No category

Download JVC Everio Gstd1 Cmcrdr Blk - GSTD1BUS

100

101

102

103

104

105

106

107

108

Transcript

LYT2308-001A-M
EN SP FR
¾·ÄÁÏÅË¼ÅÈÆËÈ¹¾·É¿Ä½Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹ÊƔ
»¼ÅÈ»ËÉ»ƑÆÂ»·É»È»·ºÊ¾»·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ·Äº·ËÊ¿ÅÄÉÅÄÆƔʹ·ÄºÆƔʺʻÊÅ»ÄÉËÈ»É·¼»
ËÉ»Å¼Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹ÊƔ
ơ·É¿¹É»È
Ë¿º»ƢƺÊ¾¿ÉÃ·ÄË·Âƻ·Äº·ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ƣ·È»·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈÊ¾¿É
ÆÈÅºË¹ÊƔ
ÅÈÃÅÈ»º»Ê·¿ÂÉÅÄÅÆ»È·Ê¿Ä½Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹ÊƑÆÂ»·É»È»¼»ÈÊÅÊ¾»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ƣ
·ÊÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½Í»¸É¿Ê»Ɣ
4 ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
4 ÅË¹·Ä·ÂÉÅ·¹¹»ÉÉÊ¾»Í»¸É¿Ê»¼ÈÅÃÊ¾»ÉËÆÆÂ¿»ºƖƔƺÆƔʹʾƻ
ÅÈËÊËÈ»»¼»È»Ä¹»Ɠ
ÄÊ»ÈÊ¾»Åº»ÂÅƔƺÂÅ¹·Ê»ºÅÄÊ¾»¸ÅÊÊÅÃÅ¼Ê¾»¹·Ã»È·ƻ·Äº»È¿·ÂÅƔ
ƺÂÅ¹·Ê»ºÅÄÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÃÅËÄÊÅ¼Ê¾»¹·Ã»È·ƻ¸»ÂÅÍƔ
Åº»ÂÅƔ
»È¿·ÂÅƔ
© 2011 Victor Company of Japan, Limited
US
0111TKH-SW-VM
ÅÆÏ¿Ä½
»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
Ɣ
Â·Ï¸·¹Á
»¹ÅÈº¿Ä½
Ɩʸ
·É¿¹É»È
Ë¿º»
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
*LYT2308-001A-M*
·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO
RAIN OR MOISTURE.
NOTES:
• The rating plate and safety caution are on the
bottom and/or the back of the main unit.
• The serial number plate is on the bottom of the
unit.
• The rating information and safety caution of the
AC adapter are on its upper and lower sides.
When the equipment is installed in a cabinet or on
a shelf, make sure that it has sufﬁcient space on all
sides to allow for ventilation (10 cm (3-15/16") or
more on both sides, on top and at the rear).
Do not block the ventilation holes.
(If the ventilation holes are blocked by a
newspaper, or cloth etc. the heat may not be able
to get out.)
No naked ﬂame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
When discarding batteries, environmental
problems must be considered and the local rules or
laws governing the disposal of these batteries must
be followed strictly.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing.
Do not use this equipment in a bathroom or places
with water.
Also do not place any containers ﬁlled with water
or liquids (such as cosmetics or medicines, ﬂower
vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit.
(If water or liquid is allowed to enter this
equipment, ﬁre or electric shock may be caused.)
Do not point the lens directly into the sun. This
can cause eye injuries, as well as lead to the
malfunctioning of internal circuitry. There is also a
risk of ﬁre or electric shock.
CAUTION!
Caution on Replaceable lithium battery
The battery used in this device may present a ﬁre
or chemical burn hazard if mistreated.
Do not recharge, disassemble, heat above 100°C
(212°F) or incinerate.
Replace battery with Panasonic, Sanyo, Sony or
Maxell CR2025.
Danger of explosion or Risk of ﬁre if the battery is
incorrectly replaced.
• Dispose of used battery promptly.
• Keep away from children.
• Do not disassemble and do not dispose of in ﬁre.
For USA-California Only
This product contains a CR Coin Cell Lithium
Battery which contains Perchlorate Material
– special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
The following notes concern possible physical
damage to this unit and to the user.
Carrying or holding this unit by the LCD monitor
can result in dropping the unit, or in a malfunction.
Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces.
It could tip over, causing serious damage to the unit.
CAUTION!
Connecting cables (Audio/Video, etc.) to this unit
and leaving it on top of the TV is not recommended,
as tripping on the cables will cause the unit to fall,
resulting in damage.
CAUTION:
The mains plug shall remain readily operable.
• Remove the mains plug immediately if the
camcorder functions abnormally.
WARNING:
The battery pack, the camcorder with battery
installed, and the remote control with battery
installed should not be exposed to excessive heat
such as direct sunlight, ﬁre or the like.
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
10. Only use attachments/accessories speciﬁed by
the manufacturer.
11. Use only with the cart,
stand, tripod, bracket,
or table speciﬁed by
the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used,
use caution when
moving the cart/
apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
Remember that this unit is intended for
private consumer use only.
Any commercial use without proper permission
is prohibited. (Even if you record an event such
as a show, performance or exhibition for personal
enjoyment, it is strongly recommended that you
obtain permission beforehand.)
Trademarks
• AVCHD and AVCHD logotype are trademarks
of Panasonic Corporation and Sony Corporation.
• x.v.Color™ is a trademark of
Sony Corporation.
• HDMI is a trademark of HDMI
Licensing, LLC.
• Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
• Windows® is either registered trademark or
trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
• YouTube™ and the YouTube logo are
trademarks and/or registered trademarks of
YouTube LLC.
• Intel, Intel Core, and Pentium are trademarks or
registered trademarks of Intel Corporation or its
subsidiaries in the United States and other countries.
• Other product and company names included in
this instruction manual are trademarks and/or
registered trademarks of their respective holders.
Make a backup of important recorded data
JVC will not be responsible for any lost data. It is
recommended to copy your important recorded
data to a disc or other recording media for storage.
If this symbol is shown, it is only valid
in the European Union.
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÂ·Ï¿Ä½
·¹ÁʺÃ·½»É
ʺ¿Ã·½»É¹·Ä¸»È»¹ÅÈº»º·ÄºÆÂ·Ï»º¸·¹ÁÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƔÅË¹·Ä»ÄÀÅÏÈ»·Â¿ÉÊ¿¹·ÄºÆÅÍ»È¼ËÂʺ¿Ã·½»É
È»¹ÅÈº»ºÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê¸ÏÆÂ·Ï¿Ä½¸·¹ÁÅÄ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
»¼ÅÈ»ËÉ»ƑÆÂ»·É»È»·ºÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½ÆÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÊÅ»ÄÉËÈ»É·¼»·Äº¹ÅÃ¼ÅÈÊ·¸Â»Ì¿»Í¿Ä½Å¼Ê¾»ʺ¿Ã·½»ÉƔ
»¹ÅÈº¿Ä½ʺÃ·½»É
¾¿ÉËÄ¿ÊÃ·Á»ÉËÉ»Å¼Ê¾»Ã¿É·Â¿½ÄÃ»ÄÊ¸»ÊÍ»»ÄÊ¾»¿Ã·½»ÉÊ¾·Ê»ÄÊ»ÈÊ¾»Â»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê»Ï»ÉÊÅ
¹È»·Ê»Ê¾»ʺ»¼¼»¹ÊºËÈ¿Ä½ʺÈ»¹ÅÈº¿Ä½ƔÉÊ¾»¿Ã·½»ÉÊ¾·Ê»ÄÊ»ÈÊ¾»Â»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê»Ï»É·È»
º¿¼¼»È»ÄÊƑ¼·Ê¿½Ë»Ã·Ï¸»»ÎÆ»È¿»Ä¹»ºƔ
Ä·ºº¿Ê¿ÅÄƑº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»¹ÅÄÊ»ÄÊÅ¼Ê¾»Ì¿º»ÅƑ·Ä¿ÂÂËÉ¿ÅÄÅ¼ÃÅÌ»Ã»ÄÊÃ·Ï¸»»ÎÆ»È¿»Ä¹»º
·ÄºÈ»ÉËÂÊ¿ÄÃÅÊ¿ÅÄÉ¿¹ÁÄ»ÉÉƔ·Á»ÄÅÊ»Å¼Ê¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½Í¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƔ
4 ·É¿¹·ÏÊÅÅÂº··Ã¹ÅÈº»È
ËÈ¿Ä½ʺ»¹ÅÈº¿Ä½
ƺ»¹ÅÈº¿Ä½Ê·¸Â»Ã·½»Éƻ
»¹ÅÈº¿Ä½
ƺ¹¾¿»Ì¿Ä½ÅÃ¼ÅÈÊ·¸Â»ʺÃ·½»Éƻ
50 m (164’)
It is recommended to
perform 3D recording
within the optimal zone.
oto
Zo Op
ne tim
a
l
Hold the LCD
monitor while
recording
4 ¾ÅÅÊ¿Ä½¿ÉÊ·Ä¹»ËÈ¿Ä½ʺ
10 m (32’8”)
An
g
Zo le Op
ne
tim
al
Te
le
ph
Keep elbows
close to your
sides to avoid
camera shake
Open your legs
slightly
1 m (3’3”)
W
ide
5 m (16’4”)
·Á»ÉËÈ»Ê¾·ÊÏÅË¾·Ì»ÉÊ·¸Â»¼ÅÅÊ¿Ä½ºËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
ÅÄÅÊÉÍ¿Ä½Ê¾»¹·Ã»È·¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏÅÈÌ»ÈÊ¿¹·ÂÂÏºËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
¼Ê¾»ÉË¸À»¹Ê¿ÉÄÅÊÈ»¹ÅÈº»ºÍ¿Ê¾¿ÄÊ¾»È»¹ÅÃÃ»Äº»ºÉ¾ÅÅÊ¿Ä½º¿ÉÊ·Ä¹»Ƒʺ»¼¼»¹ÊÃ·Ï¸»Í»·ÁƔ
¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ä¿½¾ÊÉ¹»Ä»ÉÅÈÂ·ÄºÉ¹·Æ»ÉƑʺ»¼¼»¹ÊÅ¼ÉÅÃ»ÉË¸À»¹ÊÉÃ·Ï¸»Í»·ÁƔ
ÅÈÉË¸À»¹ÊÉÊ¾·Ê·ÆÆ»·È·ÊÊ¾»É¿º»Å¼Ê¾»É¹È»»ÄƑʺ»¼¼»¹ÊÃ·Ï¸»Í»·ÁƔ
Æ»È·Ê»ÉÂÅÍÂÏÍ¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾»ÐÅÅÃƔ
¼Ê¾»¿Ã·½»¿ÉÐÅÅÃ»º¿ÄÊÅÅÃË¹¾Ƒʺ»¼¼»¹ÊÃ·Ï¸»Í»·ÁƔ
Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅÃ·Á»ËÉ»Å¼·ÊÈ¿ÆÅºƔ
ÅÄ¿ÊÅÈ
¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈÉËÆÆÅÈÊÉʺ¿Ã·½»ÉºËÈ¿Ä½¸ÅÊ¾È»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÆÂ·Ï¸·¹ÁƔÈ»ÉÉÊ¾»ơʺƭʹƢ
¸ËÊÊÅÄÅÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÊÅ¹¾·Ä½»Ê¾»º¿ÉÆÂ·ÏÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¸»ÊÍ»»Äʺ·ÄºʹƔ
¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾»ʺÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÃÅº»ƑÊ¾»¿Ã·½»Í¿ÂÂ¸»È»¹ÅÈº»º¿Äʺ»Ì»Ä¿¼Ê¾»º¿ÉÆÂ·Ï
ÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿ÉÉ»ÊÊÅʹƔ
ʺ»¼¼»¹Ê·ÆÆ»·ÈÉÉÊÈÅÄ½»ÈÍ¾»ÄÌ¿»Í»º·Ê·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʺʷ¹ÃƺʸʸƖʺƭʻƢƻ¼ÈÅÃÊ¾»¼ÈÅÄÊƔ
ʺ»¼¼»¹ÊÃ·Ï¸»Í»·Á¿¼Ì¿»Í»º¼ÈÅÃ·Ä·Ä½Â»ÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾»¼ÈÅÄÊƔ
¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·ÆÆ»·ÈÉº·ÈÁ»ÈÍ¾»Äʺ¿Ã·½»É·È»º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ¾·Ä½»Ê¾»º¿ÉÆÂ·ÏÊÅ
ʹÍ¾»Ä¿Ê¿Éº¿¼¼¿¹ËÂÊÊÅÉ»»ƑÉË¹¾·ÉÍ¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾¿ÉËÄ¿ÊÅËÊºÅÅÈÉƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
4 »¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½Å¼ʺ¿Ã·½»É¿ÉÄÅÊÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º¼ÅÈÆ»ÅÆÂ»Í¿Ê¾Ã»º¿¹·Â
¾¿ÉÊÅÈÏÅ¼Æ¾ÅÊÅÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì¿ÊÏƑ¾»·ÈÊº¿É»·É»Ƒ¼»»ÂÉ¿¹ÁƑÉË¼¼»È¼ÈÅÃÂ·¹ÁÅ¼ÉÂ»»ÆƑÉË¼¼»È
¼ÈÅÃ¼·Ê¿½Ë»ƑÅÈ·È»ºÈËÄÁƔ
»º¿¹·Â¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÃ·ÏÍÅÈÉ»ÄƔ
4 ÅÄÅÊÉ¾ÅÅÊ·ÉË¸À»¹Ê¼ÈÅÃ·º¿ÉÊ·Ä¹»É¾ÅÈÊ»ÈÊ¾·ÄÊ¾»Ã¿Ä¿ÃËÃÉ¾ÅÅÊ¿Ä½º¿ÉÊ·Ä¹»Ɣ
¾»ʺ»¼¼»¹ÊÃ·Ï¸»¹ÅÃ»ÉÊÈÅÄ½»È·ÄºÈ»ÉËÂÊ¿Ä¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊƔ
¾»Ã¿Ä¿ÃËÃÉ¾ÅÅÊ¿Ä½º¿ÉÊ·Ä¹»Å¼Ê¾¿É¹·Ã»È·¿Éʿʷ¹ÃƺʺʸƖʸƭʹƢƻƺËÉ¿Ä½Í¿º»·Ä½Â»ƻƔ
4 »¹·È»¼ËÂÄÅÊÊÅÉ¾·Á»Ê¾»¹·Ã»È·ºËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
Î¹»ÉÉ¿Ì»É¾·Á¿Ä½Í¾¿Â»È¿º¿Ä½¿Ä·Ì»¾¿¹Â»ÅÈºËÈ¿Ä½Í·ÂÁ¿Ä½Ã·ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊƔ
ÅÆ»È¼ÅÈÃÈ»¹ÅÈº¿Ä½Í¾¿Â»ÃÅÌ¿Ä½Ê¾»¹·Ã»È·ƑÁ»»ÆÊ¾»ÉÆ»»ºÉÂÅÍ·ÄºÉÊ»·ºÏƔ
»»ÆÊ¾»¹·Ã»È·¿Ä·¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƑ·ÉÃË¹¾·ÉÆÅÉÉ¿¸Â»ƑºËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
4 ¼ÏÅË¾·Ì»Ì¿É¿ÅÄÆÈÅ¸Â»ÃÉÉË¹¾·ÉÉ¾ÅÈÊƖÉ¿½¾Ê»ºÄ»ÉÉƑÂÅÄ½ƖÉ¿½¾Ê»ºÄ»ÉÉƑÌ·ÈÏ¿Ä½
Ì¿É¿ÅÄ¿ÄÊ¾»Â»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê»Ï»ÉƑÅÈ·ÉÊ¿½Ã·Ê¿ÉÃƑ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅ¹ÅÈÈ»¹ÊÏÅËÈ
Ì¿É¿ÅÄ¸ÏÍ»·È¿Ä½½Â·ÉÉ»ÉƑ»Ê¹Ɣ
ÊÅÆÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½Å¼Ê¾»ʺ¿Ã·½»É¿¼ÏÅËÉ»»ºÅË¸Â»¿Ã·½»ÉƔ
ʺ¿Ã·½»ÉÃ·Ï·ÆÆ»·Èº¿¼¼»È»ÄÊÂÏ¼ÅÈº¿¼¼»È»ÄÊÆ»ÅÆÂ»ƔÅÈÈ»¹ÊÏÅËÈÌ¿É¿ÅÄ·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê»ÂÏ¸»¼ÅÈ»Ì¿»Í¿Ä½
Ê¾»ʺ¿Ã·½»ÉƔ
4 ÊÅÆÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½Å¼Ê¾»ʺ¿Ã·½»É¿¼ÏÅË»ÎÆ»È¿»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊƔ
ÅÄÊ¿ÄË·ÂÈ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½Å¼Ê¾»ʺ¿Ã·½»ÉÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¾»·ÂÊ¾ÆÈÅ¸Â»ÃÉƔ
·Á»·Ä·º»ÇË·Ê»È»ÉÊƔ
»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½Å¼ʺ¿Ã·½»É¿Ä·Ä»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊÍ¾»È»É¾·Á¿Ä½Å¼Ê¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É»ÎÆ»¹Ê»ºƑÉË¹¾
·ÉÍ¾¿Â»È¿º¿Ä½¿Ä·Ì»¾¿¹Â»ÅÈºËÈ¿Ä½Í·ÂÁ¿Ä½ƑÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊƔ
4 ¼ÏÅË»ÎÆ»È¿»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊÍ¾¿Â»È»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉÅÄÊ¾»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƑÉ»ÊÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÊÅʹƔ
ÅÄÊ¿ÄË·ÂÈ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½Å¼Ê¾»ʺ¿Ã·½»ÉÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¾»·ÂÊ¾ÆÈÅ¸Â»ÃÉƔ
4 »ÉÊÍ»ÂÂ·¼Ê»ÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƔ
¼Ê»ÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƑ¹¾»¹ÁÊ¾·ÊÏÅËºÅÄÅÊ»ÎÆ»È¿»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊ¸»¼ÅÈ»
ºÈ¿Ì¿Ä½Ƒ»Ê¹Ɣ
4 ·Á»·¸È»·Á»Ì»ÈÏʺʷÊÅʽʷÃ¿ÄËÊ»ÉÍ¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƔ
ÅÄ½Æ»È¿ÅºÉÅ¼È»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½Ã·Ï¹·ËÉ»Ì¿ÉË·Â¼·Ê¿½Ë»Ɣ
4 »»Æ·º¿ÉÊ·Ä¹»Å¼·ÊÂ»·ÉÊʺÊ¿Ã»ÉÊ¾»»¼¼»¹Ê¿Ì»¾»¿½¾ÊÅ¼Ê¾»É¹È»»ÄÍ¾»ÄÌ¿»Í¿Ä½
ʺ¿Ã·½»ÉÅÄ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
¿»Í¿Ä½Å¼ʺ¿Ã·½»É¼ÈÅÃ·º¿ÉÊ·Ä¹»É¾ÅÈÊ»ÈÊ¾·ÄÊ¾»È»¹ÅÃÃ»Äº»ºº¿ÉÊ·Ä¹»Ã·Ï¹·ËÉ»Ì¿ÉË·Â¼·Ê¿½Ë»Ɣ
»¹ÅÃÃ»Äº»ºº¿ÉÊ·Ä¹» Ɠ ʻʹƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʸƔʽÃƺʼƠʺƢƻƑʻʽƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʸƔʾÃƺʼƠʽƖʾƭʿƢƻƑ
ʼʷƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʸƔˀÃƺʽƠʹƖʺƭʻƢƻƑʼʻƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʹƔʷÃƺʽƠʽƖʺƭʻƢƻ
4 »¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½Å¼ʺ¿Ã·½»É¿ÉÅÄÂÏÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º¼ÅÈ·½»ÉʼÊÅʽ·Äº·¸ÅÌ»Ɣ
Ë·Èº¿·ÄÉÉ¾ÅËÂºÆ·Ï¹ÂÅÉ»·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅ¹¾¿ÂºÈ»Ä·É¾»·ÂÊ¾ÆÈÅ¸Â»ÃÉÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ¿¼¼·Ê¿½Ë»·Äºº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊ
·È»ÄÅÊÄÅÊ¿¹»º¿ÃÃ»º¿·Ê»ÂÏƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ÅÄÊ»ÄÊÉ
·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ Â·Ï¸·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÂ·Ï¿Ä½
Â·Ï¿Ä½·¹Áƭ»Â»Ê¿Ä½¿Â»ÉÅÄÊ¾¿ÉÄ¿Ê
·¹ÁʺÃ·½»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ÅÄÊ»ÄÊÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
Â·Ï¿Ä½·¹ÁÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
»È¿¼Ï¿Ä½Ê¾»¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ ÅÆÏ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
·Ã»ÉÅ¼·ÈÊÉ·ÄºËÄ¹Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
ÅÆÏ¿Ä½¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
·Ã»ÉÅ¼ËÊÊÅÄÉ·ÄºËÄ¹Ê¿ÅÄÉÅÄÊ¾»
È»·Ê¿Ä½¿É¹ÉÍ¿Ê¾·È¿Ê»ÈÅÈ
ÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖÈ·ÏÈ¿Ì»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
É¿Ä½Ê¾»ÅË¹¾¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
É¿Ä½·ÎÊ»ÈÄ·Â·Èº¿ÉÁÈ¿Ì»
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʼ
¾·È½¿Ä½Ê¾»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ÅÆÏ¿Ä½ÊÅÅÃÆËÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
È¿ÆºÀËÉÊÃ»ÄÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ ËÈÊ¾»ÈÄ¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
ÄÉ»ÈÊ¿Ä½·Ä·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
Æ»È·Ê¿Ä½Ê¾»»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
ÂÅ¹Á»ÊÊ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
»¹ÅÈº·¸Â»¿Ã»ƭËÃ¸»ÈÅ¼Ã·½»É
»¹ÅÈº¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
¿º»Å»¹ÅÈº¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
Ê¿ÂÂÃ·½»»¹ÅÈº¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʷ
ÈÅË¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʸ
·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʻ
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʽ
»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
Ɣ
ơ·É¿¹É»È
Ë¿º»ƢƺÊ¾¿ÉÃ·ÄË·Âƻ·Äº·ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ƣ·È»·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈÊ¾¿ÉÆÈÅºË¹ÊƔ
ÅÈÃÅÈ»º»Ê·¿ÂÉÅÄÅÆ»È·Ê¿Ä½Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹ÊƑÆÂ»·É»È»¼»ÈÊÅÊ¾»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ƣ·ÊÊ¾»
¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½Í»¸É¿Ê»Ɣ
4 ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
4 ÅË¹·Ä·ÂÉÅ·¹¹»ÉÉÊ¾»Í»¸É¿Ê»¼ÈÅÃÊ¾»ÉËÆÆÂ¿»ºƖƔƺÆƔʹʾƻ
»È¿¼Ï¿Ä½Ê¾»¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
º·ÆÊ»È
Ɩʹʷǆ
·ÊÊ»ÈÏ·¹Á
Ɩʿʸʼ
»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂ
Ɩʾʽʷ
START
/STOP
Ɣ
Ɣ
·¸Â»
¿Ä¿·¸Â»
INFO
·¸Â»
ƺÏÆ»Ɩ¿Ä¿ÏÆ»ƻ
SNAP
SHOT
INDEX
Ɣ
Ɩ
Ɣ
·É¿¹É»È
Ë¿º»
ƺÊ¾¿ÉÃ·ÄË·Âƻ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
¹·ÈºÉ·È»ÉÅÂºÉ»Æ·È·Ê»ÂÏƔÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄÊ¾»ÊÏÆ»ÉÅ¼¹·ÈºÉÊ¾·Ê¹·Ä¸»ËÉ»ºÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƑÈ»¼»ÈÊÅÆƔʸʹƔ
ǆ ¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾»·º·ÆÊ»ÈÅÌ»ÈÉ»·ÉƑÆÂ»·É»ÆÈ»Æ·È»·¹ÅÃÃ»È¹¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹ÅÄÌ»ÈÊ»È
ÆÂË½¼ÅÈÊ¾»¹ÅËÄÊÈÏÅÈÈ»½¿ÅÄÅ¼Ì¿É¿ÊƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
·Ã»ÉÅ¼·ÈÊÉ·ÄºËÄ¹Ê¿ÅÄÉ
12
3
4 56
78 90 a b c d e f g h i j k
l
+
-
u
t s rqp o
n
Ê»È»Å¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»
»ÄÉÅÌ»È
»ÃÅÊ»»ÄÉÅÈ
ÅÄ¿ÊÅÈ
ËÈÄÉÅÄƭÅ¼¼Ê¾»ÆÅÍ»È¸ÏÅÆ»Ä¿Ä½ƭ¹ÂÅÉ¿Ä½Ê¾»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¾Å»º·ÆÊ»ÈÅËÄÊ
Ä·¸Â»ÉÅÆÊ¿ÅÄ·Â·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƑÉË¹¾·É
»ÎÊ»ÈÄ·ÂÃ¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ƑÊÅ¸»·ÊÊ·¹¾»ºƔ
Æ»·Á»È
ƺ¹¹»ÉÉƻ·ÃÆ
¿½¾ÊÉËÆƭ¸Â¿ÄÁÉºËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÆÂ·Ï¸·¹ÁƔ
ƭ
ƺÅÍ»Èƭ¾·È½»ƻ·ÃÆ
ƺÆƔʸʷƻ
ËÊÊÅÄƭÅÄÊÈÅÂ¿·Â
È»ÉÉ·Äº¾ÅÂºÊ¾»¸ËÊÊÅÄÊÅº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»
Ì·È¿ÅËÉ·ºÀËÉÊÃ»ÄÊÉ¹È»»ÄÉÉË¹¾·É
ơ
ƢÅÈơƢ·Äº
·ºÀËÉÊ·¹¹ÅÈº¿Ä½ÂÏÍ¿Ê¾Ê¾»¹ÅÄÊÈÅÂº¿·ÂƔÈ»ÉÉ
Ê¾»¸ËÊÊÅÄ·½·¿ÄÊÅÉ»ÊÊ¾»·ºÀËÉÊ»º
Ì·ÂË»ÉƔ
ƺÄ¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƻËÊÊÅÄ
»¹ÅÈº¿Ä½ Ɠ ¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½Ê¿Ã»
ƺ¼ÅÈÌ¿º»ÅÅÄÂÏƻ·Äº¸·ÊÊ»ÈÏ
ÆÅÍ»ÈƔ
Â·Ï¸·¹Á Ɠ ¿ÉÆÂ·ÏÉ¼¿Â»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉË¹¾
·ÉÈ»¹ÅÈº¿Ä½º·Ê»Ɣ
ƺÉ»ÈƻËÊÊÅÄ
¹Ê¿Ì·Ê»ÉÆÈ»É»Ê¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉƔ
ʺËÊÊÅÄƺÆƔʸʻƑÆƔʸʼƑÆƔʸʾƻ
ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂÃ·½»ƻËÊÊÅÄ
Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»ÄÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»
ÃÅº»ÉƔ
¿ƔƺÄÊ»ÂÂ¿½»ÄÊËÊÅƻËÊÊÅÄ
Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»ÄÄÊ»ÂÂ¿½»ÄÊËÊÅ·Äº·ÄË·Â
ÃÅº»ÉƔ
»ÃÅÊ»»ÄÉÅÈ
»·ºÆ¾ÅÄ»ÉÅÄÄ»¹ÊÅÈ
m
ÅÄÄ»¹ÊÉÊÅ¾»·ºÆ¾ÅÄ»ÉƔ
ƺÊ¿ÂÂÃ·½»»¹ÅÈº¿Ä½ƻËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʼƻ
ÅÅÃƭÅÂËÃ»»Ì»ÈƺÆƔʸʻƑʸʾƻ
·ÊÊ»ÈÏÅÌ»È
¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
!
"
ÅÄÄ»¹ÊÉÊÅ·ÄÅÆÊ¿ÅÄ·ÂÃ¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»Ɣ
»ÄÉÅÌ»ÈÍ¿Ê¹¾
·ÊÊ»ÈÏ»Â»·É»»Ì»ÈƺÆƔʸʷƻ
È¿Æ»ÂÊƺÆƔʸʸƻ
ƭƺ¿º»Å»¹ÅÈº¿Ä½ƻËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʻƻ
ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʷƻ
¿Ä¿ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʿƻ
,ƺÅÍ»ÈƻËÊÊÅÄ
È»ÉÉ·Äº¾ÅÂºÊÅÊËÈÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈÅÄƭÅ¼¼Í¾¿Â»
Ê¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿ÉÅÆ»Ä»ºƔ
ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸˀƻ
ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʹʹƑʹʼƑʹʿƻ
·ÈºÂÅÊƺÆƔʸʸƻ
È¿ÆÅºÅËÄÊ¿Ä½ÅÂ»
ÅÈʺÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ƒ¸ÅÊ¾Â»ÄÉ»É·È»
ËÉ»ºƔ
ÅÈʹÈ»¹ÅÈº¿Ä½ƑÅÄÂÏÊ¾»Â»ÄÉÅÄÊ¾»
Â»¼ÊÉ¿º»¿ÉËÉ»ºƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
·Ã»ÉÅ¼ËÊÊÅÄÉ·ÄºËÄ¹Ê¿ÅÄÉÅÄÊ¾»
ÅÄ¿ÊÅÈ
¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½É¹È»»ÄÉ·È»º¿ÉÆÂ·Ï»ººËÈ¿Ä½Ê¾»Ì¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÃÅº»ÉƑ·ÄºÅÆ»È·Ê»·É
Ê¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÉƔƺÆƔˀƻ
»¹ÅÈº¿Ä½¹È»»Äƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂÃ·½»ƻ
Â·Ï¸·¹Á¹È»»Äƺ¿º»Åƻ
7
1
00:01:23
00:12:34
1
2
5
3
4
5
2
6
3
4
·È·ÂÂ·ÎºÀËÉÊÃ»ÄÊËÊÊÅÄƺÆƔʸʽƻ
·È·ÂÂ·ÎºÀËÉÊÃ»ÄÊËÊÊÅÄƺÆƔʸʽƻ
ÅÅÃËÊÊÅÄ
»¹ÅÈº¿Ä½ƭÂ·Ï¸·¹ÁÅº»ËÊÊÅÄ
»¹ÅÈº¿Ä½ƭÂ·Ï¸·¹ÁÅº»ËÊÊÅÄ
Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÆÂ·Ï¸·¹ÁÃÅº»ÉƔ
»¹ÅÈº¿Ä½Ê·ÈÊƭÊÅÆËÊÊÅÄƺÆƔʸʻƑ
ʸʼƻ
Ɠ ¿º»Å»¹ÅÈº¿Ä½Ê·ÈÊËÊÊÅÄ
Ɠ ¿º»Å»¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÆËÊÊÅÄ
Ɠ Ê¿ÂÂÃ·½»»¹ÅÈº¿Ä½ËÊÊÅÄ
ÅÄ¿ÊÅÈʺƭʹ¿ÉÆÂ·ÏÍ¿Ê¹¾¿Ä½
ËÊÊÅÄ
»ÄËËÊÊÅÄƺÆƔʹˀƻ
¿ÉÆÂ·ÏËÊÊÅÄ
ÅÃ»º¿ÉÆÂ·ÏÉº¿É·ÆÆ»·È·¼Ê»È
·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʺÉ»¹ÅÄºÉƔÈ»ÉÉÊ¾¿É
¸ËÊÊÅÄÊÅÉ¾ÅÍÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ·½·¿ÄƔ¾»
º¿ÉÆÂ·ÏÉ·ÆÆ»·È¼ÅÈ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʺ
É»¹ÅÄºÉÍ¿Ê¾»Ì»ÈÏÆÈ»ÉÉƔÈ»ÉÉ·Äº¾ÅÂº
Ê¾¿É¸ËÊÊÅÄÊÅ¼¿ÎÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉƔÈ»ÉÉÊ¾¿É
¸ËÊÊÅÄ·½·¿ÄÊÅÈ»Â»·É»Ê¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉƔ
Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÆÂ·Ï¸·¹ÁÃÅº»ÉƔ
Äº»Î¹È»»ÄËÊÊÅÄ
ÅÄ¿ÊÅÈʺƭʹ¿ÉÆÂ·ÏÍ¿Ê¹¾¿Ä½
ËÊÊÅÄ
Æ»È·Ê¿ÅÄËÊÊÅÄÉƺÆƔʸʿƻ
Â·Ï¸·¹Á¹È»»ÄƺÊ¿ÂÂÃ·½»ƻ
1
5
2
3
4
·È·ÂÂ·ÎºÀËÉÊÃ»ÄÊËÊÊÅÄƺÆƔʸʽƻ
»¹ÅÈº¿Ä½ƭÂ·Ï¸·¹ÁÅº»ËÊÊÅÄ
Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÆÂ·Ï¸·¹ÁÃÅº»ÉƔ
Äº»Î¹È»»ÄËÊÊÅÄ
ÅÄ¿ÊÅÈʺƭʹ¿ÉÆÂ·ÏÍ¿Ê¹¾¿Ä½
ËÊÊÅÄ
Æ»È·Ê¿ÅÄËÊÊÅÄÉƺÆƔʸʿƻ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
»ÄË¹È»»Ä
6
2011
5
VIDEO
TOUCH PRIORITY AE/AF
1
4
SMILE LEVEL
DIS
3
GAIN UP
3
4
5
1
2
»¹ÅÈº¿Ä½
2
»ÂÆËÊÊÅÄƺÆƔʹˀƻ
·Ê»ËÊÊÅÄ
»ÄËÊ»ÃÉ
Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÆÂ·Ï¸·¹ÁÃÅº»ÉƔ »ÊËÈÄËÊÊÅÄ
»Â»Ê»ËÊÊÅÄ
»ÄËËÊÊÅÄ
Â·Ï¸·¹Á»º¿·ËÊÊÅÄ
ÂÅÉ»ËÊÊÅÄ
Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»Ä¹·Èº·Äº¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄÃ»ÃÅÈÏƔ
»ÄËËÊÊÅÄƺÆƔʹˀƻ
·½»ÅÈÍ·Èºƭ·¹ÁËÊÊÅÄ
»¹ÅÈº¿Ä½ƭÂ·Ï¸·¹ÁÅº»ËÊÊÅÄ
É¿Ä½Ê¾»ÅË¹¾¹È»»Ä
¾»È»·È»ÊÍÅÍ·ÏÉÊÅÅÆ»È·Ê»Ê¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄƑÄ·Ã»ÂÏơÊ·ÆƢ·ÄºơºÈ·½ƢƔ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½·È»ÉÅÃ»»Î·ÃÆÂ»ÉƔ
·ÆÊ¾»º¿ÉÆÂ·Ï»º¸ËÊÊÅÄƺ¿¹ÅÄƻÅÈÊ¾ËÃ¸Ä·¿Âƺ¼¿Â»ƻÅÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÊÅÃ·Á»É»Â»¹Ê¿ÅÄƔ
È·½Ê¾»Ê¾ËÃ¸Ä·¿ÂÉÅÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÊÅÉ»·È¹¾¼ÅÈÊ¾»º»É¿È»º¼¿Â»Ɣ
Recording Screen
Playback Screen
Index Screen
00:12:34
2011
ÅÆÏ¿Ä½
00:01:23
Â·Ï¸·¹Á
Äº»Î¹È»»Ä
¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÅ¼Ê¾¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÆÈ»ÉÉËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»Ɣ¾»ÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄºÅ»ÉÄÅÊ
È»ÉÆÅÄºÉÃÅÅÊ¾ÂÏƑ·ÆÆÂÏÉÂ¿½¾ÊÂÏÃÅÈ»¼ÅÈ¹»ÊÅÏÅËÈ¼¿Ä½»ÈÊ¿ÆƔ
ÅÄÅÊÆÈ»ÉÉÅÈÈË¸Í¿Ê¾»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼ÅÈ¹»Ɣ
¼ÏÅË·ÆÆÂÏ·ÆÈÅÊ»¹ÊÉ¾»»ÊÅÈ·ÉÊ¿¹Á»ÈƑÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÃ·ÏÄÅÊÈ»ÉÆÅÄºÉÃÅÅÊ¾ÂÏƔ
ÅÄÅÊÅÆ»È·Ê»Ê¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄËÉ¿Ä½·ÄÅ¸À»¹ÊÍ¿Ê¾·É¾·ÈÆÅÈ¾·ÈºÊ¿ÆƔ
È»ÉÉ¿Ä½ÊÍÅÅÈÃÅÈ»ÆÂ·¹»É·Ê·Ê¿Ã»Ã·Ï¹·ËÉ»·Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ
·ÆÊ¾»¸ËÊÊÅÄÉƺ¿¹ÅÄÉƻÅÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»Ä·¹¹ËÈ·Ê»ÂÏƔ¾»¸ËÊÊÅÄÉÃ·ÏÄÅÊÈ»ÉÆÅÄº¿¼
Ê¾»Ï·È»ÄÅÊÊ·ÆÆ»ºÅÄÊ¾»È¿½¾Ê·È»·Ɣ
»È¼ÅÈÃơƢ¿¼Ê¾»È»·¹Ê¿Ì»·È»·Å¼Ê¾»É¹È»»Ä¿ÉÃ¿É·Â¿½Ä»ºÍ¿Ê¾Ê¾»
ÊÅË¹¾»º·È»·ƔƺÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ƔƻƺºÀËÉÊ¸ÏÂ¿½¾ÊÂÏÊ·ÆÆ¿Ä½Í¿Ê¾·¹ÅÈÄ»È
Å¼·Ä¹·ÈºƑ»Ê¹ƔÅÄÅÊÆÈ»ÉÉÍ¿Ê¾·ÄÅ¸À»¹ÊÍ¿Ê¾·É¾·ÈÆÊ¿ÆÅÈºÅÄÅÊÆÈ»ÉÉ¾·ÈºƔƻ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
¾·È½¿Ä½Ê¾»·ÊÊ»ÈÏ·¹Á
Open the battery cover and insert the
battery pack.
The battery pack is not charged at the time
of purchase.
Plug in the power.
Charging in
Charging Lamp progress: Blinks
Charging
finished: Goes out
Connect the DC
connector.
AC Adapter
To AC Outlet
(110V to 240V)
To detach the battery pack
Cover
Open the battery cover, press
the battery release lever, and
slide the battery pack out of
this unit.
»ÉËÈ»ÊÅËÉ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉƔ
¼ÏÅËËÉ»·ÄÏÅÊ¾»È¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉ¸»É¿º»É¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉƑÉ·¼»ÊÏ·Äº
Æ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»¹·ÄÄÅÊ¸»½Ë·È·ÄÊ»»ºƔ
¾·È½¿Ä½Ê¿Ã»ƓÆÆÈÅÎƔʹ¾ʻʷÃƺËÉ¿Ä½ÉËÆÆÂ¿»º¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Áƻ
ǆ ¾»¹¾·È½¿Ä½Ê¿Ã»¿ÉÍ¾»ÄÊ¾»ËÄ¿Ê¿ÉËÉ»º·ÊʹʼͮƺʾʾͮƻƔ¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É¹¾·È½»º
ÅËÊÉ¿º»Ê¾»ÈÅÅÃÊ»ÃÆ»È·ÊËÈ»È·Ä½»Å¼ʸʷͮÊÅʺʼͮƺʼʷͮÊÅˀʼͮƻƑ¹¾·È½¿Ä½Ã·Ï
Ê·Á»·ÂÅÄ½»ÈÊ¿Ã»ÅÈ¿ÊÃ·ÏÄÅÊÉÊ·ÈÊƔ¾»È»¹ÅÈº·¸Â»·ÄºÆÂ·Ï·¸Â»Ê¿Ã»Ã·Ï·ÂÉÅ¸»
É¾ÅÈÊ»Ä»ºËÄº»ÈÉÅÃ»ËÉ·½»¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÉË¹¾·É·ÊÂÅÍÊ»ÃÆ»È·ÊËÈ»Ɣ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
È¿ÆºÀËÉÊÃ»ÄÊ
Pad
Adjust the length of the belt
Attach the pad
»¹ÅÈº¿Ä½
Pull back the pad
ÄÉ»ÈÊ¿Ä½·Ä·Èº
ÅÈ»¹ÅÈºÊÅÊ¾»¹·ÈºƑ¿Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅÆ»È¼ÅÈÃÃ»º¿·É»ÊÊ¿Ä½ÉƔƺÆƔʸʹƻ
¾»ÄÄÅ¹·Èº¿É·Ì·¿Â·¸Â»ƑÉ»ÊÃ»º¿·É»ÊÊ¿Ä½ÉÊÅơƖƢ¼ÅÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
Turn off the camcorder by pressing
the M button for about 2 seconds.
Open the cover and insert
an SD card.
Â·Ï¸·¹Á
Turn off this unit.
Label
Ɣ
4 ÅÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¹·Èº
ÅÆÏ¿Ä½
ËÉ¾Ê¾»¹·Èº¿ÄÍ·ÈºÅÄ¹»ƑÊ¾»ÄÆËÂÂ¿ÊÅËÊÉÊÈ·¿½¾ÊƔ
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
Ɣ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
Æ»È·Ê¿ÅÄÉ·È»¹ÅÄ¼¿ÈÃ»ºÅÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¹·ÈºÉƔ
·ÄË¼·¹ÊËÈ»È
¿º»Å
·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁ
Â·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺʹ
ƻƭÂ·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺʻ
ÊÅʺʹ
ƻƭÂ·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺʻʿ
ÊÅʽʻ
ƻ
ƺ¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½Í¿Ê¾¿Ã·½»ÇË·Â¿ÊÏơƢƑÂ·ÉÉʸʷ¿É
È»¹ÅÃÃ»Äº»ºƔƺÂ·ÉÉʽÅÈ¾¿½¾»È¿ÉÈ»ÇË¿È»ºƔƻƻ
ƺ¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½Í¿Ê¾¿Ã·½»ÇË·Â¿ÊÏơƢƑÂ·ÉÉʽÅÈ¾¿½¾»È¿É
È»¹ÅÃÃ»Äº»ºƔƻ
¹·ÈºƺʹʼʽÊÅʹ
ƻƭ¹·Èºƺʻ
ÊÅʺʹ
ƻƭ
Ê¿ÂÂÃ·½»
¹·Èºƺʻʿ
ÊÅʽʻ
ƻ
É¿Ä½¹·ÈºÉƺ¿Ä¹ÂËº¿Ä½ƭ¹·ÈºÉƻÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾ÅÉ»ÉÆ»¹¿¼¿»º·¸ÅÌ»Ã·Ï
È»ÉËÂÊ¿ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½¼·¿ÂËÈ»ÅÈº·Ê·ÂÅÉÉƔ
ÅÆÈÅÊ»¹ÊÊ¾»º·Ê·ƑºÅÄÅÊÊÅË¹¾Ê¾»Ê»ÈÃ¿Ä·ÂÉÅ¼Ê¾»¹·ÈºƔ
ÅÊ¾Ì¿º»ÅÉ·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·Ä¸»È»¹ÅÈº»ºÅÄÅÄ»¹·ÈºƔ
¾»ÄËÉ¿Ä½·Ä¹·ÈºƑ¹¾»¹Á¿ÊÉ¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÏÍ¿Ê¾Ê¾»Å¼ÏÅËÈ¹ÅÃÆËÊ»È¸Ï
È»¼»ÈÈ¿Ä½ÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ɣ
4 ÅËÉ»·Ä¹·Èº
»¹ÅÈº¿Ä½¹·Ä¸»Æ»È¼ÅÈÃ»ºÅÄ·¹·Èº
Í¾»ÄơƢÅÈơ
ƢÅ¼ơƢ
Ã»ÄË¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƔ
Æ»ÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ
·ÆơƢƔ
·Æơ:ƢƔ
·ÆơƢÅÈ
ơ
ƢƔ
4 ÅËÉ»¹·ÈºÉÊ¾·Ê¾·Ì»¸»»Ä
ËÉ»ºÅÄÅÊ¾»Èº»Ì¿¹»É
ÅÈÃ·Êƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ƻÊ¾»¹·ÈºËÉ¿Ä½ơ
Ƣ¼ÈÅÃơƢÃ»ÄËƔ
ÂÂº·Ê·ÅÄÊ¾»¹·ÈºÍ¿ÂÂ¸»º»Â»Ê»ºÍ¾»Ä
¿Ê¿É¼ÅÈÃ·ÊÊ»ºƔÅÆÏ·ÂÂ¼¿Â»ÉÅÄÊ¾»¹·Èº
ÊÅ·¹ÅÃÆËÊ»È¸»¼ÅÈ»¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½Ɣ
»È¼ÅÈÃÉÊ»ÆÉƖ¼ÈÅÃơÅËÉ»·Ä
¹·ÈºƢƔ
·ÆơƢƔ
COMMON
FORMAT SD CARD
COMMON
REC MEDIA FOR VIDEO
REC MEDIA FOR IMAGE
Ɣ
·ÆơƢƔ
Ɣ
·ÆơƢƔ
FORMAT SD CARD
FILE
REC MEDIA FOR VIDEO
SD CARD
Ɣ
Ɣ
·ÆơƢƔ
¼Ê»È¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½ƑÊ·ÆơƢƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
ÂÅ¹Á»ÊÊ¿Ä½
ÅÈ»É»ÊÊ¾»¹ÂÅ¹Á
Æ»ÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
»ÊÊ¾»¹ÂÅ¹ÁÍ¿Ê¾ơƢ
¼ÈÅÃÊ¾»ơƢÃ»ÄËƔ
Æ»ÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ¾»ÄÊ¾»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ºƑÊ¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅ¼¼Ɣ
2
·ÆơƢÍ¾»Äơƭ
ƘƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ
·ÆơƢƔ
·Æơ:ƢƔ
·ÆơƢƔ
»¹ÅÈº¿Ä½
1
COMMON
CLOCK ADJUST
SET DATE/TIME!
YES
NO
Ɣ
CLOCK ADJUST
CLOCK SETTING
CLOCK SETTING
Ɣ
1
TIME
2011
10
00
SET
¾»ÄÊ¾»Ï»·ÈƑÃÅÄÊ¾Ƒº·ÏƑ¾ÅËÈƑÅÈÃ¿ÄËÊ»
¿Ê»Ã¿ÉÊ·ÆÆ»ºƑơ͠Ƣ·Äºơ͡ƢÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ
·Æơ͠ƢÅÈơ͡ƢÊÅ·ºÀËÉÊÊ¾»Ì·ÂË»Ɣ
»Æ»·ÊÊ¾¿ÉÉÊ»ÆÊÅ¿ÄÆËÊÊ¾»Ï»·ÈƑ
ÃÅÄÊ¾Ƒº·ÏƑ¾ÅËÈƑ·ÄºÃ¿ÄËÊ»Ɣ
4
¼Ê»ÈÉ»ÊÊ¿Ä½Ê¾»º·Ê»·ÄºÊ¿Ã»ƑÊ·ÆơƢƔ
5
»Â»¹ÊÊ¾»È»½¿ÅÄÍ¾»È»ÏÅËÂ¿Ì»
·ÄºÊ·ÆơƢƔ
¾»¹¿ÊÏÄ·Ã»·ÄºÊ¿Ã»º¿¼¼»È»Ä¹»·È»
º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ
·Æơ̐ƢÅÈơ̑ƢÊÅÉ»Â»¹ÊÊ¾»¹¿ÊÏÄ·Ã»Ɣ
¾»ÉË¸É»ÇË»ÄÊÉ»ÊÊ¿Ä½ÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉ
·È»Ê¾»É·Ã»·ÉÉÊ»ÆÉʺƖʼÅÄ
ÆƔʸʺƔ
ơƭƘƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º
Í¾»ÄÏÅËÊËÈÄÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·¼Ê»È¿Ê
¾·ÉÄÅÊ¸»»ÄËÉ»º¼ÅÈ·
ÆÈÅÂÅÄ½»ºÆ»È¿ÅºƔ
¾·È½»Ê¾¿ÉËÄ¿Ê¼ÅÈÃÅÈ»Ê¾·Äʹʻ
¾ÅËÈÉ¸»¼ÅÈ»É»ÊÊ¿Ä½Ê¾»¹ÂÅ¹ÁƔ
ƺÆƔʸʷƻ
CLOCK/AREA SETTING
GMT
SAVE
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ÅÆÏ¿Ä½
DATE
JAN
Â·Ï¸·¹Á
·Æơ
ƢƔ
»ÊÊ¾»º·Ê»·ÄºÊ¿Ã»Ɣ
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
3
»¹ÅÈº¿Ä½
¿º»Å»¹ÅÈº¿Ä½
ÅË¹·ÄÈ»¹ÅÈºÍ¿Ê¾ÅËÊÍÅÈÈÏ¿Ä½·¸ÅËÊÊ¾»É»ÊÊ¿Ä½º»Ê·¿ÂÉ¸ÏËÉ¿Ä½Ê¾»ÄÊ»ÂÂ¿½»ÄÊËÊÅÃÅº»Ɣ»ÊÊ¿Ä½É
ÉË¹¾·É»ÎÆÅÉËÈ»·Äº¼Å¹ËÉÍ¿ÂÂ¸»·ºÀËÉÊ»º·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏÊÅÉË¿ÊÊ¾»É¾ÅÅÊ¿Ä½¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉƔ
»¼ÅÈ»È»¹ÅÈº¿Ä½·Ä¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊÉ¹»Ä»Ƒ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅ¹ÅÄºË¹Ê·ÊÈ¿·ÂÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
Open the
lens cover.
Check if the recording mode is P
Intelligent Auto.
Select video
mode.
If the mode is H Manual, press the H/T
button to switch.
The mode changes between Intelligent
Auto and Manual with every press.
(Rear)
Start recording.
+
-
Press again to stop.
Zooming
Select 3D or 2D recording mode.
(Wide angle)
(Telephoto)
3D recording may be performed when
the LED lights up. (p.16)
ÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·ÆÅÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÊÅÈ»¹ÅÈºƔÅÉÊÅÆÈ»¹ÅÈº¿Ä½ƑÊ·ÆƔÄ
·ºº¿Ê¿ÅÄƑÏÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·ÆƭÊÅÐÅÅÃƔ
4 Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉºËÈ¿Ä½Ì¿º»ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½
Recording Media
3D/2D Mode
AM10:10
Battery Indicator
Video Quality
Intelligent Auto Mode
Scene Counter
0:00:00 [000:22]
Remaining Recording Time
¼Ê¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»Â»Ì»Â¿É¼È»ÇË»ÄÊÂÏº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÈ»ºƑÂÅÍ»ÈÊ¾»É»ÊÊ¿Ä½¿Äơ
ƢÉË¹¾
Ê¾·ÊÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÊËÈÄÉ½È»»ÄÉÅÊ¾·ÊÃÅÈ»È»·Â¿ÉÊ¿¹·Ëº¿ÅÉÅËÄºÉ¹·Ä¸»È»¹ÅÈº»ºƔ
¾»»ÉÊ¿Ã·Ê»ºÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»Å¼Ê¾»ÉËÆÆÂ¿»º¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʼʼÃ¿ÄËÊ»ÉºËÈ¿Ä½ʺ
È»¹ÅÈº¿Ä½ƺʻƺƻƻ·Äºʸ¾ÅËÈʹʷÃ¿ÄËÊ»ÉºËÈ¿Ä½ʹÈ»¹ÅÈº¿Ä½ƔƺÆƔʺʸƻ
ÅÄÅÊÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƑ·º·ÆÊ»ÈƑÅÈ¹·ÈºÍ¾»ÄÊ¾»·¹¹»ÉÉÂ·ÃÆ¿ÉÂ¿½¾Ê»ºƔ¾»È»¹ÅÈº»º
º·Ê·Ã·Ï¸»¹ÅÃ»ËÄÈ»·º·¸Â»Ɣ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ʻƺƻ
¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÏ
¿½¾»ÈÌ¿º»ÅÇË·Â¿ÊÏ
¿º»ÅÉÈ»¹ÅÈº»º¿Äʻƺƻ¼ÅÈÃ·Ê·È»É·Ì»º¿Ä¼ËÂÂ¾¿½¾º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ·Äº¹·ÄÅÄÂÏ¸»
ÆÂ·Ï»º¸·¹ÁÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƔ
ÅÈ»¹ÅÈºʺ¿Ã·½»ÉÊÅ·º¿É¹Í¿Ê¾·ÂËƖÈ·ÏÈ»¹ÅÈº»ÈÅÈ·¹ÅÃÆËÊ»ÈƑ
É»ÊÊÅơƢƔ
ÏºË¸¸¿Ä½Ì¿º»ÅÉÈ»¹ÅÈº»º¿Ä¼ÅÈÃ·ÊÊÅ·ÂËƖÈ·ÏÈ»¹ÅÈº»ÈƑÊ¾»Â»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê
¿Ã·½»ÉÍ¿ÂÂ¸»È»¹ÅÈº»ºÉ»Æ·È·Ê»ÂÏƔ¾¿É·ÂÂÅÍÉʺ¿Ã·½»ÉÊÅ¸»»ÄÀÅÏ»ºÍ¾»ÄÌ¿»Í¿Ä½
Í¿Ê¾·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
¿º»ÅÉÈ»¹ÅÈº»º¿ÄơʻƺƻƢ·ÄºơƢ·È»º¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÊ¾»ÆÂ·Ï¸·¹Á¿Äº»Î
É¹È»»ÄÉ»Æ·È·Ê»ÂÏƔ
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
¾»È»·È»ʹÊÏÆ»ÉÅ¼ʺÈ»¹ÅÈº¿Ä½¼ÅÈÃ·ÊÉƔÏº»¼·ËÂÊƑơʺƢ¿Ä
Ê¾»Ã»ÄË¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƔÅ¹¾·Ä½»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½ÊÅơʻƺƻƢƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»
»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ɣ
»¹ÅÈº¿Ä½
4 ʺÈ»¹ÅÈº¿Ä½¼ÅÈÃ·ÊÉ
Ê¿ÂÂÃ·½»»¹ÅÈº¿Ä½
Â·Ï¸·¹Á
Set the focus on the
subject.
Select still image
mode.
Press halfway
Lights up in green
when focused
ÅÆÏ¿Ä½
Take a still image.
Press fully
Select 3D or 2D recording mode.
ÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·ÆÅÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄÊÅÈ»¹ÅÈºƔÅÍ»Ì»ÈƑ¼Å¹ËÉ¹·ÄÄÅÊ¸»É»Ê¸Ï
ÆÈ»ÉÉ¿Ä½¾·Â¼Í·ÏƔ
4 Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉºËÈ¿Ä½ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»È»¹ÅÈº¿Ä½
Recording Media
3D/2D Mode
Battery Indicator
Shutter Speed
Image Size
Focus
Recording in Progress
Intelligent Auto Mode
[
8]
Remaining Number of Shots
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
Lights up during
still image
recording
3D recording may be performed when the
LED lights up. (p.16)
¾»ÄʺÈ»¹ÅÈº¿Ä½¿ÉÆ»È¼ÅÈÃ»ºƑÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÍ¿ÂÂ¸»É·Ì»º¿Ä¸ÅÊ¾ʺ·Äºʹ¼ÅÈÃ·ÊÉƔ
ʺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É·È»É·Ì»º·É¼¿Â»ÉƺǆƔÃÆÅƻƔ
ʺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·ÄÄÅÊ¸»ÆÈ¿ÄÊ»ºƔÅÆÈ¿ÄÊƑÃ·Á»ËÉ»Å¼Ê¾»ʹÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ê¾·Ê¿É¹·ÆÊËÈ»º
·ÊÊ¾»É·Ã»Ê¿Ã»Ɣ
É»Ê¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉÅ¼ÊÍ·È»ƺÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƻÊÅÊÈ·ÄÉ¼»ÈʺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÊÅ·
¹ÅÃÆËÊ»È¼ÅÈÆÂ·Ï¸·¹ÁƔƺÆƔʹʾƻ
4 »¹ÅÈº¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ
Í¿Ê¹¾ÊÅÊ¾»ʺÃÅº»¸ÏÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ʺ¸ËÊÊÅÄÉË¹¾Ê¾·ÊơʺƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÊ¾»É¹È»»ÄƔ
Ɣ
¾»ÃÅº»¹¾·Ä½»É¸»ÊÍ»»Äʺ·ÄºʹÍ¿Ê¾»Ì»ÈÏÆÈ»ÉÉÅ¼Ê¾»ʺ¸ËÊÊÅÄƔ
Ã·½»ÉÈ»¹ÅÈº»º¿ÄʹÃÅº»¹·ÄÄÅÊ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º·Éʺ¿Ã·½»ÉƔ
ÅÆÂ·Ï¸·¹Áʺ¿Ã·½»ÉƑÈ»¼»È·ÂÉÅÊÅơÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÂ·Ï¿Ä½·¹Áʺ
Ã·½»ÉƢƔƺÆƔʻƑʼƻ
4 ·È·ÂÂ·Î·ºÀËÉÊÃ»ÄÊƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ
¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƑÆ·È·ÂÂ·Î¿É·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏ·ºÀËÉÊ»ºƔ¼Ê¾»Â»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê¿Ã·½»ÉÅ¼
·ÄÅ¸À»¹Ê¹ÂÅÉ»ÊÅÊ¾»¹·Ã»È·ºÅÄÅÊ·ÆÆ»·ÈÊÅ¸»¿Ä·Â¿½ÄÃ»ÄÊƑÅÈÊ¾»ʺ»¼¼»¹ÊÅ¼·º¿ÉÊ·ÄÊ
Å¸À»¹Ê¿ÉÍ»·ÁƑÏÅË¹·Ä¹¾·Ä½»Ê¾»Í·ÏÊ¾»Ï·ÆÆ»·ÈÊÅÊ¾»»Ï»¸Ï·ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»Æ·È·ÂÂ·ÎƔ
·Æ(ÅÄÊ¾»ÊÅË¹¾É¹È»»ÄƔ
·Æơ̊ƢÅÈơƖƢÊÅ·ºÀËÉÊÊ¾»Æ·È·ÂÂ·ÎƔ
SET
·ÆơƢƔ
·ÆơƢƔ
AUTO
MANUAL
¾»ÄơƢ¿É·ÉÉ¿½Ä»ºÊÅÊ¾»¸ËÊÊÅÄƑÆ·È·ÂÂ·Î¹·Ä
¸»·ºÀËÉÊ»ºÃ·ÄË·ÂÂÏËÉ¿Ä½Ê¾»¸ËÊÊÅÄ·Äº¹ÅÄÊÈÅÂº¿·ÂƔ
ÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ƢƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
Â·Ï¿Ä½·¹Áƭ»Â»Ê¿Ä½¿Â»ÉÅÄÊ¾¿ÉÄ¿Ê
»Â»¹Ê·ÄºÆÂ·Ï¸·¹ÁÊ¾»È»¹ÅÈº»ºÌ¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¼ÈÅÃ·Ä¿Äº»ÎÉ¹È»»ÄƺÊ¾ËÃ¸Ä·¿Âº¿ÉÆÂ·ÏƻƔ
Volume adjustment
Select video or
during playback
still image mode.
