Download HQ Power LED FLOWER BATTEN

VDP
PLDJBA
AR4
4 SPOT
T LED PAR BATTEN
LEDPA
AR BOVENLI
ICHT - 4 SP
POTS
HERSE
E À PAR LED
D - 4 SPOTS
S
JUEGO
O DE ILUMINACIÓN PA
AR LED - 4 FOCOS
LEDPA
AR-LICHTEF
FFEKT-SET - 4 SCHEIN
NWERFER
USER MANUAL
M
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
NOTICE
E D’EMPLOI
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
3
7 12 16 21 VDPLDJBAR4
LED
D layout
Lay-o
out leds
Dispositiion LED
LED
D layout
LED
D layout
2
terminato
or
eindweer
rstand
résistance
e de terminais
son
terminaciión
Terminier
rung
How to turn the controlller line from 3--pins into 5-pin
ns (plug and soc
cket).
Controlle
er line van 3-pin
n naar 5-pin aa
anpassen (stekk
ker en contact)
).
Modifier la ligne du con
ntrôleur de 3 broches en 5 broc
ches (fiche et contact).
c
Modificarr la línea del co
ontrolador de 3 polos y 5 polos
s (conector y co
ontacto).
Die Controller-Linie von
n 3-Pin nach 5-Pin anzupassen
n (Stecker und Kontakt).
10.01.2011
2
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
T
This
symbol on the device or th
he package indicates that dispo
osal of the devic
ce after its lifecy
ycle
c
could
harm the environment. Do
D not dispose of
o the unit (or batteries)
b
as uns
sorted municipa
al
w
waste;
it should
d be taken to a specialized com
mpany for recycling. This device
e should be returned
t your distributtor or to a local recycling servic
to
ce. Respect the local environmental rules.
I in doubt, co
If
ontact your loc
cal waste dispo
osal authoritie
es.
Thank yo
ou for choosing HQPower™! Ple
ease read the manual thoroughly before bringing this device in
nto
service. If
I the device wa
as damaged in transit,
t
don't ins
stall or use it an
nd contact your dealer.
2. Saffety Instruc
ctions
Be very carefu
ul during the ins
stallation: touch
hing live wires can
c
cause life-th
hreatening
electroshocks.
Always discon
nnect mains pow
wer when device
e not in use or when
w
servicing or
o maintenance
activities are performed. Han
ndle the power cord
c
by the plug
g only.
Keep this device away from children
c
and una
authorized userrs.
Caution: device heats up during use.
There are no user-serviceable
e parts inside th
he device. Referr to an authorized dealer for se
ervice
and/or spare parts.
•
•
•
•
•
•
This device falls und
der protection class I. It is there
efore essential that
t
the device be earthed. Hav
ve a
qualified person carrry out the electrric connection.
Make
e sure that the available
a
voltage does not exce
eed the voltage stated in the sp
pecifications of this
t
manu
ual.
Do not crimp the power cord and prrotect it againstt damage. Have
e an authorised dealer replace it if
necessary.
Respect a minimum distance of 0.5 m between the
e device’s light output
o
and any illuminated surfface.
Use an
a appropriate safety
s
cable to fix
f the device (e
e.g. VDLSC7 orr VDLSC8).
Do not stare directly
y at the light sou
urce, as this ma
ay cause epilepttic seizure in sensitive people.
3. General Guide
elines
Refer to the
t
Velleman® Service and Quality
Q
Warran
nty on the last pages of this manual.
t
device away form rain, mo
oisture, splashin
ng and dripping
Indoor use only. Keep this
liquids.
Keep this device away fro
om dust and extreme heat. Make sure the ven
ntilation opening
gs are
clear at alll times. For suffficient air circulation, leave at least 1” (± 2.5 cm) in front of the
openings.
Protect th
his device from shocks
s
and abuse. Avoid brute force when ope
erating the device.
•
Familiarise yourself with the functio
ons of the device
e before actually using it. Do not allow operatiion
nqualified people. Any damage that may occurr will most probably be due to unprofessional use
u
by un
of the
e device.
•
All modifications
m
of the
t
device are forbidden
f
for saffety reasons. Da
amage caused by
b user modifica
ations
to the device is not covered
c
by the warranty.
•
Only use the device for its intended
d purpose. All otther uses may le
ead to short circ
cuits, burns,
electroshocks, lamp explosion, cras
sh, etc. Using th
he device in an unauthorised
u
wa
ay will void the
warra
anty.
•
Dama
age caused by disregard
d
of cerrtain guidelines in this manual is
i not covered by
b the warranty and
the dealer
d
will not ac
ccept responsib
bility for any ens
suing defects orr problems.
•
A qua
alified technician should install and service this device.
•
Do not switch the de
evice on immediately after it ha
as been exposed
d to changes in temperature.
Prote
ect the device ag
gainst damage by leaving it sw
witched off until it has reached room temperatu
ure.
•
This device is design
ned for professio
onal use on stag
ge, in discos, th
heatres, etc. The
e VDPLDJBAR4
4 can
be us
sed indoor (< 35°C,
3
< 75%RH
H) with an altern
nating current of
o 90-250 VAC~
~50-60 Hz.
3
10.01.2011
©Vellema
an nv
•
•
•
VDPLDJBAR4
Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their
lives.
Use the original packaging if the device is to be transported.
Keep this manual for future reference.
4. Features
•
•
•
•
•
•
•
4 LED Moonflower bar ready to use
DMX controlled via 6 channels with built-in programs and sound activation
individual control for RGBW LED to create different coloured light beams
adjustable strobe function via DMX
sound control via built-in microphone
mounting hole compatible with most common standard tripods
protection bag included
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 microphone
2 display with control buttons
A MODE button
B DOWN button
C UP button
3 DMX input
4
5
6
7
8
9
DMX output
sound sensitivity knob
foot controller jack
power input
stand mounting hole + knob
spot DIP switch (4x)
6. Getting started
Choosing a Mounting Location
The VDPLDJBAR4 batten has been designed for indoor environments at temperatures up to
35°C. For proper operation, the unit must be operated with an unobstructed air convection to its
metal housing.
Do not:
• Operate the batten in environments with an ambient temperature higher than 35°C and a relative
humidity higher than 75%.
• Operate the batten in a closed environment smaller than 10 m³ unless forced air convection is
provided.
Secure Mounting
Risk of injury. Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits,
determining the installation material to be used… Have the material and the device itself checked
regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as
improper installation may result in injuries.
•
The VDPLDJBAR4 batten is designed to be mounted on a tripod with a 35 mm tube diameter. Make
sure that the diameter of the inserted tripod tube is not less than 35 mm as otherwise secure
mounting cannot be guaranteed. Slide the VDPLDJBAR4 over a suitable tripod (not incl.) and secure
it tightly by turning the knob [8] clockwise.
•
Have the batten installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
norms.
•
The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the batten for 1 hour
without deforming.
•
The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.
•
Never stand directly below the batten when it is being mounted, removed or serviced. Have a
qualified technician check the batten once a year and once before you bring it into service.
•
Install the batten in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
•
Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.
•
Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the batten.
•
Have a qualified electrician carry out the electric connection.
•
Connect the batten to the mains with the power plug. Make sure the used mains circuit is protected
by a 30mA Residual Current Device (RCD). Do not connect it to a dimming pack.
•
The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
DMX-512 connection
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
•
When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and
the other side to the male 3-pin XLR input [3] of the VDPLDJBAR4. Multiple VDPLDJBAR4’s can be
linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input
and output connectors.
4
10.01.2011
©Velleman nv
VDPLDJBAR4
A DM
MX terminator is
s recommended for installations
s where the DMX cable has to run
r
a long distance
or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The termin
nator prevents corruption
c
of the
e
digita
al control signal by electrical no
oise. The DMX terminator
t
is sim
mply an XLR plu
ug with a 120Ω
resisttor between pin
ns 2 and 3, whic
ch is then plugged into the XLR
R output socket [4] of the last
devic
ce in the chain.
Connecttion to the AC Power Supply
y
•
C socket providing power to the
e VDPLDJBAR4
4 batten must be
b properly and
The AC
separately earthed. Do not use any other
o
AC cords than the one pro
ovided or any otther
AC corrd not authorized by the manuffacturer.
• Simply insert the supp
plied AC power cord
c
into the po
ower input [7] and
a
insert the power plug into a
suitable
e wall outlet.
7. Operation
Note: the spot DIP switc
ches [9] on the
e back of each spot
s
determine the
t
output – spo
ots set to the sa
ame
e will have the same
s
output. Th
hese spot DIP sw
witches are stra
aight forward (n
not binary); only
y the
value
highe
est set switch will
w be applicable
e.
7.1 Stand alone or master/slav
ve (no DMX)
•
•
•
•
•
•
•
•
The master/slave
m
op
peration enables
s that several de
evices can be sy
ynchronized and
d controlled by one
mastter device.
Choo
ose one VDPLDJ
JBAR4 that will act as a maste
er en connect its
s DMX output [4
4] to the DMX input
[3] of
o the next VDP
PLDJBAR4 and so on. Make sure to plug a terrminator into the
e DMX output [4
4] of
the la
ast VDPLDJBAR4 (refer to §6
6 DMX-512 con
nnection)
Conn
nect the foot con
ntroller to the fo
oot controller ja
ack [6] of the master.
m
Plug in the power ca
ables [7] and pllug the other en
nds into a suitab
ble mains outlett.
Set the
t
master VDP
PLDJBAR4 to
(auto) orr
(sound controlled)
c
using
g the MODE buttton
[A].
When
n
mode is
s selected, contrrol the sounds sensitivity
s
with the
t
sound sensiitivity knob [5].
On all slave units, se
et the address to
t 1. Select the address setting
g with the MODE
E button [A]. Th
he
ay shows
. Press the UP [C]
[
or DOWN [B
B] button; the display
d
shows
followed by a digit
displa
(e.g.
ess = 16). Set th
he address to 1 using the UP [C
C] or DOWN [B
B] buttons.
: addre
To ch
hange the speed
d of the internall program, press the MODE buttton [A] until th
he display shows
follow
wed by the spee
ed (e.g.
U the UP [C] or DOWN [B] buttons
b
to set th
he
= speed 51). Use
desirred speed. Rang
ge 1 – 100.
7.2 DMX controlled
•
•
•
•
•
•
Press
s the MODE buttton [A] until the display [2] sh
hows
orr
, then press the UP button
[C]. The display now
w shows
.
All DMX-controlled devices
d
need a digital
d
start address so that the
e correct device responds to the
e
als. This digital start
s
address is the channel nu
umber from whic
ch the device sttarts to “listen” to
signa
the DMX
D
controller. The same startiing address can
n be used for a whole
w
group of devices or an
individual address ca
an be set for ev
very device.
When
n all devices hav
ve the same address, all the un
nits will “listen” to the control signal
s
on one
partic
cular channel. In
I other words: changing the se
ettings of one channel
c
will affect all devices
simultaneously. If yo
ou set individua
al addresses, each device will “llisten” to a sepa
arate channel
numb
ber. Changing the settings of one
o
channel will only affect the device in questtion.
In ca
ase of the 6-channel VDPLDJBA
AR4, you will have to set the start
s
address of the first unit to
o1
(CH1
1~6), the second
d unit to 7 (1 + 6) (CH7~12), the third to 13 (7 + 6) (CH13~
~18), and so on.
Use the
t
UP- [C] or DOWN-button
D
[B] to select a DMX
D
starting address. The display shows
follow
wed by a digit (e
e.g.
