Download RCS1935 RCS2340

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
RCS1935
RCS2340
PT
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
maintaining this machine.
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHG
HPSORLDYDQWG
DVVHPEOHU
d'entretenir et d'utiliser cette machine.
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
lea las instrucciones de este manual.
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOO
XWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQO VHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
betjenes og vedligeholdes.
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
maskinen.
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
vedlikeholder maskinen.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
juhised kindlasti läbi lugeda.
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ȼɚɠɧɨ
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGOR QRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ADVERTÊNCIA
$R XWLOL]DU R SURGXWR GHYHP VHJXLUVH DV QRUPDV GH
VHJXUDQoD3DUDDVXDSUySULDVHJXUDQoDHDGRVTXHR
rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o produto.
Deve participar num curso de segurança organizada
SUR¿VVLRQDO VREUH D XWLOL]DomR Do}HV SUHYHQWLYDV
SULPHLURV VRFRUURV H PDQXWHQomR GH PRWRVVHUUDV
*XDUGHDVLQVWUXo}HVSDUDXViODVQRIXWXUR
Ŷ
Ŷ
ADVERTÊNCIA
$V PRWRVHUUDV VmR IHUUDPHQWDV SRWHQFLDOPHQWH
SHULJRVDV2VDFLGHQWHVTXHHQYROYHPRXVRIUHTXHQWH
GH PRWRVHUUDV SRGHP FDXVDU D SHUGD GH PHPEUR RX
DPRUWH$PRWRVHUUDQmRpD~QLFDTXHLPSOLFDULVFR
2VUDPRVTXHFDHPRGHUUXEHGHiUYRUHVRXWURQFRV
a girar podem causar a morte. A madeira doente ou
podre implica perigos adicionais. Deve avaliar a sua
capacidade para efetuar a tarefa de forma segura. Em
FDVR GH G~YLGD SHoD D XP SUR¿VVLRQDO GH FRUWH GH
árvores para fazer o trabalho.
Ŷ
Ŷ
ligação terra ou enterradas, tais como tubos,
radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do
ULVFRGHFKRTXHHOpFWULFRVHRVHXFRUSRHVWLYHUOLJDGR
à terra.
Não exponha este produto à chuva ou humidade
elevada. A entrada de água na ferramenta eléctrica
DXPHQWDUiRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use
o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da
ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado
do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os
cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
GHFKRTXHHOpFWULFR
Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use
um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar
livre.$XWLOL]DomRGHXPFDERDSURSULDGRSDUDRXVRDR
DUOLYUHUHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
Se operar uma ferramenta eléctrica num local
húmido é inevitável, use uma fonte com protecção
de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de
XP5&'UHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
SEGURANÇA PESSOAL
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
Ŷ
ADVERTÊNCIA
Leia todos os avisos de segurança e todas as
instruções. 2 IDFWR GH QmR VHJXLU RV DYLVRV H DV
LQVWUXo}HVSRGHFRQGX]LUDFKRTXHHOpFWULFRIRJRHRX
OHVmRJUDYH
Conserve estas advertências e instruções para que
possa consultá-las mais tarde.
2 WHUPR IHUUDPHQWD HOpFWULFD QRV DYLVRV UHIHUHVH j
IHUUDPHQWD RSHUDGD DWUDYpV GH OLJDomR j UHGH HOpFWULFD
FRP ¿RV RX j IHUUDPHQWD RSHUDGD DWUDYpV GH EDWHULD
VHP¿RV
Ŷ
Ŷ
AMBIENTE DE TRABALHO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
$V iUHDV GHVRUGHQDGDV RX HVFXUDV VmR XP FRQYLWH
para acidentes.
Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas
explosivas, tais como na presença de líquidos
inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas
HOpFWULFDVFULDPIDtVFDVTXHSRGHPFDXVDUDLQIODPDomR
de poeiras ou vapores.
Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha
as crianças e as pessoas presentes afastadas.
'LVWUDFo}HVSRGHPID]HUFRPTXHSHUFDRFRQWUROR
SEGURANÇA ELÉCTRICA
Ŷ
Ŷ
As fichas eléctricas da ferramenta têm de
corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja
de que maneira for. Não use quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.
$V ILFKDV QmR PRGLILFDGDV H WRPDGDV FRPSDWtYHLV
UHGX]LUmRRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
Evite o contacto do corpo com superfícies com
64 | Português
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça
alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use
o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica
quando se sentir cansado ou se se encontrar sob
a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
8P PRPHQWR GH GHVDWHQomR HQTXDQWR RSHUD HVWDV
ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos
graves.
Utilizar equipamento de protecção. Use sempre
protecção para os olhos. 2 HTXLSDPHQWR GH
SURWHFomRWDOFRPRDPiVFDUDFRQWUDSyFDOoDGRDQWL
GHUUDSDQWHGHVHJXUDQoDFDSDFHWHRXSURWHFomRSDUD
os ouvidos, usado para condições apropriadas irá
reduzir a probabilidade de ferimentos.
Evite o arranque involuntário. Assegure-se de
que o interruptor se encontra na posição de
desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou
bateria, levantando ou transportando a ferramenta.
Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no
interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas
TXHWrPRLQWHUUXSWRUOLJDGRVmRXPFRQYLWHDDFLGHQWHV
Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar
a ferramenta eléctrica. 8PD FKDYHLQJOHVD RX XPD
FKDYH FRORFDGD QXPD SHoD PyYHO GD IHUUDPHQWD
eléctrica pode causar lesões pessoais.
Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem
apoiado nas pernas e não estique demasiado o
braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta
eléctrica em situações inesperadas.
Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou
acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa
e luvas longe das peças móveis.$URXSDODUJDMyLDV
ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças
PyYHLV
Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de
espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se
de que estes se encontram conectados e usados
correctamente.$XWLOL]DomRGHXPFROHFWRUGHSySRGH
UHGX]LURVSHULJRVUHODFLRQDGRVFRPRSy
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA
ELÉCTRICA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Não force o produto. Use a ferramenta eléctrica
correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu
trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao
ULWPRSDUDTXHIRLFRQFHELGD
Não use uma ferramenta caso o interruptor
não ligue e desligue a ferramenta eléctrica
correctamente. 4XDOTXHU IHUUDPHQWD HOpFWULFD TXH
QmRSRVVDVHUFRQWURODGDFRPRLQWHUUXSWRUpSHULJRVD
e deve ser reparada.
Desligue a ficha da alimentação eléctrica e/
ou a bateria da ferramenta antes de proceder a
quaisquer ajustes, mudança de acessórios ou de
armazenar ferramentas eléctricas. Estas medidas de
VHJXUDQoD SUHYHQWLYDV UHGX]HP R ULVFR GH DUUDQTXH
acidental da ferramenta eléctrica.
Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance
das crianças e não permita que pessoas não
familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com
estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.
$VIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVVmRSHULJRVDVQDVPmRVGH
utilizadores inexperientes.
Realize
a
manutenção
das
ferramentas
eléctricas. Verifique se existe desalinhamento
ou emperramento das peças móveis, ruptura das
peças e qualquer outra condição que possa ter
afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser
reparada antes de a utilizar. 0XLWRV DFLGHQWHV VmR
causados por ferramentas eléctricas com fracas
manutenções.
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
e PHQRV SURYiYHO TXH DV IHUUDPHQWDV GH FRUWH FRP
XPD FRUUHFWD PDQXWHQomR H FRP SRQWDV GH FRUWH
DILDGDVILTXHPSUHVDVHVmRPDLVIiFHLVGHFRQWURODU
Utilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,
etc., de acordo com estas instruções, tendo em
conta as condições de trabalho e o trabalho que
se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as
RSHUDo}HVGLIHUHQWHVGDTXHODVDTXHVHGHVWLQDSRGHP
FDXVDUXPDVLWXDomRSHULJRVD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
MANUTENÇÃO
Ŷ
A manutenção da sua ferramenta eléctrica
deve ser efectuada por uma pessoa qualificada
para reparações, utilizando apenas peças de
substituição idênticas. ,VWR DVVHJXUDUi TXH D
segurança da ferramenta eléctrica é mantida.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
$OJXPDV UHJL}HV WrP QRUPDV TXH OLPLWDP R XVR GR
produto. Consulte a sua autoridade local para obter
LQIRUPDomR
1XQFD SHUPLWD TXH FULDQoDV RX SHVVRDV TXH QmR
estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o
SURGXWR $ OHJLVODomR ORFDO SRGH UHVWULQJLU D LGDGH GR
operador.
&HUWLILTXHVHDQWHVGHFDGDXVRTXHWRGRVRVFRQWURORV
Ŷ
e dispositivos de segurança funcionam corretamente.
1mR XWLOL]H D IHUUDPHQWD FDVR R LQWHUUXSWRU ³RII´ QmR
pare o motor.
8WLOL]H SURWHomR FRPSOHWD RFXODU H DXULFXODU OXYDV
JURVVDVUHVLVWHQWHVEHPFRPRSURWHomRSDUDDFDEHoD
durante o funcionamento do aparelho; utilize uma
PiVFDUDGHURVWRFDVRDRSHUDomRHQYROYDSRHLUD
1mR XVH URXSD IROJDGD FDOoDV FXUWDV RX MRLDV GH
TXDOTXHUWLSR
3UHQGD R FDEHOR FRPSULGR SDUD TXH ILTXH DFLPD GR
QtYHOGRVRPEURVSDUDHYLWDUTXHILTXHHPDUDQKDGRHP
TXDLVTXHUSHoDVPyYHLV
Cuidado com os objetos projetados, voadores
RX HP TXHGD 0DQWHQKD WRGRV RV HVSHFWDGRUHV
HVSHFLDOPHQWHFULDQoDVHDQLPDLVDXPDGLVWkQFLDGH
pelo menos 15m da área de trabalho.
1mRXWLOL]HHVWDIHUUDPHQWDQXPD]RQDFRPSRXFDOX]
2 RSHUDGRU QHFHVVLWD GH XPD YLVmR FODUD GD iUHD GH
trabalho para identificar potenciais perigos.
2 XVR GD SURWHFomR DXGLWLYD UHGX] D VXD FDSDFLGDGH
GH RXYLU DYLVRV JULWRV RX DODUPHV 2 RSHUDGRU GHYH
SUHVWDU DWHQomR H[WUD jTXLOR TXH HVWi D DFRQWHFHU QD
área de trabalho.
Operar ferramentas similares nas proximidades
DXPHQWD WDQWR R ULVFR GH OHVmR DXGLWLYD H R SRWHQFLDO
para outras pessoas entrarem na sua área de trabalho.
0DQWHQKDVH EHP DSRLDGR H HTXLOLEUDGR 1mR VH
DSUR[LPH HP GHPDVLD 2 HVWLFDUVH SRGH UHVXOWDU HP
SHUGDGHHTXLOtEULRHSRGHDXPHQWDURULVFRGHUHVVDOWR
0DQWHQKDTXDOTXHUSHoDHPPRYLPHQWRORQJHGRVHX
SUySULRFRUSR
,QVSHFFLRQH R DSDUHOKR DQWHV GH R XVDU 9HULILTXH R
correto funcionamento de todos os controlos, incluindo
RWUDYmRGDFRUUHQWH9HULILTXHVHQmRH[LVWHPIL[DGRUHV
VROWRV $VVHJXUHVH GH TXH WRGDV DV SURWHFo}HV
H FDERV HVWmR XQLGRV GH IRUPD FRUUHFWD H VHJXUD
6XEVWLWXDTXDOTXHUSHoDGDQLILFDGDDQWHVGDXWLOL]DomR
1mRPRGLILTXHDPiTXLQDHPTXDOTXHUIRUPDQHPXVH
SHoDVHDFHVVyULRVTXHQmRVHMDPUHFRPHQGDGRVSHOR
fabricante.
6H SUHFLVDU GH XWLOL]DU XP DODUJDGRU DVVHJXUHVH
GH TXH p DGHTXDGR SDUD R H[WHULRU H TXH WHP XPD
capacidade de corrente suficiente para o fornecimento
GD VXD IHUUDPHQWD YHULILTXH DQWHV GH FDGD XVR SDUD
YHUVHHVWiGDQLILFDGRHGHVHQUROHRVHPSUHGXUDQWHR
XVRSRUTXHRVFDERVHQURODGRVSRGHPVREUHDTXHFHU
Um pico de corrente causa variações de voltagem e
pode afectar outros aparelhos eléctricos na mesma linha
eléctrica. Ligue o dispositivo à tomada eléctrica com uma
LPSHGkQFLDLJXDORXLQIHULRUDȍ5&6ȍ
5&6 SDUD PLQLPL]DU DV YDULDo}HV GH YROWDJHP
Contacte o seu fornecedor de energia eléctrica para mais
esclarecimentos.
Português | 65
PT
ADVERTÊNCIA
6H D PiTXLQD FDLU VRIUHU XP LPSDFWR SHVDGR RX
FRPHoDU D YLEUDU DQRUPDOPHQWH SDUH D PiTXLQD GH
LPHGLDWR H YHUL¿TXH VH H[LVWHP GDQRV RX LGHQWL¿TXH
D FDXVD GD YLEUDomR 4XDOTXHU GDQR GHYH VHU
GHYLGDPHQWHUHSDUDGRRXVXEVWLWXtGRSRUXPFHQWURGH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
Ŷ
Ŷ
AVISOS DE SEGURANÇA DA MOTOSSERRA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Mantenha todas as partes do corpo distanciadas
da corrente da serra quando a motosserra estiver
em funcionamento. Antes de iniciar a motosserra,
certifique-se que a corrente da serra não se encontra
em contacto com nada.8PPRPHQWRGHGLVWUDomRDR
operar a motosserra pode causar emaranhamento da
sua roupa ou corpo com a motosserra.
Segure sempre a motosserra com a sua mão direita
na pega traseira e com a sua mão esquerda na pega
dianteira.6HJXUDUDPRWRVVHUUDFRPXPDFRQILJXUDomR
GDPmRLQYHUWLGD DXPHQWDRULVFRGHOHVmRSHVVRDOH
deva nunca ser feito.
Segure na ferramenta elétrica apenas através das
superfícies isoladas, dado que a motosserra pode
contar cabos ocultos ou com o seu próprio cabo.
2 FRQWDFWR GD PRWRVVHUUD FRP XP FDER FRP WHQVmR
elétrica pode expor as peças metálicas da ferramenta
jFRUUHQWHHOpWULFDRTXHSRGHSURYRFDUXPFKRTXHDR
operador.
Use óculos de segurança proteção para os ouvidos.
Recomenda-se ainda equipamento de proteção
para a cabeça, mãos, pernas e pés é recomendado.
$ URXSD GH SURWHomR DGHTXDGD UHGX]LUi R ULVFR GH
lesões pessoais causadas por detritos esvoaçantes ou
contacto acidental com a motosserra.
Não opere uma motosserra numa árvore.$XWLOL]DomR
GHXPDPRWRVVHUUDHQTXDQWRVHHQFRQWUDHPFLPDGH
uma árvore pode causar lesões pessoais.
Mantenha sempre o equilíbrio adequado dos pés
e opere a motosserra apenas quando se encontra
sobre uma superfície fixa, firme e nivelada. As
VXSHUItFLHV HVFRUUHJDGLoDV RX LQVWiYHLV WDLV FRPR
HVFDGDV SRGHP FDXVDU XPD SHUGD GH HTXLOtEULR RX R
controlo da motosserra.
Ao cortar um ramo que esteja sob tensão, esteja
alerta para o efeito de ricochete. 4XDQGR D WHQVmR
nas fibras de madeira é libertada, o ramo catapultado
SRGHDWLQJLURRSHUDGRUHRXDWLUDUDPRWRVVHUUDHILFDU
fora de controlo.
Use extrema cautela ao cortar os arbustos e
rebentos. O material delgado pode apanhar a
PRWRVVHUUDHVHUDWLUDGRSDUDVLRXWLUDUOKHRHTXLOtEULR
Transporte a motosserra pela pega frontal com
a motosserra desligada e afastada do seu corpo.
Ao transportar ou armazenar a motosserra,
coloque sempre a capa da barra guia. O segurar
DGHTXDGDPHQWHQDPRWRVVHUUDUHGX]LUiDSUREDELOLGDGH
GHFRQWDFWRDFLGHQWDOFRPDFRUUHQWHPyYHOGDVHUUD
Siga as instruções para a lubrificação,
66 | Português
tensionamento da corrente e mudança dos
acessórios. 8PD FRUUHQWH FRP D WHQVmR RX D
OXEULILFDomR LQFRUUHWDV WDPEpP SRGH TXHEUDU RX
aumento o risco de ricochete.
Mantenha os manípulos secos, limpos e livres
de óleo e graxa. $V SHJDV JRUGXURVDV ROHRVDV VmR
escorregadias podendo causar a perda de controlo.
Corte apenas madeira. Não utilize a motosserra
para fins a que não se destina. Por exemplo, não
use a motosserra para cortar plástico, alvenaria
ou materiais de construção que não sejam de
madeira.O uso da motosserra para as operações
GLIHUHQWHV GDTXHODV D TXH VH GHVWLQD SRGHP FDXVDU
XPDVLWXDomRSHULJRVD
Causas e prevenção do utilizador do ricochete:
3RGHRFRUUHUXPFRLFHTXDQGRDSRQWDGDEDUUDJXLDWRFD
QXP REMHFWR RX VH D FRUUHQWH GD VHUUD ¿FDU HQWDODGD H
EORTXHDUVHQDPDGHLUDGXUDQWHRFRUWH
O contacto do nariz da barra guia poderá causar, nalguns
FDVRVXPDUHSHWQLQDUHDFomRUHYHUVDLPSHOLQGRDEDUUD
JXLDSDUDFLPDHSDUDWUiVQDGLUHFomRGRRSHUDGRU
Apertar a corrente da serra ao longo do topo da barra guia
SRGH ID]HU FRP TXH HVWD UHFXH UDSLGDPHQWH QD GLUHFomR
do operador.
4XDOTXHUXPDGHVWDVUHDFo}HVSRGHID]HUFRPTXHSHUFD
o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais.
1mR GHSHQGD H[FOXVLYDPHQWH GRV GLVSRVLWLYRV GH
VHJXUDQoDLQFRUSRUDGRVQDVXDVHUUD(QTXDQWRXWLOL]DGRU
da serra, deverá tomar uma série de medidas tendentes
D JDUDQWLU TXH DV RSHUDo}HV GH FRUWH GHFRUUHP OLYUHV GH
acidentes ou ferimentos.
2 ULFRFKHWH p R UHVXOWDGR GH XPD Pi XWLOL]DomR GD
IHUUDPHQWDHRXFRQGLo}HVRXSURFHGLPHQWRVGHRSHUDomR
incorretos e pode ser evitado tomando as precauções
DSURSULDGDVFRQIRUPHLQGLFDGRDEDL[R
Ŷ Segure firmemente, com os polegares e os dedos
que cercam as pegas da motosserra, com ambas as
mãos na serra e posicione o seu corpo e braço para
permitir-lhe resistir à força do ricochete. As forças
do ricochete podem ser controladas pelo operador, se
DVSUHFDXo}HVDSURSULDGDVIRUHPWRPDGDV1mRODUJXH
a motosserra.
Ŷ Não se estenda e não corte acima da altura do
ombro. ,VWRDMXGDDLPSHGLURFRQWDFWRGDSRQWDQmR
intencional e permite um melhor controlo da motosserra
em situações inesperadas.
Ŷ Utilize apenas correntes e barras sobressalentes
do fabricante.$VEDUUDVHDVFRUUHQWHVGHVXEVWLWXLomR
LQFRUUHWDVSRGHPFDXVDUXPDUXWXUDGDFRUUHQWHHRX
ricochete.
Ŷ Siga as instruções de afiação e manutenção do
fabricante da corrente da serra. Diminuir a altura do
calibre da profundidade pode conduzir a aumentos do
ricochete.
ADVERTÊNCIAS ADICIONAIS DE SEGURANÇA DA
MOTO-SERRA
Ŷ
É recomendável cortar os troncos num cavalete de
serrador ou num suporte ao operar o aparelho pela
primeira vez.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
&HUWLILTXHVH GH WRGDV DV SURWHo}HV SHJDV H SDUD
FKRTXHVGHQWDGRHVWmRGHYLGDPHQWHLQVWDODGRVHHP
boas condições.
$VSHVVRDVTXHXWLOL]DPHVWDPRWRVVHUUDGHYHPJR]DU
de boa saúde. A motosserra é uma unidade pesada e,
como tal, o operador deve estar fisicamente apto. O
RSHUDGRUGHYHHVWDUDOHUWDWHUERDYLVmRPRELOLGDGH
HTXLOtEULR H GHVWUH]D PDQXDO (P FDVR GH TXDOTXHU
G~YLGDQmRRSHUHDVHUUDHOpWULFD
1mR FRPHFH D XVDU R SURGXWR DWp TXH WHQKD XPD
área de trabalho clara, base segura e um caminho de
UHWLUDGDSODQHDGDDIDVWDGRGDTXHGDGDiUYRUH
&XLGDGR FRP D HPLVVmR GD QpYRD GH OXEULILFDQWH
e serrim. Utilize uma máscara ou respirador, se
necessário.
2 IRUQHFLPHQWR HOpFWULFR GHYHULD HIHFWXDUVH DWUDYpV
GHXPGLVSRVLWLYRGHFRUUHQWHUHVLGXDO5'&FRPXPD
FRUUHQWHDFWLYDQmRVXSHULRUDP$
6H R FDER GH DOLPHQWDomR VH GDQLILFDU GHYH OHYDU
D PiTXLQD D XP FHQWUR GH VHUYLoR DXWRUL]DGR VHU
UHSDUDGRRXVXEVWLWXtGR
0DQWHQKD VHPSUH R FDER GH DOLPHQWDomR DUUXPDGR
e afastado da área de corte. Além do perigo de
HOHWURFXVVmR RV FDERV GHVDUUXPDGRV SURYRFDP
TXHGDVHWURSHo}HV
1mRFRUWHDVYLGHLUDVHRXPDWRSHTXHQRPHQRVGH
PPGHGLkPHWUR
6HJXUHVHPSUHDPRWRVVHUUDFRPDPEDVDVPmRVDR
operar a serra. Segure firmemente na ferramenta, com
os polegares e os dedos envolvendo as pegas da serra
de corrente. $PmRGLUHLWDGHYHHVWDUQDSHJDWUDVHLUD
HDPmRHVTXHUGDVREUHDSHJDGLDQWHLUD
$QWHV GH LQLFLDU D IHUUDPHQWD FHUWLILTXHVH TXH D
FRUUHQWHQmRHVWiHPFRQWDFWRFRPTXDOTXHUREMHWR
1mR PRGLILTXH D VXD IHUUDPHQWD HP TXDOTXHU IRUPD
QHP D XWLOL]H SDUD DOLPHQWDU TXDLVTXHU DFHVVyULRV RX
GLVSRVLWLYRVQmRUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWHSDUDD
sua serra.
'HYHKDYHUXPNLWGHSULPHLURVVRFRUURVTXHFRQWHQKD
grandes pensos para feridas e um meio para chamar
D DWHQomR SRU H[HPSOR XP DSLWR SUy[LPR GR
RSHUDGRU8PNLWPDLRUHPDLVDEUDQJHQWHGHYHHVWDU
razoavelmente, nas proximidades.
O operador pode ficar tentado a remover o capacete,
FDVR QmR H[LVWD SHULJR GH TXHGD GH REMHWRV QD
iUHD GH WUDEDOKR PDV OHPEUHVH TXH R FDSDFHWH
particularmente com a viseira de malha, pode ajudar a
reduzir o potencial de lesões no rosto e na cabeça em
caso de ressalto.
8PD FRUUHQWH LQFRUUHWDPHQWH VXMHLWD D WHQVmR
pode saltar fora da barra de guia e pode resultar
em ferimentos graves ou morte. O comprimento da
FRUUHQWH GHSHQGH GD WHPSHUDWXUD 9HULILTXH D WHQVmR
regularmente.
'HYH IDPLOLDUL]DUVH FRP D VXD QRYD PRWRVVHUUD
fazendo cortes simples em madeira firmemente
DSRLDGD )DoD LVWR VHPSUH TXH QmR WHQKD RSHUDGR D
serra há algum tempo.
3DUD UHGX]LU R ULVFR GH OHV}HV DVVRFLDGDV FRP R
FRQWDFWR FRP SDUWHV PyYHLV SDUH VHPSUH R PRWRU
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
DSOLTXH R WUDYmR GD FRUUHQWH GHVOLJDU GD WRPDGD GH
FRUUHQWHHFHUWLILTXHVHGHTXHWRGDVDVSHoDVPyYHLV
SDUDUDPFRPSOHWDPHQWHDQWHVGH
– OLPSH]DHGHVREVWUXomRGHEORTXHLR
– deixar o produto sem vigilância
– LQVWDODURXUHPRYHUDFHVVyULRV
– SURFHGHUjYHULILFDomRPDQXWHQomRRXWUDEDOKRQD
PiTXLQD
O tamanho da área de trabalho depende do trabalho
a ser realizado, bem como do tamanho da árvore ou
GD SHoD DOYR GD LQWHUYHQomR 3RU H[HPSOR DEDWHU
XPDiUYRUHUHTXHUXPDPDLRUiUHDGHWUDEDOKRGRTXH
para fazer outros cortes, como por exemplo, cortes de
GLYLVmRGHWURQFRVHWF
O operador precisa estar atento e em controlo de tudo
RTXHHVWiDDFRQWHFHUQHVWDiUHDGHWUDEDOKR
1mR FRUWH FRP R VHX FRUSR HP OLQKD FRP D EDUUD GH
guia e corrente. Caso ocorra um ressalto, isto ajudará
a evitar a corrente de entrar em contacto com a sua
cabeça ou corpo.
1mRXWLOL]HXPPRYLPHQWRGHVHUUDUSDUDWUiVHSDUDD
frente, deixe a corrente fazer o trabalho, mantenha a
FRUUHQWHDILDGDHQmRWHQWHHPSXUUDUDFRUUHQWHDWUDYpV
do corte.
1mRH[HUoDSUHVVmRQDVHUUDQRILPGRFRUWH3UHSDUH
VHSDUDDJXHQWDUFRPRSHVRGDVHUUDTXDQGRHVWDVH
OLEHUWD GD PDGHLUD 2 LQFXPSULPHQWR GHVWD LQGLFDomR
SRGHFDXVDUSRVVtYHLVOHV}HVSHVVRDLVJUDYHV
1mR SDUH D VHUUD D PHLR GH XPD RSHUDomR GH FRUWH
0DQWHQKD D VHUUD D IXQFLRQDU DWp TXH WHQKD VLGR
removida do corte.
Pressão e tracção
$ IRUoD GH UHDFomR p VHPSUH RSRVWD DR VHQWLGR GH
GHVORFDomRGDFRUUHQWH&RPRWDORRSHUDGRUGHYHHVWDU
SUHSDUDGR SDUD FRQWURODU D WHQGrQFLD SDUD D PiTXLQD
VH DIDVWDU PRYLPHQWR SDUD D IUHQWH DR FRUWDU QD ERUGD
LQIHULRU GD EDUUD H D HPSXUUDU SDUD WUiV QD GLUHomR GR
RSHUDGRUDRFRUWDUDRORQJRGDERUGDVXSHULRU
Serra encravada no corte
3DUH D PRWRVVHUUD H WRUQHD VHJXUD 1mR WHQWH IRUoDU D
FRUUHQWHHDEDUUDGRFRUWHYLVWRTXHpSURYiYHOTXHLVWR
TXHEUHDFRUUHQWHDTXDOSRGHEDODQoDUSDUDWUiVHDWLQJLU
R RSHUDGRU (VWD VLWXDomR RFRUUH QRUPDOPHQWH SRUTXH D
madeira está incorretamente apoiada e a forçar o corte
GHPDVLDGRSHUWRVREFRPSUHVVmRWULOKDQGRDVVLPDOkPLQD
&DVRDRDMXVWDURVXSRUWHQmROLEHUWHDEDUUDHDFRUUHQWH
use cunhas de madeira ou uma alavanca para abrir o corte
HOLEHUWDUDVHUUD1XQFDWHQWHLQLFLDUDPRWRVVHUUDTXDQGR
a barra guia já se encontra num corte ou ranhura.
Equipamento de proteção pessoal
2VHTXLSDPHQWRVGHSURWHomRLQGLYLGXDOGHERDTXDOLGDGH
FRQIRUPHRVXWLOL]DGRVSRUSUR¿VVLRQDLVDMXGDUmRDUHGX]LU
o risco de ferimentos ao operador. Os itens seguintes
GHYHPVHUXWLOL]DGRVDRRSHUDUDVXDPRWRVVHUUD
Capacete de segurança
– GHYHUi FXPSULU D QRUPD (1 H SRVVXLU D
PDUFDomR&(
Português | 67
PT
Proteção auricular
– GHYHUi FXPSULU D QRUPD (1 H SRVVXLU D
PDUFDomR&(
Proteção para os olhos e rosto
– GHYHPSRVVXLUDPDUFDomR&(HFXPSULUFRP(1
SDUDyFXORVGHVHJXUDQoDRX(1SDUD
YLVHLUDVGHPDOKD
Guantes
– GHYHUi FXPSULU D QRUPD (1 H SRVVXLU D
PDUFDomR&(
Proteção das pernas (perneiras)
– GHYH FXPSULU FRP D QRUPD (1 SRVVXLU D
PDUFDomR&(HIRUQHFHUXPDSURWHomRFRPSOHWD
Botas de segurança para motosserra
– GHYHFXPSULUFRPDQRUPD(1,62H
SRVVXLU XPD PDUFDomR D LOXVWUDU XPD PRWRVVHUUD
SDUD GHPRQVWUDU D FRQIRUPLGDGH FRP (1 2V XWLOL]DGRUHV RFDVLRQDLV SRGHP XVDU ERWDV GH
VHJXUDQoD FRP ELTXHLUD GH DoR FRP SRODLQDV GH
SURWHomRFRQIRUPHVj(1FDVRRSLVRVHMD
nivelado e exista pouco risco de tropeçar ou ficar
SUHVRQDYHJHWDomRUDVWHLUD
Casacos próprios para motosserra para proteção da
parte superior do corpo
– GHYHUi FXPSULU D QRUPD (1 H SRVVXLU D
PDUFDomR&(
INSTRUÇÕES SOBRE AS TÉCNICAS ADEQUADAS
PARA ABATE BÁSICO, CORTAR RAMOS E CORTE
TRANSVERSAL
Compreender as forças dentro da madeira
Quando compreende as pressões e tensões direcionais
dentro da madeira, pode reduzir os “beliscões”, ou pelo
PHQRV SUHYrORV GXUDQWH R FRUWH $ WHQVmR QD PDGHLUD
VLJQL¿FD TXH DV ¿EUDV HVWmR D VHU VHSDUDGDV H VH FRUWDU
QHVWDiUHDDiUHDGHVHSDUDomR³NHUI´RXFRUWHWHQGHP
D DEULU j PHGLGD TXH D VHUUD SDVVD 6H XP WURQFR HVWi
a ser apoiado sobre um cavalete e a extremidade está
SHQGXUDGDVHPDSRLRVREUHDH[WUHPLGDGHHQWmRDWHQVmR
p FULDGD QD VXSHUItFLH VXSHULRU GHYLGR DR SHVR GR WURQFR
VXVSHQVR HVWLFDQGR DV ¿EUDV 'D PHVPD IRUPD D SDUWH
LQIHULRU GR WURQFR HVWDUi HP FRPSUHVVmR H DV ¿EUDV VmR
empurradas umas contra as outras. Se um corte é feito
QHVWDiUHDRFRUWHGHVHSDUDomRWHUiWHQGrQFLDDIHFKDU
se durante o corte. Isto iria trilhar a lâmina.
Abater uma árvore
Ver a página 239 - 240.
4XDQGR DV RSHUDo}HV GH FRUWDU H DEDWHU HVWmR D VHU
realizadas por duas ou mais pessoas ao mesmo tempo,
D RSHUDomR GH DEDWH GHYH VHU VHSDUDGD GD RSHUDomR GH
corte por uma distância de pelo menos duas vezes a altura
GDiUYRUHTXHYDLFDLU$ViUYRUHVQmRGHYHPVHUDEDWLGDV
GH DOJXPD IRUPD TXH SRVVD S{U DOJXpP HP SHULJR
atingir alguma linha de fornecimento ou causar danos de
propriedade. Se a árvore entrar em contacto com alguma
OLQKD GH IRUQHFLPHQWR D HPSUHVD GHYH VHU QRWL¿FDGD GH
imediato.
2RSHUDGRUGDVHUUDGHFRUUHQWHGHYHPDQWHUVHQRODGR
PDLV DOWR GH XP WHUUHQR LQFOLQDGR Mi TXH p SURYiYHO TXH
68 | Português
D iUYRUH UROH RX GHVOL]H SHOR WHUUHQR DEDL[R DTXDQGR GR
abate.
8PSHUFXUVRGHHVFDSHGHYHVHUSODQHDGRHGHVREVWUXtGR
conforme necessário antes de se iniciar os cortes. O
SHUFXUVRGHIXJDGHYHHVWHQGHUVHSDUDWUiVHQDGLDJRQDO
jWUDVHLUDGDOLQKDGHTXHGDSUHYLVWD
$QWHV GH LQLFLDU R DEDWH WHQKD HP FRQWD D LQFOLQDomR
QDWXUDO GD iUYRUH D ORFDOL]DomR GRV UDPRV PDLRUHV H D
GLUHomR GR YHQWR SDUD DYDOLDU D IRUPD FRPR D iUYRUH LUi
cair.
Remova a sujidade, pedras, casca solta, pregos, estribos
e arames da árvore.