Turn down the
volume
Turn up
the volume
Tap q to return to the
recording mode.
»¹ÅÈº¿Ä½
Tap q on the touch screen
to select the playback mode.
To delete unwanted files
Tap A.
Tap on the thumbnails to delete.
Select 3D or 2D mode.
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
Â·Ï¸·¹Á
A delete mark appears on the selected file.
To remove the delete mark, tap again.
Images may be viewed in 3D mode
when the LED lights up. (p.20)
2011
SEL ALL
REL ALL
Â·Ï¸·¹Á
Images recorded in 3D mode and 2D
mode are displayed on the index screen
separately.Press the 3D button to switch
to the desired mode for playback.
DELETE
SET
Tap “SET”.
Tap “EXECUTE”.
Tap on the file to play back.
2011
ÅÆÏ¿Ä½
Tap I/J to select the media for playback.
Tap e to pause.
Tap u to return to the index screen.
Ɣ
Tap W to show all the thumbnails that are
displayed in a group. Tap again to restore the
group. (Still image only)
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
4 Å¹·ÆÊËÈ»·ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ºËÈ¿Ä½ÆÂ·Ï¸·¹Á
·ËÉ»Ê¾»ÆÂ·Ï¸·¹Á·ÄºÆÈ»ÉÉÊ¾»¸ËÊÊÅÄƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
4 É·¸Â»ÅÆ»È·Ê¿ÅÄ¸ËÊÊÅÄÉºËÈ¿Ä½ÆÂ·Ï¸·¹Áƺǆƻ
ƭ
8
!
"
$
%
ËÈ¿Ä½Ì¿º»ÅÆÂ·Ï¸·¹Á
Â·Ï¸·¹ÁƭÆ·ËÉ»
ÊÅÆƺÈ»ÊËÈÄÉÊÅ¿Äº»ÎÉ¹È»»Äƻ
ºÌ·Ä¹»ÉÊÅÊ¾»Ä»ÎÊÌ¿º»Å
»ÊËÈÄÉÊÅÊ¾»¸»½¿ÄÄ¿Ä½Å¼Ê¾»É¹»Ä»
ÅÈÍ·ÈºÉ»·È¹¾
»Ì»ÈÉ»É»·È¹¾
ÅÈÍ·ÈºÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÈ»ÉÉ·Äº¾ÅÂº
ÊÅÉÊ·ÈÊÉÂÅÍÆÂ·Ï¸·¹Á
»Ì»ÈÉ»ÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÈ»ÉÉ·Äº¾ÅÂº
ÊÅÉÊ·ÈÊÈ»Ì»ÈÉ»ÉÂÅÍÆÂ·Ï¸·¹Á
Ɩ
ËÈ¿Ä½ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÆÂ·Ï¸·¹Á
Ê·ÈÊƭÆ·ËÉ»ÉÂ¿º»É¾ÅÍ
ÊÅÆƺÈ»ÊËÈÄÉÊÅ¿Äº»ÎÉ¹È»»Äƻ
ºÌ·Ä¹»ÉÊÅÊ¾»Ä»ÎÊÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»
»ÊËÈÄÉÊÅÊ¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»
Ɩ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÆÂ·Ï¸·¹ÁÅ¼¿Ã·½»ÉÊ·Á»Ä
¸Ï¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÉ¾ÅÅÊ¿Ä½
ǆʸ ¾»¸ËÊÊÅÄÉº¿É·ÆÆ»·È·¼Ê»È·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʺÉ»¹ÅÄºÉƔ·ÆÅÄÊ¾»É¹È»»ÄÊÅº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»¸ËÊÊÅÄÉ·½·¿ÄƔ
ǆʹ ¹»Ä»ÉÊ¾·Ê·È»Â¿Á»ÂÏÊÅ¹·ËÉ»ÃÅÊ¿ÅÄÉ¿¹ÁÄ»ÉÉºËÈ¿Ä½ʺÆÂ·Ï¸·¹ÁÃ·Ï¸»ÉÁ¿ÆÆ»ºƑ¸ËÊÊ¾¿É¿ÉÄÅÊ·
Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔÅÆÂ·Ï¸·¹ÁÄÅÈÃ·ÂÂÏƑÉ»ÊơʺƢÊÅơƢƔ
Â·Ï¿Ä½·¹ÁÅÄ
1
ÅÄÄ»¹ÊÊÅ·Ɣ
ǆ »¼»È·ÂÉÅÊÅÊ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÃ·ÄË·ÂÅ¼Ê¾»¿ÄËÉ»Ɣ
ËÈÄÅ¼¼Ê¾»¹·Ã¹ÅÈº»È¸ÏÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»,¸ËÊÊÅÄ¼ÅÈ·¸ÅËÊʹÉ»¹ÅÄºÉƔ
4 Â·Ï¿Ä½¸·¹Áʺ¿Ã·½»ÉÅÄ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»
¼ÏÅË·È»ËÉ¿Ä½·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ƑÏÅË¹·ÄÆÂ·Ï¸·¹Áʺ¿Ã·½»É¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»
Ã¿Ä¿¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
4 Â·Ï¿Ä½¸·¹Á¿ÄÇË·Â¿ÊÏ
¼ÏÅË·È»ËÉ¿Ä½·ÄƑÏÅË¹·ÄÆÂ·Ï¸·¹Á¿ÄÇË·Â¿ÊÏ¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»
Ã¿Ä¿¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
TV
HDMI Mini Cable
(Provided)
Ɣ
To HDMI Mini
Connector
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
HDMI Connector Input
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
»¹ÅÈº¿Ä½
ÅÈÇË»ÉÊ¿ÅÄÉ·¸ÅËÊÊ¾»ÅÈÃ»Ê¾ÅºÅ¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƑ¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈƠÉ
Ã·ÄË¼·¹ÊËÈ»ÈƔ
É»·¿½¾Æ»»ºÃ¿Ä¿¹·¸Â»·ÉÊ¾»Ã¿Ä¿¹·¸Â»Í¾»ÄÄÅÊËÉ¿Ä½Ê¾»
ÆÈÅÌ¿º»ºÅÄ»Ɣ
¼ÏÅË»ÎÆ»È¿»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊÍ¾¿Â»Ì¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƑÉ»Êơ
Ƣ¿ÄÊ¾»ơƢÃ»ÄËÊÅơʹƢƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑÉ»ÊÊ¾»ÊÅ
ʹº¿ÉÆÂ·Ï·¹¹ÅÈº¿Ä½ÂÏƔÅ¹¾·Ä½»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½ÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»º
É»È
Ë¿º»ƺ»ÄË»ÊÊ¿Ä½ÉƭơƢ»ÄËƻƔ
4 Â·Ï¿Ä½¸·¹Á¿ÄÉÊ·Äº·ÈºÇË·Â¿ÊÏ
¼ÏÅË·È»ËÉ¿Ä½·¹ÅÄÌ»ÄÊ¿ÅÄ·ÂƑÏÅË¹·ÄÆÂ·Ï¸·¹Á¿ÄÉÊ·Äº·ÈºÇË·Â¿ÊÏ¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
¾»Ä¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƑ¿Ã·½»ÉÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÊ¾»¿Äʹ»Ì»Ä¿ÄÊ¾»ʺÃÅº»Ɣ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
Yellow
AV
AV Cable (Provided)
White
To AV Connector
Red
Â·Ï¸·¹Á
TV
Video Input
Video Input
Audio Input (L)
Audio Input (R)
Ɣ
ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»·º·ÆÊ»ÈƔƺÆƔʸʷƻ
ÅÆÏ¿Ä½
2
¾¿ÉËÄ¿ÊÆÅÍ»ÈÉÅÄ·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏÍ¾»ÄÊ¾»·º·ÆÊ»È¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ
3
»Â»¹ÊÊ¾»¿ÄÆËÊÉÍ¿Ê¹¾Ɣ
4
Â·Ï¸·¹Á·¼¿Â»ƔƺÆƔʸʾƻ
ÅË¹·Ä»ÄÀÅÏÈ»·Â¿ÉÊ¿¹·Ëº¿ÅÉÅËÄºÉ¸ÏÈ»¹ÅÈº¿Ä½Í¿Ê¾ʺÉÅËÄºÊËÈÄ»ºÅÄ·Äº
Ì¿»Í¿Ä½Ê¾»Ì¿º»Å¼ÈÅÃÊ¾»¹»ÄÊ»ÈÅ¼Ê¾»ÅÈ¹»ÄÊ»ÈÅ¼Ê¾»È¿½¾Ê·ÄºÂ»¼ÊÉÆ»·Á»ÈÉƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
4 ÄÀÅÏ¿Ä½È»·Â¿ÉÊ¿¹·Ëº¿ÅÉÅËÄºÉ
4 ¾»Ä¿Ã·½»ÉÂÅÅÁËÄÄ·ÊËÈ·ÂÅÄÊ¾»
Ã·½»ÉºÅÄÅÊ·ÆÆ»·ÈÅÄÊ¾»
¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¹·¸Â»·Äº¹ÅÄÄ»¹Ê·½·¿ÄƔ
ËÈÄÅ¼¼·ÄºÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·½·¿ÄƔ
ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
Ã·½»É·È»ÆÈÅÀ»¹Ê»ºÌ»ÈÊ¿¹·ÂÂÏÅÄ »ÊơƢ¿ÄÊ¾»ơƢÃ»ÄËÊÅ
Ê¾»Ɣ
Ã·½»É·È»ÆÈÅÀ»¹Ê»º¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏ
ÅÄÊ¾»Ɣ
¾»¹ÅÂÅÈÅ¼¿Ã·½»ÉÂÅÅÁÉÉÊÈ·Ä½»Ɣ
ʺ¿Ã·½»É·È»ÄÅÊº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄʺƔ
ơʻƓʺƢƔ
ºÀËÉÊÊ¾»ƠÉÉ¹È»»Ä·¹¹ÅÈº¿Ä½ÂÏƔ
¾»ÄÊ¾»Ì¿º»ÅÍ·ÉÈ»¹ÅÈº»ºÍ¿Ê¾ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢÉ»Ê
ÊÅơƢƑ¹¾·Ä½»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½·Éº»É¿È»ºÅÄƔ
ºÀËÉÊÊ¾»ƠÉÉ¹È»»Ä·¹¹ÅÈº¿Ä½ÂÏƔ
»ÊơƢ¿ÄÊ¾»ơƢÃ»ÄËÊÅ
ơƢƔ
4 Â·Ï¿Ä½¸·¹Áʺ¿Ã·½»É
Í¿Ê¹¾ÊÅÊ¾»ʺÃÅº»¸ÏÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ʺ¸ËÊÊÅÄÉË¹¾Ê¾·ÊơʺƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÊ¾»
É¹È»»ÄƔ
¾»¿Äº»ÎÉ¹È»»Ä¹¾·Ä½»É¸»ÊÍ»»ÄʺÌ¿º»ÅÉ·ÄºʹÌ¿º»ÅÉÍ¿Ê¾»Ì»ÈÏÆÈ»ÉÉÅ¼Ê¾»ʺ
¸ËÊÊÅÄƔ
ÅÆÂ·Ï¸·¹Áʺ¿Ã·½»ÉƑÈ»¼»È·ÂÉÅÊÅơÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅÈº¿Ä½·ÄºÂ·Ï¿Ä½·¹Áʺ
Ã·½»ÉƢƔƺÆƔʻƑʼƻ
4 ·È·ÂÂ·Î·ºÀËÉÊÃ»ÄÊƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ
ÅÃ»Ê¿Ã»ÉƑʺ¿Ã·½»ÉÃ·ÏÄÅÊ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄʺÆÈÅÆ»ÈÂÏÅÈÊ¾»ʺ»¼¼»¹ÊÃ·Ï¸»
Í»·ÁƔÄÊ¾»É»¹·É»ÉƑÏÅË¹·Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÊ¾»ʺ»¼¼»¹Ê¸Ï·ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»Æ·È·ÂÂ·ÎƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÅÄÆ·È·ÂÂ·Î·ºÀËÉÊÃ»ÄÊƑÈ»¼»ÈÊÅƺÆƔʸʽƻÅÈÊ¾»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ƢƔ
4 ʺº¿ÉÆÂ·ÏÍ·ÈÄ¿Ä½É
·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅÃ¼ÅÈÊÃ·Ï¸»»ÎÆ»È¿»Ä¹»º¿¼ÏÅËÌ¿»Íʺ¿Ã·½»É¼ÅÈ·ÂÅÄ½Æ»È¿ÅºÅ¼
Ê¿Ã»Ɣ
¾»ÄÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƑ·Ã»ÉÉ·½»Í¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º»Ì»ÈÏʺʷÃ¿ÄËÊ»ÉƔ
ÅÊËÈÄÅ¼¼Ê¾»Ã»ÉÉ·½»º¿ÉÆÂ·ÏƑÉ»Êơʺ
ƢÊÅơƢƔÅ¹¾·Ä½»Ê¾»
É»ÊÊ¿Ä½ƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ƺ»ÄË»ÊÊ¿Ä½ÉƭơƢ»ÄËƻƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
ÅÆÏ¿Ä½
ÅÆÏ¿Ä½¿Â»É
ÅË¹·Ä¹È»·Ê»º¿É¹ÉÅÈ¹ÅÆÏÊ¾»¼¿Â»ÉÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¿ÊÊÅÌ·È¿ÅËÉº»Ì¿¹»ÉƔ
ǆ ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄ¾ÅÍÊÅ¹È»·Ê»·º¿É¹ÅÈ¹ÅÆÏ¼¿Â»É¿ÄÉÊ·Äº·Èºº»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»
»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ɣ
Playable only
Not applicable
2D Files
Media Selection
(DVD
Disc)
(Blu-ray
Disc)
3D Files
(Device’s
internal
HDD)
(DVD
Disc)
(Blu-ray
Disc)
(Device’s
internal
HDD)
»¹ÅÈº¿Ä½
Recordable and
playable
Page
Upper row:
MP4(MVC)
Lower row:
AVCHD
Â·Ï¸·¹Á
DVD Writer
p.22
Blu-ray Recorder
DVD Recorder
p.22
*1
See
manual of
recorder.
*1
*1
*1
Computer
*2
*2
ÅÆÏ¿Ä½
Device
External
Blu-ray Drive
*2
*2
*2
p.26
*2
External Hard
Disk
ǆʸ ÄÂÏÅÄ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»º»Ì¿¹»ÉƔ
ǆʹ ÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ÅÈÊ¾»¾»ÂÆ¼¿Â»Å¼Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»È
ʺƔ
ơƢ»Ä·¸Â»ÉÏÅËÊÅ¹ÅÆÏƺÈ»¹ÅÈºƻÌ¿º»ÅÉÊÅ·¿ÄÊ¾»¾¿½¾
º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄÇË·Â¿ÊÏƔ
ÅÊ»Ê¾·ÊÊ¾»Ï¹·ÄÄÅÊ¸»ÆÂ·Ï»º¸·¹ÁÅÄº»Ì¿¹»ÉÊ¾·ÊºÅÄÅÊÉËÆÆÅÈÊƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
p.25
È»·Ê¿Ä½¿É¹ÉÍ¿Ê¾·È¿Ê»ÈÅÈ
ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖÈ·ÏÈ¿Ì»
ǆ ¾¿Â»·ÍÈ¿Ê»È¿ÉËÉ»º¿ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½»ÎÆÂ·Ä·Ê¿ÅÄƑÊ¾»É·Ã»ÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉ·ÆÆÂÏ¼ÅÈ
·Ä»ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖÈ·ÏºÈ¿Ì»Ɣ
1
ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¹·¸Â»·ÄºÊ¾»
·º·ÆÊ»ÈƔ
ËÈÄÅ¼¼Ê¾»¹·Ã¹ÅÈº»È¸ÏÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»
,¸ËÊÊÅÄ¼ÅÈ·¸ÅËÊʹÉ»¹ÅÄºÉƔ
ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¹·¸Â»ÆÈÅÌ¿º»º
Í¿Ê¾Ê¾»ÍÈ¿Ê»ÈƔ
ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»·º·ÆÊ»ÈÅ¼Ê¾»
ÍÈ¿Ê»ÈƔ
ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»·º·ÆÊ»ÈÊÅÊ¾¿É
ËÄ¿ÊƔ
¾¿ÉËÄ¿ÊÆÅÍ»ÈÉÅÄ·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏ
Í¾»ÄÊ¾»·º·ÆÊ»È¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ
To DC Connector
2
ËÈÄÅÄÊ¾»ÍÈ¿Ê»ÈÅÈ»ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖ
È·ÏºÈ¿Ì»·Äº¿ÄÉ»ÈÊ·Ä»Íº¿É¹Ɣ
4 ÅÆÂ·Ï¸·¹ÁÊ¾»¹È»·Ê»ºº¿É¹
ʻƺƻƓ
Â·Ï¸·¹Á¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƔ
Ɠ
Â·Ï¸·¹ÁÅÄ·Ä¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»
º»Ì¿¹»ƺÉË¹¾·ÉÂËƖÈ·ÏÈ»¹ÅÈº»ÈƻƔ
4 ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ÍÈ¿Ê»ÈÉ
Ɩʼʷ
Ɩʺ
4 ÅÃÆ·Ê¿¸Â»»ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖÈ·Ï
ºÈ¿Ì»
To USB
Connector
ÅË¹·ÄËÉ»ʷʿʹʷ¼ÈÅÃ
Ɣ
ÅËÉ»Ê¾»¹·¸Â»ÆÈÅÌ¿º»ºÍ¿Ê¾Ê¾»
»ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖÈ·ÏºÈ¿Ì»ƑÆËÈ¹¾·É»Ê¾»
»ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ¹·¸Â»Ɣ
¿Ä¿Ɩƺ·Â»ƻƯƺ»Ã·Â»ƻ
ƺ·ÈÊÄËÃ¸»ÈƓʷʿʼʹƖʷʷʸƻ
ǆ ÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
AC Adapter
To AC Outlet
(110V to 240V)
DVD
Writer(CU-VD3U)
¾»È»¹ÅÈº·¸Â»Ê¿Ã»ÅÄÊ¾»º¿É¹
Ì·È¿»É·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»Í·ÏÅ¼
È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
¾»Ä¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƑ·ÂÂ
¸ËÊÊÅÄÉÅÄÊ¾»ÍÈ¿Ê»ÈƺƖ
ʼʷƻƑÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾»ÆÅÍ»È·Äº
»À»¹Ê¸ËÊÊÅÄÉƑÍ¿ÂÂÄÅÊÍÅÈÁƔ
Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅ¼ÅÈÃ·ÊÏÅËÈ
ƖÅÄ·¹ÅÃÆËÊ»È¸»¼ÅÈ»
ËÉ¿Ä½Ɣ
ǆ »¼»È·ÂÉÅÊÅÊ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÃ·ÄË·ÂÅ¼Ê¾»
ÍÈ¿Ê»ÈÅÈ»ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖÈ·ÏºÈ¿Ì»Ɣ
¾¿ÉËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄ·ÄºÊ¾»ơƖƢ
Ã»ÄË·ÆÆ»·ÈÉƔ
¾¿Â»Ê¾»¹·¸Â»¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƑÊ¾»
ơƖƢÃ»ÄË¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
ÅÆÏ¿Ä½ÂÂ¿Â»É
»Â»¹ÊÊ¾»ʹƭʺÌ¿º»ÅÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÃÅº»Ɣ
·ÆơƢƺÌ¿º»ÅƻÅÈ
ơƢƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔ
1
4
·ÆơƢƔ
ALL SCENES
REQUIRED DISC SPACE
DVD:2 / DVD(DL):1
VIDEO BACKUP
PREPARE AN EMPTY DISC
EXECUTE
2
·ÆÅÄÊ¾»Ã»º¿·ÊÅ¹ÅÆÏƔ
5
·ÆÊ¾»º»É¿È»ºÃ»Ê¾ÅºƔ
CREATE FROM ALL
·ÆơƢÅÈơƢƔ
ALL SCENES
DO YOU WANT AN AUTOMATIC
HEADLINE ON THE TOP MENU
CREATED?
Ɣ
ơƢ
ơƢ
NO
Â·Ï¸·¹Á
YES
SD CARD
Ɣ
3
Ɣ
6
CREATE FROM ALL
SELECT THE MEDIA TO BACK UP
BUILT-IN MEMORY
Number of discs required
CHECK
Ɠ ¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Ì¿º»ÅÉÍ¿Ê¾
É¿Ã¿Â·ÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½º·Ê»É¸Ï
½ÈÅËÆÉƔ
Ɠ ¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Ì¿º»ÅÉ¸Ï
È»¹ÅÈº¿Ä½º·Ê»ÉƔ
·ÆơƢƔ
¾»ÄơƢ·ÆÆ»·ÈÉƑ
¹¾·Ä½»Ê¾»º¿É¹Ɣ
7
¼Ê»È¹ÅÆÏ¿Ä½ƑÊ·ÆơƢƔ
8
È»ÉÉ·Äº¾ÅÂºÊ¾»,¸ËÊÊÅÄ¼ÅÈʹ
É»¹ÅÄºÉÅÈÃÅÈ»ÊÅÊËÈÄÅ¼¼Ê¾¿ÉËÄ¿Ê
·Äºº¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¹·¸Â»Ɣ
ÅÆÏ¿Ä½
Ɣ
ÅË¹·Ä¹¾·Ä½»Ê¾»Ã»º¿·ÊÅÉ·Ì»ÊÅ¸Ï
É»Â»¹Ê¿Ä½ơ
ƔƢƔƺÅÈ
º»Ê·¿ÂÉƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ɣƻ
»Â»¹Ê¿Ä½ơÂËƖÈ·ÏƢ»Ä·¸Â»ÉÏÅË
ÊÅÉ·Ì»Ì¿º»ÅÉ¿Ä·ÂËƖÈ·Ïº¿É¹¿ÄÊ¾»
¾¿½¾º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄÇË·Â¿ÊÏƔƺÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖ
È·ÏºÈ¿Ì»ÉÅÄÂÏƻ
»Â»¹Ê¿Ä½ơƺƻƢ»Ä·¸Â»É
ÏÅËÊÅÉ·Ì»Ì¿º»ÅÉ¿Ä·¿ÄÊ¾»¾¿½¾
º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄÇË·Â¿ÊÏƔ
»Â»¹Ê¿Ä½ơƖ¿º»ÅƢ»Ä·¸Â»ÉÏÅËÊÅ
É·Ì»Ì¿º»ÅÉ¿Ä··¼Ê»È¹ÅÄÌ»ÈÊ¿Ä½
ÊÅÊ¾»ÉÊ·Äº·Èº¿Ã·½»ÇË·Â¿ÊÏƔƺËÈ¿Ä½
ʹÃÅº»ÅÄÂÏƻ
RETURN
»¹ÅÈº¿Ä½
CREATE FROM ALL
ALL SCENES
4 ¾»Äơ
Ɣ
ơƢƺÌ¿º»Åƻƭ
ơ
ƢƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƓ
ÂÂÌ¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¿ÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·È»
¹ÅÆ¿»ºƔ
ơƢƺÌ¿º»Åƻƭ
ơ
ƢƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƓ
¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÊ¾·Ê¾·Ì»Ä»Ì»È
¸»»Ä¹ÅÆ¿»º·È»·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏÉ»Â»¹Ê»º
·Äº¹ÅÆ¿»ºƔ
¾¿É·ÆÆ»·ÈÉÍ¾»ÄơƢ¿Ä
Ê¾»ơƢÃ»ÄË¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƔ
ÅÆÂ·Ï¸·¹ÁÅÄÅÊ¾»Èº»Ì¿¹»ÉƑÊ·ÆơƢƔ
Å·ººÃÅÈ»¼¿Â»ÉÊÅÊ¾»Â·Ê»ÈƑÊ·Æ
ơƢƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
ƜƢ·ÆÆ»·ÈÉ
»Â»¹Ê¿Ä½¿Â»ÉÊÅÅÆÏ
ƭ
»Â»¹ÊÊ¾»ʹƭʺÌ¿º»ÅÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÃÅº»Ɣ
·ÆÊÅÉ»Â»¹Ê·È»¹ÅÈº¿Ä½º·Ê»Ɣ
4 ÅÈÌ¿º»ÅÃÅº»
1
·ÆơƢƺºËÈ¿Ä½ʹÃÅº»
ÅÄÂÏƻÅÈơƢƔ
ơƢƓ¿º»ÅÉ·È»ÉÅÈÊ»º·Äº
¹ÅÆ¿»º·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»º·Ê»ÅÄÍ¾¿¹¾Ê¾»Ï
Í»È»È»¹ÅÈº»ºƔ¨Å
ơƢƓ»Â»¹Ê·Äº
¹ÅÆÏÊ¾»º»É¿È»ºÌ¿º»ÅÉ¿Äº¿Ì¿ºË·ÂÂÏƔ¨Å
CREATE BY DATE
JAN.1.2011
QUIT
4 ÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÃÅº»
1
ÄÂÏ¼¿Â»ÉÅ¼Ê¾»É»Â»¹Ê»ºº·Ê»Í¿ÂÂ¸»
¹ÅÆ¿»ºƔ
¾»ÉË¸É»ÇË»ÄÊÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉ·È»Ê¾»É·Ã»
·ÉÉÊ»ÆÉʻƖʿÅÄÊ¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉÆ·½»Ɣ
ƭ
·ÆơƢƔ
»Â»¹Ê·¼¿Â»Ɣ
STILL IMAGE BACKUP
SELECT FROM SCENES
SELECT AND SAVE
2011
Ɣ
2
ÅË¹·Ä¹¾·Ä½»Ê¾»Ã»º¿·ÊÅÉ·Ì»ÊÅ¸Ï
É»Â»¹Ê¿Ä½ơ
ƔƢƔ
ƺÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ɣƻ
CHECK
SELECT AND SAVE
BUILT-IN MEMORY
SD CARD
¾»ÉË¸É»ÇË»ÄÊÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉ·È»Ê¾»É·Ã»
·ÉÉÊ»ÆÉʻƖʿÅÄÊ¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉÆ·½»Ɣ
4 Å¹¾»¹ÁÊ¾»º¿É¹¹È»·Ê»º
»Â»¹ÊơƢ¿ÄÉÊ»ÆʸƔ
Ɣ
3
·ÆơƢÅÈơ
ƢƔ
SELECT AND SAVE
SAVE BY DATE
SELECT FROM IMAGES
Ɣ
ơƢƓÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É·È»ÉÅÈÊ»º
·Äº¹ÅÆ¿»º·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»º·Ê»ÅÄÍ¾¿¹¾
Ê¾»ÏÍ»È»È»¹ÅÈº»ºƔ¨Å
ơ
ƢƓ»Â»¹Ê·Äº¹ÅÆÏ
Ê¾»º»É¿È»ºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¿Äº¿Ì¿ºË·ÂÂÏƔ¨Å
SAVE
¼Ê»ÈÉ»Â»¹Ê¿Ä½·ÂÂÊ¾»¼¿Â»ÉƑÊ·Æ
ơƢƔ
·ÆÅÄÊ¾»Ã»º¿·ÊÅ¹ÅÆÏƔ
SELECT THE MEDIA TO BACK UP
QUIT
¹¾»¹ÁÃ·ÈÁ·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»É»Â»¹Ê»º
¼¿Â»Ɣ
ÅÄÅÊÊËÈÄÅ¼¼Ê¾»ÆÅÍ»ÈÅÈÈ»ÃÅÌ»
Ê¾»¹·¸Â»ËÄÊ¿Â¹ÅÆÏ¿Ä½¿É
¹ÅÃÆÂ»Ê»Ɣ
¼¹ÅÆÏ¿Ä½¿É¹·Ä¹»Â»ºÍ¾¿Â»¿Ê¿É¿Ä
ÆÈÅ½È»ÉÉƑÊ¾»º¿É¹Í¿ÂÂ¸»¹ÅÃ»
ËÄËÉ·¸Â»Ɣ
¿º»ÅÉ·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·ÄÄÅÊ¸»
¹ÅÆ¿»ºÊÅÊ¾»É·Ã»º¿É¹Ɣ
¿Â»ÉÊ¾·Ê·È»ÄÅÊÅÄÊ¾»¿Äº»Î
É¹È»»ÄºËÈ¿Ä½ÆÂ·Ï¸·¹Á¹·ÄÄÅÊ¸»
¹ÅÆ¿»ºƔÆ»¹¿·Â¼¿Â»É¹·ÄÄÅÊ¸»
¹ÅÆ¿»º»¿Ê¾»ÈƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ÅË¹·Ä¹ÅÆÏÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»¼¿Â»ÉÊÅ
·»ÎÊ»ÈÄ·Â¾·Èºº¿ÉÁºÈ¿Ì»¼ÈÅÃÊ¾¿É
ËÄ¿ÊƔÅË¹·Ä·ÂÉÅÆÂ·ÏÊ¾»¼¿Â»É¿ÄÊ¾»
»ÎÊ»ÈÄ·Â¾·Èºº¿ÉÁºÈ¿Ì»ÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƔ
»Â»¹ÊÊ¾»ʹƭʺÌ¿º»ÅÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÃÅº»Ɣ
1
·ÆơƢƔ
VIDEO BACKUP
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
É¿Ä½·ÎÊ»ÈÄ·Â·Èº¿ÉÁÈ¿Ì»
BACK UP
4 ÅÃÆ·Ê¿¸Â»»ÎÊ»ÈÄ·Â¾·Èºº¿ÉÁ
Ɣ
ºÈ¿Ì»É
2
·ÆÅÄÊ¾»Ã»º¿·ÊÅ¹ÅÆÏƔ
BACK UP
SELECT THE MEDIA TO BACK UP
BUILT-IN MEMORY
To USB Connector
SD CARD
3
Â·Ï¸·¹Á
Ɣ
·ÆÊ¾»º»É¿È»ºÃ»Ê¾ÅºƔ
BACK UP
ALL SCENES
USB Extension Cable
Mini-A (Male) – A (Female)
(Part number: QAM0852-001)
USB Cable Provided
with External Hard
Disk Drive
Ɣ
ơƢƺÌ¿º»Åƻƭ
ơ
ƢƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƓ
ÂÂÌ¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¿ÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·È»
¹ÅÆ¿»ºƔ
ơƢƺÌ¿º»Åƻƭ
ơ
ƢƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƓ
¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÊ¾·Ê¾·Ì»Ä»Ì»È
¸»»Ä¹ÅÆ¿»º·È»·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏÉ»Â»¹Ê»º
·Äº¹ÅÆ¿»ºƔ
4
To USB Connector
Ê·ÈÊ¸·¹ÁËÆƔ
¾»¹ÁÊ¾·ÊÊ¾»È»¿ÉÉË¼¼¿¹¿»ÄÊ
È»Ã·¿Ä¿Ä½ÉÆ·¹»·ÄºÊ·ÆơƢƔ
4 ÅÆÂ·Ï¸·¹ÁÊ¾»¼¿Â»É¹ÅÆ¿»º
ǆ ÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»
¹»ÄÊ»ÈƔ
ÅÆÏ¿Ä½
4 ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·¸Â»É
»Â»¹ÊơƢ¿ÄÉÊ»ÆʸƔ
¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÉ·Ì»º¿Ä·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Â
¾·Èºº¿ÉÁºÈ¿Ì»¹·Ä¸»ÆÂ·Ï»º¸·¹ÁÅÄÊ¾¿É
ËÄ¿ÊƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
ÅË¹·ÄËÉ»Ê¾»È»»½»ÄÊ»ÉÁÉ»È¿»É
¼ÈÅÃ»·½·Ê»ÅÈ»É¿½Ä¸Ï»¿ÂÅËÂÊÅÄ
É»È¿»É¼ÈÅÃ·¿»Ɣ»ÎÊ»ÈÄ·Â¾·Èº
º¿ÉÁºÈ¿Ì»ÉÍ¿Ê¾Ê¾»¹·Æ·¹¿ÊÏÅÌ»Èʹ
¹·ÄÄÅÊ¸»ËÉ»ºƔ
»¹ÅÈº¿Ä½
ǆ »¼»È·ÂÉÅÊÅÊ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÃ·ÄË·ÂÅ¼
Ê¾»»ÎÊ»ÈÄ·Â¾·Èºº¿ÉÁºÈ¿Ì»Ɣ
ÅÆÏ¿Ä½ÊÅÅÃÆËÊ»È
»È¿¼Ï¿Ä½ÏÉÊ»Ã»ÇË¿È»Ã»ÄÊÉƺ
Ë¿º»Â¿Ä»ƻ
¿ÄºÅÍÉ
ÅË¹·Ä¹ÅÆÏ¼¿Â»ÉÊÅ·ËÉ¿Ä½Ê¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉÅ¼ÊÍ·È»Ɣ
¿½¾ÊƖ¹Â¿¹ÁÅÄơÅÃÆËÊ»ÈƢƺÅÈơÏÅÃÆËÊ»ÈƢƻ¿ÄÊ¾»ơÊ·ÈÊƢÃ»ÄË·ÄºÉ»Â»¹ÊơÈÅÆ»ÈÊ¿»ÉƢÊÅ
¹¾»¹ÁÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¿Ê»ÃÉƔ
4 ¿ÄºÅÍÉʾƭ¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·
Windows 7
Home Premium (Pre-installed versions only)
Windows Vista
Home Basic or Home Premium (Pre-installed versions only)
Service Pack 2 (Windows Vista only)
Processor
Intel Core Duo, CPU 1.66 GHz or higher
(Intel Core 2 Duo, CPU 2.13 GHz or higher recommended)
Memory: At least 2 GB
System type: 32-bit / 64-bit
4 ¿ÄºÅÍÉ
Windows XP
Home Edition or Professional (Pre-installed versions only)
Service Pack 3
Processor
Intel Core Duo, CPU 1.66 GHz or higher
(Intel Core 2 Duo, CPU 2.13 GHz or higher recommended)
Memory: At least 1 GB
4 Ê¾»ÈÈ»ÇË¿È»Ã»ÄÊÉ
¿ÉÆÂ·ÏƓʸʷʹʻ̍ʾʽʿÆ¿Î»ÂÉÅÈ·¸ÅÌ»ƺʸʹʿʷ̍ʸʷʹʻÆ¿Î»ÂÉÅÈ·¸ÅÌ»È»¹ÅÃÃ»Äº»ºƻ
È·Æ¾¿¹ƓÄÊ»Â
ˀʽʼÅÈ¾¿½¾»ÈÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º
4 ¿º»Å»º¿Ê¿Ä½ƭƺʺƻÆÂ·Ï¸·¹Á
ÄÊ»ÂÅÈ»¿ʾƑʹƔʼʺ
ÐÅÈ¾¿½¾»ÈÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º
¼ÏÅËÈºÅ»ÉÄÅÊÃ»»ÊÊ¾»·¸ÅÌ»ÉÏÉÊ»ÃÈ»ÇË¿È»Ã»ÄÊÉƑÊ¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉÅ¼ÊÍ·È»
¹·ÄÄÅÊ¸»ËÉ»ºƔÊ¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅËÉ»·ƭÍÈ¿Ê»ÈƺÅÆÊ¿ÅÄ·ÂƻƔ
Ê¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·ÄÄÅÊ¸»È»¹ÅÈº»ºÊÅº¿É¹ÉËÉ¿Ä½Ê¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉÅ¼ÊÍ·È»Ɣ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑ¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈƠÉÃ·ÄË¼·¹ÊËÈ»ÈƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
1
Å·ºÊ¾»ÆÈÅÌ¿º»ºƖ¿ÄÊÅ
ÏÅËÈƔ
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƭ¿ÄºÅÍÉʾ
Â¿¹ÁơËÄƔƢ¿ÄÊ¾»
·ËÊÅÆÂ·Ïº¿·ÂÅ½¸ÅÎƔ
Â¿¹ÁơÅÄÊ¿ÄË»ƢÅÄÊ¾»ËÉ»È
·¹¹ÅËÄÊ¹ÅÄÊÈÅÂÉ¹È»»ÄƔ
ơÅ¼ÊÍ·È»»ÊËÆƢ·ÆÆ»·ÈÉ·¼Ê»È·
Í¾¿Â»Ɣ
¼¿ÊºÅ»ÉÄƠÊ·ÆÆ»·ÈƑºÅË¸Â»Ɩ¹Â¿¹ÁÊ¾»
Ɩ¿¹ÅÄ¿ÄơÅÃÆËÊ»ÈƢƔ
¿ÄºÅÍÉ
ÅÊÅÊ»ÆʹƔ
2
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
3
Â¿¹Áơ¿Ä¿É¾ƢƔ
4
Â¿¹ÁơË¿ÊƢƔ
Ɣ
ÄÉÊ·ÂÂ·Ê¿ÅÄ»ÄºÉ·Äº¿¹ÅÄÉ·È»¹È»·Ê»º
ÅÄÊ¾»º»ÉÁÊÅÆƔ
Â·Ï¸·¹Á
ÅË¹·Äº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»È»¹ÅÈº»º¿Ã·½»É¿Ä
¹·Â»Äº·È¼ÅÈÃ·Ê·ÄºÆ»È¼ÅÈÃÉ¿ÃÆÂ»»º¿Ê¿Ä½
ËÉ¿Ä½Ê¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉÅ¼ÊÍ·È»Ɣ
»¹ÅÈº¿Ä½
ÄÉÊ·ÂÂ¿Ä½Ê¾»ÈÅÌ¿º»ºÅ¼ÊÍ·È»
Â¿¹ÁơÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƢƔ
Ɣ
ÅÆÏ¿Ä½
ÅÂÂÅÍÊ¾»ÅÄƖÉ¹È»»Ä¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉƔ
ÅÌ¿»ÍÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ƒ¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅÊ¾»¿ÄÊ»ÈÄ»Ê·Äº¹Â¿¹Áơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ƣ¿ÄÉÊ»ÆʹƔ
ÅÈÊ¾»ÅÆ»È·Ê¿Ä½º»Ê·¿ÂÉÅ¼Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑÈ»¼»ÈÊÅơ»ÂÆƢƖ
ơ»º¿·ÈÅÍÉ»È»ÂÆƢÅÄÊ¾»Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺÊÅÅÂ¸·ÈƔ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄ
Ã·ÄË·ÂÍ¿ÂÂ·ÆÆ»·ÈƔ
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
·¹Á¿Ä½ÆÂÂ¿Â»É
»¼ÅÈ»Ã·Á¿Ä½¸·¹ÁËÆƑÃ·Á»ÉËÈ»Ê¾·ÊÊ¾»È»
¿É»ÄÅË½¾¼È»»ÉÆ·¹»¿ÄÊ¾»ƠÉƔ
1
ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¹·¸Â»·ÄºÊ¾»
·º·ÆÊ»ÈƔ
ËÈÄÅ¼¼Ê¾»¹·Ã¹ÅÈº»È¸ÏÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»
,¸ËÊÊÅÄ¼ÅÈ·¸ÅËÊʹÉ»¹ÅÄºÉƔ
To DC Connector
¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉÅ¼ÊÍ·È»Ì»È¿Å
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈÉÊ·ÈÊÉËÆÅÄÊ¾»Ɣ
¾»ÉË¸É»ÇË»ÄÊÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉ·È»ÊÅ¸»
Æ»È¼ÅÈÃ»ºÅÄÊ¾»Ɣ
5
»Â»¹ÊÊ¾»ÌÅÂËÃ»Ɣ
1 Click
2 Click
To USB
Connector
Ɣ
6
USB Cable
(Provided)
Ê·ÈÊ¸·¹ÁËÆƔ
Saving destination (PC)
AC Adapter
To AC Outlet
(110V to 240V)
Click
Ɣ
To USB Connector
2
È»ÉÉ·Äº¾ÅÂºÊ¾»,¸ËÊÊÅÄ¼ÅÈʹ
É»¹ÅÄºÉÅÈÃÅÈ»Ɣ
¾¿ÉËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄ·ÄºÊ¾»ơƖƢ
Ã»ÄË·ÆÆ»·ÈÉƔ
3
·ÆơƢƔ
4
·ÆơƢƔ
7
¼Ê»È¸·¹ÁËÆ¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»Ƒ¹Â¿¹ÁơƢƔ
¼ÏÅË»Ä¹ÅËÄÊ»È·ÄÏÆÈÅ¸Â»ÃÉÍ¿Ê¾Ê¾»
ÆÈÅÌ¿º»ºÉÅ¼ÊÍ·È»Ì»È¿Å
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈƑÆÂ»·É»¹ÅÄÉËÂÊÊ¾»
ơ¿Î»Â·É»ÈËÆÆÅÈÊ»ÄÊ»ÈƢƔ
4 Åº¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÊ¾¿ÉËÄ¿Ê¼ÈÅÃÊ¾»
Â¿¹Áơ·¼»ÂÏ»ÃÅÌ»·ÈºÍ·È»ƢƔ
CONNECT TO PC
Ɣ
BACK UP
Â¿¹Áơ·¼»ÂÏ»ÃÅÌ»·ÉÉ
ÊÅÈ·½»»Ì¿¹»ƢƔ
ƺÅÈ¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƻÂ¿¹ÁơƢƔ
¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¹·¸Â»·Äº¹ÂÅÉ»
Ê¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
ËÈÊ¾»ÈÄ¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
Æ»È·Ê¿Ä½Ê¾»»ÄË
ÅË¹·Ä¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Ì·È¿ÅËÉÉ»ÊÊ¿Ä½ÉËÉ¿Ä½Ê¾»Ã»ÄËƔ
2
¾»Ã»ÄËº¿¼¼»ÈÉ·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»
ÃÅº»¿ÄËÉ»Ɣ
4 Å»Î¿ÊÊ¾»É¹È»»Ä
·ÆơƢƺÇË¿ÊƻƔ
·ÆÊ¾»º»É¿È»ºÃ»ÄËƔ
4 ÅÈ»ÊËÈÄÊÅÊ¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉÉ¹È»»Ä
VIDEO
·Æơ)ƢƺÈ»ÊËÈÄƻƔ
TOUCH PRIORITY AE/AF
4 Åº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»¾»ÂÆ¼¿Â»
SMILE LEVEL
DIS
Ɣ
·ÆÊ¾»º»É¿È»º¿Ê»ÃÊÅ·ºÀËÉÊƔ
GAIN UP
Å·ºÀËÉÊÉ»ÊÊ¿Ä½É¿ÄÊ¾»ơƢ
Ã»ÄËƑÊ·Æơ:ƢƔ
·Æơ͠ƢÅÈơ͡ƢÊÅÉ¹ÈÅÂÂÊ¾»É¹È»»ÄƔ
·Æơ*Ƣƺ¾»ÂÆƻ·ÄºÊ·ÆÊ¾»Ã»ÄË¿Ê»ÃƔ
»ÂÆ¼¿Â»Ã·ÏÄÅÊ¸»·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈÉÅÃ»
¿Ê»ÃÉƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÅÄÊ¾»
É»ÊÊ¿Ä½ÉƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ɣ
Customer Support Information
Use of this software is authorized according to the terms of the software license.
ÅÆÏ¿Ä½
JVC (for inquires regarding this unit)
When contacting the nearest JVC ofﬁce or agency in your country (refer to the JVC Worldwide Service
Network at http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) about this software, please have the
following information ready.
• Product Name, Model, Serial Number, Problem, Error Message
• Computer (Manufacturer, Model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Memory (MB/GB), Available Hard Disk Space (GB))
Please note that it may take some time to respond to your questions, depending on their subject matter.
JVC cannot answer questions regarding basic operation of your computer, or questions regarding specifications
or performance of the OS, other applications or drivers.
Language
English
Phone #
+1-800-458-4029 (toll-free)
English/German/French/Spanish
+800-1532-4865 (toll-free)
Other Countries in Europe
English/German/French/Spanish
+44-1489-564-764
Asia (Philippines)
China
English
Chinese
+63-2-438-0090
10800-163-0014 (toll-free)
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
Pixela (for inquires regarding the provided software)
Region
USA and Canada
Europe (UK, Germany, France,
and Spain)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Please check our website for latest information and downloading.
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»¹ÅÈº¿Ä½
3
·ÆơƢƔ
Â·Ï¸·¹Á
1
»¹ÅÈº·¸Â»¿Ã»ƭËÃ¸»ÈÅ¼Ã·½»É
ÅË¹·Ä¹¾»¹ÁÊ¾»Ì¿º»ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»¸ÏÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»¸ËÊÊÅÄƔ
ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»¿º»Å»¹ÅÈº¿Ä½¿Ã»
4 ʺÅº»ƺʻƺƻƻ
Ë·Â¿ÊÏ
Ë¿ÂÊƖ¿Ä
»ÃÅÈÏ
ʽʻ
ʻ¾
ʽ¾ʸʷÃ
ƭ·Èº
ʻ
ʸʷÃ
ʹʷÃ
ʿ
ʺʷÃ
ʻʷÃ
ʸʽ
ʸ¾
ʸ¾ʺʷÃ
ʺʹ
ʹ¾
ʺ¾ʸʷÃ
ʻʿ
ʺ¾
ʻ¾ʻʷÃ
ʽʻ
ʻ¾ʸʷÃ
ʽ¾ʹʷÃ
ʻʿ
ʽ¾ʸʷÃ
ʿ¾ʻʷÃ
ʽʻ
ʿ¾ʹʷÃ
ʸʸ¾ʼʷÃ
4 ʺÅº»ƺƻ
Ë·Â¿ÊÏ
Ë¿ÂÊƖ¿Ä
»ÃÅÈÏ
ʽʻ
ʿ¾ʸʷÃ
ʸʸ¾ʻʷÃ
ƭ·Èº
ʻ
ʺʷÃ
ʻʷÃ
ʿ
ʸ¾
ʸ¾ʹʷÃ
ʸʽ
ʹ¾
ʹ¾ʼʷÃ
ʺʹ
ʻ¾ʸʷÃ
ʼ¾ʼʷÃ
4 ʹÅº»
Ë¿ÂÊƖ¿Ä
ƭ·Èº
»ÃÅÈÏ
ʽʻ
ʻ
ʿ
ʸʽ
ʺʹ
ʻʿ
ʽʻ
ʼ¾ʼʷÃ
ʹʷÃ
ʻʷÃ
ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʻ¾ʹʷÃ ʼ¾ʼʷÃ
ʿ¾ʸʷÃ
ʺʷÃ
ʸ¾
ʹ¾
ʻ¾ʸʷÃ ʽ¾ʸʷÃ ʿ¾ʹʷÃ
ʸʸ¾ʻʷÃ ʻʷÃ
ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʿ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʼʷÃ
ʹˀ¾ʸʷÃ ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʻʷÃ ʾ¾ʸʷÃ ʸʻ¾ʼʷÃ ʹʸ¾ʼʷÃ ʹˀ¾ʼʷÃ
¾»·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»È»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»¿ÉÅÄÂÏ·½Ë¿º»Ɣ¾»·¹ÊË·ÂÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»Ã·ÏÉ¾ÅÈÊ»Ä
º»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»É¾ÅÅÊ¿Ä½»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƔ
Ë·Â¿ÊÏ
ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ËÃ¸»ÈÅ¼Ê¿ÂÂÃ·½»ÉƺÄ¿ÊƓËÃ¸»ÈÅ¼¾ÅÊÉƻ
4 ʺÅº»
Ã·½»¿Ð»
ʸƑˀʹʷ̍ʸƑʷʿʷƺʸʽƓˀƻ
Ë¿ÂÊƖ¿Ä
»ÃÅÈÏ
ʽʻ
ʻƑˀˀˀ
·Èº
ʻ
ʸƑʷʷʷ
ʿ
ʹƑʹʷʷ
ʸʽ
ʻƑʻʷʷ
ʺʹ
ʻƑˀˀˀ
4 ʹÅº»
Ë¿ÂÊƖ¿Ä
·Èº
»ÃÅÈÏ
ʽʻ
ʻ
ʿ
ʸʽ
ʺʹ
ʹƑʺʷʻ̍ʸƑʹˀʽƺʸʽƓˀƻ ˀƑˀˀˀ
ʹƑʹʷʷ
ʻƑʽʷʷ
ˀƑʸʷʷ
ˀƑˀˀˀ
ʸƑˀʹʷ̍ʸƑʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ˀƑˀˀˀ
ʺƑʹʷʷ
ʽƑʾʷʷ
ˀƑˀˀˀ
ˀƑˀˀˀ
ʸƑʾʹʿ̍ʸƑʹˀʽƺʻƓʺƻ
ˀƑˀˀˀ
ʺƑʷʷʷ
ʽƑʹʷʷ
ˀƑˀˀˀ
ˀƑˀˀˀ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ
ˀƑˀˀˀ
ˀƑˀˀˀ
ˀƑˀˀˀ
ˀƑˀˀˀ
ˀƑˀˀˀ
ÆÊÅˀˀˀˀÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÃ·Ï¸»È»¹ÅÈº»ºÅÄÊ¾»¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄÃ»ÃÅÈÏƺºËÈ¿Ä½ʹÃÅº»ƻ·Äº
¹·ÈºÉÍ¿Ê¾·ÊÂ»·ÉÊʸʽ
¹·Æ·¹¿ÊÏƺÈ»½·ÈºÂ»ÉÉÅ¼¿Ã·½»É¿Ð»·ÄºÇË·Â¿ÊÏƻƔ
Ã·½»¿Ð»
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
¹ÊË·Â»¹ÅÈº¿Ä½¿Ã»
ʺÅº»
ʺÅº»
ƺʻƺƻƻ
ƺƻ
Ɩʿʸʼ ʼʼÃ
ʸ¾
Ɩʿʹʺ ʸ¾ʹʷÃ
ʸ¾ʺʼÃ
·ÊÊ»ÈÏ·¹Á
ÅÄÊ¿ÄËÅËÉ»¹ÅÈº¿Ä½¿Ã»
ʺÅº»
ʺÅº»
ƺʻƺƻƻ
ƺƻ
ʸ¾ʻʼÃ
ʹ¾
ʹ¾ʻʷÃ
ʺ¾ʼÃ
4 ʹÅº»
¹ÊË·Â»¹ÅÈº¿Ä½¿Ã»
ÅÄÊ¿ÄËÅËÉ»¹ÅÈº¿Ä½¿Ã»
ʺÅº»
ʺÅº» ʹÅº»
ʺÅº»
ʺÅº» ʹÅº»
ƺʻƺƻƻ ƺƻ
ƺʻƺƻƻ ƺƻ
Ɩʿʸʼ ʼʼÃ
ʸ¾ʼÃ
ʸ¾ʹʷÃ
ʸ¾ʼʷÃ
ʹ¾ʸʷÃ
ʹ¾ʺʼÃ
Ɩʿʹʺ ʸ¾ʹʼÃ
ʸ¾ʻʷÃ
ʸ¾ʼʼÃ
ʹ¾ʻʼÃ
ʺ¾ʸʼÃ
ʺ¾ʼʷÃ
·ÊÊ»ÈÏ·¹Á
¾»·¸ÅÌ»·È»Ì·ÂË»ÉÍ¾»Äơ
Ƣ¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƔ
¾»·¹ÊË·ÂÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»Ã·Ï¸»É¾ÅÈÊ»È¿¼ÐÅÅÃ¿Ä½¿ÉËÉ»ºÅÈ¿¼È»¹ÅÈº¿Ä½¿ÉÉÊÅÆÆ»º
È»Æ»·Ê»ºÂÏƔƺÊ¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅÆÈ»Æ·È»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉÈ»·ºÏ¼ÅÈÊ¾È»»Ê¿Ã»ÉÊ¾»
»ÎÆ»¹Ê»ºÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»Ɣƻ
¾»ÄÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÂ¿¼»¿ÉÈ»·¹¾»ºƑÊ¾»È»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»¸»¹ÅÃ»ÉÉ¾ÅÈÊ»È»Ì»Ä¿¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹Á¿É¼ËÂÂÏ¹¾·È½»ºƔƺ»ÆÂ·¹»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÍ¿Ê¾·Ä»ÍÅÄ»Ɣƻ
ÈÅË¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½
»¹ÅÈº¿Ä½
4 ʺÅº»
Â·Ï¸·¹Á
ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»»¹ÅÈº¿Ä½¿Ã»ƺÉ¿Ä½·ÊÊ»ÈÏƻ
¼ÏÅË»Ä¹ÅËÄÊ»ÈÆÈÅ¸Â»ÃÉÍ¿Ê¾Ê¾¿ÉËÄ¿ÊƑ¹¾»¹ÁÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¸»¼ÅÈ»È»ÇË»ÉÊ¿Ä½É»ÈÌ¿¹»Ɣ
ʸ »¼»ÈÊÅơÈÅË¸Â»Ƣ¸»ÂÅÍƔ
ʹ »¼»ÈÊÅÊ¾»ơÈÅË¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½ƢÉ»¹Ê¿ÅÄ¿ÄÊ¾»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ƢƔ
ÅÆÏ¿Ä½
¼ÏÅË¾·Ì»º¿¼¼¿¹ËÂÊ¿»ÉÅÆ»È·Ê¿Ä½Ê¾»ËÄ¿ÊƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»º»Ê·¿Â»ºº»É¹È¿ÆÊ¿ÅÄÉ¿ÄÊ¾»
ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ »¼»ÈÊÅÊ¾»Å¼Ä»ÍÆÈÅºË¹ÊÉÅÄƠÉÍ»¸É¿Ê»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀÌ¹Ɣ¹ÅÃƭ
ÄÉË¹¾·¹·É»ƑÈ»É»ÊÊ¾»ËÄ¿ÊƔ
ËÈÄÅ¼¼Ê¾»ÆÅÍ»ÈƔƺÂÅÉ»Ê¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔƻ
»ÃÅÌ»Ê¾»·º·ÆÊ»È·Äº¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¼ÈÅÃÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƑÈ»·ÊÊ·¹¾Ê¾»ÃƑ
ÅÆ»ÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·ÄºÊ¾¿ÉËÄ¿ÊÆÅÍ»ÈÉÅÄ·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏƔ
ʼ ¼Ê¾»·¸ÅÌ»ºÅÄÅÊÉÅÂÌ»Ê¾»ÆÈÅ¸Â»ÃƑ¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊº»·Â»ÈÅÈ
É»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
ʻ ¾¿ÉËÄ¿Ê¿É·Ã¿¹ÈÅ¹ÅÃÆËÊ»ÈƖ¹ÅÄÊÈÅÂÂ»ºº»Ì¿¹»ƔÂ»¹ÊÈÅÉÊ·Ê¿¹º¿É¹¾·È½»Ƒ»ÎÊ»ÈÄ·Â
ÄÅ¿É»·Äº¿ÄÊ»È¼»È»Ä¹»ƺ¼ÈÅÃ·Ƒ·È·º¿ÅƑ»Ê¹ƔƻÃ¿½¾ÊÆÈ»Ì»ÄÊ¿Ê¼ÈÅÃ¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ¿Ä½
ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
ÈÅË¸Â»
ÅÍ»È
ÈÅË¸Â»
ƭ
Â·ÃÆÉÊ·ÈÊÉ¸Â¿ÄÁ¿Ä½
Í¾»ÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É
¹ÂÅÉ»ºƔ
»¹ÅÈº¿Ä½
»¹ÅÈº¿Ä½¹·ÄÄÅÊ¸»
Æ»È¼ÅÈÃ»ºƔ
»¹ÅÈº¿Ä½ÉÊÅÆÉ
·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏƔ
Â·Ï¸·¹Á
ÅËÄºÅÈÌ¿º»Å¿É
¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»ºƔ
»É¿È»º¼¿Â»É¹·ÄÄÅÊ¸»
¼ÅËÄºÅÄÊ¾»¿Äº»Î
É¹È»»ÄƺÊ¾ËÃ¸Ä·¿Â
º¿ÉÆÂ·ÏƻƔ
Ê¾»ÈÆÈÅ¸Â»ÃÉ
ʺ¿Ã·½»É¹·ÄÄÅÊ¸»
É»»ÄÅÄ·ʺ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
¾»Â·ÃÆºÅ»ÉÄÅÊ¼Â·É¾
ºËÈ¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á
¹¾·È½¿Ä½Ɣ
¾¿ÉËÄ¿Ê¾»·ÊÉËÆƔ
¹Ê¿ÅÄ
·½»
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É¸»¿Ä½¹¾·È½»ºƔ
ʸʷ
¾»¹ÁÊ¾»ƭ¸ËÊÊÅÄƔ
»ÊÊÅÊ¾»È»¹ÅÈº¿Ä½ÃÅº»¸ÏÊ·ÆÆ¿Ä½Ê¾»
.¸ËÊÊÅÄÅÄÊ¾»É¹È»»ÄƔ
ʾ
ʸʾ
ËÈÄÅ¼¼Ê¾¿ÉËÄ¿ÊƑÍ·¿Ê¼ÅÈ·Í¾¿Â»Ƒ·ÄºÊËÈÄ
¿ÊÅÄ·½·¿ÄƔƺ¾¿ÉËÄ¿ÊÉÊÅÆÉ·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏ
ÊÅÆÈÅÊ»¹ÊÊ¾»¹¿È¹Ë¿ÊÍ¾»ÄÊ¾»
Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»È¿É»ÉƔƻ
»¹ÅÈº¿Ä½ÉÊÅÆÉ·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏ·¼Ê»Èʸʹ
¾ÅËÈÉÅ¼¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ
Ɩ
ÅÃ»Ê¿Ã»ÉÆÂ·Ï¸·¹Á¿É¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»º·ÊÊ¾»
¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½É»¹Ê¿ÅÄ¸»ÊÍ»»ÄÊÍÅÉ¹»Ä»ÉƔ
¾¿É¿ÉÄÅÊ·Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ
Ɩ
È»ÉÉÊ¾»ʺ¸ËÊÊÅÄÊÅÉÍ¿Ê¹¾ÊÅÊ¾»
º»É¿È»ºÃÅº»¼ÅÈÆÂ·Ï¸·¹ÁƔ
»ÊơʺƢ¿ÄÊ¾»
Ì¿º»ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ã»ÄËÊÅơʻƺƻƢÅÈ
ơƢƔ
·Æ'ƭ(ÊÅÉ»Â»¹ÊÊ¾»º»É¿È»ºÃ»º¿·¼ÅÈ
ÆÂ·Ï¸·¹ÁƔ
ʾ
Ɩ
ʸʼ
Ɩ
»ÊơƢ¿ÄÊ¾»ơƢ
Ã»ÄË·¹¹ÅÈº¿Ä½ÂÏƔ
Ɩ
¾»¹ÁÊ¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆÅÍ»ÈƔ
ƺ¾»ÄÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É¼ËÂÂÏ¹¾·È½»ºƑ
Ê¾»Â·ÃÆºÅ»ÉÄÅÊ¼Â·É¾Ɣƻ
¾»Ä¹¾·È½¿Ä½¿Ä»¿Ê¾»È·¾ÅÊÅÈ¹ÅÂº
»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƑ»ÄÉËÈ»Ê¾·Ê¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¸»¿Ä½
¹¾·È½»ºÍ¿Ê¾¿ÄÊ¾»Æ»ÈÃ¿ÊÊ»º
Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»È·Ä½»ƔƺÊ¾»ÈÍ¿É»Ƒ
¹¾·È½¿Ä½Ã·ÏÉÊÅÆÊÅÆÈÅÊ»¹ÊÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹ÁƔƻ
ʾ
¾¿É¿ÉÄÅÊ·Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔƺ¾¿ÉËÄ¿ÊÃ·Ï
¸»¹ÅÃ»Í·ÈÃÍ¾»ÄËÉ»º¼ÅÈ·ÂÅÄ½
Ê¿Ã»Ɣƻ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
ʸʷ
Ɩ
ËÈÄÅ¼¼·ÄºÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·½·¿ÄƔ
¼Ê¾»·¸ÅÌ»ºÅ»ÉÄÅÊÉÅÂÌ»Ê¾»ÆÈÅ¸Â»ÃƑ
¸·¹ÁËÆÏÅËÈ¼¿Â»É·Äº»Î»¹ËÊ»ơ
ƖƔƢÅÈơƢ
¿ÄÊ¾»ơƢÃ»ÄËƔƺÂÂº·Ê·Í¿ÂÂ¸»
º»Â»Ê»ºƔƻ
Ɩ
Ɩ
¾»ÄÊ¿Ã»ƖÂ·ÆÉ»È»¹ÅÈº¿Ä½¿ÉÉÊÅÆÆ»º
Í¿Ê¾Ê¾»È»¹ÅÈº»ºÊ¿Ã»Â»ÉÉÊ¾·Ä
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʾƢƑÊ¾»Ì¿º»ÅÍ¿ÂÂÄÅÊ¸»É·Ì»ºƔ
Ɩ
ËÈÄÅ¼¼·ÄºÅÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·½·¿ÄƔ
»ÃÅÌ»Ê¾»·º·ÆÊ»È·Äº¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹ÁƑÊ¾»ÄÈ»ÃÅÌ»·ÄºÈ»Ɩ¿ÄÉ»ÈÊÊ¾»
¹·ÈºƔ
»ÃÅÌ»·ÄÏº¿ÈÊ¼ÈÅÃÊ¾»¹·Èº
Ê»ÈÃ¿Ä·ÂÉƔ
¼Ê¾»·¸ÅÌ»ºÅ»ÉÄÅÊÉÅÂÌ»Ê¾»ÆÈÅ¸Â»ÃƑ
¸·¹ÁËÆÏÅËÈ¼¿Â»É·Äº»Î»¹ËÊ»ơ
ƖƔƢÅÈơƢ
¿ÄÊ¾»ơƢÃ»ÄËƔƺÂÂº·Ê·Í¿ÂÂ¸»
º»Â»Ê»ºƔƻ
Ɩ
Ɩ
ÆÆ»·ÈÉ¼ÅÈʼÉ»¹ÅÄºÉ·¼Ê»ÈÆÅÍ»È¿É
ÊËÈÄ»ºÅÄ¿¼Ê¾»Â»ÄÉ¹ÅÌ»È¿É¹ÂÅÉ»ºÅÈ
Í¾»Ä¿Ê¿Éº·ÈÁƔ
Ɩ
ʺ
ʹ
ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈÊ¾»
É»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
·ÈÄ¿Ä½Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉ
Ɩ
Ƙƭ
Ƙ
»¹ÅÈº¿Ä½
·½»
Â·Ï¸·¹Á
¹Ê¿ÅÄ
ÅÆÏ¿Ä½
·ÈÄ¿Ä½Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉ
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
·ÈÄ¿Ä½Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
·ËÊ¿ÅÄÉ
AC Adapter
When using the AC adapter in areas other
than the USA
The provided AC adapter features automatic voltage
selection in the AC range from 110 V to 240 V.
USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER
In case of connecting the unit’s power cord to
an AC wall outlet other than American National
Standard C73 series type use an AC plug
adapter, called a “Siemens Plug”, as shown.
For this AC plug adapter, consult your nearest
JVC dealer.
Plug Adapter
... remove from charger or powered unit when not
in use, as some machines use current even
when switched off.
... do not drop or subject to strong impact.
ATTENTION:
The product you have purchased
is powered by a rechargeable
battery that is recyclable.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this
battery.
(USA and Canada only)
Recording Medium
•
•
•
Remove the AC adapter from the AC wall outlet
when not in use.
Do not leave dust or metal objects adhered to
the AC wall outlet or AC adapter (power/DC plug).
Battery Pack
The supplied battery pack is a Terminals
lithium-ion battery. Before using
the supplied battery pack or an
optional battery pack, be sure
to read the following cautions:
•
Be sure to follow the guidelines below
to prevent corruption or damage to your
recorded data.
• Do not bend or drop the recording medium,
or subject it to strong pressure, jolts or
vibrations.
• Do not splash the recording medium with water.
• Do not use, replace, or store the recording
medium in locations that are exposed to
strong static electricity or electrical noise.
• Do not turn off the camcorder power or
remove the battery or AC adapter during
shooting, playback, or when otherwise
accessing the recording medium.
• Do not bring the recording medium near
objects that have a strong magnetic ﬁeld or
that emit strong electromagnetic waves.
Do
• not store the recording medium in locations
with high temperature or high humidity.
• Do not touch the metal parts.
When formatting or erasing data using
the camcorder, only the ﬁle administration
information is changed. The data is not
completely erased from the recording medium.
If you want to completely erase all of the data,
we recommend either using commercially
available software that is specially designed
for that purpose, or by physically destroying
the camcorder with a hammer etc.
To avoid hazards
... do not burn.
... do not short-circuit the terminals. Keep it away
from metallic objects when not in use. When
transporting, make sure the provided battery
cap is attached to the battery. If the battery cap
•
is misplaced, carry the battery in a plastic bag.
... do not modify or disassemble.
... do not expose the battery to temperatures
exceeding 60°C (140°F), as this may cause the
battery to overheat, explode or catch fire.
... use only specified chargers.
• To prevent damage and prolong service life
... do not subject to unnecessary shock.
... charge within the temperature range of 10°C
to 35°C (50°F to 95°F). Cooler temperatures
LCD Monitor
require longer charging time, or in some cases
stop charging at all.
Warmer temperatures prevent complete
• To prevent damage to the LCD monitor,
DO NOT
charging, or in some cases stop charging at all.
... store in a cool, dry place. Extended exposure
... push it strongly or apply any shocks.
to high temperatures will increase natural
... place the camcorder with LCD monitor on the
discharge and shorten service life.
bottom.
... keep a 30% battery level (X) if the battery pack
• To prolong service life
is not to be used for a long period of time.In addition, ... avoid rubbing it with coarse cloth.
fully charge and then fully discharge the battery pack
every 6 months, then continue to store it at a 30%
battery level (X).
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
»¹ÅÈº¿Ä½
Declaration of Conformity
Model Number : GS-TD1U
Trade Name : JVC
Responsible party : JVC AMERICAS CORP.
Address : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Telephone Number : 973-317-5000
This device complies with Part 15 of FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Â·Ï¸·¹Á
Changes or modifications not approved by
JVC could void the user’s authority to operate
the equipment. This equipment has been
tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures: Reorient or relocate
the receiving antenna. Increase the separation
between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
ÅÆÏ¿Ä½
For safety, DO NOT
... open the camcorder’s chassis.
... disassemble or modify the unit.
... allow inﬂammables, water or metallic objects
to enter the unit.
... remove the battery pack or disconnect the
power supply while the power is on.
... leave the battery pack attached when the
camcorder is not in use.
... place naked ﬂame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
... expose the apparatus to dripping or splashing.
... leave dust or metal objects adhered to the
power plug or an AC wall outlet.
... insert any objects in the camcorder.
• Avoid using the unit
... in places subject to excessive humidity or dust.
... in places subject to soot or steam such as near
a cooking stove.
... in places subject to excessive shock or vibration.
... near a television set.
... near appliances generating strong magnetic
or electric ﬁelds (speakers, broadcasting
antennas, etc.).
... in places subject to extremely high (over 40°C
or 104°F) or extremely low (under 0°C or 32°F)
temperatures.
• DO NOT leave the unit
... in places of over 50°C (122°F).
... in places where humidity is extremely low
(below 35%) or extremely high (above 80%).
... in direct sunlight.
... in a closed car in summer.
... near a heater.
... in high places such as on a TV. Leaving the
unit in high places while a cable is connected
may result in a malfunction if the cable is
caught and the unit falls onto the ﬂoor.
• To protect the unit, DO NOT
... allow it to become wet.
... drop the unit or strike it against hard objects.
... subject it to shock or excessive vibration
during transportation.
... keep the lens directed at extremely bright
objects for long periods.
... expose the lens to direct sunlight.
... swing it excessively when using the Grip Belt.
... swing the soft camcorder case excessively
when the camcorder is inside it.
... store the camcorder in a dusty or sandy area.
To prevent the unit from dropping,
• Fasten the grip belt securely.
• When using the camcorder with a tripod,
attach the camcorder to the tripod securely.
If the camcorder drops, you may be injured
and the camcorder may be damaged.
When a child uses the unit, there must be
parental guidance.
ËÈÊ¾»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ
•
»ÊÊ¿Ä½Ê·ÈÊ»º
•
Main Unit
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
·Ã»È·
ÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ
ÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄ
É¿Ä½·º·ÆÊ»ÈƓʸʸƑÉ¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƓʾƔʹ
ËÈ¿Ä½ʺÃÅº»ƓʻƔʿƺƻƑʼƔʼƺʻƺƻƻ
ËÈ¿Ä½ʹÃÅº»ƓʺƔʿ
ƺÍ¾»Äơ
Ƣ¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƻ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƺÎÎƻ ʸʷʹÃÃÎʽʻÃÃÎʸʿʽÃÃƺʻƖʸƭʿƢÎʹƖʼƭʿƢÎʾƖʺƭʿƢƻƺÎÎ
Ɠ»Î¹ÂËº¿Ä½½È¿Æ¸»ÂÊƻ
·ÉÉ
ÆÆÈÅÎƔʼˀʷ½ƺʸƔʺÂ¸Éƻƺ¹·Ã»È·ÅÄÂÏƻƑÆÆÈÅÎƔʽʾʼ½ƺʸƔʻʺÂ¸Éƻ
ƺ¿Ä¹ÂËº¿Ä½ÉËÆÆÂ¿»º¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Áƻ
Æ»È·Ê¿Ä½»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊ
ÂÂÅÍ·¸Â»ÅÆ»È·Ê¿Ä½Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»ƓʷͮÊÅʻʷͮƺʺʹͮÊÅʸʷʻͮƻƑ
ÂÂÅÍ·¸Â»ÉÊÅÈ·½»Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»ƓƖʹʷͮÊÅʼʷͮƺƖʻͮÊÅʸʹʹͮƻ
ÂÂÅÍ·¸Â»È»Â·Ê¿Ì»¾ËÃ¿º¿ÊÏƓʺʼ̈ÊÅʿʷ̈
Ã·½»Æ¿¹ÁËÆº»Ì¿¹»
ʸƭʻƔʸƢʺƑʺʹʷƑʷʷʷÆ¿Î»ÂÉƺÆÈÅ½È»ÉÉ¿Ì»ƻÎʹ
»¹ÅÈº¿Ä½·È»·ƺ¿º»Åƻ
ËÈ¿Ä½ʺÃÅº»ƓʹƑʷʾʷƑʷʷʷÆ¿Î»ÂÉƺơƢƻ
ËÈ¿Ä½ʹÃÅº»ƓʹƑʷʾʷƑʷʷʷÊÅʹƑˀʿʷƑʷʷʷÆ¿Î»ÂÉƺơƢƻ
»¹ÅÈº¿Ä½·È»·ƺÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ ËÈ¿Ä½ʺÃÅº»ƓƺʸʽƓˀƻʹƑʷʾʷƑʷʷʷÆ¿Î»ÂÉ
ËÈ¿Ä½ʹÃÅº»ƓƺʸʽƓˀƻʹƑˀʿʷƑʷʷʷÆ¿Î»ÂÉ
»ÄÉ
ËÈ¿Ä½ʺÃÅº»ƓʸƔʹƖʹƔʹʿƑ¼̏ʺƔʾʽÃÃÊÅʸʿƔʿÃÃ
ƺơƢƻʺʼÃÃ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓʻʻƔʿÃÃÊÅʹʹʻÃÃ
ƺơƢƻʺʼÃÃ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓʻʹƔʷÃÃÊÅʹʸʷÃÃ
ƺơƺƔƔƔƻƢƻʺʼÃÃ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓʻʾƔʾÃÃÊÅʹʺʿÃÃ
ËÈ¿Ä½ʹÃÅº»ƓʸƔʹƖʹƔʿƑ¼̏ʺƔʾʽÃÃÊÅʺʾƔʽÃÃ
ƺơƢƻʺʼÃÃ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓʺʾƔʺÃÃÊÅʺʾʺÃÃ
ƺơƢƻʺʼÃÃ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓʺʾƔʺÃÃÊÅʺʾʺÃÃ
ƺơƺƔƔƔƻƢƻʺʼÃÃ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓʻʹƔʷÃÃÊÅʻʹʷÃÃ
ÅÅÃƺ¿º»Åƻ
ÆÊ¿¹·ÂÐÅÅÃƓÆÊÅʼÎƺʺÃÅº»ƻƑÆÊÅʸʷÎƺʹÃÅº»ƻ
¿½¿Ê·ÂÐÅÅÃƓÆÊÅʹʷʷÎƺʹÃÅº»ƻ
ÅÅÃƺÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ
ÆÊ¿¹·ÂÐÅÅÃƓÆÊÅʼÎƺʺÃÅº»ƻƑÆÊÅʸʷÎƺʹÃÅº»ƻ
¿º»ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½¼ÅÈÃ·Ê
ÉÊ·Äº·ÈºƑ¿º»ÅƓƭƔʹʽʻƑËº¿ÅƓÅÂ¸Ï¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ʻÉÊ·Äº·ÈºƑ¿º»ÅƓƑËº¿ÅƓƺʹ¹¾ƻ
Ê¿ÂÂ¿Ã·½»È»¹ÅÈº¿Ä½¼ÅÈÃ·Ê ÉÊ·Äº·ÈºƑƺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Í¿Ê¾¿ÉÆ·È¿ÊÏƻ
»¹ÅÈº¿Ä½»º¿·
Ë¿ÂÊƖ¿ÄÃ»ÃÅÈÏƺʽʻ
ƻƑƭƭ¹·Èºƺ¹ÅÃÃ»È¹¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»ƻ
ÂÅ¹Á¸·ÊÊ»ÈÏ
»¹¾·È½»·¸Â»¸·ÊÊ»ÈÏ
º·ÆÊ»ÈƺƖʹʷƻǆ
ÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ
ËÊÆËÊ
ÂÂÅÍ·¸Â»ÅÆ»È·Ê¿Ä½
Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƺÃÃƻ
·ÉÉ
ʸʸʷÊÅʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ
ʸʸƑʸƔʷ
ʷͮÊÅʻʷͮƺʺʹͮÊÅʸʷʻͮƻƺʸʷͮÊÅʺʼͮƺʼʷͮÊÅˀʼͮƻºËÈ¿Ä½
¹¾·È½¿Ä½ƻ
ʾʿÎʺʻÎʻʽƺʺƖʸƭʿƢÎʸƖʺƭʿƢÎʸƖʸʺƭʸʽƢƻƺÎÎƓ»Î¹ÂËº¿Ä½¹ÅÈº·ÄºÆÂË½ƻ
ÆÆÈÅÎƔʸʷʷ½ƺʷƔʹʹÂ¸Éƻ
ǆ ¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾»·º·ÆÊ»ÈÅÌ»ÈÉ»·ÉƑÆÂ»·É»ÆÈ»Æ·È»·¹ÅÃÃ»È¹¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹ÅÄÌ»ÈÊ»È
ÆÂË½¼ÅÈÊ¾»¹ÅËÄÊÈÏÅÈÈ»½¿ÅÄÅ¼Ì¿É¿ÊƔ
¾»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ·Äº·ÆÆ»·È·Ä¹»Å¼Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹Ê·È»ÉË¸À»¹ÊÊÅ¹¾·Ä½»É¼ÅÈ¼ËÈÊ¾»È
¿ÃÆÈÅÌ»Ã»ÄÊÍ¿Ê¾ÅËÊÆÈ¿ÅÈÄÅÊ¿¹»Ɣ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅÊ¾»»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
LYT2308-001A-M
EN SP FR
È·¹¿·ÉÆÅÈ¾·¸»È·ºÇË¿È¿ºÅ»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƔ
ÄÊ»Éº»ÉËËÉÅƑÂ»·Â·ÉÆÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»É»½ËÈ¿º·ºÏ·ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·É»ÄÆƔʹÏÆƔʺʻÆ·È·
½·È·ÄÊ¿Ð·ÈËÄËÉÅÉ»½ËÈÅº»»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƔ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
Äơ
Ëċ·¸ÒÉ¿¹·º»ÂËÉË·È¿ÅƢƺ»ÉÊ»Ã·ÄË·ÂƻÏËÄơ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƢÉ»
»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Äº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉÆ·È·»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƔ
·È·ÃÒÉº»Ê·ÂÂ»ÉÉÅ¸È»»Â¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅº»»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»»Âơ
Ëċ·
º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƢ»Ä»ÂÉ¿½Ë¿»ÄÊ»É¿Ê¿ÅÍ»¸Ɣ
ÅÆ¿·
Ɣ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
È·¸·¹¿ĤÄ
Ɩʸ
Ëċ·¸ÒÉ¿¹·º»ÂËÉË·È¿Å
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
*LYT2308-001A-M*
·È·¼ËÊËÈ·É¹ÅÄÉËÂÊ·ÉƓ
ÄÊÈÅºËÐ¹·»ÂÄŋÃ»ÈÅº»ÃÅº»ÂÅƺË¸¿¹·ºÅ»ÄÂ·Æ·ÈÊ»¿Ä¼»È¿ÅÈº»Â·¹ÒÃ·È·ƻÏ»ÂÄŋÃ»ÈÅº»É»È¿»
ƺË¸¿¹·ºÅ»Ä»Â¹ÅÃÆ·ÈÊ¿Ã¿Ä»ÊÅº»Â·¸·Ê»Èċ·º»Â·¹ÒÃ·È·ƻ·¹ÅÄÊ¿ÄË·¹¿ĤÄƔ
ŋÃ»ÈÅº»ÃÅº»ÂÅ
ŋÃ»ÈÅº»É»È¿»
© 2011 Victor Company of Japan, Limited
US
0111TKH-SW-VM
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
4 ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
4 ·Ã¸¿óÄÆË»º»·¹¹»º»È·ÂÉ¿Ê¿ÅÍ»¸º»Éº»»ÂƖÆÈÅÌ¿ÉÊÅƔƺÆƔʹʾƻ
È»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»É»½ËÈ¿º·º
ATENCION
PELIGRO DE ELECTROCUCION
NO ABRA
ATENCION: PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION,
NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).
NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR.
EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA AL PERSONAL
DE SERVICIO AUTORIZADO.
EI rayo con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero alerta al usuario sobre la presencia de
"tensión peligrosa" sin aislación dentro del gabinete de
la unidad, cuya magnitud constituye un riesgo de
electrocución de personas.
EI signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero indica al usuario que existen importantes
instrucciones de mantenimiento (servicio) y operación
en el manual que acompaña al aparato.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO
DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA O HUMEDAD.
NOTAS:
• La placa de valores nominales y la precaución de
seguridad se encuentran en la parte inferior y/o
en la parte posterior de la unidad principal.
• La placa de número de serie se encuentra en la
parte inferior de la unidad.
• La información sobre los valores nominales y las
precauciones de seguridad del adaptador de CA
se encuentran en la parte superior e inferior del
mismo.
Precaución relacionada con la batería de
litio recambiable
La batería utilizada en este dispositivo presenta
riesgos de incendio y de quemaduras químicas
si no se usa correctamente.
No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente
por encima de los 100°C (212°F), ni la incinere.
Reemplazar batería con Panasonic, Sanyo, Sony
o Maxell CR2025.
Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si
la batería se cambia de manera incorrecta.
• Deshágase de la batería usada sin demora.
• Manténgala lejos del alcance de los niños.
• No la desmonte ni la eche al fuego.
Sólo para EE.UU.-California
Este producto contiene una batería de litio CR
de tipo botón que contiene perclorato (puede
requerirse una manipulación especial). Visite
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Cuando el equipo se encuentra instalado en un
gabinete o en un estante, asegúrese que tenga
suficiente espacio en todos los lados para permitir
la ventilación (10 cm (3-15/16") o más en cada lado,
en la parte superior y en la parte trasera).
No bloquee los orificios de ventilación.
(Si los orificios de ventilación están bloqueados por
un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.)
No deberá ser colocada en el aparato ninguna
fuente de llama sin protección, tales como velas
encendidas.
Cuando descarte las pilas, deberá considerar los
problemas ambientales y respetar estrictamente
las normas locales o leyes vigentes para la
eliminación de estas pilas.
La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni
salpicaduras.
No use esta unidad en un cuarto de baño o en
lugares con agua.
Tampoco coloque ningún envase lleno de agua
o líquidos (tales como cosméticos o medicinas,
floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte
superior de la unidad.
(Si penetra agua o líquidos en la unidad, pueden
producirse electrocuciones o incendios.)
Esto puede causarle lesiones en los ojos así como
también fallas en los circuitos internos de la cámara.
Esto también puede producir riesgo de incendio o
de choque eléctrico.
¡PRECAUCIÓN!
Las siguientes notas indican posibles daños a la
cámara o lesiones al usuario.
El transportar o sostener la cámara por el monitor
LCD puede resultar en la caída o en fallas de
la unidad.
No utilice el trípode sobre superficies inestables
o desniveladas ya que la cámara puede caerse,
produciendo graves daños a la misma.
¡PRECAUCIÓN!
Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la
cámara y dejar la unidad sobre el TV, ya que el
tropezar con uno de los cables puede derribar
la cámara resultando ésta dañada.
PRECAUCIÓN:
El enchufe de red siempre debe estar fácilmente
disponible.
• Retire de inmediato el enchufe de corriente si la
videocámara funciona anormalmente.
ADVERTENCIA:
Las baterías, incluidas las baterías de litio
instaladas en la cámara y en el mando a distancia,
no deben dejarse expuestas a un calor excesivo,
como la luz solar directa, el fuego o una condición
similar.
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Recuerde que esta cámara debe usarse
únicamente para fines privados.
1. Lea estas instrucciones.
Está prohibido cualquier uso comercial sin la
autorización correspondiente. (Aunque grabe
acontecimientos, tales como espectáculos
o exhibiciones, para su disfrute personal, se
recomienda que obtenga una autorización previa.)
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie sólo con paño seco.
7. No bloquee ninguna abertura de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor
tales como, radiadores, calefactores, cocinas,
u otros aparatos (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
9. Evite pisar o apretar el cable de alimentación,
especialmente en los enchufes, conectores y
en el punto de salida del aparato.
10. Sólo utilice dispositivos/
accesorios especificados
por el fabricante.
11. Utilice sólo con la
carretilla, estante, trípode,
soporte o mesa especificado
por el fabricante o vendido
con el aparato. Cuando utilice
una carretilla, sea cauteloso al mover el conjunto
de carretilla/ aparato para evitar lesiones
provocadas por caídas.
12. Desenchufe este aparato durante estruendos
de relámpagos o cuando esté fuera de uso por
largo tiempo.
13. Refiera toda reparación a personal de servicio
calificado. Se requiere de reparación cuando el
aparato ha sido dañado de alguna manera, por
ejemplo, si el cable o enchufe de alimentación
está dañado, si ocurrió derrame de líquidos
o caída de objetos dentro del aparato, si el
aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, si
no funciona normalmente, o sufrió caídas.
Marcas comerciales
• “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas
comerciales de Panasonic Corporation y Sony
Corporation.
• x.v.Color™ es una marca
comercial de Sony Corporation.
• HDMI es una marca comercial
de HDMI Licensing, LLC.
• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
• Windows® es una marca registrada o una marca
comercial de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países.
• YouTube y el logotipo de YouTube son marcas
comerciales y/o marcas comerciales registradas
de YouTube LLC.
• Intel, Intel Core, y Pentium son marcas registradas
o marcas comerciales de Intel Corporation o de
sus filiales en los Estados Unidos y otros países.
• El resto de los nombres de productos y
de compañías incluidos en este manual
de instrucciones son marcas comerciales
y/o marcas registradas de sus respectivos
propietarios.
Realice una copia de seguridad de los
datos importantes que haya grabado
JVC no se responsabilizará de cualquier
pérdida de datos. Le sugerimos que guarde los
datos importantes que haya grabado
copiándolos en un DVD o cualquier otro soporte
de grabación.
Si este símbolo aparece, sólo es
válido en la Unión Europea.
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
È»¹·Ë¹¿ÅÄ»ÉÉÅ¸È»Â·½È·¸·¹¿ĤÄÏ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ
·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÆË»º»Ä½È·¸·ÈÉ»ÏÈ»ÆÈÅºË¹¿ÈÉ»»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƔË»º»º¿É¼ÈËÊ·Èº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÈ»·Â¿ÉÊ·É
»¿ÃÆÅÄ»ÄÊ»É½È·¸·º·É»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÈ»ÆÈÅºË¹¿óÄºÅÂ·É»ÄËÄ·ÆÊÅÆ·È·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
ÄÊ»Éº»ËÊ¿Â¿Ð·ÈÂ·ËÄ¿º·ºƑÂ»·Â·ÉÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉÆÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»ÉÆ·È··É»½ËÈ·ÈÇË»ÆË»º·Ì»ÈÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺº»
¼ÅÈÃ·É»½ËÈ·Ï¹ĤÃÅº·Ɣ
È·¸·È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ
ÉÊ·ËÄ¿º·º¾·¹»ËÉÅº»Â·º»É·Â¿Ä»·¹¿ĤÄ»ÄÊÈ»Â·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÇË»¿Ä½È»É·Ä·ÂÅÉÅÀÅÉ¿ÐÇË¿»ÈºÅÏº»È»¹¾ÅÆ·È·
¹È»·È»Â»¼»¹ÊÅʺºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄ»ÄʺƔ·ºÅÇË»Â·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÇË»¿Ä½È»É·Ä·ÂÅÉÅÀÅÉ¿ÐÇË¿»ÈºÅÏº»È»¹¾Å
ÉÅÄº¿¼»È»ÄÊ»ÉƑÉ»ÆË»º»»ÎÆ»È¿Ã»ÄÊ·È¼·Ê¿½·Ɣ
º»ÃÒÉƑº»Æ»Äº¿»ÄºÅº»Â¹ÅÄÊ»Ä¿ºÅº»ÂÌċº»ÅƑ»ÉÆÅÉ¿¸Â»»ÎÆ»È¿Ã»ÄÊ·ÈËÄ·¿ÂËÉ¿ĤÄº»ÃÅÌ¿Ã¿»ÄÊÅÇË»È»ÉËÂÊ»»Ä
Ã·È»ÅÆÅÈÃÅÌ¿Ã¿»ÄÊÅƔÅÃ»ÄÅÊ·º»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»·Â½È·¸·È¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
4 ÅÈÃ·¸ÒÉ¿¹·º»ÊÅÃ·ÈËÄ·Ì¿º»Å¹ÒÃ·È· 4 ¿ÉÊ·Ä¹¿·º»¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄ»Äʺ
5 m (16’4”)
10 m (32’8”)
Zo
n
án a óp
gu
lo tima
am de
pli
o
Mantenga los
codos cerca de
sus costados
para evitar que la
cámara se mueva
50 m (164’)
Se recomienda realizar
grabaciones en 3D
dentro de la zona óptima.
aó
tel ptim
efo a
to de
Sostenga el
monitor LCD
mientras realiza
la grabación
ƺÅ½È·ÈÌ»È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ¹ĤÃÅº·Ã»ÄÊ»ƻ
Zo
n
ºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄ»Äʺ
ƺ
È·¸·È¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·Éƻ
1 m (3’3”)
Abra las piernas
ligeramente
É»½ŋÈ»É»º»»ÉÊ·ÈÆ·È·ºÅº»¼ÅÈÃ·»ÉÊ·¸Â»ºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄƔ
Å¸·Â·Ä¹»»Â·¹ÒÃ·È·»Ä¼ÅÈÃ·¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÅÌ»ÈÊ¿¹·ÂºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄƔ
¿»ÂÉËÀ»ÊÅÄÅ»É½È·¸·ºÅº»ÄÊÈÅº»Â·º¿ÉÊ·Ä¹¿·º»¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄÈ»¹ÅÃ»Äº·º·Ƒ»ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»»Â»¼»¹ÊÅʺ
É»·ÆÅ¸È»Ɣ
Â½È·¸·È»É¹»Ä·ÉÄÅ¹ÊËÈÄ·ÉÅÆ·¿É·À»ÉƑ»ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»»Â»¼»¹ÊÅʺº»·Â½ËÄÅÉÉËÀ»ÊÅÉÉ»·ÆÅ¸È»Ɣ
·È·ÂÅÉÉËÀ»ÊÅÉÇË»·Æ·È»¹»Ä»Ä»ÂÂ·Ê»È·Âº»Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·Ƒ»ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»»Â»¼»¹ÊÅʺÉ»·ÆÅ¸È»Ɣ
Æ»È»Â»ÄÊ·Ã»ÄÊ»¹Ë·ÄºÅËÊ¿Â¿¹»»ÂÐÅÅÃƔ
¿Â·¿Ã·½»ÄÊ¿»Ä»ÃË¹¾ÅÐÅÅÃƑ»ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»»Â»¼»¹ÊÅʺÉ»·ÆÅ¸È»Ɣ
»È»¹ÅÃ¿»Äº·ËÊ¿Â¿Ð·ÈËÄÊÈċÆÅº»Ɣ
ÅÄ¿ÊÅÈ
ÂÅÄ¿ÊÅÈÉÅÆÅÈÊ·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÊ·ÄÊÅ»ÄÂ·½È·¸·¹¿ĤÄ¹ÅÃÅ»ÄÂ·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔÈ»É¿ÅÄ»»Â¸ÅÊĤÄ
ơʺƭʹƢ»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÆ·È·¹·Ã¸¿·ÈÂ·Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄº»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ»ÄÊÈ»ʺÏʹƔ
Ë·ÄºÅ½È·¸»ËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅ»ÂÃÅºÅʺƑÂ·¿Ã·½»ÄÉ»ÈÒ½È·¸·º·»Äʺ·ŋÄÉ¿Â·Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄº»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
É»»Ä¹Ë»ÄÊÈ·¹ÅÄ¼¿½ËÈ·º·»ÄʹƔ
Â»¼»¹ÊÅʺÆ·È»¹»ÃÒÉÆÅÊ»ÄÊ»¹Ë·ÄºÅÉ»ÂÅÌ»º»Éº»·ÆÈÅÎ¿Ã·º·Ã»ÄÊ»ʺʷ¹ÃƺʸʸƖʺƭʻƢƻº»Â¼È»ÄÊ»Ɣ
ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»»Â»¼»¹ÊÅʺÉ»·ÆÅ¸È»Ì¿ÉÊÅº»Éº»ËÄÒÄ½ËÂÅ»ÄÂË½·Èº»¾·¹»ÈÂÅº»Éº»»Â¼È»ÄÊ»Ɣ
ÂÃÅÄ¿ÊÅÈÉ»Ì»ÃÒÉÅÉ¹ËÈÅ¹Ë·ÄºÅ·Æ·È»¹»ÄÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ·Ã¸¿»Â·Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄ·ʹ¹Ë·ÄºÅ
Â·Ã¿ÉÃ·È»ÉËÂÊ»º¿¼ċ¹¿ÂƑ¹ÅÃÅÆÅÈ»À»ÃÆÂÅ¹Ë·ÄºÅÉ»ËÊ¿Â¿Ð·»ÉÊ·ËÄ¿º·º»Ä»ÎÊ»È¿ÅÈ»ÉƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
È»¹·Ë¹¿ÅÄ»É
4 ·½È·¸·¹¿ĤÄÏÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÄÅÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·Æ·È·Æ»ÈÉÅÄ·É
¹ÅÄ·ÄÊ»¹»º»ÄÊ»É¹ÂċÄ¿¹ÅÉº»¼ÅÊÅÉ»ÄÉ¿¸¿Â¿º·ºƑ»Ä¼»ÈÃ»º·º»É¹·Èºċ·¹·ÉƑÆ»ÈÉÅÄ·É
ÇË»É»É¿»ÄÊ»ÄÃ·ÂƑÇË»ÉË¼È»Äº»¼·ÂÊ·º»ÉË»ĠÅƑÇË»ÉË¼È»Ä¼·Ê¿½·ƑÅÇË»É»
»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Ä»¸È¿·ÉƔ
·É¹ÅÄº¿¹¿ÅÄ»ÉÃóº¿¹·ÉÆÅºÈċ·Ä»ÃÆ»ÅÈ·ÈƔ
4 Å¼¿ÂÃ»·ËÄÉËÀ»ÊÅº»Éº»ËÄ·º¿ÉÊ·Ä¹¿·Ã»ÄÅÈ·Â·º¿ÉÊ·Ä¹¿·ÃċÄ¿Ã·º»¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄƔ
ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»»Â»¼»¹ÊÅʺÉ»ÌË»ÂÌ·ÃÒÉÆÅÊ»ÄÊ»ÏÈ»ÉËÂÊ»»Ä¼·Ê¿½·ÅÃÅÂ»ÉÊ¿·Ɣ
·º¿ÉÊ·Ä¹¿·ÃċÄ¿Ã·º»¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄº»»ÉÊ·¹ÒÃ·È·»Éʿʷ¹ÃƺʺʸƖʸƭʹƢƻƺËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅËÄÒÄ½ËÂÅ·ÃÆÂ¿ÅƻƔ
4 ÈÅ¹ËÈ»ÄÅÉ·¹Ëº¿ÈÂ·¹ÒÃ·È·ºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄƔ
·¹Ëº¿º·É»Ä»Î¹»ÉÅÃ¿»ÄÊÈ·É¹ÅÄºË¹»ËÄÌ»¾ċ¹ËÂÅÅÃ¿»ÄÊÈ·É¹·Ã¿Ä·ÆÅºÈċ·È»ÉËÂÊ·È»Ä¼·Ê¿½·Å
ÃÅÂ»ÉÊ¿·Ɣ
·È·È»·Â¿Ð·ÈËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄÃ¿»ÄÊÈ·ÉÃË»Ì»Â·¹ÒÃ·È·ƑÃ·ÄÊ»Ä½·ËÄ·Ì»ÂÅ¹¿º·ºÂ»ÄÊ·Ï»ÉÊ·¸Â»Ɣ
ÄÂÅÆÅÉ¿¸Â»ƑÃ·ÄÊ»Ä½·Â·¹ÒÃ·È·»ÄÆÅÉ¿¹¿ĤÄ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄƔ
4 ¿Ê¿»Ä»ÆÈÅ¸Â»Ã·Éº»Ì¿É¿ĤÄÊ·Â»É¹ÅÃÅÄÅÌ»È¸¿»Äº»¹»È¹·ƑÄÅÌ»È¸¿»Äº»Â»ÀÅÉƑ
Ì¿É¿ĤÄÇË»Ì·Èċ·»ÄÊÈ»ÂÅÉÅÀÅÉ¿ÐÇË¿»ÈºÅÏº»È»¹¾ÅƑÅ·ÉÊ¿½Ã·Ê¿ÉÃÅƑÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·
¹ÅÈÈ»½¿ÈÉËÌ¿É¿ĤÄËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅ·ÄÊ»ÅÀÅÉƑ»Ê¹Ɣ
»Ê»Ä½·Â·½È·¸·¹¿ĤÄÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÉ¿Ì»¿ÃÒ½»Ä»ÉºÅ¸Â»ÉƔ
ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»Â·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÉ»Ì»·Äº»¼ÅÈÃ·º¿ÉÊ¿ÄÊ·É»½ŋÄÂ·Æ»ÈÉÅÄ·ƔÅÈÈ¿À·ÉËÌ¿É¿ĤÄº»
¼ÅÈÃ··º»¹Ë·º··ÄÊ»Éº»Ì»ÈÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
4 »Ê»Ä½·Â·½È·¸·¹¿ĤÄÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÉ¿»ÎÆ»È¿Ã»ÄÊ·¼·Ê¿½·Å
ÃÅÂ»ÉÊ¿·Ɣ
·½È·¸·¹¿ĤÄÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ»Ä¼ÅÈÃ·¹ÅÄÊ¿ÄË·ÆË»º»È»ÉËÂÊ·È»ÄÆÈÅ¸Â»Ã·Éº»
É·ÂËºƔ
»É¹·ÄÉÅÉ»½ŋÄ¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº·Ɣ
È·¸·ÈÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ»ÄËÄ·Ã¸¿»ÄÊ»ºÅÄº»É»»ÉÆ»È·ÄÉ·¹Ëº¿º·Éº»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƺÆÅÈ
»À»ÃÆÂÅƓÃ¿»ÄÊÈ·É¹ÅÄºË¹»ËÄÌ»¾ċ¹ËÂÅÅÃ¿»ÄÊÈ·É¹·Ã¿Ä·ƻÆË»º»È»ÉËÂÊ·È»Ä¼·Ê¿½·ÅÃÅÂ»ÉÊ¿·Ɣ
4 ¿ËÉÊ»º»ÎÆ»È¿Ã»ÄÊ·¼·Ê¿½·ÅÃÅÂ»ÉÊ¿·Ã¿»ÄÊÈ·É½È·¸·ÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ
»Ä»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƑ·ÀËÉÊ»Â·Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄ»ÄʹƔ
·½È·¸·¹¿ĤÄÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ»Ä¼ÅÈÃ·¹ÅÄÊ¿ÄË·ÆË»º»È»ÉËÂÊ·È»ÄÆÈÅ¸Â»Ã·Éº»
É·ÂËºƔ
4 »É¹·ÄÉ»ÂÅÄ»¹»É·È¿ÅÂË»½Åº»½È·¸·ÈÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·È¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
Ë»½Åº»½È·¸·ÈÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·È¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƑ¹ÅÈÈÅ¸ÅÈ»ÇË»ÄÅ»ÎÆ»È¿Ã»ÄÊ»¼·Ê¿½·Ä¿ÃÅÂ»ÉÊ¿··ÄÊ»É
º»¹ÅÄºË¹¿ÈƑ»Ê¹Ɣ
4 »É¹·ÄÉ»»ÄÊÈ»ʺʷ·ʽʷÃ¿ÄËÊÅÉ¹Ë·ÄºÅ½È·¸»ÅÌ¿ÉË·Â¿¹»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
·È½ÅÉÆ»ÈċÅºÅÉº»½È·¸·¹¿ĤÄÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄÆÅºÈċ·Ä¹·ËÉ·È¼·Ê¿½·Ì¿ÉË·ÂƔ
4 ·ÄÊ»Ä½·ËÄ·º¿ÉÊ·Ä¹¿·º»ÆÅÈÂÅÃ»ÄÅÉʺÌ»¹»ÉÂ··ÂÊËÈ·»¼»¹Ê¿Ì·º»Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·
¹Ë·ÄºÅÌ¿ÉË·Â¿¹»¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ»ÄËÄÇË»È»ÆÈÅºËÐ¹·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
¿ÉË·Â¿Ð·È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺº»Éº»ËÄ·º¿ÉÊ·Ä¹¿·Ã»ÄÅÈ·Â·È»¹ÅÃ»Äº·º·ÆË»º»¹·ËÉ·È¼·Ê¿½·Ì¿ÉË·ÂƔ
¿ÉÊ·Ä¹¿· Ɠ º»ʻʹƢƓ·ÆÈÅÎƔʸƑʽÃƺʼƠʺƢƻƑº»ʻʽƢƓ·ÆÈÅÎƔʸƑʾÃƺʼƠʽƖʾƭʿƢƻƑ
È»¹ÅÃ»Äº·º· º»ʼʷƢƓ·ÆÈÅÎƔʸƑˀÃƺʽƠʹƖʺƭʻƢƻƑº»ʼʻƢƓ·ÆÈÅÎƔʹƑʷÃƺʽƠʽƖʺƭʻƢƻƑ
4 È·¸·ÈÏÌ¿ÉË·Â¿Ð·È¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÉĤÂÅÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·Æ·È·Ä¿ĠÅÉº»ʼÏʽ·ĠÅÉƑ
ÅÃ·ÏÅÈ»ÉƔ
ÅÉÊËÊÅÈ»Éº»¸»ÄÆÈ»ÉÊ·ÈÃË¹¾··Ê»Ä¹¿ĤÄ·ÂÅÉÄ¿ĠÅÉÏ·ÇË»ÆË»º»ÄÉËÈ½¿ÈÆÈÅ¸Â»Ã·Éº»É·ÂËºÉ¿ÄÅ
É»ÄÅÊ·Â·¼·Ê¿½·ÏÂ·ÃÅÂ»ÉÊ¿·»Ä¼ÅÈÃ·¿ÄÃ»º¿·Ê·Ɣ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÄÊ»Ä¿ºÅ
È»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»É»½ËÈ¿º·ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ »ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
È»¹·Ë¹¿ÅÄ»ÉÉÅ¸È»Â·½È·¸·¹¿ĤÄÏ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÏ»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄº»·È¹¾¿ÌÅÉ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
º»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ÅÄÊ»Ä¿ºÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»ÄËÄÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
ÅÃÆÈÅ¸·¹¿ĤÄº»ÂÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔʽ ÅÆ¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ÅÃ¸È»Éº»Æ¿»Ð·ÉÏ¼ËÄ¹¿ÅÄ»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
ÅÆ¿·º»·È¹¾¿ÌÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ÅÃ¸È»Éº»ÂÅÉ¸ÅÊÅÄ»ÉÏ¼ËÄ¹¿ÅÄ»É»Ä»Â
È»·Èº¿É¹ÅÉ¹ÅÄËÄ·½È·¸·ºÅÈ·º»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ÅËÄ·ËÄ¿º·º»ÎÊ»ÈÄ·º»ÂËƖÈ·ÏƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
Ê¿Â¿Ð·ÈÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
Ê¿Â¿Ð·ÈËÄ·ËÄ¿º·ºº»º¿É¹ÅºËÈÅ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
»ÎÊ»ÈÄÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʼ
·È½·º»Â·¸·Ê»Èċ·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ÅÆ¿··ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
ÀËÉÊ»º»Â·¹ÅÈÈ»·º»Ã·ÄÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄº»ËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅº»ÂÃ»ÄŋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
ÀËÉÊ»º»ÂÈ»ÂÅÀƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄƭÄŋÃ»ÈÅº»
È·¸·¹¿ĤÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
È·¸·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
¿ÃÒ½»Ä»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʷ
»ÉÅÂË¹¿ĤÄº»ÆÈÅ¸Â»Ã·ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʸ
ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʻ
ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʽ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
Ɣ
Äơ
Ëċ·¸ÒÉ¿¹·º»ÂËÉË·È¿ÅƢƺ»ÉÊ»Ã·ÄË·ÂƻÏËÄơ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƢÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Ä
º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉÆ·È·»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƔ
·È·ÃÒÉº»Ê·ÂÂ»ÉÉÅ¸È»»Â¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅº»»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»»Âơ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»Â
ËÉË·È¿ÅƢ»Ä»ÂÉ¿½Ë¿»ÄÊ»É¿Ê¿ÅÍ»¸Ɣ
4 ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
4 ·Ã¸¿óÄÆË»º»·¹¹»º»È·ÂÉ¿Ê¿ÅÍ»¸º»Éº»»ÂƖÆÈÅÌ¿ÉÊÅƔƺÆƔʹʾƻ
ÅÃÆÈÅ¸·¹¿ĤÄº»ÂÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ
º·ÆÊ·ºÅÈº»
Ɩʹʷǆ
·Ê»Èċ·
Ɩʿʸʼ
·ÄºÅ·¿ÉÊ·Ä¹¿·
Ɩʾʽʷ
START
/STOP
INFO
·¸Â»
¿Ä¿¹·¸Â»
·¸Â»
ƺÊ¿ÆÅƖÃ¿Ä¿Ê¿ÆÅƻ
SNAP
SHOT
INDEX
Ɩ
Ëċ·¸ÒÉ¿¹·º»ÂËÉË·È¿Å
ƺ»ÉÊ»Ã·ÄË·Âƻ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
·ÉÊ·ÈÀ»Ê·ÉÉ»Ì»Äº»ÄÆÅÈÉ»Æ·È·ºÅƔ·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄÉÅ¸È»ÂÅÉÊ¿ÆÅÉ
º»Ê·ÈÀ»Ê·ÉÇË»É»ÆË»º»ÄËÊ¿Â¿Ð·È»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÆƔʸʹƔ
ǆ ¿ËÊ¿Â¿Ð·ËÄ·º·ÆÊ·ºÅÈº»»Ä»Â»ÎÊÈ·ÄÀ»ÈÅƑËÊ¿Â¿¹»ËÄ»Ä¹¾Ë¼»·º·ÆÊ·ºÅÈ
¹ÅÃ»È¹¿·ÂÃ»ÄÊ»º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Æ·È·»ÂÆ·ċÉÅÈ»½¿ĤÄ»ÄÂ·ÇË»É»»Ä¹Ë»ÄÊÈ»Ɣ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÃ¸È»Éº»Æ¿»Ð·ÉÏ¼ËÄ¹¿ÅÄ»É
12
3
4 56
78 90 a b c d e f g h i j k
l
+
-
u
t s rqp o
¿¹ÈĤ¼ÅÄÅ»ÉÊóÈ»Å
Ë¸¿»ÈÊ·º»Â·Â»ÄÊ»
»ÄÉÅÈÈ»ÃÅÊÅ
ÅÄ¿ÊÅÈ
Ä¹¿»Äº»ƭ·Æ·½·Â··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ·Â·¸È¿Èƭ
¹»ÈÈ·È»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ÅÄÊ·À»º»Â·º·ÆÊ·ºÅÈÐ·Æ·Ê·
»ÈÃ¿Ê»ÇË»É»·½È»½Ë»Ä·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ
ÅÆ¹¿ÅÄ·Â»ÉƑÆÅÈ»À»ÃÆÂÅƓËÄÃ¿¹ÈĤ¼ÅÄÅ
»ÎÊ»ÈÄÅƔ
ÂÊ·ÌÅÐ
ËÐƺº»·¹¹»ÉÅƻ
»»Ä¹¿»Äº»ÅÆ·ÈÆ·º»·ºËÈ·ÄÊ»Â·
½È·¸·¹¿ĤÄÅÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔ
ËÐƭ
ƺ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƭ
¹·È½·ƻƺÆƔʸʷƻ
ÅÊĤÄƭ¿·Âº»¹ÅÄÊÈÅÂº»
È»É¿ÅÄ»»Â¸ÅÊĤÄÏÃ·ÄÊóÄ½·ÂÅ
ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅÆ·È·Ì¿ÉË·Â¿Ð·ÈÂ·ÉÌ·È¿·É
Æ·ÄÊ·ÂÂ·Éº»·ÀËÉÊ»ÉƑÊ·Â»É¹ÅÃÅ
ơƢÅơƢƑÏ·ÀËÉÊ»
É»½ŋÄ¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº·¹ÅÄ»Âº¿·Âº»
¹ÅÄÊÈÅÂƔÈ»É¿ÅÄ»»Â¸ÅÊĤÄ
ÄË»Ì·Ã»ÄÊ»Æ·È·¹ÅÄ¼¿½ËÈ·ÈÂÅÉÌ·ÂÅÈ»É
·ÀËÉÊ·ºÅÉƔ
ÅÊĤÄƺ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƻ
È·¸·¹¿ĤÄ Ɠ Ë»ÉÊÈ·»ÂÊ¿»ÃÆÅƺÉĤÂÅ
Æ·È·Ìċº»ÅƻÏ¹·È½·º»
¸·Ê»Èċ·È»ÉÊ·ÄÊ»ÉƔ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ Ɠ Ë»ÉÊÈ·Â·¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
º»ÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ¹ÅÃÅ
ÆÅÈ»À»ÃÆÂÅÂ·¼»¹¾·º»
½È·¸·¹¿ĤÄƔ
ÅÊĤÄƺËÉË·È¿Åƻ
¹Ê¿Ì·Â·É¼ËÄ¹¿ÅÄ»ÉÆÈ»ÆÈÅ½È·Ã·º·ÉƔ
ÅÊĤÄº»ʺƺÆƔʸʻƑÆƔʸʼƑÆƔʸʾƻ
ÅÊĤÄƭƺÌċº»Åƭ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÂÅÉÃÅºÅÉº»Ìċº»Å»
¿Ã·½»Ä¼¿À·Ɣ
n
m
ÅÊĤÄº»¿ƔƺËÊÅÄÊ»Â¿½»ÄÊ»ƻ
!
