŉQb ).
WHPSHUDWXUĀZ\ůV]ĀQLů&3U]\NDůG\P]ZLĔNV]HQLXWHPSHUDWXU\
LQVWUXNFMLREVãXJL
3 $NtYiQWKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiVNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD]
SRZ\ůHM&WHPSHUDWXUDEĔG]LHVLĔ]ZLĔNV]DĂW\ONRR&QD
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
vagy a(z)
gombokat ( d7HNLQWVHPHJD]DOiEEL+DMWtSXV
NDůG\PSR]LRPLH

1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
WiEOi]DWRW

(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
4 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUDQDGDMH
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ
ZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
+DMWtSXV
+ŉIRNEHiOOtWiV
SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\ZVNDŭQLNMRQL]DFMLa).
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO
aparatului.
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\
.|]HSHVpVPDJDV&IHOHWW
» 0RůOLZHůHZ\F]XMHV]VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLXVã\V]\V]V\F]HQLH-HVW
'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
QHKH]HQNLHJ\HQHVtWKHWŉKDM
WR]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJ
.|]HSHVpVPDJDV&pV
5
3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\
g
ZGyã
DE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
YDJ\HQ\KpQKXOOiPRVKDM
180 ºC között)
6 3RZãĀF]HQLXSURVWRZQLF\SU]\FLVNL]DEORNXMĀVLĔDXWRPDW\F]QLHMHőOL
Slovensky
ÀUPD3KLOLSV
:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
ůDGHQQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG
1DVWĔSQLHSU]\FLVNL
9LOiJRVV]ŉNHV]ŉNtWHWWYDJ\
Alacsony (150 ºC alatt)
pornit.
EĔGĀEORNRZDQH
MHőOLůDGHQQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG
IHVWHWWKDM
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
$E\RGEORNRZDĂSU]\FLVNLQDFLőQLMSU]\FLVN LSU]\WU]\PDMJRSU]H] 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$E\VWHPRKOL~SOQHY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
VHNXQGĔ
VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
» $KDMHJ\HQHVtWŉODSRNPHOHJHGpVpYHODKŉPpUVpNOHWMHO]ŉ
ceva (de exemplu un prosop sau
www.philips.com/welcome.
7
5R]F]HV]ZãRV\
DQDVWĔSQLH]DSRPRFĀNOLSVyZSRG]LHOZ\VXV]RQH
V]iPMHJ\HLYLOORJQLNH]GHQHN
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
un articol vestimentar) când este
ZãRV\QDSDVPDRV]HURNRőFLQLHZLĔNV]HMQLůFP
» $PLQWDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNHOpUWpNDNtYiQWKŉPpUVpNOHWHWD
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
:VND]yZNDZSU]\SDGNXJUXEV]\FKZãRVyZ]DOHFDQHMHVWSRG]LHOHQLH
KŉPpUVpNOHWMHO]ŉV]iPMHJ\HLQHNYLOORJiVDPHJV]ťQLN
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
ÀHUELQWH
LFKQDZLĔFHMSDVP
7KHUPR*XDUGKŉYpGHOHP
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
8 8PLHőĂMHGQRSDVPRZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLJU]HMQ\PLh) i
$7KHUPR*XDUGIXQNFLyYDOPHJHOŉ]KHWLDNpV]OpNHVHWOHJHV
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
PRFQRőFLőQLMXFKZ\W\
W~OKHYOpVpW&RWPHJKDODGyKŉPpUVpNOHW+D&RW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
9
3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\P
Sã\QQ\P
PHJKDODGypUWpNUHQ|YHOLDKŉPpUVpNOHWHWD]IRNR]DWRVDQ&RQNpQW
9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQG1LH]DWU]\PXMVLĔJG\ůPRůHWR
melegedik fel.
