Download Installation Manual

PRECAUTIONS FOR SAFETY ............................................. 2
SELECTION OF INSTALLATION PLACE ............................ 4
DRAIN PIPING WORK ........................................................... 9
REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING ..................... 11
6
7
8
9
10
TEST RUN ............................................................................ 16
TROUBLESHOOTING ......................................................... 18
APPLICABLE CONTROLS ................................................. 19
INSTALLATION/SERVICING TOOLS .................................. 25
MAINTENANCE ................................................................... 25
SOMMAIRE
Pièces accessoires et pièces non fournies ............................... 27
MESURES DE SECURITE .................................................. 28
SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION .......................... 30
INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION ................. 35
TUYAUTERIE DE FRIGORIGÈNE ET ÉVACUATION ......... 37
ESSAI DE FONCTIONNEMENT ......................................... 42
DEPANNAGE ....................................................................... 44
COMMANDES UTILISABLES ............................................ 45
OUTILS D’INSTALLATION/D’ENTRETIEN ........................ 51
ENTRETIEN ......................................................................... 51
INHALT
Zubehör und bauseits bereitzustellende Teile .......................... 53
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ...................................... 54
AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES ........................ 56
INSTALLATION DES ABLAUFROHRS .............................. 61
KÜHLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTLÜFTUNG .... 63
6
7
8
9
10
FEHLERBESEITIGUNG ...................................................... 70
STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN ...................................... 71
INSTALLATIONS/WARTUNGSWERKZEUGE ................... 77
WARTUNG ........................................................................... 77
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ................................ 80
SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE ........................ 82
LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO .......................... 87
TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO ............... 89
ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ............. 91
6
7
8
9
10
FUNZIONAMENTO DI PROVA ............................................ 94
GUIDA PER I PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO .............. 96
COMANDI APPLICABILI .................................................... 97
ATTREZZI PER INSTALLAZIONE/
ASSISTENZA TECNICA .................................................... 103
MANUTENZIONE .............................................................. 103
CONTENIDO
Componentes accesorios y componentes de obtención local . 105
1
2
3
4
5
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ....................... 106
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ................. 108
TRABAJOS DE CANALIZACIÓN DE DESAGÜE ............ 113
TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACIÓN ............... 115
6
7
8
9
10
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO .................................... 120
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................... 122
CONTROLES APLICABLES ............................................. 123
HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN Y REPARACIÓN ... 129
MANTENIMIENTO ............................................................. 129
TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO ..................... 117
ÍNDICE
Acessórios e peças adquiridas localmente ............................ 131
1
2
3
4
5
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .................................... 132
SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO ..................... 134
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE DRENAGEM ............... 139
TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUAÇÃO ........... 141
6
7
8
9
10
ENSAIO DE FUNCIONAMENTO ...................................... 146
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ...................................... 148
CONTROLOS APLICÁVEIS .............................................. 149
FERRAMENTAS DE INSTALAÇÃO/ASSISTÊNCIA ........ 155
MANUTENÇÃO ................................................................. 155
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ................................................ 143
INHOUD
Accessoires en niet meegeleverde onderdelen ...................... 157
1
2
3
4
5
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID . 158
KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE ....... 160
AFVOERLEIDINGEN ......................................................... 165
KOELMIDDELLEIDINGEN EN ONTLUCHTEN ................ 167
6
7
8
9
10
WERKINGSTEST .............................................................. 172
STORINGEN VERHELPEN ............................................... 174
BEDIENINGSELEMENTEN .............................................. 175
INSTALLATIE EN ONDERHOUDSGEREEDSCHAPPEN 181
ONDERHOUD .................................................................... 181
ELEKTRISCH GEDEELTE ................................................ 169
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
Ðáñåëêüìåíá áíôáëëáêôéêÜ êáé
ÅîáñôÞìáôá áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ ......................................... 183
!
"
ESPAÑOL
INDICE
ITALIANO
ELEKTROINSTALLATION .................................................. 65
Accessori e parti da acquistare sul posto ................................. 79
1
2
3
4
5
TESTLAUF ........................................................................... 68
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ........................................... 184
ÅÐÉËÏÃÇ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ....................... 186
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÙËÇÍÙÓÅÙÍ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ....... 191
ÓÙËÇÍÙÓÅÉÓ ØÕÎÇÓ ÊÁÉ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ................ 193
#
$
%
&
'
ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ............................................................ 195
ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ .................................................... 198
ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ .................................. 200
ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ ................................................ 201
ÅÑÃÁËÅÉÁ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ/ ÅÐÉÓÊÅÕÇÓ ..................... 207
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ...................................................................... 207
PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
DEUTSCH
INSTALLATION ELECTRIQUE ........................................... 39
NEDERLANDS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FRANCAIS
ELECTRICAL WORK ........................................................... 13
ÅËËÇÍÉÊÁ
1
2
3
4
5
ENGLISH
CONTENTS
Accessory parts and Parts to be procured locally ..................... 1