: ad
ddress = 16).
Referr to the table be
elow for an overrview of the ava
ailable DMX func
ctions per chann
nel. Note that th
he
LEDs
s are organized in circles and grroups (see illusttration on page 2). The inner most
m
circle are the
t
white
e LEDs (9), the second circle is formed by red LEDs (12), the third circle are green LEDs (18
8) and
the outer
o
circle is formed by blue LE
EDs (18). The group
g
number is
s indicated inside the LEDs on the
t
illustration.
Note
e: channel 1 con
ntrols all spots for
f which the sp
pot DIP switch [9] is set to 1, channel
c
2 for all
spots
s set to 2 and so
o on.
10.01.2011
5
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
Channell
1~4
Channell
5
Channell
6
000 ~ 010
011 ~ 016
017 ~ 022
023 ~ 028
029 ~ 034
035 ~ 040
041 ~ 046
047 ~ 052
053 ~ 058
059 ~ 064
065 ~ 070
071 ~ 076
077 ~082
083 ~ 088
089 ~ 094
095 ~ 100
101 ~ 106
107 ~ 112
113 ~ 118
119 ~ 124
125 ~ 130
131 ~136
137 ~142
143 ~148
149 ~154
155 ~160
161 ~ 166
167 ~ 172
173 ~178
179 ~ 184
185 ~ 190
191 ~ 196
197 ~ 202
203 ~ 208
209 ~ 214
215 ~ 220
221 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 036
037 ~ 062
063 ~ 088
089 ~ 114
115 ~ 130
131 ~ 156
157 ~ 182
183 ~ 208
209 ~ 250
251 ~ 255
no function
white
red
green
blue
group
group
group
group
group
group
group
group
group
group
group
group
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
white
red
green
blue
red + green
all LED
Ds of the same colour
c
are on
red + blue
(group 1 + 2 + 3)
green + blue
e
red + green + blue
red + white
green + whitte
blue + white
e
blue group 1 + white all
blue group 2 + red all
blue group 3 + green all
blue group 1 + red group 3
blue group 2 + red group 2
blue group 3 + red group 1
green group 1 + white group 3
green group 2 + white group 2
green group 3 + white group 1
blue group 1 + green group
p3 + red group 1 + white group
p3
blue group 2 + green group
p 2 + red group 2 + white group 2
blue group 3 + green group
p 1 + red group 3 + white group 1
white all + re
ed all + green all
a + blue all
no function
strobe (slow Æ fast)
no function
program 1
program 2
program 3
program 4
program 5
program 6
program 7
program 8
auto mode
sound mode
7.3 foot controller
Note: the foot controller will only work when the VDPLDJBAR4 is sett to automatic (
) or sound
ntrolled (
) mode.
con
•
Unplu
ug the power co
ord from the VD
DPLDJBAR4 and connect the fo
oot controller to
o the foot contro
oller
jack [6]. Reconnectt the power cord
d.
•
Foot controller functtions:
10.01.2011
6
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
pedal 1
black out
pedal 2
pedal 3
program/strob
be
speed mode
Press at any time to switch off all LEDs. Press again to return to previous
setting.
Press to select a built-in program, hold for strobe functtion.
fast – middle – slow
LED flash
hes: fast mode
LED fixed
d on: middle mo
ode
LED off: slow mode
8. Maintenance
•
•
•
This unit does not ne
eed regular maiintenance. The internal circuit is protected by a 250 V/2 A,
2 mm fuse. Rep
place a faulty fu
use by a fuse off the exact specifications.
5 x 20
Wipe
e the batten regularly with a mo
oist, lint-free clo
oth. Do not use alcohol or solve
ents.
There
e are no user-se
erviceable parts
s. Contact your dealer for spare
e parts if necess
sary.
9. Tec
chnical Spe
ecifications
DMX channels
power supply
power consum
mption
LEDs
beam angle
dimensions
weight
6
230V
VAC ~ 50Hz
20W
228 pcs
p (57 pcs per moonflower)
±25°
°
840 x 90 x 320mm²
5kg
Use this
s device with original
o
access
sories only. Ve
elleman nv can
nnot be held re
esponsible in the
t
event off damage or in
njury resulted from (incorrect) use of this
s device. For more
m
info
concerning this produ
uct and the late
est version of this manual, please
p
visit ou
ur website
www.hq
qpower.eu. The information in this manua
al is subject to
o change witho
out prior notice.
© COPYR
RIGHT NOTICE
The copyrright to this man
nual is owned by
y Velleman nv. Alll worldwide righ
hts reserved.
No part of this manual or ma
ay be copied, reprroduced, translated
d or reduced to an
ny electronic mediu
um or otherwise without
w
the prior written
w
consent of the copyright hold
der.
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inleiding
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
D symbool op het toestel of de verpakking ge
Dit
eeft aan dat, als
s het na zijn lev
venscyclus word
dt
w
weggeworpen,
d toestel schad
dit
de kan toebreng
gen aan het milieu. Gooi dit toe
estel (en eventu
uele
b
batterijen)
niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moett bij een gespec
cialiseerd bedrijff
t
terechtkomen
v
voor
recyclage. U moet dit toesttel naar uw verd
deler of naar ee
en lokaal
r
recyclagepunt
b
brengen.
Respec
cteer de plaatse
elijke milieuwetg
geving.
Hebt u vragen,
v
contac
cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffend de verw
wijdering.
Dank u voor
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
2. Veiiligheidsins
structies
Wees voorzich
htig bij de installatie: raak geen
n kabels aan die
e onder stroom staan om dodelijke
elektroshocks
s te vermijden.
Trek de stekk
ker uit het stopcontact (trek nie
et aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en
e als
u het niet geb
bruikt.
Houd dit toesttel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
Let op: dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik.
Er zijn geen door
d
de gebruike
er vervangbare onderdelen in dit
d toestel. Voorr onderhoud of
reserveonderd
delen, contactee
er uw dealer.
•
Dit to
oestel valt onde
er beschermings
sklasse I, wat wil
w zeggen dat he
et toestel geaarrd moet zijn. Een
gesch
hoolde technicus moet de elekttrische aansluiting verzorgen.
10.01.2011
7
©Vellema
an nv
•
•
•
•
•
VDPLDJBAR4
De beschikbare nets
spanning mag niet hoger zijn da
an de spanning in de specificatties achteraan de
d
hand
dleiding.
De vo
oedingskabel mag
m
niet beschad
digd zijn of inge
ekort worden. La
aat uw dealer zo
o nodig een nieuwe
kabel plaatsen.
Zorg voor een minim
mumafstand van
n 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte
e
oppe
ervlak
Maak
k het toestel vas
st met een gesc
chikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC
C8).
Kijk niet
n
rechtstreek
ks in de lichtbron
n. De lichtbron kan bij gevoelig
ge mensen leide
en tot een aanva
al van
epilepsie.
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadplee
eg de Velleman
n® service- en kwaliteitsgara
antie achteraan
n deze handleidiing.
Gebruik
k het toestel enk
kel binnenshuis. Bescherm te
egen regen, voc
chtigheid en
opspattende vloeistoffe
en.
n extreme hitte. Zorg dat de ve
erluchtingsopen
ningen niet versttopt
Bescherrm tegen stof en
geraken
n. Voorzie een ruimte van mins
stens 2,5 cm tus
ssen het toestel en elk ander object.
ken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
Bescherrm tegen schokk
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Leer eerst de functie
es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongesch
hoolde personen
n
moge
en dit toestel niet gebruiken. Meestal
M
is bescha
adiging het gevolg van onprofe
essioneel gebruik.
Om veiligheidsreden
v
nen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Scha
ade door wijzigin
ngen die de
gebru
uiker heeft aang
gebracht valt niet onder de garrantie.
Gebrruik het toestel enkel
e
waarvoor het gemaakt is
s. Andere toepas
ssingen kunnen leiden tot
korts
sluitingen, brand
dwonden, elektrrische schokken
n, enz. Bij onoorrdeelkundig geb
bruik vervalt de
garan
ntie.
De ga
arantie geldt nie
et voor schade door het negere
en van bepaalde
e richtlijnen in deze
d
handleiding
g en
uw dealer zal de verrantwoordelijkhe
eid afwijzen voo
or defecten of problemen die hiier rechtstreeks
s
verba
and mee houden.
Laat dit toestel insta
alleren en onderrhouden door ee
en geschoolde technicus.
Om beschadiging
b
te vermijden, zet u het toestel be
est niet aan onm
middellijk nadatt het werd
bloottgesteld aan tem
mperatuurschom
mmelingen. Wac
cht tot het toesttel op kamertem
mperatuur gekom
men
is.
oestel is ontworrpen voor profes
ssioneel gebruik
k op podia, in diisco's, enz. U mag
m
dit toestel enkel
Dit to
binne
enshuis gebruik
ken (<35°C, <75
5%RH). Sluit aa
an op 90-250 VA
AC~50-60 Hz.
Lichteffecten zijn nie
et ontworpen vo
oor continue werking: regelmattige onderbrekin
ngen doen ze langer
gaan.
meeg
Gebrruik de oorspron
nkelijke verpakk
king wanneer u het toestel verv
voert.
Bewa
aar deze handle
eiding voor verdere raadpleging
g.
4. Eig
genschappe
en
•
•
•
•
•
•
•
4 geb
bruiksklare projectoren van hett type moonflow
wer met elk 4 le
eds
DMX--sturing via 6 ka
analen, interne programma’s en
e muzieksturing
g
creëe
er uw eigen kleu
ur dankzij de afzonderlijk aansttuurbare RGBW-leds
instelbare stroboscoop met DMX-sturing
muzieksturing dankz
zij ingebouwde microfoon
comp
patibel met de meeste
m
standaard statieven
gelev
verd met besche
ermhoes
5. Om
mschrijving
Raadplee
eg de afbeelding
g op pagina 2 va
an deze handleiding.
1 microfoon
4
2 display me
et bedieningskno
oppen
5
A MODE--knop
6
B UP-kno
op
7
C DOWN-knop
8
3 DMX-ingan
ng
9
10.01.2011
8
DMX-uitgang
instelkno
op gevoeligheid
ingang voetpedaal
v
voedings
singang
montage
egat statief + kn
nop
DIP-swittches (4x)
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
6. Voorbereiding
Keuze van de montageplaats
De VDPLDJBAR4 werd ontworpen voor gebruik binnenshuis aan temperaturen lager dan 35°C.
Voorzie een aangepaste ventilatie en richt deze naar de metalen behuizing van de spots.
Het is niet aan te raden om:
• De spots te gebruiken in een omgeving met een omgevingstemperatuur hoger dan 35°C en een
relatieve vochtigheid hoger dan 75%.
• De spots te gebruiken in een ruimte kleiner dan 10 m³ tenzij er ventilatie is voorzien.
Montage
Gevaar voor verwondingen. Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van
dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten
welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af
en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een
slechte montage kan leiden tot verwondingen.
•
Monteer de VDPLDJBAR4 op een statief met buizen van 35 mm om een goede bevestiging te
garanderen. Schuif de VDPLDJBAR4 op een geschikt statief (niet meegeleverd) en bevestig door de
knop [8] vast te draaien.
•
Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
•
De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
•
Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
•
Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar
volledig nakijken.
•
Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
•
Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig
aan.
•
Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.
•
Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
•
Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Zorg dat het gebruikte voedingscircuit beveiligd is
met een aardlekschakelaar van 30 mA. Sluit het niet aan op een dimmerpack.
