Download Initiate - Milton Terry

Initiate®
Flexconnect
TM
ELECTRICAL SYSTEM (8-w
wire)
Connection to a power source, by a licensed electrician, and quantity of receptacles used for a given circuit must be in compliance with all national and local electrical codes. Connect a maximum of 13 receptacles (12 in Canada, and fewer in certain U.S. locales) to one circuit. Consult applicable national and
local electrical codes.
Disconnect electrical connections between panels prior to removal of a mechanical connection. Ensure
that the power supply is disconnected prior to disconnecting any electrical components.
When electrical components are interconnected from one panel to another, the panels must be mechanically connected per the appropriate panel-to-panel installation instructions.
Failure to observe these warnings could result in a fire or electrical shock.
Illustration 1. General Configuration and Component Identification:
•
•
•
Connect to previously installed cable.
Stretch, as required, to proper position.
Snap onto mounting bracket.
Notes: All electrical components
are UL Listed to UL1286
and UL183.
By pulling on terminal
housing at end of cable
assemblies, Power and
Pass-Thru harnesses
can
1
be stretched up to 3 /2".
Power harness
(30"-60") 8712XX
4 hot / 2 neutral / 2 ground systems:
color of terminal ends are black.
3 hot / 3 neutral / 2 ground systems:
color of terminal ends are rust.
Power harness (24")
871224
Pass-Thru harness (24"-60")
8711XX
Pass-Thru cable (12"-18")
8710XX
Illustration 2. Electrical Wiring Diagrams:
Component Identification: Color of terminal ends and
receptacle backs are BLACK.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING
Component Identification: Color of terminal ends and
receptacle backs are RUST.
42-2241A
SIDE 1 OF 3 (10/05)
Initiate®
Flexconnect
TM
ELECTRICAL SYSTEM (8-w
wire)
To facilitate ease of configuration of electrical components:
• At least one power harness should be used at a Tee connection, when all 3 panels are powered.
• At least two power harnesses should be used at a Cross connection, when all 4 panels are powered.
• A power harness should be used in a panel positioned at the end of a panel run (See Illustration. 3).
• A power harness should be used in a panel, adjacent to a power pole location, into which a ceiling in-feed is to be connected.
• Power harness should be used in panels adjacent to 12" and 18" wide panels.
• When multiple 12" wide and 18" wide panels are used at a Tee or Cross junction, an additional 12" wide or 18" wide pass-thru cable is required.
• Pass-thru cables for 12" wide panels must be routed in a straight line into adjacent panels (cannot be routed at 90° angle); therefore:
• no more than one 12" wide panel should be used at 90° junction.
• no more than two 12" wide panels should be used at a Tee or Cross junction, and the two should be positioned in-line.
Illustration 3. Powering Last Panel, at End of Panel Run:
If panel at the end of a run is powered,
reverse orientation of harness in last panel.
This terminal may be connected or not connected.
Power or pass-thru harness Power harness
End of panel run
Illustration 4. Power/Pass-Thru Harness Installation in Panel Base Rail Area:
Engage power block onto
mounting bracket into a
snapped (locked) position.
Power block of power or
pass-through harness.
Illustration 5. Power Block Removal:
Illustration 7. Routing, at Base Rail Panel Junctions:
Outside to inside of
panel supports
Insert a flat blade
screwdriver between
locking tab and flange
of mounting bracket;
rotate to depress locking tab and slide outward.
Inside to inside of
panel supports
Outside to outside
of panel supports
Illustration 6. Receptacle Installation/Removal:
Panel supports
Panel supports
Fully engage receptacle
into power block, then
slide receptacle sideward
until receptacle snaps
into a locked position.
To remove receptacle,
depress locking tab
and slide receptacle
sideward to disengage,
then pull receptacle outward.
42-2241A
SIDE 2 OF 3 (10/05)
Receptacle
Pull cable to extend length to:
• Reach to adjacent connection point, and
• Prevent interference with base rail covers at corners.