"
·Ã¸¿·»ÄÊÈ»ÃÅºÅËÊÅÄÊ»Â¿½»ÄÊ»Ï
·ÄË·ÂƔ
»ÄÉÅÈÈ»ÃÅÊÅ
ÅÄ»¹ÊÅÈº»·ËÈ¿¹ËÂ·È»É
»¹ÅÄ»¹Ê···ËÈ¿¹ËÂ·È»ÉƔ
ÅÊĤÄƺ½È·¸·¹¿ĤÄº»
¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉƻƺÆƔʸʼƻ
·Â·Ä¹·º»ÐÅÅÃƭÌÅÂËÃ»ÄƺÆƔʸʻƑʸʾƻ
Ë¸¿»ÈÊ·º»Â·¸·Ê»Èċ·
ÅÄ»¹ÊÅÈº»Ã¿¹ÈĤ¼ÅÄÅ
»¹ÅÄ»¹Ê··ËÄÃ¿¹ÈĤ¼ÅÄÅÅÆ¹¿ÅÄ·ÂƔ
ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈº»Â·¹Ë¸¿»ÈÊ·º»Â·Â»ÄÊ»
·Â·Ä¹·º»Â¿¸»È·¹¿ĤÄº»Â·¸·Ê»Èċ·
ƺÆƔʸʷƻ
ÅÈÈ»·º»Ã·ÄÅƺÆƔʸʸƻ
ÅÊĤÄƭƺ½È·¸·¹¿ĤÄº»
Ìċº»ÅƻƺÆƔʸʻƻ
ÅÄ»¹ÊÅÈº»ƺÆƔʸʷƻ
¿Ä¿¹ÅÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʿƻ
ÅÊĤÄ,ƺ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƻ
·ÄÊ»Ä½·ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅ»ÉÊ»¸ÅÊĤÄÆ·È·
»Ä¹»Äº»ÈÅ·Æ·½·ÈÂ··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ
Ã¿»ÄÊÈ·ÉÇË»»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ»ÉÊÒ
·¸¿»ÈÊÅƔ
ÅÄ»¹ÊÅÈº»ƺÆƔʸˀƻ
ÅÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʹʹƑʹʼƑʹʿƻ
·ÄËÈ·Æ·È·Â·Ê·ÈÀ»Ê·ƺÆƔʸʸƻ
¸»ÈÊËÈ·Æ·È·¼¿À·¹¿ĤÄº»ÂÊÈċÆÅº»
·È·½È·¸·¹¿ĤÄ»ÄʺƑÉ»ËÊ¿Â¿Ð·Ä
·Ã¸·ÉÂ»ÄÊ»ÉƔ
·È·½È·¸·¹¿ĤÄ»ÄʹƑÉĤÂÅÉ»
ËÊ¿Â¿Ð·ÄÂ·ÉÂ»ÄÊ»Éº»ÂÂ·Ê»È·Â
¿ÐÇË¿»ÈºÅƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÃ¸È»Éº»ÂÅÉ¸ÅÊÅÄ»ÉÏ¼ËÄ¹¿ÅÄ»É»Ä»Â
ÃÅÄ¿ÊÅÈ
·ÉÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉÆ·ÄÊ·ÂÂ·É·Æ·È»¹»ÄºËÈ·ÄÊ»ÂÅÉÃÅºÅÉº»Ìċº»Å»¿Ã·½»Ä¼¿À·Ï¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ä¹ÅÃÅÂ·É
Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÉÊÒ¹Ê¿Â»ÉƔƺÆƔˀƻ
·ÄÊ·ÂÂ·º»½È·¸·¹¿ĤÄƺÌċº»Åƭ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
·ÄÊ·ÂÂ·º»È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƺÌċº»Åƻ
7
1
5
3
4
5
6
ÅÊĤÄº»·ÀËÉÊ»º»Æ·È·Â·À»ƺÆƔʸʽƻ
ÅÊĤÄº»ÐÅÅÃ
ÅÊĤÄº»ÃÅºÅ½È·¸·¹¿ĤÄƭÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
00:12:34
1
2
Ɣ
00:01:23
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÂÅÉÃÅºÅÉº»½È·¸·¹¿ĤÄÏ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔ
ÅÊĤÄº»¿Ä¿¹¿Åƭº»Ê»Ä¹¿ĤÄº»½È·¸·¹¿ĤÄ
ƺÆƔʸʻƑʸʼƻ
Ɠ ÅÊĤÄº»¿Ä¿¹¿Åº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å
Ɠ ÅÊĤÄº»º»Ê»Ä¹¿ĤÄº»½È·¸·¹¿ĤÄº»
Ìċº»Å
Ɠ ÅÊĤÄº»½È·¸·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É
ÅÊĤÄº»ÂÅÄ¿ÊÅÈÆ·È··ÂÊ»ÈÄ·È»ÄÊÈ»
Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»Éʺƭʹ
ÅÊĤÄº»Ã»ÄŋƺÆƔʹˀƻ
ÅÊĤÄº»Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄ
Â½ËÄ·ÉÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»Éº»É·Æ·È»¹»ÄÂË»½Å
º»·ÆÈÅÎ¿Ã·º·Ã»ÄÊ»ʺÉ»½ËÄºÅÉƔÈ»É¿ÅÄ»
»ÉÊ»¸ÅÊĤÄÆ·È·ÃÅÉÊÈ·ÈÂ·ÉÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»É
ÄË»Ì·Ã»ÄÊ»Ɣ·ÉÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»É·Æ·È»¹»Ä
ºËÈ·ÄÊ»·ÆÈÅÎ¿Ã·º·Ã»ÄÊ»ʺÉ»½ËÄºÅÉ¹ÅÄ
¹·º·ÆËÂÉ·¹¿ĤÄƔËÂÉ»ÏÃ·ÄÊ»Ä½·ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅ
»ÉÊ»¸ÅÊĤÄÆ·È··ÀËÉÊ·ÈÂ·ÉÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»ÉƔ
È»É¿ÅÄ»»ÉÊ»¸ÅÊĤÄÄË»Ì·Ã»ÄÊ»Æ·È·ÇË»
·Æ·È»Ð¹·ÄÂ·ÉÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»ÉƔ
Ɣ
2
3
4
ÅÊĤÄº»·ÀËÉÊ»º»Æ·È·Â·À»ƺÆƔʸʽƻ
ÅÊĤÄº»ÃÅºÅ½È·¸·¹¿ĤÄƭÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÂÅÉÃÅºÅÉº»½È·¸·¹¿ĤÄÏ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔ
ÅÊĤÄº»Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»
ÅÊĤÄº»ÂÅÄ¿ÊÅÈÆ·È··ÂÊ»ÈÄ·È»ÄÊÈ»
Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»Éʺƭʹ
ÅÊÅÄ»Éº»¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅƺÆƔʸʿƻ
·ÄÊ·ÂÂ·º»È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
1
5
Ɣ
2
3
4
ÅÊĤÄº»·ÀËÉÊ»º»Æ·È·Â·À»ƺÆƔʸʽƻ
ÅÊĤÄº»ÃÅºÅ½È·¸·¹¿ĤÄƭÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÂÅÉÃÅºÅÉº»½È·¸·¹¿ĤÄÏ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔ
ÅÊĤÄº»Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»
ÅÊĤÄº»ÂÅÄ¿ÊÅÈÆ·È··ÂÊ»ÈÄ·È»ÄÊÈ»
Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ÅÄ»Éʺƭʹ
ÅÊÅÄ»Éº»¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅƺÆƔʸʿƻ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»
·ÄÊ·ÂÂ·º»Ã»Äŋ
6
2011
5
VÍDEO
PRIOR. TOQUE AE/AF
1
4
NIVEL SONRISA
DIS
3
2
3
4
5
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÂÅÉÃÅºÅÉº»½È·¸·¹¿ĤÄÏ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔ
ÅÊĤÄº»»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄ
ÅÊĤÄº»Ã»º¿ÅÉº»È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
·Ã¸¿·»ÄÊÈ»Ê·ÈÀ»Ê·ÏÃ»ÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·º·Ɣ
ÅÊĤÄº»Ã»ÄŋƺÆƔʹˀƻ
ÅÊĤÄº»ÆÒ½¿Ä··ÄÊ»È¿ÅÈƭÉ¿½Ë¿»ÄÊ»
2
Ɣ1
ÅÊĤÄº»·ÏËº·ƺÆƔʹˀƻ
Æ¹¿ÅÄ»Éº»Ã»Äŋ
ÅÊĤÄº»È»½È»ÉÅ
ÅÊĤÄº»Ã»Äŋ
ÅÊĤÄº»¹¿»ÈÈ»
È·¸·¹¿ĤÄ
Ɣ
ÅÊĤÄº»¼»¹¾·
ÅÊĤÄº»ÃÅºÅ½È·¸·¹¿ĤÄƭÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Ê¿Â¿Ð·ÈÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿Â
Î¿ÉÊ»ÄºÅÉÃ·Ä»È·Éº»ÅÆ»È·ÈÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂƓơÆËÂÉ·ÈƢÏơ·ÈÈ·ÉÊÈ·ÈƢƔ¹ÅÄÊ¿ÄË·¹¿ĤÄ»Ä¹ÅÄÊÈ·ÈÒ·Â½ËÄÅÉ»À»ÃÆÂÅÉƔ
ËÂÉ»»Â¸ÅÊĤÄƺċ¹ÅÄÅƻÅÂ·Ì¿ÉÊ·»ÄÃ¿Ä¿·ÊËÈ·ƺ·È¹¾¿ÌÅƻÇË»·Æ·È»¹»»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÆ·È·È»·Â¿Ð·ÈÂ·É»Â»¹¹¿ĤÄƔ
ÈÈ·ÉÊÈ»Â·ÉÌ¿ÉÊ·É»ÄÃ¿Ä¿·ÊËÈ·»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÆ·È·¸ËÉ¹·È»Â·È¹¾¿ÌÅÇË»º»É»·Ɣ
Pantalla de grabación
Pantalla de reproducción
Pantalla de índice
00:12:34
2011
ÅÆ¿·
00:01:23
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
GANANCIA
Ɣ
·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿Âº»»ÉÊ·ËÄ¿º·º»ÉÉ»ÄÉ¿¸Â»·Â·ÆÈ»É¿ĤÄƔË·ÄºÅÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÄÅÈ»ÉÆÅÄº·»Ä
¼ÅÈÃ·¹ÅÈÈ»¹Ê·Ƒ·ÆÂ¿ÇË»·Æ»Ä·ÉËÄÆÅ¹ÅÃÒÉº»¼Ë»ÈÐ·¹ÅÄÂ·ÆËÄÊ·º»ÂÅÉº»ºÅÉƔ
ÅÆÈ»É¿ÅÄ»Ä¿¼È¿¹¹¿ÅÄ»¹ÅÄº»Ã·É¿·º·¼Ë»ÈÐ·Ɣ
¿¹ÅÂÅ¹·ËÄ·ÂÒÃ¿Ä·ÆÈÅÊ»¹ÊÅÈ·ÅËÄ·»Ê¿ÇË»Ê··º¾»É¿Ì·Ƒ»ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÄÅ
È»ÉÆÅÄº·»Ä¼ÅÈÃ·¹ÅÈÈ»¹Ê·Ɣ
ÅÅÆ»È»Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅËÄÅ¸À»ÊÅº»ÆËÄÊ·¼¿ÂÅÉ·ÅÈċ½¿º·Ɣ
È»É¿ÅÄ·È»ÄºÅÉÅÃÒÉÂË½·È»É·ÂÃ¿ÉÃÅÊ¿»ÃÆÅÆË»º»¹·ËÉ·ÈÃ·Â¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅƔ
ËÂÉ»ÂÅÉ¸ÅÊÅÄ»Éƺċ¹ÅÄÅÉƻ»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿Â¹ÅÄÆÈ»¹¿É¿ĤÄƔÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»ÂÅÉ¸ÅÊÅÄ»ÉÄÅ
È»ÉÆÅÄº·ÄÉ¿ÄÅÉ»ÆËÂÉ·Ä»Ä»ÂÒÈ»·¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº¿»ÄÊ»Ɣ
»·Â¿¹»ËÄơƔƢÉ¿»ÂÒÈ»·º»È»·¹¹¿ĤÄº»Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÄÅÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ··Â¿Ä»·º·
¹ÅÄ»ÂÒÈ»·º»ÆËÂÉ·¹¿ĤÄƔƺÆ·È·ÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƻƔƺ»·Â¿¹»
»Â·ÀËÉÊ»ÆËÂÉ·ÄºÅÂ¿½»È·Ã»ÄÊ»¹ÅÄ»ÂÃ·È½»Äº»ËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·Ƒ»Ê¹ƔÅÆÈ»É¿ÅÄ»¹ÅÄËÄÅ¸À»ÊÅ
º»ÆËÄÊ·¼¿ÂÅÉ·Ä¿ÆÈ»É¿ÅÄ»¹ÅÄ¼Ë»ÈÐ·Ɣƻ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
·È½·º»Â·¸·Ê»Èċ·
Abra la cubierta de la batería e
inserte las baterías.
La cámara se suministra con la batería
descargada.
Encienda la alimentación.
Carga en curso:
Luz indicadora de carga Parpadea
Carga terminada:
Se apaga
Conecte el conector
de CC.
Adaptador de CA a
la Salida de CA
(110 V a 240 V)
Para extraer la batería
Cubierta
Abra la cubierta de la batería,
presione la palanca de
liberación de la batería, y retire
la batería de la unidad.
o
É»½ŋÈ»É»º»ËÊ¿Â¿Ð·È¸·Ê»Èċ·ÉƔ
¿ËÊ¿Â¿Ð··Â½ËÄ·ÅÊÈ·¸·Ê»Èċ·ÇË»ÄÅÉ»·ƑÄÅÉ»ÆË»º»Ä½·È·ÄÊ¿Ð·ÈÂ·É»½ËÈ¿º·º
Ä¿»ÂÈ»Äº¿Ã¿»ÄÊÅº»ÂÆÈÅºË¹ÊÅƔ
¿»ÃÆÅº»¹·È½·ƓÆÈÅÎƔʹ¾ʻʷÃƺËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅÂ·¸·Ê»Èċ·ÉËÃ¿Ä¿ÉÊÈ·º·ƻ
ǆ ÂÊ¿»ÃÆÅº»¹·È½··ÆÂ¿¹·¹Ë·ÄºÅÂ·ËÄ¿º·ºÉ»ËÊ¿Â¿Ð··ʹʼͮƺʾʾͮƻƔ¿É»¹·È½·
Â·¸·Ê»Èċ·»ÄËÄÈ·Ä½Åº»Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»ÇË»ÄÅÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ»»ÄÊÈ»ʸʷͮ
ÏʺʼͮƺʼʷͮÏˀʼͮƻƑÂ·¹·È½·ÆË»º»Ê·Èº·ÈÃÒÉÊ¿»ÃÆÅ»ÄÈ»·Â¿Ð·ÈÉ»ÅÆË»º»
ÇË»ÄÅÉ»¿Ä¿¹¿»ƔÂÊ¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄÏÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÊ·Ã¸¿óÄÉ»ÆË»º»·¹ÅÈÊ·È
»Äº»Ê»ÈÃ¿Ä·º·É¹ÅÄº¿¹¿ÅÄ»Éº»ËÉÅ¹ÅÃÅÆÅÈ»À»ÃÆÂÅ·Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ·É¸·À·ÉƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÀËÉÊ»º»Â·¹ÅÈÈ»·º»Ã·ÄÅ
Regule la longitud de la
correa
Adhiera la
almohadilla
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄº»ËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·
·È·½È·¸·È»ÄÂ·Ê·ÈÀ»Ê·Ƒ»ÉÄ»¹»É·È¿ÅÈ»·Â¿Ð·ÈÂÅÉ·ÀËÉÊ»Éº»Ã»º¿ÅÉƔƺÆƔʸʹƻ
Ë·ÄºÅÄÅ¾·Ï·ËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ƑÈ»·Â¿¹»ÂÅÉ·ÀËÉÊ»Éº»ÂÅÉÃ»º¿ÅÉ»ÄÂ·ơ
ƢÆ·È·È»·Â¿Ð·ÈÂ·½È·¸·¹¿ĤÄƔ
Apague la videocámara presionando
el botón M durante unos 2 segundos.
Abra la cubierta e inserte
una tarjeta SD.
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Apague la unidad.
È·¸·¹¿ĤÄ
Almohadilla
Deslice la almohadilla
hacia atrás
Etiqueta
Ɣ
4 ·È·»ÎÊÈ·»ÈÂ·Ê·ÈÀ»Ê·
ÅÆ¿·
È»É¿ÅÄ»Â·Ê·ÈÀ»Ê·¾·¹¿·º»ÄÊÈÅÏÂË»½ÅÈ»ÊċÈ»Â·¾·¹¿··ÈÈ¿¸·Ɣ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Ɣ
»¾·¹ÅÄ¼¿ÈÃ·ºÅ»Â¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅ¹ÅÄÂ·ÉÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉÊ·ÈÀ»Ê·ÉƔ
·¸È¿¹·ÄÊ»
ċº»Å
·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁ
·ÈÀ»Ê·¹ÅÃÆÊ·¸¿¸Â»Â·É»ʻÅÉËÆ»È¿ÅÈƺʹ
ƻƭ·ÈÀ»Ê·¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Â·É»
ʻÅÉËÆ»È¿ÅÈƺº»ʻ
·ʺʹ
ƻƭ·ÈÀ»Ê·¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Â·É»ʻÅÉËÆ»È¿ÅÈƺº»
ʻʿ
·ʽʻ
ƻ
ƺË·ÄºÅ½È·¸·¹ÅÄ¹·Â¿º·ºº»¿Ã·½»ÄơƢƑÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·Â·É»ʸʷƔƻƺ»
Ä»¹»É¿Ê·Â·É»ʽÅÉËÆ»È¿ÅÈƻƻƔ
ƺË·ÄºÅ½È·¸·¹ÅÄ¹·Â¿º·ºº»¿Ã·½»ÄơƢƑÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·Â·É»ʽÅÉËÆ»È¿ÅÈƔƻ
·ÈÀ»Ê·ƺº»ʹʼʽ·ʹ
ƻƭÊ·ÈÀ»Ê·ƺº»ʻ
·ʺʹ
ƻƭÊ·ÈÀ»Ê·
Ã·½»Ä¼¿À·
ƺº»ʻʿ
·ʽʻ
ƻ
ÂËÉÅº»ÅÊÈ·ÉÊ·ÈÀ»Ê·Éƺ¿Ä¹ÂËÏ»ÄºÅÂ·ÉÊ·ÈÀ»Ê·ÉƭƻÇË»ÄÅÉ»·ÄÂ·É¿Äº¿¹·º·É
·ÄÊ»È¿ÅÈÃ»ÄÊ»ÆË»º»ÆÈÅÌÅ¹·ÈËÄ·¼·ÂÂ·»ÄÂ·½È·¸·¹¿ĤÄÅÂ·ÆóÈº¿º·º»º·ÊÅÉƔ
·È·ÆÈÅÊ»½»ÈÂÅÉº·ÊÅÉƑÄÅÊÅÇË»Â·ÉÊ»ÈÃ¿Ä·Â»Éº»Â·Ê·ÈÀ»Ê·Ɣ
·ÄÊÅÂÅÉÌċº»ÅÉ¹ÅÃÅÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉÆË»º»Ä½È·¸·ÈÉ»»ÄËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·Ɣ
Ë·ÄºÅËÊ¿Â¿¹»ËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·ƑÌ»È¿¼¿ÇË»ÉË¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿º·º¹ÅÄ»ÂÉ¿ÉÊ»Ã·ÅÆ»È·Ê¿ÌÅº»ÉË
¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·¹ÅÄÉËÂÊ·ÄºÅ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƔ
4 ·È·ËÊ¿Â¿Ð·ÈËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·
»ÆË»º»ÄÈ»·Â¿Ð·È½È·¸·¹¿ÅÄ»É»ÄËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·É¿
ơ
ƔXƢÅơ
ƔƢº»ÂÃ»Äŋơ
ƢÉ»·ÀËÉÊ·Ä
»ÄơƢƔ
¸È·»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
»»Ä¹¿»Äº»Â·ËÄ¿º·ºƔ
ËÂÉ·ÈơƢƔ
ËÂÉ·Èơ:ƢƔ
ËÂÉ·Èơ
ƔXƢÅ
ơ
ƔƢƔ
GENERAL
4 ·È·ËÉ·ÈÊ·ÈÀ»Ê·ÉÇË»É»¾·Ä
ËÊ¿Â¿Ð·ºÅ»ÄÅÊÈÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
ÅÈÃ·Ê»»ƺ¿Ä¿¹¿·Â¿¹»ƻÂ·Ê·ÈÀ»Ê·ËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅơ
Ƣº»ÂÃ»Äŋơ
ƢƔ
¿É»¼ÅÈÃ·Ê»·Â·Ê·ÈÀ»Ê·ƑÊÅºÅÉÂÅÉº·ÊÅÉ
¿Ä¹ÂË¿ºÅÉ»Ä»ÂÂ·É»»Â¿Ã¿Ä·ÈÒÄƔ»·Â¿¹»ËÄ·
¹ÅÆ¿·º»ÊÅºÅÉÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ·ËÄ·¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·
·ÄÊ»Éº»È»·Â¿Ð·È»Â¼ÅÈÃ·Ê»·ºÅƔ
¿½·ÂÅÉÆ·ÉÅÉƖº»Éº»ơ·È·ËÊ¿Â¿Ð·È
ËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·ƢƔ
ËÂÉ·ÈơƢƔ
GENERAL
FORMATEAR TARJETA SD
SOPORTE GRAB. VÍDEO
SOPORTE GRAB. FOTO
Ɣ
ËÂÉ·ÈơƢƔ
SOPORTE GRAB. VÍDEO
Ɣ
ËÂÉ·ÈơƢƔ
FORMATEAR TARJETA SD
ARCHIVO
TARJETA SD
Ɣ
Ɣ
ËÂÉ·ÈơXƢƔ
»ÉÆËóÉº»Â¼ÅÈÃ·Ê»·ºÅƑÆËÂÉ»
ơƢƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÀËÉÊ»º»ÂÈ»ÂÅÀ
CONFIG. RELOJ/ÁREA
GMT
Ɣ
ËÂÉ»ơXƢ¹Ë·ÄºÅÉ»Ì¿ÉË·Â¿¹»
ơƙƭƘƢƔ
·È·È»ÉÊ·¸Â»¹»È»ÂÈ»ÂÅÀ
ÀËÉÊ»»ÂÈ»ÂÅÀ¹ÅÄơƔƢ
º»Éº»»ÂÃ»Äŋơ
ƢƔ
¸È·»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¡AJUSTE FECHA/HORA!
SÍ
NO
»»Ä¹¿»Äº»Â·ËÄ¿º·ºƔ
ËÂÉ·ÈơƢƔ
ËÂÉ·Èơ:ƢƔ
ËÂÉ·ÈơƔƢƔ
Ɣ
3
ÀËÉÊ»Â·¼»¹¾·ÏÂ·¾ÅÈ·Ɣ
GENERAL
AJUS.RELOJ
CONF. RELOJ
FECHA
JAN
Ɣ
1
HORA
2011
10
00
AJUSTE
ËÂÉ·ÈơƔƢƔ
ơ͠ƢÏơ͡Ƣ·Æ·È»¹»ÈÒÄ¹Ë·ÄºÅÉ»
¿Ä½È»É»»Â·ĠÅƑ»ÂÃ»ÉƑ»Âºċ·ƑÂ·¾ÅÈ·
Å»ÂÃ¿ÄËÊÅƔ
ËÂÉ»ơ͠ƢÅơ͡ƢÆ·È··ÀËÉÊ·È»ÂÌ·ÂÅÈƔ
»Æ¿Ê·»ÉÊ»Æ·ÉÅÆ·È·¿Ä½È»É·È»Â·ĠÅƑ
Ã»ÉƑºċ·Ƒ¾ÅÈ·ÏÃ¿ÄËÊÅƔ
4
»ÉÆËóÉº»·ÀËÉÊ·ÈÂ·¼»¹¾·Ï¾ÅÈ·Ƒ
ÆËÂÉ»ơƢƔ
5
»Â»¹¹¿ÅÄ»Â·È»½¿ĤÄ»ÄÂ·ÇË»Ì¿Ì»
ÏÆËÂÉ»ơ
ƢƔ
GUARDA
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
2
Ɣ
»»Ä¹¿»Äº»Â·ËÄ¿º·ºƔ¿É»¹¿»ÈÈ·»Â
ÃÅÄ¿ÊÅÈƑÉ»·Æ·½·Â·ËÄ¿º·ºƔ
»ÃÅÉÊÈ·ÈÒ»ÂÄÅÃ¸È»º»Â·¹¿Ëº·ºÏ
Â·º¿¼»È»Ä¹¿·¾ÅÈ·È¿·Ɣ
ËÂÉ»ơ̐ƢÅơ̑ƢÆ·È·É»Â»¹¹¿ÅÄ·È»Â
ÄÅÃ¸È»º»Â·¹¿Ëº·ºƔ
AJUS.RELOJ
CONF. RELOJ
·ÉÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉÅÆ»È·¹¿ÅÄ»Éº»
·ÀËÉÊ»ÉÅÄÂ·ÉÃ¿ÉÃ·ÉÇË»Â·Éº»
ÂÅÉÆ·ÉÅÉʺ·ʼº»Â·ÆƔʸʺƔ
ơƙƭƘƢ
·Æ·È»¹»É¿É»»Ä¹¿»Äº»»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºº»ÉÆËóÉº»ÄÅ¾·¸»ÈÂ·
ËÊ¿Â¿Ð·ºÅºËÈ·ÄÊ»ËÄÆ»È¿ÅºÅ
ÆÈÅÂÅÄ½·ºÅº»Ê¿»ÃÆÅƔ
·È½Ë»»ÉÊ·ËÄ¿º·ººËÈ·ÄÊ»ÃÒÉ
º»ʹʻ¾ÅÈ·É·ÄÊ»Éº»·ÀËÉÊ·È»Â
È»ÂÅÀƔƺÆƔʸʷƻ
ÅÆ¿·
È·¸·¹¿ĤÄ
¸È·»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
1
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
È·¸·¹¿ĤÄ
È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å
¿É»ËÊ¿Â¿Ð·»ÂÃÅºÅËÊÅÄÊ»Â¿½»ÄÊ»ƑÉ»ÆË»º»ÄÈ»·Â¿Ð·È½È·¸·¹¿ÅÄ»ÉÉ¿ÄÊ»Ä»È»Ä¹Ë»ÄÊ·ÂÅÉ·ÀËÉÊ»ÉƔÅÉ
·ÀËÉÊ»ÉÊ·Â»É¹ÅÃÅ»ÎÆÅÉ¿¹¿ĤÄÏ¼Å¹ÅÉ»·ÀËÉÊ·ÈÒÄ»Ä¼ÅÈÃ··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Æ·È··º»¹Ë·ÈÉ»·Â·É¹ÅÄº¿¹¿ÅÄ»É
º»½È·¸·¹¿ĤÄƔ
ÄÊ»Éº»½È·¸·ÈËÄ·»É¹»Ä·¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·È»·Â¿Ð·ÈËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄº»ÆÈË»¸·Ɣ
Abra la cubierta
de la lente.
Seleccione el
modo vídeo.
Compruebe que el modo de
grabación sea P Auto Inteligente.
Si el modo es Manual H, presione el
botón H/T para cambiar de modo.
El modo cambia entre Auto Inteligente y
Manual cada vez que se presiona.
(Parte trasera)
Inicie la
grabación.
+
-
Presione nuevamente
para detener la grabación.
Zoom
Seleccione el modo de grabación 3D o 2D.
(gran angular)
(telefoto)
Se podrá realizar la grabación en 3D
cuando el LED se encienda. (p. 16)
·Ã¸¿óÄÆË»º»ÆËÂÉ·È»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÆ·È·È»·Â¿Ð·ÈËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄƔ·È·º»Ê»Ä»ÈÂ·½È·¸·¹¿ĤÄƑ
ÆËÂÉ»Ɣº»ÃÒÉƑÊ·Ã¸¿óÄÆË»º»ÆËÂÉ·ÈƭÆ·È·»ÂÐÅÅÃƔ
4 Äº¿¹·¹¿ÅÄ»ÉºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å
Grabación de soportes
Modo 3D/2D
AM10:10
Indicador de batería
Calidad de vídeo
Modo Auto Inteligente
Contador de escenas
0:00:00 [000:22]
Tiempo restante de grabación
¿»ÂÄ¿Ì»Âº»ÂÃ¿¹ÈĤ¼ÅÄÅ·Æ·È»¹»»ÄÈÅÀÅ·Ã»ÄËºÅƑº¿ÉÃ¿ÄËÏ·Â·¹ÅÄ¼¿½ËÈ·¹¿ĤÄ»Äơ
Ƣ¾·ÉÊ·ÇË»·Æ·È»Ð¹·»ÄÌ»Èº»Æ·È·ÇË»É»ÆË»º·Ä½È·¸·ÈÉÅÄ¿ºÅÉº»·Ëº¿ÅÃÒÉ
È»·Â¿ÉÊ·ÉƔ
ÂÊ¿»ÃÆÅ»ÉÊ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Â·É¸·Ê»Èċ·ÉÆÈÅÌ¿ÉÊ·É»É·ÆÈÅÎ¿Ã·º·Ã»ÄÊ»º»ʼʼÃ¿ÄËÊÅÉ
ºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄ»ÄʺƺʻƺƻƻÏº»ʸ¾ÅÈ·ÏʹʷÃ¿ÄËÊÅÉºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄ»ÄʹƔ
ƺÆƔʺʸƻ
Ë·ÄºÅÂ·ÂËÐº»·¹¹»ÉÅÉ»¿ÂËÃ¿Ä·ƑÄÅ»ÎÊÈ·¿½·Â·¸·Ê»Èċ·Ƒ»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»Ä¿Â·Ê·ÈÀ»Ê·Ɣ
ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»ÂÅÉº·ÊÅÉ½È·¸·ºÅÉÄÅÆË»º·ÄÂ»»ÈÉ»Ɣ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿º·ºÉËÆ»È¿ÅÈ
ʻƺƻ
·Â¿º·ºÉËÆ»È¿ÅÈº»Ì¿º»Å
ÅÉÌċº»ÅÉ½È·¸·ºÅÉ»Ä¼ÅÈÃ·ÊÅʻƺƻÉÅÄ½Ë·Èº·ºÅÉÊÅÊ·ÂÃ»ÄÊ»»Ä·ÂÊ·º»¼¿Ä¿¹¿ĤÄÏÉĤÂÅ
ÆË»º»ÄÈ»ÆÈÅºË¹¿ÈÉ»»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƔ
·È·½È·¸·È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ»ÄËÄº¿É¹Å¹ÅÄËÄ·½È·¸·ºÅÈ·º»ÂËƖÈ·ÏÅËÄ·¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ƒ·ÀËÉÊ»
Â·ËÄ¿º·º»ÄơƢƔ
Â¹ÅÆ¿·ÈÌċº»ÅÉ½È·¸·ºÅÉ»Ä¼ÅÈÃ·ÊÅ·ËÄ·½È·¸·ºÅÈ·º»ÂËƖÈ·ÏƑÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É¿ÐÇË¿»Èº·É
Ïº»È»¹¾·ÉÉ»½È·¸·ÈÒÄÆÅÈÉ»Æ·È·ºÅƔÉÊÅÆ»ÈÃ¿Ê»º¿É¼ÈËÊ·Èº»¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ¹Ë·ÄºÅÉ»ËÊ¿Â¿Ð·
ËÄ·ÆÊÅÆ·È·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
ÅÉÌċº»ÅÉ½È·¸·ºÅÉ»ÄơʻƺƻƢÏơƢÉ»ÃË»ÉÊÈ·Ä»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»º»
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÆÅÈÉ»Æ·È·ºÅƔ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Î¿ÉÊ»ÄʹÊ¿ÆÅÉº»¼ÅÈÃ·ÊÅº»½È·¸·¹¿ĤÄ»ÄʺƔÄ¼ÅÈÃ·ÆÈ»º»Ê»ÈÃ¿Ä·º·ƑơƔ
ƔX
ʺƢ»Ä»ÂÃ»Äŋ»ÉÊÒ¹ÅÄ¼¿½ËÈ·ºÅ»ÄơƢƔ·È·¹·Ã¸¿·ÈÂ·¹ÅÄ¼¿½ËÈ·¹¿ĤÄ·ơʻƺƻƢƑ¹ÅÄÉËÂÊ»
Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƔ
È·¸·¹¿ĤÄ
4 ÅÈÃ·ÊÅÉº»½È·¸·¹¿ĤÄ»Äʺ
Seleccione el modo
de imágenes fijas.
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
È·¸·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É
Ajuste el enfoque del
sujeto.
Presione hasta la mitad de su recorrido
Se ilumina en verde
cuando se ha centrado
Tome una imagen fija.
Se enciende
durante la grabación
de imágenes fijas
Se podrá realizar la grabación en 3D
cuando el LED se encienda. (p. 16)
·Ã¸¿óÄÆË»º»ÆËÂÉ·È»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÆ·È·È»·Â¿Ð·ÈËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄƔ¿Ä
»Ã¸·È½ÅƑ»Â¼Å¹ÅÄÅÉ»ÆË»º»·ÀËÉÊ·ÈÆÈ»É¿ÅÄ·ÄºÅ¾·ÉÊ·Â·Ã¿Ê·ºº»ÂÈ»¹ÅÈÈ¿ºÅƔ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
ÅÆ¿·
Presione completamente
Seleccione el modo de grabación 3D
o 2D.
4 Äº¿¹·¹¿ÅÄ»ÉºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É
Grabación de soportes
Modo 3D/2D
Indicador de batería
Velocidad del obturador
Tamaño de imagen
Enfoque
Grabación en curso
Modo Auto Inteligente
[
8]
Número restante de tomas
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
Ë·ÄºÅÉ»È»·Â¿Ð·ËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄ»ÄʺƑÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉÉ»ÈÒÄ½Ë·Èº·º·ÉÊ·ÄÊÅ
»Ä¼ÅÈÃ·ÊÅʺ¹ÅÃÅ»Ä¼ÅÈÃ·ÊÅʹƔ
·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÉ»½Ë·Èº·Ä¹ÅÃÅ·È¹¾¿ÌÅÉƺǆƔÃÆÅƻƔ
·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÄÅÉ»ÆË»º»Ä¿ÃÆÈ¿Ã¿ÈƔ·È·¿ÃÆÈ¿Ã¿ÈÂ·ÉƑËÊ¿Â¿¹»Â·¿Ã·½»Ä
¼¿À·»ÄʹÇË»É»¹·ÆÊËÈ··ÂÃ¿ÉÃÅÊ¿»ÃÆÅƔ
Ê¿Â¿¹»»ÂÉÅ¼ÊÍ·È»ÆÈÅÌ¿ÉÊÅƺÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƻÆ·È·ÊÈ·ÄÉ¼»È¿È¿ÃÒ½»Ä»É
¼¿À·É»Äʺ·ËÄ·¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Æ·È·È»ÆÈÅºË¹¿ÈÂ·ÉƔƺÆƔʹʾƻ
4 È·¸·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƺÌċº»Åƭ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
·Ã¸¿»·ÂÃÅºÅʺÆÈ»É¿ÅÄ·ÄºÅ»Â¸ÅÊĤÄº»ʺÆ·È·ÇË»ơʺƢ·Æ·È»Ð¹·»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·Ɣ
ÂÃÅºÅ¹·Ã¸¿·»ÄÊÈ»ʺÏʹ¹ÅÄ¹·º·ÆËÂÉ·¹¿ĤÄº»Â¸ÅÊĤÄʺƔ
·É¿ÃÒ½»Ä»É½È·¸·º·É»ÄÃÅºÅʹÄÅÆË»º»ÄÌ¿ÉË·Â¿Ð·ÈÉ»¹ÅÃÅ¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
·È·È»ÆÈÅºË¹¿È¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Ê·Ã¸¿óÄơÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»ÉÉÅ¸È»Â·½È·¸·¹¿ĤÄÏ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƢƔƺÆƔʻƑʼƻ
4 ÀËÉÊ»º»Æ·È·Â·À»ƺÌċº»Åƭ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
Ë·ÄºÅ½È·¸·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƑ»ÂÆ·È·Â·À»É»·ÀËÉÊ·»Ä¼ÅÈÃ··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ɣ¿Â·É
¿ÃÒ½»Ä»É¿ÐÇË¿»Èº·Ïº»È»¹¾·º»ËÄÅ¸À»ÊÅ¹»È¹·ÄÅ·Â·¹ÒÃ·È·ÄÅ»ÉÊÒÄ·Â¿Ä»·ºÅÉƑÅ
É¿»Â»¼»¹ÊÅʺº»ËÄÅ¸À»ÊÅº¿ÉÊ·ÄÊ»»ÉÆÅ¸È»ƑÆË»º»Ä¹·Ã¸¿·ÈÂ·¼ÅÈÃ·»ÄÇË»É»Ì»Ä
·ÀËÉÊ·ÄºÅ»ÂÆ·È·Â·À»Ɣ
ËÂÉ»(»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂƔ
ËÂÉ»ơ̊ƢÅơƖƢÆ·È··ÀËÉÊ·È»Â
Æ·È·Â·À»Ɣ
AJUSTE
ËÂÉ·ÈơƢƔ
AUTO
ËÂÉ·ÈơƢƔ
MANUAL
Ë·ÄºÅơƢÉ»º»É¿½Ä··Â¸ÅÊĤÄƑ»ÂÆ·È·Â·À»É»ÆË»º»
·ÀËÉÊ·È»Ä¼ÅÈÃ·Ã·ÄË·ÂËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅ»Â¸ÅÊĤÄÏº¿·Âº»¹ÅÄÊÈÅÂƔ
·È·ÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·ơ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƢƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÏ»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄº»·È¹¾¿ÌÅÉ
º»»ÉÊ·ËÄ¿º·º
»Â»¹¹¿ÅÄ»ÏÈ»ÆÈÅºËÐ¹·ÂÅÉÌċº»ÅÉ½È·¸·ºÅÉÅ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·Éº»Éº»Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»
ƺÆ·ÄÊ·ÂÂ·º»Ì¿ÉÊ·É»ÄÃ¿Ä¿·ÊËÈ·ƻƔ
Ajuste del volumen
Seleccione el
durante la reproducción
Baje el volumen
Suba el
volumen
È·¸·¹¿ĤÄ
modo vídeo o
imagen fija.
Pulse q en la pantalla táctil para
seleccionar el modo de reproducción.
Pulse q para regresar al
modo de grabación.
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Pulsar A.
Pulse sobre las vistas en miniatura para eliminar.
Seleccione el modo 3D o
2D.
Aparecerá una marca de eliminación sobre el archivo seleccionado.
Para eliminar la marca de eliminación, pulse nuevamente.
Las imágenes pueden verse en modo 3D
cuando el LED está encendido. (p. 20)
Las imágenes grabadas en modo 3D y modo
2D se visualizan en la pantalla de índice por
separado.Presione el botón 3D para cambiar
al modo deseado de reproducción.
ELIMINAR
2011
SEL. TODO
LIB. TODO
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Para eliminar archivos no deseados
AJUSTE
Pulsar “AJUSTE”.
Pulsar “EJECUTAR”.
ÅÆ¿·
Pulse sobre el archivo para
reproducir.
Pulse I/J para seleccionar el medio de reproducción.
2011
Pulse e para pausar.
Pulse u para regresar a la pantalla de índice.
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Pulse W para mostrar todos las vistas en
miniatura que aparecen en grupos. Pulse nuevamente
para restaurar el grupo. (Sólo imagen fija)
4 ·È·¹·ÆÊËÈ·ÈËÄ·¿Ã·½»Ä¼¿À·ºËÈ·ÄÊ»ËÄ·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÅÄ½·Â·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»ÄÆ·ËÉ·ÏÆÈ»É¿ÅÄ»»Â¸ÅÊĤÄƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
4 ÅÊÅÄ»Éº»¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅ¾·¸¿Â¿Ê·ºÅÉºËÈ·ÄÊ»Â·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƺǆƻ
ƭ
8
!
"
$
%
ËÈ·ÄÊ»Â·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄº»Ìċº»Å
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƭÆ·ËÉ·
»Ê»Ä¹¿ĤÄƺÈ»½È»É··Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»ƻ
Ì·ÄÐ··ÂÉ¿½Ë¿»ÄÊ»Ìċº»Å
»½È»É··Â¹ÅÃ¿»ÄÐÅº»Â·»É¹»Ä·
ŋÉÇË»º·¾·¹¿··º»Â·ÄÊ»
ŋÉÇË»º·¾·¹¿··ÊÈÒÉ
ÒÃ·È·Â»ÄÊ·¾·¹¿··º»Â·ÄÊ»ƭ·ÄÊ»Ä½·
ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅ»ÉÊ»¸ÅÊĤÄÆ·È·¿Ä¿¹¿·ÈÂ·
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»Ä¹ÒÃ·È·Â»ÄÊ·
ÒÃ·È·Â»ÄÊ·¾·¹¿··ÊÈÒÉƭ·ÄÊ»Ä½·
ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅ»ÉÊ»¸ÅÊĤÄÆ·È·¿Ä¿¹¿·ÈÂ·
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»Ä¹ÒÃ·È·Â»ÄÊ·¾·¹¿··ÊÈÒÉ
Ɩ
ËÈ·ÄÊ»Â·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É
Ä¿¹¿ÅÏÆ·ËÉ·º»ÆÈ»É»ÄÊ·¹¿ĤÄº»º¿·ÆÅÉ¿Ê¿Ì·É
»Ê»Ä¹¿ĤÄƺÈ»½È»É··Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»ƻ
Ì·ÄÐ··Â·É¿½Ë¿»ÄÊ»¿Ã·½»Ä¼¿À·
»½È»É··Â·¿Ã·½»Ä¼¿À··ÄÊ»È¿ÅÈ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ¹ÅÄÊċÄË·º»¿ÃÒ½»Ä»É
¹·ÆÊËÈ·º·É¹ÅÄ¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄ¹ÅÄÊċÄË·
ǆʸ ÅÉ¸ÅÊÅÄ»Éº»É·Æ·È»¹»ÄÂË»½Åº»·ÆÈÅÎ¿Ã·º·Ã»ÄÊ»ʺÉ»½ËÄºÅÉƔËÂÉ»»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·
Æ·È·Ì¿ÉË·Â¿Ð·ÈÂÅÉ¸ÅÊÅÄ»ÉÄË»Ì·Ã»ÄÊ»Ɣ
ǆʹ ·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÇË»¹·ËÉ·ÄÃ·È»ÅÆÅÈÃÅÌ¿Ã¿»ÄÊÅºËÈ·ÄÊ»Â·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»Äʺ
ÆÅºÈÒÄÉ·ÂÊ·ÈÉ»ƑÆ»ÈÅ»ÉÊÅÄÅ»ÉËÄº»ÉÆ»È¼»¹ÊÅƔ·È·È»ÆÈÅºË¹¿ÈÄÅÈÃ·ÂÃ»ÄÊ»Ƒ·ÀËÉÊ»
ơoƔʺƢ»ÄơƢƔ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»ÄËÄÊ»Â»Ì¿ÉÅÈ
1
ÅÄ»¹Ê»»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ·ËÄÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƔ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»Ê·Ã¸¿óÄ»ÂÃ·ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»Éº»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈ»ÄËÉÅƔ
Æ·½Ë»Â·Ì¿º»Å¹ÒÃ·È·ÆÈ»É¿ÅÄ·ÄºÅ»Â¸ÅÊĤÄ,ºËÈ·ÄÊ»ËÄÅÉʹÉ»½ËÄºÅÉƔ
4 »ÆÈÅºË¹¿È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ»ÄËÄ·ÆÊÅÆ·È·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
¿ËÊ¿Â¿Ð·ËÄ·ÆÊÅÆ·È·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƑÆË»º»È»ÆÈÅºË¹¿È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ¹ÅÄ»¹Ê·ÄºÅ
Â·ËÄ¿º·º·ÂÃ¿Ä¿¹ÅÄ»¹ÊÅÈƔ
4 »ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»Ä¹·Â¿º·º
¿»ÉÊÒËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅËÄƑÆË»º»È»ÆÈÅºË¹¿È»Ä¹·Â¿º·º¹ÅÄ»¹ÊÒÄºÅÉ»·ËÄÃ¿Ä¿
¹ÅÄ»¹ÊÅÈƔ
ÅÄ»Î¿ĤÄ·Â¹ÅÄ»¹ÊÅÈ
TV
Mini cable HDMI
(Proporcionado)
A Mini
conector HDMI
Entrada del conector HDMI
Ɣ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
4 »ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»Ä¹·Â¿º·º»ÉÊÒÄº·È
¿ËÊ¿Â¿Ð·ËÄ¹ÅÄÌ»Ä¹¿ÅÄ·ÂƑÉ»ÆË»º»È»ÆÈÅºË¹¿È»Ä¹·Â¿º·º»ÉÊÒÄº·È¹ÅÄ»¹Ê·ÄºÅÂ·
ËÄ¿º·º·Â¹ÅÄ»¹ÊÅÈƔ
Ë·ÄºÅÂ·ËÄ¿º·º»ÉÊó¹ÅÄ»¹Ê·º··ËÄ¹ÅÄ»¹ÊÅÈº»ƑÂ·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÉ»Ì¿ÉË·Â¿Ð·ÈÒÄ»Ä
»Â»Äʹ·ŋÄ¹Ë·ÄºÅ»ÉÊó»ÄÃÅºÅʺƔ
È·¸·¹¿ĤÄ
Ä¹·ÉÅº»ÆÈ»½ËÄÊ·ÉÉÅ¸È»»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈÅ»ÂÃóÊÅºÅº»¹ÅÄ»Î¿ĤÄƑÆĤÄ½·É»»Ä
¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄ»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»º»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƔ
Ê¿Â¿¹»ËÄÃ¿Ä¿¹·¸Â»º»·ÂÊ·Ì»ÂÅ¹¿º·º¹ÅÃÅ»ÂÃ¿Ä¿¹·¸Â»¹Ë·ÄºÅ
ÄÅËÊ¿Â¿¹»»ÂÆÈÅÌ¿ÉÊÅƔ
¿»ÎÆ»È¿Ã»ÄÊ·¼·Ê¿½·ÅÃÅÂ»ÉÊ¿·¹Ë·ÄºÅÌ¿ÉË·Â¿Ð·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƑ·ÀËÉÊ»
ơƢº»ÂÃ»Äŋơ
Ƣ»ÄơʹƢƔº»ÃÒÉƑ·ÀËÉÊ»»Â
»ÄÌ¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄʹƑÉ»½ŋÄ¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº·Ɣ·È·¹·Ã¸¿·ÈÂ·¹ÅÄ¼¿½ËÈ·¹¿ĤÄº»»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƺÅÄ¼¿½ËÈ·¹¿ÅÄ»Éº»Ã»Äŋƭ»Äŋ
ơ
ƢƻƔ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÅÄ»Î¿ĤÄ·Â¹ÅÄ»¹ÊÅÈ
TV
AV
A conector AV
Blanco
Rojo
Ɣ
2
Entrada de audio
(L, izquierda)
Entrada de audio
(R, derecha)
ÅÄ»¹Ê»»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»ƔƺÆƔʸʷƻ
ÉÊ·ËÄ¿º·ºÉ»»Ä¹¿»Äº»·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»¹Ë·ÄºÅÉ»¹ÅÄ»¹Ê·»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»Ɣ
3
»Â»¹¹¿ÅÄ»»Â¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈº»»ÄÊÈ·º·º»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƔ
4
»ÆÈÅºËÐ¹·ËÄ·È¹¾¿ÌÅƔƺÆƔʸʾƻ
4 ¿É¼ÈËÊ·ÈÉÅÄ¿ºÅÉº»·Ëº¿ÅÈ»·Â¿ÉÊ·É
Ë»º»º¿É¼ÈËÊ·ÈÉÅÄ¿ºÅÉº»·Ëº¿ÅÈ»·Â¿ÉÊ·É½È·¸·ÄºÅ¹ÅÄ»ÂÉÅÄ¿ºÅ»Äʺ»Ä¹»Äº¿ºÅ
ÏÌ¿ÉË·Â¿Ð·ÄºÅ»ÂÌċº»Åº»Éº»»Â¹»ÄÊÈÅº»ÂÅº»Éº»»Â¹»ÄÊÈÅº»ÂÅÉ·ÂÊ·ÌÅ¹»É
¿ÐÇË¿»ÈºÅÏº»È»¹¾ÅƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÆ¿·
Cable AV (proporcionado)
Entrada de vídeo
Entrada de vídeo
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Amarillo
4 ¿Â·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÄÅÉ»Ì»ÄÄ·ÊËÈ·Â»É»Ä»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈ
·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÄÅ·Æ·È»¹»Ä»Ä»Â
»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»ÏÌË»ÂÌ··¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅƔ
Æ·½Ë»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÏÌË»ÂÌ··»Ä¹»Äº»ÈÂ·Ɣ
Ê»Â»Ì¿ÉÅÈ·º»¹Ë·º·Ã»ÄÊ»Ɣ
·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÉ»ÆÈÅÏ»¹Ê·Ä
ÀËÉÊ»ơXƢº»ÂÃ»Äŋơ
Ƣ
Ì»ÈÊ¿¹·ÂÃ»ÄÊ»»Ä»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƔ
·É¿ÃÒ½»Ä»ÉÉ»ÆÈÅÏ»¹Ê·Ä
¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÃ»ÄÊ»»Ä»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƔ
Â¹ÅÂÅÈº»Â·É¿ÃÒ½»Ä»É»É
»ÎÊÈ·ĠÅƔ
»ÄơʻƓʺƢƔ
ÀËÉÊ»Â·ÉÆ·ÄÊ·ÂÂ·Éº»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈÉ»½ŋÄ
¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº·Ɣ
Ë·ÄºÅÉ»¾·½È·¸·ºÅÌ¿º»Å¹ÅÄơÎƔÌƔÅÂÅÈƢ
·ÀËÉÊ·ºÅ»ÄơƢƑ¹·Ã¸¿»»Â·ÀËÉÊ»É»½ŋÄ»Â
¼ÅÈÃ·ÊÅÇË»É»º»É»·Ì»È»Ä»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƔ
ÀËÉÊ»Â·ÉÆ·ÄÊ·ÂÂ·Éº»ÂÊ»Â»Ì¿ÉÅÈÉ»½ŋÄ
¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº·Ɣ
ÀËÉÊ»ơƢº»ÂÃ»Äŋơ
Ƣ»Ä
ơƢƔ
·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÄÅÉ»
Ì¿ÉË·Â¿Ð·Ä»ÄʺƔ
4 »ÆÈÅºË¹¿È¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ
·Ã¸¿»·ÂÃÅºÅʺÆÈ»É¿ÅÄ·ÄºÅ»Â¸ÅÊĤÄº»ʺÆ·È·ÇË»ơʺƢ·Æ·È»Ð¹·»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·Ɣ
·Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»¹·Ã¸¿·»ÄÊÈ»Ìċº»ÅÉ»ÄʺÏÌċº»ÅÉ»Äʹ¹ÅÄ¹·º·ÆËÂÉ·¹¿ĤÄº»Â
¸ÅÊĤÄº»ʺƔ
·È·È»ÆÈÅºË¹¿È¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Ê·Ã¸¿óÄơÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»ÉÉÅ¸È»Â·½È·¸·¹¿ĤÄÏ
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƢƔƺÆƔʻƑʼƻ
4 ÀËÉÊ»º»Æ·È·Â·À»ƺÌċº»Åƭ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
Ì»¹»ÉƑÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÄÅÆË»º»ÄÌ¿ÉË·Â¿Ð·ÈÉ»»Äʺº»Ã·Ä»È·¹ÅÈÈ»¹Ê·Å»Â
»¼»¹ÊÅʺ»ÉÆÅ¸È»ƔÄ»ÉÊÅÉ¹·ÉÅÉƑÆË»º»¹ÅÈÈ»½¿È»Â»¼»¹ÊÅʺ·ÀËÉÊ·ÄºÅ»ÂÆ·È·Â·À»Ɣ
·È·ÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄÉÅ¸È»»Â·ÀËÉÊ»º»ÂÆ·È·Â·À»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·ƺÆƔʸʽƻÅÂ·ơ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·
º»ÂËÉË·È¿ÅƢƔ
4 ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·ÉÉÅ¸È»Ì¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄ»Äʺ
ÉÆÅÉ¿¸Â»»ÎÆ»È¿Ã»ÄÊ·È¼·Ê¿½·ÅÃÅÂ»ÉÊ¿·É¿Ì¿ÉË·Â¿Ð·¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺºËÈ·ÄÊ»ÃË¹¾Å
Ê¿»ÃÆÅƔ
Ë·ÄºÅÌ¿ÉË·Â¿¹»¿ÃÒ½»Ä»É»Äʺ»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƑ·Æ·È»¹»ÈÒËÄ·Ã»ÄÉ·À»¹·º·ʺʷ
Ã¿ÄËÊÅÉƔ·È·º»Ê»Ä»ÈÂ··Æ·È¿¹¿ĤÄº»»ÉÊ»Ã»ÄÉ·À»Ƒ·ÀËÉÊ»ơoʺƢ»Ä
ơƢƔ·È·¹·Ã¸¿·ÈÂ·¹ÅÄ¼¿½ËÈ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
ƺÅÄ¼¿½ËÈ·¹¿ÅÄ»Éº»Ã»Äŋƭ»Äŋơ
Ƣƻ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÆ¿·º»·È¹¾¿ÌÅÉ
»ÆË»º»Ä¹È»·Èº¿É¹ÅÉÅ¹ÅÆ¿·ÈÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÉ¿É»Â·¹ÅÄ»¹Ê··º¿Ì»ÈÉÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ
ǆ ·È·Å¸Ê»Ä»Èº»Ê·ÂÂ»ÉÉÅ¸È»¹ĤÃÅ¹È»·ÈËÄº¿É¹ÅÅ¹ÅÆ¿·È·È¹¾¿ÌÅÉ»Äº»¼¿Ä¿¹¿ĤÄ
»ÉÊÒÄº·ÈƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƔ
Sólo apto para
reproducción
No aplicable
Archivos en 2D
(Disco
DVD)
(Disco
Blu-ray)
(Disco duro
interno del
dispositivo)
(Disco
DVD)
(Disco
Blu-ray)
(Disco duro
interno del
dispositivo)
È·¸·¹¿ĤÄ
Selección de
medios
Archivos en 3D
Página
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Fila superior:
MP4 (MVC)
Fila inferior:
AVCHD
Escritor DVD
p.22
Grabadora de Blu-ray
Grabadora de DVD
p.22
*1
Consultar
manual
del
grabador.
*1
*1
*1
Computadora
*2
*2
*2
*2
Disco duro
externo
*2
ÅÆ¿·
Dispositivo
Unidad Externa
de Blu-ray
p.26
*2
p.25
ǆʸ ÅÂÅÆ·È·º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É¹ÅÄƔ
ǆʹ ·È·º»Ê·ÂÂ»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅÅ»Â·È¹¾¿ÌÅº»·ÏËº·º»Ì»È¿Å
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƔ
ơƢÂ»Æ»ÈÃ¿Ê»¹ÅÆ¿·Èƺ½È·¸·ÈƻÌċº»ÅÉ»ÄËÄ»Ä¹·Â¿º·ºº»·ÂÊ·º»¼¿Ä¿¹¿ĤÄƔ
»Ä½·»Ä¹Ë»ÄÊ·ÇË»ÄÅÆË»º»ÄÈ»ÆÈÅºË¹¿ÈÉ»»Äº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉÇË»ÄÅÉÅÆÅÈÊ·ÄƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Apto para grabación
y reproducción
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÅÆ¿·
È»·Èº¿É¹ÅÉ¹ÅÄËÄ·½È·¸·ºÅÈ·º»
ÅËÄ·ËÄ¿º·º»ÎÊ»ÈÄ·º»ÂËƖÈ·Ï
ǆ Ë·ÄºÅÉ»ËÊ¿Â¿Ð·ËÄ·½È·¸·ºÅÈ·º»»ÄÂ·É¿½Ë¿»ÄÊ»»ÎÆÂ¿¹·¹¿ĤÄƑÂ·ÉÃ¿ÉÃ·ÉÅÆ»È·¹¿ÅÄ»ÉÉ»
·ÆÂ¿¹·Ä·ËÄ·ËÄ¿º·º»ÎÊ»ÈÄ·º»ÂËƖÈ·ÏƔ
¿»ÄÊÈ·ÉÇË»»Â¹·¸Â»»ÉÊó¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƑ
ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»Ï»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»
·Æ·È»¹»ÈÒ»ÂÃ»Äŋơ
Ɣ
ƢƔ
Æ·½Ë»Â·Ì¿º»Å¹ÒÃ·È·ÆÈ»É¿ÅÄ·ÄºÅ»Â
¸ÅÊĤÄ,ºËÈ·ÄÊ»ËÄÅÉʹÉ»½ËÄºÅÉƔ
Ä¹¿»Äº·Â·½È·¸·ºÅÈ·º»ÅËÄ¿º·º
ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅ
»ÎÊ»ÈÄ·º»ÂËƖÈ·Ï»¿ÄÊÈÅºËÐ¹·ËÄÄË»ÌÅ
¹ÅÄÂ·½È·¸·ºÅÈ·º»Ɣ
º¿É¹ÅƔ
1
2
ÅÄ»¹Ê»»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»º»Â·
½È·¸·ºÅÈ·º»Ɣ
ÅÄ»¹Ê»»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»·»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºƔ
ÉÊ·ËÄ¿º·ºÉ»»Ä¹¿»Äº»
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»¹Ë·ÄºÅÉ»¹ÅÄ»¹Ê·»Â
·º·ÆÊ·ºÅÈº»Ɣ
A conector de CC
4 ·È·È»ÆÈÅºË¹¿È»Âº¿É¹Å¹È»·ºÅ
ʻƺƻƓ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÃ»º¿·ÄÊ»¹ÅÄ»Î¿ĤÄ·»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºƔ
Ɠ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ»ÄËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹ÅÄƺÆÅÈ»À»ÃÆÂÅƓËÄ·
½È·¸·ºÅÈ·º»ÂËƖÈ·ÏƻƔ
4 È·¸·ºÅÈ·Éº»¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É
Ɩʼʷ
Ɩʺ
4 Ä¿º·º»ÎÊ»ÈÄ·º»ÂËƖÈ·Ï
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É
A conector
USB
Adaptador de CA
a la Salida de
CA(110 V a 240 V)
Escritor
DVD(CU-VD3U)
Ë»º»ËÊ¿Â¿Ð·Èʷʿʹʷº»
Ɣ
·È·ËÊ¿Â¿Ð·È»Â¹·¸Â»ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅ¹ÅÄ
Â·ËÄ¿º·ºº»ÂËƖÈ·Ï»ÎÊ»ÈÄ·Ƒ¹ÅÃÆÈ»»Â¹·¸Â»
º»»ÎÊ»ÄÉ¿ĤÄƔ
¿Ä¿ƺÃ·¹¾Åƻƺ¾»Ã¸È·ƻ
ƺÄŋÃ»ÈÅº»Æ¿»Ð·ƓʷʿʼʹƖʷʷʸƻ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»¹ÅÄÉË¹»ÄÊÈÅº»É»ÈÌ¿¹¿Åº»
ÃÒÉ¹»È¹·ÄÅƔ
Ɣ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»Ê·Ã¸¿óÄ»ÂÃ·ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»É
º»Â·½È·¸·ºÅÈ·º»ÅËÄ¿º·º»ÎÊ»ÈÄ·º»
ÂËƖÈ·ÏƔ
·ËÄ¿º·ºÉ»»Ä¹¿»Äº»Ï»ÂÃ»Äŋơ
Ƣ·Æ·È»¹»Ɣ
ÂÊ¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»ÂÅÉº¿É¹ÅÉ
Ì·Èċ·É»½ŋÄÂ·¼ÅÈÃ·º»½È·¸·¹¿ĤÄƔ
Ë·ÄºÅÉ»¹ÅÄ»¹Ê··»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƑ
ÊÅºÅÉÂÅÉ¸ÅÊÅÄ»Éº»Â·½È·¸·ºÅÈ·º»
ƺƖʼʷƻÇË»ÄÅÉ»·ÄÂÅÉ
¸ÅÊÅÄ»Éº»»Ä¹»Äº¿ºÅÏº»»ÎÆËÂÉ¿ĤÄ
ÄÅ¼ËÄ¹¿ÅÄ·ÈÒÄƔ
»È»¹ÅÃ¿»Äº·¼ÅÈÃ·Ê»·ÈÉËƖ
»ÄËÄ·¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ··ÄÊ»Éº»ÉË
ËÉÅƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÅÆ¿·ÈÊÅºÅÉÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ
COPIA SEG. DE VÍDEO
SELECC. ENTRE TODO
4
ËÂÉ·ÈơƢƔ
È·¸·¹¿ĤÄ
TODAS LAS ESCENAS
CANTIDAD REQUERIDA
DVD:2 / DVD(DL):1
PREPARAR DISCO VACÍO
2
EJECUTAR
Número necesario de discos
Ɣ
5
TODAS LAS ESCENAS
¿DESEA CREAR UN TÍTULO
AUTOMÁTICO EN EL MENÚ
SUPERIOR DEL DISCO?
SÍ
Ɣ
ơXƢ
ơƢ
SELECC. ENTRE TODO
MEMORIA INTEGRADA
TARJETA SD
6
Ɣ
3
ËÂÉ·ÈơXƢÅơƢƔ
ËÂÉ»ÉÅ¸È»»ÂÃ»º¿ÅÆ·È·¹ÅÆ¿·ÈƔ
SELECCIONE LOS MEDIOS
PARA REALIZAR COPIA SEGUR.
ËÂÉ»»ÂÃóÊÅºÅº»É»·ºÅƔ
Ɣ
ơƢƺÌċº»Åƻƭ
ơ
Ƣƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻƓ
ÅºÅÉÂÅÉÌċº»ÅÉÅ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É»Ä»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºÉÅÄ¹ÅÆ¿·ºÅÉƔ
ơ
ƢƺÌċº»Åƻƭ
ơ
Ɣ
Ƣƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻƓ
NO
COMPR.