1mR WHQWH GHUUXEDU iUYRUHV TXH HVWmR SRGUHV RX TXH
WHQKDPVLGRGDQL¿FDGDVSRUYHQWRIRJRUHOkPSDJRVHWF
,VWRpH[WUHPDPHQWHSHULJRVRHVyGHYHVHUUHDOL]DGRSRU
FRUWDGRUHVGHiUYRUHVSUR¿VVLRQDLV
Ŷ Corte inferior de entalhe
Ver a página 239 - 240.
)DoD R HQWDOKH FRP GR GLkPHWUR GD iUYRUH
SHUSHQGLFXODUDRVHQWLGRGDVTXHGDV5HDOL]HRFRUWH
de entalhe horizontal inferior primeiro. Isto ajudará
a evitar trilhar a corrente da serra ou a barra de guia
TXDQGRRVHJXQGRHQWDOKHHVWiDVHUIHLWR
Ŷ
Corte pela face oposta
Ver a página 239 - 240.
)DoDRFRUWHGHDEDWHSDUDWUiVFRPSHORPHQRVPP
SROHJDGDVPDLVDOWRGRTXHRFRUWHGHHQWDOKDGXUD
horizontal. Mantenha o corte de abate para trás paralelo
ao corte de entalhadura horizontal. Faça o corte de
DEDWHSDUDWUiVGHPRGRDTXHUHVWDPDGHLUDVXILFLHQWH
SDUD DWXDU FRPR XPD GREUDGLoD $ DUWLFXODomR GD
PDGHLUDHYLWDTXHDiUYRUHVHWRUoDHFDLDQDGLUHomR
HUUDGD1mRFRUWHDWUDYpVGDDUWLFXODomR
¬ PHGLGD TXH R DEDWH VH DSUR[LPD GD GREUDGLoD
D iUYRUH GHYH FRPHoDU D FDLU 6H KRXYHU TXDOTXHU
SRVVLELOLGDGH GD iUYRUH QmR FDLU QR VHQWLGR GHVHMDGR
de poder balançar para trás e vincar a motosserra,
SDUH GH FRUWDU DQWHV TXH R FRUWH GH DEDWH SDUD WUiV
HVWHMDFRQFOXtGRHXVHFXQKDVGHPDGHLUDSOiVWLFRRX
DOXPtQLRSDUDDEULURFRUWHHGHL[DUFDLUDiUYRUHVREUH
a linha desejada.
Quando a árvore começa a cair, remova a motosserra
GRFRUWHSDUHRPRWRUFRORTXHDPRWRVVHUUDSDUDEDL[R
e, em seguida, use o caminho de retirada planeado.
(VWHMDDOHUWDSDUDUDPRVVXVSHQVRVTXHSRVVDPFDLUH
SUHVWHDWHQomRDRVHXHTXLOtEULR
Remoção dos sustentáculos
Ver a página 240.
8P VXVWHQWiFXOR p XPD UDL] GH JUDQGHV GLPHQV}HV TXH
se prolonga do tronco da árvore acima do solo. Deverá
remover sustentáculos grandes antes de realizar o abate.
(IHFWXHSULPHLURRFRUWHKRUL]RQWDOQRVXVWHQWiFXORHVy
GHSRLVRFRUWHYHUWLFDO5HPRYDDVHFomRVROWDGDiUHD
de trabalho. Siga o procedimento de abate de árvores
correcto depois de terem sido removidos os sustentáculos
grandes.
Cortar transversalmente um tronco
Ver a página 241.
Decepar consiste em cortar um tronco em comprimentos.
e LPSRUWDQWH FHUWL¿FDUVH TXH R VHX HTXLOtEULR p ¿UPH H
TXHRVHXSHVRHVWiGLVWULEXtGRXQLIRUPHPHQWHHPDPERV
RV SpV 4XDQGR SRVVtYHO R WURQFR GHYH VHU OHYDQWDGR H
suportado pelo uso de ramos, troncos ou calços. Siga a
LQVWUXomRVLPSOHVSDUDXPFRUWHIiFLO4XDQGRRWURQFRp
suportado ao longo de todo o comprimento, é cortado a
SDUWLUGRWRSRRYHUEXFN
4XDQGRRWURQFRpVXSRUWDGRQXPDH[WUHPLGDGHFRUWH
GR GLkPHWUR GR ODGR GH EDL[R XQGHUEXFN (P VHJXLGD
HIHWXHRFRUWH¿QDORYHUEXFNLQJSDUDHQFRQWUDURSULPHLUR
corte.
Quando o tronco está apoiado em ambas as extremidades,
FRUWH GR GLkPHWUR D SDUWLU GH FLPD RYHUEXFN(P
VHJXLGDHIHWXHRFRUWH¿QDOXQGHUEXFNLQJPDLVEDL[R
para encontrar o primeiro corte.
$RFRUWDUQXPDLQFOLQDomR¿TXHVHPSUHQRODGRGHFLPDGR
tronco. Ao cortar transversalmente, para manter o controlo
WRWDO OLEHUWH D SUHVVmR GH FRUWH SHUWR GD H[WUHPLGDGH GR
corte sem relaxar o seu aperto nas pegas da motosserra.
1mRGHL[HDFRUUHQWHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRFKmR$SyV
WHU WHUPLQDGR R FRUWH DJXDUGH TXH D FRUUHQWH GD VHUUD
SDUHDQWHVGHGHVORFDUDPRWRVVHUUD3DUHVHPSUHRPRWRU
antes de se deslocar de árvore em árvore.
Cortar ramos de uma árvore
Ver a página 242.
Desbastar consiste em remover os ramos de uma árvore
abatida. Ao desbastar, deixe os ramos maiores inferiores
SDUDDSRLDURWURQFRGRFKmR5HPRYDRVUDPRVFRPXP
VyFRUWH2VUDPRVVREWHQVmRGHYHPVHUFRUWDGRVDSDUWLU
do fundo para evitar comprometer a motosserra.
Cortar springpoles
Ver a página 242.
8P WUDQFKmR WHQVDGR p TXDOTXHU WRUR UDPR FHSR FRP
UDt]HV RX iUYRUH MRYHP TXH HVWi GREUDGD H WHQVDGD SRU
RXWUROHQKRHTXHHIHFWXDXPPRYLPHQWRGHULFRFKHWHVH
ROHQKRTXHDHVWDYDDVHJXUDUIRUFRUWDGRRXUHPRYLGR
1XPD iUYRUH DEDWLGD XP FHSR FRP UDt]HV RIHUHFH XP
HOHYDGR SRWHQFLDO GH UHJUHVVDU j SRVLomR YHUWLFDO QXP
movimento repentino, durante o corte transversal para
separar o toro do cepo. 7HQKD DWHQomR D WUDQFK}HV
WHQVDGRVSRLVVmRPXLWRSHULJRVRV
ADVERTÊNCIA
2VWUDQFK}HVWHQVDGRVVmRSHULJRVRVSRGHQGRDWLQJLUR
RSHUDGRU ID]HQGR FRP TXH SHUFD R FRQWUROR GD VHUUD
GHFRUUHQWH(VWDVLWXDomRSRGHUiFRQGX]LUDIHULPHQWRV
graves ou mesmo mortais. Isto deve ser realizado por
utilizadores formados.
USO PREVISTO
(VWHSURGXWRGHVWLQDVHH[FOXVLYDPHQWHDVHUXWLOL]DGRDR
DUOLYUH3RUUD]}HVGHVHJXUDQoDRDSDUHOKRWHPTXHVHU
DGHTXDGDPHQWH FRQWURODGR DWUDYpV GD RSHUDomR FRP DV
GXDVPmRVHPWRGRVRVPRPHQWRV
Este produto é concebido para cortar ramos, troncos, cepos
e vigas de um diâmetro determinado pelo comprimento
GHFRUWHGDEDUUDJXLD$SHQDVIRLFRQFHELGDSDUDFRUWDU
PDGHLUD6yGHYHVHUXWLOL]DGRHPDSOLFDo}HVGRPpVWLFDV
SRU DGXOWRV TXH WHQKDP UHFHELGR IRUPDomR DGHTXDGD
VREUH RV SHULJRV H PHGLGDVDo}HV SUHYHQWLYDV D WRPDU
GXUDQWHDVXDXWLOL]DomR
1mR XVH R SURGXWR SDUD TXDOTXHU ¿QDOLGDGH TXH QmR
HVWHMD OLVWDGD DFLPD 1mR GHYH VHU XVDGR SDUD VHUYLoRV
SUR¿VVLRQDLV GH FRUWH GH iUYRUHV 2 SURGXWR QmR GHYH
VHU XVDGD SRU FULDQoDV RX SRU SHVVRDV TXH QmR XVHP R
HTXLSDPHQWRGHSURWHomRSHVVRDOHYHVWXiULRDGHTXDGRV
RISCOS RESIDUAIS:
0HVPR TXDQGR D PiTXLQD p XVDGD FRQIRUPH SUHVFULWR
DLQGDpLPSRVVtYHOHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHGHWHUPLQDGRV
factores de risco residuais. Os seguintes perigos podem
VXUJLU QD XWLOL]DomR H R RSHUDGRU GHYH SUHVWDU HVSHFLDO
DWHQomRSDUDHYLWDURVHJXLQWH
Ŷ /HV}HV SRU YLEUDomR 8VH VHPSUH D IHUUDPHQWD FHUWD
para o trabalho, use pegas concebidas e restrinja o
WHPSRHH[SRVLomRGHWUDEDOKR
Ŷ $H[SRVLomRDRUXtGRSRGHSURYRFDUSHUGDGHDXGLomR
8VH SURWHomR SDUD RV RXYLGRV H OLPLWH R WHPSR GH
H[SRVLomR
Ŷ O contacto com os dentes de serra expostos da
PRWRVVHUUDSHULJRVGHFRUWH
Ŷ Movimentos imprevistos ou ressalto e abruptos da
EDUUDJXLDSHULJRVGHFRUWH
Ŷ 3HoDV HMHWDGDV SHOD PRWRVVHUUD SHULJRV GH FRUWH
LQMHomR
Ŷ 3HGDoRV SURMHWDGRV GD SHoD GH WUDEDOKR ODVFDV GH
PDGHLUDIDUSDV
Ŷ ,QDODomRGHVHUULPHSDUWtFXODV
Ŷ &RQWDFWRGDSHOHFRPOXEULILFDQWHyOHR
REDUÇÃO DO RISCO
)RL UHSRUWDGR TXH DV YLEUDo}HV GDV IHUUDPHQWDV GH
PmR SRGHP FRQWULEXLU SDUD XPD GRHQoD GHVLJQDGD GH
6tQGURPH GH 5D\QDXG HP GHWHUPLQDGRV LQGLYtGXRV
Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento
H HPSDOLGHFLPHQWR GRV GHGRV KDELWXDOPHQWH YLVtYHO
DTXDQGRGDH[SRVLomRDRIULR(VWLPDVHTXHRVIDFWRUHV
KHUHGLWiULRV H[SRVLomR DR IULR H KXPLGDGH GLHWD
tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o
GHVHQYROYLPHQWR GHVWHV VLQWRPDV ([LVWHP PHGLGDV TXH
podem ser tomadas pelo operador para possivelmente
UHGX]LURVHIHLWRVGDYLEUDomR
Ŷ 0DQWHQKDRVHXFRUSRTXHQWHGXUDQWHRWHPSRIULR$R
RSHUDU D XQLGDGH XVH OXYDV SDUD PDQWHU DV PmRV H
RVSXOVRVTXHQWHV(QFRQWUDVHUHSRUWDGRTXHRWHPSR
IULRpXPJUDQGHIDFWRUTXHFRQWULEXLSDUDR6tQGURPH
de Raynaud.
Ŷ $SyV FDGD SHUtRGR GH RSHUDomR H[HUFLWH SDUD
DXPHQWDUDFLUFXODomRVDQJXtQHD
Ŷ )DoDSDXVDVIUHTXHQWHVQRWUDEDOKR/LPLWHRWHPSRGH
H[SRVLomRSRUGLD
Ŷ $V OXYDV SURWHWRUDV GLVSRQtYHLV QRV UHWDOKLVWDV
GH PRWRVVHUUD SURILVVLRQDO VmR HVSHFLILFDPHQWH
FRQFHELGDVSDUDXVRGHPRWRVVHUUDTXHGmRSURWHomR
ERDDGHUrQFLDHWDPEpPUHGX]HPRHIHLWRGHYLEUDomR
Português | 69
PT
da pega. Estas luvas devem cumprir com a norma
(1HWrPTXHWHUDPDUFDomR&(
Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa
GHLPHGLDWRDVXDXWLOL]DomRHFRQVXOWHRVHXPpGLFRVREUH
estes sintomas.
ADVERTÊNCIA
O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o
DJUDYDU OHV}HV $R XVDU TXDOTXHU IHUUDPHQWD GXUDQWH
SHUtRGRV SURORQJDGRV DVVHJXUHVH TXH ID] LQWHUYDORV
regulares.
Barras-guia
*HUDOPHQWH DV EDUUDVJXLD FRP SRQWDV GH SHTXHQR UDLR
WrPXPSRWHQFLDOOLJHLUDPHQWHPHQRUGHFRLFH'HYHXVDU
XPD EDUUD GH JXLD H XPD FRUUHQWH FRUUHVSRQGHQWH TXH
VHMDDSHQDVRVX¿FLHQWHPHQWHFRPSULGDSDUDRWUDEDOKR
As barras mais compridas aumentam o risco de perda de
FRQWURORGXUDQWHRFRUWHGHVHUUD9HUL¿TXHUHJXODUPHQWH
D WHQVmR GD FRUUHQWH $R FRUWDU UDPRV PDLV SHTXHQRV
PHQRV TXH R FRPSULPHQWR WRWDO GD EDUUD GH JXLD p
SURYiYHOTXHDFRUUHQWHVHMDSURMHWDGDFDVRDWHQVmRQmR
seja a correta.
Travão da corrente
CONHEÇA O SER APARELHO
Ver a página 233.
1. Corrente
%DUUDJXLD
*XDUGDPmRIURQWDO7UDYmRGDFRUUHQWH
3HJDIURQWDO
5. Libertador do actuador
3HJDWUDVHLUD
*UDPSRSiUDFKRTXHV
7DPSmRGRyOHRGDFRUUHQWH
Fixador de cabo
%RWmRGHSUHPLU/LJD
11. Defletor de aparas de madeira
0DQtSXORGRGHIOHWRUGHDSDUDVGHPDGHLUD
Capa da roda dentada
Anel de ajuste do tensor de corrente
15. %RWmRGHEORTXHLRGDEDUUDGHJXLD
Capa da barra guia
Retentor de corrente
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
Serra de corrente de baixo coice
Uma corrente de serra com reduzido ressalto ajuda a
reduzir a possibilidade de um evento de ressalto.
Os limitadores de profundidade à frente de cada dente
GH FRUWH SRGHP PLQLPL]DU D IRUoD GH XPD UHDFomR GH
FRLFH SUHYHQLQGR TXH RV GHQWHV GH FRUWH SHQHWUHP
com profundidade na zona de coice. Utilize apenas
FRPELQDo}HVGHEDUUDVGHJXLDHFRUUHQWHVGHVXEVWLWXLomR
TXHVHMDPUHFRPHQGDGDVSHORIDEULFDQWH
&RP D FRQWLQXDomR GH D¿DomR DV FRUUHQWH GD VHUUD
YmR SHUGHQGR DV VXDV TXDOLGDGH GH EDL[R FRLFH
VHQGR QHFHVViULR HPSUHJDU FDXWHOD DGLFLRQDO 3RU VXD
VHJXUDQoD VXEVWLWXD DV FRUUHQWHV GD VHUUD TXDQGR
diminuir o rendimento de corte.
Grampo pára-choques
2 JUDPSR SiUDFKRTXHV LQWHJUDO SRGH VHU XVDGR FRPR
XPD DUWLFXODomR DR UHDOL]DU XP FRUWH $MXGD D PDQWHU R
corpo da motosserra estável durante o corte. Ao cortar,
HPSXUUH D PiTXLQD SDUD D IUHQWH DWp TXH RV SLFRV VH
introduzam na borda da madeira e, em seguida, movendo
DSHJDWUDVHLUDSDUDFLPDRXSDUDEDL[RQDGLUHomRGDOLQKD
GHFRUWHSRGHDMXGDUDDOLYLDUDWHQVmRItVLFDGRFRUWH
70 | Português
Os travões de corrente foram concebidos para pararem
UDSLGDPHQWH D FRUUHQWH LPSHGLQGRD GH JLUDU 4XDQGR D
DODYDQFDGRWUDYmRGDFRUUHQWHJXDUGDPmRpHPSXUUDGD
FRQWUD D EDUUD D FRUUHQWH SiUD LPHGLDWDPHQWH 2 WUDYmR
GDFRUUHQWHQmRLPSHGHRFRLFH$SHQDVUHGX]RULVFRGH
OHVmRFDVRDEDUUDGDFRUUHQWHHQWUHHPFRQWDFWRFRPR
FRUSRGRRSHUDGRUGXUDQWHXPHYHQWRGHUHVVDOWR2WUDYmR
GD FRUUHQWH GHYH VHU WHVWDGR DQWHV GH FDGD XWLOL]DomR
TXDQWRjVXDFRUUHWDRSHUDomRHPDPEDVDVSRVLo}HVGH
funcionamento e travagem.
MONTAGEM
ADVERTÊNCIA
6H TXDOTXHU SHoD HVWLYHU GDQL¿FDGD RX HP IDOWD QmR
utilize este produto até as peças serem repostas. A
inobservância deste aviso pode resultar em graves
ferimentos pessoais.
MONTAR A CORRENTE DA SERRA E A BARRA DE
GUIA
Ver a página 234 - 235. Ver a página 244 - 245.
1. 'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR8VH
OXYDVGHSURWHFomR
'HVHQURVTXHRERWmRGHEORTXHLRGDEDUUDGHJXLDH
retire a roda dentada.
$PRWRVVHUUDGHYHHVWDUYLUDGDQDGLUHomRGDURWDomR
da corrente. Se estiverem virados para trás, vire o anel.
&RORTXH DV OLJDo}HV GD GLUHFomR GD FRUUHQWH QD
ranhura da barra.
5. 3RVLFLRQHDFRUUHQWHGHPRGRDILFDUXPDQHOQDSDUWH
posterior da barra.
Mantenha a corrente no seu lugar sobre a barra e
HQUROHDQRSLQKmR%DL[HDEDUUDGHIRUPDTXHRSHUQR
HQFDL[H QR RULItFLR QR FRQMXQWR GH WHQVmR GD FDGHLD
3RGH QHFHVVLWDU GH URGDU HVWH FRQMXQWR SDUD TXH R
SHUQRHRRULItFLRFRLQFLGDP7DPEpPWHUiTXHURGDUR
FRQMXQWRSDUDDSOLFDUWHQVmRQDFRUUHQWHTXHDMXGDUiD
PDQWrODQRVHXOXJDU
6XEVWLWXDDFREHUWXUDGDURGDGHQWDGDHURGHRERWmR
GHEORTXHLRGDEDUUDGHJXLDDWpHVWDUTXDVHWRWDOPHQWH
DSHUWDGDURGHRDQHOGHDMXVWHGHWHQVmRGDFRUUHQWH
DWpHVWDWHUDWHQVmRDGHTXDGD(PVHJXLGDDEDUUD
GHJXLDWHPTXHVHUHPSXUUDGDSDUDFLPD9HULILTXHD
WHQVmRGDFRUUHQWHQRYDPHQWH1mRVXMHLWDDWHQVmRD
corrente com muito aperto.
Depois de o corrente estar bem tensionada, aperte
QRYDPHQWHRERWmR
ADVERTÊNCIA
AJUSTE DA TENSÃO DA CORRENTE
Ver a página 235. Ver a página 246.
1. 6ROWHXPSRXFRRERWmRGHEORTXHLRGDEDUUDGHJXLD
URGDQGRQRVHQWLGRDQWLKRUiULR
3DUD DXPHQWDU D WHQVmR GD FRUUHQWH JLUH R DQHO
de ajuste do tensor da corrente no sentido dos
SRQWHLURV GR UHOyJLR H YHULILTXH D WHQVmR GD FRUUHQWH
IUHTXHQWHPHQWH 3DUD UHGX]LU D WHQVmR GD FRUUHQWH
gire o anel de ajuste do tensor da corrente no sentido
FRQWUiULR DR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR H YHULILTXH D
WHQVmRGDFRUUHQWHIUHTXHQWHPHQWH
$ WHQVmR GD FRUUHQWH HVWi FRUUHWD TXDQGR R HVSDoR
OLYUH HQWUH R FRUWDGRU QD FRUUHQWH H D EDUUD VHMD GH PPDPP
3X[HDFRUUHQWHQRPHLRGRODGRLQIHULRUGDEDUUDSDUD
EDL[RDIDVWDQGRGDEDUUDHPHoDDGLVWkQFLDHQWUHD
barra e os cortadores da corrente.
$SHUWHRERWmRGHEORTXHLRGDEDUUDGHJXLDURGDQGR
em sentido horário.
UTILIZAÇÃO
ADICIONAR ÓLEO LUBRIFICANTE DA CORRENTE
Ver a página 246.
ADVERTÊNCIA
1XQFDWUDEDOKHVHPOXEUL¿FDQWHGDFRUUHQWH6HDPRWR
VHUUDHVWLYHUDIXQFLRQDUVHPOXEUL¿FDQWHDEDUUDJXLDH
DPRWRVHUUDSRGHP¿FDUGDQL¿FDGDV3RUFRQVHJXLQWH
pLQGLVSHQViYHOYHUL¿FDURQtYHOGHyOHRQRPHGLGRUGH
QtYHOGRyOHRUHJXODUPHQWHHVHPSUHDQWHVGHFRPHoDU
a usar a motosserra.
1. /LPSH D VXSHUItFLH DR UHGRU GD WDPSD GR yOHR SDUD
HYLWDUDFRQWDPLQDomR
'HVDSDUDIXVHHUHPRYDRWDPSmRGRGHSyVLWRGRyOHR
9HUWD R yOHR QR GHSyVLWR GH yOHR H PRQLWRUL]H R
LQGLFDGRUGHQtYHOGHyOHR&HUWLILTXHVHTXHQmRHQWUD
VXMLGDGH QR GHSyVLWR GH yOHR HQTXDQWR DEDVWHFH GH
yOHR
&RORTXH R WDPSmR GR GHSyVLWR GH yOHR QRYDPHQWH H
DSHUWHR/LPSHTXDOTXHUUHVSLQJR
5. 8P GHSyVLWR FKHLR GH yOHR SHUPLWH TXH XVDU D VHUUD
GXUDQWHPLQXWRV
0DQWHQKD VHPSUH R FDER GH DOLPHQWDomR DUUXPDGR
e afastado da área de corte. Além do perigo de
HOHWURFXVVmR RV FDERV GHVDUUXPDGRV SURYRFDP
TXHGDVHWURSHo}HV
ARRANQUE DA MOTO-SERRA
Ver a página 235.
1. &RQHFWH R DSDUHOKR j VXD IRQWH GH DOLPHQWDomR
&HUWLILTXHVHGHTXHRWUDYmRGDFRUUHQWHVHHQFRQWUD
QD SRVLomR GH IXQFLRQDPHQWR SX[DQGR SDUD WUiV D
DODYDQFDSURWHFomRGDSHJD
3DUD DUUDQFDU D PiTXLQD 3UHVVLRQH R JDWLOKR GH
OLEHUWDomR H D VHJXLU SULPD R LQWHUUXSWRU GH OLJDU H
GHVOLJDU2Q2II
VERIFICAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO TRAVÃO DA
CORRENTE
1. $FLRQH R WUDYmR GD FRUUHQWH URGDQGR D VXD PmR
HVTXHUGDDRUHGRUGDSHJDGLDQWHLUD8VDQGRDSDOPD
GDVXDPmRHPSXUUHDDODYDQFDGRWUDYmRGDFRUUHQWH
SURWHomR PDQXDO QD GLUHomR GD EDUUD HQTXDQWR D
FRUUHQWH HVWi D URGDU UDSLGDPHQWH &HUWLILTXHVH TXH
PDQWpPDPEDVDVPmRVVREUHDVSHJDVGDVHUUDHP
todos os momentos.
5HGHILQDRWUDYmRGDFRUUHQWHGHYROWDSDUDDSRVLomR
de funcionamento segurando no cimo da alavanca do
WUDYmR GD FRUUHQWHSURWHomR PDQXDO H SX[DQGR HP
GLUHomRjSHJDGLDQWHLUDDWpRXYLUXPFOLTXH
ADVERTÊNCIA
6HRWUDYmRGHFRUUHQWHQmRSiUDDFRUUHQWHGHLPHGLDWR
RXVHRWUDYmRGHFRUUHQWHQmRSHUPDQHoDQDSRVLomR
GHIXQFLRQDPHQWRVHPDX[tOLROHYHDVHUUDDXPFHQWUR
GHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRSDUDDUHSDUDUDQWHVGHXVDU
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
Ver a página 248 - 249.
Ŷ
Ŷ
ÏOHROXEUL¿FDQWHGDFRUUHQWHUHFRPHQGDGR
Ŷ
2 IDEULFDQWH UHFRPHQGD XWLOL]DU DSHQDV R yOHR
OXEULILFDQWH GH PRWRVHUUD 5\REL (VWi GLVSRQtYHO QR
FHQWURGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRGD5\REL
SEGURAR NA MOTOSSERRA
Ver a página 235.
6HJXUH VHPSUH D PRWRVVHUUD FRP D VXD PmR GLUHLWD
QD SHJD WUDVHLUD H FRP D VXD PmR HVTXHUGD QD SHJD
dianteira. Segure ambas as pegas com os polegares e os
GHGRV TXH FHUFDP DV SHJDV $VVHJXUHVH GH TXH D VXD
PmRHVTXHUGDHVWiDVHJXUDURPDQtSXORIURQWDOGHPRGR
DTXHRSROHJDUHVWHMDSRUEDL[R
Ŷ
Ŷ
3DUHRDSDUHOKRGHVOLJXHRGDWRPDGDGHDOLPHQWDomR
HGHL[HDUUHIHFHUDQWHVGHJXDUGiORRXWUDQVSRUWiOR
Limpe todos os materiais estranhos do produto.
*XDUGHR QXP ORFDO IUHVFR H VHFR H EHP YHQWLODGR D
TXH DV FULDQoDV QmR FRQVLJDP DFHGHU 0DQWHQKDR
afastado de substâncias corrosivas, tais como
SURGXWRVTXtPLFRVXWLOL]DGRVHPMDUGLQDJHPHVDLVGH
GHVFRQJHODomR1mRDUPD]HQDUDRDUOLYUH
&RORTXH D FDSD GD EDUUD GH JXLD DQWHV GH JXDUGDU D
unidade, ou durante o transporte.
3DUD R WUDQVSRUWH VHJXUH D PiTXLQD SDUD QmR VH
mover nem cair e evitar assim lesionar alguém ou
GDQLILFDUDPiTXLQD
Português | 71
PT
MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA
8WLOL]H DSHQDV SHoDV GH VXEVWLWXLomR DFHVVyULRV H
encaixes do fabricante original. A inobservância desta
LQGLFDomRSRGHFDXVDUXPIUDFRGHVHPSHQKRSRVVtYHLV
lesões e poderá anular a sua garantia.
ADVERTÊNCIA
2VVHUYLoRVGHPDQXWHQomRUHTXHUHPH[WUHPRFXLGDGR
e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um
WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD TXDOL¿FDGR 3DUD DVVLVWrQFLD
VXJHULPRV TXH GHYROYD R SURGXWR DR VHX FHQWUR GH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRSDUDUHSDUDomR$R
UHDOL]DUVHUYLoRVGHPDQXWHQomRXVHDSHQDVSHoDVGH
VXEVWLWXLomRLGrQWLFDV
ADVERTÊNCIA
'HVOLJXH GD WRPDGD GH DOLPHQWDomR DQWHV GH UHDOL]DU
TXDOTXHU RSHUDomR GH DMXVWH PDQXWHQomR RX OLPSH]D
2 LQFXPSULPHQWR GHVWD LQVWUXomR SRGH FRQGX]LU D
lesões graves.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3RGHUHDOL]DURVDMXVWHVHUHSDUDo}HVGHVFULWRVQHVWH
PDQXDO GR XWLOL]DGRU 3DUD RXWUR WLSR GH UHSDUDo}HV
entre em contacto com um agente de serviço
autorizado.
$V FRQVHTXrQFLDV GH XPD PDQXWHQomR LQDGHTXDGD
SRGHP ID]HU FRP TXH R WUDYmR GD FRUUHQWH H RXWUDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXUDQoD QmR IXQFLRQHP
corretamente, aumentando assim o potencial para
ferimentos graves. Mantenha a sua motosserra
profissionalmente mantida e segura.
Afiar a corrente de forma segura é uma tarefa
HVSHFLDOL]DGD 3RUWDQWR R IDEULFDQWH UHFRPHQGD
HQFDUHFLGDPHQWH TXH XPD FRUUHQWH RSDFD RX
GHVJDVWDGD VH VXEVWLWXD SRU RXWUD QRYD TXH VH
HQFRQWUDGLVSRQtYHOQRFHQWURGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
GD5\REL2QRPHGDSHoDHQFRQWUDVHGLVSRQtYHOQD
tabela de especificações de produto deste manual.
6LJD DV LQVWUXo}HV SDUD OXEULILFDomR H YHULILFDomR H
DMXVWHGDWHQVmRGDFRUUHQWH
Limpar o produto com um pano suave seco depois de
cada uso.
9HULILTXH WRGDV DV SRUFDV SUHJRV H SDUDIXVRV
FRP LQWHUYDORV IUHTXHQWHV SDUD FRQILUPDU D WHQVmR
DSURSULDGD H VH FHUWLILFDU TXH R SURGXWR HVWi HP
FRQGLo}HV VHJXUDV GH IXQFLRQDPHQWR 4XDOTXHU
SHoD GDQLILFDGD GHYH VHU VXEVWLWXtGD RX UHSDUDGD
DGHTXDGDPHQWHSRUXPFHQWURGHVHUYLoRDXWRUL]DGR
SUBSTITUIÇÃO DA BARRA DE GUIA E CORRENTE DA
SERRA
See page 244 - 245.
1. 'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR8VH
OXYDVGHSURWHFomR
'HVHQURVTXH R ERWmR GH EORTXHLR GD EDUUD GH JXLD
72 | Português
5.
URGDQGRQRVHQWLGRDQWLKRUiULRDWpDURGDGHQWDGDVH
soltar.
Remova a capa da roda dentada. Retire a lâmina e a
corrente da unidade.
3DUD VXEVWLWXLU D EDUUD SRU XPD QRYD GHVDSHUWH R
SDUDIXVRGRFRQMXQWRGHWHQVmRGDFRUUHQWH0RQWHR
FRQMXQWRGHWHQVmRGDFRUUHQWHQDEDUUDQRYDHDSHUWH
o parafuso.
&RORTXHDQRYDFRUUHQWHQDGLUHomRFRUUHWDQDEDUUDH
FHUWLILTXHVHGHTXHDVOLJDo}HVGHWUDQVPLVVmRHVWmR
alinhadas com a ranhura da barra.
Instale a barra na motosserra e enrole a corrente em
torno da roda dentada motriz.
Volte a colocar a tampa da roda dentada, aperte a
WDPSDGDURGDGHQWDGDHDSHUWHRPDQtSXOR
$MXVWHDWHQVmRGDFRUUHQWH&RQVXOWHDVHFomR³$MXVWDU
DWHQVmRGDFRUUHQWH´
ADVERTÊNCIA
8PD D¿DomR LQDGHTXDGD GD FRUUHQWH DXPHQWD R
potencial de coice.
ADVERTÊNCIA
$ QmR VXEVWLWXLomR RX UHSDUDomR GH XPD FRUUHQWH
GDQL¿FDGDSRGHSURYRFDUIHULPHQWRVJUDYHV
ADVERTÊNCIA
$ FRUUHQWH GD VHUUD p PXLWR D¿DGD 8VH VHPSUH OXYDV
GHSURWHFomRTXDQGRUHDOL]DUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
na corrente.
INSPEÇÃO E LIMPEZA DO TRAVÃO DA CORRENTE
Ver a página 247.
Ŷ
Ŷ
Mantenha sempre o mecanismo de travagem da
FRUUHQWH OLPSR HVFRYDQGR OHYHPHQWH D OLJDomR
PDQWHQGRDVHPVXMLGDGH
7HVWH VHPSUH R GHVHPSHQKR GR WUDYmR GD FRUUHQWH
DSyV D OLPSH]D &RQVXOWH D VHFomR ³2SHUDomR ±
9HULILFDomR H IXQFLRQDPHQWR GR WUDYmR GD FRUUHQWH´
mais atrás no presente manual para mais informações.
CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO
Verificação diária
Danos no cabo de
DOLPHQWDomR
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomR
/XEUL¿FDomRGDEDUUD
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomR
7HQVmRGDFRUUHQWH
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomRH
IUHTXHQWHPHQWH
$¿DomRGDFRUUHQWH
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomR
YHUL¿FDomRYLVXDO
3RUSHoDVGDQL¿FDGDV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomR
3RU¿[DGRUHVVROWRV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomR
)XQomRGHWUDYDJHPGD
corrente
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomR
108
2QtYHOGHSRWrQFLDVRQRURJDUDQWLGRp
GHG%5&6
107
2QtYHOGHSRWrQFLDVRQRURJDUDQWLGRp
GHG%5&6
Inspeccionar e Limpar:
Barra
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomR
Serra completa
DSyVFDGDXWLOL]DomR
7UDYmRGDFRUUHQWH
*Horas de Funcionamento
A cada 5 horas*
/XEUL¿FDQWHSDUDDEDUUDHFRUUHLD
SÍMBOLOS NO PRODUTO
%ORTXHLR
Aviso
Leia e compreenda todas as instruções
antes de manipular o produto,
respeite os alertas e as instruções de
segurança.