Initiate®
Flexconnect
TM
ELECTRICAL SYSTEM (8-w
wire)
Illustration 8. Base or Ceiling Side In-Feed Installation:
WARNING
Improperly installed electrical components
can fail resulting in personal injury and/or
property damage. Connection of the in-feed
device to the power source should be performed by a licensed electrician in compliance
with all national and local electrical codes.
To prevent personal injury, ensure in-feed
power is disconnected before component
installation.
Note: In-feed cable can be shortened. Remove
and reapply UL listing/schematic, near end
of cable, as needed.
Pass in-feed cable through base
rail cover prior to connecting to
building electrical supply
180° swivel joint
Cover - install after power
in-feed and base rail
cover is in place.
Route cable to
power source (refer
to wiring diagram on
page 1 for proper
wiring connections).
Illustration 9. Ceiling In-Feed Installation into Base Rail Area using Integrated Power Pole (870071):
Ceiling in-feed cable 8719
(12/18) - position power pole
into top of universal connector.
Panel support
Use wire tie to secure
in-feed cable to panel
support
Note: For information regarding installation of
power poles, refer to the Power Pole
Installation Instructions.
42-2241A
SIDE 3 OF 3 (10/05)
Initiate®
CIRCUIT ÉLECTRIQUE Flexconnect™ (8 fils)
Le branchement à une source d'alimentation, effectué par un électricien agréé, et la quantité de prises
de courant correspondant à un circuit donné doivent être conformes à toutes les réglementations
nationales et locales concernant les installations électriques. Connecter un maximum de 13 prises (12
au Canada et moins dans certaines régions des États-Unis) à un circuit. Consulter les réglementations
nationales et locales applicables concernant les installations électriques.
Débrancher les connexions électriques entre les panneaux avant de retirer un dispositif d'assemblage
mécanique. S'assurer que l'alimentation est coupée avant de débrancher tout composant électrique.
Lorsque des composants électriques sont connectés d'un panneau à un autre, ces panneaux doivent
être reliés mécaniquement conformément aux instructions d'installation multi-panneaux appropriées.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un incendie ou un choc électrique.
Illustration 1. Configuration générale et identification des composants :
•
•
•
Connecter au câble installé antérieurement
Étirer selon le besoin jusqu'à la position qui convient.
Encliqueter sur le support de montage.
Remarques : Tous les composants
électriques sont certifiés conformes
aux normes UL1286 et UL183.
En tirant sur le connecteur à l'extrémité des câbles, il est possible
d'étirer les faisceaux d'alimentation
et de transfert jusqu'à 8,9 cm.
Faisceau d'alimentation
(76 cm-152 cm) 8712XX
Systèmes à 4 conducteurs actifs / 2
fils neutres / 2 fils de mise à la terre :
les extrémités de borne sont noires.
Systèmes à 3 conducteurs actifs / 3
fils neutres / 2 fils de mise à la terre :
les extrémités de borne sont de
couleur rouille.
Faisceau d'alimentation
(61 cm) 871224
Faisceau de transfert (61 cm - 152 cm)
8711XX
Câble de transfert (30 cm - 46 cm)
8710XX
ALIMENTATION MONOPHASÉE
ALIMENTATION TRIPHASÉE
120/208 V 20 A MAX.
120/208 V 20 A MAX.
(15 A MAX. AU CAN.)
(15 A MAX. AU CAN.)
NOIR
NOIR
LIGNE 1
LIGNE 1
ROUGE
BLANC
LIGNE 2
NEUTRE
BLEU
BLEU
LIGNE 3
LIGNE 3
ROUGE
BLANC
NEUTRE NON UTIL.