•
De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
DMX512-aansluiting
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
•
Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller
(niet meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [3] van de VDPLDJBAR4.
U kunt verscheidene VDPLDJBAR4’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling.
Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.
•
Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een
omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van
het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLRstekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op
de XLR-uitgang [4] van het laatste toestel in de reeks.
Aansluiting op het voedingsnet
Koppel de spot aan een afzonderlijk geaard stopcontact. Gebruik geen andere
voedingskabel dan deze meegeleverd met de spot of een voedingskabel dat niet door de
fabrikant werd goedgekeurd.
• Steek de voedingskabel in de voedingsingang [7] en steek de stekker in het stopcontact.
7. Gebruik
Opmerking: De DIP-switches [9] achteraan elke bepalen het effect – spots met identieke DIPswitchinstellingen zullen dan ook hetzelfde effect weergeven. Deze DIP-switches zijn NIET van het
binaire type; enkel de hoogste DIP-switch is van toepassing.
7.1 Stand-alone of master-slave (geen DMX)
•
•
Met de master-slavesturing kunt u meerdere toestellen synchroon laten lopen met het mastertoestel.
Kies een VDPLDJBAR4 als mastertoestel. Koppel de DMX-uitgang [4] aan de DMX-ingang [3] van
de volgende VDPLDJBAR4, enz. Voorzie de DMX-uitgang [4] van de laatste VDPLDJBAR4 van een
10.01.2011
9
©Velleman nv
•
•
•
•
•
•
VDPLDJBAR4
eindw
weerstand (raad
dpleeg §6 DMX512-aansluitin
ng).
Kopp
pel het voetpeda
aal aan het mas
stertoestel [6].
Sluit alle voedingska
abels [7] aan.
Plaatts het mastertoe
estel op
g) met MODE [A
A].
(muzieksturing
(auto) of
Indie
en
geselec
cteerd is, kunt u de gevoeligheid via de instelk
knop [5] bijrege
elen.
Stel het
h adres van alle
a slavetoestelllen op 1. Selectteer de adresins
stelling met MOD
DE [A]. De disp
play
geeftt
weer. Druk op UP [C] of
o DOWN [B] to
ot de display
en een digit we
eergeeft (bv.
= adres 16). Plaats het adres op 1 met UP [C] of DOWN
D
[B].
d snelheid van het interne pro
ogramma te wijz
zigen, druk op MODE
M
[A] tot de display
Om de
en de
snelh
heid weergeeft (bv.
(
= snelheid
s
51). Sttel de gewenste
e snelheid (1~10
00) in met UP [C] of
DOW
WN [B].
7.2 DMX-sturing
•
•
•
•
•
•
Druk
k op MODE [A] tot
t de display [2]
of
weergeeft en druk daarna op UP [C]. De
displa
ay geeft nu
weer.
toestellen hebb
Alle DMX-gestuurde
D
ben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reag
geert
op de
e signalen. Dit digitale
d
startadrres is het kanaalnummer van waarop
w
het toesttel ‘luistert’ naar het
signa
aal van de DMX controller. U ku
unt één enkel sttartadres gebruiiken voor een groep toestellen of u
kunt per toestel een nieuw startadrres ingeven.
Wann
neer u een enke
el startadres ins
stelt, zullen alle toestellen ‘luistteren’ naar hetz
zelfde kanaal. Met
ande
ere woorden: wa
anneer u de insttellingen voor 1 kanaal verande
ert, zullen alle toestellen
t
er teg
gelijk
op re
eageren. Wanne
eer u verschillen
nde adressen ins
stelt, dan luistert elk toestel na
aar een ander
kanaal. Met andere woorden:
w
wanneer u de instelliingen van een kanaal
k
veranderrt, zal enkel het
al reageren.
toesttel op dat kanaa
In he
et geval van de 6-kanaals VDPLDJBAR4, zult u het startadre
es van het eerste toestel op 1
(CH1
1~6) moeten ins
stellen, van het tweede toestel op 7 (1 + 6) (C
CH7~12), van het
h derde op 13 (7 +
6) (C
CH13~18), enz.
Selec
cteer het startad
dres met UP [C] of DOWN [B]. De display gee
eft
en een diigit weer (bv.
= adres 16).
Raad
dpleeg de tabel hieronder voor een overzicht van de beschikba
are DMX-functie
es per kanaal. Merk
M
op da
at de leds in clu
usters onderverd
deeld zijn (zie afbeelding op pa
agina 2). In de binnenste
b
cirkel
bevin
nden zich de wittte leds (9), in de
d middelste cirrkel bevinden zic
ch de rode leds (18), in de derde
cirkel bevinden zich de groene leds en de buitenste
e cirkel bevat de
e blauwe leds (18). Het clusterrcijfer
staatt weergegeven in
i de afbeelding
g op pagina 2.
Opm
merking: Het ka
anaal 1 stuurt allle spots aan die
e met DIP-switc
ch 1 [9] zijn ing
geschakeld, kanaal 2
stuurrt alle spots aan
n die met DIP-sw
witch 2 [9] zijn ingeschakeld, enz.
e
Kanaal
1~4
000 ~ 010
011 ~ 016
017 ~ 022
023 ~ 028
029 ~ 034
035 ~ 040
041 ~ 046
047 ~ 052
053 ~ 058
059 ~ 064
065 ~ 070
071 ~ 076
077 ~082
083 ~ 088
089 ~ 094
095 ~ 100
101 ~ 106
107 ~ 112
113 ~ 118
119 ~ 124
125 ~ 130
131 ~136
137 ~142
143 ~148
10.01.2011
geen functie
wit
rood
groen
blauw
wit
rood
groen
blauw
rood + groen
n
rood + blauw
w
groen + blau
uw
rood + groen
n+
blauw
rood + wit
groen + wit
blauw + wit
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
alle led
ds van eenzelfde kleur zijn inge
eschakeld
(cluste
er 1 + 2 + 3)
10
©Vellema
an nv
Kanaal
5
Kanaal
6
149 ~154
155 ~160
161 ~ 166
167 ~ 172
173 ~178
179 ~ 184
185 ~ 190
191 ~ 196
197 ~ 202
203 ~ 208
209 ~ 214
215 ~ 220
221 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 036
037 ~ 062
063 ~ 088
089 ~ 114
115 ~ 130
131 ~ 156
157 ~ 182
183 ~ 208
209 ~ 250
251 ~ 255
VDPLDJBAR4
blauwe cluster 1 + alle witte
e leds
blauwe cluster 2 + alle rode
e leds
blauwe cluster 3 + alle groe
ene leds
blauwe cluster 1 + rode clus
ster 3
blauwe cluster 2 + rode clus
ster 2
blauwe cluster 3 + rode clus
ster 1
groene cluste
er 1 + witte cluster 3
groene cluste
er 2 + witte cluster 2
groene cluste
er 3 + witte cluster 1
blauwe cluster 1 + groene cluster
c
3 + rode
e cluster 1 + wittte cluster 3
blauwe cluster 2 + groene cluster
c
2 + rode
e cluster 2 + wittte cluster 2
blauwe cluster 3 + groene cluster
c
1 + rode
e cluster 3 + wittte cluster 1
alle witte + alle
a rode + alle groene + alle blauwe
b
leds
geen functie
stroboscoop (traag Æ snel)
geen functie
programma 1
programma 2
programma 3
programma 4
programma 5
programma 6
programma 7
programma 8
automatische
e sturing
muzieksturin
ng
7.3 Voe
etpedaal
Opmerk
king: Het voetpe
edaal functionee
ert enkel indien de automatisch
he (
) of muzieksturing
m
(
) ges
selecteerd is.
•
Ontk
koppel de voedin
ngsstekker en koppel het voetp
pedaal aan de in
ngang [6].
•
Steek
k de voedingssttekker terug in het
h stopcontact.
•
Functties:
pedaal 1
pedaal 2
pedaal 3
drruk om alle leds uit te schakelen, druk opnieuw
w om naar vorig
ge
ins
stelling terug te
e keren
programma//stroboscoop drruk om het interrne programma te selecteren, houd
h
ingedrukt om
de
e stroboscoopfunctie te selecterren
snelheid
sn
nel – gemiddeld – traag
kn
nipperende led: snel
ing
geschakelde led
d: gemiddelde snelheid
s
uittgeschakelde led: traag
black-out
8. Onderhoud
•
•
•
Dit to
oestel hoeft gee
en regelmatig on
nderhoud. Het interne circuit is
s beveiligd door een interne zek
kering
van 250
2
V/2 A, 5 x 20
2 mm. Vervang een defecte zekering door ee
en exemplaar met
m dezelfde
eigen
nschappen.
Maak
k de spot regelm
matig schoon me
et een vochtige, niet-pluizende
e doek. Gebruik geen alcohol off
solve
enten.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdel
r
len bij uw deale
er
9. Tec
chnische sp
pecificaties
s
DMX-kana
alen
voeding
verbruik
leds
stralingsho
oek
afmetingen
gewicht
6
230 VAC ~ 50 Hz
20 W
228 st. (57 st. per moonflower)
±25
5°
840 x 90 x 320 mm
m
5 kg
g
Gebruik dit toestel enkel met origin
nele accessoire
es. Velleman nv
n is niet aansprakelijk voorr
schade of
o kwetsuren bij
b (verkeerd)
) gebruik van dit
d toestel. Voo
or meer inform
matie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding
g, zie www.hq
qpower.eu. De informatie in deze
10.01.2011
11
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
handleid
ding kan te allen tijde worde
en gewijzigd zonder
z
voorafg
gaande kennis
sgeving.
© AUTEUR
RSRECHT
Velleman nv heeft het autteursrecht voor deze handleiding
g. Alle wereldwijjde rechten voor
rbehouden. Het is niet
toegestaan
n om deze handleiding of gedeelten ervan over te nem
men, te kopiëren, te
t vertalen, te bew
werken en op te slaan
op een ele
ektronisch medium
m zonder voorafgaa
ande schriftelijke toestemming
t
van de
d rechthebbende.
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
C symbole sur l'appareil ou l'e
Ce
emballage indiqu
ue que l’élimina
ation d’un apparreil en fin de vie
e peut
p
polluer
l'environ
nnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
o électronique (et des piles
é
éventuelles)
parrmi les déchets municipaux non
n sujets au tri sélectif
s
; une déchèterie traitera
a
l’appareil en que
estion. Renvoye
er les équipements usagés à vo
otre fournisseur ou à un service
e de
r
recyclage
local. Il convient de respecter
r
la réglementation loc
cale relative à la
a protection de
l’environn
nement.
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
Nous vou
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e de
l’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et co
onsulter votre
revendeu
ur.
2. Con
nsignes de sécurité
Être prudent lors
l
de l’installation : toucher un
u câble sous te
ension peut caus
ser des électrochocs
mortels.
Débrancher l’a
appareil s’il n’es
st pas utilisé ou pour le nettoye
er. Tirer la fiche
e pour débrancher
l'appareil ; no
on pas le câble.
Garder hors de
d la portée de personnes
p
non qualifiées
q
et de jeunes enfants..
Attention : le
e boîtier du spott chauffe penda
ant l’usage.
Il n’y a aucune pièce mainten
nable par l’utilis
sateur. Comman
nder des pièces de rechange
hez votre revendeur.
éventuelles ch
•
•
•
•
•
•
Cet appareil
a
ressort à la classe de protection
p
I, ce qui implique que l’appareil doitt être mis à la te
erre.