Ɠ Ë»ÉÊÈ·ÂÅÉÌ¿º»ÅÉ¹ÅÄ¼»¹¾·É
É¿Ã¿Â·È»Éº»½È·¸·¹¿ĤÄÆÅÈ
½ÈËÆÅÉƔ
Ɠ Ë»ÉÊÈ·ÂÅÉÌ¿º»ÅÉÆÅÈ¼»¹¾·É
º»½È·¸·¹¿ĤÄƔ
ËÂÉ·ÈơƢƔ
¿·Æ·È»¹»ơ
ƢƑ¹·Ã¸¿»»Âº¿É¹ÅƔ
7
»ÉÆËóÉº»¹ÅÆ¿·ÈƑÆËÂÉ»ơƢƔ
8
È»É¿ÅÄ»ÏÃ·ÄÊ»Ä½·ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅ»Â¸ÅÊĤÄ
,ºËÈ·ÄÊ»ʹÉ»½ËÄºÅÉÅÃÒÉÆ·È··Æ·½·È
»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÏº»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»Ɣ
SELECC. ENTRE TODO
TODAS LAS ESCENAS
VOLVER
ÅÆ¿·
Ɣ
Ë»º»¹·Ã¸¿·È»ÂÉÅÆÅÈÊ»·Â¹Ë·ÂÉ»Ì··
½È·¸·ÈÉ¿É»Â»¹¹¿ÅÄ·ơ
ƔƢƔƺÆ·È·ÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƻƔ
¿É»Â»¹¹¿ÅÄ·ơÂËƖÈ·ÏƢÆÅºÈÒ
½Ë·Èº·ÈÌċº»ÅÉ»ÄËÄº¿É¹ÅÂËƖÈ·Ï»Ä
¹·Â¿º·ºº»·ÂÊ·º»¼¿Ä¿¹¿ĤÄƔƺÉÅÂÅËÄ¿º·º»É
ÂËƖÈ·Ï»ÎÊ»ÈÄ·ÉƻƔ
¿É»Â»¹¹¿ÅÄ·ơƺƻƢÆÅºÈÒ
½Ë·Èº·ÈÌċº»ÅÉ»ÄËÄ»Ä¹·Â¿º·ºº»
·ÂÊ·º»¼¿Ä¿¹¿ĤÄƔ
¿É»Â»¹¹¿ÅÄ·ơƖXº»ÅƢÆË»º»½È·¸·È
Ì¿º»ÅÉ»ÄËÄº»ÉÆËóÉº»¹ÅÄÌ»ÈÊ¿ÈÂÅÉ
»ÄÂ·¹·Â¿º·ºº»¿Ã·½»Ä»ÉÊÒÄº·ÈƔƺĤÂÅ
ºËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʹƻ
4 Ë·ÄºÅ·Æ·È»¹»ơƝ
ƜƢ
ÉÊÅ·Æ·È»¹»¹Ë·ÄºÅơƢ
»Ä»ÂÃ»Äŋơ
Ƣ»ÉÊÒ¹ÅÄ¼¿½ËÈ·ºÅ»Ä
ơƢƔ
·È·È»ÆÈÅºË¹¿È»ÄÅÊÈÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƑÆËÂÉ»
ơXƢƔ
·È··½È»½·ÈÃÒÉ·È¹¾¿ÌÅÉ·ÂÃÒÉ
Ê·Èº»ƑÆËÂÉ»ơƢƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
1
ÅÉÌċº»ÅÉÅ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉÇË»ÄËÄ¹·É»
¾·Ä¹ÅÆ¿·ºÅÉ»É»Â»¹¹¿ÅÄ·ÄÏ¹ÅÆ¿·Ä
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
»Â»¹¹¿ÅÄ»»ÂÃÅºÅÌċº»ÅʹƭʺÅ¿Ã·½»Ä¼¿À·Ɣ
ËÂÉ»ơƔƢƺÌċº»Åƻ
Åơ
Ƣƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻƔ
»Â»¹¹¿ÅÄ·È·È¹¾¿ÌÅÉÆ·È·¹ÅÆ¿·È
ƭ
»Â»¹¹¿ÅÄ»»ÂÃÅºÅÌċº»ÅʹƭʺÅ¿Ã·½»Ä¼¿À·Ɣ
4 ·È·ÃÅºÅº»Ìċº»Å
1
ËÂÉ»ơƢƺÉĤÂÅºËÈ·ÄÊ»
ÃÅºÅʹƻÅơƔƢƔ
ơƢƓÅÉÌċº»ÅÉÉ»
¹Â·É¿¼¿¹·ÄÏ¹ÅÆ¿·ÄÉ»½ŋÄÂ·¼»¹¾·º»
½È·¸·¹¿ĤÄƔ¨
ơƔƢƓ»Â»¹¹¿ÅÄ·Ï
¹ÅÆ¿·ÂÅÉÌċº»ÅÉº»É»·ºÅÉ»Ä¼ÅÈÃ·
¿Äº¿Ì¿ºË·ÂƔ¨
4 ·È·»ÂÃÅºÅº»¿Ã·½»Ä¼¿À·Ɣ
1
ËÂÉ»Æ·È·É»Â»¹¹¿ÅÄ·ÈÂ·¼»¹¾·º»
½È·¸·¹¿ĤÄƔ
CREAR POR FECHA
JAN.1.2011
SALIR
Ɣ
ËÂÉ·ÈơƔ
ƢƔ
ĤÂÅÉ»¹ÅÆ¿·ÈÒÄÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ¹ÅÄÂ·¼»¹¾·
É»Â»¹¹¿ÅÄ·º·Ɣ
·ÉÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉÅÆ»È·¹¿ÅÄ»ÉÉÅÄÂ·ÉÃ¿ÉÃ·É
ÇË»Â·Éº»ÂÅÉÆ·ÉÅÉʻ·ʿº»Â·ÆÒ½¿Ä·
·ÄÊ»È¿ÅÈƔ
ƔƭƔ
COPIA SEG. FOTO
»Â»¹¹¿ÅÄ»ËÄ·È¹¾¿ÌÅƔ
SELECC. Y GUARDAR
SELECC. DE ESCENAS
Ɣ
Ë»º»¹·Ã¸¿·È»ÂÉÅÆÅÈÊ»·Â¹Ë·ÂÉ»Ì··
½È·¸·ÈÉ¿É»Â»¹¹¿ÅÄ·ơ
ƔƢƔ
ƺÆ·È·ÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·
º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƻƔ
2
2011
Ɣ
ËÂÉ»ÉÅ¸È»»ÂÃ»º¿ÅÆ·È·¹ÅÆ¿·ÈƔ
MEMORIA INTEGRADA
TARJETA SD
ËÂÉ·Èơ
ƢÅ
ơƔ
ƢƔ
Æ·È»¹»ÈÒËÄ·Ã·È¹·º»Ì»È¿¼¿¹·¹¿ĤÄÉÅ¸È»»Â
·È¹¾¿ÌÅÉ»Â»¹¹¿ÅÄ·ºÅƔ
·ÉÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉÅÆ»È·¹¿ÅÄ»ÉÉÅÄÂ·ÉÃ¿ÉÃ·É
ÇË»Â·Éº»ÂÅÉÆ·ÉÅÉʻ·ʿº»Â·ÆÒ½¿Ä·
·ÄÊ»È¿ÅÈƔ
»Â»¹¹¿ÅÄ»ơoƢ»Ä»Â
Æ·ÉÅʸƔ
o
SELECC. Y GUARDAR
GUARDAR POR FECHA
SELECC. DE IMÁGENES
Ɣ
ơ
ƢƓ·É¿ÃÒ½»Ä»É
¼¿À·ÉÉ»¹Â·É¿¼¿¹·ÄÏ¹ÅÆ¿·ÄÉ»½ŋÄÂ·¼»¹¾·º»
½È·¸·¹¿ĤÄƔ¨
ơƔ
ƢƓ»Â»¹¹¿ÅÄ·Ï
¹ÅÆ¿·Â·É¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·Éº»É»·º·É»Ä¼ÅÈÃ·
¿Äº¿Ì¿ºË·ÂƔ¨
GUARDA
4 ·È·¹ÅÃÆÈÅ¸·È»Âº¿É¹Å¹È»·ºÅ
Ɣ
3
SALIR
»ÉÆËóÉº»É»Â»¹¹¿ÅÄ·ÈÊÅºÅÉÂÅÉ
·È¹¾¿ÌÅÉƑÆËÂÉ»ơ
ƢƔ
SELECC. Y GUARDAR
SELECCIONE LOS MEDIOS
PARA REALIZAR COPIA SEGUR.
COMPR.
Å·Æ·½Ë»Â··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄÅÇË¿Ê»»Â
¹·¸Â»¾·ÉÊ·ÇË»¼¿Ä·Â¿¹»Â·¹ÅÆ¿·Ɣ
¿Â·¹ÅÆ¿·»É¹·Ä¹»Â·º·Ã¿»ÄÊÈ·ÉÂ·
Ã¿ÉÃ·»ÉÊÒ»ÄÆÈÅ½È»ÉÅƑ»Âº¿É¹ÅÉ»
ÌÅÂÌ»ÈÒ¿ÄËÊ¿Â¿Ð·¸Â»Ɣ
ÅÉÌċº»ÅÉ»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉÄÅÉ»
ÆË»º»Ä¹ÅÆ¿·È»Ä»ÂÃ¿ÉÃÅº¿É¹ÅƔ
ÅÉ»ÆË»º»Ä¹ÅÆ¿·ÈÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉÇË»
ÄÅÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ»Ä»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»
ċÄº¿¹»ºËÈ·ÄÊ»Â·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔÅÉ
·È¹¾¿ÌÅÉ»ÉÆ»¹¿·Â»ÉÊ·ÃÆÅ¹ÅÆË»º»Ä
¹ÅÆ¿·ÈÉ»Ɣ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
»ÆË»º»Ä¹ÅÆ¿·È·È¹¾¿ÌÅÉº»Ì¿º»Å»¿ÃÒ½»Ä»É
»Â»¹¹¿ÅÄ»»ÂÃÅºÅÌċº»ÅʹƭʺÅ¿Ã·½»Ä¼¿À·Ɣ
¼¿À·Éº»Éº»»ÉÊ·ËÄ¿º·º·ËÄ·ËÄ¿º·ºº»º¿É¹ÅºËÈÅ
ËÂÉ·Èơ
ƢƔ
»ÎÊ»ÈÄÅƔ·Ã¸¿óÄÉ»ÆË»º»ÄÈ»ÆÈÅºË¹¿ÈÂÅÉ
·È¹¾¿ÌÅÉ»ÄÂ·ËÄ¿º·ºº»º¿É¹ÅºËÈÅ»ÎÊ»ÈÄÅ
COPIA SEG. DE VÍDEO
º»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƔ
1
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Ê¿Â¿Ð·ÈËÄ·ËÄ¿º·ºº»º¿É¹ÅºËÈÅ»ÎÊ»ÈÄÅ
HACER COPIA DE SEGURIDAD
4 Ä¿º·º»Éº»º¿É¹ÅºËÈÅ»ÎÊ»ÈÄÅ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»
Ɣ
2
ËÂÉ»ÉÅ¸È»»ÂÃ»º¿ÅÆ·È·¹ÅÆ¿·ÈƔ
HACER COPIA DE SEGURIDAD
SELECCIONE LOS MEDIOS
PARA REALIZAR COPIA SEGUR.
MEMORIA INTEGRADA
TARJETA SD
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
A conector USB
Ɣ
3
ËÂÉ»»ÂÃóÊÅºÅº»É»·ºÅƔ
HACER COPIA DE SEGURIDAD
Cable de extensión USB
Mini A (macho) A (hembra)
(número de pieza:
QAM0852-001)
Cable USB provisto
con unidad de disco
duro externo
A conector USB
TODAS LAS ESCENAS
Ɣ
ơƢƺÌċº»Åƻƭ
ơ
Ƣƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻƓ
ÅºÅÉÂÅÉÌċº»ÅÉÅ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É»Ä»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºÉÅÄ¹ÅÆ¿·ºÅÉƔ
ơ
ƢƺÌċº»Åƻƭ
ơ
Ɣ
Ƣƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻƓ
ÅÉÌċº»ÅÉÅ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉÇË»ÄËÄ¹·É»¾·Ä
¹ÅÆ¿·ºÅÉ»É»Â»¹¹¿ÅÄ·ÄÏ¹ÅÆ¿·Ä
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
4
Ä¿¹¿»Â·¹ÅÆ¿·º»É»½ËÈ¿º·ºƔ
ÅÃÆÈË»¸»ÇË»¾·Ï·ÉË¼¿¹¿»ÄÊ»»ÉÆ·¹¿Å
È»ÉÊ·ÄÊ»ÏÆËÂÉ»ơXƢƔ
4 ·È·È»ÆÈÅºË¹¿ÈÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ¹ÅÆ¿·ºÅÉ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»¹ÅÄÉË¹»ÄÊÈÅº»É»ÈÌ¿¹¿Åº»ÃÒÉ
¹»È¹·ÄÅƔ
»Â»¹¹¿ÅÄ»ơoƢ»Ä»ÂÆ·ÉÅʸƔ
ÅÉÌċº»ÅÉÅ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É½Ë·Èº·ºÅÉ»ÄËÄ
º¿É¹ÅºËÈÅ»ÎÊ»ÈÄÅÆË»º»ÄÈ»ÆÈÅºË¹¿ÈÉ»»Ä
»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÆ¿·
4 ·¸Â»É¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Ë»º»ËÉ·ÈÂ·É»È¿»È»»½»ÄÊ»ÉÁº»Éº»
»·½·Ê»Å¿É»ĠÅÆÅÈÂ·É»È¿»»¿ÂÅËÂÊÅÄ
º»Éº»·¿»ƔÅÉ»ÆË»º»ÄËÊ¿Â¿Ð·ÈËÄ¿º·º»É
º»º¿É¹ÅºËÈÅ»ÎÊ»ÈÄÅ¹ÅÄËÄ·¹·Æ·¹¿º·º
Ã·ÏÅÈ·ʹƔ
È·¸·¹¿ĤÄ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»Ê·Ã¸¿óÄ»ÂÃ·ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»É
º»Â·ËÄ¿º·ºº»º¿É¹ÅºËÈÅ»ÎÊ»ÈÄÅƔ
ÅÆ¿··Â
ÅÃÆÈÅ¸·¹¿ĤÄº»ÂÅÉÈ»ÇË¿É¿ÊÅÉº»ÂÉ¿ÉÊ»Ã·ƺ¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»Éƻ
¿ÄºÅÍÉ
Ë»º»¹ÅÆ¿·È·È¹¾¿ÌÅÉ·ËÄ·Ã»º¿·ÄÊ»»ÂÉÅ¼ÊÍ·È»ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅƔ
·½·¹Â¿¹¹ÅÄ»Â¸ÅÊĤÄÉ»¹ËÄº·È¿Å»ÄơÇË¿ÆÅƢƺÅơ¿Ƣƻº»ÂÃ»ÄŋơÄ¿¹¿ÅƢÏÉ»Â»¹¹¿ÅÄ»ơÈÅÆ¿»º·º»ÉƢ
Æ·È·¹ÅÃÆÈÅ¸·ÈÂ·ÉÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉÅÆ¹¿ÅÄ»ÉƔ
4 ¿ÄºÅÍÉʾƭ¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·
Windows 7
Home Premium (solo versiones preinstaladas)
Windows Vista
Home Basic o Home Premium (solo versiones preinstaladas)
Service Pack 2 (sólo Windows Vista)
Processor
Intel Core Duo, CPU 1.66 GHz or higher
(Intel Core 2 Duo, CPU 2.13 GHz or higher recommended)
Memoria: 2 GB como mínimo
Tipo de sistema: 32-bit / 64-bit
4 ¿ÄºÅÍÉ
Windows XP
Home Edition o Professional (solo versiones preinstaladas)
Service Pack 3
ProcesadorIntel Core Duo, CPU 1,66 GHz o superior (se recomienda
Intel Core 2 Duo, CPU 2,13 GHz o superior)
Memoria: 1 GB como mínimo
4 ÊÈÅÉÈ»ÇË¿É¿ÊÅÉ
¿ÉË·Â¿Ð·¹¿ĤÄƓʸʷʹʻ̍ʾʽʿÆċÎ»Â»ÉÅÉËÆ»È¿ÅÈƺÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·ʸʹʿʷ̍ʸʷʹʻÆċÎ»Â»ÉÅÉËÆ»È¿ÅÈƻ
ÈÒ¼¿¹ÅÉƓÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·ÄÊ»Â
ˀʽʼÅÉËÆ»È¿ÅÈ
4 º¿¹¿ĤÄº»Ìċº»Åƭ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄº»ƺʺƻ
»È»¹ÅÃ¿»Äº·ÄÊ»ÂÅÈ»¿ʾƑʹƑʼʺ
ÐÅÉËÆ»È¿ÅÈ
¿ÉËÄÅ¹ËÃÆÂ»¹ÅÄÂÅÉÈ»ÇË¿É¿ÊÅÉº»ÂÉ¿ÉÊ»Ã·Ã»Ä¹¿ÅÄ·ºÅÉƑÄÅÉ»ÆË»º»ËÊ¿Â¿Ð·È»Â
ÉÅ¼ÊÍ·È»ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅƔ»È»¹ÅÃ¿»Äº·»ÂËÉÅº»ËÄ»É¹È¿ÊÅÈƭƺÅÆ¹¿ÅÄ·ÂƻƔ
ÅÉ»ÆË»º»Ä½È·¸·È¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É·º¿É¹ÅÉËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅ»ÂÉÅ¼ÊÍ·È»ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑÆĤÄ½·É»»Ä¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄ»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»º»ÉËƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÄÉÊ·Â·¹¿ĤÄº»ÂÉÅ¼ÊÍ·È»ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅ
»ÆË»º»ÄÌ¿ÉË·Â¿Ð·ÈÂ·É¿ÃÒ½»Ä»É
½È·¸·º·É»Ä¼ÅÈÃ·ÊÅ¹·Â»Äº·È¿ÅÏÈ»·Â¿Ð·È
ËÄ·»º¿¹¿ĤÄÉ»Ä¹¿ÂÂ·ËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅ»ÂÉÅ¼ÊÍ·È»
ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅƔ
3
·½·¹Â¿¹»Äơ¿Ä·Â¿Ð·ÈƢƔ
4
·½·¹Â¿¹»ÄơƢƔ
1
Ɣ
¿Ä·Â¿Ð·Â·¿ÄÉÊ·Â·¹¿ĤÄÏÉ»¹È»·ÄÂÅÉ
¿¹ÅÄÅÉ»Ä»Â»É¹È¿ÊÅÈ¿ÅƔ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
·½·¹Â¿¹»ÄơÀ»¹ËÊ·È
ƔƢº»Â¹Ë·ºÈÅº»
º¿ÒÂÅ½Åº»È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ɣ
·½·¹Â¿¹»ÄơÅÄÊ¿ÄË·ÈƢº»Â·
Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»¹ÅÄÊÈÅÂº»¹Ë»ÄÊ·º»
ËÉË·È¿ÅƔ
È·¸·¹¿ĤÄ
ÅÂÅÇË»»ÂƖ
ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅ»ÄÉËƔ
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƭ¿ÄºÅÍÉʾ
ơÅ¼ÊÍ·È»»ÊËÆƢ·Æ·È»¹»º»ÉÆËóÉ
º»ËÄÅÉÃÅÃ»ÄÊÅÉƔ
¿ÄÅ·Æ·È»¹¿»È·Ƒ¾·½·ºÅ¸Â»¹Â¿¹»Ä
»Â¿¹ÅÄÅº»ÂƖ»ÄơÇË¿ÆÅƢƔ
¿ÄºÅÍÉ
ÅÄÊ¿Äŋ»¹ÅÄ»ÂÆ·ÉÅʹƔ
·½·¹Â¿¹»ÄơÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»È
ʺƢƔ
ÅÆ¿·
2
Ɣ
¿½·Â·É¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»ÉÇË»·Æ·È»¹»Ä
»ÄÆ·ÄÊ·ÂÂ·Ɣ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
·È·Ì¿ÉË·Â¿Ð·È
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƑ¹ÅÄ»¹Ê»Â·ËÄ¿º·º·¿ÄÊ»ÈÄ»ÊÏ¾·½·
¹Â¿¹»Äơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»Ƣ»Ä»ÂÆ·ÉÅʹƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÂÅÉº»Ê·ÂÂ»ÉÅÆ»È·Ê¿ÌÅÉº»Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑ¹ÅÄÉËÂÊ»
ơÏËº·ƢƖơÏËº·º»»º¿·ÈÅÍÉ»ÈƢ»ÄÂ·¸·ÈÈ·º»¾»ÈÈ·Ã¿»ÄÊ·Éº»Ì»È¿Å
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƔÆ·È»¹»ÈÒ»ÂÃ·ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»ÉƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÅÆ¿·º»É»½ËÈ¿º·ºº»ÊÅºÅÉÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ
ÄÊ»Éº»È»·Â¿Ð·È¹ÅÆ¿·Éº»É»½ËÈ¿º·ºƑ·É»½ŋÈ»É»
º»ÇË»º¿ÉÆÅÄ»º»ÉË¼¿¹¿»ÄÊ»»ÉÆ·¹¿ÅÂ¿¸È»»Ä»Â
º¿É¹ÅºËÈÅº»ÂƔ
1
5
»Â»¹¹¿ÅÄ»»ÂÌÅÂËÃ»ÄƔ
ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»Ï»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»
Ɣ
Æ·½Ë»Â·Ì¿º»Å¹ÒÃ·È·ÆÈ»É¿ÅÄ·ÄºÅ»Â
¸ÅÊĤÄ,ºËÈ·ÄÊ»ËÄÅÉʹÉ»½ËÄºÅÉƔ
1 Haga clic
A conector de CC
2 Haga clic
Ɣ
A conector USB
6
Ä¿¹¿»Â·¹ÅÆ¿·º»É»½ËÈ¿º·ºƔ
Destino de almacenamiento (PC)
Haga clic
Cable USB
(proporcionad
Adaptador de CA
o)
a la Salida de
CA(110 V a 240 V)
Ɣ
2
A conector USB
È»É¿ÅÄ»ÏÃ·ÄÊ»Ä½·ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅ»Â¸ÅÊĤÄ
,ºËÈ·ÄÊ»ʹÉ»½ËÄºÅÉÅÃÒÉƔ
·ËÄ¿º·ºÉ»»Ä¹¿»Äº»Ï»ÂÃ»Äŋơ
Ƣ·Æ·È»¹»Ɣ
3
ËÂÉ·ÈơƢƔ
4
ËÂÉ·Èơ
ƢƔ
CONECTAR A PC
HACER COPIA DE SEGURIDAD
Ɣ
ÂÉÅ¼ÊÍ·È»ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅÌ»È¿Å
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈÉ»¿Ä¿¹¿·»Ä»ÂƔ
·Éº»ÃÒÉÅÆ»È·¹¿ÅÄ»ÉÉ»º»¸»ÄÈ»·Â¿Ð·È
»Ä»ÂƔ
Ɣ
7
»ÉÆËóÉº»ÇË»É»¾·Ï·¹ÅÃÆÂ»Ê·ºÅÂ·
¹ÅÆ¿·º»É»½ËÈ¿º·ºƑ¾·½·¹Â¿¹»Äơ¹»ÆÊ·ÈƢ
Ɣ
¿ÊËÌ¿»È··Â½ŋÄÆÈÅ¸Â»Ã·¹ÅÄ»ÂÉÅ¼ÊÍ·È»
ÆÈÅÆÅÈ¹¿ÅÄ·ºÅÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈƑ
¹ÅÄÉËÂÊ»¹ÅÄ»Âơ¿Î»Â·¹»ÄÊÈÅº»ÉÅÆÅÈÊ»
·ÂËÉË·È¿ÅƢƔ
4 ·È·º»É¹ÅÄ»¹Ê·È·»ÉÊ·ËÄ¿º·ºº»Â
·½·¹Â¿¹»Äơ»ÎÊÈ·¹¹¿ĤÄÉ»½ËÈ·º»
¾·ÈºÍ·È»ƢƔ
Ɣ
·½·¹Â¿¹»ÄơÎÊÈ·¹¹¿ĤÄÉ»½ËÈ·º»
¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº»·ÂÃ·¹»Ä·Ã¿»ÄÊÅÃ·É¿ÌÅ
ƢƔ
ƺ·È·¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƻ·½·¹Â¿¹»Ä
ơ¹»ÆÊ·ÈƢƔ
»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»Ï¹¿»ÈÈ»»Â
ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅº»ÂÃ»Äŋ
»ÆË»º»Ä¹ÅÄ¼¿½ËÈ·ÈÌ·È¿ÅÉ·ÀËÉÊ»ÉËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅ»ÂÃ»ÄŋƔ
ÂÃ»Äŋ»Éº¿¼»È»ÄÊ»É»½ŋÄ»ÂÃÅºÅ
ÇË»»ÉÊó»ÄËÉÅƔ
4 ·È·É·Â¿Èº»Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ·
ËÂÉ»ơƢƺÉ·Â¿ÈƻƔ
ËÂÉ»»ÂÃ»Äŋº»É»·ºÅƔ
4 ·È·ÌÅÂÌ»È·Â·Æ·ÄÊ·ÂÂ··ÄÊ»È¿ÅÈ
VÍDEO
ËÂÉ»ơ)ƢƺÈ»½È»É·ÈƻƔ
PRIOR. TOQUE AE/AF
4 ·È·Ì»È»Â·È¹¾¿ÌÅº»·ÏËº·
NIVEL SONRISA
DIS
Ɣ
GANANCIA
·È··ÀËÉÊ·ÈÂ·É¹ÅÄ¼¿½ËÈ·¹¿ÅÄ»É»Ä»Â
Ã»Äŋơ
ƢƑÆËÂÉ»ơ:ƢƔ
ËÂÉ»ơ͠ƢÅơ͡ƢÆ·È·º»ÉÆÂ»½·ÈÂ·
Æ·ÄÊ·ÂÂ·Ɣ
ËÂÉ»ơ*Ƣƺ·ÏËº·ƻÏÆËÂÉ»Â·ÉÅÆ¹¿ÅÄ»É
º»Ã»ÄŋƔ
ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»»Â·È¹¾¿ÌÅº»·ÏËº·ÄÅ
»ÉÊóº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Æ·È··Â½ËÄ·ÉÅÆ¹¿ÅÄ»ÉƔ
·È·ÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄÉÅ¸È»ÂÅÉ
·ÀËÉÊ»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·
º»ÂËÉË·È¿ÅƔ
Información de asistencia al cliente
El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software.
JVC (para información sobre esta unidad)
Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red de
servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer
consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información.
• Nombre del producto, modelo, número de serie, problema, mensaje de error
• Computadora (fabricante, modelo (sobremesa/portátil), CPU, sistema operativo, memoria (MB/GB),
espacio disponible en el disco duro (GB))
Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas según cuál sea el asunto.
JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento básico del PC o a las especificaciones
o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores.
Pixela (para información sobre el software proporcionado)
Idioma
Inglés
Europa (Reino Unido,
Alemania, Francia y España)
Otros países de Europa
Asia (Filipinas)
China
Inglés/alemán/francés/español
Inglés/alemán/francés/español
Inglés
Chino
Número de teléfono
+1-800-458-4029
(línea gratuita)
+800-1532-4865
(línea gratuita)
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(línea gratuita)
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Región
EE.UU. y Canadá
Página principal: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Consulte en nuestro sitio Web la información y las descargas más recientes.
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
È·¸·¹¿ĤÄ
2
ËÂÉ»»Â»Â»Ã»ÄÊÅÇË»º»É»·
·ÀËÉÊ·ÈƔ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
3
ËÂÉ·ÈơƢƔ
ÅÆ¿·
1
¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄƭÄŋÃ»ÈÅº»¿ÃÒ½»Ä»É
ÉÆÅÉ¿¸Â»¹ÅÃÆÈÅ¸·È»ÂÊ¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»ÅÆÈ»É¿ÅÄ·ÄºÅ»Â¸ÅÊĤÄƔ
¿»ÃÆÅ»ÉÊ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å
4 ÅºÅʺƺʻƺƻƻ
·Â¿º·º
»ÃÅÈ¿·
¿ÄÊ»½È·º·
ʽʻ
ʻ¾
ʽ¾ʸʷÃ
·ÈÀ»Ê·ƭ
ʻ
ʸʷÃ
ʹʷÃ
ʿ
ʺʷÃ
ʻʷÃ
ʸʽ
ʸ¾
ʸ¾ʺʷÃ
ʺʹ
ʹ¾
ʺ¾ʸʷÃ
ʻʿ
ʺ¾
ʻ¾ʻʷÃ
ʽʻ
ʻ¾ʸʷÃ
ʽ¾ʹʷÃ
ʻʿ
ʽ¾ʸʷÃ
ʿ¾ʻʷÃ
ʽʻ
ʿ¾ʹʷÃ
ʸʸ¾ʼʷÃ
4 ÅºÅʺƺƻ
·Â¿º·º
»ÃÅÈ¿·
¿ÄÊ»½È·º·
ʽʻ
ʿ¾ʸʷÃ
ʸʸ¾ʻʷÃ
·ÈÀ»Ê·ƭ
ʻ
ʺʷÃ
ʻʷÃ
ʿ
ʸ¾
ʸ¾ʹʷÃ
ʸʽ
ʹ¾
ʹ¾ʼʷÃ
ʺʹ
ʻ¾ʸʷÃ
ʼ¾ʼʷÃ
4 ÅºÅʹ
»ÃÅÈ¿·
·ÈÀ»Ê·ƭ
¿ÄÊ»½È·º·
ʽʻ
ʻ
ʿ
ʸʽ
ʺʹ
ʻʿ
ʽʻ
ʼ¾ʼʷÃ
ʹʷÃ
ʻʷÃ
ʸ¾ʹʷÃ
ʹ¾ʼʷÃ
ʻ¾ʹʷÃ
ʼ¾ʼʷÃ
ʿ¾ʸʷÃ
ʺʷÃ
ʸ¾
ʹ¾
ʻ¾ʸʷÃ
ʽ¾ʸʷÃ
ʿ¾ʹʷÃ
ʸʸ¾ʻʷÃ
ʻʷÃ
ʸ¾ʹʷÃ
ʹ¾ʼʷÃ
ʼ¾ʼʷÃ
ʿ¾ʻʷÃ
ʸʸ¾ʼʷÃ
ʹˀ¾ʸʷÃ
ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʻʷÃ
ʾ¾ʸʷÃ
ʸʻ¾ʼʷÃ ʹʸ¾ʼʷÃ ʹˀ¾ʼʷÃ
ÂÊ¿»ÃÆÅ»ÉÊ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄ»ÉÉÅÂÅËÄ·½Ëċ·ƔÂÊ¿»ÃÆÅÈ»·Âº»½È·¸·¹¿ĤÄÆË»º»É»ÈÃ»ÄÅÈƑ
º»Æ»Äº¿»ÄºÅº»Â»ÄÊÅÈÄÅº»¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄƔ
·Â¿º·º
ŋÃ»ÈÅ·ÆÈÅÎ¿Ã·ºÅº»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉƺËÄ¿º·ºƓÄŋÃ»ÈÅº»ÊÅÃ·Éƻ
4 ÅºÅʺ
·Ã·ĠÅº»¿Ã·½»Ä
ʸƔˀʹʷ̍ʸƔʷʿʷƺʸʽƓˀƻ
»ÃÅÈ¿·
¿ÄÊ»½È·º·
ʽʻ
ʻƔˀˀˀ
·ÈÀ»Ê·
ʻ
ʸƔʷʷʷ
ʿ
ʹƔʹʷʷ
ʸʽ
ʻƔʻʷʷ
ʺʹ
ʻƔˀˀˀ
4 ÅºÅʹ
»ÃÅÈ¿·
·ÈÀ»Ê·
¿ÄÊ»½È·º·
ʽʻ
ʻ
ʿ
ʸʽ
ʺʹ
ʹƔʺʷʻ̍ʸƔʹˀʽƺʸʽƓˀƻ
ˀƔˀˀˀ
ʹƔʹʷʷ
ʻƔʽʷʷ
ˀƔʸʷʷ
ˀƔˀˀˀ
ʸƔˀʹʷ̍ʸƔʷʿʷƺʸʽƓˀƻ
ˀƔˀˀˀ
ʺƔʹʷʷ
ʽƔʾʷʷ
ˀƔˀˀˀ
ˀƔˀˀˀ
ʸƔʾʹʿ̍ʸƔʹˀʽƺʻƓʺƻ
ˀƔˀˀˀ
ʺƔʷʷʷ
ʽƔʹʷʷ
ˀƔˀˀˀ
ˀƔˀˀˀ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ
ˀƔˀˀˀ
ˀƔˀˀˀ
ˀƔˀˀˀ
ˀƔˀˀˀ
ˀƔˀˀˀ
·ÉÊ·ˀˀˀˀ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·ÉÆË»º»Ä½È·¸·ÈÉ»»ÄÂ·Ã»ÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·º·ƺºËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʹƻÏ»ÄÂ·É
Ê·ÈÀ»Ê·É¹ÅÄ¹·Æ·¹¿º·ºÃċÄ¿Ã·º»ʸʽ
ƺÉ¿Ä¿ÃÆÅÈÊ·È»ÂÊ·Ã·ĠÅÄ¿Â·¹·Â¿º·ºº»Â·¿Ã·½»ÄƻƔ
·Ã·ĠÅº»¿Ã·½»Ä
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
¿»ÃÆÅ·ÆÈÅÎ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄƺ¹ÅÄ¸·Ê»Èċ·ƻ
4 ÅºÅʺ
·Ê»Èċ·
Ɩʿʸʼ
Ɩʿʹʺ
¿»ÃÆÅÈ»·Âº»½È·¸·¹¿ĤÄ
ÅºÅʺƺʻ
ÅºÅʺ
ƺƻƻ
ƺƻ
ʼʼÃ
ʸ¾
ʸ¾ʹʷÃ
ʸ¾ʺʼÃ
¿»ÃÆÅ¹ÅÄÊ¿ÄËÅº»½È·¸·¹¿ĤÄ
ÅºÅʺƺʻ
ÅºÅʺ
ƺƻƻ
ƺƻ
ʸ¾ʻʼÃ
ʹ¾
ʹ¾ʻʷÃ
ʺ¾ʼÃ
¿Ê¿»Ä»ÆÈÅ¸Â»Ã·É¹ÅÄ»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƑ¹ÅÈÈÅ¸ÅÈ»ÂÅÉ¿½Ë¿»ÄÊ»·ÄÊ»Éº»ÉÅÂ¿¹¿Ê·ÈÉ»ÈÌ¿¹¿ÅÊó¹Ä¿¹ÅƔ
ʸ ÅÄÉËÂÊ»ơÈÅ¸Â»Ã·ƢÃÒÉ·¸·ÀÅƔ
ʹ ÅÄÉËÂÊ»Â·É»¹¹¿ĤÄơ»ÉÅÂË¹¿ĤÄº»ÆÈÅ¸Â»Ã·ÉƢº»Âơ
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƢƔ
¿Ê¿»Ä»º¿¼¿¹ËÂÊ·º»ÉÆ·È·ÅÆ»È·ÈÂ·ËÄ¿º·ºƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·Éº»É¹È¿Æ¹¿ÅÄ»Éº»Ê·ÂÂ·º·Éº»Âơ
Ëċ·
º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ ÅÄÉËÂÊ»Â·ÉÆÈ»½ËÄÊ·É¼È»¹Ë»ÄÊ»Éº»ÂÅÉÄË»ÌÅÉÆÈÅºË¹ÊÅÉ»ÄÂ·ÆÒ½¿Ä·Í»¸º»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀÌ¹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ ÉÊ·ËÄ¿º·º»ÉËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ¹ÅÄÊÈÅÂ·ºÅÆÅÈÃ¿¹ÈÅÅÈº»Ä·ºÅÈƔ·º»É¹·È½·»Â»¹ÊÈÅÉÊÒÊ¿¹·Ƒ
»ÂÈË¿ºÅ»ÎÊ»È¿ÅÈÏÂ·¿ÄÊ»È¼»È»Ä¹¿·ƺº»ËÄÊ»Â»Ì¿ÉÅÈƑÈ·º¿ÅƑ»Ê¹ƔƻÆË»º»ÄÆÈÅÌÅ¹·ÈÇË»Â·
ËÄ¿º·ºÄÅ¼ËÄ¹¿ÅÄ»¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ɣ
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
»ÉÅÂË¹¿ĤÄº»ÆÈÅ¸Â»Ã·É
ÅÆ¿·
¿»ÃÆÅÈ»·Âº»½È·¸·¹¿ĤÄ
¿»ÃÆÅ¹ÅÄÊ¿ÄËÅº»½È·¸·¹¿ĤÄ
ÅºÅʺ
ÅºÅʺ
ÅºÅʹ
ÅºÅʺ
ÅºÅʺ
ÅºÅʹ
ƺʻ
ƺƻ
ƺʻ
ƺƻ
ƺƻƻ
ƺƻƻ
Ɩʿʸʼ ʼʼÃ
ʸ¾ʼÃ
ʸ¾ʹʷÃ
ʸ¾ʼʷÃ
ʹ¾ʸʷÃ
ʹ¾ʺʼÃ
Ɩʿʹʺ ʸ¾ʹʼÃ
ʸ¾ʻʷÃ
ʸ¾ʼʼÃ
ʹ¾ʻʼÃ
ʺ¾ʸʼÃ
ʺ¾ʼʷÃ
@ÉÊÅÉÉÅÄÌ·ÂÅÈ»É¹Ë·ÄºÅơƢÉ»»ÉÊ·¸Â»¹»»ÄơƢƔ
ÂÊ¿»ÃÆÅÈ»·Âº»½È·¸·¹¿ĤÄÆË»º»È»ºË¹¿ÈÉ»É¿É»ËÊ¿Â¿Ð·»ÂÐÅÅÃÅÉ»º»Ê¿»Ä»Â·½È·¸·¹¿ĤÄ»Ä
È»¿Ê»È·º·ÉÅÆÅÈÊËÄ¿º·º»ÉƔƺÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·Ê»Ä»È¸·Ê»Èċ·Éº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉÆ·È·ʺÌ»¹»É»ÂÊ¿»ÃÆÅ
»ÉÊ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄƻƔ
Ë·ÄºÅÊ»ÈÃ¿Ä·Â·Ì¿º·ŋÊ¿Âº»Â·¸·Ê»Èċ·Ƒ»ÂÊ¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄÉ»È»ºË¹»·ËÄÇË»Â·É¸·Ê»Èċ·É
»ÉÊóÄ¹ÅÃÆÂ»Ê·Ã»ÄÊ»¹·È½·º·ÉƔƺÈ»»ÃÆÂ·¹»Â·É¸·Ê»Èċ·ÉƻƔ
·Ê»Èċ·
È·¸·¹¿ĤÄ
4 ÅºÅʹ
Æ·½Ë»Â·ËÄ¿º·ºƔƺ¹¿»ÈÈ»»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƻƔ
»Ê¿È»»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»ÏÂ·¸·Ê»Èċ·º»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƑ¹ÅÂĤÇË»ÂÅÉÄË»Ì·Ã»ÄÊ»Ƒ
·¸È·»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƑÏÂ·ËÄ¿º·ºº»»Ä¹»Ä¹»ÈÒ·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ʼ ¿ÂÅÃ»Ä¹¿ÅÄ·ºÅ·ÄÊ»È¿ÅÃ»ÄÊ»ÄÅÈ»ÉË»ÂÌ»»ÂÆÈÅ¸Â»Ã·ƑÆĤÄ½·É»»Ä¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄÉË
º¿ÉÊÈ¿¸Ë¿ºÅÈÅ¹»ÄÊÈÅº»É»ÈÌ¿¹¿ÅÉÃÒÉ¹»È¹·ÄÅÉƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Ä»ÉÊ»¹·ÉÅƑÈ»¿Ä¿¹¿»Â·ËÄ¿º·ºƔ
ÈÅ¸Â»Ã·
Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ
ÈÅ¸Â»Ã·
·ÂËÐƭ
»ÃÆ¿»Ð··Æ·ÈÆ·º»·È
¹Ë·ÄºÅ»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ»ÉÊÒ
¹»ÈÈ·ºÅƔ
È·¸·¹¿ĤÄ
·½È·¸·¹¿ĤÄÄÅÆË»º»
È»·Â¿Ð·ÈÉ»Ɣ
·½È·¸·¹¿ĤÄÉ»º»Ê¿»Ä»
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ÊÈÅÉÆÈÅ¸Â»Ã·É
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
»¿ÄÊ»ÈÈËÃÆ»»ÂÌċº»ÅÅ»Â
ÉÅÄ¿ºÅƔ
Ò½¿Ä·
·¸·Ê»Èċ·É»»ÉÊÒ¹·È½·ÄºÅƔ
ʸʷ
ÅÃÆÈË»¸»»Â¸ÅÊĤÄƭƔ
ÀËÉÊ»»ÂÃÅºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄÆËÂÉ·ÄºÅ»Â
¸ÅÊĤÄ.»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·Ɣ
ʾ
ʸʾ
Æ·½Ë»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºƑ»ÉÆ»È»ËÄÅÉ¿ÄÉÊ·ÄÊ»É
Ï»Ä¹¿óÄº·Â·ÄË»Ì·Ã»ÄÊ»Ɣƺ»ÉÊ·ËÄ¿º·ºº»À·
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»º»ÆÈÅÊ»½»È»Â¹¿È¹Ë¿ÊÅÉ¿Â·
Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ··ËÃ»ÄÊ·ƻƔ
·½È·¸·¹¿ĤÄÉ»º»Ê¿»Ä»·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»
ÊÈ·Éʸʹ¾ÅÈ·Éº»½È·¸·¹¿ĤÄ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ɣ
Ɩ
Ì»¹»ÉÂ·È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÉ»¿ÄÊ»ÈÈËÃÆ»
¹Ë·ÄºÅÉ»¹·Ã¸¿·º»ËÄ·»É¹»Ä··ÅÊÈ·Ɣ
ÉÊÅÄÅº»¸»¹ÅÄÉ¿º»È·ÈÉ»ËÄÃ·Â
¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅƔ
Ɩ
È»É¿ÅÄ»»Â¸ÅÊĤÄʺÆ·È·¹·Ã¸¿·È·ÂÃÅºÅ
º»É»·ºÅº»È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔ
ÀËÉÊ»ơƔ
ƔXʺƢº»ÂÃ»Äŋ
º»½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å»ÄơʻƺƻƢÅ
ơƢƔ
ËÂÉ»'ƭ(Æ·È·É»Â»¹¹¿ÅÄ·È»ÂÃ»º¿Åº»
È»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÇË»º»É»·Ɣ
ʾ
Ɩ
ÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉº»É»·ºÅÉÄÅ
ÆË»º»Ä»Ä¹ÅÄÊÈ·ÈÉ»»ÄÂ·
Æ·ÄÊ·ÂÂ·º»ċÄº¿¹»ƺÌ¿ÉÊ·»Ä
Ã¿Ä¿·ÊËÈ·ƻƔ
·É¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺÄÅ
ÆË»º»ÄÌ¿ÉË·Â¿Ð·ÈÉ»
¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»»ÄËÄÇË»
È»ÆÈÅºË¹»¿ÃÒ½»Ä»É»ÄʺƔ
ÀËÉÊ»ơƢ»Ä»ÂÃ»Äŋ
ơ
ƢÉ»½ŋÄ¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº·Ɣ
Ɩ
ÅÃÆÈË»¸»Â·¹·È½·È»ÉÊ·ÄÊ»º»Â·¸·Ê»Èċ·Ɣ
ƺÉ¿Â·¸·Ê»Èċ·Ï·»ÉÊÒÊÅÊ·ÂÃ»ÄÊ»¹·È½·º·ƑÂ·
ÂËÐÄÅÆ·ÈÆ·º»·ƻƔ
¿È»·Â¿Ð·ËÄ·¹·È½·»ÄËÄ»ÄÊÅÈÄÅ¹ÅÄ
¹ÅÄº¿¹¿ÅÄ»Éº»Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ·»Â»Ì·º·Å¸·À·Ƒ
·É»½ŋÈ»É»º»ÇË»Â·¸·Ê»Èċ·É»»ÉÊó
¹·È½·ÄºÅº»ÄÊÈÅº»ÂÈ·Ä½Åº»Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ·É
Æ»ÈÃ¿Ê¿ºÅƔƺº»ÄÅÉ»È·ÉċƑ»ÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»Â·
¹·È½·É»º»Ê»Ä½·Æ·È·ÆÈÅÊ»½»ÈÂ·¸·Ê»Èċ·ƻƔ
ʾ
·ÂËÐÄÅÆ·ÈÆ·º»·
ºËÈ·ÄÊ»Â·¹·È½·º»Â·
¸·Ê»Èċ·Ɣ
·Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ·º»»ÉÊ·
ËÄ¿º·º·ËÃ»ÄÊ·Ɣ
¹¹¿ĤÄ
ÉÊÅÄÅº»¸»¹ÅÄÉ¿º»È·ÈÉ»ËÄÃ·Â
¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅƔƺÂ·Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ·º»»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºÆË»º»ÉË¸¿ÈÉ¿É»ËÊ¿Â¿Ð·ºËÈ·ÄÊ»ËÄ
Â·È½ÅÊ¿»ÃÆÅƻƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ʸʼ
Ɩ
ʸʷ
Ɩ
Æ·½Ë»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÏÌË»ÂÌ··»Ä¹»Äº»ÈÂ·Ɣ
¿ÂÅÃ»Ä¹¿ÅÄ·ºÅÃÒÉ·ÈÈ¿¸·ÄÅÉÅÂË¹¿ÅÄ·»Â
ÆÈÅ¸Â»Ã·ƑÈ»·Â¿¹»ËÄ·¹ÅÆ¿·º»É»½ËÈ¿º·ºº»
ÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉÏ»À»¹ËÊ»ơ
ƢÅơƢ»Ä»Â
Ã»Äŋơ
ƢƔƺÉ»»Â¿Ã¿Ä·ÈÒÄÊÅºÅÉÂÅÉ
º·ÊÅÉƔƻ
Ɩ
Ɩ
Ë·ÄºÅÉ»º»Ê¿»Ä»Â·½È·¸·¹¿ĤÄÉ»¹Ë»Ä¹¿·Â
¹ÅÄËÄÊ¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄÃ»ÄÅÈ·
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʾƢƑÄÅÉ»ÆÅºÈÒ½Ë·Èº·È»ÂÌċº»ÅƔ
Ɩ
Æ·½Ë»»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÏÌË»ÂÌ··»Ä¹»Äº»ÈÂ·Ɣ
»Ê¿È»»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»ÏÂ·¸·Ê»Èċ·ÏÂË»½Å
È»Ê¿È»ÏÌË»ÂÌ··¿ÄÊÈÅºË¹¿ÈÂ·Ê·ÈÀ»Ê·Ɣ
¿ÃÆ¿»Â·ÉË¹¿»º·ºº»ÂÅÉÊ»ÈÃ¿Ä·Â»Éº»Â·
Ê·ÈÀ»Ê·Ɣ
¿ÂÅÃ»Ä¹¿ÅÄ·ºÅÃÒÉ·ÈÈ¿¸·ÄÅÉÅÂË¹¿ÅÄ·»Â
ÆÈÅ¸Â»Ã·ƑÈ»·Â¿¹»ËÄ·¹ÅÆ¿·º»É»½ËÈ¿º·ºº»
ÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉÏ»À»¹ËÊ»ơ
ƢÅơƢ»Ä»Â
Ã»Äŋơ
ƢƔƺÉ»»Â¿Ã¿Ä·ÈÒÄÊÅºÅÉÂÅÉ
º·ÊÅÉƔƻ
Ɩ
Ɩ
Æ·È»¹»ºËÈ·ÄÊ»ʼÉ»½ËÄºÅÉº»ÉÆËóÉº»ÇË»
É»»Ä¹¿»Äº·Â··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄÉ¿Â·¹Ë¸¿»ÈÊ·º»
Â·Â»ÄÊ»»ÉÊÒ¹ÅÂÅ¹·º·Å¹Ë·ÄºÅ»ÉÊÒÅÉ¹ËÈÅƔ
Ɩ
ʺ
ʹ
ĤÄ½·É»»Ä¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄÉËº¿ÉÊÈ¿¸Ë¿ºÅÈ
Å¹»ÄÊÈÅº»É»ÈÌ¿¹¿ÅÉƔ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
Äº¿¹·¹¿ÅÄ»Éº»·ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·
ƙ
Ƙƭƙ
Ƙ
È·¸·¹¿ĤÄ
o
Ò½¿Ä·
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
¹¹¿ĤÄ
ÅÆ¿·
Äº¿¹·¹¿ÅÄ»Éº»·ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
Äº¿¹·¹¿ÅÄ»Éº»·ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·É
... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador
Adaptador de CA
Si utiliza el adaptador de CA en países fuera de los EE.UU.
El adaptador de CA suministrado tiene una
función de selección automática de tensión en la
escala de corriente alterna de 110 V a 240 V.
USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA
En caso de conectar el cable de alimentación
de la unidad a un tomacorriente de CA que no
sea de la serie American National Standard
C73, emplee un enchufe adaptador de CA,
denominado “Siemens Plug”, como el mostrado.
Consulte con su distribuidor JVC más cercano
para obtener este enchufe adaptador.
Enchufe adaptador
o dispositivo eléctrico, ya que algunas máquinas
utilizan corriente incluso estando apagadas.
... no deje caer ni exponga a fuertes impactos.
ATENCIÓN:
La batería que ha adquirido es
reciclable. Por favor comunicarse
al 1-800-8-BATTERY para
información sobre como reciclar
dicha batería.
(Sólo para EE.UU. y Canadá)
Soporte de grabación
•
•
•
Retire el adaptador de CA del enchufe de pared de
CA cuando no lo utilice.
No deje polvo ni objetos de metal adheridos al
enchufe de pared de CA o al adaptador de CA
(alimentación/enchufe de CC).
Baterías
La batería suministrada es
Terminales
una batería de iones de litio.
Antes de utilizar la batería
suministrada o una batería opcional,
lea las precauciones siguientes:
Para evitar riesgos
... no queme la batería.
... no acorte el circuito de las terminales.
Mantener alejado de objetos metálicos cuando no
se utilice. Cuando transporte la unidad, asegúrese
de que la tapa de batería provista esté colocada.
Si la tapa de la batería no está colocada, lleve la
batería en una bolsa de plástico.
... no modifique ni desmonte la batería.
... no exponga la batería a temperaturas superiores
a 60°C (140°F), puesto que la batería podría
calentarse en exceso, explotar o incendiarse.
... utilice solamente los cargadores especificados.
Para evitar daños y prolongar la vida útil
... no la someta a sacudidas innecesarias.
... cárguela dentro del margen de temperatura
de 10°C a 35°C (50°F to 95°F). A temperaturas
más bajas se requiere más tiempo de carga,
y en algunos casos puede que incluso se detenga
la carga. A temperaturas más altas puede resultar
imposible terminar la carga, y en algunos
casos puede que incluso se detenga.
... guárdela en lugar fresco y seco. La exposición
prolongada a temperaturas elevadas aumentará la
descarga natural y reducirá el periodo de vida útil.
... mantenga un 30 % del nivel de batería (X) si las baterías
no serán utilizadas por largo tiempo. Asimismo, cárguelas
por completo y luego descárguelas por completo cada 6
meses; luego continúe guardándolas con un nivel de
batería de 30 % (X).
•
•
•
Asegúrese de seguir las siguientes pautas
para evitar corromper o dañar los datos
grabados.
• No doble ni tire el soporte de grabación, ni
lo someta a una fuerte presión, sacudidas o
vibraciones.
• No salpique el soporte de grabación con agua.
• No utilice, reemplace o almacene el soporte
de grabación en lugares expuestos a una
fuerte electricidad estática o a perturbaciones
eléctricas.
• No apague la alimentación de la cámara ni
retire la batería o el adaptador de CA durante
la filmación o la reproducción, o al acceder de
algún otro modo al soporte de grabación.
• No acerque el soporte de grabación
a objetos que tengan un fuerte campo
magnético o que emitan fuertes ondas
electromagnéticas.
• No almacene el soporte de grabación en
ubicaciones expuestas a altas
temperaturas o a un alto grado de humedad.
• No toque las partes metálicas.
Cuando formatea o borra los datos con la cámara,
sólo se cambia la información de administración.
Los datos no se borran del soporte de grabación
por completo. Si desea eliminar por completo
todos los datos, le recomendamos que utilice
algún software disponible comercialmente
diseñado para esta finalidad o que destruya
físicamente la cámara con un martillo o
procedimiento similar.
Pantalla LCD
•
Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO
... presione con demasiada fuerza y evite los golpes.
... coloque la cámara con la pantalla LCD hacia abajo.
•... Para prolongar la vida útil
evite frotarla con un trapo basto.
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
Por seguridad, NO DEBE
... abrir el chasis de la cámara.
... desmontar o modificar el equipo.
... permitir que productos inflamables, agua u
objetos metálicos entren en el equipo.
... extraer la batería ni desconectar el suministro
de energía con el aparato encendido.
... dejar la batería colocada cuando la cámara no
se utilice.
... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama
sin protección, tales como velas encendidas.
... exponer el equipo a goteos o salpicaduras.
... dejar que polvo u objetos metálicos se
adhieran al enchufe de alimentación o al
tomacorriente de CA.
... insertar ningún objeto en la cámara.
• Evite utilizar este aparato
... en lugares sometidos a excesiva humedad o
demasiado polvo.
• Ajuste bien la correa de mano.
• Si utiliza la cámara con un trípode, fije bien la
cámara en el trípode.
Si se le cae la cámara, puede herirse usted y
dañarse la cámara.
Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá guiarle.
Declaración de conformidad
Número de modelo : GS-TD1U
Nombre comercial : JVC
Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.
Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Número de teléfono : 973-317-5000
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la
reglamentación FCC. La operación está sujeta a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no
debe causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo la interferencia que pueda
causar errores de funcionamiento.
ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ
•
• Para evitar que la unidad se caiga:
È·¸·¹¿ĤÄ
Equipo principal
... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo,
NO deje el aparato
... en lugares donde la temperatura supera los 50°C. (122°F).
... en lugares con humedad extremadamente
baja (inferior al 35%) o extremadamente alta
(superior al 80%).
... bajo luz solar directa.
... en un coche cerrado en verano.
... cerca de una calefacción.
... en lugares elevados, como encima de un
televisor. La colocación del aparato en un lugar
elevado mientras un cable está conectado
puede provocar averías si alguien tropieza con
el cable y el aparato cae al suelo.
•
Para proteger el aparato, NO DEBE
... permitir que se moje.
... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros.
... someterlo a sacudidas o vibración excesiva
»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ
•
Los cambios o modificaciones no aprobados por
JVC podrian anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado
y cumple con los límites de dispositivos
digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la
reglamentacion FCC.
Estos limites estan diseñados para suministrar
una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalacion residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar
radiofrecuencia y si no se instala y emplea de
acuerdo con las instrucciones puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se garantiza que no
se produzcan interferencias en una instalacion
en particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales a la recepcion de radio o televisión,
que pueden determinarse desconectando y
conectando la alimentacion del equipo, el usuario
puede intentar corregir la interferencia por medio
de una o mas de las siguientes medidas:
Reoriente o recoloque la antena de recepción.
Aumente la separación entre el equipo y el
receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en
un circuito diferente al del receptor conectado.
Consulte con su distribuidor o con un tecnico
experimentado de radio/TV.
ÅÆ¿·
cerca de una cocina.
... en lugares sometidos a sacudidas o
vibraciones excesivas.
... cerca de un televisor.
... cerca de aparatos que generen campos
magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces,
antenas de emisión, etc.).
... en lugares sometidos a temperaturas
extremadamente altas (superiores a 40°C (104°F)) o
extremadamente bajas (inferiores a 0°C (32°F).
durante su transporte.
demasiado brillantes durante largos periodos.
... exponer el objetivo a la luz solar directa.
... balancearlo excesivamente cuando utilice la
correa de mano.
... balancear demasiado la bolsa de la cámara
con la cámara dentro.
... almacene la videocámara en un lugar con
polvo o arena.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
ÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ
... mantener el objetivo dirigido hacia objetos
ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»É
ÒÃ·È·
Ë»ÄÊ»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹· ÅÄËÄ·º·ÆÊ·ºÅÈº»ƓʸʸƑÅÄ¸·Ê»Èċ·ÉƓʾƑʹ
ÅÄÉËÃÅ»Âó¹ÊÈ¿¹Å
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʺƓʻƑʿƺƻʼƑʼƺʻƺƻƻ
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʹƓʺƑʿ
ƺÉ¿ơƢÉ»·ÀËÉÊ·»ÄơƢƻ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉƺÎÎƻ
ʸʷʹÃÃÎʽʻÃÃÎʸʿʽÃÃƺʻƖʸƭʿƢÎʹƖʼƭʿƢÎʾƖʺƭʿƢƻƺÎÎƓÉ¿Ä¿Ä¹ÂË¿È
Â·¹ÅÈÈ»·º»Ã·ÄÅƻ
·É·
ÆÈÅÎƔʼˀʷ½ƺʸƑʺÂ¸ÉƻƺÉÅÂÅÂ·¹ÒÃ·È·ƻƑÆÈÅÎƔʽʾʼ½ƺʸƑʻʺÂ¸Éƻƺ¿Ä¹ÂËÏ»ÄºÅ
Â·¸·Ê»Èċ·ÉËÃ¿Ä¿ÉÊÈ·º·ƻ
ÄÊÅÈÄÅº»¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅ
»ÃÆ»È·ÊËÈ·º»¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅÆ»ÈÃ¿Ê¿º·Ɠʷͮ·ʻʷͮƺʺʹͮ·ʸʷʻͮƻƑ
»ÃÆ»È·ÊËÈ·º»·ÂÃ·¹»Ä·Ã¿»ÄÊÅÆ»ÈÃ¿Ê¿º·ƓƖʹʷͮ·ʼʷͮƺƖʻͮ·ʸʹʹͮƻ
ËÃ»º·ºº»¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅÈ»Â·Ê¿Ì·Ɠʺʼ̈·ʿʷ̈
¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº»¹·ÆÊËÈ·º»¿Ã·½»Ä ʸƭʻƑʸƢʺƔʺʹʷƔʷʷʷÆċÎ»Â»ÉƺÆÈÅ½È»É¿ÌÅƻÎʹ
È»·º»½È·¸·¹¿ĤÄƺÌċº»Åƻ
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʺƓʹƔʷʾʷƔʷʷʷÆċÎ»Â»ÉƺơƢƻ
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʹƓʹƔʷʾʷƔʷʷʷ·ʹƔˀʿʷƔʷʷʷÆċÎ»Â»ÉƺơƢƻ
È»·º»½È·¸·¹¿ĤÄƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʺƓƺʸʽƓˀƻʹƔʷʾʷƔʷʷʷÆċÎ»Â»É
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʹƓƺʸʽƓˀƻʹƔˀʿʷƔʷʷʷÆċÎ»Â»É
»ÄÊ»
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʺƓʸƑʹ·ʹƑʹʿƑ¼̏ʺƑʾʽÃÃ·ʸʿƑʿÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄº»ʺʼÃÃƓʻʻƑʿÃÃ·ʹʹʻÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄº»ʺʼÃÃƓʻʹƑʷÃÃ·ʹʸʷÃÃ
ƺơƺƔƔƔƻƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄº»ʺʼÃÃƓʻʾƑʾÃÃ·ʹʺʿÃÃ
ËÈ·ÄÊ»ÃÅºÅʹƓʸƑʹ·ʹƑʿƑ¼̏ʺƑʾʽÃÃ·ʺʾƑʽÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄº»ʺʼÃÃƓʺʾƑʺÃÃ·ʺʾʺÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄº»ʺʼÃÃƓʺʾƑʺÃÃ·ʺʾʺÃÃ
ƺơƺƔƔƔƻƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄº»ʺʼÃÃƓʻʹƑʷÃÃ·ʻʹʷÃÃ
ÅÅÃƺÌċº»Åƻ
ÅÅÃĤÆÊ¿¹ÅƓ·ÉÊ·ʼÎƺÃÅºÅʺƻƑ·ÉÊ·ʸʷÎƺÃÅºÅʹƻ
ÅÅÃº¿½¿Ê·ÂƓ·ÉÊ·ʹʷʷÎƺÃÅºÅʹƻ
ÅÅÃƺ¿Ã·½»Ä¼¿À·ƻ
ÅÅÃĤÆÊ¿¹ÅƓ·ÉÊ·ʼÎƺÃÅºÅʺƻƑ·ÉÊ·ʸʷÎƺÃÅºÅʹƻ
ÅÈÃ·ÊÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å
»ÉÊÒÄº·ÈƑċº»ÅƓƭƔʹʽʻƑËº¿ÅƓÅÂ¸Ï¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ʻ»ÉÊÒÄº·ÈƑċº»ÅƓƑËº¿ÅƓƺʹ¹¾ƻ
ÅÈÃ·ÊÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É »ÉÊÒÄº·ÈƑƺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹ÅÄ¿ÉÆ·È¿ÊÏƻ
È·¸·¹¿ĤÄº»ÉÅÆÅÈÊ»É
»ÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·º·ƺʽʻ
ƻƑÊ·ÈÀ»Ê·ƭƭƺº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»
¹ÅÃ»È¹¿·ÂÃ»ÄÊ»ƻ
·Ê»Èċ·º»ÂÈ»ÂÅÀ
·Ê»Èċ·È»¹·È½·¸Â»
º·ÆÊ·ºÅÈº»ƺƖʹʷƻǆ
Ë»ÄÊ»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹·
·Â¿º·
»ÃÆ»È·ÊËÈ·º»¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅ
Æ»ÈÃ¿Ê¿º·
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉƺÃÃƻ
ʸʸʷ·ʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ
ʸʸƑʸƑʷ
ʷͮ·ʻʷͮƺʺʹͮ·ʸʷʻͮƻƺʸʷͮ·ʺʼͮƺʼʷͮ·ˀʼͮƻºËÈ·ÄÊ»Â·¹·È½·ƻ
ʾʿÎʺʻÎʻʽƺʺƖʸƭʿƢÎʸƖʺƭʿƢÎʸƖʸʺƭʸʽƢƻƺÎÎƓÉ¿Ä¿Ä¹ÂË¿È»Â¹·¸Â»Ä¿
»Ä¹¾Ë¼»º»ƻ
·É·
ÆÈÅÎƔʸʷʷ½ƺʷƑʹʹÂ¸Éƻ
ǆ ¿ËÊ¿Â¿Ð·ËÄ·º·ÆÊ·ºÅÈº»»Ä»Â»ÎÊÈ·ÄÀ»ÈÅƑËÊ¿Â¿¹»ËÄ»Ä¹¾Ë¼»·º·ÆÊ·ºÅÈ¹ÅÃ»È¹¿·ÂÃ»ÄÊ»º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Æ·È·
»ÂÆ·ċÉÅÈ»½¿ĤÄ»ÄÂ·ÇË»É»»Ä¹Ë»ÄÊÈ»Ɣ
·É»ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»ÉÏ»Â·ÉÆ»¹ÊÅº»»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅ»ÉÊÒÄÉËÀ»ÊÅÉ·¹·Ã¸¿ÅÉÉ¿ÄÆÈ»Ì¿Å·Ì¿ÉÅƔ
·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·
Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʺÉÆ
LYT2308-001A-M
EN SP FR
óÃ·ÈÈ»È
*LYT2308-001A-M*
@
»È¹¿ºƠ·ÌÅ¿È·¹¾»Êó¹»ÆÈÅºË¿ÊƔ
Ì·ÄÊÊÅËÊ»ËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÂ¿È»Â»ÉÆÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉº»Éó¹ËÈ¿Êó»ÊÂ»ÉÃ¿É»É»Ä½·Èº»ÉËÈÆƔʹ»Ê
ÆƔʺʻÆÅËÈÆÅËÌÅ¿ÈËÊ¿Â¿É»ÈÂ»ÆÈÅºË¿Ê»ÄÊÅËÊ»Éó¹ËÈ¿ÊóƔ
»¹ÊËÈ»
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
Ɩʸ
Ë¿º»º»ÂƠËÊ¿Â¿É·Ê»ËÈ
Äơ
Ë¿º»º»ÂƠËÊ¿Â¿É·Ê»ËÈƢƺ¹»Ã·ÄË»Âƻ»ÊËÄơ·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢÉÅÄÊº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»É
ÆÅËÈ¹»ÆÈÅºË¿ÊƔ
ÅËÈº»ÆÂËÉ·ÃÆÂ»ÉºóÊ·¿ÂÉÉËÈÂ»¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊº»¹»ÆÈÅºË¿ÊƑÌ»Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÉËÂÊ»ÈÂ»
ơ·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢÉËÈÂ»É¿Ê»»¸ÑÂƠ·ºÈ»ÉÉ»ÉË¿Ì·ÄÊ»Ɣ
4 ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
4 ÅËÉÆÅËÌ»Ðó½·Â»Ã»ÄÊ·¹¹óº»È·ËÉ¿Ê»Í»¸ÑÆ·ÈÊ¿ÈºËƖ¼ÅËÈÄ¿Ɣ
ÅÆ¿»È
·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
Ɣ
ÅËÈ¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄËÂÊóÈ¿»ËÈ»Ɠ
ÄÊÈ»ÐÂ»ÄËÃóÈÅº»ÃÅºòÂ»ƺÉ¿ÊËóÉËÈÂ·Æ·ÈÊ¿»¿Ä¼óÈ¿»ËÈº»Â·¹·ÃóÈ·ƻ»ÊÂ»Åº»ÉóÈ¿»ƺÉ¿ÊËóÉËÈÂ·
¸·ÊÊ»È¿»¹¾·È½ó»ÉËÈÂ·¹·ÃóÈ·ƻ»ÄƖº»ÉÉÅËÉƔ
ͮº»ÃÅºòÂ»
ͮº»ÉóÈ¿»
© 2011 Victor Company of Japan, Limited
US
0111TKH-SW-VM
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
ƺÆƔʹʾƻ
Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉº»Éó¹ËÈ¿Êó
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER.
AUCUNE PIÉCE INTÉRIEURE N'EST À RÉGLER PAR L'UTILISATEUR.
SE RÉFÉRER À UN AGENT QUALIFIÉ EN CAS DE PROBLÉME.
Le symbole de I'éclair à I'intérieur d'un triangle
équilatéral est destiné à alerter I'utilisateur sur la
présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans
le boîtier du produit. Cette tension est suffisante pour
provoquer I'électrocution de personnes.
Le point d'exclamation à I'intérieur d'un triangle
équilatéral est destiné à alerter I'utilisateur sur la
présence d'opérations d'entretien importantes au
sujet desquelles des renseignements se trouvent
dans le manuel d'instructions.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER
LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une
étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous
les côtés pour permettre la ventilation (10 cm (3-15/16")
ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière).
Ne pas boucher les orifices de ventilation.
(Si les orifices de ventilation sont bouchés par un journal,
un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.)
Aucune source à flamme nue, telle que des bougies
allumées, ne doit être placée sur l’appareil.
En jetant des batteries aux ordures, les problèmes
d’environnement doivent être pris en considération
et les réglementations locales ou la législation
concernant le rebut de ces batteries doivent être
strictement respectées.
L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni
aux éclaboussements.
Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,
ni dans des endroits avec de l’eau.
Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou
de liquides (tels des produits cosmétiques, des
médicaments, des vases de fleurs, des plantes en pot,
des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.
(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,
un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)
REMARQUES :
• La plaque d’identification et l’avertissement de
sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.
• La plaque du numéro de série est située sur la
partie inférieure de l’appareil.
• Les informations d’identification et
l’avertissement de sécurité de l’adaptateur
secteur sont situés sur ses côtés supérieur et
inférieur.
Avertissement sur la pile au lithium
remplaçable
La pile utilisée dans cet appareil peut présenter
des risques d’incendie ou de brûlure chimique si
elle est mal traitée.
Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de
100°C (212°F) ni mettre au feu.
Remplacez la pile avec Panasonic, Sanyo, Sony
ou Maxell CR2025.
Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile
n’est pas changée correctement.
• Jeter immédiatement les piles usées.
• Placer hors de la portée des enfants.
• Ne pas démonter ni jeter au feu.
Pour Californie des États-Unis seulement
Cet appareil contient une pile-bouton CR au lithium
qui contient du perchlorate
– une manipulation spéciale peut être requise.
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil.
Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil
pourrait être endommagé. Il y a aussi risque
d’incendie ou d’électrocution.
PRÉCAUTION !
Les remarques suivantes sont destinées à protéger
l’utilisateur et le caméscope contre des dommages
éventuels.
Ne pas transporter ou saisir le caméscope
par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou
s’endommager.
Ne pas utiliser de trépied photographique sur
des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait
tomber et le caméscope pourrait être sérieusement
endommagé.
PRÉCAUTION !
Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.) raccordés, il
est recommandé de ne pas laisser le caméscope
sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles
pourrait faire tomber le caméscope, causant des
dommages.
PRÉCAUTION :
La prise secteur doit être opérationnelle.
• Débranchez immédiatement la fi che secteur si le
caméscope ne fonctionne pas normalement.
AVERTISSEMENT :
Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec
la batterie insérée ou la télécommande avec la
batterie insérée à une chaleur excessive, telle que
celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre
source de chaleur.
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lire ces instructions.
Conserver ces instructions.
Tenir compte de tous les avertissements.
Respecter toutes les instructions.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.
Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.
Installer selon les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer à proximité de sources
de chaleur telles que des radiateurs, des
accumulateurs de chaleur, des poêles,
ou d’autres appareils (comprenant les
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Protéger le cordon d’alimentation pour éviter
qu’il ne soit piétiné ou ne se coince, tout
particulièrement au
niveau de la fiche, de
la prise de courant et
du point où il sort de
l’appareil.
10.N’utiliser que des
accessoires spécifiés
par le fabricant.
11.N’utiliser qu’avec le
chariot, le stand, le trépied, le support ou la
table spécifié par le fabricant, ou vendu avec
l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire
attention pour déplacer la combinaison chariot/
appareil pour éviter des blessures causées par
un basculement.
12.Débrancher cet appareil pendant un orage ou
quand il n’est pas utilisé pendant une longue
durée.
13.Confier toutes les réparations à du personnel
de service qualifié. Un dépannage est
nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé
d’une façon ou d’une autre, telle que lorsque
le cordon d’alimentation ou la fiche est
endommagé, si du liquide a été renversé
ou si des objets sont tombés à l’intérieur de
l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou
a fait une chute.
Noter que ce caméscope est destiné à un
usage privé uniquement.
Toute utilisation commerciale sans autorisation est
interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle
ou une exposition pour votre plaisir personnel,
il est vivement recommandé de demander au
préalable l’autorisation de filmer.)
Marques commerciales
• “AVCHD” et le logotype “AVCHD” sont des marques
commerciales de Panasonic Corporation et de Sony
Corporation.
• x.v.Color™ est une marque de
commerce de Sony Corporation.
• HDMI est une marque de
commerce de HDMI Licensing, LLC.
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole double D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.
• Windows® est une marque déposée ou une
marque de commerce de Microsoft Corporation
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
• YouTube™ et le logo YouTube sont des marques
déposées de YouTube LLC.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques de
commerce ou des marques de commerce
enregistrées de Intel Corporation ou ses filiales
aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Les autres noms de produit et d’entreprise cités
dans ce mode d’emploi sont des marques de
commerce et/ou des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs.
Effectuez une sauvegarde des données
enregistrées importantes
Il est recommandé de les copier sur un DVD ou
un autre support d’enregistrement pour stockage.
JVC décline toute responsabilité pour toute perte
de données.
Si ce symbole est montré, il
n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉÆÅËÈÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÊÂ·
Â»¹ÊËÈ»ºƠ¿Ã·½»Éʺ
»É¿Ã·½»É»ÄʺÆ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É»ÊÂË»ÉÉËÈ¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƔÅËÉÆÅËÌ»ÐÆÈÅ¼¿Ê»È
ºƠ¿Ã·½»ÉʺÈó·Â¿ÉÊ»É»ÊÆË¿ÉÉ·ÄÊ»É»ÄÈ»½¿ÉÊÈóÉÉËÈ¹»Ê·ÆÆ·È»¿Â»ÄÂ»ÉÂ¿É·ÄÊÉËÈËÄÊóÂóÌ¿É»ËÈ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ʺƔ
Ì·ÄÊËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÂ¿È»Â»ÉÆÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉÆÅËÈ·ÉÉËÈ»ÈËÄ»Ì¿É¿ÅÄ¹ÅÄ¼ÅÈÊ·¸Â»
»ÊÉ·ÄÉÈ¿ÉÇË»º»É¿Ã·½»É»ÄʺƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊºƠ¿Ã·½»Éʺ
»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÆ»ÈÃ»ÊÂƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄºËºó¹·Â·½»»ÄÊÈ»Â»É¿Ã·½»ÉÆ»ÈîËÆ·ÈÂƠĺ¿Â½·Ë¹¾»»ÊÂƠĺ¿ÂºÈÅ¿ÊÆÅËÈ¹Èó»È
ÂƠ»¼¼»ÊʺÆ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊºƠ¿Ã·½»ÉʺƔ@Ê·ÄÊºÅÄÄóÇË»Â»É¿Ã·½»ÉÇË¿»ÄÊÈ»ÄÊº·ÄÉ¹¾·ÇË»ĺ¿Â
ÉÅÄÊº¿¼¼óÈ»ÄÊ»ÉƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»È»ÉÉ»ÄÊ¿Èº»Â·¼·Ê¿½Ë»Ɣ
ÄÅËÊÈ»ƑÉ»ÂÅÄÂ»¹ÅÄÊ»ÄËº»Â·Ì¿ºóÅƑËÄ»¿ÂÂËÉ¿ÅÄº»ÃÅËÌ»Ã»ÄÊÆ»ËÊôÊÈ»Æ»ÈîË»»ÊÆÈÅÌÅÇË»ÈÂ»Ã·Âº»É
ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊÉƔ»Ë¿ÂÂ»ÐÄÅÊ»ÈÂ»ÉóÂóÃ»ÄÊÉÉË¿Ì·ÄÊÉÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ðº»É¿Ã·½»É»ÄʺƔ
Gardez les
coudes serrés à
votre corps pour
éviter de secouer
la caméra
Séparez
légèrement les
jambes
ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʺ
ƺó·Â¿É»Èº»É¿Ã·½»Éʺ¹ÅÄ¼ÅÈÊ·¸Â»Éƻ
50 m (164’)
Il est recommandé d’effectuer
des enregistrements en 3D
dans la zone optimale.
eo
tél ptim
ép al
ho e d
to
e
Tenez l’écran
LCD pendant
l’enregistrement
4 ¿ÉÊ·Ä¹»º»ÆÈ¿É»º»ÌË»Æ»Äº·ÄÊ
5 m (16’4”)
10 m (32’8”)
Zo
ne
gra optim
nd
a
an le d
gle u
Æ»Äº·ÄÊËÄ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʺ
ƺÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊºƠ¿Ã·½»ÉÉÊ·¸Â»Éƻ
Zo
n
4 ·îÅÄ¹Â·ÉÉ¿ÇË»º»Ê»Ä¿ÈËÄ¹·ÃóÉ¹ÅÆ»
1 m (3’3”)
ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇË»ÌÅËÉ·Ì»ÐËÄ»¸·É»ÉÊ·¸Â»Æ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
»¸·Â·Ä¹»ÐÆ·ÉÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆ¾ÅÊÅ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â»Ã»ÄÊÅËÌ»ÈÊ¿¹·Â»Ã»ÄÊÆ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
¿Â»ÉËÀ»ÊÄƠ»ÉÊÆ·É»ÄÈ»½¿ÉÊÈóº·ÄÉÂ·º¿ÉÊ·Ä¹»º»ÆÈ¿É»º»ÌË»È»¹ÅÃÃ·Äºó»ƑÂƠ»¼¼»Ê
ʺÆ»ËÊôÊÈ»¼·¿¸Â»Ɣ
ÅÈÉÇË»ÌÅËÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ðº»ÉÉ¹òÄ»Éº»ÄË¿ÊÅËº»ÉÆ·ÏÉ·½»ÉƑÂƠ»¼¼»Êʺº»¹»ÈÊ·¿ÄÉ
ÉËÀ»ÊÉÆ»ËÊôÊÈ»¼·¿¸Â»Ɣ
ÅËÈÂ»ÉÉËÀ»ÊÉÇË¿·ÆÆ·È·¿ÉÉ»ÄÊÉËÈÂ»¹ĥÊóº»ÂƠó¹È·ÄƑÂƠ»¼¼»ÊʺÆ»ËÊôÊÈ»¼·¿¸Â»Ɣ
ÆóÈ»ÐÂ»ÄÊ»Ã»ÄÊÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»ÐÂ»ÐÅÅÃƔ
ÅÈÉÇË»ÂƠ¿Ã·½»»ÉÊ»Î·½óÈóÃ»ÄÊÐÅÅÃó»ƑÂƠ»¼¼»ÊʺÆ»ËÊôÊÈ»¼·¿¸Â»Ɣ
Â»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·ÄºóºƠËÊ¿Â¿É»ÈËÄÊÈóÆ¿»ºƔ
@¹È·Ä
»ÃÅÄ¿Ê»ËÈÉËÆÆÅÈÊ»Â»É¿Ã·½»ÉʺÆ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ·¿ÄÉ¿ÇË»Â·Â»¹ÊËÈ»Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»ơʺƭʹƢÉËÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»ÆÅËÈ¹¾·Ä½»ÈÂƠ·¼¼¿¹¾·½»ÉËÈÂ»ÃÅÄ¿Ê»ËÈ
»ÄÊÈ»ʺ»ÊʹƔ
ÅÈÉÇË»ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»ÐÂ»ÃÅº»»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÄʺƑÂƠ¿Ã·½»É»È·»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»»Äʺ
ÃôÃ»É¿ÂƠ·¼¼¿¹¾·½»ÉËÈÂ»ÃÅÄ¿Ê»ËÈ»ÉÊÈó½ÂóÉËÈʹƔ
Ơ»¼¼»Êʺ·ÆÆ·È·ČÊÆÂËÉ·¹¹»ÄÊËóÉ¿ÅÄÉ»ÆÂ·¹»Ñ»ÄÌ¿ÈÅÄʺʷ¹ÃƺʸʸƖʺƭʻƢƻ¼·¹»ÑÂƠó¹È·ÄƔ
Ơ»¼¼»ÊʺÆ»ËÊôÊÈ»¼·¿¸Â»É¿ÅÄ»ÉÊÆÂ·¹óº·ÄÉËÄ·Ä½Â»º¿¼¼óÈ»ÄÊÇË»º¿È»¹Ê»Ã»ÄÊ»Ä¼·¹»Ɣ
»ÃÅÄ¿Ê»ËÈ·ÆÆ·È·ČÊÆÂËÉÉÅÃ¸È»ÇË·ÄºÂ»É¿Ã·½»ÉʺÉÅÄÊ·¼¼¿¹¾ó»ÉƔ·ÉÉ»Ð
ÂƠ·¼¼¿¹¾·½»»ÄʹÂÅÈÉÇËƠ¿Â»ÉÊº¿¼¼¿¹¿Â»º»ÌÅ¿ÈƑ¹ÅÃÃ»ÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»Ð¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÑ
ÂƠ»ÎÊóÈ¿»ËÈƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉ
4 Ơ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÊÂ·ÌË»ºƠ¿Ã·½»ÉʺÄƠ»ÉÊÆ·ÉÈ»¹ÅÃÃ·Äºó»ÆÅËÈÂ»ÉÆ»ÈÉÅÄÄ»É
·Ï·ÄÊºóÀÑÉÅË¼¼»ÈÊº»Æ¾ÅÊÅÉ»ÄÉ¿¸¿Â¿ÊóƑÉÅË¼¼È·ÄÊº»Ã·Â·º¿»É¹·Èº¿·ÇË»ÉƑº»
Ã·Â·¿É»ƑºƠËÄÃ·ÄÇË»º»ÉÅÃÃ»¿ÂƑº»¼·Ê¿½Ë»ƑÅËÇË¿ÉÅÄÊ¿ÌÈ»ÉƔ
»É¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÃóº¿¹·Â»ÉÆ»ËÌ»ÄÊÉƠ·½½È·Ì»ÈƔ
4 »ÆÈ»Ä»ÐÆ·ÉËÄÉËÀ»ÊÑËÄ»º¿ÉÊ·Ä¹»¿Ä¼óÈ¿»ËÈ»ÑÂ·º¿ÉÊ·Ä¹»º»ÆÈ¿É»Ã¿Ä¿Ã·Â»Ɣ
Ơ»¼¼»ÊʺÆ»ËÊº»Ì»Ä¿ÈÆÂËÉ¼ÅÈÊ»Ê»ÄÊÈ·ČÄ»Èº»Â·¼·Ê¿½Ë»ÅËº»Â·½ôÄ»Ɣ
·º¿ÉÊ·Ä¹»º»ÆÈ¿É»º»ÌË»Ã¿Ä¿Ã·Â»º»¹»ÊÊ»¹·ÃóÈ·»ÉÊº»ʿʷ¹ÃƺʺʸƖʸƭʹƢƻƺ·Ì»¹ËÄ½È·Äº·Ä½Â»ƻƔ
4 ·¿Ê»É·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄº»Ä»Æ·ÉÉ»¹ÅË»ÈÂ·¹·ÃóÈ·Æ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
Ä»·½¿Ê·Ê¿ÅÄ»Î¹»ÉÉ¿Ì»Æ»Äº·ÄÊÇËƠËÄÌó¾¿¹ËÂ»»ÉÊ»ÄÃÅÊ¿ÅÄÅË»ÄÃ·È¹¾·ÄÊÆ»ËÊ»ÄÊÈ·ČÄ»Èº»Â·
¼·Ê¿½Ë»ÅËËÄ»½ôÄ»Ɣ
ÅËÈ»¼¼»¹ÊË»ÈËÄ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÊÅËÊ»ÄºóÆÂ·î·ÄÊÂ·¹·ÃóÈ·ƑÃ·¿ÄÊ»Ä»ÐÂ·Ì¿Ê»ÉÉ»Â»ÄÊ»»ÊÈó½ËÂ¿òÈ»Ɣ
ËÊ·ÄÊÇË»¼·¿È»É»Æ»ËÊƑ½·Èº»ÐÂ·¹·ÃóÈ·»ÄÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â»Æ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
4 ¿ÌÅËÉ·Ì»Ðº»ÉÆÈÅ¸ÂòÃ»Éº»Ì¿É¿ÅÄƑ¹ÅÃÃ»Â·ÃÏÅÆ¿»ÅËÂƠ¾ÏÆ»ÈÃóÊÈÅÆ¿»ƑËÄ»Ì¿É¿ÅÄ
Ì·È¿·ÄÊ»º·ÄÉÂ»ÉÏ»ËÎºÈÅ¿Ê»Ê½·Ë¹¾»ƑÅËº»ÂƠ·ÉÊ¿½Ã·Ê¿ÉÃ»Ƒ¿Â»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·Äºóº»¹ÅÈÈ¿½»È
ÌÅÊÈ»ÌË»»ÄÆÅÈÊ·ÄÊº»ÉÂËÄ»ÊÊ»ÉƑ»Ê¹Ɣ
ÈÈôÊ»ÐºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È»Êº»È»½·Èº»Èº»É¿Ã·½»É»ÄʺƑÉ¿ÌÅËÉÌÅÏ»Ðº»É¿Ã·½»ÉºÅË¸Â»ÉƔ
»É¿Ã·½»ÉʺÆ»ËÌ»ÄÊ·ÆÆ·È·ČÊÈ»º¿¼¼óÈ»ÃÃ»ÄÊÉ»ÂÅÄÂ»É¿Äº¿Ì¿ºËÉƔÅÈÈ¿½»ÐÌÅÊÈ»Ì¿É¿ÅÄº»¼·îÅÄ
·ÆÆÈÅÆÈ¿ó»·Ì·ÄÊº»Ì¿É¿ÅÄÄ»Èº»É¿Ã·½»ÉʺƔ
4 ÈÈôÊ»ÐºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈÅËº»È»½·Èº»Èº»É¿Ã·½»É»ÄʺÉ¿ÌÅËÉÈ»ÉÉ»ÄÊ»Ðº»Â·¼·Ê¿½Ë»
ÅËº»ÂƠ¿Ä¹ÅÄ¼ÅÈÊƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È»ÊÈ»½·Èº»È¹ÅÄÊ¿ÄË»ÂÂ»Ã»ÄÊº»É¿Ã·½»ÉʺÆ»ËÊÆÈÅÌÅÇË»Èº»ÉÆÈÅ¸ÂòÃ»Éº»É·ÄÊóƔ
·¹¾»ÐÌÅËÉ·ÈÈôÊ»ÈÆÅËÈÌÅËÉÈ»ÆÅÉ»ÈƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È»ÊÈ»½·Èº»Èº»É¿Ã·½»Éʺº·ÄÉËÄ»ÄÌ¿ÈÅÄÄ»Ã»ÄÊÅŊ¿Â»ÉÊÆÈÅ¸·¸Â»ÇË»ÂƠó¹È·ÄÆË¿ÉÉ»
¸ÅË½»ÈƑ¹ÅÃÃ»ÂÅÈÉº»Â·¹ÅÄºË¿Ê»º·ÄÉËÄÌó¾¿¹ËÂ»ÅË»ÄÃ·È¹¾·ÄÊƑÆ»ËÊ»ÄÊÈ·ČÄ»Èº»Â·¼·Ê¿½Ë»ÅË
º»ÂƠ¿Ä¹ÅÄ¼ÅÈÊƔ
4 ¿ÌÅËÉÈ»ÉÉ»ÄÊ»Ðº»Â·¼·Ê¿½Ë»ÅËº»ÂƠ¿Ä¹ÅÄ¼ÅÈÊÂÅÈÉº»ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÅËÂ·
Ì¿ÉË·Â¿É·Ê¿ÅÄºƠ¿Ã·½»ÉʺÉËÈÂƠó¹È·ÄƑÆ·ÉÉ»ÐÂƠ·¼¼¿¹¾·½»ºËÃÅÄ¿Ê»ËÈ»ÄʹƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È»ÊÈ»½·Èº»È¹ÅÄÊ¿ÄË»ÂÂ»Ã»ÄÊº»É¿Ã·½»ÉʺÆ»ËÊÆÈÅÌÅÇË»Èº»ÉÆÈÅ¸ÂòÃ»Éº»É·ÄÊóƔ
4 »ÆÅÉ»ÐƖÌÅËÉ¸¿»Ä·ÆÈòÉÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÅËÂ·Ì¿ÉË·Â¿É·Ê¿ÅÄºƠ¿Ã·½»ÉʺƔ
ÆÈòÉÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÅËÂ·Ì¿ÉË·Â¿É·Ê¿ÅÄºƠ¿Ã·½»ÉʺƑÌóÈ¿¼¿»ÐÇË»ÌÅËÉÄ»È»ÉÉ»ÄÊ»ÐÆ·Éº»¼·Ê¿½Ë»
ÅËºƠ¿Ä¹ÅÄ¼ÅÈÊ·Ì·ÄÊº»¹ÅÄºË¿È»Ƒ»Ê¹Ɣ
4 »ÆÅÉ»ÐƖÌÅËÉ¹¾·ÇË»ʺʷÑʽʷÃ¿ÄËÊ»ÉÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÐÅËÌ¿É¿ÅÄÄ»Ðº»É
¿Ã·½»ÉʺƔ
»ÂÅÄ½Ë»ÉÆóÈ¿Åº»ÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÅËÌ¿É¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊÆ»ËÌ»ÄÊ¹·ËÉ»Èº»Â·¼·Ê¿½Ë»Ì¿ÉË»ÂÂ»Ɣ
4 ·Èº»ÐËÄ»º¿ÉÊ·Ä¹»ºƠ·ËÃÅ¿ÄÉʺ¼Å¿ÉÂ·¾·ËÊ»ËÈ»¼¼»¹Ê¿Ì»º»ÂƠó¹È·ÄÂÅÈÉº»Â·
Ì¿ÉË·Â¿É·Ê¿ÅÄºƠ¿Ã·½»ÉʺÉËÈËÄÊóÂóÌ¿É»ËÈ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ʺƔ
»½·Èº»Èº»É¿Ã·½»ÉʺÑÆ·ÈÊ¿ÈºƠËÄ»º¿ÉÊ·Ä¹»ÆÂËÉ¹ÅËÈÊ»ÇË»Â·º¿ÉÊ·Ä¹»È»¹ÅÃÃ·Äºó»Æ»ËÊ¹·ËÉ»È
º»Â·¼·Ê¿½Ë»Ì¿ÉË»ÂÂ»Ɣ
¿ÉÊ·Ä¹» Ɠ ʻʹÆÅƓ»ÄÌ¿ÈÅÄʸƑʽÃƺʼƠʺƢƻƑʻʽÆÅƓ»ÄÌ¿ÈÅÄʸƑʾÃƺʼƠʽƖʾƭʿƢƻ
È»¹ÅÃÃ·Äºó»ʼʷÆÅƓ»ÄÌ¿ÈÅÄʸƑˀÃƺʽƠʹƖʺƭʻƢƻƑʼʻÆÅƓ»ÄÌ¿ÈÅÄʹƑʷÃƺʽƠʽƖʺƭʻƢƻ
4 ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È»ÊÈ»½·Èº»Èº»É¿Ã·½»Éʺ»ÉÊÉ»ËÂ»Ã»ÄÊÈ»¹ÅÃÃ·Äºó·ËÎ»Ä¼·ÄÊÉÓ½óÉ
º»ʼÑʽ·ÄÉ»ÊÆÂËÉƔ
»ÉÊËÊ»ËÈÉºÅ¿Ì»ÄÊÆÈôÊ»ÈËÄ»·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÆ·ÈÊ¿¹ËÂ¿òÈ»·ËÎ»Ä¼·ÄÊÉƑÌËÇË»º»ÉÆÈÅ¸ÂòÃ»Éº»É·ÄÊóÆ»ËÌ»ÄÊ
ÉËÈÌ»Ä¿ÈÉ¿Â·¼·Ê¿½Ë»»ÊÂƠ¿Ä¹ÅÄ¼ÅÈÊÄ»ÉÅÄÊÆ·ÉÈ»Ã·ÈÇËóÉ¿ÃÃóº¿·Ê»Ã»ÄÊƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÅÄÊ»ÄË
Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉº»Éó¹ËÈ¿ÊóƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ »¹ÊËÈ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉÆÅËÈÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÊÂ·
¿È»ƭËÆÆÈ¿Ã»Èº»É¼¿¹¾¿»ÈÉÉËÈ¹»ÊÊ»ËÄ¿Êó
Â»¹ÊËÈ»ºƠ¿Ã·½»ÉʺƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ÅÄÊ»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
»¹ÊËÈ»ÉËÈÆÅÉÊ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
óÈ¿¼¿»ÈÂ»É·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ ÅÆ¿»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ÅÃÉº»ÉÆ¿ò¹»É»Êº»É¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔʾ
ÅÆ¿»º»É¼¿¹¾¿»ÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ÅÃÉº»ÉÊÅË¹¾»É»Ê¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÉÉËÈÂƠó¹È·Ä
Èó·Ê¿ÅÄº»º¿ÉÇË»É·Ì»¹ËÄ½È·Ì»ËÈÅËËÄ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
Â»¹Ê»ËÈÂËƖÈ·Ï»ÎÊ»ÈÄ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
Ê¿Â¿É»ÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
Ê¿Â¿É·Ê¿ÅÄºƠËÄÂ»¹Ê»ËÈº»º¿ÉÇË»ºËÈ
óÃ·ÈÈ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
»ÎÊ»ÈÄ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʼ
¾·È½»ÈÂ·¸·ÊÊ»È¿»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ÅÆ¿»Ì»ÈÉÂƠÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
ÀËÉÊ»Ã»ÄÊº»Â·ºÈ·½ÅÄÄ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
ÄÉóÈ»ÈËÄ»ÄÅËÌ»ÂÂ»¹·ÈÊ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
ó½Â»ÈÂƠ¾ÅÈÂÅ½»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
»¼·Ã¿Â¿·È¿É»È·Ì»¹Â»Ã»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÆ¾ÅÊÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƭÅÃ¸È»º»
Æ¾ÅÊÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʷ
óÆ·ÄÄ·½»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʸ
¿É»É»Ä½·Èº»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʻ
Æó¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʽ
·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
Ɣ
Äơ
Ë¿º»º»ÂƠËÊ¿Â¿É·Ê»ËÈƢƺ¹»Ã·ÄË»Âƻ»ÊËÄơ·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢÉÅÄÊº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉÆÅËÈ¹»ÆÈÅºË¿ÊƔ
ÅËÈº»ÆÂËÉ·ÃÆÂ»ÉºóÊ·¿ÂÉÉËÈÂ»¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊº»¹»ÆÈÅºË¿ÊƑÌ»Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÉËÂÊ»ÈÂ»ơ·ÄË»Â
ºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢÉËÈÂ»É¿Ê»»¸ÑÂƠ·ºÈ»ÉÉ»ÉË¿Ì·ÄÊ»Ɣ
4 ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
4 ÅËÉÆÅËÌ»Ðó½·Â»Ã»ÄÊ·¹¹óº»È·ËÉ¿Ê»Í»¸ÑÆ·ÈÊ¿ÈºËƖ¼ÅËÈÄ¿ƔƺÆƔʹʾƻ
óÈ¿¼¿»ÈÂ»É·¹¹»ÉÉÅ¿È»É
º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈ
Ɩʹʷǆ
·ÊÊ»È¿»
Ɩʿʸʼ
óÂó¹ÅÃÃ·Äº»
Ɩʾʽʷ
START
/STOP
Ɣ
Ó¸Â»
Ɣ
¿Ä¿¹Ó¸Â»
INFO
Ó¸Â»
ƺÏÆ»Ɩ¿Ä¿ÏÆ»ƻ
SNAP
SHOT
INDEX
Ɣ
Ɣ
Ɩ
Ë¿º»º»ÂƠËÊ¿Â¿É·Ê»ËÈ
ƺ¹»Ã·ÄË»Âƻ
»É¹·ÈÊ»ÉÉÅÄÊÌ»ÄºË»ÉÉóÆ·ÈóÃ»ÄÊƔÅËÈÆÂËÉº»ºóÊ·¿ÂÉ¹ÅÄ¹»ÈÄ·ÄÊÂ»ÉÊÏÆ»Éº»
¹·ÈÊ»ÉËÊ¿Â¿É·¸Â»É·Ì»¹¹»ÊÊ»ËÄ¿ÊóƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ»ÆÅÈÊ»ÐÑÆƔʸʹƔ
ǆ ÅËÈËÊ¿Â¿É»ÈËÄ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈÑÂƠóÊÈ·Ä½»ÈƑÆ»ÄÉ»ÐÑÆÈóÆ·È»ÈËÄ»ÆÈ¿É»
¹ÅÄÌ»ÈÊ¿ÉÉ»ËÈº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»º·ÄÉÂ»¹ÅÃÃ»È¹»ÆÅËÈÂ»Æ·ÏÉÅËÂ·Èó½¿ÅÄÌ¿É¿Êóƺ»ƻƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÅÃÉº»ÉÆ¿ò¹»É»Êº»É¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÉ
12
3
4 56
78 90 a b c d e f g h i j k
l
+
-
u
t s rqp o
¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ÉÊóÈóÅ
ÅÂ»Êº»ÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄº»ÂƠÅ¸À»¹Ê¿¼
óÂó¹·ÆÊ»ËÈ
@¹È·Ä
ÂÂËÃ»ÅËóÊ»¿ÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÅËÌÈ·ÄÊÅË
¼»ÈÃ·ÄÊÂƠó¹È·ÄƔ
ÅÄÊ·½»ºËº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼º»Èó½Â·½»
»ÈÃ»Êº»¼¿Î»Èº»É·¹¹»ÉÉÅ¿È»É
ÅÆÊ¿ÅÄÄ»ÂÉƑÊ»ÂÉÇË»Â»ÉÃ¿¹ÈÅÉ»ÎÊ»ÈÄ»ÉƔ
·ËÊƖÆ·ÈÂ»ËÈ
ÅÏ·ÄÊƺ¹¹òÉƻ
Ơ·ÂÂËÃ»ÅË¹Â¿½ÄÅÊ»ÂÅÈÉºƠËÄ
»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÅËºƠËÄ»Â»¹ÊËÈ»Ɣ
ÅÏ·ÄÊƭ
ƺÂ¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƭ»¹¾·È½»ƻƺÆƔʸʷƻ
ÅË¹¾»ƭÅÂ»ÊÊ»º»¹ÅÄÊÈĥÂ»
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»»ÄÂ·
Ã·¿ÄÊ»Ä·ÄÊ»Ä¼ÅÄ¹ó»ÆÅËÈ·¼¼¿¹¾»ÈÂ»É
º¿¼¼óÈ»ÄÊÉó¹È·ÄÉºƠ·ÀËÉÊ»Ã»ÄÊÊ»ÂÉÇË»
ơƢÅËơ
Ƣ»Ê»¼¼»¹ÊË»ÐÂ»É·ÀËÉÊ»Ã»ÄÊÉ»Ä
¹ÅÄÉóÇË»Ä¹»·Ì»¹Â·ÃÅÂ»ÊÊ»º»
¹ÅÄÊÈĥÂ»ƔÆÆËÏ»ÐÑÄÅËÌ»·ËÉËÈÂ·
ÊÅË¹¾»ÆÅËÈÆ·È·ÃóÊÈ»ÈÂ»ÉÌ·Â»ËÈÉ
·ÀËÉÊó»ÉƔ
ÅË¹¾»ƺÄ¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƻ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ Ɠ ¼¼¿¹¾»Â»Ê»ÃÆÉƺÆÅËÈ
Â»ÉÌ¿ºóÅÉËÄ¿ÇË»Ã»ÄÊƻ
»ÊÂ·¹¾·È½»º»¸·ÊÊ»È¿»
È»ÉÊ·ÄÊÉƔ
»¹ÊËÈ»
Ɠ ¼¼¿¹¾»Â»É¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
È»Â·Ê¿Ì»É·Ë¼¿¹¾¿»ÈÊ»ÂÂ»É
ÇË»Â·º·Ê»
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
ÅË¹¾»ƺÊ¿Â¿É·Ê»ËÈƻ
¹Ê¿Ì»Â»É¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÉÆÈóÈó½Âó»ÉƔ
ÅË¹¾»ʺƺÆƔʸʻƑÆƔʸʼƑÆƔʸʾƻ
ÅË¹¾»ƭƺ¿ºóÅƭ¾ÅÊÅƻ
·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»Â»ÉÃÅº»ÉÌ¿ºóÅ»ÊÆ¾ÅÊÅƔ
n
m
ÅË¹¾»¿ƔƺËÊÅÄÊ»ÂÂ¿½»ÄÊƻ
!
"
·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»Â»ÉÃÅº»ÉËÊÅÄÊ»ÂÂ¿½»ÄÊ
»Ê·ÄË»ÂƔ
óÂó¹·ÆÊ»ËÈ
ÅÄÄ»¹Ê»ËÈºƠó¹ÅËÊ»ËÈÉ
ÅÄÄ»¹Ê»Â»Éó¹ÅËÊ»ËÈÉƔ
ÅË¹¾»ƺÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»É
Æ¾ÅÊÅÉƻƺÆƔʸʼƻ
ÅÃÃ·Äº»º»ÅÅÃƭÅÂËÃ»ƺÆƔʸʻƑʸʾƻ
ÅËÌ»È¹Â»º»¸·ÊÊ»È¿»
ÅÄÄ»¹Ê»ËÈº»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»
»ÈÃ»Êº»È·¹¹ÅÈº»ÈËÄÃ¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»»Ä
ÅÆÊ¿ÅÄƔ
ÅËÊÅÄ¹ËÈÉ»ËÈºËÌÅÂ»Êº»ÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄº»
ÂƠÅ¸À»¹Ê¿¼
ÅÃÃ·Äº»º»Â¿¸óÈ·Ê¿ÅÄº»Â·¸·ÊÊ»È¿»
ƺÆƔʸʷƻ
È·½ÅÄÄ»ƺÆƔʸʸƻ
ÅË¹¾»ƭƺÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»É
Ì¿ºóÅÉƻƺÆƔʸʻƻ
ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƺÆƔʸʷƻ
¿Ä¿¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƺÆƔʸʿƻ
ÅË¹¾»,ƺÂ¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƻ
ÆÆËÏ»Ð»ÊÃ·¿ÄÊ»Ä»Ð»Ä¼ÅÄ¹ó»Â·ÊÅË¹¾»
Ã·È¹¾»ƭ·ÈÈôÊ·Ì»¹ÂƠó¹È·ÄÅËÌ»ÈÊƔ
ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƺÆƔʸˀƻ
ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƺÆƔʹʹƑʹʼƑʹʿƻ
»ÄÊ»ÆÅËÈ¹·ÈÊ»ƺÆƔʸʸƻ
È¿¼¿¹»ÆÅËÈÊÈóÆ¿»º
ÅËÈÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʺƑÂ»É
º»ËÎÅ¸À»¹Ê¿¼ÉÉÅÄÊËÊ¿Â¿ÉóÉƔ
ÅËÈÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʹƑÉ»ËÂ
ÂƠÅ¸À»¹Ê¿¼ºË¹ĥÊó½·Ë¹¾»»ÉÊ
ËÊ¿Â¿ÉóƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÅÃÉº»ÉÊÅË¹¾»É»Ê¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÉÉËÈÂƠó¹È·Ä
»Éó¹È·ÄÉÉË¿Ì·ÄÊÉÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊÆ»Äº·ÄÊÂ»ÉÃÅº»ÉÌ¿ºóÅ»ÊÆ¾ÅÊÅ»Ê¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»ÄÊ¹ÅÃÃ»
º»Éó¹È·ÄÉÊ·¹Ê¿Â»ÉƔƺÆƔˀƻ
@¹È·ÄºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƺÌ¿ºóÅƭÆ¾ÅÊÅƻ
@¹È·Äº»Â»¹ÊËÈ»ƺÌ¿ºóÅƻ
7
1
00:01:23
00:12:34
1
2
5
3
4
5
2
6
3
4
ÅË¹¾»º»Èó½Â·½»º»Æ·È·ÂÂ·Î»ƺÆƔʸʽƻ
ÅË¹¾»º»Èó½Â·½»º»Æ·È·ÂÂ·Î»ƺÆƔʸʽƻ
ÅË¹¾»ÅÅÃ
ÅË¹¾»Åº»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƭ»¹ÊËÈ»
ÅË¹¾»Åº»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƭ»¹ÊËÈ»
·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»Â»ÉÃÅº»É
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»Êº»Â»¹ÊËÈ»Ɣ
ÅË¹¾»@¹È·ÄºƠ¿Äº»Î
ÅË¹¾»º»¹ÅÃÃËÊ·Ê¿ÅÄºƠ·¼¼¿¹¾·½»
ÃÅÄ¿Ê»ËÈʺƭʹ
ÅË¹¾»Éº»¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊƺÆƔʸʿƻ
·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»Â»ÉÃÅº»É
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»Êº»Â»¹ÊËÈ»Ɣ
ÅË¹¾»·Ä¹»Ã»ÄÊƭÈÈôÊ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
ƺÆƔʸʻƑʸʼƻ
Ɠ ÅË¹¾»·Ä¹»Ã»ÄÊ
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊº»ÉÌ¿ºóÅÉ
Ɠ ÅË¹¾»ÈÈôÊºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
º»ÉÌ¿ºóÅÉ
Ɠ ÅË¹¾»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊº»É
Æ¾ÅÊÅÉ
ÅË¹¾»º»¹ÅÃÃËÊ·Ê¿ÅÄºƠ·¼¼¿¹¾·½»
ÃÅÄ¿Ê»ËÈʺƭʹ
ÅË¹¾»»ÄËƺÆƔʹˀƻ
ÅË¹¾»¼¼¿¹¾·½»
»ÈÊ·¿ÄÉó¹È·ÄÉº¿ÉÆ·È·¿ÉÉ»ÄÊ·ÆÈòÉ
»ÄÌ¿ÈÅÄʺÉ»¹ÅÄº»ÉƔÆÆËÏ»ÐÉËÈ¹»ÊÊ»
ÊÅË¹¾»ÆÅËÈ·¼¼¿¹¾»ÈÂ»Éó¹È·ÄÉÑ
ÄÅËÌ»·ËƔ»Éó¹È·ÄÉ·ÆÆ·È·¿ÉÉ»ÄÊ
Æ»Äº·ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄʺÉ»¹ÅÄº»ÉÑ¹¾·ÇË»
ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄƔÆÆËÏ»ÐÉËÈ¹»ÊÊ»ÊÅË¹¾»»ÄÂ·
Ã·¿ÄÊ»Ä·ÄÊ»Ä¼ÅÄ¹ó»ÆÅËÈ¼¿Î»ÈÂ»É
ó¹È·ÄÉƔÆÆËÏ»ÐÑÄÅËÌ»·ËÉËÈ¹»ÊÊ»
ÊÅË¹¾»ÆÅËÈ¼·¿È»º¿ÉÆ·È·ČÊÈ»Â»Éó¹È·ÄÉƔ
@¹È·Äº»Â»¹ÊËÈ»ƺÆ¾ÅÊÅƻ
1
5
2
3
4
ÅË¹¾»º»Èó½Â·½»º»Æ·È·ÂÂ·Î»ƺÆƔʸʽƻ
ÅË¹¾»Åº»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƭ»¹ÊËÈ»
·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»Â»ÉÃÅº»É
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»Êº»Â»¹ÊËÈ»Ɣ
ÅË¹¾»@¹È·ÄºƠ¿Äº»Î
ÅË¹¾»º»¹ÅÃÃËÊ·Ê¿ÅÄºƠ·¼¼¿¹¾·½»
ÃÅÄ¿Ê»ËÈʺƭʹ
ÅË¹¾»Éº»¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊƺÆƔʸʿƻ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
óÃ·ÈÈ»È
@¹È·ÄºƠ¿Äº»Î
@¹È·Ä»ÄË
6
2011
5
VIDEO
TOUCHE PRIOR. AE/AF
1
4
NIVEAU SOURIRE
STABILISATEUR NUM.
3
LUMINOSITE
3
4
1
5
·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»Â»ÉÃÅº»É
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»Êº»Â»¹ÊËÈ»Ɣ
ÅË¹¾»¼¼·¹»È
ÅË¹¾»ËÆÆÅÈÊº»Â»¹ÊËÈ»
·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»Â·¹·ÈÊ»»ÊÂ·ÃóÃÅ¿È»¿ÄÊó½Èó»Ɣ
ÅË¹¾»»ÄËƺÆƔʹˀƻ
ÅË¹¾»Ì·Ä¹»ƭ»ÊÅËÈº»Æ·½»
2
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
2
ÅË¹¾»·Ê»
ÅË¹¾»Åº»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƭ»¹ÊËÈ»
ÅË¹¾»¿º»ƺÆƔʹˀƻ
ÈÊ¿¹Â»Éº»Ã»ÄË
ÅË¹¾»»ÊÅËÈ
ÅË¹¾»»ÄË
ÅË¹¾»»ÈÃ»È
ÂÏ·º»ËÎ¼·îÅÄÉºƠËÊ¿Â¿É»ÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»ƑÑÉ·ÌÅ¿ÈơÊ·ÆƢƺÊ·Æ»Èƻ»ÊơºÈ·½ƢƺÊ¿È»ÈƻƔÅ¿¹¿ÇË»ÂÇË»É»Î»ÃÆÂ»É
¹¿Ɩº»ÉÉÅËÉƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»·¼¼¿¹¾ó»ƺ¿¹ĥÄ»ƻÅËÂ·Ã¿Ä¿·ÊËÈ»ƺ¼¿¹¾¿»ÈƻÉËÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»ÆÅËÈ¼·¿È»ËÄ»ÉóÂ»¹Ê¿ÅÄƔ
¿È»ÐÂ»ÉÃ¿Ä¿·ÊËÈ»ÉÉËÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»ÆÅËÈÈ»¹¾»È¹¾»ÈÂ»¼¿¹¾¿»ÈºóÉ¿ÈóƔ
Écran de lecture
00:01:23
00:12:34
Écran d’index
2011
ÅÆ¿»È
Écran d’enregistrement
Ɣ
Ơó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»º»¹»Ê·ÆÆ·È»¿Â»ÉÊÉ»ÄÉ¿¸Â»ÑÂ·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄƔÅÈÉÇË»ÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»Ä»ÈóÆÅÄº
Æ·ÉÉ·ÄÉÑƖ¹ÅËÆÉƑ·ÆÆËÏ»Ð·Ì»¹ËÄÆ»ËÆÂËÉº»¼ÅÈ¹»º»Â·ÆÅ¿ÄÊ»º»ÌÅÉºÅ¿½ÊÉƔ
Ơ·ÆÆËÏ»ÐÆ·ÉÅËÄ»¼ÈÅÊÊ»Ð·Ì»¹ËÄ»¼ÅÈ¹»»Î¹»ÉÉ¿Ì»Ɣ
¿ÌÅËÉ·ÆÆÂ¿ÇË»ÐËÄ»¼»Ë¿ÂÂ»ÅËËÄ·ËÊÅ¹ÅÂÂ·ÄÊº»ÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ÇË»ÂƠó¹È·Ä
Ê·¹Ê¿Â»Ä»ÈóÆÅÄº»Æ·ÉÉ·ÄÉÑƖ¹ÅËÆÉƔ
ƠËÊ¿Â¿É»ÐÆ·ÉÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»·Ì»¹ËÄÅ¸À»Ê·Ì»¹ËÄ»ÆÅ¿ÄÊ»·¿½Ë¿Éó»ÅËºËÈ»Ɣ
»¼·¿ÊºƠ·ÆÆËÏ»ÈÑº»ËÎ»ÄºÈÅ¿ÊÉÅËÆÂËÉÉ¿ÃËÂÊ·ÄóÃ»ÄÊÆ»ËÊÆÈÅÌÅÇË»ÈËÄ
¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊºó¼»¹ÊË»ËÎƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ»ÉÊÅË¹¾»Éƺ¿¹ĥÄ»ÉƻÉËÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»·Ì»¹ÆÈó¹¿É¿ÅÄƔÂ»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ÇË»Â»É
ÊÅË¹¾»ÉÄ»ÈóÆÅÄº»ÄÊÆ·ÉÉ¿ÅÄÄ»Â»ÉÊ·Æ»Æ·É·Ë¸ÅÄ»ÄºÈÅ¿ÊƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƔƢÉ¿Â·ÐÅÄ»Èó·¹Ê¿Ì»º»ÂƠó¹È·Ä»ÉÊ»Î¹»ÄÊÈó»º»
Â·ÐÅÄ»ÊÅË¹¾ó»ƔƺÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƔƻ
ƺÀËÉÊ»Ð»ÄÊ·Æ·ÄÊÂó½òÈ»Ã»ÄÊ·Ì»¹Â»¹Å¿ÄºƠËÄ»¹·ÈÊ»Ƒ»Ê¹ƔƠ·ÆÆËÏ»ÐÆ·É·Ì»¹ËÄ
Å¸À»ÊºÅÄÊÂ·ÆÅ¿ÄÊ»»ÉÊ·¿½Ë¿Éó»»ÊÄƠ·ÆÆËÏ»ÐÆ·É»Ä»Î»Èî·ÄÊËÄ»¼ÅÈÊ»ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄƔƻ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
»¹ÊËÈ»
Ê¿Â¿É»ÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»
óÃ·ÈÈ»È
¾·È½»ÈÂ·¸·ÊÊ»È¿»
Ouvrez le couvercle de la batterie et
insérez la batterie.
La batterie n’est pas chargée lors de
l’achat.
Branchez le courant.
Chargement en
Voyant de chargement cours : Clignote
Chargement
terminé : S’éteint
Branchez le
connecteur CC.
Adaptateur secteur
vers prise secteur
(110 V à 240 V)
Pour retirer la batterie
Volet de protection
Ouvrez le couvercle de la batterie,
appuyez sur la commande de
libération de la batterie et faites glisser
la batterie en ehors de cet appareil.
ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉºƠËÊ¿Â¿É»Èº»É¸·ÊÊ»È¿»Éº»Ɣ
¿ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»Ðº»É¸·ÊÊ»È¿»ÉºƠ·ËÊÈ»É¼·¸È¿¹·ÄÊÉƑÂ»ÉÆ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»É»ÊÂ·
Éó¹ËÈ¿ÊóÄ»É»ÈÅÄÊÆ·É½·È·ÄÊ¿»ÉƔ
ËÈó»º»¹¾·È½»Ã»ÄÊƓÄÌ¿ÈÅÄʹ¾ʻʷÃƺ·Ì»¹Â·¸·ÊÊ»È¿»¼ÅËÈÄ¿»ƻ
ǆ »Ê»ÃÆÉº»¹¾·È½»Ã»ÄÊ»ÉÊÂÅÈÉÇË»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÉÊËÊ¿Â¿ÉóÑʹʼͮƺʾʾͮƻƔ¿Â·
¸·ÊÊ»È¿»ÄƠ»ÉÊÆ·É¹¾·È½ó»ÑËÄ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»·Ã¸¿·ÄÊ»¹ÅÃÆÈ¿É»»ÄÊÈ»ʸʷͮ»Êʺʼ
ͮƺʼʷͮ»ÊˀʼͮƻƑÂ»¹¾·È½»Ã»ÄÊÆ»ËÊÆÈ»ÄºÈ»ÆÂËÉº»Ê»ÃÆÉÌÅ¿È»Ä»Æ·ÉºóÃ·ÈÈ»È
ºËÊÅËÊƔ»Ê»ÃÆÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»Êº»Â»¹ÊËÈ»Æ»ËÊ·ËÉÉ¿ôÊÈ»ÈóºË¿Êº·ÄÉ
¹»ÈÊ·¿Ä»É¹¿È¹ÅÄÉÊ·Ä¹»ÉºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ¹ÅÃÃ»Ñ¸·ÉÉ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
óÃ·ÈÈ»È
ÀËÉÊ»Ã»ÄÊº»Â·ºÈ·½ÅÄÄ»
Ajustez la longueur de la
dragonne
Fixez l’atténuateur
ÄÉóÈ»ÈËÄ»ÄÅËÌ»ÂÂ»¹·ÈÊ»
ÅËÈ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈÉËÈÂ·¹·ÈÊ»Ƒ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»ºƠ»¼¼»¹ÊË»È·ËÆÈó·Â·¸Â»Â»ÉÈó½Â·½»Éº»ÉËÆÆÅÈÊƔ
ƺÆƔʸʹƻ
ÅÈÉÇËƠ·Ë¹ËÄ»¹·ÈÊ»ÄƠ»ÉÊº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ƒºó¼¿Ä¿ÉÉ»ÐÂ»ÉÈó½Â·½»Éº»ÉËÆÆÅÈÊÉËÈơ
ƢÆÅËÈÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
Éteignez le caméscope en appuyant sur
la touche M pendant environ 2 secondes.
Ouvrez le couvercle et
insérez une carte SD.
»¹ÊËÈ»
Éteignez cet appareil.
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
Atténuateur
Tirez l’atténuateur
Étiquette
Ɣ
ÅÆ¿»È
4 ÅËÈÈ»Ê¿È»ÈÂ·¹·ÈÊ»
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
ÅËÉÉ»ÐÂ·¹·ÈÊ»Ì»ÈÉÂƠ¿ÄÊóÈ¿»ËÈÆË¿ÉÊ¿È»ÐƖÂ·Ì»ÈÉÌÅËÉƔ
Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉÉÅÄÊ¹ÅÄ¼¿ÈÃó»ÉÉËÈÂ»É¹·ÈÊ»ÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉƔ
·¸È¿¹·ÄÊ
¿ºóÅ
·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁ
·ÈÊ»¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Â·ÉÉ»ʻÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»ƺʹ
Åƻƭ·ÈÊ»
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Â·ÉÉ»ʻÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»ƺʻ
ÅÑʺʹ
Åƻƭ·ÈÊ»
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»·ÉÉ»ʻÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»ƺʻʿ
ÅÑʽʻ
Åƻ
ƺÅÈÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ·Ì»¹ËÄ»ÇË·Â¿ÊóºƠ¿Ã·½»ơƢƑÂ·Â·ÉÉ»
ʸʷ»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·Äºó»Ɣƻƺ·Â·ÉÉʽÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»»ÉÊ
Äó¹»ÉÉ·¿È»Ɣƻƻ
ƺÅÈÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ·Ì»¹ËÄ»ÇË·Â¿ÊóºƠ¿Ã·½»ơƢƑÂ·Â·ÉÉ»
ʽÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·Äºó»Ɣƻ
·ÈÊ»ƺʹʼʽÅÑʹ
Åƻƭ¹·ÈÊ»ƺʻ
ÅÑʺʹ
Åƻƭ¹·ÈÊ»
¾ÅÊÅ
ƺʻʿ
ÅÑʽʻ
Åƻ
ÅËÊ»ËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄº»¹·ÈÊ»ÉƺÏ¹ÅÃÆÈ¿Éº»É¹·ÈÊ»Éƭƻ·ËÊÈ»ÉÇË»¹»ÂÂ»É¿Äº¿ÇËó»É
¹¿Ɩº»ÉÉËÉÈ¿ÉÇË»º»¹·ËÉ»Èº»ÉÆÈÅ¸ÂòÃ»ÉÂÅÈÉº»ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÅËÂ·Æ»ÈÊ»º»ºÅÄÄó»ÉƔ
ÅËÈÆÈÅÊó½»ÈÂ»ÉºÅÄÄó»ÉƑÄ»ÊÅË¹¾»ÐÆ·É·ËÎÊ»ÈÃ¿Ä·ËÎº»Â·¹·ÈÊ»Ɣ
»ÉÌ¿ºóÅÉ¹ÅÃÃ»Â»ÉÆ¾ÅÊÅÉÆ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉÉËÈËÄ»¹·ÈÊ»Ɣ
ÅÈÉÇË»ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»ÐËÄ»¹·ÈÊ»ƑÌóÈ¿¼¿»ÐÉ·¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿Êó·Ì»¹Â»º»ÌÅÊÈ»
ÅÈº¿Ä·Ê»ËÈ»Ä¹ÅÄÉËÂÊ·ÄÊÂ»·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƔ
4 ÅËÈËÊ¿Â¿É»ÈËÄ»¹·ÈÊ»
Ơ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÊÂ·Â»¹ÊËÈ»Æ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»
»¼¼»¹ÊËóÉÉËÈËÄ»¹·ÈÊ»É¿ơ
Ɣ
ƢÅËơ
ƔƢº»Â»
Ã»ÄËơƢ»ÉÊÈó½ÂóÉËÈơƢƔ
ËÌÈ»ÐÂƠó¹È·ÄƔ
ƠËÄ¿ÊóÉƠ·ÂÂËÃ»Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ:ƢƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
Ɣ
ƢÅËơ
Ɣ
ƢƔ
COMMUN
4 ÅËÈËÊ¿Â¿É»Èº»É¹·ÈÊ»ÉÇË¿ÅÄÊ
É»ÈÌ¿ÆÅËÈºƠ·ËÊÈ»É·ÆÆ·È»¿ÂÉ
ÅÈÃ·Ê»Ðƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿É»ÐƻÂ·¹·ÈÊ»Ì¿·ơ
ƢÑÆ·ÈÊ¿ÈÂ»Ã»ÄËơƢƔ
ÅËÊ»ÉÂ»ÉºÅÄÄó»Éº»Â·¹·ÈÊ»É»ÈÅÄÊ
ÉËÆÆÈ¿Ãó»ÉÂÅÈÉºË¼ÅÈÃ·Ê·½»ƔÌ·ÄÊº»
¼ÅÈÃ·Ê»ÈÂ·¹·ÈÊ»Ƒ¹ÅÆ¿»ÐÉËÈËÄÅÈº¿Ä·Ê»ËÈ
ÊÅËÉÂ»É¼¿¹¾¿»ÈÉÇËƠ»ÂÂ»¹ÅÄÊ¿»ÄÊƔ
¼¼»¹ÊË»ÐÂ»ÉóÊ·Æ»ÉƖÑÆ·ÈÊ¿È
º»ơÅËÈËÊ¿Â¿É»ÈËÄ»¹·ÈÊ»ƢƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƢƔ
COMMUN
FORMATER LA CARTE SD
SUPPORT ENREG. VIDEO
SUPPORT ENREG. PHOTO
Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
SUPPORT ENREG. VIDEO
Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
FORMATER LA CARTE SD
FICHIER
CARTE SD
Ɣ
Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
Ä»¼Å¿ÉÂ»¼ÅÈÃ·Ê·½»Ê»ÈÃ¿ÄóƑ
·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
óÃ·ÈÈ»È
ó½Â»ÈÂƠ¾ÅÈÂÅ½»
2
ÅËÈÈó¿Ä¿Ê¿·Â¿É»ÈÂƠ¾ÅÈÂÅ½»
ËÌÈ»ÐÂƠó¹È·ÄƔ
Ɣ
ƠËÄ¿ÊóÉƠ·ÂÂËÃ»ƔÅÈÉÇË»ÂƠó¹È·Ä
»ÉÊ¼»ÈÃóƑÂƠËÄ¿ÊóÉƠóÊ»¿ÄÊƔ
ó½Â»ÐÂƠ¾ÅÈÂÅ½»·Ì»¹ơ
ͱƢÑÆ·ÈÊ¿ÈºËÃ»ÄË
ơƢƔ
ËÌÈ»ÐÂƠó¹È·ÄƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
1
ƠËÄ¿ÊóÉƠ·ÂÂËÃ»Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ:ƢƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ͱƢƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢÂÅÈÉÇË»ơ
ƭƘƢ»ÉÊ·¼¼¿¹¾óƔ
REGLER DATE/HEURE !
COMMUN
OUI
NON
REGLER L'HEURE
Ɣ
ó½Â»ÐÂ·º·Ê»»ÊÂƠ¾»ËÈ»Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ͱ
ƢƔ
REGLAGE DE L'HORLOGE
DATE
JAN
1
HEURE
2011
10
»¹ÊËÈ»
3
00
REGLER L'HEURE
REGLAGE DE L'HORLOGE
4
Ä»¼Å¿ÉÂƠ¾»ËÈ»»ÊÂ·º·Ê»Èó½Âó»ÉƑ
·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƢƔ
5
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐÌÅÊÈ»Èó½¿ÅÄÆË¿É
·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƔƢƔ
»ÄÅÃº»Â·Ì¿ÂÂ»»ÊÂ»ºó¹·Â·½»
¾ÅÈ·¿È»ÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ̐ƢÅËơ̑ƢÆÅËÈÈó½Â»ÈÂ»
ÄÅÃº»Â·Ì¿ÂÂ»Ɣ
REGLAGE HORLOGE/ZONE
GMT
»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉº»Èó½Â·½»
ÉË¿Ì·ÄÊ»ÉÉÅÄÊÂ»ÉÃôÃ»ÉÇË»
¹»ÂÂ»ÉÃ»ÄÊ¿ÅÄÄó»Éº·ÄÉÂ»É
óÊ·Æ»ÉʺÑʼÉËÈÆƔʸʺƔ
ơ
ƭƘƢ»ÉÊ
·¼¼¿¹¾óÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉ·ÂÂËÃ»Ð¹»Ê
·ÆÆ·È»¿Â·ÆÈòÉËÄ»ÂÅÄ½Ë»ÆóÈ¿Åº»
Æ»Äº·ÄÊÂ·ÇË»ÂÂ»¿ÂÄƠ·Æ·ÉóÊó
ËÊ¿Â¿ÉóƔ
¾·È½»Ð¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÆ»Äº·ÄÊÆÂËÉ
º»ʹʻ¾»ËÈ»É·Ì·ÄÊº»Èó½Â»È
ÂƠ¾ÅÈÂÅ½»ƔƺÆƔʸʷƻ
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
ÅÆ¿»È
REGLER
Ɣ
ÅÈÉÇË»ÂƠ·ÄÄó»ƑÂ»ÃÅ¿ÉƑÂ»ÀÅËÈƑÂƠ¾»ËÈ»ÅË
Â·Ã¿ÄËÊ»»ÉÊÊÅË¹¾ó»Ƒơ͠Ƣ»Êơ͡ƢÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ͠ƢÅËơ͡ƢÆÅËÈÈó½Â»ÈÂ·Ì·Â»ËÈƔ
óÆóÊ»Ð¹»ÊÊ»óÊ·Æ»ÆÅËÈ»ÄÊÈ»ÈÂƠ·ÄÄó»Ƒ
Â»ÃÅ¿ÉƑÂ·ÀÅËÈÄó»ƑÂƠ¾»ËÈ»»ÊÂ»É
Ã¿ÄËÊ»ÉƔ
ENREG.
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉ
ÅËÉÆÅËÌ»Ð»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉÉ·ÄÉ·ÌÅ¿ÈÑÌÅËÉÆÈóÅ¹¹ËÆ»Èº»ÉºóÊ·¿ÂÉº»Èó½Â·½»Ɣ
ÅËÈ¹»¼·¿È»ƑËÊ¿Â¿É»ÐÂ»ÃÅº»ËÊÅÄÊ»ÂÂ¿½»ÄÊƔ»ÉÈó½Â·½»É¹ÅÃÃ»ÂƠ»ÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ»ÊÂ·Ã¿É»
·ËÆÅ¿ÄÊÉ»ÈÅÄÊ·ÀËÉÊóÉ·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊÆÅËÈÉƠ·º·ÆÊ»È·ËÎ¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉº»ÆÈ¿É»Éº»ÌË»Ɣ
Ì·ÄÊºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈËÄ»É¹òÄ»¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»Ƒ¿Â»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·ÄºóºƠ»¼¼»¹ÊË»ÈËÄ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÊ»ÉÊƔ
Ouvrez le volet de
protection de l’objectif.
Sélectionnez
le mode vidéo.
Vérifiez si le mode d’enregistrement
est P Auto Intelligent.
Si le mode est H Manuel, appuyez sur
la touche H/T pour basculer.
Le mode bascule entre les modes Auto
Intelligent et Manuel à chaque pression.
(Arrière)
Lancez
l’enregistrement.
+
-
Appuyez à nouveau pour
arrêter l’enregistrement.
Effectuer un zoom
Sélectionnez le mode d’enregistrement 3D ou 2D.
(Grand angle)
(Téléobjectif)
Un enregistrement 3D peut être effectué
lorsque le LED s’éclaire. (p. 16)
ÅËÉÆÅËÌ»Ð·ËÉÉ¿·ÆÆËÏ»ÈÉËÈÉËÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»Ñ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈƔÅËÈ·ÈÈôÊ»È
ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƑ·ÆÆËÏ»ÐÉËÈƔÅËÉÆÅËÌ»Ð·ËÉÉ¿·ÆÆËÏ»ÈÉËÈƭÆÅËÈÐÅÅÃ»ÈƔ
4 Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉ·ÆÆ·È·¿ÉÉ·ÄÊÑÂƠó¹È·ÄÆ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊº»Ì¿ºóÅÉ
Supports d’enregistrement
Mode 3D/2D
AM10:10
Indicateur de batterie
Qualité vidéo
Mode Auto Intelligent
Compteur de scènes
0:00:00 [000:22]
Durée d’enregistrement restante
¿Â»Ä¿Ì»·ËºËÃ¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»»ÉÊÉÅËÌ»ÄÊ·¼¼¿¹¾ó»ÄÈÅË½»Ƒ¸·¿ÉÉ»ÐÂ»Èó½Â·½»º·ÄÉơ
Ƣº»Ê»ÂÂ»¼·îÅÄÇË»ÂƠó¹È·ÄÉƠ·ÂÂËÃ»»ÄÌ»ÈÊÆÅËÈÆÅËÌÅ¿È»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÉÅÄÉÆÂËÉ
Èó·Â¿ÉÊ»ÉƔ
·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÉÊ¿Ãó»º»Â·¸·ÊÊ»È¿»¼ÅËÈÄ¿»»ÉÊºƠ»ÄÌ¿ÈÅÄʼʼÃ¿ÄËÊ»É
Æ»Äº·ÄÊÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʺƺʻƺƻƻ»Êʸ¾»ËÈ»ʹʷÃ¿ÄËÊ»ÉÂÅÈÉº»
ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʹƔƺÆƔʺʸƻ
»È»Ê¿È»ÐÆ·ÉÂ·¸·ÊÊ»È¿»ƑÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈÅËÂ·¹·ÈÊ»ÂÅÈÉÇË»Â»ÌÅÏ·ÄÊ
ºƠ·¹¹òÉ»ÉÊ·ÂÂËÃóƔ»ÉºÅÄÄó»É»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉÆ»ËÌ»ÄÊº»Ì»Ä¿È¿ÂÂ¿É¿¸Â»ÉƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÂÏ·ʹÊÏÆ»Éº»¼ÅÈÃ·ÊÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʺƔ·Èºó¼·ËÊƑơƔʺƢ
º·ÄÉÂ»Ã»ÄË»ÉÊÈó½ÂóÉËÈơƢƔÅËÈ¹¾·Ä½»ÈÂ»Èó½Â·½»ÉËÈơʻƺƻƢƑ
¹ÅÄÉËÂÊ»ÐÂ»·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƔ
ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊóÆÂËÉ½È·Äº»
¿ºóÅº»ÆÂËÉ¾·ËÊ»ÇË·Â¿Êó
»ÉÌ¿ºóÅÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É»Ä¼ÅÈÃ·ÊʻƺƻÉÅÄÊÉ·ËÌ»½·Èºó»É»ÄÆÂ»¿Ä»¾·ËÊ»
ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ»ÊÄ»Æ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»ÂË»ÉÇË»ÉËÈ¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƔ
ÅËÈ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»É¿Ã·½»ÉʺÉËÈËÄº¿ÉÇË»·Ì»¹ËÄ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈÂËƖÈ·ÏÅËËÄ
ÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƑ»¼¼»¹ÊË»ÐÂ»Èó½Â·½»ÉËÈơƢƔ
ÄºÅË¸Â·ÄÊÂ»ÉÌ¿ºóÅÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É»Ä¼ÅÈÃ·ÊÉËÈËÄ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈÂËƖÈ·ÏƑÂ»É
¿Ã·½»É½·Ë¹¾»É»ÊºÈÅ¿Ê»ÉÆ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉÅËÉóÆ·ÈóÃ»ÄÊƔ»¹¿ÆÅËÈ
Æ»ÈÃ»ÊÊÈ»º»ÆÈÅ¼¿Ê»ÈºƠ¿Ã·½»Éʺ·Ì»¹ËÄÊóÂóÌ¿É»ËÈ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ʺƔ
»ÉÌ¿ºóÅÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É»ÄơʻƺƻƢ»ÊơƢÉÅÄÊ·¼¼¿¹¾ó»ÉÉËÈÂƠó¹È·Ä
ºƠ¿Äº»Îº»Â»¹ÊËÈ»ÉóÆ·ÈóÃ»ÄÊƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
ʻƺƻ
óÃ·ÈÈ»È
4 ÅÈÃ·ÊÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊʺ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÆ¾ÅÊÅÉ
»¹ÊËÈ»
Effectuez la mise au point
du sujet.
Sélectionnez le
mode photo.
Appuyez sur la touche à mi-course
Le voyant devient
vert lorsque la
mise au point est
terminée
ÅÆ¿»È
Prenez une photo.
Appuyez entièrement
Sélectionnez le mode
d’enregistrement 3D ou 2D.
Le voyant s’allume lors
de l’enregistrement
d’une photo
Un enregistrement 3D peut être effectué
lorsque le LED s’éclaire. (p. 16)
ÅËÉÆÅËÌ»Ð·ËÉÉ¿·ÆÆËÏ»ÈÉËÈÉËÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»Ñ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈƔÅËÊ»¼Å¿ÉƑ¿Â»ÉÊ¿ÃÆÅÉÉ¿¸Â»º»
Èó½Â»ÈÂ·Ã¿É»·ËÆÅ¿ÄÊ»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÑÃ¿Ɩ¹ÅËÈÉ»Ɣ
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
4 Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉ·ÆÆ·È·¿ÉÉ·ÄÊÑÂƠó¹È·ÄÂÅÈÉº»ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊºƠËÄ»Æ¾ÅÊÅ
Supports d’enregistrement
Mode 3D/2D
Indicateur de batterie
Vitesse d’obturation
Taille d’image
Mise au point
Enregistrement en cours
Mode Auto Intelligent
[
8]
Nombre de prises de vue restantes
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÅÈÉÇË»ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÉÊ»¼¼»¹ÊËó»ÄʺƑÂ»É¿Ã·½»É¼¿Î»ÉÉÅÄÊ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»Éº·ÄÉÂ»Éº»ËÎ
¼ÅÈÃ·ÊÉʺ»ÊʹƔ
»É¿Ã·½»É¼¿Î»ÉʺÉÅÄÊÉ·ËÌ»½·Èºó»É»Ä¼¿¹¾¿»ÈÉƺǆƔÃÆÅƻƔ
»É¿Ã·½»É¼¿Î»ÉʺÄ»Æ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»¿ÃÆÈ¿Ãó»ÉƔÅËÈ¿ÃÆÈ¿Ã»ÈƑËÊ¿Â¿É»ÐÂƠ¿Ã·½»¼¿Î»ʹÇË¿»ÉÊ
¹·ÆÊËÈó»·ËÃôÃ»ÃÅÃ»ÄÊƔ
Ê¿Â¿É»ÐÂ»ÂÅ½¿¹¿»Â¼ÅËÈÄ¿ƺÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƻÆÅËÈÊÈ·ÄÉ¼óÈ»Èº»É¿Ã·½»É¼¿Î»ÉʺÉËÈËÄ
ÅÈº¿Ä·Ê»ËÈÆÅËÈÂ»¹ÊËÈ»ƔƺÆƔʹʾƻ
4 ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»É¿Ã·½»ÉʺƺÌ¿ºóÅƭÆ¾ÅÊÅƻ
·ÉÉ»Ð»ÄÃÅº»ʺ»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈÂ»¸ÅËÊÅÄʺÀËÉÇËƠÑ¹»ÇË»ơʺƢÉƠ·¼¼¿¹¾»ÑÂƠó¹È·ÄƔ
Ɣ
»ÃÅº»¸·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»ʺ»ÊʹÑ¹¾·ÇË»ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»ʺƔ
»É¿Ã·½»É»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É»ÄÃÅº»ʹÄ»Æ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»·¼¼¿¹¾ó»É»Ä¿Ã·½»ÉʺƔ
ÅËÈÂ¿È»º»É¿Ã·½»ÉʺƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Ð·ËÉÉ¿ơÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉÆÅËÈÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÊÂ·Â»¹ÊËÈ»ºƠ¿Ã·½»ÉʺƢƔ
ƺÆƔʻƑʼƻ
4 ÀËÉÊ»Ã»ÄÊº»Æ·È·ÂÂ·Î»ƺÌ¿ºóÅƭÆ¾ÅÊÅƻ
ÅÈÉº»ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊºƠ¿Ã·½»É»ÄʺƑÂ·Æ·È·ÂÂ·Î»»ÉÊ·ÀËÉÊó»·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊƔ¿Â»É¿Ã·½»É
½·Ë¹¾»»ÊºÈÅ¿Ê»ºƠËÄÅ¸À»ÊÆÈòÉº»Â·¹·ÃóÈ·Ä»É»Ã¸Â»ÄÊÆ·ÉôÊÈ»º·ÄÉÂƠ·Â¿½Ä»Ã»ÄÊƑÅËÉ¿ÂƠ»¼¼»Êʺ
ºƠËÄÅ¸À»ÊóÂÅ¿½Äó»ÉÊ¼·¿¸Â»ƑÌÅËÉÆÅËÌ»Ð¹¾·Ä½»ÈÂ·¼·îÅÄºÅÄÊ¿ÂÉ·ÆÆ·È·¿ÉÉ»ÄÊÑÂƠĺ¿Â»Ä·ÀËÉÊ·ÄÊÂ·
Æ·È·ÂÂ·Î»Ɣ
·Æ»ÐÉËÈ(ÉËÈÂƠó¹È·ÄÊ·¹Ê¿Â»Ɣ
Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
AUTO
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ̊ƢÅËơƖƢÆÅËÈÈó½Â»ÈÂ·
Æ·È·ÂÂ·Î»Ɣ
REGLER
Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƢƔ
MANUEL
Ɣ
ÅÈÉÇË»ơƢ»ÉÊ·ÉÉ¿½ÄóÑÂ·ÊÅË¹¾»ƑÂ·Æ·È·ÂÂ·Î»Æ»ËÊôÊÈ»·ÀËÉÊó»
Ã·ÄË»ÂÂ»Ã»ÄÊÑÂƠ·¿º»º»Â·ÊÅË¹¾»»Êº»Â·ÃÅÂ»ÊÊ»º»¹ÅÄÊÈĥÂ»Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ëơ·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»È»ÊÂ¿È»Â»ÉÌ¿ºóÅÉÅËÆ¾ÅÊÅÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉÑÆ·ÈÊ¿ÈºƠËÄó¹È·ÄºƠ¿Äº»Îƺ·¼¼¿¹¾·½»
Ã¿Ä¿·ÊËÈ»ƻƔ
Réglage du volume
Sélectionnez le
pendant la lecture
Baisser le volume
Augmenter
le volume
Appuyez sur q sur l’écran tactile
pour sélectionner le mode de lecture.
Appuyez sur q pour retourner
au mode d’enregistrement.
Sélectionnez le mode 3D ou
2D.
Les images peuvent être visionnées en
mode 3D lorsque le LED s’éclaire. (p. 20)
Les images enregistrées en mode 3D et 2D
sont affichées sur l’écran d’index
séparément.Appuyez sur la touche 3D pour
passer au mode désiré pour la lecture.
Pour supprimer des fichiers inutiles
Appuyez sur A.
Appuyez sur les miniatures à effacer.
Une marque de retrait apparaît sur le fichier sélectionné.
Pour supprimer la marque de retrait, appuyez à nouveau.
SUPPRIMER
2011
SEL. TOUT
EFF. TOUT
»¹ÊËÈ»
mode vidéo ou
photo.
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
¿È»ƭËÆÆÈ¿Ã»Èº»É¼¿¹¾¿»ÈÉÉËÈ¹»ÊÊ»
ËÄ¿Êó
óÃ·ÈÈ»È
»¹ÊËÈ»
REGLER
Appuyez sur “REGLER”.
Appuyez sur “EXECUTER”.
ÅÆ¿»È
Appuyez sur le fichier à lire.
Appuyez sur I/J pour sélectionner le support à lire.
2011
Appuyez sur e pour interrompre.
Appuyez sur u pour retourner à l’écran d’index.
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
Appuyez sur W pour faire apparaitre toutes les
miniatures qui sont affichées dans un groupe. Appuyez
à nouveau pour restaurer le groupe. (Photo seulement)
4 ÅËÈ¹·ÆÊËÈ»ÈËÄ»Æ¾ÅÊÅºËÈ·ÄÊÂ·Â»¹ÊËÈ»
ÈÈôÊ»ÐÂ·Â»¹ÊËÈ»»Ê·ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
4 ÅË¹¾»Éº»¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊËÊ¿Â¿É·¸Â»ÉÂÅÈÉº»Â·Â»¹ÊËÈ»ƺǆƻ
ƭ
8
!
"
$
%
»Äº·ÄÊÂ·Â»¹ÊËÈ»Ì¿ºóÅ
»¹ÊËÈ»ƭÆ·ËÉ»
ÈÈôÊƺÈ»ÊÅËÈÄ»ÑÂƠó¹È·ÄºƠ¿Äº»Îƻ
·ÉÉ»ÑÂ·Ì¿ºóÅÉË¿Ì·ÄÊ»
»ÊÅËÈÄ»·Ëºó¸ËÊº»Â·É¹òÄ»
»¹¾»È¹¾»·Ì·ÄÊ
»¹¾»È¹¾»·ÈÈ¿òÈ»
·Â»ÄÊ¿·Ì·ÄÊƭÆÆËÏ»Ð»ÊÃ·¿ÄÊ»Ä»Ð
»Ä¼ÅÄ¹ó»ÆÅËÈ¹ÅÃÃ»Ä¹»ÈÂ·Â»¹ÊËÈ»
·ËÈ·Â»ÄÊ¿
·Â»ÄÊ¿·ÈÈ¿òÈ»ƭÆÆËÏ»Ð»ÊÃ·¿ÄÊ»Ä»Ð
»Ä¼ÅÄ¹ó»ÆÅËÈ¹ÅÃÃ»Ä¹»ÈÂ·Â»¹ÊËÈ»
·ÈÈ¿òÈ»
Ɩ
»Äº·ÄÊÂ·Â»¹ÊËÈ»º»Æ¾ÅÊÅÉ
·Ä¹»Ã»ÄÊƭ·ËÉ»ºËº¿·ÆÅÈ·Ã·
ÈÈôÊƺÈ»ÊÅËÈÄ»ÑÂƠó¹È·ÄºƠ¿Äº»Îƻ
·ÉÉ»ÑÂ·Æ¾ÅÊÅÉË¿Ì·ÄÊ»
»ÊÅËÈÄ»ÑÂ·Æ¾ÅÊÅÆÈó¹óº»ÄÊ»
Ɩ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
»¹ÊËÈ»¹ÅÄÊ¿ÄË»º»É¿Ã·½»ÉÆÈ¿É»É»Ä
È·¼·Â»
ǆʸ »ÉÊÅË¹¾»Éº¿ÉÆ·È·¿ÉÉ»ÄÊ·ÆÈòÉ»ÄÌ¿ÈÅÄʺÉ»¹ÅÄº»ÉƔ·Æ»ÐÉËÈÂƠó¹È·ÄÆÅËÈ·¼¼¿¹¾»È
Â»ÉÊÅË¹¾»ÉÑÄÅËÌ»·ËƔ
ǆʹ »ÉÉ¹òÄ»ÉÉËÉ¹»ÆÊ¿¸Â»Éº»ÆÈÅÌÅÇË»ÈÂ»Ã·Âº»ÉÊÈ·ÄÉÆÅÈÊÉÆ»Äº·ÄÊÂ·Â»¹ÊËÈ»ʺ
Æ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»É·ËÊó»ÉƑÃ·¿É¿ÂÄ»ÉƠ·½¿ÊÆ·ÉºƠËÄ¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊºó¼»¹ÊË»ËÎƔÅËÈÂ¿È»
ÄÅÈÃ·Â»Ã»ÄÊƑÈó½Â»ÐơƔʺƢÉËÈơƢƔ
»¹ÊËÈ»ÉËÈÆÅÉÊ»
1
È·Ä¹¾»ÐÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÑÂ·Ɣ
ǆ ÅËÈÆÂËÉº»ºóÊ·¿ÂÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÐÂ»Ã·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄº»ÌÅÊÈ»ÊóÂóÌ¿É»ËÈƔ
@Ê»¿½Ä»ÐÂ»¹·ÃóÉ¹ÅÆ»»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»,Æ»Äº·ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄʹÉ»¹ÅÄº»ÉƔ
4 ¿È»º»É¿Ã·½»ÉʺÉËÈËÄÊóÂóÌ¿É»ËÈ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ʺ
¿ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»ÐËÄÊóÂóÌ¿É»ËÈ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ʺƑÌÅËÉÆÅËÌ»ÐÂ¿È»º»É¿Ã·½»Éʺ»ÄÌÅËÉ
¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊ·ËÃ¿Ä¿¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƔ
4 »¹ÊËÈ»»ÄÇË·Â¿Êó
¿ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»ÐËÄƑÌÅËÉÆÅËÌ»ÐÂ¿È»»ÄÇË·Â¿ÊóƑ»ÄÂ»¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊÑËÄÃ¿Ä¿
¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƔ
ÅÄÄ»¹Ê»È·Ë¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈ
Téléviseur
Mini câble HDMI
(fourni)
Vers Mini
connecteur HDMI
Entrée connecteur HDMI
Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
óÃ·ÈÈ»È
4 »¹ÊËÈ»»ÄÇË·Â¿ÊóÉÊ·Äº·Èº
¿ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»ÐËÄÊóÂóÌ¿É»ËÈ¹Â·ÉÉ¿ÇË»ƑÌÅËÉÆÅËÌ»ÐÂ¿È»»ÄÇË·Â¿ÊóÉÊ·Äº·Èº»ÄÌÅËÉ
¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊ·Ë¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƔ
ÅÈÉÇË»ÌÅËÉôÊ»É¹ÅÄÄ»¹Êó·Ë¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƑÂ»É¿Ã·½»ÉÉ»ÈÅÄÊ·¼¼¿¹¾ó»ÉÉËÈÂ»
ÊóÂóÌ¿É»ËÈ»ÄʹƑ»Ê¹»ƑÃôÃ»»ÄÃÅº»ʺƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
ÅËÈÊÅËÊ»ÇË»ÉÊ¿ÅÄ¹ÅÄ¹»ÈÄ·ÄÊÂ»ÊóÂóÌ¿É»ËÈÅËÂ·ÃóÊ¾Åº»º»¸È·Ä¹¾»Ã»ÄÊƑ
Ì»Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÊ·¹Ê»ÈÂ»¼·¸È¿¹·ÄÊº»ÌÅÊÈ»ÊóÂóÌ¿É»ËÈƔ
Ê¿Â¿É»ÐËÄÃ¿Ä¿¹Ó¸Â»¾·ËÊ»Ì¿Ê»ÉÉ»¹ÅÃÃ»Â»Ã¿Ä¿¹Ó¸Â»ÂÅÈÉÇË»
ÌÅËÉÄƠËÊ¿Â¿É»ÐÆ·É¹»ÂË¿ÇË¿óÊ·¿Ê¼ÅËÈÄ¿Ɣ
¿ÌÅËÉÈ»ÉÉ»ÄÊ»Ðº»Â·¼·Ê¿½Ë»ÅËº»ÂƠ¿Ä¹ÅÄ¼ÅÈÊ»ÄÈ»½·Èº·ÄÊº»É¿Ã·½»ÉʺƑ
Èó½Â»ÐơƢº·ÄÉÂ»Ã»ÄËơƢÉËÈơʹƢƔ»ÆÂËÉƑ
Èó½Â»ÐÂ»ÊóÂóÌ¿É»ËÈÉËÈ·¼¼¿¹¾·½»ʹ»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄƔÅËÈÃÅº¿¼¿»ÈÂ»Èó½Â·½»ÉËÈ
¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÐÂ»·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƺ»ÄËº»¹ÅÄ¼¿½ËÈ·Ê¿ÅÄƭÃ»ÄË
ơƢƻƔ
»¹ÊËÈ»
ÅÄÄ»¹Ê»È·Ë¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈ
Téléviseur
Jaune
Câble AV (fourni)
AV
Vers connecteur AV
Blanc
Entrée vidéo
Entrée vidéo
Entrée audio (G)
Rouge
Entrée audio (D)
ÅÄÄ»¹Ê»ÐÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƔƺÆƔʸʷƻ
»ÊÊ»ËÄ¿ÊóÉƠ·ÂÂËÃ»·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊÂÅÈÉÇË»ÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈ»ÉÊ¸È·Ä¹¾óƔ
3
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÈÂƠ»ÄÊÈó»ºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄº»Â·Ɣ
4
¿È»ËÄ¼¿¹¾¿»ÈƔƺÆƔʸʾƻ
4 ÈÅ¼¿Ê»Èº»ÉÅÄÉ·Ëº¿ÅÈó·Â¿ÉÊ»É
ÅËÉÆÅËÌ»ÐÆÈÅ¼¿Ê»Èº»ÉÅÄÉ·Ëº¿ÅÈó·Â¿ÉÊ»É»Ä»ÄÈ»½¿ÉÊÈ·ÄÊ·Ì»¹Â·¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÉÅÄʺ
·¹Ê¿Ìó»»Ê»ÄÈ»½·Èº·ÄÊÂ·Ì¿ºóÅÑÆ·ÈÊ¿ÈºË¹»ÄÊÈ»ºËÊóÂóÌ¿É»ËÈÅË·Ë¹»ÄÊÈ»º»É¾·ËÊƖ
Æ·ÈÂ»ËÈÉºÈÅ¿Ê»Ê½·Ë¹¾»Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
2
ÅÆ¿»È
Ɣ
4 ÅÈÉÇË»Â»ÉÆ¾ÅÊÅÉÄ»È»Äº»ÄÊÆ·ÉËÄ·ÉÆ»¹ÊÄ·ÊËÈ»ÂÉËÈÂ·
»ÉÆ¾ÅÊÅÉÄ»ÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊÆ·É
ó¸È·Ä¹¾»ÐÂ»¹Ó¸Â»ÆË¿ÉÈ·¹¹ÅÈº»ÐƖÂ»Ɣ
@Ê»¿½Ä»ÐÆË¿ÉÈ·ÂÂËÃ»ÐÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊÉËÈÂ»ÊóÂóÌ¿É»ËÈƔ
»É¿Ã·½»ÉÉÅÄÊÆÈÅÀ»Êó»É
ó½Â»ÈơƢº·ÄÉÂ»Ã»ÄËº»
Ì»ÈÊ¿¹·Â»Ã»ÄÊÉËÈÂ»ÊóÂóÌ¿É»ËÈƔ
»É¿Ã·½»ÉÉÅÄÊÆÈÅÀ»Êó»É
¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â»Ã»ÄÊÉËÈÂ»ÊóÂóÌ¿É»ËÈƔ
·¹ÅËÂ»ËÈº»É¿Ã·½»ÉÆ·È·ČÊ
¸¿Ð·ÈÈ»Ɣ
»É¿Ã·½»ÉʺÄ»ÉÅÄÊÆ·É
·¼¼¿¹¾ó»É»ÄʺƔ
ơƢÉËÈơʻƓʺƢƔ
ÀËÉÊ»ÐÂƠó¹È·ÄºËÊóÂóÌ¿É»ËÈ»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄƔ
ÅÈÉÇË»Â·Ì¿ºóÅ·óÊó»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»·Ì»¹ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢ
Èó½Âó»ÉËÈơƢƑÃÅº¿¼¿»ÐÂ»ÉÆ·È·ÃòÊÈ»Éº»
Â·¹ÅÃÃ»ÌÅËÉÂ»ÉÅË¾·¿Ê»ÐƔ
ÀËÉÊ»ÐÂƠó¹È·ÄºËÊóÂóÌ¿É»ËÈ»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄƔ
ó½Â»ÈơƢº·ÄÉÂ»Ã»ÄËº»
ơƢÉËÈơƢƔ
4 ¿È»º»É¿Ã·½»Éʺ
·ÉÉ»Ð»ÄÃÅº»ʺ»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈÂ»¸ÅËÊÅÄʺÀËÉÇËƠÑ¹»ÇË»ơʺƢÉƠ·¼¼¿¹¾»ÑÂƠó¹È·ÄƔ
Ơó¹È·ÄºƠ¿Äº»Ð¸·É¹ËÂ»»ÄÊÈ»º»ÉÌ¿ºóÅÉʺ»Êº»ÉÌ¿ºóÅÉʹÑ¹¾·ÇË»ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄº»Â·
ÊÅË¹¾»ʺƔ
ÅËÈÂ¿È»º»É¿Ã·½»ÉʺƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Ð·ËÉÉ¿ơÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉÆÅËÈÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÊÂ·Â»¹ÊËÈ»
ºƠ¿Ã·½»ÉʺƢƔƺÆƔʻƑʼƻ
4 ÀËÉÊ»Ã»ÄÊº»Æ·È·ÂÂ·Î»ƺÌ¿ºóÅƭÆ¾ÅÊÅƻ
·È¼Å¿ÉƑº»É¿Ã·½»ÉʺÆ»ËÌ»ÄÊÄ»Æ·ÉÉƠ·¼¼¿¹¾»È¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊ»ÄʺÅËÂƠ»¼¼»ÊʺÆ»ËÊ
ôÊÈ»¼·¿¸Â»Ɣ·ÄÉ¹»É¹·ÉƑÌÅËÉÆÅËÌ»Ð¹ÅÈÈ¿½»ÈÂƠ»¼¼»Êʺ»Ä·ÀËÉÊ·ÄÊÂ·Æ·È·ÂÂ·Î»Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ¹ÅÄ¹»ÈÄ·ÄÊÂ»ÉÈó½Â·½»Éº»Æ·È·ÂÂ·Î»ƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈó¼óÈ»È·Ë
ƺÆƔʸʽƻÅË·Ëơ·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢƔ
4 Ì»ÈÊ¿ÉÉ»Ã»ÄÊÉ·¼¼¿¹¾·½»ʺ
ÅËÉÆÅËÌ»ÐÈ»ÉÉ»ÄÊ¿Èº»Â·¼·Ê¿½Ë»»Êº»ÂƠ¿Ä¹ÅÄ¼ÅÈÊÉ¿ÌÅËÉÌ¿É¿ÅÄÄ»Ðº»É¿Ã·½»Éʺ
Æ»Äº·ÄÊËÄ»ÂÅÄ½Ë»ÆóÈ¿Åº»Ɣ
ÅÈÉº»Â·Ì¿ÉË·Â¿É·Ê¿ÅÄºƠ¿Ã·½»ÉʺÉËÈ¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƑËÄÃ»ÉÉ·½»É»È··¼¼¿¹¾óÊÅËÊ»É
Â»ÉʺʷÃ¿ÄËÊ»ÉƔÅËÈ·ÈÈôÊ»ÈÂƠ·¼¼¿¹¾·½»º»¹»Ã»ÉÉ·½»ƑÈó½Â»ÐơƔ
ʺƢÉËÈơƢƔÅËÈÃÅº¿¼¿»ÈÂ»Èó½Â·½»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ»ÐÂ»·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƺ»ÄËº»
¹ÅÄ¼¿½ËÈ·Ê¿ÅÄƭ»ÄËơƢƻƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÅÆ¿»º»É¼¿¹¾¿»ÈÉ
ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹Èó»Èº»Éº¿ÉÇË»ÉÅË¹ÅÆ¿»Èº»É¼¿¹¾¿»ÈÉÉËÈ¹»ÊÊ»ËÄ¿Êó»ÄÂ·¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊÑ
º¿Ì»ÈÉ·ÆÆ·È»¿ÂÉƔ
ǆ ÅËÈÆÂËÉº»ºóÊ·¿ÂÉÉËÈÂ·¼·îÅÄº»¹Èó»ÈËÄº¿ÉÇË»ÅË¹ÅÆ¿»Èº»É¼¿¹¾¿»ÈÉ»Äºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ
ÉÊ·Äº·ÈºƑÈ»ÆÅÈÊ»ÐƖÌÅËÉ·Ë·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƔ
Sélection de
support
(Disque
DVD)
(Disque
Blu-ray)
(HDD interne
du
périphérique)
(Disque
DVD)
Non applicable
Fichiers 3D
(Disque
Blu-ray)
(HDD interne
du
périphérique)
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
Enregistrable et lisible
Lisible seulement
Fichiers 2D
óÃ·ÈÈ»È
ÅÆ¿»È
Page
Rangée supérieure :
MP4 (MVC)
Rangée inférieure :
AVCHD
Graveur DVD
Enregistreur DVD
*1
Voir le
manuel de
l’enregistre
ur.
*1
*1
*1
Ordinateur
*2
*2
*2
*2
Disque dur
externe
*2
ÅÆ¿»È
Enregistreur Blu-ray
p.22
p.26
*2
p.25
ǆʸ »ËÂ»Ã»ÄÊÆÅËÈÂ»Éº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼É¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ÉƔ
ǆʹ ÅËÈÅ¸Ê»Ä¿Èº»ÉºóÊ·¿ÂÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÈÂ»·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄÅËÂ»¼¿¹¾¿»ÈºƠ·¿º»º»Ì»È¿Å
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƔ
ÄÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ·ÄÊơƢƑÌÅËÉÆÅËÌ»Ð¹ÅÆ¿»Èƺ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èƻº»ÉÌ¿ºóÅÉÉËÈ
ËÄ»ÄÇË·Â¿Êó¾·ËÊ»ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƔ
ÅÊ»ÐÇËƠ¿ÂÉÄ»Æ»ËÌ»ÄÊÆ·ÉôÊÈ»ÂËÉÉËÈº»É·ÆÆ·È»¿ÂÉÇË¿Ä»ÉËÆÆÅÈÊ»ÄÊÆ·É
Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
Appareil
Lecteur Blu-ray
externe
»¹ÊËÈ»
p.22
Èó·Ê¿ÅÄº»º¿ÉÇË»É·Ì»¹ËÄ½È·Ì»ËÈ
ÅËËÄÂ»¹Ê»ËÈÂËƖÈ·Ï»ÎÊ»ÈÄ»
ǆ ¿»ÄÇËƠËÄ½È·Ì»ËÈº»ÉÅ¿ÊËÊ¿Â¿Éóº·ÄÉÂƠ»ÎÆÂ¿¹·Ê¿ÅÄÉË¿Ì·ÄÊ»ƑÂ»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉÉÅÄÊ
Â»ÉÃôÃ»ÉÆÅËÈËÄÂ»¹Ê»ËÈ»ÎÊ»ÈÄ»ÂËƖÈ·ÏƔ
·¹¹ÅÈº»ÐÂ»¹Ó¸Â»ÑÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈ
ÂÂËÃ»ÐÂ»½È·Ì»ËÈº»ÅËÂ»
É»¹Ê»ËÈƔ
Â»¹Ê»ËÈÂËƖÈ·Ï»ÎÊ»ÈÄ»»Ê¿ÄÉóÈ»ÐËÄ
ÄÅËÌ»·Ëº¿ÉÇË»Ɣ
@Ê»¿½Ä»ÐÂ»¹·ÃóÉ¹ÅÆ»»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈÂ·
ÊÅË¹¾»,Æ»Äº·ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄʹÉ»¹ÅÄº»ÉƔ
1
2
·¹¹ÅÈº»ÐÂ»¹Ó¸Â»¼ÅËÈÄ¿·Ë 4 ÅËÈÂ¿È»Â»º¿ÉÇË»¹Èóó
½È·Ì»ËÈƔ
ʻƺƻƓ
»¹ÊËÈ»»ÄÈ·¹¹ÅÈº·ÄÊÑ¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƔ
·¹¹ÅÈº»ÐÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈºË
½È·Ì»ËÈƔ
Ɠ
·¹¹ÅÈº»ÐÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈÑ
»¹ÊËÈ»ÉËÈËÄ·ÆÆ·È»¿Â¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»
¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƔ
»ÊÊ»ËÄ¿ÊóÉƠ·ÂÂËÃ»·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊ
ÂÅÈÉÇË»ÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈ»ÉÊ¸È·Ä¹¾óƔ
Vers connecteur
CC
ƺ¹ÅÃÃ»»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈÂËƖ
È·ÏƻƔ
4 È·Ì»ËÈÉº»¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É
Ɩʼʷ
Ɩʺ
4 »¹Ê»ËÈ»ÎÊ»ÈÄ»ÉÂËƖÈ·Ï
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É
Vers connecteur
USB
Adaptateur secteur
vers prise secteur
(110 V à 240 V)
Graveur
DVD(CU-VD3U)
ÅËÉÆÅËÌ»ÐËÊ¿Â¿É»Èʷʿʹʷº»
Ɣ
ÅËÈËÊ¿Â¿É»ÈÂ»¹Ó¸Â»¼ÅËÈÄ¿·Ì»¹Â»
Â»¹Ê»ËÈÂËƖÈ·Ï»ÎÊ»ÈÄ»Ƒ·¹¾»Ê»ÐÂ»¹Ó¸Â»
º»È·ÂÂÅÄ½»Ɣ
¿Ä¿ƖƺÓÂ»ƻƯƺ»Ã»ÂÂ»ƻ
ƺËÃóÈÅº»Æ¿ò¹»ƓʷʿʼʹƖʷʷʸƻ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»ÐÌÅÊÈ»¹»ÄÊÈ»º»É»ÈÌ¿¹»É
Â»ÆÂËÉÆÈÅ¹¾»Ɣ
Ɣ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»Ðó½·Â»Ã»ÄÊÂ»Ã·ÄË»Â
ºƠ¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉºË½È·Ì»ËÈº»ÅËºË
Â»¹Ê»ËÈ»ÎÊ»ÈÄ»ÂËƖÈ·ÏƔ
»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÉƠ·ÂÂËÃ»»ÊÂ»Ã»ÄË
ơ
Ƣ·ÆÆ·È·ČÊƔ
ÅÈÉÇË»Â»¹Ó¸Â»»ÉÊÈ·¹¹ÅÈºóƑÂ»
Ã»ÄËơ
Ƣ»ÉÊ·¼¼¿¹¾óƔ
·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÉËÈÂ»
º¿ÇË»Ì·È¿»É»ÂÅÄÂ»ÃÅº»
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
ÅÈÉÇËƠ¿Â»ÉÊÈ·¹¹ÅÈºóÑ¹»Ê
·ÆÆ·È»¿ÂƑ·Ë¹ËÄ»ÊÅË¹¾»ºË
½È·Ì»ËÈƺƖʼʷƻÄ»
¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»ƑÉ·Ë¼¹»ÂÂ»Éº»Ã·È¹¾»ƭ
·ÈÈôÊ»ÊºƠóÀ»¹Ê¿ÅÄƔ
Â»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·Äºóº»¼ÅÈÃ·Ê»È
ÌÅÊÈ»ƖÉËÈËÄÅÈº¿Ä·Ê»ËÈ
·Ì·ÄÊº»ÂƠËÊ¿Â¿É»ÈƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
4
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
CREER AVEC TOUT
TOUTE LES SCENES
ESPACE DISQUE REQUIS
DVD:2 / DVD(DL):1
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
SAUVEGARDE VIDEO
PREPARER UN DISQUE VIERGE
Ɣ
ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹¾·Ä½»ÈÂ»ÉËÆÆÅÈÊº»É·ËÌ»½·Èº»
»ÄÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ·ÄÊơ
ͱƔƢƔ
ƺÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉ
È·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƔƻ
ÄÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ·ÄÊơÂËƖÈ·ÏƢƑÌÅËÉ
ÆÅËÌ»ÐÉ·ËÌ»½·Èº»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉÉËÈËÄ
º¿ÉÇË»ÂËƖÈ·Ïº¿É¹»ÄÇË·Â¿Êó¾·ËÊ»
ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƔƺ»¹Ê»ËÈÉÂËƖÈ·Ï»ÎÊ»ÈÄ»É
ËÄ¿ÇË»Ã»ÄÊƻ
ÄÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ·ÄÊơƺƻƢƑ
ÌÅËÉÆÅËÌ»ÐÉ·ËÌ»½·Èº»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉ
ÉËÈËÄ»ÄÇË·Â¿Êó¾·ËÊ»ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƔ
ÄÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ·ÄÊơƖ¿º»ÅƢƑÌÅËÉ
ÆÅËÌ»ÐÉ·ËÌ»½·Èº»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉº·ÄÉËÄ
Ƒ·ÆÈòÉÂ»É·ÌÅ¿È¹ÅÄÌ»ÈÊ¿»É»ÄÇË·Â¿Êó
ºƠ¿Ã·½»ÉÊ·Äº·ÈºƔƺ»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʹ
ËÄ¿ÇË»Ã»ÄÊƻ
2
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ»ÉËÆÆÅÈÊÑ¹ÅÆ¿»ÈƔ
CREER AVEC TOUT
EXECUTER
Nombre de disques requis
Ɣ
5
CARTE SD
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢÅËơƢƔ
TOUTE LES SCENES
APPLIQUER UN TITRE
AUTOMATIQUE SUR LE MENU
PRINCIPAL DU DISQUE ?
OUI
Ɣ
ơƢ
NON
VERIF.
Ɠ ¼¼¿¹¾»Â»ÉÌ¿ºóÅÉ·Ì»¹º»É
º·Ê»ÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
É¿Ã¿Â·¿È»ÉÆ·È½ÈÅËÆ»ÉƔ
ơƢ Ɠ ¼¼¿¹¾»Â»ÉÌ¿ºóÅÉÆ·Èº·Ê»É
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
6
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
ÅÈÉÇË»ơ
Ƣ·ÆÆ·È·¿ÊƑ¹¾·Ä½»ÐÂ»º¿ÉÇË»Ɣ
7
Ä»¼Å¿ÉÂ·¹ÅÆ¿»Ê»ÈÃ¿Äó»Ƒ·ÆÆËÏ»Ð
ÉËÈơƢƔ
8
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»,»Ê
Ã·¿ÄÊ»Ä»ÐÂ·»Ä¼ÅÄ¹ó»Æ»Äº·ÄÊʹ
É»¹ÅÄº»ÉÅËÆÂËÉÆÅËÈóÊ»¿ÄºÈ»¹»Ê
·ÆÆ·È»¿Â»Êºó¸È·Ä¹¾»ÈÂ»¹Ó¸Â»Ɣ
SELECTIONNEZ LE MEDIA
A SAUVEGARDER
MEMOIRE INTERNE
RETOUR
»¹ÊËÈ»
1
»ÉÌ¿ºóÅÉÅËÂ»ÉÆ¾ÅÊÅÉÇË¿ÄƠÅÄÊÀ·Ã·¿ÉóÊó¹ÅÆ¿ó»É
ÉÅÄÊ·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄó»É»Ê¹ÅÆ¿ó»ÉƔ
ÅÆ¿»È
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐÂ»ÃÅº»Ì¿ºóÅʹƭʺÅËÆ¾ÅÊÅƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƺÌ¿ºóÅƻ
ÅËơ
ƢƺÆ¾ÅÊÅƻƔ
óÃ·ÈÈ»È
ÅÆ¿»ÈÊÅËÉÂ»É¼¿¹¾¿»ÈÉ
3
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÃóÊ¾Åº»ÉÅË¾·¿Êó»Ɣ
CREER AVEC TOUT
TOUTE LES SCENES
4 ÅÈÉÇË»ơƜƢ
·ÆÆ·È·ČÊ
Ɣ
ơƢƺÌ¿ºóÅƻƭ
ơ
ƢƺÆ¾ÅÊÅƻƓ
ÅËÊ»ÉÂ»ÉÌ¿ºóÅÉÅËÂ»ÉÆ¾ÅÊÅÉº·ÄÉ¹»Ê
·ÆÆ·È»¿ÂÉÅÄÊ¹ÅÆ¿ó»ÉƔ
ơ
ƔƢƺÌ¿ºóÅƻƭ
ơ
ƔƢƺÆ¾ÅÊÅƻƓ
»¹¿·ÆÆ·È·ČÊÂÅÈÉÇË»ơ
Ƣº·ÄÉÂ»Ã»ÄËơƢ»ÉÊ
Èó½ÂóÉËÈơƢƔ
ÅËÈÂ¿È»ÉËÈºƠ·ËÊÈ»ÉÆóÈ¿Æ¾óÈ¿ÇË»ÉƑ
·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
ÅÈ·ÀÅËÊ»ÈºƠ·ËÊÈ»É¼¿¹¾¿»ÈÉ·ËÆ·È
Â·ÉË¿Ê»Ƒ·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
Ɣ
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÈÂ»É¼¿¹¾¿»ÈÉÑ¹ÅÆ¿»È
ƭ
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐÂ»ÃÅº»Ì¿ºóÅʹƭʺÅËÆ¾ÅÊÅƔ
4 ÅËÈÂ»ÃÅº»Ì¿ºóÅ
1
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢ
ƺÆ»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʹËÄ¿ÇË»Ã»ÄÊƻÅË
ÉËÈơƢƔ
ơƢƓ»ÉÌ¿ºóÅÉÉÅÄÊÊÈ¿ó»É
»Ê¹ÅÆ¿ó»É»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄº»Â·º·Ê»ÑÂ·ÇË»ÂÂ»
»ÂÂ»ÉÅÄÊóÊó»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉƔ¨»ÈÉ
ơƢƓ
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»»Ê¹ÅÆ¿»Â»ÉÌ¿ºóÅÉ
ºóÉ¿Èó»É¿Äº¿Ì¿ºË»ÂÂ»Ã»ÄÊƔ¨»ÈÉ
4 ÅËÈÂ»ÃÅº»Æ¾ÅÊÅ
1
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÈÂ·º·Ê»
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƔ
CREER PAR DATE
JAN.1.2011
FIN
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƭ
ƢƔ
»ËÂÉÂ»É¼¿¹¾¿»ÈÉº»Â·º·Ê»ÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄó»
ÌÅÄÊôÊÈ»¹ÅÆ¿óÉƔ
»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉÉÅÄÊÂ»ÉÃôÃ»É
ÇË»¹»ÂÂ»ÉÃ»ÄÊ¿ÅÄÄó»Éº·ÄÉÂ»ÉóÊ·Æ»É
ʻÑʿº»Â·Æ·½»ÆÈó¹óº»ÄÊ»Ɣ
ƭ
SAUVEGARDE PHOTO
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐËÄ¼¿¹¾¿»ÈƔ
CHOISIR/ENREGISTRER
SELECTION VIA SCENES
2011
Ɣ
ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹¾·Ä½»ÈÂ»ÉËÆÆÅÈÊº»É·ËÌ»½·Èº»
»ÄÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ·ÄÊơ
ͱƔƢƔ
ƺÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È
·Ë·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƔƻ
2
VERIF.
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ»ÉËÆÆÅÈÊÑ¹ÅÆ¿»ÈƔ
MEMOIRE INTERNE
CARTE SD
Ä»Ã·ÈÇË»º»È»ÆòÈ»·ÆÆ·È·ČÊÉËÈÂ»
¼¿¹¾¿»ÈÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄóƔ
»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉÉÅÄÊÂ»ÉÃôÃ»É
ÇË»¹»ÂÂ»ÉÃ»ÄÊ¿ÅÄÄó»Éº·ÄÉÂ»ÉóÊ·Æ»É
ʻÑʿº»Â·Æ·½»ÆÈó¹óº»ÄÊ»Ɣ
4 óÈ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄºƠËÄº¿ÉÇË»¹Èóó
Ɣ
3
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐơƢÑÂƠóÊ·Æ»ʸƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƢÅËơ
ƢƔ
CHOISIR/ENREGISTRER
ENREGISTRER PAR DATE
CHOISIR DES IMAGES
Ɣ
ơ
ƢƓ»ÉÆ¾ÅÊÅÉÉÅÄÊ
ÊÈ¿ó»É»Ê¹ÅÆ¿ó»É»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄº»Â·º·Ê»Ñ
Â·ÇË»ÂÂ»»ÂÂ»ÉÅÄÊóÊó»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉƔ¨»ÈÉ
ơ
ƢƓóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»
»Ê¹ÅÆ¿»Â»ÉÆ¾ÅÊÅÉºóÉ¿Èó»É
¿Äº¿Ì¿ºË»ÂÂ»Ã»ÄÊƔ¨»ÈÉ
ENREG.
ÆÈòÉ·ÌÅ¿ÈÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄóÊÅËÉÂ»É
¼¿¹¾¿»ÈÉƑ·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƔƢƔ
CHOISIR/ENREGISTRER
SELECTIONNEZ LE MEDIA
A SAUVEGARDER
FIN
»¹ÅËÆ»ÐÆ·ÉÂ»¹ÅËÈ·ÄÊ»ÊÄ»È»Ê¿È»ÐÆ·É
Â»¹Ó¸Â»Ê·ÄÊÇË»Â·¹ÅÆ¿»ÄƠ»ÉÊÆ·É
Ê»ÈÃ¿Äó»Ɣ
¿Â·¹ÅÆ¿»»ÉÊ·ÄÄËÂó»·ÂÅÈÉÇËƠ»ÂÂ»»ÉÊ»Ä
¹ÅËÈÉƑÂ»º¿ÉÇË»º»Ì¿»ÄÊ¿ÄËÊ¿Â¿É·¸Â»Ɣ
»ÉÌ¿ºóÅÉ»ÊÂ»ÉÆ¾ÅÊÅÉÄ»Æ»ËÌ»ÄÊÆ·É
ôÊÈ»¹ÅÆ¿ó»ÉÉËÈÂ»ÃôÃ»º¿ÉÇË»Ɣ
»É¼¿¹¾¿»ÈÉÇË¿Ä»ÉÅÄÊÆ·ÉÉËÈÂƠó¹È·Ä
ºƠ¿Äº»ÎÆ»Äº·ÄÊÂ·Â»¹ÊËÈ»Ä»Æ»ËÌ»ÄÊÆ·É
ôÊÈ»¹ÅÆ¿óÉƔ»É¼¿¹¾¿»ÈÉÉÆó¹¿·ËÎÄ»
Æ»ËÌ»ÄÊÆ·ÉôÊÈ»¹ÅÆ¿óÉÄÅÄÆÂËÉƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
óÃ·ÈÈ»È
Ê¿Â¿É·Ê¿ÅÄºƠËÄÂ»¹Ê»ËÈº»º¿ÉÇË»
ºËÈ»ÎÊ»ÈÄ»
ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹ÅÆ¿»Èº»É¼¿¹¾¿»ÈÉº»Ì¿ºóÅÉ óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐÂ»ÃÅº»Ì¿ºóÅʹƭʺÅË
»Êº»Æ¾ÅÊÅÉÌ»ÈÉËÄÂ»¹Ê»ËÈº»º¿ÉÇË» Æ¾ÅÊÅƔ
ºËÈ»ÎÊ»ÈÄ»ÑÆ·ÈÊ¿Èº»¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƔÅËÉ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƢƔ
ÆÅËÌ»Ðó½·Â»Ã»ÄÊÂ¿È»Â»É¼¿¹¾¿»ÈÉºËÂ»¹Ê»ËÈ
SAUVEGARDE VIDEO
º»º¿ÉÇË»ºËÈ»ÎÊ»ÈÄ»ÉËÈ¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
1
SAUVEGARDER
ǆ ÅÄÉËÂÊ»Ðó½·Â»Ã»ÄÊÂ»Ã·ÄË»ÂºƠ¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉ
ºËÂ»¹Ê»ËÈº»º¿ÉÇË»ºËÈ»ÎÊ»ÈÄ»Ɣ
4 »¹Ê»ËÈÉº»º¿ÉÇË»ºËÈ»ÎÊ»ÈÄ»É
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É
ÅËÉÆÅËÌ»ÐËÊ¿Â¿É»ÈÂ·ÉóÈ¿»º»¸ËÈ»·Ë
È»»½»ÄÊº»»·½·Ê»ÅËÂ·ÉóÈ¿»
»É¿½ÄÆ·È»¿ÂÅËÂÊÅÄº»·¿»Ɣ»É
Â»¹Ê»ËÈÉº»º¿ÉÇË»ºËÈ»ÎÊ»ÈÄ»
·Ì»¹ËÄ»¹·Æ·¹¿ÊóÉËÆóÈ¿»ËÈ»ÑʹÄ»
Æ»ËÌ»ÄÊÆ·ÉôÊÈ»ËÊ¿Â¿ÉóÉƔ
Ɣ
2
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ»ÉËÆÆÅÈÊÑ¹ÅÆ¿»ÈƔ
SAUVEGARDER
SELECTIONNEZ LE MEDIA
A SAUVEGARDER
MEMOIRE INTERNE
Vers connecteur USB
CARTE SD
Ɣ
3
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÃóÊ¾Åº»ÉÅË¾·¿Êó»Ɣ
»¹ÊËÈ»
4 Ó¸Â»É¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»É
SAUVEGARDER
Câble USB fourni
avec lecteur de
disque dur externe
Vers connecteur USB
Ɣ
ơƢƺÌ¿ºóÅƻƭ
ơ
ƢƺÆ¾ÅÊÅƻƓ
ÅËÊ»ÉÂ»ÉÌ¿ºóÅÉÅËÂ»ÉÆ¾ÅÊÅÉº·ÄÉ¹»Ê
·ÆÆ·È»¿ÂÉÅÄÊ¹ÅÆ¿ó»ÉƔ
ơ
ƔƢƺÌ¿ºóÅƻƭ
ơ
ƔƢƺÆ¾ÅÊÅƻƓ
»ÉÌ¿ºóÅÉÅËÂ»ÉÆ¾ÅÊÅÉÇË¿ÄƠÅÄÊÀ·Ã·¿É
óÊó¹ÅÆ¿ó»ÉÉÅÄÊ·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊ
ÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄó»É»Ê¹ÅÆ¿ó»ÉƔ
4
·Ä¹»ÐÂ·É·ËÌ»½·Èº»Ɣ
ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇËƠ¿ÂÈ»ÉÊ»ÉË¼¼¿É·ÃÃ»ÄÊ
ºƠ»ÉÆ·¹»»Ê·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
4 ÅËÈÂ¿È»Â»É¼¿¹¾¿»ÈÉ¹ÅÆ¿óÉ
ǆ ÅÄÉËÂÊ»ÐÌÅÊÈ»¹»ÄÊÈ»º»É»ÈÌ¿¹»É
Â»ÆÂËÉÆÈÅ¹¾»Ɣ
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐơƢÑÂƠóÊ·Æ»ʸƔ
»ÉÌ¿ºóÅÉÅËº»ÉÆ¾ÅÊÅÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É
º·ÄÉËÄº¿ÉÇË»ºËÈ»ÎÊ»ÈÄ»Æ»ËÌ»ÄÊ
ôÊÈ»ÂË»ÉÉËÈ¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÅÆ¿»È
TOUTE LES SCENES
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
Câble d’extension USB
Mini-A (Mâle) – A (Femelle)
(Numéro de pièce :
QAM0852-001)
ÅÆ¿»Ì»ÈÉÂƠÅÈº¿Ä·Ê»ËÈ
óÈ¿¼¿»ÈÂ»É¹ÅÄ¼¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÉÉÏÉÊòÃ»È»ÇË¿É»ÉƺÅÄÉ»¿ÂÉƻ
Èº¿Ä·Ê»ËÈ¿ÄºÅÍÉ
ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹ÅÆ¿»ÈÂ»É¼¿¹¾¿»ÈÉÌ»ÈÉËÄÅÈº¿Ä·Ê»ËÈÌ¿·Â»ÂÅ½¿¹¿»Â¼ÅËÈÄ¿Ɣ
Â¿ÇË»Ð·Ì»¹Â»¸ÅËÊÅÄºÈÅ¿Êº»Â·ÉÅËÈ¿ÉÉËÈơÈº¿Ä·Ê»ËÈƢƺÅËơÅÉÊ»º»ÊÈ·Ì·¿ÂƢƻº·ÄÉÂ»
ơºóÃ·ÈÈ»ÈƢÃ»ÄË»ÊÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐơÈÅÆÈ¿óÊóÉƢÆÅËÈÌóÈ¿¼¿»ÈÂ»ÉóÂóÃ»ÄÊÉÉË¿Ì·ÄÊÉƔ
4 ¿ÄºÅÍÉʾƭ¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·
Windows 7
Home Premium (versions préinstallées uniquement)
Windows Vista
Home Basic ou Home Premium (versions préinstallées
uniquement)
Service Pack 2 (Windows Vista uniquement)
Processor
Intel Core Duo, CPU 1.66 GHz or higher
(Intel Core 2 Duo, CPU 2.13 GHz or higher recommended)
Mémoire : Au moins 2 Go
Type de système : 32-bit / 64-bit
4 ¿ÄºÅÍÉ
Windows XP
Home Edition ou Professional (versions préinstallées uniquement)
Service Pack 3
ProcesseurIntel Core Duo, CPU 1,66 GHz ou supérieur (Intel Core 2
Duo, CPU 2,13 GHz ou supérieur recommandé)
Mémoire : Au moins 1 Go
4 ËÊÈ»É¹ÅÄ¼¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÉÈ»ÇË¿É»É
¼¼¿¹¾·½»Ɠʸʷʹʻ̍ʾʽʿÆ¿Î»ÂÉÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»ƺʸʹʿʷ̍ʸʷʹʻÆ¿Î»ÂÉÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»È»¹ÅÃÃ·Äºó»ƻ
È·Æ¾¿ÇË»ƓÄÊ»Â
ˀʽʼÅËÉËÆóÈ¿»ËÈ»È»¹ÅÃÃ·Äºó»
4 ÅÄÊ·½»Ì¿ºóÅƭÂ»¹ÊËÈ»ƺʺƻ
ÄÊ»ÂÅÈ»¿ʾƑʹƑʼʺ
ÐÅËÉËÆóÈ¿»ËÈÈ»¹ÅÃÃ·Äºó
¿ÌÅÊÈ»ÄƠ·Æ·ÉÂ·¹ÅÄ¼¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÈ»ÇË¿É»Ã»ÄÊ¿ÅÄÄó»¹¿Ɩº»ÉÉËÉƑÂ»ÂÅ½¿¹¿»Â¼ÅËÈÄ¿Ä»Æ»ËÊÆ·É
ôÊÈ»ËÊ¿Â¿ÉóƔƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄºƠËÄ½È·Ì»ËÈƭ»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·Äºó»ƺÅÆÊ¿ÅÄÄ»ÂƻƔ
ÅËÉÄ»ÆÅËÈÈ»ÐÆ·É»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»Æ¾ÅÊÅÉÉËÈº¿ÉÇË»ÑÆ·ÈÊ¿ÈºËÂÅ½¿¹¿»Â¼ÅËÈÄ¿Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÊ·¹Ê»ÈÂ»¼·¸È¿¹·ÄÊº»ÌÅÊÈ»ÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
óÃ·ÈÈ»È
ÅËÉÆÅËÌ»Ð·¼¼¿¹¾»ÈÂ»ÉÆ¾ÅÊÅÉ
»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É·Ë¼ÅÈÃ·Ê¹·Â»ÄºÈ¿»È»ÊÂ»É
ÃÅº¿¼¿»È·Ì»¹Â»ÂÅ½¿¹¿»ÂÇË¿ÌÅËÉ·óÊó
¼ÅËÈÄ¿Ɣ
3
Â¿ÇË»ÐÉËÈơ»ÈÃ¿Ä»ÈƢƔ
4
Â¿ÇË»ÐÉËÈơƢƔ
1
¾·È½»ÐÂ»Ɩ¼ÅËÈÄ¿º·ÄÉ
ÌÅÊÈ»ÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƔ
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƭ¿ÄºÅÍÉʾ
Â¿ÇË»ÐÉËÈơÎó¹ËÊ»È
ƔƢº·ÄÉÂ·¸ÅČÊ»º»
º¿·ÂÅ½Ë»º»Â»¹ÊËÈ»·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ɣ
Â¿ÇË»ÐÉËÈơÅÄÊ¿ÄË·ÈƢÉËÈ
ÂƠó¹È·Äº»¹ÅÄÊÈĥÂ»ºË¹ÅÃÆÊ»
ºƠËÊ¿Â¿É·Ê»ËÈƔ
Ɣ
Ơ¿ÄÉÊ·ÂÂ·Ê¿ÅÄ»ÉÊÊ»ÈÃ¿Äó»»ÊÂ»É¿¹ĥÄ»É
ÉÅÄÊ¹Èóó»ÉÉËÈÂ»¸ËÈ»·ËƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
ÄÉÊ·ÂÂ»ÈÂ»ÂÅ½¿¹¿»Â¼ÅËÈÄ¿
Â¿ÇË»ÐÉËÈơÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»È
ʺƢƔ
ÅÆ¿»È
2
»¹ÊËÈ»
ơÄÉÊ·ÂÂ·Ê¿ÅÄºËÂÅ½¿¹¿»ÂƢ·ÆÆ·È·ČÊ
·ÂÅÈÉÑÂƠó¹È·Ä·ÆÈòÉÇË»ÂÇË»É
¿ÄÉÊ·ÄÊÉƔ
Ơ¿ÂÄƠ·ÆÆ·È·ČÊÆ·ÉƑºÅË¸Â»Ɩ¹Â¿ÇË»Ð
ÉËÈÂƠ¿¹ĥÄ»ºËƖº·ÄÉ
ơÈº¿Ä·Ê»ËÈƢƔ
¿ÄºÅÍÉ
·ÉÉ»ÐÑÂƠóÊ·Æ»ʹƔ
Ɣ
Ë¿Ì»ÐÂ»É¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉÇË¿ÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊ
ÑÂƠó¹È·ÄƔ
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
ÅËÈÌ¿É¿ÅÄÄ»ÈÂ»·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƑ¹ÅÄÄ»¹Ê»ÐƖÌÅËÉÑÂƠÄÊ»ÈÄ»Ê»Ê¹Â¿ÇË»ÐÉËÈ
ơÅÊ¿¹»ºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄºóÊ·¿ÂÂó»ƢÑÂƠóÊ·Æ»ʹƔ
ÅËÈº»ÉºóÊ·¿ÂÉÉËÈÂ»¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊº»Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑÈ»ÆÅÈÊ»ÐƖ
ÌÅËÉÑơ¿º»ƢƖơ¿º»»º¿·ÈÅÍÉ»ÈƢÉËÈÂ·¸·ÈÈ»ºƠÅËÊ¿ÂÉÌ»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»È
ʺƔ»Ã·ÄË»ÂºƠ¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄ·ÆÆ·È·ČÊƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
·ËÌ»½·Èº»ÈÊÅËÉÂ»É¼¿¹¾¿»ÈÉ
Ì·ÄÊº»ÆÈÅ¹óº»ÈÑÂ·É·ËÌ»½·Èº»Ƒ·ÉÉËÈ»ÐƖ
ÌÅËÉº»º¿ÉÆÅÉ»Èº»ÉË¼¼¿É·ÃÃ»ÄÊºƠ»ÉÆ·¹»
Â¿¸È»ÉËÈÂ»º¿ÉÇË»ºËÈº»ÌÅÊÈ»ÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƔ
1
·¹¹ÅÈº»ÐÂ»¹Ó¸Â»Ñ
ÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƔ
»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»
»¼¼»¹ÊËó»ÉÉËÈÂƠÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƔ
5
óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐÂ»ÌÅÂËÃ»Ɣ
@Ê»¿½Ä»ÐÂ»¹·ÃóÉ¹ÅÆ»»Ä·ÆÆËÏ·ÄÊ
ÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»,Æ»Äº·ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄʹ
É»¹ÅÄº»ÉƔ
1 Cliquez
Vers connecteur
CC
2 Cliquez
Ɣ
Vers connecteur
USB
6
·Ä¹»ÐÂ·É·ËÌ»½·Èº»Ɣ
Destination d’enregistrement (ordinateur)
Câble USB
(fourni)
Cliquez
Adaptateur secteur
vers prise secteur
(110 V à 240 V)
Ɣ
7
Ä»¼Å¿ÉÂ·É·ËÌ»½·Èº»Ê»ÈÃ¿Äó»Ƒ
¹Â¿ÇË»ÐÉËÈơƢƔ
Vers connecteur USB
2
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»,»Ê
Ã·¿ÄÊ»Ä»ÐÂ·»Ä¼ÅÄ¹ó»Æ»Äº·ÄÊʹ
É»¹ÅÄº»ÉÅËÆÂËÉƔ
»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÉƠ·ÂÂËÃ»»ÊÂ»Ã»ÄË
ơ
Ƣ·ÆÆ·È·ČÊƔ
3
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢ
Ɣ
4
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ
ƢƔ
CONNECTER AU PC
Ɣ
SAUVEGARDER
Ä¹·Éº»ÆÈÅ¸ÂòÃ»·Ì»¹Â»ÂÅ½¿¹¿»ÂÌ»È¿Å
»º¿·ÈÅÍÉ»È¼ÅËÈÄ¿ƑÌ»Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÉËÂÊ»ÈÂ»
ơ»ÄÊÈ»º»ÉËÆÆÅÈÊ¹Â¿»ÄÊ¿Î»Â·ƢƔ
4 ó¸È·Ä¹¾»È¹»ÊÊ»ËÄ¿Êóº»
ÂƠÅÈº¿Ä·Ê»ËÈ
Â¿ÇË»ÐÉËÈơ»Ê¿È»ÈÂ»Ã·ÊóÈ¿»ÂƢƔ
Â¿ÇË»ÐÉËÈơ»Ê¿È»ÈóÈ¿Æ¾óÈ¿ÇË»º»
ÉÊÅ¹Á·½»º»Ã·ÉÉ»»ÄÊÅËÊ»
Éó¹ËÈ¿ÊóƢƔ
ƺÅËÈ¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƻÂ¿ÇË»ÐÉËÈơƢƔ
ó¸È·Ä¹¾»ÐÂ»¹Ó¸Â»»Ê¼»ÈÃ»Ð
ÂƠó¹È·ÄƔ
»ÂÅ½¿¹¿»Â¼ÅËÈÄ¿Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»È
É»Â·Ä¹»ÉËÈÌÅÊÈ»ÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
»¼·Ã¿Â¿·È¿É»È·Ì»¹Â»Ã»ÄË
ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Èº¿¼¼óÈ»ÄÊÉÈó½Â·½»ÉÌ¿·Â»Ã»ÄËƔ
3
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƔ
»Ã»ÄËÌ·È¿»»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄºËÃÅº»
ÇË»ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»ÐƔ
2
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ»Ã»ÄËºóÉ¿ÈóƔ
4 ÅËÈÇË¿ÊÊ»ÈÂƠó¹È·Ä
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơƢƺÇË¿ÊÊ»ÈƻƔ
4 ÅËÈÈ»Ì»Ä¿ÈÑÂƠó¹È·ÄÆÈó¹óº»ÄÊ
VIDEO
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ)ƢƺÈ»ÊÅËÈƻƔ
TOUCHE PRIOR. AE/AF
4 ÅËÈ·¼¼¿¹¾»ÈÂ»¼¿¹¾¿»ÈºƠ·¿º»
NIVEAU SOURIRE
STABILISATEUR NUM.
Ɣ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂƠ·ÈÊ¿¹Â»ºóÉ¿ÈóÑ
·ÀËÉÊ»ÈƔ
LUMINOSITE
ÅËÈ·ÀËÉÊ»ÈÂ»ÉÈó½Â·½»Éº·ÄÉÂ»
Ã»ÄËơƢƑ·ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ:ƢƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ͠ƢÅËơ͡ƢÆÅËÈ¼·¿È»
ºó¼¿Â»ÈÂƠó¹È·ÄƔ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ*Ƣƺ·¿º»ƻ»Ê·ÆÆËÏ»ÐÉËÈ
ÂƠ·ÈÊ¿¹Â»ºËÃ»ÄËƔ
Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ÇË»Â»¼¿¹¾¿»ÈºƠ·¿º»Ä»ÉÅ¿Ê
Æ·Éº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÆÅËÈ¹»ÈÊ·¿ÄÉ·ÈÊ¿¹Â»ÉƔ
ÅËÈÆÂËÉºƠ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
¹ÅÄ¹»ÈÄ·ÄÊÂ»ÉÈó½Â·½»ÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»Ð
ÌÅËÉÈó¼óÈ»È·Ë·ÄË»Â
ºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƔ
»¹ÊËÈ»
1
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
óÃ·ÈÈ»È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
Informations du support client
JVC (pour toutes questions concernant cette unité)
Préparez les informations suivantes avant de contacter l’agence ou le bureau JVC local le plus proche
à propos de ce logiciel (réseau de service après-vente mondial JVC : http://www.jvc-victor.co.jp/english/
worldmap/index-e.html).
• Nom du produit, modèle, numéro de série, problème, message d’erreur
• Ordinateur (fabricant, modèle (bureau/portable), UC, SE, mémoire (Mo/Go), espace disque disponible (Go))
Veuillez noter que la réponse à vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature.
JVC ne peut pas répondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur,
ou aux questions concernant les spécifications ou les performances du système d’exploitation, d’autres
applications ou pilotes.
Région
Langue
N° de téléphone
États-Unis et Canada
Anglais
+1-800-458-4029 (numéro gratuit)
Europe (Royaume-Uni,
Allemagne, France et Espagne)
Anglais/Allemand/Français/
Espagnol
+800-1532-4865 (numéro gratuit)
Autres pays en Europe
Anglais/Allemand/Français/
Espagnol
+44-1489-564-764
Asie (Philippines)
Anglais
+63-2-438-0090
Chine
Chinois
10800-163-0014 (numéro gratuit)
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
Pixela (pour toutes questions concernant le logiciel fourni)
Page d’accueil : http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les dernières informations et télécharger des fichiers.
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ÅÆ¿»È
L’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de sa licence.
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƭÅÃ¸È»º»Æ¾ÅÊÅÉ
ÅËÉÆÅËÌ»ÐÌóÈ¿¼¿»ÈÂ·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊº»ÌÅÉÌ¿ºóÅÉ»Ä¹Â¿ÇË·ÄÊÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»Ɣ
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÌ¿ºóÅ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê¿Ì»
4 Åº»ʺƺʻƺƻƻ
Ë·Â¿Êó
óÃÅ¿È»
¿ÄÊó½Èó»
ʽʻ
Å
ʻ¾
ʽ¾ʸʷÃ
·ÈÊ»ƭ
ʻ
Å
ʸʷÃ
ʹʷÃ
ʿ
Å
ʺʷÃ
ʻʷÃ
ʸʽ
Å
ʸ¾
ʸ¾ʺʷÃ
ʺʹ
Å
ʹ¾
ʺ¾ʸʷÃ
ʻʿ
Å
ʺ¾
ʻ¾ʻʷÃ
ʽʻ
Å
ʻ¾ʸʷÃ
ʽ¾ʹʷÃ
ʻʿ
Å
ʽ¾ʸʷÃ
ʿ¾ʻʷÃ
ʽʻ
Å
ʿ¾ʹʷÃ
ʸʸ¾ʼʷÃ
4 Åº»ʺƺƻ
Ë·Â¿Êó
óÃÅ¿È»
¿ÄÊó½Èó»
ʽʻ
Å
ʿ¾ʸʷÃ
ʸʸ¾ʻʷÃ
·ÈÊ»ƭ
ʻ
Å
ʺʷÃ
ʻʷÃ
ʿ
Å
ʸ¾
ʸ¾ʹʷÃ
ʸʽ
Å
ʹ¾
ʹ¾ʼʷÃ
ʺʹ
Å
ʻ¾ʸʷÃ
ʼ¾ʼʷÃ
4 Åº»ʹ
óÃÅ¿È»
·ÈÊ»ƭ
¿ÄÊó½Èó»
ʽʻ
Å
ʻ
Å
ʿ
Å
ʸʽ
Å
ʺʹ
Å
ʻʿ
Å
ʽʻ
Å
ʼ¾ʼʷÃ
ʹʷÃ
ʻʷÃ
ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʻ¾ʹʷÃ ʼ¾ʼʷÃ
ʿ¾ʸʷÃ
ʺʷÃ
ʸ¾
ʹ¾
ʻ¾ʸʷÃ ʽ¾ʸʷÃ ʿ¾ʹʷÃ
ʸʸ¾ʻʷÃ ʻʷÃ
ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʿ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʼʷÃ
ʹˀ¾ʸʷÃ ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʻʷÃ ʾ¾ʸʷÃ ʸʻ¾ʼʷÃ ʹʸ¾ʼʷÃ ʹˀ¾ʼʷÃ
·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÌ¿ºóÅ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê¿Ì»»ÉÊÀËÉÊ»¿Äº¿¹·Ê¿Ì»Ɣ·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
Èó»ÂÂ»Æ»ËÊôÊÈ»È·¹¹ÅËÈ¹¿»»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄº»ÂƠ»ÄÌ¿ÈÅÄÄ»Ã»ÄÊº»ÆÈ¿É»º»ÌË»Ɣ
Ë·Â¿Êó
ÅÃ¸È»·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê¿¼º»Æ¾ÅÊÅÉƺËÄ¿ÊóƓÄÅÃ¸È»º»ÆÈ¿É»Éº»ÌË»ƻ
4 Åº»ʺ
·¿ÂÂ»ºƠ¿Ã·½»
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ
óÃÅ¿È»
¿ÄÊó½Èó»
ʽʻ
Å
ʻˀˀˀ
ʻ
Å
ʸʷʷʷ
ʿ
Å
ʹʹʷʷ
óÃÅ¿È»
¿ÄÊó½Èó»
ʽʻ
Å
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʻ
Å
ʹʹʷʷ
ʺʹʷʷ
ʺʷʷʷ
ˀˀˀˀ
ʿ
Å
ʻʽʷʷ
ʽʾʷʷ
ʽʹʷʷ
ˀˀˀˀ
·ÈÊ»
ʸʽ
Å
ʻʻʷʷ
ʺʹ
Å
ʻˀˀˀ
4 Åº»ʹ
·¿ÂÂ»ºƠ¿Ã·½»
ʹʺʷʻ̍ʸʹˀʽƺʸʽƓˀƻ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ
ʸʾʹʿ̍ʸʹˀʽƺʻƓʺƻ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ
·ÈÊ»
ʸʽ
Å
ˀʸʷʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ʺʹ
Å
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
4 Åº»ʺ
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÈó»ÂÂ»
Åº»ʺƺʻ
Åº»ʺ
ƺƻƻ
ƺƻ
Ɩʿʸʼ ʼʼÃ
ʸ¾
Ɩʿʹʺ ʸ¾ʹʷÃ
ʸ¾ʺʼÃ
·ÊÊ»È¿»
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ¹ÅÄÊ¿ÄË»
Åº»ʺƺʻ
Åº»ʺ
ƺƻƻ
ƺƻ
ʸ¾ʻʼÃ
ʹ¾
ʹ¾ʻʷÃ
ʺ¾ʼÃ
4 Åº»ʹ
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÈó»ÂÂ»
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ¹ÅÄÊ¿ÄË»
Åº»ʺ
Åº»ʺ
Åº»ʹ
Åº»ʺ
Åº»ʺ Åº»ʹ
·ÊÊ»È¿»
ƺʻ
ƺƻ
ƺʻ
ƺƻ
ƺƻƻ
ƺƻƻ
Ɩʿʸʼ ʼʼÃ
ʸ¾ʼÃ
ʸ¾ʹʷÃ
ʸ¾ʼʷÃ
ʹ¾ʸʷÃ
ʹ¾ʺʼÃ
Ɩʿʹʺ ʸ¾ʹʼÃ
ʸ¾ʻʷÃ
ʸ¾ʼʼÃ
ʹ¾ʻʼÃ
ʺ¾ʸʼÃ
ʺ¾ʼʷÃ
»ÉÌ·Â»ËÈÉÃ»ÄÊ¿ÅÄÄó»É¹¿Ɩº»ÉÉËÉÉÅÄÊ¹»ÂÂ»ÉÂÅÈÉÇË»ơƢ
»ÉÊÈó½ÂóÉËÈơƢƔ
·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÈó»ÂÂ»Æ»ËÊôÊÈ»ÆÂËÉ¹ÅËÈÊ»É¿Â»ÐÅÅÃ»ÉÊËÊ¿Â¿ÉóÅËÉ¿
ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»ÉÊ·ÈÈôÊóÑÆÂËÉ¿»ËÈÉÈ»ÆÈ¿É»ÉƔƺÂ»ÉÊÈ»¹ÅÃÃ·Äºóº»ÆÈóÆ·È»ÈÂ·
¸·ÊÊ»È¿»ÆÅËÈÊÈÅ¿É¼Å¿ÉÂ·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÆÈóÌË»Ɣƻ
ÅÈÉÇË»Â·ºËÈó»º»Ì¿»º»Â·¸·ÊÊ»È¿»»ÉÊ·ÊÊ»¿ÄÊ»ƑÂ·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÈ·¹¹ÅËÈ¹¿ÊƑ
ÃôÃ»É¿Â·¸·ÊÊ»È¿»»ÉÊ»ÄÊ¿òÈ»Ã»ÄÊ¹¾·È½ó»Ɣƺ»ÃÆÂ·¹»ÐÂ·¸·ÊÊ»È¿»Æ·ÈËÄ»ÄÅËÌ»ÂÂ»Ɣƻ
óÃ·ÈÈ»È
ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê¿Ì»ƺ·Ì»¹¸·ÊÊ»È¿»ƻ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
ËÉÇËƠÑˀˀˀˀÆ¾ÅÊÅÉÆ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉÉËÈÂ·ÃóÃÅ¿È»¿ÄÊó½Èó»ƺÆ»Äº·ÄÊÂ»
ÃÅº»ʹƻ»ÊÂ»É¹·ÈÊ»É·Ì»¹·ËÃÅ¿ÄÉʸʽ
Åº»¹·Æ·¹¿Êóƺ¿ÄºóÆ»Äº·ÃÃ»ÄÊº»Â·
Ê·¿ÂÂ»»ÊÇË·Â¿ÊóºƠ¿Ã·½»ƻƔ
»¹ÊËÈ»
óÆ·ÄÄ·½»
ÅÆ¿»È
Ä¹·Éº»ÆÈÅ¸ÂòÃ»·Ì»¹¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌóÈ¿¼¿»ÈÂ»ÉÆÅ¿ÄÊÉÉË¿Ì·ÄÊÉ·Ì·ÄÊº»
º»Ã·Äº»ÈËÄ»ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄƔ
ʸ »Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÉËÂÊ»ÈÂ·É»¹Ê¿ÅÄơÈÅ¸ÂòÃ»ÉƢ¹¿Ɩº»ÉÉÅËÉƔ
ʹ »Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÉËÂÊ»ÈÂ·É»¹Ê¿ÅÄơóÆ·ÄÄ·½»Ƣº·ÄÉÂ»ơ·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢƔ
ʺ ÅÄÉËÂÊ»ÐÂ»ÉÉËÈÂ»ÉÄÅËÌ»·ËÎÆÈÅºË¿ÊÉƑÉËÈÂ»É¿Ê»ÄÊ»ÈÄ»Êº»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀÌ¹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ »ÊÊ»ËÄ¿Êó»ÉÊËÄÆóÈ¿Æ¾óÈ¿ÇË»¹ÅÄÊÈĥÂóÆ·ÈÃ¿¹ÈÅƖÅÈº¿Ä·Ê»ËÈƔ»Éºó¹¾·È½»É
óÂ»¹ÊÈÅÉÊ·Ê¿ÇË»ÉƑÂ»É¸ÈË¿ÊÉ»ÎÊ»ÈÄ»É»ÊÂ»É¿ÄÊ»È¼óÈ»Ä¹»ÉƺÆÈÅÌ»Ä·ÄÊºƠËÄ»ÅËºƠËÄ»
È·º¿ÅÆ·È»Î»ÃÆÂ»ƻÆ»ËÌ»ÄÊ»ÃÆô¹¾»ÈÂ·¹·ÃóÈ·º»¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»È¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊƔ
¿Ê»Â»ÉÊÂ»¹·ÉƑÈó¿Ä¿Ê¿·Â¿É»ÐÂƠËÄ¿ÊóƔ
ÅËÆ»ÐÂƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƔƺ¼»ÈÃ»ÐÂƠó¹È·ÄƔƻ
ÄÂ»Ì»ÐÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈ»ÊÂ·¸·ÊÊ»È¿»º»ÂƠËÄ¿ÊóƑÈ»ÆÂ·¹»ÐƖÂ»ÉƑÅËÌÈ»Ð
ÂƠó¹È·Ä»Ê¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÉ»È·ÂÂËÃ»·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊƔ
ʼ ¿Â»ÉÆÅ¿ÄÊÉ¹¿Ɩº»ÉÉËÉÄ»Æ»ËÌ»ÄÊÈóÉÅËºÈ»Â»ÆÈÅ¸ÂòÃ»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ»ÐÌÅÊÈ»
È»Ì»Äº»ËÈÅËÂ»¹»ÄÊÈ»º»É»ÈÌ¿¹»ÉÂ»ÆÂËÉÆÈÅ¹¾»Ɣ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
¿ÌÅËÉóÆÈÅËÌ»Ðº»Éº¿¼¼¿¹ËÂÊóÉÑËÊ¿Â¿É»È¹»Ê·ÆÆ·È»¿ÂƑÌ»Ë¿ÂÂ»Ð¹ÅÄÉËÂÊ»ÈÂ»É
º»É¹È¿ÆÊ¿ÅÄÉºóÊ·¿ÂÂó»Éº·ÄÉÂ»ơ·ÄË»ÂºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÈÅ¸ÂòÃ»É
Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ
ÈÅ¸ÂòÃ»É
ƭ
Â»
ÌÅÏ·ÄÊÉ»Ã»ÊÑ¹Â¿½ÄÅÊ»È
ÂÅÈÉÇË»ÂƠó¹È·Ä»ÉÊ¼»ÈÃóƔ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
Ë¹ËÄ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÄ»
Æ»ËÊôÊÈ»»¼¼»¹ÊËóƔ
¹Ê¿ÅÄ
·¸·ÊÊ»È¿»»ÉÊ»ÄÊÈ·¿Äº»¹¾·È½»ÈƔ
ʸʷ
óÈ¿¼¿»ÐÂ·ÊÅË¹¾»ƭƔ
ó½Â»ÐÉËÈÂ»ÃÅº»»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»Ä
·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈÂ·ÊÅË¹¾».ÉËÈÂƠó¹È·ÄƔ
ʾ
ʸʾ
@Ê»¿½Ä»ÐÂƠËÄ¿ÊóƑÆ·Ê¿»ÄÊ»ÐÇË»ÂÇË»É
Ã¿ÄËÊ»ÉƑÆË¿ÉÈ·ÂÂËÃ»ÐƖÂ·Ɣƺ»Ê·ÆÆ·È»¿Â
ÉƠ·ÈÈôÊ»·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊÆÅËÈÆÈÅÊó½»ÈÂ»
¹¿È¹Ë¿Ê»Ä¹·ÉºƠ·Ë½Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄº»Â·
Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»Ɣƻ
Ơ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÉƠ·ÈÈôÊ»·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊ
·ÆÈòÉʸʹ¾»ËÈ»ÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ¹ÅÄÊ¿ÄËƔ
Ɩ
·Â»¹ÊËÈ»»ÉÊÆ·È¼Å¿É¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆË»·ËÎ
É»¹Ê¿ÅÄÉÈ»Â¿·ÄÊº»ËÎÉ¹òÄ»ÉƔ»ÄƠ»ÉÊÆ·É
ËÄºÏÉ¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊƔ
Ɩ
ÆÆËÏ»ÐÉËÈÂ·ÊÅË¹¾»ʺÆÅËÈÆ·ÉÉ»È·Ë
ÃÅº»ºóÉ¿ÈóÆÅËÈÂ·Â»¹ÊËÈ»Ɣ
ó½Â»ÐơƔʺƢº·ÄÉÂ»
Ã»ÄËºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊº»Ì¿ºóÅÉËÈơʻ
ƺƻƢÅËơƢƔ
·Æ»ÐÉËÈ'ƭ(ÆÅËÈÉóÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÈÂ»
ÉËÆÆÅÈÊÑÂ¿È»ºóÉ¿ÈóƔ
ʾ
Ơ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÉƠ·ÈÈôÊ»
·ËÊÅÃ·Ê¿ÇË»Ã»ÄÊƔ
»¹ÊËÈ»
»ÉÅÄÅËÂ·Ì¿ºóÅ»ÉÊ
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆËƺ»ƻƔ
»É¼¿¹¾¿»ÈÉºóÉ¿ÈóÉÄ»
Æ»ËÌ»ÄÊÆ·ÉôÊÈ»ÊÈÅËÌóÉ
ÉËÈÂƠó¹È·ÄºƠ¿Äº»Î
ƺ·¼¼¿¹¾·½»Ã¿Ä¿·ÊËÈ»ƻƔ
ËÊÈ»ÉÆÈÅ¸ÂòÃ»É
»É¿Ã·½»ÉʺÄ»Æ»ËÌ»ÄÊ
ôÊÈ»Ì¿É¿ÅÄÄó»É
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊÉËÈËÄ
ÊóÂóÌ¿É»ËÈ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ʺƔ
»ÌÅÏ·ÄÊÄ»¹Â¿½ÄÅÊ»Æ·É
ÂÅÈÉºË¹¾·È½»Ã»ÄÊº»Â·
¸·ÊÊ»È¿»Ɣ
ƠËÄ¿ÊóÉËÈ¹¾·Ë¼¼»Ɣ
·½»
Ɩ
ʸʼ
Ɩ
ó½Â»È»Ä¹ÅÄÉóÇË»Ä¹»ơƢ
º·ÄÉÂ»Ã»ÄËơƢƔ
Ɩ
óÈ¿¼¿»ÐÂ·¹¾·È½»È»ÉÊ·ÄÊ»º»Â·¸·ÊÊ»È¿»Ɣ
ƺÅÈÉÇË»Â·¸·ÊÊ»È¿»»ÉÊ¹ÅÃÆÂòÊ»Ã»ÄÊ
¹¾·È½ó»ƑÂ»ÌÅÏ·ÄÊÄ»¹Â¿½ÄÅÊ»Æ·ÉƔƻ
Ä¹·Éº»¹¾·È½»º·ÄÉº»É»ÄºÈÅ¿ÊÉ¹¾·ËºÉ
ÅË¼ÈÅ¿ºÉƑ·ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇË»Â·¸·ÊÊ»È¿»»ÉÊ
¹¾·È½ó»º·ÄÉÂ·ÆÂ·½»º»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»
È»ÇË¿É»Ɣƺ·ÄÉÇËÅ¿ƑÂ·¸·ÊÊ»È¿»È¿ÉÇË»º»Ä»
ÆÂËÉôÊÈ»ÆÈÅÊó½ó»Æ»Äº·ÄÊÂ·¹¾·È½»Ɣƻ
ʾ
»ÄƠ»ÉÊÆ·ÉËÄºÏÉ¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄÄ»Ã»ÄÊƔƺ»Ê
·ÆÆ·È»¿ÂÆ»ËÊ¹¾·Ë¼¼»ÈÂÅÈÉÇËƠ¿Â·óÊóËÊ¿Â¿Éó
Æ»Äº·ÄÊËÄÂÅÄ½ÃÅÃ»ÄÊƔƻ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
ʸʷ
Ɩ
·½»
@Ê»¿½Ä»ÐÆË¿ÉÈ·ÂÂËÃ»ÐÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
¿Ã·Â½ÈóÊÅËÊÌÅËÉÄ»Æ·ÈÌ»Ä»ÐÆ·ÉÑ
ÈóÉÅËºÈ»Â»ÆÈÅ¸ÂòÃ»ƑÉ·ËÌ»½·Èº»ÐÌÅÉ
¼¿¹¾¿»ÈÉ»Ê»Îó¹ËÊ»ÐơƔƔ
ƢÅËơ
Ƣº·ÄÉÂ»Ã»ÄËơƢƔƺÅËÊ»É
Â»ÉºÅÄÄó»ÉÉ»ÈÅÄÊÉËÆÆÈ¿Ãó»ÉƔƻ
Ɩ
Ɩ
ÅÈÉÇË»ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊº»ÉÆÈ¿É»Éº»
ÌË»Ñ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂ»»ÉÊ·ÈÈôÊó·Ì»¹ËÄÊ»ÃÆÉ
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ¿Ä¼óÈ¿»ËÈÑơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʾƢƑ
Â·Ì¿ºóÅÄ»É»È·Æ·É»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»Ɣ
Ɩ
@Ê»¿½Ä»ÐÆË¿ÉÈ·ÂÂËÃ»ÐÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
ÄÂ»Ì»ÐÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈ»ÊÂ·
¸·ÊÊ»È¿»ƒ»ÄÉË¿Ê»ƑÈ»Ê¿È»Ð»ÊÈó¿ÄÉóÈ»ÐÂ·
¹·ÈÊ»Ɣ
»ÊÊÅÏ»ÐÂ»É¸ÅÈÄ»Éº»Â·¹·ÈÊ»Ɣ
¿Ã·Â½ÈóÊÅËÊÌÅËÉÄ»Æ·ÈÌ»Ä»ÐÆ·ÉÑ
ÈóÉÅËºÈ»Â»ÆÈÅ¸ÂòÃ»ƑÉ·ËÌ»½·Èº»ÐÌÅÉ
¼¿¹¾¿»ÈÉ»Ê»Îó¹ËÊ»ÐơƔƔ
ƢÅËơ
Ƣº·ÄÉÂ»Ã»ÄËơƢƔƺÅËÊ»É
Â»ÉºÅÄÄó»ÉÉ»ÈÅÄÊÉËÆÆÈ¿Ãó»ÉƔƻ
Ɩ
Ɩ
Ƙƭ
Ƙ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
Â·ÆÆ·È·ČÊÆ»Äº·ÄÊʼÉ»¹ÅÄº»É·ÆÈòÉ
·ÌÅ¿È·ÂÂËÃóÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑÉ¿Â»ÆÈÅÊò½»Ɩ
Å¸À»¹Ê¿¼»ÉÊ¼»ÈÃóÅËÉƠ¿Â¼·¿ÊÄÅ¿ÈƔ
Ɩ
ͱ
ʺ
ʹ
ÅÄÉËÂÊ»ÐÌÅÊÈ»¹ÅÄ¹»ÉÉ¿ÅÄÄ·¿È»ÅË
Â»¹»ÄÊÈ»º»É»ÈÌ¿¹»Ɣ
Ɩ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
»¹ÊËÈ»
»ÉÉ·½»ÉºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉÉ»Ã»ÄÊ
ÅÆ¿»È
ͱ
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
¹Ê¿ÅÄ
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
»ÉÉ·½»ÉºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉÉ»Ã»ÄÊ
óÃ·ÈÈ»È
»ÉÉ·½»ÉºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉÉ»Ã»ÄÊ
¿É»É»Ä½·Èº»
... retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher
Adaptateur secteur
Utilisation de l’adaptateur secteur en dehors
des États-Unis.
L’adaptateur secteur fourni dispose d’une selection
automatique de la tension dans la gamme 110 V à 240 V CA.
lorsque vous ne vous en servez pas ; certains
appareils, même éteints, continuent de
consommer du courant.
... ne pas laisser tomber ou soumis à des chocs violents.
ATTENTION:
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR
La batterie que vous vous êtes
procurée est recyclable.
Pour des renseignements sur le
recyclage de cette batterie, veuillez
composer le 1-800-8-BATTERY.
(États-Unis et Canada seulement)
Lors du branchement du cordon d’alimentation de
l’appareil à une prise de secteur différente du standard
national américain C73, utiliser un adaptateur de prise
nommé “Siemens Plug”, comme indiqué ci-dessous.
Pour cet adaptateur de prise secteur, consulter
votre revendeur JVC le plus proche.
Adaptateur de prise
Support d’enregistrement
•
•
Enlevez l’adaptateur secteur de la prise
d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé.
Ne pas laisser de la poussière ou des objets
métalliques adhérer sur la prise d'alimentation
murale ou l’adaptateur secteur (alimentation/prise CC).
•
Batteries
Bornes
La batterie fournie est une
batterie au lithiumion. Avant
d’utiliser la batterie fournie ou
une batterie en option,
bien lire les consignes suivantes :
Pour éviter tout accident
... ne pas brûler.
... ne pas court-circuiter les terminaux.
Garder à bonne distance d’objets métalliques
lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour le transport, vérifiez
que le capuchon de la batterie fourni est bien fixé à
la batterie. Si le capuchon de la batterie est mal
placé, portez la batterie dans un sac en plastique.
... ne pas modifier ni démonter.
... ne pas exposer la batterie à des températures
supérieures à 60 °C (140°F) car celle-ci risquerait
de surchauffer, d’exploser ou de prendre feu.
... utiliser uniquement les chargeurs spécifiés.
Pour éviter tout endommagement et
prolonger la durée de vie utile
... ne pas soumettre à un choc inutile.
... recharger à l’intérieur d’une plage de température
de 10°C à 35°C (50°F to 95°F). Des températures
basses peuvent prolonger la durée de charge, ou
même dans certains cas arrêter la recharge.
Des températures élevées peuvent empêcher une
charge complète, ou même dans certains cas
arrêter la recharge.
... entreposer dans un endroit frais et sec. Toute
exposition prolongée à de températures
élevées accélérera la décharge naturelle et
diminuera la durée de vie utile.
... garde le niveau de la batterie à 30 % (X) si la
batterie n’est pas utilisée pendant longtemps. De plus,
chargez complètement et ensuite déchargez la batterie
complètement tous les 6 mois, puis continuez à la
stocker à un niveau de 30 % de charge (X).
•
•
•
Veiller à suivre les directives ci-dessous
pour éviter d’altérer ou d’endommager les
données enregistrées.
• Ne pas déformer ou laisser tomber le support
d’enregistrement, ou le soumettre à une forte
pression, des secousses ou des vibrations.
• Ne pas éclabousser le support d’enregistrement
avec de l’eau.
• Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le
support d’ enregistrement dans des endroits
fortement exposés à de l’électricité statique ou à
des parasites électriques.
• Ne pas mettre le caméscope hors tension ou
retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant
la prise de vue, la lecture ou l’accès au support
d’enregistrement.
• Ne pas placer le support d’enregistrement à
proximité d’objets possédant un fort champ
magnétique ou émettant de fortes ondes
électromagnétiques.
• Ne pas ranger le support d’enregistrement dans
des endroits exposés à une température élevée
ou à une forte humidité.
• Ne pas toucher les pièces métalliques.
Quando si formattano o si cancellano i dati
utilizzando la Media camera, solo le informazioni di
gestione dei file vengono modifi cate. Les données
ne sont pas complètement effacées du support
d’enregistrement. Qualora si desideri cancellare
completamente tutti i dati, si consiglia di utilizzare
software disponibile in commercio progettato specifi
camente a tale scopo, oppure di distruggere fi
sicamente la Media camera con un martello, ecc.
Écran LCD
•
Pour éviter tout endommagement de l’écran
LCD, NE PAS
... le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs.
... placer le caméscope avec l’écran LCD en dessous.
• Pour prolonger sa durée de vie utile
... éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux.
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
•
Éviter d’utiliser l’appareil
... dans des endroits trop humides ou poussiéreux.
... dans des lieux exposés à de la suie ou à de la
vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).
... dans des endroits trop exposés aux chocs ou vibrations.
... près d’un téléviseur.
... près d’appareils générant des champs
magnétiques ou électriques intenses (hautparleurs,
antennes de diffusion, etc.).
... dans des lieux exposés à des températures
extrêmement élevées (au-delà de 40°C (104°F)) ou
extrêmement basses (en deçà de 0°C(32°F)).
•
NE PAS laisser l’appareil
... dans des lieux exposés à des températures
supérieures à 50°C (122°F).
... dans des lieux exposés à des taux d’humidité
extrêmes (en deçà de 35 % ou au-delà de 80 %).
... en plein soleil.
... dans une voiture hermétiquement fermée en
période estivale.
... près d’un radiateur.
... en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si
l’appareil est placé en hauteur alors que le
câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et
l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque de
ne plus fonctionner.
•
Pour protéger l’appareil, NE PAS
... le mouiller.
... le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.
... le soumettre à trop de chocs ou vibrations
durant le transport.
... maintenir l’objectif orienté vers des objets
extrêmement lumineux pendant trop longtemps.
... exposer l’objectif à la lumière directe du soleil.
... le balancer inutilement par la dragonne.
... trop balancer l’étui souple lorsque le
caméscope est à l’intérieur.
... stocker le caméscope dans un endroit
poussiéreux ou avec du sable.
óÃ·ÈÈ»È
trépied, fixer fermement l’appareil sur le trépied.
Si le caméscope se détache et tombe, il peut
causer des blessures ou être endommagé.
Si un enfant utilise l’appareil, un adulte doit être présent.
Déclaration de conformité
Numéro de modèle : GS-TD1U
Nom de marque : JVC
Personne responsable : JVC AMERICAS CORP.
Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Numéro de téléphone : 973-317-5000
Cet ensemble se conforme à la partie 15 des
règles de la FCC (Federal Communications
Commission). Le fonctionnement est sujet aux
deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
peut pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, comprenant des interférences qui
peuvent causer un mauvais fonctionnement.
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
... ouvrir le boîtier du caméscope.
... démonter ou modifier l’appareil.
... laisser pénétrer des substances inflammables, de
l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil.
... retirer la batterie ou débrancher l’appareil
pendant que celui-ci est sous tension.
... laisser la batterie à l’intérieur du caméscope
lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
... placer des sources de flammes nues, telles que
des bougies allumées, sur l’appareil.
... exposer l’appareil à l’égouttage ou aux
éclaboussements.
... laisser s’accumuler de la poussière ou
placer des objets métalliques sur la prise
d’alimentation ou une prise de courant murale.
... insérer des objets dans le caméscope.
• Serrer la ceinture de la poignée fermement.
• Lors de l’utilisation du caméscope avec un
Des changements ou modifications non
approuvés par JVC peuvent annuler le droit de
l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. Cet
appareil a été testé et il a été reconnu qu’il se
conforme aux limites concernant l’appareillage
informatique de classe B correspondant à la
partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont
conçues pour garantir une protection raisonnable
contre des interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Cet appareil génère,
utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon
les instructions du fabricant, peut causer des
interférences nuisibles en communications radio.
Cependant, il ne peut pas être garanti que des
interférences ne se produiront pas dans certaines
installations particulières. Si cet appareil provoque
des interférences avec la réception radio ou de
télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant
l’appareil et en coupant son alimentation, nous
conseillons à l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces
interférences par l’un ou plusieurs des moyens
suivants :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la séparation entre l’appareil et le
récepteur.
Brancher l’appareil sur une prise de courant d’un
circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
compétent pour vous aider.
»¹ÊËÈ»
Pour votre sécurité, NE PAS
Pour éviter une chute de l’appareil,
ÅÆ¿»È
•
•
Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉ
ÉËÆÆÂóÃ»ÄÊ·¿È»É
Appareil principal
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È
Æó¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
·ÃóÈ·
Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ
ÅÄÉÅÃÃ·Ê¿ÅÄ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƺÎÎƻ
·ÉÉ»
ÄÌ¿ÈÅÄÄ»Ã»ÄÊºƠ»ÎÆÂÅ¿Ê·Ê¿ÅÄ
óÈ¿Æ¾óÈ¿ÇË»º»¹·ÆÊËÈ»ºƠ¿Ã·½»
ÅÄ»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƺÌ¿ºóÅƻ
ÅÄ»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƺÆ¾ÅÊÅƻ
¸À»¹Ê¿¼
ÅÅÃƺ¿ºóÅƻ
ÅÅÃƺ¾ÅÊÅƻ
ÅÈÃ·ÊºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÌ¿ºóÅ
ÅÈÃ·ÊºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÆ¾ÅÊÅÉ
ËÆÆÅÈÊÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ
·ÊÊ»È¿»ºƠ¾ÅÈÂÅ½»
Ì»¹ËÄ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƓʸʸƑÊ¿Â¿É»ÈËÄ»¸·ÊÊ»È¿»ƓʾƑʹ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʺƓʻƑʿƺƻƑʼƑʼƺʻƺƻƻ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʹƓʺƑʿ
ƺÂÅÈÉÇË»ơƢ»ÉÊÈó½ÂóÉËÈơƢƻ
ʸʷʹÃÃÎʽʻÃÃÎʸʿʽÃÃƺʻƖʸƭʿƢÎʹƖʼƭʿƢÎʾƖʺƭʿƢƻƺÎÎƓÉ·ÄÉÂ·
ºÈ·½ÅÄÄ»ƻ
ÄÌ¿ÈÅÄʼˀʷ½ƺʸƑʺÂ¸Éƻƺ¹·ÃóÈ·ËÄ¿ÇË»Ã»ÄÊƻƑÄÌ¿ÈÅÄʽʾʼ½ƺʸƑʻʺÂ¸Éƻƺ·Ì»¹Â·
¸·ÊÊ»È¿»¼ÅËÈÄ¿»ƻ
»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ºƠÅÆóÈ·Ê¿ÅÄ·ËÊÅÈ¿Éó»ƓʷͮÑʻʷͮƺʺʹͮÑʸʷʻͮƻƑ
»ÃÆóÈ·ÊËÈ»º»ÉÊÅ¹Á·½»·ËÊÅÈ¿Éó»ƓƖʹʷͮÑʼʷͮƺƖʻͮÑʸʹʹͮƻ
ËÃ¿º¿ÊóÈ»Â·Ê¿Ì»·ËÊÅÈ¿Éó»Ɠʺʼ̈Ñʿʷ̈
ʸƭʻƑʸÆÅʺʺʹʷʷʷʷÆ¿Î»ÂÉƺÆÈÅ½È»ÉÉ¿¼ƻÎʹ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʺƓʹʷʾʷʷʷʷÆ¿Î»ÂÉƺơƢƻ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʹƓʹʷʾʷʷʷʷÑʹˀʿʷʷʷʷÆ¿Î»ÂÉƺơƢƻ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʺƓƺʸʽƓˀƻʹʷʾʷʷʷʷÆ¿Î»ÂÉ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʹƓƺʸʽƓˀƻʹˀʿʷʷʷʷÆ¿Î»ÂÉ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʺƓʸƑʹƖʹƑʹʿƑ¼̏ʺƑʾʽÃÃÑʸʿƑʿÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄʺʼÃÃƓʻʻƑʿÃÃÑʹʹʻÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄʺʼÃÃƓʻʹƑʷÃÃÑʹʸʷÃÃ
ƺơƺƔƔƔƻƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄʺʼÃÃƓʻʾƑʾÃÃÑʹʺʿÃÃ
»Äº·ÄÊÂ»ÃÅº»ʹƓʸƑʹƖʹƑʿƑ¼̏ʺƑʾʽÃÃÑʺʾƑʽÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄʺʼÃÃƓʺʾƑʺÃÃÑʺʾʺÃÃ
ƺơƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄʺʼÃÃƓʺʾƑʺÃÃÑʺʾʺÃÃ
ƺơƺƔƔƔƻƢƻ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄʺʼÃÃƓʻʹƑʷÃÃÑʻʹʷÃÃ
ÅÅÃÅÆÊ¿ÇË»ƓÀËÉÇËƠÑʼÎƺÃÅº»ʺƻƑÀËÉÇËƠÑʸʷÎƺÃÅº»ʹƻ
ÅÅÃÄËÃóÈ¿ÇË»ƓÀËÉÇËƠÑʹʷʷÎƺÃÅº»ʹƻ
ÅÅÃÅÆÊ¿ÇË»ƓÀËÉÇËƠÑʼÎƺÃÅº»ʺƻƑÀËÉÇËƠÑʸʷÎƺÃÅº»ʹƻ
ÉÊ·Äº·ÈºƑÌ¿ºóÅƓƭƔʹʽʻƑ·Ëº¿ÅƓÅÂ¸Ï¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ʻÉÊ·Äº·ÈºƑÌ¿ºóÅƓƑ·Ëº¿ÅƓƺʹ¹¾ƻ
ÉÊ·Äº·ÈºƑƺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»·Ì»¹¿ÉÆ·È¿Êóƻ
óÃÅ¿È»¿ÄÊó½Èó»ƺʽʻ
ÅƻƑ¹·ÈÊ»ƭƭƺº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»º·ÄÉÂ»¹ÅÃÃ»È¹»ƻ
·ÊÊ»È¿»È»¹¾·È½»·¸Â»
º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƺƖʹʷƻǆ
Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ
ÅÈÊ¿»
»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ºƠÅÆóÈ·Ê¿ÅÄ
·ËÊÅÈ¿Éó»
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƺÃÃƻ
·ÉÉ»
ʸʸʷÑʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ
ʸʸƑʸƑʷ
ʷͮÑʻʷͮƺʺʹͮÑʸʷʻͮƻƺʸʷͮÑʺʼͮƺʼʷͮÑˀʼͮƻÆ»Äº·ÄÊ
Â»¹¾·È½»Ã»ÄÊƻ
ʾʿÎʺʻÎʻʽƺʺƖʸƭʿƢÎʸƖʺƭʿƢÎʸƖʸʺƭʸʽƢƻƺÎÎƓÉ·ÄÉÂ»¹ÅÈºÅÄ
»ÊÂ·ÆÈ¿É»É»¹Ê»ËÈƻ
ÄÌ¿ÈÅÄʸʷʷ½ƺʷƑʹʹÂ¸Éƻ
ǆ ÅËÈËÊ¿Â¿É»ÈËÄ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈÑÂƠóÊÈ·Ä½»ÈƑÆ»ÄÉ»ÐÑÆÈóÆ·È»ÈËÄ»ÆÈ¿É»
¹ÅÄÌ»ÈÊ¿ÉÉ»ËÈº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»º·ÄÉÂ»¹ÅÃÃ»È¹»ÆÅËÈÂ»Æ·ÏÉÅËÂ·Èó½¿ÅÄÌ¿É¿Êóƺ»ƻƔ
»É¹·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»É»ÊÂƠ·ÆÆ·È»Ä¹»º»¹»ÆÈÅºË¿ÊÉÅÄÊÉËÉ¹»ÆÊ¿¸Â»ÉºƠôÊÈ»ÃÅº¿¼¿ó»ÉÉ·ÄÉ
ÆÈó·Ì¿ÉÆÅËÈºƠóÌ»ÄÊË»ÂÂ»É·ÃóÂ¿ÅÈ·Ê¿ÅÄÉƔ
ÅËÈÆÂËÉºͱ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÉƑÌ»Ë¿ÂÂ»ÐÌÅËÉÈ·ÆÆÅÈÊ»È·Ë·ÄË»ÂºͱËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʻ¼È

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download JVC Everio Gstd1 Cmcrdr Blk - GSTD1BUS