LIGNE 2
ROSE
GRIS
CIRCUIT SPÉCIALISÉ
LIGNE 4
NEUTRE
VERT
TERRE 1
VERT/JAUNE TERRE 2
ROSE
GRIS
CIRCUIT SPÉCIALISÉ
LIGNE 4
NEUTRE
VERT
TERRE 1
VERT/JAUNE TERRE 2
(ISO)
CIRC.
I
GRIS
BLANC
VERT/JAUNE
VERT
ROSE
BLEU
ROUGE
NOIR
Identification des composants : Les extrémités de bornes et
l'arrière des prises sont NOIRS.
42-2241A
CÔTÉ 1 DE 3 (10/05)
Configuration des fils
3 actifs / 3 neutres / 2 terre
Configuration des fils
4 actifs/2 neutres/2 terre
Illustration 2. Schémas de câblage électrique :
NEUTRE 1
NEUTRE 2
NEUTRE 3
CIRC.
II
BLANC
GRIS
BLANC/GRIS
VERT
TERRE
TERRE (ISO.) VERT/JAUNE
LIGNE 1
LIGNE 2
LIGNE 3
NOIR
ROUGE
BLEU
REMARQUE : RACCORDER LE CIRCUIT TRIPHASÉ
À UNE DISTRIBUTION EN ÉTOILE
CIRC.
III
BLANC
GRIS
BLANC/GRIS
VERT
VERT/JAUNE
NOIR
ROUGE
BLEU
SCHÉMA DE CÂBLAGE
Identification des composants : Les extrémités de bornes et
l'arrière des prises sont de couleur ROUILLE.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ATTENTION
Initiate®
CIRCUIT ÉLECTRIQUE Flexconnect™ (8 fils)
Pour faciliter la configuration des composants électriques :
• Au moins un faisceau d'alimentation est nécessaire à une jonction en T lorsque les 3 panneaux sont alimentés.
• Au moins deux faisceaux d'alimentation sont nécessaires à une jonction en croix lorsque les 4 panneaux sont alimentés.
• Il est nécessaire d'utiliser un faisceau d'alimentation dans un panneau situé à l'extrémité d'une série de panneaux (voir Illustration 3).
• Il est nécessaire d'utiliser un faisceau d'alimentation dans un panneau, adjacent à une colonnette de service, dans lequel un approvisionnement de plafond doit être connecté.
• Un faisceau d'alimentation est nécessaire dans les panneaux adjacents à des panneaux de 30 et 46 cm de largeur.
• En cas d'utilisation de plusieurs panneaux de 30 et 46 cm de largeur à une jonction en T ou en croix, un câble de transfert pour panneau de
30 ou 46 cm de largeur est nécessaire.• Les câbles de transfert pour panneaux de 30 cm de largeur doivent être acheminés en ligne droite
dans les panneaux adjacents (ne pas acheminer en angle droit). Par conséquent :
• il ne faut pas utiliser plus d'un panneau de 30 cm de largeur à une jonction en angle droit.
• il ne faut pas utiliser plus de deux panneaux de 30 cm de largeur à une jonction en T ou en croix ; les deux panneaux doivent être positionnés en ligne.
Illustration 3. Alimentation du dernier panneau, à l'extrémité de la série de panneaux :
Cette borne peut être connectée ou non.
Faisceau d'alimentation ou de transfert
Faisceau d'alimentation
Si le panneau situé à l'extrémité de
la série de panneaux est alimenté,
inverser le sens du faisceau du
dernier panneau.
Extrémité de la série de panneaux
Illustration 4. Installation des faisceaux d'alimentation/transfert dans la zone du rail de base du panneau :
Engager le bloc d'alimentation sur
le support de montage jusqu'au
déclic (position verrouillée).
Bloc d'alimentation du faisceau
d'alimentation ou de transfert.