Un te
echnicien qualifiié doit établir la connexion élec
ctrique.
La te
ension réseau ne
e peut pas dépa
asser la tension mentionnée dans les spécificattions à la fin de cette
notic
ce.
Le câ
âble d’alimentation ne peut pas
s être replissé ou endommagé. Demander à vo
otre revendeur de
d
renou
uveler le câble d’alimentation
d
s nécessaire.
si
Respecter une distan
nce minimum de 0,5 m entre la
a sortie lumière
e de l’appareil ett la surface
illuminée.
Fixerr l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLS
SC7 ou VDLSC8).
Ne pa
as regarder dire
ectement la source lumineuse comme
c
ceci peu
ut entraîner des crises d’épileps
sie
chez certains gens.
3. Dirrectives gén
nérales
Se référe
er à la garantie
e de service et de qualité Velleman® en fin de notice.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Proté
éger de la pluie,, de l’humidité et
e des
projections d’eau.
Protéger contre la pous
ssière. Protégerr contre la chale
eur extrême. Veiller à ce que les
fentes de
d ventilation ne
e soient pas bloquées. Laisser une
u
distance de
e minimum 2,5 cm
c
entre le
e projecteur et tout autre objet..
ocs et le traiter avec
a
circonspec
ction pendant l’o
opération.
Protéger contre les cho
•
•
Se fa
amiliariser avec le fonctionneme
ent de l’appareil avant de l’utiliiser. Ne pas perrmettre pas aux
x
perso
onnes non qualifiées d’opérer cet
c appareil. La plupart des dég
gâts sont causés
s par un usage non
n
profe
essionnel.
Toute
e modification est
e interdite pou
ur des raisons de sécurité. Les dommages
d
occa
asionnés par des
10.01.2011
12
©Vellema
an nv
•
•
•
•
•
•
•
•
VDPLDJBAR4
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des
brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.
Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des
dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.
Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.
N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieur (<35°C, <75°RH). Le raccorder à une source de courant de 90250 VCA~50-60 Hz.
Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront
sa vie.
Transporter l’appareil dans son emballage originel.
Garder cette notice pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
•
•
•
•
•
•
•
4 projecteurs à effets type moonflower avec 4 LED, prêts à l’emploi
pilotage DMX depuis 6 canaux, effets internes et pilotage par le son
créez vos propres couleurs grâce aux LED RVBW individuellement pilotables
stroboscope réglable par pilotage DMX
pilotage par le son grâce au microphone intégré
compatible avec la pluparts des pieds standard
livrée avec housse de protection
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
1 microphone
2 afficheur avec boutons de configuration
A bouton de sélection MODE
B bouton UP
C bouton DOWN
3 entrée DMX
4
5
6
7
8
9
sortie DMX
réglage de sensibilité
entrée pour pédalier
entrée d’alimentation
trou de montage pied + serrage
interrupteurs DIP (4x)
6. Préparation
Choix d’un emplacement de montage
es spots ont été conçus pour une utilisation dans un environnement à l’intérieur et avec des
empératures jusqu’à 35°C. Prévoir une ventilation suffisante dirigée vers le boîtier métallique des
pots.
Ne pas :
• utiliser les spots lors d’une température ambiante supérieure à 35°C et un taux d’humidité supérieur
à 75%
• utiliser les spots dans un environnement d’un volume inférieur à 10 m³ à moins de prévoir une
ventilation directe vers les spots.
Montage
Risque de blessures. L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le
calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en
temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas
essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une
installation incorrecte peut entraîner des blessures.
•
Monter la VDPLDJBAR4 sur un trépied ayant un diamètre de 35 mm pour une fixation en toute
sécurité. Monter la VDPLDJBAR4 sur un pied adapté (non inclus) et fixer en serrant l’écrou [8].
•
Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme
applicable.
•
La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil
pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
•
Fixer les spots à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).
•
Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du
nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une
révision minutieuse annuelle.
•
Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le
toucher.
13
10.01.2011
©Velleman nv
VDPLDJBAR4
Déterminer l’angle d’inclinaison
d
au moyen de l’étrie
er de montage et
e serrer les vis de montage.
Enlev
ver tout matéria
au inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.
Un électricien qualifiié doit établir la connexion élec
ctrique.
Branc
cher l’appareil sur
s le réseau éle
ectrique par la fiche
f
d’alimentation. Veiller à ne brancher la
VDPLDJBAR4 que sur
s un circuit prrotégé par un diisjoncteur différrentiel de 30 mA
A. Ne pas le bra
ancher
sur un
u bloc de puissance.
•
Un ex
xpert doit appro
ouver l’installation avant qu’elle
e puisse être prrise en service.
Connexiion DMX512
•
Si né
écessaire, conne
ecter un câble à fiche XLR à la sortie
s
XLR feme
elle à 3 broches de votre contrô
ôleur
(non incl.) et l’autre fiche XLR mâle
e à 3 broches à l’entrée [3] de la VDPLDJBAR
R4. Il est possib
ble de
relierr plusieurs VDP
PLDJBAR4 à partir d’une conne
exion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé
à 2 conducteurs
c
ave
ec des connecteu
urs d’entrée et de sortie XLR.
•
Une résistance de te
erminaison DMX
X est à recomma
ander si le câble
e DMX doit couv
vrir une grande
u
dans un environnement
e
a
avec
beaucoup de bruit électriq
que (p.ex. une
distance ou s’il est utilisé
disco
othèque). La rés
sistance de term
minaison prévien
nt la corruption du signal de contrôle numériqu
ue
par le
e bruit électriqu
ue. La résistance
e de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une
résisttance de 120 Ω de broche 2 ve
ers broche 3 (vo
oir illustration à gauche). Cette fiche XLR est
connectée à la sortie
e XLR [4] du de
ernier appareil de
d la série.
Connexiion au réseau
Veiller à ce que la pris
se de courant à laquelle les spo
ots sont connecttés soit séparém
ment
mise à la terre. Ne pas utiliser un corrdon d’alimentattion autre que celui
c
fourni avec
c les
spots ou
o un cordon au
utorisé par le fabricant.
•
•
•
•
• Connecter le cordon d’alimentation
d
fo
ourni à l’entrée [7] et insérer la fiche dans une prise de coura
ant.
7. Em
mploi
Remarque : Les interru
upteurs DIP [9] à l’arrière du spot déterminent le type d’effet – chaque spot ayant
c
de
es interrupteurs
s identique produira un effet ide
entique. Il est à noter que ces
une configuration
interrupteurs DIP ne
e sont pas du ty
ype binaire ; l’interrupteur ayan
nt la valeur la pllus élevée écras
sera
nterrupteurs infé
érieurs.
les in
7.1 Pos
se libre ou maître/esclav
m
ve (sans DMX
X)
•
•
•
•
•
•
•
•
Le pilotage maître/e
esclave permet de
d synchroniserr les mouvemen
nts des appareils
s esclaves à ceu
ux de
l’appareil maître.
sir l’appareil ma
aître et connecte
er sa sortie DMX
X [4] à l’entrée DMX [3] de la VDPLDJBAR4
Chois
suiva
ante, etc. Prévoir une résistance de terminaiso
on sur la sortie DMX
D
[4] de la dernière
d
VDPLDJBAR4 de la
a série (voir §6 Connexion DM
MX512).
necter le pédalie
er à l’entrée [6]
] de l’appareil maître.
m
Conn
Conn
necter les câbles
s d’alimentation [7].
(auto) ou
Place
er l’appareil maîître en mode
e par le son) ave
ec le bouton MO
ODE
(pilotage
[A].
En mode
m
, régller la sensibilité avec le bouton de réglage [5]
].
Sélec
ctionner l’adress
se 1 sur tous les
s appareils escla
aves. Enfoncer le bouton MODE
E [A] pour accé
éder
au mode
m
de configurration. L’afficheur affiche
outon UP [C] ou
u DOWN [B] ;
. Enfoncer le bo
suivi d’un digitt (p.ex.
l’affic
cheur affiche
: adresse = 16
6). Sélectionner l’adresse 1 avec le
bouto
on UP [C] ou DOWN [B].
Pour régler la vitesse d’exécution du programme, enfoncer
e
le boutton MODE [A] jusqu’à
j
ce que
l’affic
suivi du digit de
cheur indique
d vitesse (p.ex.
= vite
esse 51). Réglerr la vitesse avec
c le
bouto
on UP [C] ou DOWN [B] (plage 1~100).
7.2 Pilo
otage DMX
•
•
•
•
Enfon
ncer le bouton MODE
M
[A] jusqu
u’à ce que l’affic
cheur [2] indiqu
ue
ou
. Ensuite,
enfon
ncer le bouton UP
U [C]. L’affiche
eur indiquera
.
Tous les appareils piilotés par un sig
gnal DMX deman
ndent une adres
sse de départ DMX
D
pour assure
er que
les appareils correctts réagissent sur les signaux de
e contrôle. Cette
e adresse de départ numérique
e
indique le numéro de canal sur lequ
uel l’appareil éco
oute le contrôleur DMX. Vous avez
a
le choix entre
une seule
s
adresse de départ pour to
oute une série d’appareils
d
ou une
u
adresse de départ
d
par appa
areil.
Dans
s le cas d’une se
eule adresse, tous les appareils
s « écouteront » les mêmes signaux, sur un se
eul
canal. Tous les appa
areils seront don
nc influencés lorrsque vous chan
ngez les réglage
es d’un seul canal.
Avec des adresses de
d départ individ
duelles, chaque appareil « écou
utera » son prop
pre canal. Par
consé
équent, un ajus
stement des rég
glages d’un cana
al n’influence qu
ue l'appareil sur ce canal.
Pour la VDPLDJBAR
R4 à 6 canaux, l’adresse de départ du premierr appareil est 1 (CH1~6), du
deux
xième 7 (1 + 6) (CH7~12), du troisième
t
13 (7 + 6) (CH13~18
8), etc.
10.01.2011
14
©Vellema
an nv
•
•
VDPLDJBAR4
Sélec
ctionner l’adress
se DMX de dépa
art avec le bouto
on UP [C] ou DOWN [D]. L’affficheur affiche
suivi d’un digit (p.ex
x.
: adre
esse = 16).
éférer au tableau ci-dessous po
our l’aperçu des fonctions DMX disponibles. Il est
e à noter que les
Se ré
LED sont
s
disposées des clusters (vo
oir l’illustration en
e page 2). Le cercle
c
intérieur contient les LED
D
blanc
ches (9), le cerc
cle au milieu les
s LED rouges (12), le troisième cercle les LED vertes
v
(18) et le
e
cercle
e extérieur les LED
L
bleues (18)). Les clusters sont
s
indiqués pa
ar le chiffre sur la
l LED (voir
l’illus
stration en page
e 2).
