Download 1 Introduction 2 Background
Transcript
Contents 1 Introduction : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1 2 Background : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1 3 Related Work : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 3 4 Theoretical Principles : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 4.1 Denitions : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 4.2 Formulation of the tagging problem : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 3 3 5 5 Implementation : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5.1 Text preprocessing : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5.2 Morphological processing : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5.3 Tagset choice and hand tagging : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5.4 Application of deterministic rules : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5.5 Statistical learning of genotype resolutions : : : : : : : : : : : : : : 5.6 Application of the genotype resolutions : : : : : : : : : : : : : : : 5.7 Translation between the large set of tags and the small set of tags : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5 5 6 7 7 8 9 9 6 Analysis and evaluation of the method : : : 6.1 Training and test corpora : : : : : : : 6.2 Cross-validation : : : : : : : : : : : : : 6.3 Technical characteristics of the system : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 9 : 9 : 9 : 10 7 Results : : : : : : : : : : : : : 7.1 Optimal Tagging Scheme 7.2 Analysis by sequence : : : 7.3 Analysis by threshold : : 7.4 Analysis by tagset : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 10 10 10 11 11 8 Applications : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 11 9 Conclusion : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 12 10 Acknowledgments : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 12 A User's Manual: description of the MT toolset : A.1 System library les : : : : : : : : : : : : : A.2 Morphological analyzer : : : : : : : : : : : A.3 Makele : : : : : : : : : : : : : : : : : : : A.4 Filters which are part of the tagger itself : A.5 Other tools : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 12 13 13 13 13 14 B Choosing a Tagset : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 14 REFERENCES : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : vii