Illustration 7. Acheminement aux jonctions de panneaux au rail de base :
Illustration 5. Retrait du bloc d'alimentation :
De l'extérieur vers
l'intérieur des supports de panneaux
Insérer un tournevis
à lame plate entre la
languette de blocage et
la bride du support de
montage. Le faire tourner
pour enfoncer la languette
de blocage et faire glisser
vers l'extérieur
De l'intérieur vers
l'intérieur des supports de panneaux
Illustration 6. Retrait/pose de la prise :
Bien engager la prise
dans le bloc d'alimentation
puis la faire glisser
latéralement jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche en
position verrouillée.
Pour retirer la prise, appuyer
sur la languette de blocage et
faire glisser la prise latéralement pour la désengager, puis
tirer la prise vers l'extérieur.
Prise
De l'extérieur vers
l'extérieur des
supports de panneaux
Supports de
panneaux
Supports de
panneaux
Allonger le câble en tirant dessus pour :
• Atteindre le point de connexion adjacent et
• Empêcher les interférences avec les protections de rail
de base dans les angles.
42-2241A
CÔTÉ 2 DE 3 (10/05)
Initiate®
CIRCUIT ÉLECTRIQUE Flexconnect™ (8 fils)
Illustration 8. Installation d'approvisionnement de
base ou de plafond :
ATTENTION
Des composants électriques mal installés peuvent tomber en panne, entraînant des
blessures et/ou des dégâts matériels. La connexion du dispositif d'approvisionnement à la
source d'alimentation doit être effectuée par
un électricien agréé, en conformité avec toutes
les réglementations nationales et locales concernant les installations électriques.
Pour éviter de se blesser, s'assurer que l'alimentation est coupée avant d'installer un composant.
Remarque : Il est possible de raccourcir le câble
d'approvisionnement. Retirer et
réappliquer l'homologation/schéma
UL, à proximité de l'extrémité du
câble, selon le besoin.
Faire passer un câble d'approvisionnement dans la protection du
rail de base avant de le connecter à l'alimentation électrique
du bâtiment.
Joint pivotant à 180°
Protection - installer une fois
que l'alimentation et le rail
de base sont installés.
Acheminer le câble à la
source d'alimentation
(se reporter au schéma
de câblage de la page 1
pour les connexions de
câbles correctes).
Illustration 9. Installation de l'approvisionnement de plafond dans la zone du rail de base à l'aide d'une colonnette de service intégrée (870071) :
Câble d'approvisionnement de plafond 8719
(12/18) - insérer la colonnette de service
dans le haut du connecteur universel.
42-2241A
CÔTÉ 3 DE 3 (10/05)
Support de panneau
Utiliser une attache de
câble pour immobiliser le
câble d'approvisionnement
sur le support de panneau
Remarque : Pour des informations sur
l'installation des colonnettes
de service, se reporter aux
Instructions
d'installation
des colonnettes de service.
Initiate®
SISTEMA ELECTRICO Flexconnect™ (8 alambres)
La conexión a una fuente de energía eléctrica, hecha por un electricista competente, y la cantidad de tomacorrientes que se utilicen en un circuito dado deberán cumplir con todos los códigos eléctricos nacionales
y locales. Conecte un máximo de 13 tomacorrientes (12 en Canadá, y menos en ciertos lugares de los
EE.UU.) a un mismo circuito. Consulte los códigos eléctricos nacionales y locales que correspondan.
Desconecte las conexiones eléctricas entre paneles antes de quitar una conexión mecánica. Verifique que
se haya desconectado la fuente de energía eléctrica antes de desconectar los componentes eléctricos.
Cuando se conectan componentes eléctricos de un panel a otro, es necesario conectar los paneles
mecánicamente entre sí, siguiendo las instrucciones de instalación correspondientes.
Si no se respetan estas advertencias se puede causar un incendio o sacudidas eléctricas.
Ilustración 1. Configuración general e identificación de componentes:
•
•
•
Notas: Todos los componentes eléctricos han
sido clasificados por
UL según las normas
UL1286 y UL183.
Si se tira de la caja de
terminales
en
el
extremo de los conjuntos de cables, los
arneses
de
alimentación y de traspaso pueden estirarse
hasta 8,9 cm.