Abrir
8WLOL]HSURWHFomRRFXODUHDXGLWLYDV
DVVLPFRPRXPFDSDFHWHTXDQGR
utilizar esta ferramenta.
*LUHSDUDDMXVWDUDWHQVmRGDFRUUHQWH
$SHUWHDIURX[HDFRUUHQWH
Utilize calçado de segurança
DQWLGHVOL]DQWHTXDQGRXWLOL]DUHVWH
produto.
'LUHFomRGHPRYLPHQWRGDFRUUHQWH
0DUTXHGHEDL[RGDWDPSDGRSLQKmR
Use luvas de trabalho resistentes,
antideslizantes.
5HWLUHD¿FKDGDFRUUHQWHGHLPHGLDWR
DQWHVGDPDQXWHQomRRXFDVRRFDER
HVWHMDGDQL¿FDGRRXFRUWDGR
L max
Comprimento máximo da barra guia
ÍCONES NESTE MANUAL
Tenha cuidado com o ressalto da serra
e evite o contacto com o extremo da
barra.
Ligar à tomada de corrente
1mRRH[SRQKDjFKXYDRXD
condições de humidade.
Desligar da tomada de corrente
Segure e utilize a serra de corrente
FRPDPEDVDVPmRV
$VSHoDVRXDFHVVyULRVYHQGHPVH
separadamente
1mRXWLOL]HDVHUUDGHFRUUHQWH
VHJXUDQGRDFRPXPDVyPmR
Esta ferramenta obedece a todas as
QRUPDVUHJXODPHQWDUHVGRSDtVGD8(
onde foi comprada.
2VDSDUHOKRVHOpFWULFRVDQWLJRVQmR
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito.
127$
&RQIRUPLGDGH*2675
ADVERTÊNCIA
Ferramenta de tipo II, duplo isolamento
2VDSDUHOKRVHOpFWULFRVDQWLJRVQmR
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXH
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.
8VHSURWHomRSDUDRVROKRVHURVWR
8VHSURWHomRSDUDDSDUWHVXSHULRUGR
corpo.
Português | 73
PT
8VHSURWHomRSDUDDVSHUQDV
3DUHRDSDUHOKR
$VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVH
DH[SOLFDURVQtYHLVGHULVFRDVVRFLDGRVDHVWHSURGXWR
PERIGO
,QGLFD XPD VLWXDomR SHULJRVD LPLQHQWH TXH VH QmR
evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos
graves.
ADVERTÊNCIA
,QGLFDXPDVLWXDomRSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDTXHVH
QmRHYLWDGDSRGHUiFRQGX]LUjPRUWHRXJUDYHVOHV}HV
ADVERTÊNCIA
,QGLFD XPD VLWXDomR SRWHQFLDOPHQWH SHULJRVD TXH
VH QmR HYLWDGD SRGHUi UHVXOWDU HP SHTXHQDV RX
moderadas lesões.
ADVERTÊNCIA
6HPVtPERORGHDOHUWDGHVHJXUDQoD
,QGLFD XPD VLWXDomR TXH SRGH UHVXOWDU HP GDQRV GH
propriedade.
74 | Português
x1
x1
x1
RCS1935
x1
x1
x1
x1
RCS2340
232
3
1
4
5
6
2
7
8
16
17
9
10
11 12
13 14 15
233
1
2
7
8
3
1
2
234
3
4
5
1
6
1
2
1
3
3-4 mm
2
4
9
10
1
2
3
235
236
p.239
p.242
p.240
p.241
p.242
237
2
1
238
p.243
p.244
p.246
p.247
p.248
p.249
1
5 cm / 2 in
2
5 cm / 2 in
3
1
239
2
1
2
1
2
240
2/3
2
1
1/3
1/3
1
2/3
2
241
242
243
1
2
1
2
2
1
1
3
1
3
2
4
2
1
244
5
2
3
1
6
4
2
1
3
7
3-4 mm
8
245
1
2
3
3-4 mm
4
246
1
2
247
1
2
1
2
3
1
3
2
4
248
1
2
1
2
3
1
3
2
20140721v2
4
249
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 7HFKQLVFKHGDWHQ
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
5DWHGSRZHU
3XLVVDQFHQRPLQDOH
1HQQOHLVWXQJ
3RWHQFLDQRPLQDO
3RWHQ]DQRPLQDOH
1RPLQDDOYHUPRJHQ
3RWrQFLDQRPLQDO
5DWHGYROWDJH
7HQVLRQQRPLQDOH
1HQQVSDQQXQJ
7HQVLyQQRPLQDO
9ROWDJJLRQRPLQDOH
7RHJHNHQGHVSDQQLQJ
7HQVmRQRPLQDO
*XLGHEDUOHQJWK
/RQJXHXUGXJXLGHFKDvQH /lQJHGHU
/RQJLWXGGHODEDUUDJXtD
)KUXQJVVFKLHQH
/RQJXHXUGHFRXSHXWLOH
$QGZHQGEDUH6FKQLWWOlQJH /DUJRGHFRUWH
8VDEOHFXWWLQJOHQJWK
&KDLQEUDNHVWRS
$UUrWGHFKDvQH
&KDLQRLOWDQNFDSDFLW\
&RQWHQDQFHGXUpVHUYRLU .HWWHQ|OWDQNNDSD]LWlW
G
KXLOHGHFKDvQH
3RLGVDYHFFKDvQHJXLGH *HZLFKWPLW
FKDvQHHWUpVHUYRLUYLGH
)KUXQJVVFKLHQH.HWWH
XQGOHHUHP7DQN
1LYHDXGHYLEUDWLRQV
9LEUDWLRQVJUDGQDFK(1
VHORQ(1(1 (1
:HLJKWZLWKJXLGHEDU
FKDLQDQGHPSW\WDQN
9LEUDWLRQOHYHOLQ
DFFRUGDQFHZLWK(1
DQG(1
7RWDOYLEUDWLRQYDOXH
8QFHUWDLQW\RI
PHDVXUHPHQW
1RLVHHPLVVLRQOHYHO
LQDFFRUGDQFHZLWK
(1DQG(1
$ZHLJKWHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHODW
RSHUDWRU
VSRVLWLRQ
8QFHUWDLQW\RI
PHDVXUHPHQW
$ZHLJKWHGVRXQG
SRZHUOHYHO
8QFHUWDLQW\RI
PHDVXUHPHQW
9DOHXUWRWDOHGHV
YLEUDWLRQV
,QFHUWLWXGHGHODPHVXUH
1LYHDXG
pPLVVLRQVRQRUH
VHORQ(1(1
1LYHDXGHSUHVVLRQ
VRQRUHSRQGpUp$DX
QLYHDXGHO
RSpUDWHXU
,QFHUWLWXGHGHODPHVXUH
1LYHDXGHSXLVVDQFH
VRQRUHSRQGpUp$
,QFHUWLWXGHGHODPHVXUH
.HWWHQVWRS
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
Português
6SHFL¿FDWLRQV
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
/XQJKH]]DEDUUDGLJXLGD
=ZDDUGOHQJWH
&RPSULPHQWRGDOkPLQDJXLD
%UXLNEDUH]DDJOHQJWH
&RPSULPHQWRGHFRUWH~WLO
3DUDGDGHODFDGHQD
/XQJKH]]DGLWDJOLR
GLVSRQLELOH
$UUHVWRFDWHQD
.HWWLQJVWRS
3DUDJHPGDFRUUHQWH
&DSDFLGDGGHOGHSyVLWRGH
DFHLWHGHODFDGHQD
3HVRFRQEDUUDJXtD
FDGHQD\GHSyVLWRYDFtR
&DSDFLWjVHUEDWRLRROLR
FDWHQD
3HVRFRQEDUUDGLJXLGD
FDWHQDHVHUEDWRLRYXRWR
.HWWLQJROLHWDQNFDSDFLWHLW
&DSDFLGDGHGRGHSyVLWRGR
yOHRGDFRUUHQWH
3HVRFRPEDUUDJXLD
FRUUHQWHHGHSyVLWRYD]LR
*HZLFKWPHW]ZDDUG
NHWWLQJHQOHJHWDQN
1LYHOGHYLEUDFLyQGH
/LYHOORGLYLEUD]LRQL
7ULOOLQJVQLYHDXLQ
1tYHOGHYLEUDomRGHDFRUGR
DFXHUGRFRQODQRUPD(1 VHFRQGRTXDQWRLQGLFDWR RYHUHHQVWHPPLQJPHW(1 FRPDQRUPD(1
(1 GDOOHQRUPH(1 (1 (1
(1
*HVDPWZHUWGHU9LEUDWLRQ 9DORUWRWDOGHYLEUDFLyQ
9DORUHWRWDOHYLEUD]LRQL
7RWDOHZDDUGHWULOOLQJ
9DORUWRWDOGDYLEUDomR
8QVLFKHUKHLWGHU
0HVVXQJ
*HUlXVFKHPLVVLRQ
QDFK(1(1
,QFHUWLGXPEUHGH
PHGLFLyQ
1LYHOGHHPLVLyQGH
UXLGRGHDFXHUGRFRQOD
QRUPD(1(1
$EHZHUWHWHU
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUD
6FKDOOGUXFNSHJHODQGHU SRQGHUDGR$HQOD
3RVLWLRQGHV%HQXW]HUV
SRVLFLyQGHORSHUDULR
8QVLFKHUKHLWGHU
0HVVXQJ
$EHZHUWHWHU
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
8QVLFKHUKHLWGHU
0HVVXQJ
,QFHUWLGXPEUHGH
PHGLFLyQ
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDSRQGHUDGDHQ$
,QFHUWLGXPEUHGH
PHGLFLyQ
,QFHUWH]]DGHOOD
2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
,QFHUWH]DGHPHGLo}HV
PLVXUD]LRQH
/LYHOORGLHPLVVLRQHUXPRUL 1LYHDXJHOXLGVHPLVVLHLQ 1tYHOGHHPLVVmRGHUXtGR
VHFRQGRTXDQWRLQGLFDWR RYHUHHQVWHPPLQJPHW(1 GHDFRUGRFRPDQRUPD(1
GDOOHQRUPH(1 (1 (1
(1
/LYHOORGLSUHVVLRQH
$JHZRJHQ
1tYHOGHSUHVVmRVRQRUD
VRQRUDSRQGHUDWD$DOOD
JHOXLGVGUXNQLYHDXELM
SRQGHUDGD$QDSRVLomRGR
SRVL]LRQHGHOO
RSHUDWRUH
SRVLWLHYDQJHEUXLNHU
RSHUDGRU
,QFHUWH]]DGHOOD
PLVXUD]LRQH
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUD
SHVDWR$
,QFHUWH]]DGHOOD
PLVXUD]LRQH
2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
,QFHUWH]DGHPHGLo}HV
$JHZRJHQJHOXLGVQLYHDX
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUD
SRQGHUDGD$
,QFHUWH]DGHPHGLo}HV
2Q]HNHUKHLGELMPHWLQJ
5HSODFHPHQWSDUWV%DU
DQGFKDLQ
0DQXIDFWXUHU
3LqFHVGH5HFKDQJH
*XLGHFKDvQHHWFKDvQH
)DEULFDQW
(UVDW]WHLOH6FKLHQH
XQG.HWWH
+HUVWHOOHU
3LH]DVGHUHSXHVWR%DUUD 3DUWLGLULFDPELR%DUUD
\FDGHQD
HFDWHQD
)DEULFDQWH
'LWWDSURGXWWULFH
9HUYDQJRQGHUGHOHQ
.HWWLQJHQ]ZDDUG
)DEULNDQW
3HoDVGHVXEVWLWXLomR%DUUD
HFRUUHQWH
)DEULFDQWH
&KDLQ
&KDvQHFRXSDQWH
.HWWH
&DGHQD
&DWHQD
.HWWLQJ
&RUUHQWH
%DU
*XLGHFKDvQH
)KUXQJVVFKLHQH
%DUUD
%DUUD
=ZDDUG
%DUUD
&KDLQPXVWEHILWWHG
ZLWKEDUIURPWKHVDPH
PDQXIDFWXUHUDFFRUGLQJWR
DERYHFRPELQDWLRQV
/DFKDvQHGRLWrWUH
DSSDLUpHDYHFXQJXLGH
FKDvQHGHODPrPHPDUTXH
VHORQOHVFRPELQDLVRQV
FLGHVVXV
'LH.HWWHPXVVPLWHLQHU
6FKLHQHYRQGHPVHOEHQ
+HUVWHOOHUHQWVSUHFKHQG
GHQREHQJHQDQQWHQ
.RPELQDWLRQHQPRQWLHUW
VHLQ
/DFDGHQDGHEHOOHYDUXQD
EDUUDGHOPLVPRIDEULFDQWH
VHJ~QODVFRPELQDFLRQHV
DQWHULRUHV
/DFDWHQDGHYHHVVHUH
PRQWDWDFRQXQDEDUUD
SURGRWWDGDOODVWHVVDGLWWD
SURGXWWULFHVHJXHQGROH
LQGLFD]LRQLGLFXLVRSUD
'HNHWWLQJPRHWRSHHQ
]ZDDUGYDQGH]HOIGH
IDEULNDQWZRUGHQ
JHPRQWHHUGYROJHQVGH
YROJHQGHFRPELQDWLHV
$FRUUHLDGHYHOHYDUXPD
EDUUDGRPHVPRIDEULFDQWH
FRQVRDQWHDVFRPELQDo}HV
DQWHULRUHV
Dansk
7HNQLVNHVSHFL¿NDWLRQHU
Svenska
Suomi
Norsk
Ɋɭɫɫɤɢɣ
7HNQLVNDGDWD
7HNQLVHWWLHGRW
7HNQLVNHHJHQVNDSHU
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
0 UNHHIIHNW
.ODVVDGHIIHNW
1LPHOOLVWHKR
1RPLQHOOHIIHNW
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
0 UNHVS QGLQJ
6SlQQLQJ
1LPHOOLVMlQQLWH
1RPLQHOOVSHQQLQJ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
6Y UGHWVO QJGH
.OLQJDQVOlQJG
7HUlOHY\QSLWXXV
6DJVYHUGOHQJGH
Ⱦɥɢɧɚɩɢɥɶɧɨɣɲɢɧɵ
$QYHQGHOLJVN UHUO QJGH
$QYlQGEDUVnJQLQJVOlQJG
/HLNNXXSLWXXV
%UXNEDUNXWWHOHQJGH
. GHVWRS
.HGMHVWRSS
.HWMXQS\VlKW\PLQHQ
.MHGHVWRSS
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɪɟɠɭɳɚɹ
ɞɥɢɧɚ
Ɉɫɬɚɧɨɜɰɟɩɢ
. GHROLHWDQNNDSDFLWHW
.DSDFLWHWI|UROMHEHKnOODUHQ
.HWMXQ|OM\VlLOL|QWLODYXXV
.MHOGHROMHWDQNNDSDVLWHW
9 JWPHGVY UGN GHRJ 9LNWPHGVW|GDUPNHGMDRFK 3DLQRWHUlOHY\NHWMXMD
WRPWDQN
WRPWDQN
W\KMlVlLOL|
9HNWPHGI¡ULQJVVNLQQH
NMHGHRJWRPWDQN
9LEUDWLRQVQLYHDXLKHQKROG
WLO(1(1
9LEUDVMRQVQLYnLKHQKROG
WLO(1(1
9LEUDWLRQVQLYnLHQOLJKHW
PHG(1(1
7lULQlWDVRVWDQGDUGLQ(1
(1
VWDQGDUGLQPXNDDQ
7RWDOYLEUDWLRQVY UGL
7RWDOYlUGHI|UYLEUDWLRQ
7lULQlQNRNRQDLVDUYR
9LEUDVMRQWRWDOYHUGL
0nOLQJVXVLNNHUKHG
2VlNHUKHWLPlWQLQJDU
0LWWDXVWHQHSlWDUNNXXV
8VLNNHUKHWYHGPnOLQJ
ȿɦɤɨɫɬɶɦɚɫɥɹɧɨɝɨɛɚɤɚ
ɩɢɥɵ
ȼɟɫɫɩɢɥɶɧɨɣɲɢɧɨɣ
ɰɟɩɶɸɢɩɭɫɬɵɦɬɨɩɥɢɜɧɵɦ
ɛɚɤɨɦ
ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ(1
(1
ɋɭɦɦɚɪɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
RCS2340
:
:
9a+]
PP´
PP´
PP´
PP´
V
PO
NJ
NJ
PV2
PV2
PV2
6W¡MHPLVVLRQVQLYHDXL
%XOOHUQLYnLHQOLJKHWPHG(1 0HOXWDVRVWDQGDUGLQ(1
KHQKROGWLO(1(1 (1 (1
VWDQGDUGLQPXNDDQ
$Y JWHWO\GWU\NVQLYHDX
YHGRSHUDW¡UHQVSRVLWLRQ
$YLNWDGOMXGWU\FNVQLYnYLG
RSHUDW|UVSODWV
6W¡\HPLVMRQVQLYnLKHQKROG ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜ
WLO(1(1
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ(1
(1
$SDLQRWHWWXNl\WWlMllQ
6W¡\QLYnYHNWLQJYHG
Ⱥɦɩɥɢɬɭɞɧɨɜɡɜɟɲɟɧɧɵɣ
NRKGLVWXYDllQHQSDLQHWDVR RSHUDW¡UHQVSRVLVMRQ
ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɛɨɱɟɦ
ɦɟɫɬɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
RCS1935
0nOLQJVXVLNNHUKHG
2VlNHUKHWLPlWQLQJDU
0LWWDXVWHQHSlWDUNNXXV
8VLNNHUKHWYHGPnOLQJ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
$Y JWHWO\GHIIHNWQLYHDX
$YlJGOMXGHIIHNWVQLYn
$SDLQRWHWWXllQHQWHKR
$YHNWHWO\GHIIHNWQLYn
0nOLQJVXVLNNHUKHG
2VlNHUKHWLPlWQLQJDU
0LWWDXVWHQHSlWDUNNXXV
8VLNNHUKHWYHGPnOLQJ
ɍɪɨɜɟɧɶ$ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
8WE\WHVGHODU.OLQJDRFK
NHGMD
7LOOYHUNDUH
9DUDRVDW7HUlOHY\MDNHWMX
5HVHUYHGHOH6Y UGRJ
N GH
3URGXFHQW
9DOPLVWDMD
(UVWDWQLQJVGHOHU6DJVYHUG
RJNMHGH
3URGXVHQW
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɉɢɥɶɧɚɹ
ɲɢɧɚɢɰɟɩɶ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
*DVKnQGWDJHWVXGO¡VHUNQDS $YWU\FNDUIULJ|ULQJ
/LLSDLVLPHQYDSDXWLQ
8WO¡VHUIRUJDVVKnQGWDN
6Y UG
6W|G
7HUlOHY\
6NLQQH
Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɤɭɪɤɚ
ɒɢɧɚ
. GHQVNDOV WWHVSnHW
VY UGIUDVDPPHSURGXFHQW
LI¡OJHRYHQVWnHQGH
NRPELQDWLRQHU
.HGMDQPnVWHVLWWDSnHWW
VYlUGIUnQVDPPDWLOOYHUNDUH
HQOLJWRYDQQlPQGD
NRPELQDWLRQHU
.HWMXQRQROWDYDVDPDQ
YDOPLVWDMDQWRLPLWWDPDDQ
WHUlOHY\\QVRSLYD\OOl
PDLQLWWXMHQ\KGLVWHOPLHQ
PXNDLVHVWL
.MHGHPnEHQ\WWHVPHG
VW\UHVNLQQHIUDVDPPH
SURGXVHQWLKHQKROGWLO
RYHQVWnHQGHNRPELQDVMRQHU
ɐɟɩɶɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɩɢɥɶɧɨɣɲɢɧɨɣɬɨɝɨ
ɠɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɜɵɲɟ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɦɢ
G%$
G%$
G%
G%$
G%$
G%
2UHJRQ
2UHJRQ
91PJ052X
3-;
6'($
6'($
Polski
ýHãWLQD
Magyar
5RPkQă
Latviski
Eesti
/LHWXYLãNDL
3DUDPHWU\WHFKQLF]QH
7HFKQLFNp~GDMH
0ĦV]DNLDGDWRN
&DUDFWHULVWLFLWHKQLFH
6SHFL¿NƗFLMDV
7HFKQLQơVVąO\JRV
7HFKQLQơVVąO\JRV
0RF]QDPLRQRZD
-PHQRYLWêYêNRQ
1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\
3XWHUHDQRPLQDOă
1RPLQƗOƗMDXGD
1RPLQDOLJDOLD
1LPLY}LPVXV
1DSLĊFLH]QDPLRQRZH
-PHQRYLWpQDSČWt
1pYOHJHVIHV]OWVpJ
7HQVLXQHDQRPLQDOă
1RPLQƗODLVVSULHJXPV
1RPLQDOLƳWDPSD
1LPLSLQJH
'áXJRĞüSURZDGQLF\
'pONDYRGtFtOLãW\
/iQFYH]HWĘKRVV]D
/XQJLPHDEDUHLGHJKLGDUH 6OLHGHVJDUXPV
.UHLSLDPRVLRVMXRVWRVLOJLV
-XKWODWLSLNNXV
8Ī\WHF]QDGáXJRĞüFLĊFLD
9\XåLWHOQiĜH]DFtGpOND
+DV]QRVYiJiVKRVV]
/XQJLPHGHWăLHUH
XWLOL]DELOă
2SULUHODQĠ
,]PDQWRMDPDLVJULHãDQDV
JDUXPV
ƶƝGHVDSVWƗãDQƗV
1DXGRMDPDVSMRYLPRLOJLV
.DVXWDWDYO}LNHSLNNXV
*UDQGLQơVVWDEGLNOLV
.HWLVHLVNXPLQH
ƶƝGHVHƺƺDVWYHUWQHV
WLOSXPV
6YDUVDUVOLHGLƷƝGLXQ
WXNãXWYHUWQL
*UDQGLQơVDO\YRVEDNHOLR
WnjULV
6YRULVVXNUHLSWXYX
JUDQGLQHLUWXãþLXEDNX
®OLSDDJLPDKW
2JUDQLF]QLNáDĔFXFKD
=DVWDYHQtĜHWČ]X
/iQFOHiOOiV
3RMHPQRĞü]ELRUQLNDROHMX
áDĔFXFKRZHJR
0DVD]SURZDGQLFą
áDĔFXFKHPLSXVW\P
]ELRUQLNLHPSDOLZD
3R]LRPGUJDĔ]JRGQLH]
QRUPą(1(1
àąF]QDZDUWRĞüZLEUDFML
.DSDFLWDROHMRYpQiGUåH
SURĜHWČ]
+PRWQRVWVYRGLFtOLãWRX
ĜHWČ]HPDSUi]GQRX
QiGUåt
ÒURYHĖYLEUDFtYVRXODGX
V(1(1
+RGQRWDFHONRYêFK
YLEUDFt
1HMLVWRWDPČĜHQt
/iQFRODMWDUWiO\iQDN
WpUIRJDWD
7|PHJOiQFYH]HWĘYHO
OiQFFDOpVUHVWDUWiOO\DO
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
3R]LRPHPLVMLKDáDVX
+ODGLQDHPLVHKOXNXY
]JRGQLH]QRUPą(1
VRXODGXV(1
(1 (1
3R]LRPFLĞQLHQLD
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX
DNXVW\F]QHJRZSR]\FML
YiåHQiIXQNFt$YSROR]H
RSHUDWRUD
REVOXK\
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
1HMLVWRWDPČĜHQt
&DSDFLWDWHUH]HUYRUXOHL
GHODQĠ
*UHXWDWHFXODPăGH
JKLGDUHODQʕʓLUH]HUYRU
JRO
9LEUiFLyV]LQWD(1
1LYHOXOYLEUDĠLLORUvQ
(1 FRQIRUPLWDWHFX(1
V]HULQW
(1
9LEUiFLyWHOMHVpUWpNH
9DORDUHWRWDOăYLEUDĠLH
0pUpVEL]RQ\WDODQViJD
9LEUƗFLMDVOƯPHQLVVDVNDƼƗ
DU(1(1
9LEUƗFLMDVNRSƝMDLV
DSMRPV
,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL
0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV
0DVVMXKWODWLJDNHWLJDMD
WKMDSDDJLJD
9LEUDFLMRVO\JLVSDJDO(1 9LEUDWVLRRQLWDVHYDVWDYDOW
(1 VWDQGDUGLOH(1(1
%HQGUDYLEUDFLMRVYHUWơ
9LEUDWVLRRQLNRJXYllUWXV
0DWPHQǐSDNODLGD
=DMNLERFViWiVLV]LQWD(1 1LYHOHPLVLH]JRPRWvQ
7URNãƼDHPLVLMDVOƯPHQLV 7ULXNãPRHPLVLMǐQRUPD
(1 FRQIRUPLWDWHFX(1 VDVNDƼƗDU(1 SDJDO(1(1
V]HULQW
(1
(1
$V~O\R]RWW
8QQLYHOGHSUHVLXQH
/LHWRWƗMDSR]ƯFLMƗLUDU
$O\JLRVYRULQLVJDUVR
KDQJQ\RPiVV]LQWD
DOVXQHWXOXLPDLWDUHOD
$QRYƝUWƝWVVNDƼDV
VOơJLVRSHUDWRULDXV
NH]HOĘKHO\pQ
SR]LĠLDRSHUDWRUXOXL
VSLHGLHQDOƯPHQLV
SDGơW\MH
0pUpVEL]RQ\WDODQViJD
,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL
0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV
0DWPHQǐSDNODLGD
0}}WPLVPllUDPDWXV
0UDHPLVVLRRQLWDVH
YDVWDYDOWVWDQGDUGLOH(1
(1
$NDDOXWXGPUDHPLVVLRRQL
U}KXWDVHRSHUDDWRUL
W||NRKDO
0}}WPLVPllUDPDWXV
$ZDĪRQ\SR]LRP
QDWĊĪHQLDKDáDVX
+ODGLQDDNXVWLFNpKR
YêNRQXYiåHQiIXQNFt$
$V~O\R]RWW
KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFă
SRQGHUDWă$
$OƯPHƼDVNDƼDVMDXGDV
OƯPHQLV
$VYHUWLQLVJDUVRJDOLRV
O\JLV
$NDDOXWXGKHOLY}LPVXVH
WDVH
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
1HMLVWRWDPČĜHQt
0pUpVEL]RQ\WDODQViJD
,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL
0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV
0DWPHQǐSDNODLGD
0}}WPLVPllUDPDWXV
&]ĊĞFL]DPLHQQH
3URZDGQLFDLáDĔFXFK
3URGXFHQW
1iKUDGQtGtO\/LãWD
DĜHWČ]
9êUREFH
3U]\FLVNRGEORNRZDQLD
VSXVWXZáąF]QLND
3URZDGQLFD
1DOHĪ\VWRVRZDü
NRPELQDFMHáDĔFXFKDL
SURZDGQLF\Z\PLHQLRQH
SRZ\ĪHMRE\GZDHOHPHQW\
PXV]ąSRFKRG]LüRGWHJR
VDPHJRSURGXFHQWD
&VHUHDONDWUpV]HN
/iQFYH]HWĘpVOiQF
*\iUWy
3LHVHGHVFKLPE%DUă
úLODQĠ
3URGXFăWRU
5H]HUYHVGDƺDV6OLHGH
XQƷƝGH
5DåRWƗMV
3RMLVWNDSURWLQHFKWČQpPX 5DYDV]NLUHWHV]HOĘJRPE
VSXãWČQtQiĜDGt
/LãWD
/iQFYH]HWĘ
%XWRQXOGHGHEORFDUHD
WUăJDFLXOXL
/DPă
6OƝGåDDWEORƷƝãDQDVSRJD -XQJLNOLRGHEORNDYLPR
P\JWXNDV
6OLHGH
$SVDJDV
ěHWČ]PXVtEêWXSHYQČQQD
OLãWČRGVWHMQpKRYêUREFH
GOHYêãHXYHGHQêFK
NRPELQDFtFK
/DQĠXOWUHEXLHVăILHPRQWDW ƶƝGHLUMƗVDOƗJRDU
FXODPăGHODDFHODúL
DWELOVWRãƗUDåRWƗMDVOLHGL
SURGXFăWRUFRQIRUP
PLQƝWDMƗVNRPELQƗFLMƗV
FRPELQDĠLLORUGHPDLVXV
$OiQFRWXJ\DQD]RQ
J\iUWyM~OiQFYH]HWĘMpYHO
NHOOKDV]QiOQLDIHQWL
SiURVtWiVV]HULQWL
$WVDUJLQơVGHWDOơV-XRVWD $VHQGXVRVDG-XKWODWWMDNHWW
LUJUDQGLQơ
*DPLQWRMDV
7RRWMD
*UDQGLQĊEnjWLQDSULWYLUWLQWL
QDXGRMDQWWRSDWLHV
JDPLQWRMRVWU\SąSDJDO
DXNãþLDXQXURG\WXV
GHULQLXV
3llVWLNXKRRE
-XKWODWW
.HWWSHDEROHPD
NRPSOHNWHHULWXGMXKWODWLJD
YDVWDYDOWVDPDWRRWMD
RVDGHODOHVLWDWXG
NRPELQDWVLRRQLGHOH
Hrvatski
Slovensko
6ORYHQþLQD
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
7HKQLþQLSRGDWNL
âSHFLILNiFLH
1D]LYQDVQDJD
1D]LYQDPRþ
0HQRYLWêYêNRQ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
1D]LYQLQDSRQ
1D]LYQDQDSHWRVW
0HQRYLWpQDSlWLH
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɜɨɥɬɚɠ
'XOMLQDYRGLOLFHODQFD
'ROåLQDPHþD
'ĎåNDYRGLDFHMOLãW\
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɜɨɞɟɳɚɬɚɲɢɧɚ
.RULVQDGXOMLQDYRGLOLFH
9\XåLWHĐQiGĎåNDUH]DQLD
ɂɡɩɨɥɡɜɚɟɦɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɪɹɡɚɧɟ
+YDWDþODQFD
'ROåLQDXSRUDEQHSRYUãLQH]D
åDJDQMH
8VWDYLWHYYHULJH
=DVWDYHQLHUHĢD]H
ȼɪɟɦɟɞɨɫɩɢɪɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
.DSDFLWHWVSUHPQLNDXOMD]DODQDF
.DSDFLWHWDSRVRGH]DROMHYHULJH
.DSDFLWDROHMRYHMQiGUåHUHĢD]H
7HåLQDVYRGLOLFRPODQFHPL
SUD]QLPVSUHPQLNRP
7HåD]PHþHPYHULJRLQSUD]QLP
UH]HUYRDUMHP
5D]LQDYLEUDFLMHXVNODGXV(1
(1
5DYHQYLEUDFLMVNODGQR](1 ÒURYHĖYLEUiFLtSRGĐDQRUP\(1
(1
(1
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɜɟɪɢɠɧɨɦɚɫɥɨ
+PRWQRVĢVYRGLDFRXOLãWRXUHĢD]RX Ɍɟɝɥɨɫɲɢɧɚɜɟɪɢɝɚɢɩɪɚɡɟɧ
DSUi]GQRXQiGUåRX
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
8NXSQDYULMHGQRVWYLEUDFLMD
6NXSQDYUHGQRVWYLEUDFLM
&HONRYiKRGQRWDYLEUiFLt
Ɉɛɳɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
1HJRWRYRVWPHULWHY
1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ
5DYHQHPLVLMKUXSDVNODGQR](1
(1
$SRQGHULUDQDUD]LQD]YXþQRJWODND
XSRORåDMXRSHUDWHUD
$L]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHJDWODND
SULSRORåDMXXSUDYOMDYFD
1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD
1HJRWRYRVWPHULWHY
3RQGHULUDQDUD]LQD]YXþQHVQDJH
$L]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþL
RCS2340
:
:
9a+]
PP´
PP´
PP´
PP´
V
PO
NJ
NJ
ɇɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫ(1(1
1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD
5D]LQDHPLWLUDQHEXNHXVNODGXV
(1(1
RCS1935
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɨɜɚɟɦɢɫɢɹɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1(1
9iåHQi$KODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX ɊɚɜɧɢɳɟȺɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚ
QDSR]tFLLREVOXKXM~FHMRVRE\
ɲɭɦɨɜɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ
PV2
PV2
PV2
ÒURYHĖHPLVLtKOXNXSRGĐDQRUP\
(1(1
G%$
G%$
G%
1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD
1HJRWRYRVWPHULWHY
9iåHQi$KODGLQDDNXVWLFNpKR
YêNRQX
ɇɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɲɭɦɚɫ
ɪɚɜɧɢɳɟ$
1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ
=DPMHQDGLMHORYD9RGLOLFDLODQDF
1DGRPHVWQLGHOL0HþLQYHULJD
1iKUDGQpGLHO\/LãWDDUHĢD]
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɒɢɧɚɢɜɟɪɢɝɚ
3URL]YRÿDþ
3URL]YDMDOHF
9êUREFD
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ
%ORNDGDRWSRQFD
6SURåLOQLJXPE
=iSDGNDSO\QRYHMSiþN\
9RGLOLFD
0Hþ
Ȼɭɬɨɧɡɚɛɥɨɤɢɪɚɧɟɧɚɩɭɫɤɨɜɢɹ
ɥɨɫɬ
ɒɢɧɚ
/DQDFPRUDELWLXþYUãüHQVYRGLOLFRP 9HULJDPRUDELWLQDPHþLVWHJD
RGLVWRJSURL]YRÿDþDSUHPDJRUQMLP SURL]YDMDOFDQDPHãþHQDVNODGQR]
NRPELQDFLMDPD
]JRUQMLPLNRPELQDFLMDPL
/LãWD
5HĢD]PXVtE\ĢRGURYQDNpKR
YêUREFXDQDVDGHQiVOLãWRXSRGĐD
Y\ããLHXYHGHQêFKNRPELQiFLt
ȼɟɪɢɝɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɴɪɯɭɲɢɧɚɨɬ
ɫɴɳɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɫɴɨɛɪɚɡɧɨ
ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
G%$
G%$
G%
2UHJRQ
2UHJRQ
91PJ052X
3-;
6'($
6'($
EN
Vibration level
The declared vibration value has been measured with a standard test method and
may be used to compare one tool with another.