Rem
marque : Le canal 1 contrôle tous les spots don
nt l’interrupteurr 1 [9] est activ
vé, le canal 2
contrrôle tous les spo
ots dont l’interru
upteur 2 [9] es
st activé, etc.
canal
1~4
canal
5
canal
6
10.01.2011
000 ~ 010
011 ~ 016
017 ~ 022
023 ~ 028
029 ~ 034
035 ~ 040
041 ~ 046
047 ~ 052
053 ~ 058
059 ~ 064
065 ~ 070
071 ~ 076
077 ~082
083 ~ 088
089 ~ 094
095 ~ 100
101 ~ 106
107 ~ 112
113 ~ 118
119 ~ 124
125 ~ 130
131 ~136
137 ~142
143 ~148
149 ~154
155 ~160
161 ~ 166
167 ~ 172
173 ~178
179 ~ 184
185 ~ 190
191 ~ 196
197 ~ 202
203 ~ 208
209 ~ 214
215 ~ 220
221 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 036
037 ~ 062
063 ~ 088
089 ~ 114
115 ~ 130
131 ~ 156
157 ~ 182
183 ~ 208
209 ~ 250
251 ~ 255
pas de fonction
blanc
rouge
vert
bleu
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
clusterr
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
blanc
rouge
vert
bleu
rouge + vertt
totalité
é des LED d’un même couleur allumé
a
rouge + bleu
u
(cluste
ers 1 + 2 + 3)
green + bleu
u
rouge + vertt + bleu
rouge + blan
nc
vert + blanc
bleu + blanc
c
cluster bleu 1 + totalité blan
nc
cluster bleu 2 + totalité rouge
cluster bleu 3 + totalité vertt
cluster bleu 1 + cluster roug
ge 3
cluster bleu 2 + cluster roug
ge 2
cluster bleu 3 + cluster roug
ge 1
cluster vert 1 + cluster blan
nc 3
cluster vert 2 + cluster blan
nc 2
cluster vert 3 + cluster blan
nc 1
cluster bleu 1 + cluster vertt 3 + cluster rou
uge 1 + cluster blanc 3
cluster bleu 2 + cluster vertt 2 + cluster rou
uge 2 + cluster blanc 2
cluster bleu 3 + cluster vertt 1 + cluster rou
uge 3 + cluster blanc 1
totalité blanc
c + totalité roug
ge + totalité verrt + totalité bleu
u
pas de fonction
stroboscope (lent Æ rapide))
pas de fonction
programme 1
programme 2
programme 3
programme 4
programme 5
programme 6
programme 7
programme 8
pilotage auto
omatique
pilotage par le son
15
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
7.3 Le pédalier
p
Remarque : Le pédalierr fonctionne uniquement en mo
odes de pilotage
e automatique (
) et par le
son (
)
).
•
Déco
onnecter le câble
e d’alimentation
n de la VDPLDJBAR4 et conne
ecter le pédalier à l’entrée [6].
Réins
sérer la fiche d’a
alimentation dans la prise de courant.
•
Foncttions :
pédale 1
pédale 2
pédale 3
en
nfoncer pour éte
eindre toutes les
s LED, renfonce
er pour revenir au
a
prrogramme précé
édemment activ
vé
programme//stroboscope en
nfoncer pour séllectionner un prrogramme interne, maintenir
en
nfoncé pour séle
ectionner la fonc
ction stroboscop
pe
vitesse
lent – moyen – ra
apide
ED clignotante : rapide
LE
LE
ED allumée : mo
oyen
LE
ED éteinte : lentt
black-out
8. Enttretien
•
•
•
Cette
e unité ne néces
ssite aucun entrretien régulier. Le
L circuit interne est protégé par un fusible de
e
250 V/2
V A, 5 x 20 mm.
m
Remplacer un
u fusible défec
ctueux par un fu
usible ayant les mêmes
spéciifications.
Netto
oyer le spot régulièrement avec
c un chiffon hum
mide non peluch
heux. Éviter l’us
sage d’alcools ett de
solva
ants.
Il n’y
y a aucune pièce
e maintenable par
p l’utilisateur. Commander de
es pièces de rechange éventuelles
chez votre revendeu
ur.
9. Spé
écifications
s technique
es
alimentation
consommatio
on
LED
canaux DMX
angle de rayo
onnement
dimensions
poids
230 VCA ~ 50 Hz
20 W
228 pcs (57 pcs par moonflower)
6
±25
5°
840 x 90 x 320 mm
m
5 kg
g
N’emplo
oyer cet appare
eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
V
ne sera
s
aucuneme
ent
responsable de domm
mages ou lésion
ns survenus à un usage (inc
correct) de cett appareil. Pou
ur
plus d’in
nformation con
ncernant cet article
a
et la dernière version
n de cette notic
ce, visiter notrre
site web
b www.hqpow
wer.eu. Toutes les informatio
ons présentées
s dans cette notice peuvent être
modifiée
es sans notific
cation préalable.
© DROITS
S D’AUTEUR
SA Vellem
man est l’ayant droit
d
des droits d’auteur
d
pour cettte notice. Tous droits
d
mondiaux
x réservés.
Toute reprroduction, traduction, copie ou diffus
sion, intégrale ou partielle, du conte
enu de cette notice
e par quelque proc
cédé
ou sur tout support électronique que se soit es
st interdite sans l’accord préalable écrit
é
de l’ayant dro
oit.
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente a este pro
oducto
E
Este
símbolo en
n este aparato o el embalaje ind
dica que, si tira las muestras in
nservibles, podrrían
d
dañar
el medio ambiente.
N tire este apa
No
arato (ni las pila
as, si las hubiera
a) en la basura doméstica; deb
be ir a una emprresa
e
especializada
en
n reciclaje. Devu
uelva este aparato a su distribu
uidor o a la unid
dad de reciclaje
l
local.
Respete la
as leyes locales en relación con
n el medio ambiente.
Si tiene dudas, contac
cte con las auttoridades locales para residu
uos.
¡Gracias por haber comp
prado el VDPLD
DJBAR4! Lea atentamente las instrucciones
i
de
el manual antes
s de
año en el transp
porte no lo insta
ale y póngase en contacto con su
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún da
distribuid
dor.
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
Cuidado duran
nte la instalació
ón: puede sufrir una peligrosa descarga
d
eléctric
ca al tocar un cable
conectado a la
a rojo eléctrica.
10.01.2011
16
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
Desconecte siempre el aparato si no va a us
sarlo durante un
n largo periodo de
d tiempo o anttes de
e siempre del en
nchufe para desconectar el cablle de rojo, nunc
ca del propio cab
ble.
limpiarlo. Tire
Mantenga el aparato
a
lejos de
el alcance de personas no capac
citadas y niños.
¡Ojo!: la caja del proyector se
s calienta durante su operación.
El usuario no habrá de efectu
uar el mantenim
miento de ningun
na pieza. Contacte con su
s de recambio.
distribuidor si necesita piezas
•
•
•
•
•
•
Este aparato pertene
ece a la clase de
e protección I. Por
P lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto
a tierrra. La conexión
n eléctrica debe llevarse a cabo
o por un técnico cualificado.
Asegúrese de que la
a tensión de rojo
o no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
No aplaste el cable de
d alimentación y protéjalo con
ntra posibles daños causados por algún tipo de
e
superficie afilada. Sii es necesario, pida
p
a su distrib
buidor reemplazar el cable de alimentación.
Respete una distanc
cia de mín. 0.5m
m entre la salida
a de luz y el área iluminada.
Fije el
e aparato con un
u cable de segu
uridad adecuado
o (p.ej. VDLSC7
7 o VDLSC8).
No mire
m
directamentte a la fuente de
e luz. Esto pued
de causar un ata
aque epiléptico.
3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calidad Velleman ® al final de este
e manual del usu
uario.
Utilice el aparato
a
sólo en
n interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a
ningún tip
po de salpicadurra o goteo.
No exponga este equipo a polvo. No exp
ponga este equipo a temperaturas extremas.
Asegúrese
e de que los orifficios de ventilación no estén bloqueados.
b
Deje
e una distancia de
mín. 2,5cm entre el aparrato y cualquier otro objeto.
No agite el
e aparato. Evite
e usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Familiarícese con el funcionamiento
o del aparato. Só
ólo personas cu
ualificadas puede
en manejar este
e
apara
ato. La mayoría de los daños so
on causados por un uso inadec
cuado.
Por razones
r
de segu
uridad, las modifficaciones no au
utorizadas del aparato están prrohibidas. Los da
años
causa
ados por modificaciones no auttorizadas, no es
stán cubiertos por la garantía.
Utilic
ce sólo el VDPLD
DJBAR4 para aplicaciones
a
descritas en este manual
m
a fin de evitar p.ej.
corto
ocircuitos, quem
maduras, descarg
gas eléctricas, etc.
e
Un uso desa
autorizado pued
de causar daños
sy
anula
a la garantía com
mpletamente.
Los daños
d
causados por descuido de las instruccion
nes de segurida
ad de este manu
ual invalidarán su
s
garan
ntía y su distribuidor no será re
esponsable de ningún
n
daño u otros
o
problemas resultantes.
La instalación y el mantenimiento
m
d
deben
ser realiza
ados por person
nal especializado
o.
No co
onecte el aparatto si ha estado expuesto a gran
ndes cambios de temperatura. Espere hasta que el
apara
ato llegue a la temperatura
t
am
mbiente.
Este aparato ha sido
o diseñado para uso profesional en una discote
eca, un teatro, etc.
e
y es apto pa
ara
un us
so sólo en interiiores (<35°C, <75%RH).
<
Coné
éctelo a una fuente de corriente
e CA de máx.
240V
VCA / 50Hz.
No ha
a sido diseñado
o para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para
prolo
ongar la vida del aparato.
Trans
sporte el aparatto en su embala
aje original.
Guarrde este manuall del usuario parra cuando neces
site consultarlo..
4. Carracterística
as
•
•
•
•
•
•
•
4 foc
cos con efectos del
d tipo moonflo
ower y con 4 LE
EDs, listos para su uso
contrrol DMX por 6 ca
anales, efectos internos y control por la músic
ca
crea sus propios colo
ores gracias a lo
os LEDs RGBW individualmente
e controlables
estro
oboscopio ajusta
able por control DMX
contrrol por la música
a gracias al mic
crófono incorporrado
comp
patible con la mayoría de los pies estándar
se en
ntrega con funda de protección
10.01.2011
17
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 micrófono
2 pantalla con botones de ajuste
A botón de selección MODE
B botón UP
C botón DOWN
3 entrada DMX
4
5
6
7
8
9
salida DMX
ajuste de sensibilidad
entrada para interruptor de pie
entrada de alimentación
agujero de montaje pie + botón
interruptores DIP (4x)
6. Preparación
Seleccionar un lugar de montaje
El foco ha sido diseñado para un uso en interiores y con temperaturas hasta 35°C. Prevea una
ventilación suficiente dirigida hacia la caja metálica del foco.
NO :
• Utilice el foco le con una temperatura ambiente superior a 35°C y una humedad superior al 75%.
• Utilice el foco en un lugar inferior a 10 m³ salvo al prever una ventilación directa hacia el foco.
Montaje
Riesgo de lesiones. La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: el
cálculo de la carga máx. de la construcción, los materiales de instalación requeridos, etc. De
vez en cuando, un técnico cualificado debe controlar la construcción portante y el aparato
mismo. No intente instalar este aparato usted mismo si no tiene las cualificaciones requeridas;
una instalación incorrecta puede causar lesiones.
•
Monte el VDPLDJBAR4 en un trípode con diámetro de 35 mm para garantizar una fijación segura.
Monte el VDPLDJBAR4 en un pie adecuado (no incl.) y fíjelo al apretar el botón [8].
•
Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación
debe ser realizada por un técnico especializado.
•
El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
•
Fije siempre el VDPLDJBAR4 con un cable de seguridad (seguridad adicional).
•
Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe
revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
•
Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
•
La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga
máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando,
una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico
especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una
instalación incorrecta puede causar lesiones.
•
Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del
soporte.
•
Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.
•
Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.