Conéctese a un cable instalado previamente.
Estire, según se requiera, a la posición adecuada.
Engánchese en la escuadra de montaje.
Arnés de alimentación
(76 cm-152 cm) 8712XX
Sistemas con 4 alambres cargados /
2 neutros / 2 de tierra: el color de los
extremos de terminal es negro.
Sistemas con 3 alambres cargados /
3 neutros / 2 de tierra: el color de los
extremos de terminal es cobre.
Arnés de alimentación
(61 cm) 871224
Arnés de traspaso (61 cm - 152 cm)
8711XX
Cable de traspaso (30 cm - 46 cm)
8710XX
Ilustración 2. Diagramas de alambrado eléctrico:
120/280V MÁX 3O/
(15 A MÁX. CAN.)
NEGRO
LÍNEA 1
ROJO
LÍNEA 2
AZUL
LÍNEA 3
BLANCO
NEUTRO
ROSADO
GRIS
CIRCUITO DEDICADO
VERDE
VERDE/AMARILLO
ALIMENTACIÓN BIFÁSICA
120/280V MÁX 3O/
(15 A MÁX. CAN.)
NEGRO
LÍNEA 1
BLANC
NEUTRE
BLEU
LÍNEA 3
ROUGE
NO UTILIZADO
LÍNEA 2
LÍNEA 4
NEUTRO
TIERRA 1
TIERRA 2
ROSADO
GRIS
CIRCUITO DEDICADO
VERDE
VERDE/AMARILLO
CIR.
I
GRIS
BLANCO
VERDE/AMARILLO
LÍNEA 4
NEUTRO
TIERRA 1
TIERRA 2
(ISO)
VERDE
ROSADO
AZUL
ROJO
NEGRO
3 vivos / 3 neutros / 2 de tierra
Configuración de cableado
4 vivos / 2 neutros / 2 de tierra
Configuración de cableado
ALIMENTACIÓN TRIFÁSICA
NEUTRO 1
NEUTRO 2
NEUTRO 3
CIR.
II
CIR.
III
BLANCO
GRIS
BLANCO/GRIS
VERDE
TIERRA
TIERRA (ISO) VERDE/AMARILLO
LIGNEA 1
LIGNEA 2
LIGNEA 3
NEGRA
ROJO
AZUL
NOTA: EL SISTEMA TRIFÁSICO DEBE
CONECTARSE A LA FUENTE DE SUMINISTRO.
BLANCO
GRIS
BLANCO/GRIS
VERDE
VERDE/AMARILLO
NEGRO
ROJO
AZUL
DIAGRAMA DE CABLEADO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
WARNING
Identificación de componentes: Los extremos de terminales y Identificación de componentes: Los extremos de terminales y
el dorso de los tomacorrientes son de color NEGRO.
el dorso de los tomacorrientes son de color COBRE
42-2241A
LADO 1 DE 3 (10/05)
Initiate®
SISTEMA ELECTRICO Flexconnect™ (8 alambres)
Para facilitar la configuración de los componentes eléctricos:
• Se debe usar por lo menos un arnés de alimentación en cada conexión tipo te, si los tres paneles reciben suministro eléctrico.
• Se deben usar por lo menos dos arneses de alimentación en cada conexión tipo cruz, si los 4 paneles reciben suministro eléctrico.
• Se debe usar un arnés de alimentación en un tablero colocado en el extremo de un tramo de paneles (vea la Ilustración 3).
• Se debe usar un arnés de alimentación en un panel adyacente a la posición de un poste de alimentación, a la cual se puede conectar un conducto alimentador de techo.
• El arnés de alimentación debe usarse en paneles adyacentes a paneles de 30 cm y de 46 cm de ancho.
• Cuando se usan varios paneles de 30 cm y 46 cm de ancho en una unión de te o de cruz, se requiere un cable de traspaso adicional de 30 cm o de 46 cm de ancho.