The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure.
The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared
total value depending on the ways in which the tool is used.
Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure
in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle
such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in
addition to the trigger time.
FR Niveau de vibrations
IT
Livello di vibrazioni
Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test
standard e può essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro.
Il valore dichiarato delle vibrazioni può essere utilizzato nella valutazione
preliminare dell’esposizione.
L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo dell’utensile può essere diversa dal
valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui l’utensile viene utilizzato.
Individuare misure di sicurezza per proteggersi basate su una stima dell’esposizione
nelle attuali condizioni di utilizzo, prendendo in considerazione tutte le parti del
ciclo operativo come i tempi in cui l’utensile viene spento o quando funziona al
minimo oltre al tempo di attivazione.
NL Trillingsniveau
La valeur déclarée totale des vibrations a été mesurée selon une méthode de test
standardisée qui peut être utilisée pour comparer un outil avec un autre.
De aangegeven trillingswaarde werd gemeten met behulp van een standaard
testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken.
La valeur déclarée totale des vibrations peut également être utilisée pour évaluer
par avance le niveau d’exposition.
De aangegeven trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorlopige
blootstellingsanalyse.
La valeur des vibrations réellement produites durant l’utilisation de l’outil électrique
peuvent différer de la valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont l’outil
est utilisé.
De trillingsemissie tijdens het gebruik van het werktuig kan verschillen van de
aangegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt
gebruikt.
Identifiez les mesures de sécurité à prendre pour vous protéger, sur la base d’une
estimation de l’exposition réelle, en tenant compte de tous les éléments du cycle
d’utilisation tels que le temps d’arrêt de l’outil et le temps de son fonctionnement
au ralenti, en plus du temps de fonctionnement normal.
Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op basis van een inschatting
van de blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden, rekening houdend
met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals de tijd dat het werktuig wordt
uitgeschakeld en het stationair draait, bovenop de bedrijfstijd.
DE Vibrationsgrad
PT Nível de vibração
Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard-Testmethode ermittelt
und kann dazu verwendet werden, ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen.
O valor de vibração declarado foi medido com um método de teste padrão e pode
ser usado para comparar uma ferramenta com outra.
Der angegebene Vibrationswert kann für eine Vorabbeurteilung der Exponierung
herangezogen werden.
O valor de vibração declarado pode ser utilizado numa avaliação preliminar da
exposição.
Die Vibrationsemissionen bei der tatsächlichen Benutzung von Elektrowerkzeugen
kann sich, abhängig von der Art der Benutzung des Werkzeugs, von dem
genannten Wert unterscheiden.
A emissão das vibrações durante o uso real da ferramenta eléctrica pode diferir
do valor total declarado segundo o uso que se der à ferramenta.
Identifizieren Sie aufgrund einer Einschätzung der Exponierung unter tatsächlichen
Einsatzbedingungen Maßnahmen zum eigenen Schutz, unter Berücksichtigung
aller Bestandteile des Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist, und zu denen es sich zusätzlich zu den Auslösezeitpunkten
im Leerlauf befindet.
ES Nivel de vibración
Identifique as medidas de segurança para se proteger com base numa estimativa
de exposição nas actuais condições de uso, tendo em conta todas as peças do
ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando
está a trabalhar em ralenti para além do tempo de gatilho.
DA Vibrationsniveau
El valor declarado de vibraciones se ha medido con un método de prueba estándar
y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.
Den erklærede vibrationsværdi er målt i henhold til en standard-testmetode og kan
bruges til at sammenligne forskellige værktøjer indbyrdes.
El valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluación preliminar
de exposición.
Den erklærede vibrationsværdi kan bruges som en foreløbig vurdering af
eksponeringen.
La emisión de las vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica
puede diferir del valor total declarado según el uso que se le dé a la herramienta.
Vibrationsemissionen ved praktisk brug af elværktøjet kan variere fra den
erklærede totalværdi, alt efter hvordan værktøjet anvendes.
Identifique las medidas de seguridad para protegerse en base a una estimación
de la exposición en las condiciones reales de uso, teniendo en cuenta todas las
partes del ciclo de funcionamiento, como los tiempos en que la herramienta está
apagada y cuando está en ralentí, además del tiempo de activación.
Træf passende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dig selv ud fra den
skønnede eksponering for risici under de aktuelle anvendelsesforhold, hvor du
- ud over den effektive arbejdstid - også tager højde for de varierende perioder,
som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang.
SV Vibrationsnivå
PL 3R]LRPGUJDĔ
Det angivna vibrationsvärdet har uppmätts med en standardmetod och kan
användas för att jämföra med andra kraftverktyg.
'HNODURZDQ\SR]LRPGUJDĔ]RVWDá]PLHU]RQ\]DSRPRFąVWDQGDUGRZHMPHWRG\
SRPLDUXLMHJRZ\QLNLPRJąVáXĪ\üGRSRUyZQ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLD]LQQ\PL
Det angivna vibrationsvärdet kan användas i en preliminär analys av vibrationerna
som användaren utsätts för.
'HNODURZDQDZDUWRĞüGUJDĔPRĪHVáXĪ\üGRZVWĊSQHMRFHQ\QDUDĪHQLDRSHUDWRUD
na wibracje.
De vibrationer som uppstår vid användningen av el-verktyget kan skilja sig från det
uppgivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget används på.
(PLVMD GUJDĔ SRGF]DV XĪ\WNRZDQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PRĪH UyĪQLü VLĊ RG
]DGHNODURZDQHMZDUWRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
Vidtag säkerhetsåtgärder för ditt personliga skydd utifrån den exponering som sker
under användningen, ta hänsyn till all användning som då verktyget är avstängt
och när det går på tomgång förutom den faktiska brukstiden.
2NUHĞOLü]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDRSDUWHQDRV]DFRZDQLXQDUDĪHQLDRSHUDWRUDZ
U]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLDXZ]JOĊGQLDMąFZV]\VWNLHHOHPHQW\F\NOX
RSHUDF\MQHJRWDNLHMDNF]DV\Z\áąF]HQLDRUD]F]DV\SUDF\EH]REFLąĪHQLDRSUyF]
F]DVXSUDF\SU]\ZFLĞQLĊW\PSU]\FLVNXXUXFKDPLDQLD
FI
Tärinätaso
CS ÒURYHĖYLEUDFt
Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu tavallisin testimenetelmin, ja sitä voidaan käyttää
verrattaessa laitetta toiseen.
8]QDQiKRGQRWDYLEUDFtE\ODQDPČĜHQDSRPRFtVWDQGDUGQtKRWHVWRYDFtKRSRVWXSX
DO]HMLSRXåtWNSRURYQiQtVMLQêPQiVWURMHP
Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.
8]QDQiKRGQRWDYLEUDFtVHPĤåHSRXåtYDWNSĜHGEČåQpPXRGKDGXY\VWDYRYiQt
vibracím.
Sähkötyökalun todellisen käytön aikainen tärinä saattaa poiketa ilmoitetusta
kokonaisarvosta, laitteen käyttötavasta riippuen.
Määritä käyttäjän suojakeinot, jotka perustuvat todellisten käyttöolosuhteiden
tärinävaikutusarvioon, ottaen huomioon kaikki käyttöjakson osat, kuten ajan,
jonka laite on sammuksissa ja käy tyhjäkäynnillä, varsinaisen sahausajan lisäksi.
NO Vibrasjonsnivå
$NWXiOQt KRGQRW\ YLEUDFt EČKHP SRXåtYiQt QiVWURMH VH PRKRX OLãLW RG YêãH
XYHGHQêFKDPRKRXVHOLãLWGOHSRXåLWpKRQiVWURMH
8UþHWHEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSURYODVWQtRFKUDQXNWHUiMVRX]DORåHQDQDRGKDGX
Y\VWDYHQtYDNWXiOQtFKSRGPtQNiFKSRXåtYiQtSRSLVXYãHFKþiVWtSUDFRYQtKRF\NOX
MDNRGRE\NG\MHQiVWURMY\SQXWDNG\åEČåtQDSUi]GQRNURPČGRE\VSXãWČQt
HU Vibrációszint
Den oppgitte vibrasjonsverdien er målt med en standard testmetode og kan
benyttes for å sammenligne ett verktøy med et annet.
A megadott vibrációs érték szabványos tesztmódszerrel lett meghatározva, és két
szerszám összehasonlításakor is használható.
Den oppgitte vibrasjonsverdien kan benyttes for en foreløpig angivelse av
eksponering.
$PHJDGRWWYLEUiFLyVpUWpNDYLEUiFLyQDNYDOyNLWHWWVpJHOĘ]HWHVEHFVOpVpKH]LV
felhasználható.
Vibrasjonene ved faktisk bruk av et elektrisk verktøy kan skille seg fra oppgitte
totalverdier avhengig av måten verktøyet brukes på.
A vibráció-kibocsátás a szerszámgép tényleges használat során eltérhet a
Q\LODWNR]DWEDQV]HUHSOĘWHOMHVpUWpNWĘOH]IJJDJpSKDV]QiODWiQDNPyGMiWyO
Identifiser sikkeringstiltak som beskytter deg selv, basert på et anslag for
eksponering i den faktiske brukssituasjonen der man tar hensyn til alle
brukssyklusene, som tidspunktet da maskinen ble slått av og når den går på
tomgang i tillegg til tiden når verktøyet arbeider.
Határozza meg a saját védelmét szolgáló óvintézkedéseket az adott használati
körülmények között érvényes kitettség felmérésével, figyelembe véve a használat
WHOMHVLGĘWDUWDPiWYDJ\LVEHOHpUWYHD]RNDWD]LGĘV]DNRNDWDPLNRUDJpSNLYDQ
NDFVROYDYDJ\EHNDSFVROWiOODSRWEDQUHVMiUDWEDQPĦN|GLN
RU ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɡɦɟɪɹɥɚɫɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ
ɦɟɬɨɞɢɤɨɣɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɫɩɵɬɚɧɢɣɢɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɨɞɧɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɞɪɭɝɢɦ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɨɰɟɧɤɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɨɬ ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣ ɨɛɳɟɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɢɦɚɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɜɫɟɮɚɤɬɨɪɵɪɚɛɨɱɟɝɨɰɢɤɥɚɬɚɤɢɟ
ɤɚɤɜɪɟɦɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɵɥɜɵɤɥɸɱɟɧɢɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ
ɜɯɨɥɨɫɬɨɦɪɟɠɢɦɟ
RO 1LYHOXOYLEUDĠLLORU
9DORDUHDGHFODUDWăDYLEUDĠLLORUDIRVWPăVXUDWăFXRPHWRGăGHWHVWDUHVWDQGDUG
úLSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXDFRPSDUDRXQHDOWăFXDOWD
9DORDUH GHFODUDWă D YLEUDĠLLORU SRDWH IL XWLOL]DWă vQWUR HYDOXDUH SUHOLPLQDUă D
expunerii.
(PLVLD GH YLEUDĠLL vQ WLPSXO IRORVLULL HIHFWLYH D XQHOWHL HOHFWULFH SRDWH GLIHUL GH
YDORDUHDWRWDOăGHFODUDWăvQIXQFĠLHGHPRGXULOHvQFDUHHVWHXWLOL]DWăXQHDOWD
,GHQWLILFD‫܊‬LPăVXULOHGHVLJXUDQ‫܊‬ăSHQWUXDYăSURWHMDSHED]DHVWLPăULLH[SXQHULL
ODFRQGL‫܊‬LLOHHIHFWLYHGHXWLOL]DUHOXkQGvQFRQVLGHUDUHWRDWHHWDSHOHFLFOXOXLGH
RSHUDUHSUHFXPPRPHQWHOHvQFDUHXQHDOWDHVWHRSULWă‫܈‬LDWXQFLFkQGIXQF‫܊‬LRQHD]ă
vQJROVXSOLPHQWDUPRPHQWXOXLGHFODQ‫܈‬ăULL
LV 9LEUƗFLMDVOƯPHQLV
SL Raven vibracij
1RVDXNWDLVYLEUƗFLMDVOƯPHQLVLUWLFLVL]PƝUƯWVDUVWDQGDUWDSƗUEDXGHVPHWRGLXQYDU
WLNWL]PDQWRWVODLVDOƯG]LQƗWXYLHQXLQVWUXPHQWXDUFLWX
Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se
ODKNRXSRUDEL]DSULPHUMDYRUD]OLþQLKRURGLM
1RVDXNWƗYLEUƗFLMDVYƝUWƯEDYDUWLNWL]PDQWRWDVƗNRWQƝMƗVLHGDUEƯEDVQRYƝUWƝMXPDP
Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti.
(OHNWURLQVWUXPHQWDYLEURHPLVLMDUHƗOƗGDUEDODLNƗYDUDWãƷLUWLHVQRQRUƗGƯWƗVNRSƝMƗV
YƝUWƯEDVDWNDUƯEƗQRYHLGLHPNƗLQVWUXPHQWVWLHNOLHWRWV
(PLVLMHPHGGHMDQVNRXSRUDERHOHNWULþQHJDRURGMDVHRGQDYHGHQHYUHGQRVWLODKNR
UD]OLNXMHMRRGYLVQRRGQDþLQDNDNRVHRURGMHXSRUDEOMD
1RVDNLHWGURãƯEDVSDVƗNXPXVODLVHYLDL]VDUJƗWXEDOVWRWLHVX]VDVNDUHVLOJXPD
QRYƝUWƝMXPXDWELOVWRãLOLHWRãDQDVDSVWƗNƺLHPƼHPRWYƝUƗYLVDVOLHWRãDQDVFLNOD
GDƺDVWRVWDUSODLNXVNDGLQVWUXPHQWVWLHNL]VOƝJWVXQNDGWDVGDUERMDVWXNãJDLWƗ
SDSLOGXVGDUELQƗãDQDVODLNDP
8JRWRYLWH YDUQRVWQH XNUHSH ]D ]DãþLWR XSUDYOMDYFD NL WHPHOMLMR QD RFHQL
L]SRVWDYOMHQRVWLYGHMDQVNLKSRJRMLKXSRUDEHSULWHPSDMHWUHEDXSRãWHYDWLYVHGHOH
GHORYQHJDFLNOD±QSUNRMHRURGMHL]NOMXþHQRLQNRMHYSURVWHPWHNXLQþDV]DJRQD
LT
Vibracijos lygis
SK ÒURYHĖYLEUiFLt
'HNODUXRWDV YLEUDFLMRV O\JLV \UD LãPDWXRWDV VWDQGDUWLQLR WHVWR PHWX LU JDOL EnjWL
QDXGRMDPDVYLHQRƳUDQNLRVXNLWXSDO\JLQLPXL
'HNODURYDQiKRGQRWDYLEUiFLtERODPHUDQiSRGĐDãWDQGDUGQHMWHVWRYDFHMPHWyG\
DPRåQRMXSRXåtYDĢQDSRURYQiYDQLHMHGQpKRQiVWURMDVLQêP
'HNODUXRWDV YLEUDFLMRV O\JLV JDOL EnjWL QDXGRMDPDV SUHOLPLQDULDP SDYRMDXV
ƳYHUWLQLPXL
'HNODURYDQiKRGQRWDYLEUiFLtVDGiSRXåLĢDMYSUHGEHåQRPRGKDGHH[SR]tFLH
(OHNWULQLR ƳUDQNLR QDXGRMLPR PHWX YLEUDFLMRV O\JLV JDOL VNLUWLV QXR GHNODUXRWRV
EHQGURVLRVYHUWơVSDJDOƳUDQNLRQDXGRMLPREnjGXV
1XVWDW\NLWHVDXJXPRSULHPRQHVNDGDSVLVDXJRWXPơWHNXULRVSDJUƳVWRVSDYRMDXV
ƳYHUWLQLPXSDþLRVHQDXGRMLPRVąO\JRVHDWNUHLSLDQWGơPHVƳƳYLVDVGDUERFLNORGDOLV
SY]ODLNRWDUSƳNDLƳUDQNLV\UDLãMXQJWDVLUNDLYHLNLDWXãþLąMDHLJDEHLSHUMXQJLPR
ODLNą
ET Vibratsioonitase
ÒURYHĖHPLVLtSRþDVVDPRWQpKRSRXåtYDQLDHOHNWULFNpKRQiVWURMDVDP{åHOtãLĢ
RGGHNODURYDQHMFHONRYHMKRGQRW\Y]iYLVORVWLRGWRKRNWRUêQiVWURMVDSRXåtYD
,GHQWLILNXMWH EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD QD YDãX RFKUDQX QH ]iNODGH SRV~GHQLD
VNXWRþQêFK SRGPLHQRN SRXåLWLD SULþRP YH]PLWH GR ~YDK\ YãHWN\ þDVWL
SUHYiG]NRYpKRF\NOXQDSUtNODGþDVRYNHG\MHQiVWURMY\SQXWêDNHG\SUDFXMHQD
YRĐQREHKXRNUHPþDVXVS~ãĢDQLD
BG ɇɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹ
Deklareeritud vibratsiooniväärtus on mõõdetud standardse testimismeetodiga ja
seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.
ɉɨɫɨɱɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɟɢɡɦɟɪɟɧɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɬɟɫɬ
ɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɞɪɭɝɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Deklareeritud vibratsiooniväärtust võib kasutada mürataseme eelhindamiseks.
ɉɨɫɨɱɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɨɰɟɧɹɜɚɧɟɡɚɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢ
Olenevalt seadme kasutusviisist võib mehaanilise tööriista töötamisel ilmneda
vibratsiooniemissioon, mille suurus erineb deklareeritud väärtustest.
Kasutaja kaitsmiseks seadmega töötamisel tuleb kindlaks teha turvameetmed, mis
põhinevad tegelikes kasutustingimustes esinevale vibratsioonile, sealjuures tuleb
arvesse võtta kõiki töötsükli osi, lisaks sisselülitatud olekule näiteks ka vibratsiooni
väljalülitamise ajal ja tühikäigul.
HR Razina vibracije
Objavljena vrijednost vibracija je izmjerena standardnom metodom testiranja i
PRåHVHNRULVWLWL]DXVSRUHGEXMHGQRJDODWDVGUXJLP
2EMDYOMHQD YULMHGQRVW YLEUDFLMD PRåH VH NRULVWLWL X SRþHWQRP XVNODÿLYDQMX
L]ORåHQRVWL
5D]LQDYLEUDFLMDWLMHNRPWUHQXWDþQHXSRUDEH$.8DODWDPRåHVHUD]OLNRYDWLRG
GHNODULUDQHXNXSQHYULMHGQRVWRYLVQRRQDþLQLPDQDNRMHVHDODWNRULVWL
,GHQWLILFLUDMWHVLJXUQRVQHPMHUH]DVYRMX]DãWLWXQDWHPHOMXSURFMHQHL]ORåHQRVWLX
WUHQXWLPXYMHWLPDNRULãWHQMDX]HYãLXRE]LUVYHGLMHORYHUDGQRJFLNOXVDNDRãWR
VXYULMHPHNDGDMHDODWLVNOMXþHQLNDGDMHSRNUHQXWXSUD]QRPKRGXXGRGDWNX
vremenu pokretanja.
ȼɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɨɛɹɜɟɧɚɬɚɨɛɳɚɫɬɨɣɧɨɫɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɧɚɱɢɧɢɬɟɩɨɤɨɢɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɰɟɧɤɚ ɡɚ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɜ ɪɟɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɬɨ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɩɪɟɞɜɢɞ ɜɫɢɱɤɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɪɟɦɟɬɨ ɜ ɤɨɟɬɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
ɟɢɡɤɥɸɱɟɧɢɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞɤɚɤɬɨɢɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ
EN
FR
GUARANTEE
GARANTIE
In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a guarantee as stated below.
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une
garantie telle que décrite ci-dessous.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the
date when the product was purchased. This date has to be documented
by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and
dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee
provided in case of professional or commercial use.
There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to
extend the warranty period over the period described above using the
registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool is
clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to
register his/her newly-acquired tools online within 8 days from the date
of purchase. The end user may register for the extended warranty in his
country of residence if listed on the online registration form where this
option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the
storage of the data which are required to enter online and they have to
DFFHSW WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH UHJLVWUDWLRQ FRQ¿UPDWLRQ UHFHLSW
which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of
purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights
remain unaffected.
The guarantee covers all defects of the product during the warranty period
due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The
guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any
other obligations including but not limited to incidental or consequential
damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used
contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This
guarantee does not apply to
–
any damage to the product that is the result of improper maintenance
–
any product that has been altered or modified
–
any product where original identification (trade mark, serial number)
markings have been defaced, altered or removed
–
any damage caused by non-observance of the instruction manual
–
any non CE product
–
any product which has been attempted to be repaired by an nonqualified professional or without prior authorization by Techtronic
Industries
–
any product connected to improper power supply (amps, voltage,
frequency)
–
any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage
of oil)
–
any damage caused by external influences (chemical, physical,
shocks) or foreign substances
–
normal wear and tear of spare parts
–
inappropriate use, overloading of the tool
–
use of non-approved accessories or parts
–
carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months
–
components (parts and accessories) subject to natural wear and
tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch,
blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle,
carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower
fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars,
saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray
wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters,
gas filters, mulching blades, etc.
For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized
service station listed for each country in the following list of service station
addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send
the product to the RYOBI service organisation. When sending a product
to a RYOBI service station, the product should be safely packed without
any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and
accompanied by a short description of the fault.
A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not
constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged
parts or tools become our property. In some countries delivery charges or
postage will have to be paid by the sender.
This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,
Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please
contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty
applies.
2.
3.
4.
5.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSXNU\RELWRROVHX
header/service-and-support/service-agents.
6.
La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir
GH OD GDWH G
DFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX
tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation
strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation
professionnelle ou commerciale.
Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),
une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période
précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent
sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement
DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUO
HPEDOODJH/
XWLOLVDWHXU¿QDO
doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8
jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer
pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé
dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide.
/
XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU O
HQUHJLVWUHPHQW
des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes
HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ G
HQUHJLVWUHPHQW HQYR\pH SDU FRXUULHU
électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat
serviront de preuve de l'extension de garantie. Vos droits statutaires
restent inchangés.
La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit
pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie
n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les
dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas
de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions
du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne
V
DSSOLTXHSDVSRXU
–
tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
–
tout produit ayant été altéré ou modifié
–
tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,
numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés
–
tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode
d'emploi
–
tout produit non CE
–
tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel
non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries
–
tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme
(ampérage, voltage, fréquence)
–
tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile,
pourcentage d'huile)
–
tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,
physiques, chocs) ou par des substances étrangères
–
l'usure normale des pièces consommables
–
une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
–
l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
–
les carburateurs après plus de 6 mois à compter de la date d’achat,
également les réglages du carburateur après plus de 6 mois à
compter de la date d’achat
–
les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,
incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les
courroies de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies
ou des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur,
les charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs,
les rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de
broyage des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des
souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne,
les chaînes de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et
lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil
des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies
d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.
Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé
RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans
certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit
à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un
service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans
contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez
indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.
Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la
période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre
propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par
l'expéditeur.
Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,
de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors
de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour
déterminer si une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur
KWWSIUU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
DE
ES
GARANTIE
GARANTÍA
Zusätzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten, ist
dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt.
Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra, este producto
está cubierto con la siguiente garantía.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Die Garantiezeit für Endverbraucher beträgt 24 Monate für und beginnt ab
dem Kaufdatum des Produktes. Dieses Datum muss durch eine Rechnung
oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein. Das Produkt ist
ausschließlich für den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt. Deshalb
wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem
Einsatz angeboten.
In einigen Fällen (z.B. Promotion, auf eine bestimmte Produktpalette or
auf bestimmte Produkte begrenzt) besteht die Möglichkeit die Garantiezeit
über den oben genannten Zeitraum, durch Registrierung auf der Webseite
www.ryobitools.eu, zu verlängern. Der verlängerte Garantieanspruch für
ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Geschäften und/oder auf der
Verpackung des Produktes gezeigt. Der Endverbraucher muss seine neu
gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren.
Der Endverbraucher kann sich für die erweiterte Garantie im Land seines
permanenten Wohnsitzes registrieren, wenn diese Möglichkeit in dem
Online-Formular gegeben ist. Des weiteren müssen die Endverbraucher
ihr Einverständnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben
und die Geschäftsbedingungen annehmen. Die per E-Mail verschickte
Bestätigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum
dienen als Nachweis für die verlängerte Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte bleiben unangetastet.
Die Garantie deckt während der Garantiezeit ab Kaufdatum alle
Produktmängel aufgrund von Material- oder Herstellungsmängeln ab.
Diese Garantie ist auf Reparatur und/oder Ersatz beschränkt und enthält
NHLQH ZHLWHU 9HUSÀLFKWXQJHQ HLQVFKOLH‰OLFK DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXI
EHLOlX¿JHRGHUUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ'LH*DUDQWLHLVWQLFKWJOWLJZHQQ
das Produkt missbräuchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung
EHQXW]WRGHUIDOVFKDQJHVFKORVVHQZXUGH'LHVH*DUDQWLHJLOWQLFKWIU
–
Jegliche Schäden die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung
entstehen.
–
Jedes Produkt das verändert oder modifiziert wurde.
–
Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung (Markenzeichen,
Seriennummer) verunstaltet, verändert oder entfernt wurden.
–
Jede
Beschädigung
die
durch
Nichtbeachtung
der
Bedienungsanleitung verursacht wurde.
–
Jedes Produkt ohne CE Zeichen.
–
Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne
vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde
zu reparieren.
–
Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung (Ampere,
Spannung, Frequenz) angeschlossen wurde.
–
Jedes Produkt das mit einer falschen Treibstoffmixtur (Treibstoff, Öl,
Prozentanteil von Öl) betrieben wurde.
–
Jede Beschädigung die von äußeren Einflüssen (chemisch, physisch,
Stöße) oder fremden Substanzen verursacht wurde.
–
Normaler Verschleiß und Abnutzung von Ersatzteilen.
–
Zweckwidrige Benutzung, Überlastung des Werkzeugs.
–
Benutzung von nicht zugelassenem Zubehör oder Teilen.
–
Den Vergaser nach 6 Monaten, die Vergasereinstellung nach 6
Monaten.
–
Teile (Teile und Zubehörteile) die normalem Verschleiß
unterliegen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Fadenköpfe,
Antriebsriemen, Kupplungen, Klingen von Heckenschneidern oder
Rasenmähern, Gurtzeug, Gaszügen, Kohlebürsten, Netzkabel,
Zinken,Filzunterlegscheiben, Anhangstifte, Gebläse, Gebläse- und
Saugschläuche, Saugbeutel und Riemen, Führungsschienen,
Sägeketten,Schläuche,
Anschlüsse,
Sprühdüsen,
Räder,
Sprühlanzen, innere Rollen, äußere Spulen, Schneidfäden,
Zündkerzen, Luftfilter, Treibstofffilter, Mulchmesser usw.
Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem für
jedes Land in der folgenden Liste aufgeführten autorisierten RYOBI
Kundendienst gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher
RYOBI Händler das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein
Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird, sollte es sicher
verpackt werden, ohne gefährlichen Inhalt, wie Treibstoff, mit der
Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers
enthalten.
Reparatur/Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei. Das stellt keine
Verlängerung oder Neustart der Garantiezeit dar. Ausgewechselte Teile
oder Werkzeuge treten in unseren Besitz über. In einigen Ländern müssen
Lieferkosten oder Postgebühren von dem Absender getragen werden.
Diese Garantie gilt in der Europäische Gemeinschaft, Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, Türkei und Russland. Bitte kontaktieren Sie
,KUHQ DXWRULVLHUWHQ 5<2%,+lQGOHU XP KHUDXV]X¿QGHQ RE HLQH DQGHUH
Gewährleistung außerhalb dieser Gebiete gültig ist.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
%HVXFKHQ 6LH KWWSGHU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFH
DJHQWVXPHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHU1lKH]X¿QGHQ
2.
3.
4.
5.
6.
El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza
a partir de la fecha de compra del producto. Esta fecha debe demostrarse
con una factura u otra prueba de compra. El producto está diseñado y
destinado al consumidor y únicamente para uso privado. Por tanto, no se
ofrece ninguna garantía en caso de uso profesional o comercial.
En algunos casos (como promociones o un conjunto de herramientas)
existe la posibilidad de ampliar el período de garantía hasta el período
descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.
eu. La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las
WLHQGDVRHQHOHPEDODMH(OXVXDULR¿QDOGHEHUHJLVWUDUVXVKHUUDPLHQWDV
recién adquiridas en línea en los 8 días siguientes a la fecha de compra.
(O XVXDULR ¿QDO SRGUi UHJLVWUDUVH SDUD DPSOLDU OD JDUDQWtD HQ VX SDtV
de residencia si éste aparece en el formulario de registro en línea en
TXH HVWD RSFLyQ HV YiOLGD $GHPiV ORV XVXDULRV ¿QDOHV GHEHQ GDU VX
consentimiento para que se guarden los datos que se solicitan para entrar
HQOtQHD\DFHSWDUORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV(OUHFLERGHODFRQ¿UPDFLyQ
de registro, que se enviará por correo electrónico, y la factura original que
muestre la fecha de compra servirán como prueba de la ampliación de la
garantía. Sus derechos estatutarios permanecerán intactos.
La garantía cubre, durante el período de garantía, todos los defectos del
producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en
la fecha de compra. La garantía tiene un límite de reparación o sustitución
y no incluye ninguna otra obligación se deba a, aunque sin limitarse a ello,
daños accidentales o incidentales. La garantía no es válida si se ha hecho
un uso inadecuado del producto, si no se ha usado siguiendo el manual
de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente. Esta garantía no
VHDSOLFDD
–
cualquier daño del producto derivado de un mantenimiento
inadecuado
–
cualquier producto que haya sido alterado o modificado
–
cualquier producto en el que las marcas de identificación originales
(marca comercial, número de serie) hayan sido borradas, modificadas
o eliminadas
–
cualquier daño causado por el incumplimiento del manual de
instrucciones
–
cualquier producto que no sea CE
–
cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no
cualificado o sin una autorización previa de Techtronic Industries
–
cualquier producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado
(amperios, tensión, frecuencia)
–
cualquier producto utilizado con una mezcla de combustible
inadecuada (combustible, aceite, porcentaje de aceite)
–
cualquier daño causado por influencias externas (de productos
químicos, daños físicos, descarga eléctrica) o sustancias extrañas
–
desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto
–
uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
–
uso de accesorios o piezas no homologados
–
carburador después de 6 meses, ajustes del carburador después de
6 meses
–
componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste o rotura
natural, incluyendo, aunque sin limitarse a ello, las perillas de las
bombas, correas de transmisión, embrague, cuchillas de cortasetos
o cortacéspedes, arnés, acelerador, escobillas de carbón, cable
de alimentación, horquillas, arandelas de fieltro, pasadores de
enganche, ventiladores, tubos de ventilador y de vacío, correas
y bolsas de vacío, barras de guía, sierras de cadena, mangueras,
accesorios de conexión, boquillas pulverizadoras, ruedas, varas
rociadoras, carretes interiores y exteriores, hilos de corte, bujías,
filtros de aire, filtros de gas, cuchillas de trituración, etc.
Para el servicio, el producto debe enviarse o entregarse en un punto
de servicio técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país en la
siguiente lista de direcciones de servicio técnico. En algunos países su
distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización
del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico
RYOBI, el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga
ninguna sustancia peligrosa como petróleo, debe llevar la dirección del
remitente e ir acompañado de una breve descripción del fallo.
Una reparación/sustitución dentro de esta garantía se realiza de forma
gratuita. No constituye una ampliación ni un reinicio del período de
garantía. Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de
nuestra propiedad. En algunos países los gastos de envío o del franqueo
deberá pagarlos el remitente.
Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia,
Noruega, Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase
en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se
aplica otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite KWWSXNU\RELWRROVHX
header/service-and-support/service-agents.
IT
NL
GARANZIA
GARANTIE
Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto
da garanzia come indicato nei seguenti punti.
Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product
gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data
in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata
da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato
e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene
invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.
In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la
possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra
registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto
a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita
HR VXOO
LPEDOOR /
XWHQWH ¿QDOH GHYH UHJLVWUDUH LO VXR SURGRWWR DSSHQD
DFTXLVWDWRRQOLQHHQWURJLRUQLGDOODGDWDG
DFTXLVWR/
XWHQWH¿QDOHSXz
accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora
VL VLD UHJLVWUDWR RQOLQH ,QROWUH JOL XWHQWL ¿QDOL GHYRQR GDUH LO SURSULR
consenso all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che
i termini e le condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma
della registrazione verrà inviata via email e la fattura originale indicante la
data d'acquisto verrà utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti
legittimi dell'utente rimarranno invariati.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il
periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla
data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione
e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali
o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato
utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in
PDQLHUDQRQFRUUHWWD/DJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDD
–
qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta
manutenzione
–
qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato
–
qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio
registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata
danneggiata o alterata
–
qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale
d'istruzioni
–
qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE
–
qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di
riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle
Techtronisianoc Industries
–
qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp,
voltaggio, frequenza)
–
qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante
(carburante, olio, percentuale d'olio)
–
qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o
da sostanze estranee
–
normale usura di parti di ricambio
–
utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili
–
utilizzo non approvato di accessori o parti
–
carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi
–
componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso
ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di
trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio,
cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione,
lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore,
tubi del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie
dell'aspirapolvere, barre di guida, catene della motosega, tubi,
raccordi del connettore, ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo,
bobine interne, bobine esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri
del gas, lame di triturazione, ecc.
Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato
presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella
seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare
il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a
un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato
senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con
l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve
descrizione del problema riscontrato.
Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è
coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una
estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile
cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna
o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.
Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,
Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste
aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per
determinare se si applica un'altra garanzia.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint
vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet
worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het
product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers.
De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik.
In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een
mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als
deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website
www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk
aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/
haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online
registreren. De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide
garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier
is opgenomen wanneer deze optie geldig is. Bovendien moet de
eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig
is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden
te accepteren. Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via
e-mail wordt verzonden, en de originele factuur die de aankoopdatum
vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie. Uw statutaire
rechten blijven onveranderd.
De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de
garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de
aankoopdatum. De garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging
en omvat geen andere verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot,
incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product
werd misbruikt, in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt
RIIRXWLHIZHUGYHUERQGHQ'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRU
–
schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud
–
als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd
–
als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer)
van het product werden verwijderd of gewijzigd
–
voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze
gebruiksaanwijzing
–
een niet EC-product
–
een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties
uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder
voorafgaande toestemming van Techtronic Industries
–
een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron
(amps, spanning, frequentie)
–
een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel (brandstof,
olie, oliepercentage) werd gebruikt
–
schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke
schokken) of vreemde stoffen
–
normale slijtage van reserve-onderdelen
–
foutief gebruik, overbelasting van het werktuig
–
gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
–
de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden
–
componenten (onderdelen en accessoires) die onderworpen zijn
aan slijtage, met inbegrip van, maar niet beperkt tot stootknoppen,
aandrijfriemen, koppeling, snijbladen van heggentrimmers of
grasmaaimachines, harnassen, versnellingskabels, koolborstels,
stroomsnoeren, tanden, viltringen, trekpennen, ventilatoren,
blazer- en vacuümbuizen, stofzuigzakken en –riemen, geleiders,
zaagkettingen, slangen, connectoren, sproeimonden, wielen,
sproeiers, inwendige spoelen, uitwendige spoelen, maailijnen,
bougies, luchtfilters, gasfilters, struikruimbladen, etc.
Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBIonderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de
adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde
landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de
RYOBI-onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBIonderhoudsstation wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt
zonder gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres
van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout.
Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen
gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie
wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen
worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of
leveringskosten door de verzender worden betaald.
Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland,
Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt
u contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er
een andere garantie geldig is.
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar KWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
PT
GARANTIA
DA
GARANTI
Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está
coberto com a seguinte garantia.
Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en
garanti som angivet nedenfor.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa
a partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada
com uma factura ou outra prova de compra. O produto foi desenhado e
destinado ao consumidor e apenas para uso privado. Portanto, não se
RIHUHFHTXDOTXHUJDUDQWLDHPFDVRGHXVRSUR¿VVLRQDORXFRPHUFLDO
Em alguns casos (como promoções ou um conjunto de ferramentas)
existe a possibilidade de ampliar o período de garantia até ao período
descrito anteriormente através do registo no website www.ryobitools.
eu. A elegibilidade da ferramenta mostra-se claramente nas lojas ou na
HPEDODJHP 2 XWLOL]DGRU ¿QDO GHYH UHJLVWDU DV VXDV IHUUDPHQWDV UHFpP
adquiridas on-line nos 8 dias seguintes à data de compra. O utilizador
¿QDOSRGHUiUHJLVWDUVHSDUDDPSOLDUDJDUDQWLDQRVHXSDtVGHUHVLGrQFLD
se este aparecer no formulário de registo on-line em que esta opção é
YiOLGD$OpPGLVVRRVXWLOL]DGRUHV¿QDLVGHYHPGDURVHXFRQVHQWLPHQWR
para se guardarem os dados que se solicitam para entrar on-line e
DFHLWDU RV WHUPRV H FRQGLo}HV $ FRQ¿UPDomR GH UHJLVWR TXH VHUi
enviada por correio electrónico, e a factura original que mostre a data de
compra servirão como prova da ampliação da garantia. Os seus direitos
estatutários permanecerão intactos.
A garantia cobre, durante o período de garantia, todos os defeitos do
produto que se devam a falhas da mão-de-obra ou a falhas do material na
data de compra. A garantia tem um limite de reparação ou substituição e
não inclui qualquer outra obrigação que se deva a, embora sem se limitar
a tal, danos acidentais ou incidentais. A garantia não é válida se se fez
um uso inadequado do produto, se não se usou seguindo o manual de
LQVWUXo}HVRXVHIRLOLJDGRLQFRUUHFWDPHQWH(VWDJDUDQWLDQmRVHDSOLFDD
–
qualquer dado do produto derivado de uma manutenção inadequada
–
qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
–
qualquer produto em que as marcas de identificação originais (marca
comercial, número de série) tenham sido apagadas, modificadas ou
eliminadas
–
qualquer dano causado por incumprimento do manual de instruções
–
qualquer produto que no seja CE
–
qualquer produto que um profissional não qualificado tenha tentado
reparar ou sem uma autorização prévia de Techtronic Industries
–
qualquer produto ligado a um fornecimento eléctrico inadequado
(ampérios, tensão, frequência)
–
qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível
inadequada (combustível, óleo, percentagem de óleo)
–
qualquer dano causado por influências externas (de produtos
químicos, danos físicos, descarga eléctrica) ou substâncias
estranhas
–
desgaste ou ruptura normal das peças de substituição
–
uso inadequado, sobrecarga da ferramenta
–
uso de acessórios ou peças não homologadas
–
carburador após 6 meses, ajustes do carburador após 6 meses
–
componentes (peças e acessórios) sujeitos a um desgaste ou ruptura
natural, incluindo, embora sem se limitar a tal, os botões de embate,
correias de transmissão, embraiagem, lâminas de corta-arbustos
ou corta-relvas, arneses, acelerador, escovas de carvão, cabo de
alimentação, forquilhas, anilhas de feltro, passadores de gancho,
ventiladores, tubos de ventilador e de vácuo, correias e bolsas de
vácuo, barras de guia, serras de cadeia, mangueiras, acessórios de
ligação, boquilhas pulverizadoras, rodas, varas borrifadoras, carretes
interiores e exteriores, fios de corte, velas, filtros de ar, filtros de gás,
lâminas de trituração, etc.
Para o serviço, o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de
serviço técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país na seguinte
lista de moradas de serviço técnico. Em alguns países o seu distribuidor
local RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do
serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico
RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha
qualquer substância perigosa como petróleo, deve levar a morada do
remetente e ir acompanhado de uma breve descrição da falha.
Uma reparação/substituição dentro desta garantia realiza-se de forma
gratuita. Não constitui uma ampliação nem um reinício do período de
garantia. As peças o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa
propriedade. Em alguns países os gastos de envio ou da franquio deverá
pagá-los o remitente.
Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,
Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas zonas, entre em contacto
com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica
outra garantia.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite KWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantien er 24 måneder for forbrugerne og træder i kraft den dato, hvor
produktet bliver købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller
andet købsbevis. Produktet er designet og beregnet til privat brug. Så der
er ingen garanti i tilfælde af erhvervsmæssig brug.
Der er i visse tilfælde (f.eks. kampagner eller udvalgt produkter) mulighed
for at forlænge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere
produktet på www.ryobitools.dk. Berettigelsen af produktet vises tydeligt
i butikker og / eller på emballagen. Slutbrugeren skal registrere hans/
hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra købsdatoen.
Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bopælsland, hvis
det er opført på den online tilmeldingsformular. Desuden skal slutbrugere
give deres samtykke til lagring af de data, der er nødvendige for at
komme ind på nettet, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser.
Kvitteringen på modtagelsen af registreringen, som udsendes via e-mail,
og den originale faktura, der angiver købsdatoen, fungerer som bevis på
den udvidede garanti. Dine lovbestemte rettigheder forblive uændret.
Garantien dækker alle fejl ved produktet i løbet af garantiperioden,
som kan føres tilbage til fabrikations- eller materialefejl på købsdatoen.
Garantien begrænser sig til reparation og/eller udskiftning og omfatter
ikke andre forpligtelser inklusiv, men ikke begrænset til, skader eller
følgeskader. Garantien er ikke gyldig, hvis produktet har været udsat for
misbrug, anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har været tilsluttet
IRUNHUW'HQQHJDUDQWLG NNHULNNH
–
Enhver skade på produktet som følge af ukorrekt vedligeholdelse
–
Ethvert produkt, som er blevet ændret eller modificeret
–
Ethvert produkt, hvor de originale identifikationsmærker (varemærke,
serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet
–
Enhver skade, der skyldes manglende overholdelse af
brugsanvisningen
–
Ethvert produkt uden CE-mærkning
–
Ethvert produkt, som har været udsat for forsøg på reparation af en
uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries
–
Ethvert produkt, der har været sluttet til forkert strømforsyning
(ampere, spænding, frekvens)
–
Ethvert produkt, der har været anvendt med forkert brændstofblanding
(brændstof, olie, olieforhold)
–
Enhver skade, der skyldes udefra kommende påvirkninger (kemisk,
fysisk, stød) eller fremmedlegemer
–
Normal slitage på reservedele
–
Forkert anvendelse, overbelastning af produktet
–
Brug af ikke-godkendt tilbehør eller (reserve)dele
–
Karburator efter 6 måneder, karburatorjusteringer efter 6 måneder
–
komponenter (dele og tilbehør), der har været udsat for naturlig
slitage, inklusive, men ikke begrænset til, afstandsknopper,
drivremme, kobling, klinger på hækkeklippere eller plæneklippere,
seler, gaskabel, kulbørster, strømforsyningskabel, knive, filtknive,
låsestifte, blæseventilatorer, blæse- og indsugningsrør, sugepose
og stropper, styresværd, savkæder, slanger, tilslutningsfittings,
sprøjtedyser, hjul, sprøjtestave, indvendige hjul, udvendige spoler,
skæretråd, tændrør, luftfiltre, gasfiltre, bioklip-klinger, mv.
Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret
RYOBI serviceværksted for det pågældende land. I nogle lande vil din
lokale RYOBI-forhandler sende produktet til RYOBI’s serviceorganisation.
Når et produkt indleveres til et RYOBI serviceværksted, skal det emballeres
forsvarligt uden farligt indhold (som f.eks. benzin), være forsynet med
afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen.
Reparation/udskiftning i henhold til denne garanti er gratis. Den
medfører ikke forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede
dele eller værktøjer overgår til vores ejendom. I nogle lande skal
leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen.
Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein,
Tyrkiet og Rusland. Uden for disse områder bedes man venligst kontakte
sin autoriserede RYOBI-forhandler for at få opklaret, om evt. andre
garantier er gældende.
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER
)LQGQ UPHVWHDXWRULVHUHGHVHUYLFHY UNVWHGSnKWWSGNU\RELWRROVHXKHDGHU
service-and-support/service-agents.
SV
FI
GARANTI
TAKUU
Förutom de lagstadgade rättigheter som följer köpet omfattas denna produkt av
en garanti som anges nedan.
Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla
kuvattu takuu.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantitiden är 24 månader för konsumenter och börjar den dag då
produkten köptes. Detta datum måste kunna dokumenteras av en
faktura eller annat inköpsbevis. Produkten är utformad och avsedd för
konsumenter och ska endast användas för privat bruk. Det innebär att
ingen garanti lämnas vid yrkesmässig eller kommersiell användning.
, YLVVD IDOO WH[ PDUNQDGVI|ULQJ VRUWLPHQW DY YHUNW\J ¿QQV GHW HQ
möjlighet att förlänga garantitiden under den period som beskrivs ovan
genom registrering på hemsidan www.ryobitools.eu. De verktyg det gäller
för framgår tydligt i butiker och/eller på förpackningen. Slutanvändaren
måste registrera sitt nyinköpta verktyg på nätet inom 8 dagar från
inköpsdatum. Slutanvändaren kan registrera sig för den utökade
garantitiden i sitt hemland om det framgår på registreringsformuläret
online där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändarna ge
sitt samtycke till lagring av de uppgifter som krävs för att komma in på nätet
och de måste godkänna villkoren. Registreringens mottagningsbevis som
skickas ut via e-post och den ursprungliga fakturan som visar inköpsdatum
fungerar som bevis på förlängd garantitid. Dina lagstadgade rättigheter
påverkas inte.
Garantin täcker alla fel på produkten under garantitiden som beror på fel
i utförande eller material vid inköpsdatumet. Garantin är begränsad till
reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några andra åtaganden,
inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador.
Garantin gäller inte om produkten har använts på fel sätt, använts på
ett sätt som inte följer användarhandboken eller som har anslutits på ett
IHODNWLJWVlWW'HQQDJDUDQWLJlOOHULQWHI|U
–
skador på produkten som beror på felaktigt underhåll
–
om produkten har ändrats eller modifierats
–
en produkt där den ursprungliga identifieringen (varumärke,
serienummer) har förstörts, ändrats eller tagits bort
–
skador som orsakas av att användarhandboken inte har följts
–
alla produkter som inte följer CE-bestämmelser
–
en produkt som en icke-kvalificerad yrkesperson eller en person som
inte har behörighet från Techtronic Industries har försökt att reparera
–
en produkt som ansluts till eluttaget (ampere, spänning, frekvens) på
fel sätt
–
en produkt som används med olämplig bränsleblandning (bränsle,
olja, procent av olja)
–
skador som orsakas av yttre påverkan (kemiska, fysikaliska, stötar)
eller främmande ämnen
–
normalt slitage av reservdelar
–
felaktig användning, överbelastning av verktyget
–
användning av icke-godkända tillbehör eller delar
–
förgasare efter 6 månader, justering av förgasare efter 6 månader
–
komponenter (delar och tillbehör) med förbehåll för normalt slitage,
inklusive men inte begränsat till stötknoppar, drivremmar, koppling,
blad av häcksaxar eller gräsklippare, sele, kabelhållare, kolborstar,
nätkabel, pinnar, filtbrickor, hitchkopplingar, blåsfläktar, fläkt- och
vakuumrör, vakuumväska och remmar, ledskenor, sågkedjor,
slangar, anslutningar, sprutmunstycken, hjul, sprayanordningar,
inre spolar, yttre spolar, skärande linjer, tändstift, luftfilter, gasfilter,
marktäckningsblad, osv.
För service, måste produkten skickas eller presenteras till en RYOBIgodkänd servicestation som anges för varje land i följande lista med
adresser. I vissa länder ombesörjer den lokala RYOBI-återförsäljaren
att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt
skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert
sätt utan farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress
tillsammans med en kort som beskriver felet.
En reparation/utbyte som sker under denna garanti är gratis. Den utgör
inte en förlängning eller en ny start på garantitiden. Utbyts delar eller
verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller
porto betalas av avsändaren.
Denna garanti gäller i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet
och Ryssland. Utanför dessa områden ska du kontakta din auktoriserade
RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.
AUKTORISERAT SERVICECENTER
'X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä.
Tämän päivän on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen
hankinnasta. Tämä tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan
kuluttajien yksityiskäyttöön. Ammatti- ja kaupalliseen käyttöön ei näin ollen
ole takuuta.
Joissain tapauksissa (kuten tarjous, laitesarja) takuukautta voidaan
pidentää kuvattua kautta pidemmäksi rekisteröimällä tuote osoitteessa
www.ryobitools.eu. Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selkeästi
kaupassa ja/tai pakkauksessa. Loppukäyttäjän on rekisteröitävä uusi
laitteensa online 8 päivän sisällä sen hankkimisesta. Loppukäyttäjä
voi rekisteröityä saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan, jos se
mainitaan online-rekisteröintilomakkeessa. Lisäksi, loppukäyttäjän on
annettava suostumuksensa tallentaa syötetyt tiedot online, ja hänen on
hyväksyttävä ehdot. Sähköpostitse lähetettävä rekisteröintivahvistus
ja alkuperäinen kuitti, josta ilmenee hankintapäivä, toimivat todisteena
takuun jatkamisesta. Lailliset oikeutesi eivät muutu.
Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat, jotka johtuvat valmistustai materiaaliviasta hankintapäivänä. Takuu rajoittuu korjaukseen ja/
tai vaihtoon eikä sisällä mitään muita velvoitteita, mukaan lukien mm.
satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot. Takuu ei ole voimassa, jos
tuotetta on väärinkäytetty tai käytetty käyttöoppaan vastaisesti tai se on
N\WNHWW\YLUKHHOOLVHVWL7DNXXHLNDWDVHXUDDYLD
–
tuotteelle koituneet vahingot, jotka johtuvat virheellisestä ylläpidosta
–
tuote, jota on muunneltu
–
tuote, jossa alkuperäiset tunnisteet (tavaramerkki, sarjanumero) ovat
turmeltuneet tai niitä on muutettu tai ne on poistettu
–
käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvat vauriot
–
ei-EC-tuotteet
–
tuotteet, joita on yrittänyt korjata ei-pätevä asentaja tai jonka
korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyväksyntää
etukäteen
–
tuotteet, jotka on kytketty vääränlaiseen virtalähteeseen (virta,
jännite, taajuus)
–
tuote, jossa on käytetty virheellistä polttoaineseosta (polttoaine, öljy,
ölhyn osuus)
–
vauriot, jotka johtuvat ulkoisista syistä (kemikaalit, fyysiset tekijät,
iskut) tai vieraista aineista
–
normaali varaosien kuluminen
–
virheellinen käyttö, laitteen ylikuormitus
–
muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden ja osien käyttö
–
kaasutin 6 kuukauden jälkeen, kaasuttimen säätö 6 kuukauden
jälkeen
–
komponentit (osat ja lisävarusteet), joihin kohdistuu luonnollista
kulumista, mukaan lukien mm. napautusnupit, vetohihnat,
kytkin, pensastrimmereiden ja ruohonleikkurien terät, valjaat,
kaapelikaasutin, hiilijarhat, virtajohto, piikit, huopavälilevyt,
sokat, puhaltimet, puhallin- ja imuputket, pölynimurin pussit ja
hihnat, terälevyt, teräketjut, letkut, liittimet, suuttimet, pyörät,
suihkuputket, sisäkelat, ulkoiset kelat, leikkuusiimat, sytytystulpat,
ilmansuodattimet, polttoainesuodattimet, silppuriterät jne.
Huollon saaminen edellyttää, että tämä tuote lähetetään tai viedään
RYOBIn valtuuttamaan huoltoon, jotka luetellaan maittain seuraavassa
huoltojen osoiteluettelossa. Joissain maissa paikallinen RYOBIjälleenmyyjä hoitaa tuotteen lähettämisen RYOBI-huoltoon. Kun tuote
lähetetään RYOBI-huoltoon, se on pakattava turvallisesti ilman mitään
vaarallista sisältöä, kuten bensiiniä, siihen on merkittävä lähettäjän osoite
ja sen mukana on lähetettävä vian kuvaus.
Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista. Se
ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua. Vaihdetuista
osista ja laitteista tulee meidän omaisuuttamme. Joissain maissa
lähettäjän on maksettava toimituskulut tai postimaksu.
Tämä takuu on voimassa Euroopan Yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,
Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Jos olet näiden
alueiden ulkopuolella, ota yhteys valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään,
joka voi kertoa, onko joku muu takuu voimassa.
VALTUUTETTU HUOLTO
9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD KWWS¿U\RELWRROVHXKHDGHU
service-and-support/service-agents.
NO
GARANTI
RU
ȽȺɊȺɇɌɂə
I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette
produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɡɚɤɨɧɧɵɦ ɩɪɚɜɚɦ ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦ ɢɡ ɮɚɤɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ
ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets
kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet
kjøpsbevis. Produktet er konstruert og beregnet på forbrukere og kun
privat bruk. Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.
Det er, i noen tilfeller, (dvs. markedsføring, serie av verktøy), mulig å
utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av
registrering på nettstedet www.ryobitools.euVerktøyets garantiberettigelse
vises klart i butikkene og/eller på emballasjen. Sluttbruker må registrere
sitt nylig innkjøpte verktøy på nettet innen 8 dager etter kjøpsdatoen.
Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor
vedkommende bor hvis dette landet er ført opp på nettregistreringsskjemaet
hvor dette alternativet er gyldig. Sluttbruker må også gi sin tillatelse til
lagring av de data som er påkrevet å registrere på nettet, og må akseptere
vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost,
og den originale kvitteringen som viser kjøpsdatoen, vil gjelde som bevis
på den utvidede garantien. Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde.
Garantien gjelder alle defekter på produktet i garantitiden som følge av
feil på arbeid eller materialer på kjøpsdatoen. Garantien er begrenset
til reparasjon og/eller utskifting av produktet, og inkluderer ingen annen
forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller
indirekte følgeskader. Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt,
brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller vært feilaktig tilkoblet.
'HQQHJDUDQWLHQJMHOGHULNNH
–
enhver skade på produktet som følge av utilstrekkelig vedlikehold
–
et produkt som er endret eller modifisert
–
ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker (varemerke,
serienummer) er tildekket, endret eller fjernet
–
enhver skade som følge av at instruksjoner i brukermanualen ikke
er fulgt
–
ethvert ikke-CE-produkt
–
ethvert produkt som er forsøkt reparert av en ukvalifisert person, eller
uten forutgående tillatelse av Techtronic Industries
–
ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning,
frekvens)
–
ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje,
prosentvis andel olje)
–
enhver skade forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske
eller slag) eller fremmede substanser
–
normal slitasje på reservedeler
–
feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet
–
bruk av ikke godkjent tilbehør eller reservedeler
–
forgasser etter 6 måneder, forgasserjusteringer etter 6 måneder
–
komponenter (deler og tilbehør) gjenstand for naturlig slitasje,
inklusive men ikke begrenset til dunkeknotter, drivreimer, clutch,
kniver på hekklippere eller gressklippere, seler, gasswire,
karbonbørster,
elektriske
ledninger,
tenner,
filtpakninger,
skaftpinner, blåsevifter, blåse- og sugeslanger, oppsamlingsposer,
motorsagsverd, sagkjeder, slanger, tilkoblingsdeler, sprøytedyser,
hjul, sprøytestaver, innvendige ruller, utvendige spoler, klippesnorer,
tennplugger, luftfiltere, gassfiltere, oppkappingsblader, etc.
For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBIautorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av
servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge
for å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt
sendes til en RYOBI servicestasjon må produktet være forsvarlig emballert
uten farlig innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og
medsendt en kort beskrivelse av feilen.
En reparasjon/utskifting i henhold til denne garantien er gratis. Den
representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start på
garantiperioden. Utskiftede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land
vil leveringskostnader eller porto måtte betales av sender.
Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein,
Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter
HQDXWRULVHUW5\RELIRUKDQGOHUIRUn¿QQHXWRPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU
AUTORISERT SERVICESENTER
)RU n ¿QQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L Q UKHWHQ Jn WLO KWWSQRU\RELWRROVHX
header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɥɢɱɧɵɯɰɟɥɹɯȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɟ ZZZ
U\RELWRROVHX ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɩɪɢ
ɩɪɨɞɚɠɟɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɧɟɱɧɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɨɜɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɮɨɪɦɨɣɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɌɚɤɠɟɤɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ
ɞɚɬɶɫɜɨɟɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɬɪɟɛɭɟɦɵɯɩɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɮɨɪɦɵɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬɢɩɪɢɧɹɬɶɭɫɥɨɜɢɹɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɫɞɚɬɨɣɩɨɤɭɩɤɢɫɥɭɠɚɬɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ɂɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɨɫɬɚɸɬɫɹɜɫɢɥɟ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɛɪɚɤɨɦ ɢɥɢ ɛɪɚɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ⱦɚɧɧɚɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɛɨɱɧɵɦ
ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ ɭɳɟɪɛɨɦ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɟɫɥɢ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɜɟɪɝɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢɛɵɥɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
–
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɡɧɚɤ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɟɭɞɨɛɨɱɢɬɚɟɦɚɢɡɦɟɧɟɧɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɚ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
–
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(
–
ɛɵɥɚɩɨɩɵɬɤɚɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɞɭɤɬɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɥɢɰɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
Techtronic Industries
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɫɹ ɤ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɦɟɫɶɸ
ɬɨɩɥɢɜɨɦɚɫɥɨɩɪɨɰɟɧɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɦɚɫɥɚ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
–
ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
–
ɷɬɨ
ɫɜɹɡɚɧɨ
ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫɜɵɲɟ ɦɟɫɹɰɟɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚɩɨɫɥɟɦɟɫɹɰɟɜ
–
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɢɡɧɨɫɭɜɬɨɦɱɢɫɥɟɤɨɥɩɚɱɤɢɩɪɢɜɨɞɧɵɟɪɟɦɧɢ
ɦɭɮɬɚɪɟɠɭɳɢɟɩɨɥɨɬɧɚɲɩɚɥɟɪɧɵɯɧɨɠɧɢɰɢɥɢɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɨɤ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɬɪɨɫɢɤ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɭɝɨɥɶɧɵɟ
ɳɟɬɤɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɮɪɟɡɵ ɮɟɬɪɨɜɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɲɩɢɥɶɤɢ
ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɪɟɦɟɲɤɢ ɩɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ ɩɢɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ ɲɥɚɧɝɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɢɬɢɧɝɢ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɚɞɤɢ ɤɨɥɟɫɚ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɨɛɢɧɵ ɜɧɟɲɧɢɟ ɛɨɛɢɧɵ ɪɟɠɭɳɢɟ
ɫɬɪɭɧɵ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɝɚɡɨɜɵɟ
ɮɢɥɶɬɪɵɦɟɯɚɧɢɡɦɵɞɥɹɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹɢɬɩ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɩɨ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ȼ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɞɢɥɟɪɚɦɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɟɪɟɫɵɥɤɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%,
ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 5<2%,
ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɚɤɨɜɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɛɟɡ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɥɸɛɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɚɞɪɟɫɚ
ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹɢɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ
ɩɪɨɞɥɟɧɢɟɫɪɨɤɚɝɚɪɚɧɬɢɢɢɥɢɧɚɱɚɥɨɧɨɜɨɝɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
Ɂɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɨɩɥɚɬɚɞɨɫɬɚɜɤɢɢɩɨɱɬɨɜɵɟɪɚɫɯɨɞɵ
ɥɨɠɚɬɫɹɧɚɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ
ɂɫɥɚɧɞɢɢɇɨɪɜɟɝɢɢɅɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟɌɭɪɰɢɢɢɊɨɫɫɢɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,
ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ
ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤɜɟɛɫɚɣɬɭKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
PL
GWARANCJA
CS
ZÁRUKA
2SUyF] ZV]HONLFK SUDZ XVWDZRZ\FK Z\QLNDMąF\FK ] ]DNXSX WHQ SURGXNW MHVW
REMĊW\JZDUDQFMąMDNSRGDQRSRQLĪHM
1DYtFN]iNRQQêPSUiYĤPNWHUpY]QLNDMtQiNXSHPMHNYêURENXSRVN\WRYiQD
záruka.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2NUHV JZDUDQFML Z\QRVL PLHVLąFH GOD NRQVXPHQWyZ L UR]SRF]\QD
VLĊ Z GQLX Z NWyU\P SURGXNW ]RVWDá ]DNXSLRQ\ 7D GDWD PXVL E\ü
XGRNXPHQWRZDQD SU]H] IDNWXUĊ OXE LQQ\ GRZyG ]DNXSX 3URGXNW ]RVWDá
]DSURMHNWRZDQ\LMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXNRQVXPHQFNLHJR
LSU\ZDWQHJR:]ZLą]NX]W\PJZDUDQFMDQLHMHVWXG]LHODQDZSU]\SDGNX
]DVWRVRZDĔSURIHVMRQDOQ\FKLNRPHUF\MQ\FK
1LH PD Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK SURPRFMD WM ]DNUHV QDU]ĊG]L
PRĪOLZRĞü SU]HGáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQFML Z RNUHVLH RSLVDQ\P
SRZ\ĪHM SU]\ UHMHVWUDFML QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZU\RELWRROVHX
.ZDOL¿NRZDOQRĞü QDU]ĊG]LD MHVW Z\UDĨQLH RNUHĞORQD Z VNOHSDFK RUD]OXE
QD RSDNRZDQLX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\ PXVL ]DUHMHVWURZDü VZRMH QRZR
]DNXSLRQH QDU]ĊG]LD RQOLQH Z FLąJX GQL RG GDW\ ]DNXSX 8Ī\WNRZQLN
NRĔFRZ\PRĪH]DUHMHVWURZDüVLĊZFHOXUR]V]HU]HQLDJZDUDQFMLZVZRLP
NUDMX]DPLHV]NDQLDMHĞOLMHVWRQZ\PLHQLRQ\ZIRUPXODU]XUHMHVWUDFMLRQOLQH
NLHG\WDRSFMDMHVWZDĪQD3RQDGWRXĪ\WNRZQLF\NRĔFRZLPXV]ąZ\UD]Lü
]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH GDQ\FK NWyUH Vą Z\PDJDQH GR ]DORJRZDQLD
RQOLQH RUD] PXV]ą ]DDNFHSWRZDü UHJXODPLQ 2WU]\PDQLH SRWZLHUG]HQLD
UHMHVWUDFML NWyUH MHVW Z\V\áDQH QD DGUHV HPDLO RUD] RU\JLQDOQD IDNWXUD
] SRGDQą GDWą ]DNXSX EĊGą VáXĪ\ü MDNR GRZyG SU]HGáXĪRQHM JZDUDQFML
7ZRMHSUDZDXVWDZRZHSR]RVWDMąQLHQDUXV]RQH
Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym,
spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.
Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje
ĪDGQ\FK LQQ\FK RERZLą]NyZ Z W\P PLQ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\
SU]\SDGNRZH OXE ZWyUQH *ZDUDQFMD QLH MHVW ZDĪQD MHĞOL SURGXNW E\á
XĪ\WNRZDQ\ Z QLHZáDĞFLZ\ VSRVyE E\á Z\NRU]\VW\ZDQH Z VSRVyE
QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMą REVáXJL OXE E\á QLHSUDZLGáRZR SRGáąF]RQ\ 7D
JZDUDQFMDQLHREHMPXMH
–
XV]NRG]HQLD SURGXNWX NWyUH MHVW Z\QLNLHP QLHSUDZLGáRZHM
konserwacji
–
SURGXNWXNWyU\]RVWDáSU]HURELRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\
–
SURGXNWXZNWyU\P]QLHNV]WDáFRQR]PLHQLRQROXEXVXQLĊWRRU\JLQDOQH
R]QDF]HQLDQD]ZĊKDQGORZąQXPHUVHU\MQ\
–
XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPLQVWUXNFMLREVáXJL
–
produktu bez certyfikatu CE
–
SURGXNWXNWyU\E\áQDSUDZLDQ\SU]H]QLHZ\NZDOLILNRZDQąRVREĊOXE
bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries
–
SURGXNWX SRGáąF]RQHJR GR QLHSUDZLGáRZHJR ĨUyGáD ]DVLODQLD
QDWĊĪHQLHQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
–
SURGXNWXXĪ\ZDQHJR]QLHSUDZLGáRZąPLHV]DQNąSDOLZDSDOLZRROHM
]DZDUWRĞüSURFHQWRZDROHMX
–
XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] SU]H] F]\QQLNL ]HZQĊWU]QH
(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje
–
QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
–
QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD
–
VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL
–
JDĨQLNDSRPLHVLąFDFKUHJXODFMLJDĨQLNDSRPLHVLąFDFK
–
HOHPHQWyZ F]ĊĞFL L DNFHVRULyZ SRGOHJDMąF\FK QDWXUDOQHPX
]XĪ\FLX PLQ JDáHN RGERMQLNRZ\FK SDVyZ QDSĊGRZ\FK VSU]ĊJáD
RVWU]\ QRĪ\F GR Ī\ZRSáRWyZ OXE NRVLDUHN XSU]ĊĪ\ SU]HSXVWQLF\
V]F]RWHN ZĊJORZ\FK SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR ]ĊEyZ SRGNáDGHN
filcowych, sworzni zaczepu, wentylatorów dmuchawy, przewodów
GPXFKDZ\ L SRGFLĞQLHQLRZ\FK ZRUNyZ SUyĪQLRZ\FK L SDVNyZ
SURZDGQLF áDĔFXFKyZ SLODUNL SU]HZRGyZ PRFRZDĔ ]áąF]\ G\V]\
UR]S\ODMąF\FKNyáHNODQF\UR]S\ODMąF\FKNDWGPXFKDZ\GPXFKDZ\
L UXU\ SUyĪQLRZH WRUHENL SUyĪQLRZH L SDVNL SURZDGQLFH EĊEQyZ
ZHZQĊWU]Q\FKV]SXOL]HZQĊWU]Q\FKĪ\áNLWQąFHMĞZLHF]DSáRQRZ\FK
ILOWUyZSRZLHWU]DILOWUyZJD]XRVWU]\GRĞFLyáNRZDQLDLWS
:FHOXVHUZLVRZDQLDSURGXNWQDOHĪ\Z\VáDüOXERND]DüZDXWRU\]RZDQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\P5<2%,Z\PLHQLRQ\PGODNDĪGHJRNUDMXQDSRQLĪV]HM
OLĞFLH DGUHVyZ VWDFML VHUZLVRZ\FK : QLHNWyU\FK NUDMDFK ORNDOQ\ GHDOHU
¿UP\ 5<2%, ]RERZLą]XMH VLĊ Z\VáDü SURGXNW GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
¿UP\ 5<2%, : SU]\SDGNX Z\V\áNL SURGXNWX GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
5<2%, SURGXNW QDOHĪ\ GREU]H ]DSDNRZDü EH] XPLHV]F]DQLD ĪDGQ\FK
QLHEH]SLHF]Q\FK U]HF]\ WM SDOLZD L R]QDF]\ü DGUHVHP QDGDZF\ RUD]
krótkim opisem usterki.