•
Conecte el aparato a la rojo eléctrica con la conexión de alimentación. Asegúrese de que sólo conecte
el VDPLDJBAR4 a un circuito protegido por un disyuntor de corriente residual (RCD) de 30 mA.
Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
•
Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
Conexión DMX512
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
•
•
Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos
del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [3] del VDPLDJBAR4. Es
posible conectar varios VDPLDJBAR4 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con
conectores XLR de entrada y de salida VDPLDJBAR4.
Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un
medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido
eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR
con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [4]
del último aparato de la serie.
10.01.2011
18
©Velleman nv
VDPLDJBAR4
Conexió
ón a la rojo
ese de que el en
nchufe al que es
stá conectado el foco esté pues
sto a tierra por
Asegúre
separad
do. Utilice sólo el
e cable de alime
entación entregado con el foco o un cable
autoriza
ado por el fabric
cante.
• Conectte el cable de alimentación (inc
cl.) a la entrada
a [7] y conéctelo a la rojo elécttrica.
7. Uso
o
Observa
ación: Los interruptores DIP [9
9] de la parte trrasera de cada aparato
a
determiinan el tipo de efecto
e
– cad
da proyector con
n una configuración idéntica de
e los interruptorres DIP producirrá un efecto idéntico.
Tenga en cuenta que
e los interruptores DIP no son del tipo binario;; Vale sólo el interruptor DIP más
elevado.
7.1 Mod
do autónomo
o (stand alon
ne) o modo maestro/esc
clavo (sin DM
MX)
•
•
•
•
•
•
•
•
El mo
odo maestro/esclavo permite sincronizar
s
los movimientos
m
de los aparatos esclavos con los del
d
apara
ato maestro.
Selec
ccione el aparatto maestro y con
necte la salida DMX
D
[4] a la en
ntrada DMX [3] del siguiente
VDPLDJBAR4, etc. Prevea una terminación en la salida DMX [4] del último VDP
PLDJBAR4 de la
a
nexión DMX512).
serie (véase §6 Con
ecte el interrupto
or de pie a la en
ntrada [6] del aparato
a
maestro
o.
Cone
Cone
ecte los cables de
d alimentación [7].
(auto) o
Ponga el aparato ma
aestro con el bo
otón MODE [A] en el modo
(control por la
música).
, ajjuste la sensibillidad con el botó
En el modo
ón de ajuste [5].
Selec
ccione la dirección 1 en todos lo
os aparatos esc
clavos. Pulse el botón
b
MODE [A
A] para ir al mod
do de
configuración. La pantalla visualiza
. Pulse el botón UP [C] o DOWN [B]; La
a pantalla visualiza
eguido de un díg
gito (p.ej.
ne la dirección 1 con el botón UP
U [C]
se
: dirección = 16). Seleccion
o DO
OWN [B].
Para ajustar la veloc
cidad de ejecución del programa, pulse el botó
ón MODE [A] ha
asta que la panttalla
indique
seguido del dígito de la velocidad
v
(e.g.
= velocidad 51). Ajuste
e la velocidad co
on el
botón
n UP [C] o DOW
WN [B] (rango 1~100).
1
7.2 Con
ntrol DMX
•
•
•
•
•
•
Pulse
e el botón MODE
E [A] hasta que
e la pantalla [2]
] indique
o
. Lueg
go, pulse el botó
ón UP
[C]. La pantalla indiica
.
Si se usa una señal DMX, cada aparrato tiene su propia dirección in
nicial DMX para asegurar que lo
os
atos reaccionen a las señales de
d control correc
ctas. Esta direcc
ción inicial digita
al es el primer canal
c
apara
en el cual el aparato
o reaccionará a las señales DMX
X del controlado
or DMX. Es posib
ble elegir entre una
sola dirección inicial para toda una serie de aparato
os o una direcciión inicial por ap
parato.
Con una
u
sola dirección inicial para una
u
serie de apa
aratos, todos los aparatos reac
ccionarán
sincronizadamente a la misma seña
al. Por lo tanto, cambiar los aju
ustes de un solo canal afecta a los
ajusttes de todos los canales. Con varias direccione
es iniciales, cada
a aparato reacciionará
indep
pendientemente
e. Por lo tanto, cambiar
c
los ajus
stes de un solo canal sólo afectta al canal en
cuesttión.
En el caso del VDPL
LDJBAR4 de 6 canales,
c
la direc
cción inicial del primer aparato es 1 (CH1~6), del
segundo aparato 7 (1
( + 6) (CH7~12), del tercer aparato 13 (7 + 6) (CH13~18), etc.
Selec
ccione la dirección DMX inicial con
c
el botón UP [C] o DOWN [B]. La pantalla visualiza
seg
guido
de un
n dígito (p.ej.
: direcció
ón = 16).
Véase la siguiente lis
sta para un resu
umen de las fun
nciones DMX dis
sponibles. Tenga
a en cuenta que
e los
s están subdivididos en grupos (véase fig. en la
a p.2). El círculo
o interior incluy
ye los LEDs blancos
LEDs
(9), el
e círculo del centro incluye los LEDs rojos (12
2), el tercer círcu
ulo incluye los LEDs
L
verdes (18
8) y el
círculo exterior incorrpora los LEDs azules
a
(18). Los
s grupos están indicados por la cifra del LED (v
véase
e la p.2).
fig. en
Obse
ervación: El canal 1 controla todos los proyec
ctores con interrruptor 1 [9] acttivado. El canal 2
contrrola todos los prroyectores con el
e interruptor 2 [9] activado, etc.
e
canal
1~4
10.01.2011
000
011
017
023
029
035
041
047
~
~
~
~
~
~
~
~
010
016
022
028
034
040
046
052
sin función
blanco
rojo
verde
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
19
1
2
3
1
2
3
1
©Vellema
an nv
053 ~ 058
059 ~ 064
065 ~ 070
071 ~ 076
077 ~082
083 ~ 088
089 ~ 094
095 ~ 100
101 ~ 106
107 ~ 112
113 ~ 118
119 ~ 124
125 ~ 130
131 ~136
137 ~142
143 ~148
149 ~154
155 ~160
161 ~ 166
167 ~ 172
173 ~178
179 ~ 184
185 ~ 190
191 ~ 196
197 ~ 202
203 ~ 208
209 ~ 214
215 ~ 220
221 ~ 255
canal
5
canal
6
000
011
000
011
037
063
089
115
131
157
183
209
251
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
010
255
010
036
062
088
114
130
156
182
208
250
255
azul
VDPLDJBAR4
grupo 2
grupo 3
grupo 1
grupo 2
grupo 3
blanco
rojo
verde
azul
rojo + verde
e
todos los LEDs del mismo color están
n activados
rojo + azul
(grupo 1 + 2 + 3)
verde + azull
rojo + verde
e + azul
rojo + blanco
o
verde + blan
nco
azul + blanco
azul grupo 1 + todos los LEDs blancos
azul grupo 2 + todos los LEDs rojos
azul grupo 3 + todos los LEDs verdes
azul grupo 1 + rojo grupo 3
azul grupo 2 + rojo grupo 2
azul grupo 3 + rojo grupo 1
verde grupo 1 + blanco grupo 3
verde grupo 2 + blanco grupo 2
verde grupo 3 + blanco grupo 1
azul grupo 1 + verde grupo3 + rojo grupo 1 + blanco grup
po3
azul grupo 2 + verde grupo 2 + rojo grupo
o 2 + blanco gru
upo 2
azul grupo 3 + verde grupo 1 + rojo grupo
o 3 + blanco gru
upo 1
todos los LED
Ds blancos + to
odos los LEDs ro
ojos + todos los LEDs verdes +
todos los LED
Ds azules
sin función
estroboscopio (lento Æ rápid
do)
función
programa 1
programa 2
programa 3
programa 4
programa 5
programa 6
programa 7
programa 8
control autom
mático
control por la
a música
7.3 Interruptor de pie
Nota: el interruptor de pie
p funciona sólo en el modo de
e control autom
mático (
) y el modo de co
ontrol
por la músic
ca (
).
•
Desconecte el cable de alimentación
n del VDPLDJB
BAR4 y conecte el interruptor de
d pie a la entra
ada
[6]. Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica
a.
•
Funciones:
pedal 1 black-out
puls
se para desactiv
var todos los LED
Ds, vuelva a pulsar para volverr al
prog
grama anteriorm
mente activado
pedal 2 programa/estrroboscopio puls
se para seleccion
nar un programa interno, manttenga pulsado para
p
seleccionar la funció
ón estroboscopiio
pedal 3 velocidad
lento
o – medio – ráp
pido
LED intermitente : rápido
LED activado: mediio
LED desactivado: le
ento
8. Mantenimientto
•
Este aparato no necesita ningún ma
antenimiento re
egular. El circuito interno está protegido
p
por un
n
10.01.2011
20
©Vellema
an nv
•
•
VDPLDJBAR4
fusible de 250 V/2 A,
A 5 x 20 mm. Reemplace
R
un fu
usible defectuoso por un fusible
e con las mismas
espec
cificaciones.
Limpie el aparato regularmente con
n un paño húme
edo y sin pelusas. Evite el uso de
d alcohol y de
disolv
ventes.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento
m
d ninguna piez
de
za. Contacte con
n su distribuidorr si
necesita piezas de re
ecambio.
9. Esp
pecificacion
nes
alimentac
ción
consumo
LED
canales DMX
D
ángulo de
el haz
dimension
nes
peso
230VAC ~ 50Hz
5
20W
228 uds. (5
57 uds. por moo
onflower)
6
±25°
840 x 90 x 320mm²
5kg
Utilice este
e
aparato só
ólo con los acc
cesorios origin
nales. Velleman NV no será responsable
r
d
de
daños ni lesiones caus
sados por un uso
u
(indebido)
) de este aparato. Para más
s información sobre
s
este pro
oducto, visite nuestra
n
página
a www.hqpow
wer.eu. Se pued
den modificar las
especific
caciones y el contenido
c
de este
e
manual siin previo aviso
o.
© DERECH
HOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los
l
derechos de autor para este manual del usua
ario. Todos los derrechos mundiales
reservados
s. Está estrictamen
nte prohibido reprroducir, traducir, copiar, editar y gua
ardar este manual del usuario o parrtes de
ello sin pre
evio permiso escritto del derecho hab
biente.
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
D
Dieses
Symbol auf
a dem Produktt oder der Verpa
ackung zeigt an
n, dass die Entso
orgung dieses
P
Produktes
nach seinem Lebensz
zyklus der Umw
welt Schaden zuffügen kann. Enttsorgen Sie die
E
Einheit
(oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Ha
ausmüll; die Einheit oder
v
verwendeten
Batterien müssen von einer speziialisierten Firma
a zwecks Recycling entsorgt we
erden.
D
Diese
Einheit mu
uss an den Händ
dler oder ein örttliches Recycling-Unternehmen
n retourniert werden.
Respektie
eren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
Wir bedanken uns für de
en Kauf des VDPLDJBAR4! Les
sen Sie diese Be
edienungsanleittung vor
bnahme sorgfälttig durch. Überp
prüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
Inbetrieb
sein, verw
wenden Sie das
s Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Hä
ändler.
2. Sic
cherheitshin
nweise
Seien Sie wäh
hrend der Installation des Gerätes sehr vorsich
htig: das Berührren von unter
Spannung ste
ehenden Leitung
gen könnte zu le
ebensgefährliche
en elektrischen Schlägen führe
en.
Trennen Sie das
d Gerät bei Nichtbenutzung und
u
vor jeder Re
einigung vom Ne
etz. Fassen Sie dazu
den Netzsteck
ker an der Griffffläche an und ziehen Sie nie an
n der Netzleitung
g.
Halten Sie Kin
nder und Unbefu
ugte vom Gerät fern.
Achtung: Berrühren Sie das Gehäuse
G
während des Betriebs
s nicht, denn das Gehäuse heiztt auf.
Es gibt keine zu wartenden Teile.
T
Bestellen Sie
S eventuelle Ersatzteile
E
bei Ih
hrem Fachhändler.
•
Der Aufbau
A
des Gerä
ätes entspricht der Schutzklass
se I. Gemäß den
n Vorschriften muss
m
das Gerät
geerd
det sein. Der ele
ektrische Ansch
hluss darf nur vo
on einer Fachkra
aft durchgeführtt werden.
•
Verge
ewissern Sie sic
ch, dass die anz
zuschließende Netzspannung nicht höher ist als
s die Netzspann
nung
besch
hrieben in diese
er Bedienungsan
nleitung.
•
Achte
en Sie darauf, dass
d
die Netzleittung nicht gequetscht oder durrch scharfe Kantten beschädigt
werden kann. Bei Be
eschädigungen soll
s
eine Fachkrraft das Kabel errsetzen.
m
Entfern
nung von 0.5m zwischen
z
der Lic
chtausbeute und irgendeiner
•
Beachten Sie eine minimale
beleu
uchteten Fläche.
21
10.01.2011
©Vellema
an nv
•
•
VDPLDJBAR4
Mach
hen Sie das Gerä
ät mit einem ge
eeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8)
Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen
M
epilep
ptische Anfälle
ausgelöst werden kö
önnen.
3. Allg
gemeine Riichtlinien
Siehe Ve
elleman® Serv
vice- und Qualiitätsgarantie am
a Ende dieser Bedienungsanle
eitung.
Verwende
en Sie das Gerätt nur im Innen
nbereich. Schüttzen Sie das Ge
erät vor Regen und
u
Feuchte. Setzen
S
Sie das Gerät keiner Flü
üssigkeit wie z.B
B. Tropf- oder Spritzwasser,
S
au
us.
Schützen Sie das Gerät vor
v Staub. Schützen Sie das Ge
erät vor extreme
en Temperature
en.
Beachten Sie, dass die Lü
üftungsschlitze nicht blockiert werden.
w
Beachten Sie eine minimale
Entfernun
ng von 2.5cm zw
wischen dem Ge
erät und jedem anderen Gegenstand.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Ge
ewalt während der
d Installation und
Bedienung
g des Gerätes.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nehm
men Sie das Gerrät erst in Betrie
eb, nachdem Sie sich mit seine
en Funktionen vertraut gemacht
habe
en. Lassen Sie das Gerät nicht von
v
Personen be
edienen, die sich nicht mit dem
m Gerät auskenn
nen.
Meistt ist die Beschäd
digung des Gerä
ätes das Ergebn
nis von unfachm
männischer Bedie
enung.
Eigen
nmächtige Veränderungen sind aus Sicherheits
sgründen verbo
oten. Bei Schäde
en verursacht durch
eigen
nmächtige Ände
erungen erlischt der Garantiean
nspruch.
Verw
wenden Sie das Gerät
G
nur für An
nwendungen be
eschrieben in die
eser Bedienungs
sanleitung sons
st
kann dies zu Schäde
en am Produkt führen
f
und erlischt der Garantie
eanspruch. Jede
e andere
wendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss,
K
Brandwunden, elek
ktrischem Schlag, usw. verbund
den.
Verw
Bei Schäden,
S
die durch Nichtbeachttung der Bedien
nungsanleitung verursacht
v
werd
den, erlischt derr
Garantieanspruch. Für
F daraus resultierende Folges
schäden übernim
mmt der Hersteller keine Haftun
ng.
en Sie dieses Ge
erät von einem Fachmann insta
allieren und warrten.
Lasse
Das Gerät
G
bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Sch
hützen Sie das Gerät vor
Besch
hädigung, indem
m Sie es ausgesch
haltet lassen bis es akklimatisiertt ist (Zimmertem
mperatur erreichtt hat).
Diese
es Gerät wurde für den profess
sionellen Einsatz
z auf Bühnen, in
n Discotheken, Theatern,
T
usw.
entw
worfen und eigne
et sich nur für die Anwendung im
i Innenbereich
h (<35°C, <75%
%RH). Verwenden
Sie das
d Gerät mit einer Wechselspa
annung von max
x. 240VAC / 50H
Hz.
Das Gerät
G
eignet sic
ch nicht für perm
manenten Betrie
eb: eine regelmäßige Pause verrlängert die
Lebensdauer.
Verw
wenden Sie die Originalverpacku
O
ung, wenn das Gerät
G
transportiert werden soll.
Bewa
ahren Sie diese Bedienungsanle
eitung für künftige Einsichtnahm
me auf.
4. Eig
genschaften
n
•
•
•
•
•
•
4 geb
brauchsfertige Scheinwerfer
S
(M
Moonflower-Typ)) mit je 4 LEDs
DMX--Steuerung übe
er 6 Kanäle, inte
erne Programme
e und Musiksteu
uerung
kreie
eren Sie Ihre eig
gene Farbe dank
k der separat an
nsteuerbaren RG
GBX-LEDs
einsttellbare Stroboskop mit DMX-Stteuerung
Musik
ksteuerung dank des eingebauten Mikrofons
komp
patibel mit den meisten Standa
ardstativen
Lieferung mit Schutz
ztasche
•
5. Um
mschreibung
g
Siehe Abbildungen, Seite
e 2 dieser Bedie
enungsanleitung
g.
1 Mikrofon
2 Display mitt Einstellknöpfen
A MODE--Taste
B UP-Tas
ste
C DOWN-Taste
3 DMX-Einga
ang
4
5
6
7
8
9
gang
DMX-Ausg
Einstellkno
opf Empfindlichk
keit
Eingang Fu
ußschalter
Netzeingang
Montagelo
och Stativ + Kno
opf
DIP-Schaltter (4x)
6. Vorrbereitung
Den Mon
ntageort ausw
wählen
D VDPLDJBA
Der
AR4 wurde für die
d Anwendung im Innenbereich
h bei Temperatu
uren niedriger als
a
3
35°C
entworfen. Sorgen Sie für eine geeignete
e Ventilation und richten Sie diese auf das
M
Metallgehäuse
d Scheinwerfe
des
ers.
Verwenden Sie den Sche
einwerfer nicht:
•
in ein
ner Umgebung mit
m einer Umgebungstemperatu
ur höher als 35°
°C und eine rela
ative Feuchte hö
öher
als 75%.
•
in ein
nem Raum klein
ner als 10 m³ wenn es keine Ve
entilation gibt.
10.01.2011
22
©Vellema
an nv
VDPLDJBAR4
Montage
e
Gefahr vor Verrletzungen. Fü
G
ür die Installatio
on des Gerätes ist eine solide praktische Erfahrrung
n
notwendig.
Sie müssen die Höc
chstlast einer Trragkonstruktion berechnen kön
nnen, wissen we
elches
B
Baumaterial
Sie
e verwenden kön
nnen und Sie müssen
m
das verw
wendete Material und das Gerätt ab
u
und
zu kontrollieren lassen. Mo
ontieren Sie das
s Gerät nie selbe
er wenn Sie kein
ne Erfahrung da
amit
h
haben.
Eine sch
hlechte Montage
e kann zu Verlettzungen führen.
•
Befes
stigen Sie das Gerät
G
an einem Stativ mit 35mm
m-Rohren, um eine
e
gute Befestigung zu
gewä
ährleisten. Befes
stigen Sie das Gerät
G
an einem Stativ (nicht miitgeliefert) und verriegeln Sie,
indem
m Sie den Knopf [8] festdrehen.
•
Eigne
et sich als Bodenscheinwerfer oder
o
befestigen Sie das Gerät an
a einer Halterung.
•
Lasse
en Sie das Gerä
ät von einem Fac
chmann und ge
emäß den EN 60
0598-2-17 und allen
a
anderen
zutre
effenden Normen installieren.
•
Die Konstruktion
K
mu
uss während ein
ner Stunde eine Punktlast von maximal
m
10 x de
em Gewicht des
s
Geräts tragen könne
en, ohne dass Verformung
V
veru
ursacht wird.
•
Das Gerät
G
muss imm
mer mit einer zw
weiten Befestigu
ung z.B. mit einem Sicherheitsk
kabel gesichert
werden.
en Sie während der Montage, Entfernung
E
oderr Wartung nie direkt unter dem
m Gerät. Lassen Sie
•
Stehe
das Gerät
G
jährlich un
nd vor der Inbetriebnahme von
n einem Fachma
ann prüfen.
•
Monttieren Sie das Gerät an einem Ort,
O
an dem es wenig Vorüberg
gehende gibt un
nd der unzugäng
glich
ist fü
ür Unbefugte.
•
Oberrirdische Montag
ge erfordert erhebliche Sachken
nntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen
Laste
en, das geeignete Montagemate
erial…Lassen Sie das Material und
u
das Gerät re
egelmäßig
kontrrollieren. Versuc
chen Sie das Ge
erät nicht selberr zu installieren,, denn wenn Sie
e nicht über dies
se
Qualiifikationen verfü
ügen, könnte es
s zu Verletzunge
en führen.
•
Rege
eln Sie den Neigungswinkel übe
er den Montageb
bügel und drehe
en Sie die Schra
auben fest an.
•
Achte
en Sie darauf, dass
d
sich kein en
ntflammbares Material
M
in einem
m Umkreis von 50
5 cm befindet.
•
Lasse
en Sie das Gerä
ät von einem qualifizierten Elek
ktriker anschließ
ßen.
•
Schließen Sie das Ge
erät an das Hau
uptnetz und nich
ht an einen Dim
mmer an. Beachtten Sie, dass de
er
verwendete Kreis mit einem mit ein
nem Fehlerstrom
m-Schutzschalte
er (RCD) von 30
0 mA geschützt ist.
•
Die Installation muss vor Inbetriebn
nahme von eine
em Experten gen
nehmigt werden
n.
2-Anschluss
DMX512
Siehe Abbildungen, Seite
e 2 dieser Bedie
enungsanleitung
g.
•
Wenn
n nötig, so verb
binden Sie ein XLR-Kabel mit de
em 3-Pin XLR-A
Ausgang der Steuerung (nicht
mitge
eliefert) und die
e andere Seite mit
m dem 3-Pin XLR-Eingang
X
[3]
] des VDPLDJB
BAR4. Sie könne
en
versc
chiedene VDPLD
DJBAR4in Serie
e schalten. Verw
wenden Sie ein zweipoliges abg
geschirmtes Kab
bel
mit XLR
X
Ein- und Au
usgangsanschlüs
ssen.
•
Ein DMX-Abschlussw
D
widerstand ist em
mpfehlenswert für
f Installatione
en, bei denen da
as DMX-Kabel la
ang
ist od
der in einer Umg
gebung mit vielem elektrischem
m Rauschen (z.B
B. Discos). Der Abschlusswiderrstand
verhiindert Störung des
d digitalen Steuersignals durrch elektrisches Rauschen. Der DMXAbschlusswiderstand
d ist nur eine XL
LR-Buchse mit einem
e
120Ω Wid
derstand zwisch
hen 2 und 3, die
e den
XLR-Ausgang [4] de
es letzten Gerätts in der Kette angeschlossen
a
w
wird.