• Los cables de traspaso para paneles de 30 cm de ancho deben colocarse en línea recta hacia paneles adyacentes (no pueden
pasarse en un ángulo de 90°), por lo tanto:
• no se debe usar más de un panel de 30 cm de ancho en una unión de 90°.
• no se deben usar más de dos paneles de 30 cm de ancho en una unión tipo te o cruz, y los dos deben colocarse en línea.
Ilustración 3. Alimentación del último panel, al final de un tramo de paneles:
Este terminal puede estar conectado o desconectado.
Arnés de alimentación o de traspaso
Si el panel al extremo de un tramo tiene
alimentación, invierta la orientación del
arnés en el último panel.
Arnés de alimentación
Extremo de tramo de paneles
Ilustración 4. Instalación de arnés de alimentación/traspaso en área de riel de base de panel:
Conecte el bloque de alimentación
en la escuadra de montaje en la
posición enganchada (trabada).
Bloque de alimentación de arnés
de alimentación o traspaso.
Ilustración 5. Retiro de bloque de alimentación:
Ilustración 7. Colocación de cables en uniones de
panel de riel de base:
Soportes de exterior
a interior del panel
Inserte un
destornillador plano
entre la pestaña de
traba y la brida de la
escuadra de montaje,
gírelo para presionar la
pestaña de traba y deslice
la unidad hacia afuera.
Soportes de
interior a
interior del
panel
Ilustración 6. Instalación/retiro de tomacorrientes:
Enganche el receptáculo completamente en el bloque de alimentación y después deslice
el tomacorriente en sentido lateral hasta que se enganche en
posición trabada.
Para sacar el tomacorriente,
oprima la pestaña de traba y
deslice el tomacorriente en
sentido lateral para desengancharlo, y luego tire del mismo
hacia afuera.
42-2241A
LADO 2 DE 3 (10/05)
Tomacorriente
Soportes de
exterior a
exterior del
panel
Soportes de panel
Soportes de panel
Tire del cable para extenderlo para:
• Alcanzar un punto adyacente de conexión, y:
• Evitar la interferencia con las cubiertas de riel de base
en las esquinas.
Initiate®
SISTEMA ELECTRICO Flexconnect™ (8 alambres)
Ilustración 8. Instalación de conducto de alimentación
de base o lateral de cielo raso:
ADVERTENCIA
Los componentes eléctricos mal instalados
pueden sufrir fallas y causar lesiones personales y/o daños a la propiedad. La conexión del
dispositivo de alimentación a la fuente de alimentación debe efectuarla un electricista competente, cumpliendo con todos los códigos
eléctricos nacionales y locales.
Para evitar las lesiones personales, compruebe que se haya desconectado la alimentación antes de instalar los componentes.
Nota: El cable de alimentación puede acortarse.
Quite y vuelva a colocar la etiqueta de
UL/diagrama esquemático cerca del
extremo del cable, según se requiera.
Pase el cable de alimentación a
través de la cubierta del riel de
la base antes de conectarla al
suministro eléctrico del edificio
Junta giratoria de 180°
Cubierta - se instala después que el
conducto de alimentación y la cubierta
del riel de base estén en su lugar.
Pase el cable hacia la
fuente de alimentación
(consulte el diagrama
de la página 1 para las
conexiones correctas
del alambrado).
Ilustración 9. Instalación de conducto de alimentación de techo en zona de riel de base usando el poste de alimentación incorporado (870071):
Cable de alimentación de techo 8719
(12/18) - coloque el poste de alimentación
en la parte superior del conector universal.
Soporte de panel
Utilice la banda de amarre del
alambre para fijar el cable de
alimentación al soporte del
panel
Note: Para más información en cuanto a
la instalación de postes de alimentación, consulte las instrucciones de instalación de postes de
alimentación.
42-2241A
LADO 3 DE 3 (10/05)