1DSUDZDZ\PLDQD Z UDPDFK WHM JZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH VWDQRZL
WR SU]HGáXĪHQLD OXE QRZHJR UR]SRF]ĊFLD RNUHVX JZDUDQFML :\PLHQLDQH
F]ĊĞFL OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ą ZáDVQRĞFLą : QLHNWyU\FK NUDMDFK
NRV]W\Z\V\áNLOXESRF]WRZHEĊGąPXVLDá\E\üRSáDFRQHSU]H]QDGDZFĊ
7D JZDUDQFMD RERZLą]XMH QD WHU\WRULXP :VSyOQRW\ (XURSHMVNLHM
Szwajcarii, Islandii, Norwegii, Liechtenstein, Turcji i Rosji. Poza tymi
REV]DUDPL QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] DXWRU\]RZDQ\P GHDOHUHP 5<2%,
DE\VSUDZG]LüF]\GRVWĊSQDMHVWMHV]F]HLQQDJZDUDQFMD
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH
LQWHUQHWRZHMKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
2.
3.
4.
5.
6.
=iUXNDMHREGREtPČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiEČåHWGDWHPQiNXSX
produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným
GĤND]HP R NRXSL 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ D Y\KUD]HQ MHQ SUR GRPiFt D
VRXNURPp SRXåtYiQt =iUXND VH WHG\ QHSRVN\WXMH SUR SURIHVLRQiOQt DQL
NRPHUþQtSRXåtYiQt
([LVWXMH Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK WM SURSDJDFH XUþLWp QiVWURMH PRåQRVW
SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ QDG YêãH XYHGHQp REGREt SRPRFt UHJLVWUDFH
QD VWUiQNiFK ZZZU\RELWRROVHX 9KRGQRVW QiVWURMH MH MDVQČ Y\REUD]HQD
Y SURGHMQiFK DQHER QD REDOX .RQFRYê XåLYDWHO PXVt ]DUHJLVWURYDW VYp
QRYČ SRĜt]HQp QiVWURMH RQOLQH EČKHP GQt RG GDWD QiNXSX .RQFRYê
XåLYDWHO VH PĤåH ]DUHJLVWURYDW N SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ Y ]HPL MHKR
WUYDOpKR E\GOLãWČ SRNXG MH XYHGHQR Y RQOLQH UHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜL NGH
MHWDWRPRåQRVWSODWQi1DYtFPXVtNRQFRYêXåLYDWHOSRVN\WQRXWVRXKODVV
XFKRYiQtP~GDMĤNWHUpMVRX]DSRWĜHEtGRRQOLQHUHJLVWUXDPXVtSĜLMPRXW
SRGPtQN\ VPORXY\ 3ĜLMHWt SRWYU]HQt R UHJLVWUDFL RGHVtODQp HPDLOHP D
RULJLQiOQtIDNWXUDXGiYDMtFtGDWXPQiNXSXVORXåtMDNRGĤND]SURGORXåHQp
]iUXN\9DãH]iNRQQiSUiYD]ĤVWiYDMtQHGRWþHQD
=iUXNDSRNUêYiYHãNHUpYDG\SURGXNWXEČKHP]iUXN\]SĤVREHQpYDGDPL
SĜL ]SUDFRYiQt QHER Y PDWHULiOX Y GREČ QiNXSX =iUXND VH RPH]XMH QD
RSUDYX DQHER YêPČQX D QH]DKUQXMH åiGQp MLQp ]iYD]N\ YþHWQČ DOH QH
RPH]HQČ QD VRXYLVHMtFt QHER QiVOHGQp ãNRG\ =iUXND QHSODWt SRNXG
SRNXGVHSURGXNWQHVSUiYQČSRXåtYDOSRXåtYDOYUR]SRUXVQiYRGHPQHER
E\OQHVSUiYQČ]DSRMHQ=iUXNXQHO]HXSODWQLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
–
MDNiNROLYãNRGDQDYêURENXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp~GUåE\
–
MDNêNROLYYêUREHNE\OSR]PČQČQþLPRGLILNRYiQ
–
MDNêNROLY YêUREHN NGH E\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt ]QDþN\ REFKRGQt
]QDþNDYêUREQtþtVORRGVWUDQČQ\SR]PČQČQ\þLPRGLILNRYiQ\
–
MDNiNROLYãNRGD]SĤVREHQiQHGRGUåRYiQtPQiYRGXNREVOX]H
–
YêUREHNQHPi]QDþNX&(
–
NDåGê YêUREHN NGH GRãOR N SRNXVX MHM RSUDYLW QHNYDOLILNRYDQRX
RVRERX QHER EH] SĜHGFKR]tKR VRXKODVX VSROHþQRVWL 7HFKWURQLF
Industries
–
NDåGê YêUREHN E\O SĜLSRMHQ QHVSUiYQpPX QDSiMHQt SURXG QDSČWt
frekvence)
–
NDåGê YêUREHN NWHUê VH SRXåtYDO V QHVSUiYQRX SDOLYRYRX VPČVt
(palivo, olej, podíl oleje)
–
YHãNHUp ãNRG\ E\O\ ]SĤVREHQ\ H[WHUQtPL YOLY\ FKHPLFNp I\]LFNp
QiUD]\þLFL]tPLOiWNDPL
–
EČåQpRSRWĜHEHQtDVSRWĜHEQtQiKUDGQtGtO\
–
QHYKRGQpSRXåtYiQtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH
–
SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKGRSOĖNĤQHERGtOĤ
–
NDUEXUiWRUSRPČVtFtFKVHĜt]HQtNDUEXUiWRUXSRPČVtFtFK
–
NRPSRQHQW\GtO\DGRSOĖN\SRGOpKDMtFtEČåQpPXRSRWĜHEHQtYþHWQČ
DOHQHRPH]HQČQiUD]RYêFKWODþtWHNKQDFtFKĜHPHQĤVSRMN\QRåĤ
SORWRVWĜLKXþLVHNDþHNWUiY\SRVWURMHODQNDãNUWLFtNODSN\XKOtNRYêFK
NDUWiþĤ QDSiMHFtKR NDEHOX SOHFKĤ SOVWČQêFK SRGORåHN ]iYODþHN
YHQWLOiWRUĤ IXNDUX KDGLF IXNDUX D Y\VDYDþH YDNX Y\VDYDþH D
SRSUXKĤ YRGLFtFK OLãW SLORYêFK ĜHWČ]Ĥ KDGLF VSRMRYDFtFK WYDURYHN
UR]SUDãRYDFtFKWU\VHNNROVWĜtNDFtWUXELFHYQLWĜQtFKYQČMãtFKFtYHN
VHNDFtFKVWUXQ]DSDORYDFtFKVYtþHNY]GXFKRYêFKILOWUĤVSDOLQRYêFK
ILOWUĤXPOþRYDFtFKQRåĤDWG
3URVHUYLVYêURENXMHWĜHED]DVODWQHERSĜHGORåLWSRYČĜHQpPXVHUYLVQtPX
VWĜHGLVNX 5<2%, GOH VH]QDPX DGUHV VHUYLVQtFK VWĜHGLVHN 9 QČNWHUêFK
]HPtFK Yiã PtVWQt SURGHMFH 5<2%, SURYiGt RGHVtOiQt YêURENX VHUYLVQt
RUJDQL]DFL 5<2%, 3ĜL ]DVtOiQt YêURENX VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX 5<2%, E\
VHPČOYêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLWEH]QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQ
R]QDþLWDGUHVRXRGHVtODWHOHDSĜLORåLWOLVWNUiWNêPSRSLVHPYDG\
2SUDYDYêPČQD EČKHP ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1H]QDPHQi SURGORXåHQt
DQL ]DþiWHN QRYpKR ]iUXþQtKR REGREt 9\PČQČQp GtO\ þL QiVWURMH VH
VWiYDMtQDãtPYODVWQLFWYtP9QČNWHUêFK]HPtFKGRUXþHQtþLSRãWRYQpSODWt
odesílatel.
Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku,
/LFKWHQãWHMQVNX7XUHFNXD5XVNX8RVWDWQtFKREODVWtSURVtPNRQWDNWXMWH
SRYČĜHQpKRSURGHMFH5<2%,SURXSĜHVQČQt]GDSODWtMLQi]iUXND
329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2
3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND QDYãWLYWH KWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
HU
GARANCIA
RO
*$5$1ğ,(
$YiViUOiVVDO|VV]HIJJĘHVHWOHJHVW|UYpQ\DGWDMRJRNPHOOHWWDWHUPpNUHD]
alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.
ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH
DFRSHULWGHRJDUDQĠLHFDFHDPHQĠLRQDWăPDLMRV
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
$ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD KyQDS DPL D WHUPpN
megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a
vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag
DYHYĘiOWDOLV]HPpO\HVFpORNUDYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpN
(]pUW D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D SUR¿N iOWDOL YDJ\ ]OHWL FpORNUD YDOy
használatra.
(J\HV HVHWHNEHQ SO SURPyFLy EL]RQ\RV WHUPpNFVDOiGRN OHKHWĘVpJ
YDQ D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN D IHQW OHtUW JDUDQFLDSHULyGXVRQ
W~OL PHJKRVV]DEEtWiViUD D ZZZU\RELWRROVHX ZHEKHO\HQ W|UWpQĘ
UHJLV]WUiFLyYDO$]KRJ\HJ\DGRWW JpS MRJRVXOWH HUUH HJ\pUWHOPĦHQ IHO
van tüntetve a boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak
a vásárlás napjától számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan
beszerzett gépet. A végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye
szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs
ĦUODSRQ (PHOOHWW D YpJIHOKDV]QiOyQDN KR]]i NHOO MiUXOQLD D] RQOLQH
EHOpSpVKH]V]NVpJHVDGDWDLWiUROiViKR]pVHONHOOIRJDGQLDDV]HU]ĘGpVL
feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint
a vásárlást igazoló eredeti számla szolgálnak a kiterjesztett garancia
érvényesítésére. A törvény adta jogai nem sérülnek.
$ JDUDQFLD D JDUDQFLD LGĘWDUWDPD DODWW D WHUPpN |VV]HV RO\DQ KLEiMiUD
kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba
miatt következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik,
és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag
D YpOHWOHQV]HUĦ YDJ\ N|YHWNH]HWHV NiURNUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJHNHW
sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a használati
utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása
HVHWpQ$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH
–
DWHUPpNKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiVEyOHUHGĘHVHWOHJHVNiURVRGiVRNUD
–
átalakított vagy módosított termékekre
–
olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy,
sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították
–
DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViYDO|VV]HIJJĘNiURNUD
–
D&(PLQĘVtWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNUH
–
DQHPNpS]HWWV]DNHPEHUiOWDOYDJ\D7HFKWURQLF,QGXVWULHVHOĘ]HWHV
jóváhagyása nélkül javított termékre
–
D QHP PHJIHOHOĘ WiSIRUUiVRNKR] iUDPHUĘVVpJ IHV]OWVpJ
frekvencia) csatlakoztatott termékre
–
DQHPPHJIHOHOʁ]HPDQ\DJNHYHUpNNHO]HPDQ\DJRODMRODMDUiQ\
használt termékre
–
NOVĘKDWiVRNYHJ\LIL]LNDLWpVYDJ\LGHJHQDQ\DJRNiOWDORNR]RWW
károsodásokra
–
a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására
–
helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére
–
nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára
–
a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap
elteltével
–
7HUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVQDN pV NRSiVQDN NLWHWW |VV]HWHYĘNUH
(alkatrészek és tartozékok), beleértve de nem kizárólag az
WN|]ĘJRPERNUD KDMWyV]tMDNUD WHQJHO\NDSFVROyUD V|YpQ\YiJy
YDJ\IĦQ\tUyNpVHLUHYH]HWpNN|WHJHNUHJi]NiEHOHNUHV]pQNHIpNUH
tápkábelre, kapákra, nemez alátétkarikákra, sasszegekre, fúvógép
ventilátoraira, fúvó és vákuumcsövekre, szívózsákokra és szíjakra,
OiQFYH]HWĘNUHIĦUpV]OiQFRNUDW|POĘNUHFVDWODNR]yNUDV]yUyIHMHNUH
NHUHNHNUH OiQG]ViNUD EHOVĘ RUVyNUD NOVĘ RUVyNUD YiJyV]iODNUD
J\~MWyJ\HUW\iNUDOpJV]ĦUĘNUH]HPDQ\DJV]ĦUĘNUHW|P|UtWĘNDSiNUD
stb.
A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik
KLYDWDORV 5<2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHWĘVpJH D] HJ\HV
országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a
5<2%, NHUHVNHGĘ YiOODOMD KRJ\ HONOGL D WHUPpNHW D 5<2%, V]HUYL]EH
A terméknek a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket
biztonságosan be kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl.
]HPDQ\DJRW HO NHOO WiYROtWDQL EHOĘOH PHJ NHOO DGQL D IHODGy FtPpW pV D
hiba rövid leírását.
A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem
MHOHQWL D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN NLWHUMHV]WpVpW YDJ\ ~M JDUDQFLDSHULyGXV
kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunkban
maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a
IHODGy¿]HWL
Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,
Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes.
(]HQ WHUOHWHNHQ NtYO D] pUYpQ\HV JDUDQFLDIHOWpWHOHNHW LOOHWĘHQ OpSMHQ
kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
$OHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWPHJWDOiOiViKR]OiWRJDVVRQHODKWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH
GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL]LĠLRQDW$FHDVWă GDWă WUHEXLH Vă
¿H GRYHGLWă GH R IDFWXUă VDX DOWă GRYDGă GH FXPSăUDUH 3URGXVXO HVWH
SURLHFWDWúLGHGLFDWSHQWUXFRQVXPDWRUúLGRDUSHQWUXX]SULYDW&DXUPDUH
QX H[LVWă QLFLR JDUDQĠLH DVLJXUDWă vQ FD] GH IRORVLUH SURIHVLRQDOă VDX
FRPHUFLDOă
([LVWăvQDQXPLWHFD]XULGHH[SURPRĠLLJDPHGHSURGXVHRSRVLELOLWDWH
GH D SUHOXQJL SHULRDGD GH JDUDQĠLH SHVWH SHULRDGD GHVFULVă PDL VXV
folosind înregistrarea pe site-ul www.ryiobitools.eu. Eligibilitatea aparatului
HVWH D¿úDWă FODU vQ PDJD]LQH úLVDX DPEDODM 8WLOL]DWRUXO ¿QDO VH SRDWH
vQUHJLVWUDSHQWUXRJDUDQĠLHH[WLQVăvQĠDUDVDGHUHúHGLQĠăGDFăHOLVWDWăSH
IRUPXODUXOGHvQUHJLVWUDUHRQOLQHDFRORXQGHRSĠLXQHDHVWHYDOLGă0DLPXOW
XWLOL]DWRULL ¿QDOL WUHEXLH VăúL GHD FRQVLPĠăPkQWXO FX SULYLUH OD SăVWUDUHD
GDWHORUFHVXQWFHUXWHD¿LQWURGXVHRQOLQHúLWUHEXLHVăDFFHSWHWHUPHQLL
úL FRQGLĠLLOH 1RWL¿FDUHD GH FRQ¿UPDUH D vQUHJLVWUăULL FH HVWH WULPLVă SULQ
HPDLOúLIDFWXUDRULJLQDOăFHDUDWăGDWDDFKL]LĠLRQăULLYRUVHUYLFDGRYDGăD
JDUDQĠLHLH[WLQVH'UHSWXULOHGYVVWDWXWDUHUăPkQGQHDIHFWDWH
*DUDQĠLD DFRSHUă WRDWH GHIHFWHOH SURGXVXOXL vQ WLPSXO SHULRDGHL GH
JDUDQĠLHFDX]DWHGHGHIHFWHGLQSURFHVXOGHSURGXFĠLHVDXDOHPDWHULDOXOXL
ODGDWDDFKL]LĠLRQăULL*DUDQĠLDHVWHOLPLWDWăODUHSDUDĠLHúLVDXvQORFXLUHúL
QXLQFOXGHDOWHREOLJDĠLLLQFOX]kQGGDUQHOLPLWkQGXVHODSDJXEHLQFLGHQWDOH
VDXVHFXQGDUH*DUDQĠLDQXHVWHYDOLGăGDFăSURGXVXODIRVWIRORVLWJUHúLW
IRORVLW FRQWUDU LQVWUXFĠLXQLORU GLQ PDQXDO VDX D IRVW FRQHFWDW LQFRUHFW
$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFăOD
–
RULFH GHIHFĠLXQH D SURGXVXOXL FD UH]XOWDW D vQWUHĠLQHULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH
–
orice produs ce a fost schimbat sau modificat
–
RULFHSURGXVXQGHPDUFDMXORULJLQDOGHLGHQWLILFDUHPDUFăFRPHUFLDOă
QXPăUVHULHDIRVWGHWHULRUDWVFKLPEDWVDXPRGLILFDW
–
RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL
–
orice produs non CE
–
RULFHSURGXVFDUHDIRVWvQFHUFDWVăILHUHSDUDWGHFăWUHRSHUVRDQă
QHFDOLILFDWă VDX IăUă DXWRUL]DUH vQ SUHDODELO GH FăWUH 7HFKWURQLF
Industries
–
RULFH SURGXV FRQHFWDW QHFRUHVSXQ]ăWRU OD VXUVD GH FXUHQW DPSHUL
YROWDMIUHFYHQĠă
–
RULFH SURGXV IRORVLW FX DPHVWHF QHFRUHVSXQ]ăWRU GH FRPEXVWLELO
(combustibil, ulei, procentaj de ulei)
–
RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHLQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXUL
VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH
–
X]XUDQRUPDOăDSLHVHORUGHVFKLPE
–
IRORVLUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXSUDVROLFLWDUHDVFXOHL
–
IRORVLUHGHDFFHVRULLúLSăUĠLQHDSUREDWH
–
FDUEXUDWRUGXSăOXQLUHJOăULDOHFDUEXUDWRUXOXLGXSăOXQL
–
FRPSRQHQWH SăUĠL úL DFFHVRULL VXELHFW D X]XULL QDWXUDOH LQFOX]kQG
GDUQHOLPLWkQGXVHODEXWRDQHURWDWLYHFXUHOHGHGLVWULEXĠLHDPEUHLDM
ODPH DOH DSDUDWHORU GH ERUGXUDW úL WXQV LDUED KDPXUL FDEOXUL GH
DFFHOHUDĠLHSHULLGHFDUERQFDEOXULHOHFWULFHGLQĠLDOHIXUFLLúDLEHGH
SkVOăYHQWLODWRDUHúLWXEXULGHDEVRUEĠLHVDFYDFXXPúLFKLQJLEDUH
GHJKLGDUHIHUăVWUDLHFXODQĠIXUWXQHILWLQJXULGHFRQHFWDUHYHUJHOH
GHSXOYHUL]DWGX]HGHSXOYHUL]DWURĠLYHUJHOHGHSXOYHUL]DWERELQH
LQWHULRDUHERELQHH[WHULRDUHILUHSHQWUXWăLDWEXMLLILOWUHGHDHUILOWUH
de gaz, lame protectoare, etc
3HQWUX VHUYLFH SURGXVXO WUHEXLH Vă ¿H WULPLV VDX SUH]HQWDW OD XQ SXQFW
VHUYLFH 5<2%, DXWRUL]DW OLVWDW SHQWUX ¿HFDUH ĠDUă vQ XUPăWRDUHD OLVWă FX
DGUHVH DOH SXQFWHORU VHUYLFH ÌQ DQXPLWH ĠăUL UHSUH]HQWDQWXO GYV ORFDO
5<2%, VH DQJDMHD]ă Vă WULPLWă SURGXVXO OD XQ SXQFW GH VHUYLFH 5<2%,
Atunci când se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul
WUUHEXLH Vă ¿H vPSDFKHWDW FX JULMă IăUă D FRQĠLQH SURGXVH SHULFXORDVH
SUHFXP EHQ]LQă PDUFDW FX DGUHVD H[SHGLWRUXOXL úL vQVRĠLW GH R VFXUWă
GHVFULHUHDGHIHFĠLXQLL
5HSDUDUHDvQORFXLUHDvQWLPSXOJDUDQĠLHLHVWHIăUăQLFLXQFRVW1XFRQVWLWXLH
R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3ăUĠLOH VDX
DSDUDWHOHVFKLPEDWHGHYLQSURSULHWDWHDQRDVWUăÌQDQXPLWHĠăULWD[HOHGH
H[SHGLHUHWUHEXLHVă¿HSOăWLWHGHFăWUHH[SHGLWRU
*DUDQĠLDHVWHYDODELOăvQ8QLXQHD(XURSHDQă(OYHĠLD,VODQGD1RUYHJLD
/LFKWHQVWHLQ7XUFLDúL5XVLDÌQDIDUDDFHVWRU]RQHYăUXJăPFRQWDFWDĠL
reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se
DSOLFăDOWăJDUDQĠLH
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD‫܊‬LKWWSXNU\RELWRROV
eu/header/service-and-support/service-agents.
LV
LT
GARANTIJA
GARANTIJA
3DSLOGXV YLVƗP OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMƗP WLHVƯEƗP VDLVWƯEƗ DU LHJƗGL ãLP
L]VWUƗGƗMXPDPLUWXUSLQƗMXPƗL]NOƗVWƯWƗJDUDQWLMD
%HƳVWDW\PDLVQXVWDW\WǐWHLVLǐƳJ\MDPǐQXVLSLUNXVãƳSURGXNWąSURGXNWXLWDLNRPD
toliau nurodyta garantija.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
*DUDQWLMDV SHULRGVSDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL XQ WDV VƗNDV L]VWUƗGƗMXPD
LHJƗGHVGLHQƗâLPGDWXPDPLUMƗEnjWGRNXPHQWƝWDPUƝƷLQƗYDLFLWƗLHJƗGL
DSOLHFLQRãƗ GRNXPHQWƗ âLV L]VWUƗGƗMXPV LU L]JDWDYRWV XQ SDUHG]ƝWV
YLHQƯJL SDWƝUƝWƗMDP XQ SULYƗWDL OLHWRãDQDL 3URIHVLRQƗODV YDL NRPHUFLƗODV
OLHWRãDQDVJDGƯMXPƗJDUDQWLMDQDYVSƝNƗ
$WVHYLãƷRV JDGƯMXPRV SLHP DNFLMD YDLUƗNL LQVWUXPHQWL SDVWƗY LHVSƝMD
SDJDULQƗW JDUDQWLMDV SHULRGX YLUV ãHLW PLQƝWƗ SHULRGD UHƧLVWUƝMRW WR ZZZ
U\RELWRROVHX YLHWQƝ ,QVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPV LU VNDLGUL QRUƗGƯWV YHLNDORV
XQYDLX]LHSDNRMXPD/LHWRWƗMLHPLUMƗUHƧLVWUƝVDYLMDXQLHJnjWLHLQVWUXPHQWL
WLHãVDLVWƝ GLHQX ODLNƗ QR LHJƗGHV GDWXPD /LHWRWƗMV YDU UHƧLVWUƝWLHV
SDJDULQƗWDMDLJDUDQWLMDLVDYƗG]ƯYHVYLHWDVYDOVWƯMDWƗLUQRUƗGƯWDWLHãVDLVWHV
UHƧLVWUƗFLMDV YHLGODSƗ NXU SLHHMDPD ãƯ LHVSƝMD 7XUNOƗW OLHWRWƗMLHP LU
MƗLHYDGDGDWLWLHãVDLVWƝMƗGRGSLHNULãDQDãRGDWXX]JODEƗãDQDLXQMƗSLHNUƯW
QRWHLNXPLHP 6DƼHPWDLV UHƧLVWUƗFLMDV DSVWLSULQƗMXPV NDV L]VnjWƯWV SD
HSDVWXXQUƝƷLQDRULƧLQƗOVNXUƗUHG]DPVLHJƗGHVGDWXPVLUSDJDULQƗWƗV
JDUDQWLMDVSLHUƗGƯMXPV-njVXOLNXPƗSDUHG]ƝWƗVWLHVƯEDVQHWLHNLHWHNPƝWDV
*DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV
JDUDQWLMDVSHULRGDODLNƗLHJƗGHVGLHQƗHVRãRL]JDWDYRãDQDVYDLPDWHULƗOD
GHIHNWX GƝƺ *DUDQWLMD LU LHUREHåRWD OƯG] UHPRQWDP XQYDL QRPDLƼDL XQ
QHLHWYHU FLWXV SLHQƗNXPXV LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU QHMDXãLHP
YDLQHWLHãLHP]DXGƝMXPLHP*DUDQWLMDQDYVSƝNƗMDL]VWUƗGƗMXPVLUOLHWRWV
QHSDUHL]L YDL QHLHYƝURMRW URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPXV YDL WLFLV QHSDUHL]L
VDYLHQRWV*DUDQWLMDQHWLHFDVX]
–
L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQHSDUHL]DVDSNRSHVGƝƺ
–
L]VWUƗGƗMXPLHPNDVWLNXãLSLHOƗJRWLYDLSƗUYHLGRWL
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NXUX RULƧLQƗODLV LGHQWLILNƗFLMDV PDUƷƝMXPV SUHþX
]ƯPHVƝULMDVQXPXUVWLFLVVDERMƗWVSƗUYHLGRWVYDLQRƼHPWV
–
ERMƗMXPLHP NXUXV L]UDLVƯMXVL URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPX
QHLHYƝURãDQD
–
L]VWUƗGƗMXPLHPEH]&(PDUƷƝMXPD
–
L]VWUƗGƗMXPLHPNXUXVLUPƝƧLQƗMLVUHPRQWƝWQHNYDOLILFƝWVVSHFLƗOLVWV
YDLNXULUHPRQWƝWLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVDWƺDXMDV
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NDV WLNXãL SLHYLHQRWL QHDWELOVWRãDL HQHUJRSDGHYHL
DSPƝULVSULHJXPVIUHNYHQFH
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NXURV L]PDQWRWV QHSDUHL]V GHJYLHODV PDLVƯMXPV
GHJYLHODHƺƺDHƺƺDVGDXG]XPV
–
ERMƗMXPLHP NXUXV L]UDLVƯMXVL ƗUƝMD LHGDUEƯED ƷƯPLVND IL]LVND
WULHFLHQLYDLVYHãDVYLHODV
–
QRUPƗOXGHWDƺXQROLHWRMXPXXQQRGLOXPX
–
LQVWUXPHQWDQHSDUHL]XOLHWRãDQXSƗUVORG]L
–
QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXXQSLHGHUXPXOLHWRãDQX
–
NDUEXUDWRUX SƝF PƝQHãLHP NDUEXUDWRUD UHJXOƝMXPLHP SƝF PƝQHãLHP
–
NRPSRQHQWLHP GHWDƺƗP XQ SLHGHUXPLHP NDV LU SDNƺDXWL GDELVNDP
QRGLOXPDP XQ QROLHWRMXPDP LHWYHURW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU
GDUELQƗãDQDV SRJƗP SLHG]LƼDV VLNVQƗP G]ƯYåRJD WULPHUX XQ
]ƗOHV SƺƗYƝMX DVPHƼLHP SOHFX WXUƝWƗMX NDEHƺD GURVHOL RJOHNƺD
VXNƗP HOHNWUƯEDV YDGX WDSƗP ILOFD VWDUSOLNƗP VDNDEHV WDSƗP
SnjWƝMD YHQWLODWRULHP SnjWƝMD XQ YDNXXPD FDXUXOƝP YDNXXPD
PDLVLHP XQ OHQFƝP YLU]RãDMLHP VWLHƼLHP ]ƗƧD ƷƝGƝP ãƺnjWHQƝP
VDYLHQRWƗMD VWLSULQƗMXPLHP VPLG]LQƗãDQDV VSUDXVOƗP ULWHƼLHP
VPLG]LQƗãDQDV QnjMƗP LHNãƝMLHP UXƺƺLHP ƗUƝMƗP VSROƝP JULHãDQDV
DXNOƗPDL]GHG]HVVYHFƝPJDLVDILOWULHPJƗ]HVILOWULHPPXOþƝãDQDV
DVPHƼLHPXF
-DQHSLHFLHãDPVYHLNWUHPRQWXL]VWUƗGƗMXPVMƗQRVnjWDYDLMƗQRGRG5<2%,
SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP NDV QRUƗGƯWV SLH DWWLHFƯJƗV YDOVWV VHUYLVD
FHQWUXDGUHãXVDUDNVWƗ$WVHYLãƷƗVYDOVWƯVYLHWƝMDLV5<2%,GƯOHULVX]ƼHPDV
QRVnjWƯW L]VWUƗGƗMXPX 5<2%, VHUYLVD RUJDQL]ƗFLMDL 1RVnjWRW L]VWUƗGƗMXPX
5<2%,VHUYLVDFHQWUDPL]VWUƗGƗMXPDPMƗEnjWGURãLLHSDNRWDPEH]EƯVWDPD
VDWXUDSLHPƝUDPGHJYLHODVPDUƷƝWDPDUVnjWƯWƗMDDGUHVLXQNRSƗDUƯVX
aprakstu par defektu.
5HPRQWVQRPDLƼDãƯVJDUDQWLMDVLHWYDURVLUEH]PDNVDV7DVQHSDJDULQD
XQ QHX]VƗN MDXQX JDUDQWLMDV SHULRGX 1RPDLQƯWƗV GHWDƺDV XQ LQVWUXPHQWL
QRQƗN PnjVX ƯSDãXPƗ $WVHYLãƷƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV PDNVD XQ SDVWD
L]GHYXPLMƗVHG]VnjWƯWƗMDP
âƯ JDUDQWLMD LU GHUƯJD (LURSDV .RSLHQƗ âYHLFƝ ,VODQGƝ 1RUYƝƧLMƗ
/LKWHQãWHLQƗ7XUFLMƗXQ.ULHYLMƗƖUSXVãLHPUHƧLRQLHPOnjG]XVD]LQLHWLHV
DUVDYXSLOQYDURWR5<2%,GƯOHULODLQRVNDLGURWXYDLLUVSƝNƗFLWDJDUDQWLMD
2.
3.
4.
5.
6.