Anschluss an das Netz
z
S
mit einer separat geerdeten Stec
ckdose. Verwend
den
Verbinden Sie den Scheinwerfer
Sie nur
n das mit dem
m Scheinwerfer mitgelieferten
m
N
Netzkabel
oder ein
e Netzkabel, das
d
vom Hersteller gene
ehmigt worden ist.
i
• Stecke
en Sie das Netzk
kabel in den Netzeingang [7] und
u
stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
7. Anw
wendung
Bemerku
ung: Die DIP-Schalter [9] auf der Rückseite jedes Gerätes be
estimmen den Effekt
E
– Scheinw
werfer
mit id
dentischen DIP--Schalter-Einste
ellungen zeigen auch dieselben Effekte. Diese DIP-Schalter sin
nd
NICH
HT vom binären Typ; nur der hö
öchste DIP-Scha
alter gilt.
7.1 Stand Alone oder Master/Slave (ohne DMX)
D
•
•
•
•
•
•
Mit dem
d
Master/Slav
ve-Steuerung kö
önnen Sie mehrrere Geräte sync
chron mit dem Mastergerät
funkttionieren lassen.
Wähllen Sie einen VD
DPLDJBAR4 als
s Mastergerät. Verbinden
V
Sie den
d
DMX-Ausgan
ng [4] mit dem
m
DMX--Eingang [3] de
es nächsten VD
DPLDJBAR4, us
sw. Versehen Sie
e den DMX-Ausgang [4] des le
etzten
VDPLDJBAR4 mit einem
e
Abschluss
swiderstand (sie
ehe §6 DMX512-Anschluss).
Verbinden Sie den Fußschalter
F
mit dem
d
Mastergerä
ät [6].
Schließen Sie alle Ne
etzkabel [7] an
n.
Stelle
en Sie das Masttergerät mit MODE [A] auf
(musikg
gesteuert).
(auto) oderr
Habe
en Sie
aus
sgewählt, so können Sie die Em
mpfindlichkeit üb
ber den Einstellknopf [5] regeln.
10.01.2011
23
©Vellema
an nv
•
•
VDPLDJBAR4
Stelle
en Sie die Adres
sse aller Slave-G
Geräte auf 1. Wählen
W
Sie die Adresseneinstellu
A
ung mit MODE [A]
[
aus. Das Display zeigt
an. Drrücken Sie auf UP
U [C] oder DOW
WN [B] bis das Display
und
d eine
= Adres
sse 16). Stellen Sie die Adresse
e mit UP [C] ode
er DOWN [B] auf 1.
Zifferr anzeigt (z.B.
Um die
d Geschwindig
gkeit des interne
en Programms zu
z ändern, drücken Sie MODE [A]
[
bis das Disp
play
un
nd die Geschwindigkeit anzeigt (z.B.
= Geschwindigke
eit 51). Stellen Sie
S die gewünsc
chte
Geschwindigkeit (1~
~100) mit UP [C
C] oder DOWN [B]
[
ein.
7.2 DMX-Steuerung
g
•
•
•
•
•
•
•
Drücken Sie MODE [A]
[
bis das Disp
play [2]
zeigt und drück
ken Sie danach auf
a
oder
anz
C]. Das Display
y zeigt nun
UP [C
an.
Alle DMX-gesteuerte
D
en Geräte brauc
chen eine digitalle Startadresse,, sodass das rich
htige Gerät auf die
Signa
ale reagieren ka
ann. Diese digita
ale Startadresse
e ist die Kanalnu
ummer, von der das Gerät die
Befeh
hle der DMX-Ste
euerung empfän
ngt und ausführrt. Sie können dieselbe
d
Startadresse für eine ganze
g
Grup
ppe von Geräten
n verwenden ode
er eine separate
e Startadresse für
f jedes Gerät eingeben.
Wenn
n alle Geräte die
eselbe Startadre
esse haben, werden sie auf ein
nem spezifischen
n Kanal das
Steue
ersignal empfan
ngen. Mit andere
en Worten, wen
nn Sie die Einste
ellungen von ein
nem Kanal ände
ern,
werden alle Geräte zur
z gleichen Zeiit beeinflusst. Wenn
W
Sie verschiedene Adressen einstellen, wirrd
jedes
s Gerät auf eine
em anderen Kan
nal Signale empffangen. Wenn Sie
S die Einstellungen ändern, wird
w
nur das
d besagte Gerrät beeinflusst.
Im Fa
alle des 6-Kanal VDPLDJBAR4
4, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1 (CH1
1~6),
der zweiten
z
Einheit auf
a 7 (1 + 6) (C
CH7~12), der dritten Einheit au
uf 13 (7 + 6) (C
CH13~18) usw.
einsttellen müssen.
Wähllen Sie die Starttadresse mit UP
P [C] oder DOW
WN [B]. De Display zeigt
und
d eine Ziffer an (z.B.
= Adresse 16).
1
Siehe
e Liste unten für eine Übersichtt der verfügbare
en DMX-Funktio
onen pro Kanal. Bemerken Sie, dass
die LED
L
in Gruppen unterteilt sind (siehe
(
Abb., Seite 2). Im innere
en Kreis befinde
en sich die weiße
LEDs
s (9), im mittleren Kreis befinde
en sich die rote LEDs (18), im dritten
d
Kreis befinden sich die grüne
g
LEDs
s und der Außen
nkreis enthält die blauen LEDs (18).
(
Die LED-Z
Ziffer zeigt die Gruppen
G
an (sieh
he
Abb.,, Seite 2).
Bem
merkung: Der Kanal 1 steuert alle
a Scheinwerfe
er, die mit DIP-S
Schalter 1 [9] eingeschaltet
e
sin
nd,
an. Kanal
K
2 steuert alle
a Scheinwerfe
er, die mit DIP-Schalter 2 [9] eingeschaltet sind, an, usw.
Kanal
1~4
10.01.2011
000 ~ 010
011 ~ 016
017 ~ 022
023 ~ 028
029 ~ 034
035 ~ 040
041 ~ 046
047 ~ 052
053 ~ 058
059 ~ 064
065 ~ 070
071 ~ 076
077 ~082
083 ~ 088
089 ~ 094
095 ~ 100
101 ~ 106
107 ~ 112
113 ~ 118
119 ~ 124
125 ~ 130
131 ~136
137 ~142
143 ~148
149 ~154
155 ~160
161 ~ 166
167 ~ 172
173 ~178
179 ~ 184
ohne Funktio
on
Weiß
Rot
Grün
Blau
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
Gruppe
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Weiß
Rot
Grün
Blau
Rot + Grün
all LED
Ds derselben Farbe sind eingesc
chaltet
Rot + Blau
(Grup
ppe 1 + 2 + 3)
Grün + Blau
Rot + Grün + Blau
Rot + Weiß
Grün + Weiß
ß
Blau + Weiß
Blau Gruppe 1 + alle weiße LEDs
Blau Gruppe 2 + alle rote LE
EDs
Blau Gruppe 3 + alle grüne LEDs
Blau Gruppe 1 + Rot Gruppe
e3
Blau Gruppe 2 + Rot Gruppe
e2
Blau Gruppe 3 + Rot Gruppe
e1
24
©Vellema
an nv
Kanal
5
Kanal
6
185
191
197
203
209
215
221
000
011
000
011
037
063
089
115
131
157
183
209
251
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
190
196
202
208
214
220
255
010
255
010
036
062
088
114
130
156
182
208
250
255
VDPLDJBAR4
Grün Gruppe
e 1 + Weiß Grup
ppe 3
Grün Gruppe
e 2 + Weiß Grup
ppe 2
Grün Gruppe
e 3 + Weiß Grup
ppe 1
Blau Gruppe 1 + Grün Grup
ppe 3 + Rot Gruppe
Blau Gruppe 2 + Grün Grup
ppe 2 + Rot Gruppe
Blau Gruppe 3 + Grün Grup
ppe 1 + Rot Gruppe
alle weiße + alle rote + alle grüne + alle blaue
ohne Funktio
on
Stroboskop (langsam
(
Æ sch
hnell)
ohne Funktio
on
Programm 1
Programm 2
Programm 3
Programm 4
Programm 5
Programm 6
Programm 7
Programm 8
automatische
e Steuerung
Musiksteueru
ung
1 + Weiß Gruppe
G
3
2 + Weiß Gruppe
G
2
3 + Weiß Gruppe
G
1
LEDs
7.3 Fuß
ßschalter
Bemerku
ung: Der Fußsc
chalter funktioniiert nur wenn Sie den automatiischen Modus (
) oder
Musiksteuerung (
) au
usgewählt haben
n.
•
Trenn
nen Sie den Nettzstecker und ve
erbinden Sie de
en Fußschalter mit
m dem Eingang
g [6]. Verbinde
en Sie
das Gerät
G
wieder miit dem Netz.
•
Funk
ktionen:
Pedal 1
Pedal 2
Pedal 3
Black-out
alten, drücken Sie
S wieder, um zur
drücken Sie, um alle LEDs auszuscha
en Einstellung zurückzukehren
vorige
Programm/Strroboskop drücken Sie, um das interne Program
mm auszuwähle
en, halten Sie
oboskopfunktion
n auszuwählen
gedrückt, um die Stro
Geschwindigkeit
schne
ell – durchschnitttlich – langsam
blinke
ende LED: schne
ell
einges
schaltete LED: durchschnittlich
d
keit
e Geschwindigk
ausge
eschaltete LED: langsam
8. Wa
artung Vorb
bereitung
•
•
•
Das Gerät
G
braucht keine
k
regelmäßig
ge Wartung. De
er interne Kreis ist mit einer internen Sicherung von
250 V/2
V A, 5 x 20 mm
m geschützt. Ersetzen
E
Sie eine
e defekte Sicherrung durch eine
e mit denselben
Eigen
nschaften.
Verw
wenden Sie zur Reinigung
R
ein fe
euchtes Tuch. Ve
erwenden Sie auf keinen Fall Alkohol
A
oder
irgen
ndwelche Lösung
gsmittel.
Es gibt keine wartba
aren Teile. Beste
ellen Sie eventu
uelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
9. Tec
chnische Da
aten
Stromvers
sorgung
Stromverb
brauch
LEDs
DMX-Kanä
äle
Abstrahlwinkel
Abmessun
ngen
Gewicht
230VA
AC ~ 50Hz
20W
228 Stt. (57 St. pro Moonflower)
M
15
±25°
840 x 90 x 320mm²
5kg
Verwend
den Sie dieses
s Gerät nur mitt originellen Zubehörteilen.
Z
Velleman NV übernimmt ke
eine
Haftung für Schaden oder
o
Verletzun
ngen bei (falsc
cher) Anwendung dieses Ge
erätes. Für mehr
Informa
ationen zu dies
sem Produkt, siehe
s
www.hq
qpower.eu. Alle Änderungen
n ohne vorherige
Ankündiigung vorbeha
alten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht
U
fürr diese Bedienun
ngsanleitung. Alle weltweiten Re
echte vorbehalten.
ohne vorhe
erige schriftliche Genehmigung
G
des Urhebers ist es nic
cht gestattet, dies
se Bedienungsanleitung ganz oder in
n
Teilen zu reproduzieren,
r
zu kopieren, zu übers
setzen, zu bearbeiiten oder zu speich
hern.
10.01.2011
25
©Vellema
an nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).