3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
GRSURZDG]LĂGRSU]HJU]DQLDZãRVyZ
]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
4 $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
10 $E\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZSRZWDU]DMF]\QQRőFLRGGRDů
NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
GRX]\VNDQLDůĀGDQHMIU\]XU\
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX
» $]LRQL]iOyIXQNFLyMHO]pVHaPHJMHOHQLN
11
1D]DNRļF]HQLHVSU\VNDMZãRV\VSUD\HPQDEã\V]F]DMĀF\POXE
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
» (OŉIRUGXOKDWKRJ\MHOOHJ]HWHVV]DJRWpUH]YDJ\VLVWHUJŉKDQJRWKDOO
JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
HODVW\F]QLHXWUZDODMĀF\PIU\]XUĔ
(]PHJV]RNRWWD]WD]LRQJHQHUiWRURNR]]D
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
Uwagi:
vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
5 &V~V]WDVVDOHIHOpD]iUDWgDNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH (OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
NRQWDNWX]HVNyUĀ
1LHF]HV]ZãRVyZSRGF]DVXNãDGDQLDIU\]XU\
6 $KDMHJ\HQHVtWŉEHNDSFVROiViWN|YHWŉHQDJRPERNDXWRPDWLNXVDQ
3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJRZ\ãĀF]DQLD
OH]iUXOQDNKDPiVRGSHUFLJVHPPLO\HQJRPERWQHPQ\RPQDN
]DULDGHQLHY\SQXWp
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
:\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
PHJ(]WN|YHWŉHQDJRPERNOH]iUXOQDNKDPiVRGSHUFLJ
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
3RXů\FLX:
VAROVANIE: Toto zariadenie
semmilyen gombot nem nyomnak meg
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
æLYRWQpSURVWUHGLH
$JRPERN]iUROiViQDNIHOROGiViKR]PiVRGSHUFLJQ\RPMDOHD]
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL 12 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
gombot.
aparatului.
8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRXY\VRNRNYDOLWQîFK
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
7 )pVOMHPHJDKDMiWPDMGDPHJV]iUtWRWWKDMDWRVV]DOHJIHOMHEEFP
PDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~UHF\NORYDřD]QRYD
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
V]pOHVWLQFVHNUH
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLSã\WNLJU]HMQHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
Y\XçLř
7LSS9DVWDJV]iO~KDMHVHWpQWDQiFVRVD]WW|EEWLQFVUHRV]WDQL
4 =DPNQLMSã\WNLJU]HMQHhLSU]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\JZJyUĔ
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
PDWHULDãyZ
DE\]DEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
8 +HO\H]]HDKDMWLQFVHWDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNN|]phPDMG
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
SþWD
ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
KDWiUR]RWWPR]GXODWWDOQ\RPMD|VV]HDIRJDQW\~NDW
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
smernica 2012/19/EÚ.
siete.
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
9 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWŉWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNpD
(f).
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJD
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř HOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
distribuitorul.
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
Wskazówki:
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
10 $IHQQPDUDGyKDMWLQFVHNNLHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHDOpSpVHNHW
=SURVWRZQLF\PRůQDNRU]\VWDĂW\ONRZWHG\JG\ZãRV\VĀVXFKH
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
products with your normal household waste. The correct disposal of
DNtYiQWHUHGPpQ\HOpUpVpLJ
2VRERPNWyUHF]ĔVWRNRU]\VWDMĀ]SURVWRZQLF\]DOHFDVLĔVWRVRZDQLH
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
your old product will help prevent potential negative consequences for
aparatul numai la un centru service
11 $KDMIRUPi]iVEHIHMH]pVHNpSSI~MMRQKDMIpQ\WYDJ\UXJDOPDVWDUWiVW
the environment and human health.
őURGNyZSLHOĔJQDF\MQ\FKFKURQLĀF\FKSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãD
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
EL]WRVtWyKDMODNNRWKDMiUD
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
Megjegyzés:
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN 2
SU]HGPLRWyZ
Vyrovnávanie vlasov
3
Gwarancja i serwis
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
+DMIRUPi]iVN|]EHQQHIpVOMHNLKDMiW
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL

*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFH
QLJG\JR
3UtSUDYDYODVRY:
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyYDOUHQGHONH]LNXWiQ
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
automatikusan kikapcsol.
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
9ODV\XP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUD
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ:
3RXçLWHSUtSUDYRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPLDYODV\
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
RG]LHůĀ
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
SUHĈHåWHSRPRFRXKUHEHŀDVYHĸNîPL]XEDPL
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDNHI\
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
3RXçLWLH
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
4 $NpV]OpNOH]iUiViKR]FVXNMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWh ),
8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\
5RPkQþ
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt .HĊçHKOLĈNXYODVRYSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQLçåLHQDVWDYHQLH
PDMGFV~V]WDVVDIHOIHOpD]iUDWJ
PDV]PRNUHGãRQLH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
DNDV]WyKXURNUDfIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
( eDçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
Mediu
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH 2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
philips.com/welcome.
Tippek:
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
GLVSOHMD
$KDMHJ\HQHVtWŉWFVDNV]iUD]KDMRQKDV]QiOMD
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\&b ).
$KDMHJ\HQHVtWŉJ\DNRULKDV]QiODWDHVHWpQDMiQODWRVDKDMKŉHOOHQL
1
Important
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
3 6WOiĈDQtPWODĈLGLHO alebo
( d QDVWDYWHSRçDGRYDQ~WHSORWX
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP
'HWLVD
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
YpGHOPpWEL]WRVtWyWHUPpNHNKDV]QiODWD
reutilizate.
3R]ULWHVLWDEXĸNXTyp vlasovQLçåLH
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGRSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQSURGXV
őURGNDPL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH8(
3
Jótállás és szerviz
Nastavenie teploty
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř Typ vlasov
3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
+UXEp
NXĈHUDYp
QiURĈQp
6WUHGQpDçY\VRNp&DYLDF
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
Y\URYQiYDQLH
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URX
6WUHGQpDçQt]NH
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
DOHERMHPQH]YOQHQp
&Dç&
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
SUHVYHGĈWH
ĈLQDSlWLHXGiYDQp
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHER 1t]NHPHQHMDNR&
YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
XU]ĀG]HQLD
IDUEHQp
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ÍQGUHSWDUHDSþUXOXL
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
Polski
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
» .HĊVD]RKULHYDFLHSODWQH]DKULHYDM~ĈtVOLFH]Qi]RUŀXM~FHWHSORWX
3UHJþWLUHDSþUXOXL:
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
EOLNDM~
ZãRVyZIDUERZDQ\FK
Sã\WNLJU]HMQH
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗL
6SþODŗLSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP
» .HĊ]RKULHYDFLHSODWQHGRVLDKQXSRçDGRYDQ~WHSORWXĈtVOLFH
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
]Qi]RUŀXM~FHWHSORWXSUHVWDQ~EOLNDř
8WLOL]DŗLXQSURGXVGHSURWHFŗLHWHUPLFþŕLSLHSWþQDŗLYþSþUXOFX
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
QiYRGH
XQSLHSWHQHFXGLQŗLUDUL
ThermoGuard
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX
8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULH
)XQNFLD7KHUPR*XDUG]DEUDŀXMHQH~P\VHOQpPXY\VWDYHQLXWHSORWiP
:DůQH
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
Y\ååtPDNR&.HĊWHSORWDSUHNURĈtKRGQRWX&NDçGîP
Utilizare
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH NURNRPVDEXGH]Y\åRYDřLEDR&
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ $VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
4 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDVSXVWtIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUiYODVRP
GYVGHSþU
bez dozoru.
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
GXSþXWLOL]DUH
GRGiY\ååtOHVND]QtçLLFKSRFKOSHQLH
/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDR
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
» =REUD]tVDLQGLNiWRUJHQHUiWRUDLyQRYa ).
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
VHWDUHPDLPLFþ
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
» 0{çHWH]DFtWLř]YOiåWQXY{ŀXD]DĈXřMHPQpV\ĈDQLH7LHWRSUt]QDN\
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
do autoryzowanego centrum
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW 2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO ( eSkQþODDSULQGHUHD
V~EHçQpDVS{VREXMHLFKQiVWURMQDWYRUEXLyQRY
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SUtVOXåHQVWYR
NWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
g ) nadol odomknite zariadenie.
5
3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
DÀŕDMXOXL
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
6 3R]DSQXWtçHKOLĈN\YODVRYVDWODĈLGOiDXWRPDWLFN\X]DPNQ~DNSR
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþGH&b ).
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ de service autorizat de Philips sau de
GREXVHN~QGQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGOR1iVOHGQHVDWODĈLGOi
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
( d ) pentru a selecta setarea de
3 $SþVDŗLEXWRDQHOH sau
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH X]DPNQ~DNQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGORSRGREXVHN~QG
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX
SHQWUXD
WHPSHUDWXUþGRULWþ&RQVXOWDŗLWDEHOXO7LSGHSþUGHPDLMRV
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
7ODĈLGOiRGRPNQHWHVWODĈHQtPWODĈLGOD po dobu 1 sekundy.
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
evita orice accident.
7 9ODV\VLUR]ĈHåWHDSRXVXåHQtIpQRPLFK]RStQDMWHGRSUDPHŀRY
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
7LSGHSþU
6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
åLURNîFKPD[LPiOQHFP
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW
0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ&ŕL
Z\ãĀF]RQH
7LS3ULKXVWHMåtFKYODVRFKRGSRU~ĈDPHY\WYRULřYLDFSUDPHŀRY
zariadenia.
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
peste)
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
8 -HGHQSUDPHŀXPLHVWQLWHPHG]LRKUHYQpSODWQHh ) a rukoväte
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRU
6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH&SkQþ
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
VWODĈWHSHYQHNVHEH
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
ondulat
la 180°C)
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
9 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
mentale sau senzoriale reduse sau
Deschis la culoare, blond,
6Fþ]XWþVXE&
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
prysznica, umywalki ani innych
decolorat sau vopsit
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
neprehriali.
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHvQFþO]HVFFLIUHOHFDUHLQGLFþ
10 =Y\åRNYODVRYY\URYQDMWHRSDNRYDQtPNURNRYDçGRYWHG\NîP
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
elektromagnetycznych.
temperatura vor lumina intermitent.
QHGRVLDKQHWHSRçDGRYDQîYîVOHGRN
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHDXDMXQVODWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþ
11 ÔSUDYX~ĈHVXGRNRQĈLWHMHPQîPQDQHVHQtPVSUHMDQD]YîåHQLHOHVNX
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ŐURGRZLVNR
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
FLIUHOHFDUHLQGLFþWHPSHUDWXUDQXPDLOXPLQHD]þ
DOHERODNXQDYODV\VSUXçQRXÀ[iFLRX
elektrycznego.
ThermoGuard
Poznámky:
ĈDVWLV~KRU~FH
=DEUiŀWHNRQWDNWXV
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
7KHUPR*XDUGSUHYLQHH[SXQHUHDQHLQWHQŗLRQDWþODRWHPSHUDWXUþ
9ODV\SRĈDVWYRUE\~ĈHVXQHĈHåWHSRPRFRXNHI\
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
SRNRçNRX
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
PDLPDUHGH&$WXQFLFkQGPþULŗLWHPSHUDWXUDODSHVWH&
7RWR]DULDGHQLHPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3RPLQ~WDFK
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
WHPSHUDWXUDYDFUHŕWHGRDUFX&FXÀHFDUHSDV
sa automaticky vypne.
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
4 )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW
3RSRXçLWt:
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FHHDFHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
» 6HDÀŕHD]þLQGLFDWRUXOSHQWUXLRQLa ).
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp 2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
» (VWHSRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURVVSHFLÀFŕLYHŗLDX]LXQVIkUkLW
zamieszkania.
3 =DULDGHQLHDRKULHYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
Este normal, deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
4 Zavrite ohrievacie platne ( hDSRVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
osobie.
ioni.
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
( g ) nahor zamknite zariadenie.
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHf ).
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO
a b
utracie zdrowia.