$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756
/DL DWUDVWX WXYƗNR DXWRUL]ƝWR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOƝMLHW KWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
3LUNơMDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV \UD PơQHVLDL LU SUDVLGHGD
QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV 'DWD WXUL EnjWL QXURG\WD VąVNDLWRMHIDNWnjURMH
DUEDNLWDPHSLUNLPąƳURGDQþLDPHGRNXPHQWH3URGXNWDVVXNXUWDVLUVNLUWDV
WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD
SURGXNWąQDXGRMDQWSURIHVLQLDLVDUNRPHUFLQLDLVWLNVODLV
.DL NXULDLV DWYHMDLV \UD JDOLP\Eơ SUDWĊVWL JDUDQWLQƳ ODLNRWDUSƳ LNL WROLDX
QXURG\WR ODLNRWDUSLR SULHã WDL XåVLUHJLVWUDYXV ZZZU\RELWRROVHX
VYHWDLQơMH ƲUDQNLR WLQNDPXPR DLãNLDL SDURG\WDV SDUGXRWXYơVH LU DUED
DQW SDNXRWơV *DOXWLQLV QDXGRWRMDV WXUL XåUHJLVWUXRWL VDYR QDXMDL ƳVLJ\WXV
ƳUDQNLXVLQWHUQHWXSHUGLHQDVQXRMǐSLUNLPRGDWRV*DOXWLQLVQDXGRWRMDV
JDOL XåVLUHJLVWUXRWL GơO JDUDQWLMRV SUDWĊVLPR VDYR ãDO\MH MHL ãL SDWHLNWD
UHJLVWUDFLMRV LQWHUQHWX IRUPRMH NXULRMH JDOLPDV ãLV SDVLULQNLPDV %H
WR JDOXWLQLDL QDXGRWRMDL SULYDOR GXRWL VDYR VXWLNLPą ODLN\WL GXRPHQLV
NXULXRVUHLNLDƳYHVWLLQWHUQHWHLUMLHWXULVXWLNWLVXVąO\JRPLVLUQXRVWDWRPLV
5HJLVWUDFLMRV SDWYLUWLQLPR SUDQHãLPDV LãVLXQþLDPDV HO SDãWX LU RULJLQDOL
VąVNDLWD IDNWnjUD NXULRMH QXURG\WD SLUNLPR GDWD ƳURGR SUDWĊVWą JDUDQWLMą
-njVǐƳVWDW\PXRVHQXVWDW\WRPVWHLVơPVQHEXVSDNHQNWD
*DUDQWLQLX ODLNRWDUSLX JDUDQWLMD WDLNRPD YLVLHPV SURGXNWR WUnjNXPDPV
DWVLUDGXVLHPVGơOSUDVWRVGDUERNRN\EơVDUEDSUDVWǐSURGXNWRPHGåLDJǐ
SLUNLPR GLHQą *DUDQWLMD WDLNRPD WLN WDLV\PXL LU DUED SDNHLWLPXL LU MRMH
QHQXPDW\WLMRNLHNLWLƳVLSDUHLJRMLPDLƳVNDLWDQWEHWQHDSVLULERMDQWDWVLWLNWLQH
DU VXVLMXVLD åDOD *DUDQWLMD QHJDOLRMD SURGXNWą QHWLQNDPDL QDXGRMDQW
SULHãLQJDL YDGRYH QXURG\WRPV LQVWUXNFLMRPV DUED QHWLQNDPDL SULMXQJXV
*DUDQWLMDQHWDLNRPDãLDLVDWYHMDLV
–
SURGXNWXL SDGDU\WDL åDODL QHWLQNDPDL DWOLHNDQW SURGXNWR WHFKQLQĊ
SULHåLnjUą
–
SDNHLVWDPDUEDPRGLILNXRWDPSURGXNWXL
–
EHW NRNLHPV SURGXNWDPV NXULǐ RULJLQDOLRV LGHQWLILNDFLMRV SUHNơV
åHQNODV VHULMRV QXPHULV å\PơV EXYR VXJDGLQWRV SDNHLVWRV DU
SDãDOLQWRV
–
EHWNRNLDLåDODLSDWLUWDLQHVLODLNDQWQDXGRMLPRYDGRYR
–
EHWNRNLDP&(QHSDåHQNOLQWDPSURGXNWXL
–
EHWNRNLDPSURGXNWXLNXUƳEDQGơWDLV\WLQHNYDOLILNXRWDVVSHFLDOLVWDV
DUEDLãDQNVWRQHJDYXVÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR
–
EHWNRNLDPSURGXNWXLƳMXQJWDPƳQHWLQNDPąPDLWLQLPRWLQNOąDPSHUDL
ƳWDPSDGDåQLV
–
EHW NRNLDP SURGXNWXL QDXGRMDPDP VX QHWLQNDPX GHJDOǐ PLãLQLX
GHJDODLDO\YDDO\YRVSURFHQWLQLVNLHNLV
–
EHWNRNLDLåDODLNLOXVLDLGơOLãRULQLRSRYHLNLRFKHPLQLVIL]LQLVSRYHLNLV
VPnjJLDLDUEDSDãDOLQLǐPHGåLDJǐ
–
ƳSUDVWDPDWVDUJLQLǐGDOLǐGơYơMLPXLVL
–
SURGXNWąQHWLQNDPDLQDXGRMDQWDUEDMƳSHUNURYXV
–
QDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVSULHGXVDUEDGDOLV
–
NDUELXUDWRULXL SR PơQHVLǐ NDUELXUDWRULDXV UHJXOLDYLPXL SR PơQHVLǐ
–
NRPSRQHQWDPVGDOLPVLUSULHGDPVNXULHGơYLVLVDYDLPHƳVNDLWDQW
EHWQHDSVLULERMDQWLãNLOLDLVP\JWXNDLVGLUåLQơPLVSDYDURPLVVDQNDED
J\YDWYRUơV åLUNOLǐ DUED YHMRV SMRYLPR PDãLQǐ DãPHQLPLV GLUåDLV
NDEHOLRGURVHOLXDQJOLHVãHSHWơOLDLVPDLWLQLPRODLGXYLUEDPVYHOWLQLR
SRYHUåOơPLV WUDXNLPR NDLãþLDLV SnjWLPR YHQWLOLDWRULDLV SnjVWXYX LU
VLXUEOLR YDP]GåLDLV VLXUEOLR PDLãHOLX LU GLUåHOLDLV NUHLSLDPDLVLDLV
VWU\SDLV SMnjNOR JUDQGLQơPLV åDUQHOơPLV MXQJWLPLV SXUNãWXNDLV
UDWDLV SXUãNLPR OD]GHOơPLV YLGLQLDLV VXNWXYDLV LãRULQơPLV ULWơPLV
VPXONLQWXYDLV XåGHJLPR åYDNơPLV RUR ILOWUDLV GXMǐ ILOWUDLV
PXOþLDYLPRDãPHQLPLVLUWW
1RULQWDWOLNWLWHFKQLQƳDSWDUQDYLPąSURGXNWąUHLNLDQXVLǐVWLDUEDSULVWDW\WLƳ
YLHQąLã5<2%,ƳJDOLRWǐWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRSXQNWǐHVDQþLǐNLHNYLHQRMH
ãDO\MH WROLDX SDWHLNWDPH DSWDUQDYLPR SXQNWǐ DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH
ãDO\VH MnjVǐ YLHWLQLV 5<2%, SDUGDYơMDV JDOL QXVLǐVWL SURGXNWą Ƴ 5<2%,
WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR SXQNWą 6LXQþLDQW SURGXNWą Ƴ 5<2%, WHFKQLQLR
DSWDUQDYLPR SXQNWą SURGXNWą UHLNLD VDXJLDL VXSDNXRWL SULHã WDL Lã MR
SDãDOLQXV SDYRMLQJDV PHGåLDJDV SDY\]GåLXL EHQ]LQą QXURG\WL VLXQWơMR
DGUHVąLUSULGơWLWUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą
3DJDO ãLą JDUDQWLMą WDLV\PR DU NHLWLPR GDUEDL DWOLHNDPL QHPRNDPDL
*DUDQWLMRMH QHQXPDW\WDV JDUDQWLMRV SUDWĊVLPDV DU QDXMR JDUDQWLQLR
ODLNRWDUSLR SUDGơMLPDV 3DNHLVWRV GDO\V DUED ƳUDQNLDL WDPSD PnjVǐ
QXRVDY\EH .DL NXULRVH ãDO\VH SULVWDW\PR DU VLXQWLPR SDãWX LãODLGDV WXUL
SDGHQJWLVLXQWơMDV
Ši garantija taikoma Europos bendrijoje, Šveicarijoje, Islandijoje,
1RUYHJLMRMH /LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH LU 5XVLMRMH .LWRVH ãDO\VH NUHLSNLWơV
Ƴ VDYR ƳJDOLRWą 5<2%, SDUGDYơMą QRUơGDPL VXåLQRWL DU WDLNRPD NLWD
garantija.
Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6
-HL QRULWH VXUDVWL ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą QHWROL -njVǐ DSVLODQN\NLWH
LQWHUQHWR VYHWDLQơMH KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFH
agents.
ET
GARANTII
HR
JAMSTVO
Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool
esitatud tingimustega garantii.
U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje, ova proizvod
SRNULYHQMHMDPVWYRPNDRãWRMHXWYUÿHQRXQDVWDYNX
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see
hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele
või muule ostu tõendavale dokumendile. Toode on ette nähtud ostjale
ainult isiklikuks kasutamiseks. Kui toodet kasutatakse ametialastel või
ärilistel eesmärkidel, siis garantii ei kehti.
Mõnel juhul (nt reklaam, seadmete seeria) on võimalik pikendada
garantiiperioodi pikemaks ajaks kui ülal mainitud, kui kasutatakse
registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise
tingimused on välja pandud kauplustesse ja/või on pakendil. Lõppkasutaja
peab oma uued tööriistad veebis registreerima 8 päeva jooksul alates
ostukuupäevast. Lõppkasutaja võib registreerida end pikendatud
garantiiks oma asukohamaal, kui see on esitatud veebis registreerimise
loendil, seal kus see valik on olemas. Peale selle, lõppkasutajad peavad
andma nõusoleku enda andmete salvestamiseks, mida vajatakse veebi
sisenemiseks ja nõustuma esitatud tingimustega. Pikendatud garantii
kehtivust tõendab e-postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja
algupärane arve, millel on ostukuupäev. Teie seadusjärgsed õigused
jäävad mõjutamata.
Garantii kehtib kõikide ostukuupäevast kehtima hakkaval garantiiperioodil
ilmnenud rikete suhtes, mis on tingitud töötlemis- või materjalivigadest.
Garantii on piiratud remondi ja/või asendamisega ja ei sisalda muid
kohustusi, kuid mitte ainult, kaasneva või tuleneva kahju eest. Garantii ei
kehti, kui toodet on väärkasutatud, kasutusjuhendis nimetatud otstarbele
mittevastavalt kasutatud või toode on ebaõigesti ühendatud. See garantii
HLUDNHQGXMlUJPLVWHOMXKWXGHO
–
tootel on mingi vigastus, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest,
–
toodet on mingil viisil ümber ehitatud või muudetud,
–
toote algupärane tuvastusmarkeering (kaubamärk, seerianumber) on
kahjustatud, ümber tehtud või eemaldatud,
–
tootel on mingi vigastus, mis on tingitud kasutusjuhendi
mittejälgimisest,
–
toode ei ole CE-märgisega,
–
toodet on püüdnud parandada ebapädev spetsialist või seda on
tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta,
–
toode on ühendatud selleks mitteettenähtud elektritoitevõrguga (väär
voolu tugevus, pinge või sagedus),
–
tootes on kasutatud mitteettenähtud kütusesegu (kütus, õli, väär õli
vahekord),
–
tootel on vigastus välismõjudest (keemilised või füüsilised mõjud või
löögid),
–
toote varuosadel ilmneb tavapärane kulumine,
–
toodet on ebaõigesti kasutatud või üle koormatud,
–
tootel on kasutatud mitteettenähtud tarvikuid või osi,
–
toote karburaator pärast 6 kuu möödumist, toote karburaatori sätted
pärast 6 kuu möödumist,
–
toote koosteosadel (osad ja tarvikud) ilmneb tavapärane
NXOXPLQH MlUJPLVWHO GHWDLOLGHO NXLG PLWWH DLQXOW HWWHDQGHQXSXG
ajamirihmad, sidur, hekilõikuri või muruniiduki terad, rakmed,
gaasitross, süsinikharjad, toitejuhe, piid, viltseibid, vedrutihvtid,
puhumisventilaatorid, puhuri ja imuri torud, imisüsteemi kotid ja ribad,
juhtvardad, saeketid, voolikud, ühendusliitmikud, düüsid, rattad,
pihustustorud, sisetrumlid, välispoolid, lõikejõhvid, süüteküünlad,
}KXILOWULGJDDVLILOWULGPXOWãLPLVWHUDGMQH
Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud
hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on
hoolduspunkti aadressid. Mõnes riigis kohustub RYOBI edasimüüja
saatma toote RYOBI hooldusasutusse. Kui toode saadetakse RYOBI
hooldusasutusse, tuleb toode turvaliselt ära pakkida ilma, et sellesse jääks
ohtlikku sisu, näiteks bensiin ja pakendile tuleb märkida saatja aadress ja
rikke lühikirjeldus.
Selle garantii alusel tehtud remont/asendus on tasuta. Sellega ei kaasne
garantiiperioodi pikenemine või uue garantiiperioodi algus. Asendatud
osad ja tööriistad jäävad meie omandusse. Mõnes riigis tuleb saate- või
postikulud tasuda saatja poolt.
See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras,
Liechtensteinis, Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid riike võtke ühendust
Ryobi volitatud edasimüüjaga, et teada saada teistsuguste garantiide
kehtivus.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
2PDYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVHOHLDWHYHHELVDLGLOWKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU
service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
-DPVWYHQR UD]GREOMH MH PMHVHFD ]D NRULVQLNH D ]DSRþLQMH QD GDWXP
NXSQMHSURL]YRGD2YDMGDWXPWUHEDELWLGRNXPHQWLUDQUDþXQRPLOLQHNLP
drugim dokazom o kupnji. Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za
NRULVQLNH L RVREQR NRULãWHQMH 6WRJD QHPD RPRJXüHQRJ MDPVWDYD X
VOXþDMXSURIHVLRQDOQRJLOLNRPHUFLMDOQRJNRULãWHQMD
8QHNLPVOXþDMHYLPDSULPMHULFHSURPRFLMHSDOHWDDODWDSRVWRMLPRJXüQRVW
produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja
NRULãWHQMHP UHJLVWUDFLMH QD ZHE PMHVWXZZZU\RELWRROVHX 6XNODGQRVW
alata jesno je prikazana u trgovini i/ili na pakiranju. Krajnji korisnik treba
UHJLVWULUDWLVYRMHQRYRSULEDYOMHQHDODWHQDPUHåLXQXWDUGDQDRGGDWXPD
NXSQMH.UDMQMLNRULVQLNPRåHVHUHJLVWULUDWL]DSURGXOMHQRWUDMDQMHMDPVWYD
X VYRMRM ]HPOML VWDQRYDQMD DNR MH QDYHGHQD QD PUHåQRP REUDVFX ]D
registraciju gdje je ova opcija valjana. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati
VYRMHRGREUHQMH]DVSUHPDQMHSRGDWNDNRMLVXSRWUHEQL]DXQRVQDPUHåL
i moraju prihvatiti uvjete i odredbe. primitak potvrde o registraciji, koja
VHãDOMHHSRãWRPLRULJLQDOQLUDþXQNRMLSULND]XMHGDWXPNXSQMHVOXåHNDR
GRND]SURGXOMHQRJMDPVWYD9DãD]DNRQVNDSUDYDRVWDMXQHSURPLMHQMHQD
Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog
SRJUHãNLXL]UDGLLOLPDWHULMDOXQDGDWXPNXSQMH-DPVWYRMHRJUDQLþHQRQD
SRSUDYDNLLOL]DPMHQXLQHXNOMXþXMHQLNDNYHGUXJHREYH]HXNOMXþXMXüLQR
QHRJUDQLþDYDMXüLVHQDVOXþDMQHLOLSRVOMHGLþQHãWHWH-DPVWYRQLMHYDOMDQR
DNR MH SURL]YRG SRJUHãQR NRULãWHQ NRULãWHQ VXSURWQR RG NRULVQLþNRJ
SULUXþQLNDLOLMHQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ2YRMDPVWYRVHQHSULPMHQMXMHQD
–
VYDNRRãWHüHQMHSURL]YRGDNRMHMHUH]XOWDWQHSUDYLOQRJRGUåDYDQMD
–
svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran
–
VYDNLSURL]YRGJGMHVXRULJLQDOQHLGHQWLILNDFLMVNHR]QDNH]DãWLWQL]QDN
serijski broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene
–
VYDNRRãWHüHQMHX]URNRYDQRQHSULGUåDYDQMHPNRULVQLþNRJSULUXþQLND
–
svaki proizvod koji nije CE
–
VYDNLSURL]YRGNRMLMHSRNXãDRSRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODFLOL
bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires
–
VYDNLSURL]YRGSULNOMXþHQQDQHSUDYLOQRQDSDMDQMHHQHUJLMRPDPSHUL
napon, frekvencija)
–
6YDNLSURL]YRGNRULãWHQVQHRGJRYDUDMXüRPPMHãDYLQRPJRULYRXOMH
postotak ulja)
–
VYDNR RãWHüHQMH X]URNRYDQR YDQMVNLP XWMHFDMLPD NHPLMVNR IL]LNR
udar) ili stranim stvarima
–
QRUPDOQRWURãHQMHLKDEDQMHUH]HUYQLKGLMHORYD
–
QHSUDYLOQRNRULãWHQMHSUHRSWHUHüHQMHDODWD
–
NRULãWHQMHQHRGREUHQRJGRGDWQRJSULERUDLOLGLMHORYD
–
UDVSOLQMDþD QDNRQ PMHVHFL SRGHãDYDQMH UDVSOLQMDþD QDNRQ mjeseci
–
komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog
WURãHQMD L KDEDQMD XNOMXþXMXüL QR QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD JXPEH
]D RWSXãWDQMH SRJRQVNH UHPHQH VSRMNX RãWULFH WULPHUD ]D JUPOMH
LOL NRVLOLFX NRSH VDMOH JDVD XJOMHQH þHWNH NDEHOH ]D QDSDMDQMH
QRåHYHSRGORãNH]WLNH]D]JOREQXYH]XYHQWLODWRUHSXKDOLFDFLMHYL
]DLVSXKLYDQMHLXVLVDYDQMHYDNXXPVNHYUHüLFHLWUDNHYRGLOLFHODQFH
SLOHFULMHYDSULNOMXþHQHHOHPHQWHPOD]QLFH]DUDVSUãLYDQMHNRWDþH
NRSOMD ]D UDVSUãLYDQMH XQXWDUQMH NROXWH YDQMVNH NDOHPH IODNVRYH
VYMHüLFHILOWUH]D]UDNILOWUH]DSOLQRãWULFH]DXVLWQMDYDQMHLWG
=D VHUYLVLUDQMH SURL]YRG VH PRUD SRVODWL LOL SUHGDWL RYODãWHQRM VWDQLFL ]D
VHUYLVWYUWNH5<2%,QDYHGHQRM]DVYDNX]HPOMXXVOMHGHüHPSRSLVXDGUHVD
VWDQLFD]DVHUYLV8QHNLP]HPOMDPDYDãORNDOQL5<2%,]DVWXSQLNREYH]DQ
je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Prilikom slanja
proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno
SDNLUDQ EH] LNDNYRJ RSDVQRJ VDGUåDMD SRSXW EHQ]LQD V R]QDþHQRP
DGUHVRPSRãLOMDWHOMDLSULSDGDMXüLPNUDWNLPRSLVRPSRJUHãNH
3RSUDYDN]DPMHQD SRG RYLP MDPVWYRP VH QH QDSODüXMH 1H SURGXOMXMH
]DNRQVNRLOLQH]DSRþLQMHQRYRMDPVWYHQRUD]GREOMH=DPLMHQMHQLGLMHORYLLOL
DODWLSRVWDMXQDãHYODVQLãWYR8QHNLP]HPOMDPDSRãLOMDWHOMSODüDSRãWDULQX
Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici, Švicarskoj, islandu,
1RUYHãNRM/LKWHQãWDMQX7XUVNRML5XVLML,]YDQRYLKSRGUXþMDPROLPRYDV
GD NRQWDNWLUDWH YDãHJ RYODãWHQRJ ]DVWXSQLND WYUWNH 5<2%, NDNR ELVWH
odredili ako se primjenjuju druga jamstva.
29/$â7(1,6(59,61,&(17$5
=D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
SL
GARANCIJA
SK
ZÁRUKA
3ROHJNDNUãQLKNROL]DNRQVNLKSUDYLFNLMLKSULGRELWH]QDNXSRP]DWDL]GHOHN
velja tudi garancija, kot je opisano spodaj.
Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý
]iUXNRXDNRMHXYHGHQpQLåãLH
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
*DUDQFLMVNRREGREMHMHPHVHFHY]DSRWURãQLNHLQVH]DþQH]GDWXPRP
QDNXSD7DGDWXPPRUDELWLGRNXPHQWLUDQ]UDþXQRPDOLGUXJLPGRND]LORP
R QDNXSX ,]GHOHN MH QDPHQMHQ LQ SRVYHþHQ OH SRWURãQLãNL LQ ]DVHEQL
uporabi. Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo.
9 QHNDWHULK SULPHULK QSU SURPRFLMD REVHJ RURGLM REVWDMD PRåQRVW
SRGDOMãDQMDJDUDQFLMVNHJDREGREMDSUHN]JRUDMRSLVDQHJDREGREMDNDUMH
PRJRþHVWRULWL]UHJLVWUDFLMRQDVSOHWQHPPHVWXZZZU\RELWRROVHX1DPHQ
RURGMDMHMDVQRR]QDþHQYWUJRYLQDKLQDOLQDHPEDODåL.RQþQLXSRUDEQLN
mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa.
.RQþQLXSRUDEQLNVHODKNRUHJLVWULUD]DSRGDOMãDQRJDUDQFLMRYVYRMLGUåDYL
NMHULPDVWDOQRSUHELYDOLãþHþHMHGUåDYDYNOMXþHQDQDVH]QDPYREUD]FX
]D UHJLVWUDFLMR NMHU MH WD PRåQRVW YHOMDYQD 3ROHJ WHJD PRUD NRQþQL
uporabnik odobriti shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni vstop,
LQ PRUDMR VSUHMHWL SRJRMH LQ GRORþLOD 3RWUGLOR R UHJLVWUDFLML NL VH SRãOMH
SR HSRãWL WHU RULJLQDOQL UDþXQ QD NDWHUHP MH QDYHGHQ GDWXP QDNXSD
YHOMDWDNRWGRND]LORRSRGDOMãDQLJDUDQFLML9DãH]DNRQVNHSUDYLFHRVWDQHMR
nespremenjene.
Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi
napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa. Garancija je omejena na
SRSUDYLOR]DPHQMDYR LQ QH YNOMXþXMH GUXJLK REYH]QRVWL PHG GUXJLP QH
YNOMXþXMHREYH]QRVWL]DUDGLQHQDPHUQHDOLSRVOHGLþQHãNRGH*DUDQFLMDQL
YHOMDYQDþHMHELOL]GHOHN]ORUDEOMHQXSRUDEOMHQYQDVSURWMX]QDYRGLOL]D
XSRUDERDOLQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ*DUDQFLMDQHYHOMD
–
]D NDNUãQR NROL SRãNRGER L]GHOND NL MH SRVOHGLFD QHSULPHUQHJD
Y]GUåHYDQMD
–
þHMHELOL]GHOHNVSUHPHQMHQDOLPRGLILFLUDQ
–
þH VR RULJLQDOQH LGHQWLILNDFLMVNH R]QDNH EODJRYQD ]QDPND VHULMVND
ãWHYLONDQDL]GHONXSRãNRGRYDQHVSUHPHQMHQHDOLRGVWUDQMHQH
–
þHMHGRSRãNRGEHSULãOR]DUDGLQHXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
–
za katere koli izdelke, ki niso skladni z oznako CE,
–
þH MH L]GHOHN SRVNXVLO RSUDYLWL QHXVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN DOL EUH]
SUHGKRGQHRGREULWYHGUXåEH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
þHMHELOL]GHOHNSULNOMXþHQQDQHXVWUH]QRHOHNWULþQRRPUHåMHMDNRVW
napetost, frekvenca),
–
þHMHELOL]GHOHNXSRUDEOMHQ]QHXVWUH]QRPHãDQLFRJRULYDJRULYRROMH
odstotek olja),
–
þH MH GR SRãNRGEH SULãOR ]DUDGL ]XQDQMLK YSOLYRY NHPLþQL IL]LþQL
udarci) ali tujih snovi,
–
za normalno obrabo nadomestnih delov,
–
neustrezne uporabe, preobremenitve orodja,
–
uporabe neodobrenih dodatkov ali delov,
–
]DXSOLQMDþSRPHVHFLKSULODJRGLWYHXSOLQMDþDSRPHVHFLK
–
]DVHVWDYQHGHOHGHOHLQGRGDWNHNLVRSRGYUåHQLQRUPDOQLREUDEL
med drugim za vzmetne gumbe, pogonske jermene, sklopko, rezila
REUH]RYDOQLNRYDOLNRVLOQLFQRVLOQLWUDNNDEHOVNHGXãLONHNDUERQVNLK
NUWDþN QDSDMDOQHJD NDEOD ]RERYMH SROVWHQH SRGORåNH YDUQRVWQH
]DWLþHYHQWLODWRUMHSXKDOQHLQVHVDOQHFHYLVHVDOQHYUHþHLQWUDNRYH
YRGLOD YHULJH ]D åDJH JLEOMLYH FHYL QDVWDYNH SULNOMXþNRY SUãLOQH
ãREHNROHVDSUãLOQHSDOLFHQRWUDQMHNROXWH]XQDQMDYUHWHQDUH]DOQH
QLWNHYåLJDOQHVYHþNH]UDþQHILOWUHSOLQVNHILOWUHGURELOQDUH]LODLWG
=D VHUYLVLUDQMH MH WUHED L]GHOHN SRVODWL DOL SULQHVWL Y SRREODãþHQL VHUYLVQL
FHQWHU 5<2%, NL MH ]D YVDNR GUåDYR QDYHGHQ QD QDVOHGQMHP VH]QDPX
] QDVORYL VHUYLVQLK FHQWURY 9 QHNDWHULK GUåDYDK SRãLOMDQMH L]GHOND
servisnemu centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI. Za
SRãLOMDQMH VHUYLVQHPX FHQWUX 5<2%, PRUD ELWL L]GHOHN YDUQR ]DSDNLUDQ
EUH] NDNUãQLK NROL QHYDUQLK VQRYL QSU JRULYR R]QDþHQ ] QDVORYRP
SRãLOMDWHOMDSULORåHQSDPRUDELWLNUDWHNRSLVQDSDNH
3RSUDYLORQDGRPHVWLOR Y VNORSX WH JDUDQFLMH MH EUH]SODþQR 1H SRPHQL
SRGDOMãDQMDDOLQRYHJD]DþHWNDJDUDQFLMVNHJDREGREMD=DPHQMDQLGHOLDOL
RURGMDSRVWDQHMRQDãDODVW9QHNDWHULKGUåDYDKPRUDVWURãNHSRãLOMDQMDDOL
GRVWDYHSRUDYQDWLSRãLOMDWHOM
Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji,
1RUYHãNHPY/LHFKWHQVWHLQX7XUþLMLLQ5XVLML,]YHQWHKSRGURþLMVWRSLWHY
VWLNVSRREODãþHQLPWUJRYFHP5<2%,GDXJRWRYLWHDOLYHOMDNDWHUDGUXJD
garancija.
322%/$âý(16(59,61,&(17(5
3RREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHUEOL]XYDVSRLãþLWHQDKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU
service-and-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
=iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐRYMHPHVLDFRYD]DþtQDGĖRP]DN~SHQLD
SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E\Ģ ]GRNXPHQWRYDQê IDNW~URX DOHER LQêP
GRNODGRPRN~SH7HQWRSURGXNWMHQDYUKQXWêDXUþHQêOHQQDVSRWUHEQp
D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOHER NRPHUþQpKR
SRXåLWLDQHSODWtåLDGQD]iUXND
V niektorých prípadoch (napr. reklamná akcia, rad produktov) existuje
PRåQRVĢ SUHGĎåHQLD ]iUXþQHM GRE\ QDG GREX XYHGHQ~ Y\ããLH SRPRFRX
UHJLVWUiFLHQDZHERYHMVWUiQNHZZZU\RELWRROVHX6S{VRELORVĢQiVWURMDMH
]UHWHĐQH]REUD]HQiYREFKRGRFKDKDREDOH.RQFRYêSRXåtYDWHĐVLPXVt
]DUHJLVWURYDĢ VYRMH QRYRQDGREXGQXWp QiVWURMH RQOLQH GR GQt RGR GĖD
]DN~SHQLD.RQFRYêSRXåtYDWHĐVDP{åH]DUHJLVWURYDĢ]D~þHORP]tVNDQLD
SUHGĎåHQHM]iUXN\YRVYRMHMNUDMLQHDNMHXYHGHQiYRQOLQHUHJLVWUDþQRP
IRUPXOiUL NGH MH WiWR PRåQRVĢ SODWQi 2NUHP WRKR PXVLD NRQFRYt
SRXåtYDWHOLDSRVN\WQ~ĢV~KODVNXORåHQLX~GDMRYNWRUpVD]DGiYDM~RQOLQH
D PXVLD V~KODVLĢ VR ]POXYQêPL SRGPLHQNDPL 'RNODG V SRWYUGHQtP R
registrácii, ktorý posielame prostredníctvom e-mailu a originál faktúry s
XYHGHQêPGiWXPRP]DN~SHQLDVO~åLDDNRG{ND]SUHGĎåHQHM]iUXN\9DãH
zákonné práva ostávajú nedotknuté.
7iWR ]iUXN\ SRNUêYD YãHWN\ SRUXFK\ SURGXNWX SRþDV ]iUXþQHM GRE\
ktoré vznikli následkom nedostatkov vo vypracovaní alebo materiáli v
GHĖ ]DN~SHQLD 7iWR ]iUXND MH REPHG]HQi QD RSUDYX DOHER YêPHQX D
QH]DKUĖXMH ćDOãLH SRYLQQRVWL QDSUtNODG YHGĐDMãLH DOHER QiVOHGQp ãNRG\
7iWR ]iUXND MH QHSODWQi DN ERO SURGXNW SRåtYDQê QHVSUiYQH SRXåtYDQê
YUR]SRUHVQiYRGRPQDSRXåLWLHDOHERQHVSUiYQHSULSRMHQê7iWR]iUXND
VDQHY]ĢDKXMHQD
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SURGXNWX NX NWRUpPX GRãOR QiVOHGNRP
QHVSUiYQHM~GUåE\
–
DNêNRĐYHNSURGXNWNWRUêEROSR]PHQHQêDOHERXSUDYHQê
–
DNêNRĐYHN SURGXNW QD NWRURP EROL SRãNRGHQp SR]PHQHQp DOHER
RGVWUiQHQp RULJLQiOQH LGHQWL¿NDþQp ]QDN\ REFKRGQi ]QiPND
VpULRYpþtVOR
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp QiVOHGNRP QHGRGUåDQLD QiYRGX
QDSRXåLWLH
–
DNêNRĐYHNSURGXNWLQêDNR&(
–
DNêNRĐYHN SURGXNW R NWRUpKR RSUDYX VD SRN~ãDO QHNYDOL¿NRYDQê
odborník alebo v prípade opravy bez predchádzajúceho oprávnenia
RGVSRORþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
DNêNRĐYHN SURGXNW SULSRMHQê N QHVSUiYQHPX QDSiMDFLHPX ]GURMX
(prúd, napätie, frekvencia)
–
DNêNRĐYHNSURGXNWSRXåtYDQêVQHYKRGQRXSDOLYRYRX]PHVRXSDOLYR
olej, percento oleja)
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp YRQNDMãtPL YSO\YPL FKHPLFNp
fyzické, nárazy) alebo cudzími látkami
–
EHåQpRSRWUHEHQLHQiKUDGQêFKGLHORY
–
QHVSUiYQHSRXåtYDQLHDSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD
–
SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDOHERGLHORY
–
karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch
–
NRPSRQHQW\ GLHO\ D SUtVOXãHQVWYR NWRUp SRGOLHKDM~ SULURG]HQpPX
RSRWUHEHQLX QDSUtNODG SUXåLQRYp WODþLGOi KQDFLH UHPHQH VSRMND
RVWULD VWULKDþD åLYpKR SORWX DOHER NRVDþN\ WUiY\ SRVWURM ĢDKDGOR
ãNUWLDFHM NODSN\ XKOtNRYp NHIN\ QDSiMDFt NiEHO NRQþHN\ SOVWHQp
SRGORåN\ NROtN\ V KiþLNRP YHQWLOiWRU\ G~FKDGOD U~UN\ G~FKDGOD D
Y\ViYDþD YUHFNR D UHPHQH Y\ViYDþD YRGLDFH OLãW\ StORYp UHĢD]H
KDGLFH NRQHNWRURYp DUPDW~U\ UR]SUDãRYDFLH WU\VN\ NROLHVND
VWULHNDFLH W\þH YQ~WRUQp QDYLMDN\ YRQNDMãLH FLHYN\ UH]Qp GU{W\
]DSDĐRYDFLH VYLHþN\ Y]GXFKRYp ¿OWUH EHQ]tQRYp ¿OWUH PXOþRYDFLH
ostria a pod.
1D VHUYLV VD PXVt SURGXNW RGRVODĢ DOHER SUHGORåLĢ DXWRUL]RYDQpPX
VHUYLVQpPXFHQWUX5<2%,XYHGHQpPXSUHNDåG~NUDMLQXYQDVOHGXM~FRP
]R]QDPH DGULHV VHUYLVQêFK VWDQtF 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK SRãOH SURGXNW
GRVHUYLVQHMRUJDQL]iFLH5<2%,YiãPLHVWQ\SUHGDMFDSURGXNWRY5<2%,
3UL RGRVLHODQt SURGXNWX GR VHUYLVQHM VWDQLFH 5<2%, PXVt E\Ģ SURGXNW
EH]SHþQH ]DEDOHQê EH] DNpKRNRĐYHN QHEH]SHþQpKR REVDKX QDSUtNODG
SDOLYDR]QDþHQêDGUHVRXRGRVLHODWHĐDDPXVtE\ĢNQHPXSULORåHQêNUiWN\
popis poruchy.
2SUDYD þL YêPHQD Y UiPFL WHMWR ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1HY\SOêYD ] QHM
SUHGĎåHQLHþLQRYê]DþLDWRN]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\DOHERQiVWURMH
VD VWiYDM~ QDãtP PDMHWNRP 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK GRUXþRYDFt SRSODWRN
DOHERSRãWRYQpSODWtRGRVLHODWHĐ
7iWR]iUXNDMHSODWQiY(XUySVNHMÒQLLâYDMþLDUVNXQD,VODQGHY1yUVNX
/LFKWHQãWDMQVNX 7XUHFNX D 5XVNX 0LPR WêFKWR REODVWt NRQWDNWXMWH
DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX VSRORþQRVWL 5\REL X NWRUpKR ]LVWtWH þL SODWt
nejaká iná záruka.
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
$NFKFHWHQiMVĢQDMEOLåãLHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpFHQWUXPQDYãWtYWHVWUiQNXKWWS
uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
BG
ȽȺɊȺɇɐɂə
ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɯɜɚɧɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɤɚɤɬɨɟɢɡɥɨɠɟɧɨɩɨɞɨɥɭ
1.
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ ɞɟɧɹ ɧɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɞɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɨɤɚɠɟɫɮɚɤɬɭɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ
ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ ɢ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɧɟ ɫɟ ɞɚɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢɢɥɢɫɬɴɪɝɨɜɫɤɚɰɟɥ
2.
ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɤɚɬɨ ɩɪɨɦɨɰɢɹ ɝɚɦɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɫɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɭɤ ɱɪɟɡ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ZZZU\RELWRROVHX Ⱦɚɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɬɚɤɨɜɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɹɫɧɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɢ ɢɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɫɜɨɢɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɨɧɥɚɣɧ ɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɄɪɚɣɧɢɹɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɡɚɭɞɴɥɠɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɜɞɴɪɠɚɜɚɬɚɫɢɧɚɩɪɟɛɢɜɚɜɚɧɟɚɤɨ
ɟɩɨɫɨɱɟɧɚɜɴɜɮɨɪɦɭɥɹɪɚɡɚɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɤɚɬɨɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɞɚɞɚɬɫɴɝɥɚɫɢɟɬɨɫɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɤɨɢɬɨɫɚɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɡɚ ɩɨɩɴɥɜɚɧɟ ɨɧɥɚɣɧ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬ ɨɛɳɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɨɥɭɱɟɧɨɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢɡɩɪɚɬɟɧɨ ɩɨ ɢɦɟɣɥ ɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɮɚɤɬɭɪɚɩɨɤɚɡɜɚɳɚɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɳɟɫɥɭɠɚɬɤɚɬɨ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɭɞɴɥɠɟɧɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɁɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟȼɢɩɪɚɜɚ
ɨɫɬɚɜɚɬɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɩɨɤɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɤɴɦɦɨɦɟɧɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɞɨ
ɪɟɦɨɧɬɢɢɥɢɡɚɦɹɧɚɢɧɟɜɤɥɸɱɜɚɞɪɭɝɢɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɨ
ɧɟ ɫɚɦɨ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢ ɳɟɬɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɚɤɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ Ɍɚɡɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɜɚɠɢɡɚ
–
ɳɟɬɢɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɢ ɤɨɣɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ
–
ɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɛɟɡ&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɡɚɤɨɣɬɨɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɢɬɡɚɪɟɦɨɧɬɨɬɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV
–
ɩɪɨɞɭɤɬɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɚɦɩɟɪɚɠ
ɜɨɥɬɚɠɱɟɫɬɨɬɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɫɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɝɨɪɢɜɧɚɫɦɟɫɝɨɪɢɜɨɦɚɫɥɨ
ɩɪɨɰɟɧɬɦɚɫɥɨ
–
ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɜɥɢɹɧɢɹ ɯɢɦɢɱɧɢ ɮɢɡɢɱɧɢ ɭɞɚɪɢ
ɢɥɢɱɭɠɞɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
–
ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬ
–
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
–
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɥɢɱɚɫɬɢ
–
ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞ ɦɟɫɟɰɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞ ɦɟɫɟɰɚ
–
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɱɚɫɬ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɤɨɩɱɟɬɚ ɡɚ ɬɥɚɫɤɚɧɟ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ ɪɟɦɴɰɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɧɚ ɧɨɠɢɰɢ ɡɚ
ɠɢɜ ɩɥɟɬ ɤɨɫɚɱɤɢ ɫɚɦɚɪ ɤɚɛɟɥɟɧ ɞɪɨɫɟɥ ɤɚɪɛɨɧɨɜɢ ɱɟɬɤɢ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɮɢɥɰɨɜɢ ɲɚɣɛɢ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢ
ɳɢɮɬɨɜɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɧɚɭɪɟɞɢɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɬɪɴɛɢɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɢɜɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨɪɛɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢɢɪɟɦɴɰɢɜɨɞɟɳɚɲɢɧɚɜɟɪɢɝɢɡɚ
ɬɪɢɨɧɢɦɚɪɤɭɱɢɮɢɬɢɧɝɢɧɚɤɨɧɟɤɬɨɪɢɞɸɡɢɤɨɥɟɥɚɩɪɴɫɤɚɥɤɢ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɢɜɴɧɲɧɢɦɚɤɚɪɢɪɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢɫɜɟɳɢ
ɜɴɡɞɭɲɧɢɮɢɥɬɪɢɝɨɪɢɜɧɢɮɢɥɬɪɢɨɫɬɪɢɟɬɚɡɚɦɭɥɱɢɪɚɧɟɢɬɧ
Ɂɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɬɢ ɢɥɢ ɡɚɧɟɫɟ ɧɚ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɩɨɫɨɱɟɧ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɚɞɪɟɫɢ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɢ ȼ ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɦɟɫɬɧɢɹɬ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ
5<2%, ɩɨɟɦɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 5<2%,
ɉɪɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɤɚɬɨ ɛɟɧɡɢɧ ɞɚ ɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɨɞɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ ɨɬ ɤɪɚɬɤɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ
Ɋɟɦɨɧɬɴɬ ɢɥɢ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɩɨ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ
Ɍɟ ɧɟ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ
ɋɦɟɧɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɬɚɜɚɬ ɧɚɲɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ȼ ɧɹɤɨɢ
ɞɴɪɠɚɜɢ ɬɚɤɫɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɥɚɬɹɬ ɨɬ
ɩɨɞɚɬɟɥɹ
Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɨɛɳɧɨɫɬ ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ
ɂɫɥɚɧɞɢɹɇɨɪɜɟɝɢɹɅɢɯɬɟɧɳɚɣɧɌɭɪɰɢɹɢɊɭɫɢɹɂɡɜɴɧɬɟɡɢɨɛɥɚɫɬɢ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ5<2%,ɡɚɞɚɫɟɭɫɬɚɧɨɜɢ
ɞɚɥɢɫɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɞɪɭɝɢɝɚɪɚɧɰɢɢ
3.
4.
5.
6.
ɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇɋȿɊȼɂɁȿɇɐȿɇɌɔɊ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɭɩɴɥɧɨɦɩɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɚɫ ɩɨɫɟɬɟɬɟ
KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
EN
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DE
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Herewith we declare that the product
Electric Chainsaw
Brand: Ryobi
Model number: RCS1935/RCS2340
Serial number range:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Hiermit erklären wir, dass die Produkte
Elektrische Kettensäge
Marke: Ryobi
Modellnummer: RCS1935/RCS2340
Seriennummernbereich:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
is in conformity with the following European Directives and harmonised standards
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
Measured sound power level: 106,2 dB(A)
Guaranteed sound power level: 108 dB(A)
Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC amended by
2005/88/EC.
1RWLILHGERG\7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
Nürnberg, Germany has carried out EC type approval, and the certificate No. is.
BM 50286999 0001.
RCS1935
Gemessener Schallleistungspegel: 106,2 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 108 dB(A)
Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000/14/EC wie durch
2005/88/EC.
%HQDQQWH 6WHOOH 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany hat die EC Typen-Überprüfung durchgeführt und die
Zertifikatnummer lautet. BM 50286999 0001.
RCS2340
Measured sound power level: 106,1 dB(A)
Guaranteed sound power level: 107 dB(A)
Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC amended by
2005/88/EC.
1RWLILHGERG\7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
Nürnberg, Germany has carried out EC type approval, and the certificate No. is.
BM 50286991 0001.
RCS2340
Gemessener Schallleistungspegel: 106,1 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 107 dB(A)
Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000/14/EC wie durch
2005/88/EC.
%HQDQQWH 6WHOOH 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany hat die EC Typen-Überprüfung durchgeführt und die
Zertifikatnummer lautet. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Jul. 23, 2014
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vizepräsident, Vorschriften und Sicherheit
Winnenden, Jul. 23, 2014
Authorised to compile the technical file:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Autorisiert die technische Datei zu erstellen:
Alexander Krug, Geschäftsführer
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
ES
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Déclarons par la présente que le produit
Tronçonneuse Électrique
Marque: Ryobi
Numéro de modèle: RCS1935/RCS2340
Étendue des numéros de série:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Por la presente declaramos que los productos
Sierra Eléctrica
Marca: Ryobi
Número de modelo: RCS1935/RCS2340
Intervalo del número de serie:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas
armonizadas
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
Niveau de puissance sonore mesuré: 106,2 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti: 108 dB(A)
Méthode d’évaluation de conformité de l’annexe V Directive 2000/14/EC modifiée
2005/88/EC.
/¶RUJDQLVPH QRWLILp 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany a validé la conformité EC, et le No de certificat est. BM
50286999 0001.
RCS2340
Niveau de puissance sonore mesuré: 106,1 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti: 107 dB(A)
Méthode d’évaluation de conformité de l’annexe V Directive 2000/14/EC modifiée
2005/88/EC.
/¶RUJDQLVPH QRWLILp 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany a validé la conformité EC, et le No de certificat est. BM
50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-Président, Réglementation & Sécurité
Winnenden, Jul. 23, 2014
Autorisé à rédiger le dossier technique:
Alexander Krug, Directeur Général
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RCS1935
Nivel de potencia acústica medido: 106,2 dB(A)
Nivel de potencia acústica garantizado: 108 dB(A)
Método de evaluación de conformidad con el anexo V Directiva 2000/14/EC
modificada por la 2005/88/EC.
(O RUJDQLVPR QRWLILFDGR 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+7LOO\VWUD‰H D - 90431 Nürnberg, Germany ha llevado a cabo la homologación de tipo EC, y el
n.º de certificado es. BM 50286999 0001.
RCS2340
Nivel de potencia acústica medido: 106,1 dB(A)
Nivel de potencia acústica garantizado: 107 dB(A)
Método de evaluación de conformidad con el anexo V Directiva 2000/14/EC
modificada por la 2005/88/EC.
(O RUJDQLVPR QRWLILFDGR 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+7LOO\VWUD‰H D - 90431 Nürnberg, Germany ha llevado a cabo la homologación de tipo EC, y el
n.º de certificado es. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vicepresidente, Director General de Normativa y Seguridad
Winnenden, Jul. 23, 2014
Autorizado para elaborar la ficha técnica:
Alexander Krug, Administrador Ejecutivo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC
PT
DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Si dichiara con la presente che il prodotto
Motosega Elettrica
Marca: Ryobi
Numero modello: RCS1935/RCS2340
Gamma numero seriale:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Pelo presente declaramos que os produtos
Serra Elétrica
Marca: Ryobi
Número do modelo: RCS1935/RCS2340
Intervalo do número de série:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas
harmoizadas
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
Livello di potenza acustica misurato: 106,2 dB(A)
Livello di potenza sonora garantita: 108 dB(A)
Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V Direttiva 2000/14/EC modificata
con la 2005/88/EC.
(QWHQRWLILFDWRUH7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
Nürnberg, Germany ha svolto i test di conformità EC e il N. del certificato è. BM
50286999 0001.
RCS2340
Livello di potenza acustica misurato: 106,1 dB(A)
Livello di potenza sonora garantita: 107 dB(A)
Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V Direttiva 2000/14/EC modificata
con la 2005/88/EC.
(QWHQRWLILFDWRUH7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
Nürnberg, Germany ha svolto i test di conformità EC e il N. del certificato è. BM
50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-Presidente, Dipartimento Regolazioni & Sicurezza
Winnenden, Jul. 23, 2014
Autorizzato per compilare il file tecnico:
Alexander Krug, Direttore Amministrativo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
NL
EC CONFORMITEITSVERKLARING
RCS1935
Nível de potência sonora medido: 106,2 dB(A)
Nível de potência sonora garantido: 108 dB(A)
Método de avaliação de conformidade para o anexo V Directiva 2000/14/EC
alterada por 2005/88/EC.
ÏUJmR QRWLILFDGR 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany realizou a aprovação tipo EC, e o certificado é o Nº.
BM 50286999 0001.
RCS2340
Nível de potência sonora medido: 106,1 dB(A)
Nível de potência sonora garantido: 107 dB(A)
Método de avaliação de conformidade para o anexo V Directiva 2000/14/EC
alterada por 2005/88/EC.
ÏUJmR QRWLILFDGR 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany realizou a aprovação tipo EC, e o certificado é o Nº.
BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-Presidente, Regulamentação & Segurança
Winnenden, Jul. 23, 2014
Autorizado para compilar o ficheiro técnico:
Alexander Krug, Administrador Executivo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
DA
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Hierbij verklaren wij dat het product
Elektrische Kettingzaagmachine
Merk: Ryobi
Modelnummer: RCS1935/RCS2340
Serienummerbereik:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Vi erklærer hermed, at produktet
Elektrisk Kædesav
Brand: Ryobi
Modelnummer: RCS1935/RCS2340
Serienummerområde:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde
normen
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
Gemeten geluidsniveau: 106,2 dB(A)
Gegarandeerd geluidsniveau: 108 dB(A)
Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000/14/EC gewijzigd
door 2005/88/EC.
$DQJHPHOGH LQVWDQWLH 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H D - 90431 Nürnberg, Germany heeft de EC-typegoedkeuring uitgevoerd en het
certificaatnr. is. BM 50286999 0001.
RCS2340
Gemeten geluidsniveau: 106,1 dB(A)
Gegarandeerd geluidsniveau: 107 dB(A)
Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000/14/EC gewijzigd
door 2005/88/EC.
$DQJHPHOGH LQVWDQWLH 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H D - 90431 Nürnberg, Germany heeft de EC-typegoedkeuring uitgevoerd en het
certificaatnr. is. BM 50286991 0001.
RCS1935
Målt støjniveau: 106,2 dB(A)
Garanteret støjniveau: 108 dB(A)
Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000/14/EC ændret ved
2005/88/EC.
%HP\QGLJHW RUJDQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H
2 D - 90431 Nürnberg, Germany har foretaget EC-typegodkendelse, og
certifikatnummeret er. BM 50286999 0001.
RCS2340
Målt støjniveau: 106,1 dB(A)
Garanteret støjniveau: 107 dB(A)
Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000/14/EC ændret ved
2005/88/EC.
%HP\QGLJHW RUJDQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H
2 D - 90431 Nürnberg, Germany har foretaget EC-typegodkendelse, og
certifikatnummeret er. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-president, Regelgeving en Veiligheid
Winnenden, Jul. 23, 2014
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vicepræsident, Regler og Sikkerhed
Winnenden, Jul. 23, 2014
Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:
Alexander Krug, Directeur
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:
Alexander Krug, Administrerende Direktør
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SV
EC-KONFORMITETSDEKLARATION
NO
EC-SAMSVARSERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Härmed deklarerar vi att produkterna
Elektrisk Motorsåg
Märke: Ryobi
Modellnummer: RCS1935/RCS2340
Serienummerintervall:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Herved erklærer vi at produktet
Elektrisk Kjedesag
Merke: Ryobi
Modellnummer: RCS1935/RCS2340
Serienummerserie:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
Uppmätt ljudeffektsnivå: 106,2 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå: 108 dB(A)
Konformitetsbedömning gjord enligt metod i V Direktiv 2000/14/EC samt tilläggen
i 2005/88/EC.
$QPlOWRUJDQ7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
Nürnberg, Germany har utfört EC-typgodkännandet och certifikatnumret är. BM
50286999 0001.
RCS1935
Målt lydeffektnivå: 106,2 dB(A)
Garantert lydeffektnivå: 108 dB(A)
Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000/14/EC endret ved
2005/88/EC.
7HNQLVN NRQWUROORUJDQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H
2 D - 90431 Nürnberg, Germany har gjennomført EC typegodkjenning, og
sertifikatnummeret er. BM 50286999 0001.
RCS2340
Uppmätt ljudeffektsnivå: 106,1 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå: 107 dB(A)
Konformitetsbedömning gjord enligt metod i V Direktiv 2000/14/EC samt tilläggen
i 2005/88/EC.
$QPlOWRUJDQ7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
Nürnberg, Germany har utfört EC-typgodkännandet och certifikatnumret är. BM
50286991 0001.
RCS2340
Målt lydeffektnivå: 106,1 dB(A)
Garantert lydeffektnivå: 107 dB(A)
Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000/14/EC endret ved
2005/88/EC.
7HNQLVN NRQWUROORUJDQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H
2 D - 90431 Nürnberg, Germany har gjennomført EC typegodkjenning, og
sertifikatnummeret er. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regelverk och Säkerhet
Winnenden, Jul. 23, 2014
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Visepresident, Forskrifter og Sikkerhet
Winnenden, Jul. 23, 2014
Godkänd att sammanställa den tekniska filen:
Alexander Krug, VD
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:
Alexander Krug, Administrerende Direktør
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FI
EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN
RU
ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ(&
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ilmoitamme täten, että tuotteet
Sähkökäyttöinen Moottorisaha
Tuotemerkki: Ryobi
Mallinumero: RCS1935/RCS2340
Sarjanumeroalue:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɐɟɩɧɚɹɉɢɥɚ
Ɇɚɪɤɚ5\REL
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢRCS1935/RCS2340
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɨɦɟɪɨɜ
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯȾɢɪɟɤɬɢɜȿɋɢɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
Mitattu äänenteho: 106,2 dB(A)
Taattu äänitehon: 108 dB(A)
Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti
muunnettu direktiivillä 2005/88/EC.
,OPRLWXNVHQ VDDQXW HOLQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H
2 D - 90431 Nürnberg, Germany, on suorittanut EC-tyyppisen hyväksynnän, ja
todistuksen numero on. BM 50286999 0001.
RCS2340
Mitattu äänenteho: 106,1 dB(A)
Taattu äänitehon: 107 dB(A)
Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti
muunnettu direktiivillä 2005/88/EC.
,OPRLWXNVHQ VDDQXW HOLQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H
2 D - 90431 Nürnberg, Germany, on suorittanut EC-tyyppisen hyväksynnän, ja
todistuksen numero on. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Varatoimitusjohtaja, Säädöstenmukaisuus ja Turvallisuus
Winnenden, Jul. 23, 2014
Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:
Alexander Krug, Toimitusjohtaja
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RCS1935
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ɋɩɨɫɨɛ ɨɰɟɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 9 ɤ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ (& ɫ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ(&
ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+
7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ ɜɵɩɨɥɧɢɥɚ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɬɢɩɨɜɨɝɨ
ɨɛɪɚɡɰɚɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(&ɧɨɦɟɪɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ%0
RCS2340
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ɋɩɨɫɨɛ ɨɰɟɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 9 ɤ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ (& ɫ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ(&
ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+
7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ ɜɵɩɨɥɧɢɥɚ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɬɢɩɨɜɨɝɨ
ɨɛɪɚɡɰɚɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(&ɧɨɦɟɪɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ%0
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
ȼɢɰɟɉɪɟɡɢɞɟɧɬɉɨɌɟɯɧɢɤɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɂɋɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
Winnenden, Jul. 23, 2014
Ʌɢɰɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟɡɚɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
$OH[DQGHU.UXJȾɢɪɟɤɬɨɪ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
PL
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,(&
HU
(&0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
1LQLHMV]\PGHNODUXMHP\ĪHSURGXNW\
(OHNWU\F]QD3LODUNDàDĔFXFKRZD
Marka: Ryobi
Numer modelu: RCS1935/RCS2340
Zakres numerów seryjnych:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Ezúton kijelentjük, hogy a termékek
(OHNWURPRV/iQFIĦUpV]
Márka: Ryobi
Típusszám: RCS1935/RCS2340
Sorozatszám tartomány:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
MHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLHXURSHMVNLPLL]KDUPRQL]RZDQ\PL
normami
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó
rendelkezéseinek
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
=PLHU]RQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0HWRGDRFHQD]JRGQRĞFL]JRGQLH]DQHNVHP9'\UHNW\ZD(&]PLHQLRQD
SU]H]G\UHNW\ZĊ(&
-HGQRVWNDQRW\ILNRZDQD7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\SRWZLHUG]LáD]JRGQRĞü]G\UHNW\ZDPL(&QUFHUW\ILNDW
BM 50286999 0001.
RCS1935
Mért hangteljesítményszint: 106,2 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint: 108 dB(A)
$PHJIHOHOĘVpJLpUWpNHOpVLHOMiUiVD(&LUiQ\HOY9IJJHOpNHV]HULQWW|UWpQW
által módosított 2005/88/EC irányelv.
$] (& WtSXVMyYiKDJ\iVL HOMiUiVW D 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+
7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ DODWWL WDQ~VtWy WHVWOHW YpJH]WH D
tanúsítvány száma. BM 50286999 0001.
RCS2340
=PLHU]RQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0HWRGDRFHQD]JRGQRĞFL]JRGQLH]DQHNVHP9'\UHNW\ZD(&]PLHQLRQD
SU]H]G\UHNW\ZĊ(&
-HGQRVWNDQRW\ILNRZDQD7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\SRWZLHUG]LáD]JRGQRĞü]G\UHNW\ZDPL(&QUFHUW\ILNDW
BM 50286991 0001.
RCS2340
Mért hangteljesítményszint: 106,1 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint: 107 dB(A)
$PHJIHOHOĘVpJLpUWpNHOpVLHOMiUiVD(&LUiQ\HOY9IJJHOpNHV]HULQWW|UWpQW
által módosított 2005/88/EC irányelv.
$] (& WtSXVMyYiKDJ\iVL HOMiUiVW D 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+
7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ DODWWL WDQ~VtWy WHVWOHW YpJH]WH D
tanúsítvány száma. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
:LFHSUH]HVGV=JRGQRĞFL3UDZQHML%H]SLHF]HĔVWZD
Winnenden, Jul. 23, 2014
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
$OHOQ|N0HJIHOHOĘVpJLHV%L]WRQViJL7HUOHWHN
Winnenden, Jul. 23, 2014
2VREDXSRZDĪQLRQDGRVSRU]ąG]HQLDGRNXPHQWXWHFKQLF]QHJR
$OH[DQGHU.UXJ'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
$PĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUDIHOKDWDOPD]RWW
$OH[DQGHU.UXJhJ\YH]HWĘ,JD]JDWy
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
CS
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ(&
RO
'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7((&
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREN\
(OHNWULFNiěHWČ]RYi3LOD
=QDþND5\REL
ýtVORPRGHOXRCS1935/RCS2340
5R]VDKVpULRYêFKþtVHO
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăSURGXVHOH
)HUăVWUăX&X/DQĠ(OHFWULF
0DUFă5\REL
1XPăUVHULHRCS1935/RCS2340
*DPăQXPăUVHULH
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
åHWHQWRYêUREHNMHYVRXODGXVHYURSVNêPLDKDUPRQL]RYDQêPLVWDQGDUG\
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH(XURSHQHúLVWDQGDUGHDUPRQL]DWH
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
=PČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
6RXODGVPHWRGRXXUþRYiQtSURSĜtORKX9VPČUQLFH(&XSUDYHQi(&
ÒĜHGQČR]QiPHQêRUJiQ7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H
'1UQEHUJ*HUPDQ\SURYHGOW\SRYRX]NRXãNX(&DY\VWDYLORVYČGþHQtþ
BM 50286999 0001.
RCS1935
1LYHOXOPăVXUDWDOSXWHULLDFXVWLFHG%$
Nivel garantat al puterii acustice: 108 dB(A)
0HWRGD GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWăĠLL FX $QH[D 9 'LUHFWLYD (& PRGLILFDWă
prin 2005/88/EC.
$JHQĠLDQRWLILFDWă7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\DHIHFWXDWRSURFHGXUăGHDSUREDUHWLS(&LDUQUFHUWLILFDWXOXL
este. BM 50286999 0001.
RCS2340
=PČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
6RXODGVPHWRGRXXUþRYiQtSURSĜtORKX9VPČUQLFH(&XSUDYHQi(&
ÒĜHGQČR]QiPHQêRUJiQ7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H
'1UQEHUJ*HUPDQ\SURYHGOW\SRYRX]NRXãNX(&DY\VWDYLORVYČGþHQtþ
BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUH]LGHQW1RUP\D%H]SHþQRVW
Winnenden, Jul. 23, 2014
3RYČĜHQtNHNRPSLODFLWHFKQLFNpKRVRXERUX
$OH[DQGHU.UXJ*HQHUiOQtěHGLWHO
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RCS2340
1LYHOXOPăVXUDWDOSXWHULLDFXVWLFHG%$
Nivel garantat al puterii acustice: 107 dB(A)
0HWRGD GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWăĠLL FX $QH[D 9 'LUHFWLYD (& PRGLILFDWă
prin 2005/88/EC.
$JHQĠLDQRWLILFDWă7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\DHIHFWXDWRSURFHGXUăGHDSUREDUHWLS(&LDUQUFHUWLILFDWXOXL
este. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUHúHGLQWH5HJOHPHQWDUH6LJXUDQĠă
Winnenden, Jul. 23, 2014
$XWRUL]DWVăFRPSOHWH]HILúDWHKQLFă
Alexander Krug, Director General
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LV
(&$7%,/67Ʈ%$6'(./$5Ɩ&,-$
ET
EC VASTAVUSDEKLARATSIOON
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
$UãRSD]LƼRMDPNDSURGXNWL
(OHNWULVNDLVƶƝGHV=ƗƧLV
=ƯPROV5\REL
0RGHƺDQXPXUVRCS1935/RCS2340
6ƝULMDVQXPXUDLQWHUYƗOV
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Kinnitame, et see toode
Elektriline Kettsaag
Mark: Ryobi
Mudeli number: RCS1935/RCS2340
Seerianumbri vahemik:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
DWELOVWãƗGƗP(LURSDVGLUHNWƯYƗPXQVDVNDƼRWDMLHPVWDQGDUWLHP
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
,]PƝUƯWƗVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVG%$
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHVOƯPHQLVG%$
$WELOVWƯEDV QRYƝUWƝãDQDV PHWRGH SLHOLNXPDP 9 'LUHNWƯYDL (& ODERWD
2005/88/EC.
,QIRUPƝWƗLHVWƗGH7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\LUYHLNXVL(&WLSDSƗUEDXGLXQVHUWLILNƗWD1U,U%0
RCS1935
Mõõdetud helivõimsuse tase: 106,2 dB(A)
Garanteeritud helivõimsuse tase: 108 dB(A)
Vastavushindamine vastavalt lisale V direktiivis 2000/14/EC muudetud direktiiviga
2005/88/EC.
7XQQXVWDWXG DVXWXV 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany on läbi viinud EC tüübikinnitustoimingud ja välja andnud
sertifikaadi nr. BM 50286999 0001.
RCS2340
,]PƝUƯWƗVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVG%$
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHVOƯPHQLVG%$
$WELOVWƯEDV QRYƝUWƝãDQDV PHWRGH SLHOLNXPDP 9 'LUHNWƯYDL (& ODERWD
2005/88/EC.
,QIRUPƝWƗLHVWƗGH7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\LUYHLNXVL(&WLSDSƗUEDXGLXQVHUWLILNƗWD1U,U%0
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUH]LGHQWV'DUED'URãƯEDV1RWHLNXPL
Winnenden, Jul. 23, 2014
3LOQYDURWVVDVWƗGƯWWHKQLVNRIDLOX
Alexander Krug, Izpilddirektors
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LT
EC ATITIKTIES DEKLARACIJA
RCS2340
Mõõdetud helivõimsuse tase: 106,1 dB(A)
Garanteeritud helivõimsuse tase: 107 dB(A)
Vastavushindamine vastavalt lisale V direktiivis 2000/14/EC muudetud direktiiviga
2005/88/EC.
7XQQXVWDWXG DVXWXV 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+7LOO\VWUD‰H ' 90431 Nürnberg, Germany on läbi viinud EC tüübikinnitustoimingud ja välja andnud
sertifikaadi nr. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Asepresident Standardiseerimise Ja Ohutuse Alal
Winnenden, Jul. 23, 2014
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:
Alexander Krug, Tegevdirektor
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
HR
(&,=-$9$286./$Ĉ(1267,
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Mes pareiškiame, kad šie produktai
(OHNWULQLV*UDQGLQLQLV3MnjNODV
3UHNơVåHQNODV5\REL
Modelio numeris: RCS1935/RCS2340
Serijinio numerio diapazonas:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
Ovime izjavljujemo da su proizvodi
(OHNWULþQD3LOD
Marka: Ryobi
Broj modela: RCS1935/RCS2340
Raspon serijskog broja:
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
SDJDPLQWDVODLNDQWLVWROLDXQXURG\WǐMǐ(XURSRV'LUHNW\YǐLUGDUQLǐMǐVWDQGDUWǐ
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
XVNODÿHQVDVOMHGHüLP(XURSVNLP'LUHNWLYDPDLXVNODÿHQLPQRUPDPD
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
,ãPDWXRWDVDNXVWLQLVO\JLVG%$
Garantuotas akustinis lygis: 108 dB(A)
$WLWLNWLHVƳYHUWLQLPRPHWRGDVSDJDOGLUHNW\YRV(&93ULHGąVXSDWDLVRPLV
2005/88/EC.
1RWLILNXRWRMLƳVWDLJD7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\DWOLNR(&WLSRSDWYLUWLQLPą3Då\PơMLPRQXPHULV%0
RCS1935
,]PMHUHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
-DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
0HWRGD SURFMHQH XVNODÿHQRVWL SUHPD 'RGDWNX 9 'LUHNWLYH (& QDYHGHQR
u 2005/88/EC.
1DG]RUQR WLMHOR 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' Nürnberg, Germany izdalo je odobrenje tipa EC i broj certifikata je. BM 50286999 0001.
RCS2340
,ãPDWXRWDVDNXVWLQLVO\JLVG%$
Garantuotas akustinis lygis: 107 dB(A)
$WLWLNWLHVƳYHUWLQLPRPHWRGDVSDJDOGLUHNW\YRV(&93ULHGąVXSDWDLVRPLV
2005/88/EC.
1RWLILNXRWRMLƳVWDLJD7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\DWOLNR(&WLSRSDWYLUWLQLPą3Då\PơMLPRQXPHULV%0
RCS2340
,]PMHUHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
-DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
0HWRGD SURFMHQH XVNODÿHQRVWL SUHPD 'RGDWNX 9 'LUHNWLYH (& QDYHGHQR
u 2005/88/EC.
1DG]RUQR WLMHOR 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' Nürnberg, Germany izdalo je odobrenje tipa EC i broj certifikata je. BM 50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
.RQWUROơV,U6DXJRV9LFHSUH]LGHQWDV
Winnenden, Jul. 23, 2014
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Potpredsjednik za Pravila i Sigurnost
Winnenden, Jul. 23, 2014
ƲJDOLRWDVVXGDU\WLWHFKQLQƳIDLOą
Alexander Krug, Generalinis Direktorius
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
2YODãWHQGDVDVWDYLWHKQLþNXGDWRWHNX
Alexander Krug, Direktor Upravljanja
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SL
IZJAVA EC O SKLADNOSTI
BG
(&ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɇȺɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Izjavljamo, da je izdelek
(OHNWULþQD9HULåQDäDJD
Znamka: Ryobi
Številka modela: RCS1935/RCS2340
5D]SRQVHULMVNLKãWHYLON
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
ɋɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢȼɟɪɢɠɟɧɌɪɢɨɧ
Ɇɚɪɤɚ5\REL
ɇɨɦɟɪɧɚɦɨɞɟɥɚ5&65&6
Ɉɛɯɜɚɬɧɚɫɟɪɢɣɧɢɧɨɦɟɪɚ
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
YVNODGXVVOHGHþLPLHYURSVNLPLGLUHNWLYDPLLQKDUPRQL]LUDQLPLVWDQGDUGL
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɋɢɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
1DþLQ XJRWDYOMDQMD VNODGQRVWL ] DQHNVRP 9 GLUHNWLYH (& NL MH ELOD
spremenjena z 2005/88/EC.
3ULJODãHQL RUJDQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ MH L]YHGHO (& KRPRORJDFLMR ãWHYLOND FHUWLILNDWD SD MH
BM 50286999 0001.
RCS1935
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
Ɇɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɹɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɢɡɦɟɧɟɧɚɨɬ(&
Ʉɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɨɪɝɚɧ7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\ɢɡɜɴɪɲɢɨɞɨɛɪɟɧɢɟɡɚȿ&ɢɧɨɦɟɪɴɬɧɚɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ
ɟ%0
RCS2340
,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
1DþLQ XJRWDYOMDQMD VNODGQRVWL ] DQHNVRP 9 GLUHNWLYH (& NL MH ELOD
spremenjena z 2005/88/EC.
3ULJODãHQL RUJDQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ MH L]YHGHO (& KRPRORJDFLMR ãWHYLOND FHUWLILNDWD SD MH
BM 50286991 0001.
RCS2340
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
Ɇɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɹɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɢɡɦɟɧɟɧɚɨɬ(&
Ʉɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɨɪɝɚɧ7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD‰H'
1UQEHUJ*HUPDQ\ɢɡɜɴɪɲɢɨɞɨɛɪɟɧɢɟɡɚȿ&ɢɧɨɦɟɪɴɬɧɚɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ
ɟ%0
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Podpredsednik, Zakonodajne In Varnostne Zadeve
Winnenden, Jul. 23, 2014
3RREODãþHQDRVHED]DVHVWDYRWHKQLþQHGRNXPHQWDFLMH
$OH[DQGHU.UXJ,]YUãQL'LUHNWRU
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SK
PREHLÁSENIE O ZHODE EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7êPWRY\KODVXMHPHåHYêURERN
9\FK\ĐRYDþ'UHYHQêFK7ULHVRN
=QDþND5\REL
ýtVORPRGHOXRCS1935/RCS2340
5R]VDKVpULRYêFKþtVLHO
RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999
RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999
MHYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPL(XUySVN\PLVPHUQLFDPLDKDUPRQL]RYDQêPLQRUPDPL
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010,
EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-11:2000, EN 50581:2012
RCS1935
1DPHUDQi~URYHĖKOXNXG%$
*DUDQWRYDQi~URYHĖKOXNXG%$
6S{VREXUþHQLD]KRG\SRGĐD'RGDWNX96PHUQLFD(&GRSOQHQiR(&
8SRYHGRPHQê RUJiQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ SUHYLHGRO VFKYiOHQLH W\SX (& D FHUWLILNiFLX þ %0
50286999 0001.
RCS2340
1DPHUDQi~URYHĖKOXNXG%$
*DUDQWRYDQi~URYHĖKOXNXG%$
6S{VREXUþHQLD]KRG\SRGĐD'RGDWNX96PHUQLFD(&GRSOQHQiR(&
8SRYHGRPHQê RUJiQ 7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUD‰H ' 1UQEHUJ *HUPDQ\ SUHYLHGRO VFKYiOHQLH W\SX (& D FHUWLILNiFLX þ %0
50286991 0001.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUH]LGHQW5HJXOiFLDD%H]SHþQRVĢ
Winnenden, Jul. 23, 2014
Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:
$OH[DQGHU.UXJ*HQHUiOQ\5LDGLWHĐ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
ȼɢɰɟɩɪɟɡɢɞɟɧɬɉɪɚɜɧɢɍɫɥɭɝɢɂȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Winnenden, Jul. 23, 2014
ɍɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɥɢɰɟɡɚɫɴɫɬɚɜɹɧɟɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɮɚɣɥ
$OH[DQGHU.UXJɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany