Download RBV26B - Tooled

RBV26B
FR SOUFFLEUR/ASPIRATEUR
MANUEL D’UTILISATION
1
EN BLOWER/VACUUM
USER’S MANUAL
11
DE GEBLÄSE/LAUBSAUGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
20
ES ASPIRADOR/SOPLADOR
MANUAL DE UTILIZACIÓN
31
MANUALE D’USO
42
PT SOPRADOR/ASPIRADOR
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
52
NL BLAZER/ZUIGER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
62
SV LÖVBLÅS/-SUG
INSTRUKTIONSBOK
72
DA HAVEBLÆSER OG -STØVSUGER
BRUGERVEJLEDNING
81
NO LØBLÅSER/LØVSUGER
BRUKSANVISNING
91
IT
ASPIRATORE/SOFFIATORE
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
101
HU LOMBFÚVÓ/LOMBSZÍVÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
110
CS )8.$59<6$9$ý
NÁVOD K OBSLUZE
120
RU ɉɕɅȿɋɈɋȼɈɁȾɍɏɈȾɍȼ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗ.&ɉɅ<$7$ɐɂɂ
129
RO $63,5$72568)/$17Ă
MANUAL DE UTILIZARE
140
PL DMUCHAWA/ODKURZACZ OGRODOWY
,16758.&-$2%6à8*,
SL PUHALNIK-SESALNIK LISTJA
UPORABNIŠKI PRIROýNIK
160
HR 38+$/,&$86,6$9$ý
.25,61,ý.,35,58ý1,.
169
ET PUHUR-IMUR
KASUTAJAJUHEND
179
FI
PUHALLIN/IMURI
LT 3Nj6789$66,85%/<6
NAUDOJIMO VADOVAS
188
LV 3Nj7Ɯ-66Nj&Ɯ-6
/,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$
SK 'Ò&+$'/29<6È9$ý
1È92'1$328ä,7,(
BG ɆȺɒɂɇȺɁȺɈȻȾɍɏȼȺɇȿɁȺɋɆɍɄȼȺɇȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
WARNING!
218
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating
and maintaining this machine.
VL
ȼɚɠɧɨ
Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ
ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNH QGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGOR QRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
suivies de façon stricte.
AVERTISSEMENT
Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le
produit. Pour votre sécurité et celle des passants,
veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.
Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter
dans le futur.
AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas censé être utilisé par des
personnes (enfants compris) aux capacités diminuées,
ou qui n'ont pas l'expérience, les connaissances et le
bon sens nécessaires à son utilisation en toute sécurité.
Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à
l’opérateur.
De tragiques accidents peuvent se produire si l’opérateur
n’est pas conscient de la présence d’enfants. Les enfants
sont souvent attirés par le produit et par son activité de
VRXIÀDJHDVSLUDWLRQ1HFRQVLGpUH]MDPDLVFRPPHDFTXLV
qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour la dernière
fois.
Gardez les enfants éloignés de la zone de travail et
faites-les surveiller par un adulte responsable autre u
l'opérateur. Restez alerte et arrêtez le produit au cas où
un enfant pénétrerait dans la zone de travail. Arrêtez la
machine lorsque quiconque pénètre dans la zone.
Ŷ
Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des
JDQWV1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVGHVKRUWV
RX GH ELMRX[ TXHOV TX
LOV VRLHQW HW QH WUDYDLOOH] SDV
pieds nus.
Ŷ
Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des
épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les
parties en mouvement.
Ŷ
3UHQH] JDUGH j OD SURMHFWLRQ G
REMHWV DX VRO HW GDQV
les airs. Gardez tous les passants (en particulier les
enfants et les animaux) éloignés d'au moins 15m de
distance de la zone de travail.
Ŷ
1
XWLOLVH] OHV RXWLOV j PRWHXU TX
j GHV KHXUHV
raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le
soir, où vous risqueriez de gêner des gens.
Ŷ
Utilisez un râteau et un balai pour désagglutiner les
GpEULVDYDQWGHOHVVRXIIOHUDVSLUHU
Ŷ
1¶XWLOLVH] MDPDLV YRWUH RXWLO GDQV XQ HQYLURQQHPHQW
explosif.
Ŷ
1
XWLOLVH] SDV FH SURGXLW ORUVTXH YRXV rWHV IDWLJXp
malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou
de médicaments.
Ŷ
1¶XWLOLVH] SDV FHW RXWLO GDQV XQH ]RQH PDO pFODLUpH
L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de
la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.
Ŷ
L'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité
à entendre les avertissements (cris ou alarmes).
L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux
événements survenant dans la zone de travail.
Ŷ
1
XWLOLVH] TXH OD SXLVVDQFH QpFHVVDLUH SDU
l'intermédiaire de la gâchette) pour accomplir la tâche,
vous réduirez ainsi les risques de blessures causées
par le bruit et les vibrations.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
Ŷ
La législation de certaines régions restreint l'utilisation
du produit à certaines opérations. Contactez les
autorités locales pour de plus amples informations
Ŷ
1H ODLVVH] SDV GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV
inexpérimentées utiliser ce produit.
Ŷ
Ŷ
Avant chaque utilisation assurez-vous que toutes
les commandes et tous les organes de sécurité
IRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQW 1
XWLOLVH] SDV O
RXWLO VL OD
mise de son interrupteur sur "off" (arrêt) n'arrête pas
le moteur.
L'utilisation d'outils similaires alentour augmente le
risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que
d'autres personnes entrent dans la zone de travail.
Ŷ
1H MDPDLV GpPDUUHU RX IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU HQ
un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz
d'échappement pouvant être mortelle.
*DUGH]XQERQDSSXLHWXQERQpTXLOLEUH1HWUDYDLOOH]
pas en extension. Le travail en extension peut
entraîner une perte d'équilibre et l'entrée en contact
avec des surfaces chaudes.
Ŷ
Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées
des parties en mouvement. Verwenden Sie den
Sauger niemals, solange der Saugbeutel nicht
montiert ist. Arrêtez le moteur et assurez-vous que
les pales ont cessé de tourner avant d'ouvrir la trappe
GHO
DVSLUDWHXUGHPHWWUHHQSODFHFKDQJHUGHVWXEHV
ouvrir ou retirer le sac de collecte des débris.
Ŷ
1H WRXFKH] SDV OHV VXUIDFHV SURFKHV GX VLOHQFLHX[
et du moteur de l'appareil, car elles deviennent très
chaudes pendant le fonctionnement.
Ŷ
Vérifiez l'appareil avant utilisation Vérifiez l'appareil
Ŷ
Ŷ
Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.
5HWLUH] WRXV OHV REMHWV WHOV TXH SLHUUHV YHUUH EULVp
FORXVFkEOHVRXILFHOOHTXLSRXUUDLHQWVHYRLUSURMHWHUj
une distance considérable par la haute vitesse de l'air.
Ŷ
Portez une protection auditive et oculaire totale
lorsque vous utilisez ce produit. Cette machine est
extrêmement bruyante et pourrait provoquer une perte
d'audition permanente si des mesures de précautions
telles que la réduction de l'exposition, la réduction du
bruit et le port d'une protection auditive ne sont pas
1
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
avant toute utilisation à la recherche d'attaches
desserrées, de fuite d'essence, etc.
Assurez-vous que toutes les protections et toutes
les poignées sont bien en place et bien verrouillés.
Remplacez toute pièce endommagée avant utilisation.
Ŷ
1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU O¶DSSDUHLO VDQV TX¶XQ
accessoire adapté soit en place. En cas d'utilisation
HQ WDQW TXH VRXIIOHXU LQVWDOOH] WRXMRXUV OHV WXEHV GH
soufflage et refermez la trappe. Lorsque vous l’utilisez
FRPPH XQ DVSLUDWHXU LQVWDOOH] WRXMRXUV OHV WXEHV
d’aspiration et un sac d’aspiration.
Ŷ
1HWHQWH]SDVGHPRGLILHUFHWDSSDUHLORXGHIDEULTXHU
des accessoires non recommandés pour l’utilisation
avec ce produit.
vibrations:
Ɣ Gardez votre corps au chaud par temps froid.
Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants
afin de garder vos mains et vos poignets au
chaud. Le temps froid est considéré comme un
facteur contribuant très largement à l'apparition du
Syndrome de Raynaud.
Ɣ Après chaque session de travail, pratiquez des
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
Ɣ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
G
H[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH
Si vous ressentez l'un des symptômes associés à
ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et
consultez votre médecin pour lui en faire part.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
Si la machine est tombée, a subi un choc important
ou se met à vibrer de façon anormale, arrêtez-la
immédiatement et recherchez les dommages éventuels
RX LGHQWL¿H] OD FDXVH GHV YLEUDWLRQV 7RXWH SLqFH
endommagée doit être correctement remplacée ou
réparée par un service après-vente agréé.
Ŷ
Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de
refaire le plein et avant de ranger la machine ou de
la transporter.
Ŷ
Pour refaire le plein d'essence ou procéder à son
mélange, choisissez un endroit bien ventilé, et éloigné
de toute source d'embrassement (étincelles, flammes,
etc.) et de matériaux inflammables.
Ŷ
1HIXPH]SDVORUVTXHYRXVPpODQJH]GXFDUEXUDQWRX
lorsque vous faites le plein.
Ŷ
Mélangez et stockez le carburant dans un bidon
autorisé à contenir de l'essence. Gardez un extincteur
de type approprié à proximité pour gérer un éventuel
feu d'essence.
Ŷ
1
RXEOLH] SDV GH UHPHWWUH HQ SODFH OH ERXFKRQ GX
réservoir d'essence avant de démarrer le moteur.
Ŷ
Essuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 10
m de la zone de remplissage avant de démarrer le
moteur.
Ŷ
Ŷ
Pour réduire le risque de blessures occasionnées par
le contact avec les éléments en rotation, il convient
GHWRXMRXUVDUUrWHUOHPRWHXUGpEUDQFKHUO
DQWLSDUDVLWH
et s'assurer que tous les éléments en mouvement se
sont bien arrêtés avant de :
Ɣ nettoyer ou dégager la cause d'un blocage.
Ɣ laisser le produit sans surveillance
Ɣ mettre en place ou retirer des accessoires
Ɣ vérifier, entretenir ou travailler sur la machine
AVERTISSEMENT
9RWUH VRXIÀHXUDVSLUDWHXU HVW VXVFHSWLEOH G
DYRLU
pWp OLYUpH DYHF XQ KDUQDLV $MXVWH] VRLJQHXVHPHQW
le harnais de façon que le poids de la machine soit
confortablement supporté et que la machine soit
positionnée à votre côté droit.
AVERTISSEMENT
Familiarisez-vous avec l'utilisation du mécanisme
de libération rapide avant de commencer à utiliser la
machine. Son utilisation correcte peut empêcher de
JUDYHV EOHVVXUHV HQ FDV G
XUJHQFH 1H SRUWH] MDPDLV
aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais
qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du
mécanisme de libération rapide.
Il a été reporté que les vibrations engendrées par les
outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un
état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines
personnes. Les symptômes peuvent comprendre des
fourmillements, un engourdissement et un blanchiment
des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs
héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le
régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de
travail peuvent contribuer au développement de ces
symptômes. Certaines mesures peuvent être prises
par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des
2
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
conseillons de retourner votre appareil à votre service
DSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH1¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHV
détachées identiques pour effectuer les réparations.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
SOUFFLAGE
Ŷ
Portez un masque anti-poussières en conditions
poussiéreuses pour éviter toute blessure due à
l’inhalation des poussières.
Ŷ
1¶RULHQWH]SDVODEXVHGXVRXIIOHXUYHUVGHVSHUVRQQHV
ou des animaux domestiques.
Ŷ
1
LQWURGXLVH] MDPDLV DXFXQ REMHW GDQV OHV WXEHV GX
souffleur.
Ŷ
1
XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH j SUR[LPLWp GH IHQrWUHV
ouvertes.
Ŷ
Humectez légèrement les surfaces en conditions
poussiéreuses.
Ŷ
Utilisez la rallonge d'embout de soufflage afin que le
souffle d'air agisse près du sol.
Ŷ
AVERTISSEMENT
1¶HVVD\H] SDV G¶XWLOLVHU FHW RXWLO DYDQW G¶DYRLU
entièrement lu et compris le présent manuel d’utilisation.
Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous-y
régulièrement pour travailler en toute sécurité et
informer d’autres utilisateurs éventuels.
Conservez ce manuel pour vous-y reporter dans le futur
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une
zone bien ventilée.
1HSODFH]SDVOHVRXIIOHXUVXURXjSUR[LPLWpGHGpEULV
épars. Les débris sont susceptibles d'être aspirés
dans les entrées d'air ce qui risquerait d'endommager
l'appareil.
&HSURGXLWHVWGHVWLQpDXVRXIÀDJHGHVGpEULVOpJHUVWHOV
TXHOHVIHXLOOHVO
KHUEHHWDXWUHVGpFKHWVGXMDUGLQ,OSHXW
également aspirer et broyer les débris légers mentionnés
ci-dessus et les collecter dans son sac d'aspiration. Il n'a
pas été conçu pour le pompage ou l'aspiration d'eau ou
autres liquides.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À
L'ASPIRATION
Ŷ
1
XWLOLVH]SDVO
DVSLUDWHXUVDQVTXHOHVDFGHFROOHFWH
ne soit en place ; des débris volant pourraient causer
de graves blessures. Assurez-vous que la fermeture
éclair du sac est bien fermée avant utilisation.
Ŷ
Effectuez un mouvement de balayage de gauche à
droite le long de la limite des débris. Pour éviter tout
bouchage et toute obstruction, ne plongez pas le tube
d'aspiration dans un tas de débris.
Ŷ
Maintenez le moteur
d’aspiration du tube.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque la machine est utilisée selon les
prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement
certains facteurs de risque résiduels. Les dangers
suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et
l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :
Ŷ
%OHVVXUHV GXHV DX[ YLEUDWLRQV 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ
outil adapté au travail à effectuer, servez-vous des
poignées appropriées et limitez le temps de travail et
d'exposition.
)DLWHVWRXMRXUVSRLQWHUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQYHUVO¶DYDO
lorsque vous travaillez sur une pente.
Ŷ
Pour éviter d'occasionner de graves blessures ou des
dommages à l'appareil, ne tentez pas d'aspirer des
FDLOORX[GXYHUUHEULVpGHVERXWHLOOHVRXDXWUHVREMHWV
similaires.
L'exposition au bruit peut provoquer des pertes
d'audition. Portez une protection auditive et limitez le
temps d'exposition
Ŷ
5LVTXHGHEOHVVXUHVFDXVpHVSDUODSURMHFWLRQG
REMHWV
par le tube de soufflage ou l'échappement au cas où le
sac de collecte serait manquant ou endommagé.
plus
haut
que
l’embout
Evitez les situations qui pourraient mettre le feu au
VDF G¶DVSLUDWLRQ 1H WUDYDLOOH] SDV j SUR[LPLWp G¶XQH
IODPPHQXH1¶DVSLUH]SDVOHVFHQGUHVFKDXGHVG¶XQH
cheminée, le charbon de bois, les amas de brindilles,
etc.
1¶DVSLUH]SDVGHPpJRWVGHFLJDUHVRXGHFLJDUHWWHVj
moins qu’ils soient complètement froids.
SYMBOLES
Symboles
ENTRETIEN
Explication
Lisez le manuel utilisateur et respectez
tous les avertissements et toutes les
consignes de sécurité. Conservez ce
manuel pour vous-y reporter dans le futur
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV.HHS
all bystanders at least 15 m away.
Les réparations demandent un soin et des connaissances
extrêmes et ne doivent être effectuées que par un
UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ QRXV YRXV
3
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Portez une protection oculaire
Démarrage à chaud
Portez une protection auditive
1
1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU O
DSSDUHLO VDQV
que les tubes ne soient en place
4
Les cheveux longs risquent d'être aspirés
dans l'entrée d'air.
3
5
6
x 10
7
Les vêtements amples risquent d'être
aspirés dans l'entrée d'air.
Pour réduire les risques de blessures ou
de dommages, évitez tout contact avec
les surfaces chaudes.
8
1
9
2
10
3
x 10
4
'e0$55$*('
81027(85)52,'
Avertissement ! Surface chaude
1. Verrouillage du régulateur de vitesse.
2. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"
(MARCHE).
3. Poussez la platine coulissante dans la fente de
O
LQWHUUXSWHXU SRVLWLI D¿Q GH OH GpFOHQFKHU HW TXH
l'appareil soit prêt à être utilisé.
4. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.
5. Mettez le levier de starter en position "FULL".
6. 7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX
j FH TXH OH
PRWHXUVHPEOHYRXORLUGpPDUUHU1HWLUH]SDVVXUOH
lanceur à plus de 8 reprises.
7. Mettez le levier de starter en position "HALF".
8. 7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX
j FH TXH OH
PRWHXUGpPDUUH1HWLUH]SDVVXUOHODQFHXUjSOXV
de 6 reprises.
9. Attendez 10 secondes.
10. 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ581
2UL¿FH G
HQWUpH GDQJHUHX[ 7XUELQH
rotative. Éloignez les mains et les
pieds des ouvertures de la machine en
fonctionnement.
107
2
Le niveau de puissance sonore garanti
est 108 dB.
Utilisez de l’essence sans plomb destinée
aux automobiles avec un indice d’octane
GH>50@RXSOXV
Utilisez de l'huile 2-temps pour moteur
refroidi par air.
Mélangez énergiquement le carburant, et
faites-le avant chaque plein
Starter en position maxi
Position mi-starter
'e0$55$*('
81027(85&+$8'
Position marche
1. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"
(MARCHE).
2. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.
3. 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ581
4. 7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX
j FH TXH OH
PRWHXUGpPDUUH1HWLUH]SDVVXUOHODQFHXUjSOXV
de 6 reprises.
Mode souffleur
Mode aspirateur
Cet outil est conforme à l’ensemble des
normes réglementaires du pays de l’UE
où il a été acheté.
DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Marquage de Conformité EurAsian
Démarrage à froid
4
7XEHG¶DVSLUDWLRQLQIpULHXU
Sac d’aspiration
Adaptateur
Régulateur de puissance
Manette des gaz
7XEHG¶DVSLUDWLRQVXSpULHXU
Bouchon d’essence
Poignée du lanceur
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
O¶DFFpOpUDWHXU 3RXU UDOHQWLU OH PRWHXU LO YRXV VXI¿W GH
pousser le levier du régulateur vers l’avant.
9. Levier de starter
10. Poignée supérieure
11. ,QWHUUXSWHXU0DUFKHDUUrW
12. ,QWHUUXSWHXUSRVLWLIGXF{WpVRXIÀDJH
13. Poire d’amorçage
14. Poignée pour aspiration
15. 7XEHGHVRXIÀDJHVXSpULHXU
16. Volet de trappe
17. Couvercle d'entrée d'air
18. 7XEHGHVRXIÀDJHLQIpULHXU
19. Interrupteur positif du côté aspiration
20. Languette
21. Adaptateur mis en place dans le sac d’aspiration
22. Raccord à taquet métallique et languette de
verrouillage
23. Sac d’aspiration
24. Vis de l’entrée d’air
25. Volet de la trappe d’entrée d’air d’aspiration
26. Ouverture d’aspiration
27. Languette de verrouillage
28. 7XEHG¶DVSLUDWLRQ
29. Vis de maintien du tube d’aspiration
30. Etiquette de démarrage rapide
31. Embout haute vitesse
32. &RXYHUFOHGH¿OWUHjDLU
33. &DGUDQGH¿OWUHjDLUWRXUQH]OHSRXURXYULURXIHUPHU
OH¿OWUHjDLU
34. Filtre à air
35. Clé de service
EMBOUT HAUTE VITESSE AVEC RACLETTE POUR
FEUILLES MOUILLÉES
L’embout haute vitesse est parfait pour les feuilles
mouillées et collées. Il vous permet de gratter les feuilles
PRXLOOpHVHWOHVGpEULVWRXWHQXWLOLVDQWOHVRXIÀHXU
MOTEUR
/H VRXIÀHXU HVW pTXLSp G¶XQ SXLVVDQW PRWHXU GH FF
ayant assez de puissance pour effectuer les travaux de
VRXIÀDJHHWG¶DVSLUDWLRQGLI¿FLOHV
START EASY™
Le système de démarrage Start Easy™ permet un
démarrage plus facile et plus rapide.
MANETTE DE L’ACCÉLÉRATEUR
/H VRXIÀHXU SHXW rWUH XWLOLVp j WRXWHV OHV YLWHVVHV
LQWHUPpGLDLUHVGHSXLVOHUDOHQWLMXVTX¶jSOHLQJD]
ASPIRATEUR
/DFRQYHUVLRQGXVRXIÀHXUHQDVSLUDWHXUHVWVLPSOHHWSHXW
être effectuée à l’aide d’un tournevis cruciforme.
SAC D’ASPIRATION
/H VDF G¶DVSLUDWLRQ V¶DFFURFKH IDFLOHPHQW DX VRXIÀHXU j
l’aide de l’adaptateur pour sac d’aspiration.
POIGNÉE POUR ASPIRATION
Cette
caractéristique
vous
permet
confortablement les tâches d’aspiration.
CARACTÉRISTIQUES
d’effectuer
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SOUFFLEUR/
ASPIRATEUR
Voir Figures 1a - 1b.
L’utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de
bien comprendre les informations apposées sur l’outil et
présentes dans ce mode d’emploi, ainsi que le travail à
effectuer.
TUBES D’ASPIRATION
Les tubes d’aspiration peuvent être mis en place sur le
VRXIÀHXUjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPH
TUBE DE SOUFFLAGE ET EMBOUTS
/HWXEHGHVRXIÀDJHSHXWrWUHDVVHPEOpHWPRQWpVXUOH
VRXIÀHXUVDQVDXFXQRXWLO
7XEHG¶DVSLUDWLRQVXSpULHXU
INTERRUPTEURS POSITIFS
Cet appareil est équipé d'interrupteurs positifs. Il ne
fonctionnera que si les deux contacts métalliques sont
insérés dans les interrupteurs positifs. Ceci réduit les
risques d'entrée en contact accidentelle avec les éléments
en rotation.
7XEHG¶DVSLUDWLRQVXSpULHXU
MONTAGE
Contenu de l'emballage
7XEHGHVRXIÀDJH%XVH
7XEHGHVRXIÀDJHLQIpULHXU
Adaptateur mis en place dans le sac d’aspiration
7XEHG¶DVSLUDWLRQLQIpULHXU
+XLOHGHOXEUL¿FDWLRQ
Manuel utilisateur
Diagramme
RÉGULATEUR DE PUISSANCE
Le régulateur de puissance vous permet d’utiliser
OH VRXIÀHXU VDQV DYRLU j PDLQWHQLU OD PDQHWWH GH
DÉBALLAGE
Cet appareil doit être assemblé.
5
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Ŷ
Sortez délicatement l’appareil ainsi que tous ses
accessoires de l’emballage. Assurez-vous que tous
les éléments listés sont bien présents.
fermée avant de mettre l’appareil en marche.
MISE EN PLACE DES TUBES D’ASPIRATION
Voir Figures 5 - 6.
AVERTISSEMENT:
Les pales de la turbine en rotation peuvent
HQWUDvQHU GH JUDYHV EOHVVXUHV $UUrWH] WRXMRXUV
le moteur et assurez-vous que les pales ont
cessé de tourner avant d’ouvrir la trappe de
O¶DVSLUDWHXURXDYDQWGHPRQWHUFKDQJHUOHVWXEHV
1¶LQWURGXLVH] MDPDLV QL YRV PDLQV QL DXFXQ REMHW
dans les tubes de l’aspirateur lorsqu’ils sont en
place sur l’appareil.
AVERTISSEMENT:
1¶XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO VL XQH GHV SLqFHV
SUpVHQWHVGDQVODOLVWHHVW\GpMjPRQWpHORUVTXH
vous le déballez. Les pièces présentes sur la liste
ne sont pas montées sur l’appareil par le fabricant
et doivent l’être par l’utilisateur. L’utilisation
d’un appareil qui aurait pu être mal monté est
susceptible d’entraîner de graves blessures.
Ŷ
Vérifiez l’appareil avec soin afin de vous assurer qu’il
n’a pas été cassé ou endommagé durant le transport.
Ŷ
1H MHWH] SDV OHV HPEDOODJHV DYDQW G¶DYRLU YpULILp HW
utilisé avec succès l’appareil.
Mise en place des tubes d’aspiration:
Ŷ Assemblez les tubes d’aspiration supérieur et inférieur
en alignant les languettes tu tube inférieur avec
les rainures du tube supérieur. Les deux tubes n'en
forment plus qu'un une fois leur assemblage effectué.
ASSEMBLAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE
Voir Figure 2.
Ŷ
Refermez fermement le couvercle d'entrée d'aspiration.
Assurez-vous que le contact métallique du couvercle
d'entrée est bien inséré dans le contacteur de sécurité.
Ŷ
Alignez les languettes du carter du souffleur avec
les rainures du tube supérieur; insérez le tube dans
le carter puis verrouillez l’ensemble en le pivotant;
assurez-vous que la sécurité plastique est bien
enfoncée afin qu’elle n’empêche pas le démarrage.
Ŷ
Assemblez le tube inférieur sur le tube supérieur.
Ŷ
Mettez la buse en place.
Ŷ
Pour retirer le tube de soufflage, tirez sur le taquet
pour le retirer de l'interrupteur positif, puis tournez
les tubes pour les retirer de la sortie d'air du carter
du souffleur.
Ouvrez la fermeture éclair du sac et insérez-y
l’adaptateur comme illustré. Poussez l’adaptateur à
travers l’ouverture située à l’opposé de la fermeture
éclair. Si l’installation est correcte, l’extrémité la plus
large de l’adaptateur doit rester à l’intérieur du sac.
Ŷ
Alignez les languettes de l'adaptateur du sac
d'aspiration avec les languettes de verrouillage de la
sortie du carter du souffleur; poussez l'adaptateur de
sac contre le carter. Pivotez pour verrouiller, poussez
le contact métallique dans la fente de l'interrupteur
positif pour vous assurer que l'interrupteur est actionné
et prêt à fonctionner.
Ŷ
)DLWHV SLYRWHU OH VDF G¶DVSLUDWLRQ MXVTX¶j FH TXH OD
bandoulière soit orientée vers le haut.
Ŷ
Assurez-vous que la fermeture éclair du sac est bien
Enfoncez l'encoche de la trappe à l'aide d'un tournevis
plat pour ouvrir le couvercle d'entrée d'air.
Ŷ
Alignez les languettes du carter avec les tubes.
Ŷ
Serrez les vis du tube supérieur pour le verrouiller sur
le carter du souffleur. Assurez-vous que le contact
métallique du tube d'aspiration est inséré dans
l'interrupteur positif.
Retrait des tubes d’aspiration:
Ŷ Desserrez les vis du tube d’aspiration supérieur en
les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
MISE EN PLACE DU SAC D’ASPIRATION
Voir Figures 3 - 4.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Retirez l’ensemble formé par les deux tubes du carter
du souffleur.
Ŷ
Refermez fermement le couvercle d'entrée d'aspiration.
Assurez-vous que le contact métallique du couvercle
d'entrée est bien inséré dans le contacteur de sécurité.
UTILISATION
Note: L'appareil est équipé d'interrupteurs positifs du
côté de l'ouverture d'aspiration et du côté de l'ouverture
GH VRXIÀDJH /
DSSDUHLO QH IRQFWLRQQHUD TXH VL OHV GHX[
contacts métalliques sont insérés dans les interrupteurs
SRVLWLIV/RUVTXHYRXVXWLOLVH]O
DSSDUHLOHQPRGHVRXIÀHXU
¿JOHFRQWDFWPpWDOOLTXHGXWXEHGHVRXIÀDJHHWFHOXL
de la trappe doivent être insérés dans leur interrupteur
positif respectif. Lorsque l'appareil fonctionne en mode
aspirateur (Fig. 11), les contacts métalliques du tube
adaptateur et du tube d'aspiration doivent être insérés
dans leurs contacts positifs respectifs.
AVERTISSEMENT:
1HODLVVH]SDVO¶KDELWXGHGHO¶DSSDUHLOYRXVUHQGUH
moins prudent. Rappelez-vous qu’une fraction de
VHFRQGHG¶LQDWWHQWLRQVXI¿WjSURYRTXHUGHJUDYHV
6
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
blessures.
AVERTISSEMENT:
1
XWLOLVH]SDVODPDFKLQHjSUR[LPLWpG
XQHIHQrWUH
ouverte.
AVERTISSEMENT:
3RUWH] WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH j YROHWV
ODWpUDX[UHVSHFWDQWODQRUPH(1DLQVLTX¶XQH
protection auditive. Si vous ne respectez pas
FHWWHFRQVLJQHGHVREMHWVSRXUUDLHQWrWUHSURMHWpV
vers vos yeux, et vous pourriez subir d’autres
blessures.
Ŷ
APPLICATIONS
Vous pouvez utiliser cet appareil pour effectuer les
opérations suivantes:
Ŷ Retirer les feuilles et les autres débris de votre pelouse
IDLUH OH SOHLQ 1¶DMRXWH] MDPDLV G¶HVVHQFH j XQ
appareil dont le moteur est en marche ou bien
chaud. Eloignez-vous à au moins 9m du point
GHUHPSOLVVDJHDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU1H
IXPH] SDV HW UHVWH] j O¶pFDUW GHV ÀDPPHV QXHV
et des sources d’étincelles. Le non respect des
règles de sécurité concernant la manipulation de
l’essence peut entraîner de graves blessures.
1HWWR\H] OD VXUIDFH DXWRXU GX ERXFKRQ G¶HVVHQFH
pour éviter toute contamination.
Ŷ
Desserrez doucement le bouchon en le tournant dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Ŷ
Versez avec soin le mélange dans le réservoir.
Ŷ
1HWWR\H] HW YpULILH] OH MRLQW GX ERXFKRQ G¶HVVHQFH
avant de le remettre en place.
Ŷ
Garder les terrasses et les allées exemptes de feuilles
et d’aiguilles de pin
Ŷ
Remettez le bouchon en place et serrez-le en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Ŷ
Aspirer les feuilles de votre pelouse
Ŷ
Essuyez toute essence répandue sur l’appareil.
Ŷ
Eloignez-vous à au moins 9 m du point de remplissage
avant de démarrer le moteur.
MÉLANGE DU CARBURANT
Cet appareil est équipé d’un moteur 2-temps et nécessite
l’emploi d’un mélange essence-huile 2 temps. Le mélange
doit être de 50:1.
NOTE: Mélangez 2 % d'huile à l'essence. Utilisez une
huile de synthèse 2 temps uniquement.
Ŷ Utilisez un bidon propre autorisé à contenir de
l’essence.
Ŷ
AVERTISSEMENT:
9pUL¿H] TX¶LO Q¶\ DLW SDV GH IXLWH G¶HVVHQFH 8Q
bouchon d’essence qui fuit entraîne un risque
d’incendie et doit être immédiatement remplacé.
Si vous trouvez une fuite, corrigez le problème
avant d’utiliser l’appareil. Le non respect de
cette précaution peut entraîner un incendie qui
causerait de graves blessures.
Mélangez dans le bidon l’huile moteur 2-temps avec
de l’essence sans plomb, en suivant les instructions
indiquées sur le bidon d’huile.
CARBURANTS OXYGÉNÉS
Les dommages engendrés au circuit d’essence ou les
problèmes de performance résultant de l’utilisation d’un
carburant oxygéné contenant plus d’agents oxygénants
qu’indiqué plus bas ne sont pas couverts par la garantie.
NOTE: Ce moteur est garanti fonctionner avec de
l’essence sans plomb automobile d’un indice d’octane
PLQLPXPGH>50@1¶XWLOLVH]SDVGHO¶KXLOHSRXU
automobile ou de l’huile pour moteurs hors-bord 2-temps.
NOTE: La plupart des mélanges se conserveront pendant
XQ PD[LPXP GH MRXUV 1( 0e/$1*(= 3$6 GH
quantités supérieures à vos besoins pour une période de
MRXUV
/HV FDUEXUDQWV FRQWHQDQW MXVTX¶j G¶pWKDQRO HQ
volume (couramment appelés E10) ou 15% d’éthanol en
volume (couramment appelés E15) sont acceptables.
N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE E85. VOTRE GARANTIE
EN SERAIT ANNULÉE.
MÉLANGE ESSENCE / HUILE 2-TEMPS (50:1)
ESSENCE
HUILE
1 gallon (US)
2.6 oz.
1 litre
20 cc (20 ml)
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Voir Figure 7.
NOTE: Il est normal que le moteur émette de la fumée lors
de sa première utilisation.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
AVERTISSEMENT:
/¶HVVHQFH HVW H[WUrPHPHQW LQÀDPPDEOH HW
explosive. Un incendie ou une explosion dus
à l’essence vous brûlera ainsi que d’autres
SHUVRQQHV $UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU DYDQW GH
Pour démarrer le moteur
Suivez les instructions situées sur la machine ou décrites
plus haut dans ce manuel.
Pour arrêter le moteur:
7
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
AVERTISSEMENT:
Gardez l’échappement et toutes les surfaces
FKDXGHV GX VRXIÀHXUDVSLUDWHXU pORLJQpHV GH
votre corps. Le non respect de cette précaution
peut entraîner de graves blessures.
Mettez le contacteur en position “o” (arrêt).
UTILISATION EN MODE ASPIRATEUR
Voir Figures 8 - 9.
AVERTISSEMENT:
1H SODFH] SDV OH VRXIÀHXU VXU RX j SUR[LPLWp GH
débris ou de graviers. Les débris sont susceptibles
G¶rWUH DVSLUpV SDU O¶DGPLVVLRQ G¶DLU GX VRXIÀHXU
ce qui peut entraîner des dommages et des
blessures graves.
Ŷ 1¶XWLOLVH] OHV RXWLOV j PRWHXU TX¶j GHV KHXUHV
raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le
soir, où vous risqueriez de gêner des gens. Conformezvous aux horaires stipulés dans les règlements locaux.
Ŷ
Pour réduire le niveau sonore, limitez le nombre
d'appareils utilisés simultanément et faites fonctionner
le souffleur au plus petit régime moteur possible.
Ŷ
Vérifiez votre appareil avant chaque utilisation, en
particulier l’échappement, les entrées d’air, et les
filtres à air.
Ŷ
Utilisez un râteau et un balai pour désagglutiner les
débris avant de les souffler.
Ŷ
En conditions poussiéreuses, humidifiez légèrement
les surfaces si de l’eau est disponible.
Ŷ
Prenez garde aux enfants, aux animaux, aux fenêtres
ouvertes et aux voitures venant d’être lavées, et
soufflez les débris à bonne distance.
Ŷ
Maintenez le souffleur comme illustré Figure 8, afin
que le flux d’air puisse s’écouler près du sol.
Ŷ
Pour éviter de répandre les débris, soufflez vers les
ERUGV H[WpULHXUV SRXU IRUPHU XQ DPDV 1H VRXIIOH]
MDPDLVYHUVOHFHQWUHG¶XQDPDV
Ŷ
Pour éviter de répandre les débris, souffl ez vers les
bords extérieurs pour former un amas. Débarrassezvous proprement des débris.
REMARQUE: L’embout haute vitesse est tout
particulièrement conçu pour les feuilles mouillées et
collantes. Il vous permet de décoller les feuilles ou débris
PRXLOOpVWRXWHQXWLOLVDQWOHVRXIÀHXU
Mettez en place les tubes d’aspiration et le sac
d’aspiration. Reportez-vous au chapitre concernant le
montage plus haut dans ce mode d’emploi.
Ŷ
Démarrez le souffleur. Reportez-vous à Démarrage et
Arrêt plus haut dans ce mode d’emploi.
Ŷ
Mettez la bandoulière sur votre épaule droite.
Maintenez la poignée supérieure avec votre main
gauche et la poignée d’aspiration avec votre main
droite.
Ŷ
Effectuez un mouvement de balayage de gauche
à droite le long de la limite des débris. Pour éviter
tout bourrage, ne mettez pas directement le tube
d’aspiration dans le tas de débris.
Ŷ
Maintenez le moteur
d’aspiration du tube.
Ŷ
)DLWHVWRXMRXUVSRLQWHUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQYHUVO¶DYDO
lorsque vous travaillez sur une pente.
Ŷ
Pour éviter d'occasionner de graves blessures ou des
dommages à l'appareil, ne tentez pas d'aspirer des
FDLOORX[GXYHUUHEULVpGHVERXWHLOOHVRXDXWUHVREMHWV
similaires.
Ŷ
En cas de bouchage des tubes d’aspiration, arrêtez
le moteur, assurez-vous de l’arrêt complet des pales
de la turbine, et débranchez l’antiparasite avant de
nettoyer l’obstruction.
Ŷ
Retirez les tubes d’aspiration et dégagez les débris
du carter de la turbine du souffleur. Retirez le sac et
nettoyez le tube. Aidez-vous au besoin d’un petit bâton
ou d’une tige pour nettoyer toute la longueur du tube.
Assurez-vous que tous les débris ont été retirés avant
de remettre les tubes en place.
plus
haut
que
l’embout
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT:
1¶HIIHFWXH] OHV UpSDUDWLRQV TX¶HQ XWLOLVDQW GHV
pièces détachées identiques. L’utilisation de toute
autre pièce détachée représente un danger et
peut causer des dommages matériels.
AVERTISSEMENT:
3RUWH] WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH j YROHWV
ODWpUDX[UHVSHFWDQWODQRUPH(1DLQVLTX¶XQH
protection auditive. Si vous ne respectez pas
FHWWHFRQVLJQHGHVREMHWVSRXUUDLHQWrWUHSURMHWpV
vers vos yeux, et vous pourriez subir d’autres
blessures graves.
RÉGULATEUR DE PUISSANCE
Voir Figure 10.
Le régulateur de puissance peut être utilisé pour se servir
GXVRXIÀHXUVDQVPDLQWHQLUO¶DFFpOpUDWHXU
Ŷ Pour activer le régulateur de régime, tirez son levier
vers vous de façon à obtenir le régime désiré.
Ŷ
Ŷ
Pour désactiver le régulateur, poussez son levier
complètement vers l’avant de l’appareil.
UTILISATION EN ASPIRATEUR
Voir Figure 11.
8
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
AVERTISSEMENT:
$YDQW GH YpUL¿HU QHWWR\HU RX UpSDUHU O¶DSSDUHLO
arrêtez le moteur, attendez l’arrêt complet de
toutes les pièces en mouvement, et débranchez
l’antiparasite que vous éloignerez de la bougie. Le
non respect de ces consignes peut entraîner de
graves blessures et des dommages matériels.
Il est recommandé de nettoyer ou de remplacer le pareétincelles toutes les 50 heures ou tous les ans pour
maintenir les performances de votre produit. Le pareétincelles peut se trouver à différents endroits selon le
modèle acheté. Veuillez contactez votre revendeur le plus
proche pour connaître l’emplacement du pare-étincelles
de votre modèle.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d'être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT:
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHQHIDLWHVMDPDLV
IRQFWLRQQHU OH VRXIÀHXUDVSLUDWHXU VDQV TXH OH
pare-étincelles ne soit en place.
SAC D’ASPIRATION
Un sac sale entraînera une diminution des performances.
Pour nettoyer le sac, retournez-le et secouez-le. Lavez-le
dans de l’eau savonneuse au moins une fois par an.
AVERTISSEMENT:
1HODLVVH]MDPDLVGXOLTXLGHGHIUHLQGHO¶HVVHQFH
des produits à base de pétrole, des huiles
pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties
en plastique. Les produits chimiques peuvent
endommager, affaiblir ou détruire les plastiques,
ce qui pourrait entraîner de graves blessures.
BOUCHON D’ESSENCE
AVERTISSEMENT:
Un bouchon d’essence qui fuit entraîne un risque
d’incendie et doit être remplacé immédiatement.
/HERXFKRQG¶HVVHQFHFRPSRUWHXQ¿OWUHQRQUHPSODoDEOH
HW XQ FODSHW DQWLUHWRXU 8Q ¿OWUH j HVVHQFH ERXFKp
entraînera de mauvaises performances du moteur. Si
les performances s’améliorent lorsque le bouchon est
dévissé, le clapet anti-retour est peut-être défectueux,
RXOH¿OWUHERXFKp5HPSODFH]OHERXFKRQG¶HVVHQFHDX
besoin.
Vous pouvez souvent effectuer les réglages et réparations
décrites ici. Faites exécuter les autres réparations sur
YRWUH DVSLUDWHXUVRXIÀHXU SDU XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH
agréé.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Voir Figure 12 - 13.
Pour de meilleures performances et une longue durée de
YLHJDUGH]OH¿OWUHjDLUSURSUH
Ŷ Retirez le couvercle du filtre à air en tournant le bouton
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre tout
en tirant doucement sur le couvercle.
Ŷ
Rincez le filtre dans de l’eau propre.
Ŷ
Essorez doucement le filtre pour en retirer l’excès
d’eau. Remettez le filtre en place.
Ŷ
Remettez le couvercle du filtre à air en place sur
O¶DSSDUHLO 7RXUQH] OH ERXWRQ GDQV OH VHQV GHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFHTXHOHFRXYHUFOHVRLW
bien verrouillé.
REMPLACEMENT DE LA BOUGIE
Ce moteur utilise une bougie Ryobi AC00160, Champion
5&-< RX 1*. %305$ DYHF XQ pFDUWHPHQW GHV
électrodes de 0.7 mm. Changez-la au moins une fois par
an, en utilisant un modèle identique.
STOCKAGE DE L’APPAREIL
Ŷ Débarrassez l’appareil de tous les corps étrangers.
Rangez-le à l’intérieur en un lieu sec, bien ventilé, et
hors de portée des enfants. Gardez-le à l’écart des
produits corrosifs tels que les produits chimiques de
MDUGLQDJHHWOHVVHOVGHGpQHLJHPHQW
Ŷ
NETTOYAGE DE LA SORTIE D'ÉCHAPPEMENT, DU
SILENCIEUX ET DU PARE-ÉTINCELLES
Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité
G¶KXLOHXWLOLVpHHWRXYRVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQODVRUWLH
G¶pFKDSSHPHQW O¶pFKDSSHPHQW HWRX OH SDUHpWLQFHOOHV
peuvent se trouver encrassés par de la calamine. Si vous
constatez une perte de puissance de votre outil, il peut
rWUH QpFHVVDLUH GH UHWLUHU OD FDODPLQH DFFXPXOpH 1RXV
YRXV UHFRPPDQGRQV IRUWHPHQW GH QH FRQ¿HU FH WUDYDLO
TX¶jGHVUpSDUDWHXUVTXDOL¿pV
Conformez-vous à toutes les normes ISO et tous
les règlements locaux concernant le stockage et la
manipulation en toute sécurité de l’essence.
Pour un stockage de 1 mois ou plus:
Ŷ
9
Vidangez toute l’essence du réservoir dans un bidon
autorisé à contenir de l’essence. Faites tourner le
PRWHXUMXVTX¶jFHTX¶LOV¶DUUrWH
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème
Cause Possible
Solution
Pas d’essence dans le réservoir.
Remplissez le réservoir.
Bougie perlée ou noyée.
Remplacez la bougie.
Bougie cassée, (porcelaine
fêlée ou électrodes cassées) Fil
haute tension en court-circuit,
interrompu, ou débranché.
Ɣ
Ɣ
Remplacez la bougie. ou,
Remplacez le fi l haute tension ou rebranchez-le.
Ɣ
Ɣ
Assurez-vous que les commutateurs sont enclenchés et prêts à l'emploi:
Mettez les protections à leur emplacement correct au niveau des
ouvertures de soufflage et d'aspiration, et insérez immédiatement les
taquets dans les fentes de commutation.
6L OH PRWHXU QH SDUYLHQW WRXMRXUV SDV j GpPDUUHU FRQWDFWH] XQ
réparateur agréé.
Démontez la bougie, puis retournez l'appareil de façon que le trou de
bougie soit tourné vers le sol.
0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ581SXLVWLUH]VXUOHODQFHXUGH
10 à 15 reprises. Ceci purgera l'excès d'essence du moteur.
Vidangez toute essence présente dans le produit.
1HWWR\H]HWUHPRQWH]ODERXJLH
1HWWR\H] WRXWH HVVHQFH UHQYHUVpH HW pORLJQH]OD G
DX PRLQV P GX
moteur avant de redémarrer.
7LUH]VXUODSRLJQpHGXODQFHXUjUHSULVHVDYHFOHOHYLHUGXVWDUWHUHQ
SRVLWLRQ³581´
Si le moteur ne démarre pas, mettez le levier de starter en position
"FULL" et reprenez la procédure normale de démarrage.
6LOHPRWHXUQHSDUYLHQWWRXMRXUVSDVjGpPDUUHUUpSpWH]ODSURFpGXUH
précédente avec une bougie neuve.
Allumage défectueux.
Ɣ
Le moteur
démarre pas.
ne
Ɣ
Ɣ
Le moteur est noyé
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Présence d’eau dans l’essence
ou mélange périmé.
Vidangez tout le circuit et refaites le plein avec de l’essence neuve.
Mélange trop riche en huile.
Vidangez et refaites le plein avec un mélange correct.
7URSRXSDVDVVH]GHVWDUWHU
Mettez le starter en position adéquate.
Faiblesse de l’étincelle à la
bougie.
Contactez un service après-vente agréé.
Le
moteur
manque
de
puissance.
/H¿OWUHjDLUHVWERXFKp
1HWWR\H]OH¿OWUHjDLU5HSRUWH]YRXVj1HWWR\DJHGX)LOWUHj$LUSOXVKDXW
dans ce mode d’emploi.
Le
chauffe.
Mélange trop pauvre en huile.
Mélangez le carburant en suivant les instructions de la section "Mélange du
Carburant" plus haut dans ce manuel.
Le
démarre
GLI¿FXOWp
moteur
avec
moteur
10
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
be disturbed.
WARNING
When using the product, the safety rules must be
followed. For your own safety and that of bystanders,
please read these instructions before operating the
product. Please keep the instruction safe for later use.
WARNING
1HYHU DOORZ FKLOGUHQ RU SHRSOH ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO
sensory or mental capabilities to operate, clean or
maintain the product. Local regulations may restrict the
age of the operator.
7UDJLF DFFLGHQWV FDQ RFFXU LI WKH RSHUDWRU LV QRW DOHUW WR
the presence of children. Children are often attracted to
WKH SURGXFW DQG WKH EORZLQJYDFXXPLQJ DFWLYLW\ 1HYHU
assume that children will remain where you last saw them.
.HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNDUHDDQGXQGHUWKHZDWFKIXO
care of a responsible adult other than the operator, be
alert and turn the product off if a child enters the area.
GENERAL SAFETY RULES
Ŷ
Some regions have regulations that restrict the use of
the product to some operations. Check with your local
authority for advice. Read all instructions.
Ŷ
Do not allow children or untrained individuals to use
this unit.
Ŷ
Ensure before each use that all controls and safety
devices function correctly. Do not use the tool if the
“off” switch does not stop the engine.
Ŷ
1HYHU VWDUW RU UXQ WKH HQJLQH LQ D FORVHG RU SRRUO\
ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.
Ŷ
Clear the work area before each use. Remove all
REMHFWV VXFK DV URFNV EURNHQ JODVV QDLOV ZLUH RU
string which can be blown a considerable distance by
high velocity air.
Ŷ
Wear full eye and hearing protection while operating
WKH SURGXFW 7KLV PDFKLQH LV H[WUHPHO\ QRLV\ DQG
permanent hearing may result if precautions to
limit our exposure, reduce noise and wear hearing
protection are not strictly adhered to.
Ŷ
Wear heavy long trousers, boots, and gloves. Do not
ZHDUORRVHILWWLQJFORWKLQJVKRUWWURXVHUVMHZHOOHU\RI
any kind, or use with bare feet.
Ŷ
Secure long hair so it is above shoulder level to
prevent entanglement in moving parts.
Ŷ
%HZDUH RI WKURZQ REMHFWV NHHS DOO E\VWDQGHUV
children, and pets at least 15 m away from work area.
Ŷ
Operate the machine only at reasonable hours – not
early in the morning or late at night when people might
Ŷ
Use rakes and brooms to loosen debris before
EORZLQJYDFXXPLQJ
Ŷ
1HYHURSHUDWHWKHSURGXFWLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
Ŷ
Do not use this machine when you are tired, ill, or
under the influence of alcohol, drugs, or medication.
Ŷ
'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ7KHRSHUDWRUUHTXLUHV
a clear view of the work area to identify potential
hazards.
Ŷ
Use of hearing protection reduces the ability to hear
ZDUQLQJV VKRXWV RU DODUPV 7KH RSHUDWRU PXVW SD\
extra attention to what is going on in the working area.
Ŷ
Only use enough throttle (power) to complete the task,
WKLVZLOOUHGXFHWKHSRWHQWLDOIRULQMXU\FDXVHGE\QRLVH
and vibration.
Ŷ
Operating similar tools nearby increases both the risk
RIKHDULQJLQMXU\DQGWKHSRWHQWLDOIRURWKHUSHUVRQVWR
enter your working area.
Ŷ
.HHS ILUP IRRWLQJ DQG EDODQFH 'R QRW RYHUUHDFK
Overreaching can result in loss of balance or exposure
to hot surfaces.
Ŷ
.HHSDOOSDUWVRI\RXUERG\DZD\IURPDQ\PRYLQJSDUW
5RWDWLQJLPSHOOHUEODGHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\6WRS
the engine and ensure impeller blades have stopped
URWDWLQJ EHIRUH RSHQLQJ WKH YDFXXP GRRU LQVWDOOLQJ
changing tubes, opening or removing debris bag.
Ŷ
Do not touch the area around the silencer or engine
of the unit, these parts get very hot during operation.
Ŷ
Inspect the machine before each use. Check for loose
fasteners, fuel leaks, etc. Make sure all guards, and
handles are properly and securely attached. Replace
any damaged parts before use.
Ŷ
1HYHU UXQ WKH XQLW ZLWKRXW WKH SURSHU HTXLSPHQW
attached. When used as a blower, always install the
blower tubes and close the door. When used as a
vacuum, always install the vacuum tubes and vacuum
bag.
Ŷ
Do not modify the machine in any way or use parts
and accessories which are not recommended by the
manufacturer.
WARNING
If the machine is dropped, suffers heavy impact or
begins to vibrate abnormally, immediately stop the
machine and inspect for damage or identify the cause of
the vibration. Any damage should be properly repaired
or replaced by an authorised service centre.
Ŷ
11
Stop the engine and allow it to cool before refueling,
storing or transporting the machine.
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
Ŷ
For refueling and fuel mixing, chose an area away from
sources of ignition (sparks, flames etc.), flammable
materials and which is well ventilated.
Ŷ
Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.
Ŷ
Mix and store fuel in a container approved for fuel.
.HHS DQ DSSURSULDWH W\SH RI ILUH H[WLQJXLVKHU QHDUE\
for dealing with fuel fires.
Ŷ
Remember to securely refit the fuel tank filler cap
before starting the engine.
Ŷ
Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from
refueling site before starting engine.
Ŷ
It has been reported that vibrations from hand-held
tools may contribute to a condition called Raynaud’s
Syndrome in certain individuals. Symptoms may
include tingling, numbness and blanching of the
fingers, usually apparent upon exposure to cold.
Hereditary factors, exposure to cold and dampness,
diet, smoking and work practices are all thought to
contribute to the development of the these symptoms.
7KHUHDUHPHDVXUHVWKDWFDQEHWDNHQE\WKHRSHUDWRU
to possibly reduce the effects of vibration:
Ɣ .HHS \RXU ERG\ ZDUP LQ FROG ZHDWKHU :KHQ
operating the unit wear gloves to keep the hands
and wrists warm. It is reported that cold weather
LV D PDMRU IDFWRU FRQWULEXWLQJ WR 5D\QDXG¶V
Syndrome.
Ɣ After each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
Ɣ 7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this
condition, immediately discontinue use and see your
doctor about these symptoms.
Ŷ
WARNING
<RXU%ORZHU9DFXXPPDFKLQHPD\EHVXSSOLHGZLWK
DKDUQHVV&DUHIXOO\DGMXVWWKHKDUQHVVWRFRPIRUWDEO\
help to support the weight of the machine and hang at
your right hand side.
WARNING
Identify the Quick Release mechanism and practice
using it before you start using the machine. It’s
FRUUHFW XVH PD\ SUHYHQW VHULRXV LQMXU\ LQ WKH FDVH RI
DQ HPHUJHQF\ 1HYHU ZHDU DGGLWLRQDO FORWKLQJ RYHU
the harness or otherwise restrict access to the quick
release mechanism.
BLOWER SAFETY WARNINGS
Ŷ
Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce
WKHULVNRILQMXU\DVVRFLDWHGZLWKWKHLQKDODWLRQRIGXVW
Ŷ
Do not point the blower nozzle in the direction of
people or pets.
Ŷ
1HYHUSODFHREMHFWVLQVLGHWKHEORZHUWXEHV
Ŷ
Do not operate the machine near open windows etc..
Ŷ
Slightly dampen surfaces in dusty conditions.
Ŷ
Use the full blower nozzle extension so the air stream
can work close to the ground.
Ŷ
Do not place blower on top of or near loose debris.
Debris may be sucked into intake vent resulting in
possible damage to the unit.
VACUUM SAFETY WARNINGS
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\DVVRFLDWHGZLWKFRQWDFWLQJ
rotating parts, always stop the engine ,remove the
spark plug wire and make sure all moving parts have
been come to a stop before
Ɣ cleaning or clearing a blockage
Ɣ leaving the product unattended
Ɣ install or removing attachments
Ɣ checking, maintenance or working on the machine
WARNING
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
use of a tool. When using any tool for prolonged
periods, ensure you take regular breaks.
12
Ŷ
Do not operate vacuum without vacuum bag assembly
LQVWDOOHG IO\LQJ GHEULV FRXOG FDXVH VHULRXV LQMXU\
Make sure the vacuum bag is completely zipped
closed before operating.
Ŷ
Move the vacuum from side to side along outer edge
RIGHEULV7RDYRLGFORJJLQJGRQRWSODFHWKHYDFXXP
tube directly into the debris pile.
Ŷ
Hold the engine higher than the inlet end of the
vacuum tube.
Ŷ
Always point vacuum tube downhill when working on
a hillside.
Ŷ
7RDYRLGVHULRXVLQMXU\WRWKHRSHUDWRURUGDPDJHWR
the unit, do not try to vacuum up rocks, broken glass,
ERWWOHVRURWKHUVLPLODUREMHFWV
Ŷ
Avoid situations that could cause fire in the vacuum
bag. Do not operate near an open flame. Do not
vacuum warm ash from fireplaces, barbecue pits etc.
Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
the cinders are completely cool.
Warning! Hot surface.
INTENDED USE
'DQJHURXV IHHG RUL¿FH 5RWDWLQJ IDQV
.HHSKDQGVDQGIHHWRXWRIWKHRSHQLQJV
while the machine is running.
7KH SURGXFW LV RQO\ LQWHQGHG IRU XVH RXWGRRUV LQ D ZHOO
ventilated area.
7KHSURGXFWLVLQWHQGHGIRUEORZLQJOLJKWGHEULVLQFOXGLQJ
leaves, grass and other garden refuse. It is intended to
vacuum and mulch light debris as above and collect in the
debris bag. It is not designed to suck or vacuum water or
other liquid.
107
Use unleaded petrol intended for motor
vehicle use with an octane rating of 91
>50@RUKLJKHU
RESIDUAL RISK
Use 2-stroke oil for air cooled engines.
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
IDFWRUV 7KH IROORZLQJ KD]DUGV PD\ DULVH LQ XVH DQG
the operator should pay special attention to avoid the
following:
Ŷ
,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ$OZD\VXVHWKHULJKWWRROIRU
WKH MRE XVH GHVLJQDWHG KDQGOHV DQG UHVWULFW ZRUNLQJ
time and exposure.
Ŷ
([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
protection and limit exposure.
Ŷ
,QMXU\IURPIO\LQJREMHFWVIURPWKHEORZWXEHDLUIORZRU
vacuum exhaust if the bag is not fitted or damaged.
Guaranteed sound power level is 107 dB.
Mix the fuel mix thoroughly and also each
time before refueling.
Full choke
Half choke
Run position
Blower mode
Vacuum mode
SYMBOLS
Symbols
Conforms to all regulatory standards in
the country in the EU where the product
is purchased.
Explanation
Read this safety and operating instructions
in this booklet and keep it in a safe place
for future reference.
EurAsian conformity mark
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV.HHS
all bystanders at least 15 m away.
7RVWDUWDFROGHQJLQH
7RVWDUWDFROGHQJLQH
Wear eye protection
Wear ear protection
1
Do not run unit without tubes in place.
4
2
3
5
6
x 10
Risk of long hair being drawn into air inlet.
7
Risk of loose clothing being drawn into air
intake.
8
1
9
2
3
x 10
7R UHGXFH WKH ULVN RI LQMXU\ RU GDPDJH
avoid contact with any hot surface.
13
10
4
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
30. High velocity nozzle
31. $LU¿OWHUFRYHU
32. $LU¿OWHUGLDOWXUQWRRSHQRUFORVHDLU¿OWHU
33. $LU¿OWHU
34. Wrench
7267$57$&2/'(1*,1(
1. Lock the cruise control.
2. Set the ignition switch to the "I" position.
3. Press slider plate into positive switch's slot to allow
the positive switches to engage and be ready to
work.
4. Press the primer bulb 10 times.
5. Set the choke lever to “FULL” choke position.
6. Pull the starter grip until the engine attempts to
start. Do not pull the starter grip more than 8 times.
7. Set the choke lever to "HALF" choke position.
8. Pull the starter grip until the engine starts. Do not
pull the starter grip more than 6 times.
9. Wait 10 seconds.
10. 6HWWKHFKRNHOHYHUWR581FKRNHSRVLWLRQ
KNOW YOUR BLOWER/VACUUM
See Figure 1a - 1b.
7KHVDIHXVHRIWKLVSURGXFWUHTXLUHVDQXQGHUVWDQGLQJRI
the information on the tool and in this operator’s manual
DVZHOODVDNQRZOHGJHRIWKHSURMHFW\RXDUHDWWHPSWLQJ
BLOWER TUBE AND NOZZLES
7KH EORZHU WXEH FDQ EH DVVHPEOHG DQG LQVWDOOHG RQ WKH
blower without using any tools.
POSITIVE SWITCHES
7267$57$:$50(1*,1(
1.
2.
3.
4.
7KHSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKSRVLWLYHVZLWFKHV7KHXQLW
will only run if both the metal contacts are inserted into
WKHSRVLWLYHVZLWFKHV7KLVUHGXFHVWKHULVNRIDFFLGHQWDO
contact with rotating parts.
Set the ignition switch to the "I" position.
Press the primer bulb 10 times.
6HWWKHFKRNHOHYHUWR581FKRNHSRVLWLRQ
Pull the starter grip until the engine starts.
CRUISE CONTROL
DESCRIPTION
7KHFUXLVHFRQWUROIHDWXUHDOORZVWKHXVHUWRRSHUDWHWKH
EORZHUZLWKRXWKROGLQJWKHWKURWWOHWULJJHU7RVORZGRZQ
the engine, simply push the cruise control lever forward.
1. Lower vacuum tube
2. Vacuum bag
3. Adaptor
4. Cruise control
5. 7KURWWOHWULJJHU
6. Upper vacuum tube
7. Fuel cap
8. Starter grip
9. Choke lever
10. Upper handle
11. 2Q2IIVZLWFK
12. Positive switch at blowing side
13. Primer bulb
14. Vacuum handle
15. Upper blower tube
16. Door tab
17. Inlet cover
18. Lower blower tube
19. Positive switch at vacuuming side
20. Raised slot
21. Adaptor installed in vacuum bag
22. Raised locking tab with switch insert metal plate
23. Vacuum bag assembly
24. Vacuum Inlet cover tab
25. Vacuum opening
26. Locking tab
27. Vacuum tube assembly
28. Screw for holding vacuum tube assembly
29. Quick start label
HIGH VELOCITY NOZZLE WITH WET LEAF SCRAPER
7KH KLJK YHORFLW\ QR]]OH LV JUHDW IRU ZHW VWLFN\ OHDYHV
It allows you to scrape off wet leaves or debris while
operating the blower.
MOTOR
7KH EORZHU KDV D SRZHUIXO FF HQJLQH ZLWK VXI¿FLHQW
SRZHUWRKDQGOHWRXJKEORZLQJDQGYDFXXPLQJMREV
START EASY™
7KH 6WDUW (DV\ΠIHDWXUH DOORZV HDVLHU DQG TXLFNHU
starting.
THROTTLE TRIGGER
7KH EORZHU FDQ EH RSHUDWHG DW DQ\ VSHHG EHWZHHQ LGOH
and full throttle.
VACUUM
Converting the blower to a vacuum is simple and can be
done using a cross-head screwdriver.
VACUUM BAG
7KHYDFXXPEDJFDQEHDWWDFKHGWRWKHEORZHUHDVLO\E\
using the vacuum bag adaptor.
14
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
VACUUM HANDLE
Ŷ
7KLV IHDWXUH DOORZV XVHU WR SHUIRUP YDFXXPLQJ GXWLHV
comfortably.
Ŷ
Connect the nozzle.
Ŷ
7RUHPRYHWKHEORZHUWXEHSXOORXWWKHVOLGHUIURPWKH
positive switch, then rotate the tubes to remove them
from the blower housing outlet.
VACUUM TUBES
7KHYDFXXPWXEHVFDQEHLQVWDOOHGRQWKHEORZHUXVLQJD
cross-head screwdriver.
Connect the lower and upper tubes together.
INSTALLING THE VACUUM BAG
See Figure 3-4.
ASSEMBLY
Ŷ
Unzip the vacuum bag and place the adaptor inside
as shown. Push the vacuum bag adaptor through the
RSHQLQJLQDGLUHFWLRQRSSRVLWHWRWKH]LSSHU7KHZLGHU
end of the adaptor will remain in the vacuum bag when
installed properly.
Ŷ
Align the raised slots on the vacuum bag adaptor with
the raised locking tabs on the blower housing outlet;
SXVKWKHEDJDGDSWRURQWRWKHKRXVLQJ7ZLVWWRORFN
into place, press the metal contact into the positive
switch slot to make sure the switch is engaged and
ready to operate.
Ŷ
Rotate the vacuum bag until the shoulder strap is
upright.
Ŷ
Make sure the vacuum bag is zipped and closed
before starting the unit.
PACKING LIST
%ORZHUWXEH1R]]OH
Upper blower tube
Lower blower tube
Adaptor installed in vacuum bag
Upper vacuum tube
Lower vacuum tube
Lubricating oil
Operator’s manual
Figure sheet
UNPACKING
7KLVSURGXFWUHTXLUHVDVVHPEO\
Ŷ
INSTALLING THE VACUUM TUBES
See Figure 5 - 6.
WARNING:
Rotating impeller blades can cause severe
LQMXU\ $OZD\V VWRS WKH HQJLQH DQG HQVXUH
impeller blades have stopped rotating before
RSHQLQJWKHYDFXXPGRRURULQVWDOOLQJFKDQJLQJ
WXEHV'RQRWSXWKDQGVRUDQ\RWKHUREMHFWLQWR
the vacuum tubes while they are installed on the
unit.
Carefully remove the product and any accessories
from the box. Make sure that all items listed in the
packing list are included.
WARNING:
Do not use this product if any parts on the Packing
List are already assembled to your product when
you unpack it. Parts on this list are not assembled
to the product by the manufacturer and require
customer installation. Use of a product that may
have been improperly assembled could result in
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
Ŷ
Inspect the product carefully to make sure no breakage
or damage occurred during shipping.
Ŷ
Do not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the
product.
To install the vacuum tubes:
ASSEMBLING THE BLOWER TUBES
See Figure 2.
Ŷ
Close the vacuum inlet cover securely. Make sure the
metal contact on the inlet cover is inserted into the
positive switch.
Ŷ
Align the raised tabs on the blower housing outlet to
the slots at the upper tube; slide and tighten securely
by twisting; press slider plate into the slot of the
positive switch to make sure the switch is engaged
and ready to operate.
Ŷ
Secure the upper and lower vacuum tubes together
by aligning the raised locking tabs with the matching
RULILFH RQ WKH XSSHU YDFXXP WXEH 7KH WZR WXEHV
become one tube assembly after inserting them
together.
Ŷ
Depress door tab using a flathead screwdriver to open
the vacuum inlet cover.
Ŷ
Align tabs on housing with the tube assembly.
Ŷ
7LJKWHQ VFUHZV RQ WKH XSSHU YDFXXP WXEH WR VHFXUH
to the blower housing. Make sure the metal contact on
the vacuum tube is inserted into the positive switch.
To remove the vacuum tubes:
15
Ŷ
Loosen screws of the upper vacuum tube by turning
counterclockwise.
Ŷ
Remove the vacuum tube assembly from the blower
housing.
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
Ŷ
Close the vacuum inlet cover securely. Make sure the
metal contact on the inlet cover is inserted into the
positive switch.
2-CYCLE FUEL / OIL MIX (50:1)
OPERATION
NOTE:7KHXQLWKDVSRVLWLYHVZLWFKHVDWWKHEORZLQJDQG
YDFXXPLQJ RSHQLQJ VLGHV 7KH XQLW ZLOO RQO\ UXQ LI ERWK
the metal contacts are inserted into the positive switches.
When running the unit in blower mode (Fig. 8), the metal
contact on the blower tube and inlet cover must be inserted
into their respective positive switches. When running the
unit in vacuum mode (Fig. 11), the metal contact on the
adapter tube and the vacuum tube must be inserted into
their respective positive switches.
WARNING:
Do not allow familiarity with this product to make
you careless. Remember that a careless fraction
RIDVHFRQGLVVXI¿FLHQWWRLQÀLFWVHULRXVLQMXU\
WARNING:
Do not operate the machine near open windows.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields
PDUNHG WR FRPSO\ ZLWK (1 DORQJ ZLWK
hearing protection. Failure to do so could result
LQREMHFWVEHLQJWKURZQLQWR\RXUH\HVDQGRWKHU
SRVVLEOHVHULRXVLQMXULHV
Clearing leaves and other debris from your lawn.
Ŷ
.HHSLQJ GHFNV DQG GULYHZD\V IUHH IURP OHDYHV DQG
pine needles.
Ŷ
Vacuuming leaves from your lawn.
Mix the 2-cycle engine oil with unleaded petrol in the
container according to the instructions on the oil package.
20 cc (20 ml)
Ŷ
Clean the surface around the fuel cap to prevent contamination.
Ŷ
Loosen the fuel cap slowly by turning counterclockwise.
Ŷ
Ŷ
Pour the fuel mixture carefully into the tank.
Clean and inspect the fuel cap gasket before replacing
the fuel cap.
Replace the fuel cap and tighten it by turning it clockwise.
Wipe any spilled fuel from the product.
Move at least 9m away from the refueling area before
starting the product.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
WARNING:
&KHFNIRUIXHOOHDNV$OHDNLQJIXHOFDSLVD¿UH
hazard and must be replaced immediately. If
\RX ¿QG DQ\ OHDNV FRUUHFW WKH SUREOHP EHIRUH
using the product. Failure to do so could result
LQD¿UHWKDWFRXOGFDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
NOTE: Mix 2% lubricant into the petrol. Use synthetic
2-stroke lubricant only.
Ŷ
1 liter
3HWUROLVH[WUHPHO\ÀDPPDEOHDQGH[SORVLYH$
¿UH RU H[SORVLRQ IURP SHWURO ZLOO EXUQ \RX DQG
others. Always shut off engine before fueling.
1HYHU DGG IXHO WR D PDFKLQH ZLWK D UXQQLQJ RU
hot engine. Move at least 9m away from the
refueling site before starting engine. Do not
VPRNH DQG VWD\ DZD\ IURP RSHQ ÀDPHV DQG
sparks. Failure to safely handle fuel could result
LQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
7KLVSURGXFWLVSRZHUHGE\DF\FOHHQJLQHDQGUHTXLUHV
SUHPL[LQJSHWURODQGF\FOHRLO7KHPL[WXUHVKRXOGEHDW
a 50:1 ratio.
Use a clean container that is approved for use with
petrol.
2.6 oz.
WARNING:
MIXING THE FUEL
Ŷ
OIL
1 gallon (US)
FILLING THE TANK
APPLICATIONS
You may use this product for the purposes listed below:
Ŷ
PETROL
OXYGENATED FUELS
Fuel system damage or performance problems resulting
from the use of an oxygenated fuel containing a
percentage of oxygenates more than that stated previRXVO\DUH127FRYHUHGXQGHUZDUUDQW\
Petrol containing up to 10% ethanol by volume (commonly
referred to as E10) or 15% ethanol by volume (commonly
referred to as E15) are acceptable.
NOTE: 7KLV HQJLQH LV FHUWL¿HG WR RSHUDWH RQ XQOHDGHG
petrol intended for automotive use with an octane rating
RI>50@RUKLJKHU'RQRWXVHDXWRPRWLYHRLORU
2-cycle outboard oil.
Do not use E85 fuel. It will void your warranty.
STARTING AND STOPPING
See Figure 7.
NOTE: Most fuel mixture will stay fresh up to 30 days. DO
127PL[TXDQWLWLHVODUJHUWKDQXVDEOHLQDGD\SHULRG
NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new
16
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
HQJLQHGXULQJ¿UVWXVH
VACUUM OPERATION
See Figure 11.
To start the engine:
WARNING:
Follow the instructions on the machine or described earlier
in this manual.
.HHS WKH VLOHQFHU DQG DOO KRW VXUIDFHV RI WKH
EORZHU YDFXXP DZD\ IURP \RXU ERG\ )DLOXUH
to do so could result in possible serious personal
LQMXU\
To stop the engine:
7RJJOHWKHVZLWFKWRWKH³R´RIISRVLWLRQ
Ŷ
Install the vacuum tubes and the bag. Refer to the "Assembly" section earlier in this manual.
Ŷ
Start the engine. Refer to the "Starting and Stopping"
earlier in this manual.
Ŷ
Place the vacuum bag strap over your right shoulder.
Hold the upper handle in your left hand and the
vacuum handle in your right hand.
Ŷ
Move the equipment from side to side along outer
HGJHRIWKHGHEULV7RDYRLGFORJJLQJGRQRWSODFHWKH
vacuum tube directly into the debris pile.
Ŷ
Hold the engine higher than the inlet of the vacuum
tube.
Ŷ
Always point the vacuum tube downhill when working
on a hillside.
Ŷ
7RDYRLGVHULRXVLQMXU\WRWKHRSHUDWRURUGDPDJHWR
the unit, do not attempt to suck rocks, broken glass,
ERWWOHVRURWKHUVLPLODUREMHFWV
Ŷ
If the vacuum tubes get clogged, stop the engine,
ensure the impeller blades have stopped spinning and
disconnect the spark plug wire before cleaning out the
obstruction. Remove the vacuum tubes and clear the
GHEULVIURPWKHEORZHUIDQKRXVLQJ7KHQUHPRYHWKH
bag and clear the tube. A small rod or stick may be
required to clear the entire tube length. Ensure that
all debris has been cleared before reassembling the
vacuum tubes.
BLOWER OPERATION
See Figure 8 - 9.
WARNING:
Do not place blower on top of or near loose
debris or gravel. Debris may be sucked into the
blower intake vent resulting in possible damage
WRWKHXQLWDQGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
Ŷ
Ŷ
Operate the equipment at reasonable hours only - not
early in the morning or late at night when others might
be disturbed. Comply with the times listed in local ordinances.
7R UHGXFH VRXQG OHYHO OLPLW WKH QXPEHU RI SURGXFWV
used at any one time and operate the blower at the
ORZHVWSRVVLEOHWKURWWOHVSHHG7KLVPD\DOVRUHGXFH
vibration level.
Ŷ
Check your equipment before operation, especially
the silencer, air intakes and air filters.
Ŷ
Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.
Ŷ
In dusty conditions, slightly dampen surfaces.
Ŷ
Watch out for children, pets, open windows, or freshly
washed cars, and blow debris safely away.
Ŷ
Hold blower as shown in Figure 8, so the air stream
can work close to the ground.
Ŷ
Blow around the outer edges of a debris pile to prevent
GHEULV IURP VFDWWHULQJ 1HYHU EORZ GLUHFWO\ LQWR WKH
center of a pile.
Ŷ
After using blowers or other equipment, clean up.
Dispose of debris properly.
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
NOTE: 7KH KLJK YHORFLW\ QR]]OH LV VSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG
for wet sticky leaves. It allows you to scrape wet leaves or
debris while operating the blower.
WARNING:
7KH FUXLVH FRQWURO FDQ EH XVHG WR RSHUDWH WKH EORZHU
without holding the throttle trigger.
Always wear eye protection with side shields
PDUNHG WR FRPSO\ ZLWK (1 DORQJ ZLWK
hearing protection. Failure to do so could result
LQREMHFWVEHLQJWKURZQLQWR\RXUH\HVDQGRWKHU
SRVVLEOHVHULRXVLQMXULHV
Ŷ
WARNING:
CRUISE CONTROL
See Figure 10.
Ŷ
7R HQJDJH WKH FUXLVH FRQWURO SXOO WKH FUXLVH FRQWURO
lever back towards user and stop at the desired
throttle setting.
Before inspecting, cleaning, or servicing the
machine, shut off the engine, wait for all moving
parts to stop, disconnect the spark plug wire
and move it away from the spark plug. Failure
7RUHOHDVHWKHFUXLVHFRQWUROSXVKWKHFUXLVHFRQWURO
lever all the way towards the front of unit.
17
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
VACUUM BAG
to follow these instructions can result in serious
SHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
$GLUW\EDJZLOOUHGXFHSHUIRUPDQFH7RFOHDQWKHEDJWXUQ
it inside out and shake. Wash the bag in soapy water at
least once a year.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from various
commercial solvents. Use clean cloths to remove dirt,
dust, lubricant, grease, etc.
THE FUEL CAP
WARNING:
$OHDNLQJIXHOFDSLVD¿UHKD]DUGDQGPXVWEH
replaced immediately.
WARNING:
'R QRW DW DQ\ WLPH OHW EUDNH ÀXLGV SHWURO
petroleum-based
products,
penetrating
lubricants, etc., come in contact with plastic
parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious
SHUVRQDOLQMXU\
7KH IXHO FDS FRQWDLQV D QRQVHUYLFHDEOH ¿OWHU DQG D
FKHFN YDOYH $ FORJJHG IXHO ¿OWHU ZLOO FDXVH SRRU HQJLQH
performance. If performance improves when the fuel cap
LVORRVHQHGWKHFKHFNYDOYHPD\EHIDXOW\RUWKH¿OWHULV
clogged. Replace the fuel cap as required.
<RX FDQ RIWHQ PDNH DGMXVWPHQWV DQG UHSDLUV GHVFULEHG
KHUH)RURWKHUUHSDLUVKDYHWKHEORZHUYDFXXPVHUYLFHG
by an authorized service dealer.
SPARK PLUG REPLACEMENT
7KLV HQJLQH XVHV D 5\REL $& &KDPSLRQ 5&-<
RU1*.%305$VSDUNSOXJZLWKDLQHOHFWURGHJDS
Use an exact replacement and replace annually.
CLEANING THE AIR FILTER
STORING THE PRODUCT
See Figure 12 - 13.
Ŷ
)RU SURSHU SHUIRUPDQFH DQG ORQJ OLIH NHHS WKH DLU ¿OWHU
clean.
Ŷ
Remove the air filter cover by turning the dial counter
clockwise while gently pulling out the cover.
Ŷ
Rinse the filter with clean water.
Ŷ
Gently squeeze filter until excess water is removed.
Replace the filter.
Ŷ
3ODFH WKH DLU ILOWHU FRYHU EDFN RQ WKH XQLW 7XUQ GLDO
clockwise until the cover is secured.
Ŷ
Clean all foreign material from the product. Store
idle unit indoors in a dry, well-ventilated area that is
LQDFFHVVLEOH WR FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH
agents such as garden chemicals and de-icing salts.
Comply with all the ISO and local regulations for the
safe storage and handling of petrol.
When storing for 1 month or longer:
Ŷ Drain all fuel from the tank into a container approved
for petrol. Run the engine until it stops.
CLEANING THE EXHAUST PORT, SILENCER AND
SPARK ARRESTOR
Depending on the type of fuel used, the type and amount
RI OXEULFDQW XVHG DQGRU \RXU RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV WKH
H[KDXVWSRUWVLOHQFHUDQGRUVSDUNDUUHVWRUVFUHHQPD\
become blocked with carbon deposits. If you notice a
power loss with your petrol powered tool, you may need to
remove these deposits to restore performance. We highly
UHFRPPHQGWKDWRQO\TXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQVSHUIRUP
this service.
It is recommended to clean or replace the spark arrestor
every 50 hours or yearly to ensure proper performance of
your product. Spark arrestors may be in different locations
depending on the model purchased. Please contact your
nearest service dealer.
WARNING:
7R DYRLG D ¿UH KD]DUG QHYHU UXQ WKH EORZHU
vacuum without the spark arrestor in place.
18
English (Original
instructions)
Deutsch (Übersetzung
der originalen
Anleitungen)
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Engine fails to start.
1RIXHOLQWDQN
Solution
Fill the tank.
Spark plug shorted or fouled.
Replace the spark plug.
Spark
plug
broken
(cracked
porcelain or electrodes broken; ‡5HSODFHWKHVSDUNSOXJRU
ignition lead wire shorted, broken, or ‡5HSODFHWKHOHDGZLUHRUDWWDFKLWWRWKHVSDUNSOXJ
disconnected from spark plug.)
Engine hard to start.
Ignition inoperative.
Check and make sure the switches engaged are ready
to work:
‡ 3XW WKH JXDUGV WR WKH ULJKW SRVLWLRQV DW WKH EORZLQJ
and vacuuming opening sides, and insert the sliders
into the switch slots right way.
‡,IWKHHQJLQHVWLOOIDLOVWRVWDUWFRQWDFWDQDXWKRUL]HG
service centre.
(QJLQHÀRRGHG
‡ 5HPRYH WKH VSDUN SOXJ WKHQ WXUQ WKH XQLW XQWLO WKH
spark plug hole aims at the ground.
‡ 6HW WKH FKRNH OHYHU WR ³581´ SRVLWLRQ DQG SXOO WKH
VWDUWHU JULS WR WLPHV 7KLV ZLOO FOHDU H[FHVVLYH
fuel from the engine.
‡5HPRYHDQ\IXHOIURPWKHSURGXFW
‡&OHDQDQGUHLQVWDOOWKHVSDUNSOXJ
‡ &OHDQ XS DQ\ VSLOOHG IXHO DQG PRYH LW DW OHDVW P
away from the engine before restarting.
‡ 3XOO WKH VWDUWHU JULS WLPHV ZLWK WKH FKRNH OHYHU DW
³581´SRVLWLRQ
‡ ,I WKH HQJLQH GRHV QRW VWDUW VHW WKH FKRNH OHYHU
to “FULL” position and repeat the normal starting
procedure.
‡ ,I WKH HQJLQH VWLOO IDLOV WR VWDUW UHSHDW WKH DERYH
procedure with a new spark plug.
Water in petrol or stale fuel mixture.
'UDLQWKHHQWLUHV\VWHPDQGUH¿OOZLWKIUHVKIXHO
7RRPXFKOXEULFDQWLQIXHOPL[WXUH
'UDLQDQGUH¿OOZLWKFRUUHFWPL[WXUH
Engine under or over choked.
$GMXVWWKHFKRNHDVQHFHVVDU\
Weak spark at spark plug.
Contact an authorized service centre.
Engine lacks power.
$LU¿OWHUFORJJHG
&OHDQ WKH DLU ¿OWHU DFFRUGLQJ WR WKH &OHDQLQJ WKH $LU
Filter" section earlier in this manual.
Engine overheats.
,QVXI¿FLHQWOXEULFDQWLQIXHOPL[WXUH
Mix the fuel according to the "Mixing the Fuel" section
earlier in this manual.
19
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
und Gehörschutz. Diese Maschine ist extrem laut und
dauerhafter Hörschaden kann entstehen, wenn die
Vorsichtsmaßnahmen zu Exposition, Lärmreduzierung
und Gehörschutz nicht streng befolgt werden.
WARNUNG
Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn
dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre
eigene Sicherheit und die von Außenstehenden
diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen.
Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren
1DFKVFKODJHQDXI
Ŷ
7UDJHQ 6LH ODQJH VFKZHUH +RVHQ 6WLHIHO XQG
+DQGVFKXKH 7UDJHQ 6LH NHLQH ORFNHU VLW]HQGH
.OHLGXQJ NXU]H +RVHQ XQG NHLQHQ 6FKPXFN RGHU
gehen Barfuss.
Ŷ
Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich
über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass
VLHVLFKLQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDQJHQ
Ŷ
$FKWHQ6LHDXIJHVFKOHXGHUWHRGHUIOLHJHQGH2EMHNWH
Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere
.LQGHUXQG7LHUHPLQGHVWHQVPYRP$UEHLWVEHUHLFK
fern.
Ŷ
Betreiben Sie motorbetriebene Geräte nur während
QRUPDOHQ=HLWHQ±QLFKWIUKDP0RUJHQRGHUVSlWDP
Abend, wenn dies andere Personen stören könnte.
Ŷ
9HUZHQGHQ 6LH %HVHQ XQG 5HFKHQ XP .HKUJXW YRU
GHP%ODVHQ6DXJHQ]XORFNHUQ
Ŷ
Arbeiten Sie niemals in einer explosiven Atmosphäre.
Ŷ
Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde
oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
Ŷ
1LFKW EHL VFKOHFKWHU %HOHXFKWXQJ YHUZHQGHQ 'HU
Benutzer braucht einen unbehinderten Blick auf den
Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.
Ŷ
'DV7UDJHQYRQ*HK|UVFKXW]YHUULQJHUW,KUH)lKLJNHLW
:DUQXQJHQ ]X K|UHQ :DUQXQJHQ RGHU =XUXIH 'HU
Benutzer muss dem, was im Arbeitsbereich vor sich
geht ganz besondere Beachtung schenken.
Ŷ
Verwenden Sie nur genug Gas (Leistung), um
die Aufgabe zu bewältigen, das verringert die
Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch Lärm und
Vibrationen.
Ŷ
Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung
erhöht das Risiko von Gehörschäden und die
Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren
Arbeitsbereich betreten.
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht für eine Verwendung durch
3HUVRQHQ HLQVFKOLH‰OLFK .LQGHUQ YRUJHVHKHQ GLH
nicht über volle geistige oder körperliche Fähigkeiten
verfügen, oder denen es an der Erfahrung, dem
Wissen, oder dem gesunden Menschenverstand fehlt,
der erforderlich ist, um das Gerät auf sichere Weise
zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das
Mindestalter des Benutzers.
Es können schwere Unfälle entstehen, wenn der Benutzer
GLH$QZHVHQKHLWGHU.LQGHUQLFKWEHDFKWHW.LQGHUZHUGHQ
oft von dem Produkt und der Arbeit mit dem Laubbläser
DQJH]RJHQ1HKPHQ6LHQLFKWDQGDVV.LQGHUVLFKGRUW
aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.
+DOWHQ 6LH .LQGHU YRQ GHP $UEHLWVEHUHLFK IHUQ XQG
unter Aufsicht eines anderen verantwortungsvollen
Erwachsenen als den Benutzer. Seien Sie wachsam und
VFKDOWHQGDV3URGXNWDXVZHQQHLQ.LQGLQGLH8PJHEXQJ
NRPPW6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHZHQQMHPDQGGLHVHQ
Bereich betritt.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
Ŷ
In einigen Regionen können Vorschriften die
%HQXW]XQJ GLHVHV 3URGXNWHV DXI HLQLJH 7lWLJNHLWHQ
beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen
Behörde beraten
Ŷ
(UODXEHQ 6LH .LQGHUQ RGHU XQJHVFKXOWHQ 3HUVRQHQ
nicht den Gebrauch des Produktes.
Ŷ
Stellen Sie sicher, dass alle Bedienelemente
und
Sicherheitsvorrichtungen
ordnungsgemäß
funktionieren. Benutzen sie der Werkzeug nicht, wenn
der "Aus" Schalter den Motor nicht stoppt.
Ŷ
Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen
oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn
niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann
tödlich sein.
Halten Sie immer das Gleichgewicht. Überarbeiten Sie
sich nicht. Überstrecken kann zu einem Verlust des
*OHLFKJHZLFKWV RGHU .RQWDNWPLWKHL‰HQ 2EHUIOlFKHQ
führen.
Ŷ
+DOWHQ6LHDOOH.|USHUWHLOHYRQGHQVLFKEHZHJHQGHQ
7HLOHQ IHUQ 9HUZHQGHQ 6LH GHQ 6DXJHU QLHPDOV
solange der Saugbeutel nicht montiert ist. Schalten
Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass
die Flügelklingen aufgehört haben sich zu drehen,
EHYRU6LHGLH6DXJHUNODSSH|IIQHQ5RKUHDQEULQJHQ
wechseln oder den Auffangbeutel öffnen oder
entfernen.
Ŷ
Berühren Sie den Bereich um den Schalldämpfer und
Ŷ
Ŷ
5HLQLJHQ6LHYRUMHGHU%HQXW]XQJGHQ$UEHLWVEHUHLFK
(QWIHUQHQ 6LH DOOH 2EMHNWH ZLH ]% 6WHLQH
]HUEURFKHQHV*ODV1lJHO'UDKWRGHU)lGHQGLHYRQ
dem Luftstrom eine beträchtliche Distanz geblasen
werden können.
Ŷ
7UDJHQ 6LH EHL (LQVDW] GLHVHV *HUlWV YROOHQ $XJHQ
20
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
0RWRUGHV*HUlWHVQLFKWGLHVH7HLOHZHUGHQZlKUHQG
des Betriebs heiß.
Ŷ
Untersuchen Sie das Gerät vor der Benutzung.
8QWHUVXFKHQ 6LH GDV *HUlW YRU MHGHP (LQVDW] QDFK
ORVHQ9HUVFKOVVHQ7UHLEVWRIIOHFNVXVZ
Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen
und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt
sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung irgendwelche
EHVFKlGLJWHQ7HLOH
Ŷ
Rotierende
Flügelklingen
können
schwerste
Verletzungen verursachen. Montieren Sie beim
Gebläsebetrieb immer zuerst die Gebläserohre
XQG VFKOLH‰HQ 6LH GLH .ODSSH 0RQWLHUHQ 6LH EHLP
Saugerbetrieb immer zuerst die Saugerrohre und den
Saugbeutel.
Ŷ
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder
=XEHK|U ]X YHUZHQGHQ GDV IU GLHVHV *HUlW QLFKW
empfohlen ist.
.lOWH XQG )HXFKWLJNHLW (VVJHZRKQKHLWHQ 5DXFKHQ
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise
zu verringern:
Ɣ +DOWHQ6LHGHQ.|USHUEHL.lOWHZDUP7UDJHQ6LH
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu
Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der
zum Raynaud Syndrom beiträgt.
Ɣ %HWlWLJHQ6LHVLFKQDFKMHGHP(LQVDW]N|USHUOLFK
um den Blutkreislauf zu steigern.
Ɣ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie
GLH%HDQVSUXFKXQJSUR7DJ
6ROOWHQ EHL ,KQHQ 6\PSWRPH GLHVHV =XVWDQGV
auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und
suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt
auf.
WARNUNG
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
IUODQJH=HLWEHQXW]HQ
Wenn die Maschinen fallen gelassen wurde oder einen
schweren Schlag erlitt oder ungewöhnlich vibriert,
stoppen sie die Maschine sofort und überprüfen sie
DXI 6FKlGHQ RGHU LGHQWL¿]LHUHQ 6LH GLH 8UVDFKH GHU
Vibration. Jeder Schaden muß durch den autorisierten
.XQGHQGLHQVW RUGQXQJVJHPl‰ UHSDULHUW RGHU
ausgetauscht werden.
Ŷ
Halten Sie den Motor an und lassen ihn abkühlen
bevor Sie nachtanken oder das Gerät einlagern oder
transportieren.
Ŷ
Wählen Sie zum Betanken oder Mischen von
7UHLEVWRII HLQHQ %HUHLFK GHU IHUQ YRQ =QGTXHOOHQ
(Funken, Flammen usw.), brennbaren Materialien ist
und gut belüftet ist.
Ŷ
5DXFKHQ6LHQLFKWZHQQ6LH7UHLEVWRIIPLVFKHQRGHU
GHQ7DQNEHIOOHQ
Ŷ
0LVFKHQ XQG ODJHUQ 6LH 7UHLEVWRII LQ HLQHP IU
7UHLEVWRII ]XJHODVVHQHQ %HKlOWHU +DOWHQ 6LH HLQHQ
IU7UHLEVWRIIIHXHUJHHLJQHWHQ)HXHUO|VFKHUJULIIEHUHLW
Ŷ
9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GHQ 7DQNGHFNHO VLFKHU ]X
schließen, bevor Sie den Motor starten.
Ŷ
9HUVFKWWHWHQ .UDIWVWRII VRIRUW DXIZLVFKHQ (QWIHUQHQ
Sie sich 10 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie
den Motor starten.
Ŷ
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
N|QQHQEHLHLQLJHQ3HUVRQHQ]XHLQHP=XVWDQGGHU
Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome
VLQG XD .ULEEHOQ 7DXEKHLWVJHIKO XQG HSLVRGLVFKH
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
.lOWHDXI0DQJHKWGDYRQDXVGDVVHUHUEWH)DNWRUHQ
Ŷ
'DPLW GLH *HIDKU GXUFK GUHKHQGH 7HLOH YHUULQJHUW
wird, stoppen Sie immer den Motor, entfernen den
=QGNHU]HQVWHFNHU XQG VWHOOHQ VLFKHU GDVV DOOH
GUHKHQGH7HLOHJHVWRSSWVLQGEHYRU6LH
Ɣ reinigen oder entfernen einer Blockierung.
Ɣ Das Produkt unbeaufsichtigt lassen
Ɣ Anbauteile montieren oder entfernen
Ɣ die Maschine prüfen, warten oder daran arbeiten
WARNUNG
,KU%OlVHU6DXJHUNDQQPLWHLQHP6FKXOWHUJXUWJHOLHIHUW
werden. Stellen Sie den Schultergurt sorgfältig ein,
damit er das Gewicht der Maschine komfortabel auf
Ihrer rechten Seite hält.
WARNUNG
Ermitteln Sie wie der Schnellverschluss funktioniert
und üben Sie die Benutzung, bevor Sie die Maschine
EHQXW]HQ 'HVVHQ ULFKWLJH %HQXW]XQJ NDQQ LP 1RWIDOO
VFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUKLQGHUQ7UDJHQ6LHQLHPDOV
]XVlW]OLFKH .OHLGXQJ EHU GHP 6FKXOWHUJXUW RGHU
VFKUlQNHQ GHQ =XJULII ]X GHP 6FKQHOOYHUVFKOXVV
anderweitig ein.
21
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
Service Center zur Reparatur zu senden. Beim Service
sollten Sie nur originale Ersatzteile benutzen.
BLÄSER SICHERHEITSWARNUNGEN
Ŷ
7UDJHQ 6LH EHL VWDXELJHQ %HGLQJXQJHQ HLQHQ
Atemschutz um das Verletzungsrisiko durch das
Einatmen von Staub zu verringern.
Ŷ
Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf Personen
RGHU7LHUH
Ŷ
Stecken Sie
Gebläserohre.
Ŷ
%HWUHLEHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLFKW LQ GHU 1lKH HLQHV
geöffneten Fensters.
Ŷ
Befeuchten Sie bei staubigen Bedingungen die
Oberflächen leicht.
Ŷ
Verwenden Sie die Verlängerung der Düse, so dass
der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.
Ŷ
/HJHQ 6LH GDV *HEOlVH QLFKW DXI RGHU LQ GLH 1lKH
ORVHQ.HKUJXWV'DV.HKUJXWN|QQWHLQGHQ/XIWHLQODVV
gesaugt werden und möglicherweise das Gerät
beschädigen.
niemals
Gegenstände
in
WARNUNG
Benutzen
Sie
zur
Vermeidung
schwerer
Verletzungen dieses Produkt nicht, bevor Sie nicht
die Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen
und vollständig verstanden haben. Heben Sie diese
Bedienungsanleitung auf und lesen sie oft durch, damit
Sie weiter sicher arbeiten können und andere, die
dieses Produkt benutzen unterweisen können.
die
Bewahren Sie diese
1DFKVFKODJHQDXI
Verwenden Sie den Sauger niemals, solange der
6DXJEHXWHOQLFKWPRQWLHUWLVW8PKHUIOLHJHQGHV.HKUJXW
kann schwere Verletzungen verursachen. Stellen Sie
vor der Benutzung sicher, dass der Reißverschluss
des Saugbeutels vollständig geschlossen ist.
Ŷ
Führen Sie den Sauger von Seite zu Seite entlang
GHP lX‰HUHQ 5DQG GHV .HKUJXWV 6WHFNHQ 6LH GDV
Saugrohr nicht in einen Abfallhaufen, um Verstopfung
und Blockierung des Saugrohrs zu verhindern.
Ŷ
Halten Sie den Motor höher als das Einlassende des
Saugrohrs.
Ŷ
Richten Sie bei der Arbeit in Hanglage das Saugrohr
immer hangabwärts.
Ŷ
Vermeiden Sie schwere Verletzungen des Benutzers
und eine Beschädigung des Geräts, indem Sie keine
Steine, zerbrochenes Glas, Flaschen oder andere
lKQOLFKH2EMHNWHDXIVDXJHQ
Ŷ
zum
späteren
VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in
einem gut gelüfteten Bereich im Freien vorgesehen.
'DV 3URGXNW LVW ]XP :HJEODVHQ YRQ OHLFKWHP .HKUJXW
wie Laub, Gras und anderen Gartenabfällen vorgesehen.
Es ist zum Aufsaugen und Mulchen, sowie Sammeln des
RD OHLFKWHQ .HKUJXWV LP 6DPPHOEHXWHO YRUJHVHKHQ
Es ist nicht zum Aufsaugen von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten vorgesehen.
SAUGER SICHERHEITSWARNUNGEN
Ŷ
Anleitung
RESTRISIKEN:
Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
Vermeiden Sie Situationen, die dazu führen könnten,
GDVVGHU6DXJHUEHXWHO)HXHUIlQJW1LFKWLQGHU1lKH
einer offenen Flame verwenden. Saugen Sie niemals
KHL‰H$VFKHDXV.DPLQHQ*ULOOV.HKUKDXIHQXVZ
6DXJHQ 6LH QLHPDOV ZHJJHZRUIHQH =LJDUUHQ
RGHU =LJDUHWWHQ DXI VRIHUQ GLHVH QLFKW YROOVWlQGLJ
ausgekühlt sind.
Ŷ
Durch
Vibrationen
verursachte
Verletzungen.
Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug für die
Aufgabe, benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und
schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.
Ŷ
/lUPNDQQ]X*HK|UVFKlGHQIKUHQ7UDJHQ6LHHLQHQ
Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.
Ŷ
Verletzung durch fliegende Gegenstände in dem
Luftstrom des Gebläserohrs oder der Abluft, wenn der
Beutel nicht montiert oder beschädigt ist.
SYMBOLE
Symbole
SERVICE – REPARATUR
Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen
6FKXW]XQG.HQQWQLVVWDQGXQGGDUIQXUGXUFKTXDOL¿]LHUWHV
Personal durchgeführt werden. Wir empfehlen zu diesem
=ZHFN GDV 3URGXNW XPJHKHQG DQ HLQ $XWKRULVLHUWHV
22
Erklärung
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
und befolgen Sie alle Warn- und
Sicherheitsanweisungen. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren
1DFKVFKODJHQDXI
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH+DOWHQ6LHDOOH
Außenstehenden mindestens 15 Meter
fern.
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
Einen kalten Motor starten
7UDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]
Einen warmen Motor anlassen
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]
Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange
die Rohre nicht angebracht sind.
1
Gefahr, dass lange Haare
Lufteinlass gesaugt werden.
4
in
2
3
5
6
den
*HIDKU GDVV ZHLWH .OHLGXQJ LQ GHQ
Lufteinlass gesaugt wird.
Vermeiden Sie zur Verringerung des
Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos
.RQWDNWPLWKHL‰HQ2EHUÀlFKHQ
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
:DUQXQJ+HL‰H2EHUÀlFKH
(,1(1.$/7(10272567$57(1
1. Verriegelung der Geschwindigkeitskontrolle.
2. 6FKDOWHQ6LHGHQ=QGXQJVVFKDOWHUDXIGLH,$1
Position.
3. Drücken Sie die Seitenplatte in den Schlitz des
Sicherheitsschalters, um den Sicherheitsschalter
einzurasten und arbeitsbereit zu sein.
4. Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.
5. Stellen Sie den Chokehebel auf die "VOLL"
Position.
6. Den Startergriff ziehen, bis der Motor anspringt.
=LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIQLFKWPHKUDOV0DO
7. Stellen Sie den Chokehebel auf die "HALB"
Position.
8. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt.
=LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIQLFKWPHKUDOV0DO
9. Warten Sie für 10 Sekunden.
10. 6WHOOHQ 6LH GHQ &KRNHKHEHO DXI GLH %(75,(%
Position.
Gefährliche Düsenöffnung. Rotierende
Ventilatoren. Halten Sie Hände und Füße
von den Öffnungen fern während die
0DVFKLQHVLFKLP%HWULHEEH¿QGHW
107
Der
garantierte
beträgt 107 dB.
schallleistungspegel
Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos
PLW HLQHP 2NWDQLQGH[ YRQ >50@
oder höher.
Verwenden sie 2-takt-öl für luftgekühlte
motoren.
Mischen sie die treibstoffmixtur gründlich
XQGDXFKMHGHVPDOYRUGHPEHIOOHQ
Voller choke
Halbe choke position
Laufstellung
(,1(1:$50(102725$1/$66(1
Gebläsebetrieb
1. 6FKDOWHQ6LHGHQ=QGXQJVVFKDOWHUDXIGLH,$1
Position.
2. Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.
3. 6WHOOHQ 6LH GHQ &KRNHKHEHO DXI GLH %(75,(%
Position.
4. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt.
=LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIQLFKWPHKUDOV0DO
Saugbetrieb
Dieses
Gerät
entspricht
allen
JHVHW]OLFKHQ 1RUPHQ GHV /DQGHV GHU
europäischen Union, in dem es gekauft
wurde.
BESCHREIBUNG
1. Unteres Saugrohr
23
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
2. Fangsack
3. Adapter
4. Geschwindigkeitsregulierung
5. Gashebel
6. Oberes Saugrohr
7. 7DQNGHFNHO
8. Startergriff
9. Choke-Hebel
10. Oberer Griff
11. (LQ$XV6FKDOWHU
12. Sicherheitsschalter auf der Gebläseseite
13. Einspritzpumpe
14. Saugergriff
15. Oberes Gebläserohr
16. .ODSSHQODVFKH
17. Einlassabdeckung
18. Unteres Gebläserohr
19. Sicherheitsschalter auf der Saugerseite
20. (UKDEHQH.HUEH
21. Adapter im Fangsack
22. Erhöhte Verriegelungszunge mit in den Schalter
gesteckte Metallplatte
23. Anbringen des Fangsacks
24. =XQJHDQGHU6DXJHLQODVVDEGHFNXQJ
25. Saugeröffnung
26. Verriegelungslasche
27. Anbringen des Saugrohrs
28. Schraube zum Halten des Saugrohrs
29. Schnellstartanleitung
30. Hochgeschwindigkeitsdüse
31. /XIW¿OWHUDEGHFNXQJ
32. /XIW¿OWHUKHEHO GUHKHQ ]XP gIIQHQ RGHU 6FKOLH‰HQ
GHV/XIW¿OWHUV
33. /XIW¿OWHU
34. Bedienungsschlüssel
ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informationen über das Werkzeug, sowie
.HQQWQLVVHEHUGLH$UEHLWHQGLH6LHLQ$QJULIIQHKPHQ
GEBLÄSEROHR UND DÜSEN
Das Gebläserohr kann ohne den Einsatz von Werkzeugen
zusammengebaut und am Gebläse angebracht werden.
SICHEHEITSSCHALTER
Das Produkt ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet. Das
Gerät ist nur betriebsbereit, wenn beide Metallkontakte in
die Sicherheitsschalter gesteckt sind. Das verringert die
*HIDKUYRQYHUVHKHQWOLFKHP.RQWDNWPLWVLFKGUHKHQGHQ
7HLOHQ
GESCHWINDIGKEITSREGULIERUNG
Die
Vorrichtung
zur
automatischen
Geschwindigkeitskontrolle ermöglicht es dem Benutzer,
das Gebläse zu verwenden ohne den Gashebel
gedrückt zu halten. Drücken Sie zum Verringern
der Motorgeschwindigkeit einfach den Hebel zur
Geschwindigkeitsregulierung nach vorne.
HOCHGESCHWINDIGKEITSDÜSE MIT SCHABER FÜR
FEUCHTES LAUB
Die Hochgeschwindigkeitsdüse eignet sich hervorragend
für feuchtes, am Boden klebendes Laub. Mit ihr können
6LH IHXFKWHV /DXE RGHU .HKUJXW PLW GHP ODXIHQGHQ
Gebläse los kratzen.
MOTOR
Das Gebläse verfügt über einen leistungsstarken 26ccm
Motor mit ausreichend Leistung selbst für schwere
Gebläse- und Saugarbeiten.
EIGENSCHAFTEN
START EASY™
Die Start Easy™ Funktion ermöglicht ein einfacheres und
schnelleres Starten.
PACKLISTE
*HEOlVHURKU'VH
GASHEBEL
'DV*HEOlVHNDQQPLWMHGHUJHZQVFKWHQ*HVFKZLQGLJNHLW
von Leerlauf bis Vollgas betrieben werden.
Oberes Gebläserohr
Unteres Gebläserohr
Adapter im Fangsack
SAUGER
Der Umbau des Gebläses zu einem Sauger ist einfach
XQGHUIROJWPLW+LOIHHLQHV.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQ]LHKHUV
Oberes Saugrohr
Unteres Saugrohr
Schmieröl
Bedienungsanleitung
FANGSACK
Der Saugerbeutel wird einfach mit Hilfe
Saugerbeuteladapters am Gebläse angebracht.
=HLFKQXQJ
MACHEN SIE SICH MIT IHREM GEBLÄSESAUGER
VERTRAUT
Siehe Abbildungen 1a - 1b.
Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert
des
SAUGERGRIFF
Diese Vorrichtung ermöglicht es dem Benutzer, auch in
der Saugfunktion komfortabel arbeiten zu können..
24
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
SAUGROHRE
Die
Saugrohre
können
mit
Hilfe
eines
.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQ]LHKHUV DP *HEOlVH DQJHEUDFKW
werden.
Ŷ
ZUSAMMENBAU
AUSPACKEN
Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung
zusammengebaut werden.
Ŷ 1HKPHQ6LH3URGXNWXQG=XEHK|UYRUVLFKWLJDXVGHP
.DUWRQ 3UIHQ 6LH RE DOOH *HJHQVWlQGH GLH LQ GHU
Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.
WARNUNG:
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der
3DFNOLVWHDXIJHIKUWH7HLOHEHUHLWVDQ,KU3URGXNW
PRQWLHUW VLQG ZHQQ 6LH HV DXVSDFNHQ 'LH7HLOH
auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller
DP3URGXNWYRUPRQWLHUWXQGPVVHQYRP.XQGHQ
montiert werden. Die Verwendung eines Produkts,
das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann
zu schweren Verletzungen führen.
Ŷ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVZlKUHQGGHV7UDQVSRUWV
keine Beschädigungen aufgetreten sind.
Ŷ Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie
das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt
haben.
Ŷ
Ŷ
ANBRINGEN DER SAUGROHRE
Siehe Abbildungen 5 - 6.
WARNUNG:
Das rotierende Gebläserad kann schwerste
Verletzungen verursachen. Schalten Sie den
0RWRU MHGHV 0DO Dus und vergewissern Sie sich,
dass das Gebläserad aufgehört hat sich zu
drehen, bevor Sie die Saugerklappe öffnen oder
Rohre anbringen oder wechseln. Greifen Sie nicht
mit den Händen in die Saugrohre und stecken Sie
keine Gegenstände in die Saugerrohre, solange
diese am Gerät angebracht sind.
Anbringen der Saugerrohre:
Ŷ Richten Sie die erhabenen Sperrlaschen des unteren
Saugerrohrs auf die entsprechenden Öffnungen
im oberen Saugerrohr aus. Die beiden Rohre
werden zu einem Rohr zusammengefügt, indem Sie
zusammengesteckt werden.
Ŷ Drücken Sie die Deckellasche mit einem
Schlitzschraubendreher, um den Deckel des
Saugereinlasses zu öffnen
Ŷ Richten Sie die Laschen des Gehäuses auf die Rohre
aus.
Ŷ =LHKHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ REHQ DXI GHP 6DXJURKU
fest, um es an dem Gebläsegehäuse zu befestigen.
Stellen Sie sicher, dass der Metallkontakt an dem
Saugrohr in den Sicherheitsschalter eingesteckt ist.
ZUSAMMENBAU DER GEBLÄSE ROHRE
Siehe Abbildung 2.
Ŷ Schließen Sie den Deckel des Saugereinlasses fest
zu. Stellen Sie sicher, dass die Metallkontakte an dem
Enlassdeckel in den Sicherheitsschalter gesteckt sind.
Ŷ
Richten Sie die erhabenen Laschen am Auslass des
Gebläsegehäuses auf das obere Rohr aus. Schieben
Sie das Rohr in das Gehäuse und sichern Sie es durch
Drehen. Prüfen Sie, ob der Plastikauslöser gedrückt
ist, so dass der Sperrmechanismus gelöst und das
Gerät somit betriebsbereit ist.
Ŷ
Verbinden Sie das untere und obere Rohr.
Ŷ
Düse anschließen.
Ŷ
=LHKHQ 6LH ]XP (QWIHUQHQ GHV *HEOlVHURKUV GHQ
.RQWDNW DXV GHP 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU XQG GUHKHQ GLH
Rohre um sie aus der Gehäuseöffnung zu entfernen.
Bei richtigem Anbringen verbleibt das breitere Ende
des Adapters im Inneren des Saugerbeutels.
5LFKWHQ 6LH GHQ 1XW DQ GHP $QVFKOXVV GHV
Laubfangsacks mit der Verriegelungszunge an dem
Gebläseauslass aus; schieben Sie den Anschluss
DXIGHQ$XVODVV=XP9HUULHJHOQGUHKHQGUFNHQ6LH
dann die Metallkontakte in den Sicherheitsschalter
um sicherzustellen, dass der Schalter eingeschaltet
und betriebsbereit ist.
Drehen Sie den Saugerbeutel bis der Schultergurt
nach oben gerichtet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Saugerbeutel fest
verschlossen ist, bevor Sie das Gerät starten.
Abnehmen der Saugerrohre:
Ŷ Lösen Sie die Schrauben am oberen Saugrohr indem
Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Ŷ =LHKHQ6LHGDV6DXJURKUDXVGHP*HEOlVHJHKlXVH
Ŷ Schließen Sie den Deckel des Saugereinlasses fest
zu. Stellen Sie sicher, dass die Metallkontakte an dem
Enlassdeckel in den Sicherheitsschalter gesteckt sind.
ANBRINGEN DES SAUGERBEUTELS
Siehe Abbildungen 3 - 4.
Ŷ Öffnen Sie den Fangsack und setzen Sie den Adapter
wie gezeigt ein. Drücken Sie den Fangsackadapter
durch die Öffnung gegenüber dem Reißverschluss.
25
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
*HEUDXFKLQ.UDIWIDKU]HXJHQPLWHLQHU2NWDQ]DKOYRQ
>50@RGHUK|KHU]XJHODVVHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQ
.)=gORGHU7DNW$X‰HQERUGHU|O
BETRIEB
Bitte
beachten:
Das
Gerät
verfügt
über
Sicherheitsschalter an den Blas- und Saugöffnungen.
Das Gerät funktioniert nur, wenn beide Metallkontakte
in die Sicherheitsschalter eingesteckt sind. Wenn das
Gerät im Gebläsemodus benutzt wird (Abb. 8). müssen
GLH0HWDOONRQWDNWHDQGHP*HEOlVHURKUXQGGHU7ULQGLH
MHZHLOLJHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWHUHLQJHVWHFNWVHLQ:HQQGDV
Gerät im Saugermodus betrieben wird (Abb. 11), muss der
Metallkontakt an dem Adapterrohr und dem Saugerrohr in
GHQMHZHLOLJHQ6FKDOWHUJHVWHFNWVHLQ
2-TAKT BENZIN / ÖL GEMISCH (50:1)
BENZIN
ÖL
1 Gallone (USA)
1 Liter
2,6 Unzen
20 ccm (20 ml)
BEFÜLLEN DES TANKS
WARNUNG:
%HQ]LQ LVW lX‰HUVW OHLFKW HQWÀDPPEDU XQG
höchst explosiv! Ein Benzinfeuer oder eine
Benzinexplosion fügt Ihnen und anderen
Brandverletzungen zu! Schalten Sie vor dem
Befüllen immer den Motor aus. Betanken Sie
niemals eine Maschine mit laufendem oder
heißem Motor. Entfernen Sie sich vor Anlassen
des Motors mindestens 9 Meter von dem
Betankungsort. Rauchen Sie nicht und halten
Sie sich von offenen Flammen und Funken
IHUQ :LUG PLW 7UHLEVWRIIHQ QLFKW DXI VLFKHUH
Weise umgegangen, kann dies zu schweren
Verletzungen führen.
WARNUNG:
Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit diesem
Produkt Sie nicht nachlässig werden lässt.
'HQNHQ 6LH GDUDQ GDVV 1DFKOlVVLJNHLW IU GHQ
Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere
Verletzungen zu verursachen.
WARNUNG:
'DV *HUlW QLFKW LQ GHU 1lKH RIIHQHU )HQVWHU
verwenden.
WARNUNG:
7UDJHQ6LHLPPHU$XJHQVFKXW]PLW6HLWHQVFKXW]
GHU DOV (1 HQWVSUHFKHQG JHNHQQ]HLFKQHW LVW
VRZLH *HK|UVFKXW] 7XQ 6LH GLHV QLFKW N|QQWHQ
Fremdkörper in Ihre Augen geraten, oder Sie
könnten andere schwere Verletzungen erleiden.
Ŷ
6lXEHUQ 6LH GLH 2EHUÀlFKH XP GHQ7DQNGHFNHO XP
eine Verschmutzung zu vermeiden.
Ŷ /|VHQ 6LH ODQJVDP GHQ 7DQNGHFNHO LQGHP 6LH LKQ
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Ŷ )OOHQ 6LH GLH 7UHLEVWRIIPLVFKXQJ YRUVLFKWLJ LQ GHQ
7DQN
Ŷ 6lXEHUQ XQG SUIHQ 6LH EHYRU 6LH GHQ 7DQNGHFNHO
wieder aufschrauben die Dichtungsmanschette.
Ŷ 6HW]HQ 6LH GHQ 7DQNGHFNHO DXI XQG ]LHKHQ 6LH LKQ
durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
Ŷ :LVFKHQ6LHYHUVFKWWHWHQ7UHLEVWRIIYRQGHP*HUlW
Ŷ Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors
mindestens 9 Meter von dem Betankungsort.
BITTE BEACHTEN: Es ist normal, dass beim ersten
Gebrauch eines neuen Motors Qualm ausgestoßen wird.
ANWENDUNGEN
Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten
=ZHFNHYHUZHQGHQ
Ŷ (QWIHUQHQYRQ/DXEXQGDQGHUHP.HKUJXWYRQ,KUHP
Rasen.
Ŷ %HIUHLHQYRQ7HUUDVVHQXQG(LQIDKUWHQYRQ/DXEXQG
7DQQHQQDGHOQ
Ŷ Aufsaugen von Laub von Ihrem Rasen.
TREIBSTOFF MISCHEN
'LHVHV 3URGXNW ZLUG GXUFK HLQHQ =ZHLWDNWPRWRU
angetrieben und benötigt ein im voraus vorbereitetes
*HPLVFK DXV %HQ]LQ XQG 7DNW|O 'DV 0LVFKYHUKlOWQLV
beträgt 50:1.
BITTE BEACHTEN: 2% Öl in das Benzin mischen.
9HUZHQGHQ6LHQXUHLQV\QWKHWLVFKHV=ZHLWDNWPRWRU|O
WARNUNG:
$FKWHQ 6LH DXI 7UHLEVWRIÀHFNV (LQ XQGLFKWHU
7DQNGHFNHO VWHOOW HLQH )HXHUJHIDKU GDU XQG
muss unverzüglich ersetzt werden! Falls Sie
XQGLFKWH 6WHOOHQ ¿QGHQ VROOWHQ EULQJHQ 6LH
das Problem erst in Ordnung, bevor Sie das
Produkt verwenden. Falls Sie dies nicht tun,
kann dies zu einem Feuer führen, dass schwere
Verletzungen verursachen kann.
Ŷ
Verwenden Sie einen sauberen Behälter, der zur
Verwendung mit Benzin zugelassen ist.
Ŷ 0LVFKHQ 6LH LQ GHP %HKlOWHU GDV 7DNWPRWRU|O PLW
bleifreiem Benzin gemäß den Anweisungen auf der
Ölverpackung.
Dieser Motor ist zum Betrieb mit bleifreiem Benzin für den
SAUERSTOFFGESÄTTIGTE TREIBSTOFFE
6FKlGHQ DP 7UHLEVWRIIV\VWHP RGHU /HLVWXQJVSUREOHPH
als Folge der Verwendung von sauerstoffgesättigtem
26
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
7UHLEVWRII PLW PHKU DOV GHP RD 3UR]HQWVDW] DQ
Sauerstoffsättigung werden nicht von der Garantie
abgedeckt.
Haufens.
1DFK GHU 9HUZHQGXQJ YRQ *HEOlVHQ RGHU DQGHUHQ
*HUlWHQ5b80(16,($8)%HVHLWLJHQ6LH.HKUJXW
ordnungsgemäß.
+,1:(,6 'LH +RFKJHschwindigkeitsdüse wurde eigens
für feuchtes, verklebtes Laub entwickelt. Mit ihr können
6LH IHXFKWHV /DXE RGHU .HKUJXW PLW GHP ODXIHQGHQ
Gebläse los kratzen.
Ŷ
Benzin, das bis zu 10% Ethanol im Volumen enthält
(allgemein als E10 bezeichnet) oder 15% Ethanol im
Volumen (allgemein als E15 bezeichnet) ist akzeptabel.
VERWENDEN SIE KEINEN E85 TREIBSTOFF!
DADURCH WIRD IHRE GARANTIE UNGÜLTIG!
STARTEN UND AUSSCHALTEN
Siehe Abbildungen 7.
BITTE BEACHTEN: Es ist normal, dass beim ersten
Gebrauch eines neuen Motors Qualm ausgestoßen wird.
Den Motor einschalten
AUTOMATISCHE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE
Siehe Abbildung 10.
Die Geschwindigkeitsregulierung ermöglicht es, das
Gebläse zu verwenden ohne den Gashebel gedrückt zu
halten.
Ŷ =LHKHQ
6LH
]XP
$NWLYLHUHQ
GHU
Geschwindigkeitsregulierung
den
Hebel
zur
Geschwindigkeitsregulierung nach hinten zum
Benutzer bis die gewünschte Gasposition erreicht ist.
Ŷ Drücken
Sie
zum
Lösen
der
Geschwindigkeitsregulierung den Hebel ganz nach
vorne.
Befolgen Sie die auf dem Gerät angebrachten oder in
dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen.
Motor ausschalten:
Stellen Sie den Schalter auf die "O" (AUS) Position.
GEBLÄSEBETRIEB
Siehe Abbildungen 8 - 9.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
SAUGERBETRIEB
Siehe Abbildung 11.
WARNUNG:
Halten Sie den Schalldämpfer und alle heißen
2EHUÀlFKHQ GHV *HEOlVHVDXJHUV YRQ ,KUHP
.|USHU IHUQ (LQH 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU
Warnung kann zu schweren Personenschäden
führen.
Ŷ Bringen Sie die Saugrohre und den Beutel an. Lesen
Sie hierzu den entsprechenden Abschnitt in dieser
Gebrauchsanweisung.
Ŷ Das Gebläse starten. Lesen Sie hierzu den o.a.
Abschnitt Starten und Ausschalten in dieser
Gebrauchsanweisung.
Ŷ Legen Sie sich den Gurt des Fangsacks über die
rechte Schulter. Halten Sie den oberen Griff in Ihrer
linken Hand und den Saugergriff in ihrer rechten
Hand.
Ŷ Führen Sie den Gebläsesauger von Seite zu Seite
HQWODQJGHPlX‰HUHQ5DQGGHV.HKUJXWV+DOWHQ6LH
zur Vermeidung von Verstopfungen das Saugrohr
QLFKWGLUHNWLQGHQ.HKUJXWKDXIHQKLQHLQ
Ŷ Halten Sie den Motor höher als das Einlassende des
Saugrohrs.
Ŷ Richten Sie bei der Arbeit in Hanglage das Saugrohr
immer hangabwärts.
Ŷ Vermeiden Sie schwere Verletzungen des Benutzers
und eine Beschädigung des Geräts, indem Sie keine
Steine, zerbrochenes Glas, Flaschen oder andere
lKQOLFKH2EMHNWHDXIVDXJHQ
Ŷ Sollten das Saugrohr verstopfen, schalten Sie
den Motor aus, vergewissern Sie sich, dass das
Gebläserad aufgehört hat sich zu drehen, und ziehen
6LH GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DE EHYRU 6LH GDPLW
beginnen die Verstopfung zu lösen.
WARNUNG:
Legen Sie das Gebläse nicht auf oder in die
1lKH ORVHQ .HKUJXWV RGHU .LHV 'DV .HKUJXW
könnte in den Lufteinlass des Gebläses
gesaugt werden und möglicherweise das Gerät
beschädigen und zu schweren Verletzungen
führen.
Betreiben Sie motorbetriebene Geräte nur zu
HQWVSUHFKHQG DQJHPHVVHQHQ =HLWHQ ± QLFKW IUK
am Morgen oder spät am Abend wenn dies andere
Personen stören könnte. Halten Sie sich an die
=HLWHQ GLH LQ UHJLRQDOHQ $QRUGQXQJHQ DXIJHIKUW
sind.
Begrenzen Sie die Anzahl der gleichzeitig eingesetzten
Geräte um den Schallpegel zu verringern, und
bedienen Sie den Laubbläser bei der niedrigsten für
die Aufgabe erforderlichen Drehzahl. Dadurch können
auch die Vibrationen gemindert werden.
Sparen Sie durch die Verwendung von Laubgebläsen
Prüfen Sie Ihre Geräte vor dem Betrieb, insbesondere
6FKDOOGlPSIHU/XIWHLQODVVXQG/XIW¿OWHU
9HUZHQGHQ 6LH %HVHQ XQG 5HFKHQ XP .HKUJXW YRU
dem Blasen zu lockern.
)HXFKWHQ6LH2EHUÀlFKHQEHLVWDXELJHQ%HGLQJXQJHQ
leicht an, sofern Wasser vorhanden ist.
$FKWHQ6LHDXI.LQGHU7LHUHJH|IIQHWH)HQVWHURGHU
IULVFKJHZDVFKHQH$XWRVXQGEODVHQ6LH.HKUJXWDXI
sichere Weise fort.
Halten Sie das Gebläse wie in Abbildung 8 gezeigt, so
dass der Luftstrahl nah am Boden geführt wird.
%ODVHQ6LHXPGLHlX‰HUHQ5lQGHUYRQ.HKUJXWKDXIHQ
KHUXP XQG YHUPHLGHQ 6LH VR DVV .HKUJXW YHUVWUHXW
wird. Blasen Sie niemals direkt in die Mitte eines
27
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
Ŷ
/HEHQVGDXHUGHQ/XIW¿OWHUVDXEHU
Ŷ EntIHUQHQ6LHGLH/XIW¿OWHUDEGHFNXQJLQGHP6LHGHQ
Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und dabei leicht
an der Abdeckung ziehen.
Ŷ Spülen Sie den Filter mit sauberem Wasser.
Ŷ Drücken Sie den Filter vorsichtig aus bis das
überschüssige Wasser ausgedrückt ist. Setzen Sie
den Filter wieder ein.
Ŷ Set]HQ 6LH GLH /XIW¿OWHUDEGHFNXQJ ZLHGHU DXI GDV
Gerät. Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn
bis die Abdeckung fest sitzt.
Entfernen Sie die Saugrohre und entfernen Sie
.HKUJXW DXV GHP *HEOlVHUDGJHKlXVH (QWIHUQHQ
Sie den Beutel und reinigen Sie das Rohr. Es kann
sein, dass eine kurze Stange oder ein Stock benötigt
werden, um das Rohr in der ganzen Länge zu
reinigen. Vergewissern Sie sich, dass das gesamte
.HKUJXW HQWIHUQW ZXUGH EHYRU 6LH Gie Saugrohre
wieder anbringen.
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG:
Verwenden Sie für die Wartung nur
Originalersatzteile.
Die
Verwendung
DQGHUHU 7HLOH NDQQ JHIlKUOLFK VHLQ RGHU HLQH
Beschädigung des Produkts verursachen.
REINIGEN
VON
AUSLASSÖFFNUNG,
SCHALLDÄMPFER UND FUNKENFÄNGER
Je nach Art des verwendeten Benzins und der Art
XQG 0HQJH GHV YHUZHQGHWHQ gOV XQGRGHU ,KUHQ
Betriebsbedingungen, können die Auslassöffnung,
GHU 6FKDOOGlPSIHU XQGRGHU GHU )XQNHQVFKXW]JLWWHU
GXUFK .RKOHQVWRIIDEODJHUXQJHQ YHUVWRSIHQ 6ROOWH DP
benzingetriebenen Werkzeug ein Leistungsverlust
festgestellt werden, müssen diese Verkohlungen beseitigt
werden, damit die Leistung wieder hergestellt werden
NDQQ:LUHPSIHKOHQQDFKGUFNOLFKGDVVQXUTXDOL¿]LHUWH
Servicetechniker diese Wartungsarbeiten durchführen
sollten.
Es wird empfohlen den Funkenfänger alle 50 Stunden oder
MlKUOLFK ]X UHLQLJHQ XP GLH RUGQXQJVJHPl‰H /HLVWXQJ
Ihres Produkts zu gewährleisten. Funkenschutzgitter
N|QQHQ VLFK MH QDFK 0RGHOO DQ YHUVFKLHGHQHQ 6WHOOHQ
EH¿QGHQ %LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK DQ HLQHQ .XQGHQGLHQVW
LQ ,KUHU 1lKH XP KHUDXV]X¿QGHQ ZR VLFK GDV
)XQNHQVFKXW]JLWWHUEHL,KUHP*HUlWEH¿QGHW
WARNUNG:
7UDJHQ 6LH LPPHU $XJHQVFKXW] PLW
6HLWHQVFKXW] GHU DOV (1 HQWVSUHFKHQG
JHNHQQ]HLFKQHWLVWVRZLH*HK|UVFKXW]7XQ6LH
dies nicht, könnten Fremdkörper in Ihre Augen
geraten, oder Sie könnten andere schwere
Verletzungen erleiden.
WARNUNG:
Schalten Sie den Motor vor dem Untersuchen,
Säubern oder Warten der Maschine aus, warten
6LH DXI GHQ 6WLOOVWDQG DOOHU EHZHJOLFKHQ 7HLOH
]LHKHQ 6LH GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DE XQG
HQWIHUQHQ6LHLKQYRQGHU=QGNHU]H6ROOWHQ6LH
diese Anweisungen nicht befolgen kann dies zu
schweren Verletzungen oder Beschädigungen
führen.
WARNUNG:
Arbeiten Sie zur Vermeidung der Feuergefahr
niemals mit dem Gebläsesauger, wenn das
Funkenschutzgitter sich nicht an Ort und Stelle
EH¿QGHW
ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE
Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln beim
5HLQLJHQGHU3ODVWLNWHLOH'LHPHLVWHQ.XQVWVWRIIHN|QQHQ
von verschiedenen Lösungsmitteln beschädigt werden.
9HUZHQGHQ6LHVDXEHUH7FKHUXP9HUXQUHLQLJXQJHQZLH
Dreck, Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.
FANGSACK
Ein verschmutzter Fangsack verringert die Leistung.
.HKUHQ6LHGHQ6DFN]XP5HLQLJHQYRQLQQHQQDFKDX‰HQ
und schütteln Sie ihn aus. Waschen Sie den Fangsack
mindestens einmal pro Jahr in Seifenwasser.
WARNUNG:
/DVVHQ6LHQLHPDOV%UHPVÀVVLJNHLWHQ%HQ]LQ
Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
3ODVWLNWHLOHQ LQ .RQWDNW NRPPHQ &KHPLNDOLHQ
können Plastik beschädigen, aufweichen oder
zerstören, was zu schweren Verletzungen
führen kann.
TANKDECKEL
WARNUNG:
(LQXQGLFKWHU7DQNGHFNHOVWHOOWHLQH)HXHUJHIDKU
dar und muss unverzüglich ersetzt werden!
Viele der hier beschriebenen Einstellungen und
Reparaturen können Sie selbst ausführen. Lassen Sie
weitergehende Reparaturen an dem Gebläsesauger
GXUFKGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWDXVIKUHQ
'HU 7DQNGHFNHO YHUIJW EHU HLQHQ ZDUWXQJVIUHLHQ )LOWHU
XQG HLQ 5FNVFKODJYHQWLO (LQ YHUVWRSIWHU 7UHLEVWRII¿OWHU
führt zu einer verschlechterte Motorleistung. Falls die
/HLVWXQJVLFKYHUEHVVHUWZHQQGHU7DQNGHFNHOJHO|VWZLUG
kann das Rückschlagventil defekt oder der Filter verstopft
VHLQ(UVHW]HQ6LHIDOOVHUIRUGHUOLFKGHQ7DQNGHFNHO
LUFTFILTER REINIGEN
Siehe Abbildung 12 - 13.
Halten Sie für eine optimale Leistung und lange
ZÜNDKERZEN AUSTAUSCHEN
Dieser Motor verwendet eine Ryobi AC00160, Champion
28
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
5&-< RGHU 1*. %305$ =QGNHU]H PLW HLQHP
(OHNWURGHQDEVWDQGYRQPP=ROO9HUZHQGHQ
6LHHLQHQJHQDXHQ(UVDW]XQGHUVHW]HQ6LHGLH=QGNHU]H
MlKUOLFK
LAGERUNG DES PRODUKTS
Ŷ Entfernen Sie alle Fremdkörper von dem Gerät.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut
JHOIWHWHQ 2UW GHU .LQGHUQ NHLQHQ =XJDQJ ELHWHW
9RQ .RUURVLRQVPLWWHOQ ZLH *DUWHQFKHPLNDOLHQ XQG
Streusalz fernhalten.
Ŷ Halten Sie sich an alle ISO und regionalen
Bestimmungen über die sichere Lagerung von und
den Umgang mit Benzin!
Bei Lagerung von 1 Monat oder länger:
Ŷ (QWOHHUHQ6LHGDVJHVDPWH%HQ]LQDXVGHP7DQNLQ
einen für Benzin zugelassenen Behälter. Lassen Sie
den Motor laufen bis er von selbst ausgeht.
29
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
FEHLERBEHEBUNG
Problem
Möglicher Grund
Lösung
.HLQ%HQ]LQLP7DQN
7DQNEHIOOHQ
=QGNHU]H
NXU]JHVFKORVVHQ
oder verschmutzt.
=QGNHU]H
LVW
GHIHNW
(gesprungenes Porzellan oder
GHIHNWH (OHNWURGHQ =QGNDEHO
kurzgeschlossen, defekt oder
YRQGHU=QGNHU]HJHWUHQQW
Ɣ
Ɣ
=QGNHU]HDXVZHFKVHOQ
=QGNDEHOHUVHW]HQRGHUPLW=QGNHU]HYHUELQGHQ
Überprüfen Sie die Schalter und stellen sicher, dass die eingeschaltet und
betriebsbereit sind:
Ɣ Montieren Sie die Schutzvorrichtungen an die richtigen Stellen an den
%ODV XQG 6DXJ|IIQXQJHQ XQG GLH .RQWDNWH ULFKWLJ LQ GLH 6FKOLW]H GHU
Schutzschalters gesteckt sind.
Ɣ Wenn der Motor nicht startet, kontaktieren Sie einen autorisierten
.XQGHQGLHQVW
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGLH=QGNHU]HXQGGUHKHQGDQQGDV*HUlWVRGDVVGDV
=QGNHU]HQORFKDXIGHQ%RGHQJHULFKWHWLVW
Ɣ 6WHOOHQ6LHGHQ&KRNHKHEHODXIGLH%(75,(%3RVLWLRQXQG]LHKHQ6LH
GHQ6WDUWHUKHEHOELV0DO'DGXUFKZLUGEHUVFKVVLJHU.UDIWVWRII
aus dem Motor entfernt.
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIDXVGHP3URGXNW
Ɣ 5HLQLJHQ6LHGLH=QGNHU]HXQGVHW]HQ6LHVLHZLHGHUHLQ
Ɣ :LVFKHQ 6LH YHUVFKWWHWHQ 7UHLEVWRII DXI XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ
.UDIWVWRIIPLQGHVWHQV0HWHUYRUGHP$QODVVHQ
Ɣ =LHKHQ 6LH PLW GHP &KRNHKHEHO LQ GHU %(75,(% 3RVLWLRQ GHQ
Startergriff 3 Mal.
Ɣ Wenn der Motor nicht startet, stellen Sie den Chokehebel auf die "VOLL"
Position und wiederholen den normalen Startvorgang.
Ɣ Wenn der Motor immer noch nicht startet, wiederholen Sie den obigen
9RUJDQJPLWHLQHUQHXHQ=QGNHU]H
=QGXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
Motor springt
nicht an.
Motor abgesoffen
Motor springt nur
schlecht an.
=QGNHU]HDXVZHFKVHOQ
Wasser
im
Benzin
oder
abgestandenes Benzingemisch.
Entleeren Sie das gesamte System und füllen Sie frisches Benzin ein.
=XYLHOgOLP%HQ]LQ
Entleeren und mit richtigem Mischverhältnis befüllen.
Motor hat zu viel oder zu wenig
Choke.
Choke wie erforderlich einstellen.
6FKZDFKHU
=QGNHU]H
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
=QGIXQNH
Motorleistung
schwach.
/XIW¿OWHUYHUVWRSIW
Motor überhitzt.
1LFKW
JHQJHQG
Benzingemisch.
YRQ
/XIW¿OWHUUHLQLJHQ/HVHQ6LH5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUV in dieser Anleitung.
gO
LP
7UHLEVWRIIZLHLQGHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQPLVFKHQ
30
Español (Traducción de las instrucciones originales)
Ŷ
8VHJXDQWHVERWDV\SDQWDORQHVUHVLVWHQWHV1RXVH
URSD KROJDGD SDQWDORQHV FRUWRV MR\DV GH FXDOTXLHU
tipo, o vaya descalzo.
Ŷ
5HFRMDHOFDEHOORODUJRSDUDTXHTXHGHSRUHQFLPDGHO
nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en
cualquier pieza móvil.
Ŷ
7HQJD FXLGDGR FRQ ORV REMHWRV YROiWLOHV R ODQ]DGRV
Mantenga a los espectadores (especialmente niños y
animales), por lo menos a 15m de distancia del área
GHWUDEDMR
Este aparato no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluidos niños) que pueden no ser
VX¿FLHQWHPHQWH FRPSHWHQWHV R TXH QR WHQJDQ OD
experiencia, el conocimiento y el sentido común
necesarios para utilizar la unidad con seguridad. Las
regulaciones locales pueden restringir la edad del
operario.
Ŷ
Utilice el equipo a horas normales, solamente – ni muy
temprano ni muy tarde cuando pueda molestar a la
gente.
Ŷ
Use rastrillos y escobas para soltar los escombros
DQWHVGHVRSODUDVSLUDU
Ŷ
1R XWLOLFH QXQFD VX KHUUDPLHQWD HQ XQ HQWRUQR
explosivo.
Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario
QR HVWi DOHUWD GH OD SUHVHQFLD GH QLxRV 1RUPDOPHQWH
los niños se sienten atraídos por el producto y por la
DVSLUDFLyQH[SXOVLyQGHDLUH1XQFDDVXPDTXHORVQLxRV
permanecerán donde los vio por última vez.
Ŷ
1R XWLOLFH HVWH SURGXFWR VL HVWi FDQVDGR R VL VH
HQFXHQWUD EDMR OD LQIOXHQFLD GH GURJDV DOFRKRO R
medicamentos.
Ŷ
1R WUDEDMH FRQ HVWD KHUUDPLHQWD HQ XQD ]RQD PDO
iluminada. El operador debe tener una visión clara de
OD]RQDGHWUDEDMRSDUDLGHQWLILFDUSHOLJURVSRWHQFLDOHV
Ŷ
El uso de dispositivos de protección auditiva reducirá
su capacidad para oír posibles advertencias (gritos o
alarmas). El operador debe prestar atención extra a lo
TXHHVWiVXFHGLHQGRHQHOiUHDGHWUDEDMR
Ŷ
Use sólo la aspiración (potencia) necesaria para
completar la tarea. De este modo, reducirá los
posibles riesgos de lesiones causadas por el ruido y
la vibración.
Ŷ
Utilizar herramientas similares a poca distancia
aumenta tanto el riesgo de lesión auditiva como el
riesgo potencial de que otras personas accedan a su
iUHDGHWUDEDMR
Ŷ
0DQWHQJD VX SLVDGD ILUPH \ VX HTXLOLEULR 1R VH
extienda demasiado. Al estirarse para alcanzar algo,
puede perder el equilibrio o exponerse a superficies
calientes.
Ŷ
0DQWHQJD ODV SLH]DV HQ PRYLPLHQWR DOHMDGDV GH VX
cuerpo. Las aspas de rotación del impulsor pueden
causar lesiones graves. Detenga el motor y asegúrese
de que las cuchillas del rotor se hayan detenido antes
GHDEULUODFRPSXHUWDGHDVSLUDFLyQLQVWDODUFDPELDU
tubos, abrir y retirar la bolsa para residuos.
Ŷ
1R WRTXH HO iUHD GH DOUHGHGRU GHO VLVWHPD GH
silenciador o motor del aparato, ya que estas piezas
se calientan durante el funcionamiento.
Ŷ
Inspeccione la unidad antes de su uso. Revise la
unidad antes de cada utilización para verificar si
existen tornillos sueltos, fugas de combustible, etc.
ADVERTENCIA
Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de
seguridad. Por su propia seguridad y la de los que
le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el
producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el
futuro.
ADVERTENCIA
0DQWHQJD D ORV QLxRV IXHUD GHO iUHD GH WUDEDMR \ EDMR
la estricta vigilancia de un adulto responsable además
del operador. Esté alerta y apague el producto si algún
QLxRDFFHGHDOD]RQDGHWUDEDMR'HWHQJDODPiTXLQDVL
alguien entra en el área.
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
Ŷ
Algunas regiones tienen normativas que restringen el
uso del producto para algunas operaciones. Consulte
con sus autoridades locales
Ŷ
1R SHUPLWD TXH QLxRV R LQGLYLGXRV VLQ H[SHULHQFLD
utilicen este producto.
Ŷ
Antes de cada uso, asegúrese de que todos los
controles y dispositivos de seguridad funcionan
FRUUHFWDPHQWH1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDVLHOPRWRUQR
se detiene mediante el interruptor de "apagado".
Ŷ
1XQFDHQFLHQGDRSRQJDHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWR
en un área cerrada o poco ventilada; la inhalación de
los gases de escape puede matar.
Ŷ
/LPSLH HO iUHD GH WUDEDMR DQWHV GH FDGD XVR 5HWLUH
WRGRVORVREMHWRVFRPRSLHGUDVFULVWDOHVURWRVFODYRV
alambre o cuerda que puedan volar a una distancia
considerable a alta velocidad.
Ŷ
8VHJDIDVGHSURWHFFLyQWRWDOSDUDORVRMRV\RtGRVDO
utilizar este producto. Esta máquina es muy ruidosa
y puede provocar daños permanentes a la audición
puede resultar si no se respetan estrictamente las
precauciones necesarias para limitar la exposición y
reducir el ruido usando protección auditiva.
31
Español (Traducción de las instrucciones originales)
Asegúrese de que todas las protecciones y mangos
están unidos de forma correcta y segura. Sustituya
cualquier pieza damnificada antes de su utilización.
Ŷ
1XQFDXWLOLFHODXQLGDGVLQORVDFFHVRULRVFRUUHFWRV$O
utilizar la herramienta como soplador, instale siempre
los tubos de soplador y cierre la compuerta. Cuando
se utilice como aspirador, instale siempre los tubos y
la bolsa para el aspirador.
Ŷ
1RLQWHQWHPRGLILFDUHVWHSURGXFWRRFUHDUDFFHVRULRV
que no fueron recomendados para usar con este
producto.
informes que indican que el tiempo frío es un gran
factor que contribuye al síndrome de Raynaud.
Ɣ Después de cada período de funcionamiento,
UHDOLFH HMHUFLFLRV SDUD DXPHQWDU OD FLUFXODFLyQ
sanguínea.
Ɣ +DJD SDXVDV GH WUDEDMR IUHFXHQWHV /LPLWH OD
cantidad de exposición por día.
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su
médico estos síntomas.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
El uso prolongado de una herramienta puede causar
o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.
Si el equipo se cae, sufre fuertes impactos o comienza
a vibrar de manera anormal, detenga inmediatamente
la máquina e inspeccione la máquina en busca de
GDxRV R SDUD LGHQWL¿FDU OD FDXVD GH OD YLEUDFLyQ /D
reparación de daños y la sustitución de piezas deben
ser realizadas por un centro de servicio autorizado.
Ŷ
3DUHHOPRWRU\GHMHTXHVHHQIUtHDQWHVGHUHSRVWDU
combustible, guardar o transportar la herramienta.
Ŷ
3DUD UHSRVWDU \ PH]FODU FRPEXVWLEOH HOLMD XQ OXJDU
DOHMDGRGHIXHQWHVGHLJQLFLyQFKLVSDVOODPDVHWFR
materiales inflamables y que esté bien ventilado.
Ŷ
1R IXPH FXDQGR PH]FOH FRPEXVWLEOH R UHOOHQH HO
depósito de combustible.
Ŷ
Mezcle y guarde el combustible en un recipiente
DXWRUL]DGR SDUD WDO HIHFWR 7HQJD VLHPSUH FHUFD XQ
tipo adecuado de extintor para poder hacer frente a
los incendios de combustible.
Ŷ
Recuerde volver a colocar firmemente la tapa de
llenado del depósito de combustible antes de arrancar
el motor.
Ŷ
Limpie con un trapo el combustible que se haya
GHUUDPDGR $OpMHVH P SLHV GHO OXJDU GH
UHSRVWDMHDQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU
Ŷ
Se ha informado de que las vibraciones de las
herramientas de mano puede contribuir a una
condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos
individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo,
entorpecimiento y decoloración de los dedos,
generalmente aparentes cuando tiene lugar una
exposición al frío. Se considera que los factores
hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta,
WDEDTXLVPR \ SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX\HQ DO
desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que
pueden ser tomadas por el operador para reducir los
efectos de vibración:
Ɣ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo
frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para
mantener las manos y las muñecas calientes. Hay
Ŷ
Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con el
contacto con las piezas giratorias, detenga siempre el
PRWRUUHWLUHHOFDEOHGHODEXMtD\DVHJ~UHVHGHTXH
todas las piezas móviles se han detenido antes:
Ɣ limpieza y desobstrucción de bloqueo.
Ɣ GHMDUHOSURGXFWRGHVDWHQGLGR
Ɣ instalar o desmontar accesorios
Ɣ tareas de comprobación, mantenimiento o
reparación de la herramienta
ADVERTENCIA
6X VRSODGRUDDVSLUDGRUD SXHGH VXPLQLVWUDUVH FRQ XQ
DUQpV$MXVWHFXLGDGRVDPHQWHHODUQpVSDUDD\XGDUD
soportar el peso de la herramienta de forma cómoda y
cuélguela hacia su derecha.
ADVERTENCIA
Descubra cómo funciona el mecanismo de liberación
rápida y practique su uso antes de empezar a usar la
herramienta. Su uso correcto puede evitar lesiones
JUDYHVHQFDVRGHHPHUJHQFLD1RXVHURSDDGLFLRQDO
sobre el arnés, ya que podría liminar el acceso al
mecanismo de liberación rápida.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL
SOPLADOR
32
Ŷ
Use una máscara de filtro en condiciones en las que
haya mucho polvo para reducir el riesgo de lesiones
asociadas con la inhalación de polvo.
Ŷ
1R GLULMD OD ERTXLOOD GHO VRSODGRU KDFLD SHUVRQDV R
animales domésticos.
Ŷ
1RFRORTXHREMHWRVGHQWURGHORVWXERVGHOVRSODGRU
Español (Traducción de las instrucciones originales)
Ŷ
1RPDQHMHODPiTXLQDFHUFDGHYHQWDQDVDELHUWDV
Ŷ
Humedezca ligeramente las superficies cubiertas de
polvo.
Ŷ
Use la extensión completa de la boquilla del soplador
SDUD TXH HO IOXMR GH DLUH SXHGD IXQFLRQDU FHUFD GHO
suelo.
Ŷ
1R FRORTXH HO VRSODGRU VREUH R FHUFD GH UHVWRV
sueltos de basura. Los restos de basura pueden ser
absorbidos por el orificio de entrada de aire dañando
como resultado la unidad.
Guarde este manual para futuras referencias
USO PREVISTO
Este producto sólo está destinado para ser utilizado al aire
libre en un área bien ventilada.
O producto está diseñado para soplar restos de suciedad
OLJHURVLQFOXLGDVODVKRMDVODKLHUED\RWURVUHVLGXRVGH
MDUGLQHUtD(VWiGLVHxDGRSDUDDVSLUDU\WULWXUDUGHVHFKRV
ligeros como se indica arriba y acumularlos en la bolsa de
EDVXUD1RHVWiGLVHxDGRSDUDDEVRUEHURDVSLUDUDJXDX
otros líquidos.
AVISOS DE SEGURIDAD DEL ASPIRADOR
Ŷ
Ŷ
RIESGOS RESIDUALES:
1R RSHUH HO DVSLUDGRU VLQ HO FRQMXQWR GH OD EROVD
instalado; los restos de suciedad pueden provocar
daños al volar. Asegúrese de que la bolsa está
completamente cerrada antes de operar.
Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito, es
imposible eliminar completamente determinados factores
de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden
surgir en el uso y el operador debe prestar especial
atención para evitar lo siguiente:
Mueva el aspirador de un lado a otro a lo largo del borde
exterior de la suciedad. Para evitar obstrucciones y
bloqueos, no coloque el tubo aspirador dentro de un
montón de residuos.
Ŷ
Mantenga el motor más alto que el extremo de la
entrada de aire del tubo del aspirador.
Ŷ
'LULMD VLHPSUH HO WXER GHO DVSLUDGRU KDFLD DEDMR
FXDQGRWUDEDMHHQXQDVXSHUILFLHLQFOLQDGD
Ŷ
Para evitar lesiones graves al operador o daños a
la unidad, no intente recoger piedras, vidrios rotos,
ERWHOODVXRWURVREMHWRVVLPLODUHV
Ŷ
Evite las situaciones que podrían implicar un riesgo
GHLQFHQGLRGHODEROVDSDUDHODVSLUDGRU1RXWLOLFHOD
KHUUDPLHQWDFHUFDGHXQDOODPDH[SXHVWD1RDVSLUH
cenizas calientes de chimeneas, barbacoas, maleza
apilada, etc.
1RDVSLUHFLJDUURVRFLJDUULOORVGHVHFKDGRVDPHQRV
que las cenizas se hayan enfriado completamente.
Ŷ
Lesiones por vibración. Utilice siempre la herramienta
DGHFXDGDSDUDHOWUDEDMRXWLOLFHORVPDQJRVSHUWLQHQWHV
\OLPLWHHOWLHPSRGHWUDEDMR\GHH[SRVLFLyQ
Ŷ
La exposición al ruido puede causar pérdidas de
audición. Use protección para los oídos y limite el
tiempo de exposición
Ŷ
3XHGH KDEHU OHVLRQHV FDXVDGDV SRU REMHWRV
SUR\HFWDGRVSRUHOIOXMRGHDLUHGHOWXERGHOVRSODGRUR
del escape del aspirador, si la bolsa no está instalada
o dañada.
SÍMBOLOS
Símbolos
MANTENIMIENTO
Explicación
Lea el manual de instrucciones y siga
todas las advertencias e instrucciones
de seguridad. Guarde este manual para
futuras referencias
7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVYROiWLOHVR
lanzados. Mantenga a todos los presentes
al menos a 15 metros de distancia.
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de
VHUYLFLR FDOL¿FDGR 3DUD REWHQHU VHUYLFLR OH VXJHULPRV
que devuelva el producto al centro de servicio autorizado
más cercano para reparación. Al realizar una reparación,
sólo use piezas de reemplazo idénticas.
Utilice protección ocular
Use protección auditiva
ADVERTENCIA
1RXWLOLFHODXQLGDGVLQRHVWiQORVWXERV
en su lugar.
Si utiliza la herramienta con el pelo suelto
existe un riesgo de que sea absorbido por
el tubo de la entrada de aire.
1R LQWHQWH XWLOL]DU HVWD KHUUDPLHQWD VLQ KDEHU OHtGR
íntegramente y haber comprendido este manual de
utilización. Conserve este manual de utilización y
FRQV~OWHORDPHQXGRSDUDWUDEDMDUFRQWRWDOVHJXULGDG
e informar a otros posibles usuarios.
33
Español (Traducción de las instrucciones originales)
Si utiliza la herramienta con ropa holgada
existe un riesgo de que sea absorbida por
el tubo de la entrada de aire.
Para reducir el riesgo de lesiones o
daños, evite el contacto con cualquier
VXSHU¿FLHFDOLHQWH
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
9
10
$YHUWL]DUH6XSUDIDĠă¿HUELQWH
1
2UL¿FLRGHDOLPHQWDFLyQSHOLJURVR
Ventiladores de rotación. Mantenga
ODVPDQRV\ORVSLHVDOHMDGRVGHODV
ranuras mientras la máquina esté en
funcionamiento.
107
2
3
x 10
4
3$5$$55$1&$58102725(1)5Ë2
1. Bloquear el control de velocidad.
2. Ponga el interruptor de encendido en la posición
³,´(1&(1','2
3. Presione la placa deslizante en en la ranura del
interruptor positivo para que éste se acople y esté
listo para funcionar.
4. Pulse el cebador 10 veces.
5. Coloque la palanca del estrangulador en posición
“FULL”.
6. 7LUH GH OD HPSXxDGXUD GH DUUDQTXH KDVWD TXH HO
PRWRU LQWHQWH DUUDQFDU 1R WLUH GH OD SDODQFD GH
arranque más de 8 veces.
7. Coloque la palanca del estrangulador en la posición
“HALF”.
8. 7LUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHKDVWDTXHHOPRWRU
DUUDQTXH 1R WLUH GH OD SDODQFD GH DUUDQTXH PiV
de 6 veces.
9. Espere 10 segundos.
10. Coloque la palanca del estrangulador en posición
³581´
El nivel de potencia sonoro garantizado
es de 107 dB.
Utilice gasolina sin plomo para
automóviles con un índice de octano de
>50@RVXSHULRU
Utilice aceite de 2 tiempos para motores
refrigerados por aire.
Mezcle bien la mezcla de combustible y
también cada vez que vaya a rellenar
Obturador completo
Posición intermedia del cebador
Posición de funcionamiento
Modo soplador
Modo aspirador
3$5$$55$1&$58102725(1&$/,(17(
Esta herramienta responde a todas las
normas reglamentarias del país de la UE
donde se ha comprado.
1. Ponga el interruptor de encendido en la posición
³,´(1&(1','2
2. Pulse el cebador 10 veces.
3. Coloque la palanca del estrangulador en posición
³581´
4. 7LUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHKDVWDTXHHOPRWRU
DUUDQTXH 1R WLUH GH OD SDODQFD GH DUUDQTXH PiV
de 6 veces.
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
Para arrancar un motor en frío
Para arrancar un motor en caliente
DESCRIPCIÓN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
34
7XERLQIHULRUGHODVSLUDGRU
Bolsa del aspirador
Adaptador
Control de crucero
Gatillo del acelerador
7XERVXSHULRUGHODVSLUDGRU
7DSyQGHOFRPEXVWLEOH
Español (Traducción de las instrucciones originales)
8. Gancho del estárter
9. Revisa la palanca del estrangulador
10. Asa superior
11. ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
12. Interruptor positivo en posición de soplado
13. Cebador
14. Asa del aspirador
15. 7XERVXSHULRUGHOVRSODGRU
16. Lengüeta de la tapa
17. Cubierta de admisión
18. 7XERLQIHULRUGHOVRSODGRU
19. Interruptor positivo en posición de aspirado
20. Ranura en relieve
21. Adaptador instalado en bolsa del aspirador
22. Lengüeta de bloqueo levantada con placa de metal de
inserción del interruptor
23. &RQMXQWRGHODEROVDGHODVSLUDGRU
24. Lengüeta de cubierta de la Admisión de Aspirado
25. Apertura del aspirador
26. /HQJHWDGH¿MDFLyQ
27. &RQMXQWRGHWXERVGHODVSLUDGRU
28. 7RUQLOORSDUD¿MDUHOFRQMXQWRGHORVWXERVGHODVSLUDGRU
29. Etiqueta de encendido rápido
30. Boquilla de alta velocidad
31. &XELHUWDGHO¿OWURGHDLUH
32. 6HOHFWRUGHO¿OWURGHDLUH±JLUDUSDUDDEULURFHUUDUHO
¿OWURGHDLUH
33. Filtro de aire
34. Llave de servicio
BOQUILLAS Y TUBO DEL SOPLADOR
El tubo del soplador puede montarse e instalarse en el
soplador sin necesidad de herramientas.
INTERRUPTORES POSITIVOS
El producto está equipado con interruptores positivos.
La unidad sólo funcionará si ambos contactos metálicos
se insertan en los interruptores positivos. Esto reduce el
riesgo de contacto accidental con las piezas giratorias.
CONTROL DE CRUCERO
La función de control de crucero permite al usuario utilizar
el soplador sin apretar el gatillo acelerador. Para reducir
ODYHORFLGDGGHOPRWRUVLPSOHPHQWHHPSXMHODSDODQFDGH
control de velocidad hacia adelante.
BOQUILLA DE ALTA VELOCIDAD CON RASPADOR
DE HOJA HÚMEDA
/DERTXLOODGHDOWDYHORFLGDGHVLGHDOSDUDKRMDVK~PHGDV
\ SHJDMRVDV /H SHUPLWH UDVSDU ORV UHVLGXRV X KRMDV
PRMDGDVPLHQWUDVXWLOL]DHOVRSODGRU
MOTOR
El soplador tiene un potente motor de 26cc con la potencia
VX¿FLHQWH SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV GLItFLOHV GH VRSODGR \
aspiración.
START EASY™
La función de encendido fácil Start Easy™ permite un
encendido fácil y rápido.
GATILLO ACELERADOR
El soplador puede funcionar a cualquier velocidad entre
ralentí y aceleración total.
CARACTERÍSTICAS
LISTA DE EMBALAJE
ASPIRADOR
Convertir el soplador en aspirador es simple y puede
realizarse utilizando un destornillador de estrella.
7XERGHOVRSODGRU%RTXLOOD
7XERVXSHULRUGHOVRSODGRU
7XERLQIHULRUGHOVRSODGRU
BOLSA DEL ASPIRADOR
La bolsa del aspirador se instala en el soplador fácilmente
usando el adaptador de bolsa.
Adaptador instalado en bolsa del aspirador
7XERVXSHULRUGHODVSLUDGRU
7XERLQIHULRUGHODVSLUDGRU
MANGO DEL ASPIRADOR
Esta característica permite
cómodamente.
Aceite lubricante
Manual de instrucciones
+RMDGHLPiJHQHV
al
usuario
aspirar
TUBOS DEL ASPIRADOR
Los tubos del aspirador pueden instalarse en el soplador
utilizando un destornillador de estrella.
CONOZCA SU SOPLADOR/ASPIRADOR
Vea las Figuras 1a - 1b.
El uso seguro de este producto requiere la comprensión
de la información de la herramienta y del manual de
usuario, así como el conocimiento del proyecto que
intenta realizar.
MONTAJE
DESEMBALAJE
Este producto debe montarse.
35
Español (Traducción de las instrucciones originales)
Ŷ
Ŷ
Ŷ
GHOVRSODGRU\HPSXMHHODGDSWDGRUGHODEROVDHQOD
FDUFDVD*tUHORSDUDDMXVWDUORDVXSRVLFLyQSXOVHHO
contacto de metal de la ranura del interruptor positivo
para asegurarse de que el interruptor está instalado y
listo para funcionar.
Retire con cuidado el producto y los accesorios de
OD FDMD $VHJ~UHVH GH TXH HVWiQ LQFOXLGRV WRGRV ORV
elementos que figuran en la lista del paquete de
HPEDODMH
ADVERTENCIA:
1R XWLOLFH HVWH SURGXFWR VL \D HVWi PRQWDGR
en el producto algún elemento de la lista del
SDTXHWH GH HPEDODMH FXDQGR OR GHVHPEDOH (O
fabricante no ha montado los elementos de esta
lista en el producto y requieren de la instalación
del cliente. Usar un producto que puede haber
sido mal montado podría provocar graves daños
personales.
Revise el producto con atención para asegurarse
GH TXH QR VH SURGXMHURQ GDxRV R URWXUDV GXUDQWH HO
transporte.
1R WLUH HO PDWHULDO GH HPEDODMH KDVWD TXH KD\D
revisado con atención y haya utilizado el producto de
manera satisfactoria.
Alinee las pestañas en relieve de la salida de la
carcasa del soplador con las ranuras del tubo
VXSHULRU GHVOtFHODV MXQWDV \ DSULpWHODV GH IRUPD
segura realizando un movimiento de giro; asegúrese
de que el gatillo de plástico se ha pulsado para activar
el dispositivo de bloqueo y para que la unidad esté
OLVWDSDUDWUDEDMDU
Ŷ
Conecte los tubos inferior y superior.
Ŷ
Conecte la boquilla.
Ŷ
Para retirar el tubo del soplador, saque el dispositivo
deslizante del interruptor positivo, a continuación, gire
los tubos para sacarlos de la toma de la carcasa del
soplador.
Ŷ
Ŷ
Asegúrese de que la bolsa está cerrada antes de
encender la unidad.
Ŷ
$SăVDĠLFOHPDXúLLIRORVLQGRúXUXEHOQLĠăSODWăSHQWUXD
deschide capacul de admisie a aspiratorului.
Ŷ
$OLQHHODVSHVWDxDVGHODFDUFDVDFRQHOFRQMXQWRGH
tubos.
Ŷ
Apriete los tornillos del tubo superior del aspirador
SDUDILMDUODFDUFDVDGHOVRSODGRU$VHJ~UHVHGHTXHHO
contacto de metal del tubo de aspirado está insertado
en el interruptor positivo.
Para extraer los tubos del aspirador:
Ŷ $IORMH ORV WRUQLOORV GHO WXER VXSHULRU GHO DVSLUDGRU
girándolos hacia la izquierda.
INSTALACIÓN DE LA BOLSA DEL ASPIRADOR
Ver ilustraciones 3-4.
Ŷ Retire el tubo del soplador tirando del contacto
metálico, girándolo y retirándolo de la toma de la
carcasa del soplador.
Ŷ
Gire la bolsa hasta que la correa para el hombro esté
vertical.
INSTALACIÓN DE LOS TUBOS DEL ASPIRADOR
Ver ilustraciones 5-6.
ADVERTENCIA:
Las aspas de rotación del impulsor pueden
causar lesiones graves. Detenga siempre
el motor y asegúrese de que las aspas del
LPSXOVRU KDQ GHMDGR GH JLUDU DQWHV GH DEULU OD
WDSDGHODVSLUDGRURLQVWDODUFDPELDUORVWXERV
1RLQWURGX]FDODVPDQRVRFXDOTXLHURWURREMHWR
dentro de los tubos del aspirador, mientras
estén instalados en la unidad.
Para instalar los tubos del aspirador:
Ŷ Acople los tubos superior e inferior alineando las
pestañas de bloqueo con el orificio correspondiente
del tubo superior del aspirador, los dos tubos se
convierten en un sólo tubo después de acoplarlos.
/RV GRV WXERV VH FRQYLHUWHQ HQ XQ FRQMXQWR WUDV
LQWURGXFLUORVMXQWRV
MONTAJE DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR
Ver Figura 2.
Ŷ ÌQFKLGHĠL IL[ FDSDFXO GH DGPLVLH D DVSLUDWRUXOXL
$VLJXUDĠLYăFăFRQWDFWXOPHWDOXOXLSHFDSDFXODGPLVLHL
HVWHLQWURGXVvQvQWUHUXSăWRUXOSR]LWLY
Ŷ
Ŷ
Abra la bolsa del aspirador y coloque el adaptador en
HOLQWHULRUWDO\FRPRVHPXHVWUD(PSXMHHODGDSWDGRU
de la bolsa del aspirador a través de la apertura
opuesta al cierre de la bolsa. El extremo más ancho
del adaptador permanecerá en el interior de la bolsa si
se instala correctamente.
Ŷ
([WUDLJD HO FRQMXQWR GHO WXER GHO DVSLUDGRU GH OD
carcasa del soplador.
Ŷ
ÌQFKLGHĠL IL[ FDSDFXO GH DGPLVLH D DVSLUDWRUXOXL
$VLJXUDĠLYăFăFRQWDFWXOPHWDOXOXLSHFDSDFXODGPLVLHL
HVWHLQWURGXVvQvQWUHUXSăWRUXOSR]LWLY
FUNCIONAMIENTO
Nota: La unidad dispone de interruptores positivos en
las aperturas laterales de soplado y aspiración. La unidad
sólo funcionará si ambos contactos metálicos se insertan
en los interruptores positivos. Cuando la unidad funciona
HQ PRGR VRSODGR ¿J HO FRQWDFWR GH PHWDO GHO WXER
Alinee las ranuras en relieve del adaptador de la bolsa
con las pestañas de bloqueo de la salida de la carcasa
36
Español (Traducción de las instrucciones originales)
de soplado y la puerta deben estar insertados en sus
respectivos interruptores positivos. Cuando la unidad
IXQFLRQDHQPRGRVXFFLyQ¿JHOFRQWDFWRGHPHWDO
del tubo del adaptador y el tubo de succión deben estar
insertados en sus respectivos interruptores positivos.
ADVERTENCIA:
Preste especial atención aunque esté
familiarizado con el producto. Recuerde que un
despiste de una sola fracción de segundo es
VX¿FLHQWHSDUDFDXVDUGDxRVJUDYHV
se mantendrá con todas sus propiedades durante un
Pi[LPRGHGtDV12PH]FOHFDQWLGDGHVVXSHULRUHVD
las usadas en un periodo de 30 días.
MEZCLA DE ACEITE/COMBUSTIBLE DE 2 TIEMPOS
(50:1)
GASOLINA
ACEITE
1 gallon (EEUU)
1 litro
LLENADO DEL DEPÓSITO
ADVERTENCIA:
/DJDVROLQDHVDOWDPHQWHLQÀDPDEOH\H[SORVLYD
Si se produce un incendio o una explosión
de gasolina podría sufrir quemaduras usted
y personas que se encuentren en el lugar.
Apague siempre el motor antes de llenarlo
GH FRPEXVWLEOH 1XQFD DxDGD FRPEXVWLEOH
a una máquina con el motor en marcha o
caliente. Sitúese al menos a 9m del lugar
GH UHOOHQDGR DQWHV GH DUUDQFDU HO PRWRU 1R
IXPH \ PDQWpQJDVH DOHMDGR GH ODV OODPDV
DELHUWDV \ FKLVSDV 6L QR PDQHMD FRQ FXLGDGR
el combustible podría provocar lesiones
personales graves.
Ŷ Limpie la superficie alrededor de la tapa del
combustible para evitar la contaminación.
ADVERTENCIA:
1R PDQHMDUD OD PiTXLQD FHUFD GH YHQWDQDV
abiertas.
ADVERTENCIA:
Use siempre gafas de protección con protección
ODWHUDO TXH FXPSODQ OD QRUPDV (1 MXQWR
con protección auditiva. Si no sigue estas
UHFRPHQGDFLRQHV SRGUtDQ HQWUDU REMHWRV
H[WUDxRV HQ ORV RMRV \ SRGUtD VXIULU RWUDV
lesiones graves.
APLICACIONES
3XHGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRSDUDORV¿QHVTXH¿JXUDQD
continuación:
Ŷ ([WUDLJD VLHPSUH ODV KRMDV \ RWURV GHVHFKRV SDUD
evitar obstrucciones
Ŷ
Mantenga siempre las cubiertas y orificios de entrada
OLEUHVGHKRMDV\RDJXMDVGHSLQR
Ŷ
$VSLUDUKRMDVGHVXFpVSHG
MEZCLA DEL COMBUSTIBLE
Este producto se acciona mediante un motor de 2 ciclos
y necesita gasolina premezclada y aceite de 2 ciclos. La
mezcla debe ser en una proporción de 50 a 1.
NOTA: Mezcle un 2% de aceite con la gasolina. Utilice
exclusivamente aceite de síntesis para motores de 2
tiempos.
PARA COMBINAR EL COMBUSTIBLE:
Ŷ
Utilice un recipiente limpio adecuado para su uso con
gasolina.
Ŷ
Mezcle el aceite de motor de 2 tiempos con gasolina
sin plomo en el recipiente, de acuerdo con las
instrucciones del envase del aceite.
2.6 oz.
20 cc (20 ml)
Ŷ
$IORMH OD WDSD GHO FRPEXVWLEOH OHQWDPHQWH JLUiQGROD
hacia la izquierda.
Ŷ
Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el
depósito.
Ŷ
/LPSLH \ UHYLVH OD MXQWD GH OD WDSD GH FRPEXVWLEOH
antes de cambiar la tapa.
Ŷ
Reemplace la tapa del combustible y apriétela
girándola en sentido horario.
Ŷ
Limpie el combustible derramado del producto.
Ŷ
$OpMHVHDOPHQRVDPHWURVGHGLVWDQFLDGHOD]RQD
de llenado de combustible antes de encender el
producto.
ADVERTENCIA:
Compruebe si hay fugas de combustible.
Una tapa de combustible que presente fugas
constituye un peligro de incendio y deberá
ser reemplazada de inmediato. Si encuentra
FXDOTXLHUIXJDFRUULMDHOSUREOHPDDQWHVGHXVDU
el producto. Si no lo hace podría provocar un
incendio que podría causar lesiones personales
graves.
NOTA: (VWH PRWRU HVWi FHUWL¿FDGR SDUD IXQFLRQDU FRQ
JDVROLQDVLQSORPRSDUDXVRDXWRPRWUL]FRQXQRFWDQDMHGH
>50@RVXSHULRU1RXWLOLFHDFHLWHGHDXWRPRFLyQ
o aceite de fueraborda de 2 tiempos.
NOTA: La mayor parte de la mezcla de combustible
37
Español (Traducción de las instrucciones originales)
COMBUSTIBLES OXIGENADOS
Figura 8, para que la corriente de aire pueda moverse
cerca del suelo.
Los problemas de rendimiento o del sistema de combustible
resultantes de la utilización de un combustible oxigenado
TXH FRQWHQJDQ XQD FDQWLGDG PD\RU GH ORV SRUFHQWDMHV
de compuestos oxigenados que se han mencionado
anteriormente no están cubiertos por la garantía.
Las gasolinas que contengan hasta un 10% de etanol en
volumen (comúnmente conocida como E10) o el 15% de
etanol en volumen (comúnmente conocida como E15) son
aceptables.
NO USE COMBUSTIBLE E85 YA QUE LA GARANTÍA
QUEDARÁ ANULADA.
Para detener el motor:
Ponga el interruptor en la posición “o” (apagado).
Para reducir los niveles de ruido, limite el número
de productos utilizados al mismo momento y haga
funcionar el soplador a la menor velocidad posible del
obturador. Esto también puede reducir los niveles de
vibración.
Ŷ
Use rastrillos y escobas para esparcir los desechos
antes de utilizar el soplador.
Ŷ
En condiciones de polvo, humedezca ligeramente la
superficie cuando haya agua disponible.
Ŷ
Preste especial atención a los niños, mascotas,
ventanas abiertas, o coches recién lavados, cuando
vaya a utilizar el soplador.
Ŷ
Sostenga el soplador, tal y como se muestra en la
3DUD GHVDFWLYDU HO FRQWURO GH FUXFHUR HPSXMH OD
palanca del control de crucero totalmente hacia la
parte delantera de la unidad.
FUNCIONAMIENTO DEL ASPIRADOR
Véase la Figura 11.
ADVERTENCIA:
0DQWHQJDHOVLOHQFLDGRU\WRGDVODVVXSHU¿FLHV
FDOLHQWHV GHO VRSODGRUDVSLUDGRU OHMRV GH VX
cuerpo. De otro modo, podría sufrir lesiones
personales graves.
Ŷ Instale los tubos y la bolsa. Consulte la sección de
PRQWDMHPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWHHQHVWHPDQXDO
Utilice el equipo a horas razonables, solamente – ni
muy temprano ni muy tarde cuando pueda molestar a
la gente. Cumpla con los horarios que figuran en las
normativas locales.
Revise su equipo antes de utilizarlo, especialmente el
silenciador, las tomas de aire, y los filtros de aire.
Después de usar sopladores u otros equipos,
/,03,( /$ =21$ 'HVKiJDVH GH ORV GHVHFKRV
adecuadamente.
Ŷ
FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA
Ver ilustraciones 8-9.
ADVERTENCIA:
1R FRORTXH HO VRSODGRU VREUH R FHUFD GH
desechos o grava. Los escombros podrían ser
absorbidos por la toma de entrada de aire del
soplador resultando en posibles daños a la
unidad y causando lesiones personales graves.
Ŷ
Ŷ
CONTROL DE CRUCERO
Véase la Figura 10.
El control de crucero puede ser utilizado para utilizar el
ventilador sin tener pulsado el gatillo del acelerador.
Ŷ Para activar el control de crucero, tire de la palanca
del control de crucero hacia el usuario y pare en la
configuración de obturador deseada.
Siga las instrucciones que aparecen en el aparato o
anteriormente en este manual.
Ŷ
3DUD HYLWDU OD GLVSHUVLyQ GH ORV HVFRPEURV GLULMD
el soplador alrededor de los bordes exteriores del
PRQWyQ GH HVFRPEURV 1XQFD GLULMD HO VRSODGRU
directamente al centro de una pila.
2%6(59$&,Ï1 /D ERTXLOOD GH DOWD YHORFLGDG HVWi
HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGD SDUD KRMDV SHJDMRVDV R
PRMDGDV/HSHUPLWHUDVSDUORVUHVLGXRVXKRMDVPRMDGDV
mientras utiliza el soplador.
INICIO Y PARADA
Ver ilustraciones 7.
NOTA: Es normal que los motores nuevos emitan humo
cuando use por primera vez.
Para arrancar el motor
Ŷ
Ŷ
38
Ŷ
Encienda el soplador. Consulte el apartado Encendido
y parada que aparece al principio de este manual.
Ŷ
Coloque la correa de bolsa por encima de su hombro
derecho. Sostenga el asa superior con su mano
izquierda y el asa del aspirador en la derecha.
Ŷ
0XHYD HO VRSODGRUDVSLUDGRU GH XQ ODGR D RWUR D OR
largo del borde exterior de los escombros. Para evitar
atascos, no coloque el tubo del aspirador directamente
en el montón de escombros.
Ŷ
Mantenga el motor más alto que el extremo de la
entrada de aire del tubo del aspirador.
Ŷ
'LULMD VLHPSUH HO WXER GHO DVSLUDGRU KDFLD DEDMR
FXDQGRWUDEDMHHQXQDVXSHUILFLHLQFOLQDGD
Ŷ
Para evitar lesiones graves al operador o daños a
la unidad, no intente recoger piedras, vidrios rotos,
ERWHOODVXRWURVREMHWRVVLPLODUHV
Ŷ
Si los tubos del aspirador están obstruidos, detenga
el motor y asegúrese de que las aspas del impulsor
Español (Traducción de las instrucciones originales)
KDQGHMDGRGHJLUDU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHODEXMtD
antes de limpiar la obstrucción.
Ŷ
9pDVHOD¿JXUD
Para un mantenimiento adecuado y una larga duración,
PDQWHQJDOLPSLDODSDQWDOODGHO¿OWURGHDLUH
Ŷ Extraiga la cubierta del filtro de aire girando el botón
en sentido horario, mientras tira suavemente de la
tapa.
Extraiga los tubos del aspirador y retire los escombros
de la carcasa del ventilador del soplador. Extraiga
la bolsa y limpie el tubo. Puede ser necesaria una
pequeña varilla o un palo para desobstruir la longitud
completa del tubo. Asegúrese de que todos los
desechos se han limpiado antes de volver a montar
los tubos del aspirador.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Utilice sólo piezas de recambio idénticas en
la herramienta. El uso de otras piezas puede
ocasionar riesgos o daños en el producto.
Ŷ
(QMXDJXHHOILOWURFRQDJXDOLPSLD
Ŷ
Apriete suavemente el filtro hasta que se elimine el
exceso de agua. Reemplace el filtro.
Ŷ
Coloque el nuevo filtro de aire en la unidad. Gire el
ERWyQHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDILMDUODFXELHUWD
LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE,
SILENCIADOR Y EL EXTINTOR DE CHISPAS
EL
Dependiendo del tipo de combustible utilizado, de
OD FDQWLGDG \ WLSR GH OXEULFDQWH XWLOL]DGR \R GH ODV
condiciones de funcionamiento, el puerto de escape,
VLOHQFLDGRU \R OD SDQWDOOD GHO SDUDFKLVSDV SXHGHQ
bloquearse con restos de carbón. Si percibe una
pérdida de potencia de la herramienta, puede tener que
eliminar los residuos para restablecer el rendimiento. Le
recomendamos que este servicio sea solamente realizado
por técnicos especializados.
ADVERTENCIA:
Use siempre gafas de protección con protección
ODWHUDO TXH FXPSODQ OD QRUPDV (1 MXQWR
con protección auditiva. Si no sigue estas
UHFRPHQGDFLRQHV SRGUtDQ HQWUDU REMHWRV
H[WUDxRV HQ ORV RMRV \ SRGUtD VXIULU RWUDV
lesiones graves.
Se recomienda limpiar o reemplazar el extintor de
chispas cada 50 horas o una vez al año para asegurar un
rendimiento adecuado de su producto. Los parachispas
pueden estar colocados en diferentes lugares
dependiendo del modelo adquirido. Póngase en contacto
con el distribuidor autorizado de su localidad para adquirir
el parachispas par su modelo.
ADVERTENCIA:
Para evitar un posible riesgo de incendio,
QXQFDXWLOLFHHOVRSODGRUDVSLUDGRUVLQFRORFDUHO
protector de chispas.
ADVERTENCIA:
Antes de revisar, limpiar o realizar labores de
mantenimiento del equipo, apague el motor,
espere a que todas las piezas móviles se
GHWHQJDQ GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD \
DOpMHOR GH OD EXMtD (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV
instrucciones puede resultar en lesiones
corporales graves o daños a la propiedad.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de
plástico. La mayoría de los plásticos se dañan con
diferentes tipos de disolventes comerciales. Utilice paños
limpios para eliminar la suciedad, el polvo, los restos de
lubricante y grasa, etc.
ADVERTENCIA:
1R SHUPLWD TXH ODV SLH]DV GH SOiVWLFR HQWUHQ
en contacto con líquidos de frenos, gasolina,
productos derivados del petróleo, lubricantes
penetrantes, etc. Los productos químicos
pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo
que puede ocasionar graves daños personales.
BOLSA DEL ASPIRADOR
Una bolsa sucia reduce el rendimiento. Para limpiar la
bolsa, déle la vuelta y agítela. Lave la bolsa con agua y
MDEyQDOPHQRVXQDYH]DODxR
TAMPÃO DO COMBUSTÍVEL
ADVERTENCIA:
Una tapa de combustible que presente fugas
constituye un peligro de incendio y deberá ser
reemplazada de inmediato.
/D WDSD GHO FRPEXVWLEOH FRQWLHQH XQ ¿OWUR GHVHFKDEOH \
XQDYiOYXODGHUHWHQFLyQ8Q¿OWURGHFRPEXVWLEOHDWDVFDGR
causará un rendimiento pobre del motor. Si su rendimiento
PHMRUDFXDQGRVHDÀRMDHOWDSyQGHOFRPEXVWLEOHSXHGH
VLJQL¿FDUTXHODYiOYXODGHFRPSUREDFLyQHVWiGHIHFWXRVD
RHO¿OWURDWDVFDGR5HHPSODFHODWDSDGHFRPEXVWLEOHVL
es necesario.
(QFLHUWDVRFDVLRQHVSRGUiUHDOL]DUDMXVWHV\UHSDUDFLRQHV
que se describen aquí. Para realizar otras reparaciones,
deberá llevar el producto a un distribuidor autorizado.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
39
Español (Traducción de las instrucciones originales)
CAMBIO DE LA BUJÍA
(VWH PRWRU XWLOL]D XQD EXMtD 5\REL$& &KDPSLRQ
5&-< R 1*. %305$ FRQ XQD DEHUWXUD SDUD HO
electrodo de 0,05 pulgadas. Utilice una pieza de recambio
exacta y reemplácela anualmente.
ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO
Ŷ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer
en el producto. Guarde la unidad inactiva a cubierto,
en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan
DFFHGHU ORV QLxRV $OPDFpQHOR OHMRV GH DJHQWHV
corrosivos como sales de deshielo y productos
TXtPLFRVGHMDUGtQ
Ŷ
Respete todas las normativas locales y normas ISO
UHODWLYDV DO DOPDFHQDPLHQWR \ PDQHMR VHJXUR GH OD
gasolina.
SI PLANEA GUARDAR LA HERRAMIENTA POR UN
MES O MÁS:
Ŷ
Saque todo el combustible del depósito y guárdelo
en un recipiente apto para combustible. Encienda el
motor hasta que se detenga por falta de combustible.
40
Español (Traducción de las instrucciones originales)
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problema
Posible causa
Llene el depósito.
%XMtDDJRWDGDRFRUWRFLUFXLWDGD
5HHPSODFHODEXMtD
/D EXMtD HVWi URWD SRUFHODQD
agrietada o electrodos rotos) El
cable de encendido ha sufrido
un cortocircuito, está roto, o
GHVFRQHFWDGRGHODEXMtD
Ɣ
Ɣ
Ignición inoperativa.
Le moteur
démarre pas.
Solución
1R KD\ FRPEXVWLEOH HQ HO
depósito.
ne
Motor inundado
5HHPSODFHODEXMtDR
6XVWLWX\DFDEOHRFRQpFWHORDODEXMtD
Compruebe que los interruptores engranados están listos para funcionar:
Ɣ Ponga las cubiertas protectoras a las posiciones adecuadas en las
aperturas de soplado y de vacío e introduzca las correderas en las
ranuras del interruptor.
Ɣ Si el motor sigue sin arrancar, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.
Ɣ ([WUDLJDODEXMtD\HQFLHQGDODXQLGDGGHPDQHUDTXHHORULILFLRGHOD
EXMtDDSXQWHDOVXHOR
Ɣ &RORTXH OD SDODQFD GHO HVWUDQJXODGRU HQ SRVLFLyQ ³581´ \ WLUH GH OD
palanca de arranque de 10 a 15 veces. Esto eliminará el exceso de
combustible del motor.
Ɣ Retire todo el combustible del producto.
Ɣ /LPSLH\YXHOYDDFRORFDUODEXMtD
Ɣ Limpie cualquier derrame de combustible y sitúelo al menos a 9 m del
motor antes de volver a encender el motor.
Ɣ 7LUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHYHFHVFRQODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRU
HQSRVLFLyQ³581´
Ɣ Si el motor no arranca, ponga la palanca del estrangulador en posición
“FULL” y repita el procedimiento normal de arranque.
Ɣ Si el motor sigue sin arrancar, repita el procedimiento anterior con una
EXMtDQXHYD
Hay agua en la gasolina o la
mezcla de gasolina está en mal
estado.
Drene todo el sistema y rellene con combustible nuevo.
Demasiado lubricante en la
mezcla de combustible.
Drene y rellene con la mezcla correcta.
El motor se ha ahogado.
$MXVWHHOHVWUDQJXODGRUVHJ~QVHDQHFHVDULR
&KLVSDGpELOHQODEXMtD
Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.
El motor no tiene
potencia.
Filtro de aire obstruido.
/LPSLH HO ¿ OWUR GH DLUH &RQVXOWH HO /,03,(=$ '(/ ),/752 '( $,5(
mencionado anteriormente.
El motor se
sobrecalienta.
/XEULFDQWH LQVX¿ FLHQWH HQ OD
mezcla de combustible.
Mezcle el combustible según la sección “Mezcla de Combustible” de este
manual.
Difícil de arrancar.
41
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
1RQ LQGRVVDUH DELWL FRQ SDUWL VYROD]]DQWL SDQWDORQL
corti, gioielli di alcun genere, né utilizzare se scalzi.
AVVERTENZA
Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali
norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la
sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni
prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le
istruzioni per eventuali riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Questo dispositivo non dovrà essere utilizzato da
persone (compreso bambini) non in grado di utilizzare
l'utensile o che non hanno la dovuta esperienza,
conoscenza e senso comune necessari per gestire con
sicurezza l'utensile. Leggi locali possono limitare l’età
dell’operatore.
6LSRWUDQQRYHUL¿FDUHVSLDFHYROLLQFLGHQWLVHVLODVFHUDQQR
avvicinare bambini alla zona di taglio. I bambini vengono
VSHVVRDWWUDWWLGDOSURGRWWRHGDOODVXDDWWLYLWjGLVRI¿DWRUH
DVSLUDWRUH1RQSUHVXPHUHPDLFKHLEDPELQLULPDQJDQR
nella posizione dove li si è lasciati.
7HQHUH L EDPELQL ORQWDQL GDOO
DUHD GL ODYRUR H IDUOL
supervisionare sempre da un adulto responsabile che
non sia l'operatore dell'utensile. Mantenersi sempre svegli
e spegnere il prodotto se un bambino entra nell'area di
lavoro. Arrestare l'utensile se eventuali osservatori si
avvicinano all'area di lavoro.
Ŷ
Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle
per evitare che rimangano impigliati nelle parti in
movimento.
Ŷ
Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati
GDOO
XWHQVLOH7HQHUHHYHQWXDOLRVVHUYDWRULVRSUDWWXWWR
bambini e animali) ad una distanza di almeno 15 m
dall'area di lavoro.
Ŷ
Mettere in funzione l'utensile solo durante l'orario
lavorativo – non utilizzare al mattino presto o alla sera
per evitare di disturbare.
Ŷ
Utilizzare rastrelli e scope per rimuovere i detriti prima
GLVYROJHUHRSHUD]LRQLGLVRIILDWXUDDVSLUDWXUD
Ŷ
1RQ XWLOL]]DUH PDL O
DSSDUHFFKLR LQ XQ DPELHQWH
esplosivo.
Ŷ
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOSURGRWWRVHVWDQFKLPDODWLR
sotto l'influenza di alcool, droghe e medicinali.
Ŷ
1RUPH GL VLFXUH]]D JHQHUDOL QRQ XWLOL]]DUH TXHVWR
apparecchio in una zona scarsamente illuminata.
L'area di lavoro deve essere pulita per essere in grado
di individuare potenziali rischi.
Ŷ
L’utilizzo di dispositivi di protezione ridurrà la capacità
di ascoltare eventuali segnali d'allarme (grida o
avvertimenti). L'operatore dovrà prestare attenzione a
ciò che accade nella zona di lavoro.
Ŷ
Utilizzare la valvola (a farfalla) per completare il
compito, ciò ridurrà la possibilità di lesioni causate da
rumori e vibrazioni.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Ŷ
In alcune regioni norme specifiche limitano l'utilizzo
del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con
le autorità locali per avere ulteriori informazioni a
riguardo
Ŷ
Mettere in funzione utensili simili troppo vicino al
proprio corpo aumenterà il rischio di lesioni all'udito e
i rischi potenziali per le persone che entrano nell'area
di lavoro.
Ŷ
1RQSHUPHWWHUHDEDPELQLRDSHUVRQHQRQTXDOLILFDWH
di utilizzare questo prodotto.
Ŷ
Ŷ
Assicurarsi prima di ciascun utilizzo che tutti i comandi
e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente.
1RQ XWLOL]]DUH O
XWHQVLOH VH O
LQWHUUXWWRUH ³RII´ VSHQWR
non arresta il motore.
Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio.
1RQ SURWHQGHUVL 3URWHQGHUVL SRWUj IDU SHUGHUH
l'equilibrio o espore l'operatore al contatto con
superfici calde.
Ŷ
7HQHUH WXWWH OH SDUWL GHO SURSULR FRUSR ORQWDQH GDOOH
parti in movimento. Le lame rotanti possono causare
gravi lesioni personali. Arrestare il motore e assicurarsi
che le lame a pale abbiano smesso di ruotare prima di
DSULUHODSRUWDGHOO
DVSLUDWRUHLQVWDOODUHFDPELDUHWXEL
aprire o rimuovere il sacchetto dei detriti.
Ŷ
1RQWRFFDUHOD]RQDDWWRUQRDOVLOHQ]LDWRUHRDOPRWRUH
dell'unità, queste parti si surriscaldano durante il
funzionamento.
Ŷ
Controllare l'unità prima dell'utilizzo. Controllare l'unità
prima di ogni utilizzo per evidenziare eventuali parti
allentate o perdite di carburante, ecc.
Assicurarsi che paralame e manici siano montati
accuratamente e correttamente. Sostituire le parti
Ŷ
1RQ DYYLDUH LO PRWRUH DOO
LQWHUQR R LQ XQD ]RQD SRFR
ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.
Ŷ
Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo. Rimuovere
tutti gli oggetti come rocce, vetri rotti, chiodi, cavi, o fili
che potranno essere soffiati via da aria ad alta velocità.
Ŷ
Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre
si utilizza questo prodotto. Questo utensile è
estremamente rumoroso e si potranno riportare
gravi danni all'udito se non si prendono le dovute
precauzioni limitando l'esposizione, riducendo il
rumore e indossando cuffie di sicurezza.
Ŷ
Indossare stivali e guanti pesanti e pantaloni lunghi.
42
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
1HOFDVRLQFXLVLSURYLQRLVLQWRPLGLTXHVWDFRQGL]LRQH
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
consultare un dottore.
danneggiate prima dell'utilizzo.
Ŷ
Ŷ
1RQ DYYLDUH O¶XWHQVLOH VHQ]D JOL DFFHVVRUL FRUUHWWL
Quando viene utilizzato come soffiatore, installare i
tubi del soffiatore e chiudere lo sportello. Quando si
mette in funzione l'unità nella modalità aspiratore,
installare i tubi dell’aspiratore e il sacchetto.
AVVERTENZA
Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o
aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile
per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare
sempre delle pause regolari.
1RQWHQWDUHGLPRGLILFDUHTXHVWRXWHQVLOHRGLFUHDUH
accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo
prodotto.
AVVERTENZA
Ŷ
Se l'utensile cade, viene colpito o inizia a vibrare
in modo anormale, arrestarlo immediatamente e
FRQWUROODUHHYHQWXDOLGDQQLLGHQWL¿FDQGRODFDXVDGHOOH
vibrazioni Riparare eventuali danni o far sostituire i
pezzi da un centro servizi autorizzato.
Ŷ
Arrestare il motore, lasciarlo raffreddare prima di
ricaricare l'utensile di carburante, riporlo o trasportarlo.
Ŷ
Per ricaricare e miscelare carburante, scegliere
un'area lontana da fonti di accensione (scintille,
fiamme, ecc.) e materiali infiammabili, e ben ventilata.
Ŷ
1RQIXPDUHPHQWUHVLPLVFHODFDUEXUDQWHRVLULHPSLH
il serbatoio di carburante.
Ŷ
Miscelare e riporre il carburante in un contenitore
LGRQHR7HQHUHXQHVWLQWRUHDGDWWRDSRUWDWDGLPDQR
per gestire le fiamme dei carburanti.
Ŷ
Ricordare di reinstallare in modo sicuro il tappo del
serbatoio del carburante prima di avviare il motore.
Ŷ
Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 10 m (30
piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare
il motore.
Ŷ
Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a
mano possono contribuire a causare una condizione
chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone.
I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e
perdita di colore alle dita, si verificano di solito quando
ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione
a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e
condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire
allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere
delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:
Ɣ 7HQHUH LO FRUSR DO FDOGR D EDVVH WHPSHUDWXUH
Quando si utilizza l'utensile, indossare guanti e
tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature
contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.
Ɣ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,
fare degli esercizi per stimolare la circolazione del
sangue.
Ɣ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di
esposizione giornaliera.
Per ridurre il rischio di lesioni associate con il contatto
con parti rotanti, arrestare il motore, rimuovere il cavo
della candela e assicurarsi che tutte le parti rotanti si
siano fermate prima di:
Ɣ rimuovere o pulire un eventuale blocco.
Ɣ Lasciare il prodotto incustodito
Ɣ installare o rimuovere accessori
Ɣ Svolgere le operazioni di controllo, manutenzione
e lavoro sull'utensile
AVVERTENZA
,O VRI¿DWRUHDVSLUDWRUH SXz HVVHUH IRUQLWR FRQ XQD
cinghia. Regolare attentamente la cinghia per
sostenere in maniera comoda il peso dell'utensile e
lasciarlo poggiare sul lato destro del corpo.
AVVERTENZA
Cercare di capire come mettere in funzione il
meccanismo a rilascio veloce e far pratica prima di
iniziare a utilizzare l'utensile. L'utilizzo corretto può
SUHYHQLUH JUDYL OHVLRQL LQ FDVR G
HPHUJHQ]D 1RQ
indossare mai altri capi di abbigliamento sulla cinghia
in caso contrario limitare l'accesso al meccanismo a
rilascio veloce.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SOFFIATORE
43
Ŷ
Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere,
indossare una maschera in grado di filtrare le particelle
della polvere per evitare i rischi legati all’inalazione di
polveri nocive.
Ŷ
1RQULYROJHUHODERFFDGHOVRIILDWRUHYHUVRSHUVRQHR
animali domestici.
Ŷ
1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLQHLWXELGHOVRIILDWRUH
Ŷ
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHDFFDQWRDILQHVWUH
Ŷ
Inumidire le superfici con una leggera presenza di
polvere.
Ŷ
Utilizzare come estensione un ugello a totale soffiatura
in modo che il flusso d'aria possa funzionare vicino al
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
suolo.
Ŷ
e altri scarti da giardino. È inoltre adatto per aspirare e
triturare piccoli detriti come indicato sopra e raccoglierli
QHOO¶DSSRVLWR VDFFKHWWR 1RQ q DGDWWR DG DVSLUDUHR
risucchiare acqua o altri liquidi.
1RQ SRVL]LRQDUH LO VRIILDWRUH VX R DFFDQWR D GHWULWL
molto piccoli. Detriti molto piccoli potranno essere
aspirati nelle griglie di aspirazione causando gravi
danni all'unità.
RISCHI RESIDUI:
AVVERTENZE DI SICUREZZA ASPIRATORE
Ŷ
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DVSLUDWRUHVHQ]DDYHUSULPD
installato un sacchetto di raccolta; i detriti scagliati
dall'utensile potranno causare gravi lesioni. Assicurarsi
che il sacchetto di raccolta sia completamente chiuso
prima di mettere in funzione l'utensile.
Ŷ
Muovere l'aspiratore da un lato all'altro lungo il
margine esterno dei detriti aspirati. Per evitare blocchi
e intasamenti non posizionare il tubo dell'aspiratore in
una pila di macerie.
Ŷ
Mantenere il motore più in alto rispsetto al tubo di
ingresso dell’aspiratore.
Ŷ
Puntare sempre il tubo dell’aspiratore in basso mentre
si lavora su un pendio.
Ŷ
Per evitare gravi lesioni all'operatore o danni all'unità,
non tentare di aspirare rocce, vetri rotti, bottiglie o altri
oggetti simili.
Ŷ
Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel
manuale, non è completamente impossibile eliminare
DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH
i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà
prestare attenzione speciale per evitare quanto segue:
Ŷ
Lesioni causate da vibrazioni. Utilizzare sempre
l'utensile adatto per svolgere il lavoro, utilizzare i manici
appositi e limitare le ore di lavoro e l'esposizione.
Ŷ
L'esposizione al rumore può causare lesioni all'udito.
Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.
Ŷ
Si potranno ricevere lesioni da oggetti scagliati dal
flusso dell'aria o da scarichi dell'aspiratore se il
sacchetto non è stato installato o è danneggiato.
SIMBOLI
Simboli
Evitare le situazioni in cui il sacco di raccolta potrebbe
LQFHQGLDUVL 1RQ XWLOL]]DUH TXHVWR DSSDUHFFKLR QHOOH
YLFLQDQ]H GL XQD ILDPPD OLEHUD 1RQ DVSLUDUH FHQHUL
ancora calde di camini, barbecue, ecc.
1RQDVSLUDUHPR]]LFRQLGLVLJDULRGLVLJDUHWWHDQFRUD
incandescenti.
Spiegazione
Leggere il manuale d'istrizioni e seguire
tutte le avvertenze e le istruzioni di
sicurezza. Conservare il presente
manuale per eventuali riferimenti futuri
Fare attenzione ad oggetti scagliati o
ODQFLDWLGDOO
XWHQVLOH7HQHUHHYHQWXDOL
osservatori a 15 m di distanza.
MANUTENZIONE
Indossare dispositivi di protezione occhi
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
TXDOL¿FDWR6LFRQVLJOLDGLULSRUWDUHO¶XWHQVLOHDOSLYLFLQR
centro assistenza autorizzato per farlo riparare. Quando
l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.
,QGRVVDUHFXI¿HGLSURWH]LRQH
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
XQLWjVHQ]DDYHU
montato i tubi
AVVERTENZA
Rischio di rimanere impigliati con i capelli
lunghi nella griglia dell'aria.
1RQ WHQWDUH GL XWLOL]]DUH O
DSSDUHFFKLR SULPD GL DYHUH
letto per intero e ben compreso il presente manuale
d'uso. Conservare questo manuale e consultarlo
regolarmente per lavorare in condizioni di massima
sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori.
Rishio di rimanere impigliati con abiti con
parti svolazzanti nella griglia dell'aria.
Per ridurre il rischio di lesioni o
GDQQL HYLWDUH LO FRQWDWWR FRQ VXSHU¿FL
surriscaldatesi.
Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti
futuri
$WWHQ]LRQH6XSHU¿FLFDOGH
Foro di alimentazione pericoloso. Ventole
URWDQWL7HQHUHOHPDQLHLSLHGLORQWDQL
dalle aperture quando la macchina è in
funzione.
UTILIZZO RACCOMANDATO
Prodotto da utilizzare in un'area ben ventilata.
3URGRWWRDGDWWRDVRI¿DUHGHWULWLOHJJHULFRPHIRJOLHHUED
44
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
107
3(5$99,$5(8102725()5(''2
1. Bloccare il regolatore di velocità.
2. 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX³,´21
3. Spostare la piastra a scorrimento verso l'interruttore
positivo per permettere all'interruttore positivo di
rimanere inserito e funzionare correttamente.
4. Premere la pompetta 10 volte.
5. Posizionare la leva dell'aria sulla posizione “FULL”
(Pieno).
6. 7LUDUH OD OHYD GL DYYLR ¿QR D FKH LO PRWRUH QRQ VL
DYYLD1RQWLWDUHODOHYDGLDYYLRSLGLYROWH
7. Posizionare la leva dell'aria sulla posizione
³&+2.(´
8. 7LUDUH OD OHYD GL DYYLR ¿QR D FKH QRQ VL DYYLD LO
PRWRUH1RQWLWDUHODOHYDGLDYYLRSLGLYROWH
9. Attendere per 10 secondi.
10. 3RVL]LRQDUHODOHYDGHOO
DULDVX³581´$YYLR
Il livello garantito di potenza sonora è di
107 dB.
Utilizzare benzina senza piombo per
autovetture con numero di ottano almeno
SDULD>50@
Utilizzare olio a 2 tempi per motori ad aria
fredda.
Mescolare il carburante completamente
prima di ricaricare
Leva dell'aria al massimo
Posizione con leva dell'aria a metà
Posizione di corsa
0RGDOLWjVRI¿DWRUH
3(5$99,$5(8102725(&$/'2
Modalità aspiratore
1.
2.
3.
4.
Questo apparecchio è conforme a tutte le
norme vigenti nel paese dell'UE in cui è
stato acquistato.
Marchio di conformità EurAsian
DESCRIZIONE
1. 7XERLQIHULRUHDVSLUDWRUH
2. Sacchetto aspiratore
3. Adattatore
4. Controllo velocità
5. Leva acceleratore
6. 7XERVXSHULRUHDVSLUDWRUH
7. 7DSSRVHUEDWRLR
8. Impugnatura di avviamento
9. Leva dell'aria
10. Manico superiore
11. ,QWHUUXWWRUH$FFHVR6SHQWR
12. ,QWHUUXWWRUHSRVLWLYRVXOODWRGHOVRI¿DWRUH
13. Peretta di innesco
14. Manico aspiratore
15. 7XERVXSHULRUHVRI¿DWRUH
16. Sportello aspiratore
17. Coperchio interno
18. 7XERLQIHULRUHVRI¿DWRUH
19. Interruttore positivo sul lato dell'aspiratore
20. Fessura rialzata
21. $GDWWDWRUHLQVWDOODWRQHOVDFFKHWWRGHOVRI¿DWRUH
22. Linguetta di blocco rialzata con piastra in metallo a
interruttore
23. Gruppo sacchetto di raccolta
24. Linguetta coperchio ingresso aspiratore
25. Apertura aspiratore
26. Linguetta di blocco
Per avviare un motore freddo
Per avviare un motore caldo
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX³,´21
Premere la pompetta 10 volte.
3RVL]LRQDUHODOHYDGHOO
DULDVX³581´$YYLR
7LUDUH OD OHYD GL DYYLR ¿QR D FKH QRQ VL DYYLD LO
PRWRUH1RQWLWDUHODOHYDGLDYYLRSLGLYROWH
4
45
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
27. Montaggio tubo aspiratore
28. Vite per reggere il gruppo tubo aspiratore
29. Etichetta Quick Start (Avviamento Veloce)
30. Ugello ad alta velocità
31. &RSHUFKLR¿OWURGHOO¶DULD
32. 0DQRSROD¿OWURGHOO
DULDJLUDUHSHUDSULUHRFKLXGHUH
LO¿OWURGHOO
DULD
33. Filtro dell’aria
34. Chiave di servizio
MOTORE
,O VRI¿DWRUH q GRWDWR GL XQ SRWHQWH PRWRUH GD FF FRQ
VXI¿FLHQWHSRWHQ]DSHUODYRULGLVRI¿DWXUDHDVSLUD]LRQH
DISPOSITIVO DI AVVIO START EASY™
Il dispositivo Start Easy™ permette di avviare facilmente e
velocemente l'utensile.
LEVA ACCELERAZIONE
,O VRI¿DWRUH SXz HVVHUH PHVVR LQ IXQ]LRQH D TXDOVLDVL
velocità, sia essa minima o massima.
CARATTERISTICHE
ASPIRATORE
&RQYHUWLUHLOVRI¿DWRUHLQDVSLUDWRUHqIDFLOHODFRQYHUVLRQH
può essere fatta utilizzando un giravite a croce.
LISTA PARTI
7XERVRI¿DWRUH8JHOOR
7XERVXSHULRUHVRI¿DWRUH
SACCHETTO DI RACCOLTA
Il sacchetto di raccolta viene facilmente collegato al
VRI¿DWRUHFRQXQDGDWWDWRUH
MANICO ASPIRATORE
Permette all’utente di svolgere le funzioni di aspirazione
facilmente e comodamente.
7XERLQIHULRUHVRI¿DWRUH
$GDWWDWRUHLQVWDOODWRQHOVDFFKHWWRGHOVRI¿DWRUH
7XERVXSHULRUHDVSLUDWRUH
7XERLQIHULRUHDVSLUDWRUH
2OLROXEUL¿FDQWH
TUBI ASPIRATORE
,WXELGHOO¶DVSLUDWRUHSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWLVXOVRI¿DWRUH
utilizzando un giravite a croce.
Manuale dell'operatore
Foglio illustrazioni
FAMILIARIZZARE CON IL SOFFIATORE/ASPIRATORE
Vedere le Figure 1a - 1b.
L’utilizzo sicuro del presente prodotto richiede una
comprensione delle istruzioni riguardanti l’utensile e del
manuale dell’operatore come pure la perfetta conoscenza
del lavoro che si intende svolgere.
MONTAGGIO
RIMOZIONE IMBALLO
Il prodotto deve essere montato
Ŷ Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori
dalla scatola. Assicurarsi che tutti gli accessori indicati
nella lista siano inclusi.
TUBO E BOCCHETTE SOFFIATORE
,O WXER GHO VRI¿DWRUH SXz HVVHUH PRQWDWR H LQVWDOODWR VXO
VRI¿DWRUHVHQ]DXWLOL]]DUHDOFXQXWHQVLOH
INTERRUTTORI POSITIVI
Questo prodotto è dotato di interruttori positivi. L'unità
funzionerà solo se entrambi i contatti in metallo saranno
inseriti negli interruttori positivi. Ciò ridurrà il rischio di
contatto accidentale con le parti rotanti.
Ŷ
REGOLATORE DI VELOCITÀ
Il dispositivo di regolatore di velocità permette all’utente
GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO VRI¿DWRUH VHQ]D UHJJHUH OD OHYD
dell’accelerazione. Per rallentare il motore, spingere in
avanti la leva del controllo di velocità.
Ŷ
BOCCHETTA AD ALTA VELOCITÀ CON RASCHIAFOGLIE BAGNATE
La bocchetta ad alta velocità è ideale per raschiare via
foglie bagnate. Permette di raschiare via foglie bagnate o
GHWULWLPHQWUHVLPHWWHLQIXQ]LRQHLOVRI¿DWRUH
AVVERTENZE:
1RQ XWLOL]]DUH LO SURGRWWR VH DOFXQH SDUW GHOOD
lista sono state già montate. Le parti su questa
lista non sono montate dalla ditta produttrice e
richiedono l’installazione da parte del cliente.
L’utilizzo del prodotto non montato correttamente
potrà causare gravi lesioni personali.
Controllare il prodotto attentamente per assicurarsi
che non abbia riportato danni nè si sia rotto durante
il trasporto.
1RQ JHWWDUH LO PDWHULDOH GHOO¶LPEDOOR VHQ]D DYHUOR
controllato prima e senza aver messo in funzione il
prodotto.
MONTAGGIO TUBI SOFFIATORE
Vedere la Figura 2.
Ŷ Chiudere saldamente il coperchio dell'ingresso
dell'aspiratore. Assicurarsi che il contatto in metallo
sul coperchio dell'ingresso sia inserito nell'interruttore
positivo.
46
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
Ŷ
Allineare le linguette rialzate sulla sede del soffiatore
con le fessure sul tubo superiore; far scivolare le due
parti assieme e serrare; assicurarsi che il grilletto in
plastica venga premuto per permettere al dispositivo
di blocco di venir inserito e di funzionare.
Ŷ
Collegare i tubi inferiori e superiori assieme.
Ŷ
Collegare l'ugello.
Ŷ
Per rimuovere il tubo del soffiatore, sfilare il dispositivo
di scorrimento dall'interruttore positivo, quindi ruotare i
tubi per rimuoverli dalla sede del soffiatore.
nell'interruttore positivo.
Per rimuovere i tubi:
Ŷ Allentare le viti del tubo superiore dell’aspiratore
girandole in senso antiorario.
Ruotare il sacchetto di raccolta fino a che la cinghia da
spalla no sia dritta.
Ŷ
Assicurarsi che il sachetto di raccolta sia chiuso prima
di avviare l’utensile .
AVVERTENZE:
Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di
questo prodotto potranno causare una perdita
di controllo. Ricordare che una minima
disattenzione potrà causare gravi danni alla
persona.
AVVERTENZE:
1RQ PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O¶XWHQVLOH DFFDQWR D
¿QHVWUHDSHUWH
INSTALLAZIONE TUBI ASPIRATORE
Vedere le Figure 5 - 6.
AVVERTENZE:
Le lame rotanti possono causare gravi lesioni
personali. Arrestare il motore e assicurarsi che
le lame abbiano smesso di girare prima di aprire
OR VSRUWHOOR R GL LQVWDOODUHFDPELDUH WXEL 1RQ
inserire mani o oggetti nei tubi dell’aspiratore
mentre sono installati nell’utensile.
Per installare i tubi dell’aspiratore:
Ŷ Assicurare i tubi superiori e inferiori assieme allineando
le linguette di blocco rialzate con l’apertura sul tubo
superiore di aspirazione. I due tubi diventano un tubo
solo dopo averli inserti l'uno sull'altro.
Ŷ
Rilasciare la linguetta porta utilizzando un giravite
con la testa piatta per aprire il coperchio dell'ingresso
aspirapolvere.
Ŷ
Allineare le linguette sull’utensile con i tubi.
Ŷ
Serrare le viti sul tubo superiore dell'aspiratore per
assicurarlo alla sede del soffiatore. Assicurarsi che il
contatto in metallo del tubo dell'aspiratore sia inserito
Chiudere saldamente il coperchio dell'ingresso
dell'aspiratore. Assicurarsi che il contatto in metallo
sul coperchio dell'ingresso sia inserito nell'interruttore
positivo.
NOTE: L'unità è dotata di interruttori positivi sui lati
GHO VRI¿DWRUH H GHOO
DVSLUDWRUH /
XQLWj IXQ]LRQHUj VROR
se entrambi i contatti in metallo verranno inseriti negli
interruttori positivi. Quando si attiverà l'unità in modalità
VRI¿DWRUH ¿J LO FRQWDWWR LQ PHWDOOR VXO WXER H VXOOR
VSRUWHOORGHOVRI¿DWRUHGRYUjHVVHUHLQVHULWRQHLULVSHWWLYL
interruttori positivi. Quando si mette in funzione l'unità
nella modalità aspiratore (Fig. 11), il contatto di metallo sul
tubo dell'adattatore e sul tubo dell'aspiratore deve essere
inserito nei rispettivi interruttori positivi.
Allineare le fessure sull'adattatore del sacchetto
dell'aspiratore con le linguette di blocco sull'uscita
dell soffiatore; inserire l'adattatore del sacchetto al
suo posto. Girare per bloccarlo, premere il contatto
in metallo all'interno della fessura dell'interruttore
positivo per assicurarsi che l'interruttore sia inserito e
pronto a funzionare.
Ŷ
Rimuovere i tubi di aspirazione dal soffiatore.
Ŷ
FUNZIONAMENTO
INSTALLAZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLI
POLVERE
Vedere le Figure 3 - 4.
Ŷ Aprire il sacchetto di raccolta e posizionare l’adattatore
al suo interno come indicato. Inserire l’adattatore
del sacchetto di raccolta nell’apertura di fronte alla
cerniera. Se installato correttamente, l’estremità
più ampia dell’adattatore deve essere rivolta verso
l’interno del sacchetto di raccolta.
Ŷ
Ŷ
AVVERTENZE:
Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza
con protezioni laterali che rispettino lo standard
GLSURWH]LRQH(1HFXI¿HGLSURWH]LRQH1RQ
rispettare questa regola di base potrà causare
gravi lesioni personali dal momento che si potrà
essere colpiti da materiali di rimbalzo.
APPLICAZIONI
Questo prodotto è indicato per le seguenti applicazioni:
Ŷ Rimuovere foglie e altri detriti dall’erba
Ŷ
Rimuovere foglie e aghi di pino da viali e verande
Ŷ
Aspirare foglie da prati
MISCELA DI CARBURANTE
Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi che
necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per
2 tempi. La miscela dovrebbe avere un rapporto di 50:1.
NOTE: Mescere 2% di olio nella benzina. Utilizzare
47
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
esclusivamente olio di sintesi per motori a 2 tempi.
avviare il prodotto.
MISCELAZIONE CARBURANTE:
Ŷ Utilizzare un recipiente pulito adatto a contenere
benzina.
AVVERTENZE:
Controllare che non vi siano eventuali perdite.
Un tappo che perde costituisce un rischio e deve
essere sostituito immediatamente. In caso di
perdite, correggere il problema prima di utilizzare
il prodotto. La mancata osservanza di tale norma
potrà causare un incendio che potrà provocare
gravi lesioni personali.
Ŷ
Miscelare l’olio per motore a 2 tempi con benzina
senza piombo nel contenitore, secondo le istruzioni
indicate sulla confezione.
NOTE: Questo motore funziona con benzina senza
piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari
RVXSHULRUHD>50@1RQXWLOL]]DUHROLRPRWRUH
per autovetture nè olio a 2 tempi per fuoribordo.
NOTE: La maggior parte delle miscele rimane utilizzabile
¿QR D JLRUQL GDOOD PLVFHOD]LRQH 121 PHVFRODUH
quantità maggiori non utilizzabili entro 30 giorni.
CARBURANTI OSSIGENATI
Danni al sistema carburante o problemi di prestazioni
risultanti dall’utilizzo di carburante ossigenato contenente
percentuali superiori a quelle indicate sopra non saranno
coperti da garanzia.
%HQ]LQD FRQWHQHQWH ¿QR DO GL HWDQROR SHU YROXPH
FRPXQHPHQWH LQGLFDWR FRPH ( R ¿QR DO (comunemente indicata come E15).
MISCELA DI CARBURANTE A 2 TEMPI / OLIO (50:1)
CARBURANTE
OLIO
1 gallone (US)
2.6 oz.
1 litro
20 cc (20 ml)
Non utilizzare carburante E85. In caso contrario si
rischierà di invalidare la garanzia.
AVVIO E ARRESTO
Vedere le Figure 7.
NOTE: È normale che un nuovo motore emetta fumo
durante il primo utilizzo.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
AVVERTENZE:
La benzina è una sostanza altamente
LQ¿DPPDELOH HG HVSORVLYD 8Q LQFHQGLR R
un’esplosione causati dalla benzina comportano
rischi di gravi ustioni. Arrestare sempre il motore
SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLR1RQULHPSLUHPDLLO
serbatoio di un apparecchio quando il motore è
acceso oppure è ancora caldo. Prima di avviare
il motore, allontanarsi di almeno 9m dal luogo in
cui è provveduto al riempimento del serbatoio
GHO FDUEXUDQWH 1RQ IXPDUH H WHQHUVL ORQWDQR GD
¿DPPHYLYHHVFLQWLOOH/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGL
tale norme potrà causare gravi lesioni personali.
Ŷ
Pulire il serbatoio nell’area intorno al tappo per
prevenire eventuali contaminazioni di carburante.
Ŷ
Svitare lentamente il tappo del serbatoio in senso
antiorario.
Ŷ
Versare con cautela la miscela di carburante nel
serbatoio.
Ŷ
Pulire e ispezionare la guarnizione del tappo del
serbatoio prima di sostituirlo.
Ŷ
Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio
e serrarlo a fondo.
Ŷ
Ŷ
Per avviare il motore
Seguire le istruzioni sull'utensile o descritte nel manuale.
Per arrestare il motore:
Posizionare l'interruttore su “o” (spento).
FUNZIONAMENTO SOFFIATORE
Vedere le Figure 8 - 9.
AVVERTENZE:
1RQ SRVL]LRQDUH LO VRI¿DWRUH VX R YLFLQR GHWULWL R
ghiaia. I detriti potranno venire risucchiati nella
YHQWROD GHO VRI¿DWRUH FDXVDQGR GDQQL DOO¶XWHQVLOH
e gravi lesioni personali.
Ŷ
Svolgere le operazioni di lavoro sempre in orari
convenienti - non utilizzare mai al mattino presto o in
tarda serata per evitare di disturbare. Rispettare gli
orari indicati dalle ordinanze locali.
Ŷ
Per ridurre il livello del rumore, limitare il numero
di prodotti utilizzati allo stesso tempo e mettere in
funzione il soffiatore alla più bassa velocità possibile.
Ciò ridurrà i livelli di vibrazioni.
Rimuovere le tracce di carburante eventualmente
versato.
Ŷ
Controllare l’attrezzatura prima delle operazioni,
soprattutto la marmitta, le griglie dell’aria e i filtri.
Spostarsi di circa 9m dalla zona di ricarica prima di
Ŷ
Utilizzare rastrelli e scope per setacciare il materiale
48
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
da aspirare.
sulla pila di macerie.
Ŷ
In caso di polvere, inumidire leggermente il materiale
con dell’acqua se necessario.
Ŷ
Mantenere il motore più in alto rispsetto al tubo di
ingresso dell’aspiratore.
Ŷ
Fare attenzione a bambini, animali, finestre aperte
o auto lavate da poco e soffiare via le macerie
mantenendo sempre la massima attenzione.
Ŷ
Puntare sempre il tubo dell’aspiratore in basso mentre
si lavora su un pendio.
Ŷ
7HQHUHLOVRIILDWRUHFRPHPRVWUDWRLQ)LJXUDLQPRGR
che il getto d’aria possa essere rivolto verso terra.
Ŷ
Per evitare gravi lesioni all'operatore o danni all'unità,
non tentare di aspirare rocce, vetri rotti, bottiglie o altri
oggetti simili.
Ŷ
Per utilizzare l’utensile per spazzare via materiali di
scarto, soffi are sempre verso gli angoli di un mucchio
GLPDWHULDOH1RQVRIILDUHGLUHWWDPHQWHVXOFHQWURGHO
mucchio.
Ŷ
1HOFDVRLQFXLLWXELVLRVWUXLVFDQRDUUHVWDUHLOPRWRUH
assicurarsi che le lame si siano bloccate e scollegare
la candela prima di rimuovere eventuali ostruzioni.
Ŷ
Ŷ
Dopo aver utilizzato un soffiatore o altri utensili simili,
PULIRE! Smaltire correttamente il materiale di scarto
raccolto.
Rimuovere i tubi dell’aspiratore ed eventuali detriti
dalle ventole del soffiatore. Rimuovere il sacchetto di
raccolta e pulire il tubo. Si potrà aver bisogno di una
piccola asta o di un bastoncino per pulire il tubo in tutta
la sua lunghezza. Assicurarsi che tutti i detriti siano
stati rimossi prima di rimontare i tubi dell’aspiratore.
127$ /¶XJHOOR DG DOWD YHORFLWj q VSHFL¿FDWDPDQWH
SURJHWWDWRSHUIRJOLHXPLGHGLI¿FLOLGDULPXRYHUH3HUPHWWH
di rimuovere le foglie umide o i detriti mentre si mette in
IXQ]LRQHLOVRI¿DWRUH
MANUTENZIONE
AVVERTENZE:
Quando si svolgono operazioni di manutenzione,
utilizzare solo parti di ricambio originali. Utilizzare
pezzi di ricambio diversi potrà causare rischi o
danneggiare il prodotto.
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ
Vedere la Figura 10.
Il dispositivo di controllo della velocità può essere utilzizato
SHUPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOVRI¿DWRUHVHQ]DUHJJHUHODOHYD
dell’accelerazione.
Ŷ Per inserire il regolatore di velocità, tirare la leva dello
stesso verso l'utente e bloccarla sull'impostazione
della leva dell'aria desiderata.
Ŷ
AVVERTENZE:
Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza
con protezioni laterali che rispettino lo standard
(1 H FXI¿H SURWHWWLYH ,Q FDVR FRQWUDULR VL
potranno riportare gravi lesioni personali.
Per rilasciare il controllo della velocità, spingere la leva
del controllo velocità completamente in avanti.
FUNZIONAMENTO ASPIRATORE
Vedere la Figura 11.
AVVERTENZE:
Prima di controllare, pulire o svolgere le necessarie
operazioni di assistenza sull’utensile, bloccare
il motore, attendere che le parti in movimento
si fermino e scollegare dall’alimentazione. Il
mancato rispetto di queste istruzioni potrà causare
gravi lesioni personali o danni a cose.
AVVERTENZE:
7HQHUH OD PDUPLWWD H OH VXSHU¿FL FDOGH GHO
VRI¿DWRUHDVSLUDWRUH ORQWDQH GDO FRUSR /D
mancata osservanza di tale norma potrà
causare gravi lesioni personali.
Ŷ
Installare i tubi dell’aspiratore e il sacchetto. Far
riferimento alla sezione Montaggio nel presente
manuale.
Ŷ
Avviare il soffiatore. Far riferimento al paragrafo Avvio
e Arresto nel presente manuale.
Ŷ
Posizionare la cinghia dell’aspiratore sulla spalla
GHVWUD 7HQHUH LO PDQLFR VXSHULRUH FRQ OD PDQR
sinistra e il manico dell’aspiratore con la mano destra.
Ŷ
6SRVWDUH O¶DVSLUDWRUHVRIILDWRUH GD XQ ODWR DOO¶DOWUR VXL
detriti da rimuovere. Per evitare eventuali ostruzioni,
non posizionare il tubo dell’aspiratore direttamente
MANUTENZIONE GENERALE
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti
in plastica. La maggior parte delle plastiche può essere
danneggiata da solventi commerciali. Utilizzare un panno
pulito per rimuovere tracce si sporco, polvere, olio, grasso,
ecc.
AVVERTENZE:
Evitare che sostanze quali liquidi per i freni,
benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti,
ecc. vengano a contatto con parti metalliche.
Le sostanze chimiche potranno danneggiare,
indebolire o distruggere la plastica, il che potrà
49
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
Un tappo del serbatoio che perde carburante deve
essere immediatamente sostituito.
risultare in gravi lesioni personali.
Solo le parti indicate nella lista componenti andranno
ULSDUDWH R VRVWLWXLWH GDOO¶XWHQWH 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL
manutenzione diverse da quelle indicate nel capitolo
riguardante la manutenzione nel presente manuale
d’istruzioni dovranno essere svolte da un Centro Servizi
Autorizzato.
,O WDSSR GHO VHUEDWRLR FRQWLHQH XQ ¿OWUR QRQ VRVWLWXLELOH
H XQD YDOYROD GL FRQWUROOR 8Q ¿OWUR RVWUXLWR FDXVHUj
prestazioni scadenti. Se le prestazioni migliorano quando
il coperchio viene svitato, la valvola di controllo potrà
HVVHUH GLIHWWRVD R LO ¿OWUR LQWDVDWR 6RVWLWXLUH LO WDSSR GHO
serbatoio se necessario.
PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA
Vedere le Figure 12 - 13.
Per prestazioni ottimali e una lunga durata, mantenere il
¿OWURGHOO¶DULDSXOLWR
Ŷ Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria girando il
dispositivo di regolazione in senso antiorario mentre si
tira leggermente il coperchio.
Ŷ
Sciacquare il filtro con acqua pulita.
Ŷ
Premere leggermente il filtro fino a che non venga
rimossa l’acqua. Reinserire il filtro.
Ŷ
Rimettere il coperchio del filtro sull’unità. Girare il
dispositivo in senso orario fino a che il coperchio non
sia stato correttamente assicurato.
SOSTITUZIONE CANDELA
Questo motore utilizza una candela Ryobi AC00160,
&KDPSLRQ 5&-< R 1*. %305$ FRQ XQD GLVWDQ]D
tra le punte degli elettrodi di 6,35 mm (.025 in). Utilizzare
ricambi identici e sostituire annualmente.
RIPONIMENTO
Ŷ Rimuovere eventuali detriti dal prodotto. Riporlo in
un luogo asciutto e ben aerato, lontano dalla portata
GHL EDPELQL 1RQ ULSRUOR LQ SURVVLPLWj GL DJHQWL
corrosivi quali prodotti chimici da giardinaggio e sali
antighiaccio.
Ŷ
PULIRE LA PORTA DI SCARICO, IL SILENZIATORE E
IL DISPOSITIVO DI ARRESTO DELLA CANDELA
NOTE: A seconda del tipo di carburante e della
TXDQWLWj GL OXEUL¿FDQWH XWLOL]]DWR HR GHOOH FRQGL]LRQL
GL IXQ]LRQDPHQWR OD SRUWD GL VFDULFR OD PDUPLWWD HR
il parascintille potranno rimanere bloccati a causa di
depositi di sporco. Se si ravvisa una perdita di potenza
durante l’uso dell’attrezzo, si dovranno asportare questi
depositi per ripristinare le prestazioni a livello ottimale. Far
VYROJHUHWDOLVHUYL]LVRORGDWHFQLFLTXDOL¿FDWL
Si raccomanda di pulire o sostituire il dispositivo della
candela dopo 50 ore di utilizzo o annualmente per
assicurarsi prestazioni ottimali del prodotto. Le candele
potranno trovarsi in punti diversi dell’utensile a seconda
del modello acquistato. Contattare il proprio rivenditore
GL¿GXFLDSHULQGHQWL¿FDUHODFDQGHODQHOSURSULRPRGHOOR
Rispettare tutte le norme ISO e le regolazioni locali per
il corretto riponimento del carburante.
Nel caso di riponimento per 1 mese o più:
Ŷ Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio
in una tanica destinata a contenere benzina. Far
funzionare il motore sino a quando non si arresta.
AVVERTENZE:
Per evitare incendi, non mettere mai in funzione il
VRI¿DWRUHDVSLUDWRUHVHQ]DODFDQGHOD
SACCHETTO DI RACCOLTA
Un scchetto di raccolta pieno non garantirà prestazioni
ottimali. Per pulire il sacchetto, rigirarlo e scuoterlo.
Lavare il sacchetto con acqua e sapone almeno una volta
all’anno.
TAPPO DEL SERBATOIO
AVVERTENZE:
50
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problema
Possibile causa
Soluzione
Mancanza di carburante nel
serbatoio.
Candela
cortocircuitata
o
difettosa.
Candela
rotta
(porcellana
o elettrodi rotti) Cavo di
accensione cortocircuitato, rotto
o scollegato dalla candela.)
Sostituire la candela.
Ɣ
Ɣ
Sostituire la candela. o
Sostituire il cavo o collegare la candela.
Controllare e assicurarsi che gli interruttori inseriti siano pronti a funzionare:
Ɣ Posizionare gli schermi di protezione nella giusta posizione sulle uscite
di aspirazione e soffiatura e inserire i dispositivi di scorrimento nelle
fessure.
Ɣ Se il motore non si avvia, contattare un centro servizi autorizzato.
Ɣ Rimuovere la candela, quindi girare l'unità fino a che il foro della candela
non sia rivolto verso il terreno.
Ɣ 3RVL]LRQDUH OD OHYD GHOO
DULD VX ³581´ $YYLR H WLUDUH OD OHYD GL DYYLR
10-15 volte. Ciò permetterà di rimuovere il carburante in eccesso dal
motore.
Ɣ Rimuovere il carburante dal prodotto.
Ɣ Pulire e reinstallare la candela.
Ɣ Pulire l'eventuale carburante versato e spostarsi dalla zona di ricarica di
almeno 9m prima di riavviare il motore.
Ɣ 7LUDUHODOHYDGLDYYLRYROWHFRQODOHYDGHOO
DULDVXOODSRVL]LRQH³581´
(Avvio).
Ɣ Se il motore non si avvia, impostare la leva dell'aria su “FULL” (Pieno) e
ripetere la normale procedura di avvio.
Ɣ Se il motore non si avvia, ripetere la procedura di cui sopra con una
nuova candela.
Accensione non funzionante.
Il motore non si
avvia.
Motore sommerso
Il motore si avvia
FRQGLI¿FROWj
Riempire il serbatoio.
Presenza
di
acqua
nel
carburante o miscela vecchia.
Rimuovere il carburante e riempire con carburante nuovo.
(FFHVVLYD TXDQWLWj GL OXEUL¿
cante nella miscela.
Rimuovere il carburante e riempire con la miscela corretta.
Motore non
bloccato.
Regolare la leva dell’aria se necessario.
funzionante
o
Candela debole.
Contattare un centro servizi autorizzato.
Il motore non ha
energia.
Filtro dell’aria ostruito.
3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD)DUULIHULPHQWRDOSDUDJUDIR3XOL]LDGHO)LOWURGHOO¶$ULD
nel presente manuale.
Il
motore
surriscalda.
/XEUL¿ FDQWH LQVXI¿ FLHQWH QHOOD
miscela.
Mescolare il carburante seguendo le istruzioni nella sezione “Miscelare il
carburante” nella prima parte del presente manuale.
si
51
Portugues (Tradução das instruções originais)
ODUJD FDOoDV FXUWDV MRDOKDULD GH TXDOTXHU WLSR QHP
HVWHMDGHVFDOoR
ADVERTÊNCIA
Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas de
segurança. Para a sua própria segurança e a dos que
o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o
produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.
Ŷ
Prenda o cabelo comprido para que fique acima do
nível dos ombros para evitar que fique emaranhado
em quaisquer peças móveis.
Ŷ
7HQKDFXLGDGRFRPRVREMHFWRVYROiWHLVRXODQoDGRV
Mantenha todos os espectadores (especialmente
crianças e animais) a uma distância de pelo menos
15m da área de trabalho.
Ŷ
Opere o equipamento eléctrico apenas durante horas
razoáveis – não muito cedo de manhã nem tarde à
noite quando pode incomodar as pessoas.
Ŷ
Use ancinhos e vassouras para soltar os detritos
DQWHVGHVRSUDUDVSLUDU
Ŷ
1XQFD XWLOL]H D VXD IHUUDPHQWD QXP DPELHQWH
explosivo.
Ŷ
1mRRSHUHHVWHSURGXWRVHHVWLYHUFDQVDGRRXVRED
influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Ŷ
1mRXWLOL]HHVWDIHUUDPHQWDQXPD]RQDFRPSRXFDOX]
O operador necessita de uma visão clara da área de
trabalho para identificar potenciais perigos.
Ŷ
O uso da protecção auditiva reduz a sua capacidade
de ouvir avisos (gritos ou alarmes). O operador deve
prestar atenção extra àquilo que está a acontecer na
área de trabalho.
Ŷ
Use apenas a aceleração (potência) necessária para
completar a tarefa, isto irá reduzir o potencial de
lesões causadas por ruído e vibração.
Ŷ
Operar ferramentas similares nas proximidades
aumenta tanto o risco de lesão auditiva e o potencial
para outras pessoas entrarem na sua área de trabalho.
ADVERTÊNCIA
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) que possam não ser
VX¿FLHQWHPHQWH FRPSHWHQWHV RX TXH QmR WHQKDP
a experiência, ou conhecimento e o sentido comum
necessários para utilizar a unidade com segurança. A
legislação local pode restringir a idade do operador.
Podem ocorrer acidentes trágicos caso o operador não
HVWHMD DOHUWD HP UHODomR j SUHVHQoD GH FULDQoDV $V
crianças sentem-se frequentemente atraídas pelo produto
HSHODDWLYLGDGHGHDVSLUDUVRSUDU1XQFDDVVXPDTXHDV
crianças vão permanecer onde as viu por último.
Mantenha as crianças fora da área de trabalho e sob
D YLJLOkQFLD GH XP DGXOWR UHVSRQViYHO TXH QmR VHMD R
RSHUDGRU(VWHMDDOHUWDHGHVOLJXHRDSDUHOKRFDVRXPD
criança entre na área. Pare a máquina se alguém entrar
na área.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
Ŷ
Algumas regiões têm normas que restringem o uso
do produto para algumas operações. Consulte as
autoridades locais
Ŷ
1mRSHUPLWDTXHFULDQoDVRXLQGLYtGXRVLQH[SHULHQWHV
entrem em contacto com este produto.
Ŷ
Ŷ
Certifique-se antes de cada uso que todos os controlos
e dispositivos de segurança funcionam corretamente.
1mRXWLOL]HDIHUUDPHQWDVHRERWmR³RII´QmRSDUDUR
motor.
0DQWHQKDVH EHP DSRLDGR H HTXLOLEUDGR 1mR VH
aproxime em demasia. Ao esticar-se para chegar
a algo, pode perder o equilíbrio ou ser exposto a
superfícies quentes.
Ŷ
Ŷ
1XQFDOLJXHRXFRORTXHRPRWRUDWUDEDOKDUQXPDiUHD
fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de
escape pode matar.
Ŷ
Desimpeça a área onde pretende trabalhar antes
GH FDGD XWLOL]DomR 5HPRYD WRGRV RV REMHWRV FRPR
pedras, cacos de vidro, pregos, arame ou fios que
SRVVDPVHUSURMHWDGRVDXPDGLVWkQFLDFRQVLGHUiYHO
pelo ar de alta velocidade.
Mantenha qualquer peça em movimento longe do seu
próprio corpo. As pás impulsoras em rotação podem
provocar lesões graves. Pare o motor e certifique-se
que as lâminas de rotor pararam de rodar antes de
DEULU D SRUWD GR DVSLUDGRU LQVWDODUWURFDU WXERV DEULU
ou remover o saco de detritos.
Ŷ
1mRWRTXHQDiUHDHPUHGRUGRVLVWHPDGHVLOHQFLDGRU
H PRWRU GD XQLGDGH Mi TXH HVWDV SHoDV DTXHFHP
durante o funcionamento.
Ŷ
Use óculos de protecção total para os olhos e ouvidos
ao utilizar este produto. Esta máquina é extremamente
ruidosa e poderá resultar em danos permanentes para
a audição caso não tome as precauções necessárias
para limitar a exposição, reduzir o ruído e usar
proteção auditiva.
Ŷ
Inspeccione a unidade antes de a usar. Inspecciones
a unidade antes de cada utilização para verificar se
existem parafusos soltos, fugas de combustível, etc.
Assegure-se de que todas as protecções e cabos
estão unidos de forma correcta e segura. Substitua
qualquer peça danificada antes da utilização.
Ŷ
8VHOXYDVERWDVHFDOoDVUHVLVWHQWHV1mRXVHURXSD
Ŷ
1XQFDRSHUHDXQLGDGHVHPRHTXLSDPHQWRDSURSULDGR
52
Portugues (Tradução das instruções originais)
Ɣ
instalado. Quando usado como um soprador, instale
sempre os tubos do soprador e feche a porta. Quando
usado como um aspirador, instale sempre os tubos de
aspiração e o saco de aspiração.
Ŷ
Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o
tempo de exposição por dia.
Caso sinta algum dos sintomas desta doença,
interrompa de imediato a sua utilização e consulte o
seu médico sobre estes sintomas.
1mRWHQWHPRGLILFDUHVWHSURGXWRRXFULDUDFHVVyULRV
não recomendados para o uso com este produto.
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o
agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante
períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos
regulares.
Se a máquina cair, sofrer um impacto pesado ou
começar a vibrar anormalmente, pare a máquina de
LPHGLDWR H YHUL¿TXH VH H[LVWHP GDQRV RX LGHQWL¿TXH
a causa da vibração. Qualquer dano deve ser
devidamente reparado ou substituído por um centro de
assistência autorizado.
Ŷ
Pare o motor e deixe arrefecer antes de colocar
combustível, guardar ou transportar a máquina.
Ŷ
Para o reabastecimento e mistura de combustível,
escolha uma área afastada de fontes de ignição
(faíscas, chamas, etc.), materiais inflamáveis e que
HVWHMDEHPYHQWLODGD
Ŷ
1mR IXPH TXDQGR PLVWXUDU FRPEXVWtYHO RX HQFKHU R
depósito de combustível.
Ŷ
Misture e guarde o combustível num recipiente
aprovado para combustível. Mantenha um tipo
adequado de extintor de incêndios nas proximidades
para lidar com os fogos causados por combustível.
Ŷ
Lembre-se de recolocar firmemente a tampa de
enchimento do depósito de combustível antes de ligar
o motor.
Ŷ
Limpe eventuais derrames de combustível. Afaste-se
10 m (30 pés) do local de abastecimento antes de ligar
o motor.
Ŷ
Foi reportado que as vibrações das ferramentas de
mão podem contribuir para uma doença designada
de Síndrome de Raynaud em determinados
indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro,
entorpecimento e empalidecimento dos dedos,
habitualmente visível aquando da exposição ao frio.
Estima-se que os factores hereditários, exposição
ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de
trabalho contribuem todos para o desenvolvimento
destes sintomas. Existem medidas que podem ser
tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os
efeitos da vibração:
Ɣ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo
frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as
mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado
que o tempo frio é um grande factor que contribui
para o Síndrome de Raynaud.
Ɣ Após cada período de operação, exercite para
aumentar a circulação sanguínea.
Ŷ
Para reduzir o risco de lesões associadas com o
contacto com as peças rotativas, sempre que parar
o motor, retire o cabo da vela e certifique-se de que
todas as peças móveis pararam totalmente antes de:
Ɣ limpeza e desobstrução de bloqueio.
Ɣ deixar o produto sem vigilância
Ɣ instalar ou retirar acessórios
Ɣ proceder à verificação, manutenção ou trabalho
na máquina
ADVERTÊNCIA
2VHXDSDUHOKRVRSUDGRUDVSLUDGRUSRGHVHUIRUQHFLGR
FRP XP DUQrV $MXVWH FXLGDGRVDPHQWH R DUQrV SDUD
DMXGDUFRQIRUWDYHOPHQWHDVXSRUWDURSHVRGDPiTXLQD
e pendure no seu lado direito.
ADVERTÊNCIA
Descubra como operar o mecanismo de libertação
rápida e pratique-o usando-o antes de começar a usar
a máquina. A sua utilização correta pode prevenir
OHV}HVJUDYHVHPFDVRGHXPDHPHUJrQFLD1XQFDXVH
URXSDVDGLFLRQDLVVREUHRDUQrVQHPUHVWULQMDGHRXWUR
modo, o acesso ao mecanismo de libertação rápida.
AVISOS DE SEGURANÇA DO SOPRADOR
53
Ŷ
Use uma máscara de filtro de rosto em condições
de poeira para reduzir o risco de lesão associada à
inalação de pó.
Ŷ
1mR DSRQWH R VRSUDGRU QD GLUHFomR GH SHVVRDV RX
animais de estimação.
Ŷ
1XQFDFRORTXHREMHWRVGHQWURGRVWXERVGRVRSUDGRU
Ŷ
1mRXWLOL]HDPiTXLQDMXQWRDMDQHODVDEHUWDV
Ŷ
Humedeça ligeiramente as superfícies em condições
de poeira.
Ŷ
Use a extensão completa do bocal do soprador para
TXHRIOX[RGHDUSRVVDIXQFLRQDUMXQWRDRVROR
Portugues (Tradução das instruções originais)
Ŷ
1mR FRORTXH R VRSUDGRU VREUH RX SHUWR GH GHWULWRV
soltos. Os detritos podem ser sugados para a
ventilação de admissão, resultando em possíveis
danos para a unidade.
O produto destina-se a soprar detritos leves, incluindo
IROKDV JUDPD H RXWURV UHVtGXRV GH MDUGLP 'HVWLQDVH j
aspiração e compostagem de detritos leves conforme os
referidos acima e à sua recolha no respectivo saco de
GHWULWRV1mRVHGHVWLQDDVXJDURXDVSLUDUiJXDRXRXWUR
líquido.
AVISOS DE SEGURANÇA DO ASPIRADOR
Ŷ
Ŷ
1mR RSHUH R DVSLUDGRU VHP R FRQMXQWR GR VDFR GH
YiFXR LQVWDODGR D SURMHomR GH GHWULWRV SRGH FDXVDU
ferimentos graves. Certifique-se que o saco de
aspiração está completamente fechado antes de
operar.
RISCOS RESIDUAIS:
Mesmo quando a máquina é usada conforme prescrito,
ainda é impossível eliminar completamente determinados
factores de risco residuais. Os seguintes perigos podem
surgir na utilização e o operador deve prestar especial
atenção para evitar o seguinte:
Mova o aspirador de um lado para o outro ao longo da
borda exterior de detritos. Para evitar entupimentos e
obstruções não coloque o tubo aspirador sobre uma
pilha de detritos.
Ŷ
Segure o motor mais acima que a extremidade de
entrada do tubo de aspiração.
Ŷ
Segure o motor mais acima que a extremidade de
entrada do tubo de aspiração.
Ŷ
Para evitar graves lesões para o operador ou danos
à unidade, não tente aspirar pedras, vidros partidos,
IUDVFRVRXRXWURVREMHFWRVVLPLODUHV
Ŷ
Evite as situações que poderiam incendiar o saco de
DVSLUDomR1mRRSHUHSHUWRGHXPDFKDPDDEHUWD1mR
limpe cinzas quentes de chaminés, churrasqueiras,
pilhas de troncos, etc.
1mRDVSLUHEHDWDVGHFLJDUURRXFKDUXWRDPHQRVTXH
as cinzas tenham arrefecido totalmente.
Ŷ
Lesões por vibração. Use sempre a ferramenta certa
SDUD R WUDEDOKR XVH SHJDV FRQFHELGDV H UHVWULQMD R
tempo e exposição de trabalho.
Ŷ
A exposição ao ruído pode provocar perda de audição.
Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de
exposição
Ŷ
/HV}HV FDXVDGDV SRU REMHWRV SURMHWDGRV GR IOX[R GH
ar do tubo do soprador ou escape do aspirador, se o
saco não está instalado ou danificado.
SÍMBOLOS
Símbolos
MANUTENÇÃO
Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado
e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um
WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD TXDOL¿FDGR 3DUD DVVLVWrQFLD
sugerimos que devolva o produto ao seu centro de
assistência autorizado mais próximo para reparação. Ao
realizar serviços de manutenção, use apenas peças de
substituição idênticas.
Explicação
Leia o manual de utilização e siga todos
os avisos e instruções de segurança.
Guarde este manual para consultas
futuras
7HQKD FXLGDGR FRP RV REMHFWRV YROiWHLV
ou lançados. Mantenha todos os
espectadores a pelo menos 15 m de
distância.
Usar protecção para os olhos
Use protecção para os ouvidos
ADVERTÊNCIA
1mRFRORTXHDXQLGDGHHPIXQFLRQDPHQWR
sem os tubos no lugar
1mR WHQWH XWLOL]DU HVWD IHUUDPHQWD VHP WHU OLGR
totalmente e compreendido este manual de utilização.
Conserve este manual de utilização e consulte-o
regularmente para trabalhar com toda a segurança e
informar os outros utilizadores eventuais.
Risco do cabelo comprido ser sugado
através da entrada de ar.
Risco da roupa larga ser sugada através
da entrada de ar.
Para reduzir o risco de ferimentos ou
danos, evite o contacto com qualquer
superfície quente.
Guarde este manual para consultas futuras
USO PREVISTO
Atenção! Superfície quente.
Este produto destina-se exclusivamente a ser usado no
exterior, numa área bem ventilada.
54
Portugues (Tradução das instruções originais)
3$5$/,*$58002725)5,2
1. Bloquear o controlo de velocidade.
2. Coloque o interruptor de ignição na posição "I"
21OLJDGR
3. Pressione a placa deslizante na ranhura do
LQWHUUXSWRUSRVLWLYRSDUDTXHHVWHVHDFRSOHH¿TXH
pronto a funcionar.
4. Pressione o cartucho principal 10 vezes.
5. 'H¿QD D DODYDQFD GH FRQWUROR SDUD D SRVLomR GH
“FULL”.
6. Puxe a punho de arranque até que o motor tente
DUUDQFDU 1mR SX[H D SHJD GH DUUDQTXH PDLV GH
8 vezes.
7. 'H¿QD D DODYDQFD GH FRQWUROR SDUD D SRVLomR GH
“HALF”.
8. Puxe a pega de arranque até que o motor arranque.
1mRSX[HDSHJDGHDUUDQTXHPDLVGHYH]HV
9. Espere 10 segundos.
10. 'H¿QD D DODYDQFD GH FRQWUROR SDUD D SRVLomR
³581´
Orifício
de
alimentação
perigoso.
Ventoinhas. Mantenha as mãos e os pés
longe das aberturas enquanto a máquina
está a trabalhar.
107
O nível de potência sonoro garantido é de
107 dB.
Utilize gasolina sem chumbo destinada
aos veículos com um índice de octanas
GH>50@RXVXSHULRU
Utilize óleo de 2 tempos para motores
refrigerados por ar.
Misture bem a mistura de combustível e
também cada vez que vá encher
Obturador completo
Posição intermédia do estrangulador
Posição de funcionamento
Modo soprador
3$5$/,*$5800272548(17(
1. Coloque o interruptor de ignição na posição "I"
21OLJDGR
2. Pressione o cartucho principal 10 vezes.
3. 'H¿QD D DODYDQFD GH FRQWUROR SDUD D SRVLomR
³581´
4. Puxe a pega de arranque até que o motor arranque.
1mRSX[HDSHJDGHDUUDQTXHPDLVGHYH]HV
Modo aspirador
Esta ferramenta obedece a todas as
normas regulamentares do país da UE
onde foi comprada.
Marca de conformidade EurAsian.
DESCRIÇÃO
1. 7XERGHDVSLUDomRLQIHULRU
2. Saco de aspiração
3. Adaptador
4. Controlo de cruzeiro
5. Gatilho de aceleração
6. 7XERGHDVSLUDomRVXSHULRU
7. 7DPSDGRFRPEXVWtYHO
8. Punho de arranque
9. Alavanca de controlo
10. Pega superior
11. ,QWHUUXSWRUGHVOLJDGROLJDGR
12. Interruptor positivo no lado de soprador
13. Lâmpada principal
14. Pega de aspiração
15. 7XERVXSHULRUGRVRSUDGRU
16. Aba da porta
17. 7DPSDGDHQWUDGD
18. 7XERLQIHULRUGRVRSUDGRU
19. Interruptor positivo no lado de aspiração
20. Ranhura elevada
21. Adaptador instalado no saco de aspiração
22. Aba saliente de bloqueio com interruptor para inserção
da placa de metal
Para ligar um motor frio
Para ligar um motor quente
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
55
Portugues (Tradução das instruções originais)
23. &RQMXQWRGRVDFRGHDVSLUDomR
24. Aba da tampa da entrada de aspiração
25. Abertura de aspiração
26. Aba de bloqueio
27. &RQMXQWRGRWXERGHDVSLUDomR
28. 3DUDIXVRSDUDVHJXUDURFRQMXQWRGRWXERGHDVSLUDomR
29. Etiqueta de arranque rápido
30. Bocal de alta velocidade
31. 7DPSDGR¿OWURGRDU
32. %RWmRGR¿OWURGHDU±URGHSDUDDEULURXIHFKDUR¿OWUR
de ar
33. Filtro de ar
34. Chave de serviço
START EASY™
A funcionalidade Start Easy™ permite começar mais fácil
e rapidamente.
GATILHO DE ACELERAÇÃO
O soprador pode ser operado a qualquer velocidade entre
ralenti e velocidade máxima.
ASPIRADOR
Converter o soprador num aspirador é simples e pode ser
efectuado usando uma chave de fendas transversal.
SACO DE ASPIRAÇÃO
O saco de aspiração une-se facilmente ao soprador
usando-se o adaptador do saco de aspiração.
CARACTERÍSTICAS
FAMILIARIZE-SE
COM
O
SEU
SOPRADOR/
ASPIRADOR
9HMDDV)LJXUDVDE
O uso seguro deste aparelho requer uma compreensão
das informações na ferramenta e neste manual do
XWLOL]DGRU EHP FRPR XP FRQKHFLPHQWR GR SURMHFWR TXH
está a preparar.
PEGA DE ASPIRAÇÃO
Esta característica permite que o utilizador execute as
tarefas de aspiração de forma confortável.
TUBOS DE ASPIRAÇÃO
Os tubos de aspiração podem ser instalados no soprador
usando uma chave de fendas transversal.
TUBO E BOCAIS DO SOPRADOR
O tubo do soprador pode ser montado e instalado no
soprador sem usar nenhumas ferramentas.
MONTAGEM
DESEMBALAR
Este produto requer montagem.
Ŷ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer
acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os
elementos referidos na lista da embalagem estão
incluídos.
AVISO:
1mRXVHHVWHSURGXWRFDVRDOJXPDGDVSHoDVQD
/LVWD GD HPEDODJHP Mi VH HQFRQWUH PRQWDGD QR
seu produto ao desembalar. As peças nesta lista
não são montadas no produto pelo fabricante e
requerem a instalação por parte do cliente. O
uso de um aparelho que tenha sido montado de
forma inadequada poderá causar lesões pessoais
graves.
Ŷ Inspeccione o produto cuidadosamente para se
certificar que não houve quebra ou danos durante o
transporte.
INTERRUPTORES POSITIVOS
O produto encontra-se equipado com interruptores
positivos. A unidade funcionará apenas se ambos
os contactos metálicos estiverem introduzidos nos
interruptores positivos. Isto reduz o risco de contacto
acidental com peças rotativas.
CONTROLO DE CRUZEIRO
A característica do controlo de cruzeiro permite que
o utilizador opere o soprador sem manter premido o
gatilho de aceleração. Para abrandar o motor, basta
simplesmente empurrar a alavanca do controlo de
cruzeiro para a frente.
BOCAL DE ALTA VELOCIDADE COM RASPADOR DE
FOLHAS MOLHADAS
O bocal de alta velocidade é excelente para folhas
PROKDGDV SHJDMRVDV 3HUPLWHOKH UDVSDU DV IROKDV RX
detritos molhados ao operar o soprador.
Ŷ
1mR GHLWH IRUD R PDWHULDO GD HPEDODJHP DWp WHU
inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter
posto a trabalhar.
MONTAR OS TUBOS DO SOPRADOR
9HMD)LJXUD
Ŷ Feche muito bem a tampa da entrada de vácuo.
Certifique-se que o contacto metálico na tampa da
entrada está introduzido no interruptor positivo.
MOTOR
2VRSUDGRUWHPXPPRWRUGHFFFRPSRWrQFLDVX¿FLHQWH
para realizar trabalhos duros de sopro e aspiração.
Ŷ
56
Alinhe as abas elevadas na saída da estrutura do
Portugues (Tradução das instruções originais)
soprador com as ranhuras no tubo superior; deslize-as
HPFRQMXQWRHDSHUWHILUPHPHQWHWRUFHQGRFHUWLILTXH
se de que o gatilho de plástico é pressionado para
SHUPLWLUTXHRGLVSRVLWLYRGHEORTXHLRVHMDDFWLYDGRH
fique pronto a funcionar.
Ŷ
Ŷ
Conecte os tubos inferior e superior.
Ŷ
Conecte o bocal.
Ŷ
Retire o tubo do soprador, puxe o deslizador do
interruptor positivo, a seguir rode os tubos para os
remover da saída da estrutura do soprador.
Para remover os tubos de aspiração:
Ŷ Desaperte os parafusos do tubo de aspiração superior
rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio.
INSTALAR O SACO DE ASPIRAÇÃO
9HMD)LJXUDV
Ŷ Abra o fecho do saco de aspiração e coloque o
adaptador no interior como apresentado. Empurre o
adaptador do saco de aspiração através da abertura
no lado contrário ao fecho. A extremidade mais larga
do adaptador permanecerá no interior do saco de
aspiração quando instalado correctamente.
Ŷ
Alinhe as ranhuras elevadas no adaptador do saco
de aspiração com as abas de bloqueio elevadas na
saída da estrutura do soprador; empurre o adaptador
do saco para a estrutura. Rode para bloquear no sítio,
pressione o contacto metálico na ranhura positiva
do interruptor para se certificar que o interruptor se
encontra engatado e pronto a funcionar.
Ŷ
Gire o saco de aspiração até que a alça de ombro
HVWHMDQDYHUWLFDO
Ŷ
Certifique-se que o saco de aspiração está fechado
com o fecho corrido antes de iniciar a unidade.
Ŷ
5HPRYDRFRQMXQWRGRWXERGHDVSLUDomRGDHVWUXWXUD
do soprador.
Ŷ
Feche muito bem a tampa da entrada de vácuo.
Certifique-se que o contacto metálico na tampa da
entrada está introduzido no interruptor positivo.
OPERAÇÃO
NOTA: A unidade tem interruptores positivos em ambos
os lados de abertura para sopro e aspiração. A unidade
funcionará apenas se ambos os contactos metálicos
estiverem introduzidos nos interruptores positivos.
$R RSHUDU D XQLGDGH QR PRGR GH VRSUDGRU ¿J R
contacto metálico no tubo de sopro e a porta devem
estar introduzidos nos seus respectivos interruptores
SRVLWLYRV$RRSHUDUDXQLGDGHQRPRGRGHDVSLUDomR¿J
11), o contacto metálico no tubo adaptador e o tubo de
aspiração devem estar introduzidos nos seus respectivos
interruptores positivos.
AVISO:
Ao familiarizar-se com este produto, não deixe
de ter todos os cuidados. Lembre-se de que uma
IUDFomR GH VHJXQGR GH GLVWUDFomR p VX¿FLHQWH
SDUDLQÀLJLUJUDYHVIHULPHQWRV
AVISO:
1mRXWLOL]HDPiTXLQDMXQWRDMDQHODVDEHUWDV
INSTALAR OS TUBOS DE ASPIRAÇÃO
9HMD)LJXUDV
AVISO:
As pás impulsoras em rotação podem provocar
lesões graves. Pare sempre o motor e assegurese de que as pás impulsoras se imobilizam antes
GHDEULUDSRUWDGHDVSLUDomRRXGHLQVWDODUPXGDU
RVWXERV1mRFRORTXHDVPmRVRXTXDOTXHURXWUR
REMHFWRQRVWXERVGHDVSLUDomRHQTXDQWRHVWHVVH
encontram instalados na unidade.
AVISO:
Use sempre protecção para os olhos com os
protectores laterais com a marcação que cumpre
FRP (1 MXQWDPHQWH FRP SURWHFomR SDUD RV
RXYLGRV1mRFXPSULUFRPHVWDSUiWLFDSRGHID]HU
FRP TXH RV REMHFWRV VHMDP SURMHFWDGRV SDUD RV
seus olhos, causando outras eventuais lesões
graves.
Para instalar os tubos de aspiração:
Ŷ Fixe os tubos de aspiração superior e inferior em
FRQMXQWR DOLQKDQGR DV DEDV GH EORTXHLR HOHYDGDV
com o orifício correspondente no tubo de aspiração
VXSHULRU2VGRLVWXERVWRUQDPVHXPFRQMXQWRGHXP
WXERGHSRLVGHRVLQWURGX]LUFRQMXQWDPHQWH
Ŷ
Pressione a barra da porta com uma chave de
parafusos de cabeça reta de modo a abrir a tampa da
entrada de vácuo.
Ŷ
$OLQKHDVDEDVQDHVWUXWXUDFRPRFRQMXQWRGRWXER
Aperte os parafusos no tubo de aspiração superior
para fixar à estrutura do soprador. Certifique-se que
o contacto metálico no tubo de aspiração se encontra
introduzido no interruptor positivo.
APLICAÇÕES
'HYHXWLOL]DUHVWHSURGXWRSDUDRV¿QVLQGLFDGRVDVHJXLU
Ŷ Limpar folhas e outros detritos do seu relvado
Ŷ
57
Manter os patamares e as rampas de entrada livres de
folhas e agulhas de pinheiro
Portugues (Tradução das instruções originais)
Ŷ
Aspirar folhas do seu relvado
antes de substituir o tampão do combustível.
MISTURAR O COMBUSTÍVEL
Este produto é accionado através de um motor de 2 ciclos
HQHFHVVLWDGHJDVROLQDSUpPLVWXUDGDHOXEUL¿FDQWHGH
ciclos. A mistura deve estar a um rácio de 50:1.
NOTA: Misture 2% de óleo na gasolina. Utilize um óleo de
síntese 2 tempos unicamente.
Ŷ
8VHXPUHFLSLHQWHOLPSRTXHVHMDDSURYDGRSDUDXPD
utilização com gasolina.
Ŷ
Misture o óleo de motor de 2 tempos com a gasolina
sem chumbo no recipiente, de acordo com as
instruções na embalagem do óleo.
Não utilize combustível E85. Tal anulará a sua garantia.
ARRANQUE E PARAGEM
9HMD)LJXUDV
NOTA: É normal que um novo motor emita fumo após a
primeira utilização.
Para ligar um motor frio:
Para pôr o motor a trabalhar
Siga as instruções no aparelho ou descritas anteriormente
neste guia.
Para arrancar o motor
Coloque o interruptor na posição “o” (apagado).
ENCHER O TANQUE
AVISO:
$JDVROLQDpH[WUHPDPHQWHLQÀDPiYHOHH[SORVLYD
Um fogo ou uma explosão de gasolina irá causar
queimaduras a si e aos outros. Desligue sempre
R PRWRU DQWHV GH DEDVWHFHU 1XQFD DGLFLRQH
combustível a uma máquina com o motor em
funcionamento ou quente. Afaste-se pelo menos
9 metros do local de reabastecimento antes de
OLJDU R PRWRU 1mR IXPH H PDQWHQKDVH DIDVWDGR
de chamas abertas e faíscas. O não cumprimento
de manusear com segurança o combustível pode
causar graves lesões pessoais.
Ŷ Limpe a superfície à volta do tampão do combustível
para impedir a contaminação.
Ŷ
Verta cuidadosamente a mistura de combustível para
o depósito.
Ŷ
/LPSHHLQVSHFFLRQHDMXQWDGRWDPSmRGRFRPEXVWtYHO
Limpe o combustível que possa ter derramado.
A gasolina que contenha até 10% de etanol por volume
(geralmente referido como E10) ou 15% de etanol por
volume (geralmente referido como E15) é aceitável.
2.6 oz.
20 cc (20 ml)
Desaperte o tampão do combustível lentamente girando
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Ŷ
Afaste-se pelo menos 9 metros da área de
reabastecimento antes de iniciar o aparelho.
AVISO:
9HUL¿TXH VH H[LVWHP IXJDV GH FRPEXVWtYHO 8P
tampão do combustível com fuga é um perigo
de fogo e deve ser substituído imediatamente.
6H HQFRQWUDU TXDLVTXHU IXJDV FRUULMD R SUREOHPD
antes de usar o aparelho. A inobservância desta
indicação pode resultar num incêndio que poderá
causar grave lesão pessoal.
COMBUSTÍVEIS OXIGENADOS
Danos ou problemas de desempenho no sistema de
combustível resultantes do uso de um combustível
oxigenado contendo mais do que as percentagens de
oxigenados referidas anteriormente não estão cobertos
pela garantia.
COMBUSTÍVEL DE 2 TEMPOS / MISTURA DE ÓLEO
(50: 1)
GASOLINA
ÓLEO
Ŷ
Substitua o tampão do combustível e aperte-o girando
no sentido dos ponteiros do relógio.
Ŷ
NOTA: (VWHPRWRUpFHUWL¿FDGRSDUDRSHUDUFRPJDVROLQD
sem chumbo destinando-se a um uso automóvel com
XPD FODVVL¿FDomR GH RFWDQDV >5 0 @ RX PDLV
1mRXVHyOHRSDUDDXWRPyYHORXyOHRSDUDPRWRUH[WHUQR
de 2 tempos.
NOTA: A maior parte das misturas de combustível
SHUPDQHFHUmR IUHVFDV DWp GLDV GHSRLV 1mR PLVWXUH
quantidades superiores às usadas num período de 30
dias.
1 galão (EUA)
1 litro
Ŷ
OPERAÇÃO DO SOPRADOR
9HMD)LJXUDV
AVISO:
1mR FRORTXH R VRSUDGRU VREUH RX SHUWR GH
detritos espalhados ou gravilha. Os detritos
podem ser sugados para a entrada de ar do
soprador resultando em possíveis danos para
a unidade e poderá causar graves lesões
pessoais.
58
Ŷ
Opere o equipamento eléctrico apenas durante horas
razoáveis – não muito cedo de manhã nem tarde à
noite quando pode incomodar as pessoas. Cumpra
com as horas determinadas pelas disposições locais.
Ŷ
Para reduzir os níveis sonoros, limite o número de
Portugues (Tradução das instruções originais)
produtos usados a qualquer momento e opere o
soprador à velocidade de aceleração mais baixa
possível. Isto também pode reduzir os níveis de
vibração.
Ŷ
Coloque a alça do saco de aspiração sobre o seu
ombro direito. Segure a pega superior na sua mão
esquerda e a pega de aspiração na sua mão direita.
Ŷ
0RYD R VRSUDGRUDVSLUDGRU ODWHUDOPHQWH DR ORQJR GD
borda exterior dos detritos. Para evitar obstruções, não
coloque o tubo de aspiração directamente na pilha de
detritos.
Ŷ
Verifique o seu equipamento antes do seu
funcionamento, especialmente o silenciador, as
entradas de ar e os filtros de ar.
Ŷ
Use ancinhos e vassouras para dispersar os detritos
antes de soprar.
Ŷ
Segure o motor mais acima que a extremidade de
entrada do tubo de aspiração.
Ŷ
Em condições de poeira, humedeça ligeiramente as
superfícies quando existe água disponível.
Ŷ
Aponte sempre o tubo de aspiração para baixo ao
trabalhar numa encosta.
Ŷ
7HQKD HP DWHQomR QR TXH VH UHIHUH D FULDQoDV
DQLPDLVGHHVWLPDomRMDQHODVDEHUWDVRXDXWRPyYHLV
acabados de serem lavados e sopre os detritos
afastando-os a uma distância segura.
Ŷ
Para evitar graves lesões para o operador ou danos
à unidade, não tente aspirar pedras, vidros partidos,
IUDVFRVRXRXWURVREMHFWRVVLPLODUHV
Ŷ
Ŷ
Segure o soprador, conforme indicado na Figura 8, de
modo a que o fluxo de ar possa trabalhar perto do chão.
Ŷ
Para evitar espalhar detritos, direccione o soprador
à volta das extremidades exteriores e uma pilha de
GHWULWRV 1XQFD VRSUH GLUHFWDPHQWH SDUD R FHQWUR GH
uma pilha.
Se os tubos de aspiração ficarem obstruídos, pare o
motor, assegure-se de que as pás impulsoras pararam
de girar, e desligue o fio da vela de ignição antes de
limpar a obstrução.
Ŷ
Remova os tubos de aspiração e limpe os detritos
da estrutura de ventilação do soprador. Retire o saco
e limpe o tubo. Pode ser necessária uma pequena
haste ou pau para limpar ao longo do comprimento
todo do tubo. Assegure-se de que todos os detritos
foram retirados antes de voltar a montar os tubos de
aspiração.
Ŷ
Depois de ter utilizado sopradores ou outro
equipamento, LIMPE! Deite fora os detritos de forma
correcta.
127$ 2 ERFDO GH DOWD YHORFLGDGH p HVSHFL¿FDPHQWH
FRQFHELGR SDUD IROKDV SHJDMRVDV PROKDGDV 3HUPLWH
lhe raspar as folhas ou detritos molhados ao operar o
soprador.
MANUTENÇÃO
AVISO:
Ao realizar serviços de manutenção, use apenas
peças de substituição idênticas. O uso de
quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
danos ao aparelho.
CONTROLO DE CRUZEIRO
Observe a Figura 10.
O controlo de cruzeiro pode ser usado para operar o
soprador sem manter o gatilho de aceleração premido.
Ŷ Para activar o controlo cruzeiro, puxe a alavanca de
controlo cruzeiro para trás na direcção do utilizador e
SDUHQDGHILQLomRGHDFHOHUDomRGHVHMDGD
Ŷ
AVISO:
Use sempre protecção para os olhos com os
protectores laterais com a marcação que cumpre
FRP (1 MXQWDPHQWH FRP SURWHFomR SDUD RV
RXYLGRV1mRFXPSULUFRPHVWDSUiWLFDSRGHID]HU
FRP TXH RV REMHFWRV VHMDP SURMHFWDGRV SDUD RV
seus olhos, causando outras eventuais lesões
graves.
Para desactivar o controlo de cruzeiro, empurre a
alavanca do controlo de cruzeiro totalmente até à parte
dianteira da unidade.
OPERAÇÃO DE ASPIRAÇÃO
Observe a Figura 11.
AVISO:
Mantenha o silenciador e todas as superfícies
TXHQWHV GR VRSUDGRUDVSLUDGRU DIDVWDGDV GR VHX
corpo. O incumprimento desta indicação pode
causar possíveis lesões pessoais graves.
Ŷ Instale os tubos de aspiração e o saco. Consulte a
secção Montagem anteriormente neste manual.
Ŷ
AVISO:
Antes de inspeccionar, limpar ou reparar a
máquina, desligue o motor, aguarde que todas
DV SHoDV PyYHLV SDUHP H GHVOLJXH R ¿R GD YHOD
e afaste-a da vela. O facto de não seguir estas
instruções pode causar graves lesões pessoais ou
danos à propriedade.
Ligue o soprador. Consulte Arranque e Paragem
anteriormente neste manual.
59
Portugues (Tradução das instruções originais)
MANUTENÇÃO GERAL
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A
maioria dos plásticos é susceptível a danos de vários
solventes comerciais. Utilize panos limpos para eliminar a
VXMLGDGHRSyRVUHVWRVGHOXEUL¿FDQWHHJRUGXUDHWF
AVISO:
Para evitar um perigo de fogo, nunca opere
R VRSUDGRUDVSLUDGRU VHP R GLVMXQWRU GD YHOD
instalado.
SACO DE ASPIRAÇÃO
8P VDFR VXMR UHGX]LUi R GHVHPSHQKR 3DUD OLPSDU R
saco, vire-o do avesso e agite-o. Lave o saco em água
com detergente pelo menos uma vez por ano.
AVISO:
1mR SHUPLWD TXH DV SHoDV GH SOiVWLFR HQWUHP
em contacto com líquidos de travões, gasolina,
SURGXWRV GHULYDGRV GR SHWUyOHR OXEUL¿FDQWHV
penetrantes, etc. Os produtos químicos podem
GDQL¿FDUHQIUDTXHFHURXGHVWUXLURSOiVWLFRRTXH
pode resultar em ferimentos graves.
TAMPÃO DO COMBUSTÍVEL
AVISO:
Um tampão do combustível com fuga é um perigo
de fogo e deve ser substituído imediatamente.
3RGH UHDOL]DU IUHTXHQWHPHQWH RV DMXVWHV H UHSDUDo}HV
GHVFULWRV DTXL 3DUD RXWUDV UHSDUDo}HV OHYH R VRSUDGRU
aspirador a um agente de assistência autorizado.
2WDPSmRGRFRPEXVWtYHOFRQWpPXP¿OWURQmRUHSDUiYHO
H XPD YiOYXOD GH YHUL¿FDomR 8P ¿OWUR GH FRPEXVWtYHO
entupido causará um fraco rendimento do motor. Se
o rendimento melhorar quando liberta a tampa do
FRPEXVWtYHOSRGHVLJQL¿FDUTXHDYiOYXODGHYHUL¿FDomR
HVWi GHIHLWXRVD RX R ¿OWUR HVWi HQWXSLGR 6XEVWLWXD R
tampão do combustível, se necessário.
LIMPAR O FILTRO DO AR
9HMDDV)LJXUDV
Para uma manutenção adequada e uma longa duração,
PDQWHQKDOLPSRR¿OWURGHDU
Ŷ Remova a tampa do filtro de ar girando o botão no
sentido dos ponteiros do relógio ao mesmo tempo que
puxa suavemente a tampa.
Ŷ
Enxagúe o filtro com água limpa.
Ŷ
Esprema delicadamente o filtro até que a água
DGLFLRQDOVHMDUHPRYLGD6XEVWLWXDRILOWUR
Ŷ
Coloque a tampa do filtro de ar novamente na unidade.
Rode o selector no sentido dos ponteiros do relógio
até que a tampa fique fixa.
MUDANÇA DA VELA
Este motor utiliza uma vela Ryobi AC00160, Champion
5&-< RX 1*. %305$ FRP XPD DEHUWXUD SDUD
o eléctrodo de 0,05 polegadas. Use uma vela de
substituição exactamente igual e substitua anualmente.
ARMAZENAMENTO DO PRODUTO
Ŷ Limpe todos os materiais estranhos do produto.
Guarde a unidade inactiva a coberto, numa zona
seca e bem ventilada, onde não acedam as crianças.
Mantenha-o afastado de agentes corrosivos tais como
SURGXWRV TXtPLFRV GH MDUGLP H VDLV GH UHPRomR GH
gelo.
LIMPAR A PORTA DE ESCAPE, O SILENCIADOR E O
DISJUNTOR DE IGNIÇÃO
Consoante o tipo de combustível utilizado, da quantidade
H WLSR GH OXEUL¿FDQWH XWLOL]DGR HRX GDV FRQGLo}HV GH
IXQFLRQDPHQWRRWXERGHHVFDSHVLOHQFLDGRUHRXR¿OWUR
do protector de faíscas podem bloquear com restos de
carvão. Se se aperceber de uma perda de potência na
sua ferramenta operada a gás, poderá ter de remover
estes depósitos para que o aparelho volte ter um bom
GHVHPSHQKR 5HFRPHQGDPRV TXH HVWH VHUYLoR VHMD
realizado apenas por técnicos especializados.
Ŷ
Respeite todas as normas ISO e locais de
armazenagem e manuseamento seguro de gasolina.
Se armazenar o produto durante 1 mês ou mais:
Ŷ Drene todo o combustível do depósito e passe o
combustível para um contentor autorizado para
gasolina. Faça funcionar o motor até parar.
Recomenda-se que limpe ou substitua o estrangulador de
ignição a cada 50 horas ou anualmente para garantir um
desempenho adequado do seu aparelho. Os protectores
de faíscas podem estar colocados em diferentes lugares
consoante o modelo adquirido. Contacte o distribuidor
autorizado da sua localidade para adquirir o protector de
faíscas para o seu modelo.
60
Portugues (Tradução das instruções originais)
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema
Possível Causa
Solução
Sem combustível no depósito.
Vela de
avariada.
O motor
arranca.
ignição
fundida
Abasteça depósito.
ou
Substitua a vela de ignição.
A vela de ignição está fundida,
(porcelana quebrada ou os
eléctrodos fundidos) Cabo de
ligação da ignição com curtocircuito, avariado, ou desligado
da vela de ignição.)
Ɣ
Ɣ
Ignição inoperacional.
9HUL¿TXH H FHUWL¿TXHVH GH TXH RV LQWHUUXSWRUHV DFWLYDGRV HVWmR SURQWRV
a funcionar.
Ɣ Coloque as protecções nas posições correctas nas partes laterais de
abertura de soprador e vácuo e introduza os deslizadores nas ranhuras
de interruptor de imediato.
Ɣ Caso o motor ainda continue sem arrancar, contacte um centro de
assistência autorizado.
não
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Motor encharcado
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Motor
GL¿FXOGDGH
arrancar.
com
D
Substitua a vela de ignição. ou,
Substitua o fio de chumbo ou conecte-o à vela de ignição.
Retire a vela de ignição, vire a unidade de modo a que o orifício da
vela de ignição fique virado para baixo.
&RORTXHDDODYDQFDGHFRQWURORQDSRVLomR³581´HSX[HDSHJDGH
arranque 10 a 15 vezes. Isto irá limpar o combustível em excesso no
motor.
Retire todo o combustível do produto.
Limpe e reinstale a vela de ignição.
Limpe qualquer combustível derramado e afaste-o do motor pelo
menos 9 m antes de reiniciar.
Puxe a pega de arranque 3 vezes com a alavanca de controlo na
SRVLomR581
Se o motor não arranca, ponha a alavanca de controlo na posição
"FULL" e repita o procedimento normal de arranque.
Caso o motor continue sem arrancar, repita o procedimento anterior
com uma vela de ignição nova.
Água na gasolina ou na mistura
de combustível antiga.
Esvazie todo o sistema e reabasteça com gasolina nova.
'HPDVLDGR
OXEUL¿FDQWH
mistura de combustível.
QD
Drene e reabasteça com a mistura correcta.
O
motor
está
sobrebloqueado.
ou
sub
$MXVWHREORTXHLRFRPRQHFHVViULR
Faísca fraca na vela de ignição.
Contacte os centros de assistência autorizados.
Motor com falta
de potência.
Filtro de ar obstruído.
/LPSHR¿OWURGHDU&RQVXOWHDVHFomRSXOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULDPHQFLRQDGR
anteriormente.
O
motor
sobreaquece.
/XEUL¿FDQWH
LQVX¿FLHQWH
mistura de combustível.
QD
Misture o combustível de acordo com a secção “Misturar o combustível”
neste manual.
61
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
Ŷ
Draag een stevige, lange broek, laarzen en
KDQGVFKRHQHQ 'UDDJ JHHQ ORV]LWWHQGH NOHGLM VKRUW
MXZHOHQHQJDQLHWEORRWVYRHWV
Ŷ
Maak lang haar vast zodat het zich boven
schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in
een bewegend deel verstrikt raakt.
Ŷ
Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende
YRRUZHUSHQ +RXG DOOH RPVWDQGHUV LQ KHW ELM]RQGHU
kinderen en huisdieren) op tenminste 15m afstand van
het werkgebied.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) die niet over
DOOH YHUVWDQGHOLMNH YHUPRJHQV EHVFKLNNHQ RI GLH RYHU
onvoldoende ervaring, kennis en gezond verstand
beschikken, nodig om dit apparaat veilig te bedienen.
'H SODDWVHOLMNH ZHWJHYLQJ NDQ EHSHUNLQJHQ RSOHJJHQ
LYPGHOHHIWLMGYDQGHEHGLHQHU
Ŷ
*HEUXLN PRWRUDDQJHGUHYHQ ZHUNWXLJHQ HQNHO WLMGHQV
de normale uren - niet vroeg 's morgens of laat 's
avonds wanneer mensen kunnen worden gestoord.
Ŷ
Gebruik harken en bezems om restafval los te maken
YRRUGDWXJDDWEOD]HQ]XLJHQ
Ŷ
Gebruik het apparaat nooit in een explosieve
omgeving.
7UDJLVFKH RQJHYDOOHQ NXQQHQ JHEHXUHQ LQGLHQ GH
bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen.
.LQGHUHQ ]LMQ YDDN DDQJHWURNNHQ WRW KHW SURGXFW HQ GH
]DDJ]XLJDFWLYLWHLW 1HHP QRRLW DDQ GDW NLQGHUHQ ]XOOHQ
EOLMYHQZDDUX]HODDWVW]DJ
Ŷ
Gebruik het product niet wanneer u moe, ziek of onder
GHLQYORHGEHQWYDQDOFRKROGUXJVRIPHGLFLMQHQ
Ŷ
Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed
NXQW ]LHQ 'H JHEUXLNHU KHHIW HHQ GXLGHOLMN RYHU]LFKW
QRGLJ YDQ KHW ZHUNJHELHG RP PRJHOLMNH JHYDUHQ WH
identificeren.
Ŷ
Het gebruik van gehoorbescherming vermindert
GH PRJHOLMNKHLG RP ZDDUVFKXZLQJHQ YHUEDDO RI
alarmen) te horen. De gebruiker moet extra aandacht
hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt.
Ŷ
Gebruik alleen genoeg vermogen om de taak uit te
voeren; hierdoor vermindert de kans op letsel door
geluid en trilling.
WAARSCHUWING
Wanneer u het product gebruikt, moeten de
veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen
veiligheid en deze van omstanders, dient u deze
instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar
de instructies voor later gebruik.
WAARSCHUWING
=RUJGDWHU]LFKJHHQNLQGHUHQLQKHWZHUNJHELHGEHYLQGHQ
HQ QDDVW GH JHEUXLNHU PRHW HU HHQ YHUDQWZRRUGHOLMNH
volwassene toezicht houden op kinderen. Wees alert
en schakel het product uit als een kind het werkgebied
betreedt. Stop de machine als iemand het werkgebied
betreedt.
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Ŷ
In enkele streken gelden regels die het gebruik van het
product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg
uw gemeentebestuur voor advies
Ŷ
+HWJHEUXLNYDQJHOLMNVRRUWLJHDSSDUDWHQLQGHQDELMKHLG
YHUKRRJWKHWULVLFRYDQOHWVHOHQGHPRJHOLMNKHLGGDWHU
andere mensen in uw werkgebied komen.
Ŷ
Laat kinderen of niet-opgeleide personen dit product
niet gebruiken.
Ŷ
Ŷ
Controleer voor elk gebruik of alle bedieningsknoppen
en veiligheidsinrichtingen goed functioneren. Gebruik
het gereedschap niet als de "uit"-schakelaar de motor
niet uitschakelt.
Bewaar steeds een stevige houvast en goed
evenwicht. Overrek u niet. Wanneer u overreikt kan dit
leiden tot evenwichtsverlies of blootstelling aan hete
oppervlakken.
Ŷ
Houd alle lichaamsdelen weg van de bewegende
delen. Ronddraaiende rotorbladen kunnen ernstige
letsels veroorzaken. Schakel de motor uit en
FRQWUROHHU RI GH VFKRHSHQ JHVWRSW ]LMQ PHW GUDDLHQ
voordat de vacuümdeur wordt geopen, buizen worden
JHwQVWDOOHHUGYHUYDQJHQRIGHDIYDO]DNZRUGWJHRSHQG
RIYHUZLMGHUG
Ŷ
Raak de omgeving rond de geluiddemper of motor
QLHWDDQGH]HRQGHUGHOHQZRUGHQWLMGHQVGHZHUNLQJ
warm.
Ŷ
Controleer het apparaat voor gebruik. Controleer
de eenheid voor elk gebruik op losse binders,
brandstoflekken, etc.
=RUJHUYRRUGDWDOOHEHVFKHUPHUVHQKDQGYDWWHQJRHG
Ŷ
Start of laat de motor nooit draaien in een gesloten
of slecht geventileerde ruimte; het inademen van
XLWODDWJDVVHQNDQGRGHOLMN]LMQ
Ŷ
0DDN YRRU HON JHEUXLN GH ZHUNSOHN YULM 9HUZLMGHU
DOOH REMHFWHQ ]RDOV VWHQHQ JHEURNHQ JODV QDJHOV
LM]HUGUDDG RI NXQVWVWRI GUDDG GLH HHQ DDQ]LHQOLMNH
afstand en hard kunnen worden weggeblazen.
Ŷ
Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming
WHUZLMO X KHW SURGXFW EHGLHQW 'H]H PDFKLQH PDDNW
enorm veel geluik en er kan gehoorschade optreden
als de voorzorgsmaatregelen om het geluid te
verminderen niet worden opgevolgd en er geen
gehoorbescherming wordt gedragen.
62
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
HQYHLOLJ]LMQYDVWJHPDDNW9HUYDQJDOOHEHVFKDGLJGH
onderdelen voor gebruik.
Ŷ
Laat het toestel nooit werken wanneer de geschikte
XLWUXVWLQJ QLHW ZHUG EHYHVWLJG %LM JHEUXLN DOV EOD]HU
DOWLMG GH EOD]HUEXL]HQ LQVWDOOHUHQ HQ GH GHXU VOXLWHQ
Wanneer het toestel als zuiger wordt gebruikt,
LQVWDOOHHUGDQDOWLMGGH]XLJNRNHUVHQHHQRSYDQJ]DN
Ŷ
Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren
te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit
toestel niet is aangewezen.
Ɣ
Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te
bevorderen na elke periode van gebruik.
Ɣ 1HHP UHJHOPDWLJ HHQ SDX]H %HSHUN KHW DDQWDO
uren dat u per dag wordt blootgesteld.
Wanneer u enige van de symptomen van deze
DDQGRHQLQJ HUYDDUW VWRS GDQ RQPLGGHOOLMN PHW KHW
gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter
WAARSCHUWING
Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden
door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een
werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem
dan regelmatig pauze.
WAARSCHUWING
$OV KHW DSSDUDDW LV JHYDOOHQ ÀLQN ZRUGW JHVWRWHQ
of abnormaal begint te trillen, de machine direct
uitschakelen en op schade controleren of de oorzaak
van het trillen opsporen. Enige schade moet direct
worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd
onderhoudscentrum.
Ŷ
Stop de motor en laat deze afkoelen voordat u het
DSSDUDDWELMYXOWPHWEUDQGVWRIRSEHUJWRIYHUYRHUW
Ŷ
.LHVYRRUKHWELMYXOOHQRIKHWPHQJHQYDQGHEUDQGVWRI
een gebied uit de buurt van ontstekingsbronnen
(vonken, vlammen, enz.), ontvlambare materialen en
een gebied dat goed geventileerd is.
Ŷ
Verboden te roken wanneer u de brandstoftank vult of
brandstof mengt.
Ŷ
Meng en bewaar de brandstof in een container
GLH JRHGJHNHXUG LV YRRU EUDQGVWRI =RUJ GDW HU HHQ
geschikt brandblusapparaat in de buurt staat om
brandstofbranden te blussen.
Ŷ
Vergeet niet om de vuldop van de brandstoftank stevig
terug te plaatsen voordat de motor wordt ingeschakeld.
Ŷ
Veeg eventueel gemorste brandstof weg. Ga op 10 m
(30 voet) afstand van de brandstofvulplaats staan voor
u de motor start.
Ŷ
(U ]LMQ PHOGLQJHQ GDW WULOOLQJHQ YDQ KDQGZHUNWXLJHQ
ELMVRPPLJHPHQVHQELMGUDJHQWRWKHW6\QGURRPYDQ
Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen,
gevoelloosheid en bleek worden van de vingers
RPYDWWHQ ZDW QRUPDDO JH]LHQ GXLGHOLMN ZRUGW ELM
EORRWVWHOOLQJDDQNRXGH(UIHOLMNHIDFWRUHQEORRWVWHOOLQJ
aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine
NXQQHQ DOOHPDDO ELMGUDJHQ WRW GH RQWZLNNHOLQJ YDQ
deze symptomen. Er kunnen door de bediener
maatregelen worden genomen om de gevolgen van
de trillingen te beperken:
Ɣ +RXG ELM NRXG ZHHU XZ OLFKDDP ZDUP 'UDDJ
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
handen en polsen warm te houden. Men neemt
DDQ GDW NRXG ZHHU HHQ EHODQJULMNH IDFWRU LV GLH
ELMGUDDJWWRWKHW6\QGURRPYDQ5D\QDXG
Ŷ
Om het risico van letsel als gevolg van contact met
draaiende onderdelen te verminderen, moet u de
PRWRUDOWLMGXLWVFKDNHOHQGHERXJLHDOWLMGYHUZLMGHUHQ
en controleren of alle bewegende onderdelen volledig
stilstaan voordat:
Ɣ EORNNHULQJVFKRRQRIYULMPDNHQ
Ɣ het product onbeheerd achterlaten
Ɣ DFFHVVRLUHVZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRIYHUZLMGHUG
Ɣ er controles, onderhoud of werkzaamheden
worden uitgevoerd op de machine
WAARSCHUWING
8ZEOD]HU]XLJHUNDQYRRU]LHQ]LMQYDQHHQKDUQDV6WHO
het harnas voorzichtig af, zodat deze comfortabel het
gewicht van het apparaat ondersteunt en het apparaat
DDQXZUHFKWHU]LMGHKDQJW
WAARSCHUWING
Lees hoe u de snelsluiting gebruikt en oefen hiermee
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Een goed
JHEUXLNNDQHUQVWLJOHWVHOYHUPLMGHQELMHHQQRRGJHYDO
Draag nooit kleding over het harnas of kleding dat de
toegang tot de snelsluiting beperkt.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE
BLAZER
63
Ŷ
Draag een mondmasker in stofferige omstandigheden
om het risico op letstels verbonden met het inademen
van stof, te verminderen.
Ŷ
Richt de blazermond nooit in de richting van mensen
of huisdieren.
Ŷ
3ODDWVQRRLWREMHFWHQLQGHEODDVEXL]HQ
Ŷ
Gebruik de machine niet in de buurt van een open
raam.
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
Ŷ
Bevochtig de oppervlakken
omstandigheden.
Ŷ
Gebruik het volledige spruitstuk van de blazer zodat
GHOXFKWVWURRPGLFKWELMGHJURQGNDQZHUNHQ
Ŷ
iets
in
stoffige
referentie
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
Dit product is uitsluitend geschikt voor buitenshuis gebruik
op een goed geventileerde plaats
Plaats de blazer niet boven op of in de buurt van losse
afvalstukken. Het afval kan in de inlaatopening worden
JH]RJHQZDDUGRRUGH]HPRJHOLMNEHVFKDGLJGUDDNW
Het product is bedoeld om lichte afval, zoals bladeren,
gras en ander tuinafval, te blazen. Het is geschikt voor het
zuigen en mulchen van licht afval zoals hierboven werd
beschreven en verzamelt dit in de afvalzak. Het is niet
ontworpen om water of andere vloeistoffen op te zuigen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE
ZUIGER
Ŷ
Gebruik de zuiger niet zonder dat de vacuümzak
is geplaatst; rondvliegend afval kan ernstig letsel
veroorzaken. Controleer of de vacuümzak volledig
dicht is geritst voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Ŷ
Beweeg de zuiger van links naar rechts en terug
ODQJV GH EXLWHQ]LMGH YDQ GH DIYDO 2P YDVW]LWWHQ HQ
blokkades te voorkomen, de opzuigbuis niet in een
afvalhoop plaatsen.
Ŷ
Houd de motor hoger dan het inlaatuiteinde van de
zuigkoker.
Ŷ
5LFKWGH]XLJNRNHUDOWLMGQDDUEHQHGHQZDQQHHUXRS
een heuvel werkt.
Ŷ
Om ernstige letsels aan de bediener of schade aan
de machine te voorkomen, mag u niet proberen
RP VWHQHQ JHEURNHQ JODV IOHVVHQ RI JHOLMNDDUGLJH
voorwerpen op te zuigen.
Ŷ
9HUPLMG VLWXDWLHV GLH HUWRH NXQQHQ OHLGHQ GDW GH
opvangzak vuur vat. Gebruik het toestel niet in de
EXXUWYDQHHQRSHQYODP=XLJJHHQZDUPHDVXLWHHQ
open haard, barbecueput, houthopen, enz.
=XLJJHHQZHJJHJRRLGHVLJDUHQRIVLJDUHWWHQRSWHQ]LM
de as volledig koud is.
RESTRISICO'S
=HOIVDOVGHPDFKLQH]RDOVYRRUJHVFKUHYHQZRUGWJHEUXLNW
LV KHW RQPRJHOLMN RP EHSDDOGH UHVWULVLFR
V WH YHUPLMGHQ
'H YROJHQGH JHYDUHQ NXQQHQ ]LFK YRRUGRHQ WLMGHQV KHW
JHEUXLNHQGHJHEUXLNHUGLHQWLQKHWELM]RQGHUDDQGDFKWWH
KHEEHQRPGHYROJHQGHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQ
Ŷ
/HWVHOV YHURRU]DDNW GRRU WULOOLQJHQ *HEUXLN DOWLMG
KHW MXLVWH JHUHHGVFKDS YRRU GH WDDN JHEUXLN GH
WRHJHZH]HQ KDQGYDWHQ HQ EHSHUN GH JHEUXLNVWLMG HQ
blootstelling.
Ŷ
Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken.
Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.
Ŷ
/HWVHO PRJHOLMN GRRU YOLHJHQGH REMHFWHQ GRRU GH
luchtstroom van de blaasbuis of vacuümuitlaat als de
zak niet is geplaatst of beschadigd is.
SYMBOLEN
Symbolen
ONDERHOUD
Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en
GHVNXQGLJKHLG HQ PDJ HQNHO GRRU HHQ JHNZDOL¿FHHUGH
RQGHUKRXGVWHFKQLFXV ZRUGHQ XLWJHYRHUG :LM UDGHQ X
DDQKHWWRHVWHOYRRUKHUVWHOOLQJHQQDDUXZGLFKWVWELM]LMQGH
erkende onderhoudsdienst terug te brengen. Gebruik voor
het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen.
Uitleg
/HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ YROJ DOOH
waarschuwingen en veiligheidsinstructies.
%HZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU
toekomstige referentie
Houd rekening met weggeslingerde of
rondvliegende voorwerpen. Houd alle
omstanders op een afstand van tenminste
15 m.
Draag gezichtsbescherming
Draag gehoorbescherming
WAARSCHUWING
De eenheid niet inschakelen als de buizen
QLHW]LMQJHwQVWDOOHHUG
Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding
geheel gelezen en begrepen hebt. Bewaar deze
gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document
regelmatig op om het gereedschap onder geheel veilige
RPVWDQGLJKHGHQ WH NXQQHQ EOLMYHQ JHEUXLNHQ HQ RP
eventuele andere gebruikers te informeren.
Risico dat lang haar in de luchtinlaat
wordt gezogen.
Risico dat losse kleding in de luchtinlaat
wordt gezogen.
%HZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU WRHNRPVWLJH
64
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
Om het risico op verwondingen of schade
WH EHSHUNHQ YHUPLMGW X FRQWDFW PHW HHQ
warm oppervlak.
1
Waarschuwing! Warm oppervlak.
4
2
3
5
6
x 10
*HYDDUOLMNHLQYRHURSHQLQJ5RWHUHQGH
ventilatoren. Handen en vouten uit de
openingen houden als de machine is
ingeschakeld.
107
Het
gegarandeerd
bedraagt 107 dB.
7
8
1
9
2
3
x 10
geluidsniveau
10
4
.28'(0272567$57(1
1. De cruise control vergrendelen.
2. Plaats de ontstekingsschakelaar in de stand "I"
$$1
3. Druk de schuifplaat in de positieve schakelaarsleuf
zodat deze schakelaar kan inschakelen.
4. Druk 10 keer op de brandstofbalg.
5. =HWGHFKRNHKHQGHOLQGHFKRNHVWDQG)8//
6. 7UHNDDQGHVWDUWNRRUGWRWGHPRWRUVWDUW7UHNQLHW
meer dan 8 keer aan de startkoord.
7. =HWGHFKRNHKHQGHOLQGHFKRNHVWDQG+$/)
8. 7UHNDDQGHVWDUWNRRUGWRWGHPRWRUVWDUW7UHNQLHW
meer dan 6 keer aan de startkoord.
9. Wacht gedurende 10 seconden.
10. =HWGHFKRNHKHQGHOLQGHVWDQG581
*HEUXLN ORRGYULMH DXWREHQ]LQH PHW HHQ
RFWDDQJHKDOWHYDQ>50@RIKRJHU
Gebruik 2-taktolie voor luchtgekoelde
motoren.
Meng de brandstof grondig en telkens
voor u opnieuw met brandstof vult
Choke volledig open
Halve chokepositie
Stand draaien
Blaasmodus
:$50(0272567$57(1
Vacuümmodus
1. Plaats de ontstekingsschakelaar in de stand "I"
$$1
2. Druk 10 keer op de brandstofbalg.
3. =HWGHFKRNHKHQGHOLQGHVWDQG581
4. 7UHNDDQGHVWDUWNRRUGWRWGHPRWRUVWDUW7UHNQLHW
meer dan 6 keer aan de startkoord.
Dit apparaat voldoet aan alle geldende
normen van Lid-Staat van de Europese
Unie waar het werd gekocht.
EurAsian-conformiteitssysmbool
BESCHRIJVING
.RXGHPRWRUVWDUWHQ
1. Onderste zuigkoker
2. Opvangzak
3. Adapter
4. Cruise control
5. Snelheidsregelaar
6. Bovenste zuigkoker
7. Brandstofdop
8. Starthandvat
9. Chokehendel
10. Bovenste handvat
11. $DQXLWVFKDNHODDU
12. 3RVLWLHYHVFKDNHODDUDDQEOD]HU]LMGH
13. Brandstofbalg
14. =XLJKDQGYDW
15. Bovenste blaaskoker
16. Deurknipsluiting
Warme motor starten
65
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
17. Inlaatdeksel
18. Onderste blaaskoker
19. 3RVLWLHYHVFKDNHODDUDDQ]XLJHU]LMGH
20. Opgeheven opening
21. Adapter geïnstalleerd in opvangzak
22. Opgeheven vergrendeltab met schakelaar invoer
metalen plaat
23. Opvangzakmontage
24. 7DE]XLJLQODDWGHNVHO
25. =XLJRSHQLQJ
26. Vergrendelknipsluiting
27. =XLJNRNHU
28. Schroef voor het vasthouden van de zuigkoker
29. 4XLFNVWDUWNHQSODDWMH
30. Hogesnelheidsmond
31. /XFKW¿OWHUGHNVHO
32. /XFKW¿OWHUVFKLMI GUDDL RP OXFKW¿OWHU WH RSHQHQ RI
sluiten
33. /XFKW¿OWHU
34. Speciale sleutel
CRUISE CONTROL
De cruise control eigenschap laat de gebruiker toe de
blazer te gebruiken zonder de snelheidsregelaar vast
te houden. Om de motor te vertragen, drukt u de cruise
control hendel naar voren.
HOGE SNELHEIDSMOND MET SCHRAPER VOOR
NATTE BLADEREN
'H KRJHVQHOKHLGVPRQG ZHUNW XLWVWHNHQG ELM QDWWH
kleverige bladeren. Het laat u toe natte bladeren of puin
RSWHVFKUDSHQWHUZLMOXGHEOD]HUJHEUXLNW
MOTOR
De blazer heeft een krachtige 26cc motor met voldoende
vermogen om lastige blaas- en zuigopdrachten te
vervullen.
START EASY™
De Start Easy™ eigenschap laat u toe om sneller en
PDNNHOLMNHUWHVWDUWHQ
SNELHEIDSREGELAAR
De blazer kan worden gebruikt op eender welke snelheid
tussen stationair draaien en vol vermogen.
EIGENSCHAPPEN
VERPAKKINGSLIJST
%ODDVNRNHU0RQGVWXN
ZUIGER
De blazer tot een zuiger omvormen is eenvoudig en kan
aan de hand van een schroevendraaier met gekruist blad
worden uitgevoerd.
Bovenste blaaskoker
Onderste blaaskoker
Adapter geïnstalleerd in opvangzak
OPVANGZAK
'H RSYDQJ]DN NDQ PDNNHOLMN DDQ GH EOD]HU ZRUGHQ
vastgemaakt aan de hand van de opvangzakadapter.
Bovenste zuigkoker
Onderste zuigkoker
Smeerolie
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
ZUIGHANDGREEP
Deze eigenschap laat de gebruiker toe om op een
comfortabele manier zuigtaken uit te voeren.
Afbeeldingenblad
KEN UW BLAZER/ZUIGER
=LH¿JXUHQDE
Het veilig gebruik van dit product veronderstelt dat
u de informatie op het gereedschap en in deze
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHJULMSW HQ NHQQLV KHHIW RYHU GH
werken die u uitvoert.
ZUIGKOKERS
De zuigkokers kunnen op de blazer worden geïnstalleer
aan de hand van een schroevendraaier met gekruisd blad.
MONTAGE
UITPAKKEN
Dit product vereist montage.
Ŷ Haal het toestel en de accessoires voorzichtig uit de
GRRV =RUJ HUYRRU GDW DOOH LWHPV GLH RS GH SDNOLMVW
VWDDQ]LMQLQEHJUHSHQ
BLAASKOKER EN MONDEN
De blaaskoker kan op de blazer worden gemonteerd en
geïnstalleerd zonder het gebruik van gereedschap.
POSITIEVE SCHAKELAARS
Het product is uitgerust met positieve schakelaars. De
machine zal draaien als beide metalen contacten in de
SRVLWLHYH VFKDNHODDUV ]LMQ LQJHEUDFKW 'LW YHUPLQGHUW KHW
risico op accidenteel contact met ronddraaiende delen.
WAARSCHUWING:
Gebruik dit toestel niet als onderdelen op de
SDNOLMVW DO RS XZ SURGXFW ZHUGHQ JHPRQWHHUG
66
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
ZDQQHHUXKHWXLWSDNW2QGHUGHOHQRSGH]HOLMVWZRUGHQ
niet door de fabrikant op het product gemonteerd en
vereisen montage door de klant. Het gebruik van een
toestel dat niet correct werd gemonteerd kan leiden tot
ernstige letsels.
Ŷ
,QVSHFWHHUKHWSURGXFW]RUJYXOGLJRP]HNHUWH]LMQGDW
KHW WRHVWHO WLMGHQV KHW YHUYRHU JHHQ EUHXN RI VFKDGH
heeft opgelopen.
Ŷ
Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het
toetsel zorgvuldig heeft gecontroleerd en naar
behoren heeft gebruikt.
Ronddraaiende rotorbladen kunnen ernstige
OHWVHOV YHURRU]DNHQ /HJ GH PRWRU DOWLMG VWLO HQ
]RUJGDWGHURWRUEODGHQ]LMQVWLOJHYDOOHQYRRUX
GH]XLJGHXURSHQWRINRNHUVLQVWDOOHHUWYHUYDQJW
Plaats uw handen of geen enkel ander voorwerp
LQ GH ]XLJNRNHUV WHUZLMO ]H RS KHW WRHVWHO ]LMQ
geïnstalleerd.
Zuigkokers installeren:
Ŷ Maak de bovenste en onderste zuigkokers aan elkaar
vast door de verhoogde vergrendelknipsluitingen
met de overeenkomstige opening op de bovenste
]XLJNRNHU DI WH OLMQHQ 'H WZHH EXL]HQ ZRUGHQ
samengevoegd tot een.
BLAZERKOKERS MONTEREN
=LHDIEHHOGLQJ
Ŷ 6OXLWKHWYDFXPLQODDWGHNVHOJRHGGLFKW=RUJHUYRRU
dat het metalen contact op het inlaatdeksel in de
positieve schakelaar is ingebracht.
Ŷ
Druk met behulp van een platte schroevendraaier op
de deurlip om het vacuüminlaatdeksel te openen.
Ŷ
/LMQ GH NQLSVOXLWLQJHQ RS GH EHKXL]LQJ DI PHW GH
kokers.
Ŷ
/LMQ GH YHUKRRJGH NQLSVOXLWLQJHQ RS GH
blazerbehuizingsuitlaat af met de knipsluitingen op de
bovenste koker; schuif ze samen en maak ze stevig vast
door ze te draaien; zorg ervoor dat de plastic hendel
wordt ingedrukt zodat het vergrendelmechanisme
wordt geactiveerd en gebruiksklaar is.
Ŷ
Ŷ
Sluit de onderste en bovenste buizen op elkaar aan.
Span de schroeven op de bovenste zuigbuis aan om
GH EOD]HUEHKXL]LQJ YDVW WH PDNHQ =RUJ HUYRRU GDW
het metalen contact op de zuigbuis in de positieve
schakelaar is ingebracht.
Zuigkokers verwijderen:
Ŷ Maak de schroeven van de bovenste zuigkoker los
GRRU]HWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWHGUDDLHQ
Ŷ
Sluit het spruitstuk aan.
Ŷ
9HUZLMGHUGH]XLJNRNHUYDQGHEOD]HUEHKXL]LQJ
Ŷ
2PGHEODDVEXLVWHYHUZLMGHUHQWUHNWXGHJOLMGHUXLW
de positieve schakelaar en draait u de buizen om ze
XLWGHEOD]HUEHKXL]LQJVXLWODDWWHYHUZLMGHUHQ
Ŷ
6OXLWKHWYDFXPLQODDWGHNVHOJRHGGLFKW=RUJHUYRRU
dat het metalen contact op het inlaatdeksel in de
positieve schakelaar is ingebracht.
WERKING
OPVANGZAK INSTALLEREN
=LHDIEHHOGLQJHQ
Ŷ Rits de opvangzak los en plaats de adapter aan de
binnenkant zoals getoond. Druk de opvangzakadater
door de opening aan de overkant van de rits. Het
bredere uiteinde van de adapter zal aan de binnenkant
YDQGHRSYDQJ]DNEOLMYHQZDQQHHUMXLVWJHwQVWDOOHHUG
Ŷ
/LMQGHRSJHKHYHQJOHXYHQRSGHVWRI]XLJ]DNDGDSWHU
met de opgeheven vergrendeltabs op de uitlaat
van de blazerbehuizing af; druk de zakadapter
RS GH EHKXL]LQJ 'UDDL RP GH]H RS ]LMQ SODDWV WH
vergrendelen, druk het metalen contact in de positieve
VFKDNHODDUJOHXI RP ]HNHU WH ]LMQ GDW GH VFKDNHODDU
verbonden is en klaar is voor gebruik.
Ŷ
Draai de opvangzak tot de schouderriem aan de
bovenkant is.
Ŷ
=RUJ HUYRRU GDW GH RSYDQJ]DN LV GLFKWJHULWVW HQ
gesloten voor u het toestel start.
OPMERKING: De machine heeft positieve schakelaars
aan de blaas- en zuigopeningen. De machine zal enkel
draaien als beide metalen contacten in de positieve
VFKDNHODDUV]LMQLQJHEUDFKW:DQQHHUXGHPDFKLQHLQGH
EODDVPRGXV¿JJHEUXLNWPRHWGHPHWDOHQFRQWDFWHQ
op de blaasbuis en de deur in hun overeenkomstige
SRVLWLHYH VFKDNHODDUV ]LMQ LQJHEUDFKW :DQQHHU X GH
PDFKLQH LQ GH ]XLJPRGXV ¿J JHEUXLNW PRHW KHW
metalen contact op de adapterbuis en de zuigbuis in hun
RYHUHHQNRPVWLJHVFKDNHODDUV]LMQLQJHEUDFKW
WAARSCHUWING:
Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet
zorgeloos maken. Denk eraan dat een kleine
onoplettendheid voldoende is om ernstige
verwondingen te veroorzaken.
WAARSCHUWING:
*HEUXLNGH]HPDFKLQHQLHWLQGHQDELMKHLGYDQ
open ramen.
ZUIGKOKERS INSTALLEREN
=LHDIEHHOGLQJHQ
WAARSCHUWING:
67
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
WAARSCHUWING:
'UDDJDOWLMGJH]LFKWVEHVFKHUPLQJPHW]LMGHOLQJVH
bescherming dat in overeenstemming is met
(1 HQ JHKRRUEHVFKHUPLQJ :DQQHHU X GLW
niet doet kan dit ertoe leiden dat voorwerpen
LQ XZ RJHQ WHUHFKWNRPHQ HQ DQGHUH PRJHOLMNV
ernstige letsels.
veilig hanteert, kan dit leiden tot ernstige letsels.
Ŷ
Maak de omgeving rond de brandstofdop schoon om
vervuiling te voorkomen.
Ŷ
Maak de brandstofdop langzaam los door deze tegen
GHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWHGUDDLHQ
Ŷ
Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.
TOEPASSINGEN
U mag dit product voor onderstaande doelstellingen
gebruiken:
Ŷ Bladeren en ander puin van uw gazon ruimen
Ŷ
Maak de brandstofdoppakking schoon en controleer
deze voor u de brandstofdop terugplaatst.
Ŷ
Plaats de brandstofdop terug en maak vast door deze
LQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORNWHGUDDLHQ
Ŷ
Ŷ
Veeg gemorste brandstof af van het toestel.
Ŷ
Ga tenminste op 9 meter afstand staan van de plaats
waar u brandstof vulde voor uhet toetsel start.
WAARSCHUWING:
&RQWUROHHU RS EUDQGVWRÀHNNHQ (HQ OHNNHQGH
brandstofdop betekent brandgevaar en moet
RQPLGGHOOLMNZRUGHQYHUYDQJHQ$OVXOHNNHQYLQGW
moet u het probleem oplossen voor u het toestel
gebruikt. Wanneer u dit niet doet, kan dit brand
veroorzaken, wat kan leiden tot ernstige letsels.
Ŷ
7HUUDVVHQ HQ RSULWWHQ YULM YDQ EODGHUHQ HQ
dennennaalden houden
Bladeren van uw gazon opzuigen
BRANDSTOF MENGEN
Dit product wordt aangedreven door een 2-taktmotor en
heeft vooraf gemengde bezine en 2-taktolie nodig. Het
mengsel dient tenminste een 50:1 verhouding te hebben.
OPMERKING: Meng 2% olie door de benzine. Gebruik
uitsluitend synthetische tweetaktolie.
Ŷ Gebruik een schone container die werd goedgekeurd
voor gebruik met bezine.
GEOXYGENEERDE BRANDSTOFFEN
0HQJGHWDNWPRWRUROLHPHWGHORRGYULMHEHQ]LQHLQ
de container volgens de instructies op de olieverpakking.
OPMERKING: 'H]H PRWRU ZHUG JHFHUWL¿FHHUG
RP WH ZHUNHQ PHW ORRGYULMH EHQ]LQH EHGRHOG YRRU
PRWRUYRHUWXLJHQPHWHHQRFWDDQJHKDOWH>50@RI
hoger. Gebruik geen automobiel olie of 2-takt buitenboord
olie.
OPMERKING: De meeste brandstofmengsels zullen tot
GDJHQEHZDUHQ0(1**((1JURWHUHKRHYHHOKHGHQ
dan deze die u in een periode van 30 dagen nodig heeft.
Schade aan het brandstofsysteem of prestatieproblemen
GLH KHW JHYROJ ]LMQ YDQ KHW JHEUXLN YDQ JHR[\JHQHHUGH
brandstof die hogere percentages zuurstofverbindingen
bevat dat hierboven vermeld, wordt niet door de garantie
gedekt.
2-TAKTBRANDSTOF/OLIEMENGSEL (50:1)
BENZINE
OLIE
STARTEN EN STOPPEN
=LHDIEHHOGLQJHQ
OPMERKING: Het is normaal dat een nieuwe motor wat
URRNXLWVWRRWELMKHWHHUVWHJHEUXLN
Ŷ
1 gallon (US)
1 liter
Benzine die meer dan 10% ethanol in volume bevat
JHZRRQOLMN RQGHU GH QDDP ( ENHQG RI HWKDQRO
LQ YROXPH JHZRRQOLMN RQGHU GH QDDP ( EHNHQG ]LMQ
aanvaardbaar.
Gebruik geen E85 brandstof. Dit zal uw garantie doen
vervallen.
2.6 oz.
20 cc (20 ml)
Motor starten
TANK VULLEN
WAARSCHUWING:
Benzine is uiterst ontvlambaar en explosief. Een
brand of explosie veroorzaakt door benzine zal u
HQ DQGHUHQ YHUEUDQGHQ 6FKDNHO DOWLMG GH PRWRU
uit voor het vullen met brandstof. Voeg nooit
branGVWRI WRH DDQ HHQ PDFKLQH ELM GUDDLHQGH RI
warme motor. Ga op tenminste 9 meter afstand
staan van de plaats waar u brandstof tankte voor
XGHPRWRUVWDUW5RRNQLHWHQEOLMIZHJYDQRSHQ
vlammen en vonken. Wanneer u brandstof niet
Volg de instructies op de machine of die eerder in deze
KDQGOHLGLQJ]LMQEHVFKUHYHQ
Motor stillegen
=HWGHVFKDNHODDULQGHRXLWVWDQG
BLAZERWERKING
=LHDIEHHOGLQJHQ
WAARSCHUWING:
3ODDWVGHEOD]HUQLHWERYHQRSRIGLFKWELMORVSXLQRI
grind. Puin kan in de blazerinlaat worden gezogen
68
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
waardoor het toestel beschadigd kan raken en wat
kan leiden tot ernstige letsels.
Ŷ
%HGLHQ PRWRUJHUHHGVFKDS DOWLMG DOOHHQ RS UHGHOLMNH
uren - niet vroeg ‘s morgens of laat ‘s avonds wanneer
PHQVHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHVWRRUG /HHI GH WLMGHQ QD
GLHLQGLHSODDWVHOLMNUHJOHPHQWHQZRUGHQRSJHJHYHQ
Ŷ
Om het geluidsniveau te verlagen, beperkt u het aantal
PDFKLQHVGDWWHJHOLMNZRUGWJHEUXLNWHQJHEUXLNWXGH
EOD]HUDDQGHODDJVWPRJHOLMNHVQHOKHLG'LW]DORRNGH
trillingen verminderen.
Ŷ
6WDUW GH EOD]HU :LM YHUZLM]HQ QDDU KHW KRRIGVWXN
VWDUWHQHQVWRSSHQHHUGHULQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
Ŷ
Plaats de zuigerzakriem over uw rechterschouder.
Houd het bovenste handvat in uw linkerhand en het
zuigerhandvat in uw rechterhand.
Ŷ
%HZHHJ GH EOD]HU]XLJHU YDQ NDQW WRW NDQW ODQJV
de buitenste rand van het puin. Om verstopping te
voorkomen plaatst u de zuigkoker niet rechtstreeks in
de puinhoop.
Ŷ
Houd de motor hoger dan het inlaatuiteinde van de
zuigkoker.
Ŷ
Controleer uw uitrusting voor u begint, vooral de
carburator, luchtinlaten en luchtfilters.
Ŷ
5LFKWGH]XLJNRNHUDOWLMGQDDUEHQHGHQZDQQHHUXRS
een heuvel werkt.
Ŷ
Gebruik harken en borstels om puin los te maken voor
het te blazen.
Ŷ
Ŷ
In stofferige omstandigheden maakt u het oppervlak
HHQNOHLQEHHWMHQDWDOVHUZDWHUYRRUKDQGHQLV
Om ernstige letsels aan de bediener of schade aan
de machine te voorkomen, mag u niet proberen
RP VWHQHQ JHEURNHQ JODV IOHVVHQ RI JHOLMNDDUGLJH
voorwerpen op te zuigen.
Ŷ
Let op voor kinderen, huisdieren, open ramen, of pas
gewaste auto’s en blaas puin veilig weg.
Ŷ
Ŷ
Houd de blazer vast zoals getoond in afbeelding 8
zodat de luchtstroom naar de grond kan werken.
Als de zuigkoker verstopt raakt, legt u de motor stil,
]RUJW X HUYRRU GDW GH URWRUEODGHQ JHVWRSW ]LMQ PHW
draaien en ontkoppelt u de bougiekabel voor u de
REVWUXFWLHYULMPDDNW
Ŷ
Om te voorkomen dat puin rondvliegt, blaast u rond
de buitenranden van een puinhoop. Blaas nooit
rechtsreeks in het midden van een hoop.
Ŷ
Ŷ
1DGDWXGHEOD]HURIHHQDQGHUWRHVWHOKHHIWJHEUXLNW
0$$.7 8 6&+221 *RRL DIYDO RS GH MXLVWH PDQLHU
weg.
9HUZLMGHU GH ]XLJNRNHUV HQ PDDN KHW SXLQ YDQ GH
EOD]HUYHQWLODWRUEHKXL]LQJ YULM 9HUZLMGHU GH ]DN HQ
PDDN GH NRNHU YULM (HQ NOHLQH VWRN NDQ QRGLJ ]LMQ
RP GH KHOH OHQJWH YDQ GH NRNHU YULM WH PDNHQ =RUJ
ervoor dat alle puin is opgeruimd voor u de zuigkokers
opnieuw monteert.
ONDERHOUD
230(5.,1* 'H KRJHVQHOKHLGVPRQG ZHUNW XLWVWHNHQG
ELMQDWWHNOHYHULJHEODGHUHQ+HWODDWXWRHQDWWHEODGHUHQ
RISXLQRSWHVFKUDSHQWHUZLMOXGHEOD]HUJHEUXLNW
WAARSCHUWING:
Gebruik alleen originele vervangonderdelen
voor het onderhoud. Het gebruik van andere
onderdelen kan een gevaar betekenen of het
product beschadigen.
CRUISE CONTROL
=LHDIEHHOGLQJ
De cruise control kan worden gebruikt om de blazer te
bedienen zonder de snelheidsregelaar vast te houden.
Ŷ Om de cruise control te activeren, trekt u de cruise
control hendel terug in de richting van de gebruiker en
stopt u in de gewenste snelheidsinstelling.
Ŷ
WAARSCHUWING:
'UDDJDOWLMGJH]LFKWVEHVFKHUPLQJPHW]LMGHOLQJVH
bescherming dat in overeenstemming is met
(1 HQ JHKRRUEHVFKHUPLQJ :DQQHHU X GLW
niet doet kan dit ertoe leiden dat voorwerpen
LQ XZ RJHQ WHUHFKWNRPHQ HQ DQGHUH PRJHOLMNV
ernstige letsels.
Om de cruise control te deactiveren, drukt u de cruise
control hendel volledig in de richting van het toestel.
ZUIGWERKING
=LHDIEHHOGLQJ
WAARSCHUWING:
Houd de carburator en alle hete oppervlakten
YDQ GH EOD]HU]XLJHU ZHJ YDQ XZ OLFKDDP
Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot
PRJHOLMNVHUQVWLJHOHWVHOV
Ŷ ,QVWDOOHHU GH ]XLJNRNHUV HQ GH ]DN :LM YHUZLM]HQ
naar het hoofdstuk montage, eerder in deze
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
WAARSCHUWING:
Voor u het toestel controleert, reinigt of
onderhoudt, dient u de motor uit te schakelen,
ZDFKWHQ WRW DOOH EHZHJHQGH GHOHQ ]LMQ
stilgevallen en de bougiekabel te ontkoppelen
en deze weg van de bougie te leggen. Wanneer
u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot
ernstige letsels of materiële schade.
69
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
2P EUDQG WH YRRUNRPHQ ODDW X GH EOD]HU
zuiger nooit draaien zonder gemonteerde
vonkenbeschermer.
ALGEMEEN ONDERHOUD
Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
]LMQJHYRHOLJYRRUVFKDGHYDQYHUVFKLOOHQGHFRPPHUFLsOH
oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil, stof,
ROLHYHWHWFWHYHUZLMGHUHQ
OPVANGZAK
Een vuile opvangzak leidt tot mindere prestaties. Om de
zak te reinigen, draait u deze binnenste buiten en schudt
X KHP XLW :DV GH ]DN WHQPLQVWH HHQ NHHU SHU MDDU LQ
zeepwater.
WAARSCHUWING:
Laat niet toe dat remolie, benzine,
SHWUROHXPSURGXFWHQ ELMWHQGH ROLsQ HWF LQ
contact komen met kunststof onderdelen.
Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen,
verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot
ernstige letsels.
U kunt vaak de afstellingen en herstellingen die hier
worden beschreven, zelf uitvoeren. Voor andere
KHUVWHOOLQJHQ ODDW X GH EOD]HU]XLJHU GRRU HHQ HUNHQG
servicedealer onderhouden.
BRANDSTOFDOP
WAARSCHUWING:
Een
lekkende
brandstofdop
betekent
EUDQGJHYDDU HQ PRHW RQPLGGHOOLMN ZRUGHQ
vervangen.
'HEUDQGVWRIGRSEHYDWHHQ¿OWHUHQFRQWUROHNOHSGLHJHHQ
RQGHUKRXGYHUJHQ(HQYHUVWRSWHEUDQGVWRI¿OWHU]DOOHLGHQ
tot slechte motorprestaties. Als de prestaties verbeteren
wanneer de brandstofdop wordt losgemaakt, controleert
XRIGHNOHSGHIHFWRIGH¿OWHUYHUVWRSWLV9HYDQJLQGLHQ
nodig de brandstofdop.
LUCHTFILTER SCHOONMAKEN
=LHDIEHHOGLQJHQ
+RXGGHOXFKW¿OWHUVFKRRQYRRUJRHGHSUHVWDWLHVHQHHQ
lange levensduur.
Ŷ 9HUZLMGHU KHW OXFKWILOWHUGHNVHO GRRU GH GUDDLVFKLMI
WHJHQ GH ZLM]HUV YDQ GH NORN LQ WH GUDDLHQ WHUZLMO X
zacht aan het deksel trekt.
Ŷ
Spoel de filter uit met schoon water.
Ŷ
Druk zacht op de filter tot het teveel aan water is
YHUZLMGHUG9HUYDQJGHILOWHU
Ŷ
Plaats het luchtfilterdeksel terug op het toestel. Draai
GHGUDDLVFKLMILQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORN
tot het deksel vast zit.
BOUGIE VERVANGEN
Deze motor gebruikt een Ryobi AC00160, Champion
5&-< RI 1*. %305 $ ERXJLH PHW HHQ LQ
elektrodenopening. Gebruik een identieke vervangbougie
HQYHUYDQJGH]HMDDUOLMNV
PRODUCT BEWAREN
Ŷ 9HUZLMGHU DOOH YUHHPGH YRRUZHUSHQ YDQ KHW SURGXFW
Bewaar het stationaire toestel op een droge, goed
JHYHQWLOHHUGH SODDWV GLH QLHW WRHJDQNHOLMN LV YRRU
kinderen. Houd weg van corrossieve middelen, zoals
tuinchemicaliën en dooizouten.
UITLAATPOORT. GELUIDDEMPER EN
VONKENVANGER REINIGEN
$IKDQNHOLMN YDQ KHW JHEUXLNWH W\SH EUDQGVWRI KHW
W\SH HQ GH KRHYHHOKHLG JHEUXLNWH ROLH HQRI GH
werkingsomstandigheden, kunnen de uitlaatopening,
FDUEXUDWRU HQRI YRQNHQEHVFKHUPHU YHUVWRSW UDNHQ
PHW NRROVWRIUHVLGX $OV X YHUPRJHQVYHUOLHV ELM XZ
gereedschap met verbrandingsmotor constateert, dan
PRHWXGH]HRSKRSLQJHQYHUZLMGHUHQRPGHSUHVWDWLHVWH
KHUVWHOOHQ:LMUDGHQVWHUNDDQGDWHQNHOJHNZDOL¿FHHUGH
onderhoudstechnici deze service uitvoeren.
Ŷ
/HHIDOOH,62HQSODDWVHOLMNHUHJHOVQDYRRUKHWYHLOLJ
bewaren en behandelen van bezine.
Wanneer u het toestel 1 maand of langer opbergt:
Ŷ Draineer alle brandstof uit de tank in een container
die goedgekeurd werd voor benzine. Laat de motor
draaien tot deze stilvalt.
Het is aangewezen om de vonkenvanger elke 50 uur of
MDDUOLMNV WH YHUYDQJHQ RP WH YHU]HNHUHQ GDW XZ SURGXFW
goed werkt. Vonkenbeschermers kunnen op verschillende
SODDWVHQ ZRUGHQ JHNRFKW DIKDQNHOLMN YDQ KHW PRGHO
1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GLFKWVWELM]LMQGH VHUYLFHGHDOHU
om te weten waar zich een vonkenbeschermer voor uw
model bevindt.
WAARSCHUWING:
70
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Geen brandstof in de tank.
Vul de tank.
Bougie kortgesloten of defect.
Vervang de bougie.
Bougie is defect (gebarsten
porselein
of
gebroken
Ɣ
elektrode).
Ontstekingskabel
Ɣ
kortgesloten, gebroken of niet
met de bougie verbonden.)
Vervang de bougie. of,
Vervang de ontstekingskabel of verbindt met de bougie.
&RQWUROHHUHQ]RUJHUYRRUGDWGHLQJHVFKDNHOGHVFKDNHODDUVJHUHHG]LMQ
om te werken:
Ɣ 3ODDWV GH EHVFKHUPHUV LQ GH MXLVWH SRVLWLH DDQ GH EODDV HQ
]XLJRSHQLQJHQHQEUHQJGHJOLMGHUVLQGHVFKDNHOJOHXYHQ
Ɣ Als de motor nog steeds weigert te starten, neemt u contact op met
een geautoriseerd servicecentrum.
Ontsteking werkt niet.
Motor start niet.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Motor verzopen
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9HUZLMGHUGHERXJLHHQGUDDLKHWDSSDUDDWWRWGHERXJLHRSHQLQJQDDU
GHJURQGZLMVW
=HWGHFKRNHKHQGHOLQGHFKRNHVWDQG581HQWUHNWRWNHHU
aan de startkoord. Dit zal de overbodige brandstof uit de motor
YHUZLMGHUHQ
9HUZLMGHUGHEUDQGVWRIXLWKHWSURGXFW
Reinig en plaats de bougie terug.
Reinig alle gemorste brandstof en ga op tenminste 9m afstand van
de motor staan voor u herstart.
7UHN NHHU DDQ GH VWDUWNRRUG WHUZLMO GH FKRNHKHQGHO LQ GH VWDQG
581VWDDW
Als de motor niet start, stelt u de chokehendel in de stand "FULL" en
herhaalt u de normale startprocedure.
Als de motor nog steeds weigert te starten, herhaalt u de
bovenstaande procedure met een nieuwe bougie.
Water in benzine of vervallen
Draineer het hele systeem en vul opnieuw met verse brandstof.
brandstofmengsel.
0RWRUVWDUWPRHLOLMN
7HYHHO
ROLH
brandstofmengsel.
LQ
KHW
Motor
is
versmoord
ondersmoord.
=ZDNNHYRQNGRRUERXJLH
Onvoldoende
olie
brandstofmengsel.
'UDLQHHUHQYXORSQLHXZPHWKHWMXLVWHPHQJVHO
Stel de choke af zoals nodig.
1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHU
0DDNGHOXFKW¿OWHUVFKRRQ:LMYHUZLM]HQQDDUKHWKRRIGVWXN/XFKW¿OWHU
VFKRRQPDNHQHHUGHULQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
Motor heeft niet voldoende /XFKW¿OWHUYHUVWRSW
vermogen.
Motor oververhit.
of
in
he Meng de brandstof in overeenstemming met het hoofdstuk "Brandstof
PHQJHQHHUGHULQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
71
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
DOODnVNnGDUHVSHFLHOOWEDUQRFKGMXUPLQVWPERUW
IUnQDUEHWVRPUnGHW
VARNING
1lU
PDQ
DQYlQGHU
DSSDUDWHQ
PnVWH
VlNHUKHWVI|UHVNULIWHUQD I|OMDV )|U GLQ HJHQ RFK DQGUD
närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner
innan du använder produkten Förvara instruktionerna
SnHWWVlNHUWVWlOOHI|UDQYlQGQLQJYLGVHQDUHWLOOIlOOH
VARNING
Denna enhet är inte avsedd för användning av personer
(inklusive barn) som inte klarar av det helt och som
saknar den erfarenhet, kunskap och sunt förnuft som
krävs för att använda enheten säkert. Lokala regler kan
nOGHUVEHJUlQVDDQYlQGQLQJHQDYJUlVNOLSSDUHQ
7UDJLVND RO\FNRU NDQ VNH RP DQYlQGDUHQ LQWH lU
XSSPlUNVDP Sn RP EDUQ lU L QlUKHWHQ %DUQ lU RIWD
Q\¿NQDSnPDVNLQHQ$QWDDOGULJDWWEDUQNRPPHUDWWYDUD
NYDUGlUGXVHQDVWVnJGHP
6H WLOO DWW EDUQ LQWH ¿QQV Sn DUEHWVRPUnGHW RFK DWW
de övervakas av annan vuxen är operatören. Var
uppmärksam och stäng av produkten om barn kommer
L QlUKHWHQ 6WlQJ DY DSSDUDWHQ RP QnJRQ NRPPHU LQ L
RPUnGHW
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Ŷ
En del regioner har regelverk som begränsar
SURGXNWHQVDQYlQGQLQJWLOOYLVVDIXQNWLRQHU.RQWUROOHUD
med lokala myndigheter
Ŷ
/nW LQWH EDUQ HOOHU LFNH XWELOGDGH SHUVRQHU DQYlQGD
produkten.
Ŷ
.RQWUROOHUD I|UH DQYlQGQLQJ Vn DWW UHJODJH RFK
säkerhetsanordningar fungerar som de ska. Använd
inte verktyget om "off" läget inte stoppar motorn.
Ŷ
6WDUWDRFKN|UDOGULJPRWRUQLHWWWLOOVWlQJWHOOHUGnOLJW
YHQWLOHUDWXWU\PPHLQDQGQLQJDYnQJRUNDQG|GD
Ŷ
5HQVDXSSSnDUEHWVRPUnGHWLQQDQDUEHWHWSnE|UMDV
7D ERUW DOOD I|UHPnO VRP VWHQDU JODVELWDU VSLNDU
YDMHUELWDUHOOHUWUnGVRPNDQIDUDLYlJOnQJWPHGOXIWHQ
Ŷ
Använd alltid ögon- och hörselskydd vid användning
DYSURGXNWHQ0DVNLQHQlUH[WUHPWOMXGOLJRFKNDQJH
permanenta hörselskador om inte säkerhetsföreskrifter
för att begränsa exponering, minska buller och
DQYlQGDVN\GGVXWUXVWQLQJI|OMV
Ŷ
%lUJURYDOnQJDE\[RUVW|YODURFKKDQGVNDU%lULQWH
O|VW nVLWWDQGH NOlGHU VKRUWV VP\FNHQ Jn LQWH KHOOHU
barfota.
Ŷ
)lVW OnQJW KnU |YHU D[HOK|MG I|U DWW XQGYLND DWW GHW
fastnar i rörliga delar.
Ŷ
6HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUIO\JDQGHI|UHPnO+nOO
72
Ŷ
Använd endast motorverktyg under dagtid, inte tidigt
SnPRUJRQHQHOOHUVHQWSnNYlOOHQQlUPlQQLVNRUNDQ
störas.
Ŷ
Använd räfsor och borstar för att luckra upp skräp
LQQDQGXEOnVHU
Ŷ
Använd aldrig i en explosiv atmosfär.
Ŷ
$QYlQG LQWH SURGXNWHQ RP GX lU WU|WW VMXN HOOHU
SnYHUNDGDYDONRKROGURJHUHOOHUPHGLFLQ
Ŷ
$QYlQG HQGDVW L JRG EHO\VQLQJ 2SHUDW|UHQ PnVWH
KDJRG|YHUEOLFN|YHUDUEHWVRPUnGHWI|UDWWXSSWlFND
potentiella faror.
Ŷ
1lUGXDQYlQGHUK|UVHOVN\GGPLQVNDUGLQI|UPnJDDWW
XSSIDWWD YDUQLQJDU VNULN RFK DODUP 'X PnVWH YDUD
H[WUDXSSPlUNVDPSnYDGVRPVNHULDUEHWVRPUnGHW
Ŷ
Använd enbart tillräckligt med kraft för att utföra
uppgiften, det minskar risken för skador av buller eller
vibration.
Ŷ
Användning av liknande maskiner i närheten ökar
ULVNHQ I|U EnGH K|UVHOVNDGRU RFK I|U DQGUD SHUVRQHU
LQlUKHWHQDYDUEHWVRPUnGHW
Ŷ
%LEHKnOO HWW EUD IRWIlVWH RFK EUD EDODQV 6WUlFN GLJ
inte. Om du sträcker dig kan du tappa balansen eller
utsättas för varma ytor.
Ŷ
+nOO DOOD NURSSVGHODU ERUWD IUnQ U|UOLJD GHODU 'H
roterande bladen kan orsaka allvarliga skador.
Stoppa motorn och se till att bladen inte roterar innan
YDNXXPOXFNDQ |SSQDV LQVWDOODWLRQE\WH DY VODQJDU
|SSQDHOOHUWDERUWVNUlSSnVH
Ŷ
5|U LQWH YLG RPJLYQLQJHQ UXQW OMXGGlPSDUH HOOHU
motorn, dessa delar blir heta när apparaten används.
Ŷ
Se över enheten före användning. Inspektera
PDVNLQHQ LQQDQ DQYlQGQLQJ Vn DWW LQJD O|VD IlVWHQ
bränsleläckor, etc. förekommer.
Se till att alla skydd och handtag sitter fast ordentligt
Byt ut eventuella skadade delar före användning.
Ŷ
.|U DOGULJ PDVNLQHQ XWDQ DWW KD GHQ NRUUHNWD
XWUXVWQLQJHQPRQWHUDG1lUGHQDQYlQGVVRPEOnVDUH
VNDEOnVU|UHQLQVWDOOHUDVRFKOXFNDQVWlQJDV0RQWHUD
DOOWLG VXJU|UHQ RFK XSSVDPOLQJVSnVHQ QlU PDVNLQHQ
ska användas i sugläge.
Ŷ
Försök inte att modifiera denna produkt eller skapa
tillbehör till den som inte är rekommenderade för
denna produkt.
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
delar ska ha stannat helt före:
Ɣ rengöring eller rensning av ett stopp.
Ɣ att lämna produkten utan tillsyn
Ɣ installation eller borttagning av tillbehör
Ɣ NRQWUROOXQGHUKnOOHOOHUDUEHWHSnPDVNLQHQ
VARNING
2PPDVNLQHQWDSSDVXWVlWWVI|UKnUGDVODJHOOHUE|UMDU
vibrera onormalt mycket ska maskinen omedelbart
stoppas och kontrolleras för eventuella skador eller
orsak till vibrationerna Eventuella skador ska repareras
ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter.
VARNING
Ŷ
6WRSSDPRWRUQRFKOnWGHQVYDOQDI|UHEUlQVOHSnI\OOQLQJ
eller transport.
Ŷ
)|U EUlQVOHSnI\OOQLQJ RFK EODQGQLQJ VND GX YlOMD
HQ \WD VRP LQWH lU L QlUKHWHQ DY JQLVWRU OnJRU RFK
liknande, lättantändliga material och en yta som är väl
ventilerad.
Ŷ
5|N LQWH QlU GX EODQGDU EUlQVOH HOOHU I\OOHU Sn
bränsletanken.
Ŷ
%ODQGD RFK I|UYDUD EUlQVOH L HQ EHKnOODUH VRP
är avsedd för bränsle. Se till att lämplig typ av
brandsläckare finns i närheten om bränsle skulle fatta
eld.
Ŷ
.RP LKnJ DWW VlWWD Sn WDQNORFNHW RUGHQWOLJW LQQDQ
motorn startas.
Ŷ
7RUND XSS HYHQWXHOOW EUlQVOHVSLOO )|UIO\WWD GLJ P
IWERUWIUnQSnI\OOQLQJVVWlOOHWLQQDQPRWRUQVWDUWDV
Ŷ
'HWILQQVUDSSRUWHURPDWWYLEUDWLRQHUIUnQKDQGKnOOQD
YHUNW\JNDQELGUDWLOOHWWWLOOVWnQGVRPNDOODV5D\QDXGV
syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara
att det sticker i fingrarna och att de domnar bort;
ILQJUDUQD NDQ RFNVn EOL YLWD VlUVNLOW YLG N\OD bUIWOLJD
faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner
tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det
ILQQVI|UHE\JJDQGHnWJlUGHUVRPGXNDQYLGWDI|UDWW
I|UV|NDPLQVNDYLEUDWLRQHUQDVSnYHUNDQ
Ɣ +nOOGLJYDUPQlUGXDUEHWDULNDOOWYlGHU$QYlQG
KDQGVNDU I|U DWW KnOOD NYDU YlUPHQ L KlQGHU RFK
KDQGOHGHU.\ODKDUUDSSRUWHUDWVVRPHQYLNWLJGHO
i utvecklandet av Raynauds syndrom.
Ɣ 7UlQDRFKU|USnGLJHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJVWLOOIlOOH
för att öka blodcirkulationen.
Ɣ 7D RIWD SDXVHU IUnQ DUEHWHW %HJUlQVD WLGHQ GX
XWVlWWHUGLJYDUMHGDJ
8SSK|U RPHGHOEDUW RP GX XSSOHYHU QnJUD DY GHVVD
symptom och uppsök din läkare.
'LQ EOnVDUHVXJDUH NDQ XWUXVWDV PHG VHOH 9DU QRJD
PHG DWW VWlOOD LQ VHOHQ Vn DWW GHQ Sn HWW EHNYlPW VlWW
ElUPDVNLQHQVYLNWQlUGHQKlQJHUSnGLQK|JUDVLGD
VARNING
7D UHGD Sn KXU VQDEEXWO|VQLQJHQ IXQJHUDU RFK WHVWD
GHQ LQQDQ GX E|UMDU DUEHWD PHG PDVNLQHQ .RUUHNW
användning av den kan förhindra allvarliga skador i
Q|GIDOO%lUDOGULJH[WUDNOlGHU|YHUVHOHQHOOHUSnDQQDW
VlWWI|UKLQGUDnWNRPVWHQWLOOVQDEEXWO|VQLQJHQ
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BLÅSARE
$QYlQG HQ DQVLNWVPDVN RP I|UKnOODQGHQD lU
GDPPLJD'HWPLQVNDUULVNHQI|UVNDGRUSnJUXQGDY
damminandning.
Ŷ
5LNWDLQWHXWEOnVPXQVW\FNHWPRWDQGUDPlQQLVNRUHOOHU
GMXU
Ŷ
3ODFHUDDOGULJI|UHPnOLEOnVU|UHQ
Ŷ
Använd inte apparaten i närheten av öppna fönster.
Ŷ
Om det är dammigt ska du fukta ytorna innan arbetet.
Ŷ
$QYlQG EOnVDUPXQVW\FNHWV I|UOlQJQLQJ Vn DWW
luftströmmen kan verka nära marken.
Ŷ
3ODFHUD LQWH EOnVDUHQ RYDQSn HOOHU QlUD O|VW VNUlS
Skräp kan sugas in i luftintaget och eventuellt skada
enheten.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SUGAREN
VARNING
Risk för person- eller slitageskador vid användning av
YHUNW\JHWXQGHUOnQJWLG2PYHUNW\JHWDQYlQGVXQGHU
längre perioder krävs regelbundna pauser.
Ŷ
Ŷ
För att minska skaderisken med roterande delar ska
motorn alltid stoppas, tändstiftet tas ur och alla rörliga
73
Ŷ
$QYlQG LQWH VXJDUHQ XWDQ VNUlSSnVH PRQWHUDG
flygande skräp kan orsaka allvarliga skador. Se till att
YDNXXPSnVHQlUKHOWVWlQJGI|UHDQYlQGQLQJ
Ŷ
)|U VXJDUHQ IUnQ VLGD WLOO VLGD OlQJV PHG VNUlSHWV
ytterkant. Förhindra igensättning och blockering
genom att inte stoppa ned slangen i skräphögar.
Ŷ
+nOOPRWRUQK|JUHlQLQVXJVGHOHQDYVXJU|UHW
Ŷ
5LNWDDOOWLGVXJU|UHWQHGnWQlUGXDUEHWDULHQVOXWWQLQJ
Ŷ
)|U DWW XQGYLND DOOYDUOLJ VNDGD Sn DQYlQGDUHQ HOOHU
produkten ska du inte prova att suga upp stenar,
WUDVLJWJODVVIODVNRUHOOHUOLNQDQGHI|UHPnO
Ŷ
8QGYLN VLWXDWLRQHU VRP NDQ In XSSVDPOLQJVSnVHQ
att fatta eld. Använd inte maskinen nära en öppen
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
OnJD 6XJ LQWH XSS YDUP DVND IUnQ HOGVWlGHU JULOODU
lövhögar, etc.
Sug inte heller upp cigarettfimpar eller cigarrer om de
inte har svalnat helt.
Läs bruksanvisningen och ta hänsyn till
alla varningar och säkerhetsanvisningar.
Spara den här manualen för framtida
referens
6H XSS PHG NULQJNDVWDGH HOOHU À\JDQGH
I|UHPnO+nOODOODQlUYDUDQGHSnPLQVW
PHWHUVDYVWnQG
UNDERHÅLL
Att serva produkten kräver extrem försiktighet och
NXQVNDS RFK E|U HQGDVW XWI|UDV DY HQ NYDOL¿FHUDG
servicetekniker. Vi rekommenderar att du returnerar
produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter
för reparation. Använd endast identiska utbytesdelar när
produkten servas.
Bär ögonskydd
Använd hörselskydd
Använd inte enheten om inte slangarna är
SnSODWV
VARNING
För att undvika allvarliga personskador ska du inte
försöka att använda den här produkten innan du
QRJJUDQW KDU OlVW LJHQRP RFK I|UVWnWW DQYLVQLQJDUQD L
användarhandboken. Spara denna användarhandbok
RFK OlV GHQ PHG MlPQD PHOODQUXP I|U IRUWVDWW VlNHU
användning; lär andra personer som ska använda den
här produkten hur den fungerar.
5LVNI|UDWWOnQJWKnUGUDVLQLOXIWLQWDJHW
Risk för att löst sittande kläder dras in i
luftintaget.
För att minska risken för skador ska
kontakt med varma ytor undvikas.
Spara den här manualen för framtida referens
Varning! Het yta.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Farlig inmatningsöppning. Roterande
ÀlNWDU 6H WLOO DWW KnOOD KlQGHU RFK I|WWHU
ERUWD IUnQ |SSQLQJDUQD QlU PDVNLQHQ lU
LJnQJ
Produkten är endast avsedd för utomhusbruk i ett väl
YHQWLOHUDWRPUnGH
3URGXNWHQlUDYVHGGI|UDWWEOnVDOlWWVNUlSVRPJUlVO|Y
RFKDQQDWWUlGJnUGVVNUlS'HQNDQRFNVnVXJDXSSRFK
hacka sönder mindre skräp enligt ovan och samlar avfallet
LHQXSSVDPOLQJVSnVH'HQlULQWHJMRUGI|UDWWVXJDYDWWHQ
eller andra vätskor.
107
Använd blyfri bensin avsedd för bilar med
HWWRNWDQYlUGHSn>50@HOOHUPHU
KVARSTÅENDE RISKER
$QYlQGWDNWVROMDI|UOXIWN\OGDPRWRUHU
Även om maskinen används enligt föreskrifterna, är
GHW lQGn RP|MOLJW DWW KHOW HOLPLQHUD NYDUYDUDQGH PLQGUH
ULVNIDNWRUHU )|OMDQGH ULVNHU NDQ XSSNRPPD XQGHU EUXN
och användaren ska vara extra uppmärksam för att
XQGYLNDI|OMDQGH
Ŷ
Skada orsakad av vibration. Använd alltid rätt verktyg
I|U DUEHWHW KnOO RUGHQWOLJW L KDQGWDJHQ RFK EHJUlQVD
arbetstid och exponering.
Ŷ
Exponering för buller kan orsaka hörselskador.
Använd hörselskydd och begränsa exponeringen
Ŷ
6NDGRU DY IO\JDQGH I|UHPnO NDQ XSSNRPPD IUnQ
OXIWVWU|PPHQHOOHUYDNXXPXWVOlSSHWRPLQWHSnVHQlU
ordentligt monterad eller om den är skadad.
Blanda bränsleblandningen noggrant och
I|UHYDUMHSnI\OOQLQJ
Full choke
Halvt chokeläge
.|UOlJH
%OnVDUOlJH
Vakuumläge
Detta verktyg uppfyller alla standarder i
de EU-länder där det kan köpas.
SYMBOLER
Symboler
*DUDQWHUDGOMXGHIIHNWVQLYnlUG%$
Beskrivning
74
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
9. Chokereglage
10. Övre handtag
11. $YSnNQDSS
12. 3RVLWLYVWU|PEU\WDUHSnEOnVVLGDQ
13. Primerknapp
14. Sughandtag
15. gYUHEOnVU|U
16. /XFNOnV
17. ,QVXJVNnSD
18. 1HGUHEOnVU|U
19. 3RVLWLYVWU|PEU\WDUHSnGDPPVXJDUVLGDQ
20. )|UK|MGIDOV
21. $GDSWHUPRQWHUDGSnXSSVDPOLQJVSnVHQ
22. /nVVSlUUL|SSHWOlJHPHGPHWDOOSODWWDDYW\SHQWU\FN
in och vrid
23. 0RQWHUDGHXSSVDPOLQJVSnVH
24. 6SlUUI|ULQVXJVNnSDQ
25. Sugöppning
26. /nV
27. Monterat sugrör
28. 6NUXYVRPKnOOHUVXJU|UHQSnSODWV
29. .RPLJnQJHWLNHWW
30. Höghastighetsmunstycke
31. /XFNDI|UOXIW¿OWHU
32. /XIW¿OWHUYUHGYULGI|UDWW|SSQDHOOHUVWlQJDOXIW¿OWUHW
33. /XIW¿OWHU
34. Servicenyckel
EurAsian konformitetsmärkning
För att starta en kall motor
För att starta en varm motor
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
)g5$7767$57$(1.$//02725
1. /nVIDUWKnOODUHQ
2. Sätt tändningskontakten i läge "I" (PÅ).
3. )|U UHJODJHW WLOO SRVLWLYD EU\WDUHQV VSnU I|U DWW GHQ
positiva brytaren ska aktiveras och vara klar för
användning.
4. 7U\FNSnSULPHUNQDSSHQJnQJHU
5. Ställ in chokespaken i "FULL"-läge.
6. Dra i startgreppet tills motorn försöker starta. Dra
LQWHLVWDUWVQ|UHWPHUlQJnQJHU
7. Ställ in chokespaken i "HALF"-läge.
8. Dra i startsnöret tills motorn startar. Dra inte i
VWDUWVQ|UHWPHUlQJnQJHU
9. Vänta 10 sekunder.
10. 6WlOOFKRNHVSDNHQL581OlJH
FUNKTIONER
PACKLISTA
%OnVU|U0XQVW\FNH
gYUHEOnVU|U
1HGUHEOnVU|U
$GDSWHUPRQWHUDGSnXSSVDPOLQJVSnVHQ
Övre sugrör
1HGUHVXJU|U
)g5$7767$57$(19$5002725
1.
2.
3.
4.
6P|UMROMD
Sätt tändningskontakten i läge "I" (PÅ).
Press the primer bulb 10 times.
6WlOOFKRNHVSDNHQL581OlJH
Dra i startsnöret tills motorn startar. Dra inte i
VWDUWVQ|UHWPHUlQJnQJHU
Användarhandbok
Illustrationsblad
KÄNN TILL DIN LÖVBLÅS/-SUG
6H¿JXUHUD±E
)|U DWW DQYlQGD GHQ KlU SURGXNWHQ Sn HWW VlNHUW VlWW
NUlYV HQ I|UVWnHOVH DY LQIRUPDWLRQHQ Sn SURGXNWHQ RFK L
denna användarmanual samt kunskap om arbetet som du
försöker utföra.
BESKRIVNING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1HGUHVXJU|U
8SSVDPOLQJVSnVH
Adapter
Automatisk gas
Gasreglage
Övre sugrör
Bränslelock
Starthandtag
BLÅSRÖR OCH MUNSTYCKEN
%OnVU|UHWNDQVlWWDVLKRSRFKPRQWHUDVSnPDVNLQHQXWDQ
verktyg.
75
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
Sn GHQQD OLVWD PRQWHUDV LQWH DY IDEULNHQ RFK
kräver användarmontering. Om du använder en
produkt som kan ha förmonterats felaktigt kan
det resultera i allvarliga personskador.
POSITIVA STRÖMBRYTARE
Produkten är utrustad med positiva kontakter. Enheten kan
HQGDVW N|UDV RP EnGD PHWDOONRQWDNWHUQD lU LQVWRSSDGH
i de positiva strömbrytarna. Detta minskar risken för att
användaren kommer i kontakt med roterande delar.
Ŷ
AUTOMATISK GAS
5HJODJHW I|U GHQ DXWRPDWLVND JDVHQ OnWHU GLJ DQYlQGD
PDVNLQHQXWDQDWWKnOODDYWU\FNDUHQLQWU\FNW)|UDWWVDNWD
QHGPRWRUQWU\FNHUGXHQNHOWUHJODJHWIUDPnW
Undersök produkten noggrant och se till att inga
VNDGRUKDUXSSVWnWWXQGHUIUDNWHQ
Ŷ
.DVWD LQWH ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW I|UUlQ GX KDU
kontrollerat och provat produkten.
HÖGHASTIGHETSMUNSTYCKE MED LÖVSKRAPA
Höghastighetsmunstycket är utmärkt till blöta och klibbiga
O|Y'HWOnWHUGLJVNUDSDSnEO|WDO|YHOOHUVNUlSVDPWLGLJW
som du använder maskinen.
MONTERA BLÅSRÖREN
6H¿JXU
Ŷ 6WlQJ ORFNHW I|U VXJOXFNDQ RUGHQWOLJW .RQWUROOHUD DWW
PHWDOONRQWDNWHQSnVXJOXFNDQlULQI|UGLGHQSRVLWLYD
brytaren.
MOTOR
/|YEOnVHQVXJHQ KDU HQ NUDIWIXOO FF PRWRU PHG
WLOOUlFNOLJW PHG NUDIW I|U DWW KDQWHUD NUDIWLJ EOnVQLQJ RFK
sugning.
Ŷ
5LNWD LQ GH XSSK|MGD GHODUQD Sn PDVNLQNnSDQ
RFK KnOHQ Sn GHW |YUH U|UHW 6NMXW LKRS GHODUQD
RFK GUD nW RUGHQWOLJW JHQRP DWW YULGD .RQWUROOHUD
att plastavtryckaren trycks in vilket aktiverar
säkerhetsanordningen och gör produkten klar att
använda.
Ŷ
Anslut nedre och över slangar tillsammans.
Ŷ
Anslut munstycket.
Ŷ
)|UDWWWDERUWEOnVU|UHWGUDXWJOLGVNHQDQIUnQYl[HOQ
RFKURWHUDVHGDQU|UHQVnDWWGHORVVDUIUnQSURGXNWHQV
chassi.
START EASY™
Start Easy™-systemet gör det lättare och snabbare att
starta produkten.
GASREGLAGE
Maskinen kan användas vid vilken hastighet som helst
PHOODQWRPJnQJRFKIXOOJDV
LÖVSUG
Att göra om maskinen till en lövsug är enkelt och kan
J|UDVPHGKMlOSDYHQNU\VVPHMVHO
MONTERA UPPSAMLINGSPÅSEN
6H¿JXUHU
Ŷ gSSQDGUDJNHGMDQSnXSSVDPOLQJVSnVHQRFKSODFHUD
DGDSWHUQSnLQVLGDQHQOLJWILJXU7U\FNDGDSWHUQJHQRP
|SSQLQJHQPLWWHPRWGUDJNHGMDQ'HQEUHGDGHOHQDY
adaptern ska vara kvar inne i XSSVDPOLQJVSnVHQQlU
den är korrekt monterad.
UPPSAMLINGSPÅSE
8SSVDPOLQJVSnVHQPRQWHUDVHQNHOWSnPDVNLQHQJHQRP
att använda adaptern.
SUGHANDTAG
6XJKDQGWDJHW OnWHU GLJ DQYlQGD PDVNLQHQ L VXJOlJH Sn
ett bekvämt sätt.
SUGRÖR
6XJU|UHQ NDQ PRQWHUDV Sn PDVNLQHQ PHG KMlOS DY HQ
NU\VVPHMVHO
Ŷ
5LNWD LQ GH XSSK|MGD GHODUQD Sn DGDSWHUQ RFK GH
XSSK|MGD OnVHQ Sn PDVNLQNnSDQV XWEOnV 7U\FN LQ
DGDSWHUQ L NnSDQ 9ULG I|U DWW OnVD IDVW GHQ Sn SODWV
7U\FN LQ PHWDOONRQWDNWHQ L |SSQLQJHQ I|U SRVLWLYD
strömbrytaren och försäkra dig om att den är
inkopplad, annars kan du inte använda maskinen.
Ŷ
5RWHUD XSSVDPOLQJVSnVHQ WLOOV D[HOUHPPHQ lU ULNWDG
XSSnW
Ŷ
.RQWUROOHUD DWW GUDJNHGMDQ Sn XSSVDPOLQJVSnVHQ lU
stängd innan du startar maskinen.
MONTERING
PACKA UPP
Denna produkt kräver montering.
Ŷ 7DI|UVLNWLJWXUSURGXNWHQRFKWLOOEHK|UHQXUNDUWRQJHQ
.RQWUROOHUD DWW DOOD I|UHPnO VRP VWnU PHG Sn
packsedeln finns med.
MONTERA SUGRÖREN
6H¿JXUHU
VARNING:
De roterande bladen kan orsaka allvarliga skador.
Stanna alltid motorn och kontrollera att bladen har
VWDQQDWLQQDQGX|SSQDUVXJOXFNDQHOOHUPRQWHUDU
byter ut rören. Stoppa inte in händerna eller andra
VARNING:
$QYlQG LQWH PDVNLQHQ RP QnJRQ GHO Sn
SDFNVHGHOQUHGDQlUPRQWHUDGSnPDVNLQHQQlU
du plockar upp den ur förpackningen. Delarna
76
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
I|UHPnOLU|UHQQlUGHlUPRQWHUDGHSnPDVNLQHQ
Montera sugrören:
Ŷ Sätt ihop det övre och nedre sugröret genom att rikta
LQGHXSSK|MGDOnVHQPHGGHPDWFKDQGH|SSQLQJDUQD
SnGHW|YUHVXJU|UHW'HWYnU|UHQEOLUWLOOHWWU|UPRQWDJH
när de sätts ihop.
Ŷ
7U\FN QHG G|UUIOLNHQ PHG HQ SODWW VNUXYPHMVHO I|U DWW
öppna sugluckan.
Ŷ
5LNWDLQOnVHQSnNnSDQPHGGHSnU|UHW
BLANDA BRÄNSLET
Den här maskinen har en 2-taktsmotor som kräver
I|UEODQGDG EHQVLQ RFK VP|UMPHGHO I|U WDNWVPRWRUHU
Blandningen ska ha en 50:1-ratio.
NOTERA: %ODQGDEHQVLQHQPHGROMD$QYlQGHQGDVW
V\QWHWLVNWYnWDNWVROMD
SÅ HÄR BLANDAR DU BRÄNSLET:
Ŷ AnvänGHQUHQEHKnOODUHVRPlUJRGNlQGI|UEHQVLQ
Ŷ
Blanda WDNWVPRWRUROMDQ PHG GHQ EO\IULD EHQVLQ L
EHKnOODUHQLHQOLJKHWPHGGHDQYLVQLQJDUVRPILQQVSn
ROMHI|USDFNQLQJHQ
NOTERA: Den här motorn är godkänd att användas med
EO\IUL EHQVLQ I|U ELODU VRP KDU HQ RNWDQKDOW Sn >5 0 @ HOOHU K|JUH $QYlQG LQWH PRWRUROMD WLOO ELODU HOOHU
WDNWVROMDI|UXWRPERUGVPRWRUHU
NOTERA: 'H ÀHVWD EUlQVOHEODQGQLQJDUQD KnOOHU L XSS
WLOOGDJDU%ODQGD,17(YRO\PHUVRP|YHUVWLJHUGHWGX
räknar med att förbruka inom 30 dagar.
Ŷ
'UDnWVNUXYDUQDSnGHW|YUHVXJU|UHWI|UDWWVlWWDIDVW
det ordentligt till maskinen. Se till att metallkontakten
SnVXJU|UHWlULQVWRSSDGLGHQSRVLWLYDVWU|PEU\WDUHQ
Ta bort sugrören:
Ŷ /RVVDVNUXYDUQDSnGHW|YUHVXJU|UHWJHQRPDWWYULGD
motsols.
Ŷ
7DERUWVXJU|UHWIUnQPDVNLQNnSDQ
Ŷ
6WlQJ ORFNHW I|U VXJOXFNDQ RUGHQWOLJW .RQWUROOHUD DWW
PHWDOONRQWDNWHQSnVXJOXFNDQlULQI|UGLGHQSRVLWLYD
brytaren.
BRÄNSLE-/OLJEBLANDNING FÖR
2-TAKTSMOTORER (50:1)
ANVÄNDNING
127(5$ 0DVNLQHQ KDU SRVLWLYD VWU|PEU\WDUH EnGH
Sn EOnV|SSQLQJV RFK GDPPVXJDU|SSQLQJVVLGDQ
(QKHWHQ NDQ HQGDVW N|UDV RP EnGD PHWDOONRQWDNWHUQD
lU LQVWRSSDGH L GH SRVLWLYD VWU|PEU\WDUQD 1lU GX N|U
HQKHWHQLEOnVOlJHWELOGVnPnVWHPHWDOONRQWDNWHUQDSn
EOnVU|UHWRFKOXFNDQYDUDLQVWRSSDGHLUHVSHNWLYHSRVLWLYD
VWU|PEU\WDUH1lUSURGXNWHQN|UVLVXJOlJH¿JPnVWH
PHWDOONRQWDNWHQSnDGDSWHUU|UHWRFKVXJU|UHWVlWWDVLQSn
sina respektive växlar.
VARNING:
7LOOnW GLJ LQWH DWW EOL RI|UVLNWLJ QlU GX KDU EOLYLW
EHNDQW PHG PDVNLQHQ .RP LKnJ DWW GHW UlFNHU
med ett ögonblicks oförsiktighet för att orsaka
allvarlig skada.
BENSIN
1 liter
FYLLA TANKEN
VARNING:
Bensin är väldigt brännbart och explosivt. En
brand eller explosion orsakad av bensin kommer
DWW UHVXOWHUD L DWW GX RFK DQGUD RPNULQJ GLJ InU
brännskador. Stäng alltid av motorn innan du fyller
SnWDQNHQ7LOOVlWWDOGULJEUlQVOHWLOOHQPDVNLQVRP
KDU PRWRUQ LJnQJ HOOHU WLOO HQ PDVNLQ GlU PRWRUQ
lU YDUP *n ERUW PHWHU IUnQ WDQNQLQJVSODWVHQ
LQQDQ GX VWDUWDU PRWRUQ 5|N LQWH RFK EH¿QQ
GLJ LQWH L QlUKHWHQ DY OnJRU HOOHU JQLVWRU 2P GX
LQWH KDQWHUDU EUlQVOHW Sn HWW VlNHUW VlWW NDQ GHW
resultera i allvarliga personskador.
Ŷ Rengör ytan runt bränslelocket för att förhindra
kontaminering.
VARNING:
Använd inte maskinen i närheten av öppna fönster.
VARNING:
Använd alltid skyddsglasögon med sidoglas som
lU PlUNWD HQOLJW (1 RFK K|UVHOVN\GG 2P GX
LQWH DQYlQGHU GHVVD VN\GG NDQ I|UHPnO NDVWDV
upp i dina ögon och orsaka allvarliga skador.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
'XInUDQYlQGDSURGXNWHQI|UI|OMDQGHVLWXDWLRQHU
Ŷ RensDERUWO|YRFKDQQDWVNUlSIUnQGLQWRPW
Ŷ
+nOOD DOWDQHU RFK JDUDJHXSSIDUWHU IULD IUnQ O|Y RFK
granbarr.
Ŷ
Suga XSSO|YIUnQGLQWRPW
OLJA
20 ml
77
Ŷ
/RVVD EUlQVOHORFNHW OnQJVDPW JHQRP DWW YULGD GHW
motsols.
Ŷ
Häll försiktigt ned bränsleblandningen i tanken.
Ŷ
Rengör och inspektera bränslelockets packning innan
du sätter tillbaka locket.
Ŷ
6lWW WLOOEDND EUlQVOHORFNHW RFK GUD nW GHW JHQRP DWW
vrida medsols.
Ŷ
7RUNDERUWVSLOOWEUlQVOHIUnQPDVNLQHQ
Ŷ
*nERUWPLQVWPHWHUIUnQWDQNQLQJVSODWVHQLQQDQGX
startar motorn.
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
Q\WYlWWDGHELODU%OnVDOOWLGVNUlSHWnWHWWVlNHUWKnOO
VARNING:
.RQWUROOHUD Vn DWW LQJD EUlQVOHOlFNDJH ¿QQV (WW
OlFNDQGH EUlQVOHORFN lU HQ EUDQGIDUD RFK PnVWH
omedelbart bytas ut. Om du hLWWDU QnJUD OlFNRU
PnVWH GX nWJlUGD SUREOHPHW LQQDQ GX DQYlQGHU
maskinen. Om du inte gör det kan det resultera i
brand som kan ge allvarlig personskador.
OXYGENERADE BRÄNSLEN
6NDGRU Sn EUlQVOHV\VWHP RFK SUHVWDQGDSUREOHP VRP lU
resultatet av användning av oxygenerade bränslen med
större andel oxygenater än vad som har angivits tidigare
täcks inte av garantin.
STARTA OCH STOPPA
6H¿JXUHU
NOTERA: Det är normalt att en ny motor avger rök när du
DQYlQGHUGHQI|UVWDJnQJHQ
Stanna motorn
Ställ strömbrytaren i "o" (av)-position.
BLÅSLÄGE
6H¿JXUHU
VARNING:
6WlOO LQWH LQIUnQ GLJ PDVNLQHQ RYDQSn HOOHU L
närheten av skräp eller grus. Skräp kan sugas in i
LQWDJHWRFKRUVDNDVNDGRUSnPDVNLQHQRFKJHGLJ
allvarliga personskador.
Använd endast motorverktyg under dagtid, inte tidigt
SnPRUJRQHQHOOHUVHQWSnNYlOOHQQlUPlQQLVNRUNDQ
VW|UDV)|OMHYHQWXHOODORNDODEHVWlPPHUOVHU
.RQWUROOHUDXWUXVWQLQJHQLQQDQGXE|UMDUDQYlQGDGHQ
VSHFLHOOWOMXGGlPSDUHQOXIWLQWDJHQRFKOXIWILOWUHQ
Ŷ
Använd krattor och borstar för att lossa skräpet innan
GXEOnVHU
Ŷ
Om vatten finns tillgängligt kan du fukta ytan lätt om
det är dammigt.
Ŷ
9DU XSSPlUNVDP Sn EDUQ GMXU |SSQD I|QVWHU RFK
Ŷ
67b'$ HIWHU DWW GX KDU DQYlQW HQ O|YEOnV±VXJ HOOHU
DQGUDYHUNW\J.DVWDVNUlSSnHWWNRUUHNWVlWW
7U\FN UHJODJHW KHOD YlJHQ IUDPnW I|U DWW VOlSSD XSS
gasreglagespärren.
SUGLÄGE
6H¿JXU
VARNING:
+nOO OMXGGlPSDUHQ RFK DOOD YDUPD \WRU Sn
PDVNLQHQ ERUW IUnQ GLQ NURSS $WW LQWH J|UD GHW
kan resultera i allvarlig personskada.
Ŷ 0RQWHUD VXJU|UHQ RFK XSSVDPOLQJVSnVHQ 6H
Monteringsavsnittet tidigare i den här manualen.
)|OM LQVWUXNWLRQHUQD Sn PDVNLQHQ HOOHU VRP EHVNULYLWV
tidigare i manualen.
Ŷ
%OnVUXQW\WWHUNDQWHUQDDYHQVNUlSK|JI|UDWWI|UKLQGUD
att sprida ut skräpet.%OnVDOGULJUDNWLQLPLWWHQSnHQ
skräphög.
Ŷ
Starta motorn
)|UDWWXQGYLNDI|UK|JOMXGYRO\PE|UDQWDOHWSURGXNWHU
som används samtidigt begränsas och produkten bör
DQYlQGDV Sn OlJVWD P|MOLJD JDVQLYn 'HWWD NDQ lYHQ
PLQVNDYLEUDWLRQVQLYnHUQD
Ŷ
AUTOMATISK GAS
6H¿JXU
'HQ DXWRPDWLVND JDVVSlUUHQ OnWHU GLJ DQYlQGD PDVNLQHQ
XWDQDWWKnOODDYWU\FNDUHQLQWU\FNW
Ŷ För att aktivera den automatiska gasregleringen, dra
UHJODJHW EDNnW PRW GLJ VMlOY RFK VWDQQD YLG |QVNDG
gasinställning.
Använd inte E85 som bränsle. Det gör din garanti
ogiltig.
Ŷ
+nOO PDVNLQHQ HQOLJW ILJXU Vn DWW OXIWVWU|PPHQ
kommer nära marken.
$10b5.1,1* +|JKDVWLJKHWVPXQVW\FNHW lU VSHFLHOOW
DQSDVVDWI|UEO|WDRFKNOLEELJDO|Y'HWOnWHUGLJVNUDSDSn
blöta löv eller skräp samtidigt som du använder maskinen.
%HQVLQ VRP LQQHKnOOHU XSS WLOO HOOHU YRO\PSURFHQW
HWDQROYDQOLJWYLVNDOODG(UHVSHNWLYH(InUDQYlQGDV
Ŷ
Ŷ
78
Ŷ
6WDUWDO|YEOnVHQVXJHQ6HStarta och stoppa tidigare
i den här manualen.
Ŷ
3ODFHUD XSSVDPOLQJVSnVHQV D[HOUHP |YHU GLQ K|JUD
D[HO +nOO GHW |YUH KDQGWDJHW L GLQ YlQVWUD KDQG RFK
sughandtaget i din högra.
Ŷ
5|U PDVNLQHQ IUnQ VLGD WLOO VLGD XWPHG NDQWHUQD
Sn VNUlSK|JHQ )|U DWW XQGYLND DWW PDVNLQHQ EOLU
LJHQVDWWVNDGXLQWHSODFHUDVXJU|UHWGLUHNWLPLWWHQSn
skräphögen.
Ŷ
+nOOPRWRUQK|JUHlQLQVXJVGHOHQDYVXJU|UHW
Ŷ
5LNWDDOOWLGVXJU|UHWQHGnWQlUGXDUEHWDULHQVOXWWQLQJ
Ŷ
)|U DWW XQGYLND DOOYDUOLJ VNDGD Sn DQYlQGDUHQ HOOHU
produkten ska du inte prova att suga upp stenar, trasigt
JODVVIODVNRUHOOHUOLNQDQGHI|UHPnO
Ŷ
Om sugrören skulle bli igensatta, stanna motorn och
NRQWUROOHUDDWWEODGHQKDUVOXWDWDWWURWHUD.RSSODVHGDQ
bort tändstiftskabeln innan du gör rent röret.
Ŷ
7D ERUW VXJU|UHQ RFK UHQVD ERUW LJHQVlWWQLQJHQ L
PDVNLQHQV IOlNWNnSD 7D ERUW XSSVDPOLQJVSnVHQ RFK
rengör röret. En liten stav eller pinne kan behöva
DQYlQGDVI|UDWWQnKHODU|UOlQJGHQ.RQWUROOHUDDWWDOOW
skräp har tagits bort innan du sätter tillbaka sugrören.
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
servicetekniker utföra den här typen av service.
UNDERHÅLL
*QLVWInQJDUHQ E|U UHQJ|UDV HOOHU E\WDV XW YDU H WLPPH
eller oftare för att säkerställa att produkten fungerar korrekt.
*QLVWInQJDUH NDQ VLWWD Sn ÀHUD ROLND VWlOOHQ EHURHQGH
Sn YLONHQ PRGHOO GX KDU N|SW .RQWDNWD GLWW QlUPVWD
VHUYLFHFHQWHUI|UDWWInUHGDSnYDUJQLVWInQJDUHQVLWWHUSn
MXVWGLQPRGHOO
VARNING:
)|U DWW XQGYLND HQ EUDQGIDUD InU GX DOGULJ N|UD
O|YEOnVHQ±VXJHQ XWDQ DWW KD HQ JQLVWInQJDUH
monterad.
VARNING:
Vid service ska endast identiska reservdelar
användas. Användning av andra delar kan
orsaka fara eller produktskada.
VARNING:
Använd alltid skyddsglasögon med sidoglas som
lUPlUNWDHQOLJW(1RFKK|UVHOVN\GG2PGX
LQWH DQYlQGHU GHVVD VN\GG NDQ I|UHPnO NDVWDV
upp i dina ögon och orsaka allvarliga skador.
VARNING:
Stäng av motorn och vänta tills alla delar har
stannat, koppla bort tändstiftskabeln och ta bort
GHQ IUnQ WlQGVWLIWHW LQQDQ LQVSHNWLRQ UHQJ|ULQJ
HOOHUVHUYLFHDYPDVNLQHQSnE|UMDV$WWLQWHI|OMD
RYDQVWnHQGH YDUQLQJ NDQ UHVXOWHUD L DOOYDUOLJ
person- eller egendomsskada.
UPPSAMLINGSPÅSE
(Q VPXWVLJ XSSVDPOLQJVSnVH PLQVNDU PDVNLQHQV
SUHVWDQGD9lQGSnVHQXWRFKLQRFKVNDNDGHQI|UDWWIn
GHQUHQ7YlWWDGHQPHGGLVNPHGHOPLQVWHQJnQJSHUnU
BRÄNSLELOCK
VARNING:
Ett läckande bränslelock är en brandfara och
PnVWHRPHGHOEDUWE\WDVXW
GENERELLT UNDERHÅLL
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
SODVWGHODU 'H ÀHVWD SODVWHU NDQ VNDGDV DY PnQJD ROLND
kommersiella lösningsmedel. Använd en ren och torr trasa
I|UDWWWDERUWVPXWVGDPPROMDIHWWHWF
VARNING:
/nW DOGULJ EURPVYlWVND EHQVLQ ROMHEDVHUDGH
SURGXNWHU LQWUlQJDQGH ROMRU HWF NRPPD L
NRQWDNWPHGSODVWGHODUQD.HPLNDOLHUNDQVNDGD
försvaga eller förstöra plaster och det kan
resultera i allvarlig skada.
'X NDQ RIWDVW XWI|UD GH MXVWHULQJDU RFK UHSDUDWLRQHU VRP
EHVNULY KlU )|U DQGUD UHSDUDWLRQHU VND O|YEOnVHQVXJHQ
lämnas till ett auktoriserat servicecenter för reparation.
%UlQVOHORFNHW LQQHKnOOHU ¿OWHU VRP LQWH JnU DWW XQGHUKnOOD
RFK HQ EDFNYHQWLO (WW LJHQVDWW EUlQVOH¿OWHU J|U DWW
PRWRUQ JnU GnOLJW 2P PRWRUQV SUHVWDQGD I|UElWWUDV QlU
EUlQVOHORFNHWORVVDVNDQEDFNYHQWLOHQYDUDWUDVLJHOOHUVnlU
¿OWUHWLJHQVDWW%\WXWEUlQVOHORFNHWRPGHWEHK|YV
BYT UT TÄNDSTIFT
Denna motorn använder ett Ryobi AC00160, Champion
5&-<HOOHU1*.%305$WlQGVWLIWPHGHWWHOHNWURGJDS
Sn WXP$QYlQG HQ H[DNW UHVHUYGHO RFK E\W XW GHQ
nUOLJHQ
FÖRVARA PRODUKTEN
RENGÖR LUFTFILTRET
6H¿JXU
.RUUHNW XQGHUKnOO NUlYHU DWW OXIW¿OWUHW KnOOV UHQW 'HW JHU
RFNVn¿OWUHWHQOlQJUHOLYVWLG
Ŷ 7D ERUW OXFNDQ I|U OXIWILOWUHW JHQRP DWW YULGD YUHGHW
motsols samtidigt som du försiktigt drar i luckan.
Ŷ
6N|OMILOWUHWPHGUHQWYDWWHQ
Ŷ
7U\FN I|UVLNWLJW Sn ILOWUHW WLOOV |YHUIO|GLJW YDWWHQ KDU
försvunnit. Sätt tillbaka filtret.
Ŷ
6lWWWLOOEDNDOXFNDQSnPDVNLQHQ9ULGYUHGHWPHGVROV
tills luckan sitter fast ordentligt.
Ŷ
7DERUWDOODIUlPPDQGHI|UHPnOIUnQPDVNLQHQ)|UYDUD
GHQ LQRPKXV Sn HQ WRUU RFK YlOYHQWLOHUDG SODWV GlU
GHQlURnWNRPOLJI|UEDUQ+nOOGHQERUWDIUnQIUlWDQGH
lPQHQVRPWUlGJnUGVNHPLNDOLHUHOOHUYlJVDOW
Ŷ
)|OMDOOD,62VWDQGDUGHURFKORNDODEHVWlPPHOVHUVRP
berör säker förvaring och hantering av bränsle.
Vid förvaring 1 månad eller länge:
Ŷ 7|PXWDOOWEUlQVOHXUEUlQVOHWDQNHQQHGLHQEHKnOODUH
VRPlUJRGNlQGI|UEHQVLQ.|UPRWRUQWLOOVGHQVWDQQDU
RENGÖRING AV UTBLÅSET, LJUDDÄMPAREN OCH
GNISTFÅNGAREN
8WEOnVHW OMXGGlPSDUHQ RFKHOOHU JQLVWInQJDUHQ NDQ EOL
LJHQVDWWD DY NROXSSE\JJQDGHU EHURHQGH Sn EUlQVOH
PlQJG RFK W\S DY VP|UMPHGHO RFKHOOHU PLOM|Q GlU
maskinen används. Om du märker att din bensindrivna
apparat arbetar med sämre prestanda kan du behöva
DYOlJVQD GHVVD DYODJULQJDU RFK nWHUVWlOOD SUHVWDQGDQ
9L UHNRPPHQGHUDU VWDUNW DWW GX HQGDVW OnWHU NYDOL¿FHUDGH
79
Svenska (Översättning från originalinstruktioner)
FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Inget bränsle i tanken.
)\OOSnEUlQVOH
7lQGVWLIWHWNRUWVOXWHWHOOHUIHODNWLJW
Byt ut tändstiftet.
7lQGVWLIWHW lU WUDVLJW VSUlFNW SRUVOLQ
HOOHU WUDVLJD HOHNWURGHU 7lQGNDEHOQ lU Ɣ
NRUWVOXWHQ WUDVLJ HOOHU ERUWWDJHQ IUnQ Ɣ
tändstiftet).
.RQWUROOHUDRFKVlNHUVWlOODWWDOODVWU|PEU\WDUHlUUHGRI|UDQYlQGQLQJ
Ɣ 6lWW VN\GGHQ L VLQD UlWWD SRVLWLRQHU YLG |SSQLQJDUQD Sn EOnV RFK
VXJVLGRUQDRFKVNMXWGLUHNWLQJOLGVNHQDQLYl[HOKnOHW
Ɣ .RQWDNWD HWW DXNWRULVHUDW VHUYLFHFHQWHU RP PRWRUQ IRUWIDUDQGH LQWH
startar.
7lQGQLQJHQIXQJHUDULQWH
M o t o r n
startar inte.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0RWRUQlUÀ|GDG
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Vatten i bensinen
bränsleblandning.
eller
Byt ut tändstiftet. eller,
%\WXWWlQGNDEHOQHOOHUVlWWWLOOEDNDGHQSnWlQGVWLIWHW
gammal
7DERUWWlQGVWLIWHWRFKYlQGSURGXNWHQVnDWWKnOHWI|UWlQGVWLIWHWSHNDU
mot marken.
6WlOOLQFKRNHVSDNHQL581OlJHRFKGUDLVWDUWVQ|UHWWLOOJnQJHU
'HWWDI|UERUW|YHUIO|GLJWEUlQVOHIUnQPRWRUQ
7DERUWDOOWEUlQVOHIUnQSURGXNWHQ
Rengör och sätt tillbaka tändstiftet.
7DKDQGRPHYHQWXHOOWVSLOOWEUlQVOHRFKIO\WWDGHWPLQVWPHWHUERUWIUnQ
motorn innan du startar motorn.
'UDLVWDUWVQ|UHWJnQJHUPHGFKRNHVSDNHQLOlJH581
Om motorn inte startar, ställ chokespaken i läge "FULL" och upprepa de
normala startprocedurerna.
Upprepa proceduren ovan med ett nytt tändstift om motorn fortfarande
inte startar.
7|PKHODV\VWHPHWRFKI\OOSnPHGIlUVNEHQVLQ
P\FNHW
VP|UMPHGHO
L
0RWRUQ lU VYnU )|U
7|PXWRFKI\OOSnPHGNRUUHNWEODQGQLQJ
bränsleblandningen.
att starta
0RWRUQInUI|UOLWHHOOHUI|UP\FNHWEUlQVOH Justera choken.
'nOLJJQLVWDIUnQWlQGVWLIWHW
Motorn saknar
/XIW¿OWUHWlULJHQVDWW
kraft.
M o t o r n 2WLOOUlFNOLJ
VP|UMQLQJ
överhettas.
bränsleblandningen.
.RQWDNWDHWWDXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHU
5HQJ|UOXIW¿OWUHW6H5HQJ|UOXIW¿OWHUWLGLJDUHLGHQQDPDQXDO
L Blanda bränsle enligt "Blanda bränsle"-sektionen tidigare i denna
bruksanvisning.
80
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
ADVARSEL
1nU SURGXNWHW DQYHQGHV VNDO VLNNHUKHGVUHJOHUQH
efterleves. Af hensyn til egen og andres sikkerhed
skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet
anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med
KHQEOLNSnVHQHUHEUXJ
ADVARSEL
Dette produkt er ikke beregnet at blive anvendt af
personer (herunder børn), som ikke er fuldstændigt
kompetente, eller som evt. mangler den erfaring, viden
og sunde fornuft, der er nødvendig til sikker anvendelse
DISURGXNWHW/RNDOHORYHNDQKDYHLQGÀ\GHOVHSnGHQ
tilladte brugeralder.
7UDJLVNH\KHOGNDQIRUHNRPPHKYLVEUXJHUHQLNNHHUNODU
over tilstedeværelsen af børn. Børn tiltrækkes ofte af
SURGXNWHW7DJGHWDOGULJIRUJLYHWDWE¡UQEOLYHUVWnHQGH
GHWVWHGGXVLGVWVnGHP
%¡UQPnLNNHRSKROGHVLJLDUEHMGVRPUnGHWRJVNDOKROGHV
under grundigt opsyn af en ansvarlig voksen, som ikke er
RSHUDW¡UHQ9 UnUYnJHQRJVOXNSURGXNWHWKYLVHWEDUQ
kommer i nærheden. Stop maskinen, hvis uvedkommende
NRPPHULQGLRPUnGHW
Ŷ
/DQJW KnU VNDO ELQGHV RS RYHU VNXOGHUQLYHDX Vn GHW
ikke risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.
Ŷ
3DV Sn XGVO\QJHGH HOOHU IO\YHQGH REMHNWHU 6¡UJ
for, at tilskuere (især børn og dyr) er mindst 15m fra
DUEHMGVRPUnGHW
Ŷ
%UXJNXQHOXGVW\UHWSnQRUPDOHWLGVSXQNWHUGYV
Ŷ
Brug river og koste til løsning af affald, inden der
EO VHVVXJHV
Ŷ
0nDOGULJEUXJHVLHNVSORVLYDWPRVI UH
Ŷ
Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg
HOOHUSnYLUNHWDIDONRKROQDUNRWLNDHOOHUPHGLNDPHQWHU
Ŷ
0nLNNHDQYHQGHVXQGHUGnUOLJHO\VIRUKROG2SHUDW¡UHQ
VNDO KDYH W\GHOLJW RYHUEOLN RYHU DUEHMGVRPUnGHW Vn
KDQKXQNDQLGHQWLILFHUHHYWIDUHPRPHQWHU
Ŷ
9 U RSP UNVRP Sn DW K¡UHY UQ EHJU QVHU HYQHQ
WLO DW K¡UH DGYDUVOHU DODUPHU HOOHU UnE 2SHUDW¡UHQ
VNDO Y UH HNVWUD RSP UNVRP Sn KYDG GHU VNHU L
DUEHMGVRPUnGHW
Ŷ
%UXJNXQVnPHJHWJDVHIIHNWVRPHUQ¡GYHQGLJWWLO
at udføre opgaven; herved begrænses den potentielle
ULVLNRIRUSHUVRQVNDGHUSJDVW¡MRJYLEUDWLRQ
Ŷ
%UXJ DI OLJQHQGH Y UNW¡MHU L Q UKHGHQ ¡JHU EnGH
risikoen for høreskader og for, at uvedkommende
SHUVRQHUNRPPHULQGLGLWDUEHMGVRPUnGH
Ŷ
Hold et godt fodfæste og balance. Overstræk ikke.
Ved at læne sig for langt frem kan man miste balancen
HOOHUSnDQGHQPnGHXGV WWHVLJIRUYDUPHRYHUIODGHU
Ŷ
+ROG DOOH OHJHPVGHOH Sn DIVWDQG DI DOOH EHY JHOLJH
GHOH 5RWHUHQGH VNRYOEODGH NDQ IRUnUVDJH DOYRUOLJ
personskade. Stop motoren, og kontrollér, at
VNRYOKMXOHW HU VWDQGVHW KHOW LQGHQ PDQ nEQHU
VXJHG¡UHQPRQWHUHUVNLIWHUVODQJHUnEQHUHOOHUIMHUQH
affaldsposen.
Ŷ
8QGJnDWEHU¡UHRPUnGHWRPNULQJO\GSRWWHHOOHUPRWRU
i produktet; disse dele bliver meget varme under drift.
Ŷ
Husk at inspicere produktet inden brug. Inden
produktet tages i brug, skal man altid inspicere det for
løse monteringer, brændstoflækager, osv.
.RQWUROOpU DW DOOH VN UPH RJ KnQGWDJ HU IDVWJMRUW
ordentligt og sikkert. Udskift evt. beskadigede dele
inden brug.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
Ŷ
1RJOH RPUnGHU KDU UHJOHU VRP EHJU QVHU EUXJHQ
DISURGXNWHWWLOYLVVHIRUPnO)RUK¡UGLJKRVGHORNDOH
myndigheder
Ŷ
Lad ikke børn eller uskolede personer bruge dette
produkt.
Ŷ
Inden hver brug skal man kontrollere, at alle
EHWMHQLQJVHOHPHQWHURJDOWVLNNHUKHGVXGVW\UIXQJHUHU
XSnNODJHOLJW8QGODGDWEUXJHY UNW¡MHWKYLVPRWRUHQ
LNNHNDQVWDQGVHVPHG6/8.NRQWDNWHQ
Ŷ
0RWRUHQ Pn DOGULJ VWDUWHV HOOHU N¡UHV L OXNNHGH
HOOHU GnUOLJW YHQWLOHUHGH RPUnGHU LQGnQGLQJ DI
udstødningsrøg kan være dødelig.
Ŷ
5\G DUEHMGVRPUnGHW LQGHQ KYHU LEUXJWDJQLQJ )MHUQ
alle genstande som fx sten, knust glas, søm, ledning
eller snor, som kan blive blæst langt væk af den
kraftige luftstrøm.
Ŷ
Ŷ
%HQ\W IXOGW ¡MHQ RJ K¡UHY UQ XQGHU DUEHMGH PHG
GHWWH SURGXNW 'HQQH PDVNLQH HU HNVWUHPW VW¡MHQGH
og der er fare for varige høreskader, hvis der ikke
træffes de foreskrevne foranstaltninger til at begrænse
HNVSRQHULQJUHGXFHUHVW¡MHQRJEHQ\WWHK¡UHY UQ
.¡UDOGULJPDVNLQHQXGHQGHWNRUUHNWXGVW\UPRQWHUHW
1nU SURGXNWHW DQYHQGHV VRP EO VHU VNDO PDQ
DOWLG PRWHUH EO VHVODQJHUQH RJ OXNNH G¡UHQ 1nU
den bruges som støvsuger, skal du altid anbringe
støvsugerrøret og -posen.
Ŷ
Forsøg ikke at modificere denne enhed eller at
anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne
enhed.
Ŷ
Bær kraftige, lange bukser, støvler og handsker.
8QGODG DW E UH O¡VWVLGGHQGH W¡M NRUWH EXNVHU
VP\NNHUDIHQKYHUDUWHOOHUJnEDUIRGHW
81
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
Ŷ
ADVARSEL
Hvis maskinen tabes, udsættes for stød eller begynder
DW YLEUHUH XQRUPDOW VNDO PDQ RPJnHQGH VWRSSH GHQ
RJ LQVSLFHUH GHQ IRU VNDGHU HOOHU ORNDOLVHUH nUVDJHQ
til vibrationen. Enhver beskadiget del skal repareres
RUGHQWOLJWHOOHUXGVNLIWHVSnHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
Ŷ
Stop motoren, og lad den køle af, inden maskinen
tankes, opbevares eller transporteres.
Ŷ
7LOWDQNQLQJRJEU QGVWRIEODQGLQJVNDOPDQY OJHHW
RPUnGHLJRGDIVWDQGIUDDQW QGLQJVNLOGHUJO¡GHULOG
mv.), brændbare materialer, og som er godt ventileret.
Ŷ
8QGODGDWU\JHQnUGXEODQGHUEU QGVWRIHOOHUI\OGHU
brændstoftanken.
Ŷ
Bland og opbevar brændstof i en beholder
godkendt til brændstof. Man skal have en passende
brandslukkertype i nærheden, som kan slukke brande
IRUnUVDJHWDIEU QGVWRI
Ŷ
Husk at genmontere brændstofdækslet igen, inden
motoren startes.
Ŷ
Alt evt. benzinspild skal optørres. Flyt enheden 10 m
bort fra tankningsstedet, inden motoren startes.
Ŷ
'HU HU UDSSRUWHUHW RP DW YLEUDWLRQHU IUD KnQGKROGWH
Y UNW¡MHU NDQ Y UH PHGYLUNHQGH WLO HQ OLGHOVH NDOGHW
Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne
KHUSn NDQ Y UH SULNNHQ I¡OHOVHVO¡VKHG RJ EOHJQLQJ
DIILQJUHQHGHUQRUPDOWYLVHUVLJYHGNXOGHSnYLUNQLQJ
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og
IXJW NRVW U\JQLQJ RJ DUEHMGVYDQHU PHQHV DOOH DW
medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der
findes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at
EHJU QVHSnYLUNQLQJHQIUDYLEUDWLRQHU
Ɣ +ROGNURSSHQYDUPLNROGWYHMU%UXJKDQGVNHUVn
K QGHU RJ YULVWH KROGHV YDUPH XQGHU DUEHMGHW
'HUHUUDSSRUWHUHWRPDWNROGWYHMUHUHQY VHQWOLJ
faktor til Raynauds syndrom.
Ɣ 0RWLRQpU HIWHU KYHU DUEHMGVSHULRGH IRU DW ¡JH
blodcirkulationen.
Ɣ +ROG
K\SSLJH
DUEHMGVSDXVHU
%HJU QV
eksponeringen for vibrationer pr. dag.
+YLV GX P UNHU QRJHQ DI V\PSWRPHUQH Sn GHQQH
WLOVWDQGVNDOGXVWUDNVRSK¡UHPHGDUEHMGHWRJV¡JH
læge.
For at reducere faren for personskader i forbindelse
med roterende dele skal man altid stoppe motoren,
IMHUQHW QGU¡UVNDEOHWRJVLNUHVLJDWDOOHEHY JHOLJH
dele er helt standset, inden:
Ɣ UHQJ¡UHHOOHUIMHUQHHQEORNHULQJ
Ɣ at efterlade produktet uden opsyn
Ɣ PDQPRQWHUHUHOOHUIMHUQHUWLOEHK¡URJXGVW\UVGHOH
Ɣ NRQWUROOHUHU YHGOLJHKROGHU HOOHU IRUHWDJHU DUEHMGH
SnPDVNLQHQ
ADVARSEL
%O VHVXJHPDVNLQHQ NDQ Y UH IRUV\QHW PHG
VNXOGHUVWURS , Vn IDOG VNDO GHQQH VNXOGHUVWURS
LQGMXVWHUHV VnOHGHV DW GHQ Sn HQ EHKDJHOLJ PnGH
XQGHUVW¡WWHUPDVNLQHQV Y JWRJ K QJHU Sn GLQ K¡MUH
side.
ADVARSEL
Find ud af, hvordan du benytter den hurtige
XGO¡VHPHNDQLVPH RJ ¡Y GLJ L DW EHWMHQH GHQ LQGHQ
GXEHJ\QGHUDWEUXJHPDVNLQHQ.RUUHNWEUXJDIGHQQH
funktion kan forhindre alvorlige personskader i en
Q¡GVLWXDWLRQ 0DQ Pn DOGULJ E UH DQGHQ EHNO GQLQJ
XGHQ Sn VNXOGHUVWURSSHQ HOOHU Sn DQGHQ PnGH
begrænse adgangen til den hurtige udløsemekanisme.
SIKKERHEDSADVARSLER PÅ BLÆSER
Ŷ
Under støvede forhold skal du bruge en ansigtsmaske
for at nedsætte risikoen for personskade forbundet
med indhalering af støv.
Ŷ
Ret ikke blæserdysen mod personer eller kæledyr.
Ŷ
'HUPnDOGULJDQEULQJHVJHQVWDQGHLEO VHVODQJHUQH
Ŷ
0DVNLQHQ Pn LNNH EHWMHQHV L Q UKHGHQ DI nEQH
vinduer.
Ŷ
Overfladerne fugtes en smule i støvede omgivelser.
Ŷ
%UXJ GHQ IXOGH EO VHUG\VHIRUO QJHOVH
OXIWVWU¡PPHQNDQYLUNHW WYHGMRUGHQ
Ŷ
%O VHUHQ Pn LNNH DQEULQJHV RYHQ Sn HOOHU Q U O¡VW
DIIDOG$IIDOGNDQEOLYHVXJHWLQGLLQGVXJQLQJVnEQLQJHQ
RJHYWPHGI¡UHVNDGHUSnSURGXNWHW
Vn
SIKKERHEDSADVARSLER PÅ SUGEREN
ADVARSEL
/ QJHUH WLGV EUXJ DI HW Y UNW¡M NDQ IRUnUVDJH HOOHU
IRUY UUHSHUVRQVNDGHU1nUPDQEUXJHUHWY UNW¡ML
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.
82
Ŷ
8QGJn DW EHQ\WWH VXJHUHQ XGHQ DW VXJHSRVHQ HU
ordentligt monteret; flyvende affald kan give alvorlige
SHUVRQVNDGHU.RQWUROOpUDWVXJHSRVHQHUKHOWOXNNHW
til inden ibrugtagning.
Ŷ
Bevæg sugeren fra side til side langs den udvendige
affaldskant. For at forhindre tilstopning og blokeringer
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
PnVXJHVODQJHQLNNHLQGI¡UHVLDIIDOGVEXQNHU
Ŷ
+ROGPRWRUHQK¡MHUHHQGVW¡YVXJHUU¡UHWVLQGJDQJ
Ŷ
5HW DOWLG VW¡YVXJHUU¡UHW QHG DG EDNNH QnU GHU
DUEHMGHVSnHQVNUnQLQJ
Ŷ
)RUDWXQGJnDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHUIRURSHUDW¡UHQRJ
VNDGHUSnSURGXNWHWPnPDQLNNHIRUV¡JHDWRSVXJH
VWHQJODVVNnUIODVNHUHOOLJQ
Ŷ
8QGJnVLWXDWLRQHUVRPNDQDQW QGHVW¡YVXJHUSRVHQ
$UEHMGLNNHLQ UKHGHQDInEHQLOG6W¡YVXJLNNHYDUP
aske fra ildsteder, griller osv.
Støvsug ikke cigarer og cigaretter, medmindre
skoddene er helt kolde.
høreværn, og begræns eksponering
Ŷ
Fare for personskader som følge af flyvende
genstande fra blæseslangens luftstrøm eller sugerens
udblæsning, hvis posen ikke er monteret eller er
beskadiget.
SYMBOLER
Symboler
3DV Sn XGVO\QJHGH HOOHU À\YHQGH
REMHNWHU $OOH WLOVNXHUH VNDO Y UH PLQGVW
15 m værk.
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og
NXQE¡UXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHWWHNQLNNHU9LDQEHIDOHU
du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede
VHUYLFH FHQWHU WLO UHSDUDWLRQ 6NDO GHOH XGVNLIWHV Pn NXQ
identiske reservedele anvendes.
%HQ\W¡MHQY UQ
Bær høreværn
ADVARSEL
8QGJn DW VWDUWH XGHQ SnPRQWHUHGH
slanger
)RU DW XQGJn DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU Pn PDQ LNNH
forsøge at anvende dette produkt, før man omhyggeligt
KDU O VW RJ IRUVWnHW EUXJVDQYLVQLQJHQ *HP GHQQH
EUXJVDQYLVQLQJ RJ VOn M YQOLJW RS L GHQ IRU IRUWVDW
sikker brug; instruér andre, som evt. skal bruge dette
produkt.
5LVLNR IRU DW ODQJW KnU VXJHV LQG L
luftindsugningen.
5LVLNR IRU DW O¡VWVLGGHQGH W¡M VXJHV LQG L
luftindsugningen.
For at begrænse risikoen for (person)
VNDGHU VNDO PDQ XQGJn NRQWDNW PHG
HQKYHUYDUPRYHUÀDGH
Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
$GYDUVHO0HJHWYDUPRYHUÀDGH
Dette produkt er kun beregnet til brug i det fri i et godt
YHQWLOHUHWRPUnGH
)DUOLJI¡GHnEQLQJ5RWHUHQGHYHQWLODWRUHU
+ROG K QGHU RJ I¡GGHU Sn DIVWDQG DI
nEQLQJHUPHQVPDVNLQHQN¡UHU
Produktet er beregnet til at blæse lettere affald inkl. løv,
græs og andet haveaffald. Det er beregnet til at opsuge
og snitte lette rester som beskrevet herover og opsamle
resterne i en opsmalingspose. Det er ikke beregnet til at
opsuge vand eller andre væsker.
107
Selv om maskinen anvendes som foreskrevet, er det
VWDGLJXPXOLJWDWHOLPLQHUHYLVVHXXQGJnHOLJHULVLNRIDNWRUHU
IXOGVW QGLJW )¡OJHQGH ULVLFL NDQ RSVWn XQGHU EUXJ RJ
RSHUDW¡UHQ E¡U Y UH V UOLJW RSP UNVRP IRU DW XQGJn
følgende:
Ŷ
Det garanterede lydeffektniveau er 107
dB(A).
Brug blyfri benzin til personvogne med et
RNWDQWDOSn>50@HOOHUGHURYHU
UUNDGÅELIGE RISICI
Ŷ
Forklaring
Læs brugsanvisningen, og iagttag alle
advarsler og sikkerhedsanvisninger. Gem
denne brugsanvisning for fremtidig brug
Brug 2-taktsolie til luftkølede motorer.
Bland brændstofblandingen grundigt RJVnDOWLGLQGHQWDQNQLQJ
Fuld gas
3HUVRQVNDGHU IRUnUVDJHW DI YLEUDWLRQ %UXJ DOWLG GHW
ULJWLJH Y UNW¡M L IRUKROG WLO DUEHMGVRSJDYHQ EHQ\W GH
KHUWLO LQGUHWWHGH KnQGWDJ RJ V¡UJ IRU DW EHJU QVH
DUEHMGVRJHNVSRQHULQJVWLGHQ
Halvchokerposition
$UEHMGVVWLOOLQJ
(NVSRQHULQJ IRU VW¡M NDQ PHGI¡UH K¡UHVNDGHU %HQ\W
83
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
6c'$167$57(6(1.2/'02725
1. /nVIRUIDUWSLORW
2. 6 WW QGLQJVNRQWDNWHQLSRV, 21
3. 6NXE
VN\GHSODGHQ
LQG
L
ULOOHQ
Sn
VLNNHUKHGVNRQWDNWHQ Vn GHQQH NDQ DNWLYHUHV RJ
blive klar til drift.
4. Pres spædebolden ind 10 gange.
5. ,QGVWLO FKRNHUKnQGHWDJHW L FKRNHUSRVLWLRQ ³)8//´
(=fuld).
6. 7U NLVWDUWKnQGWDJHWWLOPRWRUHQIRUV¡JHUDWVWDUWH
7U NLNNHLVWDUWKnQGWDJHWPHUHHQGJDQJH
7. ,QGVWLO FKRNHUKnQGHWDJHW L FKRNHUSRVLWLRQ ³+$/)´
(=halv).
8. 7U NLVWDUWKnQGWDJHWWLOPRWRUHQVWDUWHU7U NLNNH
LVWDUWKnQGWDJHWPHUHHQGJDQJH
9. Vent i 10 sekunder.
10. ,QGVWLOFKRNHUKnQGHWDJHWLSRV³581´ N¡U
Blæsemodus
Sugemodus
Dette redskab overholder alle lovkrav
og standarder i det EU-land, hvor det er
købt.
EurAsian-overensstemmelsesmærke
6nGDQVWDUWHVHQNROGPRWRU
6nGDQVWDUWHVHQYDUPPRWRU
6c'$167$57(6(19$5002725
1
4
2
3
5
6
1.
2.
3.
4.
x 10
7
8
1
9
2
10
BESKRIVELSE
3
x 10
6 WW QGLQJVNRQWDNWHQLSRV, 21
Pres spædebolden ind 10 gange.
,QGVWLOFKRNHUKnQGHWDJHWLSRV³581´ N¡U
7U NLVWDUWKnQGWDJHWWLOPRWRUHQVWDUWHU7U NLNNH
LVWDUWKnQGWDJHWPHUHHQGJDQJH
1. 1HGUHVW¡YVXJHUU¡U
2. Støvsugerpose
3. Adapter
4. Fartpilot
5. *DVKnQGWDJ
6. Øvre støvsugerrør
7. Brændstofdæksel
8. Startgreb
9. &KRNHUKnQGWDJ
10. ‘YUHKnQGWDJ
11. 7 QGVOXNNRQWDNW
12. 6LNNHUKHGVNRQWDNWSnEO VHVLGHQ
13. Primerpære
14. 6W¡YVXJHUKnQGWDJ
15. Øvre blæserrør
16. Lugeknap
17. Indgangsdæksel
18. 1HGUHEO VHUU¡U
19. 6LNNHUKHGVNRQWDNWSnVXJHVLGHQ
20. Udstikkende indstik
21. Adapter anbragt i støvsugerpose
22. )RUK¡MHWOnVHWDSPHGNRQWDNWLQGVDWVPHWDOSODGH
23. Samling støvsugerpose
24. Sugeindgangs-dækseltap
25. 6W¡YVXJHUnEQLQJ
26. /nVHWDS
27. Samling støvsugerrør
4
84
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
28. Skrue til fastholdelse af støvsugerrør
29. Hurtigstartetiket
30. +¡MKDVWLJKHGVG\VH
31. ' NVHOOXIW¿OHU
32. /XIW¿OWHUGUHMHVNLYH GUHMHV IRU DW nEQH HOOHU OXNNH
OXIW¿OWUHW
33. /XIW¿OHU
34. Servicenøgle
START EASY™
Funktionen Start Easy™ gør start nemmere og hurtigere.
GASHÅNDTAG
Blæseren kan bruges ved enhver hastighed mellem
tomgang og fuld gas.
STØVSUGER
.RQYHUWHULQJ DI EO VHUHQ WLO HQ VW¡YVXJHU HU QHPW RJ
J¡UHVPHGHQVWMHUQHVNUXHWU NNHU
EGENSKABER
STØVSUGERPOSE
6W¡YVXJHUSRVHQ DQEULQJHV QHPW Sn EO VHUHQ PHG
adapteren til støvsugerposen.
PAKKELISTE
%O VHUU¡U'\VH
Øvre blæserrør
STØVSUGERHÅNDTAG
'HWJ¡UGHWWLOHWQHPWMREDWVW¡YVXJH
1HGUHEO VHUU¡U
Adapter anbragt i støvsugerpose
STØVSUGERRØR
6W¡YVXJHUU¡UHQHPRQWHUHVSnEO VHUHQYHGKM OSDIHQ
VWMHUQHVNUXHWU NNHU
Øvre støvsugerrør
1HGUHVW¡YVXJHUU¡U
Smøreolie
SAMLING
Brugsanvisning
7HJQLQJVDUN
UDPAKNING
Maskinen skal samles.
Ŷ )MHUQ IRUVLJWLJ PDVNLQHQ RJ DOW WLOEHK¡U IUD VNHQ
.RQWUROOHUDWDOOHGHOHQHGHUHUDQI¡UWSnSDNNHOLVWHQ
findes.
ADVARSEL:
%UXJ LNNH PDVNLQHQ KYLV QRJOH DI GHOHQH Sn
SDNNHOLVWHQ DOOHUHGH HU PRQWHUHW Sn PDVNLQHQ
QnU GX SDNNHU GHQ XG 'HOH Sn GHQQH OLVWH HU
LNNH PRQWHUHW Sn PDVNLQHQ DI IDEULNDQWHQ RJ
skal monteres af kunden. Brug af en maskine,
der er forkert samlet, kan medføre alvorlige
personskader.
Ŷ Undersøg omhyggeligt maskinen og kontroller, at der
ikke er sket skade eller brud under forsendelsen.
KEND DIN BLÆSER/STØVSUGER
6H¿JXHUQHDE
6LNNHU EUXJ DI GHQQH PDVNLQH NU YHU DW PDQ IRUVWnU
RSO\VQLQJHUQHRPPDVNLQHQLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJRJ
af opgaven, der skal udføres.
BLÆSERRØR OG DYSER
%O VHUU¡UHWNDQVDPOHVRJLQVWDOOHUHVSnEO VHUHQXGHQ
EUXJDIY UNW¡M
SIKKERHEDSKONTAKTER
Produktet har sikkerhedskontakter. Produktet kan
kun starte, hvis begge metalkontakter er indsat i
sikkerhedskontakterne. Herved reduceres faren for
utilsigtet berøring med roterende dele.
Ŷ
Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet, indtil
maskinen er undersøgt og fungerer tilfredsstillende.
SAMLING AF BLÆSERRØRENE
Se Fig. 2
Ŷ /XN VXJHLQGJDQJVG NVOHW RUGHQWOLJW .RQWUROOpU
DW PHWDONRQWDNWHQ Sn LQGJDQJVG NVOHW HU LQGVDW L
sikkerhedskontakten.
FARTPILOT
0HG IDUWSLORWHQ NDQ EUXJHUHQ EHWMHQH EO VHUHQ XGHQ DW
VNXOOH KROGH KnQGHQ Sn JDVKnQGWDJHW 0RWRUHQV IDUW
QHGV WWHVYHGDWVNXEEHIDUWSLORWHQVKnQGWDJIUHPDG
HØJHASTIGHEDSDYSE MED BLADSKRABEJERN
+¡MKDVWLJKHGVG\VHQ HU LGpHO WLO YnGH RJ NO EULJH EODGH
'HQJ¡UGHWPXOLJWDWULYHYnGHEODGHRJYnGWDIIDOGXQGHU
brugen af blæseren.
MOTOR
Blæseren har en kraftig, 26cm3 motor, stærk nok til
YDQVNHOLJWEO VHRJVW¡YVXJQLQJVDUEHMGH
85
Ŷ
,QGSDV GH XGVWLNNHQGH WDSSH Sn EO VHUKXVHWV
XGJDQJ WLO LQGVWLNNHQH Sn GHW ¡YUH U¡U 6NXE GHP
VDPPHQRJVWUDPWLOYHGDWGUHMHUXQGW.RQWUROOHUDW
SODVWLNXGO¡VHUHQ HU WU\NNHW LQG Vn OnVHHQKHGHQ NDQ
JULEHIDWRJJ¡UHNODUWLODUEHMGH
Ŷ
Forbind nederste og øverste slange med hinanden.
Ŷ
7LOVOXWG\VHQ
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
Ŷ
0DQIMHUQHUEO VHVODQJHQYHGDWWU NNHVN\GHUHQXG
DI VLNNHUKHGVNRQWDNWHQ GHUQ VW GUHMH VODQJHUQH RJ
IMHUQHGHPIUDEO VHKXVHWVXGJDQJ
MONTERING AF STØVSUGERPOSE
Se Fig. 3 og 4.
Ŷ Lyn støvsugerposen op og anbring adapteren
inden i som vist. Skub adapteren til støvsugerposen
JHQQHPnEQLQJHQRYHUIRUO\QOnVHQ1nUGHQHUNRUUHNW
anbragt, skal adapterens brede ende befinde sig inde
i støvsugerposen.
Ŷ
,QGVWLO GH IRUK¡MHGH ULOOHU Sn VXJHSRVHDGDSWHUHQ L
IRUKROG WLO GH IRUK¡MHGH OnVHWDSSH Sn EO VHKXVHWV
udgang; skub pose-adapteren ind i huset. Vrid
GHQ WLO GHQ OnVHU SUHV PHWDONRQWDNWHQ LQG L
sikkerhedskontaktens rille for at sikre, at kontakten er i
indgreb og klar til drift.
Ŷ
'UHM VW¡YVXJHUSRVHQ LQGWLO VNXOGHUVWURSSHQ YHQGHU
opad.
Ŷ
.RQWUROOHUVW¡YVXJHUSRVHQHUO\QHWWLORJOXNNHWLQGHQ
maskinen startes.
SÅDAN GØR DU
BEMÆRK: Produktet har sikkerhedskontakter i blæseRJ VXJHnEQLQJVVLGHUQH 3URGXNWHW NDQ NXQ VWDUWH KYLV
begge metalkontakter er indsat i sikkerhedskontakterne.
1nU PDQ EUXJHU SURGXNWHW L EO VHPRGXV ¿J VNDO
PHWDONRQWDNWHQ Sn EO VHU¡UHW RJ G¡UHQ Y UH LQGVDW
L GH UHVSHNWLYH VLNNHUKHGVNRQWDNWHU 1nU PDQ EUXJHU
SURGXNWHW L VXJHPRGXV ¿J VNDO PHWDONRQWDNWHQ Sn
adapterslangen, og sugeslangen skal være indsat i de
respektive sikkerhedskontakter.
ADVARSEL:
Bliv ikke skødesløs blot fordi du kender
maskinen. Husk, at en brøkdel af et sekunds
skødesløshed er nok til at medføre alvorlig
personskade.
ADVARSEL:
0DVNLQHQPnLNNHEHWMHQHVLQ UKHGHQDInEQH
vinduer.
ADVARSEL:
%UXJ DOWLG ¡MHQEHVN\WWHOVH PHG VLGHY UQ
P UNHW (1 VDPW ¡UHEHVN\WWHOVH +YLV
dette ikke gøres, kan partikler blive slynget
LQG L ¡MQHQH OLJHVRP GHW NDQ PHGI¡UH DQGHQ
personskade.
MONTERING AF STØVSUGERRØRENE
Se Fig. 5 og 6.
ADVARSEL:
5RWHUHQGH VNRYOEODGH NDQ IRUnUVDJH DOYRUOLJ
personskade. Stop motoren og kontroller,
DW VNRYOKMXOHQH HU VWRSSHW LQGHQ GX nEQHU
VW¡YVXJHUOXJHQ HOOHU PRQWHUHUVNLIWHU U¡U
Stik ikke hænderne eller andre ting ind
L VW¡YVXJHUU¡UHW QnU GHW HU PRQWHUHW Sn
maskinen.
Installation af støvsugerrørene:
Ŷ Sørg for, at det øvre og nedre støvsugerrør sidder
korrekt sammen ved at indpasse de udstikkende tappe
PHG GHW WLOVYDUHQGH KXO Sn GHW ¡YUH VW¡YVXJHUU¡U
'HWRVODQJHUEOLYHUWLOpWVODQJHPRGXOQnUGHV WWHV
sammen.
Ŷ
Pres dørtappen ind med en flad skruetræker for at
nEQHVXJHLQGJDQJVG NVOHW
Ŷ
,QGSDVWDSSHUQHSnKXVHWPHGU¡UVDPOLQJHQ
Ŷ
6S QG VNUXHUQH Sn GHW ¡YHUVWH VXJHJ¡U WLO Vn
EO VHKXVHW IDVWOnVHV .RQWUROOpU DW PHWDONRQWDNWHQ
SnVXJHU¡UHWHULQGVDWLVLNNHUKHGVNRQWDNWHQ
ANVENDELSESMULIGHEDER
0DVNLQHQNDQDQYHQGHVWLOQHGHQVWnHQGHRSJDYHU
Ŷ 7LOIMHUQHOVHDIEODGe og andet affald fra græsplænen
)MHUQVW¡YVXJHUU¡UVDPOLQJHQIUDEO VHUKXVHW
Ŷ
/XN VXJHLQGJDQJVG NVOHW RUGHQWOLJW .RQWUROOpU
DW PHWDONRQWDNWHQ Sn LQGJDQJVG NVOHW HU LQGVDW L
sikkerhedskontakten.
7LODWKROGHG NRJLQGN¡UVOHUIULIRUEODGHRJI\UUHQnOH
Ŷ
7LORSVXJQLQJDIEODGe fra græsplænen
BLANDING AF BRÆNDSTOF
Denne maskine drives af en tocylindret motor, som kræver
forblandet benzin og totaktsolie. Blandingen skal være i
forholdet 50:1.
BEMÆRK: Bland 2% olie i benzinen. Brug udelukkende
syntetisk 2-taktsolie.
Ŷ Brug en ren beholder, som er godkendt til brug med
benzin.
Ŷ
Bland totakts motorolien med blyfri benzin i beholderen
LKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHSnROLHQVHPEDOODJH
BEMÆRK: 'HQQH PRWRU HU FHUWL¿FHUHW WLO DW DUEHMGH Sn
EO\IULEHQ]LQWLOEUXJLN¡UHW¡MHURJPHGRNWDQWDO>5
0@HOOHUK¡MHUH%UXJLNNHGLHVHOROLHHOOHUWRWDNWVROLHWLO
SnK QJVPRWRUHU
BEMÆRK: 'HÀHVWHEU QGVWRIEODQGLQJHUIRUEOLYHUIULVNH
RSWLOGDJH%ODQG,..(PHUHHQGKYDGGHUVNDOEUXJHV
til 30 dage.
Fjernelse af støvsugerrørene:
Ŷ /¡VQVNUXHUQHSnGHW¡YUHVW¡YVXJHUU¡UYHGDWGUHMH
dem mod urets retning.
Ŷ
Ŷ
86
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
TOTAKTS BRÆNDSTOF / OLIEBLANDING (50:1)
BENZIN
OLIE
1 gallon (USA)
1 liter
tidligere i denne brugsanvisning.
Sådan stoppes motoren
2,6 oz.
20 cc (20 ml)
Stil kontakten i pos. "o" (OFF=slukket).
BLÆSEDRIFT
Se Fig. 8 og 9.
OPFYLDNING AF TANKEN
ADVARSEL:
Benzin er overordentlig brandfarlig og eksplosiv.
En benzinbrand eller -eksplosion kan give dig
og andre forbrændinger. Sluk altid for motoren,
LQGHQ GHU I\OGHV EHQ]LQ Sn )\OG DOGULJ EHQ]LQ
SnQnUPRWRUHQN¡UHUHOOHUHUYDUP)O\WGLJFD
WL PHWHU Y N IUD SnI\OGQLQJVVWHGHW LQGHQ GX
starter motoren. Ryg ikke, og hold dig væk fra
nEHQLOGRJJQLVWHU+YLVGXLNNHKnQGWHUHUEHQ]LQ
sikkert, kan det medføre alvorlig personskade.
Ŷ 5HQJ¡U RPUnGHW RPNULQJ EU QGVWRIG NVOHW IRU DW
XQGJnIRUXUHQLQJ
Ŷ
/¡VQEU QGVWRIG NVOHWYHGDWGUHMHGHWODQJVRPWPRG
urets retning.
Ŷ
.RPEU QGVWRIIHWIRUVLJWLJWLWDQNHQ
Ŷ
Rengør og undersøg brændstofdækslets pakning, inden
GXV WWHUG NVOHWSnSODGVLJHQ
Ŷ
6 WG NVOHWSnSODGVLJHQRJVWUDPGHWYHGDWGUHMHGHW
i urets retning.
Ŷ
7¡UVSLOGWEU QGVWRIRSPHGHQNOXG
Ŷ
)O\WGLJFDWLPHWHUY NIUDSnI\OGQLQJVVWHGHWLQGHQ
du starter motoren.
ADVARSEL:
7MHN IRU EU QGVWRÀ NDJHU (W O NNHQGH
brændstofdæksel udgør en brandfare, hvorfor det
straks skal udskiftes. Stop alle eventuelle lækager,
inden du bruger maskinen. Gør du ikke det, kan
det medføre brand og alvorlig personskade.
ADVARSEL:
$QEULQJLNNHEO VHUHQRYHQSnHOOHULQ UKHGHQ
af løst affald og grus. Affald kan blive suget ind i
blæserens ventilationsindtag og skade maskinen,
ligesom det kan medføre alvorlig personskade.
Ŷ
%UXJ NXQ PDVNLQY UNW¡M Sn ULPHOLJH WLGVSXQNWHU LNNH
tidligt om morgenen eller sent om aftenen, hvor det kan
forstyrre folk. Overhold tidspunkterne anført i lokale
forordninger.
Ŷ
Man kan reducere lydniveauet ved at begrænse det
DQYHQGWH DQWDO SURGXNWHU Sn VDPPH WLG RJ EHWMHQH
blæseren med den lavest mulige hastighed. Herved
UHGXFHUHVHYWRJVnYLEUDWLRQVQLYHDXHW
Ŷ
7MHN PDVNLQHQ LQGHQ EUXJHQ LV U O\GG PSHUHQ
luftindtagene og luftfiltrene.
Ŷ
Løsn affald med rive og kost inden blæsning.
Ŷ
Under støvede forhold skal du om muligt fugtiggøre
overflader med vand.
Ŷ
3DVSnE¡UQN OHG\UnEQHYLQGXHURJQ\OLJWYDVNHGH
biler. Blæs i den rigtige retning.
Ŷ
+ROGEO VHUHQVRPYLVWL)LJVnOXIWVWU¡PPHQNDQJn
W WODQJVMRUGHQ
Ŷ
8QGJn DW VSUHGH DIIDOG %O V ODQJV DIIDOGVEXQNHQV
kanter. Blæs aldrig midt ind i en bunke.
Ŷ
1nUGXHUI UGLJPHGDWEO VH5<'23%RUWVNDIDIIDOG
SnNRUUHNWPnGH
%(05. +¡MKDVWLJKHGVG\VHQ HU VSHFLHOW NRQVWUXHUHW
WLOYnGHNO EULJHEODGH'HQJ¡UGHWPXOLJWDWULYHYnGH
EODGHRJYnGWDIIDOGXQGHUEUXJHQDIEO VHUHQ
OXYGENERET BRÆNDSTOF
6NDGH Sn EU QGVWRIV\VWHP HOOHU \GHOVHVSUREOHPHU
GHU VN\OGHV EUXJ DI R[\JHQHUHW EU QGVWRI PHG K¡MHUH
procentdel oxygenat end ovenfor nævnt, er ikke dækket af
garantien.
FARTPILOT
Se Fig. 10.
0HG IDUWSLORWHQ NDQ EUXJHUHQ EHWMHQH EO VHUHQ XGHQ DW
VNXOOHKROGHKnQGHQSnJDVKnQGWDJHW
Ŷ 0DQVOnUFUXLVHFRQWUROWLOYHGDWWU NNHFUXLVHFRQWURO
KnQGWDJHWLQGPRGEUXJHUHQRJVWRSSHLGHQ¡QVNHGH
gasindstilling.
Benzin med op til 10% ethanol per volumen (normalt kaldet
E10) eller 15% ethanol per volumen (normalt kaldet E15)
accepteres.
Brug ikke E85 brændstof. Det vil annullere garantien.
Ŷ
START OG STOP
Se Fig. 7.
BEMÆRK: 'HWHUQRUPDOWDWHQQ\PRWRUDIJLYHUU¡JQnU
den bruges første gang.
Sådan startes motoren
)¡OJ YHOHGQLQJHQ Sn PDVNLQHQ HOOHU VRP EHVNUHYHW
87
'HDNWLYHUIDUWSLORWHQYHGDWVNXEEHIDUWSLORWHQVKnQGWDJ
helt frem mod maskinens forende.
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
STØVSUGNING
Se Fig. 11.
ADVARSEL:
+ROGO\GG PSHUHQRJDOOHYDUPHRYHUÀDGHUY N
IUDNURSSHQ,PRGVDWIDOGNDQGHURSVWnDOYRUOLJ
personskade.
Ŷ
Montering
af
støvsugerrør
og
-pose.
Se
VDPOHDQYLVQLQJHUQHWLGOLJHUHLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJ
Ŷ
Start blæseren. Se Start og Stop tidligere i denne
EUXJHUYHMOHGQLQJ
Ŷ
$QEULQJ VW¡YVXJHUSRVHQV VWURS RPNULQJ K¡MUH
VNXOGHU +ROG GHW ¡YUH KnQGWDJ L YHQVWUH KnQG RJ
VW¡YVXJHUKnQGWDJHWLK¡MUHKnQG
Ŷ
%HY JEO VHUHQVW¡YVXJHUHQIUDVLGHWLOVLGHODQJVPHG
NDQWHQDIDIIDOGHW)RUDWXQGJnWLOVWRSQLQJPnGXLNNH
anbringe støvsugerrøret direkte i affaldsbunken.
ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
Brug ikke opløsningsmidler til rengøring af plastikdele. De
ÀHVWHSODVWW\SHUWnOHULNNHIRUVNHOOLJHW\SHURSO¡VQLQJVPLGOHU
L KDQGOHQ )MHUQ VQDYV VW¡Y ROLH VP¡UHIHGW RVY PHG HQ
ren klud.
ADVARSEL:
3ODVWLNGHOHQH Pn LNNH Sn QRJHW WLGVSXQNW
komme i kontakt med bremsevæske, benzin,
oliebaserede produkter, gennemtrængende olier
RVY.HPLNDOLHUNDQVNDGHVY NNHRJ¡GHO JJH
plastik med alvorlig personskade til følge.
'X NDQ RIWH IRUHWDJH MXVWHULQJHU RJ UHSDUDWLRQHU VRP
beskrevet her. Med hensyn til andre reparationer skal
EO VHUHQVW¡YVXJHUHQ VHUYLFHUHV Sn HW DXWRULVHUHW
serviceværksted.
Ŷ
+ROGPRWRUHQK¡MHUHHQGVW¡YVXJHUU¡UHWVLQGJDQJ
RENGØRING AF LUFTFILTERET
Se Fig. 12 og 13.
+ROGOXIW¿OWHUHWUHQWIRUDWRSQnNRUUHNW\GHOVHRJODQJOHYHWLG
Ŷ
5HWDOWLGVW¡YVXJHUU¡UHWQHGDGEDNNHQnUGHUDUEHMGHV
SnHQVNUnQLQJ
Ŷ
Ŷ
)RUDWXQGJnDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHUIRURSHUDW¡UHQRJ
VNDGHU Sn SURGXNWHW Pn PDQ LNNH IRUV¡JH DW RSVXJH
VWHQJODVVNnUIODVNHUHOOLJQ
)MHUQOXIWILOWHUHWVG NVHOYHGDWGUHMHGUHMHNQDSSHQPRG
urets retning, mens du forsigtig trækker i dækslet.
Ŷ
Skyl filteret med rent vand.
Ŷ
+YLVVW¡YVXJHUU¡UHQHVWRSSHUWLOVNDOGXLQGHQGXIMHUQHU
EORNHULQJHQVWRSSHPRWRUHQWMHNNHDWVNRYOEODGHQHHU
VWRSSHWRJIMHUQHW QGU¡UVOHGQLQJHQIUDW QGU¡UHW
.OHP ILOWHUHW IRUVLJWLJW LQGWLO RYHUVN\GHQGH YDQG HU
IMHUQHW6 WILOWHUHWSnSODGVLJHQ
Ŷ
6 WILOWHUHWVG NVHOSnSODGVLJHQ'UHMGUHMHNQDSSHQ
indtil dækslet sidder fast.
Ŷ
Ŷ
)MHUQ VW¡YVXJHUU¡UHQH RJ IMHUQ DIIDOGHW IUD EO VHUHQV
YHQWLODWRUKXV )MHUQ SRVHQ RJ UHQV U¡UHW (Q OLOOH VWDQJ
eller lignende kan være nødvendigt for at rense røret i
KHOHGHWVO QJGH.RQWUROOHUDWDOWDIIDOGHUIMHUQHWLQGHQ
rørene samles igen.
RENSNING AF UDSTØDNINGSÅBNING, LYDPOTTE
OG GNISTFANG
Afhængigt af den anvendte brændstoftype, typen
RJ P QJGHQ DI ROLH RJHOOHU DUEHMGVIRUKROGHQH NDQ
XGVW¡GQLQJVnEQLQJHQO\GG PSHUHQRJHOOHUJQLVWVWRSSHUHQ
EOLYH EORNHUHW DI NXODÀHMULQJHU +YLV PDVNLQHQV \GHHYQH
IRUULQJHVP UNEDUWVNDOPRWRUHQUHQVHVIRUNRNVDÀHMULQJHU
SnHWDXWRULVHUHWVHUYLFHY UNVWHG'HWDQEHIDOHVVW UNWDW
NXQDXWRULVHUHGHVHUYLFHIRONXGI¡UHUGHWWHDUEHMGH
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL:
Udskift kun med identiske reservedele. Hvis der
EUXJHV DQGUH GHOH NDQ GHU RSVWn IDUH OLJHVRP
maskinen kan blive beskadiget.
Det anbefales, at man renser eller udskifter gnistfanget for
KYHUWLPHUHOOHUHQJDQJnUOLJWIRUDWVLNUHDWSURGXNWHW
fungerer korrekt. Gnisstopperen kan være anbragt
IRUVNHOOLJH VWHGHU DIK QJLJW DI GHQ SnJ OGHQGH PRGHO
.RQWDNW GHW Q UPHVWH VHUYLFHY UNVWHG IRU DW In RSO\VW
JQLVVWRSSHUHQVSODFHULQJSnGLQPRGHO
ADVARSEL:
)RU DW XQGJn EUDQGIDUH N¡U DOGULJ EO VHUHQ
VW¡YVXJHUHQXGHQJQLVWVWRSSHUHQSnSODGV
ADVARSEL:
%UXJDOWLG¡MHQEHVN\WWHOVHPHGVLGHY UQP UNHW
(1 VDPW ¡UHEHVN\WWHOVH +YLV GHWWH LNNH
J¡UHV NDQ SDUWLNOHU EOLYH VO\QJHW LQG L ¡MQHQH
ligesom det kan medføre anden personskade.
ADVARSEL:
Inden inspektion, rengøring og servicering af
maskinen, skal du slukke for motoren, vente
til, at alle bevægelige dele er stoppet, og
IMHUQH OHGQLQJHQ IUD VWLNNRQWDNWHQ +YLV GLVVH
anvisninger ikke følges, kan det medføre alvorlig
VNDGHSnSHUVRQRJRPJLYHOVHU
STØVSUGERPOSE
En snavset pose nedsætter ydelsen. Rengør posen ved
at vende indersiden udad og ryste den. Vask posen i
V EHYDQGPLQGVWpQJDQJRPnUHW
88
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
BRÆNDSTOFDÆKSEL
ADVARSEL:
Et lækkende brændstofdæksel udgør en
brandfare, hvorfor det straks skal udskiftes.
%U QGVWRIG NVOHW KDU HW LNNHVHUYLFHUEDUW ¿OWHU RJ HQ
NRQWUDYHQWLO (W WLOVWRSSHW ¿OWHU JLYHU GnUOLJ PRWRU\GHOVH
+YLV \GHOVHQ IRUEHGUHV QnU EU QGVWRIG NVOHW O¡VQHV
NDQGHUY UHIHMOYHGNRQWUDYHQWLOHQHOOHU¿OWHUHWNDQY UH
tilstoppet. Udskift om nødvendigt brændstofdækslet.
UDSKIFTNING AF TÆNDRØR
Denne motor bruger et Ryobi AC00160, Champion
5&-< HOOHU 1*. %305$ W QGU¡U PHG WRPPHU
HOHNWURGHDIVWDQG8GVNLIWnUOLJWPHGQ¡MDJWLJWGHWVDPPH
OPBEVARING AF MASKINEN
Ŷ )MHUQ DOOH IUHPPHGOHJHPHU IUD PDVNLQHQ 2SEHYDU
PDVNLQHQ Sn HW W¡UW YHOYHQWLOHUHW VWHG XGHQIRU E¡UQV
U NNHYLGGH+ROGGHQY NIUD WVHQGHPLGOHUVnVRP
havekemikalier og tøsalt.
Ŷ
Overhold alle ISO og lokale regler for sikker opbevaring
RJKnQGWHULQJDIEHQ]LQ
Ved opbevaring en måned eller længere.
Ŷ .RP DOW EU QGVWRIIHW L WDQNHQ QHG L HQ EHKROGHU GHU
HUJRGNHQGWWLOEHQ]LQ.¡UPRWRUHQLQGWLOGHQVWRSSHU
89
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
FEJLFINDING
Problem
Mulig årsag
Løsning
Ingen brændstof i tanken.
7 QGU¡U
snavset.
NRUWVOXWWHW
Fyld tanken op.
HOOHU
Udskift tændrør.
7 QGU¡U HU EU NNHW VSUXNNHW
porcelæn
eller
knækkede
Ɣ
HOHNWURGHU 7 QGU¡UVOHGQLQJ
Ɣ
kortsluttet, brækket eller ikke
forbundet til tændrøret.)
7 QGLQJYLUNHULNNH
Motor starter ikke
.RQWUROOpUDWGHLQYROYHUHGHNRQWDNWHUHUNODUWLODUEHMGHW
Ɣ $QEULQJVN UPHQHLGHULJWLJHSRVLWLRQHUYHGEO VHRJVXJHnEQLQJVVLGHUQH
og indsæt skyderne korrekt i kontaktrillerne.
Ɣ Hvis motoren stadig ikke vil starte, skal man kontakte et autoriseret
servicecenter.
Ɣ
Ɣ
Motor oversvømmet
Udskift tændrør. eller,
Udskift tændrørsledning eller forbind til tændrør.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
)MHUQ W QGU¡UHW YHQG GHUQ VW SURGXNWHW Sn KRYHGHW Vn W QGU¡UVKXOOHW YHQGHU
nedad.
,QGVWLO FKRNHUKnQGWDJHW L SRV ³581´ N¡U RJ WU N JDQJH L
VWDUWKnQGWDJHW+HUYHGXGW¡PPHVRYHUVN\GHQGHEU QGVWRIIUDPRWRUHQ
)MHUQHYWEU QGVWRIIUDSURGXNWHW
Rens og genmontér tændrøret.
Opsaml evt. spildt brændstof, og flyt det mindst 9 m væk fra motoren inden
genstart.
7U NJDQJHLVWDUWKnQGWDJHWPHQVFKRNHUKnQGWDJHWHULSRV581 N¡U
+YLV PRWRUHQ LNNH VWDUWHU LQGVWLOOHU PDQ FKRNHUKnQGWDJHW L SRV )8//
(=fuld) og gentager den normale startprocedure.
+YLVPRWRUHQVWDGLJLNNHVWDUWHUJHQWDJHUPDQRYHQVWnHQGHSURFHGXUHPHG
et nyt tændrør.
Vand i benzinen eller gammel
7¡PKHOHV\VWHPHWRJI\OGRSPHGIULVNEU QGVWRI
brændstofblanding.
7¡PRJJHQRSI\OGPHGNRUUHNWEODQGLQJ
Motor vanskelig at For meget olie i blandingen.
starte.
0RWRUHQ InU IRU OLGW HOOHU IRU
Juster om nødvendigt chokeren.
megen choker.
Motor
kraft.
mangler
Motor
overopheder.
Svag(t) gnist eller tændrør
.RQWDNWDXWRULVHUHWVHUYLFHY UNVWHG
/XIW¿OWHUWLOVWRSSHW
5HQJ¡UOXIW¿OWHU6H5HQJ¡ULQJDIOXIW¿OWHUWLGOLJHUHLEUXJHUYHMOHGQLQJHQ
Ikke
nok
olie
brændstofblanding.
i Brændstoffet skal blandes som beskrevet i afsnittet "Blanding af brændstof"
WLGOLJHUHLGHQQHYHMOHGQLQJ
90
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
JMHQVWDQGHU+ROGDOOHWLOVNXHUHVSHVLHOWEDUQRJG\U
PLQVWPYHNNHIUDDUEHLGVRPUnGHW
ADVARSEL
1nUSURGXNWHWEUXNHVPnVLNNHUKHWVUHJOHQHI¡OJHV/HV
GLVVHLQVWUXNVMRQHQHI¡UGXWDULEUXNSURGXNWHWIRUGLQ
HJHQVLNNHUKHWRJVLNNHUKHWHQWLOSHUVRQHUVRPEH¿QQHU
VHJLQ UKHWHQ9HQQOLJVWWDYDUHSnLQVWUXNVMRQHQHIRU
fremtidig bruk.
ADVARSEL
Dette apparatet er ikke ment brukt av personer
(inkludert barn) som ikke er helt egnet, eller som kan
mangle erfaring, kunnskap og den fornuft som er
Q¡GYHQGLJIRUnEUXNHXWVW\UHWSnHQWU\JJPnWH/RNDOH
forskrifter kan begrense en alder av operatøren.
7UDJLVNH XKHOO NDQ RSSVWn GHUVRP RSHUDW¡UHQ LNNH HU
RSSPHUNVRPSnEDUQLQ UKHWHQ%DUQWLOWUHNNHVRIWHDY
VOLNWUHGVNDS'XPnDOGULJnXWLIUDDWEDUQIRUEOLUSnGHW
VWHGHWGHUGXVnGHPVLVW
+ROG EDUQ XQQD DUEHLGVRPUnGH RJ XQGHU Q¡\H WLOV\Q DY
HQYRNVHQSHUVRQVRPLNNHEUXNHUSURGXNWHW+XVNnVNUX
av produktet hvis et barn kommer innenfor arbeidssonen.
6WRSS PDVNLQHQ GHUVRP QRHQ JnU LQQ Sn RPUnGHW GHU
maskinen brukes.
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
Ŷ
Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken
DYSURGXNWHWWLOGHILQHUWHRSHUDVMRQHU6MHNNKRVORNDOH
P\QGLJKHWHUIRUUnG
Ŷ
%UXNPRWRUGUHYHQHKDJHUHGVNDSSnQRUPDOHWLGHUSn
GDJHQ±LNNHWLGOLJRPPRUJHQHQHOOHUVHQWSnNYHOGHQ
QnUIRONNDQEOLIRUVW\UUHW
Ŷ
%UXN UDNH RJ NRVW IRU n O¡VQH Sn VPXVV I¡U EOnVLQJ
støvsuging.
Ŷ
Bruk aldri verktøyet i en eksplosiv atmosfære.
Ŷ
,NNH EUXN XWVW\UHW QnU GX HU VOLWHQ V\N HOOHU XQGHU
SnYLUNQLQJ DY DONRKRO QDUNRWLND HOOHU PHGLVLQHU VRP
NDQSnYLUNHUHDNVMRQVHYQHRJG¡PPHNUDIW
Ŷ
,NNHEUXNLGnUOLJO\V2SHUDW¡UHQPnKDNODUVLNWRYHU
DUEHLGVIHOWHWIRUnLGHQWLILVHUHSRWHQVLHOOHIDUHU
Ŷ
%UXNDYK¡UVHOVYHUQUHGXVHUHUPXOLJKHWHQIRUnK¡UH
DGYDUVOHU URS HOOHU DODUPHU %UXNHUHQ Pn Y UH
HNVWUDRSSPHUNVRPPHGKHQV\QWLOKYDVRPVNMHUSn
DUEHLGVRPUnGHW
Ŷ
%UXN NXQ Vn P\H FKRNH VW\UNH VRP HU Q¡GYHQGLJ
IRU n NXQQH IXOOI¡UH RSSJDYHQ GHW YLO PLQVNH IDUHQ
IRU HYHQWXHOOH SHUVRQVNDGHU Sn JUXQQ DY VW¡\ RJ
YLEUDVMRQ
Ŷ
%UXNDYOLJQHQGHXWVW\ULQ UKHWHQ¡NHUIDUHQIRUEnGH
hørselskade og muligheten for at andre kommer inn i
din arbeidssone.
Ŷ
Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid. Ikke len deg
IRU ODQJW 9HG n VWUHNNH GHJ NDQ GX ULVLNHUH n PLVWH
EDODQVHQHOOHUInNRQWDNWPHGYDUPHIODWHU
Ŷ
Hold alle deler av kroppen vekke fra bevegelige
GHOHU %ODGHQH L URWHUHQGH O¡SHKMXO NDQ VNDSH
alvorlig personskade. Stans motoren og forsikre
GHJ RP DW LPSHOOHUEODGHQH KDU VWDQVHW I¡U GX nSQHU
VW¡YVXJHUGHNVHOHW VHWWHU SnE\WWHU U¡U nSQHU HOOHU
IMHUQHUV¡SSHOSRVHQ
Ŷ
,NNH EHU¡U RPUnGHQH UXQGW VW¡\GHPSHU RJ PRWRU Sn
enheten idet disse kan bli meget varme under bruk.
Ŷ
Inspiser enheten før bruk. Inspiser enheten før hver
JDQJVEUXNIRUnVHHWWHUO¡VHVNUXHUGULYVWRIIOHNNDVMHU
m.v.
3nVH DW DOOH GHNVOHU VWURSSHU RJ KnQGWDN HU NRUUHNW
og trygt montert. Erstatt alle skadede deler før fortsatt
bruk.
Ŷ
Ikke la barn eller ukyndige bruke dette utstyret.
Ŷ
.RQWUROOHU I¡U KYHU EUXN DW DOOH VW\UHHQKHWHU RJ
sikkerhetsanordninger fungerer som de skal. Ikke bruk
vertøyet hvis "av" knappen ikke stanser motoren.
Ŷ
,NNHVWDUWHOOHUNM¡UPRWRUHQLURPXWHQJRGYHQWLODVMRQ
LQQnQGLQJDYHNVRVJDVVHUNDQGUHSH
Ŷ
.ODUJM¡UDUEHLGVVWHGHWI¡UKYHUJDQJVEUXN)MHUQDOOH
JMHQVWDQGHUVRPVWHLQHUNQXVWJODVVVSLNHUZLUHHOOHU
hyssing som kan bli slengt lange avstander med stor
fart.
Ŷ
+DSnGHJSDVVHQGHYHUQHEULOOHURJK¡UVHOYHUQQnUGX
bruker produktet. Denne maskinen er meget støyfull
og kan føre til varige hørselskader dersom man ikke
EUXNHU K¡UVHOYHUQ IRU n EHJUHQVH HNVSRQHULQJHQ RJ
I¡OJHUDQYLVQLQJHQRPnEUXNHK¡UVHOYHUQ
Ŷ
Ŷ
Bruk tykke langbukser, støvler og hansker. Ikke bruk
løstsittende klær, shorts, sandaler, smykker av noe
VODJHOOHUJnEDUEHQW
.M¡ULNNHPRWRUHQXWHQDWNRUUHNWXWVW\UHUPRQWHUW1nU
SURGXNWHWEUXNHVVRPEOnVHUVHWWDOOWLGSnEOnVHU¡UHQH
RJ OXNN GHNVHOHW 1nU PDVNLQHQ EUXNHV VRP VXJHU
monter alltid sugerrørene og oppsamlingsposen.
Ŷ
,NNHIRUV¡NnPRGLILVHUHGHWWHSURGXNWHWHOOHU$OOHVOLNH
IRUDQGULQJHUHOOHUPRGLILNDVMRQHUHUIHLO
Ŷ
6¡UJIRUDWODQJWKnULNNHQnUOHQJHUQHGHQQVNXOGUHQH
IRUnKLQGUHDWGHWNDQIDQJHVRSSDYURWHUHQGHGHOHU
Ŷ
9 U RSSPHUNVRP Sn XWNDVWHGH HOOHU IO\JHQGH
91
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
Ŷ
ADVARSEL
'HUVRPPDVNLQHQIDOOHULEDNNHQInUHWVWHUNWVODJHOOHU
VWDUWHU n YLEUHUH XQRUPDOW VWDQV PDVNLQHQ RPJnHQGH
RJ VMHNN IRU VNDGHU HOOHU ¿QQ XW KYD VRP HU nUVDNHQ
IRU YLEUDVMRQHQH (QKYHU VNDGH Pn UHSDUHUH KHOW HOOHU
delen skiftes av et autorisert serviceverksted.
Ŷ
6WDQVPRWRUHQnODPDVNLQHQNM¡OHQHGI¡UI\OOLQJPHG
drivstoff, lagring eller transport.
Ŷ
)\OOLQJ RJ EODQGLQJ DY GULYVWRII VNDO IRUHJn Sn HW
RPUnGH XQQD WHQQNLOGHU JQLVW IODPPHU RVY
DQWHQQHOLJHPDWHULDOHURJGHUGHWHUJRGYHQWLODVMRQ
Ŷ
,NNH U¡\N HOOHU EUXN nSHQ LOG PHQV GX EODQGHU HOOHU
fyller tanken med drivstoff.
Ŷ
Bland og oppbevar drivstoff i en beholder som
HU JRGNMHQW IRU GULYVWRII +ROG HW WLOVWUHNNHOLJ VWRUW
EUDQQVOXNQLQJVDSSDUDWQ UVWHGHWIRUnNXQQHVOXNNH
en eventuell drivstoffbrann.
Ŷ
+XVNnVHWWHSnLJMHQGHNVHOHWSnGULYVWRIIWDQNHQJRGW
før du starter motoren.
Ŷ
7¡UN RSS DOW EUHQQVWRIIV¡O )O\WW P YHNN IUD
SnI\OOLQJVVWHGHWIRUGULYVWRIII¡UPRWRUHQVWDUWHV
Ŷ
'HWIRUHOLJJHUUDSSRUWHURPDWYLEUDVMRQHUIUDKnQGKROGW
verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand
som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene
NDQ RPIDWWH I¡OHOVHVO¡VKHW RJ JM¡UH ILQJUHQH EOHNH
vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer.
Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer
og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle
DQVHWWIRUnNXQQHELGUDWLOnXWYLNOHGLVVHV\PSWRPHQH
%UXNHUHQ NDQ LYHUNVHWWH WLOWDN IRU PXOLJ n UHGXVHUH
YLUNQLQJHQHDYYLEUDVMRQHQH
Ɣ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker
og hold hender og vrister varme ved bruk av
gressklipperen. Det er rapportert at kaldt vær er
en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.
Ɣ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser
IRUn¡NHEORGVLUNXODVMRQHQ
Ɣ 7DRIWHSDXVHUIUDDUEHLGHWVRPXWI¡UHV%HJUHQV
mengden av eksponering pr. dag.
+YLV GX RSSOHYHU QRHQ DY V\PSWRPHQH Sn GHQQH
WLOVWDQGHQ Pn GX ¡\HEOLNNHOLJ DYEU\WH DUEHLGHW RJ
oppsøke en lege med disse symptomene.
)RU n PLQVNH IDUHQ IRU SHUVRQVNDGHU IRUnUVDNHW DY
kontakt med roterende blader, stans alltid motoren,
IMHUQ WHQQLQJVSOXJJZLUHQ RJ VLNUH DW DOOH EHYHJHOLJH
deler har stanset før:
Ɣ UHQJM¡ULQJHOOHUIMHUQHVHQEORNNHULQJ
Ɣ etterlater produktet uten tilsyn
Ɣ LQVWDOODVMRQHOOHUIMHUQLQJDYSnVDWVHU
Ɣ VMHNNYHGOLNHKROGRJDUEHLGSnPDVNLQHQ
ADVARSEL
'LQ EOnVHUVW¡YVXJHU NDQ XWVW\UHV PHG VHOH -XVWHU
selen nøye slik at den er en god støtte for maskinens
YHNWQnUGHQKHQJHUSnGLQK¡\UHVLGH
ADVARSEL
Finn ut hvordan du skal bruke hurtigutløsermekanismen
RJ ¡Y GHJ Sn n EUXNH GHQ I¡U GX VWDUWHU n EUXNH
maskinen. Riktig bruk kan hindre alvorlige personskader
GHUVRP HQ Q¡GVLWXDVMRQ VNXOOH RSSVWn 'X Pn DOGUL
EUXNHHNVWUDNO URYHUVHOHQHOOHUSnDQQHQPnWHKLQGUH
hurtigutløsermekanismen.
BLÅSER SIKKERHETSADVARSLER
Ŷ
Bruk ansiktsmaske med filter ved arbeid i støvete
PLOM¡HUIRUnUHGXVHUHULVLNRHQIRUVNDGHUVRPI¡OJHDY
LQQnQGLQJDYVW¡Y
Ŷ
,NNHUHWWEOnVHPXQQVW\NNHWPRWPHQQHVNHUHOOHUG\U
Ŷ
6HWWDOGULJMHQVWDQGHULQQLEOnVHU¡UHQH
Ŷ
,NNHEUXNPDVNLQHQLQ UKHWHQDYnSQHYLQGXHU
Ŷ
Fukt overflatene lett dersom det er støvete omgivelser.
Ŷ
%UXN IXOO EOnVHPXQQVW\NNH VOLN DW OXIWVWU¡PPHQ NDQ
brukes nær bakken.
Ŷ
,NNHVHWWEOnVHUHQSnWRSSHQDYHOOHUQ UO¡VWOLJJHQGH
smuss. Smuss kan bli sugd inn i inntaksventilene, noe
VRPNDQI¡UHWLOVNDGHUSnSURGXNWHW
STØVSUGER SIKKERHETSADVARSLER
ADVARSEL
Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det
føre til eller forverre allerede eksisterende personskade.
1nU GX EUXNHU HW YHUNW¡\ RYHU HQ OHQJHU WLGVSHULRGH
KXVNnWDUHJHOPHVVLJHSDXVHU
92
Ŷ
Ikke bruk støvsugeren uten at støvsugerposen er satt
SnHOOHUVNDQVPXVVEOLVOHQJWXWRJIRUnUVDNHDOYRUOLJH
personskader. Forsikre deg om at støvsugerposen er
helt lukket før du starter bruk.
Ŷ
Flytt støvsugeren fra side til side langs ytre kant av
VPXVVHW)RUnKLQGUHWLOVWRSSLQJRJEORNNHULQJHUPn
du ikke sette støvsugingsrøret i en haug med avfall.
Ŷ
+ROGPRWRUHQK¡\HUHHQQVXJHHQGHQSnVXJHUU¡UHW
Ŷ
3HN DOOWLG QHGRYHU PHG VXJHUU¡UHW QnU GX DUEHLGHU L
en bakke.
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
Ŷ
)RU n XQQJn DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH KRV EUXNHUHQ HOOHU
VNDGH Sn HQKHWHQ Pn PDQ LNNH VW¡YVXJH VWHLQHU
knust glass, flasker eller lignende.
Ŷ
8QQJn VLWXDVMRQHU VRP NDQ I¡UH WLO DQWHQQLQJ DY
RSSVDPOLQJVSRVHQ ,NNH EUXN HQKHWHQ Q U nSHQ
flamme. Ikke sug opp aske fra et varmt ildsted,
grillsted, kratt, etc.
Ikke sug opp sigar- og sigarettstumper dersom ikke
asken er helt kald.
SYMBOLER
Symboler
Forklaring
Les brukermanualen og følg alle advarsler
RJ VLNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU 7D YDUH Sn
denne manualen for fremtidige referanser
9 URSSPHUNVRPSnXWNDVWHGHHOOHU
À\JHQGHJMHQVWDQGHU+ROGDQGUH
PHQQHVNHUSnPLQVWPHWHUVDYVWDQG
VEDLIKEHOLD
Bruk øyebeskyttelse
Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør
XWI¡UHV NXQ DY NYDOL¿VHUW WHNQLVN SHUVRQDOH 9L DQEHIDOHU
at man sender verktøyet tilbake til nærmeste autoriserte
VHUYLFHVHQWHUIRUUHSDUDVMRQ1nUVHUYLFHXWI¡UHVVNDONXQ
identiske reservedeler brukes.
Bruk hørselsvern
Ikke bruk enheten uten at rørene er satt
Sn
ADVARSEL
'HWHUIDUHIRUDWODQJWKnUEOLUGUDWWLQQL
luftinntaket.
)RUnXQQJnDOYRUOLJSHUVRQVNDGHLNNHJM¡UIRUV¡NSnn
EUXNHGHWWHSURGXNWHWI¡UGXKDUOHVWJUXQGLJJMHQQRP
RJIRUVWnWWEUXNHUPDQXDOHQ7DYDUHSnEUXNHUPDQXDOHQ
RJOHVGHQRIWHIRUnVLNUHWU\JJGULIWRJLQVWUXHUDQGUH
VRPNDQNRPPHWLOnEUXNHYHUNW¡\HW
Det er fare for at løstsittende klær blir dratt
inn i luftinntaket.
)RUnUHGXVHUHIDUHQIRUVNDGHSnSHUVRQ
XQQJnNRQWDNWPHGHQKYHUYDUPRYHUÀDWH
7DYDUHSnGHQQHPDQXDOHQIRUIUHPWLGLJHUHIHUDQVHU
$GYDUVHO9DUPRYHUÀDWH
TILTENKT BRUK
Farlig matingsdyse. Roterende vifter.
+ROGKHQGHURJI¡WWHUXQQDnSQLQJHQH
QnUPDVNLQHQHULJDQJ
'HWWHSURGXNWHWHUNXQPHQWWLOXWHQG¡UVEUXNLSnHWJRGW
OXIWHWRPUnGH
3URGXNWHWHUPHQWIRUnEOnVHOHWWVPXVVEODQWDQQHWEODGHU
gress og annet hageavfall. Det er ment for oppsuging og
NRPSRVWHULQJ DY OHWW DYIDOO VRP QHYQW RYHQIRU RJ IRU n
VDPOHGHWRSSLHQRSSVDPOHUSRVH'HWHULNNHODJHWIRUn
suge opp vann eller andre væsker.
107
Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall
Sn>50@HOOHUPHU
%UXNWDNWVROMHIRUOXIWNM¡OWHPRWRUHU
GJENVÆRENDE RISIKO
Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke
PXOLJ n XQQJn HQKYHU JMHQY UHQGH ULVLNR )¡OJHQGH
IDUHVLWXDVMRQHU NDQ RSSVWn YHG EUXN RJ RSHUDW¡UHQ Pn
OHJJHVSHVLHOWYHNWSnnXQQJnI¡OJHQGH
Ŷ
3HUVRQVNDGH Sn JUXQQ DY YLEUDVMRQ %UXN DOOWLG ULNWLJ
YHUNW¡\ WLO MREEHQ EUXN KnQGWDNHQH RJ EHJUHQV
arbeidstiden og eksponeringen.
Ŷ
Eksponering for støy kan føre til hørselskader. Bruk
hørselvern og begrens eksponeringen.
Ŷ
'HW NDQ RSSVWn VNDGHU IUD IO\JHQGH JMHQVWDQGHU
IUD EOnVHU¡UHWV OXIWVWU¡P HOOHU VW¡YVXJHUHQV
XWJDQJVnSQLQJGHUVRPVW¡YVXJHUSRVHQLNNHHUVDWWSn
eller ødelagt.
*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLYnHUG%
%ODQGGULYVWRIIHWJUXQGLJRJVnKYHUJDQJ
før etterfylling av drivstoff
Full choke
+DOYFKRNHSRVLVMRQ
.M¡UHVWLOOLQJ
Viftemodus
Vakuumeringsmodus
93
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
5. Gass
6. Øvre sugerrør
7. 7DQNORNN
8. 6WDUWHUKnQGWDN
9. Chokespak
10. ‘YUHKnQGWDN
11. $Y3nEU\WHU
12. 3RVLWLYEU\WHUSnVXJHVLGHQ
13. Primer
14. 6XJHUKnQGWDN
15. ‘YUHEOnVHUU¡U
16. Dekseltapp
17. Innsugdeksel
18. 1HGUHEOnVHUU¡U
19. 3RVLWLYEU\WHUSnEOnVHVLGHQ
20. 8WYLGHWnSQLQJ
21. 7LOVOXWQLQJVVW\NNHLQVWDOOHUWLRSSVDPOLQJVSRVHQ
22. +HYHWOnVHNODIIPHGPHWDOOSODWHIRUEU\WHUNRQWDNW
23. Oppsamlingspose
24. .ODIIIRULQQVXJGHNVHO
25. Åpning for luftinnsug
26. /nVHWDSS
27. Sugerrør-sett
28. 6NUXHIRUnIHVWHVXJHUU¡UVHWW
29. Hurtigstartmerke
30. Høyhastighetsmunnstykke
31. /XIW¿OWHUGHNVHO
32. /LIW¿OWHUYHOJHU±YULUXQGWIRUnnSQHHOOHUOXNNHOXIW¿OWHUHW
33. /XIW¿OWHU
34. Skrunøkkel
Dette verktøyet overholder samtlige
VWDQGDUGHULGHW(8ODQGHWGHWHUNM¡SWL
EurAsia samsvarsmerke
Å starte en kald motor
Å starte en varm motor
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
c67$57((1.$/'02725
1. /nVFUXLVHFRQWURO
2. 6HWWWHQQLQJVEU\WHUHQWLO,SRVLVMRQ21
3. 7U\NN VN\YHUHQ L GHQ SRVLWLYH EU\WHUVOLVVHQ IRU DW
den positive bryteren kan koble inn og være klar
WLOnMREEH
4. 7U\NNSnSULPHUEDOORQJHQJDQJHU
5. 6HWWFKRNHVSDNHQWLO´)8//´FKRNHSRVLVMRQ
6. 7UHNN L VWDUWKnQGWDNHW LQQWLO PRWRUHQ JM¡U IRUV¡N
Sn n VWDUWH ,NNH GUD L VWDUWHUKnQGWDNHW PHU HQQ ganger.
7. 6HWWFKRNHVSDNHQWLO´+$/)´KDOYFKRNHSRVLVMRQ
8. 'UDVWDUWHUKnQGWDNHWLQQWLOPRWRUHQVWDUWHU,NNHGUD
LVWDUWHUKnQGWDNHWPHUHQQJDQJHU
9. Vent i 10 sekunder.
10. 6HWWFKRNHVSDNHQWLO´581´SRVLVMRQ
EGENSKAPER
PAKKELISTE
%OnVHUU¡U'\VH
‘YUHEOnVHUU¡U
1HGUHEOnVHUU¡U
7LOVOXWQLQJVVW\NNHLQVWDOOHUWLRSSVDPOLQJVSRVHQ
Øvre sugerrør
1HGUHVXJHUU¡U
c67$57((19$5002725
1.
2.
3.
4.
6P¡UHROMH
6HWWWHQQLQJVEU\WHUHQWLO,SRVLVMRQ21
7U\NNSnSULPHUEDOORQJHQJDQJHU
6HWWFKRNHVSDNHQWLO´581´SRVLVMRQ
'UDVWDUWHUKnQGWDNHWLQQWLOPRWRUHQVWDUWHU,NNHGUD
LVWDUWHUKnQGWDNHWPHUHQQJDQJHU
Brukermanual
$UNPHGLOOXVWUDVMRQHU
KJENN DIN LØVBLÅSER/SUGER
Se Fig. 1a - 1b.
7U\JJ EUXN DY GHWWH SURGXNWHW NUHYHU IRUVWnHOVH DY
LQIRUPDVMRQHQ RP SURGXNWHW RJ GHWV EUXNHUPDQXDO RJ
NXQQVNDSRPGHQMREEHQVRPVNDOXWI¡UHV
BESKRIVELSE
1.
2.
3.
4.
1HGUHVXJHUU¡U
Oppsamlingspose
7LOVOXWQLQJVVW\NNH
Cruise control
94
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
BLÅSERRØR OG MUNNSTYKKER
%OnVHUU¡UHQH NDQ VHWWHV VDPPHQ RJ PRQWHUHV Sn
EOnVHUHQXWHQEUXNDYYHUNW¡\
POSITIVE BRYTERE
Produktet er utstyrt med positive brytere. Enheten vil
NXQ Jn GHUVRP EHJJH PHWDOONRQWDNWHQH HU VNM¡YHW LQQ L
de positive bryterne. Dette reduserer faren for utilsiktet
kontakt med roterende deler.
Ŷ
CRUISE CONTROL
&UXLVH &RQWUROIXQNVMRQHQ JM¡U GHW PXOLJ IRU EUXNHUHQ n
EHQ\WWH EOnVHUHQ XWHQ n KROGH Sn JDVVHQ )RU n VHQNH
motorturtallet skyves cruise control-spaken fremover.
Ŷ
ADVARSEL
,NNH EUXN SURGXNWHW GHUVRP QRHQ GHO Sn
3DNNOLVWHQDOOHUHGHHUPRQWHUWQnUGXSDNNHURSS
SURGXNWHW'HOHUSnGHQQHOLVWHQHULNNHPRQWHUW
SnSURGXNWHWYHGIDEULNNRJNUHYHUPRQWHULQJDY
kunden. Bruk av et produkt som ikke er korrekt
montert kan føre til alvorlig personskade.
,QVSLVHU LQQKROGHW JUXQGLJ RJ SnVH DW GHW LNNH KDU
RSSVWnWWVNDGHUXQGHUWUDQVSRUWHQ
,NNH NDVW HPEDOODVMHQ I¡U GHW HU IRUHWDWW HQ JUXQGLJ
LQVSHNVMRQ RJ JMHQQRPI¡UW HQ WLOIUHGVVWLOOHQGH SU¡YH
av produktet.
MONTERING AV BLÅSERRØRENE
Se Fig. 2.
Ŷ /XNNO¡YVXJHUGHNVHOHWJRGW6MHNNDWPHWDOONRQWDNWHQ
SnO¡YVXJHUGHNVHOHWHUVDWWSnGHQSRVLWLYHEU\WHUHQ
HØYHASTIGHETS MUNNSTYKKE MED SKRAPER
FOR VÅTT LØV
Høyhastighetsmunnstykket egner seg ekstra godt for
DUEHLGPHGYnWWNOHEULJO¡Y'HWJM¡UGHWPXOLJnVNUDSH
YHNNYnWWO¡YRJDYIDOOPHQVGXEUXNHUEOnVHUHQ
MOTOR
%OnVHUHQ KDU HQ NUDIWLJ FP3 motor med tilstrekkelig
HIIHNWWLOnXWI¡UHNUHYHQGHEOnVHRJVXJHMREEHU
START EASY™
6WDUW(DV\ŒIXQNVMRQHQJLUHQOHWWHUHRJUDVNHUHVWDUW
GASS
%OnVHUHQNDQEUXNHVSnHQKYHUKDVWLJKHWPHOORPWRPJDQJ
og full gass.
Ŷ
7LOSDVVGHQKHYHGHWDSSHQSnXWO¡SHWIUDEOnVHUKXVHW
til sporet i det øvre røret; skyv sammen og stram til
YHGnYULU¡UHQHSnVHDWSODVWWDSSHQHUSUHVVHWQHG
IRUnPXOLJJM¡UHDWVSHUUHIXQNVMRQHQNREOHVLQQRJHU
klar til bruk.
Ŷ
.REOH¡YUHRJQHGUHU¡UVDPPHQ
Ŷ
6HWWSnPXQQVW\NNH
Ŷ
)RU n IMHUQH EOnVHU¡UHW VN\Y JOLGHUHQ ERUW IUD SOXVV
EU\WHUHQ VNUX Sn U¡UHQH IRU n WD GH DY XWWDNHW Sn
EOnVHUHQ
MONTERING AV OPPSAMLINGSPOSEN
Se Fig. 3 - 4.
Ŷ 7UHNN RSS JOLGHOnVHQ RJ SODVVHU WLOVOXWQLQJVVW\NNHW
Sn LQQVLGHQ VRP YLVW 6N\Y WLOVOXWQLQJVVW\NNHW IRU
RSSVDPOLQJVSRVHQJMHQQRPnSQLQJHQSnPRWVDWWVLGH
DYJOLGHOnVHQ
SUGER
.RQYHUWHULQJDYEOnVHUHQWLOVXJHUHUHQNHORJNDQJM¡UHV
YHGKMHOSDYHQVWMHUQHVNUXWUHNNHU
OPPSAMLINGSPOSE
2SSVDPOLQJVSRVHQNREOHVHQNHOWWLOEOnVHUHQYHGKMHOSDY
et tilslutningsstykke.
Ŷ
7LOSDVV GH KHYHGH VSDOWHQH Sn WLOVOXWQLQJVVW\NNHW
Sn RSSVDPOLQJVSRVHQ WLO GH KHYHGH OnVHNQDVWHQH
Sn XWO¡SHW IUD EOnVHUKXVHW VN\Y RSSVDPOLQJVSRVHQV
WLOVOXWQLQJVVW\NNH Sn EOnVHUKXVHW 9UL IRU n OnVH Sn
SODVV WU\NN PHWDOONRQWDNWHQ LQQ L VSDOWHQ Sn GHQ
SRVLWLYH EU\WHUHQ RJ SnVH DW EU\WHUHQ KDU NRQWDNW RJ
HUNODUWLOnYLUNH
Ŷ
5RWHURSSVDPOLQJVSRVHQLQQWLO VNXOGHUVWURSSHQ HUSn
oversiden.
Ŷ
3nVHDWJOLGHOnVHQSnRSSVDPOLQJVSRVHQHUOXNNHWI¡U
enheten startes.
SUGERHÅNDTAK
'HWWH XWVW\UHW JM¡U GHW PXOLJ IRU EUXNHUHQ n XWI¡UH
VXJHURSSJDYHUSnHQEHNYHPPnWH
SUGERRØR
6XJHUU¡UHQH PRQWHUHV Sn EOnVHUHQ YHG KMHOS DY HQ
VWMHUQHVNUXWUHNNHU
MONTERING
MONTERING AV SUGERRØRENE
Se Fig. 5 - 6.
ADVARSEL
%ODGHQHLURWHUHQGHO¡SHKMXONDQVNDSHDOYRUOLJ
SHUVRQVNDGH 6WRSS DOOWLG PRWRUHQ RJ SnVH DW
OPPAKKING
Dette produktet krever montering.
Ŷ 7D IRUVLNWLJ SURGXNWHW RJ HYHQWXHOW DQQHW XWVW\U XW
DY HVNHQ 3nVH DW DOW VRP HU I¡UW RSS Sn SDNNOLVWHQ
befinner seg i esken.
95
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
EODGHQH L O¡SHKMXOHW KDU VWRSSHW n URWHUH I¡U
GHNVOHWWLOLQQVXJHWnSQHVHOOHUYHGLQVWDOOHULQJ
VNLIWLQJDYU¡U,NNHVHWWKnQGHQHOOHUJMHQVWDQGHU
LQQLVXJHUU¡UHWPHQVGHLQVWDOOHUHVSnHQKHWHQ
For å installere sugerrørene:
Ŷ /nV ¡YUH RJ QHGUH VXJHUU¡U VDPPHQ YHG n WLOSDVVH
GHQ KHYHGH OnVHWDSSHQ WLO PRWVYDUHQGH nSQLQJ Sn
GHW ¡YUH VXJHUU¡UHW GH WR U¡UHQH EOLU HWW U¡U QnU GH
HU VNM¡YHW VDPPHQ 'H WR U¡UHQH VHWWHV VDPPHQ WLO
et rør.
Ŷ
7U\NNLQQGHNVHOIOLNHQYHGKMHOSDYDQIODWVNUXWUHNNHU
IRUnnSQHO¡YVXJHUGHNVHOHW
Ŷ
7LOSDVV WDSSHQH Sn KXVHW PHG GHW VDPPHQNREOHGH
innsugrøret.
)MHUQVXJHUU¡UHWIUDEOnVHUKXVHW
/XNNO¡YVXJHUGHNVHOHWJRGW6MHNNDWPHWDOONRQWDNWHQ
SnO¡YVXJHUGHNVHOHWHUVDWWSnGHQSRVLWLYHEU\WHUHQ
6¡UJHIRUDWWHUUDVVHURJRSSNM¡UVOHUKROGHVIULIRUO¡Y
RJEDUQnOHU
Ŷ
Oppsuging av løv og annet hageavfall fra plenen
FOR Å BLANDE DRIVSTOFFET:
Ŷ %UXNHQUHQEHKROGHUVRPHUJRGNMHQWIRUEHQVLQ
7UHNNWLOVNUXHQSnGHW¡YUHVXJHU¡UHWIRUnIHVWHGHW
WLOEOnVHUKXVHW3nVHDWPHWDOONRQWDNWHQLVXJHU¡UHWHU
satt inn i den positive bryteren.
For å installere sugerrørene:
Ŷ /¡VQHVNUXHQSnGHW¡YUHVXJHUU¡UHWYHGnGUHLHGHQ
mot venstre.
Ŷ
)MHUQLQJDYO¡YRJDQQHWDYIDOOIUDSOHQHQGLQ
Ŷ
BLANDING AV DRIVSTOFF
Dette produktet drives av en 2-takts motor og krever
IRUKnQGVEODQGHW EHQVLQ RJ WDNWVROMH %ODQGLQJHQ VNDO
Y UHLIRUKROGHWGHOHUEHQVLQWLOHQGHOWDNWVROMH
NB: %ODQGROMHLEHQVLQHQ%UXNXWHOXNNHQGHV\QWHWLVN
WRWDNWVROMH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
%ODQG WDNWVROMH PHG EO\IUL EHQVLQ L EHKROGHUHQ L
KHQKROGWLOLQVWUXNVMRQHQSnROMHHPEDOODVMHQ
NB: 'HQQH PRWRUHQ HU VHUWL¿VHUW IRU NM¡ULQJ Sn EO\IUL
EHQVLQ IRU PRWRUNM¡UHW¡\HU PHG HW RNWDQWDOO Sn >5 0 @ HOOHU K¡\HUH ,NNH EUXN PRWRUROMH HOOHU WDNWVROMH
EHUHJQHWSnXWHQERUGVPRWRUHU
NB: 'HÀHVWHGULYVWRIIEODQGLQJHUYLOKROGHVHJLRSSWLO
GDJHU,..(%/$1'VW¡UUHPHQJGHU HQQKYD VRP YLO EOL
brukt i løpet av 30 dager.
2-TAKTS BENSIN / OLJEBLANDING (50:1)
BRUK
1% (QKHWHQ KDU SRVLWLYH EU\WHUH Sn Sn EOnVH RJ
VXJHnSQLQJVVLGHQH (QKHWHQ YLO NXQ Jn GHUVRP EHJJH
PHWDOONRQWDNWHQHHUVNM¡YHWLQQLGHSRVLWLYHEU\WHUQH1nU
HQKHWHQNM¡UHVLEOnVHUPRGXV¿JPnPHWDOONRQWDNWHQ
Sn EOnVHUU¡UHW RJ G¡UHQ Y UH Sn SODVV L VLQH UHVSHNWLYH
SRVLWLYHEU\WHUH1nUHQKHWHQEUXNHVLVW¡YVXJLQJVPRGXV
¿J Pn PHWDOONRQWDNWHQ Sn DGDSWHUU¡UHW RJ
støvsugingsrøret settes i respektive pluss-brytere.
ADVARSEL
Sørg for at ikke fortrolighet med produktet fører
WLODWGXEOLUVNM¡GHVO¡V+XVNDWHWWVNM¡GHVO¡VW
EU¡NGHODYHWVHNXQGHUQRNWLOnNXQQHSnI¡UH
deg selv eller andre alvorlig skade.
ADVARSEL
,NNHEUXNPDVNLQHQLQ UKHWHQDYnSQHYLQGXHU
BENSIN
OLJE
1 gallon (US)
1 liter
2.6 oz.
20 cm3 (20 ml)
FYLLING AV TANKEN
ADVARSEL
Bensin er ekstremt brennbar og eksplosiv. En
EHQVLQEUDQQHOOHUHNVSORVMRQYLONXQQHQEUHQQH
GHJRJDQGUHLQ UKHWHQ6OnDOOWLGDYPRWRUHQ
I¡U I\OOLQJ DY GULYVWRII )\OO DOGUL GULYVWRII Sn HQ
PRWRUVRPJnUHOOHUVRPHUYDUP)O\WWGHJPLQVW
ti 9 meter vekk fra stedet hvor du fylte drivstoff
før du starter motoren. Ikke røyk og hold deg
YHNNH IUD nSQH ÀDPPHU RJ JQLVWHU 8QQODWHOVH
DYnEHKDQGOHEHQVLQSnHQIRUVYDUOLJPnWHNDQ
føre til alvorlig personskade.
Ŷ 5HQJM¡U RPUnGHW UXQGW SnI\OOLQJVORNNHW IRU n XQQJn
forurensning.
ADVARSEL
%UXN DOOWLG ¡\HEHVN\WWHOVH PHG VLGHVNMHUPLQJ
VRP HU L KHQKROG WLO (1 VDPPHQ PHG
K¡UVHOVYHUQ 8QQODWHOVH DY n JM¡UH GHWWH NDQ
føre til at ting treffer øynene dine og annen
mulig alvorlig skade.
ANVENDELSER
Du kan bruke dette produktet til de oppgaver som er listet
opp nedenfor:
96
Ŷ
6NUXWDQNORNNHWVDNWHRSSYHGnGUHLHGHWPRWYHQVWUH
Ŷ
Hell drivstoffet forsiktig ned i tanken.
Ŷ
5HQJM¡URJLQVSLVHUWDQNORNNSDNQLQJHQI¡UWDQNORNNHW
VHWWHVWLOEDNHSnSODVV
Ŷ
6HWW WDQNHORNNHW WLOEDNH Sn SODVV RJ OXNN GHW YHG n
dreie det mot høyre.
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
Ŷ
7¡UNRSSGULYVWRIIVRPKDUUHQWXW
Ŷ
Flytt deg minst ti 9 meter vekk fra stedet hvor du fylte
drivstoff før du starter motoren.
ADVARSEL
.RQWUROOHU IRU GULYVWRIÀHNNDVMHU (W WDQNORNN
VRP OHNNHU UHSUHVHQWHUHU HQ EUDQQIDUH RJ Pn
VNLIWHV XPLGGHOEDUW +YLV GX ¿QQHU OHNNDVMHU
Pn GLVVH WHWWHV I¡U SURGXNWHW EUXNHV Sn Q\WW
8QQODWHOVHDYnJM¡UHGHWWHNDQI¡UHWLOEUDQQRJ
GHULJMHQQRPDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
ELOHURJEOnVKDJHDYIDOOHWYHNNSnHQKHQV\QVIXOOPnWH
Ŷ
+ROGEOnVHUHQVRPYLVWSn)LJVOLNDWOXIWVWU¡PPHQ
kan arbeide nære bakken.
Ŷ
)RU n XQQJn n VSUH KDJHDYIDOOHW E¡U GX EOnVH UXQGW
NDQWHQDYHQVDPOLQJDYKDJHDYIDOO%OnVDOGULGLUHNWH
LQQLPLGWHQSnHQHQKDXJKDJHDYIDOO
Ŷ
(WWHU n KD EUXNW EOnVHU HOOHU DQQHW XWVW\U U\GG RSS
Sørg for forsvarlig avhending av avfallet.
0(5.+¡\KDVWLJKHWVPXQQVW\NNHWHJQHUVHJHNVWUDJRGW
IRUDUEHLGPHGYnWWNOHEULJO¡Y'HWJM¡UGHWPXOLJnVNUDSH
YHNNYnWWO¡YRJDYIDOOPHQVGXEUXNHUEOnVHUHQ
OKSIDERT DRIVSTOFF
6NDGHUSnGULYVWRIIV\VWHPHWRJUHGXVHUWH\WHOVHUVRPI¡OJ
av bruk av oksidert drivstoff med mer oksidanter enn hva
som er nevnt tidligere dekkes ikke av garantien.
CRUISE CONTROL
Se Fig. 10.
&UXLVH &RQWUROIXQNVMRQHQ JM¡U GHW PXOLJ IRU EUXNHUHQ n
EHQ\WWHEOnVHUHQXWHQnKROGHSnJDVVHQ
Bensin inneholder opptil 10% etanol (vanligvis kalt E10)
eller 15% etanol (vanligvis kalt E15) og er akseptabelt.
IKKE BRUK E85 BIOETANOL. DET VIL OPPHEVE
GARANTIEN.
Ŷ
)RU n XQQJn DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH KRV EUXNHUHQ HOOHU
VNDGH Sn HQKHWHQ Pn PDQ LNNH VW¡YVXJH VWHLQHU
knust glass, flasker eller lignende.
START OG STOPP
Se Fig. 7.
NB: Det er normalt at en ny motor slipper ut røyk ved
første gangs bruk.
Å starte motoren
Ŷ
)RUnO¡VHXWFUXLVHFRQWUROVN\YFUXLVHFRQWUROVSDNHQ
helt frem mot fronten av enheten.
BRUK AV BLÅSEREN TIL SUGING
Se Fig. 11.
ADVARSEL
+ROG O\GGHPSHUHQ RJ DOOH YDUPH RYHUÀDWHU
Sn EOnVHUHQVXJHUHQ YHNN IUD NURSSHQ GLQ
c XQQODWH n JM¡UH GHW NDQ I¡UH WLO DOYRUOLJ
personskade.
Ŷ Installer
sugerrørene
og
oppsamlingsposen.
6H 0RQWHULQJVVHNVMRQHQ WLGOLJHUH L GHQQH
brukermanualen.
)¡OJ DQYLVQLQJHQH Sn PDVNLQHQ RJ EHVNULYHOVHQ JLWW
tidligere i denne brukermanualen
Å stoppe motoren
9LSSWHQQLQJVEU\WHUHQWLOSRVLVMRQ2$9
BLÅSEDRIFT
Se Fig. 8 - 9.
ADVARSEL
,.NH SODVVHU EOnVHUHQ Sn WRSSHQ DY HOOHU Q U
løst hageavfall eller grus. Hageavfall kan suges
LQQLOXIWLQQWDNHWRJSnI¡UHHQKHWHQPXOLJVNDGH
RJNDQRJVnI¡UHWLODOYRUOLJSHUVRQVNDGH
Ŷ %UXNPRWRUGUHYHQHKDJHUHGVNDSSnIRUQXIWLJHWLGHUSn
GDJHQ±LNNHWLGOLJRPPRUJHQHQHOOHUVHQWSnNYHOGHQ
QnUIRONNDQEOLIRUVW\UUHW)¡OJGHWLGHQHVRPHUDQJLWW
av lokale politi- eller nabovedtekter.
Ŷ
)RU n UHGXVHUH O\GQLYnHW EHJUHQV DQWDOO SURGXNWHU
VRPEUXNHVVDPWLGLJRJEUXNEOnVHUHQSnODYHVWPXOLJ
gasshastighet.
Ŷ
6MHNN XWVW\UHW I¡U EUXN VSHVLHOW O\GGHPSHUHQ
luftinntakene og luftfilterne.
Ŷ
%UXNUDNHRJNRVWWLOnO¡VQHKDJHDYIDOOHWI¡UEOnVLQJ
Ŷ
3n VSHVLHOW VW¡YHWH RPUnGHU E¡U RYHUIODWHQ IXNWHV
GHUVRPYDQQHUWLOJMHQJHOLJ
Ŷ
6H RSS IRU EDUQ G\U nSQH YLQGXHU RJ Q\OLJ YDVNHGH
97
Ŷ
6WDUW EOnVHUHQ 6H 6WDUW RJ 6WRSS WLGOLJHUH L GHQQH
brukermanualen.
Ŷ
3ODVVHU VWURSSHQ Sn RSSVDPOLQJVSRVHQ RYHU K¡\UH
VNXOGHU +ROG GHW ¡YUH KnQGWDNHW L YHQVWUH KnQG RJ
VXJHKnQGWDNHWLK¡\UHKnQG
Ŷ
%HYHJPDVNLQHQIUDVLGHWLOVLGHLXWNDQWHQDYRPUnGHW
VRPVNDOUHQVHV)RUnXQQJnJMHQWHWWLQJLNNHSODVVHU
VXJHUU¡UHWGLUHNWHSnDYIDOOHW
Ŷ
+ROGPRWRUHQK¡\HUHHQQVXJHHQGHQSnVXJHUU¡UHW
Ŷ
3HN DOOWLG QHGRYHU PHG VXJHUU¡UHW QnU GX DUEHLGHU L
en bakke.
Ŷ
)RU n XQQJn DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH KRV EUXNHUHQ HOOHU
VNDGH Sn HQKHWHQ Pn PDQ LNNH VW¡YVXJH VWHLQHU
knust glass, flasker eller lignende.
Ŷ
Hvis sugerrøret skulle tette seg, stopp motoren og
SnVHDWEODGHQHLO¡SHKMXOHWKDUVOXWWHWnURWHUH$YEU\W
forbindelsen mellom tennplugg og tennkabel før
VXJHUU¡UHWUHQJM¡UHV
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
Ŷ
7DDYVXJHUU¡UHWRJIMHUQDYIDOOIUDEOnVHUHQVYLIWHKXV
7D DY RSSVDPOLQJVSRVHQ RJ UHQJM¡U U¡UHW (Q SLQQH
HOOHU VWDNH NDQ EUXNHV WLO n UHQJM¡UH U¡UHW L KHOH GHWV
OHQJGH 3nVH DW DOW DYIDOO HU IMHUQHW I¡U VXJHUU¡UHQH
VHWWHVVDPPHQLJMHQ
venstre inntil dekslet er sikret.
RENS
EKSOSÅPNINGEN,
GNISTFANGEREN
ADVARSEL
For servicearbeider bruk kun originale
reservedeler tilsvarende dem som skiftes. Bruk
av andre deler kan skape fare eller føre til skade
SnSURGXNWHW
ADVARSEL
%UXN DOOWLG ¡\HEHVN\WWHOVH PHG VLGHVNMHUPLQJ
VRP HU L KHQKROG WLO (1 VDPPHQ PHG
K¡UVHOVYHUQ 8QQODWHOVH DY n JM¡UH GHWWH NDQ
føre til at ting treffer øynene dine og annen
mulig alvorlig skade.
ADVARSEL
)¡U LQVSHNVMRQ UHQJM¡ULQJ HOOHU 9HGOLNHKROG
steng av motoren og vent til alle bevegelige
GHOHU KDU VWDQVHW RJ IMHUQ WHQQNDEHOHQ IUD
tennpluggen og trekk den vekk fra tennpluggen.
cXQQODWHnI¡OJHGLVVHLQVWUXNVMRQHQHNDQI¡UH
WLODOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUVNDGHSnHLHQGRP
Vi anbefaler at gnistfangeren renses eller skiftes ut etter
WLPHUGULIWHOOHUHQJDQJnUOLJIRUnVLNUHDWSURGXNWHWYnUW
IXQJHUHU VRP GHW VNDO DUEHLGVWLPH HOOHU nUOLJ IRU n VLNUH
at produktet arbeider tilfredsstillende. Gnistfangeren kan
Y UHSnIRUVNMHOOLJHVWHGHUDYKHQJLJDYPRGHOOHQGXKDU
NM¡SW9HQQOLJVWNRQWDNWQ UPHVWHIRUKDQGOHUIRUnInYLWH
KYRUJQLVWIDQJHUHQVLWWHUSnGLQPRGHOO
ADVARSEL
)RUnXQQJnIDUHIRUEUDQQNM¡UDOGULEOnVHUHQ
sugeren uten gnistfanger.
OPPSAMLINGSPOSE
En skitten oppsamlingspose vil redusere maskinens
\WHOVHU )RU n UHQJM¡UH RSSVDPOLQJVSRVHQ YUHQJ RJ ULVW
GHQ9DVNRSSVDPOLQJVSRVHQLVnSHYDQQPLQVWHQJDQJL
nUHW)RUnDQVNDIIHHQQ\RSSVDPOLQJVSRVHVHHvordan
man bestiller reservedeler Sn EDNVLGHQ DY GHQQH
brukermanualen.
GENERELT VEDLIKEHOLD
8QQJnEUXNDYO¡VHPLGOHUQnUGXUHQJM¡USODVWGHOHQH'H
ÀHVWHW\SHQHSODVWLNNNDQVNDGHVDYIRUVNMHOOLJHO¡VHPLGOHU
VRP HU YDQOLJ KDQGHOVYDUH %UXN UHQH NOXWHU WLO n IMHUQH
VNLWWVW¡YROMHRJIHWWHWF
TANKLOKK
ADVARSEL
Et tanklokk som lekker representerer brannfare
RJPnVNLIWHVXPLGGHOEDUW
7DQNORNNHW LQQHKROGHU HW LNNH XWVNLIWEDUW ¿OWHU RJ HQ
NRQWUROOYHQWLO(WWHWW¿OWHUYLOI¡UHWLOUHGXVHUWHPRWRU\WHOVHU
'HUVRP \WHOVHQH IRUEHGUHV QnU WDQNORNNHW O¡VQHV
NRQWUROOpU RP YHQWLOHQ HU ¡GHODJW HOOHU RP ¿OWHUHW HU WHWW
Erstatt om nødvendig tanklokket.
ADVARSEL
,NNHSnQRHWLGVSXQNWPnGXODEUHPVHY VNH
bensin,
petroleumsbaserte
produkter,
UXVWRSSO¡VHQGH ROMHU RJ OLJQHQGH NRPPH L
NRQWDNW PHG SODVWGHOHQH .MHPLNDOLHQH NDQ
skade, svekke eller ødelegge plast, som i sin tur
kan føre til alvorlig personskade.
'X NDQ RIWH XWI¡UH MXVWHULQJHU RJ UHSDUDVMRQHU VRP
EHVNULYHV KHU $QGUH UHSDUDVMRQHU DY EOnVHUHQVXJHUHQ
PnRYHUODWHVWLOHWDXWRULVHUWVHUYLFHVHQWHU
UTSKIFTING AV TENNPLUGG
Denne motoren bruker en Ryobi AC00160, Champion
5&-< HOOHU 1*. %305$ WHQQSOXJJ PHG LQ
HOHNWURGHnSQLQJ%UXNQ¡\DNWLJVDPPHWHQQSOXJJRJVNLIW
nUOLJ
RENGJØRING AV LUFTFILTERET
Se Fig. 12 - 13.
)RUWLOIUHGVVWLOOHQGH\WHOVHURJODQJOHYHWLGKROGOXIW¿OWHUHW
rent.
Ŷ )MHUQOXIWILOWHUGHNVOHWYHGnYULKMXOHWPRWK¡\UHPHQV
du trekker forsiktig i dekslet.
5HQJM¡UILOWHUHWPHGUHQWYDQQ
Ŷ
.OHPILOWHUHWIRUVLNWLJVDPPHQLQQWLORYHUVNXGGVYDQQHW
HUIMHUQHW6HWWILOWHUHWWLOEDNH
Ŷ
6HWWOXIWILOWHUGHNVOHWWLOEDNHSnHQKHWHQ6NUXKMXOHWPRW
OG
$YKHQJLJ DY KYD VODJV EHQVLQ RJ W\SH RJ PHQJGH ROMH
VRP EUXNHV RJHOOHU GULIWVIRUKROGHQH NDQ HNVRVSRUWHQ
O\GGHPSHUHQ RJHOOHU JQLVWIDQJHUJLWWHUHW EOL EORNNHUW DY
karbonavleiringer. Hvis du merker at bensinmotoren blir
VYDNHUHPnGXIMHUQHGLVVHDYOHLULQJHQHVOLNDWPRWRUHQ
InU IXOO \WHOVH LJMHQ 9L DQEHIDOHU Sn GHW VWHUNHVWH DW VOLNW
DUEHLGRYHUODWHVNXQWLONYDOL¿VHUWHVHUYLFHWHNQLNHUH
VEDLIKEHOLD
Ŷ
DEMPEREN
LAGRING AV PRODUKTET
)MHUQDOOHIUHPPHGHOHPHQWHUIUDSURGXNWHW/DJUHHQKHWHQ
LQQHQG¡UV Sn HW W¡UW RJ JRGW YHQWLOHUW RPUnGH GHU EDUQ
ikke har tilgang.Hold vekke fra korroderende midler som
KDYHNMHPLNDOLHURJVDOW
Ŷ Følg alle ISO-regler og lokale forskrifter med hensyn til
WU\JJRSSEHYDULQJRJKnQGWHULQJDYEHQVLQ
98
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
NÅR ENHETEN SKAL LAGRES EN MÅNED ELLER
LENGER:
Ŷ
7¡PDOWGULYVWRIIIUDWDQNHQRJRYHULHQEHKROGHUVRP
HUJRGNMHQWIRUEHQVLQ.M¡UPRWRUHQWLOGHQVWDQVHU
99
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
FEILSØKING
Problem
Mulig årsak
Ikke noe drivstoff i tanken.
Løsning
Fyll tanken.
7HQQSOXJJ HU NRUWVOXWWHW HOOHU
Skift tennplugg.
tilsotet.
7HQQSOXJJHQHU¡GHODJWVSUXNNHW
porselen eller brukket elektrode) Ɣ
7HQQNDEHOHQ NRUWVOXWWHW EUXNNHW Ɣ
eller løsnet fra tennpluggen.
7HQQLQJHQYLUNHULNNH
Motoren starter ikke.
6MHNNRJIRUVLNUHGHJRPDWDNWLYHUWHEU\WHUHHUNODUHIRUGULIW
Ɣ 6HWWEHVN\WWHOVHULULNWLJSRVLVMRQYHGEOnVHUHQRJLQQVXJVnSQLQJHQRJ
VHWWJOLGHUHRPJnHQGHLEU\WHUnSQLQJHQH
Ɣ Hvis motoren ikke starter, ta kontakt med et autorisert servicesenter.
Ɣ
Ɣ
Motoren drivstoffylt
Skift tennplugg. eller,
Skift tennkabel eller fest den til tennpluggen.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
)MHUQWHQQSOXJJHQVQXVnHQKHWHQLQQWLOVSDNSOXJJURPPHWSHNHUQHGRYHU
6HWW FKRNVSDNHQ L ´581´ SRVLVMRQ RJ GUD L VWDUWHUKnQGWDNHW ± JDQJHU'HWWHYLOIMHUQHRYHUIO¡GLJGULYVWRIILPRWRUHQ
)MHUQHYHQWXHOOGULYVWRIISnSURGXNWHW
Rens og sett tilbake tennpluggen.
)MHUQDOWGULYVWRIIVRPHUV¡OWRJOHJJGHWPLQVWPXQQDPRWRUHQI¡U
du restarter.
'UDLVWDUWHUKnQGWDNHWJDQJHUPHGFKRNHVSDNHQL´581´SRVLVMRQ
+YLVPRWRUHQLNNHVWDUWHUVHWWFKRNHVSDNHQWLO)8//RJJMHQWDYDQOLJ
startprosedyre.
+YLV PRWRUHQ IRUWVDWW LNNH VWDUWHU JMHQWD WULQQ EHVNUHYHW RYHU PHG HQ
ny tennplugg.
Vann i bensinen eller gammel
7¡PKHOHV\VWHPHWRJI\OOSnPHGIULVNWGULYVWRII
drivstoffblanding.
0RWRUHQ YDQVNHOLJ n )RUP\HROMHLGULYVWRIIEODQGLQJHQ
starte.
For mye eller for lite choke.
Motoren
krefter .
mangler
Motoren overvarmer.
7¡PRJI\OOPHGNRUUHNWEODQGLQJ
Juster choken om nødvendig.
Svak gnist fra tennpluggen.
.RQWDNWHWDXWRULVHUWVHUYLFHVHQWHU
/XIW¿OWHUHWHUWHWW
5HQJM¡U OXIW¿OWHUHW 6H 5HQJM¡U OXIW¿OWHUHOHPHQWHW WLGOLJHUH L GHQQH
brukermanualen.
)RUOLWHROMHLGULYVWRIIEODQGLQJHQ
Bland drivstoffet slik det er beskrevet i kapittelet ”Blande drivstoff” tidligere
i denne manualen.
100
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
NDLNNLVLYXOOLVHWHULW\LVHVWLODSVHWMDOHPPLNLWYlKLQWllQ
15 metrin päässä työalueesta.
VAROITUS
1RXGDWD WXUYDOOLVXXVVllQW|Ml WXRWHWWD Nl\WWlHVVlVL
2PDQ MD VLYXOOLVWHQ WXUYDOOLVXXGHQ YXRNVL OXH QlPl
RKMHHW HQQHQ WXRWWHHQ Nl\QQLVWlPLVWl 6lLO\Wl RKMHHW
tulevaa käyttöä varten.
VAROITUS
7lWl ODLWHWWD HL ROH WDUNRLWHWWX VHOODLVWHQ KHQNLO|LGHQ
Nl\WW||QODSVHWPXNDDQOXHWWXQDMRWNDHLYlWROHWl\VLQ
N\NHQHYLl WDL MRLOWD SXXWWXX ODLWWHHQ WXUYDOOLVHQ Nl\W|Q
HGHOO\WWlPlNRNHPXVWLHWlP\VMDWHUYHMlUNL3DLNDOOLVHW
VllG|NVHWVDDWWDYDWDVHWWDDUDMRLWXNVLDNl\WWlMlQLlOOH
7UDDJLVLD RQQHWWRPXXNVLD YRL VDWWXD MRV Nl\WWlMl
ei huomioi lasten paikallaoloa. Lapset ovat usein
kiinnosuneita ruohonleikkurista. Älä koskaan oleta, että
lapset ovat edelleen siellä, missä näit heidät viimeksi.
3LGl ODSVHW SRLVVD W\|DOXHHOWD MD VHOODLVHQ YDVWXXOOLVHQ
DLNXLVHQYDOYRQQDVVDMRNDHLNl\WlODLWHWWD2OHYDOSDVMD
VDPPXWDWXRWHMRVDOXHHOOHWXOHHODSVL6DPPXWDODLWHMRV
alueelle tulee ketään.
Ŷ
.l\Wl
VlKN|W\|NDOXMD
YDLQ
QRUPDDOLQD
työskentelyaikana – ei aikaisin aamulla tai myöhään
\|OOlMROORLQQHYRLVLYDWKlLULWlLKPLVLl
Ŷ
,UURWD URVNDW HQQHQ SXKDOWDPLVWDLPXURLPLVWD PDDVWD
KDUDYDOODWDLKDUMDOOD
Ŷ
bOl NRVNDDQ Nl\Wl W\|NDOXD UlMlKG\VYDDUDOOLVHVVD
ympäristössä.
Ŷ
Älä käytä tätä tuotetta väsyneenä, sairaana tai
huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena.
Ŷ
Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.
.l\WWlMlOOl RQ ROWDYD HVWHHW|Q QlN\Y\\V W\|DOXHHOOH
MRWWDKlQQlNHHPDKGROOLVHWYDDUDWHNLMlW
Ŷ
.XXORVXRMDLPHW YDLNHXWWDYDW YDURLWXVWHQ NXXOHPLVWD
KlO\W\NVLl MD KXXWRMD .l\WWlMlQ RQ NLLQQLWHWWlYl
enemmän huomiota siihen, mitä työalueella tapahtuu.
Ŷ
Suorita työ käyttäen riittävästi kaasua (tehoa);
WlPl YlKHQWll PHOXQ MD WlULQlQ DLKHXWWDPDD
loukkaantumisen vaaraa.
Ŷ
Samankaltaisten laitteiden käyttö lähettyvillä kasvattaa
NXXORYDXULRQ ULVNLl VHNl YDDUDD HWWl MRNX PXX WXOHH
työalueellesi.
YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET
Ŷ
-RLOODLQ DOXHLOOD YDOOLWVHH VllG|NVLl MRWND UDMRLWWDYDW
WlPlQ WXRWWHHQ Nl\WW|l MRLVVDLQ WRLPLQQRLVVD 3\\Gl
paikallisilta viranomaisilta neuvoa
Ŷ
Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota liian pitkälle. Jos
kurkottelet liian kauas, saatat menettää tasapainon tai
MRXWXDNRVNHWXNVLLQNXXPLHQSLQWRMHQNDQVVD
Ŷ
Älä anna lasten tai kouluttamattomien henkilöiden
käyttää tätä tuotetta.
Ŷ
Ŷ
9DUPLVWD DLQD HQQHQ Nl\WW|l HWWl NDLNNL KDOOLQWD MD
turvallisuuslaitteet toimivat asianmukaisesti. Älä käytä
ODLWHWWDMRV³RII´N\WNLQHLVDPPXWDPRRWWRULD
Ŷ
bOl NRVNDDQ Nl\QQLVWl WDL Nl\Wl PRRWWRULD VXOMHWXVVD
WDL KXRQRVWL WXXOHWHWXVVD WLODVVD SDNRNDDVXMHQ
hengittäminen voi tappaa.
Pidä kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista.
Pyörivät siipipyörän siivet voivat aiheuttaa vakavia
YDPPRMD 6DPPXWD PRRWWRUL MD YDUPLVWD HWWl
siipipyörän siivet ovat lakanneet pyörimästä, ennen
NXLQDYDDWLPXULQOXXNXQWDLDVHQQDWYDLKGDWSXWNHQWDL
avaat tai irrotat roskapussin.
Ŷ
Älä kosketa laitetta äänenvaimentimen tai moottorin
läheltä, sillä nämä osat kuumenevat käytössä.
Ŷ
6LLYRD W\|DOXH HQQHQ MRNDLVWD Nl\WW|l 3RLVWD NDLNNL
VHOODLVHWHVLQHHWNXWHQNLYHWODVLQSDODWQDXODWMRKGRW
MD ODQJDW MRWND YRLPDNDV SXKDOOXV YRL VLQJRWD SLWNLl
PDWNRMD
Ŷ
Ŷ
.l\Wl WXRWHWWD Nl\WWlHVVlVL Wl\VLl VXRMDODVHMD MD
NXXORVXRMDLPLD 7lPl ODLWH RQ HULWWlLQ llQHNlV MD
VDDWWDDYDKLQJRLWWDDNXXORDS\V\YlVWLMRVHLQRXGDWHWD
YDURWRLPLD DOWLVWXPLVHQ UDMRLWWDPLVHNVL MD PHOXWDVRQ
DOHQWDPLVHNVLMDMRVHLNl\WHWlNXXORVXRMDLPLD
7DUNLVWD ODLWH HQQHQ Nl\WW|l 7DUNLVWD ODLWH HQQHQ
kutakin
käyttökertaa
löysien
kiinnikkeiden,
SROWWRDLQHYXRWRMHQMQHYDUDOWD
9DUPLVWD HWWl NDLNNL VXRMXNVHW MD NlGHQVLMDW RQ
kiinnitetty tukevasti. Vaihda kaikki vioittuneet osat
ennen käyttöä.
Ŷ
Älä koskaan käytä laitetta ilman asianmukaisia
YDUXVWHLWD .XQ Nl\WlW ODLWHWWD SXKDOWLPHQD DVHQQD
VLLKHQ DLQD SXKDOWLPHQ SXWNHW MD VXOMH OXXNNX .XQ
käytät laitetta imurina, asenna siihen aina imuputket
MDSXVVL
Ŷ
Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen
OLVlYDUXVWHLWD MRLWD HL VXRVLWHOOD Nl\WHWWlYlNVL WlPlQ
tuotteen kanssa.
Ŷ
.l\Wl SDNVXMD SLWNLl KRXVXMD VDDSSDLWD MD NlVLQHLWl
bOl Nl\Wl O|\VLl YDDWWHLWD O\K\LWl KRXVXMD WDL
PLQNllQODLVLDNRUXMDlOlNlROHSDOMDVMDORLQ
Ŷ
6LGRSLWNlWKLXNVHWKDUWLRLGHQ\OlSXROHOOHMRWWDQHHLYlW
pääse tarttumaan liikuviin osiin.
Ŷ
9DUR VLQNRXWXQHLWD MD PXLWD OHQWlYLl HVLQHLWl 3LGl
101
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
PRRWWRULLUURWDDLQDV\W\W\VWXOSDQNDDSHOLMDYDUPLVWD
että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin
teet seuraavia:
Ɣ ennen tukoksen poistamista.
Ɣ WXRWWHHQMlWWlPLQHQYDOYRPDWWD
Ɣ asennat tai irrotat lisävarusteita
Ɣ tarkistat tai huollat laitetta tai työskentelet sen
parissa
VAROITUS
Jos laite putoaa, saa kovan iskun tai alkaa täristä
QRUPDDOLD HQHPPlQ VDPPXWD VH KHWL MD WDUNLVWD VH
vaurioiden varalta tai paikanna tärinän syy. Valtuutetun
KXROWRSLVWHHQ RQ NRUMDWWDYD WDL YDLKGHWWDYD YLRLWWXQHHW
osat asianmukaisesti.
Ŷ
6DPPXWDPRRWWRULMDDQQDVHQMllKW\lHQQHQODLWWHHQ
WDQNNDXVWDYDUDVWRLQWLDMDNXOMHWXVWD
Ŷ
.XQ Wl\WlW SROWWRDLQHVlLOL|Q WDL VHNRLWDW SROWWRDLQHWWD
YDOLWVH DOXH MRND RQ NDXNDQD V\WW\PLVHQ OlKWHLVWl
NLSLQlWOLHNLWWPVMDWXOHQDURLVWDPDWHULDDOHLVWDMDRQ
hyvin tuuletettu.
Ŷ
Älä tupakoi sekoittaessasi polttoainetta tai täyttäessäsi
polttoainesäiliötä.
Ŷ
6HNRLWD MD VlLO\Wl SROWWRDLQHWWD EHQVLLQLQ VlLO\W\NVHHQ
hyväksytyssä
astiassa.
Pidä
asianmukainen
tulensammutin lähellä polttoainepalon varalta.
Ŷ
Muista sulkea polttoainesäiliön korkki tiukasti ennen
moottorin käynnistämistä.
Ŷ
Pyyhi pois läikkynyt polttoaine. Move 10 m away from
refuelling site before starting engine.
Ŷ
Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä
YRL MRLGHQNLQ NRKGDOOD P\|WlYDLNXWWDD 5D\QDXG¶V
Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita
RYDWSLVWHO\WXUWXXVMDVRUPLHQNDOSHQHPLQHQ\OHHQVl
N\OPlVVl LOPDVVD 3HULQQ|OOLVHW WHNLMlW N\OP\\V MD
kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat
kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen.
.l\WWlMl YRL HKNlLVWl WlULQlQ DLKHXWWDPLD YDLNXWXNVLD
seuraavasti:
Ɣ 3LGl LWVHVL OlPSLPlQl N\OPlOOl VllOOl .l\Wl
ODLWWHHQ Nl\W|Q DLNDQD NlVLQHLWl MRWWD NlWHVL MD
ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan
N\OPlLOPDRQWlUNHlWHNLMl5D\QDXG¶V6\QGURPHQ
(Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.
Ɣ +DUMRLWDNXQNLQNl\WW|MDNVRQMlONHHQOLLNXQWDDMRWWD
verenkierto lisääntyisi.
Ɣ 3LGl W\|Q DLNDQD VllQQ|OOLVHVWL WDXNRMD 5DMRLWD
päivittäisen tärinän määrä.
-RV PLWllQ \OOl PDLQLWWXMD RLUHLWD LOPHQHH ORSHWD KHWL
ODLWWHHQNl\WW|MDNHUURRLUHLVWDOllNlULOOH
VAROITUS
3XKDOOLQLPXUL VDDWWDD ROOD YDUXVWHWWX YDOMDLOOD 6llGl
YDOMDDW KXROHOOD VLWHQ HWWl QH DXWWDYDW PXNDYDVWL
WXNHPDDQ ODLWWHHQ SDLQRQ MD ULSXVWDYDW VHQ RLNHDOOH
puolellesi.
VAROITUS
Opettele
käyttämään
pikavapautusmekanismia
MD KDUMRLWWHOH VHQ Nl\WW|l HQQHQ NXLQ DODW Nl\WWll
laitetta. Sen asianmukainen käyttö voi hätätilanteessa
estää vakavan loukkaantumisen. Älä koskaan
Nl\Wl YDDWWHLWD YDOMDLGHQ SllOOl WDL PXXWRLQ HVWl
pikavapautusmekanismin käyttöä.
PUHALTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
Ŷ
.l\Wl S|O\LVLVVl SDLNRLVVD KHQJLW\VVXRGDWLQWD MRWWD
pölyn hengittämisestä aiheutuvat riskit pienenisivät.
Ŷ
bOlRVRLWDSXKDOWLPHQVXXWLQWDLKPLVLlWDLOHPPLNNHMl
kohden.
Ŷ
Älä koskaan aseta kappaleita puhaltimen putkien
sisälle.
Ŷ
Älä käytä laitetta avoimien ikkunoiden lähellä
Ŷ
-RVRORVXKWHHWRYDWS|O\LVHWNRVWXWDSLQWRMDKLHPDQ
Ŷ
.l\WlWl\WWlSXKDOOLQVXXWWLPHQMDWNRDMRWWDLOPDVXLKNX
kohdistuu lähelle maata.
Ŷ
Älä aseta puhallinta irrallisten roskien päälle tai lähelle.
Ottoaukkoon saattaa imeytyä roskia, mikä aiheuttaa
laitteelle vaurioita.
IMURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET
Ŷ
bOl Nl\Wl LPXULD MRV VLLKHQ HL ROH DVHQQHWWX SXVVLD
lentävät roskat voivat aiheuttaa vakavan vamman.
7DUNLVWD HWWl SXVVLQ RQ Wl\VLQ VXOMHWWX HQQHQ NXLQ
käytät laitetta.
Ŷ
Liikuttele imuria sivulta toiselle roskien ulkoreinaa
myöten. Jotta vältyt tukkeutumilta, älä aseta imuputkea
roskakasaan.
Ŷ
Pitele moottoria imuputken ottopäätä korkeammalla.
VAROITUS
Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD
Ŷ
Jotta pyörivien osien koskettamisesta aiheutuvan
loukkaantumisen vaara olisi pienempi, pysäytä
102
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Ŷ
Suuntaa imuputki aina alamäkeen, kun työskentelet
rinteessä.
Ŷ
9lOWlYDNDYDWYDPPDWMDODLWWHHQYLRLWWXPLQHQROHPDOOD
LPHPlWWl NLYLl VlUN\Q\WWl ODVLD SXOORMD MD PXLWD
vastaavia kappaleita.
Ŷ
9lOWlWLODQWHLWDMRLVVDSXVVLYRLV\WW\lWXOHHQbOlNl\Wl
laitetta avotulen lähellä. Älä imuroi kuumaa tuhkaa
takasta, grillistä, nuotiosta tms.
Älä imuroi tupakoita tai sikareita, elleivät ne ole täysin
MllKW\QHHW
SYMBOLIT
Symbolit
Selitys
/XH Nl\WW|RSDV MD QRXGDWD NDLNNLD
YDURLWXNVLD MD WXUYDOOLVXXVRKMHLWD 6lLO\Wl
WlPlNlVLNLUMDWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ
9DUR VLQNRXWXQHLWD MD PXLWD OHQWlYLl
esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään
15 m:n päässä.
.l\WlVLOPlVXRMDLPLD
HUOLTO
+XROWR NDLSDD VXXUWD KXROHOOLVXXWWD MD K\Yll W\|NDOXQ
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi.
6XRVLWWHOHPPHHWWlYLHWW\|NDOXQNRUMDWWDYDNVLOlKLPSllQ
YDOWXXWHWWXXQ OLLNNHHVHHQ .l\Wl YDLKGRVVD \NVLQRPDDQ
alkuperäisiä varaosia.
.l\WlNXXORVXRMDLPLD
Älä käytä laitetta ilman putkia.
Vaara, että
ilmanottoon.
VAROITUS
bOl\ULWlNl\WWllWlWlW\|NDOXDHQQHQNXLQROHWOXNHQXWMD
\PPlUWlQ\WWlPlQNl\WWlMlQNlVLNLUMDQVLVlOO|Q6lLO\Wl
WlPl Nl\WW|RKMH MD WXWNL VLWl VllQQ|OOLVHVWL WXUYDOOLVWHQ
W\|RORVXKWHLGHQ WDNDDPLVHNVL MD PXLGHQ PDKGROOLVWHQ
Nl\WWlMLHQRSDVWDPLVHNVL
pitkät
hiukset
imeytyvät
Vaara, että löysät vaatteet imeytyvät
ilmanottoon.
9lKHQQl
ORXNNDDQWXPLVHQ
MD
rikkoutumisen
riskiä
olemalla
koskettamatta mitään kuumaa pintaa.
9DURLWXV.XXPDSLQWD
6lLO\WlWlPlNlVLNLUMDWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ
Vaaralliset syöttöaukot. Pyörivät
SXKDOWLPHW3LGlNlGHWMDMDODWSRLVVD
aukoista koneen käydessä.
KÄYTTÖTARKOITUS
7lPl WXRWH RQ WDUNRLWHWWX DLQRDVWDDQ XONRNl\WW||Q K\YLQ
tuuletetuilla alueilla.
7XRWWHHOODVDDSXKDOWDDNHY\LWlURVNLDNXWHQOHKWLlUXRKRD
MDPXXWDSXXWDUKDMlWHWWl6LOOlVDDLPXURLGDMDVLOSXWD\OOl
PDLQLWWXMDNHY\LWlURVNLDMDNHUlWlQLLWlURVNDSXVVLLQ6LWl
ei ole tarkoitettu veden eikä muiden nesteiden imemiseen
eikä imuroimiseen.
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT
9DLNND ODLWHWWD Nl\WHWWlLVLLQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL HL ROH
PDKGROOLVWD Wl\VLQ HOLPLQRLGD WLHWW\Ml Nl\WW||Q OLLWW\YLl
ULVNLWHNLM|LWl .l\W|VVl YRL DLKHXWXD VHXUDDYLD YDDURMD
MD Nl\WWlMlQ WXOHH NLLQQLWWll HULW\LVWl KXRPLRWD QLLGHQ
välttämiseen:
107
7DDWWXllQHQWHKRRQG%
.l\Wl O\LM\W|QWl DXWRLOOH WDUNRLWHWWXD
YlKLQWllQ>50@RNWDDQLQEHQVLLQLl
.l\Wl LOPDMllKG\WWHLVLVVl PRRWWRUHLVVD
NDNVLWDKWL|OM\l
6HNRLWDSROWWRDLQHKXROHOODMDDLQDHQQHQ
tankkausta
Rikastin täysillä
Rikastinvipu puoliksi auki
Ŷ
7lULQlQ DLKHXWWDPD YDPPD .l\Wl DLQD W\|K|Q
VRSLYDD ODLWHWWD Nl\Wl QLPHWW\Ml NDKYRMD MD UDMRLWD
työaikaa sekä altistumista.
Ŷ
/LLDQ NRYD PHOX YRL DLKHXWWDD NXXORYDPPDQ .l\Wl
VXRMDODVHMDMDUDMRLWDDOWLVWXPLVWD
Puhallintila
Ŷ
Puhaltimen putken tai imurin poistoaukon ilmavirran
VLQNRDPLVWDNDSSDOHLVWDDLKHXWXYDYDPPDMRVSXVVLD
ei ole asennettu tai se on vioittunut.
Imuritila
103
.l\QWLDVHQWR
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
2. Pussi
3. Sovitin
4. Vakionopeuden säätö
5. .DDVXOLLSDLVLQ
6. Ylempi imuputki
7. Polttoainesäiliön korkki
8. .l\QQLVWLPHQNDKYD
9. )RMWyNDU
10. Yläkahva
11. .l\QQLVW\VVDPPXWXVN\WNLQ
12. Positiivinen kytkin puhalluspuolella
13. Ryyppy
14. Imurin kahva
15. Ylempi puhaltimen putki
16. Luukun kieleke
17. 2WRQVXRMD
18. Alempi puhaltimen putki
19. Positiivinen kytkin imupuolella
20. .RKRWHWWXXUD
21. Pussiin asennettu sovitin
22. .RKRWHWWX OXNLWXVNLHOHNH MD N\WNLPHHQ OLLWHWWlYl
metallilevy
23. Pussikokoonpano
24. ,PXULQRWRQVXRMDNLHOHNH
25. Imuaukko
26. Lukituskieleke
27. Imuputkikokoonpano
28. Imuputkikokoonpanon kiinnitysruuvi
29. Pikakäynnistyskilpi
30. 1RSHDVXXWLQ
31. ,OPDQVXRGDWWLPHQVXRMD
32. ,OPDQVXRGDWWLPHQ VllGLQ ± DYDD WDL VXOMH VXRGDWLQ
kääntämällä
33. Ilmansuodatin
34. Säätöavain
7lPl W\|NDOX RQ VHQ (8PDDQ
kaikkien sääntömääräisten standardien
PXNDLQHQMRVWDVHRQRVWHWWX
Euraasialainen säädösten noudattamismerkintä
.\OPlQPRRWWRULQNl\QQLVWlPLQHQ
Lämpimän moottorin käynnistäminen
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
.</0b10227725,1.b<11,67b0,1(1
1. Lukitse vakionopeuden säätö.
2. Aseta käynnistyskytkin asentoon "I" (Päällä).
3. 7\|QQl OLXNXOHY\ SRVLWLLYLVHQ N\WNLPHQ ORYHHQ
MROORLQ SRVLWLLYLQHQ N\WNLQ N\WNH\W\\ MD ODLWH RQ
käyttövalmis.
4. Paina pumppauspalloa 10 kertaa.
5. Aseta rikastinvipu asentoon "FULL".
6. 1\L Nl\QQLVWLPHQ NDKYDD NXQQHV PRRWWRUL \ULWWll
käynnistyä. Älä vedä käynnistimen kahvaa
useammin kuin kuusi kertaa.- (no "8" )
7. Aseta rikastinvipu asentoon "HALF".
8. 1\NlLVHNl\QQLVWLPHQNDKYDVWDVLWHQHWWlPRRWWRUL
käynnistyy. Älä vedä käynnistimen kahvaa
useammin kuin kuusi kertaa.- (no "6" )
9. Odota 10 sekuntia.
10. Aseta rikastinvipu asentoon "Run".
OMINAISUUDET
LÄHETYSLUETTELO
3XKDOWLPHQSXWNL6XXWLQ
Ylempi puhaltimen putki
Alempi puhaltimen putki
/b03,0b10227725,1.b<11,67b0,1(1
Pussiin asennettu sovitin
1.
2.
3.
4.
Ylempi imuputki
Aseta käynnistyskytkin asentoon "I" (Päällä).
Paina pumppauspalloa 10 kertaa.
Aseta rikastinvipu asentoon "Run".
1\NlLVHNl\QQLVWLPHQNDKYDVWDVLWHQHWWlPRRWWRUL
käynnistyy. Älä vedä käynnistimen kahvaa
useammin kuin kuusi kertaa.- (no "6" )
Alempi imuputki
9RLWHOX|OM\
.l\WW|RKMHHW
.XYDW
TUNNE PUHALLIN/IMURI
.DWVRNXYLDDE
/DLWWHHQ WXUYDOOLQHQ Nl\WW| HGHOO\WWll HWWl Nl\WWlMl
KUVAUS
1. Alempi imuputki
104
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
RVLVWD RQ MR DVHQQHWWX ODLWWHHVHHQ SDNNDXVWD
SXUHWWDHVVD 9DOPLVWDMD HL DVHQQD OLVWDQ RVLD
WXRWWHHVHHQ YDDQ Nl\WWlMlQ RQ KRLGHWWDYD
niiden asennus. Jos laite kootaan virheellisesti,
VHQNl\WW|YRLMRKWDDYDNDYLLQYDPPRLKLQ
\PPlUWll VHQ VHNl WlPlQ NlVLNLUMDQ WLHGRW VHNl
suoritettavan tehtävän.
PUHALTIMEN PUTKI JA SUUTTIMET
3XKDOWLPHQ SXWNL YRLGDDQ NRRWD MD DVHQWDD SXKDOWLPHHQ
LOPDQW\|NDOXMD
POSITIIVISET KYTKIMET
Laitteessa on positiiviset kytkimet. Se toimii ainoastaan,
MRV PROHPPDW PHWDOOLVHW NRQWDNWLW RQ OLLWHWW\ SRVLWLLYLVLLQ
N\WNLPLLQ7lPlYlKHQWllS\|ULYLHQRVLHQNRVNHWXVYDDUDD
Ŷ
7DUNLVWD WXRWH KXROHOOD MD YDUPLVWD HWWl VH HL ROH
YLRLWWXQXWNXOMHWXNVHQDLNDQD
Ŷ
bOl KlYLWl SDNNDXVPDWHULDDOHMD HQQHQ NXLQ ROHW
WDUNDVWDQXWWXRWWHHQMDNl\WWlQ\WVLWlW\\G\WWlYlVWL
VAKIONOPEUDEN SÄÄTÖ
9DNLRQRSHXGHQVllG|Q
DQVLRVWD
Nl\WWlMl
YRL
Nl\WWll SXKDOOLQWD LOPDQ HWWl KlQHQ RQ MDWNXYDVWL
painettava liipaisinta. Moottori hidastuu työntämällä
vakionopeudensäätövipua eteenpäin.
PUHALTIMEN PUTKIEN KOKOAMINEN
.DWVRNXYLD
Ŷ 6XOMHLPXDXNRQNDQVLWLLYLLVWL9DUPLVWDHWWlLPXDXNRQ
kannen metallikontakti on liitetty positiiviseen
kytkimeen.
NOPEA SUUTIN JA MÄRKIEN LEHTIEN HARAVA
1RSHD VXXWLQ WRLPLL HULQRPDLVHVWL PlUNLHQ WDKPHLGHQ
OHKWLHQNDQVVD6HQDYXOODYRLWKDUDYRLGDPlUNLlOHKWLlMD
roskia samalla, kun käytät puhallinta.
Ŷ
.RKGLVWD SXKDOWLPHQ NRWHORQ SRLVWRDXNRQ NRKRWHWXW
kielekkeet ylemmän putken loviin, työnnä ne
\KWHHQ MD NLULVWl WLXNDVWL NllQWlPlOOl 9DUPLVWD HWWl
PXRYLOLLSDLVLQ SDLQDXWXX DODV MRWWD LQWHUORFNOXNLWXV
DNWLYRLWXXMDRQNl\WW|YDOPLV
MOOTTORI
Puhaltimessa on tehokas 26 cm3 PRRWWRUL MRND
S\VW\\ KRLWDPDDQ VXXUWD WHKRD YDDWLYLD SXKDOOXV MD
imurointitehtäviä.
Ŷ
.LLQQLWlDOHPSLMD\OHPSLSXWNL\KWHHQ
Ŷ
.LLQQLWlVXXWLQ
Ŷ
Irrota puhaltimen putki vetämällä positiivisen kytkimen
OXLVWL XORV MD NLHUWlPlOOl SXWNLD VLWHQ HWWl QH LUWRDYDW
puhaltimen kotelon ulostulosta.
START EASY™
6WDUW(DV\ŒWRLPLQWRKHOSRWWDDMDQRSHXWWDDNl\QQLVW\VWl
PUSSIN ASENTAMINEN
.DWVRNXYLD
Ŷ $YDD SXVVLQ YHWRNHWMX MD DVHWD VRYLWLQ VHQ VLVllQ
kuvan osoittamalla tavalla. Paina pussin sovitin
YHWRNHWMXD YDVWDNNDLQ ROHYDQ DXNRQ OlSL 6RYLWWLPHQ
OHYHlPSLSllMllSXVVLQVLVllQNXQVHNRRWDDQRLNHLQ
KAASULIIPAISIN
Puhallinta voidaan käyttää millä tahansa nopeudella
W\KMlNl\QQLVWlWl\WHHQNDDVXXQ
IMURI
Puhallin voidaan muuntaa imuri helposti ristipäisellä
ruuviavaimella.
Ŷ
.RKGLVWDSXVVLQVRYLWWLPHQNRKRWHWXWORYHWSXKDOWLPHQ
NRWHORQ DXNRQ NRKRWHWWXLKLQ NLHOHNNHLVLLQ MD W\|QQl
SXVVLQ VRYLWLQ NRWHORRQ .llQQl OXNLWXV SDLNRLOOHHQ
SDLQD PHWDOOLNRQWDNWL SRVLWLLYLVHQ N\WNLPHQ ORYHHQ MD
YDUPLVWDHWWlN\WNLQN\WNH\W\\MDRQNl\WW|YDOPLV
Ŷ
.LHUUlSXVVLDVLWHQHWWlRONDKLKQDRVRLWWDD\O|VSlLQ
Ŷ
7DUNLVWD HQQHQ ODLWWHHQ Nl\QQLVW\VWl HWWl SXVVLQ
YHWRNHWMXRQNLLQQLMDSXVVLVXOMHWWX
PUSSI
Pussi on helppo kiinnittää puhaltimeen pussin sovittimella.
IMURIN KAHVA
.DKYDWHNHHLPXURLPLVHVWDPXNDYDD
IMUPUTKET
Imuputket voidaan asentaa puhaltimeen ristipäisellä
ruuviavaimella.
KOKOAMINEN
PAKKAUKSEN PURKAMINEN
7lPlODLWHRQNRRWWDYD
Ŷ 2WDWXRWHMDOLVlODLWWHHWYDURHQXORVODDWLNRVWD7DUNLVWD
että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan osat.
VAROITUS:
bOl Nl\Wl ODLWHWWD MRV MRNLQ SDNNDXVOLVWDQ
105
IMUPUTKIEN ASENTAMINEN
.DWVRNXYLD
VAROITUS:
Pyörivät siipipyörän siivet voivat aiheuttaa
YDNDYLD YDPPRMD 6DPPXWD DLQD PRRWWRUL MD
varmista, että siipipyörän siivet ovat lakanneet
pyörimästä, ennen kuin avaat imurin luukun
WDL DVHQQDWYDLKGDW SXWNHQ bOl ODLWD NlVLl WDL
PLWllQNDSSDOHLWDLPXSXWNLLQMRVQHRYDWNLLQQL
laitteessa.
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Ŷ
Imuputkien asentaminen:
Ŷ
.LLQQLWl\OHPSLMDDOHPSLLPXSXWNL\KWHHQNRKGLVWDPDOOD
kohotetut lukituskielekkeet niitä vastaavien ylemmän
LPXSXWNHQ DXNNRMHQ NDQVVD 1lPl NDNVL SXWNHD
yhdistyvät yhdeksi kokoonpanoksi.
Ŷ
Paina luukun kielekettä litteällä ruuviavaimella siten,
että imuaukon kansi avautuu.
Ŷ
.RKGLVWD
kanssa.
Ŷ
.LULVWl \OHPPlQ LPXSXWNHQ UXXYLW VLWHQ HWWl SXWNL
kiinnittyy puhaltimen koteloon. Varmista, että
imuputken metallikontakti on liitetty positiiviseen
kytkimeen.
NRWHORQ
NLHOHNNHHW
SXWNLNRNRRQSDQRQ
Imuputkien irrottaminen:
Ŷ
/|\VHQQl \OHPPlQ LPXSXWNHQ UXXYHMD NLHUWlPlOOl
niitä vastapäivään.
Ŷ
Irrota imuputkikokoonpano puhaltimen kotelosta.
Ŷ
6XOMHLPXDXNRQNDQVLWLLYLLVWL9DUPLVWDHWWlLPXDXNRQ
kannen metallikontakti on liitetty positiiviseen
kytkimeen.
Lehtien imuroiminen nurmikolta
POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN
7lVVl ODLWWHHVVD RQ NDNVLWDKWLPRRWWRUL MRND Nl\WWll
EHQVLLQLQ MD NDNVLWDKWL|OM\Q HVLVHNRLWHWWXD VHRVWD
Sekoitussuhde on 50:1.
HUOM: 6HNRLWD |OM\l EHQVLLQLLQ .l\Wl \NVLQRPDDQ
V\QWHHWWLVWlWDKWL|OM\l
POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN:
Ŷ .l\WlSXKGDVWDEHQVLLQLQVlLO\WWlPLVHHQK\YlNV\WW\l
astiaa.
Ŷ
6HNRLWDNDNVLWDKWLQHQPRRWWRUL|OM\O\LM\WW|PlQEHQVLLQLQ
NDQVVDDVWLDVVD|OM\DVWLDQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
HUOM: 7lPlPRRWWRULRQVHUWL¿RLWXWRLPLPDDQO\LM\WW|PlQ
DXWRLOOHWDUNRLWHWXQEHQVLLQLQNDQVVDMRQNDRNWDDQLOXRNLWXV
RQ >5 0@ WDL NRUNHDPSL bOl Nl\Wl WDYDOOLVWD
autoille tai kaksitahtisille ulkolaitamoottoreille tarkoitettua
|OM\l
HUOM: Useimmat polttoaineseokset pysyvät tuoreina 30
päivää. ÄLÄ sekoita suurempia määriä kuin mitä käytät 30
päivän aikana.
KÄYTTÖ
HUOM: <NVLN|VVl RQ SRVLWLLYLQHQ N\WNLQ SXKDOOXV MD
LPXDXNNRMHQSXROHOOD6HWRLPLLDLQRDVWDDQMRVPROHPPDW
metalliset kontaktit on liitetty positiivisiin kytkimiin.
Yksikön toimiessa puhallintilassa (kuva 8) puhallinputken
MD OXXNXQ PHWDOOLNRQWDNWLW RQ OLLWHWWlYl DVLDQPXNDLVLLQ
positiivisiin kytkimiin. Yksikön toimiessa imutilassa (kuva
VRYLWLQSXWNHQMDLPXSXWNHQPHWDOOLNRQWDNWLWRQOLLWHWWlYl
asianmukaisiin positiivisiin kytkimiin.
VAROITUS:
Älä tule varomattomaksi sen takia, että tunnet
laitteen. Pidä mielessä, että sekunnin murtoosan varomattomuus voi aiheuttaa vakavan
vamman.
VAROITUS:
Älä käytä laitetta avoimien ikkunoiden lähellä.
VAROITUS:
.l\WlDLQDVLYXOWDVXRMDDYLDVXRMDODVHMDMRLGHQ
RQ PHUNLWW\ QRXGDWWDYDQ (1 VWDQGDUGLD
VHNl NXXORVXRMDLPLD 0XXWRLQ HVLQHLWl VDDWWDD
LVNH\W\l VLOPLLQ MD DLKHXWWDD YDNDYLD VLOPl MD
PXLWDYDPPRMD
KÄYTTÖKOHTEET
7lWlWXRWHWWDVDDNl\WWllDOODOXHWHOWXLKLQWDUNRLWXNVLLQ
Ŷ /HKWLHQMDPXLGHQURVNLHQVLLYRDPLQHQQXUPLNROWD
Ŷ
7HUDVVLHQ MD WHLGHQ SXKGLVWDPLQHQ OHKGLVWl MD
neulasista
106
KAKSITAHTIPOLTTOAINE/ÖLJYSEOS (50:1)
BENSIINI
ÖLJY
1 gallona (US)
2.6 oz.
1 litra
20 cm3 (20 ml)
SÄILIÖN TÄYTTÄMINEN
VAROITUS:
%HQVLLQL RQ HULWWlLQ KHOSRVWL V\WW\Yll MD
UlMlKG\VDOWLVWD %HQVLLQLSDOR WDL UlMlKG\V YRL
SROWWDD VLQXW MD VLYXOOLVHW 6DPPXWD PRRWWRUL
aina ennen tankkausta. Älä koskaan lisää
SROWWRDLQHWWD ODLWWHHVHHQ MRV VH RQ Nl\QQLVVl
tai sen moottori on kuuma. Siirry vähintään 9
metrin päähän täyttöpaikasta ennen moottorin
käynnistämistä. Älä tupakoi. Pysy kaukana
DYRWXOHVWD MD NLSLQ|LVWl 3ROWWRDLQHHQ KXROHWRQ
käsittely saattaa aiheuttaa vakavan vamman.
Ŷ 3XKGLVWD SROWWRDLQHVlLOL|Q NRUNLQ \PSlULVW| MRWWD
polttoaine pysyy puhtaana.
Ŷ
Löysennä polttoainesäiliön korkki kääntämällä sitä
hitaasti vastapäivään.
Ŷ
.DDGDVlLOL||QSROWWRDLQHVHRVWDYDURHQ
Ŷ
3XKGLVWD MD WDUNLVWD SROWWRDLQHVlLOL|Q WLLYLVWH HQQHQ
korkin sulkemista.
Ŷ
6XOMHNRUNNLMDNLULVWlVHNLHUWlPlOOlVLWlP\|WlSlLYllQ
Ŷ
Pyyhi läikkynyt polttoaine laitteesta.
Ŷ
Siirry vähintään 9 metrin päähän täyttöpaikasta ennen
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
laitteen käynnistämistä.
VAROITUS:
7DUNLVWD RQNR ODLWWHHVVD SROWWRDLQHYXRWRMD
Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee
WXOLSDORQ YDDUDD MD VH RQ YDLKGHWWDYD
YlOLWW|PlVWL -RV YXRWRMD O|\W\\ NRUMDD YLND
ennen laitteen käyttöä. Muutoin seurauksena
YRL ROOD WXOLSDOR MRND MRKWDD YDNDYDDQ
loukkaantumiseen.
HAPELLA RIKASTETUT POLTTOAINEET
+DSHOOD ULNDVWHWXQ SROWWRDLQHHQ Nl\WW| MRVVD
RQ \OOl PDLQLWWXD HQHPPlQ KDSHWWHLWD MRKWDD
SROWWRDLQHMlUMHVWHOPlQ YDXULRLWXPLVHHQ WDL VXRULWXVN\Y\Q
heikkenemiseen, eikä takuu kata niitä.
%HQVLLQLl MRVVD RQ PllUlOOLVHVWL HQLQWllQ HWDQROLD
(kutsutaan nimellä E10) tai määrällisesti 15% etanolia
(kutsutaan nimellä E15), voidaan käyttää.
Älä käytä E85-polttoainetta. Sen käyttö mitätöi takuun.
KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN
.DWVRNXYLD
HUOM: On normaalia, että uudesta moottorista tulee
savua ensimmäisen käytön aikana.
Moottorin käynnistys
Moottorin sammutus:
.llQQlN\WNLQ22))DVHQWRRQ
PUHALTIMEN KÄYTTÖ
.DWVRNXYLD
VAROITUS:
Älä aseta puhallinta irrallisten roskien tai soran
päälle tai lähelle. Puhallin voi imeä roskia
tuloilma-aukkoon, mikä saattaa vioittaa laitetta
MDMRKWDDYDNDYDDQORXNNDDQWXPLVHHQ
.l\Wl PRRWWRULW\|NDOXMD DLQRDVWDDQ VllG\OOLVHHQ
DLNDDQ±HLDLNDLVLQDDPXOODWDLP\|KllQ\|OOlMROORLQ
VH YRL KlLULWl PXLWD 1RXGDWD SDLNDOOLVWHQ VllG|VWHQ
PXNDLVLDDLNRMD
Ŷ
5DMRLWD VDPDQDLNDLVHVWL Nl\WHWWlYLHQ WXRWWHLGHQ
PllUll MD Nl\Wl SXKDOOLQWD SLHQLPPlOOl PDKGROOLVHOOD
W\|K|Q VRSLYDOOD WHKROOD MRWWD llQHQYRLPDNNXXVWDVR
SLHQHQLVL7lPlYRLP\|VSLHQHQWllWlULQlWDVRD
Ŷ
7DUNLVWD
ODLWH
HQQHQ
Nl\WW|l
HULW\LVHVWL
llQHQYDLPHQQLQLOPDQRWWRDXNRWMDLOPDQVXRGDWWLPHW
Ŷ
Löysennä roskia
puhaltamista.
Ŷ
.RVWXWDSLQWRMDKLHPDQS|O\LVLVVlRORLVVD
haravalla
tai
luudalla
9DUR ODSVLD OHPPLNNHMl DYRLPLD LNNXQRLWD MD YDVWD
SHVW\MlDXWRMD3XKDOODURVNDWQLLVWlSRLVSlLQ
Ŷ
Pitele puhallinta kuvan 8 mukaisesti siten, että
ilmavirta kohdistuu lähelle maata.
Ŷ
3XKDOOD URVNDNDVDQ UHXQRMHQ \PSlUL MRWWD HW OHYLWl
roskia. Älä koskaan puhalla suoraan kasan keskelle.
Ŷ
6LLYRD SDLNDW SXKDOWLPHQ MD PXLGHQ ODLWWHLGHQ Nl\W|Q
MlONHHQ+lYLWlURVNDWDVLDQPXNDLVHVWL
+820$8786 1RSHD VXXWLQ RQ HULW\LVHVWL VXXQQLWHOWX
märkien, tahmeiden lehtien käsittelyyn. Sen avulla voit
KDUDYRLGD PlUNLl OHKWLl MD URVNLD VDPDOOD NXQ Nl\WlW
puhallinta.
VAKIONOPEUDEN SÄÄTÖ
.DWVRNXYDD
9DNLRQRSHXGHQVllG|Q DQVLRVWD Nl\WWlMl YRL Nl\WWll
SXKDOOLQWD LOPDQ HWWl KlQHQ RQ MDWNXYDVWL SDLQHWWDYD
liipaisinta.
Ŷ .\WNH YDNLRQRSHXGHQVllW| SllOOH YHWlPlOOl
YDNLRQRSHXGHQVllW|YLSXD
LWVHlVL NRKGHQ
MD
asettamalla se toivottuun kohtaan.
Ŷ
1RXGDWD NRQHHVVD ROHYLD WDL DLHPPLQ WlVVl NlVLNLUMDVVD
NXYDWWXMDRKMHLWD
Ŷ
Ŷ
ennen
107
Voit vapauttaa sen työntämällä vivun täysin eteen.
IMURIN KÄYTTÖ
.DWVRNXYDD
VAROITUS:
3LGlSXKDOOLQLPXULQllQHQYDLPHQQLQMDNXXPDW
pinnat irti kehostasi. Muutoin seurauksena voi
olla vakava loukkaantuminen.
Ŷ $VHQQD LPXSXWNHW MD SXVVL 9LLWWDD NlVLNLUMDQ
DVHQQXVRKMHLVLLQ
Ŷ
.l\QQLVWl SXKDOOLQ 9LLWWDD NlVLNLUMDQ
.l\QQLVWlPLQHQMDVDPPXWWDPLQHQ
NRKWDDQ
Ŷ
Aseta pussin olkahihna oikealle olkapäällesi. Pidä
\OHPSll NDKYDD YDVHPPDVVD NlGHVVl MD LPXULQ
kahvaa oikeassa.
Ŷ
.llQQl SXKDOOLQLPXULD SXROHOWD WRLVHOOH URVNLHQ
ulkolaitaa myöden. Vältä tukkeutuminen olematta
asettamatta imuputkea suoraan roskakasaan.
Ŷ
Pitele moottoria imuputken ottopäätä korkeammalla.
Ŷ
Suuntaa imuputki aina alamäkeen, kun työskentelet
rinteessä.
Ŷ
9lOWlYDNDYDWYDPPDWMDODLWWHHQYLRLWWXPLQHQROHPDOOD
LPHPlWWl NLYLl VlUN\Q\WWl ODVLD SXOORMD MD PXLWD
vastaavia kappaleita.
Ŷ
Jos imuputki tukkeutuu, sammuta moottori, anna
VLLSLS\|UlQ VLLSLHQ S\VlKW\l MD LUURWD V\W\W\VWXOSDQ
kaapeli ennen tukoksen puhdistusta.
Ŷ
,UURWD LPXSXWNL MD SXKGLVWD URVNDW SXKDOWLPHQ
NRWHORVWD ,UURWD SXVVL MD SXKGLVWD SXWNL .RNR SXWNHQ
puhdistamiseen saatetaan tarvita tankoa tai keppiä.
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
PAKOAUKON,
ÄÄNENVAIMENTIMEN
KIPINÄSAMMUTTIMEN PUHDISTAMINEN
Varmista, että kaikki roskat on poistettu, ennen kuin
kokoat imuputket.
JA
.l\WHW\Q SROWWRDLQHHQ W\\SLVWl MD YRLWHOXDLQHHQ PllUlVWl
VHNlWDL Nl\WW|RORVXKWHLVWD ULLSSXHQ KLLOLNHUl\PlW YRLYDW
WXNNLD SDNRDXNRQ llQHQYDLPHQWLPHQ MDWDL NLSLQlVXRMDQ
verkon. Jos huomaat tehon menetystä bensiinillä käyvässä
työkalussa, sinun on ehkä poistettava nämä kerrostumat
suorituskyvyn palauttamiseksi. Suosittelemme, että tämä
MlWHWllQSlWHYlQKXROWRPLHKHQWHKWlYlNVL
HUOLTO
VAROITUS:
Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä
varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa
vaaran tai vioittaa laitetta.
VAROITUS:
.l\WlDLQDVLYXOWDVXRMDDYLDVXRMDODVHMDMRLGHQ
RQ PHUNLWW\ QRXGDWWDYDQ (1 VWDQGDUGLD
VHNl NXXORVXRMDLPLD 0XXWRLQ HVLQHLWl VDDWWDD
LVNH\W\l VLOPLLQ MD DLKHXWWDD YDNDYLD VLOPl MD
PXLWDYDPPRMD
VAROITUS:
Ennen kuin tarkastat, puhdistat tai huollat
koneen, sammuta moottori, anna kaikkien
liikkuvien osien pysähtyä, irrota sytytystulpan
NDDSHOLMDVLLUUlVHNDXDVV\W\W\VWXOSDVWD1lLGHQ
RKMHLGHQODLPLQO\|QWLVDDWWDDDLKHXWWDDYDNDYDQ
ORXNNDDQWXPLVHQMDYDKLQJRLWWDDRPDLVXXWWD
.LSLQlQVDPPXWLQ VXRVLWHOODDQ SXKGLVWHWWDYDQ WDL
vaihdettavan 50 tunnin välein tai kerran vuodessa,
MRWWD YRLW ROOD YDUPD HWWl ODLWH WRLPLL DVLDQPXNDLVHVWL
.LSLQlVXRMDQ VLMDLQWL ULLSSXX ODLWWHHQ PDOOLVWD 9RLW N\V\l
ODLWWHHVLNLSLQlVXRMDQVLMDLQQLQOlKLPPlVWlKXROORVWD
VAROITUS:
bOl NRVNDDQ Nl\Wl SXKDOOLQLPXULD LOPDQ
NLSLQlVXRMDDMRWWDYlOWW\LVLWWXOLSDORQYDDUDOWD
PUSSI
Likainen pussi heikentää suorituskykyä. Voit puhdistaa
SXVVLQ NllQWlPlOOl VHQ \O|VDODLVLQ MD UDYLVWDPDOOD 3HVH
pussi saippuavedessä vähintään kerran vuodessa.
YLEISHUOLTO
Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset
OLXRWWLPHWYRLYDWYLRLWWDDXVHLPSLDPXRYLW\\SSHMl(ULODLVHW
NDXSDOOLVHWOLXRWWLPHWYLRLWWDYDWXVHLPSLDPXRYHMD
VAROITUS:
bOl NRVNDDQ SllVWl MDUUXQHVWHLWl EHQVLLQLl
|OM\l|OM\WXRWWHLWDOlSlLVHYLlYRLWHOXDLQHLWDWPV
NRVNHWXNVLLQ PXRYLRVLHQ NDQVVD .HPLNDDOLW
YRLYDWYLRLWWDDKHLNHQWllMDWXKRWDPXRYLDPLNl
saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
7lVVlNXYDWXWVllG|WMDNRUMDXNVHWYRLGDDQXVHLQKRLWDD
LWVH 0XXWD KXROWRD WDUYLWWDHVVD SXKDOOLQLPXUL WXOHH
toimittaa valtuutettuun huoltoon.
ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
.DWVRNXYLD
3LGl LOPDQVXRGDWLQ SXKWDDQD MRWWD ODLWH WRLPLVL
DVLDQPXNDLVHVWLMDNHVWlLVLSLWNllQ
Ŷ ,UURWD LOPDQVXRGDWWLPHQ VXRMD NLHUWlPlOOl QXSSLD
YDVWDSlLYllQVDPDOODNXQYHGlWVXRMDDYDURHQ
Ŷ
Huuhtele suodatin puhtaalla vedellä.
Ŷ
Puristele suodatinta kevyesti, kunnes ylimääräinen
vesi on poistunut. Asenna suodatin paikoilleen.
Ŷ
$VHWD LOPDQVXRGDWWLPHQ VXRMD WDNDLVLQ SDLNRLOOHHQ
.llQQlQXSSLDP\|WlSlLYllQVLWHQHWWlVXRMDOXNLWWXX
108
POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI
VAROITUS:
Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee
WXOLSDORQ YDDUDD MD VH RQ YDLKGHWWDYD
välittömästi.
3ROWWRDLQHVlLOL|Q NRUNLVVD RQ VXRGDWLQ MD YDURYHQWWLLOL
MRWND HLYlW YDDWL KXROWRD 7XNNHXWXQXW SROWWRDLQHVXRGDWLQ
heikentää moottorin suorituskykyä. Jos teho paranee
polttoainesäiliön korkin ollessa löysällä, varoventtiili
voi olla vioittunut tai suodatin tukkeutunut. Vaihda
polttoainesäiliön korkki tarvittaessa.
SYTYTYSTULPAN VAIHTAMINEN
Moottorissa on Ryobi AC00160, Champion RCJ-6Y tai
1*.%305$V\W\W\VWXOSSDMRVVDRQPPQUDNR
.l\WlRLNHDDYDUDRVDDMDYDLKGDYXRVLWWDLQ
LAITTEEN VARASTOINTI
Ŷ
Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.
Varastoi sammutettu laite sisätiloihin kuivaan, hyvin
WXXOHWHWWXXQSDLNNDDQMRVVDODSVHWHLYlWSllVHVLLKHQ
käsiksi. Pidä laite erillään syövyttävistä aineista, kuten
SXXWDUKDNHPLNDDOHLVWDMDMllQHVWRVXRODVWD
Ŷ
1RXGDWD NDLNNLD EHQVLLQLQ WXUYDOOLVWD YDUDVWRLQWLD MD
Nl\WW|lNRVNHYLD,62MDSDLNDOOLVLDVllG|NVLl
Varastoitaessa yli kuukaudeksi:
Ŷ
7\KMHQQl VlLOL| SROWWRDLQHHVWD EHQVLLQLQ YDUDVWRLQWLLQ
K\YlNV\WW\\Q DVWLDDQ .l\Wl PRRWWRULD NXQQHV VH
sammuu.
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
VIANKORJAUS
Ongelma
Mahdollinen syy
Ratkaisu
7l\WlVlLOL|
Säiliössä ei ole polttoainetta.
Sytytystulppa on oikosulussa tai
Vaihda sytytystulppa.
likainen.
Sytytystulppa
in
rikkoutunut
SRUVOLLQLRQKDOMHQQXWWDLHOHNWURGLW
Ɣ
ULNNRXWXQHHW 6\W\W\VMRKGLQ RQ
Ɣ
oikosulussa,
rikkoutunut
tai
irronnut sytytystulpasta.
Vaihda sytytystulppa. tai,
9DLKGDV\W\W\VMRKGLQWDLN\WNHV\W\W\VWXOSSDDQ
7DUNLVWDHWWlN\WNHW\WN\WNLPHWRYDWWRLPLQWDYDOLLW
Ɣ $VHWDVXRMXNVHWSDLNRLOOHHQSXKDOOXVMDLPXDXNNRMHQSXROLOOHMDDVHWD
luistit kytkinten loviin oikeassa asennossa.
Ɣ Jos moottori ei käynnisty, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.
Sytytin ei toimi.
Moottori ei käynnisty.
Ɣ
Ɣ
Moottorissa on liikaa polttoainetta
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,UURWDV\W\W\VWXOSSDMDNllQQlODLWHVLWWHQVLWHQHWWlV\W\W\VWXOSDQUHLNl
osoittaa alaspäin.
$VHWDIRMWyNDUDVHQWRRQ581MDYHGlNl\QQLVW\VNDKYDDNHUWDD
7lPlSRLVWDD\OLPllUlLVHQSROWWRDLQHHQPRRWWRULVWD
7\KMHQQlWXRWWHHVWDSROWWRDLQH
3XKGLVWDV\W\W\VWXOSSDMDDVHQQDVHWDNDLVLQ
3\\KLOlLNN\Q\WSROWWRDLQHSRLVMDVLLUUlVHYlKLQWllQPHWULQSllKlQ
moottorista, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen.
9HGl Nl\QQLVW\VNDKYDD NROPDVWL ULNDVWLQYLYXQ ROOHVVD 581
asennossa.--(no "3")
-RV PRRWWRUL HL Nl\QQLVW\ DVHWD IRMWyNDU DVHQWRRQ )8// MD WRLVWD
tavallinen käynnistysmenetelmä.
Jos moottori ei vieläkään käynnisty, toista yllä kuvattu menetelmä
uudella sytytystulpalla.
Bensiinissä
on
vettä
tai
7\KMHQQlNRNRMlUMHVWHOPlMDWl\WlWXRUHHOODSROWWRDLQHHOOD
polttoaineseos on vanhentunut.
Moottori on
käynnistää.
Moottori
heikkotehoinen.
vaikea Polttoaineseoksessa
voiteluainetta.
on
Moottori ylikuumenee.:
on
liikaa
7\KMHQQlMDWl\WlRLNHDOODVHRNVHOOD
Moottori on yli- tai alirikastettu.
Säädä rikastusta tarvittaessa.
Sytytystulpan kipinä on heikko.
Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.
Ilmansuodatin on tukossa.
3XKGLVWD LOPDQVXRGDWLQ 9LLWWDD NlVLNLUMDQ NRKWDDQ ,OPDQVXRGDWWLPHQ
puhdistaminen.
Polttoaineseoksessa
vähän voiteluainetta.
on
liian 6HNRLWD SROWWRDLQH WlPlQ NlVLNLUMDQ OXYXQ 3ROWWRDLQHHQ VHNRLWWDPLQHQ
mukaisesti.
109
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
FIGYELMEZTETÉS
A termék használatakor a biztonsági szabályokat be
NHOO WDUWDQL $ VDMiW pV PiVRN EL]WRQViJD pUGHNpEHQ
NpUMNROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyWDWHUPpNKDV]QiODWD
HOĘWW7DUWVDPHJDNp]LN|Q\YHWKiWKDDNpVĘEELHNEHQ
szüksége lehet rá.
Ŷ
9LVHOMHQ YDVWDJ DQ\DJEyO NpV]OW KRVV]~ QDGUiJRW
FVL]PiW pV NHV]W\ĦW 1H YHJ\HQ IHO OD]D UXKiW
rövidnadrágot, semmilyen ékszert, és ne legyen
mezítláb.
Ŷ
+D KRVV]~ D KDMD D]W D YiOOYRQDO IHOHWW U|J]tWVH
QHKRJ\EHDNDGMRQYDODPLO\HQPR]JyDONDWUpV]HNEH
Ŷ
)LJ\HOMHQ D NLYHWHWW YDJ\ UHSOĘ WiUJ\DNUD $]
Qp]HOĘGĘN NO|Q|VHQ D J\HUHNHN pV D Ki]LiOODWRN
legyenek legalább 15m -es távolságra a használati
WHUOHWWĘO
Ŷ
&VDNDQDSSDOLyUiNEDQKDV]QiOMDDV]HUV]iPJpSHNHW
QHNRUiQUHJJHOYDJ\NpVĘHVWHDPLNRUPHJ]DYDUKDWMD
mások nyugalmát.
Ŷ
)~YiV V]tYiV HOĘWW JHUHEO\H pV VHSUĦ VHJtWVpJpYHO
lazítsa fel a hulladékot.
Ŷ
6RKDQHKDV]QiOMDUREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQ
Ŷ
1H KDV]QiOMD D WHUPpNHW KD IiUDGW EHWHJ YDJ\
alkohol, gyógyszerek, illetve más tudatmódosítók
hatása alatt áll.
Ŷ
1H KDV]QiOMD D JpSHW J\HQJH PHJYLOiJtWiV HVHWpQ
$ NH]HOĘQHN WLV]WD UiOiWiVVDO NHOO UHQGHONH]QLH D
munkaterületre, hogy azonosíthassa a potenciális
veszélyeket.
Ŷ
)OYpGĘ YLVHOHWHNRU FVDN NRUOiWR]RWWDQ KDOOMD D
figyelmeztetéseket (riasztást vagy kiáltást). A
NH]HOĘQHNMREEDQRGDNHOOILJ\HOQLHDUUDKRJ\PLIRO\LN
a munkaterületen.
Ŷ
(OHJHQGĘ Ji]W WHOMHVtWPpQ\W KDV]QiOMRQ D IHODGDW
HOYpJ]pVpKH]H]FV|NNHQWLD]DMpVDYLEUiFLyRNR]WD
sérülésveszélyt.
Ŷ
+DVRQOyJpSHNHJ\PiVN|]HOpEHQW|UWpQĘKDV]QiODWD
növeli a halláskárosodás veszélyét, valamint annak
veszélyét, hogy más személyek lépnek be az Ön
munkaterületére.
FIGYELMEZTETÉS
$ NpV]OpNHW QHP KDV]QiOKDWMiN RO\DQ V]HPpO\HN
(gyerekeket is beleértve) akik arra nem képesek,
hiányzik a szükséges tapasztalatuk, tudásuk és nincs
meg bennük a készülék biztonságos használatához
V]NVpJHV My]DQ tWpOĘNpSHVVpJ $ KHO\L HOĘtUiVRN
NRUOiWR]KDWMiNDNH]HOĘpOHWNRUiW
7UDJLNXV EDOHVHWHN IRUGXOKDWQDN HOĘ KD D NH]HOĘ QHP
YHV]LpV]UHDJ\HUHNHNMHOHQOpWpW$J\HUHNHNQHN¿J\HOPpW
IHONHOWL D JpS 1H IHOWpWHOH]]H D]W KRJ\ D J\HUHNHN
XJ\DQRWWPDUDGQDNDKROXWROMiUDOiWWDĘNHW
7DUWVD WiYRO D J\HUHNHNHW D PXQNDWHUOHWWĘO pV PLQGLJ
OHJ\HQHN D] pUWN IHOHOĘV IHOQĘWW YDJ\ PiVLN V]HPpO\
IHOJ\HOHWHDODWW)LJ\HOMHQRGDpViOOtWVDOHDWHUPpNHWKD
egy gyerek lép be a területre. Állítsa le a motort, ha bárki
belép a területre.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ
(J\HV UpJLyNEDQ RO\DQ HOĘtUiVRN pUYpQ\HVHN
DPHO\HN NRUOiWR]]iN D WHUPpN EL]RQ\RV PĦYHOHWHNUH
YDOy KDV]QiODWiW 7RYiEEL LQIRUPiFLypUW IRUGXOMRQ D
helyi önkormányzathoz
Ŷ
1H HQJHGMH KRJ\ J\HUHNHN YDJ\ PHJIHOHOĘ
J\DNRUODWWDO QHP UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN KDV]QiOMiN D
terméket.
Ŷ
0LQGHQ KDV]QiODW HOĘWW HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] |VV]HV
NH]HOĘV]HUY pV EL]WRQViJL HV]N|] PHJIHOHOĘHQ
PĦN|GLN1HKDV]QiOMDDJpSHWKDDIĘNDSFVROyQHP
iOOtWMDOHDPRWRUW
Ŷ
6WDELODQ iOOMRQ pV YHJ\HQ IHO PHJIHOHOĘ HJ\HQV~O\W
1H KDMROMRQ NL W~OViJRVDQ $ W~O]RWW NLQ\~OiV
egyensúlyvesztést vagy forró felületekkel való
érintkezést eredményezhet.
Ŷ
=iUWYDJ\URVV]XOV]HOOĘ]ĘKHO\LVpJEHQVRKDQHLQGtWVD
EHYDJ\MiUDVVDDPRWRUWDNLSXIRJyJi]RNEHOpJ]pVH
életveszélyes lehet.
Ŷ
Ŷ
$ KDV]QiODW HOĘWW WLV]WtWVD PHJ D PXQNDWHUOHWHW
7iYROtWVRQ HO PLQGHQ WiUJ\DW ~J\PLQW N|YHNHW W|U|WW
üvegeket, szegeket, drótdarabokat és szálakat,
DPHO\HNHW D QDJ\VHEHVVpJĦ OHYHJĘ MHOHQWĘV
WiYROViJUDI~MKDWHO
$ WHVWUpV]HLW WDUWVD WiYRO D PR]Jy DONDWUpV]HNWĘO $
IRUJy SURSHOOHU ODSiWMDL NRPRO\ VpUOpVW RNR]KDWQDN
ÈOOtWVD OH D PRWRUW pV J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D
SURSHOOHU ODSiWMDL QHP IRURJQDN PLHOĘWW NLQ\LWQi D
V]tYyDMWyW IHOV]HUHOQpNLFVHUpOQp D FV|YHNHW NLQ\LWQi
vagy eltávolítaná a hulladéktároló zsákot.
Ŷ
1H pUMHQ D JpS KDQJWRPStWyMD YDJ\ D PRWRU N|UOL
WHUOHWHNKH] PHUW H]HN D UpV]HN PĦN|GpV N|]EHQ
felforrósodnak.
Ŷ
+DV]QiODWHOĘWWYL]VJiOMDiWDJpSHW0LQGHQKDV]QiODW
HOĘWW YL]VJiOMD iW D JpSHW PHJOD]XOW N|WĘHOHPHNHW
üzemanyag-szivárgást stb. keresve.
hJ\HOMHQUiKRJ\PLQGHQDYpGĘEXUNRODWpVIRJDQW\~
Ŷ
9LVHOMHQWHOMHVV]HPpVIOYpGĘWDWHUPpNKDV]QiODWD
közben. Ez a gép nagyon hangos, és maradandó
halláskárosodást eredményezhet, ha a kitettség
NRUOiWR]iViUD D ]DM FV|NNHQWpVpUH pV D IOYpGĘ
KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y HOĘtUiVRN QLQFVHQHN
szigorúan betartva.
110
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
PHJIHOHOĘHQIHOOHJ\HQV]HUHOYHpVU|J]tWYH+DV]QiODW
HOĘWWFVHUpOMHNLD]|VV]HVVpUOWDONDWUpV]W
Ŷ
6RKD QH PĦN|GWHVVH D JpSHW PHJIHOHOĘHQ IHOV]HUHOW
tartozékok nélkül. Fúvógépként használva mindig
V]HUHOMH IHO D I~YyFV|YHNHW pV ]iUMD EH D] DMWyW
6]tYyJpSNpQW YDOy KDV]QiODWNRU PLQGLJ V]HUHOMH IHO D
szívócsöveket és a szívózsákot.
Ŷ
1H SUyEiOMD PyGRVtWDQL D WHUPpNHW YDJ\ RO\DQ
NLHJpV]tWĘNHWHOĘiOOtWDQLDPHO\HNQHNDWHUPpNNHOYDOy
KDV]QiODWDQHPMDYDVROW
FIGYELMEZTETÉS
A gép üzemanyaggal való feltöltése, tárolása és
V]iOOtWiVDHOĘWWiOOtWVDOHDPRWRUWpVKDJ\MDOHKĦOQL
Ŷ
Az üzemanyag betöltéséhez és az üzemanyag
keveréséhez válasszon egy lángtól (szikrák, lángok
VWEJ\~OpNRQ\DQ\DJRNWyOWiYROLMyOV]HOOĘ]ĘKHO\HW
*\DNUDQWDUWVRQPXQNDV]QHWHW.RUOiWR]]DDQDSL
PXQNDLGĘW
+DH]HQiOODSRWEiUPHO\LNWQHWpWWDSDV]WDOMDD]RQQDO
KDJ\MD DEED D PXQNiW pV WiMpNR]WDVVD D] RUYRViW D
WQHWHNUĘO
FIGYELMEZTETÉS
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
XVHRIDWRRO+DDJpSHWKRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLD
tartson gyakran szünetet.
Ŷ
+DDJpSOHHVHWWHUĘVWpVWNDSRWWYDJ\UHQGHOOHQHVHQ
NH]G YLEUiOQL D]RQQDO iOOtWVD OH D JpSHW pV YL]VJiOMD
át sérülések tekintetében vagy azonosítsa a vibráció
okát Minden sérülést hivatalos szervizközpontban kell
PHJMDYtWWDWQLYDJ\NLFVHUpOWHWQL
Ŷ
Ɣ
A forgó alkatrészekkel való érintkezés okozta
sérülések veszélyének csökkentése érdekében
PLQGLJiOOtWVDOHDPRWRUWYHJ\HOHDJ\~MWiVNiEHOWpV
HOOHQĘUL]]HKRJ\PLQGHQPR]JyUpV]PHJiOOWPLHOĘWW
Ɣ WLV]WtWiVYDJ\HOW|PĘGpVPHJV]QWHWpVH
Ɣ a termék felügyelet nélkül hagyása
Ɣ felszerelné vagy eltávolítaná a tartozékokat
Ɣ HOOHQĘU]LNDUEDQWDUWMDYDJ\GROJR]LNDJpSHQ
FIGYELMEZTETÉS
Ŷ
1H GRKiQ\R]]RQ D] ]HPDQ\DJ NHYHUpVH YDJ\
betöltése közben.
Ŷ
$]]HPDQ\DJRWEHQ]LQHVNDQQiEDQWiUROMDpVNHYHUMH
$ N|]HOEHQ WDUWVRQ HJ\ PHJIHOHOĘ WtSXV~ WĦ]ROWy
készüléket, hogy elolthassa az üzemanyagtüzeket.
Ŷ
$PRWRUEHLQGtWiVDHOĘWWQHIHOHMWVHHOEL]WRQViJRVDQ
IHOKHO\H]QLD]]HPDQ\DJWDUWiO\EH|QWĘVDSNiMiW
Ŷ
7|U|OMH OH D NLIRO\W EHQ]LQW 0HQMHQ P OiE
WiYROViJUD D] ~MUDW|OWpV KHO\pWĘO D PRWRU EHLQGtWiVD
HOĘWW
Ŷ
Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata
VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO
KR]]iMiUXOKDW D] ~J\QHYH]HWW 5D\QDXGV]LQGUyPD
5D\QDXG¶V 6\QGURPH QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR]
$WQHWHLOHKHWQHND]XMMDN]VLEEDGiVDHOIHKpUHGpVH
szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran
IHOHUĘV|GQHN $] |U|NOĘGĘ WpQ\H]ĘN D KLGHJQHN
NLWHWWVpJ pV YHUHMWpNH]pV D GLpWD D GRKiQ\]iV pV
PXQND N|]EHQ DONDOPD]RWW IRJiVRN YDOyV]tQĦOHJ
PLQGKR]]iMiUXOKDWQDNH]HQWQHWHNPHJMHOHQpVpKH]
A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a
NH]HOĘQHNEHNHOOWDUWDQLD]DOiEELyYLQWp]NHGpVHNHW
Ɣ +LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW $ JpS
KDV]QiODWDNRUYLVHOMHQNHV]W\ĦWDNp]pVDFVXNOy
melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a
KLGHJLGĘMiUiVQDNIRQWRVV]HUHSHYDQD5D\QDXG
szindróma kialakulásában.
Ɣ %L]RQ\RV LGĘWDUWDP~ KDV]QiODW XWiQ PLQGLJ
YpJH]]HQJ\DNRUODWRNDWDYpUNHULQJpVMDYtWiViKR]
111
(OĘIRUGXOKDW KRJ\ I~YyV]tYyJpS HJ\ KHYHGHUUHO
van szállítva. Pontosan állítsa be a hevedert, hogy
kényelmesen segítse a gép súlyának megtámasztását,
pVDNDVV]DDMREEROGDOiUD
1p]]H PHJ KRJ\DQ NHOO PĦN|GWHWQL D J\RUVNLROGy
PHFKDQL]PXVW pV J\DNRUROMD EH PLHOĘWW HONH]GHQp
KDV]QiOQLDJpSHW$KHO\HVKDV]QiODWPHJDNDGiO\R]KDWMD
DV~O\RVVpUOpVHNHWYpV]KHO\]HWEHQ1HYLVHOMHQWRYiEEL
ruházatot a hevederen felül, és ne korlátozza más módon
a gyorskioldó mechanizmushoz való hozzáférést.
FÚVÓGÉP BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ
3RURV N|UOPpQ\HN N|]|WW YLVHOMHQ DUFPDV]NRW KRJ\
FV|NNHQWVH D SRU EHV]tYiViEyO HUHGĘ VpUOpVHN
veszélyét.
Ŷ
1HLUiQ\tWVDDI~YyJpSHWN|]YHWOHQOHPEHUHNUHYDJ\
háziállatokra.
Ŷ
Soha ne tegyen semmilyen tárgyat a fúvócsövek
EHOVHMpEH
Ŷ
1HPĦN|GWHVVHDJpSHWQ\LWRWWDEODNN|]HOpEHQ
Ŷ
Poros körülmények között enyhén nedvesítse be a
felületet.
Ŷ
$ WHOMHV I~YyJpSFVĘKRVV]DEEtWyW KDV]QiOMD KRJ\
D OpJiUDP FVDN N|]YHWOHQO D WDODM IHOHWW MXVVRQ NL D
FVĘEĘO
Ŷ
1HWHJ\HDI~YyJpSHWOD]DKXOODGpNWHWHMpUHYDJ\PHOOp
$ KXOODGpN EHNHUOKHW D OpJEH|POĘ Q\tOiVDLED DPL D
berendezés súlyos károsodását eredményezheti.
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
1HP KDV]QiOKDWy Yt] YDJ\ PiV IRO\DGpN IHOV]tYiViUD
vagy porszívózására.
A SZÍVÁSRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ
1H PĦN|GWHVVH D JpSHW V]tYy ]HPPyGEDQ KD
QLQFV IHOV]HUHOYH D V]tYy]ViN D NLUHSOĘ KXOODGpNRN
súlyos sérülést okozhatnak. A használat megkezdése
HOĘWW HOOHQĘUL]]H KRJ\ D V]tYy]ViN WHOMHVHQ EH YDQ
zipzárazva és be van zárva.
Ŷ
0R]JDVVDDORPEV]tYyWMREEUyOEDOUDDKXOODGpNNOVĘ
V]pOHPHQWpQ$]HOW|PĘGpVWpVHODNDGiVWHONHUOHQGĘ
ne tegye közvetlenül a hulladékrakásba a szívócsövet.
Ŷ
0DJDVDEEDQWDUWVDDPRWRUWPLQWDV]tYyFVĘEHPHQHWL
vége.
Ŷ
FENNMARADÓ KOCKÁZAT
0pJDJpSUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWDHVHWpQVHPOHKHW
WHOMHVHQ NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ĘW $ JpS
KDV]QiODWDVRUiQDN|YHWNH]ĘYHV]pO\HNPHUOKHWQHNIHO
pV D NH]HOĘQHN NO|Q|VHQ RGD NHOO ¿J\HOQLH D] DOiEELDN
elkerülésére:
Ŷ
/HHMWĘQ W|UWpQĘ PXQNDYpJ]pV HVHWpQ PLQGLJ OHIHOp
irányítsa a szívócsövet.
A vibráció sérüléseket okozhat. Mindig a munkához
PHJIHOHOĘFpOV]HUV]iPRWKDV]QiOMDKDV]QiOMDDJpSUH
V]HUHOW IRJDQW\~NDW pV NRUOiWR]]D D PXQNDLGĘW pV D
vibrációnak való kitettséget.
Ŷ
Ŷ
$NH]HOĘNRPRO\VpUOpVpQHNpVDJpSNiURVRGiViQDN
HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH SUyEiOMRQ IHOV]tYQL N|YHNHW
törött üveget, palackokat vagy hasonló tárgyakat.
$ ]DMQDN YDOy NLWHWWVpJ KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW
9LVHOMHQ KDOOiVYpGĘW pV NRUOiWR]]D D ]DMQDN YDOy
kitettséget
Ŷ
Ŷ
.HUOMH D] RO\DQ V]LWXiFLyNDW DKRO D V]tYy]ViN
PHJJ\XOODGKDW 1H KDV]QiOMD Q\tOW OiQJ N|]HOpEHQ
1H V]tYMD D JpSSHO D WĦ]KHO\HNHQ WiERUW]HNQpO
K~VVWĘNEHQVWEYLVV]DPDUDGWIRUUyKDPXW
1HV]tYMRQDJpSSHOHOGRERWWV]LYDURNDWFLJDUHWWiNDW
FVDNKDDSDUi]VPiUWHOMHVHQNLKĦOW
6pUOpVW RNR]KDWQDN D I~YyFVĘ OpJiUDPD iOWDO HOI~MW
YDJ\ D SRUV]tYyEyO NLiUDPOy OHYHJĘMH PLDWW NLUHSOĘ
tárgyak, ha a zsák nincs felhelyezve vagy sérült.
KARBANTARTÁS
V]HUYL]HOpV NO|Q|V ¿J\HOPHW pV KR]]ipUWpVW LJpQ\HO pV
FVDNV]DNNpS]HWWV]HUHOĘYpJH]KHWLHO-DYDVROMXNKRJ\D
szervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi hivatalos
V]HUYL]N|]SRQWED MDYtWiV FpOMiEyO 6]HUYL]HOpVNRU FVDN
D]RQRVFVHUHDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ
SZIMBÓLUMOK
Szimbólumok Magyarázat
Olvassa el a kezelési útmutatót és tartsa
EHD]|VV]HV¿J\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJL
XWDVtWiVW ėUL]]H PHJ D Np]LN|Q\YHW
KiWKDDM|YĘEHQV]NVpJHOHKHWUi
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘWiUJ\DNUD
$Qp]HOĘGĘV]HPpO\HNOHJ\HQHNOHJDOiEE
15 méteres távolságban.
9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
FIGYELMEZTETÉS
A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében
DGGLJQHSUyEiOMDKDV]QiOQLDWHUPpNHWDPtJWHOMHVHQiW
nem olvasta, és nem értette meg a kezelési útmutatóban
IRJODOWDNDWėUL]]HPHJDNH]HOĘL~WPXWDWyWpVLGĘQNpQW
olvassa át a folyamatosan biztonságos használat
pUGHNpEHQYDODPLQWKRJ\LVPHUWHWQLWXGMDPiVRNNDOD
WHUPpNKDV]QiODWLPyGMiW
9LVHOMHQIOYpGĘW
1H PĦN|GWHVVH D JpSHW IHOV]HUHOW
fúvócsövek nélkül.
$ KRVV]~ KDM OHYHJĘEHPHQHWEH YDOy
bekerülésének veszélye.
ėUL]]H PHJ D Np]LN|Q\YHW KiWKD D M|YĘEHQ V]NVpJH
lehet rá
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
$ KRVV]~ KDM OHYHJĘEHPHQHWEH YDOy
bekerülésének veszélye.
A sérülés vagy károsodás kockázatának
HONHUOpVH pUGHNpEHQ NHUOMH D IRUUy
felületekkel való érintkezést.
$ WHUPpN FVDN NOWpUL MyO V]HOOĘ]WHWHWW WHUOHWHQ YDOy
használatra készült.
Figyelem! Forró felület.
$ WHUPpN N|QQ\Ħ KXOODGpN SpOGiXO OHYHOHN IĦ YDJ\
PiV NHUWL KXOODGpN HOI~MiViUD V]ROJiO (PHOOHWW D IHQWL
N|QQ\Ħ KXOODGpN IHOV]tYiViUD pV DSUtWiViUD YDODPLQW
KXOODGpN]ViNEDQ YDOy |VV]HJ\ĦMWpVpUH LV KDV]QiOKDWy
Veszélyes nyílások. Forgó ventilátorok. A
JpSPĦN|GpVHN|]EHQDNH]HLWpVDOiEiW
tartsa távol a nyílásoktól.
112
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
107
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%
+DV]QiOMRQHV>50@YDJ\HQQpO
magasabb oktánszámú ólommentes
motorbenzint.
WHPĦOpJKĦWpVHVPRWRUKR]YDOyRODMDW
KDV]QiOMRQ
0LQGHQ EHW|OWpV HOĘWW MyO Ui]]D |VV]H D]
üzemanyagot
7HOMHVIRMWiV
)pOIRMWiVKHO\]HW
Be pozíció
Fúvó üzemmód
+,'(*02725%(,1'Ë7È6$
1. Fordulatszámtartás rögzítése.
2. $J\~MWiVNDSFVROyWiOOtWVDÄ,´%(iOOiVED
3. 1\RPMD EH D FV~V]NiW D] WN|]Ę NDSFVROy
Q\tOiViEDKRJ\D]WN|]ĘNDSFVROyEHDNDGMRQpV
NpV]HQiOOMRQDKDV]QiODWUD
4. 1\RPMDPHJD]DGDJROyV]LYDWW\~JRPEMiWV]HU
5. ÈOOtWVDDIRMWyNDUWÄ)8//´7(/-(6IRMWiViOOiVED
6. Húzza meg az indítófogantyút többször addig, amíg
D PRWRU EH QHP LQGXO 1H K~]]D PHJ QiO W|EE
alkalommal az indítófogantyút.
7. ÈOOtWVDDIRMWyNDUWÄ+$/)´)e/IRMWiViOOiVED
8. Húzza az indítófogantyút addig, amíg a motor be
QHPLQGXO1HK~]]DPHJQiOW|EEDONDORPPDOD]
indítófogantyút.
9. 9iUMRQPiVRGSHUFHW
10. ÈOOtWVDDIRMWyNDUWÄ581´0ĥ.g'e6iOOiVED
0(/(*02725%(,1'Ë7È6$
Porszívó üzemmód
1.
2.
3.
4.
Ez a szerszám minden, a vásárlás
európai uniós országában hatályos
szabványnak megfelel.
(XUi]VLDLPHJIHOHOĘVpJLMHO]pV
$J\~MWiVNDSFVROyWiOOtWVDÄ,´%(iOOiVED
1\RPMDPHJD]DGDJROyV]LYDWW\~JRPEMiWV]HU
ÈOOtWVDDIRMWyNDUWÄ581´0ĥ.g'e6iOOiVED
Húzza az indítófogantyút addig, amíg a motor be
QHPLQGXO1HK~]]DPHJQiOW|EEDONDORPPDOD]
indítófogantyút.
LEÍRÁS
1. $OVyV]tYyFVĘ
2. Szívózsák
3. Adapter
4. Automatikus fordulatszámtartás
5. Gázkioldó
6. )HOVĘV]tYyFVĘ
7. Üzemanyagtartály fedele
8. Indítófogantyú
9. )RMWyNDU
10. )HOVĘIRJDQW\~
11. %HNLNDSFVROy
12. Megszakító kapcsoló a fúvó oldalon
13. ,QGtWyEHIHFVNHQGH]ĘJRPE
14. Szívófogantyú
15. )HOVĘI~YyFVĘ
16. $MWyIOH
17. Bemenet fedele
18. $OVyI~YyFVĘ
19. Megszakító kapcsoló a szívó oldalon
20. .LHPHONHGĘQ\tOiV
21. Szívózsákba szerelt adapter
22. )HOHPHOW U|J]tWĘIO D NDSFVROyED
fémlappal
23. Szívózsák szerelék
24. 6]tYyEHPHQHWIHGĘODSMD
25. Szívónyílás
Hideg motor beindítása
Meleg motor beindítása
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
113
KHO\H]HQGĘ
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
26. 5|J]tWĘIO
27. 6]tYyFVĘV]HUHOpN
28. $V]tYyFVĘV]HUHOpNWDUWyFVDYDUMD
29. Gyorsindítás címke
30. 1DJ\VHEHVVpJĦI~YyYpJ
31. /pJV]ĦUĘIHGHOH
32. /HYHJĘV]ĦUĘ WiUFVD ± IRUGtWVD HO D OHYHJĘV]ĦUĘ
lezárásához
33. /pJV]ĦUĘ
34. Szorítókulcs
-(//(0=ė.
START EASY™
A Start Easy™ funkcióval a gép könnyebben és
gyorsabban indítható be.
GÁZKAR
$ I~YyJpS EiUPLO\HQ IRUGXODWV]iPRQ PĦN|GWHWKHWĘ D]
UHVMiUDWpVDWHOMHVIRUGXODWV]iPN|]|WW
LOMBSZÍVÓ
$ I~YyJpS iWDODNtWiVD ORPEV]tYy JpSSp HJ\V]HUĦ pV
HOYpJH]KHWĘHJ\NHUHV]WIHMĦFVDYDUK~]yVHJtWVpJpYHO
RAKJEGYZÉK
)~YyFVĘ)~YyND
)HOVĘI~YyFVĘ
SZÍVÓZSÁK
$V]tYy]ViNN|QQ\HQDI~YyJpSUHV]HUHOKHWĘDV]tYy]ViN
adapter segítségével.
$OVyI~YyFVĘ
Szívózsákba szerelt adapter
)HOVĘV]tYyFVĘ
SZÍVÓFOGANTYÚ
(] D IXQNFLy OHKHWĘYp WHV]L D IHOKDV]QiOyQDN D V]tYiVL
munkálatok kényelmes elvégzését.
$OVyV]tYyFVĘ
.HQĘRODM
.H]HOĘLNp]LN|Q\Y
Ábrák
ISMERJE MEG A FÚVÓT/SZÍVÓGÉPET
Lásd 1a-1b. ábrák
A szerszám biztonságos használatához szükség van
D WHUPpNHQ OpYĘ pV D KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ WDOiOKDWy
információk megértésére, és az elvégezni kívánt feladat
ismeretére.
)Ò9Ï&6ėe6)Ò9Ï9e*(.
$ I~YyFVĘ V]HUV]iPRN KDV]QiODWD QpONO
|VV]HV]HUHOKHWĘpVIHOV]HUHOKHWĘDI~YyJpSUH
MOTOR
$ I~YyJpSEHQ HJ\ HUĘV FF PRWRU WDOiOKDWy DPL
HOHJHQGĘ WHOMHVtWPpQQ\HO UHQGHONH]LN D QHKH]HEE I~YiVL
és szívási munkák végzésekor is.
LV
SZÍVÓCSÖVEK
$V]tYyFV|YHNHJ\NHUHV]WIHMHVFVDYDUK~]yVHJtWVpJpYHO
V]HUHOKHWĘNIHODI~YyJpSUH
ÖSSZESZERELÉS
KICSOMAGOLÁS
A termék összeszerelést igényel.
Ŷ ÏYDWRVDQ YHJ\H NL D WHUPpNHW pV D NLHJpV]tWĘNHW D
GRER]EyO(OOHQĘUL]]HKRJ\DUDNMHJ\]pNEHQV]HUHSOĘ
összes tétel megvan.
MEGSZAKÍTÓ KAPCSOLÓK
A termék megszakító kapcsolókkal van felszerelve. A
JpS FVDN DNNRU IRJ PĦN|GQL KD PLQGNpW IpP pULQWNH]ĘW
behelyezték az megszakító kapcsolókba. Ez csökkenti a
forgó részekkel való érintkezés kockázatát.
AUTOMATIKUS FORDULATSZÁMTARTÁS
$] DXWRPDWLNXV IRUGXODWV]iPWDUWiV OHKHWĘYp WHV]L D
fúvógép használatát a gázkar tartása nélkül is. A motor
OHODVVtWiViKR] HJ\V]HUĦHQ WROMD HOĘUH D] DXWRPDWLNXV
fordulatszámtartás kart.
1$*<6(%(66e*ĥ)Ò9Ï9e*/(9e/.$3$5Ï9$/
$ QDJ\VHEHVVpJĦ I~YyYpJ NLYiOyDQ KDV]QiOKDWy D]
RGDUDJDGWQHGYHVOHYHOHNHOWiYROtWiViKR]/HKHWĘYpWHV]L
KRJ\ IHONDSDUMD D QHGYHV OHYHOHNHW YDJ\ KXOODGpNRW D
fúvógép használata közben.
114
Ŷ
Ŷ
FIGYELEM!
1HKDV]QiOMDH]WDWHUPpNHWKDNLFVRPDJROiVNRU
D UDNMHJ\]pNEHQ V]HUHSOĘ YDODPHO\LN DONDWUpV]
PiU IHO YDQ V]HUHOYH D WHUPpNUH $ MHJ\]pNEHQ
V]HUHSOĘ DONDWUpV]HNHW D J\iUWy QHP V]HUHOWH D
termékre, azok a vásárló általi összeszerelést
LJpQ\HOQHN $ QHP PHJIHOHOĘHQ |VV]HV]HUHOW
termék használata komoly személyi sérüléshez
vezethet.
)LJ\HOPHVHQYL]VJiOMDiWDWHUPpNHWpVEL]RQ\RVRGMRQ
meg róla, hogy a szállítás során nem tört el és nem
sérült meg semmi.
$PtJILJ\HOPHVHQiWQHPYL]VJiOWDpVQHPPĦN|GWHWWH
DWHUPpNHWDGGLJQHGREMDNLDFVRPDJROiViW
A FÚVÓCSÖVEK ÖSSZESZERELÉSE
Lásd 2. ábra.
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
Ŷ
%L]WRQViJRVDQ ]iUMD OH D V]tYyEHPHQHW IHGHOpW
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DEHPHQHWIHGHOpQWDOiOKDWyIpP
pULQWNH]ĘEHPHQMHQD]WN|]ĘNDSFVROyED
szívóbemenet fedelének kinyitásához.
Ŷ
Igazítsa egymáshoz a burkolaton található füleket és
DFVĘV]HUHOpNHW
Ŷ
,JD]tWVD HJ\PiVKR] D I~YyJpS EXUNRODWiQ OpYĘ
NLHPHONHGĘ IOHNHW pV D IHOVĘ FVĘQ WDOiOKDWy
Q\tOiVRNDW FV~V]WDVVD HJ\EH pV HOFVDYDUYD HUĘVHQ
U|J]tWVH HJ\PiVKR] H]HNHW J\HOMHQ DUUD KRJ\ D
PĦDQ\DJ NLROGy EH OHJ\HQ Q\RPYD D YpGĘUHWHV]
EHNDSFVROyGMRQpVtJ\NpV]HQiOOMRQDKDV]QiODWUD
Ŷ
&VDWODNR]WDVVDHJ\PiVKR]D]DOVypVDIHOVĘFV|YHW
Ŷ
+~]]DEHDIHOVĘV]tYyFV|Y|QOHYĘFVDYDURNDWKRJ\
U|J]tWVHD]WDI~YyJpSEXUNRODWiKR]*\Ę]ĘGM|QPHJ
UyODKRJ\DV]tYyFVĘIpPpULQWNH]ĘMHEHOHWWLOOHV]WYH
az megszakító kapcsolóba.
A szívócsövek eltávolítása:
Ŷ $] yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED IRUJDWYD
FVDYDUMDNLDIHOVĘV]tYyFVĘFVDYDUMDLW
Csatlakoztassa a fúvókát.
Ŷ
7iYROtWVD HO D V]tYyFVĘ V]HUHOpNHW D I~YyJpS
burkolatáról.
Ŷ
%L]WRQViJRVDQ ]iUMD OH D V]tYyEHPHQHW IHGHOpW
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DEHPHQHWIHGHOpQWDOiOKDWyIpP
pULQWNH]ĘEHPHQMHQD]WN|]ĘNDSFVROyED
Ŷ
$ I~YyFVĘ OHV]HUHOpVpKH] K~]]D NL D FV~V]NiW D]
WN|]Ę NDSFVROyEyO PDMG IRUJDVVD HO D FV|YHNHW
KRJ\ HOWiYROtWVD D]RNDW D I~YyJpS EXUNRODWiQ OHYĘ
NLPHQHWUĘO
A SZÍVÓZSÁK FELSZERELÉSE
Lásd 3 - 4. ábrák
Ŷ =LS]iUD]]D V]pW D V]tYy]ViNRW pV D] iEUiQ OiWKDWy
PyGRQKHO\H]]HEHOHD]DGDSWHUW7ROMDiWDV]tYy]ViN
DGDSWHUWD]LS]iUQ\tOiVVDOV]HPEHQOHYĘQ\tOiVRQ+D
DIHOV]HUHOpVPHJIHOHOĘD]DGDSWHUV]pOHVHEEYpJHD
szívózsákban marad.
Ŷ
Igazítsa egymáshoz a szívózsák adapter végén
WDOiOKDWy NLHPHONHGĘ Q\tOiVRNDW pV D I~YyJpS
EXUNRODWiQ OHYĘ NLPHQHWHQ WDOiOKDWy NLHPHONHGĘ
U|J]tWĘIOHNHW Q\RPMD Ui D V]tYy]ViN DGDSWHUW D
EXUNRODWUD7HNHUMHHODU|J]tWpVKH]Q\RPMDEHDIpP
pULQWNH]ĘW D] PHJV]DNtWy NDSFVROy Q\tOiViED KRJ\
D NDSFVROy EL]WRVDQ ]iUMRQ pV D JpS NpV]HQ iOOMRQ D
használatra.
Ŷ
$GGLJ IRUJDVVD D V]tYy]ViNRW DPtJ D YiOOV]tM IHOOUH
nem kerül.
Ŷ
$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DV]tYy]ViN
be van zipzárazva és be van zárva.
A SZÍVÓCSÖVEK FELSZERELÉSE
Lásd 5 - 6. ábrák
FIGYELEM!
$ IRUJy SURSHOOHU ODSiWMDL NRPRO\ VpUOpVW
okozhatnak. Mindig állítsa le a motort és
J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ a propeOOHU ODSiWMDL
QHP IRURJQDN PLHOĘWW NLQ\LWQi D V]tYyDMWyW YDJ\
IHOV]HUHOQpNLFVHUpOQp D FV|YHNHW 1H WHJ\H D
NH]pWYDJ\EiUPLO\HQWiUJ\DWDV]tYyFVĘEHKDIHO
van szerelve a gépre.
A szívócsövek felszerelése:
Ŷ 5|J]tWVH HJ\PiVKR] D] DOVy pV IHOVĘ V]tYyFV|YHNHW
~J\ KRJ\ HJ\PiVKR] LJD]tWMD D NLHPHONHGĘ
U|J]tWĘIOHNHW pV D IHOVĘ V]tYyFVĘ Q\tOiVDLW $]
|VV]HWROiVXWiQDNpWFVĘHJ\HWOHQV]HUHOYpQ\WDONRW
Ŷ
(J\ ODSRV FVDYDUK~]yYDO Q\RPMD EH D] DMWy IOpW D
115
Ŷ
HASZNÁLAT
MEGJEGYZÉS: A gépbe megszakító kapcsolók vannak
beépítve a fúvó- és a szívónyílás oldalán. A gép csak
DNNRUIRJPĦN|GQLKDPLQGNpWIpPpULQWNH]ĘWEHKHO\H]WpN
az megszakító kapcsolókba. Ha a gép fúvó üzemmódban
PĦN|GLN iEUD D I~YyFV|Y|Q pV D] DMWyQ OpYĘ IpP
pULQWNH]ĘNHW EH NHOO KHO\H]QL D PHJIHOHOĘ PHJV]DNtWy
NDSFVROyED +D D JpS V]tYy ]HPPyGEDQ PĦN|GLN iEUD D] DGDSWHU FV|Y|Q pV D V]tYyFV|Y|Q OpYĘ IpP
pULQWNH]ĘQHN EH NHOO OHQQLH KHO\H]YH D PHJIHOHOĘ WN|]Ę
kapcsolókba.
FIGYELEM!
1H HQJHGMH KRJ\ D WHUPpN PLQG DODSRVDEE
LVPHUHWH ¿J\HOPHWOHQQp WHJ\H 1H IHOHGMH KRJ\
HOpJ HJ\ ¿J\HOPHWOHQ PiVRGSHUFW|UHGpN DKKR]
hogy komoly sérülés következzen be.
FIGYELEM!
1HPĦN|GWHVVHDJpSHWQ\LWRWWDEODNN|]HOpEHQ
FIGYELEM!
0LQGLJ YLVHOMHQ ROGDOHOOHQ]ĘV V]HPYpGĘW DPHO\
PHJIHOHO D] (1 V]DEYiQ\QDN YDODPLQW
IOYpGĘWLV(QQHNHOPXODV]WiVDHVHWpQYDODPLO\HQ
tárgy kerülhet a szemébe és más komoly sérülés
is történhet.
0ĥ9(/(7(.
$ WHUPpNHW D] DOiEEL OLVWiEDQ IHOVRUROW PĦYHOHWHN
YpJ]pVpUHKDV]QiOKDWMD
Ŷ Levelek és más hulladékok eltávolítása a pázsitról
Ŷ
)HOMiUyN pV EHKDMWyN PHJWLV]WtWiVD D OHYHOHNWĘO pV D
WĦOHYHOHNWĘO
Ŷ
Levelek felszívása a pázsitról.
AZ ÜZEMANYAG KEVERÉSE
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
$ WHUPpNHW HJ\ WHPĦ PRWRU KDMWMD DPL HOĘUH
|VV]HNHYHUW EHQ]LQQHO pV WHPĦ RODMMDO PĦN|GLN $
keveréknek 50:1 arányúnak kell lennie.
MEGJEGYZÉS: .HYHUMHQRODMWDEHQ]LQKH].L]iUyODJ
NpWWHPĦPRWRURNKR]YDOyV]LQWHWLNXVRODMDWKDV]QiOMRQ
Ŷ (J\WLV]WDEHQ]LQHVNDQQiWKDV]QiOMRQ
$ EHQ]LQHVNDQQiEDQ NHYHUMH |VV]H D WHPĦ RODMDW
D] yORPPHQWHV EHQ]LQQHO D] RODM FVRPDJROiViQ
IHOWQWHWHWWXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ
MEGJEGYZÉS: A motor gépkocsikban használatos 91
>5 0 @ YDJ\ PDJDVDEE RNWiQV]iP~ yORPPHQWHV
EHQ]LQQHO PĦN|GLN 1H KDV]QiOMRQ JpSNRFVLNKR] YDOy
RODMDWYDJ\WHPĦFVyQDNPRWRUKR]YDOyRODMDW
MEGJEGYZÉS: $OHJW|EE]HPDQ\DJNHYHUpNOHJIHOMHEE
QDSLJ PDUDG IULVV 1( NHYHUMHQ QDSQiO KRVV]DEE
LGĘUHHOHJHQGʁ]HPDQ\DJQiOW|EEHW
FIGYELEM!
(OOHQĘUL]]H D] ]HPDQ\DJV]LYiUJiVW $
V]LYiUJy ]HPDQ\DJWDUWiO\ IHGpO WĦ]YHV]pO\HV
és azonnal ki kell cserélni. Ha bármilyen
V]LYiUJiVW IHGH] IHO D WHUPpN KDV]QiODWD HOĘWW
MDYtWDVVDPHJDSUREOpPiW(QQHNHOPXODV]WiVD
tüzet eredményezhet, ami komoly személyi
sérülést okozhat.
Ŷ
h7(0ĥh=(0$1<$*2/$-.(9(5e.
BENZIN
OLAJ
1 gallon (US)
2.6 oz.
1 liter
20 cc (20 ml)
AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY FELTÖLTÉSE
FIGYELEM!
A benzin nagyon gyúlékony és robbanékony. Az
pJĘ YDJ\ IHOUREEDQy EHQ]LQWĘO gQ pV PiVRN LV
égéseket szenvedhetnek. Az üzemanyag betöltése
HOĘWW PLQGLJ iOOtWVD OH D PRWRUW 0ĦN|GĘ YDJ\
forró motor mellet soha ne töltsön üzemanyagot
a gépbe. $ PRWRU LQGtWiVD HOĘWW WiYRORGMRQ HO
legalább 9 m távolságra az üzemanyag betöltési
KHO\pWĘO 1H GRKiQ\R]]RQ pV iOOMRQ WiYRO D Q\tOW
lángtól és szikráktól. Az üzemanyag biztonságos
NH]HOpVpQHN ¿J\HOPHQ NtYO KDJ\iVD NRPRO\
személyi sérülést eredményezhet.
Ŷ $V]HQQ\H]ĘGpVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQWLV]WtWVDPHJ
a üzemanyagtartály fedele körüli területet.
Ŷ
$] yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\EDQ ODVVDQ
forgatva nyissa ki az üzemanyagtartály fedelét.
Ŷ
Óvatosan töltse be az üzemanyag-keveréket a
tartályba.
Ŷ
7LV]WtWVD PHJ pV YL]VJiOMD iW D] ]HPDQ\DJWDUWiO\
IHGHOpQHN W|PtWĘJ\ĦUĦMpW D] ]HPDQ\DJWDUWiO\
IHGHOpQHNYLVV]DKHO\H]pVHHOĘWW
Ŷ
7HJ\H YLVV]D D] ]HPDQ\DJWDUWiO\ IHGHOpW pV D]
yUDPXWDWy MiUiViQDN LUiQ\iED IRUJDWYD Np]]HO K~]]D
meg.
Ŷ
$WHUPpNUĘOW|U|OMHOHDNLIU|FFVHQW]HPDQ\DJRW
Ŷ
$ WHUPpN LQGtWiVD HOĘWW WiYRORGMRQ HO OHJDOiEE P
WiYROViJUDD]]HPDQ\DJEHW|OWpVLKHO\pWĘO
116
OXIGÉNEZETT ÜZEMANYAGOK
A korábban megadottnál magasabb oxigenát-tartalmú
oxigénezett üzemanyag használata miatt bekövetkezett
NiURVRGiVRNUD pV WHOMHVtWPpQ\SUREOpPiNUD D JDUDQFLD
nem vonatkozik.
$ OHJIHOMHEE WpUIRJDWQ\L HWDQROW iOWDOiEDQ (
MHO|OpVĦ YDJ\ WpUIRJDWQ\L HWDQROW iOWDOiEDQ (
MHO|OpVĦWDUWDOPD]y]HPDQ\DJRNHOIRJDGKDWyDN
NE HASZNÁLJON E85 ÜZEMANYAGOT. EZ A
JÓTÁLLÁS ELVESZTÉSÉVEL JÁR.
BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS
Lásd 7. ábrák
MEGJEGYZÉS: 1RUPiOLVMHOHQVpJKDDPRWRUEyOD]HOVĘ
használatkor füst távozik.
A motor beindítása
.|YHVVHDJpSUHYRQDWNR]ypVDNp]LN|Q\YEHQNRUiEEDQ
leírt utasításokat.
A motor leállítása:
ÈOOtWVDDNDSFVROyWÄR´NLiOOiVED
A FÚVÓGÉP HASZNÁLATA
Lásd 8 - 9. ábrák
FIGYELEM!
1HWHJ\HDI~YyJpSHWOD]DKXOODGpNYDJ\NDYLFV
WHWHMpUH YDJ\ PHOOp $ KXOODGpN EHNHUOKHW
D I~YyJpS OpJEH|POĘ Q\tOiVDLED DPL D
berendezés komoly károsodását és komoly
személyi sérülést eredményezhet.
Ŷ &VDNDQDSSDOLyUiNEDQKDV]QiOMDDEHUHQGH]pVW²QH
NRUiQ UHJJHO YDJ\ NpVĘ HVWH DPLNRU PHJ]DYDUKDWMD
PiVRN Q\XJDOPiW 7DUWVD PDJiW D KHO\L UHQGHOHWHN
iOWDOHOĘtUWLGĘV]DNRNKR]
Ŷ
$ ]DMV]LQW FV|NNHQWpVpKH] NRUOiWR]]D D] HJ\V]HUUH
használt berendezések számát, és a fúvógépet
SHGLJ D PXQNiKR] PpJ PHJIHOHOĘ OHJDODFVRQ\DEE
IRUGXODWV]iPRQ PĦN|GWHVVH (] FV|NNHQWKHWL D
vibrációs szintet is.
Ŷ
+DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWNO|Q|VHQ
DNLSXIRJyWDOpJEHV]tYyNDWpVDOpJV]ĦUĘNHW
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
Ŷ
)~YiVHOĘWWJHUHEO\HpVVHSUĦKDV]QiODWiYDOOD]tWVDIHO
a hulladékot.
Ŷ
Poros körülmények között kicsit nedvesítse meg a
felületeket.
Ŷ
)LJ\HOMHQ D J\HUHNHNUH D Ki]LiOODWRNUD D
nyitott ablakokra vagy frissen mosott autókra és
EL]WRQViJRVDQI~MMDHODKXOODGpNRW
Ŷ
A 8. ábrán látható módon tartsa a fúvógépet, így a
OpJiUDPODWDWDODMKR]N|]HOIHMWLNLKDWiViW
Ŷ
+RJ\ D KXOODGpN QH V]yUyGMRQ V]pW D KXOODGpNUDNiV
NOVĘV]pOHN|UOI~MMRQ6RKDQHI~MMRQN|]YHWOHQOD
rakás közepébe.
Ŷ
A fúvógépet és más berendezéseket használat után
WLV]WtWVDPHJ0HJIHOHOĘPyGRQGREMDNLDKXOODGpNRW
Ŷ
+D D V]tYyFVĘ HOW|PĘG|WW D] HOW|PĘGpV
PHJV]ĦQWHWpVH HOĘWW iOOtWVD OH D PRWRUW J\Ę]ĘGM|Q
PHJ UyOD KRJ\ D SURSHOOHU ODSiWMDL PHJiOOWDN pV
FVDWODNR]WDVVDOHDJ\~MWiVNiEHOW
Ŷ
7iYROtWVDHODV]tYyFV|YHNHWpVWLV]WtWVDNLDKXOODGpNRW
a fúvógép ventillátorházából. Vegye le a szívózsákot
pV WLV]WtWVD NL D FV|YHW (J\ NLVPpUHWĦ U~GUD YDJ\
ERWUD OHV] V]NVpJH D WHOMHV FVĘ NLWLV]WtWiViKR] $
V]tYyFV|YHN IHOKHO\H]pVH HOĘWW J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD
hogy az összes hulladék ki lett tisztítva.
KARBANTARTÁS
0(*-(*<=e6 $ QDJ\VHEHVVpJĦ I~YyND D QHGYHV
RGDUDJDGW OHYHOHN HOWiYROtWiViKR] OHWW NLIHMOHV]WYH
/HKHWĘYp WHV]L KRJ\ IHONDSDUMD D QHGYHV OHYHOHNHW YDJ\
hulladékot a fúvógép használata közben.
AUTOMATIKUS FORDULATSZÁMTARTÁS
Lásd 10. ábra.
$] DXWRPDWLNXV IRUGXODWV]iPWDUWiV OHKHWĘYp WHV]L D
fúvógép használatát a gázkar tartása nélkül is.
Ŷ A
fordulatszámtartás
bekapcsolásához
húzza
KiWUDIHOp D] IRUGXODWV]iPWDUWiV NDUMiW pV iOOtWVD PHJ
a kívánt gázkar állásnál.
Ŷ
HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH SUyEiOMRQ IHOV]tYQL N|YHNHW
törött üveget, palackokat vagy hasonló tárgyakat.
$]DXWRPDWLNXVIRUGXODWV]iPWDUWiVNLROGiViKR]WROMDD
NDUWWHOMHVHQDJpSHOHMHIHOp
SZÍVÓGÉP ÜZEMMÓD
Lásd 11. ábra.
FIGYELEM!
$ NLSXIRJyFV|YHW pV D I~YyV]tYyJpS IRUUy
IHOOHWHLWWDUWVDWiYRODWHVWpWĘO+DQHPtJ\WHV]
komoly személyi sérülés lehet az eredmény.
Ŷ 6]HUHOMH IHO D V]tYyFV|YHNHW pV D ]ViNRW /iVG D
kézikönyv Összeszerelés részét.
Ŷ
Indítsa be a fúvógépet. Lásd a kézikönyv Beindítás és
leállítás részét korábban.
Ŷ
$ V]tYy]ViN V]tMiW WHJ\H iW D MREE YiOOiQ $ IHOVĘ
IRJDQW\~WIRJMDDEDONH]pYHODV]tYyIRJDQW\~WSHGLJ
DMREENH]pYHO
Ŷ
0R]JDVVD D ORPEI~YyWORPEV]tYyW MREEUyO EDOUD D
KXOODGpNNOVĘpOHPHQWpQ$]HOW|PĘGpVWHONHUOHQGĘ
ne tegye közvetlenül a hulladékrakásba a szívócsövet.
Ŷ
0DJDVDEEDQWDUWVDDPRWRUWPLQWDV]tYyFVĘEHPHQHWL
vége.
Ŷ
/HHMWĘQ W|UWpQĘ PXQNDYpJ]pV HVHWpQ PLQGLJ OHIHOp
irányítsa a szívócsövet.
Ŷ
$NH]HOĘNRPRO\VpUOpVpQHNpVDJpSNiURVRGiViQDN
117
FIGYELEM!
Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket
KDV]QiOMRQ%iUPLO\HQPiVDONDWUpV]KDV]QiODWD
YHV]pO\WYDJ\DWHUPpNNiURVRGiViWRNR]KDWMD
FIGYELEM!
0LQGLJYLVHOMHQROGDOHOOHQ]ĘVV]HPYpGĘWDPHO\
PHJIHOHO D] (1 V]DEYiQ\QDN YDODPLQW
IOYpGĘW LV (QQHN HOPXODV]WiVD HVHWpQ
valamilyen tárgy kerülhet a szemébe és más
komoly sérülés is történhet.
FIGYELEM!
A
gép
átvizsgálása,
tisztítása
vagy
NDUEDQWDUWiVDHOĘWWiOOtWVDOHDPRWRUWYiUMDPHJ
amíg az összes mozgó rész megáll és vegye
OH D J\~MWiVYH]HWpNHW D J\~MWyJ\HUW\iWyO (]HQ
utasítások be nem tartása komoly személyi
sérülést vagy anyagi kárt eredményezhet.
ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS
$ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ D
WLV]WtWyV]HUHNKDV]QiODWiWyO$OHJW|EEPĦDQ\DJpU]pNHQ\
D NO|QE|]Ę NHUHVNHGHOPL ROGyV]HUHNUH (J\ WLV]WD
UXKiW KDV]QiOMRQ D NRV] SRU NHQĘDQ\DJ NHQĘ]VtU VWE
eltávolítására.
FIGYELEM!
$ PĦDQ\DJ UpV]HN VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN
N|]|WW
QHP
pULQWNH]KHWQHN
IpNRODMMDO
benzinnel, petróleum alapú termékekkel,
EHV]tYyGy NHQĘDQ\DJRNNDO VWE$ YHJ\V]HUHN
NiURVtWKDWMiN J\HQJtWKHWLN YDJ\ W|QNUHWHKHWLN
D PĦDQ\DJRW DPL V~O\RV V]HPpO\L VpUOpVW
eredményezhet.
$] LWW EHPXWDWRWW EHiOOtWiVRNDW pV MDYtWiVRNDW gQ LV
HOYpJH]KHWL$]HJ\pEMDYtWiVRNDWDI~YyV]tYyJpSHQHJ\
hivatalos szervizben kell elvégeztetni.
$/e*6=ĥ5ė7,6=7Ë7È6$
Lásd 12 - 13. ábra.
$ PHJIHOHOĘ WHOMHVtWPpQ\ pV D KRVV]~ pOHWWDUWDP
pUGHNpEHQWDUWVDWLV]WiQDOpJV]ĦUĘW
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
Ŷ
7iYROtWVDHODOpJV]ĦUĘIHGHOpW~J\KRJ\D]yUDPXWDWy
MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED IRUJDWMD HO D WiUFViW
miközben óvatosan húzza a fedelet.
J\~MWyJ\HUW\iYDO PĦN|GLN .L]iUyODJ LO\HQ WtSXV~UD
FVHUpOMHpVDFVHUpWpYHQWHYpJH]]HHO
Ŷ
7LV]WDYt]]HO|EOtWVHNLDOpJV]ĦUĘW
Ŷ
ÏYDWRVDQV]RUtWVD|VV]HDOpJV]ĦUĘWDPtJNLQHPIRO\W
EHOĘOHD]|VV]HVYt]+HO\H]]HYLVV]DDOpJV]ĦUĘW
Ŷ
+HO\H]]HYLVV]DDJpSUHDOpJV]ĦUĘIHGHOpW)RUJDVVD
DWiUFViWD]yUDPXWDWyMiUiViQDNLUiQ\iEDDPtJQHP
rögzíti a fedelet.
A TERMÉK TÁROLÁSA
Ŷ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.
$ KDV]QiODWRQ NtYOL NpV]OpNHW HJ\ V]iUD] MyO
V]HOOĘ]WHWHWWJ\HUHNHNWĘOHO]iUWKHO\LVpJEHQWiUROMD$
NRUURGiOy V]HUHNWĘO SpOGiXO NHUWL YHJ\V]HUHNWĘO YDJ\
MpJPHQWHVtWĘVyWyOWDUWVDWiYRO
A KIPUFOGÓNYÍLÁS, A HANGTOMPÍTÓ ÉS A
SZIKRAFOGÓ TISZTÍTÁSA
$ KDV]QiOW ]HPDQ\DJ WtSXViWyO D KDV]QiOW NHQĘDQ\DJ
WtSXViWyO pV PHQQ\LVpJpWĘO pVYDJ\ D KDV]QiODWL
N|UOPpQ\HNWĘO IJJĘHQ D NLSXIRJyW D KDQJWRPStWyW pV
vagy a szikrafogót eltömheti a korom. Ha a szerszám
WHOMHVtWPpQ\H FV|NNHQ V]NVpJHVVp YiOKDW D OHUDNyGRWW
NRUPRW HOWiYROtWDQL -DYDVROMXN KRJ\ H]W D PĦYHOHWHW
szakképzett szervizessel végeztesse el.
$ WHUPpN PHJIHOHOĘ WHOMHVtWPpQ\pQHN EL]WRVtWiViKR]
MDYDVROWDV]LNUDIRJyWyUiQNpQWYDJ\pYHQWHNLWLV]WtWDQL
vagy lecserélni. A szikrafogók a megvásárolt típustól
IJJĘHQ NO|QIpOH KHO\HNHQ OHKHWQHN $] DGRWW WtSXV
V]LNUDIRJyMiQDN HOKHO\H]NHGpVpUĘO pUGHNOĘGM|Q D
legközelebbi szervizképviseletnél.
FIGYELEM!
$ WĦ]YHV]pO\ HONHUOpVH pUGHNpEHQ VRKD QH
PĦN|GWHVVH D I~YyV]tYyJpSHW V]LNUDIRJy
nélkül.
SZÍVÓZSÁK
$ NRV]RV ]ViN FV|NNHQWL D WHOMHVtWPpQ\W$ NLWLV]WtWiVKR]
IRUGtWVD NL D EHOVHMpW pV Ui]]D NL eYHQWH OHJDOiEE HJ\
alkalommal mossa ki a zsákot szappanos vízben.
ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELE
FIGYELEM!
$V]LYiUJy]HPDQ\DJWDUWiO\IHGpOWĦ]YHV]pO\HV
és azonnal ki kell cserélni.
$] ]HPDQ\DJWDUWiO\ IHGHOH HJ\ QHP MDYtWKDWy V]ĦUĘW
pV HJ\ YLVV]DFVDSyV]HOHSHW WDUWDOPD] $] HOW|PĘG|WW
]HPDQ\DJV]ĦUĘJ\HQJHPRWRUWHOMHVtWPpQ\WHUHGPpQ\H]
Ha az üzemanyagtartály fedelének meglazításakor a
WHOMHVtWPpQ\MDYXODNNRUDYLVV]DFVDSyV]HOHSKLEiVOHKHW
YDJ\ D V]ĦUĘ HOW|PĘG|WW 6]NVpJ HVHWpQ FVHUpOMH NL D]
üzemanyagtartály fedelét.
A GYÚJTÓGYERTYA CSERÉJE
A motor 0,025 in. (6,35 mm) elektródtávolságú Ryobi
$& &KDPSLRQ 5&-< YDJ\ 1*. %305$
118
Ŷ
7DUWVRQEHPLQGHQDEHQ]LQEL]WRQViJRVWiUROiViUDpV
NH]HOpVpUHYRQDWNR]y,62pVKHO\LHOĘtUiVW
KyQDSQiOKRVV]DEELGĘV]DNUDYDOyWiUROiVHVHWpQ
Ŷ $ WDUWiO\EDQ OpYĘ |VV]HV ]HPDQ\DJRW |QWVH NL HJ\
EHQ]LQNDQQiED 0ĦN|GWHVVH D PRWRUW DPtJ OH QHP
áll.
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
1LQFV
]HPDQ\DJ
üzemanyagtartályban.
$ J\~MWyJ\HUW\D
HOW|PĘG|WW
]iUODWRV
D]
YDJ\
7|OWV|Q]HPDQ\DJRWDWDUWiO\ED
&VHUpOMHNLDJ\~MWyJ\HUW\iW
$ J\~MWyJ\HUW\D W|U|WW PHJUHSHGW D
porcelán vagy törött az elektróda). &VHUpOMH NL D J\~MWyJ\HUW\iW YDJ\ &VHUpOMH NL D J\~MWiVYH]HWpNHW
=iUODWRV YDJ\ W|U|WW D J\~MWiVYH]HWpN YDJ\FVDWODNR]WDVVDDJ\~MWyJ\HUW\iKR]
YDJ\OHFV~V]RWWDJ\~MWyJ\HUW\iUyO
$J\~MWiVQHPPĦN|GLN
A motor nem indul be.
(OOHQĘUL]]H KRJ\ D NDSFVROyN EH YDQQDN NDSFVROYD pV NpV]HQ
állnak a használatra:
Ɣ +HO\H]]H D YpGĘOHPH]HNHW D PHJIHOHOĘ KHO\UH D V]tYy pV D
I~YyROGDODNQ\tOiVDLQPDMGKHO\H]]HDFV~V]yNDWDNDSFVROyN
nyílásaiba.
Ɣ Ha a motor továbbra sem indul, vegye fel a kapcsolatot egy
hivatalos szervizközponttal.
Ɣ
Ɣ
A motor lefulladt
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9HJ\H NL D J\~MWyJ\HUW\iW PDMG IRUGtWVD ~J\ D JpSHW KRJ\ D
J\~MWyJ\HUW\DIXUDWDDWDODMIHOpQp]]HQ
ÈOOtWVD D IRMWyNDUW Ä581´ 0ĥ.g'e6 iOOiVED pV DONDORPPDO K~]]D PHJ D] LQGtWyIRJDQW\~W (] HOWiYROtWMD D
motorból a felesleges üzemanyagot.
7iYROtWVDHOD]|VV]HV]HPDQ\DJRWDWHUPpNEĘO
7LV]WtWVDPHJpVWHJ\HYLVV]DDJ\~MWyJ\HUW\iW
7DNDUtWVDIHODNLIRO\W]HPDQ\DJRWpVDPRWRU~MEyOLEHLQGtWiVD
HOĘWWPHQMHQDKHO\WĘOOHJDOiEEPUH
+~]]DPHJV]RUD]LQGtWyIRJDQW\~W~J\KRJ\DIRMWyNDUÄ581´
0ĥ.g'e6iOOiVEDQOHJ\HQ
+D D PRWRU QHP LQGXO EH D IRMWyNDUW iOOtWVD Ä)8//´ 7(/-(6
iOOiVEDpVYpJH]]HHODQRUPiOLVLQGtWiVPĦYHOHWHW
+D D PRWRU PpJ PLQGLJ QHP LQGXO EH LVPpWHOMH PHJ D IHQWL
PĦYHOHWHW~MJ\~MWyJ\HUW\iYDO
Víz került a benzinbe vagy állott az
(QJHGMHOHDWHOMHVUHQGV]HUWpVW|OWVHIHOIULVV]HPDQ\DJJDO
üzemanyag-keverék.
A motor nehezen indul 7~OVRNNHQĘDQ\DJYDQD]]HPDQ\DJ (QJHGMHOHpVW|OWVHIHODPHJIHOHOʁ]HPDQ\DJNHYHUpNNHO
keverékben.
be.
$PRWRUDOXOYDJ\W~OIRMWRWW
6]NVpJHVHWpQiOOtWVDEHDIRMWiVW
Gyenge
a
WHOMHVtWPpQ\H
motor
7~OPHOHJV]LNDPRWRU
*\HQJHDV]LNUDDJ\~MWyJ\HUW\iQ
/pSMHQNDSFVRODWEDHJ\KLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWWDO
(OW|PĘG|WWDOpJV]ĦUĘ
7LV]WtWVD PHJ D OpJV]ĦUĘW /iVG $ OpJV]ĦUĘ WLV]WtWiVD UpV]W D
kézikönyvben.
.HYpV D NHQĘDQ\DJ D] ]HPDQ\DJ .HYHUMH |VV]H D] ]HPDQ\DJRW D Np]LN|Q\Y $] ]HPDQ\DJ
keverékben.
összekeverése" részében leírtak szerint.
119
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQtREODVWL
832=251ċ1Ë
3ĜLSRXåtYiQtYêURENXPXVtEêWGRGUåHQ\EH]SHþQRVWQt
SĜHGSLV\ 3UR YDãL YODVWQt EH]SHþQRVW L EH]SHþQRVW
NROHPMGRXFtFKVLSĜHþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]H7\WR
SRN\Q\XVFKRYHMWHSURSĜtãWtSRXåLWt
832=251ċ1Ë
7HQWRSĜtVWURMQHQtXUþHQSURSRXåtYiQtRVREDPLYþHWQČ
GČWt VH VQtåHQRX WČOHVQRX VP\VORYRX QHER GXãHYQt
VFKRSQRVWt QHER QHGRVWDWNHP ]NXãHQRVWt D ]QDORVWt
SRNXG QHSURãO\ ãNROHQtP RKOHGQČ SRXåtYiQt SĜtVWURMH
0tVWQtSĜHGSLV\PRKRXRPH]RYDWGREXREVOXK\
Mohou nastat tragické nehody, pokud není obsluha
XSR]RUQČQD QD SĜtWRPQRVW GČWt 'ČWL MVRX VWURMHP þDVWR
]DXMDW\1LNG\QHVSROpKHMWHQDWRåHGČWL]ĤVWDQRXWDP
NGHMVWHMHQDSRVOHG\YLGČOL
8GUåXMWH GČWL PLPR REODVW SUiFH D SRG GRKOHGHP
]RGSRYČGQpKR GRVSČOpKR NWHUê ]iURYHĖ QHREVOXKXMH
VHNDþNX%XćWHRSDWUQtDSRYVWXSXGtWČWHGRREODVWLSUiFH
VHNDþNXY\SQČWH=DVWDYWHSĜtVWURMSRNXGQČNGRYVWRXSt
do pracovního prostoru.
Ŷ
0RWRURYpQiVWURMHSRXåtYHMWHYHYKRGQRXGHQQtGREX
QHEU]\]UiQRQHERSR]GČYHþHUQHERĢOLGpPRKRX
EêWUXãHQt
Ŷ
3RXåtYHMWH KUiEČ D NRãĢDWD SUR XYROQČQt VPHWt SĜHG
IRXNiQtY\ViYiQtP
Ŷ
1LNG\QHSRXåtYHMWHYHYêEXãQpPRY]GXãt
Ŷ
1HSRXåtYHMWH SRNXG MVWH XQDYHQL QHER SRG YOLYHP
GURJDONRKROXQHEROpNĤ
Ŷ
1HSURYR]XMWH SĜL VODEpP RVYČWOHQt 2EVOXKD PXVt
PtW þLVWê YêKOHG QD SUDFRYQt REODVW N LGHQWLILNDFL
SRWHQFLiOQtFKQHEH]SHþt
Ŷ
8YČGRPWH VL åH SRXåLWt RFKUDQ\ VOXFKX VQLåXMH YDãL
VFKRSQRVW VO\ãHW YDURYiQt SRSODFK\ QHER YêNĜLN\
2EVOXKD VL PXVt EêW WRKRWR YČGRPD D SODWt VSHFLiOQt
XSR]RUQČQt DE\ VL YãtPDOD XGiORVWL Y MHKR SUDFRYQt
oblasti.
Ŷ
6SRXãĢ YêNRQ SRXåtYHMWH MHQ GR Ii]H NG\ O]H
VSOQLW ~NRO ]DPH]tWH QHEH]SHþt SRUDQČQt KOXNHP D
vibracemi.
Ŷ
2EVOXKD SRGREQêFK QiVWURMĤ ]Y\ãXMH MDN QHEH]SHþt
SRUDQČQtVOXFKXWDNRVREYVWXSXMtFtFKGR]yQ\SUiFH
Ŷ
8GUåXMWH EH]SHþQp SRVWDYHQt D URYQRYiKX
1HSĜHFHĖXMWHVH3ĜHFHĖRYiQtPĤåHPtW]DQiVOHGHN
]WUiWXURYQRYiK\QHERY\VWDYHQtKRUNêPSORFKiP
Ŷ
8GUåXMWHYãHFKQ\þiVWLWČODPLPRSRK\EOLYpVRXþiVWL
5RWXMtFt ORSDWN\ KQDFtKR NROD PRKRX ]SĤVRELW YiåQp
SRUDQČQt =DVWDYWH PRWRU D XMLVWČWH VH åH MVRX
ORSDWN\KQDFtKRNROD]DVWDYHQ\SĜHGRWHYĜHQtPGYtĜHN
Y\VDYDþHQHERSĜLLQVWDODFLYêPČQČWUXELFRWYtUiQtþL
RGHEtUDQtVEČUQpKRYDNX
Ŷ
1HGRWêNHMWHVHREODVWLRNRORWOXPLþHDPRWRUX]DĜt]HQt
EČKHPIXQNFHVHPRKRXYHOPL]DKĜiW
Ŷ
=NRQWUROXMWH ]DĜt]HQt SĜHG NDåGêP SRXåLWtP 3ĜHG
NDåGêP SRXåLWtP SĜtVWURMH ]NRQWUROXMWH GRWDåHQRVW
XSHYĖRYDWHOSUĤVDNSDOLYDDWG
8MLVWČWHVHåHMVRXYãHFKQ\RFKUDQQpNU\W\DUXNRMHWL
VSUiYQČDEH]SHþQČQDVD]HQ\3ĜHGSRXåLWtPY\PČĖWH
MDNpNROLYSRãNR]HQpVRXþiVWL
Ŷ
1LNG\ QHXYiGČMWH QiVWURM GR FKRGX EH] ĜiGQČ
SĜLSHYQČQêFK GRSOĖNĤ .G\å QiVWURM SRXåtYiWH MDNR
IXNDUYåG\QDLQVWDOXMWHWUXELFHIXNDUXD]DYĜHWHGYtĜND
.G\åQiVWURMSRXåtYiWHMDNRY\VDYDþYåG\QDLQVWDOXMWH
WUXELFHY\VDYDþHDVEČUQêYDN
Ŷ
1HSRNRXãHMWH VH WHQWR YêUREHN XSUDYRYDW QHER
Y\UiEČW SĜtVOXãHQVWYt NWHUp QHMVRX GRSRUXþHQ\ N
WRPXWRYêURENX
9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë
Ŷ
0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX
2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt
Ŷ
1HQHFKiYHMWHGČWLQHERQHSURãNROHQpRVRE\SRXåtYDW
WHQWRSĜtVWURM
Ŷ
3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP VH XMLVWČWH åH YãHFKQ\
RYODGDþHDMLãWČQtĜiGQČIXQJXMt1iVWURMQHSRXåtYHMWH
SRNXGSĜHStQDþQHY\StQi³RIIPRWRU
Ŷ
1LNG\ PRWRU QHVSRXãWČMWH DQL QHSRXåtYHMWH
Y X]DYĜHQêFK QHER PiOR YČWUDQêFK PtVWQRVWHFK
YGHFKRYiQt]SORGLQPĤåHXVPUWLW
Ŷ
3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP VL Y\þLVWČWH SUDFRYQt REODVW
2GVWUDĖWH YãHFKQ\ SĜHGPČW\ QDSĜtNODG NDPHQ\
rozbité sklo, dráty nebo strunu, které se mohou
Y\PUãWLWYHOPLVLOQêPSURXGHPY]GXFKX
Ŷ
3ĜL SUiFL V YêURENHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX
]UDNXDVOXFKX1iVWURMMHYHOPLKOXþQêDPĤåHQDVWiOR
RYOLYQLW VOXFK SĜL Y\VWDYHQt RPH]XMWH KOXN D QRVWH
RFKUDQXVOXFKXLNG\åWRQHQtGiQR
Ŷ
1RVWH SHYQp GORXKp NDOKRW\ ERW\ D RFKUDQQp EUêOH
1HQRVWH YROQê RGČY NUDĢDV\ MDNpNROLY ãSHUN\ QHER
QHFKRćWHERVt
Ŷ
'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\
]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt
Ŷ
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHERRGOHWXMtFtSĜHGPČW\
9ãHFKQ\SĜLKOtåHMtFt]YOiãWČGČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHYH
120
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
Ŷ
832=251ċ1Ë
3RNXG ]DþQH SR SiGX VLOQêFK QiUD]HFK QiVWURM
QHQRUPiOQČ YLEURYDW ]DVWDYWH QiVWURM D LKQHG ]MLVWČWH
SĜtþLQX YLEUDFt D UR]VDK ãNRG 3RNXG MH QČMDNi þiVW
SRãNR]HQDPXVtVHQHFKDWĜiGQČRSUDYLWQHERY\PČQLW
SRYČĜHQêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP
Ŷ
9\SQČWH PRWRU D QHFKHMWH MHM Y\FKODGQRXW SĜHG
GRSOĖRYiQtP SDOLYD SĜHSUDYRX QHER VNODGRYiQtP
SĜtVWURMH
Ŷ
3DOLYR YåG\ GRSOĖXMWH D PtFKHMWH YH YHQNRYQtFK
SURVWĜHGtFK PLPR GRVDK ]GURMĤ ]DSDORYiQt MLVNU\
SODPHQ\ QHER MLQp ]GURMH ]DSDORYiQt D KRĜODYp
materiály.
Ŷ
3ĜLPtFKiQtSDOLYDDSOQČQtSDOLYRYpQiGUåHQHNXĜWH
Ŷ
%HQ]tQ PtFKHMWH D VNODGXMWH Y QiGREČ XUþHQp NH
VNODGRYiQtEHQ]tQX0ČMWHQDEOt]NXKDVLFtSĜtVWURMSUR
KDãHQtSRåiUĤSDOLY
Ŷ
3ĜHG VSXãWČQtP PRWRUX QH]DSRPHĖWH QDãURXERYDW
YtNRQiGUåHSURSDOLYR
Ŷ
3HþOLYČ XWĜHWH Y\OLWê EHQ]tQ 3ĜHVXĖWH VH R P VWRSRGPtVWDGRSOQČQtSĜHGVSXãWČQtPPRWRUX
Ŷ
%\OR ]MLãWČQR åH YLEUDFH ] UXþQtFK SUDFRYQtFK
QiVWURMĤ PRKRX X QČNWHUêFK RVRE SĜLVStYDW NH VWDYX
tzv. Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).
0H]L MHKR SĜt]QDN\ SDWĜt EUQČQt QHFLWOLYRVW D ]EČOHQL
SUVWĤ SDWUQp REY\NOH SR SRE\WX Y FKODGX 9ČGFL VH
GRPQtYDMt åH N UR]YLQXWt WČFKWR SĜt]QDNĤ SĜLVStYDMt
GČGLþQpIDNWRU\SRE\WYFKODGXDYOKNXVWUDYDNRXĜHQt
D SUDFRYQt QiY\N\ 8åLYDWHO PĤåH RPH]LW SĜtSDGQp
SĤVREHQtYLEUDFtSRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt
Ɣ =D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
V QiVWURMHP VL QDYOpNQČWH UXNDYLFH DE\VWH
XGUåHOL UXFH D ]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH
FKODGQp SRþDVt MH KODYQtP IDNWRUHP SĜLVStYDMtFtP
k Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).
Ɣ %ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK
]DFYLþWHDE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
Ɣ =DĜD]XMWHþDVWpSUDFRYQtSĜHVWiYN\2PH]WHGREX
práce za den.
-DNPLOH SRFtWtWH QČNWHUê ] YêãH XYHGHQêFK SĜt]QDNĤ
WRKRWRV\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWH
OpNDĜH
3UR VQtåHQt QHEH]SHþt VSRMHQêFK V GRW\NHP
SRK\EOLYêFK GtOĤ YåG\ ]DVWDYWH PRWRU Y\QGHMWH
NDEHOVYtþN\DXMLVWČWHVHåHVHYãHFKQ\URWDþQtGtO\
]DVWDYLO\SĜHG
Ɣ þLãWČQtQHERRGVWUDQČQtXFSiYN\
Ɣ SRQHFKiQtYêURENXEH]GR]RUX
Ɣ GHPRQWiåLDPRQWiåLSĜtVOXãHQVWYt
Ɣ NRQWURORX~GUåERXQHERSUDFtQDQiVWURML
832=251ċ1Ë
9iãIXNDUY\VDYDþO]HGRGDWVSRSUXK\3RSUXK\ĜiGQČ
VHĜLćWH WDN DE\ SRPiKDO\ UR]GČORYDW YiKX VWURMH D
]DYČãXMWHQDSUDYRXUXNX
832=251ċ1Ë
832=251ċ1Ë
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLY QiVWURM GHOãt GREX GČOHMWH SUDYLGHOQČ
SĜHVWiYN\
121
9\KOHGHMWH VLMDNREVOXKRYDW U\FKORVSRMNX DQDXþWHVH
ML SRXåtYDW SĜHG SUYQt REVOXKRX QiVWURMH -HMt VSUiYQp
SRXåtYiQt PĤåH ]DEUiQLW Y QRX]L YiåQêP SRUDQČQtP
1LNG\QHQRVWHGRSOĖXMtFtRGČYSĜHVSRSUXK\QHERMLQDN
QHRPH]XMWHSĜtVWXSNU\FKORVSRMFH
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.)8.$58
Ŷ
9 SUDãQêFK SURVWĜHGtFK QRVWH UHVSLUiWRU SUR VQtåHQt
QHEH]SHþtSRUDQČQtVSRMHQêFKVYGHFKRYiQtPSUDFKX
Ŷ
7U\VNXIXNDUXQLNG\QHVPČĜXMWHQDRVRE\DQLGRPiFt
]YtĜDWD
Ŷ
1LNG\QHXPLVĢXMWHSĜHGPČW\GRYQLWĜWUXELFIXNDUX
Ŷ
1HSURYR]XMWHSĜtVWURMYEOt]NRVWLRWHYĜHQêFKRNHQ
Ŷ
9SUDãQêFKSRGPtQNiFKSRYUFKOHKFHQDYOKþHWH
Ŷ
3RXåtYHMWHWU\VNXIXNDUXSOQČQDWDåHQRXWDNåHSURXG
Y]GXFKXPĤåHSUDFRYDWEOt]NR]HPČ
Ŷ
1HXPLVĢXMWHIXNDUQDVPHWtQHEREOt]NRUR]Ki]HQpKR
VPHWt6PHWtVHPĤåHGRVWDWGRYVWXSQtFKRWYRUĤFRå
Pi]DQiVOHGHNPRåQpSRãNR]HQtSĜtVWURMH
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.9<6$9$ý,
Ŷ
1HSRXåtYHMWHY\VDYDþEH]QDPRQWRYDQpKRVEČUQpKR
YDNXOpWDMtFtPDWHULiOPĤåH]SĤVRELWYiåQpSRUDQČQt
8MLVWČWH VH åH MH VEČUQê YDN ]DSQXW D X]DYĜHQ SĜHG
VSXãWČQtPQiVWURMH
Ŷ
3RK\EXMWH Y\VDYDþHP ]H VWUDQ\ QD VWUDQX SRGpO
YQČMãtKRRNUDMHPDWHULiOXNRGNOL]HQt$E\VWH]DEUiQLOL
XFSiQt D ]DEORNRYiQt QHYNOiGHMWH WUXELFL Y\VDYDþH
SĜtPRGRKURPDG\QHþLVWRWNRGNOL]HQt
Ŷ
0RWRUGUåWHYêãHQHåYVWXSQtNRQHFWUXELFHY\VDYDþH
Ŷ
3RNDåGp NG\å SUDFXMHWH QD VYDKX VPČĜXMWH WUXELFL
Y\VDYDþHGROĤSRVYDKX
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
Ŷ
$E\VWH ]DEUiQLOL YiåQpPX SRUDQČQt REVOXK\ QHER
SRãNR]HQtQiVWURMHQHY\ViYHMWHNDPHQ\UR]ELWpVNOR
ODKYHQHERREGREQpSĜHGPČW\
Ŷ
9\KQČWH VH VLWXDFtP SĜL NWHUêFK E\ VH PRKO RKHĖ
GRWêNDW VEČUQpKR YDNX 1HSRXåtYHMWH Y EOt]NRVWL
RWHYĜHQpKR RKQČ 1HY\ViYHMWH KRUNê SRSHO ] RKQLãĢ
URãWĤDWG
1HY\ViYHMWHGRNRXĜHQpGRXWQtN\QHERFLJDUHW\GRNXG
popel zcela nezchladne.
SYMBOLY
Symboly
9\VYČWOHQt
ěiGQČ VL QiYRG SĜHþWČWH D GRGUåXMWH
YãHFKQ\SRN\Q\DEH]SHþQRVWQtYDURYiQt
8VFKRYHMWH VL W\WR SRN\Q\ SUR EXGRXFt
nahlédnutí
'iYHMWH SR]RU QD RGPUãWČQp QHER
RGOHWXMtFt SĜHGPČW\ 2NRORVWRMtFt RVRE\
XGUåXMWHYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖP
Ò'5ä%$
1RVWHRFKUDQXRþt
ÒGUåED Y\åDGXMH H[WUpPQt SpþL D ]QDORVWL D PČOD E\ EêW
SURYiGČQD SRX]H NYDOL¿NRYDQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP
3UR ~GUåEX QHER VHUYLV GRSRUXþXMHPH YêUREHN YUiWLW GR
QHMEOLåãtKRSRYČĜHQpKRRSUDYiUHQVNpKRVWĜHGLVND3RNXG
RSUDYXMHWHSRXåtYHMWHSRX]HVWHMQpQiKUDGQtGtO\
1RVWHRFKUDQXVOXFKX
1iVWURM QHVSRXãWČMWH SRNXG QHMVRX
trubice namontovány.
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt YWDåHQt GORXKêFK YODVĤ GR
vstupu vzduchu.
$E\VWH VH Y\KQXOL YiåQêP RVREQtP SRUDQČQtP
QHSRNRXãHMWH VH WHQWR YêUREHN SRXåtYDW GRNXG MVWH
ĜiGQČ QHSĜHþHWOL D QHSRFKRSLOL FHOê QiYRG N SRXåLWt
8VFKRYHMWH VL WHQWR QiYRG N REVOX]H D þDVWR VH GR
QČM GtYHMWH DE\VWH VWiOH EH]SHþQČ SUDFRYDOL D SRXþWH
RVWDWQtNWHĜtE\PRKOLQiVWURMSRXåtYDW
1HEH]SHþt YWDåHQt YROQpKR RGČYX GR
vstupu vzduchu.
3UR VQtåHQt QHEH]SHþt SRUDQČQt
QHER SRãNR]HQt VH Y\KQČWH NRQWDNWX
VMDNRXNROLYKRUNRXSORFKRX
8VFKRYHMWHVLW\WRSRN\Q\SUREXGRXFtQDKOpGQXWt
9DURYiQt+RUNêSRYUFK
=$0éâ/(1e328ä,7Ë
1HEH]SHþQê YVWXSQt RWYRU 5RWXMtFt
YHQWLOiWRU\ 0ČMWH UXFH D QRK\ PLPR
RWYRU\NG\åVWURMEČåt
7HQWR YêUREHN MH XUþHQ SRX]H SUR YHQNRYQt SRXåLWt Y
GREĜHYČWUDQpPSURVWRUX
1iVWURMH MH XUþHQ SUR RGIXNRYiQt OHKNêFK PDWHULiOĤ
YþHWQČOLVWtWUiY\QHERMLQpKRRGSDGX]H]DKUDG-HXUþHQ
SUR Y\ViYiQt D PXOþRYiQt OHKNêFK PDWHULiOĤ XYHGHQêFK
YêãHDVEtUiQtGRVEČUQpKRYDNX1HQtXUþHQSURQDViYiQt
QHERY\ViYiQtYRG\QHERMLQêFKNDSDOLQ
ZBYTKOVÁ RIZIKA
'RNRQFHLNG\åVH]DĜt]HQtSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQR
MH VWiOH QHPRåQp ]FHOD HOLPLQRYDW YHãNHUp ]E\WNRYp
UL]LNRYp IDNWRU\ 1iVOHGXMtFt QHEH]SHþt PRKRX QDVWDW SĜL
SRXåtYiQtY\KêEHMWHVH
Ŷ
3RUDQČQt ]SĤVREHQp YLEUDFHPL 3UR GDQRX SUiFL
YåG\ SRXåtYHMWH VSUiYQê QiVWURM QDYUåHQp UXNRMHWL D
GRGUåXMWHSUDFRYQtGREXDH[SR]LFL
Ŷ
9\VWDYRYiQt KOXNX PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VOXFKX
1RVWHRFKUDQXVOXFKXDRPH]WHY\VWDYHQt
Ŷ
1HEH]SHþt SRUDQČQt RGOHWXMtFtPL SĜHGPČW\ ] IXNDUX
QHERYêIXNXY\VDYDþHSRNXGQHQtYDNXSHYQČQþLMH
SRãNR]HQ
122
107
=DUXþHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX MH
107 dB.
3RXåtYHMWHSRX]HEH]RORYQDWêEHQ]LQSUR
PRWRURYiYR]LGODVRNWDQRYêPþtVOHP
>50@QHERYtFH
3RXåtYHMWH ROHM SUR GREp PRWRU\
chlazené vzduchem.
3DOLYR GĤNODGQČ SURPtFKHMWH D RSČW KR
]DPtFKHMWHYåG\SĜHGSRXåLWtP
3OQêSO\Q
3RORYLþQtSRORKDV\WLþH
Pracovní poloha
5HåLPIRXNiQt
5HåLPY\ViYiQt
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
4. 7HPSRPDW&UXLVHFRQWURO
5. 6SRXãĢSO\QX
6. +RUQtWUXELFHY\VDYDþH
7. 9tNRSDOLYRYpQiGUåH
8. Uchopení startéru
9. 3iNDV\WLþH
10. +RUQtUXNRMHĢ
11. 6StQDþ2Q2II=DSQXWR9\SQXWR
12. 6StQDþVKRG\QDVWUDQČIRXNiQt
13. +ODYLþNDVWDUWpUX
14. 5XNRMHĢY\VDYDþH
15. Horní trubice fukaru
16. =iSDGNDGYtĜHN
17. .U\WYVWXSX
18. Spodní trubice fukaru
19. 6StQDþVKRG\QDVWUDQČY\ViYiQt
20. %RþQtRWYRU
21. $GDSWpUQDLQVWDORYDQêYHVEČUQpPYDNX
22. 9\YêãHQi]DP\NDFt]iSDGNDVNRYRYRXREMtPNRX
23. 6HVWDYDVEČUQpKRYDNX
24. =iSDGNDYVWXSQtFKGYtĜHNY\VDYDþH
25. 2WYRUY\VDYDþH
26. =DP\NDFt]iSDGND
27. 6HVWDYDWUXELFHY\VDYDþH
28. âURXESURXFK\FHQtVHVWDY\WUXELFHY\VDYDþH
29. âWtWHNU\FKOpKRVSXãWČQt
30. Vysokorychlostní tryska
31. .U\WY]GXFKRYpKR¿OWUX
32. .RWRXþ Y]GXFKRYpKR ¿OWUX ± RWiþHMWH SUR RWHYĜHQt þL
X]DYĜHQtY]GXFKRYpKR¿OWUX
33. 9]GXFKRYê¿OWU
34. 6HUYLVQtXWDKRYDFtNOtþ
7RWR QiĜDGt MH Y VRXODGX VH YãHPL
QRUPDPLDSĜHGSLV\SODWQêPLY]HPL(8
ve které bylo zakoupeno.
=QDþNDVKRG\SUR(YURSXD$VLL
6SRXãWČQtVWXGHQpKRPRWRUX
6SRXãWČQtWHSOpKRPRWRUX
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
6328â7ċ1Ë678'(1e+2027258
1. =DPNQXWtWHPSRPDWX
2. 1DVWDYWHVStQDþ]DSDORYiQtGRSRORK\,=DS
3. =DWODþWH GHVNX ãRXSiWND GR NODGQpKR RWYRUX
VStQDþHSURDNWLYDFLNODGQpKRVStQDþHSĜLSUDYHQRVW
k provozu.
4. 6WLVNQČWHNUiWKODYLþNXVWDUWpUX
5. 1DVWDYWHSiNXV\WLþHGRSRORK\Ä)8//³
6. 7DKHMWH ]D VWDUWRYDFt UXNRMHĢ GRNXG VH PRWRU
QHSRNXVtQDVWDUWRYDW1HWDKHMWH]DUXNRMHĢVWDUWpUX
YtFHQHåNUiW
7. 1DVWDYWHSiNXV\WLþHGRSRORK\Ä+$/)³
8. 7DKHMWH ]D UXNRMHĢ VSRXãWČþH Då VH VSXVWt
1HWDKHMWH]DUXNRMHĢVWDUWpUXYtFHQHåNUiW
9. 9\þNHMWHVHNXQG
10. 1DVWDYWHSiNXV\WLþHGRSRORK\Ä581³
CHARAKTERISTIKA
OBSAH BALENÍ
7UXELFHIXNDUX7U\VND
Horní trubice fukaru
Spodní trubice fukaru
$GDSWpUQDLQVWDORYDQêYHVEČUQpPYDNX
+RUQtWUXELFHY\VDYDþH
6328â7ċ1Ë7(3/e+2027258
1.
2.
3.
4.
6SRGQtWUXELFHY\VDYDþH
1DVWDYWHVStQDþ]DSDORYiQtGRSRORK\,=DS
6WLVNQČWHNUiWKODYLþNXVWDUWpUX
1DVWDYWHSiNXV\WLþHGRSRORK\Ä581³
7DKHMWH ]D UXNRMHĢ VSRXãWČþH Då VH VSXVWt
1HWDKHMWH]DUXNRMHĢVWDUWpUXYtFHQHåNUiW
0D]DFtROHM
1iYRGNREVOX]H
/LVWREUi]NĤ
32=1(-7(69ģ-)8.$59<6$9$ý
Viz obrázky 1a - 1b.
%H]SHþQpSRXåtYiQtWRKRWRYêURENXY\åDGXMHSRFKRSHQt
LQIRUPDFt QD YêURENX D Y WRPWR QiYRGX N SRXåLWt MDNR L
]QDORVW~NROXNWHUêEXGHWHSURYiGČW
POPIS
1. 6SRGQtWUXELFHY\VDYDþH
2. 6EČUQêYDN
3. Adaptér
123
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
TRUBICE FUKARU A TRYSKY
7UXELFL IXNDUX O]H VHVWDYLW D QDPRQWRYDW QD IXNDU EH]
SRPRFLMDNêFKNROLYQiVWURMĤ
63Ë1$ý(6+2'<
9êUREHNMHY\EDYHQVStQDþLVKRG\3ĜtVWURMIXQJXMHSRX]H
SRNXG MVRX RED NRYRYp NRQWDNW\ YORåHQ\ GR VStQDþĤ
VKRG\ 7RWR VQLåXMH QHEH]SHþt QiKRGQpKR NRQWDNWX V
URWDþQtPLGtO\
TEMPOMAT (CRUISE CONTROL)
Funkce tempomat (cruise control) XPRåĖXMH XåLYDWHOL
SURYR]RYDWIXNDUEH]GUåHQtVSRXãWČSO\QX3UR]SRPDOHQt
PRWRUXMHGQRGXãH]DWiKQČWHSiNXVPČUHPYSĜHG
VYSOKORYCHLOSTNÍ TRYSKA SE ŠKRABKOU
9/+.é&+/,67ģ
9\VRNRU\FKORVWQt WU\VND MH LGHiOQt SUR RGVWUDĖRYiQt
YOKNêFKOLVWĤ8PRåĖXMHYiPVHãNUDEiYDWYOKNpOLVWtQHER
PDWHULiONG\åREVOXKXMHWHIXNDU
Ŷ
Ŷ
VAROVÁNÍ:
1HSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN SRNXG MVRX
MLå QČNWHUp GtO\ ]H 6H]QDPX REVDKX
EDOHQt QDPRQWRYiQ\ QD Yiã YêUREHN NG\å
MHM Y\EDOXMHWH 'tO\ QD VH]QDPX QHMVRX
QDPRQWRYiQ\ QD YêUREHN YêUREFHP D PXVt MH
QDLQVWDORYDW ]iND]QtN 3RXåLWt YêURENX NWHUê
PĤåHEêWQHVSUiYQČVPRQWRYiQPĤåH]SĤVRELW
YiåQpSRUDQČQtRVRE
3HþOLYČYêUREHNSURKOpGQČWH]GDQHQtGRSUDYRXUR]ELW
QHERSRãNR]HQ
2EDOQHOLNYLGXMWHGRNXGMVWHYêUREHNĜiGQČQHSURKOpGOL
DSĜLPČĜHQČQHRG]NRXãHOL
0217Èä758%,&)8.$58
Viz obrázek 2.
Ŷ ěiGQČ ]DYĜHWH NU\W YVWXSX Y\VDYDþH 8MLVWČWH VH åH
NRYRYêNRQWDNWQDNU\WXYVWXSXMHYORåHQGRVStQDþH
shody.
Ŷ
6URYQHMWH Y\YêãHQp ]DP\NDFt ]iSDGN\ QD YêVWXSX
SRX]GUDIXNDUXVRWYRU\QDKRUQtWUXELFL]DVXĖWHMHGR
VHEHDEH]SHþQČ]DMLVWČWHRWRþHQtPXMLVWČWHVHåHMH
SODVWRYiVSRXãĢVWLVNQXWDFRåYiPXPRåQtDNWLYRYDW
]DEH]SHþRYDFt ]DĜt]HQt D WtP ]DMLVWLW SĜLSUDYHQRVW N
práci.
Ŷ
6SRMWHKRUQtDVSRGQtQiVDGX
Ŷ
3ĜLSRMWHWU\VNX
6328âġ3/<18
)XNDUO]HRYOiGDWSĜLMDNpNROLYU\FKORVWLRGYROQREČKXSR
SOQêSO\Q
Ŷ
3URGHPRQWiåWUXELFHY\WiKQČWHãRXSiWNR]HVStQDþH
VKRG\ SDN RWiþHMWH WUXENDPL SUR MHMLFK Y\MPXWt ]
YêVWXSXSRX]GUDIXNDUX
9<6$9$ý
=PČQDIXNDUXQDY\VDYDþMHMHGQRGXFKiDO]HMLSURYpVW
SRPRFtNĜtåRYpKRãURXERYiNX
,167$/$&(6%ċ51e+29$.8
Viz obrázky 3 - 4.
Ŷ 5R]HSQČWHVEČUQêYDNDXPtVWČWHGRYQLWĜDGDSWpUGOH
REUi]NX 1DVXĖWH DGDSWpU VEČUQpKR YDNX RWYRUHP
QDSURWL ]LSX âLURNê NRQHF DGDSWpUX ]ĤVWDQH XYQLWĜ
VEČUQpKRYDNXNG\åMHVSUiYQČQDLQVWDORYiQ
MOTOR
)XNDU MH Y\EDYHQ YêNRQQêP FFFP3) motorem
V GRVWDWHþQêP YêNRQHP SUR SURYiGČQt REWtåQêFK
ofukovacích a vysávacích prací.
6328â7ċ1Ë67$57($6<Œ
)XQNFH 6WDUW (DV\Œ XPRåĖXMH VQDGQČMãt D U\FKOHMãt
VSRXãWČQt
6%ċ51é9$.
6EČUQêYDNVHNIXNDUXSĜLSRMXMHVQDGQRSRPRFtDGDSWpUX
QDVEČUQpPYDNX
58.2-(ġ9<6$9$ý(
7DWR YODVWQRVW XPRåĖXMH XåLYDWHOL SURYiGČW SRKRGOQČ
vysávací práce.
758%,&(9<6$9$ý(
7UXELFHY\VDYDþHO]HQDIXNDULQVWDORYDWSRPRFtNĜtåRYpKR
Y\VDYDþH
0217Èä
VYBALENÍ
7HQWRYêUREHNY\åDGXMHVORåHQt
Ŷ 9\QGHMWH YêUREHN D YHãNHUp SĜtVOXãHQVWYt ] NUDELFH
8MLVWČWH VH åH MVRX SĜLEDOHQ\ YãHFKQ\ SRORåN\
XYHGHQpYVH]QDPXVRXþiVWt
124
Ŷ
6URYQHMWH ERþQt RWYRU\ QD DGDSWpUX VEČUQpKR YDNX
V Y\YêãHQêPL RP\NDFtPL ]iSDGNDPL QD YêVWXSX
SRX]GUD IXNDUX 2WiþHMWH SUR X]DPþHQt GR SRORK\
]DWODþWH NRYRYê NRQWDNW GR RWYRUX VStQDþH VKRG\
DE\VWH ]DMLVWLOL DNWLYDFL VStQDþH D SĜLSUDYHQRVW N
provozu.
Ŷ
2WiþHMWHVEČUQêPYDNHPDåUDPHQQtSRSUXKVPČĜXMH
Y]KĤUX
Ŷ
8MLVWČWH VH åH MH VEČUQê YDN ]DSQXW D X]DYĜHQ SĜHG
VSXãWČQtPQiVWURMH
,167$/$&(758%,&9<6$9$ý(
Viz obrázky 5 - 6.
VAROVÁNÍ:
5RWXMtFt ORSDWN\ KQDFtKR NROD PRKRX ]SĤVRELW
YiåQpSRUDQČQt9åG\]DVWDYWHPRWRUDXMLVWČWH
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
VHåHMVRXORSDWN\KQDFtKRNROD]DVWDYHQ\SĜHG
RWHYĜHQtP GYtĜHN Y\VDYDþH QHER SĜL LQVWDODFL
YêPČQČWUXELF1HYNOiGHMWHUXFHþLFL]tSĜHGPČW\
GRWUXELFY\VDYDþHNG\åMVRXQDPRQWRYiQ\QD
SĜtVWURML
3URLQVWDODFLWUXELFY\VDYDþH
Ŷ =DMLVWČWH N VREČ KRUQt D VSRGQt WUXELFL VURYQiQtP
Y\YêãHQêFK ]DP\NDFtFK ]iSDGHN QD VRXKODVQpP
RWYRUX QD KRUQt WUXELFL Y\VDYDþH 1DVXQXWtP GYRX
WUXELFGRVHEH]tVNiWHMHGQX
Ŷ
=DWODþWH]iSDGNXGYtĜHNSRPRFtSORFKpKRãURXERYiNX
SURRWHYĜHQtNU\WXYVWXSXY\VDYDþH
Ŷ
6URYQHMWH]iSDGN\QDSRX]GĜHVHVHVWDYRXWUXELFH
Ŷ
8WiKQČWHãURXE\QDKRUQtWUXELFLY\VDYDþHSUR]DMLãWČQt
SRX]GUD IXNDUX 8MLVWČWH VH åH NRYRYê NRQWDNW QD
YDNXRYpWUXEFHMHYORåHQGRVStQDþHVKRG\
3URGHPRQWiåWUXELFY\VDYDþH
Ŷ 8YROQČWH ãURXE\ QD KRUQt WUXELFL Y\VDYDþH RWiþHQtP
SURWLVPČUXRWiþHQtKRGLQRYêFKUXþLþHN
Ŷ
6XQGHMWHVHVWDYXWUXELFHY\VDYDþH]SRX]GUDIXNDUX
Ŷ
ěiGQČ ]DYĜHWH NU\W YVWXSX Y\VDYDþH 8MLVWČWH VH åH
NRYRYêNRQWDNWQDNU\WXYVWXSXMHYORåHQGRVStQDþH
shody.
Ŷ
8FKRYiYiQtSĤG\DSĜtMH]GRYêFKFHVWEH]OLVWtDMHKOLþt
Ŷ
9\ViYiQtOLVWt]YDãHKRWUiYQtNX
MÍCHÁNÍ PALIVA
7HQWRYêUREHNMHSRKiQČQGREêPPRWRUHPDY\åDGXMH
SĜHGPtFKDQRXVPČVEHQ]tQXDROHMHSURGREpPRWRU\
6PČVE\PČODEêWYSRPČUX
POZNÁMKA: 3ĜLGHMWHGREHQ]tQXROHMHWM3RXåtYHMWH
SRX]HV\QWHWLFNêROHMSURGYRXGREpPRWRU\
Ŷ 3RXåLMWH þLVWRX QiGREX NWHUi MH VFKYiOHQi SUR
SRXåtYiQtVEHQ]tQHP
Ŷ
6PtFKHMWH ROHM SUR GREp PRWRU\ V EH]RORYQDWêP
EHQ]tQHP Y QiGREČ Y VRXODGX V SRN\Q\ QD QiGREČ
ROHMH
POZNÁMKA: 7HQWR PRWRU MH FHUWL¿NRYiQ SUR SUiFL V
EH]RORYQDWêP EHQ]tQHP YKRGQêP SUR PRWRURYi YR]LGOD
VRNWDQRYêPþtVOHP>50@QHERY\ããt1HSRXåtYHMWH
DXWRPRELORYpROHMHQHERROHMSURYQČMãtGREpPRWRU\
POZNÁMKA: 9ČWãLQD SDOLYRYêFK VPČVt ]ĤVWDQH þHUVWYi
DåGQt1(0Ë&+(-7(PQRåVWYtNWHUiQHVSRWĜHEXMHWH
do 30 dní.
60ċ63$/,9$352'2%e02725<2/(-(
BENZÍN
1 galon (USA)
1 litr
OBSLUHA
POZNÁMKA: =DĜt]HQt Pi VStQDþH VKRG\ QD ERþQtFK
RWYRUHFKIXNDUXDY\VDYDþH3ĜtVWURMIXQJXMHSRX]HSRNXG
MVRX RED NRYRYp NRQWDNW\ YORåHQ\ GR VStQDþĤ VKRG\
3RNXGSĜtVWURMVSRXãWtWHYUHåLPXIXNDUXREUNRYRYê
NRQWDNW QD WUXEFH IXNDUX D GYtĜNiFK VH PXVt YORåLW GR
MHMLFKSĜtVOXãQêFKVStQDþĤVKRG\3RNXGSĜtVWURMVSRXãWtWH
Y UHåLPX Y\VDYDþ REU NRYRYê NRQWDNW QD DGDSWpUX
WUXELFH D WUXELFH Y\VDYDþH PXVt EêW YORåHQ GR MHMLFK
SĜtVOXãQêFKVStQDþĤVKRG\
VAROVÁNÍ:
$QL SR GĤNODGQpP VH]QiPHQt V YêURENHP
QH]WUiFHMWH RSDWUQRVW 1H]DSRPHĖWH åH
QHGEDORVW PĤåH YH ]ORPNX YWHĜLQ\ ]SĤVRELW
YiåQiSRUDQČQt
VAROVÁNÍ:
6WURMQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLRWHYĜHQêFKRNHQ
VAROVÁNÍ:
9åG\ QRVWH RFKUDQX Rþt V SRVWUDQQtPL ãWtW\
R]QDþHQRX ]QDþNRX VOXþLWHOQRVWL V (1 VSROX V RFKUDQRX VOXFKX 3RFK\EHQt WDN PĤåH
]SĤVRELWYQLNQXWtFL]tKRWČOHVDGRRþtD]SĤVRELW
MLQiPRåQiYiåQiSRUDQČQtRVRE
328ä,7Ë
9êUREHNO]HSRXåtYDWSURQtåHXYHGHQp~þHO\
Ŷ ýLãWČQtOLVWtDRVWDWQtFKQHþLVWRW]YDãHKRWUiYQtNX
125
OLEJ
2,6 unce
20 cm3 (20 ml)
3/1ċ1Ë1È'5ä(
Ŷ
VAROVÁNÍ:
%HQ]tQ D MHKR YêSDU\ MVRX Y\VRFH KRĜODYp D YêEXãQp.
3RåiU QHER YêEXFK EHQ]tQX PĤåH SRSiOLW YiV
LRVWDWQt3ĜHGGRSOQČQtPSDOLYDY\SQČWHPRWRU
3DOLYRQLNG\QHGRSOĖXMWHGREČåtFtKRVWURMHQHER
KRUNpKR PRWRUX 3ĜHVXĖWH VH DOHVSRĖ P RG
PtVWDGRSOQČQtSĜHGVSXãWČQtPPRWRUX1HNXĜWH
D GUåWH VH GiO RG RWHYĜHQêFK SODPHQĤ D MLVNHU
=DQHGEiQt EH]SHþQp REVOXK\ SDOLYD PĤåH
]SĤVRELWYiåQpSRUDQČQtRVRE
9\þLVWČWH REODVW RNROR YtND QiGUåH SUR ]DEUiQČQt
kontaminace.
Ŷ
2SDWUQČXYROQČWHRWiþHQtPYtNRQiGUåHSDOLYD
Ŷ
6PČVSDOLYDRSDWUQČQDOLMWHGRQiGUåH
Ŷ
3ĜHG YUiFHQtP YtND QiGUåH SDOLYD Y\þLVWČWH D
SURKOpGQČWHWČVQČQtYtNDQiGUåH
Ŷ
9UDĢWH YtNR QiGUåH SDOLYD D XWiKQČWH RWiþHQtP YH
VPČUXRWiþHQtKRGLQRYêFKUXþLþHN
Ŷ
3ĜtSDGQpUR]OLWpSDOLYR]QiVWURMHXWĜHWH
Ŷ
3ĜHVXĖWH VH SĜHG VSXãWČQtP PRWRUX DOHVSRĖ P RG
PtVWDGRSOĖRYiQtQiVWURMH
VAROVÁNÍ:
3URYHćWH NRQWUROX QD ~QLN SDOLYD 1HWČVQp
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
YtNR QiGUåH MH PtVWR V QHEH]SHþtP SRåiUX
D PXVt VH LKQHG Y\PČQLW 3RNXG QDOH]QHWH
QČMDNp ~QLN\ Y\ĜHãWH SUREOpP SĜHG SRXåLWtP
YêURENX=DQHGEiQtWRKRWRPĤåH]SĤVRELWSRåiU
VQiVOHGNHPYiåQpKRSRUDQČQtRVRE
2.<6/,ý(1È3$/,9$
3RãNR]HQtSDOLYRYpKRV\VWpPXQHERSUREOpP\VYêNRQHP
Y\SOêYDMtFt ] SRXåtYiQt RN\VOLþHQpKR SDOLYD REVDKXMtFtKR
Y\ããtSURFHQWDN\VOtNXQHåMDNE\ORGĜtYHXYHGHQRQHMVRX
pokryty zárukou.
%HQ]tQ REVDKXMtFt Då HWDQROX Y REMHPX SDOLYD
REY\NOH]QDþHQRMDNR(QHERHWDQROXYREMHPX
SDOLYDREY\NOH]QDþHQRMDNR(MHSĜtSXVWQê
1HSRXåtYHMWH SDOLYR ( 8NRQþXMH WR SODWQRVW YDãt
záruky.
638â7ċ1Ë$=$67$9(1Ë
Viz obrázky 7.
POZNÁMKA: -HEČåQpåHEČKHPSRþiWHþQtKRFKRGXD
VSRXãWČQtPRWRUXY\FKi]tNRXĜ
6SXãWČQtPRWRUX
'RGUåXMWHSRN\Q\QDVWURMLþLW\MLåGĜtYHSRSVDQpYQiYRGX
Pro zastavení motoru:
3ĜHSQČWHSĜHStQDþGRSRORK\ÄR³Y\SQXWR
OBSLUHA FUKARU
Viz obrázky 8 - 9.
VAROVÁNÍ:
1HXPLVĢXMWH IXNDU QD MHKR KRUQt VWUDQX QHER
EOt]NR UR]Ki]HQpKR VPHWt QHER ãWČUNX 6PHWt
VH PĤåH GRVWDW GR YVWXSQtFK YČWUDFtFK RWYRUĤ
FRåPi]DQiVOHGHNPRåQpSRãNR]HQtQiVWURMHD
PĤåHWRPtW]DQiVOHGHNYiåQpSRUDQČQtRVRE
Ŷ 0RWRURYp QiVWURMH SRXåtYHMWH YH YKRGQRX GHQQt GREX
QHEU]\]UiQRQHERSR]GČYHþHUQHERĢOLGpPRKRX
EêW UXãHQt 3ĜL]SĤVREWH VH GREČ GOH PtVWQtFK QDĜt]HQt
PLPRGREXQRþQtKRNOLGX
Ŷ
3UR VQtåHQt ~URYQČ KOXNX RPH]WH SRþHW QiVWURMĤ
VSXãWČQêFK YH VWHMQRX GREX D IXNDU SRXåtYHMWH SĜL
QHMQLåãtPPRåQpPVWLVNQXWtSO\QXNG\åSOQtWHVYĤM~NRO
7RWRWDNpPĤåHVQtåLW~URYHĖYLEUDFt
Ŷ
3ĜHGSRXåLWtP]NRQWUROXMWHYiãQiVWURMRE]YOiãWČWOXPLþ
SĜtYRG\Y]GXFKXDY]GXFKRYpILOWU\
Ŷ
3RXåtYHMWHKUiEČDNRãĢDWDSURXYROQČQtVPHWtSDNMHM
RGIRXNQČWH
Ŷ
9 SUDãQêFK SRGPtQNiFK SORFK\ ]OHKND SRNURSWH NG\å
MHYRGDNGLVSR]LFL
Ŷ
'iYHMWH SR]RU QD GČWL GRPiFt ]YtĜDWD RWHYĜHQi RNQD
QHER þHUVWYČ XP\Wi DXWD D VPHWt RG QLFK EH]SHþQČ
RGIXNXMWH
126
Ŷ
'UåWHIXNDUGOHREUi]NXWDNåHSURXGY]GXFKXPĤåH
SUDFRYDWEOt]NR]HPČ
Ŷ
3UR RFKUDQX SĜHG RGOpWiYDMtFtP PDWHULiOHP IRXNHMWH
RNRORYQČMãtFKRNUDMĤKURPDG\VPHWt1LNG\QHIRXNHMWH
GRVWĜHGXKURPDG\
Ŷ
3ĜL SRXåLWt IXNDU\ QHER MLQp ]DĜt]HQt Y\þLVWČWH 6PHWt
ĜiGQČ]OLNYLGXMWH
32=1È0.$9\VRNRU\FKORVWQtWU\VNDMHYêVORYQČXUþHQD
SURRGVWUDĖRYiQtYOKNêFKOLVWĤ8PRåĖXMHYiPVHãNUDEiYDW
YOKNpOLVWtQHERPDWHULiONG\åREVOXKXMHWHIXNDU
TEMPOMAT (CRUISE CONTROL)
Viz obrázek 10.
)XQNFLWHPSRPDWFUXLVHFRQWUROO]HSRXåtWWDNåHXåLYDWHO
PĤåHSURYR]RYDWIXNDUEH]GUåHQtVSRXãWČSO\QX
Ŷ 3UR DNWLYDFL WHPSRPDWX ]DWiKQČWH SiNX WHPSRPDWX
]SČWNREVOX]HD]DVWDYWHQDSRåDGRYDQpPQDVWDYHQt
plynu.
Ŷ
3UR GHDNWLYDFL WHPSRPDWX ]FHOD ]DWiKQČWH SiNX
WHPSRPDWXVPČUHPNSĜHGQtþiVWLQiVWURMH
2%6/8+$9<6$9$ý(
Viz obrázek 11.
VAROVÁNÍ:
'UåWH VH VWUDQRX RG KRUNêFK SORFK D WOXPLþH
IXNDUXY\VDYDþH 3RFK\EHQt WDN PĤåH ]SĤVRELW
SĜtSDGQpYiåQpRVREQtSRUDQČQt
Ŷ 1DLQVWDOXMWH WUXELFH Y\VDYDþH D YDN 3RGtYHMWH VH QD
NDSLWROX0RQWiåYL]YêãHYQiYRGX
Ŷ
6SXVĢWHIXNDU3RGtYHMWHVHQD6SXãWČQtD]DVWDYHQtYL]
YêãHYQiYRGX
Ŷ
8PtVWČWH SRSUXK VEČUQpKR YDNX SĜHV YDãH SUDYp
UDPHQR'UåWHKRUQtUXNRMHĢYHYDãtOHYpUXFHDUXNRMHĢ
Y\VDYDþHYHYDãtSUDYpUXFH
Ŷ
3RK\EXMWH IXNDUHPY\VDYDþHP ]H VWUDQ\ QD VWUDQX
SRGpO YQČMãtKR RNUDMH PDWHULiOX N RGNOL]HQt $E\VWH
]DEUiQLOLXFSiQtQHYNOiGHMWHWUXELFLY\VDYDþHSĜtPRGR
hromady materiálu k odklizení.
Ŷ
0RWRUGUåWHYêãHQHåYVWXSQtNRQHFWUXELFHY\VDYDþH
Ŷ
3RNDåGp NG\å SUDFXMHWH QD VYDKX VPČĜXMWH WUXELFL
Y\VDYDþHGROĤSRVYDKX
Ŷ
$E\VWH ]DEUiQLOL YiåQpPX SRUDQČQt REVOXK\ QHER
SRãNR]HQt QiVWURMH QHY\ViYHMWH NDPHQ\ UR]ELWp VNOR
ODKYHQHERREGREQpSĜHGPČW\
Ŷ
3RNXG VH WUXELFH Y\VDYDþH XFSRX ]DVWDYWH PRWRU D
XMLVWČWH VH åH MVRX ORSDWN\ KQDFtKR NROD ]DVWDYHQ\ D
RGSRMWH]DSDORYDFtNDEHOSĜHGY\þLãWČQtPXFSiYN\
Ŷ
6XQGHMWHWUXELFHY\VDYDþHDY\þLVWČWHPDWHULiO]SRX]GUD
YHQWLOiWRUX IXNDUX 6XQGHMWH YDN D Y\þLVWČWH WUXELFL
=DSRWĜHEtEXGHPRåQiPDOiW\þQHERKĤOSURY\þLãWČQt
FHOpGpON\WUXELFH=NRQWUROXMWH]GDE\OY\þLãWČQYHãNHUê
PDWHULiOSĜHGRSČWRYQRXPRQWiåtWUXELFY\VDYDþH
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
Ò'5ä%$
SLO\ PRåQi MH QXWQp RGVWUDQLW QDVKURPiåGČQê NDUERQ
-H GRSRUXþHQR DE\ WRWR Y\NRQiYDO SRX]H NYDOL¿NRYDQê
servisní technik.
VAROVÁNÍ:
3RNXGSURYiGtWH~GUåEXSRXåtYHMWHSRX]HVWHMQp
QiKUDGQtGtO\3RXåLWtMDNêFKNROLYMLQêFKGtOĤPĤåH
Y\WYRĜLW QHEH]SHþt QHER ]SĤVRELW SRãNR]HQt
YêURENX
VAROVÁNÍ:
9åG\ QRVWH RFKUDQX Rþt V SRVWUDQQtPL ãWtW\
R]QDþHQRX]QDþNRXVOXþLWHOQRVWLV(1VSROX
VRFKUDQRXVOXFKX3RFK\EHQtWDNPĤåH]SĤVRELW
YQLNQXWtFL]tKRWČOHVDGRRþtD]SĤVRELWMLQiPRåQi
YiåQiSRUDQČQtRVRE
VAROVÁNÍ:
3ĜHG SURKOtGNRX þLãWČQtP QHER ~GUåERX VWURMH
Y\SQČWHPRWRUSRþNHMWHDåVHYãHFKQ\SRK\EOLYp
þiVWL]DVWDYtDRGSRMWH]DSDORYDFtNDEHODY\QGHMWH
MHMRG]DSDORYDFtVYtþN\1HGEiQtSRN\QĤPĤåH
]SĤVRELWYiåQpSRUDQČQtRVREQHERSRQLþHQt
/DSDþ MLVNHU MH GRSRUXþHQR þLVWLW QHER PČQLW NDåGêFK KRGLQ QHER MHGQRX ]D URN DE\ VH ]DMLVWLO VSUiYQê YêNRQ
YDãHKRYêURENX/DSDþHMLVNHUVHPRKRXGOHPtVWDQiNXSX
OLãLW .RQWDNWXMWH SURVtP QHMEOLåãtKR VHUYLVQtKR REFKRGQtND
SURPtVWRODSDþHMLVNHUSURYiãPRGHO
VAROVÁNÍ:
$E\VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt SRåiUX QLNG\
QHVSRXãWČMWH IXNDUY\VDYDþ EH] ODSDþH MLVNHU QD
VYpPPtVWČ
6%ċ51é9$.
=QHþLãWČQêYDNVQLåXMHYêNRQ3URY\þLVWČQtYDNXY\WiKQČWH
YQLWĜQtVWUDQXYHQDY\WĜHSWH1HMPpQČMHGQRX]DURNRP\MWH
vak vodou se saponátem.
9â(2%(&1ÈÒ'5ä%$
9\KQČWH VH SRXåtYiQt UR]SRXãWČGHO NG\å þLVWtWH SODVWRYp
GtO\ 0QRKR SODVWĤ MH FLWOLYêFK QD SRãNR]HQt UĤ]QêPL W\S\
NRPHUþQtFK UR]SRXãWČGHO 3RXåtYHMWH þLVWRX XWČUNRX SUR
RGVWUDQČQtQHþLVWRWSUDFKXROHMHPDVWQRWDWG
VAROVÁNÍ:
1LNG\ QHQHFKWH SĜLMtW EU]GRYp NDSDOLQ\ SHWUROHM
YêUREN\]DORåHQpQDSHWUROHMLSURQLNDYpROHMHDWG
GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL VRXþiVWPL &KHPLNiOLH
PRKRX SRãNRGLW RVODELW QHER ]QLþLW SODVW FRå
PĤåHPtW]DQiVOHGHNYiåQiSRUDQČQtRVRE
0ĤåHWH SURYiGČW ]GH XYHGHQp RSUDY\ D VHĜt]HQt 2VWDWQt
RSUDY\ WRKRWR QiVWURMH VPt SURYiGČW SRX]H SRYČĜHQê
VHUYLVQt]SURVWĜHGNRYDWHO
9Ë.21È'5ä(
VAROVÁNÍ:
1HWČVQp YtNR QiGUåH MH PtVWR V QHEH]SHþtP
SRåiUXDPXVtVHLKQHGY\PČQLW
9tNR QiGUåH REVDKXMH EH]~GUåERYê ¿OWU D NRQWUROQt YHQWLO
=DQHVHQê ¿OWU SDOLYD PĤåH ]SĤVRELW VODEê YêNRQ PRWRUX
3RNXGVHYêNRQ]YêãtSRNXGVHNU\WQiGUåHXYROQtPĤåH
EêWNRQWUROQtYHQWLOSRãNR]HQQHER¿OWU]DQHVHQ'OHSRWĜHE\
Y\PČĖWHYtNRQiGUåH
9é0ċ1$=$3$/29$&Ë69Ëý.<
0RWRU SRXåtYi ]DSDORYDFt VYtþN\ 5\REL $&
&KDPSLRQ 5&-< QHER 1*. %305$ V SUĤPČUHP
RWYRUX HOHNWURG\ PP LQ 3RXåtYHMWH SĜHVQRX
VRXþiVWNXDY\PČĖXMWHMHGQRX]DURN
8/2ä(1Ë9é52%.8
ý,â7ċ1Ë9='8&+29e+2),/758
Viz obrázek 12 - 13.
3UR VSUiYQê YêNRQ D GORXKRX åLYRWQRVW XGUåXMWH ¿OWU
Y]GXFKXþLVWê
Ŷ 6XQGHMWH NU\W ILOWUX Y]GXFKX RWRþHQtP UHJXOiWRUX SURWL
VPČUXRWiþHQtKRGLQRYêFKUXþLþHNDOHKNêP]DWiKQXWtP
za kryt.
Ŷ
2GVWUDĖWH ] YêURENX YãHFKHQ FL]t PDWHULiO 8NOiGHMWH
QHþLQQRXMHGQRWNXYNU\WêFKGREĜHYČWUDQêFKSURVWRUiFK
Y VXFKX D QHVPt EêW SĜtVWXSQi GČWHP 8GUåXMWH PLPR
NRURVLYQtPDWHULiO\QDSĜtNODG]DKUiGNiĜVNpFKHPLNiOLH
a rozmrazovací soli.
Ŷ
'RGUåXMWHYãHFKQDPtVWQtL,62XVWDQRYHQtRXNOiGiQtD
zacházení s benzínem.
Ŷ
2SOiFKQČWHILOWUþLVWRXYRGRX
Ŷ
2SDWUQČPDþNHMWHILOWUDåVHQDGE\WHþQiYRGDRGVWUDQt
9\PČĖWHILOWU
8NOiGiQtDQDPČVtFDGpOH
Ŷ
8PtVWČWH NU\W ILOWUX Y]GXFKX ]SČW QD QiVWURM 2WiþHMWH
UHJXOiWRU YH VPČUX RWiþHQt KRGLQRYêFK UXþLþHN Då VH
NU\W]DMLVWt
ý,â7ċ1Ë 9é)8.29e+2 279258 7/80,ý( $
/$3$ý(-,6.(5
9 ]iYLVORVWL QD W\SX SRXåLWpKR SDOLYD W\SX D PQRåVWYt
SRXåLWpKR PD]LYD DQHER YDãLFK SURYR]QtFK SRGPtQHN
VH PRKRX XFSDW XKOtNRYêPL XVD]HQLQDPL YêVWXSQt RWYRU
YêIXNDQHERODSDþMLVNHU3RNXGNRQVWDWXMHWH]WUiWXYêNRQX
127
Ŷ
9\OLMWH YãHFKQR SDOLYR GR QiGRE\ XUþHQp SUR EHQ]tQ
6SXVĢWHPRWRUDåVH]DVWDYt
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
ě(â(1Ë352%/e0ģ
Problém
0RåQiSĜtþLQD
9SDOLYRYpQiGUåLQHQtEHQ]tQ
ěHãHQt
1DSOĖWHSDOLYRYRXQiGUå
=DSDORYDFt VYtþND ]NUDWRYiQD QHER
9\PČĖWH]DSDORYDFtVYtþNX
zanesena.
=DSDORYDFtVYtþNDMH]QLþHQDSUDVNOê
porcelán nebo zlomené elektrody). Ɣ
=DSDORYDFt NDEHO ]NUDWRYiQ ]ORPHQ Ɣ
QHERRGSRMHQRG]DSDORYDFtVYtþN\
1H~þLQQp]DSDORYiQt
0RWRU SĜL
selhává.
VSRXãWČQt
=NRQWUROXMWH D XMLVWČWH VH åH MVRX DNWLYRYDQp VStQDþH SĜLSUDYHQ\ N
þLQQRVWL
Ɣ 1DVDćWH NU\W\ GR VSUiYQêFK SRORK SR ERFtFK IRXNDFtFK D
Y\ViYDFtFKRWYRUĤDYORåWHVSUiYQêP]SĤVREHPSRVXYQpVStQDþH
GR]iVXYNRYêFKRWYRUĤ
Ɣ 3RNXG PRWRU VWiOH VHOKiYi SĜLSRXãWČQt NRQWDNWXMWH SRYČĜHQp
VWĜHGLVNR
Ɣ
Ɣ
0RWRUMH]DKOFHQ
9\PČĖWH]DSDORYDFtVYtþNXQHER
9\PČĖWH]DSDORYDFtNDEHOQHERSĜLSRMWHN]DSDORYDFtVYtþFH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9\QGHMWH]DSDORYDFtVYtþNXSDNRWRþWHQiVWURMWDNåHRWYRUSUR
]DSDORYDFtVYtþNXVPČĜXMHN]HPL
1DWRþWH SiNX V\WLþH GR SRORK\ Ä581³ D ]DWiKQČWH ]D UXNRMHĢ
VWDUWpUXDåNUiW7RWRY\þLVWt]PRWRUXQDGE\WHþQpSDOLYR
2GVWUDĖWHYHãNHUpSDOLYR]QiVWURMH
9\þLVWČWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH]DSDORYDFtVYtþNX
9\þLVWČWH YHãNHUp UR]OLWp SDOLYR D SĜHVXĖWH VH SĜHG RSČWRYQêP
VSXãWČQtPDOHVSRĖRPGiOH
NUiW]DWiKQČWH]DUXNRMHĢVWDUWpUXVSiNRXV\WLþHYSROR]HÄ581³
3RNXGPRWRUQHQDVWDUWXMHQDVWDYWHSiNXV\WLþHGRSRORK\V\WLþH
Ä)8//³DRSDNXMWHQRUPiOQtSRVWXSVWDUWRYiQt
3RNXGPRWRUVWiOHQHVWDUWXMHRSDNXMWHYêãHXYHGHQpVSRXãWČQtV
QRYRX]DSDORYDFtVYtþNRX
9RGDYEHQ]tQXQHER]YČWUDOiSDOLYRYi
9\SXVĢWHFHOêV\VWpPDQDOLMWHþHUVWYêEHQ]tQ
VPČV
3ĜtOLãPQRKRROHMHYSDOLYRYpVPČVL
0RWRUREWtåQČVWDUWXMH
9\SXVĢWHDGRSOĖWHVSUiYQRXVPČVt
0RWRU MH SĜHV\FHQ QHER Pi PiOR
'OHSRWĜHE\VHĜLćWHV\WLþ
paliva.
1HGRVWDWHþQi MLVNUD QD ]DSDORYDFt
.RQWDNWXMWHSRYČĜHQiVHUYLVQtVWĜHGLVND
VYtþFH
0RWRU]WUiFtYêNRQ
=DQHVHQê¿OWUY]GXFKX
9\þLVWČWHY]GXFKRYê¿OWU3RGtYHMWHVHGRNDSLWRO\ýLãWČQtY]GXFKRYpKR
¿OWUXYêãHYWRPWRQiYRGX
3ĜHKĜiWtPRWRUX
1HGRVWDWHNROHMHYSDOLYRYpVPČVL
0tFKHMWH SDOLYR Y VRXODGX V RGVWDYFHP Ä0tFKiQt SDOLYD³ YL] YêãH
v tomto návodu.
128
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ ɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɢɥɶɧɨ ɲɭɦɢɬ ɢ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɲɭɦɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɥɭɯɚ ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɲɭɦɚ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ ɢ
ɡɚɳɢɬɟɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ
ɰɟɥɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɸɳɢɯ ɥɢɰ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɥɨɬɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɫɜɨɛɨɞɧɭɸɨɞɟɠɞɭɲɨɪɬɵ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ
Ŷ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɞɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ
Ŷ
ɉɨɦɧɢɬɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɫɨɛɨɣ
ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɢɥɢ
ɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟ ɢɡɩɨɞ ɧɟɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɇɟ
ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɤ
ɦɟɫɬɭɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
Ɍɪɚɝɢɱɟɫɤɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ
ɟɫɥɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɧɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ ɤ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɸ
ɞɟɬɟɣ Ⱦɟɬɟɣ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɦɚɲɢɧɚ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶɱɬɨɞɟɬɢɨɫɬɚɧɭɬɫɹɬɚɦɝɞɟɜɵɜɢɞɟɥɢ
ɢɯ
Ŷ
Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɬɨɥɶɤɨɜɨɬɜɟɞɟɧɧɵɟɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɱɚɫɵ±ɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɪɚɧɨɭɬɪɨɦɢɥɢɩɨɡɞɧɨ
ɜɟɱɟɪɨɦ ɤɨɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɟ
ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɟɫɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɜɛɥɢɡɢɦɟɫɬɚɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬȻɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ
ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɫɥɢ ɜ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɫɥɢ ɤɬɨ
ɥɢɛɨɩɨɹɜɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɪɚɛɥɢ ɢ ɦɟɬɥɵ ɱɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ
ɨɫɬɚɬɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɫɞɭɜɚɬɶɩɵɥɟɫɨɫɢɬɶ
Ŷ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚɬɶɜɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ
ɢɥɢ
ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɱɟɬɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɜ
ɰɟɥɹɯɜɵɹɜɥɟɧɢɹɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɪɢɤɢ ɢɥɢ ɫɢɝɧɚɥɵ Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɭɞɟɥɹɬɶ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɦɭ ɜ ɡɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɵ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɡɭɦɧɭɸ ɩɨɞɚɱɭ ɝɚɡɚ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɞɚɱɢ ɷɬɨ ɫɧɢɡɢɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ
ɜɪɟɞɨɬɲɭɦɚɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ŷ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜɛɥɢɡɢ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɭɯɚ
ɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ
Ŷ
Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɨɩɨɪɭ ɢ ɛɚɥɚɧɫ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶɑɪɟɡɦɟɪɧɵɟɭɫɢɥɢɹɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɬɟɪɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɢɥɢɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɸɤɝɨɪɹɱɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ŷ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɜ
ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ȼɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɥɨɩɚɫɬɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɥɸɞɶɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɞɟɟɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢ ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɨɩɵɬɨɦ
ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɨɛɳɢɦɢ ɧɚɜɵɤɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ
ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ Ɇɟɫɬɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶɜɨɡɪɚɫɬɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɟɬɹɦ
ɢɥɢɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɦɥɢɰɚɦ
Ŷ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɱɬɨ
ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɟɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜɞɵɯɚɧɢɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɍɛɟɪɢɬɟ ɬɚɤɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɤɚɤ ɤɚɦɧɢ
ɨɫɤɨɥɤɢ ɫɬɟɤɥɚ ɝɜɨɡɞɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɲɧɭɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɞɚɥɟɤɨɨɬɥɟɬɟɬɶɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɛɵɫɬɪɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɟɠɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
129
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɨɣ
ɬɪɚɜɦɵ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɥɨɩɚɫɬɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɦɟɧɹɬɶɬɪɭɛɤɢɨɬɤɪɵɜɚɬɶɢɥɢɫɧɢɦɚɬɶɦɟɲɨɤɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚ
Ŷ
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɢ
ɞɟɬɚɥɢɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
Ŷ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
Ɉɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɬɞ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɜɫɟɯɡɚɳɢɬɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɪɭɱɟɤɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɡɚɦɟɧɢɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɧɚ
ɧɟɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɨɫɧɚɫɬɤɢ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ ɜɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɬɪɭɛɤɢɢɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɞɜɟɪɰɭɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɜɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ
ɦɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
Ŷ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɢɡɦɟɧɹɬɶɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢɫɨɡɞɚɜɚɬɶ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ
ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɪɨɧɢɥɢɢɡɞɚɟɬɝɪɨɦɤɢɣɫɬɭɤɢɥɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɜɵɹɫɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ʌɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɟɧɵɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
Ŷ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷ
Ⱦɥɹɞɨɡɚɩɪɚɜɤɢɢɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹɬɨɩɥɢɜɚɜɵɛɢɪɚɣɬɟ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹɢɫɤɪɵɩɥɚɦɹɢɬɞɢ
ɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
Ŷ
ɇɟɤɭɪɢɬɟɩɪɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɬɨɩɥɢɜɧɨɣɫɦɟɫɢɢɥɢ
ɡɚɩɪɚɜɤɟɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ
Ŷ
Ƚɨɬɨɜɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɫɦɟɫɶ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɜ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɷɬɨɝɨɤɚɧɢɫɬɪɟɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɧɚɥɢɱɢɟɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɹɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɞɥɹɬɭɲɟɧɢɹ
ɡɚɝɨɪɟɜɲɟɝɨɫɹɬɨɩɥɢɜɚ
Ŷ
ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
130
Ŷ
ȼɵɬɢɪɚɣɬɟɪɚɡɥɢɜɲɟɟɫɹɝɨɪɸɱɟɟɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɨɬ ɦɟɫɬɚ
ɡɚɩɪɚɜɤɢ
Ŷ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸɭɨɬɞɟɥɶɧɵɯɥɢɰɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣɛɨɥɟɡɧɢɊɟɣɧɨ5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ʉ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ
ɨɧɟɦɟɧɢɟ ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɮɚɤɬɨɪɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶɞɢɟɬɚɤɭɪɟɧɢɟ
ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɨɩɵɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ
ɫɢɦɩɬɨɦɨɜɇɢɠɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɦɟɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɣ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɬɟɩɥɟɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ
ɱɬɨɛɵɪɭɤɢɢɡɚɩɹɫɬɶɹɛɵɥɢɜɬɟɩɥɟɋɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɱɬɨ ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɮɚɤɬɨɪɨɦ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɛɨɥɟɡɧɢɊɟɣɧɨ5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ɣ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɷɬɚɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ɣ ɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨ ɢɯ
ɩɨɜɨɞɭɤɜɪɚɱɭ
Ŷ
Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɚɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɫɜɹɡɚɧɧɨɣ
ɫ ɤɚɫɚɧɢɟɦ ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ
Ɣ ɨɱɢɫɬɤɚɢɥɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɡɚɫɨɪɚ
Ɣ Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɧɹɬɢɟɧɚɫɚɞɨɤ
Ɣ ɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢ
ɪɟɦɨɧɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɢɲɤɨɦ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚɩɵɥɟɫɨɫ ɦɨɝɭɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɫ
ɪɟɦɧɟɦ Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɱɬɨɛɵ
ɛɵɥɨɭɞɨɛɧɨɞɟɪɠɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɞɟɧɶɬɟɟɝɨɫ
ɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Ŷ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɡɧɚɣɬɟ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȿɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
ɬɪɚɜɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɨɫɢɬɟɨɞɟɠɞɭɩɨɜɟɪɯɪɟɦɧɹ
ɢɧɢɤɚɤɢɦɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟɞɨɫɬɭɩɤ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɭɛɵɫɬɪɨɝɨɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȼɈɁȾɍɏɈȾɍȼɄɈɃ
Ŷ
Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɜɞɵɯɚɧɢɟɦ ɩɵɥɢ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢɧɚɞɟɜɚɣɬɟɧɚɥɢɰɨɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭ
Ŷ
ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɜɵɞɭɜɚɧɢɹɧɚɥɸɞɟɣɢɥɢɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ
Ŷ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɜɬɪɭɛɤɢɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ
Ŷ
ɇɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɵɯɨɤɨɧ
Ŷ
ɋɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɢɥɶɧɨɣ
ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɧɚɫɚɞɤɭ
ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɵɥ ɛɥɢɡɤɨ ɤ
ɡɟɦɥɟ
Ŷ
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɭ ɩɨɜɟɪɯ ɪɚɡɛɪɨɫɚɧɧɨɝɨ
ɦɭɫɨɪɚɢɥɢɜɛɥɢɡɢɧɟɝɨɆɭɫɨɪɦɨɠɟɬɡɚɬɹɧɭɬɶɫɹ
ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɕɅȿɋɈɋɈɆ
Ŷ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɦɟɲɤɚɞɥɹɦɭɫɨɪɚɇɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɪɹɞɨɦ
ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɨɝɧɟɦ ɇɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɦ
ɝɨɪɹɱɢɟɤɨɫɬɪɢɳɚɹɦɵɞɥɹɛɚɪɛɟɤɸɨɛɨɠɠɟɧɧɵɟ
ɤɭɫɬɵɢɬɩɩɨɤɚɩɟɩɟɥɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɧɟɨɫɬɵɧɟɬ
ɇɟ ɡɚɫɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɪɨɲɟɧɧɵɟ ɨɤɭɪɤɢ ɫɢɝɚɪ ɢɥɢ
ɫɢɝɚɪɟɬ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɛɟɡ ɦɭɫɨɪɨɫɛɨɪɧɨɝɨ
ɦɟɲɤɚ ɥɟɬɹɳɢɣ ɦɭɫɨɪ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɭɫɨɪɨɫɛɨɪɧɵɣ
ɦɟɲɨɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬ ɧɚ ɦɨɥɧɢɸ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɛɨɬɵ
Ŷ
ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɜɞɨɥɶɜɧɟɲɧɟɝɨɤɪɚɹɦɭɫɨɪɚȾɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜ ɤɭɱɭ
ɦɭɫɨɪɚ
Ŷ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɵɥ
ɜɵɲɟ ɤɪɚɹ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ ɞɥɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸɬɪɭɛɤɭɩɨɞɭɤɥɨɧ
Ŷ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɜɫɚɫɵɜɚɬɶɤɚɦɧɢɛɢɬɨɟ
ɫɬɟɤɥɨɛɭɬɵɥɤɢɢɞɪɭɝɢɟɩɨɞɨɛɧɵɟɨɛɴɟɤɬɵ
131
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɜɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ
ɦɟɫɬɟ
ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɞɭɜɚɧɢɹ ɦɟɥɤɨɝɨ
ɦɭɫɨɪɚɜɬɨɦɱɢɫɥɟɥɢɫɬɶɟɜɬɪɚɜɵɢɬɨɦɭɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɢ ɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹ ɥɟɝɤɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɫɦ ɜɵɲɟ ɢ ɟɝɨ
ɫɛɨɪɚɜɦɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚɈɧɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɢɥɢɪɚɡɪɹɠɟɧɢɹɜɨɞɵɢɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ
Ⱦɚɠɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɭɞɟɥɹɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɪɭɱɤɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ
Ŷ
ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɵ ɨɬ ɥɟɬɹɳɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢɡ ɬɪɭɛɤɢ
ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢɢɥɢɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɟɫɥɢɦɟɲɨɤɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə
ɍɫɥɨɜɧɵɟ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɦɧɢɬɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟ ɢɡ
ɩɨɞ ɧɟɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜ
ɡɪɟɧɢɹ
Ɂɚɩɭɫɤɯɨɥɨɞɧɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
Ɂɚɩɭɫɤɩɪɨɝɪɟɬɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɇɟɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɬɪɭɛɤɢɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨ
ȿɫɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɞɥɢɧɧɵɯ
ɜɨɥɨɫɜɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ
ȿɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɧɟɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ
ɨɞɟɠɞɵ
ɜ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɫ ɧɚɝɪɟɬɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
ȼɧɢɦɚɧɢɟȽɨɪɹɱɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɵɣɜɩɭɫɤɧɨɣɞɚɬɱɢɤ
ȼɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɇɟ
ɩɪɢɛɥɢɠɚɣɬɟɫɶɤɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɜɨɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
107
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞȻ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦ
ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɛɟɧɡɢɧɨɦ
ɫ
ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ >50@ ɢɥɢ
ɜɵɲɟ
Ⱦɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ
ɫ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ
ɬɚɤɬɧɵɯɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɦɟɲɚɣɬɟɬɨɩɥɢɜɧɭɸɫɦɟɫɶ
ɇɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣɞɨɨɬɤɚɡɚ
ɇɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɞɪɨɫɫɟɥɹ
ɡɚɤɪɵɬɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɜɤɥ
ɁȺɉɍɋɄɏɈɅɈȾɇɈȽɈȾȼɂȽȺɌȿɅə
1. Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ,
ȼɄɅ
3. ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɨɥɡɭɧɨɤ ɜ ɩɚɡ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɱɬɨɛɵ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢɩɟɪɟɜɟɫɬɢɟɝɨ
ɜɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ
4. ɇɚɠɦɢɬɟɪɚɡɤɧɨɩɤɭɩɨɞɫɨɫɚ
5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
)8//ɉɨɥɧɵɟɨɛɨɪɨɬɵ
6. Ⱦɟɪɝɚɣɬɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɇɟɞɟɪɝɚɣɬɟɪɭɱɤɭɫɬɚɪɬɟɪɚɛɨɥɶɲɟ
ɪɚɡ
7. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
+$/)ɉɨɥɨɜɢɧɚɨɛɨɪɨɬɨɜ
8. Ⱦɟɪɝɚɣɬɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɇɟɞɟɪɝɚɣɬɟɪɭɱɤɭɫɬɚɪɬɟɪɚɛɨɥɶɲɟ
ɪɚɡ
9. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞ
10. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ581
ɁȺɉɍɋɄɉɊɈȽɊȿɌɈȽɈȾȼɂȽȺɌȿɅə
Ɋɟɠɢɦɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ,
ȼɄɅ
2. ɇɚɠɦɢɬɟɪɚɡɤɧɨɩɤɭɩɨɞɫɨɫɚ
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ581
4. Ⱦɟɪɝɚɣɬɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɇɟɞɟɪɝɚɣɬɟɪɭɱɤɭɫɬɚɪɬɟɪɚɛɨɥɶɲɟ
ɪɚɡ
Ɋɟɠɢɦɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɜɫɟɦ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɫɬɪɚɧɵ(&
ɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ
Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
1. ɇɢɠɧɹɹɬɪɭɛɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
132
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
2. Ɇɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
3. ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ
4. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
5. Ɋɵɱɚɠɨɤɞɪɨɫɫɟɥɹ
6. ȼɟɪɯɧɹɹɬɪɭɛɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
7. Ʉɪɵɲɤɚɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ
8. Ɋɭɱɤɚɫɬɚɪɬɟɪɚ
9. ɪɵɱɚɠɨɤɞɪɨɫɫɟɥɹ
10. ȼɟɪɯɧɹɹɪɭɱɤɚ
11. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
12. ɉɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɫɬɨɪɨɧɟɜɵɞɭɜɚɧɢɹ
13. Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɫɨɫɚ
14. ɇɢɠɧɹɹɪɭɱɤɚ
15. ȼɟɪɯɧɹɹɬɪɭɛɤɚɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
16. Ɂɚɳɟɥɤɚɪɟɲɟɬɤɢɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ
17. Ɋɟɲɟɬɤɚɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ
18. ɇɢɠɧɹɹɬɪɭɛɤɚɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
19. ɉɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɫɬɨɪɨɧɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
20. Ɋɚɫɬɪɭɛ
21. ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɧɚɦɟɲɤɟɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
22. ȼɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɫɨ ɜɫɬɚɜɧɨɣ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɩɥɚɫɬɢɧɨɣ
23. ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɦɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
24. Ɂɚɳɟɥɤɚɪɟɲɟɬɤɢɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ
25. Ɍɪɭɛɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
26. ȼɢɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɬɪɭɛɤɢɩɵɥɟɫɨɫɚ
27. Ɋɟɲɟɬɤɚɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ
28. ɉɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɫɬɨɪɨɧɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
29. Ȼɢɪɤɚɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɩɭɫɤɚ
30. ɇɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
31. Ʉɪɵɲɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
32. Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ± ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɪɵɬɶɢɥɢɡɚɤɪɵɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
33. ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
34. Ƚɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɂɁɍɑɂɌȿȼȺɒɉɕɅȿɋɈɋȼɈɁȾɍɏɈȾɍȼ
ɋɦɪɢɫDE
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟɛɭɟɬ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚɧɟɫɟɧɧɨɣ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚ
ɬɚɤɠɟɡɧɚɧɢɹɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣɪɚɛɨɬɵ
ɌɊɍȻɄȺȼɈɁȾɍɏɈȾɍȼȺɂɇȺɋȺȾɄɂ
Ɍɪɭɛɤɭ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ ɦɨɠɧɨ ɫɨɛɪɚɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɉɈɁɂɐɂɈɇɇɕȿɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɂ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢ ɨɛɨɢɯ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ ɜ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɫɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹɞɟɬɚɥɹɦɢ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɉɈȾȾȿɊɀȺɇɂə ɉɈɋɌɈəɇɇɕɏ
ɈȻɈɊɈɌɈȼȾȼɂȽȺɌȿɅə
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɨɦ ɛɟɡ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ ɪɵɱɚɠɤɚ
ɞɪɨɫɫɟɥɹɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɨɛɨɪɨɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɨɫɬɨ
ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ
ɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɩɟɪɟɞ
ɇȺɋȺȾɄȺ
ȾɅə
ɉɈȼɕɒȿɇɂə
ɋɄɈɊɈɋɌɂ
ɂɋɏɈȾəɓȿȽɈ ȼɈɁȾɍɏȺ ɋɈ ɋɄɊȿȻɄɈɆ ȾɅə
ȼɅȺɀɇɕɏɅɂɋɌɖȿȼ
ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɟɡɚɦɟɧɢɦɚɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɜɥɚɠɧɵɦɢɥɢɩɤɢɦɢɥɢɫɬɶɹɦɢ
Ɉɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɫɤɪɟɛɚɬɶ ɜɥɚɠɧɵɟ ɥɢɫɬɶɹ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪ
ɩɪɢɪɚɛɨɬɟɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ
ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɦɨɳɧɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶɫɪɚɛɨɱɢɦ
ɨɛɴɟɦɨɦ ɤɭɛ ɫɦ ɱɬɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɩɨɜɵɞɭɜɚɧɢɸɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɸɜɬɹɠɟɥɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɋɂɋɌȿɆȺɉɊɈɋɌɈȽɈɁȺɉɍɋɄȺ67$57($6<Œ
ɋɢɫɬɟɦɚ 6WDUW (DV\Œ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɬɨ ɢ ɛɵɫɬɪɨ
ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɡɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɊɕɑȺɀɈɄȾɊɈɋɋȿɅə
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɥɸɛɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ± ɨɬ
ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɍɉȺɄɈȼɈɑɇɕɃɅɂɋɌ
Ɍɪɭɛɤɚɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚɇɚɫɚɞɤɚ
ȼɟɪɯɧɹɹɬɪɭɛɤɚɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
ɇɢɠɧɹɹɬɪɭɛɤɚɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
ȼɋȺɋɕȼȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɜɵɞɭɜɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɪɨɫɬɨ ± ɷɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɨɣ
ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɧɚɦɟɲɤɟɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ȼɟɪɯɧɹɹɬɪɭɛɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɇɢɠɧɹɹɬɪɭɛɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɋɦɚɡɨɱɧɨɟɦɚɫɥɨ
ɆȿɒɈɄȾɅəɆɍɋɈɊȺ
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚɥɟɝɤɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚɧɚɦɟɲɤɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɍɚɛɥɢɰɚɪɢɫɭɧɤɨɜ
133
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɇɂɀɇəəɊɍɑɄȺ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɜɪɟɠɢɦɟɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɌɊɍȻɄɂȾɅəȼɋȺɋɕȼȺɇɂə
Ɍɪɭɛɤɢɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɨɣɨɬɜɟɪɬɤɢ
ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɦɨɥɧɢɢ ɉɪɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ɤɨɧɟɰ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚɨɫɬɚɧɟɬɫɹɜɧɭɬɪɢɦɟɲɤɚ
Ŷ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɫ ɜɵɩɭɤɥɵɦɢ
ɹɡɵɱɤɚɦɢ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɧɚ ɜɵɩɭɫɤɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɜɞɚɜɢɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɤɪɚɛɨɬɟ
Ŷ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɥɟɱɟɜɨɣ
ɪɟɦɟɧɶɨɤɚɡɚɥɫɹɫɜɟɪɯɭ
Ŷ
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɫɬɟɝɧɢɬɟɦɨɥɧɢɸɧɚɦɟɲɤɟɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɋȻɈɊɄȺ
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɟɛɭɟɬɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɛɨɪɤɢ
Ŷ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɫɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɢɡɤɨɪɨɛɤɢɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɜɫɟɯ
ɞɟɬɚɥɟɣɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɜɫɩɢɫɤɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ
ɈɉȺɋɇɈ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟɨɛɧɚɪɭɠɢɬɫɹɱɬɨɤɚɤɢɟɥɢɛɨɞɟɬɚɥɢ
ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Ⱦɟɬɚɥɢ ɢɡ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɧɟ
ɦɨɧɬɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
Ŷ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
ɧɚɥɢɱɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɨɡɧɢɤɲɢɯɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
Ŷ
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɨɤɚ ɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɳɚɬɟɥɶɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ ɢ ɧɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋȻɈɊɄȺɌɊɍȻɈɄȼɈɁȾɍɏɈȾɍȼȺ
ɋɦɪɢɫ
Ŷ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɩɭɫɤɚ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ŷ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɢɡɨɝɧɭɬɵɟ ɫɤɨɛɵ ɧɚ ɜɵɩɭɫɤɧɨɦ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɬɪɭɛɤɟ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɚɠɚɬɚ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɪɚɛɨɬɟ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɌɊɍȻɈɄȾɅəȼɋȺɋɕȼȺɇɂə
ɋɦɪɢɫɢ
ɈɉȺɋɇɈ
ȼɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɥɨɩɚɫɬɢ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɬɹɠɤɢɯɬɟɥɟɫɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɉɟɪɟɞ
ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ
ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɥɨɩɚɫɬɟɣ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɵ
ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚɫɨɫɚ
ɤɨɝɞɚɨɧɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɪɭɛɨɤɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
Ŷ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɢ ɧɢɠɧɸɸ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɜɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ
ɡɚɳɟɥɤɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɧɚ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɬɪɭɛɤɟ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɉɨɫɥɟ ɜɫɬɚɜɤɢ
ɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢɜɞɪɭɝɭɸɨɧɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɨɣ
ɜɫɛɨɪɟ
Ŷ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɹɡɵɱɨɤ ɞɜɟɪɰɵ ɜɤɥɚɞɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɨɬɜɟɪɬɤɢɫɩɥɨɫɤɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ
ɜɩɭɫɤɚ
Ŷ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɪɭɛɤɭ
ɜɫɬɚɜɢɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ŷ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵɧɚɜɟɪɯɧɟɣɬɪɭɛɤɟɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɟɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɵɫɬɭɩɵ
ɜ
Ŷ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɧɢɠɧɸɸɢɜɟɪɯɧɸɸɬɪɭɛɤɢ
Ŷ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɚɞɤɭ
ɋɧɹɬɢɟɬɪɭɛɨɤɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
Ŷ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɨɥɡɭɧɨɤ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɬɪɭɛɤɢ ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢɯ ɢɡ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ
Ŷ
Ɉɫɥɚɛɶɬɟɜɢɧɬɵɧɚɜɟɪɯɧɟɣɬɪɭɛɤɟɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɩɨɜɟɪɧɭɜɢɯɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
Ŷ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɫ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɩɭɫɤɚ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɆȿɒɄȺȾɅəɆɍɋɈɊȺ
ɋɦɪɢɫɢ
Ŷ Ɋɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟ ɦɨɥɧɢɸ ɧɚ ɦɟɲɤɟ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɜɧɭɬɪɶ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɱɟɪɟɡ ɦɟɲɨɤ
134
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚ ɜɩɭɫɤɧɨɦ ɢ ɜɵɩɭɫɤɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɛɨɢɯɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɤɨɧɬɚɤɬɚɯɜɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɞɭɜɚɧɢɹ ɪɢɫ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ ɜɵɞɭɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɟ ɢ
ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɪɢɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ
ɧɚ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɞɚɠɟɟɫɥɢɨɧɨȼɚɦɯɨɪɨɲɨɡɧɚɤɨɦɨɉɨɦɧɢɬɟɨ
ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɟɤɭɧɞɧɚɹ ɩɨɬɟɪɹ ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɬɹɠɟɥɭɸɬɪɚɜɦɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɵɯ
ɨɤɨɧ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɳɢɬɤɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ (1
ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɸɜɝɥɚɡɚɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɵ
ɈȻɅȺɋɌɂɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɰɟɥɟɣ
Ŷ Ɉɱɢɫɬɤɚɝɚɡɨɧɚɨɬɥɢɫɬɶɟɜɢɩɪɨɱɟɝɨɦɭɫɨɪɚ
Ŷ
ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɬɟɪɪɚɫ ɢ ɩɨɞɴɟɡɞɧɵɯ
ɞɨɪɨɠɟɤɨɱɢɫɬɤɚɢɯɨɬɥɢɫɬɶɟɜɢɯɜɨɢ
Ŷ
ɍɛɨɪɤɚɥɢɫɬɶɟɜɫɝɚɡɨɧɨɜɫɩɨɦɨɳɶɸɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɋɈɋɌȺȼȽɈɊɘɑȿȽɈ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɞɟɣɫɬɜɢɟɞɜɭɯɬɚɤɬɧɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɝɨɪɸɱɟɟ ɢɡ ɫɦɟɫɢ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ
ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɞɜɭɯɬɚɤɬɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ Ȼɟɧɡɢɧ ɢ ɦɚɫɥɨ
ɫɦɟɲɢɜɚɸɬɫɹɜɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɌɈɅɖɄɈ ɝɨɪɸɱɟɟ 5\REL ɫɦɟɫɶ ɜ
ɬɨɱɧɨɣɩɪɨɩɨɪɰɢɢɢɥɢɛɟɧɡɨɦɚɫɥɹɧɭɸɫɦɟɫɶ
Ŷ ȼɨɡɶɦɢɬɟɱɢɫɬɭɸɟɦɤɨɫɬɶɩɪɢɝɨɞɧɭɸɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫ
ɛɟɧɡɢɧɨɦ
Ŷ
ɋɦɟɲɚɣɬɟ ɜ ɟɦɤɨɫɬɢ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɞɜɭɯɬɚɤɬɧɵɯ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɫɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɛɟɧɡɢɧɨɦɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ
ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɢɥɢ
ɜɵɲɟ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ
135
ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɢ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɧɵɯ ɥɨɞɨɱɧɵɯ
ɦɨɬɨɪɨɜ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɉɛɵɱɧɨ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ
ɫɜɨɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɞɨ ɦɟɫɹɰɚ ɇȿ ȽɈɌɈȼɖɌȿ ɝɨɪɸɱɟɝɨ
ɛɨɥɶɲɟɱɟɦɦɨɠɟɬɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɧɚɦɟɫɹɰ
ɆȺɋɅɈȻȿɇɁɂɇɈȼȺəɋɆȿɋɖȾɅəȾȼɍɏɌȺɄɌɇɕɏ
ȾȼɂȽȺɌȿɅȿɃ ɑȺɋɌȿɃ ȻȿɇɁɂɇȺ ɇȺ ɑȺɋɌɖ
ɆȺɋɅȺ
ȻȿɇɁɂɇɆȺɋɅɈ
ɝɚɥɥɨɧɋɒȺɭɧɰɢɣ
ɥɢɬɪɤɭɛɫɦɦɥ
ɁȺɉɊȺȼɄȺȻȺɄȺ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ȼɟɧɡɢɧ ɤɪɚɣɧɟ ɝɨɪɸɱ ɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɟɧ
ȼɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜ ɟɝɨ ɩɚɪɨɜ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɨɠɨɝɢ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ
ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɦ ɬɚɤ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦ ȼɫɟɝɞɚ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞ
ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɢɥɢ
ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɬɨɣɞɢɬɟ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɧɟ ɤɭɪɢɬɟ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ
ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɢɫɤɪ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ɫɬɨɩɥɢɜɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɤɢɦɬɟɥɟɫɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
Ŷ ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɛɚɤɚ ɨɤɨɥɨ ɤɪɵɲɤɢ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɬɨɩɥɢɜɚ
Ŷ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɪɚɳɚɹ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
Ŷ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɡɚɥɟɣɬɟɬɨɩɥɢɜɧɭɸɫɦɟɫɶɜɛɚɤ
Ŷ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢɨɱɢɫɬɢɬɟɩɪɨɤɥɚɞɤɭɤɪɵɲɤɢɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɪɵɲɤɢɧɚɦɟɫɬɨ
Ŷ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɤɚɧɚɦɟɫɬɨɢɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɟɟɜɪɚɳɚɹɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
Ŷ
ɉɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɧɚɧɟɝɨɩɨɩɚɥɨɬɨɩɥɢɜɨ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɨɣɞɢɬɟ ɨɬ ɦɟɫɬɚ
ɡɚɩɪɚɜɤɢɧɚɦɟɬɪɨɜ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɭɬɟɱɟɤ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɉɪɨɬɟɤɚɸɳɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɚɢɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ
ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɷɬɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɞɨ
ɧɚɱɚɥɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɬɹɠɤɢɦɬɟɥɟɫɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɄɂɋɅɈɊɈȾɋɈȾȿɊɀȺɓɂȿȼɂȾɕɌɈɉɅɂȼȺ
ɇɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɬɨɩɥɢɜɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɤɢɫɥɨɪɨɞɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɟɝɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜ
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɵɲɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ.
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɛɟɧɡɢɧɚɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨɞɨ
ɨɛ ɷɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɚ ɨɛɵɱɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɤɚɤ (
ɢɥɢ ɨɛ ɷɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɚ ɨɛɵɱɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ
ɤɚɤ(
ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɝɨɪɸɱɟɟ ( ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɹɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɫɹ
ɁȺɉɍɋɄɂɈɋɌȺɇɈȼɄȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
ɋɦɪɢɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɬɟɫɶ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ
ɡɚɩɭɫɤɟ ɧɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɜɵɞɟɥɹɬɶɫɹ ɞɵɦ ± ɷɬɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
Ɂɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɢɥɢɨɩɢɫɚɧɧɵɦɪɚɧɟɟɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ22))
ɊȿɀɂɆȼɕȾɍȼȺɇɂə
ɋɦɪɢɫɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜ ɧɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɥɟɠɚɳɢɣ
ɦɭɫɨɪɢɝɪɚɜɢɣɢɥɢɪɹɞɨɦɫɧɢɦɆɭɫɨɪɦɨɠɟɬ
ɩɨɩɚɫɬɶɜɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚɢɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɬɹɠɤɢɦ ɬɟɥɟɫɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
Ŷ Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɬɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɞɥɹɷɬɨɝɨɱɚɫɵ±ɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɪɚɧɨɭɬɪɨɦɢɩɨɡɞɧɨ
ɜɟɱɟɪɨɦ ɤɨɝɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɜɪɟɦɟɧɢɞɥɹɪɚɛɨɬɵɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ
ɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
Ŷ
Ŷ
Ⱦɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɲɭɦɚɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟɱɢɫɥɨ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ
ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɱɢɫɥɨɦ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɬɚɤɠɟɭɦɟɧɶɲɢɬɫɹɭɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɢ ɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɮɢɥɶɬɪɵ
Ŷ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɝɪɚɛɥɹɦɢ ɢ ɦɟɬɥɚɦɢ ɱɬɨɛɵ
ɪɚɡɜɨɪɨɲɢɬɶɦɭɫɨɪɩɟɪɟɞɨɩɟɪɚɰɢɟɣɜɵɞɭɜɚɧɢɹ
Ŷ
ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ ɫɥɟɝɤɚ
ɫɦɨɱɢɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɟɫɥɢ ɜɨɞɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ
Ŷ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ
ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɨɤɧɚ ɢ ɫɜɟɠɟɜɵɦɵɬɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɵɥɢ
ɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɫɞɭɜɚɟɦɨɝɨɦɭɫɨɪɚ
Ŷ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ ɱɬɨɛɵ
ɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚɜɵɯɨɞɢɥɛɥɢɠɟɤɡɟɦɥɟ
Ŷ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹ ɦɭɫɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
ɫɞɭɜɚɧɢɟ ɨɤɨɥɨ ɤɪɚɟɜ ɦɭɫɨɪɧɨɣ ɤɭɱɢ ɇɟ ɞɭɣɬɟ
136
ɩɪɹɦɨɜɫɟɪɟɞɢɧɭɤɭɱɢ
Ŷ
ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɚɫɚɞɨɤ
ɈɑɂɋɌɂɌȿ ɂɏ ɂɡɛɚɜɥɹɣɬɟɫɶ ɨɬ ɦɭɫɨɪɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɵɫɜɥɚɠɧɵɦɢɥɢɩɤɢɦɢɥɢɫɬɶɹɦɢɈɧɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɫɨɫɤɪɟɛɚɬɶ ɜɥɚɠɧɵɟ ɥɢɫɬɶɹ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɉɈȾȾȿɊɀȺɇɂə ɉɈɋɌɈəɇɇɕɏ
ɈȻɈɊɈɌɈȼȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɋɦɪɢɫ
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɨɦ ɛɟɡ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ
ɪɵɱɚɠɤɚɞɪɨɫɫɟɥɹ
Ŷ ɉɨɬɹɧɢɬɟɪɵɱɚɝɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɚ
ɫɟɛɹɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɧɭɠɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ŷ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɬ
ɫɟɛɹɞɨɨɬɤɚɡɚ
ɊȺȻɈɌȺȼɊȿɀɂɆȿȼɋȺɋɕȼȺɇɂə
ɋɦɪɢɫ
ɈɉȺɋɇɈ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɤɚɫɚɧɢɹ ɬɟɥɚ ɤ ɝɥɭɲɢɬɟɥɸ
ɢ ɩɪɨɱɢɦ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚ ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ ©ɋɛɨɪɤɚª ɜɵɲɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ŷ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ Ɂɚɩɭɫɤ ɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɜɵɲɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ŷ
ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɦɟɲɤɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɧɚ ɩɪɚɜɨɟ
ɩɥɟɱɨ ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɪɭɱɤɭ ɜ ɥɟɜɭɸ ɪɭɤɭ ɚ
ɧɢɠɧɸɸɪɭɱɤɭɜɩɪɚɜɭɸɪɭɤɭ
Ŷ
ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭɩɨɜɧɟɲɧɟɣɤɪɨɦɤɟɦɭɫɨɪɚɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɡɚɫɨɪɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɜ
ɦɭɫɨɪɧɭɸɤɭɱɭ
Ŷ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɚɤɱɬɨɛɵɞɜɢɝɚɬɟɥɶɛɵɥɜɵɲɟ
ɤɪɚɹɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚɧɚɬɪɭɛɤɟɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸɬɪɭɛɤɭɩɨɞɭɤɥɨɧ
Ŷ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɫɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɦɧɢ ɛɢɬɨɟ
ɫɬɟɤɥɨɛɭɬɵɥɤɢɢɞɪɭɝɢɟɩɨɞɨɛɧɵɟɨɛɴɟɤɬɵ
Ŷ
ɉɪɢɡɚɫɨɪɟɧɢɢɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɬɪɭɛɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɟɟ
ɨɱɢɳɚɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɥɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɭɛɟɪɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɜɟɱɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɩɨɞɚɥɶɲɟ
Ŷ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɦɭɫɨɪ
ɫɥɨɩɚɫɬɟɣɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢɋɧɢɦɢɬɟɦɟɲɨɤɢɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɬɪɭɛɤɭ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɧɟɛɨɥɶɲɚɹɜɟɬɤɚɢɥɢɩɚɥɨɱɤɚɉɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɬɪɭɛɨɤ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɨɬ
ɜɫɟɝɨɦɭɫɨɪɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɉȺɋɇɈ
ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ ɞɟɬɚɥɹɦ
5<2%, ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɜɵɯɨɞɚɢɡɞɟɥɢɹɢɡɫɬɪɨɹ
ɈɉȺɋɇɈ
ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɳɢɬɤɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ (1
ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɸɜɝɥɚɡɚɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɵ
ɈɉȺɋɇɈ
ɉɟɪɟɞ ɨɫɦɨɬɪɨɦ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɟɯ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɞɟɬɚɥɟɣɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɫɜɟɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹɢɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɟɝɨɨɬɫɜɟɱɢɤɚɤɦɨɠɧɨ
ɞɚɥɶɲɟ ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɈȻɓȿȿɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
ɪɚɡɪɭɲɚɸɬɫɹȾɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɬɝɪɹɡɢɩɵɥɢɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɢɬɩɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɬɢɪɨɱɧɭɸɬɪɹɩɤɭ
ɈɉȺɋɇɈ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɛɟɧɡɢɧɚɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɵɯ ɦɚɫɟɥ ɢ ɬɩ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɞɟɬɚɥɹɦɢɏɢɦɢɤɚɬɵɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɨɫɥɚɛɢɬɶ
ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɤɢɦ ɬɟɥɟɫɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɚɤ ɱɚɫɬɨ ɤɚɤ ɷɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
ɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɈɑɂɋɌɄȺȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈɎɂɅɖɌɊȺ
ɋɦɪɢɫɢ
Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
137
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɨɥɠɟɧɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹɜɱɢɫɬɨɬɟ
Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɤɪɭɝɨɜɭɸ ɲɤɚɥɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɹɤɪɵɲɤɭ
Ŷ
ɋɩɨɥɨɫɧɢɬɟɮɢɥɶɬɪɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ
Ŷ
Ɇɹɝɤɨ ɨɬɨɠɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ
ɜɨɞɵɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɢɥɶɬɪɧɚɦɟɫɬɨ
Ŷ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɭɝɨɜɭɸ ɲɤɚɥɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ
ɩɨɥɧɨɝɨɡɚɤɪɵɬɢɹ
ɈɑɂɋɌɄȺȼɕɏɅɈɉɇɈȽɈɈɌȼȿɊɋɌɂəȽɅɍɒɂɌȿɅə
ɂɂɋɄɊɈȽȺɋɂɌȿɅə
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɬɢɩɚ
ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɦɚɫɥɚ ɢ ɢɥɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɜɵɯɥɨɩɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɢɢɥɢ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶ
ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɨɪɹɬɶɫɹ ɧɚɝɚɪɨɦ ȿɫɥɢ ɛɟɧɡɨɩɢɥɚ ɬɟɪɹɟɬ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɭɞɚɥɢɬɟɫɤɨɩɢɜɲɭɸɫɹɨɤɚɥɢɧɭɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜɵɩɨɥɧɹɥ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɱɢɳɚɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶ
ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɢ
ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɍɡɧɚɬɶ ɨ
ɦɟɫɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹ ɜ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɣ
ɦɨɞɟɥɢɦɨɠɧɨɜɛɥɢɠɚɣɲɟɦɰɟɧɬɪɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɈɉȺɋɇɈ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜ
ɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹ
ɆȿɒɈɄȾɅəɆɍɋɈɊȺ
ɁɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣɦɟɲɨɤɫɧɢɠɚɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶȾɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɟɲɤɚ ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɢɡɧɚɧɤɭ ɢ ɩɨɬɪɹɫɢɬɟ
ɉɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɦɟɲɨɤ ɜ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɟ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ
ɪɚɡɚɜɝɨɞ
ɄɊɕɒɄȺɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈȻȺɄȺ
ɈɉȺɋɇɈ
ɉɪɨɬɟɤɚɸɳɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɚɢɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ȼ ɤɪɵɲɤɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɫɦɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ Ɂɚɫɨɪɟɧɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɥɨɯɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɥɭɱɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɢɤɪɵɲɤɢɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɢɥɢ ɡɚɫɨɪ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɁȺɆȿɇȺɋȼȿɑɂɁȺɀɂȽȺɇɂə
ȼɞɚɧɧɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɜɟɱɢ5\REL$&
&KDPSLRQ5&-<ɢɥɢ1*.%305$ɫɦɟɠɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɦ
ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɦ ɞɸɣɦɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɫɜɟɱɢɢɟɠɟɝɨɞɧɨɢɯɡɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɏɊȺɇȿɇɂȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
Ŷ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɏɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɭɯɨɦ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
Ɉɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɨɬ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɤɨɪɪɨɡɢɸ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɚɞɨɜɵɯ ɭɞɨɛɪɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɨɥɟɣ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹɥɶɞɚ
Ŷ
ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶɜɫɟɯɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣɫɬɚɧɞɚɪɬɚ,62
ɢ ɦɟɫɬɧɵɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɢɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɛɟɧɡɢɧɨɦ
ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɫɜɵɲɟɦɟɫɹɰɚ
Ŷ
ɋɥɟɣɬɟ ɜɫɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɡ ɛɚɤɚ ɜ ɤɚɧɢɫɬɪɭ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸɞɥɹɛɟɧɡɢɧɚɁɚɩɭɫɬɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɨɤɨɧɱɚɧɢɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ
138
Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɉɈɂɋɄɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ȼɨɡɦɨɠɧɚɹɩɪɢɱɢɧɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɇɟɬɬɨɩɥɢɜɚɜɛɚɤɟ
Ɂɚɩɪɚɜɶɬɟɛɚɤ
Ɂɚɤɨɪɨɱɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɜɟɱɭɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɫɜɟɱɚɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɬɪɟɳɢɧɵ ɧɚ ɮɚɪɮɨɪɟ ɢɥɢ
ɩɨɥɨɦɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ Ʉɨɪɨɬɤɨɟ Ɣ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ
ɨɛɪɵɜ
ɢɥɢ Ɣ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɫɜɟɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶɤɪɚɛɨɬɟɜɫɟɯɬɪɟɛɭɟɦɵɯɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ
Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵɜɵɞɭɜɚɧɢɹɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɥɡɭɧɤɢɜɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɚɡɵɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
Ɣ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɇɟɬɢɫɤɪɵ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɟ
Ɣ
Ɣ
ɉɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɬɨɩɥɢɜɨɦ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɜɟɱɭɡɚɠɢɝɚɧɢɹɢɥɢ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɤɫɜɟɱɟɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Ɣ
Ɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɪɚɡɜɟɪɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹɛɵɥɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɤɡɟɦɥɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 581 ɢ
ɞɟɪɧɢɬɟ ɬɪɨɫɢɤ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɪɚɡ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɢɡ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɭɞɚɥɟɧɨɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟɬɨɩɥɢɜɨ
ɋɥɟɣɬɟɜɫɟɬɨɩɥɢɜɨɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨɫɜɟɱɭɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɩɪɨɥɢɬɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ
ɨɬɨɣɞɢɬɟɨɬɷɬɨɝɨɦɟɫɬɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɦɟɬɪɨɜ
ɪɚɡɚɞɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɫɬɚɪɬɟɪɚɊɵɱɚɠɨɤɞɪɨɫɫɟɥɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜ
ɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ581
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ )8// ɉɨɥɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɛɵɱɧɭɸ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭɡɚɩɭɫɤɚ
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɨɩɢɫɚɧɧɭɸɜɵɲɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɫɧɨɜɨɣɫɜɟɱɨɣɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ȼɨɞɚ ɜ ɛɟɧɡɢɧɟ ɢɥɢ ɧɟɫɜɟɠɚɹ
ɋɥɟɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨɢɡɜɫɟɣɫɢɫɬɟɦɵɢɡɚɩɪɚɜɶɬɟɫɜɟɠɢɦɬɨɩɥɢɜɨɦ
ɬɨɩɥɢɜɧɚɹɫɦɟɫɶ
ɂɡɛɵɬɨɤ ɦɚɫɥɚ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ
ɋɥɟɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨɢɡɚɩɪɚɜɶɬɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɫɦɟɫɶɸ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɫ ɫɦɟɫɢ
ɬɪɭɞɨɦ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɪɨɫɫɟɥɹ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɪɨɫɫɟɥɶɬɚɤɤɚɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɥɚɛɚɹ ɢɫɤɪɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɧɚ
ɫɜɟɱɟ
ɇ ɟ ɞ ɨ ɫ ɬ ɚ ɬ ɨ ɱ ɧ ɚ ɹ
Ɂɚɫɨɪɟɧɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱦ ɜ ɢ ɝ ɚ ɬ ɟ ɥ ɶ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɦɚɫɥɚ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɣɫɦɟɫɢ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪɋɦ ɪɚɡɞɟɥ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚɜɵɲɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɜ
Ƚɨɬɨɜɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɫɦɟɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɦɟɫɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɜɵɲɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
139
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
AVERTISMENT
$WXQFL FkQG XWLOL]HD]ă SURGXVXO QRUPHOH GH
VLJXUDQĠă WUHEXLH Vă ¿H UHVSHFWDWH 3HQWUX VLJXUDQĠD
GXPQHDYRDVWUă úL D WUHFăWRULORU Yă UXJăP Vă FLWLĠL
DFHVWH LQVWUXFĠLXQL vQDLQWH GH XWLOL]DUHD SURGXVXOXL 9ă
UXJăPVăSăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOHvQWUXQORFVLJXUSHQWUX
XWLOL]DUHXOWHULRDUă
Ŷ
6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUX
DSUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH
Ŷ
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ]ERUğLQHĠLWRDWH
SHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGHFRPSDQLH
ODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
Ŷ
2SHUDĠL HFKLSDPHQWXO HOHFWULF OD RUH UH]RQDELOH ± QX
GLPLQHDĠD GHYUHPH VDX VHDUD WkU]LX DWXQFL FkQG
RDPHQLLDUSXWHDILGHUDQMDĠL
Ŷ
)RORVLĠL JUHEOH VDX PăWXUL SHQWUX D VOăEL UHVWXULOH
vQDLQWHGHRSHUDĠLXQHDGHVXIODUHDVSLUDUH
Ŷ
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăvQDWPRVIHUHFHSUH]LQWăULVFGH
explozie.
Ŷ
1X RSHUDĠL DFHVW SURGXV DWXQFL FkQG VXQWHĠL RERVLW
EROQDY VDX VXE LQIOXHQĠD DOFRROXOXL GURJXULORU VDX D
medicamentelor.
Ŷ
1XXWLOL]DĠLvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
2SHUDWRUXOQHFHVLWăRSDQRUDPăFODUăD]RQHLGHOXFUX
SHQWUXLGHQWLILFDUHDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH
Ŷ
Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de auzi
DYHUWLVPHQWHDODUPHVDXVWULJăWH2SHUDWRUXOWUHEXLH
VăILHIRDUWHDWHQWODFHHDFHVHvQWkPSOăvQ]RQDGH
lucru.
Ŷ
)RORVLĠL GRDU DWkWD IRUĠă SXWHUH SHQWUX D ILQDOL]D
VDUFLQD DFHDVWD YD UHGXFH SRWHQĠLDOXO GH YăWăPDUH
FDX]DWGH]JRPRWúLYLEUDĠLH
Ŷ
2SHUDUHDGHDSDUDWHVLPLODUHvQYHFLQăWDWHFUHúWHDWkW
ULVFXOXQHLGHWHULRUăULDDX]XOXLFkWúLSRVLELOLWDWHDFD
DOWHSHUVRDQHVăLQWUHvQ]RQDGYVGHOXFUX
Ŷ
0HQĠLQHĠL VSULMLQ IHUP SH SLFLRDUH úL HFKLOLEUX 1X Yă
DSOHFDĠL H[FHVLY ÌQWLQGHUHD FRUSXOXL SRDWH FDX]D
SLHUGHUHD HFKLOLEUXOXL VDX H[SXQHUHD OD VXSUDIHĠH
ILHUELQĠL
Ŷ
ğLQHĠLWRDWHSăUĠLOHFRUSXOXLODGLVWDQĠăGHRULFHSLHVăvQ
PLúFDUH/DPHOHURWRUXOXLvQPLúFDUHSRWFDX]DUăQLUHD
JUDYă2SULĠLPRWRUXOúLDVLJXUDĠLYăFăODPHOHURWRUXOXL
VDX RSULW vQDLQWH GH D GHVFKLGH XúD DVSLUDWRUXOXL
LQVWDODUHDVFKLPEDUHD IXUWXQHORU GHVFKLGHUHD VDX
vQGHSăUWDUHDVDFXOXLFXUHVWXUL
Ŷ
1X DWLQJHĠL ]RQD GLQ MXUXO D DPRUWL]RUXOXL VDX D
PRWRUXOXLXQLWăĠLLDFHVWHSLHVHVăvQILHUEkQWăvQWLPSXO
IXQFĠLRQăULL
Ŷ
,QVSHFWDĠL XQLWDWHD vQDLQWH GH XWLOL]DUH ,QVSHFWDĠL
unitatea înainte de fiecare utilizare pentru a vedea
GDFăH[LVWăHOHPHQWHGHIL[DUHGHVIăFXWHVFXUJHULGH
combustibil etc.
$VLJXUDĠLYă Fă WRDWH GLVSR]LWLYHOH GH SURWHFĠLH úL
PkQHUHOH VXQW IL[DWH FRUHFW úL VWUkQV ÌQORFXLĠL WRDWH
piesele deteriorate înainte de utilizare.
Ŷ
1X RSHUDĠL XQLWDWHD IăUă FD HFKLSDPHQWXO
FRUHVSXQ]ăWRU Vă ILH LQVWDODWH $WXQFL FkQG vO IRORVLĠL
FDVXIOăWRULQVWDODĠLvQWRWGHDXQDIXUWXQHOHGHVXIODWúL
AVERTISMENT
$FHDVWă DSOLFDĠLH QX HVWH GHVWLQDWă XWLOL]ăULL GH FăWUH
persoane (inclusiv copii) care nu sunt complet capabile
VDX QX DX H[SHULHQĠă FXQRúWLQĠH VDX VLPĠXO QHFHVDU
RSHUăULL vQ VLJXUDQĠă D GLVSR]LWLYXOXL 5HJOHPHQWăULOH
ORFDOHSRWUHVWULFĠLRQDYkUVWDRSHUDWRUXOXL
6HSRWvQWkPSODDFFLGHQWHWUDJLFHGDFăRSHUDWRUXOQXHVWH
DWHQWODSUH]HQĠDFRSLLLORU&RSLLLGHRELFHLVXQWDWUDúLGH
DSDUDW 1X SUHVXSXQHĠL QLFLRGDWă Fă FRSLLL YRU UăPkQH
DFRORXQGHLDĠLYă]XWXOWLPDRDUă
ğLQHĠL FRSLLL vQ DIDUD ]RQHL GH OXFUX úL VXE REVHUYDUHD
DWHQWăDXQXLDGXOWUHVSRQVDELODOWXOGHFkWRSHUDWRUXO)LĠL
DWHQWúLRSULĠLSURGXVXOGDFăXQFRSLOLQWUăvQ]RQă2SULĠL
PDúLQDGDFăFLQHYDLQWUăvQ]RQă
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
6,*85$1ğ$
Ŷ
8QHOH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FDUH UHVWULFĠLRQHD]ă
XWLOL]DUHD SURGXVXOXL OD XQHOH RSHUDĠLXQL &HUHĠL VIDWXO
DXWRULWăĠLLORFDOH
Ŷ
1X SHUPLWHĠL FRSLLORU VDX SHUVRDQHOH IăUă H[SHULHQĠă
VăXWLOL]H]HDFHVWSURGXV
Ŷ
$VLJXUDĠLYăFăvQDLQWHGHILHFDUHIRORVLUHWRDWHIXQFĠLLOH
GH FRQWURO úL GLVSR]LWLYHOH GH VLJXUDQĠă IXQFĠLRQHD]ă
FRUHFW 1X IRORVLĠL DSDUDWXO GDFă vQWUHUXSăWRUXO RSULW
QXRSUHúWHPRWRUXO
Ŷ
1XSRUQLĠLVDXOăVDĠLPRWRUXOVăIXQFĠLRQH]HvQLQWHULRUXO
uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor
GHHúDSDPHQWSRDWHFDX]DPRDUWHD
Ŷ
(OLEHUDĠL ]RQD GH OXFUX vQDLQWH GH ILHFDUH XWLOL]DUH
ÌQGHSăUWDĠLWRDWHRELHFWHOHSUHFXPSLHWUHVWLFOăVSDUWă
cuie, fire electrice sau fire ce pot fi aruncate la o
GLVWDQĠăFRQVLGHUDELOăGHFăWUHDHUXOFXYLWH]ăPDUH
Ŷ
3XUWDĠL SURWHFĠLH FRPSOHWă D RFKLORU úL XUHFKLORU vQ
WLPSXO RSHUăULL SURGXVXOXL $FHDVWă PDúLQă HVWH
H[WUHPGH]JRPRWRDVăúLDUSXWHDUH]XOWDvQVXU]HQLH
GDFă OLPLWD GH H[SXQHUH UHGXFHUHD ]JRPRWXOXL úL
SXUWDUHDGHSURWHFĠLHDDX]XOXLQXVXQWVWULFWXUPDWH
Ŷ
3XUWDĠL SDQWDORQL OXQJL JURúL FL]PH úL PăQXúL 1X
SXUWDĠL KDLQH ODUJL SDQWDORQL VFXUĠL ELMXWHULL VDX QX
PHUJHĠLGHVFXOĠ
140
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
vQFKLGHĠL XúD $WXQFL FkQG HVWH XWLOL]DWă FD DVSLUDWRU
LQVWDODĠLWXEXULOHGHDVSLUDUHúLSXQJDGHDVSLUDUH
Ŷ
1XvQFHUFDĠLVăPRGLILFDĠLDFHVWSURGXVVDXVăFUHDĠL
accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest
produs.
AVERTISMENT
AVERTISMENT
3RW ¿ FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăULOH GH OD IRORVLUHD
SUHOXQJLWă D DSDUDWXOXL $WXQFL FkQG IRORVLĠL R VFXOă
SHQWUXSHULRDGHSUHOXQJLWHDVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]H
regulate.
Ŷ
'DFă PDúLQD HVWH VFăSDWă VXIHUă XQ LPSDFW GXU VDX
vQFHSH Vă YLEUH]H DQRUPDO RSULĠL LPHGLDW PDúLQD úL
LQVSHFWDĠLRGHGHWHULRUăULVDXLGHQWL¿FDĠLFDX]DYLEUDĠLHL
2ULFH GHWHULRUDUH WUHEXLH UHSDUDWă FRUHVSXQ]ăWRU VDX
vQORFXLWăODXQFHQWUXVHUYLFHDXWRUL]DW
Ŷ
2SULĠL PRWRUXO úL OăVDĠLO Vă VH UăFHDVFă vQDLQWH GH
realimentare, depozitare sau transportarea aparatului.
Ŷ
3HQWUX UHDOLPHQWDUH úL DPHVWHF FRPEXVWLELO DOHJHĠL
R]RQăIHULWăGHVXUVHGHDSULQGHUHVFkQWHLIOăFăUL
PDWHULDOHLQIODPDELOHúLFDUHHVWHELQHDHULVLWă
Ŷ
1X IXPDĠL FkQG DPHVWHFDĠL FRPEXVWLELOXO VDX FkQG
XPSOHĠLUH]HUYRUXOGHFRPEXVWLELO
Ŷ
$PHVWHFDĠLúLGHSR]LWDĠLFRPEXVWLELOXOvQWUXQFRQWDLQHU
DSUREDW SHQWUX FRPEXVWLELO ğLQHĠL XQ H[WLQFWRU GH
IRF FRUHVSXQ]ăWRU vQ DSURSLHUH FD Vă Yă RFXSDĠL GH
incendiu.
Ŷ
$PLQWLĠLYă Vă UHSXQHĠL vQ VLJXUDQĠă FDSDFXO
vQúXUXEDWRU DO UH]HUYRUXOXL GH FRPEXVWLELO vQDLQWH GH
pornirea motorului.
Ŷ
ùWHUJHĠLFDUEXUDQWXOYăUVDWÌQGHSăUWDĠLYăPIW
de zona de alimentare înainte de a porni motorul.
Ŷ
6D UDSRUWDW IDSWXO Fă YLEUDĠLLOH SURGXVH GH XQHOWHOH
manuale pot contribui, la anumite persoane, la o
DIHFĠLXQH GHQXPLWă 6LQGURPXO 5D\QDXG 6LPSWRPHOH
SRWLQFOXGHIXUQLFăWXULDPRUĠHDOăúLDOELUHDGHJHWHORU
FDUHDSDUHGHRELFHLGXSăH[SXQHUHDODIULJ)DFWRUL
HUHGLWDULH[SXQHUHDODIULJúLXPLGLWDWHGLHWDIXPDWXO
úLSUDFWLFLOHGHPXQFăFRQWULEXLHODGH]YROWDUHDDFHVWRU
VLPSWRPH ([LVWă PăVXUăWRU FDUH SRW IL HIHFWXDWH GH
FăWUHRSHUDWRUSHQWUXDUHGXFHHIHFWHOHGHYLEUDĠLLORU
Ɣ 3ăVWUDĠLYă WHPSHUDWXUD FRUSRUDOă ULGLFDWă SH
YUHPHUHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúL
SHQWUX D Yă PHQĠLQH PkLQLOH úL vQFKHLHWXULOH OD
FăOGXUă 6D FRQVWDWDW Fă YUHPHD UHFH HVWH XQ
IDFWRUPDMRUFDUHFRQWULEXLHODVLQGURPXO5D\QDXG
Ɣ 'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH
H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL
Ɣ 7UHEXLHIăFXWHSDX]HODLQWHUYDOHGHWLPSUHJXODWH
/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă
'DFă VXQW H[SHULPHQWDWH RULFDUH GLQWUH VLPSWRPHOH
DFHVWHL DIHFĠLXQL WUHEXLH vQWUHUXSWă XWLOL]DUHD úL
consultat un medic.
141
3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GH YăWăPDUH DVRFLDWă FX
FRQWDFWXOFXSăUĠLOHURWDWLYHRSULĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXO
vQGHSăUWDĠLILúDEXMLHLúLDVLJXUDĠLYăFăWRDWHSLHVHOHvQ
PLúFDUHVDXRSULWFRPSOHW
Ɣ FXUăĠDUHDVDXHOLPLQDUHDXQXLEORFDM
Ɣ OăVDUHDSURGXVXOXLIăUăVXSUDYHJKHUH
Ɣ LQVWDODUHDVDXvQGHSăUWDUHDDFFHVRULLORU
Ɣ YHULILFDUHDvQWUHĠLQHUHDVDXOXFUXOFXPDúLQD
AVERTISMENT
$SDUDWXO GYV GH VXÀDWDVSLUDW DU SXWHD ¿ IXUQL]DW FX
FHQWXUă 5HJODĠL FX DWHQĠLH FHQWXUD SHQWUX D Yă DMXWD
FRPRGVăVXSRUWDĠLJUHXWDWHDDSDUDWXOXLúLVRĠLQHĠLSH
partea dvs a mâinii drepte.
AVERTISMENT
$ÀDĠL FXP Vă RSHUDĠL PHFDQLVPXO GH HOLEHUDUH UDSLGă
úL SUDFWLFDĠL vQDLQWH GH D vQFHSH Vă IRORVLĠL PDúLQD
)RORVLUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH SRDWH SUHYHQL YăWăPDUHD
JUDYăvQFD]XOXQHLXUJHQĠH1XSXUWDĠLQLFLRGDWăKDLQH
VXSOLPHQWDUHSHVWHFHQWXUăVDXvQDOWIHOVăUHVWULFĠLRQDĠL
DFFHVXOODPHFDQLVPXOGHHOLEHUDUHUDSLGă
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$$3$5$78/8,'(
SUFLAT.
Ŷ
ÌQ FRQGLĠLL GH SUH]HQĠă D SUDIXOXL SXUWDĠL R PDVFă
IDFLDOă SUHYă]XWă FX ILOWUX SHQWUX D UHGXFH ULVFXULOH
asociate cu inhalarea prafului.
Ŷ
1X GLUHFĠLRQDĠL GX]D VXIODQWHL FăWUH SHUVRDQH VDX
animale.
Ŷ
1X DúH]DĠL QLFLRGDWă RELHFWH vQ LQWHULRUXO IXUWXQHORU
aparatului de suflat.
Ŷ
1XIRORVLĠLPDúLQDOkQJăIHUHVWUHOHGHVFKLVH
Ŷ
8PH]LĠLXúRUVXSUDIHĠHOHvQFRQGLĠLLGHSUDI
Ŷ
)RORVLĠLSUHOXQJLWRUXOGX]HORUGHVXIODWSHQWUXFDIOX[XO
GHDHUVăOXFUH]HDSURDSHGHVRO
Ŷ
1X DúH]DĠL DSDUDWXO GH VXIODW SH VDX vQ YHFLQăWDWHD
resturilor desprinse. Resturile ar putea fi aspirate în
orificiul de admisie rezultând în posibila deteriorare a
aparatului.
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$
APSPIRATORULUI
RISCURI REZIDUALE
&KLDU GDFă PDúLQD HVWH IRORVLWă FRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU
HVWHWRWXúLLPSRVLELOVăHOLPLQDĠLFRPSOHWDQXPLĠLIDFWRULGH
ULVF UH]LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH SRW DSăUHD vQ WLPSXO
IRORVLULL úL RSHUDWRUXO WUHEXLH Vă DFRUGH DWHQĠLH VSHFLDOă
SHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH
Ŷ
1X RSHUDĠL DVSLUDWRUXO IăUă D DYHD LQVWDODW VDFXO GH
FROHFWDUH UHVWXULOH DUXQFDWH SRW FDX]D YăWăPDUH
VHULRDVă $VLJXUDĠLYă Fă VDFXO GH DVSLUDUH HVWH
perfect închis înainte de operare.
Ŷ
0XWDĠLDVSLUDWRUXOGLQWURSDUWHvQDOWDvQDIDUDPDUJLQLORU
UHVWXULORU3HQWUXDSUHYHQLvQIXQGDUHDúLEORFDUHDQX
DúH]DĠLIXUWXQXODVSLUDWRUXOXLvQWURJUăPDGăGHUHVWXUL
Ŷ
9ăWăPDUH FDX]DWă GH YLEUDĠLH )RORVLĠL vQWRWGHDXQD
DSDUDWXO SRWULYLW SHQWUX VDUFLQă IRORVLĠL PkQHUHOH
SUHYă]XWHúLUHVWULFĠLRQDĠLWLPSXOGHOXFUXúLH[SXQHUHD
Ŷ
0HQĠLQHĠL PRWRUXO PDL VXV GH FDSăWXO GH DGPLVLH DO
tubului de aspirare.
Ŷ
([SXQHUHDOD]JRPRWSRDWHFDX]DYăWăPDUHDDX]XOXL
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]úLOLPLWDĠLH[SXQHUHD
Ŷ
ÌQGUHSWDĠLvQWRWGHDXQDWXEXOGHDVSLUDUHvQVSUHSDUWHD
LQIHULRDUăDGHDOXOXLDWXQFLFkQGOXFUDĠLSHRSDQWă
Ŷ
Ŷ
3HQWUX D HYLWD UăQLUHD JUDYă D RSHUDWRUXOXL VDX
GHWHULRUDUHD XQLWăĠLL QX vQFHUFDĠL Vă DVSLUDĠL SLHWUH
VWLFOăVSDUWăVWLFOHVDXDOWHRELHFWHVLPLODUH
9ăWăPDUHDFDX]DWăGHRELHFWHOHDUXQFDWHGHIOX[XOGH
DHUDOIXUWXQXOXLGHVXIODWVDXDHYDFXăULLDVSLUDWRUXOXL
GDFăVDFXOQXHVWHSULQVVDXHVWHGHWHULRUDW
Ŷ
(YLWDĠL VLWXDĠLLOH FDUH DU SXWHD SURYRFD DSULQGHUHD
SXQJLLGHDVSLUDUH1XRSHUDĠLDSDUDWXOvQDSURSLHUHD
XQHL IOăFăUL GHVFKLVH 1X DVSLUDĠL FHQXúă FDOGă GLQ
úHPLQHXULJUăWDUHYUHDVFXULHWF
1XDVSLUDĠLUHVWXULGHĠLJDUăvQFD]XOvQFDUHFHQXúDQX
HVWHFRPSOHWUăFLWă
SIMBOLURI
Simboluri
([SOLFDĠLH
&LWLĠL PDQXDOXO GH RSHUDUH úL UHVSHFWDĠL
WRDWH DYHUWLVPHQWHOH úL LQVWUXFĠLXQLOH
SULYLQG VLJXUDQĠD 3ăVWUDĠL DFHVW PDQXDO
SHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUH
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ]ERU
ğLQHĠL WUHFăWRULL OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ
15 m.
Ì175(ğ,1(5(
6HUYLFHXO QHFHVLWă DWHQĠLH úL FXQRúWLQĠH GHRVHELWH úL
WUHEXLH vQGHSOLQLW GRDU GH FăWUH XQ WHKQLFLDQ VHUYLFH
FDOL¿FDW3HQWUXVHUYLFHVXJHUăPVăUHWXUQDĠLSURGXVXOOD
cel mai apropiat centru service autorizat pentru efectuarea
UHSDUDĠLLORU &kQG VH HIHFWXHD]ă VHUYLFHXO IRORVLĠL GRDU
piese de schimb identice.
3XUWDĠLvQWRWGHDXQDRFKHODULGHSURWHFĠLH
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXXUHFKL
1X DFĠLRQDĠL DSDUDWXO IăUă IXUWXQHOH OD
locul lor.
AVERTISMENT
([LVWă ULVF FD SăUXO OXQJ Vă ¿H WUDV vQ
admisia de aer.
3HQWUX D HYLWD UăQL JUDYH QX vQFHUFDĠL Vă XWLOL]DĠL
SURGXVXO IăUă D FLWL úL vQĠHOHJH PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
3ăVWUDĠLDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHúLFRQVXOWDĠLOIUHFYHQW
SHQWUXRRIXQFĠLRQDUHFRQVWDQWăvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă
úLSHQWUXDLLQVWUXLSHDOĠLSRWHQĠLDOLXWLOL]DWRULDLDFHVWXL
produs.
([LVWăULVFXOFDKDLQHOHODUJLVă¿HWUDVHvQ
admisia de aer.
3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GH YăWăPDUH
VDX GH GDXQH HYLWDĠL FRQWDFWXO FX RULFH
VXSUDIDĠă¿HUELQWH
3ăVWUDĠLDFHVWPDQXDOSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUH
$YHUWL]DUH6XSUDIDĠă¿HUELQWH
87,/,=$5(35(9Ă=87Ă
2UL¿FLXGHDOLPHQWDUHSHULFXORV9HQWLODWRU
vQ IXQFĠLXQH ğLQHĠL PkLQLOH úL SLFLRDUHOH
IHULWH GH GHVFKL]ăWXUă FkW WLPS DSDUDWXO
IXQFĠLRQHD]ă
$FHVW SURGXV HVWH GHVWLQDW H[FOXVLY XWLOL]ăULL vQ VSDĠLL
H[WHULRDUHvQWUR]RQăELQHDHULVLWă
3URGXVXO HVWH SURLHFWDW Vă VXÀH UHVWXULOH XúRDUH SUHFXP
IUXQ]HOH LDUED úL DOWH UHVWXUL GLQ JUăGLQă (VWH GHVWLQDW
XWLOL]ăULL vQ FDGUXO SURFHVHORU GH DVSLUDUH úL GHSXQHUH D
UHVWXULORUXúRDUHSUHFXPFHOHGHPDLVXVúLFROHFWDWHvQ
SXQJDGHUH]LGXXUL1XDIRVWSURLHFWDWSHQWUXDEVRUEĠLLDúL
aspirarea apei sau a altor lichide.
142
107
1LYHOXOGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWHVWHGH
107 dB.
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
8WLOL]DĠL EHQ]LQă IăUă SOXPE GHVWLQDWă
DXWRPRELOHORU FX R FLIUă RFWDQLFă GH >50@VDXPDLPDUH
8WLOL]DĠL XOHL SHQWUX PRWRDUH vQ WLPS OD
PRWRDUHOHUăFLWHFXDHU
$PHVWHFDĠL FRPEXVWLELOXO ELQH úL GH
DVHPHQHDvQDLQWHGH¿HFDUHDOLPHQWDUH
ùRFWUDV
3R]LĠLHúRFODMXPăWDWH
3R]LĠLDPHUV
0RGVXÀDQWă
Mod aspirator
Acest aparat este conform cu ansamblul
QRUPHORUUHJOHPHQWDUHGLQĠDUDGLQ8(vQ
FDUHDIRVWFXPSăUDW
1. 6HWDĠL FRPXWDWRUXO GH DSULQGHUH vQ SR]LĠLD ,
3251,7
2. $SăVDĠLSRPSDGHDPRUVDUHGHRUL
3. 6HWDĠLPDQHWDúRFXOXLvQSR]LĠLDÄ581´
4. 7UDJHĠL PkQHUXO VWDUWHUXOXL SkQă FkQG PRWRUXO
SRUQHúWH1XWUDJHĠLPkQHUXOVWDUWHUXOXLGHPDLPXOW
de 6 ori.
Pentru a porni un motor rece
Pentru a porni un motor cald
4
2
3
5
6
DESCRIERE
1. 7XEXOGHDVSLUDUHLQIHULRU
2. Punga de aspirare
3. Adaptor
4. Sistem de control al vitezei
5. 'HFODQúDWRUGHUHJODUHDGHELWXOXL
6. 7XEGHDVSLUDUHVXSHULRU
7. Capac de combustibil
8. Element de strângere a demarorului
9. 0DQHWDGHúRF
10. Mâner superior
11. ÌQWUHUXSăWRUSRUQLUHRSULUH
12. &RPXWDWRUFXSRODULWDWHSR]LWLYăSHSDUWHDGHVXÀDUH
13. $PRUVăHOHFWULFă
14. 0DQHWăDVSLUDWRU
15. 7XEVXSHULRUVXÀDQWă
16. 6XSUDIDĠăWUDSă
17. Capac de admisie
18. 7XELQIHULRUVXÀDQWă
19. &RPXWDWRUFXSRODULWDWHSR]LWLYăSHSDUWHDGHDVSLUDUH
20. 'HVFKL]ăWXUăOăUJLWă
21. Adaptor instalat în punga de aspirare
22. $ULSLRDUă GH VWUkQJHUH GHVFKLVă FX SODFă PHWDOLFă
LQVHUDWăSHQWUXFRPXWDWRU
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
1. %ORFKHD]ăQDYLJDĠLD
2. 6HWDĠL FRPXWDWRUXO GH DSULQGHUH vQ SR]LĠLD ,
3251,7
3. $SăVDĠL SODFD JOLVDQWă vQ IDQWD vQWUHUXSăWRUXOXL vQ
SR]LĠLD SR]LWLY SHQWUX D SHUPLWH vQWUHUXSăWRUXOXL
SR]LWLYVăVHFXSOH]HúLVă¿HJDWDGHIXQFĠLRQDUH
4. $SăVDĠLSRPSDGHDPRUVDUHGHRUL
5. 6HWDĠLPDQHWDúRFXOXLODSR]LĠLDÄ)8//´
6. 7UDJHĠL PkQHUXO VWDUWHUXOXL SkQă FkQG PRWRUXO
vQFHDUFă Vă SRUQHDVFă 1X WUDJHĠL PkQHUXO
starterului de mai mult de 8 ori.
7. 6HWDĠLPDQHWDúRFXOXLODSR]LĠLDÄ+$/)´
8. 7UDJHĠL PkQHUXO VWDUWHUXOXL SkQă FkQG PRWRUXO
SRUQHúWH1XWUDJHĠLPkQHUXOVWDUWHUXOXLGHPDLPXOW
de 6 ori.
9. $úWHSWDĠLVHFXQGH
10. 6HWDĠLPDQHWDúRFXOXLvQSR]LĠLDÄ581´
3(1758$3251,8102725&$/'
0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ
1
3(1758$3251,81027255(&(
4
143
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
23. $QVDPEOXSXQJăGHDVSLUDUH
24. $ULSLRDUăFDSDFGHDGPLVLHDVSLUDWRU7UDSăLQWHULRDUă
25. 'HVFKL]ăWXUăGHDVSLUDUH
26. $ULSLRDUăGHVWUkQJHUH
27. Ansamblu tub de aspirare
28. ùXUXEGH¿[DUHDDQVDPEOXOXLWXEXOXLGHDVSLUDUH
29. (WLFKHWăSRUQLUHUDSLGă
30. 'X]ăGHPDUHYLWH]ă
31. &DSDF¿OWUXGHDHU
32. &DGUDQ ¿OWUX GH DHU URWLĠL SHQWUX D GHVFKLGH VDX
vQFKLGH¿OWUXGHDHU
33. Filtru de aer
34. Cheie de serviciu
'8=$'(0$5(9,7(=Ă&8&85Ăğ,725'()581=(
'X]DGHPDUHYLWH]ăHVWHSHUIHFWăSHQWUXIUXQ]HXPHGH
úLOLSLFLRDVH$FHDVWDYăSHUPLWHVăFXUăĠDĠLIUXQ]HOHVDX
UHVWXULOHXPHGHvQWLPSGHRSHUDĠLVXÀDQWD
MOTORUL
6XÀDQWD DUH XQ PRWRU SXWHUQLF GH FF FH GH]YROWă
VX¿FLHQWă SXWHUH SHQWUX D H[HFXWD VDUFLQL GL¿FLOH GH
VXÀDUHúLDVSLUDUH
START EASY™
&DUDFWHULVWLFD 6WDUW (DV\Œ SHUPLWH SRUQLUHD PDL XúRDUă
úLPDLUDSLGă
'(&/$1ù$7258/'(5(*/$5($9,7(=(,
6XÀDQWD SRDWH ¿ RSHUDWă OD RULFH YLWH]ă vQWUH UDODQWL úL
YLWH]DPD[LPă
CARACTERISTICI
/,67Ă'((;3(',(5(
7XEXOVXÀDQWHL'X]ă
ASPIRAREA
7UDQVIRUPDUHD VXÀDQWHL vQWUXQ DVSLUDWRU GH VWUDWXUL HVWH
VLPSOăúLSRDWH¿IăFXWăXWLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăFXFDSvQ
cruce.
7XEVXSHULRUVXÀDQWă
7XELQIHULRUVXÀDQWă
Adaptor instalat în punga de aspirare
7XEGHDVSLUDUHVXSHULRU
PUNGA DE ASPIRARE
3XQJD GH DVSLUDUH VH DWDúHD]ă FX XúXULQĠă VXÀDQWHL
utilizând adaptorul acesteia.
7XEXOGHDVSLUDUHLQIHULRU
$JHQWGHOXEUL¿HUH
MANETA DE ASPIRARE
$FHDVWă FDUDFWHULVWLFă SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL Vă HIHFWXH]H
FRQIRUWDELORSHUDĠLXQLOHGHDVSLUDUH
Manualul operatorului
,QGH[XO¿JXULORU
&812$ù7(5($$63,5$7258/8,68)/$17Ă
A se vedea Figurile 1a - 1b.
8WLOL]DUHD vQ VLJXUDQĠă D DFHVWXL DSDUDW QHFHVLWă
vQĠHOHJHUHDLQIRUPDĠLLORUGHVSUHDFHVWSURGXVGLQPDQXDOXO
GHXWLOL]DUHFDGHDOWIHOúLFXQRDúWHUHDRSHUDĠLXQLLSHFDUH
GRULĠLVăRHIHFWXDĠL
78%8/ù,'8=(/(68)/$17(,
7XEXO VXÀDQWHL SRDWH ¿ DVDPEODW úL LQVWDODW SH VXÀDQWă
IăUăXWLOL]DUHDQLFLXQHLVFXOH
&2087$72$5(&832/$5,7$7(32=,7,9Ă
Produsul este echipat cu comutatoare cu polaritate
SR]LWLYă 8QLWDWHD YD UXOD QXPDL GDFă DPEHOH FRQWDFWH
metalice sunt introduse în comutatoarele cu polaritate
SR]LWLYă$FHDVWDUHGXFHULVFXOXQXLFRQWDFWDFFLGHQWDOFX
SăUĠLOHvQPLúFDUH
SISTEMUL DE CONTROL AL VITEZEI
)XQFĠLD GH FRQWURO DO YLWH]HL SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL Vă
RSHUH]HVXÀDQWDIăUăDPHQĠLQHGHFODQúDWRUXOGHUHJODUHD
GHELWXOXL3HQWUXDvQFHWLQLPRWRUXOvPSLQJHĠLSXUúLVLPSOX
maneta de control al vitezei înainte.
144
TUBURILE DE ASPIRARE
7XEXULOHGHDVSLUDUHSRW¿LQVWDODWHSHVXÀDQWăXWLOL]kQGR
úXUXEHOQLĠăFXFDSvQFUXFH
ASAMBLARE
DESPACHETAREA
$FHVWSURGXVQHFHVLWăDVDPEODUH
Ŷ 6FRDWHĠLFXDWHQĠLSURGXVXOúLRULFHIHOGHDFFHVRULLGLQ
FXWLH $VLJXUDĠLYă Fă WRDWH DUWLFROHOH HQXPHUDWH SH
lista de împachetare sunt incluse.
AVERTISMENT:
1X XWLOL]DĠL DFHVW SURGXV GDFă RULFDUH GLQWUH
SLHVHOH GLQ /LVWD GH vPSDFKHWDUH VXQW GHMD
DVDPEODWH SH SURGXVXO GXPQHDYRDVWUă DWXQFL
FkQG vO GHVSDFKHWDĠL 3LHVHOH GH SH OLVWă QX
VXQW DVDPEODWH SH SURGXV GH FăWUH SURGXFăWRU
úL QHFHVLWă PRQWDMXO HIHFWXDW GH FăWUH FOLHQW
Operarea unui produs care a fost asamblat în
PRG QHFRUHVSXQ]ăWRU SRDWH FRQGXFH OD UăQLUL
grave.
Ŷ ,QVSHFWDĠLFXDWHQĠLHSURGXVXOSHQWUXDYăDVLJXUDFă
nu a fost deteriorat în timpul transportului.
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
Ŷ
1XDUXQFDĠLDPEDODMXOGHFkWGXSăFHDĠLLQVSHFWDWFX
DWHQĠLH úL GXSă FH VXQWHĠL PXOĠXPLW GH IHOXO vQ FDUH
IXQFĠLRQHD]ăDSDUDWXO
ASAMBLAREA TUBURILOR SUFLANTEI
A se vedea Figura 2.
Ŷ ÌQFKLGHĠL IL[ FDSDFXO GH DGPLVLH D DVSLUDWRUXOXL
$VLJXUDĠLYăFăFRQWDFWXOPHWDOXOXLSHFDSDFXODGPLVLHL
HVWHLQWURGXVvQvQWUHUXSăWRUXOSR]LWLY
Ŷ
)L[DĠLvQPRGVHFXUL]DWWXEXULOHVXSHULRUúLLQIHULRUXQXO
vQ DOWXO DOLQLLQG DULSLRDUHOH GH VWUkQJHUH GHVIăFXWH
FX RULILFLLOH FRUHVSXQ]ăWRDUH GH SH WXEXO GH DVSLUDUH
VXSHULRU&HOHGRXăWXEXULGHYLQXQVLQJXUDQVDPEOX
GXSăLQWHUFRQHFWDUHDORU
Ŷ
$SăVDĠLFOHPDXúLLIRORVLQGRúXUXEHOQLĠăSODWăSHQWUXD
deschide capacul de admisie a aspiratorului.
Ŷ
$OLQLDĠL DULSLRDUHOH GH VWUkQJHUH GH SH FDUFDVă FX
ansamblul tuburilor.
6WUkQJHĠL úXUXEXULOH GH SH WXEXO GH DVSLUDUH VXSHULRU
SHQWUX D VHFXUL]D FDUFDVD VXIODQWHL $VLJXUDĠLYă
Fă FRQWDFWXO PHWDOLF GH SH WXEXO DVSLUDWRUXOXL HVWH
LQWURGXVvQFRPXWDWRUXOFXSRODULWDWHSR]LWLYă
Ŷ
$OLQLDĠLDULSLRDUHOHGHVWUkQJHUHGHVFKLVHGHSHLHúLUHD
carcasei suflantei cu fantele de pe tubul superior;
JOLVDĠL vPSUHXQă úL VWUkQJHĠL VHFXUL]DW SULQ UăVXFLUH
DVLJXUDĠLYă Fă GHFODQúDWRUXO GH SODVWLF HVWH DSăVDW
SHQWUX D SHUPLWH GLVSR]LWLYXOXL GH EORFDUH Vă ILH
DFĠLRQDWúLJDWDGHRSHUDUH
Ŷ
Ŷ
&RQHFWDĠLvPSUHXQăIXUWXQXOVXSHULRUúLFHOLQIHULRU
Ŷ
Ŷ
&RQHFWDĠLGX]D
'HVIDFHĠL úXUXEXULOH WXEXOXL VXSHULRU GH DVSLUDUH
UăVXFLQGXOHvQVHQVFRQWUDUDFHORUGHFHDVRUQLF
Ŷ
3HQWUX D VFRDWH WXEXO VXIODQWHL WUDJHĠL JOLVRUXO GLQ
FRPXWDWRUXO SR]LWLY DSRL URWLĠL WXEXULOH SHQWUX D OH
scoate din orificiul carcasei suflantei.
Ŷ
6FRDWHĠL DQVDPEOXO WXEXULORU GH DVSLUDUH GLQ FDUFDVD
suflantei.
Ŷ
ÌQFKLGHĠL IL[ FDSDFXO GH DGPLVLH D DVSLUDWRUXOXL
$VLJXUDĠLYăFăFRQWDFWXOPHWDOXOXLSHFDSDFXODGPLVLHL
HVWHLQWURGXVvQvQWUHUXSăWRUXOSR]LWLY
INSTALAREA PUNGII DE ASPIRARE
A se vedea Figurile 3 - 4.
Ŷ 'HVIDFHĠL SXQJD GH DVSLUDUH úL SODVDĠL DGDSWRUXO
vQăXQWUX DúD FXP HVWH LOXVWUDW ÌPSLQJHĠL DGDSWRUXO
SXQJLL GH DVSLUDUH SULQ GHVFKL]ăWXUD GLQ SDUWHD
RSXVă IHUPRDUXOXL $WXQFL FkQG HVWH LQVWDODW vQ PRG
FRUHVSXQ]ăWRU FDSăWXO PDL ODW DO DGDSWRUXOXL YD
UăPkQHSHSDUWHDLQWHULRDUăDSXQJLLGHDVSLUDUH
Ŷ
$OLQLDĠL IDQWHOH GHVIăFXWH GH SH DGDSWRUXO SXQJLL GH
DVSLUDUHFXDULSLRDUHOHGHVWUkQJHUHGHVIăFXWHGHSH
GHVFKLGHUHD FDUFDVHL VXIODQWHL vPSLQJHĠL DGDSWRUXO
SXQJLL SH FDUFDVă 5ăVXFLĠL SHQWUX D IL[D vQ SR]LĠLH
DSăVDĠL FRQWDFWXO PHWDOLF vQ IDQWD FRPXWDWRUXOXL FX
SRODULWDWHSR]LWLYăSHQWUXDYăDVLJXUDFăFRPXWDWRUXO
HVWHDFWLYDWúLSUHJăWLWVăRSHUH]H
Ŷ
5RWLĠLSXQJDGHDVSLUDUHSkQăFHFXUHDXDGHIL[DUHSH
XPăUHVWHvQSR]LĠLHYHUWLFDOă
Ŷ
$VLJXUDĠLYăFăSXQJDGHDVSLUDUHHVWHvQFKLVăvQDLQWH
de a porni unitatea.
INSTALAREA TUBURILOR DE ASPIRARE
A se vedea Figurile 5 - 6.
AVERTISMENT:
/DPHOH URWRUXOXL vQ PLúFDUH SRW FDX]D UăQLUHD
JUDYă2SULĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXOúLDVLJXUDĠLYă
Fă ODPHOH URWRUXOXL VDX RSULW GLQ URWLUH vQDLQWH
de a deschide trapa aspiratorului sau înainte de
DLQVWDODvQORFXLWXEXULOH1XSXQHĠLPkLQLOHVDX
alte obiectele în interiorul tuburilor de aspirare în
timp ce acestea sunt montate pe unitate.
Pentru a instala tuburile de aspirare:
Pentru a demonta tuburile de aspirare:
OPERAREA
127Ă Unitatea dispune de comutatoare cu polaritate
SR]LWLYăSHSăUĠLOHGHVFKL]ăWXULLGHVXÀDUHúLGHDVSLUDUH
8QLWDWHD YD UXOD QXPDL GDFă DPEHOH FRQWDFWH PHWDOLFH
VXQW LQWURGXVH vQ FRPXWDWRDUHOH FX SRODULWDWH SR]LWLYă
$WXQFL FkQG UXODĠL XQLWDWHD vQ PRGXO GH VXÀDUH ¿J
FRQWDFWXO PHWDOLF GH SH WXEXO GH VXÀDUH úL WUDSD
WUHEXLH LQWURGXVH vQ FRPXWDWRDUHOH FX SRODULWDWH SR]LWLYă
FRUHVSXQ]ăWRDUH&kQGXQLWDWHDIXQFĠLRQHD]ăvQPRGXOGH
DVSLUDUH)LJFRQWDFWXOPHWDOLFGHSHWXEXODGDSWRUúL
WXEXOGHDVSLUDUHWUHEXLHVă¿HLQWURGXVvQFRPXWDWRDUHOH
pozitive respective.
AVERTISMENT:
1X SHUPLWHĠL FD IDPLOLDUL]DUHD FX SURGXVXO Vă
Yă GLPLQXH]H DWHQĠLD DFRUGDWă 5HĠLQHĠL Fă R
IUDFĠLXQHGHVHFXQGăGHQHDWHQĠLHHVWHVX¿FLHQWă
SHQWUXDFDX]DUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăJUDYă
AVERTISMENT:
1XRSHUDĠLGLVSR]LWLYXOvQDSURSLHUHDIHUHVWUHORU
deschise.
AVERTISMENT:
3XUWDĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWHGHSURWHFĠLHD
RFKLORU FX YL]LHUH ODWHUDOH GH SURWHFĠLH PDUFDWH
SHQWUX FRQIRUPLWDWHD FX VWDQGDUGXO (1
SUHFXPúLDQWLIRDQHÌQFD]FRQWUDUYăH[SXQHĠL
ULVFXOXLFDDQXPLWHRELHFWHVăYă¿HDUXQFDWHvQ
RFKLúLDOWRUUăQLULJUDYH
145
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
$3/,&$ğ,,
3XWHĠLXWLOL]DDFHVWSURGXVvQVFRSXULOHGHVFULVHPDLMRV
Ŷ &XUăĠDUHD IUXQ]HORU úL D DOWRU UHVWXUL GH SH JD]RQXO
GXPQHDYRDVWUă
Ŷ
PDQLSXODUH D FRPEXVWLELOXOXL vQ FRQGLĠLL GH
VLJXUDQĠăSRDWHDYHDFDUH]XOWDWUăQLUHDJUDYă
&XUăĠDĠL VXSUDIDĠD GLQ MXUXO FDSDFXOXL GH DOLPHQWDUH
pentru a preveni contaminarea.
Ŷ
0HQĠLQHUHDSODWIRUPHORUúLDGUXPXULORUGHDFFHVIăUă
IUXQ]HúLFHWLQă
Ŷ
'HVIDFHĠL FDSDFXO GH DOLPHQWDUH OHQW UăVXFLQGXO vQ
sens contrar acelor de ceasornic.
Ŷ
Aspirarea frunzeORUGHSHJD]RQXOGXPQHDYRDVWUă
Ŷ
7XUQDĠL DPHVWHFXO GH FRPEXVWLELO FX DWHQĠLH vQ
rezervor.
AMESTECAREA COMBUSTIBILULUI
$FHVW SURGXV HVWH DFĠLRQDW GH XQ PRWRU vQ WLPSL úL
QHFHVLWăDPHVWHFDUHDSUHDODELOăDEHQ]LQHLúLDXQXLXOHL
GHVWLQDW PRWRDUHORU vQ WLPSL $PHVWHFXO WUHEXLH Vă ¿H
într-un raport de 50:1.
127Ă$PHVWHFDĠLGHXOHLFXEHQ]LQD8WLOL]DĠLQXPDL
XQXOHLGHVLQWH]ăvQWLPSL
Ŷ
&XUăĠDĠLúLLQVSHFWDĠLJDUQLWXUDFDSDFXOXLGHDOLPHQWDUH
înainte de a pune la loc capacul.
Ŷ
3XQHĠL OD ORF FDSDFXO GH DOLPHQWDUH úL VWUkQJHĠLO
UăVXFLQGXOvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF
Ŷ
ùWHUJHĠLFRPEXVWLELOXOSUHOLQVGHSHXQLWDWH
Ŷ
'HSODVDĠLYă OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ P IDĠă GH
punctul de realimentare înainte de a porni unitatea.
AVERTISMENT:
9HUL¿FDĠL GDFă H[LVWă VFXUJHUL GH FRPEXVWLELO
8Q FDSDF GH DOLPHQWDUH FH SUH]LQWă VFXUJHUL
UHSUH]LQWă XQ SHULFRO GH LQFHQGLX úL WUHEXLH
vQORFXLW LPHGLDW ÌQ FD]XO vQ FDUH GHVFRSHULĠL
RULFHIHOGHVFXUJHULUHPHGLDĠLSUREOHPDvQDLQWH
GHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL1HUHVSHFWDUHDDFHVWRU
UHFRPDQGăUL SRDWH FRQGXFH OD LQFHQGLL FH SRW
FDX]DUăQLUHDJUDYă
PENTRU A AMESTECA COMBUSTIBILUL:
Ŷ 8WLOL]DĠL XQ UHFLSLHQW FXUDW FDUH HVWH DSUREDW SHQWUX
XWLOL]DUHDSHQWUXEHQ]LQă
Ŷ
$PHVWHFDĠLXOHLXOGHPRWRUvQWLPSLFXEHQ]LQăIăUă
SOXPEvQUHFLSLHQWvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĠLXQLOHGH
SHDPEDODMXOXOHLXOXL
127Ă 0RWRUXO HVWH FHUWL¿FDW SHQWUX RSHUDUHD SH ED]ă
GH EHQ]LQă IăUă SOXPE GHVWLQDWă XWLOL]ăULL YHKLFXOHORU
PRWRUL]DWH FX R FLIUă RFWDQLFă GH >5 0@ VDX
PDLPDUH1XXWLOL]DĠLXOHLGHDXWRPRELOVDXXOHLGHVWLQDW
motoarelor în 2 timpi suspendate.
127ĂCele mai multe dintre amestecurile de combustibil
vúLSăVWUHD]ăSURVSHĠLPHDSHRGXUDWăGHSkQăODGH
]LOH18DPHVWHFDĠLFDQWLWă‫܊‬LPDLPDULGHFkWFHOHIRORVLWH
SHRSHULRDGăGHGH]LOH
AMESTEC DE COMBUSTIBIL/ULEI
MOTOARELOR ÎN 2 TIMPI (50:1)
%HQ]LQDFXXQFRQĠLQXWGHSkQăODHWDQROGXSăYROXP
GHQXPLWă vQ PRG RELúQXLW ( VDX HWDQRO GXSă
YROXPGHQXPLWăvQPRGRELúQXLW(HVWHDFFHSWDELOă
DESTINAT
%(1=,1Ă8/(,
1 galon (SUA)
1 litru
&20%867,%,/,2;,*(1$ğ,
3UREOHPHOH OHJDWH GH DYDULHUHD VDX SHUIRUPDQĠHOH
VLVWHPXOXL GH DOLPHQWDUH FX FRPEXVWLELO FH UH]XOWă GLQ
XWLOL]DUHDXQXLFRPEXVWLELOR[LJHQDWFHFRQĠLQHSURFHQWDMH
PDL PDUL GHFkW SURFHQWDMHOH GH R[LJHQDĠL PHQĠLRQDWH
DQWHULRUQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH
18 87,/,=$ğ, &20%867,%,/ ( $&($67$ 9$
$18/$*$5$1ğ,$'801($92$675Ă
2,6 uncii
20 cc (20 ml)
3251,5($ù,235,5($
A se vedea Figurile 7.
127Ă(PLVLDGHIXPGHFăWUHXQLWDWHSHSDUFXUVXOSULPHL
XWLOL]ăULHVWHQRUPDOă
UMPLEREA REZERVORULUI
AVERTISMENT:
%HQ]LQDHVWHH[WUHPGHLQÀDPDELOăúLH[SOR]LYă
Un incendiu sau o explozie provocate de
EHQ]LQă YRU SURYRFD DUVXUL GXPQHDYRDVWUă úL
DOWRU SHUVRDQH ÌQFKLGHĠL vQWRWGHDXQD PRWRUXO
vQDLQWHGHDOLPHQWDUH1XDOLPHQWDĠLQLFLRGDWăFX
FRPEXVWLELORXQLWDWHFXPRWRUXOvQIXQFĠLXQHVDX
vQFLQV 'HSODVDĠLYă OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ
PIDĠăGHSXQFWXOGHUHDOLPHQWDUHvQDLQWHGH
D SRUQL PRWRUXO 1X IXPDĠL úL SăVWUDĠL GLVWDQĠD
GH ÀăFăULOH GHVFKLVH úL GH VFkQWHL /LSVD GH
Pentru a porni motorul
8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH SH DSDUDW VDX FHOH GHVFULVH
anterior în manual.
Pentru a opri motorul:
6HWDĠLFRPXWDWRUXOvQSR]LĠLDRRSULW
)81&ğ,21$5($68)/$17(,
A se vedea Figurile 8 - 9.
146
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
Ŷ
Ŷ
AVERTISMENT:
1XSODVDĠLVXÀDQWDGHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHD
XQRUUăPăúLĠHVDXDXQXLSLHWULúOLEHU5ăPăúLĠHOH
DU SXWHD ¿ DVSLUDW vQ DGPLVLD GH DHULVLUH D
VXÀDQWHL FHHD FH SRDWH UH]XOWD vQWUR SRVLELOă
DYDULHUHDXQLWăĠLLúLvQWURSRVLELOăUăQLUHJUDYă
2SHUDĠL HFKLSDPHQWXO HOHFWULF GRDU OD RUH UH]RQDELOH
QX GLPLQHDĠD GHYUHPH VDX WkU]LX vQ QRDSWH DWXQFL
FkQG RDPHQLL DU SXWHD IL GHUDQMDĠL 5HVSHFWDĠL RUHOH
SUH]HQWDWHvQUHJOHPHQWăULOHORFDOH
3HQWUXDUHGXFHQLYHOXOGH]JRPRWOLPLWDĠLQXPăUXOGH
SURGXVHXWLOL]DWHvQRULFHPRPHQWúLXWLOL]DĠLVXIODQWDOD
FHD PDL PLFă YLWH]ă GH DFFHOHUDUH SRVLELOă $FHDVWD
SRDWHGHDVHPHQHDUHGXFHQLYHOXULOHGHYLEUDĠLH
Ŷ
9HULILFDĠLYă HFKLSDPHQWXO vQDLQWH GH RSHUDUH vQ
VSHFLDO DPRUWL]RUXO GH ]JRPRW DGPLVLLOH GH DHU úL
filtrele de aer.
Ŷ
)RORVLĠLJUHEOHúLPăWXULSHQWUXDUăVSkQGLUăPăúLĠHOH
înainte de suflare.
Ŷ
ÌQFRQGLĠLLGHSUDIXPH]LĠLXúRUVXSUDIHĠHOHDWXQFLFkQG
DSDHVWHGLVSRQLELOă
Ŷ
)LĠL DWHQĠL OD FRSLL DQLPDOH IHUHVWUH GHVFKLVH VDX
PDúLQLSURDVSăWVSăODWHúLVXIODĠLUăPăúLĠHOHGHSDUWH
Ŷ
0HQĠLQHĠL VXIODQWD DúD FXP HVWH DUăWDW vQ )LJXUD DVWIHO vQFkW IOX[XO GH DHU Vă RSHUH]H vQ DSURSLHUHD
solului.
Ŷ
3HQWUX D HYLWD UăPăúLĠHOH vPSUăúWLDWH VXIO DĠL vQ MXUXO
PDUJLQLORUH[WHULRDUHDXQXLPRUPDQGHUăPăúLĠH1X
VXIODĠLQLFLRGDWăGLUHFWvQFHQWUXOXQXLPRUPDQ
Ŷ
'XSă XWLOL]DUHD VXIODQWHORU VDX D DOWRU HFKLSDPHQWH
FXUăĠDĠLOH(OLPLQDĠLUăPăúLĠHOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
2%6(59$ğ,( 'X]D GH PDUH YLWH]ă HVWH SURLHFWDWă
VSHFL¿F SHQWUX IUXQ]H XPHGH úL OLSLFLRDVH $FHDVWD Yă
SHUPLWH Vă FXUăĠDĠL IUXQ]HOH VDX UHVWXULOH XPHGH vQ WLPS
GHRSHUDĠLVXÀDQWD
SISTEMUL DE CONTROL AL VITEZEI
A se vedea Figura 10.
)XQFĠLD GH FRQWURO DO YLWH]HL SRDWH ¿ XWLOL]DWă SHQWUX
RSHUDUHDVXÀDQWDIăUăDPHQĠLQHGHFODQúDWRUXOGHUHJODUH
a debitului.
Ŷ 3HQWUX D FXSOD UHJODUHD YLWH]HL WUDJHĠL PDQHWD GH
UHJODUH D YLWH]HL vQDSRL FăWUH XWLOL]DWRU úL RSULĠL OD
VHWDUHDGRULWăDDFFHOHUDĠLHL
Ŷ
3HQWUX D HOLEHUD FRQWUROXO YLWH]HL DSăVDĠL PDQHWD GH
FRQWURO DO YLWH]HL SkQă OD FDSăW FăWUH SDUWHD IURQWDOă
DXQLWăĠLL
OPERAREA ASPIRATORULUI
A se vedea Figura 11.
AVERTISMENT:
3ăVWUDĠL DPRUWL]RUXO GH ]JRPRW úL WRDWH
Ŷ
VXSUDIHĠHOH
vQFLQVH
DOH
DVSLUDWRUXOXL
VXÀDQWă GHSDUWH GH FRUSXO GXPQHDYRDVWUă
1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU LQGLFDĠLL SRDWH DYHD FD
UH]XOWDWSRVLELODUăQLUHJUDYă
,QVWDODĠL WXEXULOH úL SXQJD GH DVSLUDUH &RQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD$VDPEODUHDQWHULRDUăGLQDFHVWPDQXDO
Ŷ
3RUQLĠL VXIODQWD &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD 3RUQLUHD úL
RSULUHDDQWHULRDUăGLQDFHVWPDQXDO
Ŷ
3ODVDĠL FXUHDXD GH IL[DUH D SXQJLL GH DVSLUDUH SHVWH
XPăUXOGXPQHDYRDVWUăGUHSWğLQHĠLPkQHUXOVXSHULRU
vQ PkQD VWkQJă úL PkQHUXO DVSLUDWRUXOXL vQ PkQD
GUHDSWă
Ŷ
'HSODVDĠL DVSLUDWRUXO VXIODQWă GLQWUR SDUWH vQ DOWD
GHDOXQJXOPDUJLQLLH[WHULRDUHDUăPăúLĠHORU3HQWUXD
HYLWDvQIXQGDUHDQXSODVDĠLWXEXOGHDVSLUDUHGLUHFWvQ
PRUPDQXOGHUăPăúLĠH
Ŷ
0HQĠLQHĠL PRWRUXO PDL VXV GH FDSăWXO GH DGPLVLH DO
tubului de aspirare.
Ŷ
ÌQGUHSWDĠLvQWRWGHDXQDWXEXOGHDVSLUDUHvQVSUHSDUWHD
LQIHULRDUăDGHDOXOXLDWXQFLFkQGOXFUDĠLSHRSDQWă
Ŷ
3HQWUX D HYLWD UăQLUHD JUDYă D RSHUDWRUXOXL VDX
GHWHULRUDUHD XQLWăĠLL QX vQFHUFDĠL Vă DVSLUDĠL SLHWUH
VWLFOăVSDUWăVWLFOHVDXDOWHRELHFWHVLPLODUH
Ŷ
ÌQFD]XOvQFDUHWXEXULOHGHDVSLUDUHVHvQIXQGăRSULĠL
PRWRUXO DVLJXUDĠLYă Fă ODPHOH URWRUXOXL VDX RSULW
GLQ PLúFDUH úL GHFRQHFWDĠL ILUXO EXMLHL vQDLQWH GH D
vQGHSăUWDREVWUXFĠLD
Ŷ
6FRDWHĠLWXEXULOHGHDVSLUDUHúLvQGHSăUWDĠLUăPăúLĠHOH
GLQ FDUFDVD YHQWLODWRUXOXL VXIODQWHL 6FRDWHĠL SXQJD úL
FXUăĠDĠL WXEXO 2 WLMă VDX XQ EăĠ DU SXWHD IL QHFHVDU
SHQWUX D FXUăĠD WXEXO SH vQWUHDJD OXQJLPH $VLJXUDĠL
Yă Fă WRDWH UăPăúLĠHOH DX IRVW FXUăĠDWH vQDLQWH GH
reasamblarea tuburilor de aspirare.
Ì175(ğ,1(5(
AVERTISMENT:
ÌQ FDGUXO OXFUăULORU GH UHSDUDĠLH XWLOL]DĠL GRDU
SLHVH GH VFKLPE GH DFHODúL WLS 8WLOL]DUHD
RULFăUXLDOWWLSGHSLHVHSRDWHJHQHUDRVLWXDĠLH
de pericol sau poate deteriora aparatul.
AVERTISMENT:
3XUWDĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWHGHSURWHFĠLHD
RFKLORU FX YL]LHUH ODWHUDOH GH SURWHFĠLH PDUFDWH
SHQWUX FRQIRUPLWDWHD FX VWDQGDUGXO (1
SUHFXPúLDQWLIRDQHÌQFD]FRQWUDUYăH[SXQHĠL
ULVFXOXLFDDQXPLWHRELHFWHVăYă¿HDUXQFDWHvQ
RFKLúLDOWRUUăQLULJUDYH
AVERTISMENT:
ÌQDLQWHGHLQVSHFWDUHDFXUăĠDUHDVDXHIHFWXDUHD
147
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
GHSUHYHQLUHDVFkQWHLORUSHQWUXPRGHOXOGXPQHDYRDVWUă
AVERTISMENT:
3HQWUXDHYLWDXQSHULFROGHLQFHQGLXQXRSHUDĠL
QLFLRGDWă DVSLUDWRUXO VXÀDQWă IăUă XQ GLVSR]LWLY
de prevenire a scânteilor montat.
OXFUăULORU GH GHSDQDUH SHQWUX DSDUDW RSULĠL
PRWRUXO DúWHSWDĠL FD WRDWH SăUĠLOH PRELOH Vă VH
RSUHDVFăGHFRQHFWDĠL¿UXOEXMLHLúLvQGHSăUWDĠLO
GH EXMLH 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU LQVWUXFĠLXQL
SRDWHFRQGXFHODUăQLUHDJUDYăVDXGLVWUXJHUHD
bunurilor.
Ì175(ğ,1(5(*(1(5$/Ă
(YLWDĠLXWLOL]DUHDVROYHQĠLORUDWXQFLFkQGFXUăĠDĠLSLHVHOHGLQ
plastic. Cele mai multe materiale plastice sunt susceptibile
OD GDXQH FDX]DWH GH GLYHUúL VROYHQĠL FRPHUFLDOL 8WLOL]DĠL
PDWHULDOH WH[WLOH FXUDWH SHQWUX D vQGHSăUWD PXUGăULD
SUDIXOOXEUL¿DQWXOJUăVLPHDHWF
AVERTISMENT:
1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FD OLFKLGXO GH IUkQă
EHQ]LQD SURGXVHOH SH ED]ă GH SHWURO
OXEUL¿DQĠLORU SHQHWUDQĠL HWF Vă LQWUH vQ FRQWDFW
cu piesele din plastic. Produsele chimice pot
GHWHULRUDVOăELVDXGLVWUXJHSODVWLFXOIDSWFDUH
SRDWHFRQGXFHODUăQLULJUDYH
3XWHĠLHIHFWXDGHVHRULUHJODMHOHúLUHSDUDĠLLOHGHVFULVHDLFL
3HQWUX DOWH UHSDUDĠLL GLVSXQHĠL GHSDQDUHD DVSLUDWRUXOXL
VXÀDQWăGHFăWUHXQGHSDQDWRUDXWRUL]DW
&85Ăğ$5($),/758/8,'($(5
A se vedea Figura 12 - 13.
3HQWUX SHUIRUPDQĠH FRUHVSXQ]ăWRDUH úL R GXUDWă GH
IXQFĠLRQDUHvQGHOXQJDWăSăVWUDĠL¿OWUXOGHDHUFXUDW
Ŷ 6FRDWHĠLFDSDFXOILOWUXOXLGHDHUUăVXFLQGGLVFXOvQVHQV
FRQWUDUDFHORUGHFHDVRUQLFvQWLPSFHWUDJHĠLXúRUGH
capac.
Ŷ
&OăWLĠLILOWUXOFXDSăFXUDWă
Ŷ
6WUkQJHĠL XúRU ILOWUXO SkQă FH DSD vQ H[FHV HVWH
vQGHSăUWDWă3XQHĠLILOWUXOODORF
Ŷ
3XQHĠLFDSDFXOILOWUXOXLGHDHUODORFSHXQLWDWH5ăVXFLĠL
GLVFXOvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFSkQăFHFDSDFXO
este securizat.
&85Ăğ$5($ 25,),&,8/8, '( (9$&8$5( $
$0257,=258/8,ù,$235,7258/8,'()/Ă&Ă5,
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPEXVWLELOXWLOL]DWGHWLSXOúLFDQWLWDWHD
GH OXEUL¿DQW XWLOL]DW úLVDX GH FRQGLĠLLOH GXPQHDYRDVWUă
de operare, portul de evacuare, amortizorul de zgomot
úLVDX HFUDQXO GLVSR]LWLYXOXL GH SUHYHQLUH D VFkQWHLORU
SRW ¿ EORFDWH FX GHSXQHUL GH FDODPLQă 'DFă FRQVWDWDĠL
R SLHUGHUH GH SXWHUH D DSDUDWXOXL SRDWH ¿ QHFHVDU Vă
vQGHSăUWDĠL FDODPLQD DFXPXODWă 5HFRPDQGăP LQVLVWHQW
FD DFHDVWă RSHUDĠLXQH Vă ¿H HIHFWXDWă GRDU GH FăWUH
WHKQLFLHQLGHSDQDWRULFDOL¿FDĠL
6H UHFRPDQGă Vă FXUăĠDĠL VDX Vă vQORFXLĠL RSULWRUXO GH
ÀăFăUL OD ¿HFDUH GH RUH VDX DQXDO SHQWUX D DVLJXUD
SHUIRUPDQĠD DGHFYDWă D SURGXVXOXL Dispozitivele de
SUHYHQLUH D VFkQWHLORU SRW ¿ SODVDWH vQ GLYHUVH ORFXUL vQ
IXQFĠLHGHPRGHOXODFKL]LĠLRQDW9ăUXJăPVăFRQWDFWDĠLFHO
mai apropiat depanator pentru localizarea dispozitivului
148
PUNGA DE ASPIRARE
2 SXQJă PXUGDUă YD UHGXFH SHUIRUPDQĠHOH 3HQWUX D
FXUăĠD SXQJD vQWRDUFHĠLR SH GRV úL VFXWXUDĠLR 6SăODĠL
SXQJDvQDSăFXVăSXQFHOSXĠLQRGDWăSHDQ
CAPACUL DE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL
AVERTISMENT:
8Q FDSDF GH DOLPHQWDUH FH SUH]LQWă VFXUJHUL
UHSUH]LQWă XQ SHULFRO GH LQFHQGLX úL WUHEXLH
înlocuit imediat.
&DSDFXO GH DOLPHQWDUH FRQĠLQH XQ ¿OWUX FH QX SRDWH ¿
GHSDQDW úL R VXSDSă GH FRQWURO 8Q ¿OWUX GH FRPEXVWLELO
vQIXQGDWYDFRQGXFHODSHUIRUPDQĠHVFă]XWHDOHPRWRUXOXL
ÌQ FD]XO vQ FDUH SHUIRUPDQĠHOH VH vPEXQăWăĠHVF DWXQFL
FkQG ¿OWUXO GH DOLPHQWDUH HVWH VOăELW VXSDSD GH FRQWURO
DUSXWHD¿GHIHFWăVDX¿OWUXOvQIXQGDWÌQORFXLĠLFDSDFXOGH
DOLPHQWDUHGDFăHVWHQHFHVDU
ÎNLOCUIREA BUJIEI
$FHVWPRWRUXWLOL]HD]ăREXMLH5\REL$&&KDPSLRQ
5&-< VDX 1*. %305$ FX XQ VSDĠLX GH ĠROL
vQWUHHOHFWUR]L8WLOL]DĠLREXMLHGHVFKLPEGHDFHODúLWLSúL
vQORFXLĠLRDQXDO
DEPOZITAREA PRODUSULUI
Ŷ &XUăĠDĠLWRDWHUHVWXULOHGHPDWHULDOVWUăLQGHSHSURGXV
'HSR]LWDĠLXQLWăĠLOHVFRDVHGLQIXQFĠLXQHvQWUXQVSDĠLX
XVFDW úL ELQH YHQWLODW FDUH HVWH LQDFFHVLELO FRSLLORU
(YLWDĠLFRQWDFWXOFXDJHQĠLFRUR]LYLSUHFXPFKLPLFDOH
SHQWUXJUăGLQăúLVăUXULGHGH]JKHĠDUH
Ŷ
5HVSHFWDĠLWRDWHUHJOHPHQWăULOH,62úLORFDOHFXSULYLUH
ODGHSR]LWDUHDvQVLJXUDQĠăúLPDQLSXODUHDEHQ]LQHL
$WXQFLFkQGGHSR]LWDĠLSHQWUXOXQăVDXPDLPXOW
Ŷ 'HVFăUFDĠL WRW FRPEXVWLELOXO GLQ UH]HUYRU vQWUXQ
UHFLSLHQWDSUREDWSHQWUXEHQ]LQă5XODĠLPRWRUXOSkQă
FHDFHVWDVHRSUHúWH
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
DEPANAREA
3UREOHPă
&DX]ăSRVLELOă
6ROXĠLH
1XH[LVWăFRPEXVWLELOvQUH]HUYRU
8PSOHĠLUH]HUYRUXO
%XMLHVFXUWFLUFXLWDWăVDXPXUGDUă
ÌQORFXLĠLEXMLD
%XMLD HVWH VSDUWă SRUĠHODQ ¿VXUDW
VDX HOHFWUR]L UXSĠL )LUXO GH Ɣ
aprindere este scurtcircuitat, rupt Ɣ
VDXGHFRQHFWDWGHODEXMLH
$SULQGHUHDQXHVWHRSHUDELOă
0RWRUXOQXSRUQHúWH
9HUL¿FDĠL úL DVLJXUDĠLYă Fă vQWUHUXSăWRDUHOH FXSODWH VXQW JDWD GH
IXQFĠLRQDUH
Ɣ 3XQHĠLSURWHFĠLLOHvQSR]LĠLLOHFRUHFWHDOHGHVFKLGHULORUGHVXIODUHúL
DVSLUDUHúLLQWURGXFHĠLFRUHFWJOLVRDUHOHvQVORWXULOHGHFRPXWDUH
Ɣ 'DFă PRWRUXO WRW QX SRUQHúWH FRQWDFWDĠL XQ FHQWUX GH VHUYLFH
autorizat.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Motor înecat
ÌQORFXLĠLEXMLDVDX
ÌQORFXLĠLILUXOVDXFRQHFWDĠLOODEXMLH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6FRDWHĠL EXMLD DSRL SRUQLĠL XQLWDWHD DSRL vQWRDUFHĠL XQLWDWHD DVWIHO
vQFkWEXMLDVăILHvQGUHSWDWăVSUHVRO
6HWDĠL PDQHWD úRFXOXL OD SR]LĠLD Ä581´ úL WUDJHĠL PkQHUXO VWDUWXOXL
GHSkQăODRUL$FHVWOXFUXYDHOLPLQDFRPEXVWLELOXOvQH[FHV
din motor.
6FRDWHĠLFRPEXVWLELOXOGLQSURGXV
&XUăĠDĠLúLUHLQVWDODĠLEXMLD
&XUăĠDĠLRULFHFRPEXVWLELOYăUVDWúLvQGHSăUWDĠLOODFHOSXĠLQPGH
motor înainte de a reporni.
7UDJHĠLGHPkQHUXOVWDUWHUXOXLGHRULFXPDQHWDúRFXOXLvQSR]LĠLD
Ä581´
'DFă PRWRUXO QX SRUQHúWH VHWDĠL PDQHWD úRFXOXL OD Ä)8//´ úL
UHSHWDĠLSURFHGXUDGHSRUQLUHQRUPDOă
'DFăPRWRUXOWRWQXSRUQHúWHUHSHWDĠLSURFHGXUDGHPDLVXVFXR
EXMLHQRXă
$Să vQ EHQ]LQă VDX DPHVWHF GH
*ROLĠLvQWUHJXOVLVWHPúLUHDOLPHQWDĠLOFXFRPEXVWLELOSURDVSăW
combustibil expirat.
0RWRUXO
greutate.
0RWRUXOXL
puterea.
SRUQHúWH
3UHD PXOW OXEUL¿DQW vQ DPHVWHFXO
*ROLĠLúLUHXPSOHĠLFXDPHVWHFXOFRUHFW
FX de combustibil.
Motorul
nu
FRUHVSXQ]ăWRU
vL
Motorul
VXSUDvQFăO]HúWH
OLSVHúWH
este
alimentat
5HJODĠLFODSHWDGHSRUQLUHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
6FkQWHLHVODEăODEXMLH
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
Filtrul de aer este înfundat.
&XUăĠDĠL¿OWUXOGHDHU&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD&XUăĠDUHDVLWHL¿OWUXOXLGHDHU
SUH]HQWDWăDQWHULRUvQFDGUXODFHVWXLPDQXDO
se &DQWLWDWH LQVX¿FLHQWă GH OXEUL¿DQW $PHVWHFDĠL FRPEXVWLELOXO vQ FRQIRUPLWDWH FX VHFĠLXQHD Ä$PHVWHFDUHD
în amestecul de combustibil.
combustibilului” de la începutul acestui manual.
149
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
JáRĞQDLPRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLDVáXFKXMHĞOLQLH
EĊGą ĞFLĞOH SU]HVWU]HJDQH QDV]H ĞURGNL RVWURĪQRĞFL
PDMąFH QD FHOX RJUDQLF]HQLH QDUDĪHQLD SU]H]
]UHGXNRZDQLH SR]LRPX KDáDVX OXE VWRVRZDQLH
ĞURGNyZRFKURQ\VáXFKX
2675=(ĩ(1,(
3RGF]DVXĪ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
RGSRZLHGQLFK ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD $E\ ]DSHZQLü
EH]SLHF]HĔVWZR VRELH L RVRERP SRVWURQQ\P SU]HG
SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX GR
SyĨQLHMV]HJRXĪ\WNX
Ŷ
1DOHĪ\]DNáDGDüJUXEHGáXJLHVSRGQLHZ\VRNLHEXW\
L UĊNDZLFH 1LH ]DNáDGDü OXĨQHM RG]LHĪ\ NUyWNLFK
VSRGQL VDQGDáyZ ELĪXWHULL GRZROQHJR W\SX DQL
SUDFRZDüERVR
Ŷ
'áXJLHZáRV\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üZWDNLVSRVyEDE\
]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROL
XQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\
XU]ąG]HQLD
Ŷ
8ZDJDQDRGU]XFDQHSU]HGPLRW\7U]\PDüZV]\VWNLH
RVRE\ SRVWURQQH V]F]HJyOQLH G]LHFL L ]ZLHU]ĊWD Z
RGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFDSUDF\
Ŷ
8U]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FKPRĪQDXĪ\ZDüZ\áąF]QLHZ
UR]VąGQ\FKJRG]LQDFKDQLHZF]HĞQLHUDQROXESyĨQR
ZQRF\]DNáyFDMąFVSRNyMLQQ\FKOXG]L
Ŷ
3U]HG Z\GPXFKLZDQLHPZFLąJDQLHP
QDOHĪ\Z]UXV]\üĞPLHFLJUDELDPLLPLRWáą
Ŷ
1LHXĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLDZPLHMVFDFK]DJURĪRQ\FK
wybuchem.
Ŷ
1LHREVáXJLZDüWHJRXU]ąG]HQLDZVWDQLH]PĊF]HQLD
FKRURE\ EĊGąF SRG ZSá\ZHP DONRKROX ĞURGNyZ
RGXU]DMąF\FKOXEOHNDUVWZ
Ŷ
1LH SUDFRZDü Z VáDE\P RĞZLHWOHQLX 2SHUDWRU PXVL
GREU]HZLG]LHüPLHMVFHSUDF\DE\PyF]LGHQW\ILNRZDü
SRWHQFMDOQH]DJURĪHQLD
Ŷ
6WRVRZDQLH ĞURGNyZ RFKURQ\ VáXFKX ]PQLHMV]D
Vá\V]DOQRĞü RVWU]HĪHĔ DODUPyZ RNU]\NyZ 1DOHĪ\
]ZUDFDüZLĊNV]ąXZDJĊQDWRFRG]LHMHVLĊZPLHMVFX
pracy.
Ŷ
1DOHĪ\ XĪ\ZDü MHG\QLH SRWU]HEQHJR SR]LRPX
przepustnicy (mocy) w celu wykonania zadania.
=DSHZQLWRQLĪV]\SR]LRPU\]\NDZ\VWąSLHQLDREUDĪHĔ
FLDáDQDVNXWHNKDáDVXLZLEUDFML
Ŷ
3UDFDSRGREQ\FKQDU]ĊG]LZSREOLĪX]ZLĊNV]DU\]\NR
XUD]XVáXFKXRUD]ZWDUJQLĊFLDLQQHMRVRE\QDPLHMVFH
pracy.
Ŷ
6WDüVWDELOQLH]DFKRZXMąFUyZQRZDJĊ1LHVLĊJDü]E\W
GDOHNR6LĊJDQLH]E\WGDOHNRJUR]LXWUDWąUyZQRZDJLL
QDUDĪHQLHPQDNRQWDNW]JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL
Ŷ
:V]\VWNLH NRĔF]\Q\ QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG
UXFKRP\FK HOHPHQWyZ XU]ąG]HQLD 2EUDFDMąFH VLĊ
áRSDW\ZLUQLNDPRJąVSRZRGRZDüSRZDĪQH]UDQLHQLH
1DOHĪ\ ]DWU]\PDü VLOQLN L SU]HG RWZDUFLHP SRNU\Z\
Z\FLąJX PRQWDĪHPZ\PLDQą UXU RWZDUFLHP OXE
Z\MĊFLHP ZRUND ] RGSDGDPL QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH
RVWU]DSU]HVWDá\VLĊREUDFDü
Ŷ
1LHGRW\NDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXWáXPLNDOXEVLOQLND
WHHOHPHQW\QDJU]HZDMąVLĊSRGF]DVSUDF\
2675=(ĩ(1,(
8U]ąG]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĪ\WNX SU]H]
RVRE\ Z W\P G]LHFL QLHSHáQRVSUDZQH OXE QLH
SRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]HQLD ZLHG]\
OXE UR]VąGNX QLH]EĊGQ\FK GR EH]SLHF]QHM REVáXJL
WHJR XU]ąG]HQLD 3U]HSLV\ ORNDOQH PRJą RJUDQLF]Dü
dopuszczalny wiek operatora.
0RĪH GRMĞü GR WUDJLF]QHJR Z\SDGNX MHĞOL RSHUDWRU QLH
]DXZDĪD REHFQRĞFL G]LHFL 0DV]\Q\ F]ĊVWR SU]\FLąJD
XZDJĊ G]LHFL 1LH ZROQR QLJG\ ]DNáDGDü ĪH G]LHFL
SR]RVWDMąWDPJG]LHMHRVWDWQLRZLG]LDQR
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\G]LHFLQLH]QDMGRZDá\VLĊQD
PLHMVFX SUDF\ RUD] DE\ SU]HE\ZDá\ SRG F]XMQą RSLHNą
RVRE\ GRURVáHM LQQHM QLĪ RSHUDWRU 1DOHĪ\ ]DFKRZDü
RVWURĪQRĞü L Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH JG\ G]LHFNR ]QDMG]LH
VLĊQDPLHMVFXSUDF\=DWU]\PDüXU]ąG]HQLHZSU]\SDGNX
ZWDUJQLĊFLDGRZROQHMRVRE\ZREV]DUURERF]\
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
Ŷ
: QLHNWyU\FK UHJLRQDFK RERZLą]XMą SU]HSLV\
RJUDQLF]DMąFH XĪ\ZDQLH SURGXNWX Z SU]\SDGNX
RNUHĞORQ\FK G]LDáDĔ ,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRĪQD
X]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK
Ŷ
1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LHFLRP DQL RVRERP EH]
odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego
XU]ąG]HQLD
Ŷ
3U]HG XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH
SU]\U]ąG\ VWHURZDQLD RUD] ]DEH]SLHF]HQLD G]LDáDMą
SUDZLGáRZR 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD MHĞOL
Z\áąF]QLN³RIIQLHXPRĪOLZLDZ\áąF]HQLDVLOQLND
Ŷ
1LHZROQRXUXFKDPLDüVLOQLNDZ]DPNQLĊW\FKDQLVáDER
wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin
]DJUDĪDĪ\FLX
Ŷ
2F]\ĞFLü PLHMVFH SUDF\ NDĪGRUD]RZR SU]HG
UR]SRF]ĊFLHPSUDF\1DOHĪ\XVXQąüZV]HONLHRELHNW\
WDNLHMDNNDPLHQLHV]NáRJZRĨG]LHGUXWLWSSRQLHZDĪ
PRJąE\üRQHRGU]XFRQHSU]H]VSUĊĪRQHSRZLHWU]H
Ŷ
1DOHĪ\ QRVLü SHáQH ]DEH]SLHF]HQLH RF]X L XV]X
SRGF]DV REVáXJL SURGXNWX 7D PDV]\QD MHVW EDUG]R
150
SRZLHWU]D
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
Ŷ
6SUDZG]LüVWDQWHFKQLF]Q\XU]ąG]HQLDSU]HGNDĪG\P
XĪ\FLHP 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü
XU]ąG]HQLH QD REHFQRĞü OXĨQ\FK HOHPHQWyZ
PRFXMąF\FKZ\FLHNXSDOLZDLWS
8SHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\]DEH]SLHF]DMąFH
RVáRQ\ L XFKZ\W\ Vą SUDZLGáRZR L EH]SLHF]QLH
]DPRFRZDQH :\PLHQLü ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH
HOHPHQW\SU]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD
Ŷ
1LH XUXFKDPLDü XU]ąG]HQLD EH] ]DáRĪRQ\FK
RGSRZLHGQLFK SU]\VWDZHN *G\ XU]ąG]HQLH MHVW
XĪ\ZDQH MDNR GPXFKDZD ]DZV]H QDOHĪ\ ]DNáDGDü
UXU\GPXFKDZ\L]DPNQąüSRNU\ZĊ3RGF]DVSUDF\Z
WU\ELHRGNXU]DF]DPXV]ąE\ü]DáRĪRQHUXU\VVDZQHL
SRMHPQLNQDĞPLHFL
Ŷ
1LH QDOHĪ\ PRG\ILNRZDü QDU]ĊG]LD OXE NRU]\VWDü
] DNFHVRULyZ NWyUH QLH Vą SU]H]QDF]RQH GOD WHJR
XU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,(
: SU]\SDGNX XSXV]F]HQLD PDV]\Q\ QDUDĪHQLD MHM
QD VLOQH XGHU]HQLH OXE Z SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD
QLHW\SRZ\FK ZLEUDFML QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW ]DWU]\PDü
PDV]\QĊLVSUDZG]LüF]\QLHPDR]QDNXV]NRG]HQLDOXE
XVWDOLüSU]\F]\QĊZLEUDFML:V]HONLHXV]NRG]RQHF]ĊĞFL
PXV]ąE\üRGSRZLHGQLRQDSUDZLRQHOXEZ\PLHQLRQHZ
autoryzowanym punkcie serwisowym.
QDU]ĊG]LDDE\]PQLHMV]\üHIHNWZLEUDFML
Ɣ =DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊ
ZáDVQHJR FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH
3RGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ QRVLü
UĊNDZLFH DE\ GáRQLH L QDGJDUVWNL E\á\ FLHSáH
:LDGRPR ĪH QLVNLH WHPSHUDWXU\ Vą JáyZQą
SU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD
Ɣ 3RGF]DV SU]HUZ Z SUDF\ QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü
üZLF]HQLDSRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ɣ 3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLH]DSU]HVWDüXĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLDFLDáDOXEQDVLOLüGROHJOLZRĞFL]GURZRWQH:
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
Ŷ
Ŷ
3U]HG VFKRZDQLHP OXE WUDQVSRUWHP PDV]\Q\ QDOHĪ\
Z\áąF]\üVLOQLNLRGF]HNDüDĪRVW\JQLH
Ŷ
'RFHOyZX]XSHáQLDQLDRUD]PLHV]DQLDSDOLZDQDOHĪ\
Z\EUDü PLHMVFH ] GDOD RG ĨUyGHá ]DSáRQX LVNLHU
SáRPLHQLLWSPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FK'DQHPLHMVFH
PXVLPLHü]DSHZQLRQąGREUąZHQW\ODFMĊ
Ŷ
1LH SDOLü W\WRQLX SRGF]DV PLHV]DQLD SDOLZD L
tankowania.
Ŷ
3DOLZRQDOHĪ\PLHV]DüLSU]HFKRZ\ZDüZSRMHPQLNXGR
WHJR SU]H]QDF]RQ\P 1DOHĪ\ Z SREOLĪX G\VSRQRZDü
JDĞQLFąSU]H]QDF]RQąGRJDV]HQLDSDOLZ
Ŷ
1DOHĪ\ SDPLĊWDü R SUDZLGáRZ\P ]DáRĪHQLX NRUND
wlewu paliwa przed uruchomieniem silnika.
Ŷ
:\WU]Hü QDW\FKPLDVW UR]FKODSDQH SDOLZR 3U]HG
XUXFKRPLHQLHP VLOQLND QDOHĪ\ RGGDOLü VLĊ RG PLHMVFD
X]XSHáQLDQLDSDOLZDQDPVWyS
Ŷ
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK
RVyEREMDZ\V\QGURPX5D\QDXGD7\SRZHREMDZ\WR
PURZLHQLH GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH
]Z\NOH SR Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH ]LPQD 8ZDĪD
VLĊĪHF]\QQLNLG]LHG]LF]QHZ\VWDZLHQLHQDG]LDáDQLH
]LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH SDSLHURVyZ L SU]\MĊWH
]Z\F]DMH SU]\F]\QLDMą VLĊ GR UR]ZRMX W\FK REMDZyZ
,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU
151
$E\ RJUDQLF]\ü U\]\NR REUDĪHĔ FLDáD ]ZLą]DQ\FK ]
NRQWDNWHP ] REUDFDMąF\PL VLĊ F]ĊĞFLDPL ]DZV]H
QDOHĪ\ ]DWU]\PDü VLOQLN RGáąF]\ü SU]HZyG ĞZLHF\
]DSáRQRZHMLVSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHUXFKRPHF]ĊĞFL
]DWU]\PDá\ VLĊ SU]HG Z\NRQDQLHP QDVWĊSXMąF\FK
F]\QQRĞFL
Ɣ czyszczenie lub usuwanie blokady.
Ɣ pozostawianie produktu bez nadzoru
Ɣ PRQWDĪOXEGHPRQWDĪRVSU]ĊWX
Ɣ VSUDZG]DQLHNRQVHUZDFMDOXEREVáXJDPDV]\Q\
2675=(ĩ(1,(
'PXFKDZDRGNXU]DF] PRĪH E\ü Z\SRVDĪRQ\ Z
XSU]ąĪ 1DOHĪ\ VWDUDQQLH GRSDVRZDü XSU]ąĪ DE\
XPRĪOLZLDáD RQD NRPIRUWRZH WU]\PDQLH PDV]\Q\ RUD]
DE\]ZLVDáD]SUDZHMVWURQ\
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\ VSUDZG]Lü Z MDNL VSRVyE QDOHĪ\ REVáXJLZDü
PHFKDQL]P V]\ENLHJR ]ZDOQLDQLD L SU]HüZLF]\ü
XĪ\ZDQLH JR SU]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\
3UDZLGáRZH XĪ\FLH PRĪH ]DSRELHF SRZDĪQ\P
REUDĪHQLRP FLDáD Z UD]LH QDJáHM V\WXDFML 1LJG\ QLH
QDOHĪ\ ]DNáDGDü GRGDWNRZHM RG]LHĪ\ QD XSU]ąĪ
SRQLHZDĪVSRZRGRZDáRE\WRRJUDQLF]HQLHGRVWĊSXGR
mechanizmu szybkiego zwalniania.
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
35$&<='08&+$:Ą
2675=(ĩ(1,(
Ŷ
: SU]\SDGNX Z\WZDU]DQLD GXĪHM LORĞFL NXU]X DE\
]DSRELHF MHJR ZG\FKDQLX QDOHĪ\ VWRVRZDü PDVNĊ
SU]HFLZS\áRZą
Ŷ
1LHZROQRNLHURZDüG\V]\GPXFKDZ\ZNLHUXQNXRVyE
SRVWURQQ\FKOXE]ZLHU]ąW
Ŷ
1LJG\QLHZROQRZNáDGDüRELHNWyZGRUXUGPXFKDZ\
Ŷ
1LHXUXFKDPLDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXRWZDUW\FKRNLHQ
Ŷ
: SU]\SDGNX GXĪHJR ]DS\OHQLD QDOHĪ\ OHNNR ]ZLOĪ\ü
SRZLHU]FKQLĊ
Ŷ
1DOHĪ\ XĪ\ZDü V]HURNLHM G\V]\ WDN DE\ VWUXPLHĔ
SRZLHWU]DPyJáE\üSURZDG]RQ\EOLVNR]LHPL
Ŷ
1LH XPLHV]F]Dü GPXFKDZ\ QD OXĨQ\P JUX]LH OXE Z
MHJR SREOLĪX *UX] PRĪH ]RVWDü ZFLąJQLĊW\ SU]H]
RWZRU\ SRZLHWU]D GRORWRZHJR FR PRĪH VSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
PRACY Z ODKURZACZEM
Ŷ
1LH
ZROQR
XUXFKDPLDü
RGNXU]DF]D
EH]
]DPRQWRZDQHJR ZRUND SUyĪQLRZHJR /DWDMąFH
RGSDG\PRJąVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪHZRUHNSUyĪQLRZ\MHVWFDáNRZLFLH]DSLĊW\
Ŷ
3U]HVXZDü RGNXU]DF] RG MHGQHM GR GUXJLHM VWURQ\
Z]GáXĪ]HZQĊWU]QHMNUDZĊG]LĞPLHFL$E\QLHGRSXĞFLü
GR]DEORNRZDQLDL]DSFKDQLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDüUXU\
VVąFHMZVWHUWĊĞPLHFL
Ŷ
6LOQLN SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VLĊ Z\ĪHM QLĪ NRĔFyZND
ssawna rury.
Ŷ
3RGF]DVSUDF\QD]ERF]XUXUDVVDZQDSRZLQQDE\ü
VNLHURZDQDZGyá
Ŷ
Ŷ
$E\ XQLNQąü SRZDĪQ\FK REUDĪHĔ QLH ZROQR XĪ\ZDü
WHJR XU]ąG]HQLD SU]HG GRNáDGQ\P ]DSR]QDQLHP
VLĊ ] SRGUĊF]QLNLHP REVáXJL L ]UR]XPLHQLHP MHJR
WUHĞFL 3RGUĊF]QLN QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü L RNUHVRZR
SU]HJOąGDü ]DSHZQLDMąF EH]SLHF]HĔVWZR REVáXJL
XU]ąG]HQLD L LQVWUXXMąF LQQH RVRE\ NWyUH PRJą WR
XU]ąG]HQLHREVáXJLZDü
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLGRXĪ\WNXZ
SU]\V]áRĞFL
PRZEZNACZENIE
1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR VWRVRZDQLD
Z\áąF]QLH QD ]HZQąWU] SRPLHV]F]HĔ Z PLHMVFDFK R
GREUHMZHQW\ODFML
3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR Z\GPXFKLZDQLD OHNNLFK
ĞPLHFLZW\POLĞFLWUDZ\LLQQ\FKRGSDGyZRJURGRZ\FK
6áXĪ\UyZQLHĪGRRGNXU]DQLD]DV\VDQLDLUR]GUDEQLDQLD
OHNNLFK RGSDGyZ RJURGRZ\FK JURPDG]RQ\FK QDVWĊSQLH
ZH ZRUNX 8U]ąG]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR
]DV\VDQLDRGNXU]DQLDZRG\DQLLQQ\FKSá\QyZ
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHW MHĞOL XU]ąG]HQLH MHVW XĪ\ZDQH ]JRGQLH ]
]DOHFHQLDPL QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH
RNUHĞORQ\FK F]\QQLNyZ U\]\ND 1DVWĊSXMąFH ]DJURĪHQLD
PRJą Z\VWąSLü SRGF]DV XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD L RSHUDWRU
SRZLQLHQ]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ
8UD]\ FLDáD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH =DZV]H
QDOHĪ\XĪ\ZDüGRRNUHĞORQHJR]DGDQLDRGSRZLHGQLFK
QDU]ĊG]L NRU]\VWDü ] SU]H]QDF]RQ\FK GR WHJR
XFKZ\WyZ L VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK
F]DVXSUDF\LQDUDĪHQLD
$E\XQLNQąüREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLH
ZROQR RGNXU]Dü NDPLHQL VWáXF]RQHJR V]NáD EXWHOHN
lub innych podobnych przedmiotów.
Ŷ
1DUDĪHQLHQDKDáDVPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü
SR]LRPQDUDĪHQLD
8QLNDüV\WXDFMLJURĪąF\FKZFLąJQLĊFLHPRJQLDOXEĪDUX
GR SRMHPQLND QD ĞPLHFL 1LH REVáXJLZDü XU]ąG]HQLD
Z SREOLĪX ĨUyGHá RWZDUWHJR RJQLD 1LH RGNXU]Dü
JRUąFHJRSRSLRáX]NRPLQNyZJULOOyZRJQLVNLWS
1LHRGNXU]DüQLHGRSDáNyZSDSLHURVyZOXEF\JDURLOH
QLHRVW\Já\RQHFDáNRZLFLH
Ŷ
:\VWĊSXMHU\]\NRREUDĪHĔFLDáDQDVNXWHNXGHU]HQLD
przez obiekty wyrzucane z rury nadmuchu lub
Z\GPXFKX MHĞOL ZRUHN QLH MHVW ]DPRFRZDQ\ OXE MHVW
uszkodzony.
SYMBOLE
Symbole
KONSERWACJA
6HUZLVRZDQLH Z\PDJD Z\MąWNRZHM VWDUDQQRĞFL L ZLHG]\
0RĪHE\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\
personel serwisowy. W celu naprawy zaleca si odda
NRVLDUN GR QDMEOL V]HJR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX
VHUZLVRZHJR'RQDSUDZXĪ\ZDüZ\áąF]QLHLGHQW\F]Q\FK
zamienników.
152
Znaczenie
3U]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLL
SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKRVWU]HĪHĔL
LQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
REVáXJLGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
Uwaga na odrzucane przedmioty.
7U]\PDü RVRE\ SRVWURQQH Z RGOHJáRĞFL
SU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFDSUDF\
$E\XUXFKRPLü]LPQ\VLOQLN
$E\XUXFKRPLüJRUąF\VLOQLN
=DNáDGDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
1RVLüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
1LH XUXFKDPLDü
zamontowanych rur.
1
XU]ąG]HQLD
,VWQLHMH U\]\NR ZFLąJQLĊFLD
ZáRVyZGRZORWXSRZLHWU]D
EH]
2VWU]HĪHQLH*RUąFDSRZLHU]FKQLD
1LHEH]SLHF]Q\RWZyUZORWRZ\2EUDFDMąFH
VLĊZHQW\ODWRU\1LHQDOHĪ\]EOLĪDüUąNDQL
nóg do otworów podczas pracy maszyny.
0DNV\PDOQ\ SR]LRP QDWĊĪHQLD KDáDVX
wynosi 107 dB.
6WRVRZDü EHQ]\QĊ EH]RáRZLRZą GR
SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK R OLF]ELH
RNWDQRZHM>50@OXEZ\ĪV]HM
6WRVRZDü ROHM VPDUXMąF\ GR VLOQLNyZ
GZXVXZRZ\FKFKáRG]RQ\FKSRZLHWU]HP
:\PLHV]Dü
GRNáDGQLH
PLHV]DQNĊ
SDOLZRZą RUD] NDĪGRUD]RZR SU]HG
X]XSHáQLHQLHPSDOLZD
3HáQHVVDQLH
7
:SR]\FMLG]LDáDQLH
153
2
10
3
4
1. =DEORNXMWHPSRPDW
2. 8VWDZLüSU]HáąF]QLN]DSáRQXZSRáRĪHQLX,21
3. 1DFLVQąü Sá\WNĊ VXZDND Z SRáRĪHQLH GRGDWQLH
SU]HáąF]QLND DE\ ZáąF]\ü GRGDQL SU]HáąF]QLN L
XPRĪOLZLüSUDFĊ
4. 1DFLĞQLMSRPSNĊUĊF]QąSDOLZDUD]\
5. 8VWDZGĨZLJQLĊVVDQLDZSRáRĪHQLXÄ)8//´
6. 3RFLąJQąü ]D XFKZ\W UR]UXV]QLND WDN DE\
XUXFKRPLü VLOQLN 1LH QDOHĪ\ FLąJQąü ]D XFKZ\W
ZLĊFHMQLĪUD]\
7. 8VWDZGĨZLJQLĊVVDQLDZSRáRĪHQLXÄ+$/)´
8. 3RFLąJQLM]DXFKZ\WUR]UXV]QLNDWDNDE\XUXFKRPLü
VLOQLN 1LH QDOHĪ\ FLąJQąü ]D XFKZ\W ZLĊFHM QLĪ razy.
9. 2GF]HNDMVHNXQG
10. 8VWDZGĨZLJQLĊVVDQLDZSRáRĪHQLXÄ581´
$%<858&+20,û*25Ą&<6,/1,.
8VWDZLüSU]HáąF]QLN]DSáRQXZSRáRĪHQLX,21
1DFLĞQLMSRPSNĊUĊF]QąSDOLZDUD]\
8VWDZGĨZLJQLĊVVDQLDZSRáRĪHQLXÄ581´
3RFLąJQLM]DXFKZ\WUR]UXV]QLNDWDNDE\XUXFKRPLü
VLOQLN 1LH QDOHĪ\ FLąJQąü ]D XFKZ\W ZLĊFHM QLĪ razy.
OPIS
=QDN]JRGQRĞFL(XU$VLDQ
9
$%<858&+20,û=,01<6,/1,.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1DU]ĊG]LHWRVSHáQLDZ\PRJLZV]\VWNLFK
QRUP UHJODPHQWDFML NUDMX 8( Z NWyU\P
E\áRRQR]DNXSLRQH
6
x 10
7U\EGPXFKDZ\
7U\EVVDQLD
5
8
1
1.
2.
3.
4.
3RáRĪHQLHSRáRZ\VVDQLD
3
x 10
GáXJLFK
,VWQLHMHU\]\NRZFLąJQLĊFLDOXĨQLHMRG]LHĪ\
do wlotu powietrza.
$E\ ]PQLHMV]\ü U\]\NR ]UDQLHQLD OXE
XV]NRG]HQLD QDOHĪ\ XQLNDü NRQWDNWX ]
JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL
107
4
2
Rura dolna ssawna
3RMHPQLNQDĞPLHFL
Adapter
Regulator przepustnicy
Spust przepustnicy
Rura górna ssawna
.RUHNSDOLZD
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
8. Uchwyt rozrusznika
9. 'ĨZLJQLDVVDQLD
10. Uchwyt górny
11. 3U]HáąF]QLN:á:\á
12. 3U]HáąF]QLN]ZLHUQ\SRVWURQLHGPXFKDZ\
13. 5ĊF]QDSRPSNDSDOLZD
14. Uchwyt odkurzacza
15. Rura górna nadmuchowa
16. =DF]HSRVáRQ\
17. .ODSDNRPRU\VVDZQHM
18. Rura dolna nadmuchowa
19. 3U]HáąF]QLN]ZLHUQ\SRVWURQLHRGNXU]DF]D
20. Gniazdo wzniesione
21. $GDSWHU]DáRĪRQ\ZZRUNXQDĞPLHFL
22. 8QLHVLRQ\ Z\SXVW EORNXMąF\ ] Sá\WNą PHWDORZą
SU]HáąF]QLND
23. =HVSyáSRMHPQLNDQDĞPLHFL
24. :\SXVWNODS\NRPRU\VVDZQHM
25. 2WZyUNRPRU\VVDZQHM
26. =DF]HSPRFXMąF\
27. =HVSyáUXU\VVDZQHM
28. :NUĊWPRFXMąF\UXU\VVDZQHM
29. (W\NLHWD]HVNUyFRQąLQVWUXNFMąUR]UXFKX
30. '\V]DZ\VRNRFLĞQLHQLRZD
31. 3RNU\ZD¿OWUDSRZLHWU]D
32. 3RNUĊWáR¿OWUDSRZLHWU]D±SU]HNUĊüDE\RWZRU]\üOXE
]DPNQąü¿OWUSRZLHWU]D
33. Filtr powietrza
34. .OXF]\N
35=(àĄ&=1,.,=:,(51(
3URGXNW WHQ MHVW Z\SRVDĪRQ\ Z SU]HáąF]QLNL ]ZLHUQH
8U]ąG]HQLH EĊG]LH G]LDáDü Z\áąF]QLH SRG ZDUXQNLHP
XPLHV]F]HQLD
Sá\WHN
PHWDORZ\FK
Z
RE\GZX
SU]HáąF]QLNDFK ]ZLHUQ\FK : WHQ VSRVyE ]PQLHMV]D VLĊ
ryzyku przypadkowego kontaktu z elementami ruchomymi.
REGULATOR PRZEPUSTNICY
)XQNFMD UHJXODWRUD SU]HSXVWQLF\ XPRĪOLZLD REVáXJĊ
GPXFKDZ\ EH] SRWU]HE\ VWDáHJR QDFLVNDQLD SU]\FLVNX
VSXVWXSU]HSXVWQLF\$E\]ZROQLüREURW\VLOQLNDZ\VWDUF]\
SU]HVWDZLüGĨZLJQLĊUHJXODWRUDGRSU]RGX
'<6=$:<62.2&,ĝ1,(1,2:$=(6.52%$.,(0'2
:,/*271<&+/,ĝ&,
-HVW WR G\V]D V]F]HJyOQLH QDGDMąFD VLĊ GR VSU]ąWDQLD
ZLOJRWQ\FK SRVNOHMDQ\FK OLĞFL 3R]ZDOD RQD UR]G]LHODü
]D SRPRFą VNUREDND ]ELWą PDVĊ OLĞFL SRGF]DV SUDF\
dmuchawy.
SILNIK
'PXFKDZD MHVW Z\SRVDĪRQD Z PRFQ\ VLOQLN FF
Z\VWDUF]DMąF\ GR Z\NRQDQLD QDMFLĊĪV]\FK SUDF
ogrodowych.
START EASY™
)XQNFMD 6WDUW (DV\ΠXSUDV]F]D L SU]\VSLHV]D UR]UXFK
XU]ąG]HQLD
SPUST PRZEPUSTNICY
'PXFKDZD PRĪH SUDFRZDü ] GRZROQą SUĊGNRĞFLą RG
ELHJXMDáRZHJRSRFDáNRZLFLHRWZDUWąSU]HSXVWQLFĊ
CECHY
/,67$'267$5&=21(*2:<326$ĩ(1,$
5XUDGPXFKDZ\'\V]D
ODKURZACZ
=PLDQDNRQ¿JXUDFMLXU]ąG]HQLD]GPXFKDZ\QDRGNXU]DF]
MHVWSURVWDLZ\PDJDMHG\QLHĞUXERNUĊWDNU]\ĪRZHJR
Rura górna nadmuchowa
Rura dolna nadmuchowa
$GDSWHU]DáRĪRQ\ZZRUNXQDĞPLHFL
32-(01,.1$ĝ0,(&,
3RMHPQLN QD ĞPLHFL PRFXMH VLĊ GR GPXFKDZ\ Z áDWZ\
VSRVyE]DSRPRFąRGSRZLHGQLHJRDGDSWHUD
Rura górna ssawna
Rura dolna ssawna
2OHMVPDUXMąF\
UCHWYT ODKURZACZA
8FKZ\WXáDWZLDSUDFĊZWU\ELHRGNXU]DQLD
,QVWUXNFMDREVáXJL
,OXVWUDFMD
=$32=1$-6,ĉ=7<085=Ą'=(1,(0
=REDF]U\VXQNLDE
%H]SLHF]QH XĪ\WNRZDQLH WHJR XU]ąG]HQLD Z\PDJD
]UR]XPLHQLD LQIRUPDFML XPLHV]F]RQ\FK QD QLP L Z W\P
SRGUĊF]QLNXRUD]ZLHG]\GRW\F]ąFHMSUDF\GRZ\NRQDQLD
RURA I DYSZE DMUCHAWY
5XUĊ QDGPXFKRZą PRĪQD ]PRQWRZDü L ]DáRĪ\ü GR
GPXFKDZ\EH]XĪ\FLDĪDGQ\FKQDU]ĊG]L
154
RURY SSAWNE
5XU\ VVDZQH PRĪQD ]DáRĪ\ü GR GPXFKDZ\ ]D SRPRFą
ĞUXERNUĊWDNU]\ĪRZHJR
0217$ĩ
ROZPAKOWANIE
Produkt wymaga zmontowania.
Ŷ 2VWURĪQLH Z\Mąü XU]ąG]HQLH L ZV]\VWNLH DNFHVRULD ]
RSDNRZDQLD6SUDZG]Lü]GRáąF]RQąOLVWąF]\]HVWDZ
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
0217$ĩ5851$'08&+2:<&+
0217$ĩ58566$:1<&+
Patrz rysunki 5 – 6.
2675=(ĩ(1,(
2EUDFDMąFHVLĊáRSDW\ZLUQLNDPRJąVSRZRGRZDü
SRZDĪQH ]UDQLHQLH 3U]HG ]GMĊFLHP RVáRQ\
NRPRU\VVDZQHMOXESU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪX
Z\PLDQ\ UXU VVDZQ\FK QDOHĪ\ ]DWU]\PDü VLOQLN
L XSHZQLü VLĊ ĪH áRSDW\ ZLUQLND SU]HVWDá\ VLĊ
REUDFDü 1LH ZNáDGDü UąN DQL ĪDGQ\FK LQQ\FK
SU]HGPLRWyZZHZQąWU]UXUVVDZQ\FKJG\VąRQH
SRGáąF]RQHGRXU]ąG]HQLD
$E\]DáRĪ\üUXU\VVDZQH
Ŷ 3RáąF]\ü UXUĊ JyUQą L GROQą Z\UyZQXMąF Z]QLHVLRQH
]DF]HS\EORNXMąFH]RWZRUHPZUXU]HJyUQHM-HVWWR
F]\QQRĞüMHGQRUD]RZD3RSRáąF]HQLXRE\GZLHUXUNL
WZRU]ąMHGQą
Zobacz rysunek 2.
Ŷ
'RFLVQąü ]DF]HS GU]ZL ]D SRPRFą SáDVNLHJR
ĞUXERNUĊWXDE\RWZRU]\üRVáRQĊZORWXSRGFLĞQLHQLD
Ŷ
:\UyZQDüUXUĊ]]DF]HSDPLZNRUSXVLHXU]ąG]HQLD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
MHVWNRPSOHWQ\
2675=(ĩ(1,(
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLMDNLNROZLHN
HOHPHQW]OLVW\MHVWMXĪ]PRQWRZDQ\SRRWZDUFLX
RSDNRZDQLD (OHPHQW\ ] WHM OLVW\ GRVWDUF]DQH
VąSU]H]SURGXFHQWDZVWDQLHQLH]PRQWRZDQ\P
L Z\PDJDMą PRQWDĪX SU]H] NOLHQWD 2EVáXJD
XU]ąG]HQLDQLHSUDZLGáRZR]PRQWRZDQHJRJUR]L
SRZDĪQ\P]UDQLHQLHP
1DOHĪ\ GRNáDGQLH VSUDZG]Lü F]\ XU]ąG]HQLH QLH
]RVWDáRXV]NRG]RQHSRGF]DVWUDQVSRUWX
1LHXVXZDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDGRSyNLQLHPDP\
SHZQRĞFLĪHXU]ąG]HQLHQLHMHVWXV]NRG]RQHLG]LDáD
SUDZLGáRZR
=DPNQąü GREU]H RVáRQĊ ZORWX SRGFLĞQLHQLD 1DOHĪ\
]ZUyFLü XZDJĊ DE\ PHWDORZ\ VW\N QD RVáRQLH ZORWX
]QDMGRZDáVLĊZGRGDWQLPSU]HáąF]QLNX
Ŷ
:\UyZQDüXQLHVLRQHJQLD]GDDGDSWHUDSRMHPQLNDQD
ĞPLHFL]SRGQLHVLRQ\PL]DF]HSDPLZ\ORWXZNRUSXVLH
GPXFKDZ\ ZFLVQąü DGDSWHU SRMHPQLND Z NRUSXV
GPXFKDZ\ 3U]HNUĊFLü DGDSWHU DĪ GR ]DEORNRZDQLD
ZVXQąü VW\N PHWDORZ\ Z JQLD]GR SU]HáąF]QLND
]ZLHUQHJRXSHZQLDMąFVLĊĪHSU]HáąF]QLNMHVW]ZDUW\
i gotowy do pracy
Ŷ
3RáąF]\üGROąLJyUQąUXUĊ
Ŷ
3RGáąF]\üG\V]Ċ
Ŷ
$E\ Z\Mąü UXU\ QDOHĪ\ Z\Mąü VW\N PHWDORZ\ ]
SU]HáąF]QLND ]ZLHUQHJR REUyFLü L Z\VXQąü UXU\ ]
wylotu w korpusie dmuchawy.
0217$ĩ32-(01,.$1$ĝ0,(&,
Patrz rysunki 3 – 4.
Ŷ
2GVXQąü ]DPHN Z SRMHPQLNX L ]DáRĪ\ü DGDSWHU
]JRGQLH ] LOXVWUDFMą 8PLHĞFLü DGDSWHU Z SRMHPQLNX
SR VWURQLH SU]HFLZQHM GR ]DPND 3R SUDZLGáRZ\P
zmontowaniu szerszy koniec adaptera pozostanie
ZHZQąWU]SRMHPQLND
Ŷ
:\UyZQDüXQLHVLRQHJQLD]GDDGDSWHUDSRMHPQLNDQD
ĞPLHFL]SRGQLHVLRQ\PL]DF]HSDPLZ\ORWXZNRUSXVLH
GPXFKDZ\ ZFLVQąü DGDSWHU SRMHPQLND Z NRUSXV
GPXFKDZ\ 3U]HNUĊFLü DGDSWHU DĪ GR ]DEORNRZDQLD
ZVXQąü VW\N PHWDORZ\ Z JQLD]GR SU]HáąF]QLND
]ZLHUQHJRXSHZQLDMąFVLĊĪHSU]HáąF]QLNMHVW]ZDUW\
i gotowy do pracy.
Ŷ
2EUyFLüSRMHPQLNQDĞPLHFLWDNDE\SDVHNQDUDPLĊ
VNLHURZDQ\E\áGRJyU\
Ŷ
3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ąG]HQLD XSHZQLü VLĊ ĪH
ZRUHNQDĞPLHFLMHVWGRNáDGQLH]DVXQLĊW\L]DPNQLĊW\
155
Ŷ
:NUĊFLü ZNUĊW\ PRFXMąFH JyUQą UXUĊ VVDZQą GR
NRUSXVXXU]ąG]HQLD8SHZQLüVLĊĪHVW\NPHWDORZ\QD
UXU]HVVDZQHM]QDMGXMHVLĊZSU]HáąF]QLNX]ZLHUQ\P
$E\RGáąF]\üUXU\VVDZQH
Ŷ 3ROX]RZDü ZNUĊW\ QD JyUQHM UXU]H VVDZQHM
SU]HNUĊFDMąFMHZOHZR
Ŷ
:\MąüJyUQąUXUĊVVDZQą]NRUSXVXXU]ąG]HQLD
Ŷ
=DPNQąü GREU]H RVáRQĊ ZORWX SRGFLĞQLHQLD 1DOHĪ\
]ZUyFLü XZDJĊ DE\ PHWDORZ\ VW\N QD RVáRQLH ZORWX
]QDMGRZDáVLĊZGRGDWQLPSU]HáąF]QLNX
2%6à8*$
UWAGA: 8U]ąG]HQLH MHVW Z\SRVDĪRQH Z SU]HáąF]QLNL
]ZLHUQH SR VWURQLH VVDZQHM L QDGPXFKRZHM 8U]ąG]HQLH
EĊG]LH G]LDáDü Z\áąF]QLH SRG ZDUXQNLHP XPLHV]F]HQLD
Sá\WHN PHWDORZ\FK Z RE\GZX SU]HáąF]QLNDFK ]ZLHUQ\FK
*G\ XU]ąG]HQLH SUDFXMH Z WU\ELH GPXFKDZ\ U\V VW\NL PHWDORZH QD UXU]H GPXFKDZ\ L NODSLH PXV]ą E\ü
XPLHV]F]RQHZRGSRZLHGQLFKSU]HáąF]QLNDFK]ZLHUQ\FK
*G\ XU]ąG]HQLH SUDFXMH Z WU\ELH VVDQLD U\V VW\NL
PHWDORZH QD UXU]H GPXFKDZ\ L NODSLH PXV]ą E\ü
XPLHV]F]RQHZRGSRZLHGQLFKSU]HáąF]QLNDFK]ZLHUQ\FK
2675=(ĩ(1,(
1LHZROQRGRSXĞFLüGRWHJRDE\IDNW]DSR]QDQLD
VLĊ ] W\P XU]ąG]HQLHP ]PQLHMV]\á RVWURĪQRĞü
operatora. 1DOHĪ\ SDPLĊWDü R W\P ĪH
QLHRVWURĪQRĞü WUZDMąFD XáDPHN VHNXQG\ PRĪH
E\üSRZRGHPEDUG]RSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
2675=(ĩ(1,(
1LHXUXFKDPLDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXRWZDUW\FK
okien.
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
2675=(ĩ(1,(
6WRVRZDü ĞURGNL RFKURQ\ Z]URNX ] RVáRQDPL
ERF]Q\PL SRVLDGDMąFH R]QDF]HQLH ]JRGQRĞFL
] QRUPą (1 RUD] ĞURGNL RFKURQ\ VáXFKX
: SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR
uszkodzenia wzroku przez uderzenie obcym
przedmiotem.
Ŷ
ZASTOSOWANIE
'RSXV]F]D VLĊ XĪ\WNRZDQLH WHJR XU]ąG]HQLD Z FHODFK
Z\PLHQLRQ\FKSRQLĪHM
Ŷ 8VXZDQLHOLĞFLLLQQ\FKRGSDGNyZ]WUDZQLND
Ŷ
8VXZDQLHOLĞFLLLJLHáGU]HZ]SRGHVWyZLSRGMD]GyZ
Ŷ 2GNXU]DQLHOLĞFL]WUDZQLND
MIESZANIE PALIWA
8U]ąG]HQLH QDSĊG]DQH MHVW VLOQLNLHP GZXVXZRZ\P L
Z\PDJDVWRVRZDQLDPLHV]DQNLSDOLZDLROHMXGRVLOQLNyZ
dwusuwowych. 0LHV]DQNDSRZLQQDPLHüSURSRUFMH
UWAGA: =PLHV]DMFLH ROHMX ] EHQ]\Qą 6WRVRZDü
MHG\QLH ROHM V\QWHW\F]Q\ SU]H]QDF]RQ\ GR VLOQLNyZ
2-suwowych.
Ŷ 8Ī\ü F]\VWHJR SRMHPQLND SU]H]QDF]RQHJR GR
przechowywania benzyny.
Ŷ
:\PLHV]Dü EHQ]\QĊ EH]RáRZLRZą L ROHM GR VLOQLNyZ
GZXVXZRZ\FK Z SRMHPQLNX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMą
SRGDQąQDRSDNRZDQLXROHMX
UWAGA: 6LOQLNMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSUDF\QDEHQ]\QLH
EH]RáRZLRZHM GOD SRMD]GyZ VSDOLQRZ\FK R OLF]ELH
RNWDQRZHM >5 0 @ OXE Z\ĪV]HM 1LH VWRVRZDü
]Z\Ná\FK ROHMyZ VLOQLNRZ\FK OXE ROHMyZ GR VLOQLNyZ
dwusuwowych pozaburtowych.
UWAGA: :LĊNV]RĞü PLHV]DQHN SDOLZRZ\FK ]DFKRZXMH
WUZDáRĞü GR GQL 1,( 1$/(ĩ< SU]\JRWRZ\ZDü
SDOLZD Z LORĞFLDFK Z\VWDUF]DMąF\FK QD ZLĊFHM QLĪ GQL
XĪ\WNRZDQLD
MIESZANKA BENZYNY I OLEJU DO SILNIKÓW
2-SUWOWYCH (50:1)
BENZYNA
1 galon (US)
1 litr
JRUąFHJR VLOQLND Przed uruchomieniem silnika
RGVXQąü VLĊ R SU]\QDMPQLHM PHWUyZ RG
stanowiska tankowania. 1LHZROQRSDOLüW\WRQLX
DQL ]EOLĪDü VLĊ GR ĨUyGHá RWZDUWHJR RJQLD L
iskier. : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR
SRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
2F]\ĞFLü REV]DU ZRNyá NRUND SDOLZD DE\ ]DSRELHF
zanieczyszczeniu paliwa.
Ŷ
3RZROL SROX]RZDü NRUHN SDOLZD SU]HNUĊFDMąF JR Z
lewo.
Ŷ
2VWURĪQLHZODüPLHV]DQNĊSDOLZRZąGR]ELRUQLND
Ŷ
2F]\ĞFLüLVSUDZG]LüVWDQWHFKQLF]Q\XV]F]HONLSU]HG
]DáRĪHQLHPNRUND
Ŷ
=DáRĪ\üSRNU\ZĊNRUHNSDOLZDLGRNUĊFLüJRZSUDZR
do oporu.
Ŷ
:\WU]HüHZHQWXDOQLHUR]ODQHSDOLZR
Ŷ
3U]HG XUXFKRPLHQLHP VLOQLND RGVXQąü VLĊ R
SU]\QDMPQLHMPHWUyZRGVWDQRZLVNDWDQNRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
6SUDZG]Lü F]\ QLH Z\VWĊSXMą Z\FLHNL SDOLZD
1LHV]F]HOQ\ NRUHN ZOHZX SDOLZD VWDQRZL
]DJURĪHQLH SRĪDUHP L PXVL E\ü QLH]ZáRF]QLH
wymieniony.
W
przypadku
stwierdzenia
Z\FLHNyZXVXQąüSUREOHPSU]HGUR]SRF]ĊFLHP
XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD W przeciwnym
Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR SRĪDUX L SRZDĪQHJR
zranienia.
PALIWA Z UTLENIACZAMI
8V]NRG]HQLH XNáDGX SDOLZRZHJR OXE SUREOHP\ ] NXOWXUą
SUDF\VLOQLNDZ\QLNáH]]DVWRVRZDQLDSDOLZDR]DZDUWRĞFL
XWOHQLDF]\ Z\ĪV]HM QLĪ Z SRGDQ\P ]HVWDZLHQLX QLH Vą
REMĊWHXPRZąJZDUDQF\MQą
%HQ]\QD ]DZLHUDMąFD GR REMĊWRĞFLRZR HWDQROX
]Z\NOH QD]\ZDQD ( OXE REMĊWRĞFLRZR ( Vą
dopuszczalne.
1LH XĪ\ZDü EHQ]\Q\ ( 6SRZRGRZDáRE\ WR XWUDWĊ
gwarancji.
OLEJ
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE PRACY
Patrz rysunki 7.
UWAGA: 3LHUZV]HPX XUXFKRPLHQLX VLOQLND PRĪH
WRZDU]\V]\üG\PFRMHVWQRUPDOQ\PREMDZHP
2,6 oz.
20 cc (20 ml)
1$3(à1,$1,(=%,251,.$
Uruchamianie silnika
1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL R]QDF]RQ\PL
QD PDV]\QLH OXE RSLVDQ\PL ZH ZF]HĞQLHMV]HM F]ĊĞFL WHM
LQVWUXNFML
2675=(ĩ(1,(
%HQ]\QD MHVW Z\MąWNRZR áDWZRSDOQD L
wybuchowa. =DSáRQOXEHNVSOR]MDEHQ]\Q\JURĪą
poparzeniem operatora i osób postronnych.
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR WDQNRZDQLD QDOHĪ\
EH]Z]JOĊGQLH Z\áąF]\ü VLOQLN 1LH ZROQR
WDQNRZDü SDOLZD GR XUXFKRPLRQHJR OXE
Zatrzymywanie silnika
8VWDZLüSU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX2:<à
156
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
2%6à8*$'08&+$:<
Patrz rysunki 8 – 9.
2675=(ĩ(1,(
1LH XPLHV]F]Dü GPXFKDZ\ QD OXE Z SREOLĪX
OXĨQ\FK RGSDGyZ OXE ĪZLUX 2GSDG\ PRJą
]RVWDü ZFLąJQLĊWH GR NRPRU\ VVDZQHM
XV]NDG]DMąF XU]ąG]HQLH L JURĪąF SRZDĪQ\P
zranieniem.
Ŷ 8U]ąG]HQLD QDSĊG]DQH QDOHĪ\ REVáXJLZDü Z
UR]VąGQ\FKSRUDFKGQLDQLH]E\WZF]HĞQLHDQLQLH]E\W
SyĨQRDE\QLHSU]HV]NDG]DüLQQ\PRVRERP1DOHĪ\
VWRVRZDü VLĊ GR JRG]LQ RNUHĞORQ\FK Z SU]HSLVDFK
lokalnych.
Ŷ
$E\ ]PQLHMV]\ü SR]LRP KDáDVX QDOHĪ\ RJUDQLF]\ü
LORĞü MHGQRF]HĞQLH SUDFXMąF\ XU]ąG]HĔ L XUXFKDPLDü
GPXFKDZĊ ] PRĪOLZLH QDMQLĪV]\P XVWDZLHQLHP
SU]HSXVWQLF\ Z\VWDUF]DMąF\P GR Z\NRQDQLD GDQHJR
]DGDQLD3RPRĪHWRUyZQLHĪZ]PQLHMV]HQLXSR]LRPX
GUJDĔ
Ŷ
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\ VNRQWURORZDü VWDQ
WHFKQLF]Q\ XU]ąG]HQLD V]F]HJyOQLH WáXPLN ZORW\
powietrza i filtry powietrza.
Ŷ
3U]HG
UR]SRF]ĊFLHP
VSU]ąWDQLD
GPXFKDZą
SROX]RZDü]ELWHRGSDG\]DSRPRFąJUDEHNLPLRWHá
Ŷ
: ZDUXQNDFK GXĪHJR ]DNXU]HQLD PRĪQD ]ZLOĪ\ü
VSU]ąWDQąSRZLHU]FKQLĊMHĞOLZRGDMHVWGRVWĊSQD
Ŷ
8ZDĪDü QD G]LHFL ]ZLHU]ĊWD RWZDUWH RNQD ĞZLHĪR
XP\WH VDPRFKRG\ QDGPXFK NLHURZDü Z EH]SLHF]Qą
VWURQĊ
Ŷ
'PXFKDZĊ WU]\PDü Z VSRVyE SU]HGVWDZLRQ\ QD
U\VXQNX WDN DE\ VWUXPLHĔ SRZLHWU]D RGG]LDá\ZDá
blisko gruntu.
Ŷ
Ŷ
$E\ XQLNQąü UR]U]XFDQLD RGSDGyZ QDOHĪ\
UR]SRF]\QDü VSU]ąWDQLH RG ]HZQĊWU]Q\FK NUDZĊG]L
VWRVX1LHNLHURZDüQDGPXFKXEH]SRĞUHGQLRZĞURGHN
stosu odpadków.
3R ]DNRĔF]HQLX SUDF\ QDOHĪ\ SRVSU]ąWDü 2GSDGNL
QDOHĪ\RGSRZLHGQLRXW\OL]RZDü
2%-$ĝ1,(1,( '\V]D Z\VRNRFLĞQLHQLRZD V]F]HJyOQLH
QDGDMH VLĊ GR VSU]ąWDQLD ZLOJRWQ\FK SRVNOHMDQ\FK OLĞFL
3R]ZDODRQDUR]G]LHODü]DSRPRFąVNUREDND]ELWąPDVĊ
OLĞFLSRGF]DVSUDF\GPXFKDZ\
REGULATOR PRZEPUSTNICY
=REDF]U\VXQHN
)XQNFMD UHJXODWRUD SU]HSXVWQLF\ XPRĪOLZLD REVáXJĊ
GPXFKDZ\ EH] SRWU]HE\ VWDáHJR QDFLVNDQLD SU]\FLVNX
spustu przepustnicy.
Ŷ $E\ ZáąF]\ü IXQNFMĊ DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML
SUĊGNRĞFLQDOHĪ\SU]HVWDZLüGĨZLJQLĊDXWRPDW\F]QHM
UHJXODFML Z NLHUXQNX RSHUDWRUD L ]DWU]\PDü Mą Z
SRáRĪHQLX RGSRZLDGDMąF\P ĪąGDQHM QDVWDZLH
157
przepustnicy.
Ŷ
$E\ Z\áąF]\ü IXQNFMĊ UHJXODFML SU]HSXVWQLF\
SU]HVWDZLüGĨZLJQLĊFDáNRZLFLHGRSU]RGX
PRACA W TRYBIE ODKURZANIA
=REDF]U\VXQHN
2675=(ĩ(1,(
7áXPLN L LQQH JRUąFH SRZLHU]FKQLH GPXFKDZ\
RGNXU]DF]DPXV]ą]QDMGRZDüVLĊ]GDODRGFLDáD
operatora. :SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞü
GRSRZDĪQHJR]UDQLHQLD
Ŷ =DáRĪ\ü UXU\ VVDZQH L SRMHPQLN QD ĞPLHFL =REDF]
VHNFMĊSRĞZLĊFRQąPRQWDĪRZLXU]ąG]HQLDZF]HĞQLHM
ZW\PSRGUĊF]QLNX
Ŷ
8UXFKRPLü GPXFKDZĊ =REDF] VHNFMĊ SRĞZLĊFRQą
UR]UXFKRZL L ]DWU]\P\ZDQLX SUDF\ XU]ąG]HQLD
ZF]HĞQLHMZW\PSRGUĊF]QLNX
Ŷ
=DáRĪ\ü SDVHN SRMHPQLND QD ĞPLHFL QD SUDZH
UDPLĊ *yUQ\ XFKZ\W WU]\PDü Z OHZHM GáRQL XFKZ\W
RGNXU]DF]DZGáRQLSUDZHM
Ŷ
3U]HVXZDü GPXFKDZĊRGNXU]DF] UXFKHP RG
OHZHM GR SUDZHM L ] SRZURWHP Z]GáXĪ ]HZQĊWU]QHM
NUDZĊG]L VWRVX RGSDGNyZ $E\ XQLNDü ]DW\NDQLD
QLH XPLHV]F]Dü UXU\ VVDZQHM EH]SRĞUHGQLR Z VWRVLH
odpadów.
Ŷ
6LOQLN SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VLĊ Z\ĪHM QLĪ NRĔFyZND
ssawna rury.
Ŷ
3RGF]DVSUDF\QD]ERF]XUXUDVVDZQDSRZLQQDE\ü
VNLHURZDQDZGyá
Ŷ
$E\XQLNQąüREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLH
ZROQR RGNXU]Dü NDPLHQL VWáXF]RQHJR V]NáD EXWHOHN
lub innych podobnych przedmiotów.
Ŷ
: SU]\SDGNX ]DWNDQLD UXU VVDZQ\FK QDOHĪ\
]DWU]\PDü VLOQLN XSHZQLü VLĊ ĪH áRSDW\ ZLUQLND
SU]HVWDá\ VLĊ REUDFDü L RGáąF]\ü SU]HZyG ]DSáRQ\
SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXVXZDQLDSU]HV]NRG\
Ŷ
:\Mąü JyUQą UXUĊ VVDZQą ] NRUSXVX XU]ąG]HQLD
L XVXQąü ]DQLHF]\V]F]HQLD ] NRPRU\ ZHQW\ODWRUD
GPXFKDZ\ 2GáąF]\ü SRMHPQLN QD ĞPLHFL L RF]\ĞFLü
UXUĊ'RSU]HWNDQLDUXU\PRĪHE\üSRWU]HEQ\SUĊWOXE
NLM 3U]HG SRQRZQ\P ]DáRĪHQLHP UXU QDOHĪ\ XSHZQLü
VLĊĪHXVXQLĊWRZV]\VWNLH]DQLHF]\V]F]HQLD
KONSERWACJA
2675=(ĩ(1,(
'R QDSUDZ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH RU\JLQDOQ\FK
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FK Stosowanie nieoryginalnych
F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK PRĪH VWZDU]Dü ]DJURĪHQLH
GOD ]GURZLD XĪ\WNRZQLND OXE VSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
2675=(ĩ(1,(
6WRVRZDü ĞURGNL RFKURQ\ Z]URNX ] RVáRQDPL
ERF]Q\PL SRVLDGDMąFH R]QDF]HQLH ]JRGQRĞFL
] QRUPą (1 RUD] ĞURGNL RFKURQ\ VáXFKX
: SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH GRMĞü GR
uszkodzenia wzroku przez uderzenie obcym
przedmiotem.
2675=(ĩ(1,(
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDLQVSHNFML
OXE VHUZLVRZDQLD PDV]\Q\ QDOHĪ\ Z\áąF]\ü
VLOQLN RGF]HNDü DĪ ZV]\VWNLH UXFKRPH F]ĊĞFL
PDV]\Q\ ]RVWDQą ]DWU]\PDQH RGáąF]\ü
SU]HZyG ĞZLHF\ ]DSáRQRZHM L RGVXQąü JR RG
ĞZLHF\ :SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞüGR
SRZDĪQHJR]UDQLHQLDOXEVWUDWPDWHULDOQ\FK
HNUDQSU]HFLZLVNURZ\PRJą]RVWDü]DEORNRZDQHVDG]DPL
VSDOLQRZ\PL -HĪ H O L VWZLHUG]LFLH XWUDWĊ PRF\ ZDV]HJR
QDU]ĊG]LDPRĪH]DMĞüSRWU]HEDZ\MĊFLDQDJURPDG]RQHJR
RVDGXZĊJORZHJR=DOHFDP\DE\GRNRQDáWHJRSUDFRZQLN
autoryzowanego serwisu.
=DOHFDVLĊDE\RF]\ĞFLüOXEZ\PLHQLüRGLVNLHUQLNFRNDĪGH
JRG]LQ SUDF\ OXE FR URN DE\ ]DSHZQLü RGSRZLHGQLą
Z\GDMQRĞü XU]ąG]HQLD 2GLVNLHUQLNL PRJą E\ü UyĪQHJR
W\SX Z ]DOHĪQRĞFL RG NUDMX ]DNXSX XU]ąG]HQLD :
VSUDZLHORNDOL]DFMLRGLVNLHUQLNDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
QDMEOLĪV]\PSU]HGVWDZLFLHOHPVHUZLVRZ\P
2675=(ĩ(1,(
$E\ XQLNQąü U\]\ND SRĪDUX QLH ZROQR
XUXFKDPLDü
GPXFKDZ\RGNXU]DF]D
EH]
]DáRĪRQHJRRGLVNLHUQLND
2*Ï/1(=$6$'<.216(5:$&-,85=Ą'=(1,$
1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD
elementów
plastikowych.
:LĊNV]RĞü HOHPHQWyZ
Z\NRQDQ\FK ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK MHVW ZUDĪOLZD QD
G]LDáDQLH GRVWĊSQ\FK Z KDQGOX UR]SXV]F]DOQLNyZ 3\á
NXU]ĞURGNLVPDUXMąFHWáXV]F]LWGSRZLQQ\E\üXVXZDQH
]DSRPRFąF]\VW\FKĞFLHUHN
2675=(ĩ(1,(
3RZLHU]FKQLH SODVWLNRZH XU]ąG]HQLD QLH
SRZLQQ\ VW\NDü VLĊ ] Sá\QHP KDPXOFRZ\P
EHQ]\Qą SURGXNWDPL QDIWRZ\PL VPDUDPL LWG
ĝURGNL FKHPLF]QH PRJą XV]NRG]Lü RVáDELü OXE
FDáNRZLFLH ]QLV]F]\ü NRPSRQHQW\ SODVWLNRZH
FRPRĪHVWDQRZLü]DJURĪHQLHGODXĪ\WNRZQLNyZ
XU]ąG]HQLD
1LHNWyUH F]\QQRĞFL UHJXODF\MQH L QDSUDZ\ XĪ\WNRZQLN
PRĪHZ\NRQDüVDPRG]LHOQLH W przypadku innych napraw
NRQLHF]QHEĊG]LHRGGDQLHXU]ąG]HQLDGRDXWRU\]RZDQHJR
serwisu.
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
Patrz rysunek 12-13.
$E\ ]DSHZQLü RGSRZLHGQLą Z\GDMQRĞü L Ī\ZRWQRĞü
XU]ąG]HQLD ¿OU SRZLHWU]D PXVL E\ü XWU]\P\ZDQ\ Z
F]\VWRĞFL
Ŷ =GMąü SRNU\ZĊ ILOWUD SRZLHWU]D SU]HNUĊFDMąF SRNUĊWáR
ZOHZRMHGQRF]HĞQLHGHOLNDWQLHSRFLąJDMąFSRNU\ZĊ
Ŷ
3U]HSáXNDüILOWUF]\VWąZRGą
Ŷ
'HOLNDWQLH ĞFLVQąü ILOWU XVXZDMąF QDGPLDU ZRG\
=DáRĪ\üILOWUSRZLHWU]D
Ŷ
=DáRĪ\ü SRNU\ZĊ ILOWUD SRZLHWU]D QD VZRMH PLHMVFH
3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRZSUDZRGRNUĊFDMąFSRNU\ZĊ
&=<6=&=(1,(:<'(&+87à80,.$L2',6.,(51,.$
:]DOHĪQRĞFLRGW\SXXĪ\WHJRSDOLZDW\SXVWRVRZDQHJR
ROHMX VPDUXMąFHJR L ZDUXQNyZ SUDF\ RWZyU Z\U]XWRZ\ L
158
32-(01,.1$ĝ0,(&,
A dirty bag will reduce performance. 3RMHPQLNQDĞPLHFL
QDOHĪ\Z\ZUyFLüÄQDOHZąVWURQĊ´LZ\WU]HSDü Raz w roku
SRMHPQLNQDOHĪ\Z\SUDüZZRG]LH]GRGDWNLHPP\GáD
KOREK WLEWU PALIWA
2675=(ĩ(1,(
1LHV]F]HOQ\ NRUHN ZOHZX SDOLZD VWDQRZL
]DJURĪHQLH SRĪDUHP L PXVL E\ü QLH]ZáRF]QLH
wymieniony.
.RUHN SDOLZD ]DZLHUD MHGQRUD]RZ\ ¿OWU L ]DZyU ]ZURWQ\
=DWNDQ\¿OWUSDOLZDREQLĪDRVLąJLVLOQLND -HĞOLSUDFDVLOQLND
XOHJDSRSUDZLHSRSROX]RZDQLXNRUNDPRĪHWRR]QDF]Dü
XV]NRG]HQLH]DZRUX]ZURWQHJROXE]DWNDQLH¿OWUD W razie
SRWU]HE\Z\PLHQLüNRUHNSDOLZD
:<0,$1,$ĝ:,(&<=$3à212:(: VLOQLNX VWRVXMH VLĊ ĞZLHFĊ 5\REL$& &KDPSLRQ
5&-< OXE 1*. %305$ ] RGVWĊSHP HOHNWURG\ cala. 1DOHĪ\ XĪ\ZDü LGHQW\F]Q\FK ]DPLHQQLNyZ L
Z\PLHQLDüĞZLHFHUD]ZURNX
PRZECHOWYWANIE PRODUKTU
Ŷ
8VXQąü ] SURGXNWX ZV]HONLH ]DQLHF]\V]F]HQLD
1LHXĪ\ZDQH XU]ąG]HQLH SU]HFKRZ\ZDü Z VXFK\P
dobrze wentylowanym pomieszczeniu, do którego nie
PDMą GRVWĊSX G]LHFL 1LH SU]HFKRZ\ZDü XU]ąG]HQLD
ZUD]]PDWHULDáDPLNRUR]\MQ\PLWDNLPLMDNRJURGRZH
VXEVWDQFMHFKHPLF]QHOXEVyORGPUDĪDMąFD
Ŷ
3U]HVWU]HJDüZV]HONLFKQRUP,62LORNDOQ\FKSU]HSLVyZ
GRW\F]ąF\FK EH]SLHF]QHJR SU]HFKRZ\ZDQLD L
SRVáXJLZDQLDVLĊSDOLZHP
W PRZYPADKU PRZECHOWYWANIA PRZEZ OKRES 1
0,(6,Ą&$%Ą'ħ'à8ĩ(-
Ŷ
2GSURZDG]LüFDáHSDOLZR]XU]ąG]HQLDLVNáDGRZDüZ
SRMHPQLNX GR WHJR FHOX SU]H]QDF]RQ\P 8UXFKRPLü
XU]ąG]HQLHLSRF]HNDüQDMHJRVDPRLVWQH]DWU]\PDQLH
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
0RĪOLZDSU]\F]\QD
Problem
5R]ZLą]DQLH
Brak paliwa w zbiorniku.
=DWDQNRZDüEHQ]\QĊ
ĝZLHFD]ZDUWDOXE]XĪ\WD
:\PLHQLüĞZLHFĊ]DSáRQRZą
ĝZLHFD XV]NRG]RQD SĊNQLĊWD
porcelana
lub
elektrody), Ɣ
8V]NRG]RQ\ RGáąF]RQ\ OXE ]ZDUW\ Ɣ
SU]HZyG]DSáRQRZ\
8V]NRG]RQ\XNáDG]DSáRQRZ\
1LH PRĪQD XUXFKRPLü
silnika.
6SUDZG]LüF]\SU]HáąF]QLNLVąZáąF]RQHLXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSUDF\
Ɣ =DáRĪ\üRVáRQ\QDVZRMHPLHMVFHSRVWURQLHRWZRUXQDGPXFKRZHJRL
VVąFHJRLZVXQąüVXZDNLZJQLD]GDSU]HáąF]QLNyZ
Ɣ -HĞOL QDGDO QLH PRĪQD XUXFKRPLü VLOQLND QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]
autoryzowanym punktem serwisowym.
Ɣ
Ɣ
6LOQLNMHVW]DODQ\
:\PLHQLüĞZLHFĊ]DSáRQRZąOXE
:\PLHQLüOXESRGáąF]\üSU]HZyG]DSáRQRZ\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
:\NUĊFLüĞZLHFĊQDVWĊSQLHREUyFLüXU]ąG]HQLHÄGRJyU\QRJDPL´WDN
DE\RWZyUĞZLHF\]DSáRQRZHME\áVNLHURZDQ\ZVWURQĊ]LHPL
8VWDZ GĨZLJQLĊ VVDQLD Z SRáRĪHQLH ³581´ L SRFLąJQLM ]D XFKZ\W
UR]UXV]QLND±UD]\3R]ZROLWRXVXQąüQDGPLDUSDOLZD]VLOQLND
8VXQąüSDOLZR]XU]ąG]HQLD
:\F]\ĞFLüLSRQRZQLH]DPRQWRZDüĞZLHFĊ
3U]HG XUXFKRPLHQLHP VLOQLND Z\WU]Hü HZHQWXDOQLH UR]ODQH SDOLZR L
RGVXQąüVLĊSU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFDWDQNRZDQLD
3RFLąJQLM XFKZ\W UR]UXV]QLND UD]\ SU]\ GĨZLJQL VVDQLD XVWDZLRQHM
ZSRáRĪHQLXÄ581´
-HĪHOLVLOQLNQLHXUXFKRPLVLĊSU]HVWDZLüGĨZLJQLĊVVDQLDZSRáRĪHQLH
Ä)8//´LUR]SRF]ąüVWDQGDUGRZąSURFHGXUĊUR]UXFKRZą
-HĞOLVLOQLNDQDGDOQLHPRĪQDXUXFKRPLüQDOHĪ\SRZWyU]\üSRZ\ĪV]ą
SURFHGXUĊ]XĪ\FLHPQRZHMĞZLHF\]DSáRQRZHM
:RGD Z XNáDG]LH SDOLZRZ\P OXE
6SXĞFLüSDOLZRLQDODüĞZLHĪH
]ZLHWU]DáDPLHV]DQND
7UXGQR
silnik.
6LOQLNRZL
mocy.
XUXFKRPLü =E\WGXĪRROHMXZPLHV]DQFH
6SXĞFLüSDOLZRZODüQRZHRSUDZLGáRZ\FKSURSRUFMDFKPLHV]DQNL
6LOQLN ]DODQ\ OXE ]E\W QLVNL GRSá\Z
:\UHJXORZDüVVDQLH]JRGQLH]]DSRWU]HERZDQLHP
paliwa.
EUDNXMH
ĝZLHFD]DSáRQRZD]DZLOJRFRQD
6NRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P
=DWNDQ\¿OWUSRZLHWU]D
2F]\ĞFLü ¿OWU SRZLHWU]D =REDF] VHNFMĊ &]\V]F]HQLH ¿OWUD SRZLHWU]D
ZF]HĞQLHMZW\PSRGUĊF]QLNX
Przegrzewanie silnika. =E\WPDáRROHMXZPLHV]DQFH
3DOLZR QDOHĪ\ PLHV]Dü ]JRGQLH ] RSLVHP Z F]ĊĞFL 0LHV]DQLH SDOLZD
ZF]HĞQLHMZW\PSRGUĊF]QLNX
159
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
SRVHEHM RWURFL LQ åLYDOL QDM ERGR PHG REUDWRYDQMHP
RGGDOMHQLYVDMPRGGHORYQHJDREPRþMD
OPOZORILO
0HG XSRUDER VWURMD XSRãWHYDMWH YDUQRVWQD QDYRGLOD
=D VYRMR YDUQRVW LQ YDUQRVW GUXJLK RVHE SUHEHULWH WD
navodila pred uporabo izdelka. Prosimo, shranite ta
QDYRGLOD]DNDVQHMãRUDER
OPOZORILO
1DSUDYD QL QDPHQMHQD ]D XSRUDER V VWUDQL RVHE
YNOMXþQR]RWURNLNLPRUGDQLVRSRSROQRPDVSRVREQH
DOL NL QLPDMR GRYROM L]NXãHQM ]QDQMD LQ ]GUDYH SDPHWL
za varno uporabo naprave. Lokalni predpisi se morda
QDQDãDMRWXGLQDPLQLPDOQRVWDURVWXSUDYLWHOMD
ýH XSUDYLWHOM QL SR]RUHQ QD SULVRWQRVW RWURN VH ODKNR
SULSHWLMRWUDJLþQHQHVUHþH2WURNHVWURMSRJRVWR]DQLPDWD
1LNROL QH GRPQHYDMWH GD ER RWURN RVWDO WDP NMHU VWH JD
]DGQMLþYLGHOL
3D]LWH GD ERGR RWURFL L]YHQ GHORYQHJD REPRþMD LQ SRG
QDG]RURP RGJRYRUQH RGUDVOH RVHEH NL QL XSUDYOMDYHF
%RGLWHSR]RUQLLQL]NOMXþLWHL]GHOHNþHQDREPRþMHYVWRSL
RWURN ýH NGRUNROL YVWRSL Y GHORYQR REPRþMH ]DXVWDYLWH
napravo.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Ŷ
9QHNDWHULKUHJLMDKSUHGSLVLRPHMXMHMRXSRUDERL]GHOND
QDGRORþHQHQDPHQH=DQDVYHWVHREUQLWHQDORNDOQH
oblasti
Ŷ
2WURNRPLQQHXVSRVREOMHQLPRVHEDPQHGRYROLWHGD
ELXSRUDEOMDOLWDL]GHOHN
Ŷ
Pred vsako uporabo zagotovite, da vse kontrole
LQ YDUQRVWQH QDSUDYH GHOXMHMR SUDYLOQR 2URGMD QH
XSRUDEOMDMWHþHVWLNDOR]DL]NORSQHXVWDYLQDSUDYH
Ŷ
1DSUDYH QLNROL QH ]DJDQMDMWH Y ]DSUWLK DOL VODER
]UDþHQLKSURVWRULKYGLKDYDQMHL]SXãQLKSOLQRYMHODKNR
smrtonosno.
Ŷ
3UHG YVDNR XSRUDER WHPHOMLWR RþLVWLWH REPRþMH
REUDWRYDQMD 2GVWUDQLWH YVH SUHGPHWH NRW VR VNDOH
UD]ORPOMHQRVWHNORåHEOMLåLFHDOLGHOHYUYLNLELPHG
GHORYDQMHPODKNRRGOHWHOL
Ŷ
3UL XSRUDEL L]GHOND YHGQR QRVLWH SRSROQR ]DãþLWR ]D
RþL LQ VOXK 7D QDSUDYD MH L]UHGQR KUXSQD LQ ODKNR
SRY]URþL WUDMQH SRãNRGEH VOXKD þH QH XSRãWHYDWH
SUHYLGQRVWQLKXNUHSRYJOHGHRPHMLWYHL]SRVWDYOMHQRVWL
]PDQMãDQMDKUXSDLQQRãHQMD]DãþLWH]DVOXK
Ŷ
1RVLWHWUGQHGROJHKODþHþHYOMHLQURNDYLFH1HQRVLWH
RKODSQLKREODþLONUDWNLKKODþQDNLWDQLWLQHERGLWHERVL
Ŷ
'ROJHODVHVLVSQLWHQDGUDPHQLLQWDNRSUHSUHþLWHGD
ELVHXMHOLYSUHPLNDMRþHVHGHOH
Ŷ
3D]LWH QD L]YUåHQH DOL OHWHþH SUHGPHWH 3ULVRWQL ãH
160
Ŷ
3XKDOQLNXSRUDEOMDMWHOHREQRUPDOQLKXUDK±QH]JRGDM
]MXWUDMDOLSR]QR]YHþHUNRELODKNRNRJDPRWLOL
Ŷ
3UHG XSRUDER SXKDOQLNDVHVDOQLND ] JUDEOMDPL
]UDKOMDMWHVSULMHWLPDWHULDO
Ŷ
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHYHNVSOR]LYQHPR]UDþMX
Ŷ
,]GHOND QH XSRUDEOMDMWH þH VWH XWUXMHQL EROQL DOL SRG
vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Ŷ
6 FHSLOQLNRP QH XSUDYOMDMWH SUL VODEL RVYHWOMDYL
8SUDYOMDYHF PRUD LPHWL MDVHQ SUHJOHG QDG GHORYQLP
REPRþMHPGDODKNRSUHSR]QDPRUHELWQHQHYDUQRVWL
Ŷ
=DãþLWD ]D VOXK ]PDQMãD YDãR VSRVREQRVW GD VOLãLWH
RSR]RULOD DODUPH DOL NOLFH 8SUDYOMDYHF PRUD ãH EROM
SD]LWLQDGRJDMDQMHYRNROLFL
Ŷ
8SRUDEOMDMWH UDYQR SUDY SOLQD PRþL ]D GHOR ± WDNR
ERVWH ]PDQMãDOL PRåQRVWL ]D SRãNRGEH ]DUDGL KUXSD
LQYLEUDFLM
Ŷ
8SRUDEDSRGREQLKRURGLMYEOLåLQLSRYHþDQHYDUQRVW]D
SRãNRGEHVOXKDLQQHYDUQRVWGDGUXJHRVHEHYVWRSLMR
YYDãHGHORYQRREPRþMH
Ŷ
3D]LWH QD UDYQRWHåMH LQ QH SUHWLUDYDMWH 1HVLDKDMWH
SUtOLãćDOHNRýHVHJDWHSUHNRGRVHJDODKNRL]JXELWH
UDYQRWHåMHYHþMHSDMHWXGLWYHJDQMHGDVHRSHþHWH
Ŷ
'HOH WHOHVD GUåLWH SURþ RG SUHPLNDMRþLK VH GHORY
9UWHþL VH NUDNL URWRUMD ODKNR SRY]URþLMR KXGH
SRãNRGEH8VWDYLWHPRWRULQVHSUHSULþDMWHGDVHNUDNL
URWRUMDQHYUWLMRYHþSUHGHQRGSUHWHYUDWFDVHVDOQLND
QDPHãþDWHR]PHQMDYDWHFHYLRGSUHWHDOLRGVWUDQLWH
YUHþR]DRVWDQNH
Ŷ
1HGRWLNDMWHVHGHORYRNROLGXãLOFDLQPRWRUMDHQRWHVDM
VHWLPHGREUDWRYDQMHP]HORVHJUHMHMR
Ŷ
3UHG YVDNR XSRUDER HQRWR SUHJOHMWH 3UHG YVDNR
XSRUDER SUHYHULWH SULYLWRVW LQ SULWUMHQRVW GHORY
WHVQMHQMHJRULYDLWG
3UHSULþDMWHVHGDVRYVDYDURYDODLQURþDMLSUDYLOQRLQ
WUGQRSULWUMHQL3UHGXSRUDER]DPHQMDMWHSRãNRGRYDQH
dele.
Ŷ
1DSUDYH QLNROL QH YNORSLWH EUH] QDPHãþHQH XVWUH]QH
RSUHPH .R QDSUDYR XSRUDEOMDWH NRW SXKDOQLN YHGQR
QDPHVWLWH FHYL ]D SXKDOQLN LQ ]DSULWH YUDWFD .R MR
XSRUDEOMDWH NRW VHVDOQLN YHGQR QDPHVWLWH FHYL LQ
YUHþNR]DVHVDOQLN
Ŷ
1HVNXãDMWHVSUHPLQMDWLL]GHONDDOLXVWYDUMDWLSULNOMXþNH
NDWHULKXSRUDEHQDWHPL]GHONXQHSULSRURþDPR
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
YUWOMLYLPLGHOLYHGQRXVWDYLWHQDSUDYRRGVWUDQLWHNDEHO
YåLJDOQHVYHþNHLQVHSUHSULþDMWHGDVRVHYUWOMLYLGHOL
ustavili, pred:
Ɣ þLãþHQMHDOLNRRGVWUDQMXMHWHEORNDGR
Ɣ pustiti izdelek brez nadzora
Ɣ QDPHãþDQMHPDOLRGVWUDQMHYDQMHPGRGDWNRYLQ
Ɣ SUHJOHGRYDQMHPY]GUåHYDQMHPDOLGHOXQDQDSUDYL
OPOZORILO
ýHYDPQDSUDYDSDGHQDWODQDQMRSDGHSUHGPHWDOLVH
]DþQHQHRELþDMQRWUHVWLMRWDNRML]NOMXþLWHLQSUHJOHMWHDOL
MHSRãNRGRYDQDR]XJRWRYLWHY]URNWUHVHQMD9VDNUãQR
SRãNRGER PRUD XVWUH]QR SRSUDYLWL DOL ]DPHQMDWL
SRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
Ŷ
3UHG WRþHQMHP JRULYD DOL VKUDQMHYDQMHP R]LURPD
WUDQVSRUWLUDQMHPQDSUDYHXJDVQLWHPRWRULQSXVWLWHGD
se naprava ustrezno ohladi.
Ŷ
=DSRQRYQRGROLYDQMHJRULYDLQPHãDQMHJRULYDL]EHULWH
REPRþMH NL QL EOL]X YLURY YåLJD LVNULF RJQMD LWG
YQHWOMLYLKPDWHULDORYLQNLMHGREURSUH]UDþHYDQR
Ŷ
0HG PHãDQMHP JRULYD DOL SROQMHQMHP UH]HUYRDUMD ]D
gorivo ne kadite.
Ŷ
*RULYR PHãDMWH LQ KUDQLWH Y SRVRGL NL MH ]D WR
RGREUHQD 9 EOLåLQL LPHMWH XVWUH]HQ JDVLOQL DSDUDW ]D
JDãHQMHJRULY
Ŷ
1H SR]DELWH þYUVWR QDPHVWLWL SRNURYþND SRVRGH ]D
JRULYRSUHGHQ]DåHQHWHQDSUDYR
Ŷ
2EULãLWH PRUHELWQR UD]OLWR JRULYR 3UHGHQ PRWRU
]DåHQHWHVHRGPDNQLWHQDMPDQMPIWVWUDQRG
REPRþMDWRþHQMDJRULYD
Ŷ
8JRWRYOMHQRMHELORGDODKNRSULQHNDWHULKSRVDPH]QLNLK
YLEUDFLMHURþQLKRURGLMSRY]URþLMR5D\QDXGRYVLQGURP
6LPSWRPLVRODKNRPUDYOMLQFLRWUSORVWLQSREOHGHOLSUVWL
NDU MH RELþDMQR YLGQR NDGDU MH RVHED L]SRVWDYOMHQD
PUD]X'HGQLGHMDYQLNLL]SRVWDYOMHQRVWPUD]XLQYODJL
GLHWD NDMHQMH LQ GHORYQH QDYDGH QDM EL SULSRPRJOH N
UD]YRMXWHKVLPSWRPRY=D]PDQMãDQMHXþLQNRYYLEUDFLM
ODKNRXSUDYOMDYHFXSRãWHYDQDVOHGQMDQDYRGLOD
Ɣ 3RVNUELWH GD ER YDãH WHOR QD PUD]X WRSOR 0HG
XSUDYOMDQMHP QRVLWH URNDYLFH LQ WDNR RKUDQMDMWH
WRSORWR YDãLK GODQL LQ ]DSHVWLM .RW SRURþDMR MH
PUD]JODYQLGHMDYQLNNLSULVSHYDN5D\QDXGRYHPX
sindromu.
Ɣ 3RYVDNHPREGREMXXSUDYOMDQMDQDSUDYHWHORYDGLWH
LQWDNRSRVSHãLWHNUYQLREWRN
Ɣ 3RJRVWR VL Y]HPLWH RGPRU 2PHMLWH GQHYQR
NROLþLQRL]SRVWDYOMHQRVWL
ýH]D]QDYDWHNDNUãQHNROLVLPSWRPHWDNãQHJDVWDQMD
WDNRMSUHQHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQVHRVLPSWRPLK
SRVYHWXMWH]]GUDYQLNRP
OPOZORILO
'DOMãDXSRUDEDRURGMDODKNRSULYHGHGRSRãNRGEDOLSD
VRSRãNRGEHODKNRKXMãH.DGDURURGMHXSRUDEOMDWHGDOM
þDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU
Ŷ
'D EL ]PDQMãDOL WYHJDQMH SRãNRGE ]DUDGL VWLND ]
161
OPOZORILO
3XKDOQLNXVHVDOQLNX MH ODKNR SULORåHQ WUDN 3UHYLGQR
SULODJRGLWH WUDN WDNR GD YDP MH Y XGREQR SRPRþ SUL
QRãHQMXWHåHQDSUDYHNLQDMYLVLREYDãLGHVQLVWUDQL
OPOZORILO
8JRWRYLWH NDNR GHOXMH PHKDQL]HP ]D KLWUR VSURVWLWHY
LQYDGLWHNDNRVHXSRUDEOMD35('(1]DþQHWHQDSUDYR
XSRUDEOMDWL 3UDYLOQD XSRUDED ODKNR SUHSUHþL KXGH
WHOHVQH SRãNRGEH Y QXMQHP SULPHUX 1LNROL QH QRVLWH
REODþLOSUHNWUDND]DQRãHQMHDOLNDNRGUXJDþHRPHMLWH
dostop do mehanizma za hitro sprostitev.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA PUHALNIK
Ŷ
9 RNROMX ] YHOLNR SUDKX XSRUDEOMDMWH REUD]QL ILOWHU VDM
WDNR ]PDQMãDWH WYHJDQMH ]D SRãNRGEH NL EL QDVWDOH
]DUDGLYGLKDYDQMDSUDKX
Ŷ
âREHSXKDOQLNDQHXVPHUMDMWHSURWLOMXGHPDOLåLYDOLP
Ŷ
9FHYLSXKDOQLNDQLNROLQHGDMDMWHSUHGPHWRY
Ŷ
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHEOL]XRGSUWLKRNHQ
Ŷ
9SUDãQLKSRJRMLKSRYUãLQHQHNROLNRQDYODåLWH
Ŷ
8SRUDELWH SRGDOMãHN ãREH SXKDOQLND WDNR GD ODKNR
]UDþQLFXUHNGHOXMH]HOREOL]XWORP
Ŷ
3XKDOQLND QH SRVWDYOMDMWH QD YUK DOL SROHJ RGSDGNRY
2GSDGNH EL ODKNR SRYOHNOR Y YKRGQR SUH]UDþHYDOQR
FHYSXKDOQLND]DUDGLþHVDUVHHQRWDODKNRSRãNRGXMH
VARNOSTNA OPOZORILA ZA SESALNIK
Ŷ
6HVDOQLND QH XSRUDEOMDMWH EUH] QDPHãþHQHJD VNORSD
YUHþNH]DVHVDOQLN/HWHþLGUREFLODKNRSRY]URþLMRKXGH
SRãNRGEH 3UHSULþDMWH VH GD MH YUHþND SRSROQRPD
]DSUWDSUHGHQQDSUDYRYNOMXþLWH
Ŷ
6HVDOQLN SUHPLNDMWH RG VWUDQL GR VWUDQL RE ]XQDQMHP
UREXRGSDGNRYGDELSUHSUHþLOL]DPDãLWHYDOLEORNDGH
sesalne cevi ne vstavite v kup ostankov.
Ŷ
0RWRUGUåLWHYLãMHRGYKRGQHRGSUWLQHFHYLVHVDOQLND
Ŷ
3ULGHOXQDEUHJXFHYLYHGQRXVPHUMDMWHQDY]GROSURWL
QLåMHPXGHOXEUHJD
Ŷ
'D EL VH L]RJQLOL KXGLP SRãNRGEDP XSUDYOMDYFD DOL
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
QDSUDYH QH VHVDMWH NDPQRY ]ORPOMHQHJD VWHNOD
steklenic ali drugih podobnih predmetov.
Ŷ
,]RJLEDMWH VH VLWXDFLMDP Y NDWHULK EL VH YUHþND ]D
VHVDOQLN ODKNR YQHOD 1DSUDYH QH XSRUDEOMDMWH EOL]X
RGSUWHJDRJQMD1HVHVDMWHYURþHJDSHSHODL]RJQMLãþ
åDURYNUHVRYLWG
3UDYWDNRQHVHVDMWHRGYUåHQLKFLJDUHLQFLJDUHWUD]HQ
þHVRRJRUNLSRSROQRPDKODGQL
SIMBOLI
Simboli
Razlaga
3UHEHULWHXSRUDEQLãNLSULURþQLNWHU
XSRãWHYDMWHYVDRSR]RULODLQYDUQRVWQD
QDYRGLOD7DSULURþQLNVKUDQLWH]D
QDGDOMQMRUHIHUHQFR
3D]LWH QD L]YUåHQH DOL OHWHþH SUHGPHWH
3ULVRWQLQDMERGRRGGDOMHQLYVDMP
SERVISIRANJE
6HUYLVLUDQMH]DKWHYDSRVHEQRSR]RUQRVWLQ]QDQMHLQQDMMR
]DWRRSUDYOMDVDPRL]XUMHQLVHUYLVQLWHKQLN6HUYLVLUDQMHLQ
SRSUDYLOD L]GHOND YDP SULSRURþDPR SUL YDãHP QDMEOLåMHP
SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX 3UL VHUYLVLUDQMX
XSRUDEOMDMWHOHLGHQWLþQHQDGRPHVWQHGHOH
1RVLWH]DãþLWR]DRþL
1RVLWH]DãþLWR]DXãHVD
1DSUDYH QH ]DJDQMDMWH þH FHYL QLVR
QDPHãþHQH
OPOZORILO
'DVHL]RJQHWHUHVQLPSRãNRGEDPQHXSRUDEOMDMWHWHJD
proizvoda, dokler ne preberete in popolnoma razumete
navodil za uporabo. Shranite ta navodila za uporabo in
MLKSRJRVWRSUHJOHMWH]DQDGDOMHYDQMHYDUQHJDGHORYDQMD
LQXVSRVDEOMDQMDGUXJLKNLERGRXSRUDEOMDOLWDSURL]YRG
1HYDUQRVWXMHWMDGROJLKODVYYWRþQLNDQDO
zraka.
1HYDUQRVWXMHWMDRKODSQLKREODþLOYYWRþQL
kanal zraka.
'D ]PDQMãDWH WYHJDQMH SRãNRGE DOL
ãNRGHSUHSUHþLWHVWLN]YURþRSRYUãLQR
7DSULURþQLNVKUDQLWH]DQDGDOMQMRUHIHUHQFR
2SR]RULOR9URþDSRYUãLQD
NAMEN UPORABE
,]GHOHNMHQDPHQMHQOH]DXSRUDERQDSURVWHPLQYGREUR
]UDþHQLKSURVWRULK
,]GHOHN MH QDPHQMHQ ]D SLKDQMH ODKNLK VPHWL YNOMXþQR
] OLVWMHP WUDYR LQ GUXJLPL YUWQLPL RGSDGNL 1DPHQMHQ MH
VHVDQMX LQ GUREOMHQMX ODKNLK RGSDGNRY NRW VR RSLVDQL
]JRUDM NL MLK ]ELUD Y YUHþNL ]D RSGDGNH 1L ]DVQRYDQ ]D
þUSDQMHLQVHVDQMHYRGHDOLGUXJLKWHNRþLQ
REZIDUALNA TVEGANJA:
7XGL þH QDSUDYR XSRUDEOMDWH WDNR NRW MH SUHGSLVDQR
QL PRJRþH SRSROQRPD RGSUDYLWL GRORþHQLK SUHRVWDOLK
GHMDYQLNRY WYHJDQMD 0HG XSRUDER VH ODKNR SRMDYLMR
QDVOHGQMH QHYDUQRVWL XSUDYOMDYHF SD QDM ER SR]RUHQ QD
VOHGHþH
1HYDUQDYWRþQDRGSUWLQD9UWHþLYHQWLODWRU
0HG GHORYDQMHP QDSUDYH LPHMWH URNH LQ
VWRSDODSURþRGRGSUWLQ
107
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLMHG%
8SRUDEOMDMWH
QHRVYLQþHQ
EHQFLQ
QDPHQMHQ]DPRWRUQDYR]LOD]RNWDQVNLP
ãWHYLORP>50@DOLYLãMH
8SRUDEOMDMWH ROMH ]D WDNWQH PRWRUMH ]
]UDþQLPKODMHQMHP
3UHG YVDNLP WRþHQMHP JRULYD GREUR
SUHPHãDMWHPHãDQLFRJRULYD
Ŷ
3RãNRGEH ]DUDGL YLEUDFLM 9HGQR XSRUDEOMDMWH SUDYR
RURGMH ]D RSUDYLOR XSRUDELWH XVWUH]QH URþDMH LQ
RPHMLWHGHORYQLþDVLQL]SRVWDYOMHQRVW
3ROQD]DGXãLWHY
Ŷ
,]SRVWDYOMHQRVWKUXSXODKNRSRY]URþLSRãNRGERVOXKD
1RVLWH]DãþLWR]DVOXKLQRPHMLWHL]SRVWDYOMHQRVW
3RORåDMWHND
Ŷ
3ULGH ODKNR GR SRãNRGE ]DUDGL GHOFHY NL RGOHWLMR L]
SXKDOQH FHYL DOL RGGXãQH FHYL VHVDOQLND þH YUHþD QL
QDPHãþHQDDOLMHSRãNRGRYDQD
1DþLQSXKDOQLND
3RORåDMVSRORYLþQR]DGXãLWYLMR
1DþLQVHVDOQLND
162
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
OPIS
Ustreza vsem predpisanim standardom
Y GUåDYL þODQLFL (8 NMHU MH ELO NXSOMHQ
izdelek.
1. 6SRGQMDFHYVHVDOQLND
2. 9UHþND]DVHVDOQLN
3. 3ULNOMXþHN
4. Regulator hitrosti
5. Gumb za plin
6. =JRUQMDFHYVHVDOQLND
7. Pokrov za bencin
8. 5RþDM]DJDQMDOQLND
9. 'XãLOQDORSXWD
10. =JRUQMLURþDM
11. 6WLNDOR]DYNORSL]NORS
12. Pozitivno stikalo na strani puhalnika
13. ýUSDOQLPHKXUþHN
14. 5RþDM]DVHVDOQLN
15. =JRUQMDFHYSXKDOQLND
16. 2KLãMHYUDWF
17. Pokrov vhoda
18. 6SRGQMDFHYSXKDOQLND
19. Pozitivno stikalo na strani sesalnika
20. 'YLJQMHQDRGSUWLQD
21. 3ULNOMXþHNQDPHãþHQQDYUHþNR]DVHVDOQLN
22. 'YLJQMHQ MH]LþHN ]D SULWUGLWHY V NRYLQVNR SORãþLFR ]D
stikalo
23. 9UHþND]DVHVDOQLN
24. -H]LþHNSRNURYDYKRGDVHVDOQLND
25. Odprtina sesalnika
26. =DQND]DSULWUGLWHY
27. Sestav cevi za sesalnik
28. 9LMDN]DSULYLWMHVHVWDYDFHYL]DVHVDOQLN
29. 1DOHSND]DKLWHU]DJRQ
30. 9LVRNRKLWURVWQDãRED
31. 3RNURY]UDþQHJD¿OWUD
32. 9HQWLO ]UDþQHJD ¿OWUD REUQLWH JD GD RGSUHWH DOL
]DSUHWH]UDþQL¿OWHU
33. =UDþQL¿OWHU
34. .OMXþ
(YUD]LMVNDR]QDNDVNODGQRVWL
=DJRQKODGQHJDPRWRUMD
=DJRQWRSOHJDPRWRUMD
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
=$*21+/$'1(*$02725-$
1. =DNOHSXSUDYOMDOQLNDYRåQMH
2. 6WLNDOR]DYåLJSUHVWDYLWHYSRORåDMª,©9./23
3. 3ULWLVQLWHGUVQRSORãþLFRYUHåRSR]LWLYQHJDVWLNDOD
GD SR]LWLYQHPX VWLNDOX RPRJRþLWH DNWLYDFLMR LQ MH
SULSUDYOMHQQDGHORYDQMH
4. NUDWSULWLVQLWHþUSDOQLPHKXUþHN
5. 5RþLFRGXãLOQHORSXWHSUHPDNQLWHYSRORåDMª)8//©
SROQD]DGXãLWHY
6. 3RYOHFLWHURþDM]DJDQMDOQLNDGDVHERPRWRU]DJQDO
=DJRQVNHJDURþDMDQHSRYOHFLWHYHþNRWNUDW
7. 5RþLFRGXãLOQHORSXWHSUHPDNQLWHYSRORåDMª+$/)©
SRORYLþQD]DGXãLWHY
8. =DJRQVNL URþDM SRYOHFLWH WROLNRNUDW GD VH PRWRU
]DåHQH =DJRQVNHJD URþDMD QH SRYOHFLWH YHþ NRW
6-krat.
9. 3RþDNDMWHVHNXQG
10. 5RþLFRGXãLOQHORSXWHSUHPDNQLWHYSRORåDMª581©
(tek).
LASTNOSTI
PAKIRNI SEZNAM
&HYSXKDOQLNDâRED
=JRUQMDFHYSXKDOQLND
6SRGQMDFHYSXKDOQLND
=$*21723/(*$02725-$
3ULNOMXþHNQDPHãþHQQDYUHþNR]DVHVDOQLN
1. 6WLNDOR]DYåLJSUHVWDYLWHYSRORåDMª,©9./23
2. NUDWSULWLVQLWHþUSDOQLPHKXUþHN
3. 5RþLFRGXãLOQHORSXWHSUHPDNQLWHYSRORåDMª581©
(tek).
4. =DJRQVNL URþDM SRYOHFLWH WROLNRNUDW GD VH PRWRU
]DåHQH =DJRQVNHJD URþDMD QH SRYOHFLWH YHþ NRW
6-krat.
=JRUQMDFHYVHVDOQLND
6SRGQMDFHYVHVDOQLND
2OMH]DPD]DQMH
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
7DEHODVãWHYLONDPL
163
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
SPOZNAJTE SVOJ PUHALNIK-SESALNIK
*OHMWHVOLNLDLQE
9DUQD XSRUDED WHJD L]GHOND ]DKWHYD UD]XPHYDQMH
SRGDWNRY LQ LQIRUPDFLM QD RURGMX LQ Y WHP SULURþQLNX ]D
uporabo, poleg tega pa morate poznati tudi delo, ki se ga
lotevate.
CEVI IN ŠOBE PUHALNIKA
&HYL ODKNR VHVWDYLWH LQ MLK QDPHVWLWH QD SXKDOQLN EUH]
XSRUDEHNDNUãQHJDNROLRURGMD
POZITIVNA STIKALA
,]GHOHN MH RSUHPOMHQ V SR]LWLYQLPL VWLNDOL (QRWD ER
GHORYDOD þH ERVWD RED NRYLQVND NRQWDNWD YVWDYOMHQD Y
SR]LWLYQLVWLNDOL6WHP]PDQMãDWHWYHJDQMH]DQHQDPHUQL
VWLN]URWLUDMRþLPLGHOL
REGULATOR HITROSTI
5HJXODWRU KLWURVWL XSRUDEQLNX RPRJRþD GD SXKDOQLN
XSRUDEOMDQHGDELGUåDOJXPE]DSOLQýHåHOLWHXSRþDVQLWL
PRWRUSUHSURVWRSRWLVQLWHUHJXODWRUKLWURVWLQDSUHM
VISOKO HITROSTNA ŠOBA S STRGALOM ZA LISTJE
9LVRNRKLWURVWQDãREDMHRGOLþQD]DPRNUR]OHSOMHQROLVWMH
2PRJRþD GD SRVWUJDWH PRNUR OLVWMH DOL RGSDGNH PHG
GHORYDQMHPSXKDOQLND
Ŷ
Ŷ
Ŷ
SESALNIK
3UHREOLNRYDQMHSXKDOQLNDYVHVDOQLNMHSUHSURVWR8SRUDELWL
PRUDWHOHNULåQLL]YLMDþ
95(ý.$=$6(6$/1,.
9UHþNR ]D VHVDOQLN VH QDPHVWL SUHSURVWR WDNR GD
XSRUDELWHSULNOMXþHN]DYUHþNR
52ý$-6(6$/1,.$
7D PRåQRVW RPRJRþD XGREQR XSRUDEOMDQMH QDSUDYH NRW
sesalnika.
CEVI SESALNIKA
Cevi sesalnika lahko na napravo namestite z uporabo
NULåQHJDL]YLMDþD
0217$ä$
1H RGYU]LWH SDNLUQHJD PDWHULDOD GRNOHU L]GHOND
WHPHOMLWR QH SUHJOHGDWH LQ JD QH ]DþQHWH XSRUDEOMDWL
]DGRYROMLYR
1$0(âý$1-(&(9,38+$/1,.$
*OHMWHVOLNL
Ŷ 'REUR ]DSULWH YKRGQL SRNURY VHVDOQLND =DJRWRYLWH
GDMHNRYLQVNLNRQWDNWQDYKRGQHPSRNURYXVHVDOQLND
YVWDYOMHQYSR]LWLYQRVWLNDOR
Ŷ
1DWR SULNOMXþLWH FHY QD SXKDOQLN WDNR GD VH ]JRUQMD
cev prilega nastavku puhalnika. Cev nato potisnite
N SXKDOQLNX LQ MR REUQLWH WDNR GD VH GREUR ]DWDNQH
3UHSULþDMWH VH GD MH SODVWLþQL VSURåLOHF SULWLVQMHQ
WDNR GD MH ]DSRUQD QDSUDYD DNWLYLUDQD LQ MH SXKDOQLN
SULSUDYOMHQQDGHORYDQMH
Ŷ
7UGQRSULNOMXþLWH]JRUQMRLQVSRGQMRFHY
Ŷ
3ULNOMXþLWHãRER
Ŷ
Cev puhalnika odstranite tako, da drsnik odstranite iz
SR]LWLYQHJDVWLNDODQDWRSD]DVXþHWHFHYLWHUMLKWDNR
RGVWUDQLWHL]L]KRGDQDRKLãMXSXKDOQLND
MOTOR
3XKDOQLN MH RSUHPOMHQ ] PRþQLP FF PRWRUMHP NL LPD
GRYROM PRþL ]D RSUDYOMDQMH WHåNLK RSUDYLO RGSLKRYDQMD LQ
VHVDQMD
START EASY™
)XQNFLMD 6WDUW (DV\Œ RPRJRþD HQRVWDYQHMãL LQ KLWUHMãL
zagon naprave.
GUMB ZA PLIN
3XKDOQLN ODKNR XSRUDEOMDWH SUL NDWHUL NROL KLWURVWL PHG
prostim tekom in polnim plinom.
,]GHOHNSUHYLGQRRGVWUDQLWHL]ãNDWOHVNXSDM]QMHJRYLPL
GRGDWNL3UHYHULWHDOLVRSULORåHQLYVLGHOLQDYHGHQLQD
pakirnem seznamu.
OPOZORILO:
,]GHOND QH XSRUDEOMDMWH þH PHG UD]SDNLUDQMHP
L]GHONDRSD]LWHGDMHNDNUãHQNROLGHOL]SDNLUQHJD
VH]QDPDåHVHVWDYOMHQ'HOLQDWHPVH]QDPXQD
L]GHOHNQLVRQDPHãþHQLVVWUDQLSURL]YDMDOFDLQMLK
PRUDQDPHVWLWLXSRUDEQLN=DUDGLXSRUDEHL]GHOND
NL MH QHXVWUH]QR VHVWDYOMHQ ODKNR SULGH GR KXGLK
SRãNRGE
,]GHOHNWHPHOMLWRSUHJOHMWHLQVHSUHSULþDMWHGDVHPHG
SUHYR]RPQLSRãNRGRYDODOL]ORPLO
1$0(âý$1-(95(ý.(=$6(6$/1,.
*OHMWHVOLNLLQ
Ŷ 2GSQLWHYUHþNR]DVHVDOQLNLQYDQMRYVWDYLWHSULNOMXþHN
NRW SULND]XMH VOLND 3ULNOMXþHN SRWLVQLWH VNR]L RGSUWLQR
QDGUXJLVWUDQL]DGUJHýHMHSUDYLOQRQDPHãþHQãLUãL
GHOSULNOMXþNDRVWDQHYYUHþNL
Ŷ
1DPHVWLWH SULNOMXþHN YUHþNH QD L]KRGQL SULNOMXþHN
SXKDOQLNDWDNRGDVH]DWLþLLQRGSUWLQHSRUDYQDMRWHU
SULNOMXþHN SRWLVQLWH Y RKLãMH =DVXþLWH GD VH ]DVNRþL
QDVYRMHPHVWRLQYSR]LWLYQRVWLNDORSRWLVQLWHNRYLQVNL
NRQWDNW GD MH VWLNDOR DNWLYLUDQR LQ SULSUDYOMHQR ]D
uporabo.
Ŷ
=DYUWLWH YUHþNR ]D VHVDOQLN WDNR GD MH UDPHQVNL SDV
]JRUDM
Ŷ
3UHGHQQDSUDYRYNOMXþLWHVHSUHSULþDMWHGDMHYUHþND
]DGUJQMHQDLQ]DSUWD
1$0(âý$1-(&(9,6(6$/1,.$
*OHMWHVOLNLLQ
RAZPAKIRANJE
,]GHOHNMHWUHEDVHVWDYLWL
164
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
OPOZORILO:
9UWHþL VH NUDNL URWRUMD ODKNR SRY]URþLMR KXGH
SRãNRGEH0RWRUYHGQRXVWDYLWHLQVHSUHSULþDMWH
GD VH NUDNL URWRUMD QH YUWLMR YHþ SUHGHQ RGSUHWH
YUDWFD VHVDOQLND DOL QDPHãþDWH R] PHQMDYDWH
FHYL.RVRFHYLVHVDOQLNDQDPHãþHQHQDQDSUDYL
YDQMH QH VHJDMWH ] URNDPL LQ YDQMH QH YVWDYOMDMWH
predmetov.
Za namestitev cevi sesalnika:
Ŷ 7UGQR VHVWDYLWH ]JRUQMR LQ VSRGQMR FHY VHVDOQLND
WDNR GD SRUDYQDWH ]DWLþH LQ RGSUWLQH QD ]JRUQML FHYL
VHVDOQLND ,] GYHK FHYL GRELWH HQR NR MX VHVWDYLWH
VNXSDM
UPORABA
7DL]GHOHNODKNRXSRUDEOMDWH]D
Ŷ þLãþHQMHOLVWMDLQRVWDOLKRGSDGNRY]]HOHQLFH
Ŷ
RGVWUDQMHYDQMHOLVWMDLQLJOLFVVSUHKDMDOLãþLQSRWL
Ŷ
VHVDQMHOLVWMD]ODVWQH]HOHQLFH
Ŷ
6SORãþDWLPL]YLMDþHPSULWLVQLWHQDMH]LþHNQDYUDWFLK
da odprete vhodni pokrov sesalnika.
MEŠANJE GORIVA
7D L]GHOHN QDSDMD WDNWQL PRWRU NL XSRUDEOMD PHãDQLFR
JRULYD LQ ROMD ]D WDNWQH PRWRUMH 0HãDQLFD PRUD ELWL Y
UD]PHUMX
OPOMBA: 9EHQFLQYPHãDMWHROMD8SRUDEOMDMWHVDPR
WDNWQRROMH
Ŷ 8SRUDELWHþLVWRSRVRGRNLMHRGREUHQD]DXSRUDER]D
gorivo.
Ŷ
3RUDYQDMWH]DWLþHQDRKLãMXVFHYQLPVHVWDYRP
Ŷ
Ŷ
3ULYLMWHYLMDNHQD]JRUQMLFHYLVHVDOQLNDLQWDNRSULWUGLWH
RKLãMHSXKDOQLND=DJRWRYLWHGDMHNRYLQVNLNRQWDNWQD
FHYLVHVDOQLNDYVWDYOMHQYSR]LWLYQRVWLNDOR
Za odstranitev cevi sesalnika:
Ŷ 2GYLMWH YLMDNH QD ]JRUQML FHYL VHVDOQLND WDNR GD MLK
RGYLMDWHSURWLVPHULXULQHJDND]DOFD
Ŷ
2GVWUDQLWHVHVWDYFHYLVHVDOQLND]RKLãMDSXKDOQLND
Ŷ
'REUR ]DSULWH YKRGQL SRNURY VHVDOQLND =DJRWRYLWH
GDMHNRYLQVNLNRQWDNWQDYKRGQHPSRNURYXVHVDOQLND
YVWDYOMHQYSR]LWLYQRVWLNDOR
DELOVANJE
OPOMBA: Enota ima pozitivno stikali na straneh za
RGSLUDQMH SXKDOQLND LQ VHVDOQLND (QRWD ER GHORYDOD
þH ERVWD RED NRYLQVND NRQWDNWD YVWDYOMHQD Y SR]LWLYQL
VWLNDOL .R HQRWD GHOXMH Y QDþLQX SXKDOQLND VO PRUD
ELWL NRYLQVNL NRQWDNW QD SXKDOQL FHYL WHU YUDWLK YVWDYOMHQ
Y XVWUH]QR SR]LWLYQR VWLNDOR .R HQRWD GHOXMH Y QDþLQX
sesalnika (sl. 11), mora biti kovinski kontakt na adapterski
FHYLLQSXKDOQLFHYLYVWDYOMHQYXVWUH]QRSR]LWLYQRVWLNDOR
OPOZORILO:
ýHWXGLVHGRGREUDVH]QDQLWHVWHPL]GHONRPSUL
URNRYDQMX]QMLPQHSRVWDQLWHQHSUHYLGQL3RPQLWH
GD åH GHOHF VHNXQGH QHSR]RUQRVWL ODKNR SULYHGH
GRKXGHSRãNRGEH
OPOZORILO:
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHEOL]XRGSUWLKRNHQ
OPOZORILO:
0HGXSRUDERQDSUDYHYHGQRXSRUDEOMDMWH]DãþLWR
]D RþL QD NDWHUL MH RE VWUDQL R]QDþHQR GD MH
VNODGQDVVWDQGDUGRP(1LQXVWUH]QR]DãþLWR
]DVOXKýHWHJDQHVWRULWHYDPODKNRYRþLSULOHWLMR
SUHGPHWL DOL SD VH ODKNR ]JRGLMR GUXJH KXGH
SRãNRGEH
165
=PHãDMWH ROMH ]D WDNWQH PRWRUMH ] QHRVYLQþHQLP
JRULYRP Y SRVRGL LQ SUL WHP XSRãWHYDMWH QDYRGLOD QD
HPEDODåLROMD
OPOMBA: 0RWRUMHL]GHODQWDNRGDGHOXMH]QHRVYLQþHQLP
EHQFLQRP]DDYWRPRELOH]RNWDQVNRVWRSQMR>50
@DOLYHþ1HXSRUDEOMDMWHDYWRPRELOVNLKPD]LYDOLYQDSUHM
SULSUDYOMHQLKROM]DWDNWQHPRWRUMH
OPOMBA: 0HãDQLFHJRULYDSRQDYDGLRVWDQHMRVYHåHGR
GQL1(SULSUDYOMDMWHPHãDQLFH NLMH QHERVWHSRUDELOL
v 30 dneh.
MEŠANICA GORIVO ZA 2-TAKTNI MOTOR IN OLJA
(50:1)
GORIVO
OLJE
JDORQD='$XQþH
1 liter
20 cc (20 ml)
DOLIVANJE GORIVA
OPOZORILO:
*RULYR MH L]UHGQR YQHWOMLYR LQ HNVSOR]LYQR =DUDGL
RJQMDDOLHNVSOR]LMH]DUDGLJRULYDVHODKNRRSHþHWH
YL LQ GUXJH RVHEH 3UHG WRþHQMHP JRULYD YHGQR
XJDVQLWHPRWRU1LNROLQHWRþLWHJRULYDYQDSUDYR
þHPRWRUGHOXMHDOLMHYURþ3UHGPRWRU]DåHQHWH
VH]QDSUDYRRGPDNQLWHQDMPDQMPRGREPRþMD
WRþHQMD JRULYD 9 EOLåLQL QH NDGLWH LQ SD]LWH GD
QH ERVWH EOL]X SODPHQD DOL LVNHU ýH ] JRULYRP
ne ravnate varno, lahko pride do hudih telesnih
SRãNRGE
Ŷ =D SUHSUHþLWHY NRQWDPLQDFLMH JRULYD RþLVWLWH SUHGHO
RNROLSRNURYþND]DJRULYR
Ŷ
3RþDVL RGYLMWH SRNURY SRVRGH ]D JRULYR WDNR GD JD
REUDþDWHSURWLVPHULXULQHJDND]DOFD
Ŷ
9UH]HUYRDUSUHYLGQRQDWRþLWHPHãDQLFR
Ŷ
3UHGHQ SRNURYþHN ]D JRULYR QDPHVWLWH RþLVWLWH
SRYUãLQHRNURJSRNURYþNDLQSUHYHULWHVWDQMHWHVQLOD
Ŷ
3RNURYþHN SRQRYQR QDPHVWLWH LQ JD WUGQR SULYLMWH Y
smeri urinega kazalca.
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
Ŷ
3REULãLWHJRULYRNLVHMHUD]OLORL]L]GHOND
Ŷ
3UHGPRWRU]DåHQHWHVH]QDSUDYRRGPDNQLWHQDMPDQM
PRGREPRþMDWRþHQMDJRULYD
OPOZORILO:
3UHYHULWH DOL JRULYR QD NDNãQHP PHVWX XKDMD
3RNURYþHN JRULYD NL QH WHVQL SUHGVWDYOMD
QHYDUQRVW]DSRåDULQJDPRUDWHWDNRM]DPHQMDWL
ýH RGNULMHWH PHVWR NMHU JRULYR XKDMD WR PHVWR
SRSUDYLWHSUHGHQL]GHOHNSRQRYQRXSRUDELWHýH
WHJDQHVWRULWHVHODKNRYQDPHRJHQMNLSRY]URþL
KXGHWHOHVQHSRãNRGEH
GORIVA S KISIKOM
3RãNRGE VLVWHPD ]D JRULYR DOL WHåDY Y GHORYDQMX NL
QDVWDQHMR ]DUDGL RNVLJHQLUDQHJD JRULYD NL YVHEXMH
YLãML RGVWRWHN NLVLND NRW MH QDYHGHQR Y WHP SULURþQLNX
JDUDQFLMDQHSRNULYD
6SUHMHPOMLYR MH JRULYR NL YVHEXMH GR HWDQROD QD
HQRWRSRJRVWRVHLPHQXMH(DOLHWDQRODQDHQRWR
SRJRVWRVHLPHQXMH(
NE UPORABLJAJTE GORIVA E85, SICER BO VAŠA
GARANCIJA UGASNILA.
Ŷ
9SUDãQDWLKSRJRMLKPDWHULDOUDKORQDYODåLWHþHMHYRGD
QDYROMR
Ŷ
3D]LWHQDRWURNHGRPDþHåLYDOLRGSUWDRNQDDOLVYHåH
RSUDQDYR]LODLQRGSDGNHYDUQRRGSLKXMWHVWUDQ
Ŷ
3XKDOQLNGUåLWHNRWSULND]XMHVOLNDWDNRGDMH]UDþQL
WRNGRYROMEOL]XWDO
Ŷ
Da delci ne bi leteli naokrog, puhalnik uporabite tako,
GDSLKDWHRE]XQDQMHPUREXNRSLFH1LNROLQHSLKDMWH
QHSRVUHGQRYRVUHGQMLGHONRSLFH
Ŷ
3R XSRUDEL SXKDOQLN LQ RSUHPR RþLVWLWH 2GSDGNH
RGVWUDQMXMWHQDXVWUH]HQQDþLQ
2320%$9LVRNRKLWURVWQDãREDMH]DVQRYDQDSRVHEHM]D
PRNUR]OHSOMHQROLVWMH2PRJRþDGDSRVWUJDWHPRNUROLVWMH
DOLRGSDGNHPHGGHORYDQMHPSXKDOQLND
REGULATOR HITROSTI
*OHMWHVOLNR
5HJXODWRU KLWURVWL XSRUDEQLNX RPRJRþD GD SXKDOQLN
XSRUDEOMDQHGDELGUåDOJXPE]DSOLQ
Ŷ =D DNWLYDFLMR UHJXODWRUMD KLWURVWL SRYOHFLWH URþLFR
UHJXODWRUMD KLWURVWL QD]DM SURWL VHEL LQ MR XVWDYLWH SUL
åHOHQLKLWURVWL]UDND
Ŷ
ZAGON IN USTAVITEV
*OHMWHVOLNL
OPOMBA: 2ESUYLXSRUDELMHSRYVHPQRUPDOQRGDVHL]
PRWRUMDNDGL
Za zagon motorja
8SRãWHYDMWHQDYRGLODQDVWURMXDOLYWHPSULURþQLNX
Za ustavitev motorja:
6WLNDORSUHNORSLWHYSRORåDMRL]NORS
=DVSURVWLWHYUHJXODWRUMDKLWURVWLJDSRWLVQLWHþLVWRGR
NRQFDQDSUHM
DELOVANJE SESALNIKA
*OHMWHVOLNR
OPOZORILO:
'XãLOHFLQYVHYURþHSRYUãLQHSXKDOQLNDVHVDOQLND
GUåLWHSURþRGVYRMHJDWHOHVD1HXSRãWHYDQMHWHJD
QDVYHWDVHODKNRRGUD]LYWHOHVQLKSRãNRGEDK
Ŷ 1DPHVWLWH FHYL LQ YUHþNR ]D VHVDOQLN 3UHEHULWH
SRJODYMH0RQWDåDYWHPSULURþQLNX
Ŷ
=DåHQLWH SXKDOQLN 3UHEHULWH SRJODYMH =DJRQ LQ
XVWDYLWHYYWHPSULURþQLNX
Ŷ
1DPHVWLWH UDPHQVNL SDV VHVDOQLND SUHNR VYRMH
GHVQHUDPH'UåLWH]JRUQMLURþDMYVYRMLOHYLFLLQURþDM
sesalnika v desnici.
Ŷ
3XKDOQLNVHVDOQLN SUHPLNDMWH RG VWUDQL GR VWUDQL
RE ]XQDQMHP UREX RGSDGNRY 'D QH EL SULãOR GR
]DPDãLWYHFHYLVHVDOQLNDQHSRWLVQLWHGLUHNWQRYNXS
odpadkov.
Ŷ
0RWRUGUåLWHYLãMHRGYKRGQHRGSUWLQHFHYLVHVDOQLND
Ŷ
=D QLåMR UDYHQ ]YRþQHJD KUXSD RPHMLWH ãWHYLOR
GRGDWNRY NL MLK XSRUDEOMDMWH ] QDSUDYR LQ SXKDOQLN
XSRUDEOMDMWH ] QDMQLåMLPL PRåQLPL YUWOMDML 6 WHP ODKNR
]PDQMãDWHWXGLUDYHQYLEUDFLM
3ULGHOXQDEUHJXFHYLYHGQRXVPHUMDMWHQDY]GROSURWL
QLåMHPXGHOXEUHJD
Ŷ
'D EL VH L]RJQLOL KXGLP SRãNRGEDP XSUDYOMDYFD DOL
QDSUDYH QH VHVDMWH NDPQRY ]ORPOMHQHJD VWHNOD
steklenic ali drugih podobnih predmetov.
Ŷ
3UHG XSRUDER SUHYHULWH VWDQMH SXKDOQLND SUHGYVHP
GXãLOHFNDQDOH]DGRYDMDQMH]UDNDLQ]UDþQHILOWUH
Ŷ
Ŷ
3UHG XSRUDER SXKDOQLND ] JUDEOMDPL ]UDKOMDMWH VSULMHWL
material.
ýH VH FHYL VHVDOQLND ]DPDãLMR XVWDYLWH PRWRU VH
SUHSULþDMWHGDVRVHNUDNLURWRUMDXVWDYLOLLQRGNORSLWH
NDEHOYåLJDOQHVYHþNHSUHGHQVHORWLWHRGPDãHYDQMD
cevi.
UPORABA PUHALNIKA
*OHMWHVOLNLLQ
OPOZORILO:
3XKDOQLNDQHSRVWDYOMDMWHQDYUKDOLSROHJUD]VXWLK
RGSDGNRY DOL UD]VXWHJD NDPHQMD 'HOFH ODKNR
potegne v ventilator za dotok zraka v puhalnik, kar
ODKNRSRY]URþLSRãNRGEHQDSUDYHDOLKXGHWHOHVQH
SRãNRGEH
Ŷ 3XKDOQLNXSRUDEOMDMWHOHRESULPHUQLKXUDK±QH]JRGDM
]MXWUDM DOL SR]QR ]YHþHU NR EL ODKNR NRJD PRWLOL
8SRãWHYDMWHSUHGSLVHNLXUHMDMRMDYQLUHGLQPLU
Ŷ
166
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
Ŷ
&HYLVHVDOQLNDRGVWUDQLWHLQRþLVWLWHRGSDGNHL]RKLãMD
YHQWLODWRUMD SXKDOQLND 2GVWUDQLWH YUHþNR LQ RþLVWLWH
FHY 'D EL RþLVWLOL FHORWQR GROåLQR FHYL ERVWH PRUGD
SRWUHERYDOL PDMKHQ NROLþHN DOL SDOLFR 3RVNUELWH GD
VR RGVWUDQMHQL YVL RGSDGNL SUHGHQ FHYL VHVDOQLND
ponovno namestite.
9='5ä(9$1-(
OPOZORILO:
3UL VHUYLVLUDQMX XSRUDEOMDMWH OH LGHQWLþQH
QDGRPHVWQH GHOH 8SRUDED GUXJLK GHORY MH
WYHJDQDLQODKNRSRY]URþLãNRGRQDL]GHONX
OPOZORILO:
0HGXSRUDERQDSUDYHYHGQRXSRUDEOMDMWH]DãþLWR
]D RþL QD NDWHUL MH RE VWUDQL R]QDþHQR GD MH
VNODGQDVVWDQGDUGRP(1LQXVWUH]QR]DãþLWR
]DVOXKýHWHJDQHVWRULWHYDPODKNRYRþLSULOHWLMR
SUHGPHWL DOL SD VH ODKNR ]JRGLMR GUXJH KXGH
SRãNRGEH
OPOZORILO:
3UHG RSUDYOMDQMHP PHQMDYH SULODJDMDQML DOL
þLãþHQMHP QDSUDYH L]NORSLWH PRWRU SRþDNDMWH GD
VH SUHPLNDMRþL GHOL ]DXVWDYLMR LQ RGNORSLWH NDEHO
YåLJDOQH VYHþNH 1HXSRãWHYDQMH WHK SULSRURþLO
ODKNRSULYHGHGRUHVQLKWHOHVQLKSRãNRGE
63/2â129='5ä(9$1-(
3ULþLãþHQMXSODVWLþQLKGHORYVHL]RJLEDMWHWRSLORP9HþLQD
YUVW SODVWLN VH ODKNR SUL XSRUDEL UD]OLþQLK NRPHUFLDOQLK
WRSLOSRãNRGXMH=DRGVWUDQMHYDQMHSUDKXXPD]DQLMHROMD
PDVWLLWGXSRUDELWHþLVWHNUSH
OPOZORILO:
3D]LWH GD ]DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L]GHONL QD
ED]L SHWUROHMD SURGLUDMRþH ROMH LWG QH SULGHMR Y
VWLN V SODVWLþQLPL GHOL .HPLNDOLMH ODKNR SODVWLNR
SRãNRGXMHMRRVODELMRDOLXQLþLMRNDUODKNRSULYHGH
GRKXGLKWHOHVQLKSRãNRGE
7XNDM QDYHGHQH SULODJRGLWYH DOL SRSUDYLOD ODKNR RSUDYLWH
SRJRVWHMH=DRVWDODRSUDYLODGRVWDYLWHSXKDOQLNVHVDOQLN
SRREODãþHQHPXVHUYLVHUMX
ý,âý(1-(=5$ý1(*$),/75$
*OHMWHVOLNLLQ
=D SUDYLOQR LQ GROJR GHORYDQMH QDM ER PUHåLFD ]UDþQHJD
¿OWUDYHGQRþLVWD
Ŷ 2GVWUDQLWH SRNURY ]UDþQHJD ILOWUD WDNR GD JXPE
obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca, nato pa
QHåQRSRYOHþHWHSRNURY
Ŷ
)LOWHUVSODNQLWHVþLVWRYRGR
Ŷ
)LOWHU QHåQR VWLVQLWH WDNR GD RGYHþQD YRGD RGWHþH
)LOWHUQDPHVWLWHQD]DM
Ŷ
3RQRYQRQDPHVWLWHSRNURY]UDþQHJDILOWUDQDQDSUDYR
*XPE REUQLWH Y VPHUL XULQHJD ND]DOFD WDNR GD MH
SRNURYGREURSULWUMHQ
167
ý,âý(1-( 2'357,1(
ISKROLOVA
,=38+$
'8â,/&$
,1
*OHGHQDYUVWRJRULYDNLJDXSRUDEOMDWHYUVWRLQNROLþLQR
PD]LYDWHUSRJRMHREUDWRYDQMDVHYL]SXãQLFHYLGXãLOFX
LQDOL SUHVWUH]DOX LVNHU ODKNR ]DþQHMR NRSLþLWL RJOMLNRYH
REORJH ýH RSD]LWH L]JXER PRþL YDãHJD RURGMD QD
bencinski pogon, bo morda treba odstraniti te obloge,
GD EL SRQRYQR Y]SRVWDYLOL QRUPDOQR VWRULOQRVW 0RþQR
SULSRURþDPRGDWDSRVHJRSUDYLOHXVSRVREOMHQLVHUYLVHU
3ULSRURþDPR GD LVNURORY RþLVWLWH DOL ]DPHQMDWH YVDNLK
XU DOL HQNUDW OHWQR LQ WDNR ]DJRWRYLWH XþLQNRYLWR
GHORYDQMHQDSUDYH3UHVWUH]DORLVNHUMHODKNRQDPHãþHQR
QD UD]OLþQLK PHVWLK RGYLVQR RG NUDMD QDNXSD L]GHOND
Prosimo, da se o mestu namestitve prestrezala isker
SRVYHWXMHWHVVHUYLVHUMHP
OPOZORILO:
'DVHQHELYQHORJHQMSXKDOQLNDVHVDOQLNDQLNROL
QH YNODSOMDMWH EUH] QDPHãþHQHJD SUHVWUH]DOQLND
isker.
95(ý.$=$6(6$/1,.
8PD]DQD YUHþND ER ]PDQMãDOD XþLQNRYLWRVW 'D EL MR
RþLVWLOLQMHQRQRWUDQMRVWUDQREUQLWHQDY]YHQLQMRVWUHVLWH
9VDMHQNUDWQDOHWRYUHþNRRSHULWHYPLOQLFL
32.529ý(.*25,9$
OPOZORILO:
3RNURYþHN JRULYD NL QH WHVQL SUHGVWDYOMD
QHYDUQRVW]DSRåDULQJDPRUDWHWDNRM]DPHQMDWL
3RNURYþHN ]D JRULYR LPD ¿OWHU ]D HQNUDWQR XSRUDER LQ
YHQWLO]DSUHYHUMDQMH=DPDãHQ¿OWHU]DJRULYRERSRY]URþLO
QHXþLQNRYLWR GHORYDQMH PRWRUMD ýH VH PRþ PRWRUMD SR
RGYLWMXSRNURYþND]PDQMãDMHODKNRYHQWLO]DSUHYHUMDQMH
SRãNRGRYDQDOLSDMH¿OWHU]DPDãHQýHMHWUHEDSRNURYþHN
QDPHVWLWHQD]DM
=$0(1-$9$9ä,*$/1(69(ý.(
9 WHP PRWRUMX MH QDPHãþHQD YåLJDOQD VYHþND 5\REL
$& YUVWH &KDPSLRQ 5&-< DOL 1*. %305$ ]
UD]PLNRP PHG HOHNWURGDPD PP =D PHQMDYR
XSRUDEOMDMWH LVWH YåLJDOQH VYHþNH PHQMDMWH SD MLK HQNUDW
na leto.
6./$',âý(1-(,='(/.$
Ŷ
2þLVWLWH YVH WXMNH ] L]GHOND 1DSUDYR VKUDQLWH Y
QRWUDQMHP SURVWRUX QD VXKHP LQ GREUR ]UDþHQHP
PHVWXNLQLQDGRVHJXRWURN1HVKUDQMXMWHJDYEOLåLQL
NRUR]LYQLKVUHGVWHYNRWVRYUWQHNHPLNDOLMHLQVROL]D
WRSOMHQMHOHGX
Ŷ
8SRãWHYDMWH YVH SUHGSLVH ,62 LQ ORNDOQH SUHGSLVH R
YDUQHPVKUDQMHYDQMXJRULYDLQURNRYDQMX]QMLP
Pri shranjevanju 1 mesec ali dlje.
Ŷ
,]SXVWLWH JRULYR L] UH]HUYRDUMD Y XVWUH]QR RGREUHQR
SRVRGR ]D JRULYR 3XVWLWH PRWRU GD GHOXMH GRNOHU VH
ne zaustavi.
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
ODPRAVLJANJE NAPAK
7HåDYD
0RåHQY]URN
9UH]HUYRDUMXQLJRULYD
5HãLWHY
'ROLMWHJRULYR
9åLJDOQD VYHþND QLPD VWLND DOL MH
=DPHQMDMWHYåLJDOQRVYHþNR
SRãNRGRYDQD
9åLJDOQD VYHþND MH SRãNRGRYDQD
]ORPOMHQ SRUFHODQ DOL ]ORPOMHQL
Ɣ
HOHNWURGL $OL SD MH ELO QD NDEOX
Ɣ
YåLJDOQHVYHþNHNUDWHNVWLNR]MHNDEHO
SRãNRGRYDQDOLRGNORSOMHQL]VYHþNH
9åLJQHGHOXMH
3UHYHULWHLQVHSUHSULþDMWHGDVRXSRUDEOMHQDVWLNDODSULSUDYOMHQD]DGHOR
Ɣ 9DURYDODSUHPDNQLWHYSRORåDMHQDGHVQLQDVWUDQHK]DRGSLUDQMHSXKDOQLND
in sesalnika, in drsnike z desne strani vstavite v stikala.
Ɣ ýHVHPRWRUãHYHGQRQH]DåHQHVHREUQLWHQDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
Ɣ
0RWRUQRþHYåJDWL
Ɣ
Motor zalit
=DPHQMDMWHYåLJDOQRVYHþNRDOL
=DPHQMDMWHNDEHOYåLJDOQHVYHþNHDOLJDSULNOMXþLWHQDQMR
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2GVWUDQLWHYåLJDOQRVYHþNRLQQDSUDYRREUQLWHWDNRGDMHRGSUWLQD]D
VYHþNRREUQMHQDYWOD
5RþLFRGXãLOQHORSXWHSUHPDNQLWHYSRORåDMª581©WHNLQ]DJRQVNL
URþDM SRYOHFLWH RG GR NUDW 7R ER SRþLVWLOR RGYHþQR JRULYR L]
PRWRUMD
Odstranite gorivo iz izdelka.
2þLVWLWHLQSRQRYQRYVWDYLWHYåLJDOQRVYHþNR
2þLVWLWHJRULYRNLVHMHPRUGDUD]OLORLQQDSUDYRSUHVWDYLWHYVDMP
VWUDQRGPRWRUMDSUHGHQMRSRQRYQR]DåHQHWH
=DJRQVNL URþDM SRYOHFLWH NUDW ] URþLFR GXãLOQH ORSXWH Y SRORåDMX
ª581©WHN
ýHVHPRWRUQH]DåHQHURþLFRGXãLOQHORSXWHSUHPDNQLWHYSRORåDM
ª)8//©SROQRLQSRQRYLWHRELþDMQLQDþLQ]DJDQMDQMDPRWRUMD
ýHVHPRWRUãHYHGQRQH]DåHQHSRQRYLWH]JRUQMLSRVWRSHN]QRYR
YåLJDOQRVYHþNR
9RGD Y JRULYX DOL VWDUD PHãDQLFD
,]SXVWLWHJRULYRL]FHORWQHJDVLVWHPDLQQDWRþLWHVYHåHJRULYR
goriva.
0RWRUYåJHVWHåDYR
3UHYHþROMDYPHãDQLFLJRULYD
,]SXVWLWHJRULYRLQQDOLMWHXVWUH]QRPHãDQLFR
0RWRUMHSUHPDORDOLSUHYHþ]DGXãHQ
8VWUH]QRSULODJRGLWHGXãLONR
âLENDLVNUDYåLJDOQHVYHþNH
2EUQLWHVHQDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
0RWRUMXPDQMNDPRþL =UDþQL¿OWHUMH]DPDãHQ
Motor se pregreva.
9PHãDQLFLJRULYDQLGRYROMROMD
2þLVWLWH ]UDþQL ¿OWHU 3UHEHULWH SRJODYMH ýLãþHQMH ]UDþQHJD ¿OWUD Y WHP
SULURþQLNX
*RULYR PHãDMWH Y VNODGX ] QDYRGLOL Y SRJODYMX ª0HãDQMH JRULYD© Y WHP
SULURþQLNX
168
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
SRNUHWQHGLMHORYH
UPOZORENJE
Ŷ
ýXYDMWH VH RGEDþHQLK LOL OHWHüLK SUHGPHWD 'UåLWH
VYH SURPDWUDþH QDURþLWR GMHFX L NXüQH OMXELPFH QD
XGDOMHQRVWLQHPDQMRMRGPRGUDGQRJSRGUXþMD
Ŷ
5DGLWH V XUHÿDMLPD QD QDSDMDQMH VDPR X UD]XPQH
VDWH ± QH UDQR XMXWUR LOL NDVQR QDYHþHU NDGD PRåHWH
X]QHPLUDYDWLOMXGH
Ŷ
.RULVWLWH JUDEOMH L PHWOH NDNR ELVWH SRSXVWLOL RVWDWNH
SULMHLVSXKLYDQMDXVLVDYDQMD
2YDMXUHÿDMQLMHQDPLMHQMHQNRULãWHQMXRGVWUDQHRVRED
XNOMXþXMXüLGMHFXNRMLQLVXXSRWSXQRVWLVSRVREQLLOLNRML
QH UDVSRODåX LVNXVWYRP ]QDQMHP L ]GUDYLP UD]XPRP
SRWUHEQLP ]D VLJXUDQ UDG V XUHÿDMHP 0RJXüH MH GD
ORNDOQLSURSLVLSURSLVXMXVWDURVQXGREUXNRYDWHOMD
Ŷ
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLXHNVSOR]LYQRMDWPRVIHUL
Ŷ
1HPRMWHUDGLWLVRYLPSURL]YRGRPNDGDVWHXPRUQLLOL
SRGXWMHFDMHPDONRKRODGURJHLOLOLMHNRYD
Ŷ
1HPRMWHUDGLWLXVODERPRVYMHWOMHQMX2SHUDWHUXWUHED
MDVDQ SRJOHG UDGQRJ SRGUXþMD NDNR EL LGHQWLILFLUDR
SRWHQFLMDOQHRSDVQRVWL
7UDJLþQH QH]JRGH VH PRJX GRJRGLWL XNROLNR UXNRYDWHOM
QLMH VYMHVWDQ SULVXWQRVWL GMHFH 'MHFX þHVWX SULYXþH VWURM
1LNDGDQHSUHWSRVWDYLWHGDüHGMHFDRVWDWLWDPRJGMHVWH
LKSRVOMHGQMLSXWYLGMHOL
Ŷ
.RULãWHQMH ]DãWLWH ]D VOXK VPDQMXMH YDãX PRJXüQRVW
GDþXMHWHXSR]RUHQMDYLNXLOLDODUPH5XNRYDWHOMPRUD
REUDWLWL SRVHEQX SR]RUQRVW QD WR ãWR VH GRJDÿD X
UDGQRPSRGUXþMX
'UåLWH GMHFX L]YDQ UDGQRJ SRGUXþMD L SRG QDG]RURP
RGJRYRUQH RGUDVOH RVREH NRMD QLMH RSHUDWHU 3D]LWH L
LVNOMXþLWH SURL]YRG DNR GMHWH XÿH X SRGUXþMH =DXVWDYLWH
XUHÿDMDNRELORWNRXÿHXSRGUXþMHUDGD
Ŷ
.RULVWLWHGRYROMQRJDVDVQDJH]DL]YUãHQMH]DGDWND
RYR üH VPDQMLWL SRWHQFLMDOQH SRYUHGH X]URNRYDQH
EXNRPLYLEUDFLMRP
Ŷ
5DG X EOL]LQL VOLþQLP DODWRP GRYRGL GR RSDVQRVWL
SRYUHGD VOXKD L PRJXüLP XODVNRP GUXJLK RVRED X
UDGQRSRGUXþMH
3ULOLNRP NRULãWHQMD SURL]YRGD PRUDMX VH VOLMHGLWL
VLJXUQRVQD SUDYLOD 5DGL YDãH L VLJXUQRVWL RVWDOLK
SURPDWUDþD PROLPR YDV GD SULMH UDGD V SURL]YRGRP
SURþLWDWH RYH XSXWH 0ROLPR YDV GD þXYDWH RYH XSXWH
UDGLNDVQLMHJNRULãWHQMD
UPOZORENJE
23û$6,*851261$35$9,/$
Ŷ
1HNHUHJLMHLPDMXSUDYLODNRMDRJUDQLþDYDMXNRULãWHQMH
SURL]YRGD]DQHNHUDGRYH3URYMHULWHNRGORNDOQLKWLMHOD
]DVDYMHW
Ŷ
=DX]PLWH þYUVW VWDY L UDYQRWHåX 1H VHåLWH SUHNR
RGUHÿHQHJUDQLFH1DJLQMDQMHSUHNRUXEDPRåHGRYHVWL
GRJXELWNDUDYQRWHåHLOLL]ODJDQMDYUXüLPSRYUãLQDPD
Ŷ
1HPRMWH GRSXVWLWL GMHFL LOL QHVWUXþQLP RVREDPD GD
NRULVWHRYDMSURL]YRG
Ŷ
Ŷ
2VLJXUDMWH SULMH VYDNRJ NRULãWHQMD GD VYL XSUDYOMDþNL
HOHPHQWL L VLJXUQRVQL XUHÿDML SUDYLOQR IXQNFLRQLUDMX
1HNRULVWLWHDODWDNRVNORSNDLVNOMXþHQR³QH]DXVWDYOMD
motor.
'UåLWH VYH GLMHORYH WLMHOD GDOMH RG VYLK SRNUHWQLK
GLMHORYD 5RWLUDMXüH RãWULFH SURSHOHUD PRJX L]D]YDWL
R]ELOMQHR]OMHGH=DXVWDYLWHPRWRULSURYMHULWHGDOLVX
VH SUHVWDOH RNUHWDWL RãWULFH SURSHOHUD SULMH RWYDUDQMD
YUDWDãFDXVLVDYDþDPRQWDåHL]PMHQHFLMHYLRWYDUDQMD
LOLXNODQMDQMDYUHüLFD]DRWSDWNH
Ŷ
1LNDGDQHSRNUHüLWHLOLSRJRQLWHPRWRUX]DWYRUHQRPLOL
VODERYHQWLOLUDQRPSRGUXþMXXGLVDQMHLVSXãQLKSOLQRYD
PRåHXVPUWLWL
Ŷ
1HPRMWH GRGLULYDWL SRGUXþMH RNR SULJXãQLND L PRWRUD
MHGLQLFHRYLGLMHORYLSRVWDMXYUXüLWLMHNRPUDGD
Ŷ
Ŷ
3ULMH VYDNRJ NRULãWHQMD RþLVWLWH UDGQR SRGUXþMH
8NORQLWHVYHSUHGPHWHNDRãWRVXNDPHQMHVORPOMHQR
VWDNOR þDYOL åLFD LOL NRQRSL NRML PRJX ELWL RGEDþHQL
XVOLMHGYHOLNHEU]LQH
Ŷ
.DGDUDGLWHVRYLPSURL]YRGRPQRVLWH]DãWLWX]DRþLL
VOXK2YDMXUHÿDML]X]HWQRMHEXþDQLPRåHGRYHVWLGR
WUDMQRJ RãWHüHQMD VOXKD DNR VH QH SULGUåDYDWH PMHUD
RSUH]D ]D L]ODJDQMH VPDQMQMH EXNH L QRãHQMD ]DãWLWH
za sluh.
3ULMHNRULãWHQMDSURYMHULWHMHGLQLFX3ULMHVYDNHXSRUDEH
SURYMHULWH XUHÿDM UDGL RODEDYOMHQLK ]DWH]DþD FXUHQMD
goriva itd.
2VLJXUDMWH GD VX VYL ãWLWQLFL L UXþNH SUDYLOQR L þYUVWR
SULNOMXþHQL 3ULMH NRULãWHQMD ]DPLMHQLWH VYH RãWHüHQH
GLMHORYH
Ŷ
1LNDGD QHPRMWH SRJRQLWL XUHÿDM EH] SUDYLOQR
SULNOMXþHQHRSUHPH3ULOLNRPNRULãWHQMDSXKDOLFHXYLMHN
PRQWLUDMWHFLMHYSXKDOLFHL]DWYRULWHYUDWDãFD3ULOLNRP
NRULãWHQMDXVLVDYDþDXYLMHNPRQWLUDMWHFLMHYXVLVDYDþD
LYUHüLFXXVLVDYDþD
Ŷ
1H SRNXãDYDMWH PLMHQMDWL RYDM SURL]YRG QLWL L]DEUDWL
SULERU NRML VH QH SUHSRUXþD ]D XSRUDEX V RYLP
proizvodom.
Ŷ
Ŷ
1RVLWH KODþH V GXJLP QRJDYLFDPD þL]PH L UXNDYLFH
1HPRMWH QRVLWL ãLURNX RGMHüX NUDWNH KODþH VDQGDOH
nakit bilo kakve vrste ili hodati bosonogi.
2VLJXUDMWH GXJX NRVX QD QDþLQ GD MH L]QDG UD]LQH
UDPHQD NDNR ELVWH VSULMHþLOL ]DKYDüDQMH X ELOR NRMH
169
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
Ŷ
UPOZORENJE
$NRMHXUHÿDMLVSDRSUHWUSLRWHåHNXGDULOLDEQRUPDOQR
YLEULUD RGPDK ]DXVWDYLWH XUHÿDM L SURYMHULWH QD
RãWHüHQMHLOLLGHQWL¿FLUDMWHX]URNYLEUDFLMD6YDNLRãWHüHQL
GLR WUHEDR EL SUDYLOQR SRSUDYLWL LOL ]DPLMHQLWL RYODãWHQL
servisni centar.
Ŷ
=DXVWDYLWH XUHÿDM L RPRJXüLWH PX GD VH RKODGL SULMH
SRQRYQRJSXQMHQMDVNODGLãWHQMDLOLSULMHYR]D
Ŷ
=D SRQRYQR SXQMHQMH LOL PMHãDQMH JRULYD RGDEHULWH
SRGUXþMHGDOMHRGSRYUãLQDSDOMHQMDLVNUHSODPHQLWG
]DSDOMLYLKPDWHULMDODLNRMHVXGREURYHQWLOLUDQH
Ŷ
1HPRMWHSXãLWLGRNPLMHãDWHJRULYRLOLSXQLWHVSUHPQLN
s gorivom.
Ŷ
0MHãDMWHLGUåLWHJRULYRX]DWRSUHGYLÿHQRPVSUHPQLNX
'UåLWHRGJRYDUDMXüLWLSDSDUDWD]DJDãHQMHSRUHGUDGL
JDãHQMDSRåDUDJRULYD
Ŷ
,PDMWHQDXPXGDþYUVWRSRVWDYLWHþHSVSUHPQLNDSULMH
SRNUHWDQMDPRWRUD
Ŷ
2EULãLWH UD]OLYHQR JRULYR 3RPDNQLWH VH P VWRSD GDOMH RG PMHVWD SXQMHQMD SULMH SRNUHWDQMD
motora.
Ŷ
3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRMH VH GUåL X UXFL
NRG RGUHÿHQLK SRMHGLQDFD PRJX GRSULQLMHWL VWDQMX
pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu
XNOMXþLYDWL WUQFH XNRþHQRVW L EMHOLQX SUVWLMX RELþQR
XRþOMLYRSRL]ODJDQMXKODGQRüL6PDWUDVHGDQDVOMHGQH
RVRELQH L]ODJDQMH KODGQRüL L YOD]L GLMHWD SXãHQMH
L UDGQL SRVWXSFL SULGRQRVH UD]YRMX RYLK VLPSWRPD
3RVWRMH PMHUH NRMH RSHUDWRU PRåH SRGX]HWL NDNR EL
VPDQMLRPRJXüHXþLQNHYLEUDFLMH
Ɣ 2GUåDYDMWHVYRMHWLMHORWRSOLPXKODGQLPYUHPHQVNLP
XYMHWLPD .DG UDGLWH V XUHÿDMHP QRVLWH UXNDYLFH
NDNR ELVWH UXNH L ]JORERYH RGUåDYDOL WRSOLPD
3ULMDYOMHQR MH GD MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLN NRML
doprinosi Raynaud’s Syndrome.
Ɣ 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELVWH
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
Ɣ 8]LPDMWH þHVWH VWDQNH X UDGX 2JUDQLþLWH NROLþLQX
L]ODJDQMDSRGDQX
$NR RVMHWLWH QHNH RG VLPSWRPD RYRJ VWDQMD RGPDK
SUHNLQLWH NRULãWHQMH L REUDWLWH VH VYRPH OLMHþQLNX
vezano uz ove simptome.
UPOZORENJE
Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene
SURGXOMHQLP NRULãWHQMHP DODWD .DGD NRULVWLWH ELOR NRML
DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X]LPDWH SRYUHPHQH
stanke.
170
=D VDPQMHQMH RSDVQRVWL RG SRYUHGD SRYH]DQLK V
GRGLURP URWLUDMXüLK GLMHORYD XYLMHN ]DXVWDYLWH PRWRU
XNORQLWHVYMHüLFXLSURYMHULWHGDVXVYLSRNUHWQLGLMHORYL
]DXVWDYOMHQLSULMH
Ɣ þLãüHQMHLRGEORNLUDYDQMH
Ɣ RVWDYOMDQMHSURL]YRGDEH]QDG]RUD
Ɣ XJUDGQMHLOLXNODQMDQMDSULNOMXþDND
Ɣ SURYMHUHRGUåDYDQMDLOLUDGDQDXUHÿDMX
UPOZORENJE
9DãD SXKDOLFDXVLVDYDþ PRåH LPDWL NRSþX 3DåOMLYR
SRGHVLWH NRSþX UDG NRPIRUD X SRPRüL SRGUãNH WHåLQH
XUHÿDMDWHJDREMHVLWHQDGHVQXVWUDQX
UPOZORENJE
6D]QDMWH NDNR GD UDGLWH L YMHåEDWH NRULãWHQMH EU]RJ
PHKDQL]PD]DRWSXãWDQMH35,-(QHJRSRþQHWHNRULVWLWL
XUHÿDM 1MHJRYR SUDYLOQR NRULãWHQMH VSUMHþDYD R]ELOMQH
SRYUHGH X VOXþDMX QXåGH 1LNDGD QH QRVLWH GRGDWQX
RGMHüXSUHNRNRSþHLOLQDGUXJLQDþLQQHRJUDQLþDYDMWH
SULVWXSPHKDQL]PX]DEU]RRWSXãWDQMH
SIGURNOSNA UPOZORENJA VEZANO ZA
PUHALICU
Ŷ
8 SUDãQMDYLP XYMHWLPD QRVLWH PDVNX ]D OLFH V ILOWURP
NDNR ELVWH VPDQMLOL RSDVQRVW R R]OMHGD YH]DQLK X]
XGLVDQMHSUDãLQH
Ŷ
1HPRMWHXVPMHUDYDWLPOD]QLFXSXKDOLFHXVPMHUXOMXGL
LOLNXüQLKOMXELPDFD
Ŷ
1LNDGDQHSRVWDYOMDMWHSUHGPHWHXQXWDUFLMHYLSXKDOLFH
Ŷ
1HPRMWHUDGLWLVXUHÿDMHPSRUHGRWYRUHQLKSUR]RUD
Ŷ
1H]QDWQRQDYODåLWHSRYUãLQHXSUDãQMDYLPXYMHWLPD
Ŷ
.RULVWLWHSURGXåHWDNPOD]QLFH]DMDNRSXKDQMHNDNREL
POD]]UDNDUDGLREOLåHWOD
Ŷ
1HSRVWDYOMDMWHSXKDOLFXQDYUKLOLSRUHGKUSHNUKRWLQD
.UKRWLQHPRJXELWLXVLVDQHXXOD]QLRWYRU]DYHQWLODFLMX
GRYRGHüLGRPRJXüHJRãWHüHQMDMHGLQLFH
SIGURNOSNA UPOZORENJA VEZANO ZA
86,6$9$ý
Ŷ
1HPRMWHUDGLWLVDXVLVDYDþHPEH]PRQWLUDQRJVNORSD
YUHüLFH XVLVDYDþD OHWHüH NUKRWLQH PRJX GRYHVWL
GR R]ELOMQLK R]OMHGD 3ULMH QHJR SRNUHQHWH XUHÿDM
RVLJXUDMWHGDMHYUHüLFDXVLVDYDþDSRWSXQR]DWYRUHQD
Ŷ
3RPLþLWH XVLVDYDþ V MHGQH VWUDQH QD GUXJX X]GXå
YDQMVNRJ UXED JRPLOH RVWDWDND =D VSUMHþDYDQMH
]DþHSOMHQMD L EORNDGD QH SRVWDYOMDMWH FLMHY ]D
XVLVDYDQMHXKUSXRVWDWDND
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
Ŷ
'UåLWH PRWRU X YLãOMHP SRORåDMX RG UXED XOD]D FLMHYL
XVLVDYDþD
Ŷ
3ULOLNRP UDGD QD NRVLQL XYLMHN GUåLWH FLMHY XVLVDYDþD
XVPMHUHQXQL]EUGR
Ŷ
.DNR ELVWH L]EMHJOL R]OMHGH LOL RãWHüHQMH XUHÿDMD QH
SRNXãDYDMWHXVLVDYDWLNDPHQMHVORPOMHQRVWDNORERFH
LOLGUXJHVOLþQHREMHNWH
Ŷ
,]EMHJDYDMWH VLWXDFLMH X NRMLPD YUHüLFD XVLVDYDþD
PRåH ELWL ]DKYDüHQD SODPHQRP 1HPRMWH UDGLWL EOL]X
RWYRUHQRJSODPHQD1HPRMWHXVLVDYDWLWRSDRSHSHRL]
NDPLQDURãWLOMDLWG
1HPRMWH XVLVDYDWL RGEDþHQH FLJDUH LOL FLJDUHWH RVLP
DNRåDUQLMHSRWSXQRKODGDQ
]DãWLWX]DVOXKLRJUDQLþLWHL]ORåHQRVW
Ŷ
0RåH GRüL GR SRYUHGH RG OHWHüLK SUHGPHWD L] FLMHYL
SURWRND FLMHYL SXKDOLFH LOL LVSXVWD XVLVDYDþD DNR
YUHüLFDQLMHSRVWDYOMHQDLOLMHRãWHüHQD
SIMBOLI
Simboli
2EMDãQMHQMH
3URþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXLVOLMHGLWHVYD
VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L XSXWH 6SUHPLWH
RYDMSULUXþQLN]DEXGXüHSRWUHEH
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLKSUHGPHWD
'UåLWH VYH SURPDWUDþH QD XGDOMHQRVWL RG
QDMPDQMHP
ODRÆAVANJE
6HUYLVLUDQMHL]LVNXMHNUDMQMXSDåQMXL]QDQMHLWUHEDGDJD
YUãL VDPR NYDOL¿FLUDQL VHUYLVHU =D VHUYLVLUDQMH PL YDP
SUHSRUXþDPR GD RGQHVHWH SURL]YRG X QDMEOLåL RY ODãWHQL
VHUYLVQLFHQWDUUDGLRSUDYNH3ULOLNRPVHUYLVLUDQMDNRULVWLWL
LGHQWLþQH]DPMHQVNHGLMHORYH
1RVLWHVUHGVWYD]D]DãWLWXRþLMX
1RVLWH]DãWLWX]DVOXK
1HPRMWH SRNUHWDWL MHGLQLFX DNR FLMHY QLMH
SRVWDYOMHQD
UPOZORENJE
2SDVQRVWGDGXJDNRVDEXGHXYXþHQDX
ulaz za zrak.
=DL]EMHJDYDQMHR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGDQHSRNXãDYDMWH
NRULVWLWLSURL]YRGVYHGRNWHPHOMLWRQHSURþLWDWHLSRWSXQR
ne shvatite upute za uporabu. Spremite ove upute
]D XSRUDEX L SRYUHPHQR LK SUHJOHGDMWH UDGL QDVWDYND
VLJXUQRJ UDGD L XSXWD GUXJLPD NRML PRJX NRULVWLWL RYDM
proizvod.
2SDVQRVWGDãLURNDRGMHüDEXGHXYXþHQD
u ulaz za zrak.
=D VPDQMHQMH RSDVQRVWL RG R]OMHGD LOL
RãWHüHQMD L]EMHJDYDMWH NRQWDNW V ELOR
NRMRPYUXüRPSRYUãLQRP
6SUHPLWHRYDMSULUXþQLN]DEXGXüHSRWUHEH
8SR]RUHQMH9UXüDSRYUãLQD
NAMJENA
2SDVQRVW RG XVLVQRJ RWYRUD 5RWLUDMXüL
YHQWLODWRUL 'UåLWH UXNH L VWRSDOD L]YDQ
RWYRUDGRNXUHÿDMUDGL
2YDM XUHÿDM QDPLMHQMHQ MH VDPR ]D NRULãWHQMH QD
RWYRUHQRPXGREURSUR]UDþHQRPSURVWRUX
3URL]YRG MH QDPLMHQMHQ ]D LVSXKLYDQMH ODNLK RVWDWDND
XNOMXþXMXüL OLãüH WUDYX L GUXJH YUWQH RWSDWNH 1DPLMHQMHQ
MH ]D XVLVDYDQMH L SULNXSOMDQMH X YUHüLFL ]D RWSDWNH ODNLK
RWSDGDND NDR ãWR MH JRUH QDYHGHQR 1LMH QDPLMHQMHQ ]D
XVLVDYDQMHLOLYDNXXPLUDQMHYRGHLOLGUXJLKWHNXüLQD
OSTALE OPASNOSTI:
ýDNLNDGMHXUHÿDMNRULãWHQNDRãWRMHSUHWKRGQRRSLVDQR
MRãXYLMHNQLMHPRJXüHSRWSXQRLVNOMXþLWLRVWDOHþLPEHQLNH
RSDVQRVWL 0RåH GRüL GR VOMHGHüLK RSDVQRVWL SULOLNRP
NRULãWHQMDLRSHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQXSR]RUQRVWNDNR
ELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ
2]OMHGH X]URNRYDQH YLEUDFLMRP 8YLMHN NRULVWLWH SUDYL
DODW ]D SRVDR NRULVWLWH R]QDþHQX NRSþX L RJUDQLþLWH
UDGQRYULMHPHLL]ORåHQRVW
Ŷ
,]ODJDQMH EXFL PRåH L]D]YDWL SRYUHGX VOXKD 1RVLWH
171
107
-DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%
5DELWH EH]RORYQL EHQ]LQ QDPLMHQMHQ
automobilima s oznakom oktana od 91
>50@LOLYHüRP
.RULVWLWHWDNWQRXOMH]DPRWRUHKODÿHQMH
zrakom.
0LMHãDMWH PMHãDYLQX JRULYD WHPHOMLWR WH
VYDNLSXWDSULMHSRQRYQRJSXQMHQMD
3XQLþRN
3RODSRORåDMDþRND
3RORåDMXNOMXþHQR
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
=$32.5(7$1-(+/$'12*02725$
1. %ORNLUDQMHUHJXODWRUDEU]LQHWHPSRPDWD
2. 3RVWDYLWH SUHNLGDþ SDOMHQMD X SRORåDM ,
8NOMXþHQR
3. 3ULWLVQLWH SORþX NOL]DþD X SR]LWLYQL XWRU QD VNORSFL
NDNRELVWHRPRJXüLOLSUHNLGDþXGDEXGHXNOMXþHQL
spreman za rad.
4. Pritisnite pumpicu za gorivo 10 puta.
5. 3RVWDYLWH SROXJX þRND X SRORåDM þRND ³)8//´
3812
6. 3RYXFLWH UXþNX ]D SRNUHWDQMH GRN VH PRWRU QH
SRNUHQH 1HPRMWH SRYODþLWL UXþNX ]D SRNUHWDQMH
YLãHRGSXWD
7. 3RVWDYLWH SROXJX þRND X SRORåDM þRND ³+$/)´
(POLA).
8. 3RYXFLWH UXþNX ]D SRNUHWDQMH GRN VH PRWRU QH
SRNUHQH 1HPRMWH SRYODþLWL UXþNX ]D SRNUHWDQMH
YLãHRGSXWD
9. 3ULþHNDMWHVHNXQGD
10. 3RVWDYLWH SROXJX þRND X SRORåDM ³581´
32.5(1872
1DþLQUDGDSXKDQMHP
1DþLQUDGDXVLVDYDQMD
2YDMDODWXVNODÿHQMHVDVYLPQRUPDPDL
SURSLVLPD ]HPOMH (XURSVNH XQLMH X NRMRM
MHNXSOMHQ
(XUR$]LMVNDR]QDNDVXNODGQRVWL
=DSRNUHWDQMHKODGQRJPRWRUD
=DSRNUHWDQMHWRSORJPRWRUD
1
4
2
3
5
6
=$32.5(7$1-(723/2*02725$
1. 3RVWDYLWH SUHNLGDþ SDOMHQMD X SRORåDM ,
8NOMXþHQR
2. Pritisnite pumpicu za gorivo 10 puta.
3. 3RVWDYLWH SROXJX þRND X SRORåDM ³581´
32.5(1872
4. 3RYXFLWH UXþNX ]D SRNUHWDQMH GRN VH PRWRU QH
SRNUHQH 1HPRMWH SRYODþLWL UXþNX ]D SRNUHWDQMH
YLãHRGSXWD
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
OPIS
1. 'RQMDFLMHYXVLVDYDþD
2. 9UHüLFDXVLVDYDþD
3. Adapter
4. 5HJXODWRUEU]LQHWHPSRPDW
5. 6NORSNDSULJXãQLND
6. *RUQMDFLMHYXVLVDYDþD
7. ýHS]DJRULYR
8. 5XþND]DSRNUHWDQMH
9. 3ROXJDþRND
10. *RUQMDUXþND
11. 6NORSND]D212))8NOMLVNOM
12. SR]LWLYQDVNORSNDQDVWUDQL]DSXKDQMH
13. Pumpica za gorivo
14. 5XþNDXVLVDYDþD
15. *RUQMDFLMHYSXKDOLFH
16. -H]LþDNYUDWDãFD
17. Pokrov ulaza
18. 'RQMDFLMHYSXKDOLFH
19. SR]LWLYQDVNORSNDQDVWUDQL]DXVLVDYDQMH
20. Izdignuti utor
21. $GDSWHUPRQWLUDQXYUHüLFLXVLVDYDþD
172
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
22. 3RGLJQXWL MH]LþDF ]D EORNLUDQMH VD VNORSNRP V
XEDþHQRPPHWDOQRPSORþLFRP
23. 6NORSYUHüLFHXVLVDYDþD
24. -H]LþDFSRNORSFDXOD]DXVLVDYDþD
25. 2WYDUDQMHXVLVDYDþD
26. -H]LþDN]DEORNLUDQMH
27. 6NORSFLMHYLXVLVDYDþD
28. 9LMDN]DGUåDQMHVNORSDFLMHYLXVLVDYDþD
29. 2]QDND]DEU]SRþHWDN
30. Mlaznica velike brzine
31. 3RNURY¿OWUD]D]UDN
32. =DNUHWQL ¿OWDU ]D ]UDN RNUHQLWH ]D RWYDUDQMH LOL
]DWYDUDQMH¿OWUD]D]UDN
33. Filtar za zrak
34. ,ãþDãHQMH
=1$ý$-.(
0/$=1,&$ 9(/,.( %5=,1( 6$ 6758*$ý(0 =$
/,âû(
0OD]QLFD YHOLNH EU]LQH MH VMDMQD ]D PRNUR OMHSOMLYR OLãüH
2PRJXüXMH YDP GD VDVWUXåHWH PRNUR OLãüH LOL RVWDWNH
WLMHNRPUDGDSXKDOLFH
MOTOR
3XKDOLFDLPDVQDåDQFFPRWRUVGRYROMQRVQDJH]DUDG
XWHãNLPSRVORYLPDSXKDQMDLXVLVDYDQMD
START EASY™
)XQNFLMD6WDUW(DV\ŒRPRJXüXMHODNãHLEUåHSRNUHWDQMH
SKLOPKA PRIGUŠNIKA
3XKDOLFD PRåH UDGLWL QD ELOR NRMRM EU]LQL L]PHÿX UDGD X
praznom hodu i punog gasa.
86,6$9$ý
3UHWYDUDQMHSXKDOLFHXXVLVDYDþMHGQRVWDYQRMHLPRåHVH
L]YUãLWLNRULãWHQMHPRGYLMDþDVNULåQRPJODYRP
POPIS PAKIRANJA
&LMHYSXKDOLFH0OD]QLFD
95(û,&$86,6$9$ý$
9UHüLFDXVLVDYDþDMHGQRVWDYQRVHSULNOMXþXMHQDSXKDOLFX
NRULãWHQMHPDGDSWHUD]DYUHüLFXXVLVDYDþD
*RUQMDFLMHYSXKDOLFH
'RQMDFLMHYSXKDOLFH
$GDSWHUPRQWLUDQXYUHüLFLXVLVDYDþD
58ý.$86,6$9$ý$
2YDPRJXüQRVWRPRJXüXMHNRULVQLNXNRPIRUQLMHL]YRÿHQMH
]DGDWDNDXVLVDYDQMD
*RUQMDFLMHYXVLVDYDþD
'RQMDFLMHYXVLVDYDþD
8OMH]DSRGPD]LYDQMH
&,-(986,6$9$ý$
&LMHYL XVLVDYDþD PRJX VH PRQWLUDWL QD SXKDOLFX SRPRüX
RGYLMDþDVNULåQRPJODYRP
Upute za uporabu
List sa slikama
832=1$-7(692-838+$/,&886,6$9$ý
3RJOHGDMWHVOLNHDE
6LJXUQR NRULãWHQMH RYRJ XUHÿDMD ]DKWMHYD UD]XPLMHYDQMH
LQIRUPDFLMD QD DODWX L X RYLP XSXWDPD ]D XSRUDEX NDR L
SR]QDYDQMHSRVODNRMLQDPMHUDYDWHREDYLWL
CIJEV I MLAZNICE PUHALICE
&LMHYSXKDOLFHPRåHVHVNORSLWLLPRQWLUDWLQDSXKDOLFXEH]
NRULãWHQMDLNDNYLKDODWD
POZITIVNE SKLOPKE
3URL]YRG MH RSUHPOMHQ V SR]LWLYQLP VNORSNDPD -HGLQLFD
üHUDGLWLVDPRDNRVXREDPHWDOQD NRQWDNWDXPHWQXWDX
SR]LWLYQH VNORSNH 2YR VPDQMXMH RSDVQRVW RG VOXþDMQRJ
NRQWDNWDVURWLUDMXüLPGLMHORYLPD
REGULATOR BRZINE/TEMPOMAT
=QDþDMND UHJXODWRUD EU]LQHWHPSRPDW RPRJXüXMH
NRULVQLFLPD UDG V SXKDOLFRP EH] GUåDQMD VNORSNH
SULJXãQLND =D XVSRUDYDQMH PRWRUD MHGQRVWDYQR JXUQLWH
SROXJXUHJXODWRUDEU]LQHWHPSRPDWDSUHPDQDSULMHG
SASTAVLJANJE
RASPAKIRAVANJE
2YDMXUHÿDMSRWUHEQRMHVDVWDYLWL
Ŷ 3DåOMLYR L]YDGLWH DODW L VDY GRGDWQL SULERU L] NXWLMH
3URYMHULWH MHVX OL VYH VWDYNH QDYHGHQH QD SRSLVX
SDNLUDQMDXNOMXþHQH
UPOZORENJE:
1HPRMWH NRULVWLWL XUHÿDM DNR VX QHNL GLMHORYL QD
3RSLVX SDNLUDQMD YHü VDVWDYOMHQL QD YDã XUHÿDM
NDGDVWHJDUDVSDNLUDOL'LMHORYHQDRYRPSRSLVX
QDXUHÿDMQLMHVDVWDYLRSURL]YRÿDþLSRWUHEQRMH
GD LK VDVWDYL NRULVQLN 5DG V XUHÿDMHP NRML MH
SUHWKRGQR PRåGD QHSUDYLOQR VDVWDYOMHQ PRåH
GRYHVWLGRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD
Ŷ 3DåOMLYR SURYMHULWH XUHÿDM NDNR ELVWH ELOL VLJXUQL GD
WLMHNRPLVSRUXNHQLMHGRãORGRSXNQXüDLOLRãWHüHQMD
Ŷ
1H RGEDFXMWH DPEDODåX VYH GRN SDåOMLYR QLVWH
SUHJOHGDOLL]DGRYROMDYDMXüHUDGLOLVXUHÿDMHP
SASTAVLJANJE CIJEVI PUHALICE
3RJOHGDMWHVOLNX
173
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
Ŷ
ýYUVWR ]DWYRULWH SRNORSDF XOD]D QD XVLVDYDþX
2VLJXUDMWH GD MH PHWDOQL NRQWDNW QD SRNORSFX FLMHYL
umetnut u pozitivnu sklopku.
Ŷ
3RUDYQDMWHL]GLJQXWHMH]LþNHQDL]OD]XNXüLãWDSXKDOLFH
SUHPD XWRULPD QD JRUQMRM FLMHYL XPHWQLWH ]DMHGQR L
þYUVWR SULWHJQLWH WDNR GD LK ]DYUQHWH SURYMHULWH GD OL
MH SODVWLþQD VNORSND SULWLVQXWD NDNR ELVWH RPRJXüLOL
XUHÿDMX ]D EORNDGX GD VH XNOMXþL L EXGH VSUHPQD ]D
rad.
Ŷ
3ULNOMXþLWH]DMHGQRGRQMHLJRUQMHFLMHYL
Ŷ
3ULNOMXþLWHPOD]QLFX
Ŷ
=DXNODQMDQMHFLMHYLSXKDOLFHL]YXFLWHNOL]DþL]SR]LWLYQH
VNORSNHSRWRP]DNUHQLWHFLMHYLNDNRELVWHLKXNORQLOLL]
L]OD]DQDNXüLãWXSXKDOLFH
0217$ä$95(û,&(86,6$9$ý$
3RJOHGDMWHVOLNHL
Ŷ 2WYRULWH YUHüLFX XVLVDYDþD L SRVWDYLWH DGDSWHU
XQXWUD NDR ãWR MH SULND]DQR *XUQLWH DGDSWHU YUHüLFH
XVLVDYDþD NUR] RWYRU VXSURWQR RG SDWHQWD 3ULOLNRP
SUDYLOQH PRQWDåH ãLUL NUDM DGDSWHUD RVWDW üH XQXWDU
YUHüLFHXVLVDYDþD
Ŷ
3RUDYQDMWH L]GLJQXWH XWRUH QD DGDSWHUX YUHüLFH
XVLVDYDþD V L]GLJQXWLP EORNLUQLP MH]LþFLPD QD L]OD]X
QD NXüLãWX SXKDOLFH JXUQLWH DGDSWHU YUHüLFH QD
NXüLãWH =DNUHQLWH EUDYX QD PMHVWX SULWLVQLWH PHWDOQL
kontakt u utor pozitivne sklopke kako biste osigurali da
MHVNORSNDXNOMXþHQDLVSUHPQD]DUDG
Ŷ
=DNUHüLWHYUHüLFXXVLVDYDþDGRNUDPHQLUHPHQQLMHX
JRUQMHPSRORåDMX
Ŷ
3ULMH QHJR SRNUHQHWH XUHÿDM RVLJXUDMWH GD MH YUHüLFD
XVLVDYDþD]DWYRUHQD
0217$ä$&,-(9,86,6,9$ý$
3RJOHGDMWHVOLNHL
UPOZORENJE:
5RWLUDMXüHRãWULFHSURSHOHUDPRJXL]D]YDWLR]ELOMQH
R]OMHGH 8YLMHN ]DXVWDYLWH PRWRU L SURYMHULWH GD OL
VX VH SUHVWDOH RNUHWDWL RãWULFH SURSHOHUD SULMH
RWYDUDQMDYUDWDãFDXVLVDYDþDLOLPRQWDåHL]PMHQH
FLMHYL1HVWDYOMDMWHUXNHLOLQHNHGUXJHSUHGPHWHX
FLMHYXVLVDYDþDGRNMHPRQWLUDQDQDXUHÿDMX
=DPRQWDåXFLMHYLXVLVDYDþD
Ŷ
2VLJXUDMWH ]DMHGQR JRUQMX L GRQMX FLMHY XVLVDYDþD
WDNR GD SRUDYQDWH L]GLJQXWH MH]LþNH ]D EORNLUDQMH V
RGJRYDUDMXüLP RWYRURP QD JRUQMRM FLMHYL XVLVDYDþD
'YLMHFLMHYLQDNRQ]DMHGQLþNRJXPHWDQMDSRVWDMXMHGQD
FLMHY
Ŷ
2WSXVWLWH MH]LþDN YUDWDãFD NRULVWHüL RGYLMDþ V UDYQRP
JODYRPNDNRELVWHRWYRULOLSRNORSDFXOD]DQDXVLVDYDþX
Ŷ
3RUDYQDMWHMH]LþNHQDNXüLãWXVDVNORSRPFLMHYL
Ŷ
3ULWHJQLWHYLMNHQDJRUQMRMFLMHYLXVLVDYDþDNDNRELVWH
174
RVLJXUDOL NXüLãWH SXKDOLFH 2VLJXUDMWH GD MH PHWDOQL
NRQWDNW QD FLMHYL XVLVDYDþD XPHWQXW X SR]LWLYQX
sklopku.
=DXNODQMDQMHFLMHYLXVLVDYDþD
Ŷ
2ODEDYLWHYLMNHJRUQMHFLMHYLXVLVDYDþD]DNUHüXüLLKX
VPMHUXVXSURWQRPRGND]DOMNLQDVDWX
Ŷ
8NORQLWHVNORSFLMHYLXVLVDYDþDL]NXüLãWDSXKDOLFH
Ŷ
ýYUVWR ]DWYRULWH SRNORSDF XOD]D QD XVLVDYDþX
2VLJXUDMWH GD MH PHWDOQL NRQWDNW QD SRNORSFX FLMHYL
umetnut u pozitivnu sklopku.
RAD
1$320(1$-HGLQLFDLPDSR]LWLYQXVNORSNXQDVWUDQDPD
RWYRUDSXKDQMDLXVLVDYDQMD-HGLQLFDüHUDGLWLVDPRDNRVX
REDPHWDOQDNRQWDNWDXPHWQXWDXSR]LWLYQHVNORSNH.DGD
SRNUHQHWHMHGLQLFXXQDþLQXUDGDSXKDQMDVOPHWDOQL
NRQWDNWQDFLMHYL]DSXKDQMHLYUDWDPRUDMXELWLXPHWQXWLX
QMLKRYH RGJRYDUDMXüH SR]LWLYQH VNORSNH .DGD SRNUHQHWH
MHGLQLFXXQDþLQXUDGDXVLVDYDQMDVOPHWDOQLNRQWDNW
QDFLMHYL]DSXKDQMHLYUDWDPRUDMXELWLXPHWQXWLXQMLKRYH
RGJRYDUDMXüHSR]LWLYQHVNORSNH
UPOZORENJE:
2SXãWDQMHXUDGXVRYLPXUHÿDMHPGRYRGLYDVGR
QHSDåOMLYRJ UDGD ,PDMWH QD XPX GD MH VHNXQGD
QHSDåQMHGRYROMQDGDVHQDQHVHR]ELOMQDR]OMHGD
UPOZORENJE:
1HPRMWH UDGLWL V XUHÿDMHP SRUHG RWYRUHQLK
prozora.
UPOZORENJE:
8] ]DãWLWX ]D VOXK XYLMHN QRVLWH ]DãWLWX ]D YLG
V ERþQLP ãWLWQLFLPD R]QDþHQX GD MH X VNODGX V
(11HSRãWLYDQMHRYHXSXWHPRåHGRYHVWLGR
WRJDGDSUHGPHWLEXGXRGEDþHQLXYDãHRþLLGUXJH
PRJXüHRVREQHR]OMHGH
PRIMJENE
2YDMSURL]YRGPRåHWHNRULVWLWL]DVYUKHNRMHVXQDYHGHQH
u nastavku:
Ŷ þLãüHQMHOLãüDLRVWDOLKRWSDGDNDVWUDYQMDND
Ŷ
RGUåDYDQMHSRGRYDLSULOD]QLKSXWRYDþLVWLPRGOLãüDL
borovih iglica
Ŷ XVLVDYDQMHOLãüDVWUDYQMDND
MIJEŠANJE GORIVA
2YDMMHXUHÿDMSRJRQMHQGYRWDNWQLPPRWRURPLSRWUHEQRMH
SUHWKRGQRPLMHãDWLEHQ]LQLGYRWDNWQRPD]LYR0MHãDYLQD
WUHEDELWLXRPMHUX
NAPOMENA: 3RPLMHãDMWH XOMD V EHQ]LQRP 5DELWH
VDPRGYRVLQWHWL]LUDQRXOMH
Ŷ .RULVWLWHþLVWLVSUHPQLNNRMLMHRGREUHQ]DNRULãWHQMH]D
benzin.
Ŷ
8 VSUHPQLNX L]PLMHãDMWH GYRWDNWQR PRWRUQR XOMH V
EH]RORYQLP EHQ]LQRP SUHPD XSXWDPD QD SDNLUDQMX
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
XOMD
NAPOMENA: 2YDPRWRUFHUWL¿FLUDQMH]DUDGQDEH]RORYQL
EHQ]LQ QDPLMHQMHQ DXWRPRELOLPD V RNWDQVNRP YULMHGQRVWL
>5 0@ LOL YLãH 1HPRMWH NRULVWLWL XOMH ]D PRWRUH
DXWRPRELODLOLGYRWDNWQRXOMH]DYDQEURGVNHPRWRUH
NAPOMENA: 9HüLQD PMHãDYLQD JRULYD RVWDMH VYMHåD GR
GDQD 1(02-7( 0,-(â$7, NROLþLQH YHüH QHJR ãWR
üHWHNRULVWLWLXUD]GREOMXRGGDQD
VAŠE JAMSTVO.
POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE
3RJOHGDMWHVOLNH
NAPOMENA: 8RELþDMHQR MH GD L] PRWRUD L]OD]L GLP
SULOLNRPSUYRJNRULãWHQMDQRYRJPRWRUD
Za pokretanje motora
6OLMHGLWHXSXWHQDXUHÿDMXLOLUDQLMHRSLVDQRXSULUXþQLNX
DVOTAKTNA MJEŠAVINA BENZIN/ULJE (50:1)
BENZIN
ULJE
1 gallon (US)
2.6 oz.
1 litra
20 cc (20 ml)
Za zaustavljanje motora
3RUDYQDMWHSUHNLGDþQDSRORåDMÄR³RIILVNOMXþHQR
PUNJENJE SPREMNIKA
UPOZORENJE:
%HQ]LQ MH L]X]HWQR ]DSDOMLY L HNVSOR]LYDQ 3RåDU
LOL HNVSOR]LMD EHQ]LQD RSüL üH YDV L GUXJH 3ULMH
SXQMHQMDXYLMHNXJDVLWHPRWRU1LNDGDQHGRGDYDMWH
JRULYR X VWURM V SRNUHQXWLP LOL YUXüLP PRWRURP
3ULMH SRNUHWDQMD PRWRUD SRPDNQLWH VH QDMPDQMH
P RG PMHVWD SXQMHQMD 1HPRMWH SXãLWL L EXGLWH
GDOMH RG RWYRUHQRJ SODPHQD L LVNUL 1HSRãWLYDQMH
VLJXUQRVQLK XSXWD ]D UXNRYDQMH EHQ]LQRP PRåH
GRYHVWLGRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD
Ŷ 2þLVWLWH SRYUãLQX RNR þHSD ]D JRULYR NDNR ELVWH
VSULMHþLOLRQHþLãüHQMH
Ŷ
/DJDQRRODEDYLWHþHS]DJRULYRRNUHüXüLJDXVPMHUX
VXSURWQRPRGNUHWDQMDND]DOMNLQDVDWX
Ŷ
3DåOMLYRWRþLWHPMHãDYLQXJRULYDXVSUHPQLN
Ŷ
3ULMH SRQRYQRJ SRVWDYOMDQMD þHSD ]D JRULYR RþLVWLWH L
SURYMHULWHEUWYXþHSD]DJRULYR
Ŷ
3RQRYQRSRVWDYLWHþHS]DJRULYRLSULWHJQLWHJDWDNRGD
JD]DNUHüHWHXVPMHUXNUHWDQMDND]DOMNLQDVDWX
Ŷ
2EULãLWHSUROLYHQRJRULYRVXUHÿDMD
Ŷ
3ULMH SRNUHWDQMD XUHÿDMD SRPDNQLWH VH QDMPDQMH P
RGPMHVWDSXQMHQMD
UPOZORENJE:
3URYMHULWH UDGL FXUHQMD JRULYD ýHS ]D JRULYR QD
NRML LVWMHþH JRULYR MH RSDVQRVW RG SRåDUD L PRUD
VH RGPDK ]DPLMHQLWL $NR SURQDÿHWH ELOR NDNYR
FXUHQMHSULMHNRULãWHQMHXUHÿDMDLVSUDYLWHSUREOHP
1HSRãWLYDQMH RYH XSXWH PRåH L]D]YDWL SRåDU NRML
PRåHGRYHVWLGRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD
*25,9$2%2*$û(1$.,6,.20
2ãWHüHQMD VXVWDYD ]D JRULYR LOL SUREOHPL X UDGX GR NRMLK
GROD]L NDR UH]XOWDW NRULãWHQMD JRULYD RERJDüHQLK NLVLNRP
NRMDVDGUåHYHüLSRVWRWDNNLVLNDRGSUHWKRGQRXWYUÿHQRJ
nisu pokrivena jamstvom.
%HQ]LQ SR YROXPHQX VDGUåL GR HWDQROD þHVWR VH
QD]LYD NDR ( LOL HWDQROD þHWR QD]LYDQ NDR (
ãWRMHSULKYDWOMLYR
1(02-7( .25,67,7, *25,92 ( 321,â7,7 û(
175
RAD PUHALICE
3RJOHGDMWHVOLNHL
UPOZORENJE:
1H SRVWDYOMDMWH SXKDOLFX QD YUK LOL SRUHG KUSH
NUKRWLQD LOL ãOMXQND .UKRWLQH PRJX ELWL XVLVDQH X
XOD]QL RWYRU ]D YHQWLODFLMX SXKDOLFH GRYRGHüL GR
PRJXüHJ RãWHüHQMD XUHÿDMD L R]ELOMQLK RVREQLK
R]OMHGD
Ŷ 5DGLWHVXUHÿDMLPDQDQDSDMDQMHXUD]XPQHVDWH±QH
UDQRXMXWURLOLNDVQRQDYHþHUNDGDPRåHWHX]QHPLUDYDWL
OMXGH8VNODGLWHVHVYUHPHQLPDQDYHGHQLPXORNDOQLP
propisima.
Ŷ
=D VPDQMHQMH UD]LQD EXNH RJUDQLþLWH EURM NRPDGD
XUHÿDMDNRMLVHLVWRYUHPHQRNRULVWHLUDGLWHSXKDOLFRP
QD QDMPDQMRM PRJXüRM EU]LQL JDVD 2YR üH WDNRÿHU
VPDQMLWLUD]LQHYLEUDFLMD
Ŷ
3URYMHULWHRSUHPXSULMHUDGDSRVHELFHSULJXãQLORQDF
ulaze za zrak i filtre za zrak.
Ŷ
.RULVWLWH JUDEOMH L PHWOH NDNR ELVWH SRSXVWLOL RVWDWNH
SULMHSXKDQMD
Ŷ
8SUDãQMDYLPXYMHWLPDODJDQRQDYODåLWHSRYUãLQHNDGD
MHYRGDGRVWXSQD
Ŷ
3D]LWH QD GMHFX NXüQH OMXELPFH RWYRUHQH SUR]RUH
LOL VYMHåH RSUDQD YR]LOD L RWSXKXMWH VLJXUQR SRGDOMH
ostatke.
Ŷ
'UåLWHSXKDOLFXNDRãWRMHSRND]DQRQDVOLFLWDNRGD
LVWUXMDYDQMH]UDNDPRåHUDGLWLEOL]XWOD
Ŷ
.DNR ELVWH L]EMHJOL UDVSUãLYDQMH RVWDWDND SXãLWH RNR
YDQMVNLK UXERYD JRPLOH RVWDWDND 1LNDGD QHPRMWH
SXKDWLL]UDYQRXVUHGLãWHJRPLOH
Ŷ
1DNRQNRULãWHQMDSXKDOLFDLOLGUXJHRSUHPH2ý,67,7(
,+3UDYLOQRRGORåLWHRVWDWNH
1$320(1$ 0OD]QLFD YHOLNH EU]LQH SRVHEQR MH
QDPLMHQMHQD]DPRNUROMHSOMLYROLãüH2PRJXüXMHYDPGD
VDVWUXåHWHPRNUROLãüHLOLRVWDWNHWLMHNRPUDGDSXKDOLFH
REGULATOR BRZINE/TEMPOMAT
3RJOHGDMWHVOLNX
5HJXODWRU EU]LQHWHPSRPDW PRåH VH NRULVWLWL ]D UDG V
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
V ERþQLP ãWLWQLFLPD R]QDþHQX GD MH X VNODGX V
(11HSRãWLYDQMHRYHXSXWHPRåHGRYHVWLGR
WRJDGDSUHGPHWLEXGXRGEDþHQLXYDãHRþLLGUXJH
PRJXüHRVREQHR]OMHGH
UPOZORENJE:
3ULMHSUHJOHGDYDQMDþLãüHQMDLOLVHUYLVLUDQMDVWURMD
LVNOMXþLWHPRWRUþHNDMWHGDVHVYLSRNUHWQLGLMHORYL
]DXVWDYH L LVNOMXþLWH NDEHO VYMHüLFH L XNORQLWH JD
GDOMH GR VYMHüLFH 1HSRãWLYDQMH RYLK XSXWD PRåH
GRYHVWL GR R]ELOMQLK RVREQLK R]OMHGD LOL RãWHüHQMD
imovine.
SXKDOLFRPEH]GUåDQMDVNORSNHSULJXãQLND
Ŷ =D XNOMXþLYDQMH WHPSRPDWD EU]LQH SRYXFLWH SROXJX
WHPSRPDWD SUHPD VHEL L ]DXVWDYLWH QD åHOMHQRM
postavci brzine.
Ŷ
=D RWSXãWHQMH UHJXODWRUD EU]LQHWHPSRPDWD JXUQLWH
SROXJXUHJXODWRUWHPSRPDWDSRWSXQRSUHPDSUHGQMHP
NUDMXXUHÿDMD
5$'686,6$9$ý(0
3RJOHGDMWHVOLNX
UPOZORENJE:
'UåLWHSULJXãQLORQDFLVYHYUXüHSRYUãLQHSXKDOLFH
XVLVDYDþDGDOMHRGWLMHOD1HSRãWLYDQMHRYHXSXWH
PRåH GRYHVWL GR PRJXüLK R]ELOMQLK RVREQLK
R]OMHGD
Ŷ 0RQWLUDMWH FLMHYL L YUHüLFX XVLVDYDþD 3RJOHGDMWH
SRJODYOMH6NODSDQMHXRYRPSULUXþQLNX
Ŷ
3RNUHQLWH SXKDOLFX 3RJOHGDMWH SRJODYOMH 3RNUHWDQMH L
6NODSDQMHXRYRPSULUXþQLNX
Ŷ
3RVWDYLWH WUDNX YUHüLFH XVLVDYDþD SUHNR GHVQRJ
UDPHQD 'UåLWH JRUQMX UXþNX X OLMHYRM UXFL L UXþNX
XVLVDYDþDXGHVQRMUXFL
Ŷ
3RPLþLWHSXKDOLFXXVLVDYDþDVMHGQHVWUDQHQDGUXJX
X]GXå YDQMVNRJ UXED JRPLOH RVWDWDND 1HPRMWH
SRVWDYOMDWLFLMHYXVLVDYDþDL]UDYQRQDJRPLOXRVWDWDND
NDNRELVWHL]EMHJOL]DþHSOMHQMH
Ŷ
'UåLWH PRWRU X YLãOMHP SRORåDMX RG UXED XOD]D FLMHYL
XVLVDYDþD
Ŷ
3ULOLNRP UDGD QD NRVLQL XYLMHN GUåLWH FLMHY XVLVDYDþD
XVPMHUHQXQL]EUGR
Ŷ
.DNR ELVWH L]EMHJOL R]OMHGH LOL RãWHüHQMH XUHÿDMD QH
SRNXãDYDMWHXVLVDYDWLNDPHQMHVORPOMHQRVWDNORERFH
LOLGUXJHVOLþQHREMHNWH
Ŷ
$NR VH FLMHY XVLVDYDþD ]DþHSL ]DXVWDYLWH PRWRU
RVLJXUDMWHGDVXVHRãWULFHSURSHOHUDSUHVWDOHRNUHWDWLL
SULMHþLãüHQMD]DSUHþHQMDRGVSRMLWHNDEHOVYMHüLFH
Ŷ
8NORQLWH FLMHYL XVLVDYDþD L RþLVWLWH RVWDWNH L] NXüLãWD
YHQWLODWRUD SXKDOLFH 8NORQLWH YUHüLFX L RþLVWLWH FLMHY
0RåGD EXGH SRWUHEQD PDOD ãLSND LOL ãWDS NDNR ELVWH
FLMHYRþLVWLOLFLMHORPGXOMLQRP3ULMHQHJRãWRSRQRYQR
VDVWDYLWH FLMHY XVLVDYDþD RVLJXUDMWH GD VH RþLVWLOL VYH
ostatke.
2'5ä$9$1-(
UPOZORENJE:
3ULOLNRP VHUYLVLUDQMD NRULVWLWH VDPR LGHQWLþQH
]DPMHQVNH GLMHORYH .RULãWHQMH QHNLK GUXJLK
GLMHORYD PRåH GRYHVWL GR RSDVQRVWL LOL X]URNRYDWL
RãWHüHQMHXUHÿDMD
UPOZORENJE:
8] ]DãWLWX ]D VOXK XYLMHN QRVLWH ]DãWLWX ]D YLG
176
23û(2'5ä$9$1-(
3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH NRULVWLWL
NHPLMVNDVUHGVWYD9HüLQDSODVWLNDMHSRGORåQDRãWHüHQMX
RGUD]OLþLWLKNRPHUFLMDOQLKNHPLMVNLKVUHGVWDYD]DþLãüHQMH
=D XNODQMDQMH SUOMDYãWLQH SUDãLQH PD]LYD PDVQRüH LWG
NRULVWLWHþLVWXNUSX
UPOZORENJE:
1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V
WHNXüLQRP ]D NRþQLFH EHQ]LQRP SURL]YRGLPD
QDED]LEHQ]LQDVUHGVWYLPD]DRGPDãüLYDQMHLGU
.HPLNDOLMHPRJXRãWHWLWLRVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNX
ãWRPRåHGRYHVWLGRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD
ýHVWRPRåHWHYUãLWLSRGHãDYDQMDLSRSUDYNHNRMLVXRSLVDQL
RYGMH =D GUXJH SRSUDYNH RGQHVLWH SXKDOLFXXVLVDYDþ
RYODãWHQRPVHUYLVQRP]DVWXSQLNX
ý,âû(1-(),/75$=$=5$.
3RJOHGDMWHVOLNH
=DSUDYLODQUDGLGXJRWUDMQRVWGUåLWHþLVWLP¿OWDU]D]UDN
Ŷ 8NORQLWH SRNURY ILOWUD ]D ]UDN WDNR GD JD ]DNUHüHWH
VXSURWQR RG VPMHUD NUHWDQMD ND]DOMNL QD VDWX GRN
QMHåQRJXUDWHSRNURY
Ŷ
,VSHULWHILOWDUVþLVWRPYRGRP
Ŷ
1MHåQR VWLVQLWH ILOWDU GRN VH QH XNORQL YLãDN YRGH
Ponovno postavite filtar.
Ŷ
3RVWDYLWH SRNURY ILOWUD ]D ]UDN QDWUDJ QD XUHÿDM
=DNUHQLWHXVPMHUXNUHWDQMDND]DOMNLQDVDWXGRNVHQH
XþYUVWL
ý,âû(1-( 8/$=$ ,638+$ 35,*8â1,.$ ,
35,*8â,9$ý$,6.5(
2YLVQR R YUVWL JRULYD NRMD VH NRULVWL YUVWL L NROLþLQL
NRULãWHQRJ PD]LYD LLOL XYMHWLPD UDGD LVSXãQL SULNOMXþDN
SULJXãQL ORQDF LLOL PUHåLFD SULJXãLYDþD LVNUH PRJX VH
EORNLUDWLQDNXSOMHQLPXJOMLþQLPQDVODJDPD$NRXWYUGLWHGD
YDãDODWUDGLPDQMRPMDþLQRPPRåGDMHSRWUHEQRXNORQLWL
YLãDN NDUERQD YDP SUHSRUXþDPR GD VDPR NYDOL¿FLUDQL
VHUYLVQLWHKQLþDULL]YRGHRYDMVHUYLV
$NRELVHRVLJXUDODSUDYLOQDXþLQNRYLWRVWYDãHJSURL]YRGD
SUHSRUXþXMHPR þLãüHQMH LOL ]DPMHQX SULJXãLYDþD LVNUH
VYDNLKVDWLLOLJRGLãQMHMHGDQSXW3ULJXãLYDþLLVNUHPRJX
ELWL QD UD]OLþLWLP PMHVWLPD RYLVQR R NXSOMHQRP PRGHOX
0ROLPRYDVGDVHREUDWLWHQDMEOLåHPVHUYLVQRP]DVWXSQLNX
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
]DSRORåDMSULJXãLYDþDLVNUHQDYDãHPPRGHOX
UPOZORENJE:
.DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG SRåDUD QLNDGD
QH SRNUHüLWH SXKDOLFXXVLVDYDþ EH] SRVWDYOMHQRJ
SULJXãLYDþDLVNUH
95(û,&$86,6$9$ý$
3UOMDYDYUHüLFDVPDQMXMHXþLQNRYLWRVW=DþLãüHQMHYUHüLFH
RNUHQLWH MH QDRSDNR L SURWUHVLWH 1DMPDQMH MHGQRP
JRGLãQMHRSHULWHYUHüLFXXVDSXQLFL
ý(3=$*25,92
UPOZORENJE:
ýHS]DJRULYRQDNRMLLVWMHþHJRULYRMHRSDVQRVWRG
SRåDUDLPRUDVHRGPDK]DPLMHQLWL
ýHS ]D JRULYR VDGUåL ¿OWDU NRML VH QH VHUYLVLUD L ]DSRUQL
YHQWLO =DþHSOMHQL ¿OWDU ]D JRULYR GRYRGL GR VODERJ UDGD
PRWRUD$NRVHSREROMãDUDGPRWRUDNDGDVHRODEDYLþHS
]DJRULYRPRåGDMH]DSRUQLYHQWLOXNYDUXLOLMH]DþHSOMHQ
¿OWDU3RSRWUHEL]DPLMHQLWHþHS]DJRULYR
=$0-(1$69-(û,&(
2YDMPRWRUNRULVWL5\REL$&&KDPSLRQ5&-<LOL
1*.%305$VYMHüLFXVD]D]RURPHOHNWURGHRGPP
.RULVWLWHWRþQHJRGLãQMH]DPMHQHLL]PMHQH
32+5$1-,9$1-(85(Ĉ$-$
Ŷ
2þLVWLWH VYDNL VWUDQL PDWHULMDO V XUHÿDMD 6NODGLãWLWH
XUHÿDM X ]DWYRUHQRP SURVWRUX QD VXKRP GREUR
YHQWLOLUDQRP PMHVWX NRMH QLMH GRVWXSQR GMHFL 'UåLWH
SRGDOMHNRUR]LYQDVUHGVWYDNDRãWRVXYUWQHNHPLNDOLMH
LVROLSURWLY]DOHÿLYDQMD
Ŷ
3RãWXMHWH VYH ,62 L ORNDOQH SURSLVH ]D VLJXUQR
VNODGLãWHQMHLUXNRYDQMHEHQ]LQRP
3ULOLNRPVNODGLãWHQMDQDPMHVHFLOLGXOMH
Ŷ
,VSXVWLWH VYR JRULYR L] VSUHPQLND X VSUHPQLN NRML MH
RGREUHQ]DþXYDQMHEHQ]LQD3RNUHüLWHPRWRUGRNVH
ne zaustavi.
177
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
RJEŠAVANJE PROBLEMA
0RJXüLX]URN
Problem
1HPDJRULYDXVSUHPQLNX
5MHãHQMH
1DSXQLWHVSUHPQLN
6YMHüLFDMHXNUDWNRPVSRMXLOLSUOMDYD =DPLMHQLWHVYMHüLFX
6YMHüLFD MH VORPOMHQD SRORPOMHQ
porculan ili elektrode). Glavni Ɣ
NDEHO SDOMHQMD MH X NUDWNRP VSRMX Ɣ
SRORPOMHQLOLRGVSRMHQVDVYMHüLFH
1HLVSUDYQRSDOMHQMH
0RWRUVHQHSRNUHüH
3URYMHULWHLSRWYUGLWHGDVXVNORSNHXNOMXþHQHLVSUHPQH]DUDG
Ɣ 3RVWDYLWHãWLWQLNHXGHVQLSRORåDMLXVLVDMWHERþQHRWYRUHXPHWQLWHNOL]DþH
u utore sklopke.
Ɣ $NRVHPRWRULGDOMHQHSRNUHüHREUDWLWHVHRYODãWHQRPVHUYLVQRPFHQWUX
Ɣ
Ɣ
3RWRSOMHQPRWRU
=DPLMHQLWHVYMHüLFXLOL
=DPLMHQLWHJODYQLNDEHOLOLSULNOMXþLWHVYMHüLFX
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
8NORQLWHVYMHüLFXRNUHQLWHMHGLQLFXWDNRGDMHRWYRUVYMHüLFHXVPMHUHQXWOR
3RVWDYLWHSROXJXþRNDXSRORåDM581LSRYXFLWHNRQRS]DSRNUHWDQMH
GRSXWD2YRüHRþLVWLWLYLãDNJRULYDL]PRWRUD
8NORQLWHVYRJRULYRL]XUHÿDMD
2þLVWLWHLSRQRYQRSRVWDYLWHVYMHüLFX
2þLVWLWHVYRSUROLYHQRJRULYRLSULMHSRNUHWDQMDPRWRUDVHXGDOMLWHQDMPDQMH
9 metara.
3RYXFLWH UXþNX ]D SRNUHWDQMH SXWD V SROXJRP þRND X SRORåDMX 581
32.5(1872
$NRVHPRWRUQHSRNUHüH]DNUHQLWHSROXJXþRNDXSRORåDM)8//3812
LSRQRYLWHXRELþDMHQLSRVWXSNDSRNUHWDQMD
$NRVHPRWRULGDOMHQHSRNUHüHSRQRYLWHSRVWXSDNVQRYRPVYMHüLFRP
9RGD X EHQ]LQX LOL VWDUD PMHãDYLQD
,VSXVWLWHFLMHOLVXVWDYLQDSXQLWHVYMHåLPJRULYRP
goriva.
0RWRU
VH
SRNUHüH
WHãNR 3UHYLãHPD]LYDXPMHãDYLQLJRULYD
,VSXVWLWHLQDSXQLWHWRþQRPPMHãDYLQRP
0RWRUMH]DJXãHQ
3RSRWUHELSRGHVLWHþRN
6ODEDLVNUDQDVYMHüLFL
2EUDWLWHVHRYODãWHQRPVHUYLVQRPFHQWUX
Motor gubi snagu.
=DþHSOMHQMH¿OWDU]D]UDN
2þLVWLWH¿OWDU]D]UDN3RJOHGDMWHRGORPDNýLãüHQMHVLWD¿OWUD]D]UDNXRYRP
SULUXþQLNX
0RWRUVHSUHJULMDYD
3UHYLãHPD]LYDXPMHãDYLQLJRULYD
0LMHãDMWHJRULYRSUHPDUDGQMHQDYHGHQRPRGORPNX0LMHãDQMHJRULYD
178
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
nende takerdumist liikuvate osade vahele.
HOIATUS
Ŷ
+RLGXJH OHVSDLVDWXG MD OHQGDYDWH HVHPHWH
HHVW +RLGNH N}LN N}UYDOVHLVMDG HULWL ODSVHG MD
lemmikloomad) tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele.
Ŷ
.DVXWDJHVHDGHWP}LVWOLNXODMDO±PLWWHYDUDKRPPLNXO
ega hilisõhtul, et inimesi mitte häirida.
Ŷ
Enne puhumise või imemise alustamist kasutage reha
MDKDUMD
Selle seadme kasutamine ei ole ette nähtud
kasutamiseks nende poolt (kaasa arvatud lapsed),
NHOOHO SXXGXE YDMDOLN VXXWYXV Y}L NRJHPXVHG MD
SUDNWLOLVHGRVNXVHGPLVRQYDMDOLNXGVHDGPHRKWXWXNV
NDVXWDPLVHNV .RKDOLNXG UHJXODWVLRRQLG Y}LYDG VHDGD
NDVXWDMDYDQXVHOHSLLUDQJXLG
Ŷ
Ärge kunagi
keskkonnas.
Ŷ
Ärge kasutage seadet väsinuna või haigena ega siis,
NXLROHWHXLPDVWLWHDONRKROLY}LUDYLPLWHP}MXDOO
Ŷ
Ärge kasutage seadet halva valgustatuse korral.
7||WDMDOSHDEW||SLLUNRQQDOHROHPDVHOJHYlOMDYDDGH
et tuvastada võimalikud ohud.
7UDDJLOLVHG }QQHWXVHG Y}LYDG MXKWXGD NXL NDVXWDMD HL
märka laste kohalolekut. Lastele meeldib väga tihti masin.
Ärge eeldage kunagi, et lapsed püsivad seal, kus te neid
viimati nägite.
Ŷ
.XXOPLVNDLWVHYDKHQGLG WDNLVWDYDG KllOKRLDWXVWH
KGHG MD KHOLVLJQDDOLG NXXOPLVW 2SHUDDWRU SHDE
VHGDDUYHVVHY}WPDMDS||UDPDWlLHQGDYDWWlKHOHSDQX
sellele, mis toimub tema töökohal.
+RLGNH ODSVHG W||SLLUNRQQDVW HHPDO MD ODVNH QHLG
NHOOHJL WHLVH SRROW MlOJLGD .XL ODSV WXOHE W||SLLUNRQGD
ROJH WlKHOHSDQHOLN MD OOLWDJH VHDGH YlOMD .XL NHHJL
tööpiirkonda siseneb, siis lõpetage töötamine.
Ŷ
Andke seadmele gaasi ainult sellisel määral, mis on
YDMDOLN W|| WHJHPLVHNV VHOOHJD YlKHQHE PUDVW MD
vibratsioonist tingitud vigastuste oht.
Ŷ
Mitme sarnase seadme töötamisel samas piirkonnas
VXXUHQGDE NXXOPLVNDKMXVWXVH ULVNL W||WDMDO MD
inimestel, kes tööpiirkonda sisenevad.
Ŷ
+RLGNH NLQGODW MDOJDGH DVHQGLW MD WDVDNDDOX bUJH
NXPPDUGDJH /LLJVH YlOMDNQLWDPLVH NRUUDO Y}LWH
kaotada tasakaalu või puutuda vastu kuumasid
pindasid.
Ŷ
Hoidke kõik kehaosad liikuvatest osadest eemal.
3||UOHYD WLLYLNX ODEDG Y}LYDG S}KMXVWDGD UDVNH
kehavigastuse. Enne imiava katte avamist, torude
SDLJDOGDPLVWYDKHWDPLVW Y}L SUDKLNRWL HHPDOGDPLVW
VHLVDNH PRRWRU MD YHHQGXJH HW WLLYLNX ODEDG RQ
seiskunud.
Ŷ
Ärge puudutage summutit või mootorit, sest töötamise
DMDOQHHGRVDGNXXPHQHYDG
Ŷ
.RQWUROOLJH VHDGH HQQH NDVXWDPLVW OH .RQWUROOLJH
enne iga kasutuskorda, et seadmel ei ole lõtvunud
NLQQLWHLGNWXVHOHNNHLGMQH
9HHQGXJH HW N}LN NDLWVHG MD NlHSLGHPHG RQ }LJHVWL
MDRKXWXOWNLQQLWDWXG(QQHNDVXWDPLVWDVHQGDJHN}LN
vigastatud koosteosad.
6HDGPH NDVXWDPLVHO WXOHE MlUJLGD RKXWXVUHHJOHLG
7HLH MD N}UYDOVHLVMDWHOH RKXWXVH WDJDPLVHNV OXJHJH
NlHVROHYDG MXKLVHG HQQH VHDGPH NDVXWDPLVW OlEL
+RLGNHMXKHQGHGDVSLGLVHNVNDVXWDPLVHNVDOOHV
HOIATUS
OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD
Ŷ
Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad
toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet
saate kohalikust omavalitsusest
Ŷ
bUJH OXEDJH VHDGHW NDVXWDGD ODVWHO HJD YlOMD}SSHWD
isikutel.
Ŷ
Enne seadme kasutamise alustamist veenduge, et
N}LNMXKWMDRKXWXVVHDGLVHGW||WDYDGQ}XHWHNRKDVHOW
.XLPRRWRUQXSXOH2))YDMXWDPLVHOYlOMDHLOOLWXlUJH
hakake seadet kasutama.
Ŷ
Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või
halvasti ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad
olla surmavad.
kasutage
seadet
plahvatusohtlikus
Ŷ
Enne töö alustamist tuleb tööpiirkond alati korrastada.
Eemaldage tööpiirkonnast kõik esemed, nagu kivid,
NODDVLNLOOXG QDHODG MXKWPHG Y}L Q||ULG PLV Y}LYDG
VXXUH}KXYRROXW}WWXNDXJHOHYlOMDSDLVNXGD
Ŷ
.DQGNH VHOOH VHDGPH NDVXWDPLVHO NDLWVHSULOOH MD
N}UYDNODSSH 6HH VHDGH RQ YlJD PUDULNDV MD NXL
WlSVHOW HL MlUJLWD HWWHQlKWXG SLLUDQJXLG PUDJD
NRNNXSXXWH MD PUDYlKHQGXVH RVDV Y}L HL NDVXWDWD
NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG Y}LE S}KMXVWDGD SVLYD
NXXOPLVNDKMXVWXVH
Ŷ
.DQGNH WXJHYDVW ULLGHVW SLNNL SNVH VDDSDLG MD
kindaid. Ärge kandke avarat riietust, lühikesi pükse,
PLVWDKHVOLLNLHKWHLGHJDNlLJHSDOMDMDOX
bUJH PLQJLO MXKXO SGNH NlLYLWDGD VHDGHW LOPD HW
töötarvikud on nõuetekohaselt paigaldatud. Puhurina
NDVXWDPLVHO SDLJDOGDJH SXKXPLVWRUXG MD VXOJHJH
LPLDYD NDDV .XL VHDGH W||WDE LPHPLVUHåLLPLV LPXUL
NDVXWDPLVHOSDLJDOGDJHDODWLLPLWRUXGMDNRJXPLVNRWW
Ŷ
Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega luua
lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tootega koos
kasutada.
Ŷ
Ŷ
.LQQLWDJHSLNDGMXXNVHG}OJDGHVWN}UJHPDOHHWYlOWLGD
179
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
kehavigastuste vähendamiseks ühendage esmalt
ODKWL VWHNQOD MXKH MD YHHQGXJH OLLNXYDWH RVDGH
VHLVNXPLVHV HQQH NXL DVXWH WHJHPD MlUJPLVL
toiminguid:
Ɣ SXKDVWDPLQHMDXPPLVWXVHN}UYDOGDPLQH
Ɣ WRRWHMlWPLVHOMlUHOYDOYHWD
Ɣ tarvikute paigaldamine või eemaldamine
Ɣ seadme
kontrollimine,
puhastamine
või
teenindamine
HOIATUS
.XL VHDGH RQ PDKD NXNNXQXG VDDQXG WXJHYD O||JL
või hakkab ebanormaalselt vibreerima, seisake seade
YLLYLWDPDWXOW MD NRQWUROOLJH VHH OH YLJDVWXVWH VXKWHV
.}LN YLJDVWXVHG WXOHE ODVWD YROLWDWXG KRROGXVW||NRMDV
parandada või asendada.
Ŷ
Enne hoiule paneku või teisaldamise alustamist
seisake mootor.
Ŷ
7DQNLPLVHNV MD NWXVHVHJX YDOPLVWDPLVHNV YDOLJH
NRKW NXV HL ROH VWHDOOLNDLG VlGHPHG OHHJLG MQH
NHUJVWWLYDLG PDWHUMDOH QLQJ PLV RQ SLLVDYDO PllUDO
ventileeritud.
Ŷ
.WXVHVHJDPLVHY}LWDQNLPLVHDMDOlUJHVXLWVHWDJH
Ŷ
.WXVHVHJX VHJDJH MD KRLGNH NWXVH MDRNV KHDNV
NLLGHWXG Q}XV .WXVH VWWLPLVHVW WHNNLGD Y}LYD
WXOHNDKMX NXVWXWDPLVHNV KRLGNH NlHSlUDVW VRELYDW
tüüpi tulekustutit.
Ŷ
Enne mootori käivitamist veenduge, et kütusepaagi
kork on kindlalt oma kohale paigaldatud.
Ŷ
Pühkige ära mahavoolanud kütus. Enne mootori
NlLYLWDPLVW PLQJH WDQNLPLVNRKDVW P MDOD
kaugusele.
Ŷ
7HDGDROHYDOW Y}LE NlVLW||ULLVWDGH NDVXWDPLQH
S}KMXVWDGD P}QHGHO LQLPHVWHO VHLVXQGLW PLGD
nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena
Y}LELOPQHGDV}UPHGHWXLPXVMDYDONMDNVPXXWXPLQH
PLV WDYDOLVHOW LOPQHE NOPDV W||WDPLVHO 1HQGH
VPSWRPLWHSXKXOWXOHEKRLGXGDNOPDVWMDQLLVNXVHVW
GLHHGLVW QLQJ VXLWVHWDPLVHVW MD NDVXWDGD }LJHLG
W||Y}WWHLG 9LEUDWVLRRQL P}MX YlKHQGDPLVHNV WXOHE
UDNHQGDGDMlUJPLVLDELQ}XVLG
Ɣ .OPD LOPDJD KRLGNH RPD NHKD VRH .DQGNH
NLQGDLG HW KRLGD RPD NlHG MD UDQGPHG VRRMDG
Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome
ilmneb põhiliselt külma ilmaga.
Ɣ 3lUDVW NOPDV W||WDPLVW WHKNH KDUMXWXVL HW
verevarustust kiirendada.
Ɣ 7HKNH UHJXODDUVHOW W||YDKHDHJDVLG 3LLUDNH
tööperioodi pikkust.
.XL LOPQHYDG KDLJXVWXQQXVHG O}SHWDJH NRKH W|| MD
pöörduge arsti poole.
HOIATUS
Pöörlevate
osadega
kokkupuutumisest
HOIATUS
7HKNH
NLQGODNV
NXLGDV
NDVXWDGD
NLLUYDEDVWXVPHKKDQLVPL MD SURRYLJH VHGD (11(
kasutamise alustamist. Selle õige kasutamine
võimaldab ära hoida hädaolukorras tekkida võiva
UDVNHNHKDYLJDVWXVHbUJHPLQJLOMXKXONDQGNHUDNPHWH
SHDO ULLHWXVHVHPHLG PXLGX SLLUDWH MXXUGHSllVX
kiirvabastusmehhanismile.
PUHURI OHUTUSJUHISED
Ŷ
7ROPXVWHVWLQJLPXVWHVW||WDPLVHONDQGNHUHVSLUDDWRULW
HW YlKHQGDGD WROPX VLVVHKLQJDPLVHVW S}KMXVWDWXG
WHUYLVHNDKMXVWXVL
Ŷ
bUJHPLQJLOMXKXOVXXQDNHSXKXULRWVDNXWLQLPHVWHY}L
lemmikloomade suunas.
Ŷ
Ärge pange mingeid esemeid puhuri toru sisse.
Ŷ
Ärge kasutage seadet avatud akende läheduses.
Ŷ
7ROPXVHVNRKDVQLLVXWDJHSLQGDVLG
Ŷ
Pikendage puhuri toru sellise pikkuseni, mille puhul
saate õhku puhuda maapinna lähedal.
Ŷ
Ärge suunake puhurit vahetult lahtise prahi peale või
selle lähedusse. Praht võidakse imeda ventilaatori
VLVVHW}PEHDYDGHVVHMDVHHY}LES}KMXVWDGDVHDGPH
vigastumise.
IMURI OHUTUSJUHISED
6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDDGD
NHKDYLJDVWXVL MD YDUDVHPDG YLJDVWXVHG Y}LYDG
VYHQHGD6HDGPHNDVXWDPLVHOSLNDDMDMRRNVXOWXOHE
teha korralisi vaheaegasid.
Ŷ
HOIATUS
3XKXULLPXUL WDUQHNRPSOHNWLV Y}LYDG ROOD UDNPHG
5HJXOHHULJH UDNPHG HQGD MDRNV KRROLNDOW YlOMD QLL HW
QHHG RQ PXJDYDG NDQQDYDG MD KRLDYDG VHDGHW WHLH
SDUHPDONOMHO
tingitud
180
Ŷ
Ärge kasutage seadet imemiseks kui kogumiskott
RQ SDLJDOGDPDWD VHVW OHQGDY SUJL Y}LE S}KMXVWDGD
kehavigastusi. Enne seadme käivitamist kontrollige,
et kogumiskoti tõmbelukk on täielikult kinni tõmmatud.
Ŷ
/LLJXWDJH LPXULW NOMHOWNOMHOH SLNL SUDKLKXQQLNX
välisserva. Ummistumise vältimiseks ärge pange
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
.DQGNH NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG MD SLLUDNH PUDJD
kokkupuudet
imitoru prahihunniku sisse.
Ŷ
Hoidke mootorit kõrgemal kui imitoru sisendots.
Ŷ
.DOODNXO W||WDPLVHO KRLGNH LPLWRUX DODWL ODQJXVH
suunas.
Ŷ
.DVXWDMDOH NHKDYLJDVWXVWH MD VHDGPH YLJDVWXVWH
vältimiseks ärge püüdke sisse imeda kive, klaasikilde,
pudeleid ega teisi sarnaseid esemeid.
Ŷ
Vältige olukordi, kus kogumiskott võib süttida. Ärge
kasutage seadet lahtise leegi läheduses. Ärge
kasutage seadet tuha eemaldamiseks kaminast,
JULOODKMXVWO}NNHDVHPHOWMQH
Ärge imege mahavisatud sigarette enne kui tuhk on
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXQXG
Ŷ
.XLNRJXPLVNRWWHLROHSDLJDOGDWXGY}LRQNDWNLY}LYDG
YlOMDSDLVNXYDGHVHPHGS}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVL
SÜMBOLID
Sümbolid
Selgitus
/XJHJH NDVXWXVMXKHQG OlEL MD MlUJLJH
KRLDWXVLQLQJRKXWXVMXKLVHLG+RLGNHVHGD
MXKHQGLWHGDVSLGLVHNVNDVXWDPLVHNVDOOHV
+RLGXJH OHVSDLVDWXG MD OHQGDYDWH
HVHPHWH HHVW +RLGNH N}LN N}UYDOVHLVMDG
vähemalt 15 m kaugusel.
TEENINDAMINE
.DQGNHVLOPDNDLWVHYDKHQGHLG
+RROGDPLQH Q}XDE OLPDW NRUUDVKRLGX MD WHDGPLVL QLQJ
WXOHNV WHRVWDGD DLQXOW NYDOL¿WVHHULWXG KRROGXVWHKQLNXWH
poolt. Hoolduseks soovitame me viia toote remontimiseks
OlKLPDVVHYROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVVH.XLKRROGDWH
kasutage ainult identseid varuosi.
.DQGNHNXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG
Ärge käitage seadet siis, kui torud ei ole
oma kohtadel
HOIATUS
3LNNDGH MXXVWH }KX VLVVHY}WXDYDVVH
sissetõmbamisoht.
7}VLVH NHKDYLJDVWDPLVH YlOWLPLVHNV lUJH ULWDJH
NDVXWDGD VHDGHW HQQH NXL ROHWH NDVXWXVMXKHQGL
S}KMDOLNXOW OlEL OXJHQXG MD VHOOH MXKLVWHVW WlLHOLNXOW
DUX VDDQXG +RLGNH NDVXWXVMXKHQG DOOHV MD OXJHJH
seda perioodiliselt, et tagada ohutu töötamine ning
MXKHQGDGDWHLVLNHVY}LYDGVHGDW||ULLVWDNDVXWDGD
Lõtvade riiete õhu
sissetõmbamisoht.
.HKDYLJDVWXVHMDS}OHWXVHRKXYlOWLPLVHNV
vältige kokkupuudet kuuma pinnaga.
+RLGNHVHGDMXKHQGLWHGDVSLGLVHNVNDVXWDPLVHNVDOOHV
+RLDWXV.XXPSLQG
Olge sisenemisava lähedal ettevaatlik.
3||UOHYDGYHQWLODDWRULG.XLVHDGHW||WDE
VLLV KRLGNH RPD NlHG MD MDODG DYDVW
eemale.
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
6HH WRRGH RQ HWWH QlKWXG NDVXWDPLVHNV YDLG YlOMDVSRRO
ruume, hästiventileeritud kohas.
Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid kerge prahi
lUDSXKXPLVHNVQlLWHNVOHKHGURKLMDPXXDLDQGXVSUJL
$OOSRRO PDLQLWXG NHUJH SUDKL LPHPLVHNV PXOWãLPLVHNV MD
NRJXPLVHNVSUJLNRWWL6HHVHDGHHLROHHWWHQlKWXGYHHMD
PXXGHYHGHOLNHYlOMDLPHPLVHNVHJDlUDLPHPLVHNV
JÄÄKRISKID
,VHJLVLLVNXLPDVLQDWNDVXWDWDNVHNLUMHOGDWXGYLLVLOHLROH
Y}LPDOLNN}UYDOGDGDN}LNLMllNULVNLGHP}MXUHLG7||WDPLVH
DMDOY}LYDGWHNNLGDMlUJPLVHGRKXGPLOOHOHRSHUDDWRUSHDE
pöörama erilist tähelepanu.
Ŷ
Ŷ
sissevõtuavasse
9LEUDWVLRRQLVW S}KMXVWDWXG NHKDYLJDVWXV .DVXWDJH
töötamiseks õiget seadet, kasutage ettenähtud
NlHSLGHPHLG SLLUDNH W||DHJD MD NRNNXSXXGHW
vibratsiooniga.
7XJHY PUD Y}LE S}KMXVWDGD NXXOPLVNDKMXVWXVH
181
107
Garanteeritud helivõimsuse tase on 107
dB.
.DVXWDJH
SOLLYDED
PRRWRUV}LGXNLWH
EHQVLLQL RNWDDQDUYXJD >50@ Y}L
enam.
.DVXWDJH WDNWLOLVH }KNMDKXWXVHJD
mootori õli.
6HJDJHNWXVHVHJXKRROLNDOWOlELMDWHKNH
seda ka alati enne tankimist
7lLHOLNXOWDYDWXG}KXNODSS
Õhuklapi pooleldi avatud asend
7||DVHQG
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
KIRJELDUS
3XKXPLVUHåLLP
1. Alumine imitoru
2. .RJXPLVNRWW
3. Liitmiku põlv
4. .LLUXVHKRLGLN
5. Gaasihoob
6. Ülemine imitoru
7. .WXVHSDDJLNRUN
8. Starteri käepide
9. Õhuklapi hoob
10. Ülemine käepide
11. Ä6LVVHYlOMD´OOLWL
12. Puhuri poolel asuv turvalüliti
13. Eeltäite kuppel
14. Imemisasendi käepide
15. Ülemine puhuritoru
16. Imiava katte kinnitusnupp
17. Imiava kate
18. Alumine puhuritoru
19. Imuri poolel asuv turvalüliti
20. .}UJHQGXV
21. .RJXPLVNRWLOLLWPLNXS}OYHSDLJDOGXVVXXQG
22. Fikseerimiskõrgend metallplaadist lüliti pistmikuga
23. .RJXPLVNRWW
24. Imiava katte kõrgend
25. Imiava
26. /XNXVWL¿NVDDWRU
27. Imitoru
28. Imitoru kinnituskruvi
29. Eeltäite kuppel
30. Õhudüüs
31. ®KX¿OWULNDDV
32. ®KX¿OWUL S||UGQXSS ± }KX¿OWUL DYDPLVHNV Y}L
sulgemiseks
33. ®KX¿OWHU
34. Võti
,PHPLVUHåLLP
9DVWDE N}LJLOH HHVNLUMDGHOH
liikmesriigis, kus toode on ostetud.
(/L
Euraasia vastavusmärgis
.OPDPRRWRULNlLYLWDPLQH
6RRMDPRRWRULNlLYLWDPLQH
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
7267$57$&2/'(1*,1(
1. .LLUXVHKRLGLNXOXNXVWDPLQH
2. Seadke süütelüliti asendisse "I" (SEES).
3. Lükake liuguri plaat turvalüliti pilusse, et turvalüliti
OOLWXNVVLVVHMDVHDGHROHNVW||NVYDOPLV
4. Suruge etteandekuplile 10 korda.
5. 6HDGNH}KXNODSLKRREDVHQGLVVH68/(78'
6. 7}PPDNHVWDUWHULQ||ULVWVHQLNXLPRRWRUNlLYLWXE
Ärge tõmmake käivitamisel starteri käepidet
URKNHPNXLNRUGDMlUMHVW
7. Seadke õhuklapi hoob asendisse "POOL".
8. 7}PPDNH VWDUWHUL NlHSLGHPHVW NXQL PRRWRU
käivitub. Ärge tõmmake käivitamisel starteri
NlHSLGHWURKNHPNXLNRUGDMlUMHVW
9. Oodake 10 sekundit.
10. 6HDGNH}KXNODSLKRREDVHQGLVVH7gg
TEHNILISED ANDMED
PAKKELEHT
3XKXULWRUX'V
Ülemine puhuritoru
Alumine puhuritoru
.RJXPLVNRWLOLLWPLNXS}OYHSDLJDOGXVVXXQG
Ülemine imitoru
622-$022725,.b,9,7$0,1(
1.
2.
3.
4.
Alumine imitoru
Seadke süütelüliti asendisse "I" (SEES).
Suruge etteandekuplile 10 korda.
6HDGNH}KXNODSLKRREDVHQGLVVH7gg
7}PPDNH VWDUWHUL NlHSLGHPHVW NXQL PRRWRU
käivitub. Ärge tõmmake käivitamisel starteri
NlHSLGHWURKNHPNXLNRUGDMlUMHVW
Määrdeõli
.DVXWXVMXKHQG
Jooniste leht
PUHUR-IMURI KASUTUSELEVÕTT
9WMRRQD±E
182
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
Ohtuks töötamiseks tuleb tunda puhur-imuri tehnilisi
DQGPHLG MD NDVXWXVMXKLVHLG QLQJ DUX VDDGD WHKWDYDVW
tööülesandest.
Ŷ
PUHURI TORU JA DÜÜSID
3XKXULWRUXVDDENRNNXSDQQDMDVHDGPHOHNLQQLWDGDLOPD
tööriistu kasutamata.
TURVALÜLITID
7RRGH RQ YDUXVWDWXG WXUYDOOLWLWHJD 6HDGH NlLYLWXE YDLG
siis, kui mõlemad metallkontaktid on turvalüliti sisse
ONDWXG 6HH YlKHQGDE ULVNL HW RQ Y}LPDOLN MXKXVOLN
kokkupuude pöörlevate osadega.
KIIRUSEHOIDIK
.LLUXVHKRLGLN Y}LPDOGDE SXKXULW NDVXWDGD LOPD HW WXOHNV
JDDVLKRRED YDMXWDGD 0RRWRUL NLLUXVH DHJOXVWDPLVHNV
lükake kiirusehoidiku hooba ette.
LEHEKAABITSAGA DÜÜS
See düüs hõlbustab niiskete lehtede ärapuhumist. Sellega
VDDWHSXKXPLVHDMDOOHKWLMDSUDKWLPDDVWODKWLNUDDSLGD
MOOTOR
Puhur-imuril on võimas mootor silindrimahuga 26 cm³, mis
RQSLLVDYM}XOLVWHNVSXKXPLVMDLPHPLVW||GHNV
START EASY™ – KÄIVITUSSÜSTEEM
6WDUW(DV\ŒIXQNWVLRRQY}LPDOGDEPRRWRULK}OSVDPDOWMD
kiiremini käivitada.
GAASIHOOB
Puhur-imurit saab kasutada igal kiirusel tühikäigust
täiskäiguni.
,085,08/7â,0,65(ä,,0
,PXUSXKXULW VDDE ULVWSHDNUXYLNHHUDMDJD OLKWVDOW PEHU
OOLWDGDPXOWãLPLVUHåLLPLOH
KOGUMISKOTT
.RJXPLVNRWWL VDDE LPXUSXKXULOH OLKWVDOW NLQQLWDGD
kinnitusliitmiku abil.
IMEMISASENDI KÄEPIDE
6HH NlHSLGH Y}LPDOGDE NDVXWDMDO WHKD LPHPLVW||G
mugavalt.
IMITORUD
Imitorusid saab puhur-imuri külge ühendada ristpeaNUXYLNHHUDMDWNDVXWDGHV
Ŷ
Ŷ
9}WNH VHDGH MD WDUYLNXG NDUELVW HWWHYDDWOLNXOW YlOMD
Veenduge, et kõik pakkelehel olevad osad on olemas.
HOIATUS
Ärge hakake seadet enne kasutama kui kõik
pakkelehel loetletud osad on lahtipakkimisel
ühendatud. Pakkelehel loetletud osad ei ole
WRRWMDSRROWNRRVWDWXGMDVHHWXOHEWHKDNDVXWDMDO
Valesti kokkupandud seadme kasutamine võib
S}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVH
9DDGDNHVHDGHS}KMDOLNXOWOHHWYHHQGXGDWDUQHDMDO
WHNNLGDY}LQXGP}UDGHY}LNDKMXVWXVWHSXXGXPLVHV
Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete seadme
S}KMDOLNXOW OH YDDGDQXG MD ROHWH VDDQXG VHGD
rahuldavalt kasutada.
PUHURI TORUDE KOKKUPANEK
9WMRRQ
Ŷ Sulgege imiava kate kindlalt. Veenduge, et imiava
katte metallkontakt on turvalüliti sisse lükatud.
Ŷ
Ühitage puhuri korpusel olevad fikseerimiskõrgendikud
OHPLVH WRUX VRRQWHJD ONDNH WRUX VLVVH MD
VHHMlUHO WLKHQGDJH S||UDPLVH WHHO 9HHQGXJH HW
EORNHHULPLVOOLWLRQVHOOHJDVLVVHONDWXGMDUDNHQGXQXG
±VHHMlUHORQVHDGHW||NVYDOPLV
Ŷ
3DQJHDOXPLQHMDOHPLQHWRUXNRNNX
Ŷ
Ühendage otsak.
Ŷ
Puhumistoru
eemaldamiseks
tõmmake
liugur
WXUYDOOLWLVWYlOMDMDS||UDNHWRUXHWVHHSXKXULNRUSXVH
YlOMXQGDYDOWHHPDOGDGD
KOGUMISKOTI PAIGALDAMINE
9WMRRQMD
Ŷ 7}PPDNH SUDKLNRWL W}PEHOXNN ODKWL MD SDQJH OLLWPLNX
S}OY NRWL VLVVH QDJX MRRQLVHO QlLGDWXG /NDNH
prahikoti liitmiku põlv tõmbeluku vastas asuvast avast
OlEL /LLWPLNX S}OYH MlPHGDP RWV SHDE SDLJDOGDPLVHO
MllPDSUDKLNRWLVLVVH
Ŷ
Ühitage prahikoti liitmiku muhvi ülemised kõrgendid
SXKXUL NRUSXVH YlOMXQGDYD ILNVDDWRULWHJD MD ONDNH
liitmiku põlv korpusele. Pöörake lukusti kohale, suruge
PHWDOONRQWDNWWXUYDOOLWLSLOXVVHMDYHHQGXJHHWOOLWLRQ
UDNHQGXQXGMDW||NVYDOPLV
Ŷ
3||UDNHNRJXPLVNRWWLQLLHW}ODULKPMllEOHVSRROH
Ŷ
Enne seadme käivitamist kontrollige, et kogumiskoti
tõmbelukk on täielikult kinni tõmmatud.
IMITORUDE PAIGALDAMINE
9WMRRQMD
HOIATUS.
3||UOHYD WLLYLNX ODEDG Y}LYDG S}KMXVWDGD UDVNH
kehavigastuse. Enne imiava katte avamist või
WRUXGH SDLJDOGDPLVWYDKHWDPLVW VHLVDNH PRRWRU
KOKKUPANEK
LAHTIPAKKIMINE
6HDGHRQYDMDHQQHNDVXWDPLVWNRNNXSDQQD
183
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
MD DODWL YHHQGXJH HW WLLYLNX ODEDG RQ VHLVNXQXG
Ärge pange oma käsi ega mingeid esemeid
imitorudesse, kui torud on seadmele paigaldatud.
Imitorude paigaldamiseks tehke järgmist.
Ŷ /LLWNHOHPLQHMDDOXPLQHLPLWRUXNRNNXVHOOHNVKLWDJH
fikseerim isnupud vastava avaga ülemisel imitorul.
.DKHWRUXWHLQHWHLVHVLVVHSDQHNXOWHNLENVWRUXNRRVW
Ŷ
9DMXWDJH ODSLNRWVDJD NUXYLNHHUDMDJD LPLDYD NDWWH
fiksaatorile, et avada imiava kate.
Ŷ
Ühitage korpusel olevad nupud toruga.
Ŷ
.LQQLWDJHOHPLQHLPLWRUXSXKXULNRUSXVHOHNUXYLGHJD
Veenduge, et imitoru metallkontakt on turvalüliti sisse
lükatud.
Imitorude eemaldamiseks tehke järgmist.
Ŷ
.HHUDNH OHPLVH LPLWRUX NLQQLWXVNUXYLG YDVWXSlHYD
lahti.
Ŷ
Võtke imitoru puhuri korpuselt maha.
Ŷ
Sulgege imiava kate kindlalt. Veenduge, et imiava
katte metallkontakt on turvalüliti sisse lükatud.
KÜTUSESEGU
6HDGHW NlLWDE WDNWLOLQH PRRWRU PLV W||WDE EHQVLLQL MD
2-taktilise õli seguga. Segu vahekord peab olema 50:1.
MÄRKUS. Segage 2% sünteetilist kahetaktilise mootori õli
EHQVLLQL VLVVH .DVXWDJH NVQHV VQWHHWLOLVW NDKHWDNWLOLVH
mootori õli.
Ŷ .DVXWDJHSXKDVWEHQVLLQLNLQGODWQ}XG
Ŷ
Segage 2-taktilise mootori õli etüleerimata bensiiniga,
nagu on õlipakendil märgitud.
MÄRKUS: Mootor on ette nähtud kasutamiseks pliivaba
DXWREHQVLLQLJD PLOOH RNWDDQDUY RQ >5 0@ Y}L
kõrgem. Ärge kasutage automootori õli ega 2-taktilise
paadimootori õli.
MÄRKUS: Enamik kütusesegusid on värsked kuni 30
päeva. ÄRGE SEGAGE VALMIS suuremat kogust kui
YDMDWHSlHYDMRRNVXO
2-TAKTILISE MOOTORI KÜTUSESEGU (50:1)
BENSIIN
ÕLI
1 US gal
1 liiter
KASUTAMINE
MÄRKUS: 6HDGPHO RQ WXUYDOOLWL SXKXPLV MD
imemisavade külgedel. Seade käivitub vaid siis, kui
mõlemad metallkontaktid on turvalüliti sisse lükatud.
.XL VHDGH W||WDE LPHPLVUHåLLPLV MRRQLV VLLV SHDYDG
SXKXPLVWRUXOMDOXXJLOROHYDGPHWDOONRQWDNWLGYDVWDYDWHVVH
WXUYDOOLWLWHVVH ROHPD VLVVH ONDWXG .XL VHDGH W||WDE
LPHPLVUHåLLPLV MRRQLV VLLV SHDYDG SXKXPLVWRUXO MD
imemistorul olevad metallkontaktid olema vastavatesse
turvalülititesse sisse lükatud.
HOIATUS.
Ärge muutuge hooletuks, vaatamata sellele,
et seadet tunnete. Pidage meeles, et murdosa
sekundist piisab, et saada raske kehavigastus.
HOIATUS.
Ärge kasutage masinat avatud akende läheduses.
HOIATUS.
.DQGNH DODWL NOMHNDLWVHJD SULOOH PLV YDVWDYDG
VWDQGDUGL $16, VWDQGDUGL = Q}XHWHOH
kasutage ka kuulmiskaitsevahendeid. Muidu
Y}LYDG YlOMDSDLVNXYDG Y}}UNHKDG VLOPD VDWWXGD
Y}LS}KMXVWDGDP}QHWHLVHUDVNHYLJDVWXVH
KASUTUSOTSTARVE
6HGDW||ULLVWDY}LENDVXWDGDMlUJPLVHNVRWVWDUEHNV
Ŷ OHKWHGHMDPXXSUDKLNRULVWDPLVHNVPXUXOW
Ŷ
OHKWHGH MD RNVWH NRULVWDPLVHNV WHUDVVLGHOW MD
käiguteedelt,
Ŷ
lehtede äraimemiseks murult.
184
2,6 untsi
20 cm³ (20 ml)
TANKIMINE
HOIATUS.
%HQVLLQRQYlJDNHUJHVWLVWWLYMDSODKYDWXVRKWOLN
%HQVLLQLVW WHNNLY WXOHNDKMX Y}LE WHNLWDGD WHLOH MD
N}UYDOVHLVMDWHOH S}OHWXVW Enne tankimist lülitage
PRRWRU YlOMD bUJH PLQJLO MXKXO WDQNLJH VLLV
kui mootor töötab või on kuum. Enne mootori
käivitamist minge tankimiskohast vähemalt 9
meetri kaugusele. bUJH WDQNLPLVH DMDO VXLWVHWDJH
ega kasutage lahtist leeki või tekitage sädemeid.
6HOOH KRLDWXVH HLUDPLQH Y}LE S}KMXVWDGD WHLOH
tõsiseid vigastusi.
Ŷ Saastumise vältimiseks pühkige kütusepaagi korgi
ümbrus puhtaks.
Ŷ
.HHUDNHNRUNDHJODVHOWO}SXQLODKWL
Ŷ
Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.
Ŷ
Enne kütusepaagi korgi tagasikeeramist kontrollige
selle tihend üle.
Ŷ
3DQJH NRUN RPD NRKDOH WDJDVL MD NHHUDNH SlULSlHYD
tihedalt kinni.
Ŷ
Pühkige mahasattunud kütus ära.
Ŷ
Enne mootori käivitamist minge tankimiskohast
vähemalt 9 meetri kaugusele.
HOIATUS.
.RQWUROOLJH NDV RQ OHNNHLG Lekkiv kütusepaagi
NRUN RQ WXOHRKWOLN MD VHH WXOHE NRKH DVHQGDGD
.}UYDOGDJH OHNH HQQH W|| DOXVWDPLVW NRKH NXL
olete selle avastanud. Muidu võite saada raske
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
Ŷ
kehavigastuse.
HAPNIKUGA RIKASTATUD KÜTUS
.WXVHVVWHHPL YLJDVWXPLQH Y}L WRRWOXVH ODQJHPLQH
mis on tingitud hapnikuga rikastatud kütuse lubamatus
koguses kasutamisest, ei ole garantiiga kaetud.
Ei ole lubatud kasutada bensiini, mis sisaldab kuni
10 mahuprotsenti etanooli (tavatähis: E10) või 15%
mahuprotsenti etanooli (tavatähis: E15).
Ärge kasutage bensiini E85. Selle kasutamisel kaotab
garantii kehtivuse.
0b5.86 3XKXUL GVLO RQ HULNRQVWUXNWVLRRQ PLV
hõlbustab niiskete, kinnikleepunud lehtede ärapuhumist.
6HOOHJD VDDWH SXKXPLVH DMDO OHKWL MD SUDKWL PDDVW ODKWL
kraapida.
KIIRUSEHOIDIK
9WMRRQLVW
.LLUXVHKRLGLN Y}LPDOGDE SXKXULW NDVXWDGD LOPD HW ROHNV
YDMDJDDVLKRREDYDMXWDGD
Ŷ .LLUXVHKRLGLNXUDNHQGDPLVHNVW}PPDNHNLLUXVHKRLGLNX
KRRED WDJDVL HQGD VXXQDV MD MlWNH VHH VRRYLWXG
gaasisätte asendisse.
KÄIVITAMINE JA PEATAMINE
Vt joon 7.
MÄRKUS. Pärast esimest käivitamist eralduv suits on
normaalne nähtus.
Ŷ
Mootori käivitamiseks tehke järgmist
-lUJLJH PDVLQD MXKLVWHVW Y}L VHOOH MXKHQGL YDUDVHPDWHVW
MXKLVWHVW
Mootori peatamiseks tehke järgmist
Seadke lüliti "off"-asendisse "o".
PUHURIGA TÖÖTAMINE
Vt joon 8 ja 9.
HOIATUS.
Ärge pange imur-puhurit prahi peale või kruusasele
pinnasele. Praht võidakse imeda ventilaatori
VLVVHW}PEHDYDGHVVH MD VHOOHJD S}KMXVWDGD
seadme vigastumise ning raske kehavigastuse.
Ŷ .DVXWDJH VHDGHW P}LVWOLNXO DMDO PLWWH YDUDKRPPLNXO
MD KLOLV}KWXO HW LQLPHVL PLWWH KlLULGD 3LGDJH NLQQL
NRKDOLNXRPDYDOLWVXVHHHVNLUMDGHVW||UDKXNRKWD
Ŷ
3lUDVWNDVXWDPLVWWXOHELPXUSXKXUMDPXXGVHDGPHG
puhastada! Andke praht ära nõuetekohaseks
MllWPHNlLWOXVHNV
Mürataseme alandamiseks ärge töötage mitme
VDPDVXJXVH VHDGPHJD KHDHJVHOW MD NDVXWDJH
SXKXULWPLQLPDDOVHOY}LPDOLNXONLLUXVHO1LLRQY}LPDOLN
alandada ka vibratsioonitaset.
Ŷ
.RQWUROOLJHRPDVHDGHHQQHW||DOXVWDPLVWOHS||UDNH
HULOLVWWlKHOHSDQXVXPPXWLOH}KXVLVHQHPLVDYDGHOHMD
õhufiltritele.
Ŷ
(QQHSXKXPLVHDOXVWDPLVWNDVXWDJHUHKDMDKDUMD
Ŷ
7ROPXVHG NRKDG WXOHE Y}LPDOXVH NRUUDO HQQH
puhastamist niisutada.
Ŷ
Prahi ohutuks ärapuhumiseks hoidke tähelepanu
DOO ODSVL OHPPLNORRPL DYDWXG DNQDLG MD lVMDSHVWXG
autosid.
Ŷ
+RLGNH SXKXULW NlHV QDJX QlLGDWXG MRRQLVHO HW
õhuvool oleks võimalikult maapinna lähedal.
Ŷ
Prahi eemalepaiskumise vältimiseks puhuge ringi
PEHU SUDKLKXQQLNX VHUYDGH bUJH PLQJLO MXKXO
puhuge prahihunniku keskele.
185
.LLUXVHKRLGLNX YDEDVWDPLVHNV
ettesuunas, kuni piirasendini.
ONDNH
MXKWKRRE
IMURI KASUTAMINE
9WMRRQLVW
HOIATUS.
Imur-puhuri summutipoolne osa kuumenevad
pinnad tuleb kehast eemal hoida. Muidu võite
saada raske kehavigastuse.
Ŷ 3DLJDOGDJHLPLWRUXGMDNRJXPLVNRWW-XKLQGXJHMXKHQGL
SDLJDOGDPLVWNLUMHOGDYDVWRVDVW
Ŷ
.lLYLWDJH SXKXU -XKLQGXJH NlLYLWDPLVW MD VHLVNDPLVW
NLUMHOGDYDVWRVDVW
Ŷ
Seadke kogumiskoti õlarihm üle oma parema õla.
+RLGNH ODNlHSLGHPHVW YDVDNX NlHJD MD LPLDVHQGL
käepidemest parema käega.
Ŷ
/LLJXWDJHLPXUSXKXULWNOMHOWNOMHOHSLNLSUDKLKXQQLNX
välisserva. Ummistumise vältimiseks ärge pange
imitoru vahetult prahihunniku sisse.
Ŷ
Hoidke mootorit kõrgemal kui imitoru sisendots.
Ŷ
.DOODNXO W||WDPLVHO KRLGNH LPLWRUX DODWL ODQJXVH
suunas.
Ŷ
.DVXWDMDOH NHKDYLJDVWXVWH MD VHDGPH YLJDVWXVWH
vältimiseks ärge püüdke sisse imeda kive, klaasikilde,
pudeleid ega teisi sarnaseid esemeid.
Ŷ
.XLLPLWRUXXPPLVWXEVLLVVHLVDNHPRRWRUYHHQGXJH
HW WLLYLNX ODEDG RQ VHLVNXQXG MD N}UYDOGDJH VHHMlUHO
takistus.
Ŷ
9}WNHLPLWRUXGPDKDMDSXKDVWDJHSXKXULYHQWLODDWRUL
NRUSXV 9}WNH NRJXPLVNRWW PDKD MD SXKDVWDJH WRUX
7RUX SXKDVWDPLVHNV NRJX SLNNXVHV Y}LE ROOD YDMD
kasutada väikest varrast või keppi. Veenduge, et enne
imitorude taaspaigaldamist on kogu praht eemaldatud.
HOOLDUS
HOIATUS.
Hooldamisel tuleb kasutada ainult samaseid
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
asendusosi. Muude osade kasutamine võib
WHNLWDGD RKXROXNRUUD MD S}KMXVWDGD VHDGPH
vigastumise.
HOIATUS.
.DQGNH DODWL NOMHNDLWVHJD SULOOH PLV YDVWDYDG
VWDQGDUGL $16, VWDQGDUGL = Q}XHWHOH
kasutage ka kuulmiskaitsevahendeid. Muidu
Y}LYDG YlOMDSDLVNXYDG Y}}UNHKDG VLOPD VDWWXGD
Y}LS}KMXVWDGDP}QHWHLVHUDVNHYLJDVWXVH
HOIATUS.
Lülitage enne masina kontrollimist, puhastamist või
KRROGDPLVWPRRWRUYlOMDRRGDNHN}LNLGHOLLNXYDWH
osade seiskumist, eemaldage VWHNQODMXKHMD
OLLJXWDJHVHHVWHNQODVWHHPDOH1HQGHMXKLVWH
HLUDPLQH Y}LE S}KMXVWDGD UDVNHLG NHKDYLJDVWXVL
Y}LYDUDNDKMX
ÜLDHOOLDUS
Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.
Enamik plaste on kaubandusvõrgust saadaolevate
erinevate lahustite suhtes tundlikud. Mustusest, tolmust,
}OLVW PllUGHVW MQH SXKDVWDPLVHNV NDVXWDJH SXKDVW
riidelappi.
HOIATUS.
Ärge laske seadme plastosadel mitte mingil
hetkel sattuda kontakti pidurivedeliku, bensiini,
QDIWDS}KLVWH DLQHWH LPPXWXV}OLGHJD MQH
.HPLNDDOLGY}LYDGSODVWHULNNXGDQ}UJHQGDGDY}L
QHLOHKlYLWDYDOWP}MXGDPLVY}LES}KMXVWDGDUDVNH
kehavigastuse.
6LLQNRKDONLUMHOGDWXGUHJXOHHULPLVMDUHPRQWW|LGY}LWHWHKD
ise. Muude parandustööde tegemiseks viige imur-puhur
volitatud teenindustöökotta.
ÕHUFILTRI PUHASTAMINE
9WMRRQMD
0DNVLPDDOVH WRRWOXVH MD W||HD VDDYXWDPLVHNV KRLGNH
}KX¿OWHUSXKDV
Ŷ Eemaldage õhufilter, pöörates vastupäeva lahti
NLQQLWXVNUXYLYDMXWDGHVNHUJHOWNDDQHOH
Ŷ
Peske filter puhta veega puhtaks.
Ŷ
Väänake filtrit seni, kui liigne vesi on eemaldatud.
Pange filter oma kohale tagasi.
Ŷ
Pange mootori õhufiltri kaas oma kohale tagasi.
.LQQLWDJHNDDVNLQQLWXVNUXYLSlULSlHYDNHHUDWHV
ODGHVWXGD VVLQLNX RVDNHVHG .XL PlUNDWH HW VHDGPH
võimsus kaob, peab need sadestised eemaldama, et
WDDVWDGDVHDGPHM}XGOXV6RRYLWDPHODVWDVHHKRROGXVW||
WHKDYlOMD}SSLQXGKRROGXVW||WDMDWHO
6RRYLWDWDY RQ SXKDVWDGD Y}L DVHQGDGD VlGHPHSGMD
LJD W||WXQQL MlUHO Y}L LJDO DDVWDO HW WDJDGD VHDGPH
nõuetekohane töövõime.Sädemepüüdur võib olenevalt
seadme
mudelist
asuda
erinevates
kohtades.
Sädemepüüduri asukoha kindlakstegemiseks pöörduge
OlKLPDHGDVLPMDSRROH
HOIATUS.
7XOHRKX YlOWLPLVHNV lUJH W||WDJH SXKXULPXULJD
millel on sädemepüüdur paigaldamata.
KOGUMISKOTT
0XVWXQXG NRJXPLVNRWW S}KMXVWDE WRRWOXVH ODQJXVW .RWL
SXKDVWDPLVHNVS||UDNHVHHSDKXSLGLMDNORSSLJHSXKWDNV
Vähemalt kord aastas peske kott seebivees puhtaks.
KÜTUSEPAAGI KORK
HOIATUS.
/HNNLYNWXVHSDDJLNRUNRQWXOHRKWOLNMDVHHWXOHE
kohe asendada.
.WXVHSDDJL NRUJLV RQ PLWWHKRROGDWDY ¿OWHU MD NODSS
8PPLVWXQXG ¿OWHU Y}LE S}KMXVWDGD PRRWRUL Y}LPVXVH
ODQJHPLVH .XL PRRWRUL Y}LPVXV NWXVHSDDJL NRUJL
lõdvendamisel suureneb, siis võib selle klapp olla rikkis
Y}L ¿OWHU XPPLVWXQXG 3DQJH NRUN RPD NRKDOH WDJDVL MD
keerake käega kinni.
SÜÜTEKÜÜNLA ASENDAMINE
Mootoril võib kasutada süüteküünalt Ryobi AC00160,
&KDPSLRQ 5&-< Y}L 1*. %305$ MD HOHNWURRGLYDKH
SHDE ROHPD WROOL .DVXWDJH }LJHW PDUNL NQDOW MD
vahetage seda kord aastas.
SEADME HOIUSTAMINE
Ŷ
3XKDVWDJH VHDGH S}KMDOLNXOW +RLGNH VHDGHW W||
vaheaegadel kuivas, hästiventileeritavas kohas,
PLV RQ ODVWHOH MXXUGHSllVPDWX +RLGNH HHPDO
NRUURGHHULYDWHVW DLQHWHVW QDJX DLDNHPLNDDOLG MD
sulatussoolad.
Ŷ
%HQVLLQLNlLWOHPLVHOMDKRLXVWDPLVHOSLGDJHNLQQL,62
standardite ning kasutuskohal kehtivatest nõuetest.
Seadme hoiustamisel üle 1 kuu:
Ŷ
VÄLJALASKEAVA, SUMMUTI JA SÄDEMEPÜÜDJA
PUHASTAMINE
Sõltuvalt kasutatava bensiini margist, õli margist
MD VLVDOGXVHVW VHJXV MDY}L W||WLQJLPXVWHVW Y}LE
YlOMDODVNHWRUXVVH VXPEXWLVVH MDY}L VlGHPHSGMDVVH
186
7KMHQGDJH NWXVHSDDN EHQVLLQLNLQGODVVH Q}XVVH
Laske mootoril töötada kuni see seiskub.
Eesti (Originaaljuhendi tõlge)
RIKKEOTSING
9}LPDOLNS}KMXV
Ilming
Lahendus
Paagis puudub kütus.
7DQNLJHNWXVW
Süüteküünal on lühistunud või saastunud.
Asendage süüteküünal.
Süüteküünal on rikkis (portselanisolaator
on pragunenud või elektrood vigastatud). Ɣ
6WHMXKHRQOKLVHVNDWNHQXGY}LHLROH Ɣ
süüteküünlale ühendatud.
Süütesüsteem on rikkis.
.RQWUROOLJHMDYHHQGXJHHWUDNHQGDWXGOOLWLGRQW||NVYDOPLV
Ɣ 6HDGNHNDLWVHNDWWHGSXKXPLVMDLPHPLVDYDGHNOJHGHOHMDONDNH
liugplaadid lüliti avadesse õigesti sisse.
Ɣ .XL PRRWRU LNND HL NlLYLWX Y}WNH KHQGXVW YROLWDWXG
hoolduskeskusega.
Ɣ
Mootor ei käivitu
Ɣ
0RRWRURQOHXMXWDWXG
Asendage süüteküünal. või ,
$VHQGDJHVWHNQODMXKHY}LKHQGDJHVHHVWHNQODOH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9}WNHVWHNQDOPDKDMDNHHUDNHVHDGHQLLHWVWHNQODDYD
on suunatud maapinna suunas.
6HDGNH}KXNODSLKRREDVHQGLVVH7ggMDW}PPDNHVWDUWHULQ||UL
10–15 korda. See hõlbustab kütuseaurude eemaldumist mootorist.
9DODJHNRJXNWXVYlOMD
3XKDVWDJHVWHNQDOMDSDQJHVLLVRPDNRKDOHWDJDVL
3KNLJH PDKDVDWWXQXG NWXV lUD MD YLLJH MllJLG HQQH
taaskäivitamist mootorist vähemalt 9 meetri kaugusele.
6HDGNH }KXNODSS DVHQGLVVH 7gg MD W}PPDNH VWDUWHUL
käepidemest 3 korda.
.XLPRRWRUHLNlLYLWXVHDGNH}KXNODSLKRREDVHQGLVVH68/(78'
MDNRUUDNHNlLYLWDPLVHWDYDSURWVHGXXUL
.XL PRRWRU LNND HL NlLYLWX NRUUDNH ODOPDLQLWXG SURWVHGXXUL XXH
süüteküünlaga.
Bensiinis on vett või on kütusesegu
'UHHQLJHNWXVHVVWHHPMDWlLWNHSDDNYlUVNHNWXVHJD
vananenud.
Mootorit on raske
käivitada
.WXVHVRQOLLJDSDOMX}OL
'UHHQLJHMDWDQNLJH}LJHVYDKHNRUUDVNWXVHVHJX
.WWHVHJXRQOLLJDODKMDY}LOLLJDULNDV
5HJXOHHULJH}KXNODSSYlOMD
Süüteküünla säde on nõrk.
Pöörduge volitatud hoolduskeskuse poole.
Mootor ei arenda
®KX¿OWHURQXPPLVWXQXG
võimsust
3HVNH}KX¿OWHUSXKWDNV-XKLQGXJHNlHVROHYDNDVXWXVMXKHQGL}KX¿OWUL
puhastamise osast.
Mootor
üle
.WXVH VHJDPLVHO MXKLQGXJH NlHVROHYD MXKHQGL RVDVW .WXVH
segamine".
kuumeneb
.WXVHVHJXVRQOLLJDSDOMX}OL
187
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
DYơGDPLDYDO\QĊ
Ʋ63Ơ-,0$6
%njWLQD ODLN\WLV VDXJRV UHLNDODYLPǐ QDXGRMDQWLV ãLXR
SURGXNWX 'ơO VDYR SDþLǐ LU ãDOLD HVDQþLǐ DVPHQǐ
VDXJXPR SHUVNDLW\NLWH ãLDV LQVWUXNFLMDV SULHã
SUDGơGDPL GLUEWL SULHWDLVX ,ãVDXJRNLWH ãLą LQVWUXNFLMą
DWHLþLDL
Ŷ
,OJXV SODXNXV VXULãNLWH DXNãþLDX SHþLǐ SULHãLQJX
DWYHMXMLHJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ
6DXJRNLWơV LãPHWDPǐ DUED VNUHQGDQþLǐ REMHNWǐ
ƲVLWLNLQNLWH NDG PHWUǐ DWVWXPX QXR GDUER ]RQRV
QơUDSDãDOLQLǐDVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ
Ŷ
(OHNWULQƳ ƳUDQNƳ QDXGRNLWH WLN SULLPWLQRPLV YDODQGRPLV
± QHQDXGRNLWH DQNVWL U\WH DU YơODL YDNDUH QDNWƳ NDG
QHWUXNG\WXPơWHDSOLQNLQLDPVLOVơWLV
Ŷ
3ULHã QXSnjVGDPL RUX VLXUEGDPL Lã JUơEOLǐ LU ãOXRWǐ
LãYDO\NLWHVąQDãDV
Ŷ
1LHNDGDQHGLUENLWHDSOLQNRMHNXULRMHJUHVLDVSURJLPR
SDYRMXV
Ŷ
1HVLQDXGRNLWH ãLXR SULHWDLVX NDL HVDWH SDYDUJĊ
VHUJDWH DU HVDWH SDYDUWRMĊ DONRKROLR QDUNRWLNǐ DU
YDLVWǐ
Ŷ
'LUENLWH JHUDL DSãYLHVWRMH DSOLQNRMH .DG SDVWHEơWǐ
JDOLPXV SDYRMXV SULHWDLVX GLUEDQþLDP DVPHQLXL WXUL
EnjWLVXGDU\WRVJHURPDWRPXPRVąO\JRV
Ŷ
.ODXVRV DSVDXJRV SULHPRQLǐ QDXGRMLPDV VXPDåLQD
ƳVSơMDPǐMǐ JDUVǐ U\NVPǐ DUED SDYRMDXV VLJQDOǐ
JLUGơMLPRJDOLP\EĊ2SHUDWRULXVWXULDWNUHLSWL\SDWLQJą
GơPHVƳNDVY\NVWDGDUERYLHWRMH
Ŷ
1RULQW DWOLNWL XåGXRWƳ GURVHOLQLV YDULNOLV WXUL YHLNWL
SDNDQNDPXJDOLQJXPXWDLSVXPDåơVJDOLP\EơSDWLUWL
WULXNãPRLUYLEUDFLMRVNHOLDPąåDOą
Ʋ63Ơ-,0$6
âLV SULHWDLVDV QơUD VNLUWDV QDXGRWL QHƳJDOLHPV
asmenims (o taip pat ir vaikams), ar asmenims,
QHWXULQWLHPV SDWLUWLHV åLQLǐ DU VYHLNRV QXRYRNRV ãƳ
SULHWDLVąQDXGRWLVDXJLDL9LHWRVƳVWDW\PDLJDOLDSULERWL
ƳUHQJLPRRSHUDWRULDXVDPåLǐ
2SHUDWRULXL QHåLQDQW NDG ãDOLD \UD YDLNDL JDOL ƳY\NWL
QHODLPLQJL DWVLWLNLPDL 9DLNDPV YLVDGD ãLV ƳUHQJLPDV EHL
SDWV SURFHVDV \UD ƳGRPXV 1LHNDGD QHPDQ\NLWH NDG
YDLNDLLãOLNVWRMHSDþLRMHYLHWRMHNXUMXRVSLUPLDXPDWơWH
9DLNDL WXUL EnjWL DWRNLDL QXR GDUER ]RQRV UnjSHVWLQJDL
SULåLnjULPL DWVDNLQJR VXDXJXVLRMR QH SULHWDLVX GLUEDQþLR
DVPHQV %njNLWH EXGUnjV Ƴ GDUER ]RQą SDWHNXV YDLNXL
SULHWDLVą LãMXQNLWH ,ãMXQNLWH PDãLQą MHL Ƴ GDUER ]RQą NDV
QRUVƳHLWǐ
%(1'5,(-,6$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ŷ
.DL NXULXRVH UHJLRQXRVH ãLR JDPLQLR QDXGRMLPą WDP
WLNULHPV GDUEDPV DSULERMD JDOLRMDQW\V ƳVWDW\PDL 'ơO
SDWDULPǐNUHLSNLWơVƳYLHWLQơVYDOGåLRVLQVWLWXFLMą
Ŷ
1HWROLHVH QDXGRMDQW SDQDãLXV SULHWDLVXV SDGLGơMD
SDYRMXVSDNHQNWLNODXVąLUJDOLP\EơNLWLHPVDVPHQLPV
SDWHNWLƳGDUER]RQą
Ŷ
1HOHLVNLWH YDLNDPV DU QHDSPRN\WLHPV DVPHQLPV
QDXGRWLVãLXRSULHWDLVX
Ŷ
Ŷ
3ULHã NLHNYLHQą QDXGRMLPą SDWLNULQNLWH DU WLQNDPDL
YHLNLD YLVL YDOGLNOLDL LU VDXJRV ƳWDLVDL 1HQDXGRNLWH
SULHWDLVR MHLJX LãMXQJLPR MXQJLNOLX ÄRII³ QHƳPDQRPD
sustabdyti variklio.
9LVDGD WYLUWDL VWRYơNLWH LU LãODLN\NLWH SXVLDXVY\Uą
1HSHUVLWHPSNLWH -HL VLHNVLWH SHU WROL JDOLWH SUDUDVWL
SXVLDXVY\UąDUSULVLOLHVWLSULHƳNDLWXVLǐSDYLUãLǐ
Ŷ
6WRYơNLWH WROLDX QXR YLVǐ MXGDQþLǐ ƳUDQNLR GHWDOLǐ
Besisukantys diskinio rato peiliukai gali sukelti sunkius
VXåHLGLPXV 6XVWDEG\NLWH YDULNOƳ LU SULHã DWLGDU\GDPL
VLXUEOLRGXUHOHVPRQWXRGDPLDUNHLVGDPLYDP]GåLXV
DWLGDU\GDPL DU LãLPGDPL VąQDãǐ PDLãHOƳ SDWLNULQNLWH
DUQHEHVLVXNDVLXUEOLDUDþLRPHQWơV
Ŷ
1HOLHVNLWH YLHWǐ ãDOLD GXVOLQWXYR DU SULHWDLVR YDULNOLR
QHVãLRVGHWDOơVSULHWDLVRQDXGRMLPRPHWXƳNDLVWD
Ŷ
3ULHWDLVąSDWLNULQNLWHSULHãQDXGRMLPą.LHNYLHQąNDUWą
SULHã SUDGơGDPL GLUEWL SDWLNULQNLWH DU QHDWVLODLVYLQĊ
fiksatoriai, ar kuras neteka ir t. t.
Patikrinkite, ar visos apsaugos, rankenos tinkamai
LU SDWLNLPDL SULWYLUWLQWRV 3ULHã QDXGRGDPL SULHWDLVą
SDNHLVNLWHYLVDVSDåHLVWDVGDOLV
Ŷ
1LHNDGD QHQDXGRNLWH ƳUDQNLR EH SULWYLUWLQWǐ WLQNDPǐ
GHWDOLǐ .DL SULHWDLVą QDXGRMDWH NDLS YDO\PR SXþLDQW
RUR VUDXWą ƳUHQJLQƳ EnjWLQDL VXPRQWXRNLWH RUSnjWơV
YDP]GåLXVLUXåGDU\NLWHGXUHOHV.DLƳUDQNƳQDXGRMDWH
VLXUEOLRUHåLPXYLVDGDSULWYLUWLQNLWHVLXUEOLRYDP]GåLXV
Ŷ
1LHNDGD QHXåYHVNLWH YDULNOLR LU QHOHLVNLWH YDULNOLXL
GLUEWL XåGDURMH DU SUDVWDL YơGLQDPRMH SDWDOSRMH QHV
NYơSDYLPDVLãPHWLPRGnjPDLVJDOLEnjWLPLUWLQJDV
Ŷ
3ULHã SUDGơGDPL GDUEą VXWYDUN\NLWH GDUER YLHWą
3DãDOLQNLWH YLVXV GDLNWXV WRNLXV NDLS DNPHQ\V VWLNOR
GXåHQRV YLQ\V YLHORV DU YLUYơV NXULH JDOL EnjWL WROL
QXSnjVWLJUHLWRRURVUDXWR
Ŷ
1DXGRGDPL ãƳ ƳUHQJLQƳ GơYơNLWH SLOQą DNLǐ LU NODXVRV
DSVDXJą âLV SULHWDLVDV YHLNLD \SDWLQJDL WULXNãPLQJDL
WRGơO JULHåWDL QHVLODLNDQW DWDVUJXPR SULHPRQLǐ W\
ULERWL EXYLPą VYHLNDWDL åDOLQJRMH DSOLQNRMH VXPDåLQWL
WULXNãPąLUGơYơWLDXVǐDSVDXJRVSULHPRQHVJDOLPD
nepagydomai pakenkti klausai.
Ŷ
'ơYơNLWH LOJDV VWRUDV NHOQHV DYơNLWH LOJXV EDWXV LU
PnjYơNLWH SLUãWLQHV 1HGơYơNLWH ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ
GUDEXåLǐ ãRUWǐ LU MXYHO\ULQLǐ GLUELQLǐ GLUENLWH WLN
188
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
LUPDLãą
Ŷ
1HEDQG\NLWHSULHWDLVRPRGLILNXRWLDUNXUWLSULHGǐNXULH
QơUDUHNRPHQGXRMDPLQDXGRWLVXãLXRSURGXNWX
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHWDLVą QXPHWXV VWLSULDL VXWUHQNXV DU MDP SUDGơMXV
QHƳSUDVWDL YLEUXRWL MƳ UHLNLD NXR VNXELDX VXVWDEG\WL
LU DSåLnjUơWL NDV SDNHQNWD DUED QXVWDW\WL YLEUDFLMRV
SULHåDVWƳ3DNHQNWRVGDO\VWXULEnjWLWLQNDPDLVXWDLV\WRV
DUED SDNHLVWRV ƳJDOLRWDPH WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR
centre.
Ʋ63Ơ-,0$6
,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLV NHOLD VXåHLGLPǐ SDYRMǐ LU
DSVXQNLQD GDUEą ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD
reguliariai daryti pertraukas.
Ŷ
Ŷ
3ULHãSDSLOG\GDPLNXURSDGơGDPLSULHWDLVąƳVDXJ\NOą
DU SDUHQJGDPL JDEHQLPXL VXVWDEG\NLWH YDULNOƳ LU
OHLVNLWHMDPDWYơVWL
Ŷ
.XUR SDSLOG\PXL DUED PDLã\PXL SDVLULQNLWH QXR
XåVLGHJLPRãDOWLQLǐNLELUNãþLǐOLHSVQǐLUSDQLUGHJLǐ
PHGåLDJǐDWRNLąEHLJHUDLYơGLQDPąYLHWą
Ŷ
0DLã\GDPL NXUą DUED SLOG\GDPL NXUR EDNą NXUX
QHUnjN\NLWH
Ŷ
0DLã\NLWHLUVDXJRNLWHNXUąMDPVSHFLDOLDLSDWYLUWLQWDPH
UH]HUYXDUH $SVDXJDL QXR JDLVUR NXUƳ JDOL VXNHOWL
NXUDVQHWROLHVHUHLNLDODLN\WLJHVLQWXYą
Ŷ
3ULHã SDOHLGåLDQW YDULNOƳ EnjWLQDL UHLNLD VDXJLDL XåGơWL
NXUREDNRGDQJWƳ
Ŷ
1XãOXRVW\NLWH LãVLOLHMXVLXV GHJDOXV 3ULHã XåYHVGDPL
YDULNOƳ SDVLWUDXNLWH P QXR WRV YLHWRV NXU Ƴ ƳUDQJą
S\OơWHGHJDOXV
Ŷ
7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND ODLNRPǐ
ƳUDQNLǐ NDL NXULHPV DVPHQLPV JDOL WXUơWL QHLJLDPRV
ƳWDNRV Y\VWDQWLV 5D\QDXG VLQGURPXL âLRV OLJRV
SRå\PLDL \UD SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV QXWLUSLPDV LU
SDEDOLPDV SDSUDVWDL SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH
VLPSWRPDLY\VWRVLGơOSDYHOGLPǐYHLNVQLǐQHVLVDXJDQW
QXR ãDOþLR LU GUơJPơV GơO PLW\ERV UnjN\PR LU GDUER
SUDNWLNRV2SHUDWRULXVJDOLLPWLVãLǐSULHPRQLǐNXULRV
JDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLNƳ
Ɣ $SVLUHQNLWH NXR ãLOþLDX ãDOWX RUX 'LUEDQW ãLXR
SULHWDLVX PnjYơNLWH SLUãWLQHV NDG SODãWDNRV LU
ULHãDL EnjWǐ ODLNRPL ãLOWDL 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG
5D\QDXG VLQGURPDV ODELDXVLDL Y\VWRVL QXR ãDOWR
RURVąO\Jǐ
Ɣ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG
SDJHUơWǐNUDXMRDS\WDND
Ɣ GDåQDLGDU\NLWHGDUERSHUWUDXNDV$SULERNLWHGDUER
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą
-HLMXPVSDVLUHLãNLDNRNLHQRUVãLRVEnjNOơVVLPSWRPDL
QHGHOVGDPLQXWUDXNLWHGDUEąLUNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
189
.DG VXPDåLQWXPơWH VXVLåHLGLPR SULVLOLHWXV SULH
VXNDPǐMǐ GDOLǐ SDYRMǐ EnjWLQDL VXVWDEG\NLWH YDULNOƳ
LãWUDXNLWH XåGHJLPR åYDNơV ODLGą LU SDWLNULQNLWH DU
YLVRVMXGDPRVLRVGDO\VVXVWDEG\WRVWLNWXRPHW
Ɣ YDODQWDUãDOLQDQWXåVLNLPãLPą
Ɣ JDPLQLRSDOLNLPDVEHSULHåLnjURV
Ɣ pritvirtinkite arba nuimkite priedus
Ɣ DWOLNLWH SULHWDLVR SDWLNURV DUED SULHåLnjURV GDUEXV
DUEDSDOHLVNLWHMƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHQXSnjWLPRRUXVLXUELPRSULHWDLVRJDOLEnjWLSULGơWD
SDSLOGRPDDWUDPD5njSHVWLQJDLVXUHJXOLXRNLWHDWUDPą
NDGSDGơWǐSDWRJLDLDWUHPWLSULHWDLVRVYRUƳLUNDERWǐMnjVǐ
GHãLQơMHSXVơMH
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWL SULHWDLVą LãVLDLãNLQNLWH
kaip veikia spartaus atpalaidavimo mechanizmas ir
LãEDQG\NLWH MƳ 7HLVLQJDL QDXGRMDQW ãƳ ƳWDLVą JDOLPD
DSVLVDXJRWL QXR VXåHLGLPǐ ƳY\NXV DYDULMDL -RNLX
EnjGX QHPnjYơNLWH SDODLGǐ GUDEXåLǐ YLUã SDSLOGRPRV
atramos ar kitaip nekliudykite spartaus atpalaidavimo
mechanizmo.
183Nj7,0225835,(7$,626$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ŷ
(VDQWGXONơPVGơYơNLWHNDXNĊQXRGXONLǐNDGGXONLǐ
ƳNYơSXVVXPDåLQWXPơWHSDYRMǐVYHLNDWDL
Ŷ
3njVWXYRDQWJDOLRQHQXNUHLSNLWHƳåPRQHVDUJ\YnjQXV
Ŷ
-RNLX EnjGX QHGơNLWH GDLNWǐ Ƴ QXSnjWLPR RUX SULHWDLVR
YDP]GåLXV
Ŷ
âLRSULHWDLVRQHQDXGRNLWHSULHDWYLUǐODQJǐ
Ŷ
.DL YDORWH GXONơWDV YLHWDV ãLHN WLHN VXGUơNLQNLWH
YDORPXVSDYLUãLXV
Ŷ
.DGRURVUDXWąEnjWǐJDOLPDSnjVWLDUWLåHPơVLNLJDOR
LãWHPSNLWHRUSnjWơVDQWJDOLRNRWą
Ŷ
1HQXVWDW\NLWH RUSnjWơV DQW SDODLGǐ VąQDãǐ DUED
QHWROLHVHMǐ3ULHWDLVDVJDOLƳWUDXNWLVąQDãDVƳƳVLXUELPR
DQJąLUGơOWRVXJHVWL
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
6,85%,0235,(7$,626$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
ŠALUTINIAI PAVOJAI
Ŷ
1HQDXGRNLWHVLXUELPRSULHWDLVRMHLJXQHVXPRQWXRWDV
VąQDãǐPDLãHOLVRUHSDVNOLGXVLRVVąQDãRVJDOLULPWDL
VXåDORWL 3ULHã SUDGơGDPL GDUEą SDWLNULQNLWH DU
VLXUEOLRQHãYDUXPǐPDLãHOLVJHUDLXåGDU\WDV
1HWJL SULHWDLVą QDXGRMDQW SDJDO MR SDVNLUWƳ YLVǐ ãDOXWLQLǐ
UL]LNRV YHLNVQLǐ YLVLãNDL SDãDOLQWL QHƳPDQRPD *DOL NLOWL
WROLDX QXURG\WL SDYRMDL WRGơO RSHUDWRULXV WXUL EnjWL LWLQ
GơPHVLQJDVNDGLãYHQJWǐãLǐGDO\Nǐ
Ŷ
6WXPNLWH VLXUEOƳ Lã YLHQRV SXVơV Ƴ NLWą SDJDO VąQDãǐ
NUDãWą.DGVLXUEOLRYDP]GLVQHXåVLNLPãWǐQHGơNLWHMR
ƳVąQDãǐNUnjYą
Ŷ
Ŷ
9DULNOLR NRUSXVą ODLN\NLWH SDNơOĊ DXNãþLDX Xå VLXUEOLR
YDP]GåLRƳVLXUELPRDQJą
9LEUDFLMRV VXNHOWDV VXåDORMLPDV .LHNYLHQą GDUEą
DWOLNLWH MDP VNLUWX ƳUDQNLX QDXGRNLWH DWLWLQNDPDV
rankenas ir ribokite darbo bei buvimo sveikatai
åDOLQJRMHDSOLQNRMHODLNą
Ŷ
Ŷ
'LUEGDPL DQW NDOYRV VLXUEOLR YDP]GƳ YLVDGD ODLN\NLWH
QXNUHLSĊåHP\QNDOYRVDWåYLOJLX
,OJDLEnjQDQWWULXNãPHJDOLPDSDNHQNWLNODXVą'ơYơNLWH
DNLǐDSVDXJąLUULERNLWHSRYHLNLRWUXNPĊ
Ŷ
Ŷ
6LHNLDQW LãYHQJWL VXQNLǐ RSHUDWRULDXV VXåHLGLPǐ LU
QHSDåHLVWL ƳUDQNLR QHVLXUENLWH DNPHQǐ VWLNOR ãXNLǐ
EXWHOLǐDUSDQDãLǐREMHNWǐ
-HLJX VąQDãǐ PDLãHOLV QHƳGơWDV DUED SDNHQNWDV
RUSnjWơV YDP]GåLR RUR VURYơV SDNHOWL GDLNWDL JDOL
VXåHLVWL
Ŷ
9HQNLWH VLWXDFLMǐ NDG VLXUEOLR PDLãDV QHVLOLHVWǐ SULH
XJQLHV ƲUDQNLR QHQDXGRNLWH ãDOLD DWYLURV OLHSVQRV
1HVLXUENLWH ãLOWǐ SHOHQǐ QXR åLGLQLR ODXNR JULOLDXV
DQJOEDUEHFXHVXãOXRWRVNUnjYRVLUWW
1HVLXUENLWHQXPHVWǐFLJDUǐDUFLJDUHþLǐLãVN\UXVWXRV
DWYHMXVNDLQXRUnjNRV\UDYLVLãNDLXåJHVLQWRV
ä(1./$,
äHQNODL
6DXJRNLWơV LãPHWDPǐ DUED VNUHQGDQþLǐ
REMHNWǐ 9LVL DSOLQNLQLDL åPRQơV WXUL EnjWL
bent 15 m atstumu.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWHWLN
RULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
'ơYơNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
'ơYơNLWHDXVǐDSVDXJRVSULHPRQHV
3ULHWDLVDV QHJDOL YHLNWL MHL QHVXPRQWXRWL
vamzdeliai.
Ʋ63Ơ-,0$6
.DG LãYHQJWXPơWH VXQNLǐ VXåHLGLPǐ SULHã
QDXGRGDPLHVL ƳUDQNLX ƳGơPLDL SHUVNDLW\NLWH LU YLVLãNDL
ƳVLVDYLQNLWHYDUWRWRMRLQVWUXNFLMą'ơOQXRODWLQLRVDXJDXV
GDUER LãVDXJRNLWH ãLDV LQVWUXNFLMDV LU GDåQDL MDV
SHUåLnjUơNLWH EHL DSPRN\NLWH NLWXV DVPHQLV GLUEDQþLXV
VXãLXRƳUDQNLX
,ãVDXJRNLWH ãLą
SDVLQDXGRMLPXL
YDUWRWRMR
LQVWUXNFLMą
$SUDã\PDV
3HUVNDLW\NLWH
YDUWRWRMR
LQVWUXNFLMą
LU ODLN\NLWơV YLVǐ ƳVSơMLPǐ LU VDXJRV
QXURG\Pǐ ,ãVDXJRNLWH ãLą YDUWRWRMR
LQVWUXNFLMąYơOHVQLDPSDVLQDXGRMLPXL
2URơPLNOLVJDOLƳWUDXNWLLOJXVSODXNXV
2URơPLNOLVJDOLƳWUDXNWLGXNVOLXVUnjEXV
6LHNLDQW LãYHQJWL VXåHLGLPǐ DUED WXUWR
VXJDGLQLPǐ QHSULVLOLHVNLWH SULH NDUãWǐ
SDYLUãLǐ
YơOHVQLDP
3HUVSơMLPDVƲNDLWĊVSDYLUãLXV
NAUDOJIMO PASKIRTIS
3DYRMLQJD WLHNLPR DQJD %HVLVXNDQþLRV
PHQWơV .DL SULHWDLVDV YHLNLD UDQNDV LU
NRMDVODLN\NLWHDWRNLDLQXRDQJǐ
âLV SULHWDLVDV VNLUWDV QDXGRWL WLN ODXNH JHUDL YơGLQDPRMH
YLHWRMH
3ULHWDLVDV VNLUWDV QXSnjVWL OHQJYDV VąQDãDV ƳVNDLWDQW
ODSXVåROĊLUNLWDVVRGLQLQN\VWơVãLXNãOHV-LVVNLUWDVVLXUEWL
LUPXOþLXRWLOHQJYDVDWOLHNDVNDLSQXURG\WDDXNãþLDXEHL
MDVVXULQNWLDWOLHNǐPDLãHâLXRSULHWDLVXQHJDOLPDƳWUDXNWL
DUVLXUEWLYDQGHQVEHLNLWǐVN\VþLǐ
190
107
Garantuotas
107 dB.
garso
galios
lygis
yra
1DXGRNLWH EHQ]LQą EH ãYLQR VNLUWą
DXWRPRELOLDPVVXRNWDQLQLXVNDLþLXPL
>50@DUEDGLGHVQLX
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
1DXGRNLWH GYLWDãNLR YDULNOLR DO\Yą RUX
DXãLQDPLHPVYDULNOLDPV
.XUR PLãLQƳ JHUDL LãPDLã\NLWH WDL WDLS SDW
EnjWLQDDWOLNWLNLHNYLHQąNDUWąSULHãSLOGDQW
NXUą
'URVHOLVYLVLãNDLDWLGDU\WDV
3XVơVORSLQLPRSDGơWLHV
9HLNLPRSDGơWLV
3njWLNRUHåLPDV
'XONLǐVLXUEOLRUHåLPDV
Šis prietaisas atitinka visas reglamenWXRWDVQRUPDV(6ãDOLHVNXUMLVEXYR
nupirktas.
â,/729$5,./,28ä9(',0$6
1.
2.
3.
4.
(XUD]LMRVDWLWLNWLHVåHQNODV
âDOWRYDULNOLRXåYHGLPDV
4
2
3
5
6
1. Apatinis siurblio vamzdis
2. 6LXUEOLRPDLãDV
3. Adapteris
4. *UHLþLRYDOG\PDVDQJO&UXLVHFRQWURO
5. Droselinis gaidukas
6. 9LUãXWLQLVVLXUEOLRYDP]GLV
7. .XURGDQJWHOLV
8. 8åYHGLPRUDQNHQơOơ
9. Droselio svirtis
10. 9LUãXWLQơUDQNHQơOơ
11. ƲMXQJLPRLãMXQJLPRP\JWXNDV
12. 7HLJLDPDVMXQJLNOLVSnjWLPRSXVơMH
13. /HPSXWơ
14. Siurblio rankena
15. 9LUãXWLQLVSnjVWXYRYDP]GLV
16. 'XUHOLǐGDQJWHOLV
17. Angos dangtelis
18. $SDWLQLVSnjVWXYRYDP]GLV
19. 7HLJLDPDVMXQJLNOLVVLXUELPRSXVơMH
20. ,ãNLOXVLVJULRYHOLV
21. 6LXUEOLRPDLãHSULWYLUWLQWDVDGDSWHULV
22. ,ãNLOXVLV ¿NVDWRULXV VX ƳWHUSWD MXQJLNOLR PHWDOLQH
SORNãWHOH
23. 'XONLǐPDLãRNRUSXVDV
24. 6LXUEOLRDQJRVGDQJWHOLR¿NVDWRULXV
25. Siurblio atidarymas
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
8åGHJLPRMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳÄ,³ƳMXQJWDSDGơWƳ
3DVSDXVNLWHXåYHGLPROHPSXWĊNDUWǐ
1XVWDW\NLWHGURVHOLRVYLUWƳƳ³5XQ´SDGơWƳ
7UDXNLWH UDQNLQƳ VWDUWHUƳ WRO NRO YDULNOLV XåVLYHGD
6WDUWHULR UDQNHQơOơV QHWUDXNLWH GDXJLDX QHL kartus.
APRAŠYMAS
âLOWRYDULNOLRXåYHGLPDV
1
â$/729$5,./,28ä9(',0$6
1. 8å¿NVXRWLJUHLþLRVWDELOL]DWRULǐ
2. 8åGHJLPRMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳÄ,³ƳMXQJWDSDGơWƳ
3. ƲVSDXVNLWH ãOLDXåLNOLR SORNãWHOĊ Ƴ WHLJLDPR
SHUMXQJLNOLRJULRYHOƳNDGãLVSHUMXQJLNOLVƳVLMXQJWǐLU
EnjWǐSDVLUHQJĊVGDUEXL
4. 3DVSDXVNLWHXåYHGLPROHPSXWĊNDUWǐ
5. 1XVWDW\NLWHGURVHOLRVYLUWƳƳ³)XOO´GURVHOLRSDGơWƳ
6. 7UDXNLWH XåYHGLPR WURVHOƳ WRO NRO YDULNOLV SUDGHGD
XåVLYHVWL 6WDUWHULR UDQNHQơOơV QHWUDXNLWH GDXJLDX
nei 8 kartus.
7. 1XVWDW\NLWHGURVHOLRVYLUWƳƳ³+DOI´GURVHOLRSDGơWƳ
8. 7UDXNLWH UDQNLQƳ VWDUWHUƳ WRO NRO YDULNOLV XåVLYHGD
6WDUWHULR UDQNHQơOơV QHWUDXNLWH GDXJLDX QHL kartus.
9. Palaukite 10 sek.
10. 1XVWDW\NLWHGURVHOLRVYLUWƳƳ³5XQ´SDGơWƳ
4
191
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
26. Fiksatorius
27. 6LXUEOLRYDP]GåLRNRUSXVDV
28. 3ULYHUåNLWH NDG VLXUEOLR YDP]GåLR NRUSXVDV EnjWǐ
pritvirtintas
29. *UHLWRXåYHGLPRHWLNHWơ
30. Didelio oro srauto antgalis
31. 2UR¿OWURGDQJWHOLV
32. 2UR ¿OWUR GLVNDV ± MƳ SDVXNLWH MHL QRULWH RUR ¿OWUą
DWLGDU\WLDUXåGDU\WL
33. 2UR¿OWUDV
34. 9HUåOLDUDNWLV
6$9<%Ơ6
VARIKLIS
âLDPH SnjVWXYH \UD ƳPRQWXRWDV JDOLQJDV FLOLQGUǐ
YDULNOLVWXULQW\VSDNDQNDPDLJDOLRVDWOLNWLVXQNLXVSnjWLPR
ir siurbimo darbus.
/(1*9$68ä9(',0$667$57($6<Œ
'ơO Ä6WDUW (DV\Œ³OHQJYR XåYHGLPR IXQNFLMRV ƳUDQNƳ
ƳMXQJWLJDOLPDJUHLWDLLUOHQJYDL
DROSELINIS GAIDUKAS
3njVWXYX JDOLPD GLUEWL EHW NRNLX JUHLþLX QXR WXãþLRVLRV
HLJRVLNLSLOQRJUHLþLR
SIURBLYS
3njVWXYąSDNHLVWLƳVLXUEOƳSULHWDLVą\UDSDSUDVWD7DLJDOLPD
DWOLNWLNU\åPLQLXDWVXNWXYX
3$.827Ơ66Ą5$â$6
3njVWXYRYDP]GåLDL$QWJDOLV
SIURBLIO MAIŠAS
6LXUELPR PDLãą SULH SnjVWXYR JDOLPD SDSUDVWDL SULWYLUWLQWL
VLXUEOLRPDLãRDGDSWHULX
9LUãXWLQLVSnjVWXYRYDP]GLV
$SDWLQLVSnjVWXYRYDP]GLV
6LXUEOLRPDLãHSULWYLUWLQWDVDGDSWHULV
SIURBLIO RANKENA
âLDUDQNHQDYDUWRWRMDVJDOLSDWRJLDLDWOLNWLVLXUELPRGDUEXV
9LUãXWLQLVVLXUEOLRYDP]GLV
Apatinis siurblio vamzdis
6,85%/,29$0='ä,$,
6LXUEOLRYDP]GåLXVJDOLPDSULWYLUWLQWLSULHVLXUEOLRNU\åPLQLX
atsuktuvu.
7HSLPRDO\YD
9DUWRWRMRLQVWUXNFLMD
3DYHLNVOǐODSDV
MONTAVIMAS
3$ä,1.,7(6$923Nj6789Ą6,85%/Ʋ
äUDESDY
1RUơGDPL VDXJLDL QDXGRWLV ãLXR SULHWDLVX WXULWH VXSUDVWL
LUåLQRWLYLVąVXMXRVXVLMXVLąLQIRUPDFLMąRWDLSSDWLUDSLH
QXPDWRPąDWOLNWLGDUEą
3Nj678929$0='ä,$,,5$17*$/,$,
3njVWXYR YDP]GƳ JDOLPD VXPRQWXRWL LU SULWYLUWLQWL SULH
SnjVWXYRQHQDXGRMDQWƳUDQNLǐ
TEIGIAMI JUNGIKLIAI
âLDPH SURGXNWH \UD ƳUHQJWL WHLJLDPL MXQJLNOLDL 3ULHWDLVDV
YHLNV WLN WXRPHW MHL DEX PHWDOLQLDL NRQWDNWDL \UD ƳNLãWL
Ƴ WHLJLDPXV MXQJLNOLXV 7DLS VXPDåLQDPDV DWVLWLNWLQLR
SULVLOLHWLPRSULHEHVLVXNDQþLǐGDOLǐSDYRMXV
*5(,ý,29$/'<0$6$1*/CRUISE CONTROL)
*UHLþLRYDOG\PRIXQNFLMDYDUWRWRMDVJDOLGLUEWLãLXRSULHWDLVX
QHODLN\GDPDV QXVSDXGĊV GURVHOLQLR JDLGXNR -HL QRULWH
VXPDåLQWLYDULNOLRDSVLVXNLPXVJUHLþLRYDOG\PRUDQNHQơOĊ
VWXPNLWHƳSULHNƳ
','(/,2 252 65$872 $17*$/,6 68 /$3Ǐ
*5(0ä78.8
'LGHOLRRURVUDXWRDQWJDOLVSXLNLDLWLQNDGDUEXLVXãODSLDLV
sulipusiais lapais. Juo lapus ar atliekas galite nugrandyti
GLUEGDPLVXSnjVWXYX
192
IŠPAKAVIMAS
âƳSURGXNWąEnjWLQDVXPRQWXRWL
Ŷ $WVDUJLDLLãLPNLWHƳUDQNƳLUMRSULHGXVLãGơåơVƲVLWLNLQNLWH
NDGSDNXRWơMH\UDYLVRVVąUDãHSDå\PơWRVGDO\V
Ʋ63Ơ-,0$6
1HQDXGRNLWH ãLR ƳUDQNLR MHL QRUV YLHQD GHWDOơ Lã
SDNXRWơV VąUDãR MDX \UD SULWYLUWLQWD SULH SURGXNWR
NDLMƳLãSDNXRMDWHâLDPHVąUDãHQXURG\WRVGHWDOơV
QơUDSULWYLUWLQWRVSULHƳUDQNLRJDP\NORMHEHLMDVWXUL
VXPRQWXRWL YDUWRWRMDV 1DXGRGDPLHVL QHWLQNDPDL
Lã DQNVWR VXPRQWXRWX SULHWDLVX JDOLWH VXQNLDL
VXVLåHLVWL
Ŷ 3DWLNULQNLWH DU SHUYHåLPR PHWX SULHWDLVDV QHEXYR
VXJDGLQWDVDUVXODXå\WDV
Ŷ
1HLãPHVNLWHSDNXRWơVNROQHDSåLnjUơMRWHDUSULHWDLVDV
veikia patenkinamai.
3Nj678929$0='ä,Ǐ0217$9,0$6
äU
Ŷ 7YLUWDL XåGDU\NLWH YDNXXPR ƳOHLGLPR DQJRV GDQJWƳ
3DWLNULQNLWH DU PHWDOLQLV NRQWDNWDV DQW ƳOHLGLPR DQJRV
GDQJþLRƳGơWDVƳUHLNLDPąMXQJLNOƳ
Ŷ
6XO\JLQNLWHLãNLOLXRVLXVILNVDWRULXVDQWSnjVWXYRNRUSXVR
DQJRVVXYLUãXWLQLRYDP]GåLRJULRYHOLDLVVWXPNLWHMXRV
NDUWXLUWYLUWDLSULYHUåNLWHSDVXNGDPL%njWLQDLQXVSDXVNLWH
SODVWLNLQƳP\JWXNąNDGEORNDYLPRƳWDLVDVEnjWǐƳMXQJWDVLU
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
SDUXRãWDVGDUEXL
Ŷ
Ŷ
6XMXQNLWHDSDWLQƳLUYLUãXWLQƳYDP]GHOƳ
Ŷ
3ULMXQNLWHSXUNãWXNą
Ŷ
-HLQRULWHLãWUDXNWLSnjVWXYRYDP]GƳãOLDXåLNOƳLãWUDXNLWHLã
WHLJLDPRMXQJLNOLRSRWRSDVXNLWHYDP]GåLXVNDGMXRV
LãWUDXNWXPơWHLãSnjVWXYRNRUSXVRDQJRV
'8/.,Ǐ0$,â279,57,1,0$6
äUSDY
Ŷ $WLGDU\NLWHVLXUEOLRPDLãRXåWUDXNWXNąEHLƳYLGǐƳNLãNLWH
DGDSWHUƳNDLSSDURG\WD6LXUEOLRPDLãRDGDSWHUƳVWXPNLWH
SURDQJąSULHãDLVXåWUDXNWXNą3ODWHVQơDGDSWHULRGDOLV
OLHNDVLXUEOLRPDLãRYLGXMHNDLWLQNDPDLSULWYLUWLQDPD
Ŷ
,ãNLOLXRVLXV VLXUEOLR PDLãR DGDSWHULR JULRYHOLXV
VXO\JLQNLWH VX LãNLOLDLVLDLV ILNVDWRULDLV DQW SnjVWXYR
NRUSXVRDQJRVEHLƳVWXPNLWHPDLãRDGDSWHUƳƳNRUSXVą
3DVXNLWHNDGXåUDNLQWXPơWHYLHWRMHPHWDOLQĊNRQWDNWǐ
SORNãWHOĊ SDVWXPNLWH Ƴ WHLJLDPą MXQJLNOLR JULRYHOƳ
XåWLNULQDQWNDGMXQJLNOLVƳMXQJWDVLUSULHWDLVDVSDUXRãWDV
darbui.
Ŷ
6LXUEOLRPDLãąVXNLWHWRONROODLN\PRDQWSHWLHVMXRVWD
\UDWLHVLDLYLUãXMH
Ŷ
6LXUEOLR PDLãR XåWUDXNWXNą EnjWLQDL XåGDU\NLWH SULHã
SUDGơGDPLGDUEąƳUDQNLX
6,85%/,29$0='ä,Ǐ79,57,1,0$6
äUSDY
Ʋ63Ơ-,0$6
Besisukantys diskinio rato peiliukai gali sukelti
VXQNLXV VXåHLGLPXV 3ULHã DWLGDU\GDPL VLXUEOLR
GXUHOHVDUWYLUWLQGDPLNHLVGDPLYDP]GåLXVLãMXQNLWH
YDULNOƳLUSDWLNULQNLWHDUGLVNLQLRUDWRSHLOLXNDLQXVWRMR
VXNWLV 1HNLãNLWH UDQNǐ DU NLWǐ GDLNWǐ Ƴ VLXUEOLR
YDP]GåLXVNDLãLHSULHƳUDQNLR\UDSULWYLUWLQWL
6LXUEOLRYDP]GåLǐWYLUWLQLPDV
7YLUWDL XåGDU\NLWH YDNXXPR ƳOHLGLPR DQJRV GDQJWƳ
3DWLNULQNLWH DU PHWDOLQLV NRQWDNWDV DQW ƳOHLGLPR DQJRV
GDQJþLRƳGơWDVƳUHLNLDPąMXQJLNOƳ
VEIKIMAS
PASTABA: 3ULHWDLVH \UD ƳUHQJWL WHLJLDPL MXQJLNOLDL SnjWLPR
LU VLXUELPR DQJǐ SXVơVH 3ULHWDLVDV YHLNV WLN WXRPHW MHL
DEXPHWDOLQLDLNRQWDNWDL\UDƳNLãWLƳWHLJLDPXVMXQJLNOLXV.DL
SULHWDLVDV QDXGRMDPDV SnjVWXYR UHåLPX SDY PHWDOLQơ
NRQWDNWǐ SORNãWHOơ SnjVWXYR YDP]G\MH LU GXUHOơVH WXUL EnjWL
SULWYLUWLQWD DWLWLQNDPXRVH WHLJLDPXRVH MXQJLNOLXRVH .DL
SULHWDLVDVQDXGRMDPDVVLXUELPRUHåLPXSDYPHWDOLQơ
NRQWDNWǐ SORNãWHOĊ YDP]GåLR DGDSWHU\MH LU VLXUELPR
YDP]G\MH WXUL EnjWL SULWYLUWLQWD DWLWLQNDPXRVH WHLJLDPXRVH
MXQJLNOLXRVH
Ʋ63Ơ-,0$6
$WVDUJLDL QDXGRNLWơV SULHWDLVX $WPLQNLWH NDG LU
PDåLDXVLDV QHDWVDUJXPDV JDOL VXNHOWL VXQNLXV
VXåHLGLPXV
Ʋ63Ơ-,0$6
âLRSULHWDLVRQHQDXGRNLWHSULHDWYLUǐODQJǐ
Ʋ63Ơ-,0$6
9LVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV VX ãRQLQH
DSVDXJD NXULH SDå\PơWL DWLWLQNDQW\V (1
VWDQGDUWR UHLNDODYLPXV 7DLS SDW GơYơNLWH NODXVRV
DSVDXJRVSULHPRQHV3ULHãLQJXDWYHMXƳMnjVǐDNLV
JDOLSDWHNWLQXRODXåǐNXULRVJDOLVXQNLDLVXåHLVWL
NAUDOJIMO PASKIRTYS
âƳƳUDQNƳJDOLPDQDXGRWLãLHPVWLNVODPV
Ŷ 9DO\WLODSXVLUNLWDVDWOLHNDVQXRSLHYHOơVVDYRNLHPH
Ŷ
9DO\WLODSXVLUVS\JOLXVQXRWDNHOLǐLUƳYDåLDYLPǐ
Ŷ
6LXUEWLODSXVQXRSLHYHOơVVDYRNLHPH
Ŷ
$SDWLQƳ LU YLUãXWLQƳ YDP]GåLXV NDUWX SULWYLUWLQNLWH
VXO\JLQGDPL LãNLOLXRVLXV ILNVDWRULXV VX DWLWLQNDPDLV
JULRYHOLDLVYLUãXWLQLDPHVLXUEOLRYDP]G\MH'XYDP]GåLDL
WDPSDYLHQXVXPRQWXRWXYDP]GåLXMXRVƳNLãXVYLHQąƳ
NLWą
Ŷ
1RUơGDPL DWLGDU\WL YDNXXPR ƳOHLGLPR DQJRV GDQJWƳ
SORNãþLXDWVXNWXYXQXVSDXVNLWHGXUHOLǐąVHOĊ
KURO MAIŠYMAS
âLDPHƳUDQN\MH\UDƳPRQWXRWDVGYLWDNWLVYDULNOLVNXULDPNXUą
UHLNLDLãDQNVWRLãPDLã\WLEHLQDXGRWLGYLWDNþLRYDULNOLRDO\Yą
0LãLQ\VSDUXRãLDPDVVDQW\NLX
PASTABA: ƲPDLã\NLWHDO\YRVƳEHQ]LQą1DXGRNLWHYLHQ
WLNVLQWHWLQĊDO\YąWDNWǐYDULNOLDPV
Ŷ 1DXGRNLWHãYDUǐUH]HUYXDUąWLQNDPąQDXGRWLEHQ]LQXL
Ŷ
6XO\JLQNLWHNRUSXVRILNVDWRULXVVXYDP]GåLX
Ŷ
Ŷ
3ULYHUåNLWH YLUãXWLQLR YDP]GåLR YDUåWXV NDG
SULWYLUWLQWXPơWH SnjVWXYR NRUSXVą 3DWLNULQNLWH DU
VLXUEOLRYDP]GåLRPHWDOLQơNRQWDNWǐSORNãWHOơ\UDƳNLãWD
ƳWHLJLDPąMXQJLNOƳ
6LXUEOLRYDP]GåLǐLãWUDXNLPDV
Ŷ
$WVXNLWH YLUãXWLQLR YDP]GåLR YDUåWXV MXRV SDVXNGDPL
SULHãODLNURGåLRURG\NOĊ
Ŷ
,ãWUDXNLWHVLXUEOLRYDP]GåLRNRUSXVąLãVLXUEOLRNRUSXVR
193
%DNH VXPDLã\NLWH GYLWDNþLR EHQ]LQR DO\Yą VX EHãYLQLX
EHQ]LQXSDJDODO\YRVSDNXRWơMHQXURG\WDVLQVWUXNFLMDV
PASTABA: âLV YDULNOLV \UD VHUWL¿NXRWDV QDXGRWL WLN VX
EHãYLQLX EHQ]LQX VNLUWX DXWRPRELOLǐ SUDPRQHL NXULR
RNWDQRO\JLV\UD>50@DUGLGHVQLV1HQDXGRNLWH
DXWRPRELOLǐDO\YRVDUGYLWDNþLRYDULNOLRXåERUWRDO\YRV
PASTABA: GDXJXPD NXUR PLãLQLǐ LãOLHND ãYLHåL LNL GLHQǐ1(0$,â<.,7(GLGHVQLRNLHNLRNXULRQHVXQDXGRVLWH
SHUGLHQǐODLNRWDUSƳ
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
DVITAŠKIO VARIKLIO KURO / ALYVOS MIŠINYS (50:1)
BENZINAS
ALYVA
1 galonas (US)
2,6 oz.
1 litras
20 cc (20 ml)
9DULNOLRXåYHGLPDV
BAKO PILDYMAS
Ʋ63Ơ-,0$6
Benzinas yra labai degus ir sprogus skystis.
1XR EHQ]LQR NLOĊV JDLVUDV JDOL QXGHJLQWL MXV EHL
NLWXV DVPHQLV 3ULHã SLOG\GDPL EDNą NXUX YLVDGD
LãMXQNLWH YDULNOƳ .DL YDULNOLV ƳMXQJWDV DU ƳNDLWĊV
QLHNDGD NXUR QHSLOG\NLWH 3ULHã XåYHVGDPL YDULNOƳ
SDVLWUDXNLWH PDåLDXVLDL Xå PHWUǐ QXR WRV
YLHWRV NXU Ƴ ƳUDQNƳ S\OơWH GHJDOXV 1HUnjN\NLWH LU
VWRYơNLWH WROLDX QXR DWYLURV OLHSVQRV LU NLELUNãþLǐ
1HSDLV\GDPL VDXJXPR QXURG\Pǐ GLUEGDPL VX
NXUXJDOLWHVXQNLDLVXVLåHLVWL
Ŷ 6LHNLDQW LãYHQJWL XåWHUãLPR QXYDO\NLWH SDYLUãLǐ DSOLQN
NXURGDQJWHOƳ
0\JWXNąQXVWDW\NLWHƳÄ22))LãMXQJLPRSDGơWƳ
9DGRYDXNLWơV LQVWUXNFLMRPLV SDWHLNWRPLV DQW SULHWDLVR
DUEDDQVNWHVQLXRVHãLRYDGRYRVN\ULXRVH
9DULNOLRLãMXQJLPDV
Ŷ
/ơWDL DWVXNLWH NXUR EDNR GDQJWHOƳ VXNGDPL SULHã
ODLNURGåLRURG\NOĊ
Ŷ
$WVDUJLDLSLONLWHNXURPLãLQƳƳEDNą
Ŷ
3ULHãXåVXNGDPLNXURGDQJWHOƳQXYDO\NLWHLUSDWLNULQNLWH
WDUSLQĊ
Ŷ
8åVXNLWH NXUR GDQJWHOƳ LU XåYHUåNLWH MƳ VXNGDPL SDJDO
ODLNURGåLRURG\NOĊ
Ŷ
1XRƳUDQNLRQXYDO\NLWHQXWHNơMXVƳNXUą
Ŷ
3ULHã XåYHVGDPL YDULNOƳ SDVLWUDXNLWH PDåLDXVLDL Xå PHWUǐQXRWRVYLHWRVNXUƳSULHWDLVąS\OơWHGHJDOXV
Ʋ63Ơ-,0$6
3DWLNULQNLWH DU QơUD NXUR QXWHNơMLPR -HLJX NXUR
GDQJWHOLV SUDODLGXV JDOL NLOWL JDLVUR SDYRMXV WRGơO
GDQJWHOƳEnjWLQDQHGHOVLDQWSDNHLVWL3DVWHEơMĊNXUR
QXWHNơMLPą JHGLPą SDãDOLQNLWH WLN WDGD QDXGRNLWH
ƳUDQNƳ3ULHãLQJXDWYHMXJDOLNLOWLJDLVUDVEHLVXNHOWL
VXQNLXVVXåHLGLPXV
3Nj678929(,.,0$6
äUSDY
Ʋ63Ơ-,0$6
3njVWXYR QHGơNLWH DQW SDODLGǐ DWOLHNǐ DU åY\UR
YLUãDXV DU ãDOLD Mǐ7RNLX DWYHMX SnjVWXYDV DWOLHNDV
JDOL ƳVLXUEWL SUR ƳVLXUELPR DQJDV SULHWDLVDV JDOL
VXJHVWLEHLMnjVJDOLWHVXQNLDLVXVLåHLVWL
Ŷ (OHNWULQƳ ƳUDQNƳ QDXGRNLWH WLN SULLPWLQRPLV YDODQGRPLV
± QHQDXGRNLWH DQNVWL U\WH DU YơODL YDNDUH QDNWƳ NDG
QHWUXNG\WXPơWH DSOLQNLQLDPV LOVơWLV 'DUER YDODQGǐ
ODLN\NLWơVSDJDOQXURG\WDVYLHWRVWDLV\NOHV
Ŷ
-HL QRULWH WULXNãPą VXPDåLQWL YLHQX PHWX QDXGRNLWH
PDåLDXSULHWDLVǐLUSnjVWXYąQDXGRNLWHPDåLDXVLXJDOLPX
GURVHOLR JUHLþLX 7RNLX EnjGX WDLS SDW JDOLPD VXPDåLQWL
YLEUDFLMRVO\JƳ
Ŷ
3ULHã SUDGơGDPL GDUEą SULHWDLVą SDWLNULQNLWH \SDþ MR
VORSLQWXYąRURơPLNOLXVLURURILOWUXV
Ŷ
3ULHã SUDGơGDPL DWOLHNDV SnjVWL JUơEOLX LU ãOXRWD MDV
WUXSXWƳLãVNODLG\NLWH
Ŷ
(VDQW GXONơPV MHL ƳPDQRPD SDYLUãLXV VXGUơNLQNLWH
vandeniu.
Ŷ
6WHEơNLWHDUDSOLQNQơUDYDLNǐJ\YnjQǐNąWLNQXSODXWǐ
DXWRPRELOLǐ DU ODQJDL QHDWLGDU\WL LU DWOLHNDV VDXJLDL
QXSnjVNLWH
Ŷ
3njVWXYą ODLN\NLWH WDLS NDLS SDURG\WD SDY NDG RUR
VUDXWDVEnjWǐQXNUHLSWDVDUWLåHPơVSDYLUãLDXV
Ŷ
.DGDWOLHNRVQHEnjWǐLãVNODLG\WRVSnjVNLWHDSOLQNDWOLHNǐ
NUnjYRVNUDãWXV1LHNDGDQHSnjVNLWHWLHVLDLƳNUnjYRVYLGXUƳ
Ŷ
.DLEDLJLDWHGDUEąVXSnjVWXYXDUNLWDLVƳUHQJLPDLVGDUER
YLHWą6879$5.<.,7(7LQNDPDLSDãDOLQNLWHDWOLHNDV
OKSIDUOTAS KURAS
ãLR SURGXNWR JDUDQWLMD QHSDGHQJLD NXUR VLVWHPRV JHGLPǐ
DUVXWULNXVLRYHLNLPRGơORNVLGXRWRNXURNXULRVXGơW\MH\UD
GLGHVQLVRNVLJHQDWRSURFHQWDVQHLDXNãþLDXQXURG\WD
3$67$%$'LGHOLRRURVUDXWRDQWJDOLVSXLNLDLWLQNDGDUEXL
VXãODSLDLVVXOLSXVLDLVODSDLV-XRODSXVDUDWOLHNDVJDOLWH
QXJUDQG\WLGLUEGDPLVXSnjVWXYX
%HQ]LQDV NXULR VXGơW\MH \UD LNL HWDQROLR SDJDO NLHNƳ
SDSUDVWDL YDGLQDPDV ( DU HWDQROLR SDJDO NLHNƳ
(paprastai vadinama E15) yra priimtinas.
1HQDXGRNLWH(GHJDOǐ3ULHãLQJXDWYHMXWDLSDQDLNLQD
MnjVǐJDUDQWLMą
*5(,ý,29$/'<0$6$1*/CRUISE CONTROL)
äUSDY
*UHLþLRYDOG\PRIXQNFLMDYDUWRWRMDVJDOLGLUEWLãLXRSULHWDLVX
QHODLN\GDPDVQXVSDXGĊVGURVHOLQLRJDLGXNR
Ŷ 1RUơGDPL ƳMXQJWL JUHLþLR YDOG\PR IXQNFLMą JUHLþLR
YDOG\PRVYLUWƳWUDXNLWHDWJDOOLQNVDYĊVEHLSDOHLVNLWHWLHV
reikiamu droselio nustatymu.
Ʋ5$1.,2Ʋ-81*,0$6,5,â-81*,0$6
äUSDY
PASTABA: SLUPąNDUWąQDXGRMDQWƳUDQNƳYDULNOLVJDOLLãVNLUWL
GnjPXV±WDLYLVLãNDLQRUPDOX
Ŷ
*UHLþLR YDOG\PR IXQNFLMą LãMXQJWL VWXPNLWH JUHLþLR
YDOG\PRVYLUWƳLNLSDWSULHWDLVRSULHNLRJDOR
SIURBLIO VEIKIMAS
äUSDY
194
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
Ŷ
Ʋ63Ơ-,0$6
6ORSLQWXYą LU YLVXV ƳNDLWXVLXV SnjVWXYRVLXUEOLR
SDYLUãLXV ODLN\NLWH WROLDX QXR VDYĊV 3ULHãLQJX
DWYHMXJDOLWHVXQNLDLVXVLåHLVWL
3ULWYLUWLQNLWH VLXUEOLR YDP]GåLXV LU PDLãą äU DQNVWHVQƳ
ãLRVLQVWUXNFLMRV0RQWDYLPRVN\ULǐ
Ŷ
3njVWXYą ƳMXQNLWH äLnjUơNLWH ãLRV LQVWUXNFLMRV DQNVWHVQƳ
Ä3ULHWDLVRƳMXQJLPDVLULãMXQJLPDV³VN\ULǐ
Ŷ
6LXUEOLRPDLãRMXRVWąXåGơNLWHDQWVDYRGHãLQLRSHWLHV
/DLN\NLWH YLUãXWLQĊ UDQNHQą NDLULąMD UDQND R VLXUEOLR
UDQNHQąGHãLQLąMDUDQND
Ŷ
3njVWXYąVLXUEOƳ MXGLQNLWH QXR YLHQRV SXVơV SULH NLWRV
SDJDODWOLHNǐLãRUơVNUDãWXV.DGSULHWDLVDVQHXåVLNLãWǐ
VLXUEOLRYDP]GåLRQHNLãNLWHWLHVLDLƳDWOLHNǐNUnjYą
Ŷ
9DULNOLR NRUSXVą ODLN\NLWH SDNơOĊ DXNãþLDX Xå VLXUEOLR
YDP]GåLRƳVLXUELPRDQJą
Ŷ
'LUEGDPL DQW NDOYRV VLXUEOLR YDP]GƳ YLVDGD ODLN\NLWH
QXNUHLSĊåHP\QNDOYRVDWåYLOJLX
Ŷ
6LHNLDQW LãYHQJWL VXQNLǐ RSHUDWRULDXV VXåHLGLPǐ LU
QHSDåHLVWL ƳUDQNLR QHVLXUENLWH DNPHQǐ VWLNOR ãXNLǐ
EXWHOLǐDUSDQDãLǐREMHNWǐ
Ŷ
6LXUEOLR YDP]GåLDPV XåVLNLãXV SULHã SDãDOLQGDPL
XåVLNLãXVLXV REMHNWXV LãMXQNLWH YDULNOƳ SDWLNULQNLWH
DU GLVNLQLR UDWR SHLOLXNDL QXVWRMR VXNWLV EHL LãMXQNLWH
XåGHJLPRåYDNơVODLGą
Ŷ
,ãWUDXNLWH VLXUEOLR YDP]GåLXV LU LãYDO\NLWH DWOLHNDV Lã
SnjVWXYR YHQWLOLDWRULDXV NRUSXVR ,ãWUDXNLWH PDLãą LU
LãYDO\NLWH YDP]GƳ 1RUơGDPL DWOLHNDV LãYDO\WL Lã YLVR
YDP]GåLRJDOLWHQDXGRWLPDåąVWU\SHOƳDUSDJDOƳ3ULHã
LãQDXMRWYLUWLQDQWVLXUEOLRYDP]GåLXVSDWLNULQNLWHDUYLVR
DWOLHNRV\UDLãYDO\WRV
35,(ä,Nj5$
Ʋ63Ơ-,0$6
Sugedusias detales keiskite tik originaliomis
DWVDUJLQơPLV GHWDOơPLV .LWǐ GHWDOLǐ QDXGRMLPDV
JDOLVXNHOWLSDYRMǐDUVXJDGLQWLƳUDQNƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
9LVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV VX ãRQLQH
DSVDXJD NXULH SDå\PơWL DWLWLQNDQW\V (1
VWDQGDUWR UHLNDODYLPXV 7DLS SDW GơYơNLWH NODXVRV
DSVDXJRVSULHPRQHV3ULHãLQJXDWYHMXƳMnjVǐDNLV
JDOLSDWHNWLQXRODXåǐNXULRVJDOLVXQNLDLVXåHLVWL
Ʋ63Ơ-,0$6
1RUơGDPL ƳUHQJLPą SDWLNULQWL LãYDO\WL DU DWOLNWL
UHPRQWą SLUPLDXVLDL LãMXQNLWH YDULNOƳ SDODXNLWH
NRO YLVRV MXGDQþLRV GDO\V QXVWRV VXNWLV DWMXQNLWH
XåGHJLPR åYDNơV ODLGą LU SDGơNLWH MƳ WROLDX QXR
XåGHJLPRåYDNơVâLǐLQVWUXNFLMǐQHVLODLN\PDVJDOL
VXNHOWLVXQNLXVVXåHLGLPXVDUWXUWRåDOą
195
%(1'5$35,(ä,Nj5$
9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ
.RPHUFLQLDL WLUSLNOLDL OHQJYDL SDåHLGåLD GDXJHOƳ SODVWLNLQLǐ
GHWDOLǐ 9DO\GDPL SXUYą GXONHV WHSDOXV DO\YDV LU W W
QDXGRNLWHãYDULDVãOXRVWHV
Ʋ63Ơ-,0$6
1LHNDGD QHOHLVNLWH VWDEGåLǐ VN\VþLDPV EHQ]LQXL
naftos produktams, persisunkiantiems tepalams ir
NWVXVLOLHVWLVXSODVWLNLQơPLVGHWDOơPLV&KHPLNDODL
JDOL MDV SDåHLVWL VXVLOSQLQWL DUED VXQDLNLQWL WDLS
VXNHOGDPLVXQNLǐVXåHLGLPǐSDYRMǐ
-njVYLVDGDJDOLWHDWOLNWLVPXONǐUHPRQWąDUQXVWDW\WLSULHWDLVą
ODLN\GDPLHVL ãLRMH LQVWUXNFLMRMH DSUDã\Wǐ QXURG\Pǐ .LWą
ƳUDQNLRUHPRQWąWXULDWOLNWLWLNƳJDOLRWDVWHFKQLQơVSULHåLnjURV
atstovas.
ORO FILTRO VALYMAS
äUSDY
.DG ¿OWUDV WLQNDPDL YHLNWǐ LU MƳ JDOơWXPơWH LOJDL QDXGRWL
¿OWUDVWXULEnjWLãYDUXV
Ŷ 2UR ILOWUR GDQJWHOƳ QXLPNLWH SDVXNGDPL DSVNULWą
UDQNHQơOĊ SULHã ODLNURGåLR URG\NOĊ WXR SDþLX PHWX
DWVDUJLDLGDQJWHOƳSDWUDXNGDPL
Ŷ
)LOWUąSUDSODXNLWHãYDULXYDQGHQLX
Ŷ
)LOWUą ãYHOQLDL LãJUĊåNLWH NDG QXWHNơWǐ QHUHLNDOLQJDV
YDQGXR8åGơNLWHILOWUą
Ŷ
8åGơNLWH RUR ILOWUR GDQJWHOƳ $SVNULWą UDQNHQơOĊ VXNLWH
SDJDO ODLNURGåLR URG\NOĊ WRO NRO GDQJWHOLV VDXJLDL
pritvirtinamas.
,â0(7$026,26$1*266/23,17892,5.,%,5.âý,Ǐ
GESINTUVO IŠVALYMAS
3DJDOQDXGRMDPRNXURUnjãƳDO\YRVWLSąLUNLHNƳEHLDUGDUER
VąO\JDV LãPHWDPRML DQJD VORSLQWXYDV LU DU NLELUNãþLǐ
JHVLQWXYDV JDOL XåVLNLPãWL DQJOLHV QXRVơGRPLV -HL MnjV
NRQVWDWXRMDWHVDYRYDULNOLRJDOLQJXPRVXPDåơMLPąWDLJDOL
SULUHLNWL SDãDOLQWL VXVLNDXSXVLDV QXRGHJDV 0HV JULHåWDL
UHNRPHQGXRMDPH NDG ãLXRV SULHåLnjURV GDUEXV DWOLNWǐ WLN
NYDOL¿NXRWDVVSHFLDOLVWDV
6LHNLDQW XåWLNULQWL WLQNDPą SURGXNWR GDUEą NLELUNãþLǐ
JHVLQWXYą UHNRPHQGXRMDPD LãYDO\WL LU SDNHLVWL NDV YDODQGǐ DUED NDVPHW 3DJDO ƳVLJ\Wą ƳUDQNLR PRGHOƳ
NLELUNãþLǐJHVLQWXYDLJDOLEnjWLƳUHQJWLVNLUWLQJRVHYLHWRVH'ơO
NLELUNãþLǐJHVLQWXYRMnjVǐƳUDQNLRPRGHOLXLSUDãRPHNUHLSWLV
ƳDUWLPLDXVLąWHFKQLQơVSULHåLnjURVDWVWRYą
Ʋ63Ơ-,0$6
6LHNLDQW LãYHQJWL JDLVUR SDYRMDXV SnjVWXYRVLXUEOLR
QLHNDGD QHQDXGRNLWH EH VXPRQWXRWR NLELUNãþLǐ
gesintuvo.
SIURBLIO MAIŠAS
'ơO DWOLHNRPLV SULSLOG\WR PDLãR ƳUDQNLR GDUEDV VXSUDVWơMD
-HL QRULWH PDLãą LãYDO\WL MƳ LãYHUVNLWH Ƴ EORJąMą SXVĊ LU
SDNUDW\NLWH 0DLãą LãSODXNLWH YDQGHQLX LU PXLOX EHQW NDUWą
SHU PHWXV -HL QRULWH ƳVLJ\WL DWVDUJLQƳ PDLãą åU „Kaip
XåVLVDN\WL DWVDUJLQHV GHWDOHV³ VN\ULǐ ãLRV LQVWUXNFLMRV
JDOLQLDPHSXVODS\MH
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
'(*$/Ǐ%$.(/,2'$1*7(/,6
Ʋ63Ơ-,0$6
Jeigu kuro dangtelis pralaidus, gali kilti gaisro
SDYRMXVWRGơOGDQJWHOƳEnjWLQDQHGHOVLDQWSDNHLVWL
.XUR GDQJWHO\MH \UD ƳPRQWXRWDV QHUHPRQWXRMDPDV ¿OWUDV
LU YRåWXYDV 'ơO XåVLNLãXVLR NXUR ¿OWUR YDULNOLR GDUEDV
VXSUDVWơMD-HLDWODLVYLQXVNXUR¿OWUąYHLNLPDV\UDJHUHVQLV
YRåWXYDV JDOL EnjWL VXJHGĊV DU XåVLNLãĊV ¿OWUDV -HL EnjWLQD
NXURGDQJWHOƳSDNHLVNLWHQDXMX
8ä'(*,02ä9$.Ơ6.(,7,0$6
âLVYDULNOLVYHLNLDVXÄ5\REL³$&Ä&KDPSLRQ³5&-<
DU1*.%305$XåGHJLPRåYDNHFPFROLǐ
HOHNWURGǐ DWVWXPX äYDNĊ SDNHLVNLWH O\JLDL WRNLD SDþLD
äYDNHVNHLVNLWHYLHQąNDUWąSHUPHWXV
PRIETAISO LAIKYMAS
Ŷ
1XR ƳUDQNLR QXYDO\NLWH YLVDV SDãDOLQHV PHGåLDJDV
,ãMXQJWą ƳUDQNƳ ODLN\NLWH YLGDXV SDWDOSRVH VDXVRMH LU
JHUDLYơGLQDPRMHEHLYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH
/DLN\NLWH ƳUDQNƳ WROLDX QXR NRUR]LQLǐ PHGåLDJǐ SY]
VRGRFKHPLNDOǐLUWLUSGDQþLǐGUXVNǐ
Ŷ
3ULYDOX\UDODLN\WLVYLVǐ,62LUãDOLHVVDXJDXVODLN\PRLU
GDUERVXEHQ]LQXWDLV\NOLǐ
3ULHWDLVRODLN\PDVPơQDULOJLDX
Ŷ
9LVąNXUąLãSLONLWHLãEDNRƳEHQ]LQXLWLQNDPąUH]HUYXDUą
9DULNOƳSDOHLVNLWHWRONROMLVQXVWRVYHLNWL
196
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
*(',0Ǐâ$/,1,0$6
Gedimas
*DOLPDSULHåDVWLV
'HJDOǐEDNHOLVWXãþLDV
Sprendimas
8åSLOG\NLWHGHJDOǐEDNHOƳ
8åGHJLPR åYDNơ XåWUXPSLQWD DUED
3DNHLVNLWHXåGHJLPRåYDNĊ
XåWHUãWD
8åGHJLPR åYDNơ VXJHGXVL ƳWUnjNĊV
Ɣ
SRUFHOLDQDV DU QXWUnjNĊ HOHNWURGDL
Ɣ
8åYHGLPRODLGDVXåWUXPSLQWDVVXOnjåĊV
DUDWMXQJWDVQXRXåGHJLPRåYDNơV
1HYHLNLDXåGHJLPREORNDV
9DULNOLVQHXåVLYHGD
3DWLNULQNLWHDUƳMXQJWLMXQJLNOLDL\UDSDUXRãWLGDUEXL
Ɣ $SVDXJDV ƳGơNLWH WLQNDPRVH YLHWRVH SULH SnjWLPR LU VLXUELPR SXVLǐ EHL
QHGHOVLDQWƳNLãNLWHãOLDXåLNOLXVƳMXQJLNOLǐJULRYHOLXV
Ɣ -HLYDULNOLVYLVWLHNQHXåVLYHGDNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąWHFKQLQơVSULHåLnjURV
FHQWUą
Ɣ
Ɣ
Variklis pripildytas
3DNHLVNLWHXåGHJLPRåYDNĊDUED
3DNHLVNLWH XåGHJLPR åYDNơV ODLGą DUED SULMXQNLWH ODLGą SULH XåGHJLPR
åYDNơV
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,ãWUDXNLWHXåGHJLPRåYDNĊSDVXNLWHSULHWDLVąWDLSNDGXåGHJLPRåYDNơV
DQJDEnjWǐQXNUHLSWDƳåHPĊ
'URVHOLRVYLUWƳQXVWDW\NLWHƳÄ5XQ³SDGơWƳLUWUDXNLWHVWDUWHULRGURVHOƳQXRLNL
NDUWǐ7RNLXEnjGXLãYDORPDVNXURSHUWHNOLXVLãYDULNOLR
,ãSLONLWHYLVąNXUąLãSULHWDLVR
1XYDO\NLWHLUƳGơNLWHXåGHJLPRåYDNĊ
,ãYDO\NLWH YLVXV LãWHNơMXVLXV GHJDOXV LU SULHã YơO XåYHVGDPL YDULNOƳ MXRV
patraukite bent 9 m atstumu.
6WDUWHULRUDQNHQơOĊSDWUDXNLWHNDUWXVGURVHOLRVYLUWƳQXVWDWĊƳÄ5XQ³SDGơWƳ
-HLJX YDULNOLV QHXåVLYHGD GURVHOLR VYLUWƳ QXVWDW\NLWH Ƴ )XOO SDGơWƳ LU
SDNDUWRNLWHƳSUDVWRXåYHGLPRYHLNVPXV
-HLYDULNOLVYLVWLHNQHXåVLYHGDSDNDUWRNLWHDXNãþLDXQXURG\WXVYHLNVPXV
SDNHLWĊQDXMąXåGHJLPRåYDNĊ
%HQ]LQH\UDYDQGHQVDUNXURPLãLQ\V
,ãWXãWLQNLWHYLVąGHJDOǐVLVWHPąLUSDNHLVNLWHQDXMDLVGHJDODLV
SDVHQĊV
Variklis
XåVLYHGD
sunkiai
3HUGDXJWHSDORNXURPLãLQ\MH
,ãWXãWLQNLWHNXUąLUSULSLOG\NLWHWHLVLQJXNXURPLãLQLX
9DULNOLV SHU GDXJ DU SHU PDåDL
1XVWDW\NLWHYDULNOLRYHLNLPąNDLSUHLNLD
prislopintas.
3UDVWDNLELUNãWLVXåGHJLPRåYDNơMH
.UHLSNLWơVƳƳJDOLRWąWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
0DåDYDULNOLRJDOLD
2UR¿OWUDVXåVLNLãĊV
,ãYDO\NLWHRUR¿OWUąäLnjUơNLWHãLRVLQVWUXNFLMRVDQNVWHVQƳÄ2UR¿OWURGDQJWHOLR
YDO\PDV³VN\ULǐ
Variklis perkaista.
1HSDNDQNDPDV DO\YRV NLHNLV NXUR 'HJDOXV PDLã\NLWH ODLN\GDPLHVL ãLDPH YDGRYH DXNãþLDX SDWHLNWǐ Ä'HJDOǐ
PLãLQ\MH
PDLã\PDV³VN\UHOLRQXURG\Pǐ
197
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
1HƺDXMLHWQHSLHGHURãƗPSHUVRQƗPLWƯSDãLEƝUQLHPXQ
PƗMG]ƯYQLHNLHPWXYRWLHVGDUED]RQDLWXYƗNSDUP
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]PDQWRMRW LHUƯFL L]SLOGLHW GURãƯEDV QRWHLNXPXV 3LUPV
GDUED X]VƗNãDQDV -njVX XQ EODNXVVWƗYƝWƗMX GURãƯEDV
GƝƺ OnjG]X L]ODVLHW ãRV QRUƗGƯMXPXV /njG]X JODEƗMLHW
QRWHLNXPXVGURãƗYLHWƗYƝOƗNDLL]PDQWRãDQDL
%5Ʈ',1Ɩ-806
âƯLHUƯFHQDYSDUHG]ƝWDODLWROLHWRWXSHUVRQDVLHVNDLWRW
EƝUQXV NXUDV YDU QHEnjW SLOQƯEƗ VSƝMƯJDV YDL NXUƗP
YDUQHEnjWSLHUHG]HV ]LQƗãDQX XQYHVHOƗVDSUƗWDNDV
YDMDG]ƯJVODLGURãLOLHWRWXãRLHUƯFL9LHWRVƳVWDW\PDLJDOL
DSULERWLƳUHQJLPRRSHUDWRULDXVDPåLǐ
2SHUDWRULXL QHåLQDQW NDG ãDOLD \UD YDLNDL JDOL ƳY\NWL
QHODLPLQJL DWVLWLNLPDL ,HNƗUWD ELHåL YLHQ SLHVDLVWD EƝUQX
X]PDQƯEX 1LHNDGD QHPDQ\NLWH NDG YDLNDL LãOLNV WRMH
SDþLRMHYLHWRMHNXUMXRVSLUPLDXPDWơWH
1HOLHWRMLHW MD WXYXPƗ LU EƝUQL XQ MD WRV QHSLHVNDWD
SLHDXJXãDLV L]ƼHPRW SDãX LHUƯFHV OLHWRWƗMX 8]PDQLHWLHV
XQ L]VOƝG]LHW LHUƯFL MD SLHWXYRMDV EƝUQV $SWXULHW
PHKƗQLVPXMDNƗGVLHQƗNGDUED]RQƗ
9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ
'DåRV UHƧLRQRV SDVWƗY QRWHLNXPL NDV LHUREHåR
GDUEƯEDVNXUƗPSURGXNWVLUL]PDQWRMDPV/DLX]]LQƗWX
YDLUƗNNRQVXOWƝMLHWLHVDUYLHWƝMƗPLHVWƗGƝP
Ŷ
1HƺDXMLHW EƝUQLHP YDL SHUVRQƗP EH] DSPƗFƯEDV
L]PDQWRWãRUDåRMXPX
Ŷ
3LUPV NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV SƗUOLHFLQLHWLHV ND
YLVDVNRQWUROHVXQGURãƯEDVVLVWƝPDVLUGDUEDNƗUWƯEƗ
1HOLHWRMLHWLHUƯFLMDWƗVRIIVOƝG]LVQHDSWXUG]LQƝMX
Ŷ
1HNDG QHGDUELQLHW G]LQƝMX VOƝJWƗV YDL QHSLHWLHNDPL
YƝGLQƗWƗVYLHWƗVL]SOnjGHVJƗ]XLHHOSRãDQDYDUL]UDLVƯW
QƗYL
Ŷ
3LUPV NDWUDV L]PDQWRãDQDV DWWƯULHW GDUED ]RQX 1R
GDUED]RQDVDL]YƗFLHWWƗGXVSULHNãPHWXVNƗDNPHƼXV
stikla lauskas, naglas, vadus, vai auklas, un citus
SULHNãPHWXV NDV VDVNDUVPƝ DU OLHOD ƗWUXPD JDLVD
SOnjVPXYDUWLNWWƗOXDL]SnjVWL
Ŷ
'DUELQRWSUHFLYDONƗMLHWSLOQXVDFXXQDXVXDL]VDUJXV
,HUƯFH LU ƺRWL VNDƺD XQ YDU UDGƯW LOJVWRãXV G]LUGHV
WUDXFƝMXPXVMDQHLHYƝURVLHWGURãƯEDVSDVƗNXPXVODL
VDPD]LQƗWXWURNãƼXLHWHNPLX]VDYXG]LUGL
Ŷ
9DONƗMLHW VPDJDV JDUDV ELNVHV ]ƗEDNXV XQ FLPGXV
1HYDONƗMLHW YDƺƯJX DSƧƝUEX ƯVDV ELNVHV MHENƗGDV
URWDVOLHWDVXQQHVWDLJƗMLHWNDLOƗPNƗMƗP
Ŷ
1RVWLSULQLHWJDUXVPDWXVYLUVSOHFLHPODLQHSLHƺDXWXWR
LHƷHUãDQRVNXVWƯJƗVGHWDƺƗV
Ŷ
6DUJLHWLHVQRL]PHVWLHPYDLOLGRMRãLHPSULHNãPHWLHP
198
Ŷ
'DUELQLHW HOHNWURLQVWUXPHQWXV WLNDL SDUDVWƗ GDUED
ODLNƗQHYLVDJULQRUƯWDYDLYƝOXYDNDUƗNDGWDVYDUEnjW
WUDXFƝMRãLDSNƗUWƝMLHP
Ŷ
,]PDQWRMLHW JUƗEHNƺXV XQ VORWDV ODL X]LUGLQƗWX GDUED
YLUVPXSLUPVSnjãDQDVVnjNãDQDV
Ŷ
1HNDGQHL]PDQWRMLHWVSUƗG]LHQEƯVWDPƗDWPRVIƝUƗ
Ŷ
1HUƯNRMLHWLHV DU ãR UDåRMXPX NDG HVDW QRJXULV VOLPV
YDLHVRWDONRKRODQDUNRWLNXYDL]ƗƺXLHWHNPƝ
Ŷ
1HOLHWRMLHW VOLNWƗ DSJDLVPRMXPƗ /LHWRWƗMDP MƗEnjW
SLOQDLUHG]DPƯEDLSƗUGDUED]RQXODLVSƝWXLGHQWLILFƝW
LHVSƝMDPXVGUDXGXV
Ŷ
']LUGHV DL]VDUJX OLHWRãDQD PD]LQƗV MnjVX VSƝMX
G]LUGƝWEUƯGLQƗMXPXVEƺƗYLHQXVYDLVNDƼDVVLJQƗOXV
2SHUDWRUDP MƗSLHYƝUã VHYLãƷD X]PDQƯED WDP NDV
QRWLHNGDUED]RQƗ
Ŷ
,]PDQWRMLHW WLNDL WLN MDXGDV FLN QHSLHFLHãDPV ODL
SDYHLNWXGDUEXWDVVDPD]LQƗVLHVSƝMXVDYDLQRWLHVQR
WURNãƼDXQYLEUƗFLMDV
Ŷ
/ƯG]ƯJDV LHUƯFHV L]PDQWRãDQD WXYXPƗ SDOLHOLQD JDQ
ULVNXVDERMƗWG]LUGLJDQLHVSƝMXNDRWUVFLOYƝNVLHLHV
MnjVXGDUED]RQƗ
Ŷ
9LVDGD WYLUWDL VWRYơNLWH LU LãODLN\NLWH SXVLDXVY\Uą
1HSHUVLWHPSNLWH6WLHSãDQƗVYDUOLNW]DXGƝWOƯG]VYDUX
YDLSLHVNDUWLHVNDUVWƗPYLUVPƗP
Ŷ
7XULHWYLVDVƷHUPHƼDGDƺDVWƗOXQRYLVƗPNXVWƯJDMƗP
GHWDƺƗP 5RWƝMRãDV GDUEUDWD OƗSVWLƼDV YDU UDGƯW
QRSLHWQDVWUDXPDV,]VOƝG]LHWG]LQƝMXXQSƗUOLHFLQLHWLHV
ND OƗSVWLƼULWHƼD DVPHƼL LU DSVWƗMXãLHV SLUPV VnjFƝMD
LHSOnjGHV GXUYMX DWYƝUãDQDV FDXUXƺX LHYLHWRãDQDV YDL
PDLƼDVVnjFƝMDVRPLƼDVDWYƝUãDQDVYDLQRƼHPãDQDV
Ŷ
1HDL]WLHFLHWLHNƗUWDVNOXVLQƗWƗMDYDLG]LQƝMDDSNƗUWLMR
ãƯVGDƺDVGDUEDODLNƗVDNDUVW
Ŷ
3LUPV OLHWRãDQDV SƗUEDXGLHW LHNƗUWX 3LUPV NDWUDV
OLHWRãDQDV UHL]HV SƗUEDXGLHW YDL LHUƯFHL QDY YDƺƯJX
VWLSULQƗMXPXGHJYLHODVQRSOnjGHVXWPO
3ƗUEDXGLHW YDL YLVL DL]VDUJL XQ URNWXUL LU SDUHL]L XQ
VWLQJUL SLHVWLSULQƗWL 3LUPV OLHWRãDQDV QRPDLQLHW YLVDV
ERMƗWƗVGHWDƺDV
Ŷ
1HGDUELQLHW LHNƗUWX MD QDY X]VWƗGƯWV SDUHL]DLV
DSUƯNRMXPV .DG L]PDQWRMLHW LHUƯFL NƗ SnjWƝMX YLHQPƝU
SLHYLHQRMLHW SnjWƝMD FDXUXOHV XQ DL]YHULHW LHSOnjGHV
GXUYLV-DLHNƗUWXL]PDQWRNƗVnjFƝMXREOLJƗWLX]VWƗGLHW
VnjNãDQDVFDXUXOHVXQVDYƗNãDQDVPDLVX
Ŷ
1HPƝƧLQLHW SƗUYHLGRW ãR L]VWUƗGƗMXPX YDL L]YHLGRW
SLHGHUXPXV NDV QDY LHWHLNWL OLHWRãDQDL DU ãR
L]VWUƗGƗMXPX
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
Ŷ
%5Ʈ',1Ɩ-806
-D LHUƯFH LU QRPHVWD FLHWXVL VPDJX WULHFLHQX YDL VƗN
QHSDUDVWL YLEUƝW QHNDYƝMRWLHV DSWXULHW LHUƯFHV GDUEƯEX
XQ SƗUEDXGLHW ERMƗMXPXV YDL DWURGLHW YLEUƗFLMDV FƝORQL
-HENƗGD WHKQLVND DSNRSH LU MƗYHLF WLNDL DXWRUL]ƝWRV
WHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWURV
Ŷ
,]VOƝG]LHWG]LQƝMXXQDWƺDXMLHWWDPDWG]LVWSLUPVX]SLOGƗW
HƺƺXQRJODEƗMDWYDLWUDQVSRUWƝMDWLHUƯFL
Ŷ
'HJYLHODV LHOLHãDQX YDL MDXNãDQX YHLFLHW YLHWƗV NDV
LU ODEL YƝGLQƗWDV XQ NXU WXYXPƗ QDY X]OLHVPRãDQDV
DYRWX G]LUNVWHOHV OLHVPDV XF NƗ DUƯ SURP QR
X]OLHVPRMRãLHPPDWHULƗOLHP
Ŷ
'HJYLHODV MDXNãDQDV XQ GHJYLHODV WYHUWQHV X]SLOGHV
ODLNƗQHVPƝƷƝMLHW
Ŷ
6DPDLVLHW XQ X]JODEƗMLHW GHJYLHOX WDP ƯSDãL
SDUHG]ƝWƗ WYHUWQƝ 9LHQPƝU WXYXPƗ WXULHW DWELOVWRãX
XJXQVG]ƝãDPR DSDUƗWX ODL YDMDG]ƯEDV JDGƯMXPƗ
YDUƝWXQRG]ƝVWDL]GHJXãRVGHJYLHOX
Ŷ
9LHQPƝU DWFHULHWLHV OƯG] JDODP DL]WDLVƯW GHJYLHODV
WYHUWQLSLUPVLHVOƝG]DWG]LQƝMX
Ŷ
,]OLMXVLYDLL]ãƺDNVWƯMXVLHVGHJYLHODLUX]UHL]MƗQRVODXND
3LUPVG]LQƝMDSDODLãDQDVDWNƗSLHWLHVPSƝGDV
no uzpildes vietas.
Ŷ
,U WLFLV ]LƼRWV ND YLEUƗFLMDV QR URNDV LQVWUXPHQWLHP
DWVHYLãƷRVFLOYƝNRVYDUYHLFLQƗWNDLWLNRVDXFSDU5HLQR
VLQGURPX 6LPSWRPL YDU LHWYHUW SLUNVWX WLQNãƷƝãDQX
QHMXWƯJXPX XQ QREƗOƝãDQX SDUDVWL DXNVWƗ ODLNƗ
7LHN X]VNDWƯWV ND WUDGLFLRQƗOLH IDNWRUL DXNVWXPV XQ
PLWUXPV X]WXUV VPƝƷƝãDQD XQ GDUED SUDNVH VHNPƝ
ãRVLPSWRPXDWWƯVWƯEX2SHUDWRUVYDUYHLNWSDVƗNXPXV
ODLLHVSƝMDPLVDPD]LQƗWXYLEUƗFLMDVHIHNWX
Ɣ $XNVWƗODLNƗƷHUPHQLPMƗEnjWVLOWDP'DUELQRWLHUƯFL
QƝVƗMLHW FLPGXV ODL URNDV XQ SODXNVWDV ORFƯWDYDV
EnjWXVLOWDV,USƝWƯMXPLNDDXNVWVODLNVLUJDOYHQDLV
faktors, kas veicina Reino sindromu.
Ɣ ,NSƝFODLNDDSWXULHWGDUEXXQYHLFLHWYLQJULQƗMXPXV
NDVX]ODERDVLQVFLUNXOƗFLMX
Ɣ 6WUƗGƗMRW
MƗEnjW
ELHåLHP
SƗUWUDXNXPLHP
,HUREHåRMLHWLHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ
-DMnjVL]MnjWDWNƗGXQRãLHPVLPSWRPLHPQHNDYƝMRWLHV
DSWXULHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ VD]LQLHWLHV DU ƗUVWX SDU
ãLHPVLPSWRPLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
,OJVWRãD SUHFHV OLHWRãDQD YDU UDGƯW LHYDLQRMXPXV
YDL SDVOLNWLQƗW MDX HVRãRV ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL
199
/DL VDPD]LQƗWX ULVNX VDYDLQRWLHV QR URWƝMRãDMƗP
GDƺƗPYLHQPƝUL]VOƝG]LHWG]LQƝMXQRƼHPLHWDL]GHG]HV
VYHFHVYDGXXQSƗUOLHFLQLHWLHVNDYLVDVNXVWƯJƗVGDƺDV
LUDSVWƗMXãƗVSLUPV
Ɣ QRVSURVWRMXPXWƯUƯãDQDYDLDL]YƗNãDQD
Ɣ L]VWUƗGƗMXPDDWVWƗãDQDEH]X]UDXG]ƯEDV
Ɣ SDSLOGLQƗMXPXSLHYLHQRãDQDVYDLQRƼHPãDQDV
Ɣ SƗUEDXGHV DSNRSHV YDL GDUED SLH LHUƯFHV
X]VƗNãDQDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
-njVX SnjWƝMDPVnjFƝMDP NRPSOHNWƗ YDU EnjW DUƯ WXUƝWƗMV
3LHOƗJRMLHW WXUƝWƗMX ODL YDUƝWX ƝUWL QRWXUƝW LHUƯFL XQ
LHNDULQƗWWRVDYƗODEDMƗSXVƝ
%5Ʈ',1Ɩ-806
,HPƗFLHWLHVUƯNRWLHVDUƗWUƗVDWODLãDQDVPHKƗQLVPXXQ
SDWUHQƝMDWLHV WR L]PDQWRW SLUPV VƗNDW OLHWRW LHUƯFL âƯ
PHKƗQLVPD SDUHL]D L]PDQWRãDQD YDU SDVDUJƗW MnjV QR
LHYDLQRMXPLHPƗUNƗUWDVJDGƯMXPRV1HNDGQHYHOFLHWFLWX
DSƧƝUEXYLUVWXUƝWƗMDYDLMHENƗGƗFLWƗYHLGƗDSJUnjWLQLHW
SLHNƺXYLƗWUƗVDWODLãDQDVPHKƗQLVPDP
3Nj7Ɯ-$'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ
3XWHNƺDLQRV DSVWƗNƺRV YDONƗMLHW VHMDV ILOWUD PDVNX ODL
PD]LQƗWXWUDXPXULVNXVVDLVWƯEƗDUSXWHNƺXLHHOSRãDQX
Ŷ
1HYƝUVLHW SnjWƝMD VSUDXVOX FLOYƝNX YDL G]ƯYQLHNX
YLU]LHQƗ
Ŷ
1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHOLHFLHW SULHNãPHWXV SnjWƝMD
FDXUXOƝV
Ŷ
1HGDUELQLHWPDãƯQXDWYƝUWXORJXWXYXPƗ
Ŷ
3XWHNƺDLQRVDSVWƗNƺRVYLHJOLVDPLWULQLHWYLUVPDV
Ŷ
/LHWRMLHWSLOQXSnjWƝMDX]JDƺDSDJDULQƗMXPXWƗODLJDLVD
SOnjVPDYDUVWUƗGƗWWXYX]HPHL
Ŷ
1HQRYLHWRMLHW LHUƯFL X] YDL WXYXPƗ SULHNãPHWLHP 7LH
YDUWLNWLHVnjNWLJDLVDSDGHYƝXQVDERMƗWLHUƯFL
6Nj&Ɯ-$'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ
1HOLHWRMLHW VnjFƝMX MD WDP QDY SLHYLHQRWD VnjFƝMD
VRPLƼDOLGRMRãLLHåLYDUUDGƯWQRSLHWQXVLHYDLQRMXPXV
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND VnjFƝMD VRPLƼD LU SLOQƯJL DL]YƝUWD
SLUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDV
Ŷ
.XVWLQLHWVnjFƝMXQRYLHQDVSXVHVX]RWUX/DLL]YDLUƯWRV
QR DL]VSURVWRMXPLHP XQ EORƷƝãDQƗV QHQRYLHWRMLHW
VnjFƝMDFDXUXOLQHWƯUXPXNDXG]Ɲ
Ŷ
7XULHWPRWRUXDXJVWƗNSDUVnjNãDQDVFDXUXOHVLHSOnjGHV
atveri.
Ŷ
.DG VWUƗGƗMDW VOƯSXPƗ SDVWƗYƯJL WXULHW VnjNãDQDV
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
FDXUXOLSDYƝUVWXX]OHMX
Ŷ
Ŷ
/DLRSHUDWRUVL]YDLUƯWRVQRQRSLHWQLHPVDYDLQRMXPLHP
YDLLHUƯFHVERMƗMXPLHPQHGUƯNVWVnjNWDNPHƼXVVWLNOD
ODXVNDVSXGHOHVYDLOƯG]ƯJXVSULHNãPHWXV
Ŷ
,]YDLULHWLHV QR VLWXƗFLMƗP NXUƗV VDYƗNãDQDV PDLVV
YDUƝWX DL]GHJWLHV 1HVWUƗGƗMLHW OLHVPX WXYXPƗ
1HVnjFLHW VLOWXV SHOQXV QR XJXQVNXUD ãDãOLNX
FHSWXYƝPåDJDUXNDXG]ƝPXWW
1HVnjFLHW FLJƗUX YDL FLJDUHãX L]VPƝƷXV MD WLH QDY
SLOQƯEƗDWG]LVXãL
-D VRPLƼD QDY NƗUWƯJL SLHYLHQRWD YDL WƗ LU ERMƗWD
WDG SDVWƗY ULVNV JnjW LHYDLQRMXPXV QR OLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP QR SnjWƝMD FDXUXOHV JDLVD SOnjVPDV YDL
VnjFƝMDL]YDGHV
$3=Ʈ0Ɯ-80,
$S]ƯPƝMXPL Skaidrojums
,]ODVLHW LSHUDWRUD URNDVJUƗPDWX XQ
LHYƝURMLHWYLVXVEUƯGLQƗMXPXVXQGURãƯEDV
QRWHLNXPXV6DJODEƗMLHWãRURNDVJUƗPDWX
WXUSPƗNDLX]]LƼDL
APKOPE
6DUJLHWLHV QR L]PHVWLHP YDL OLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP 1HƺDXMLHW VNDWƯWƗMLHP
DWUDVWLHVWXYƗNSDUP
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWHWLN
RULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
9DONƗMLHWDFXDL]VDUJDSUƯNRMXPX
/LHWRMLHWG]LUGHVDL]VDUJXV
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HGDUELQLHW LHUƯFL MD QDY X]VWƗGƯWDV
caurules
/DLQRYƝUVWXQRSLHWQXSDãDVDYDLQRãDQRVQHPƝƧLQLHW
OLHWRWSURGXNWXNDPƝUQHHVDWUnjSƯJLL]ODVƯMLVXQSLOQƯEƗ
VDSUDWLV RSHUDWRUD URNDVJUƗPDWX 6DJODEƗMLHW ãR
RSHUDWRUD URNDVJUƗPDWX XQ ELHåL WR SƗUVNDWLHW ODL
QRGURãLQƗWXWXUSPƗNXGURãXOLHWRãDQXXQLQVWUXƝWXFLWXV
ãƯSURGXNWDOLHWRWƗMXV
3DVWƗY ULVNV ND JDUL PDWL YDU LHƷHUW˪LHV
JDLVDLHHMƗ
3DVWƗY ULVNV ND YDƺƯJV DSƧƝUEV YDU
LHƷHUWLHVJDLVDLHHMƗ
/DLVDPD]LQƗWXLHYDLQRMXPDYDLERMƗMXPD
ULVNX QHSLHƺDXMLHW SLHVNDUãDQRV MHENXUDL
karstai virsmai.
6DJODEƗMLHWãRURNDVJUƗPDWXWXUSPƗNDLX]]LƼDL
3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806
%UƯGLQƗMXPV.DUVWDYLUVPD
âLVUDåRMXPVLUSDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLWLNDLƗUDDSVWƗNƺRVODEL
YƝGLQƗWƗYLHWƗ
,HUƯFH LU SDUHG]ƝWD ODL SnjVWX YLHJOXV SULHNãPHWXV
SLHPƝUDP ODSDV ]ƗOL XQ FLWXV GƗU]D DWNULWXPXV 7DV
SDUHG]ƝWV YLHJOX JUXåX NƗ WLNNR X]VNDLWƯWV VnjNãDQDL
PXOþƝãDQDL XQ VDYƗNãDQDL JUXåX PDLVƗ 7DV QDY
SDUHG]ƝWVnjGHQVYDLFLWXãƷLGUXPXVnjNãDQDL
2%-(.7Ʈ9,(5,6.,
3DW WDG MD LHUƯFH WLHN OLHWRWD DWELOVWRãL QRUƗGƯMXPLHP
MRSURMƗP QDY LHVSƝMDPV SLOQƯEƗ QRYƝUVW DWVHYLãƷXV ULVND
IDNWRUXV /LHWRãDQDV ODLNƗ YDU UDVWLHV ãƗGDV EƯVWDPDV
VLWXƗFLMDVXQOLHWRWƗMDPLUMƗSLHYƝUãSDVWLSULQƗWDX]PDQƯED
ODLWƗVQRYƝUVWX
Ŷ
9LEUƗFLMDV UDGƯWV LHYDLQRMXPV 9LHQPƝU L]PDQWRMLHW
SDUHL]RV UƯNXV WLHP SDUHG]ƝWDMDP GDUED L]PDQWRMLHW
QRUƗGƯWRV URNWXUXV XQ LHUREHåRMLHW ODLNX FLN LOJL
L]PDQWRMDWLHUƯFL
Ŷ
6DVNDUVPH DU WURNVQL YDU UDGƯW G]LUGHV WUDXFƝMXPXV
9DONƗMLHWDXVXDL]VDUJXXQLHUREHåRMLHWVDVNDUVPL
200
,HYDGHV DWYHUH LU EƯVWDPD 5RWƝMRãL
YHQWLODWRUL .DPƝU LHNƗUWD GDUERMDV
QHWXYLQLHWDWYHUƝPURNDVXQNƗMDV
107
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVLU
dB.
,]PDQWRMLHW DXWRPDãƯQƗP SDUHG]ƝWX
EH]VYLQD EHQ]ƯQX DU >50@ YDL
OLHOƗNXRNWƗQVNDLWOL
/LHWRMLHW WDNWX HƺƺX JDLVD G]HVƝWLHP
G]LQƝMLHP
.DWUX UHL]L SLUPV GHJYLHODV X]SLOGƯãDQDV
UnjSƯJLVDMDXFLHWGHJYLHODVPDLVƯMXPX
Pilna drosele
3XVHJDLVDYƗUVWDSR]ƯFLMDV
,HVOƝJWVVWƗYRNOLV
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
'$5%Ʈ%$68=6Ɩ.â$1$$5$8.678'=,1Ɯ-8
1. ,HVOƝJWNUXƯ]DNRQWUROL
2. $L]GHG]HVVOƝG]LLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ³,´,HVO
3. ,HVSLHGLHWVOƯGRãRSOƗNVQLSR]LWƯYƗVOƝGåDVSUDXJƗ
ODL SR]LWƯYDLV VOƝG]LV LHVOƝJWRV XQ EnjWX JDWDYV
darbam.
4. 1RVSLHGLHWGHJYLHODVSXPSƯWLUHL]HV
5. ,HVWDWLHW GURVHOHV VYLUX SR]ƯFLMƗ ³)8//´ SLOQD
slodze).
6. 3DYHOFLHW VWDUWHUD URNWXUL OƯG] G]LQƝMV X]VƗN
GDUERWLHV 1HYHOFLHW SDODLãDQDV URNWXUL YDLUƗN SDU
UHL]ƝP
7. ,HVWDWLHWGURVHOHVVYLUXSR]ƯFLMƗ+$/)SXVVORG]H
8. 3DYHOFLHW SDODLãDQDV URNWXUL OƯG] G]LQƝMV VƗN
GDUERWLHV 1HYHOFLHW SDODLãDQDV URNWXUL YDLUƗN SDU
UHL]ƝP
9. Uzgaidiet 10 sekundes.
10. ,HVWDWLHWGURVHOHVVYLUXSR]ƯFLMƗ³581´GDUERWLHV
3njWƝMDUHåƯPV
,HVnjFƝMDUHåƯPV
'DUEDUƯNV DWELOVW YLVƗP QRUPƗP (6
YDOVWƯNXUƗWDVLULHJƗGƗWV
(XU$VLDQDWELOVWƯEDVPDUƷƝMXPV
'DUEƯEDVX]VƗNãDQDDUDXNVWXG]LQƝMX
'DUEƯEDVX]VƗNãDQDDUVLOWXG]LQƝMX
1
4
2
3
'$5%Ʈ%$68=6Ɩ.â$1$$56,/78'=,1Ɯ-8
5
6
1.
2.
3.
4.
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
$L]GHG]HVVOƝG]LLHVWDWLHWSR]ƯFLMƗ³,´,HVO
1RVSLHGLHWGHJYLHODVSXPSƯWLUHL]HV
,HVWDWLHWGURVHOHVVYLUXSR]ƯFLMƗ³581´GDUERWLHV
3DYHOFLHW SDODLãDQDV URNWXUL OƯG] G]LQƝMV VƗN
GDUERWLHV 1HYHOFLHW SDODLãDQDV URNWXUL YDLUƗN SDU
UHL]ƝP
4
APRAKSTS
1. $SDNãƝMƗVnjNãDQDVFDXUXOH
2. 6DYƗNãDQDVPDLVV
3. Adapteris
4. .UXƯ]NRQWUROH
5. 'URVHOHVPƝOƯWH
6. $XJãƝMƗVnjNãDQDVFDXUXOH
7. 'HJYLHODVWYHUWQHVYƗFLƼã
8. Startera rokturis
9. Droseles svira
10. $XJãƝMDLVURNWXULV
11. %DURãDQDVVOƝG]LV
12. 3R]LWƯYDLVVOƝG]LVSnjãDQDVSXVƝ
13. Motora uzpildes indikators
14. 6njNãDQDVURNWXULV
15. $XJãƝMƗSnjãDQDVFDXUXOH
16. 3ƗUVHJDSOƗNVQƯWH
17. ,HHMDVSƗUVHJV
18. $SDNãƝMƗSnjWƝMDFDXUXOH
19. 3R]LWƯYDLVVOƝG]LVVnjNãDQDVSXVƝ
20. Sliede
21. 6DYƗNãDQDVPDLVDPSLHVWLSULQƗWDLVDGDSWHULV
22. 3DFHOWD ¿NVƗFLMDV PƝOƯWH DU VOƝGåD LHOLNWƼD PHWƗOD
SOƗNVQƯWL
23. 6DYƗNãDQDVPDLVDPH]JOV
24. 6njNãDQDVLHHMDVSƗUVHJDPƝOƯWH
201
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
25. 6njNãDQDVDWYHUH
26. )LNVƗFLMDVL]FLOQLV
27. 6njNãDQDVFDXUXOHVPH]JOV
28. 6NUnjYHVnjNãDQDVFDXUXOHVPH]JODQRWXUƝãDQDL
29. ƖWUƗVX]VƗNãDQDVX]OƯPH
30. Augstspiediena sprausla
31. *DLVD¿OWUDSƗUVHJV
32. *DLVD ¿OWUD ULSD í SDJULH]LHW ODL DWYƝUWX YDL DL]YƝUWX
JDLVD¿OWUX
33. *DLVD¿OWUV
34. Uzgrieznis
32=Ʈ&,-$6$77Ɯ/26
IEPAKOJUMA SARAKSTS
MOTORS
3njWƝMDP LU MDXGƯJV FP DU NXUX YDU SDYHLNW VPDJXV
SnjãDQDVXQVnjNãDQDVGDUEXV
START EASY™
)XQNFLMD6WDUW(DV\ŒƺDXMLHGDUELQƗWYLHJOLXQƗWUL
'526(/(60Ɯ/Ʈ7(
3njWƝMXYDUGDUELQƗWMHENXUƗQRƗWUXPLHPQRWXNãJDLWDVOƯG]
maksimumam.
6Nj.â$1$
3njWƝMD SƗUYHLGRãDQD SDU SnjWƝMX LU YLHQNƗUãD XQ WR YDU
SDYHLNWDUNUXVWDVNUnjYJULH]L
6$9Ɩ.â$1$60$,66
6DYƗNãDQDVVRPDYLHJOLSLHVWLSULQƗVSLHSnjWƝMDL]PDQWRMRW
VDYƗNãDQDVVRPDVDGDSWHUL
3njãDQDVFDXUXOH6SUDXVOD
$XJãƝMƗSnjãDQDVFDXUXOH
$SDNãƝMƗSnjWƝMDFDXUXOH
6Nj&Ɯ-$52.785,6
âLVHOHPHQWVƺDXMOLHWRWƗMDPƝUWLYHLNWVnjNãDQDVGDUEXV
6DYƗNãDQDVPDLVDPSLHVWLSULQƗWDLVDGDSWHULV
$XJãƝMƗVnjNãDQDVFDXUXOH
6Nj.â$1$6&$858/(6
6njNãDQDVFDXUXOHVYDUSnjWƝMDPX]VWƗGƯWL]PDQWRMRWNUXVWD
VNUnjYJULH]L
$SDNãƝMƗVnjNãDQDVFDXUXOH
6PƝUHƺƺD
2SHUDWRUDURNDVJUƗPDWD
0217Ɩä$
6NDLWƺXODSD
3Ɩ5=,1,(76$983Nj7Ɯ-86Nj&Ɯ-8
6NDWLHWDWWƗOXVD±E
âƯSURGXNWDGURãDLOLHWRãDQDLQHSLHFLHãDPDX]LQVWUXPHQWD
XQ ãDMƗ OLHWRãDQDV SDPƗFƯEƗ DWURGDPƗV LQIRUPƗFLMDV
L]SUDWQHNƗDUƯ]LQƗãDQDVSDUYHLFDPRGDUEX
3Njâ$1$6&$858/(681635$86/$6
3njãDQDV FDXUXOHV YDU VDOLNW XQ X]VWƗGƯW SnjWƝMDP EH]
instrumentiem.
32=,7Ʈ9,(6/Ɯ'ä,
,]VWUƗGƗMXPV LU DSUƯNRWV DU SR]LWƯYLHP VOƝGåLHP ,HUƯFH
GDUERVLHVWLNDLMDDELPHWƗODNRQWDNWLLULHYLHWRWLSR]LWƯYDMRV
VOƝGåRV7DVPD]LQDQHMDXãDVVDVNDUHVDUURWƝMRãƗPGDƺƗP
risku.
.58Ʈ=.21752/(
.UXƯ]NRQWUROHV IXQNFLMD ƺDXM OLHWRWƗMDP GDUELQƗW SnjWƝMX
QHWXURWGURVHOHVPƝOƯWL/DLSDOƝQLQƗWXPRWRUDDSJULH]LHQXV
YLHQNƗUãLQRVSLHGLHWNUXƯ]NRQWUROHVVYLUXX]SULHNãX
$8*6763,(',(1$635$86/$$5/$386.5Ɯ3(5,
$XJVWVSLHGLHQD VSUDXVOD OLHOLVNL QRGHU GDUEDP DU VODSMƗP
XQVDOLSXãƗPODSƗP7ƗMXPVƺDXVDWGDOƯWVODSMƗVODSDVYDL
JUXåXVGDUELQRWSnjWƝMX
202
IZPAKOŠANA
âLPSURGXNWDPQHSLHFLHãDPDPRQWƗåD
Ŷ 8]PDQƯJL L]ƼHPLHW SURGXNWX XQ YLVXV WƗ SLHGHUXPXV
QR NDVWHV 3ƗUOLHFLQLHWLHV ND LHSDNRMXPƗ DWURGDV YLVL
NRPSOHNWƗFLMDVVDUDNVWƗX]VNDLWƯWLHSULHNãPHWL
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HL]PDQWRMLHW ãR SURGXNWX MD NƗGDV QR
LHSDNRMXPDVDUDNVWƗX]VNDLWƯWDMƗPGHWDƺƗPMDXLU
X]VWƗGƯWDV NDG L]SDNRMDW LHNƗUWX âDMƗ VDUDNVWƗ
X]VNDLWƯWƗV GDƺDV QDY UDåRWƗMD X]VWƗGƯWDV XQ WR
X]VWƗGƯãDQD MƗYHLF NOLHQWDP 1HSDUHL]L VDOLNWD
SURGXNWDOLHWRãDQDYDUL]UDLVƯWQRSLHWQDVWUDXPDV
Ŷ 8]PDQƯJL SƗUEDXGLHW SURGXNWX ODL SƗUOLHFLQƗWRV ND
WUDQVSRUWƝãDQDVODLNƗQDYUDGXãLHVERMƗMXPL
Ŷ
1HL]PHWLHW LHSDNRMXPD PDWHULƗOX OƯG] HVDW X]PDQƯJL
SƗUEDXGƯMLVXQYHLNVPƯJLOLHWRMLVSURGXNWX
3Njâ$1$6&$858ƹ88=67Ɩ'Ʈâ$1$
Skatiet 2. att.
Ŷ &LHãLDL]YHULHWYDNXXPDSLHYDGHVYƗNX3ƗUOLHFLQLHWLHV
ND PHWƗOD NRQWDNWL X] SLHYDGHV YƗND LU LHYLHWRWL
SR]LWƯYDMƗVOƝG]Ư
Ŷ
6DOƗJRMLHWL]FLƺƼXVX]SnjWƝMDNRUSXVDL]YDGDDUDXJãƝMƗV
FDXUXOHV VOLHGƝP YLU]LHW NRSƗ XQ VWLQJUL SLHYHOFLHW
SDJULHåRW SODVWPDVDV EORƷƝWƗMD SƗUVOƝJDP MƗEnjW
QRVSLHVWDPODLƺDXWXEORƷƝãDQDVLHUƯFHLQRILNVƝWLHVXQ
YDUƝWXVƗNWGDUEX
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
Ŷ
6DYLHQRMLHWDSDNãƝMƗVXQDXJãƝMƗVFDXUXOHV
Ŷ
3LHYLHQRMLHWVSUDXVOX
ND PHWƗOD NRQWDNWL X] SLHYDGHV YƗND LU LHYLHWRWL
SR]LWƯYDMƗVOƝG]Ư
Ŷ
/DL QRƼHPWX SnjWƝMD FDXUXOL L]YHOFLHW VOƯGQL QR SR]ƯFLMX
VOƝGåDSƝFWDPSDJULH]LHWFDXUXOHVODLWƗVL]ƼHPWXQR
SnjWƝMDNRUSXVDL]HMDV
6$9Ɩ.â$1$60$,6$8=67Ɩ'Ʈâ$1$
Skatiet 3.–4. att.
Ŷ $WWDLVLHWVDYƗNãDQDVPDLVDUƗYƝMVOƝG]ƝMXXQQRYLHWRMLHW
DGDSWHUL LHNãSXVƝ NƗ SDUƗGƯWV DWWƝOƗ ,]VSLHGLHW
VDYƗNãDQDV VRPDV DGDSWHUL FDXUL DWYƝUXPDP NDV
DWURGDV SUHWƯ UƗYƝMVOƝG]ƝMDP -D X]VWƗGƯãDQD YHLNWD
SDUHL]L DGDSWHUD SODãƗNDLV JDOV SDOLNV VDYƗNãDQDV
PDLVDLHNãSXVƝ
Ŷ
6DYLHWRMLHW VOLHGHV X] VDYƗNãDQDV PDLVD DGDSWHUD DU
L]FLƺƼLHP X] SnjWƝMD NRUSXVD L]YDGD LHVSLHGLHW PDLVD
DGDSWHUL NRUSXVƗ 3DJULH]LHW ODL QRILNVƝWX YLHWƗ
LHVSLHGLHW PHWƗOD NRQWDNWX SR]LWƯYƗ VOƝGåD DWYHUƝ ODL
QRGURãLQƗWXNDVOƝG]LVLULHVOƝJWVXQJDWDYVGDUEDP
Ŷ
3DJULH]LHWVDYƗNãDQDVPDLVXOƯG]SOHFXVLNVQDDWURGDV
X]DXJãX
Ŷ
3LUPVLHGDUELQƗWLHNƗUWXSƗUOLHFLQLHWLHVNDVDYƗNãDQDV
PDLVDUƗYƝMVOƝG]ƝMVLUDL]YƝUWV
6Nj.â$1$6&$858ƹ88=67Ɩ'Ʈâ$1$
Skatiet 5-6. att.
%5Ʈ',1Ɩ-806
5RWƝMRãDV GDUEUDWD OƗSVWLƼDV YDU UDGƯW
QRSLHWQDV WUDXPDV 9LHQPƝU DSWXULHW PRWRUX XQ
SƗUOLHFLQLHWLHV ND GDUEUDWD OƗSVWLƼDV LU EHLJXãDV
URWƝW SLUPV DWYƝUW VnjFƝMD GXUWLƼDV YDL X]VWƗGƯW
PDLQƯWFDXUXOHV1HOLHFLHWURNDVYDLSULHNãPHWXV
VnjNãDQDV FDXUXOƝV NDPƝU WƗV LU SLHVWLSULQƗWDV
LHNƗUWDL
/DLX]VWƗGƯWXVnjNãDQDVFDXUXOHV
Ŷ 6DVWLSULQLHWDXJãƝMRXQDSDNãƝMRFDXUXOLNRSƗVDYLHWRMRW
L]FLƺƼXV DU VDGHUƯJR DWYHUL DXJãƝMƗ VnjNãDQDV FDXUXOƝ
$EDVFDXUXOHVVDYLHQRMRWWƗVNƺnjVWSDUYLHQXFDXUXOL
Ŷ
1RVSLHGLHWGXUYMXL]FLOQLL]PDQWRMRWSODNDQRVNUnjYJULH]L
ODLDWYƝWXYDNXXPDSLHYDGHVYƗNX
Ŷ
6DOƗJRMLHWL]FLƺƼXVX]NRUSXVDDUFDXUXOHVPH]JOX
Ŷ
3LHYHOFLHW DXJãƝMƗV VnjNãDQDV FDXUXOHV VNUnjYHV ODL
SLHVWLSULQƗWX WR SLH SnjWƝMD NRUSXVD 3ƗUOLHFLQLHWLHV
ND PHWƗOD NRQWDNWV X] VnjNãDQDV FDXUXOHV LU LHYLHWRWV
SR]LWƯYDMƗVOƝG]Ư
/DLDWYLHQRWXVnjNãDQDVFDXUXOHV
Ŷ $WVNUnjYƝMLHW DXJãƝMƗV VnjNãDQDV FDXUXOHV VNUnjYHV
SDJULHåRW WƗV SUHWƝML SXONVWHƼUƗGƯWƗMD NXVWƯEDV
virzienam.
Ŷ
$WYLHQRMLHW VnjNãDQDV FDXUXOHV PH]JOX QR SnjWƝMD
korpusa.
Ŷ
&LHãLDL]YHULHWYDNXXPDSLHYDGHVYƗNX3ƗUOLHFLQLHWLHV
203
(.63/8$7Ɩ&,-$
3,(=Ʈ0( ,HUƯFHLLUSR]LWƯYLHVOƝGåLSnjãDQDVXQVnjNãDQDV
DWYHUXSXVƝV,HUƯFHGDUERVLHVWLNDLMDDELPHWƗODNRQWDNWL
LU LHYLHWRWL SR]LWƯYDMRV VOƝGåRV -D GDUELQDW LHUƯFL SnjãDQDV
UHåƯPƗ DWW SnjãDQDV FDXUXOHV XQ GXUWLƼX PHWƗOD
NRQWDNWLHP MƗEnjW LHYLHWRWLHP DWWLHFƯJDMRV SR]LWƯYDMRV
VOƝGåRV ,]PDQWRMRW LHUƯFL YDNXXPD UHåƯPƗ DWWƝOV
DGDSWHUDFDXUXOHVPHWƗODNRQWDNWDPXQYDNXXPDFDXUXOHL
MƗEnjWLHYLHWRWLHPDWWLHFƯJDMRVSR]ƯFLMXVOƝGåRV
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HSLHƺDXMLHW ODL LHPDƼDV GDUEƗ DU ãR SURGXNWX
SDGDUƯWX MnjV QHX]PDQƯJX Atcerieties, ka viens
QHX]PDQƯEDV PLUNOLV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV
traumas.
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HGDUELQLHWPDãƯQXDWYƝUWXORJXWXYXPƗ
%5Ʈ',1Ɩ-806
2EOLJƗWLYDONƗMLHWDFXDL]VDUJXVDUVƗQXVDUJLHP
NDV DWELOVW (1 XQ G]LUGHV DL]VDUJXV âƯV
LQVWUXNFLMDV QHL]SLOGƯãDQDV UH]XOWƗWƗ MnjVX DFƯV
YDUQRQƗNWQRLHNƗUWDVOLGRMRãLHSULHNãPHWLNƗDUƯ
rasties citas nopietnas acu traumas.
PIELIETOJUMS
-njVYDUDWL]PDQWRWãRSURGXNWXãHLWX]VNDLWƯWDMLHPPƝUƷLHP
Ŷ /DSXXQFLWXJUXåXWƯUƯãDQDQRPDXULƼD
Ŷ
3ODWIRUPX XQ SLHEUDXNWXYMX DWWƯUƯãDQD QR ODSƗP XQ
SULHåXVNXMƗP
Ŷ
/DSXVnjNãDQDQR]ƗOƗMD
DEGVIELAS JAUKŠANA
âƯ SURGXNWD SLHG]LƼX QRGURãLQD GLYWDNWX PRWRUV NXUDP
QHSLHFLHãDPV LHSULHNã VDMDXNWV EHQ]ƯQD XQ GLYWDNWX HƺƺDV
PDLVƯMXPV 6DMDXNXPDDWWLHFƯEDLMƗEnjW
3,(=Ʈ0( ,HMDXFLHW HƺƺX GHJYLHOƗ WƗ /LHWRMLHW WLNDL WƗGX
VLQWƝWLVNXHƺƺXNDVGRPƗWDGLYWDNWXG]LQƝMLHP
Ŷ ,]PDQWRMLHW WƯUX WYHUWQL NDV SDUHG]ƝWD OLHWRãDQDL DU
EHQ]ƯQX
Ŷ
6DMDXFLHW GLYWDNWX PRWRUHƺƺX DU EH]VYLQD EHQ]ƯQX
WYHUWQƝVDVNDƼƗDULQVWUXNFLMƗPX]HƺƺDVLHSDNRMXPD
3,(=Ʈ0( âLV PRWRUV LU VHUWL¿FƝWV ODL OLHWRWX
WUDQVSRUWOƯG]HNƺLHP SDUHG]ƝWR EH]VYLQD EHQ]ƯQX DU
RNWƗQVNDLWOL>50@YDLOLHOƗNX 1HL]PDQWRMLHWFLWDV
DXWRPRELƺXHƺƺDVYDLODLYXGLYWDNWXPRWRUHƺƺX
3,(=Ʈ0( 9DLUXPVGHJYLHODVPDLVƯMXPXVDJODEƗVVYDLJXPX
30 dienas. 1(6$-$8&,(7OLHOƗNXVGDXG]XPXSDUWRNƗGX
YDUDWL]OLHWRWGLHQƗV
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
3,(=Ʈ0( 7DV LU QRUPƗOL ND PRWRUD SLUPƗV GDUELQƗãDQDV
UHL]HVODLNƗWLHNL]GDOƯWLGnjPL
',97$.78 '(*9,(/$6 81 (ƹƹ$6 0$,6Ʈ-806
(50:1)
%(1=Ʈ16(ƹƹ$
1 galons (ASV)
2,6 unces
1 litrs
20 cm3 (20 ml)
/DLLHGDUELQƗWXG]LQƝMX
'(*9,(/$68=3,/'Ʈâ$1$
%5Ʈ',1Ɩ-806
%HQ]ƯQVLUƺRWLYLHJOLX]OLHVPRMRãVXQHNVSOR]ƯYV
8JXQVYDLHNVSOR]LMDQREHQ]ƯQDYDUDSGHG]LQƗW
MnjV XQ FLWXV 3LUPV GHJYLHODV X]SLOGƯãDQDV
YLHQPƝU L]VOƝG]LHW PRWRUX 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ
QHX]SLOGLHW GHJYLHOX PDãƯQƗ NXUDV PRWRUV
GDUERMDV YDL LU NDUVWV 3LUPV LHGDUELQƗW PRWRUX
SƗUYLHWRMLHW LHNƗUWX 9m DWWƗOXPƗ QR GHJYLHODV
X]SLOGƯãDQDV YLHWDV 1HVPƝƷƝMLHW XQ WXULHWLHV
DWVWDWXV QR DWNOƗWƗP OLHVPƗP XQ G]LUNVWHOƝP
'URãDGDUEDDUGHJYLHOXLQVWUXNFLMXQHLHYƝURãDQD
YDUL]UDLVƯWQRSLHWQDVWUDXPDV
Ŷ 1RWƯULHW YLUVPX DS GHJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼX ODL
QHSLHƺDXWXSLHVƗUƼRMXPDQRNƺnjãDQXWYHUWQƝ
Ŷ
/ƝQƗPSDODLGLHWGHJYLHODVYƗFLƼXYDƺƯJƗNSDJULHåRWWR
SUHWƝMLSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDP
Ŷ
8]PDQƯJLLHOHMLHWGHJYLHODVPDLVƯMXPXWYHUWQƝ
Ŷ
1RWƯULHW XQ SƗUEDXGLHW GHJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼD EOƯYL
SLUPVX]VNUnjYƝWYƗFLƼX
Ŷ
8]VNUnjYƝMLHW GHJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼX JULHåRW WR
SXONVWHƼUƗGƯWƗMDNXVWƯEDVYLU]LHQƗ
Ŷ
1RVODXNLHWX]SURGXNWDX]OLMXãRGHJYLHOX
Ŷ
,HYƝURMLHWLHUƯFHVLQVWUXNFLMDVYDLLQVWUXNFLMDVNDVLHSULHNã
DSUDNVWƯWDVOLHWRãDQDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
/DLDSWXUƝWXPRWRUX
3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]LSR]ƯFLMƗRL]VOƝJWV
3Nj7Ɯ-$,=0$172â$1$
Skatiet 8-9. att.
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HQRYLHWRMLHW SnjWƝMX X] YDL QHWƗOX QR JUXåLHP YDL
JUDQWV *UXåXV YDU LeVnjNW SnjWƝMD LHSOnjGHV DWYHUƝ
NDV YDU L]UDLVƯW LHUƯFHV ERMƗMXPXV XQ QRSLHWQDV
traumas.
Ŷ 'DUELQLHW HOHNWURLHUƯFHV WLNDL WDP SLHPƝURWƗ GLHQQDNWV
ODLNƗQHYLVDJULUƯWƗYDLYƝOXYDNDUƗNDGWDVYDUWUDXFƝW
DSNƗUWƝMRV 6WUƗGƗMLHW DWELOVWRãL YLHWƝMƗ OLNXPGRãDQƗ
QRWHLNWDMLHPODLNLHP
Ŷ
/DL VDPD]LQƗWX WURNãƼD OƯPHQL VDPD]LQLHW YLHQODLFƯJL
L]PDQWRWR SURGXNWX VNDLWX XQ GDUELQLHW SnjWƝMX DU
YLV]HPƗNR GURVHOHV ƗWUXPX 7Ɨ WLHN PD]LQƗWV DUƯ
YLEUƗFLMDVOƯPHQLV
Ŷ
3LUPV OLHWRãDQDV SƗUEDXGLHW VDYX DSUƯNRMXPX VHYLãƷL
VNDƼDVVOƗSƝWƗMXJDLVDLHYDGXVXQJDLVDILOWUXV
Ŷ
,]PDQWRMLHW JUƗEHNƺXV XQ VORWDV ODL SLUPV SnjãDQDV
DWGDOƯWXJUXåXV
3LUPV LHGDUELQƗW SURGXNWX SƗUYLHWRMLHW LHNƗUWX P
DWWƗOXPƗQRGHJYLHODVX]SLOGƯãDQDVYLHWDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
3ƗUEDXGLHW YDL QDY GHJYLHODV QRSOnjåX
'HJYLHODV YƗFLƼã JDU NXUX QRWLHN QRSOnjGH UDGD
XJXQVEƯVWDPƯEDV GUDXGXV XQ LU QHNDYƝMRWLHV
MƗQRPDLQD -D DWURGDV QRSOnjGHV QRYƝUVLHW
SUREOƝPX SLUPV OLHWRW SURGXNWX Ja tas netiek
L]GDUƯWV YDU QRWLNW DL]GHJãDQƗV NDV YDU UDGƯW
nopietnas traumas.
Ŷ
5njSQLHFLVNRV DSVWƗNƺRV PD]OLHW VDPLWULQLHW YLUVPDV MD
LUSLHHMDPVnjGHQV
Ŷ
8]PDQLHWLHV ODL QHSnjVWX JUXåXV X] EƝUQLHP
G]ƯYQLHNLHP DWYƝUWLHP ORJLHP XQ QHVHQ QRPD]JƗWƗP
DXWRPDãƯQƗP
Ŷ
7XULHW SnjWƝMX NƗ QRUƗGƯWV DWW ODL JDLVD SOnjVPD
YLU]ƯWRVWXYX]HPHL
Ŷ
/DL QHL]NOLHGƝWX JUXåXV SnjWLHW JDU JUXåX NDXG]HV
ƗUPDOX1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHSnjWLHWWLHãLNDXG]HVYLGnj
$56.Ɩ%(./,%$*Ɩ7,1Ɩ7$6'(*9,(/$6
*DUDQWLMD QHDWWLHFDV X] GHJYLHODV VLVWƝPDV ERMƗMXPLHP
YDL GDUEƯEDV WUDXFƝMXPLHP NDV UDGXãLHV DU VNƗEHNOL
EDJƗWLQƗWDVGHJYLHODVNXUDVUƗGƯWƗMLSƗUVQLHG]ãHLWPLQƝWRV
OLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗ
Ŷ
3ƝFSnjWƝMXYDLFLWDDSUƯNRMXPDOLHWRãDQDVMƗYHLFWƯUƯãDQD
8WLOL]ƝMLHWJUXåXVSDUHL]L
%HQ]ƯQXNXUDWLOSXPXYHLGRHWDQRODNRSDUDVWLGƝYƝ
SDU(YDLHWDQRODNRSDUDVWLGƝYƝSDU(GUƯNVW
lietot.
1HL]PDQWRMLHW ( GHJYLHOX âƗGD UƯFƯED DWFHOV MnjVX
garantiju.
,(6/Ɯ*â$1$81,=6/Ɯ*â$1$
3,(=Ʈ0( $XJVWVSLHGLHQD VSUDXVOD LU VSHFLƗOL SDUHG]ƝWD
GDUEDP DU VODSMƗP XQ VDOLSXãƗP ODSƗP 7Ɨ MXPV ƺDXV
DWGDOƯWVODSMƗVODSDVYDLJUXåXVGDUELQRWSnjWƝMX
.58Ʈ=.21752/(
Skatiet 10. att.
$UNUXƯ]NRQWUROLSnjWƝMXYDUGDUELQƗWQHWXURWGURVHOHVPƝOƯWL
Ŷ /DLLHVOƝJWXNUXƯ]NRQWUROLSDYHOFLHWNUXƯ]NRQWUROHVVYLUX
DWSDNDƺ X] OLHWRWƗMD SXVL XQ DSWXULHW WR NDG VDVQLHJWV
YƝODPDLVGURVHOHVLHVWDWƯMXPV
Ŷ
Skatiet 7. att.
204
/DLDWEUƯYRWXNUXƯ]NRQWUROLVSLHGLHWNUXƯ]NRQWUROHVVYLUX
OƯG]JDODPX]LHUƯFHVSULHNãSXVL
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
6Nj.â$1$
Skatiet 11. att.
%5Ʈ',1Ɩ-806
7XULHW WURNãƼD VOƗSƝWƗMX XQ YLVDV SnjWƝMDVnjFƝMD
NDUVWƗVYLUVPDVDWVWDWXVQRVDYDƷHUPHƼD-DWDV
QHWLHNL]GDUƯWVYDUUDVWLHVQRSLHWQDVWUDXPDV
Ŷ 8]VWƗGLHW VnjNãDQDV FDXUXOHV XQ PDLVX 6NDWLHW ãƯV
URNDVJUƗPDWDVPRQWƗåDVVDGDƺX
Ŷ
,HGDUELQLHW SnjWƝMX 6NDWLHW ãƯV URNDVJUƗPDWDV VDGDƺX
,HGDUELQƗãDQDXQDSWXUƝãDQD
Ŷ
8]OLHFLHWVDYƗNãDQDVVRPDVVLNVQXX]VDYDODEƗSOHFD
7XULHWDXJãƝMRURNWXULNUHLVDMƗURNƗXQVnjNãDQDVURNWXUL
ODEDMƗURNƗ
Ŷ
9LU]LHWSnjWƝMXVnjFƝMXQRYLHQDVSXVHVX]RWUXJDUJUXåX
NOƗMXPD ƗUPDOX /DL L]YDLUƯWRV QR QRVSURVWRãDQƗV
QHOLHFLHWVnjNãDQDVFDXUXOLWLHãLJUXåXNDXG]Ɲ
Ŷ
7XULHWPRWRUXDXJVWƗNSDUVnjNãDQDVFDXUXOHVLHSOnjGHV
atveri.
Ŷ
.DGVWUƗGƗMDWVOƯSXPƗSDVWƗYƯJLWXULHWVnjNãDQDVFDXUXOL
SDYƝUVWXX]OHMX
Ŷ
/DL RSHUDWRUV L]YDLUƯWRV QR QRSLHWQLHP VDYDLQRMXPLHP
YDL LHUƯFHV ERMƗMXPLHP QHGUƯNVW VnjNW DNPHƼXV VWLNOD
ODXVNDVSXGHOHVYDLOƯG]ƯJXVSULHNãPHWXV
Ŷ
-D VnjNãDQDV FDXUXOHV QRVSURVWRMDV DSWXULHW PRWRUX
SƗUOLHFLQLHWLHV ND GDUEUDWD OƗSVWLƼDV LU DSVWƗMXãƗV
XQ DWYLHQRMLHW DL]GHG]HV VYHFHV DGX SLUPV L]WƯUƯW
QRVSURVWRMXPX
Ŷ
$WYLHQRMLHW VnjNãDQDV FDXUXOHV XQ L]WƯULHW JUXåXV QR
SnjWƝMD GDUEUDWD NRUSXVD $WYLHQRMLHW PDLVX XQ L]WƯULHW
FDXUXOL /DL L]WƯUƯWX FDXUXOL YLVƗ WƗV JDUXPƗ YDU EnjW
QHSLHFLHãDPV QHOLHOV VWLHQLV YDL NRNV 3LUPV X]VWƗGƯW
VnjNãDQDVFDXUXOHVSƗUOLHFLQLHWLHVNDYLVLJUXåLLUL]WƯUƯWL
APKOPE
%5Ʈ',1Ɩ-806
9HLFRWDSNRSLL]PDQWRMLHWWLNDLLGHQWLVNDVUH]HUYHV
GDƺDV-HENƗGL FLWXGHWDƺXL]PDQWRãDQDYDUL]UDLVƯW
EƯVWDPƯEXYDLSURGXNWDERMƗMXPXV
%5Ʈ',1Ɩ-806
2EOLJƗWL YDONƗMLHW DFX DL]VDUJXV DU VƗQX VDUJLHP
NDV DWELOVW (1 XQ G]LUGHV DL]VDUJXV âƯV
LQVWUXNFLMDV QHL]SLOGƯãDQDV UH]XOWƗWƗ MnjVX DFƯV
YDU QRQƗNW QR LHNƗUWDV OLGRMRãLH SULHNãPHWL NƗ DUƯ
rasties citas nopietnas acu traumas.
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPV LHNƗUWDV SƗUEDXGHV WƯUƯãDQDV YDL DSNRSHV
L]VOƝG]LHW PRWRUX JDLGLHW OƯG] YLVDV NXVWƯJƗV
GDƺDV DSVWƗMDV XQ DWYLHQRMLHW DL]GHG]HV VYHFHV
vadu un atvirziet to nost no aizdedzes sveces. Ja
ãƯV LQVWUXNFLMDV QHWLHN L]SLOGƯWDV SDVWƗY QRSLHWQX
WUDXPXYDLƯSDãXPD]DXGƝMXPXULVNV
205
9,63Ɩ5Ʈ*$$3.23(
7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX
OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX YDU WLNW ERMƗWDV L]PDQWRMRW
GDåƗGXV WLUG]QLHFƯEƗ SLHHMDPRV ãƷƯGLQƗWƗMXV ,]PDQWRMLHW
WƯUXGUƗQXODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVSXWHNƺXVHƺƺDV]LHåYLHODV
utt.
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHƺDXMLHW QRQƗNW VDVNDUƝ DU
SODVWPDVDV HOHPHQWLHP EUHPåX ãƷLGUXPDP
EHQ]ƯQDPQDIWDVSURGXNWLHPHƺƺƗPDUSDDXJVWLQƗWX
PLWULQƗãDQDV VSƝMX XWW ƶƯPLVNƗV YLHODV YDU ERMƗW
YƗMLQƗW YDL L]QƯFLQƗW SODVWPDVDV NDV YDU L]UDLVƯW
nopietnas traumas.
'DXG]XVQRãHLWPLQƝWDMLHPUHJXOƝãDQDVXQUHPRQWGDUELHP
MnjV YDUDW YHLNW SDWV &LWXV SnjWƝMDVnjFƝMD UHPRQWGDUEXV
MƗX]WLFSLOQYDURWDPVHUYLVDSƗUVWƗYLP
*$,6$),/7587Ʈ5Ʈâ$1$
Skatiet 12-13. att.
/DL SURGXNWV NDOSRWX ODEƗN XQ LOJƗN JDLVD ¿OWULHP MƗEnjW
WƯULHP
Ŷ 1RƼHPLHWJDLVDILOWUDYƗNXSDJULHåRWJDLVDILOWUDSƗUVHJD
JUR]ƗPR ULSX SUHWƝML SXONVWHƼUƗGƯWƗMD YLU]LHQDP
YLHQODLFƯJLPD]OLHWYHONRWSƗUVHJXX]VHYL
Ŷ
6NDORMLHWILOWUXDUWƯUXnjGHQL
Ŷ
0DLJLVDVSLHGLHWILOWUXOƯG]WLHNQRYDGƯWVOLHNDLVnjGHQV
1RPDLQLHWILOWUX
Ŷ
8]OLHFLHW JDLVD ILOWUD SƗUVHJX DWSDNDƺ X] LHNƗUWDV
3DJULH]LHW JUR]ƗPR ULSX SXONVWHƼUƗGƯWƗMD NXVWƯEDV
YLU]LHQƗOƯG]SƗUVHJVLUSLHVWLSULQƗWV
$7.5,7808
,=9$'(-$6
./86,1Ɩ7Ɩ-$
81
'=,5.67(ƹ86/Ɩ3Ɯ7Ɩ-$7Ʈ5Ʈâ$1$
$WNDUƯEƗQRL]PDQWRWƗVGHJYLHODVHƺƺDVGDXG]XPDXQWLSD
XQYDLGDUEDDSVWƗNƺLHPL]SOnjGHVDWYHUHWURNãƼDVOƗSƝWƗMV
XQYDL G]LUNVWHƺX X]WYƝUƝMVLHWV YDU QRVSURVWRWLHV DU RJƺX
QRVƝGXPLHP -D SDPDQƗW ND GDUEDUƯNDP ]njG MDXGD WDG
YDU EnjW QHSLHFLHãDPV L]WƯUƯW SƗURJƺRWR DL]VƝUƝMXPX 0ƝV
LHVDNƗP X]WLFƝW ãR GDUEX YHLNãDQX NYDOL¿FƝWLHP VHUYLVD
VSHFLƗOLVWLHP
/DLSURGXNWVGDUERWRVSDUHL]LLHWHLFDPVL]WƯUƯWYDLQRPDLQƯW
G]LUNVWHƺX VOƗSƝWƗMX LN SƝF GDUED VWXQGƗP YDL NDWUX
JDGX $WNDUƯEƗ QR LHJƗGƗWƗ PRGHƺD G]LUNVWHƺX X]WYƝUƝMV
YDUDWUDVWLHVFLWƗYLHWƗ/njG]XVD]LQLHWLHVDUWXYƗNRVHUYLVD
SƗUVWƗYLODLX]]LQƗWXNXUMnjVXPRGHOLPDWURGDVG]LUNVWHƺX
X]WYƝUƝMV
%5Ʈ',1Ɩ-806
/DL L]YDLUƯWRV QR XJXQVEƯVWDPƯEDV QHNƗGƗ
JDGƯMXPƗ QHGDUELQLHW SnjWƝMXVnjFƝMX EH] G]LUNVWHƺX
X]WYƝUƝMD
6$9Ɩ.â$1$60$,66
1HWƯUVPDLVVPD]LQƗVVQLHJXPX/DLL]WƯUƯWXPDLVXL]JULH]LHW
WR RWUƗGL XQ L]NUDWLHW ,]PD]JƗMLHW PDLVX ]LHSMDLQƗ njGHQƯ
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
YLVPD]YLHQUHL]JDGƗ
'(*9,(/$679(571(69Ɩ&,ƻâ
%5Ʈ',1Ɩ-806
'HJYLHODV YƗFLƼã JDU NXUX QRWLHN QRSOnjGH UDGD
XJXQVEƯVWDPƯEDV GUDXGXV XQ LU QHNDYƝMRWLHV
MƗQRPDLQD
'HJYLHODV YƗFLƼƗ LU QHDSNRSMDPV ¿OWUV XQ SUHWYƗUVWV
1RVSURVWRMLHW GHJYLHODV ¿OWUV L]UDLVƯV VOLNWX PRWRUD
VQLHJXPX-DVQLHJXPVX]ODERMDVNDGGHJYLHODVWYHUWQHV
YƗFLƼã WLHN SDODLVWV YDƺƯJƗN YDU EnjW ERMƗWV SUHWYƗUVWV YDL
QRVSURVWRMLHV ¿OWUV -D QHSLHFLHãDPV QRPDLQLHW GHJYLHODV
WYHUWQHVYƗFLƼX
$,='('=(669(&(60$,ƻ$
Šis motors izmanto Ryobi AC00160, Champion RCJ-6Y
YDL1*.%305$DL]GHG]HVVYHFLDUFROOXHOHNWURGX
DWVWDUSL ,]PDQWRMLHW LGHQWLVNX UH]HUYHV GDƺX XQ QRPDLQLHW
LNSƝFJDGD
352'8.7$*/$%Ɩâ$1$
Ŷ
1RWƯULHW YLVXV QHSLHGHURãRV SULHNãPHWXV QR SURGXNWD
-D QHOLHWRMDW LHUƯFL JODEƗMLHW WR WHOSƗV VDXVƗ ODEL
YHQWLOƝWƗ YLHWƗ NXU WDL QHYDU SLHNƺnjW EƝUQL *ODEƗMLHW
DWVWDWXV QR NRURGƝMRãƗP YLHOƗP SLHPƝUDP GƗU]D
ƷLPLNƗOLMƗPXQOHGXVNDXVƝãDQDVVƗOV
Ŷ
,HYƝURMLHW YLVXV EHQ]ƯQD GURãDV JODEƗãDQDV XQ
OLHWRãDQDV,62XQYLHWƝMRVQRWHLNXPXV
-$*/$%Ɩ-$70Ɯ1(6,9$,,/*Ɩ.
Ŷ
,]WXNãRMLHWGHJYLHODVWYHUWQLXQVDOHMLHWGHJYLHOXEHQ]ƯQD
JODEƗãDQDLSDUHG]ƝWƗWYHUWQƝ'DUELQLHWPRWRUXOƯG]WDV
DSVWƗMDV
206
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD
,HVSƝMDPLHFƝORƼL
5LVLQƗMXPV
7YHUWQƝQDYGHJYLHODV
Uzpildiet tvertni.
$L]GHG]HVVYHFHVƯVVOƝJXPVYDLDWWHLFH
1RPDLQLHWDL]GHG]HVVYHFL
$L]GHG]HV VYHFH LU ERMƗWD LHSODLVƗMLV
SRUFHOƗQVYDLVDOnj]XãLHOHNWURGL6YHþYDGD Ɣ
ƯVVOƝJXPV WDV LU VDOnj]LV YDL DWYLHQRWV QR Ɣ
DL]GHG]HVDWVOƝJDV
$L]GHG]HQHGDUERMDV
1HL]GRGDVLHGDUELQƗW
motoru.
3ƗUEDXGLHWYDLDWWLHFƯJLHVOƝGåLLUJDWDYLGDUEDP
Ɣ 1RYLHWRMLHW DL]VDUJXV SnjãDQDV XQ VnjNãDQDV DWYHUHV SXãX
ODEDMƗVSR]ƯFLMƗVXQLHYLHWRMLHWVOƯGƼXVVOƝGåDDWYHUƝVSDODEL
Ɣ -D G]LQƝMV WRPƝU QHVƗN GDUERWLHV VD]LQLHWLHV DU DXWRUL]ƝWX
servisa centru.
Ɣ
Ɣ
']LQƝMVLUSƗUSOnjGLV
1RPDLQLHWDL]GHG]HVVYHFLYDL
1RPDLQLHWVYHþYDGXYDLSLHYLHQRMLHWDL]GHG]HVVYHFHL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,]ƼHPLHW DL]GHG]HV VYHFL SƝF WDP SDJULH]LHW YLHQƯEX OƯG]
DL]GHG]HVVYHFHVDWYHUHLUSUHWƯSDPDWDP
,HVWDWLHW GURVHOHV VYLUX SR]ƯFLMƗ ³581´ GDUERWLHV XQ SDYHOFLHW
SDODLãDQDV URNWXUL OƯG] UHL]HV 1R G]LQƝMD WLNV L]WƯUƯWD OLHNƗ
degviela.
$WEUƯYRMLHWSURGXNWXQRGHJYLHODV
,]WƯULHWXQX]OLHFLHWDWSDNDƺDL]GHG]HVVYHFL
6DYƗFLHWYLVXL]OLHWRGHJYLHOXXQQRYLHWRMLHWWRYLVPD]PDWWƗOXPƗ
QRG]LQƝMDSLUPVWƗLHGDUELQƗãDQDV
.DG GURVHOHV VYLUD LU SR]ƯFLMƗ 581 GDUERWLHV SDYHOFLHW DL]
SDODLãDQDVURNWXUDUHL]HV
-DG]LQƝMVQHVƗNGDUERWLHVLHVWDWLHWGURVHOHVVYLUXSR]ƯFLMƗ³)8//´
SLOQDVORG]HXQDWNƗUWRMLHWSDUDVWDVVWDUWƝãDQDVSURFHVX
-DG]LQƝMVWRPƝUQHVƗNGDUERWLHVLHYLHWRMLHWMDXQXDL]GHG]HVVYHFL
XQDWNƗUWRMLHWGDUEƯEX
%HQ]ƯQDLUnjGHQVYDLGHJYLHODVPDLVƯMXPVLU
,]WXNãRMLHWYLVXVLVWƝPXXQX]SLOGLHWDUMDXQXGHJYLHOX
VDVWƗYƝMLHV
*UnjWL
motoru.
0RWRUDP
MDXGDV
,]WXNãRMLHWXQX]SLOGLHWDUSDUHL]RPDLVƯMXPX
LHGDUELQƗW 'HJYLHODVPDLVƯMXPƗLUSƗUƗNGDXG]HƺƺDV
0RWRUV GDUERMDV QHSLHWLHNDPL YDL SƗUƗN
1RUHJXOƝMLHWGURVHOLDWELOVWRãL
LQWHQVƯYL
WUnjNVW
0RWRUVSƗUNDUVW
9ƗMDDL]GHG]HVVYHFHVG]LUNVWHOH
Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.
1RVSURVWRMLHVJDLVD¿OWUV
,]WƯULHW JDLVD ¿OWUX 6NDWLHW ãLV URNDVJUƗPDWDV VDGDƺX *DLVD ¿OWUD
VLHWDWƯUƯãDQD
'HJYLHODVPDLVƯMXPƗLUQHSLHWLHNDPLHƺƺDV
'HJYLHOX VDMDXFLHW LHYƝURMRW QRUƗGƯMXPXV NDV L]NOƗVWƯWL ãƯV
URNDVJUƗPDWDVVDGDƺƗ'HJYLHODVVDMDXNãDQD
207
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
Ŷ
'OKp YODV\ ]DLVWLWH DE\ EROL QDG ~URYĖRX SOLHF D
QHGRãORWDNNLFK]DPRWDQLXGRSRK\EOLYêFKGLHORY
Ŷ
3R]RUQDY\PUãWHQpDOHERRGOHWXM~FHREMHNW\9ãHWN\
RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMP~ GHWL D GRPiFH ]YLHUDWi
PXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND
Ŷ
6 HOHNWULFNêPL QiVWURMPL SUDFXMWH OHQ SRþDV EHåQêFK
SUDFRYQêFK KRGtQ ± QLH VNRUR UiQR DOHER QHVNRUR
YHþHUNHG\E\WRPRKORUXãLĢRVWDWQêFKĐXGt
Ŷ
1D XYRĐQHQLH VXWLQ\ SUHG I~NDQtP þL Y\ViYDQtP
SRXåLWHKUDEOHDPHWO\
Ŷ
1LNG\QHSUDFXMWHYRYêEXãQHMDWPRVIpUH
Ŷ
1HSRXåtYDMWH WHQWR SURGXNW NHć VWH XQDYHQt FKRUt
alebo pod vplyvom, alkoholu, drog alebo liekov.
Ŷ
1HSUDFXMWH SUL QHGRVWDWRþQRP RVYHWOHQt 2EVOXKXM~FL
PXVt PDĢ MDVQê YêKĐDG QD SUDFRYQê SULHVWRU DE\
PRKROLGHQWLILNRYDĢSRWHQFLiOQHQHEH]SHþHQVWYR
7UDJLFNp QHKRG\ P{åX QDVWDĢ DN QLH MH REVOXKD
XSR]RUQHQi QD SUtWRPQRVĢ GHWt 'HWL V~ þDVWR ]DXMDWp
VWURMRP1LNG\VDQHVSROLHKDMWHQDWRåHGHWLRVWDQ~WDP
kde ste ich naposledy videli.
Ŷ
3RXåLWLH RFKUDQ\ VOXFKX ]QLåXMH VFKRSQRVĢ SRþXĢ
]YXNRYp YêVWUDK\ YêNULN\ DOHER DODUP\ 2SHUiWRU
PXVt GiYDĢ ]YOiãĢ SR]RU þR VD GHMH Y SUDFRYQHM
oblasti.
1HGRYRĐWHDE\GRSUDFRYQpKRSULHVWRUXYVW~SLOLGHWLDOHER
]DEH]SHþWH LFK SUtVQ\ GR]RU GRVSHORX RVREX LQRX DNR
REVOXKXM~FLP'iYDMWHSR]RUDDNGRSUDFRYQpKRSULHVWRUX
YVW~SL GLHĢD Y\SQLWH ]DULDGHQLH $N QHMDNi RVRED YVW~SL
GRSUDFRYQpKRSULHVWRUX]DVWDYWHVWURM
Ŷ
3RXåtYDMWH OHQ WDNê SO\Q YêNRQ NWRUê MH SRWUHEQê
QD Y\NRQDQLH ~ORK\ ]QtåLWH WDN UL]LNR SRWHQFLiOQHKR
poranenia následkom hluku a vibrácií.
Ŷ
3UL SRXåtYDQt SRGREQêFK QiVWURMRY Y EOt]NRVWL VD
]Y\ãXMHUL]LNRSRUDQHQLDVOXFKXDSRWHQFLiOSUHRVWDWQp
osoby, ktoré vstúpia do pracovného priestoru.
Ŷ
8GUåXMWHEH]SHþQêSRVWRMDURYQRYiKX1HSUHFHĖXMWH
VD3ULVLDKDQtSUtOLãćDOHNRP{åHWHVWUDWLĢURYQRYiKXD
Y\VWDYLĢVDKRU~FLPSRYUFKRP
Ŷ
äLDGQX þDVĢ WHOD QHGiYDMWH GR EOt]NRVWL åLDGQHM
SRK\EXM~FHM VD þDVWL 5RWXM~FH ORSDWN\ NROHVD P{åX
]DSUtþLQLĢ YiåQH ]UDQHQLH 3UHGWêP DNR RWYRUtWH
GYLHUNDY\ViYDþEXGHWHLQãWDORYDĢþLY\PLHĖDĢU~UN\
RWYiUDĢþLRGVWUDĖRYDĢYUHFNRQDVXWLQXYåG\]DVWDYWH
PRWRU D VNRQWUROXMWH þL VD RVWULD ORSDWNRYpKR NROHVD
zastavili.
Ŷ
1HGRWêNDMWHVDSULHVWRURYYRNROtWOPLþDDOHERPRWRUD
]DULDGHQLDWLHWRGLHO\V~SRþDVþLQQRVWLKRU~FH
Ŷ
3UHG SRXåLWtP ]DULDGHQLH VNRQWUROXMWH 3UHG SRXåLWtP
VNRQWUROXMWH ]DULDGHQLH þL QHPi YRĐQp XStQDþH
neuniká palivo a pod.
6NRQWUROXMWH þL V~ YãHWN\ NU\W\ D UXNRYlWH EH]SHþQH
QDVDGHQp3UHGSRXåLWtPY\PHĖWHYãHWN\SRãNRGHQp
diely.
VAROVANIE
3UL SRXåtYDQt WRKWR SURGXNWX VD PXVLD GRGUåLDYDĢ
EH]SHþQRVWQp ]iVDG\ 3UH YDãX YODVWQ~ EH]SHþQRVĢ
D EH]SHþQRVĢ RNRORVWRMDFLFK RV{E VL SUHG SRXåLWtP
SURGXNWXSUHþtWDMWHWHQWRQiYRG2GORåWHVLWHQWRQiYRG
QDQHVNRUãLHSRXåLWLH
VAROVANIE
7RWR ]DULDGHQLH QLH MH XUþHQp QD SRXåtYDQLH RVREDPL
YUiWDQH GHWt VR ]QtåHQêPL I\]LFNêPL ]P\VORYêPL
DOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHERQHGRVWDWRþQêPL
VN~VHQRVĢDPLD]QDORVĢDPLQDEH]SHþQ~REVOXKXWRKWR
]DULDGHQLD0LHVWQHSODWQpSUHGSLV\P{åXREPHG]RYDĢ
GREXSRXåLWLDNRVDþN\
9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+<
Ŷ
1LHNWRUp UHJLyQ\ PDM~ QDULDGHQLD NWRUp REPHG]XM~
SRXåLWLH SURGXNWX QD XUþLWp RSHUiFLH 3RUDćWH VD V
miestnym úradom
Ŷ
1HGRYRĐWH WHQWR SURGXNW
QH]DãNROHQêPRVREiP
Ŷ
3UHGNDåGêPSRXåLWtPVNRQWUROXMWHþLYãHWN\RYOiGDFLH
SUYN\ D EH]SHþQRVWQp ]DULDGHQLD IXQJXM~ VSUiYQH
1iVWURMQHSRXåtYDMWHDNVStQDþQHY\StQDQiVWURM
Ŷ
1LNG\ QHãWDUWXMWH DQL QHVS~ãĢDMWH PRWRU Y X]DYUHWRP
DOHER QHGRVWDWRþQHM YHWUDQRP SULHVWRUH ± SUL
QDGêFKDQtYêIXNRYêFKSO\QRYKUR]tXVPUWHQLH
Ŷ
3UHGNDåGêPSRXåLWtPY\þLVWLWHSUDFRYLVNR2GVWUiĖWH
YãHWN\REMHNW\DNRNDPHQHUR]ELWpVNORNOLQFHGU{W\
DOHER SUXåLQ\ NWRUp E\ VD PRKOL Y\PUãWLĢ GR ]QDþQHM
Y]GLDOHQRVWLQiVOHGNRPY\VRNHMUêFKORVWLY]GXFKX
Ŷ
3UL SUiFL V WêPWR ]DULDGHQtP SRXåtYDMWH FKUiQLþH
]UDNX D VOXFKX 7RWR ]DULDGHQLH MH YHĐPL KOXþQp D Y
SUtSDGH åH QHY\NRQiWH åLDGQH SUtVQH RSDWUHQLD
NWRUpE\]DPHG]LOLY\VWDYHQLXKOXNX]QtåLOLKOXNDOHER
QHEXGHWH SRXåtYDĢ RFKUDQX VOXFKX P{åH G{MVĢ N
WUYDOHMVWUDWHVOXFKX
Ŷ
1RVWH KUXEp D GOKp QRKDYLFH WRSiQN\ D UXNDYLFH
1HQRVWH YRĐQp SRKRGOQp REOHþHQLH NUiWNH QRKDYLFH
ELåXWpULXåLDGQHKRGUXKXDQLQHSUDFXMWHERVt
1LNG\ QHSUHYiG]NXMWH MHGQRWNX EH] YKRGQH
SULSRMHQpKR SUtVOXãHQVWYD 3UL SRXåtYDQt YR IXQNFLL
G~FKDGOD YåG\ QDLQãWDOXMWH U~UN\ G~FKDGOD D ]DWYRUWH
GYLHUND.HćVD]DULDGHQLHSRXåtYDDNRY\ViYDþYåG\
QDPRQWXMWHWUXELFHDYUHFNR
Ŷ
1HSRN~ãDMWH VD PRGLILNRYDĢ SURGXNW DOHER Y\WYRULĢ
SUtVOXãHQVWYR NWRUp QLH MH RGSRUXþHQp SUH SRXåLWLH V
Ŷ
SRXåtYDĢ
GHĢRP
D
208
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
WêPWRSURGXNWRP
VAROVANIE
3ULGOKRGRERPDOHER]YêãHQRPSRXåtYDQtP{åHG{MVĢN
]UDQHQLDP3ULSRXåtYDQtQiVWURMDSUtOLãGOKpREGRELDVL
YåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\
VAROVANIE
$N ]DULDGHQLH VSDGQH XWUSt VLOQê QiUD] DOHER ]DþQH
QHãWDQGDUGQH YLEURYDĢ RNDPåLWH ]DULDGHQLH ]DVWDYWH
V VNRQWUROXMWH þL QHGRãOR N SRãNRGHQLX DOHER ]LVWLWH
SUtþLQXYLEUiFLt$NpNRĐYHNSRãNRGHQLHVDPXVtQiOHåLWH
RSUDYLĢ DOHER Y\PHQLĢ Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP
centre.
Ŷ
Ŷ
3UHGGRSĎĖDQtPSDOLYDXVNODGQHQtPDOHERSUHSUDYRX
]DVWDYWH]DULDGHQLHDQHFKDMWHKRY\FKODGQ~Ģ
Ŷ
3UL GRSĎĖDQt DOHER ]PLHãDYDQt SDOLYD VL Y\EHUWH
SORFKX Y GRVWDWRþQHM Y]GLDOHQRVWL RG ]GURMRY RKĖD
LVNU\ SODPHQH D SRG KRUĐDYêFK PDWHULiORY D V
GRVWDWRþQêPYHWUDQtP
Ŷ
3UL PLHãDQtP SDOLYD DOHER SOQHQt SDOLYRYHM QiGUåH
QHIDMþLWH
Ŷ
3DOLYR PLHãDMWH D VNODGXMWH Y QiGREH XUþHQHM QD
SDOLYR 3UH SUtSDG Y]QLHWHQLD SDOLYD PDMWH Y EOt]NRVWL
SULSUDYHQêYKRGQêW\SKDVLDFHKRSUtVWURMD
Ŷ
3UHG VSXVWHQtP PRWRUD QH]DEXGQLWH EH]SHþQH
X]DYULHĢNU\WSOQHQLDSDOLYRYHMQiGUåH
Ŷ
$NêNRĐYHNUR]OLDW\EHQ]tQLKQHćXWULWH3UHGVSXVWHQtP
PRWRUD VD SUHVXĖWH P VW{S RG PLHVWD QD
GRSĎĖDQLHSDOLYD
Ŷ
%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMRY
X QLHNWRUêFK RV{E SULVSHOL N VWDYX QD]êYDQpPX
5D\QDXGRY V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH
]QHFLWOLYHQLH D EOHGQXWLH SUVWRY ]Y\þDMQH ]MDYQp
SR Y\VWDYHQLX ]LPH -H ]QiPH åH N YêYRMX WêFKWR
V\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþQpIDNWRU\Y\VWDYRYDQLH
]LPH D YOKNRVWL GLpWD IDMþHQLH D SUDFRYQp QiY\N\
2SDWUHQLDNWRUpP{åHY\NRQDĢREVOXKXM~FDRVREDQD
PRåQp]QtåHQLH~þLQNRYYLEUiFLt
Ɣ 9VWXGHQRPSRþDVtXGUåLDYDMWHVYRMHWHORYWHSOH
Pri práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali
ruky a zápästia v teple. Boli hlásené prípady, kedy
KODYQêPIDNWRURPSULVSLHYDM~FLPN5D\QDXGRYPX
V\QGUyPXERORVWXGHQpSRþDVLH
Ɣ 3R NDåGRP XUþLWRP þDVRYRP ~VHNX SUHYiG]N\
FYLþWHDE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK
Ɣ 3RþDV SUiFH VL GRSUDMWH þDVWp SUHVWiYN\
2EPHG]WHSRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ
$N ]LVWtWH NWRUêNRĐYHN ]R V\PSWyPRY WRKWR VWDYX
RNDPåLWH SUHUXãWH SRXåtYDQLH ]DULDGHQLD QDYãWtYWH
VYRMKROHNiUDDSRYHG]WHPXRV\PSWyPRFK
1D ]QtåHQLH UL]LND SRUDQHQLD QiVOHGNRP NRQWDNWX V
URWXM~FLPL GLHOPL SUHG QHVOHGXM~FLPL þLQQRVĢDPL YåG\
]DVWDYWH PRWRU RGSRMWH YRGLþ ]DSDĐRYDFHM VYLHþN\ D
VNRQWUROXMWHþLVDYãHWN\SRK\EXM~FH~SOQH]DVWDYLOL
Ɣ þLVWHQLHDOHERRGVWUiQHQLHXSFKDWLD
Ɣ ponechanie produktu bez dozoru
Ɣ PRQWiåDOHERGHPRQWiåQiVWDYFRY
Ɣ NRQWUROD~GUåEDDOHERSUiFDQD]DULDGHQt
VAROVANIE
'~FKDGORY\ViYDþ P{åH E\Ģ Y\EDYHQê SRVWURMRP
'{VOHGQH QDVWDYWH SRVWURM WDN DE\ SRPiKDO QLHVĢ
KPRWQRVĢ]DULDGHQLDDYLVHOQDYDãHMSUDYHMVWUDQH
VAROVANIE
2ER]QiPWH VD V þLQQRVĢRX PHFKDQL]PX UêFKOHKR
XYRĐQHQLDDY\VN~ãDMWHVLMHKRSRXåtYDQLH35('7é0
DNR ]DþQHWH SRXåtYDĢ ]DULDGHQLH -HKR VSUiYQH
SRXåLWLH P{åH ]DEUiQLĢ YiåQHPX SRUDQHQLX Y SUtSDGH
RKUR]HQLD 1LNG\ QHQRVWH QD SRVWURML ćDOãt RGHY DQL
QLMDNR LQDN QHREPHG]XMWH SUtVWXS N PHFKDQL]PX
UêFKOHKRXYRĐQHQLD
%(=3(ý12671e9é675$+<35('Ò&+$'/2
Ŷ
1RVWH RFKUDQQ~ WYiURY~ PDVNX Y SUDãQêFK
SRGPLHQNDFK DE\ VWH ]QtåLOL UL]LNR ]UDQHQLD VSRMHQp
VYGêFKQXWtPSUDFKX
Ŷ
1HVPHUXMWH WU\VNX G~FKDGOD VPHURP QD ĐXGt DOHER
zvieratá.
Ŷ
'RU~URNG~FKDGODQLNG\QHYNODGDMWHåLDGQHSUHGPHW\
Ŷ
1HSRXåtYDMWH]DULDGHQLHYEOt]NRVWLRWYRUHQêFKRNLHQ
Ŷ
9SUDãQRPSURVWUHGtPLHUQHQDYOKþLWHSRYUFK\
Ŷ
3RXåLWHQiVWDYHFVRãLURNRXGê]RXG~FKDGODDE\SU~G
Y]GXFKXPRKRO]DEHUDĢYEOt]NRVWL]HPH
Ŷ
1HSRNODGDMWH G~FKDGOR QD YRĐQ~ VXWLQX DQL GR MHM
EOt]NRVWL 'R QDViYDFLHKR RWYRUX VD P{åH YVDĢ
VXWLQD þR E\ SUDYGHSRGREQH VS{VRELOR SRãNRGHQLH
zariadenia.
%(=3(ý12671e9é675$+<35(9<6È9$ý
Ŷ
209
1HSRXåtYDMWH Y\ViYDþ EH] QDPRQWRYDQHM MHGQRWN\
YUHFND Y\ViYDþD ± RGOLHWDYDM~FD VXWLQD E\ PRKOD
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
VS{VRELĢ YiåQH SRUDQHQLH 3UHG SUiFRX VNRQWUROXMWH
þLMHYUHFNRY\ViYDþD~SOQH]DSLVRYDQp
Ŷ
3RK\EXMWH Y\ViYDþRP ]R VWUDQ\ QD VWUDQX SR]GĎå
YRQNDMãLHKR RNUDMD VXWLQ\ $E\ QHGRãOR N XSFKDWLX D
]DEORNRYDQLX QHVWUNDMWH NRQLHF WUXELFH Y\ViYDþD GR
kopy sutiny.
Ŷ
0RWRU GUåWH Y\ããLH DNR MH NRQLHF SUtYRGX WUXELFH
Y\ViYDþD
Ŷ
ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:
$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PRåQp
HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRXåLWt
Y]QLNDM~ QDVOHGXM~FH UL]LNi D REVOXKXM~FD RVRED PXVt
YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpPX
Ŷ
=UDQHQLH VS{VREHQp YLEUiFLDPL 9åG\ SRXåtYDMWH
YKRGQê QiVWURM SUH GDQ~ ~ORKX SRXåtYDMWH XUþHQp
UXNRYlWHDREPHG]WHSUDFRYQêþDVDPLHUXUL]LND
9åG\ GUåWH WUXELFX Y\ViYDþD VPHURP GROH NHć
SUDFXMHWHQDVYDKX
Ŷ
9\VWDYRYDQLHKOXNXP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLHVOXFKX
3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKXDREPHG]WHH[SR]tFLX
Ŷ
$E\QHGRãORNYiåQHPXSRUDQHQLXREVOXKXM~FHMRVRE\
DOHER SRãNRGHQLX ]DULDGHQLD QHQDViYDMWH NDPHQH
UR]ELWpVNORIĐDãHþLLQpSRGREQpSUHGPHW\
Ŷ
1HEH]SHþHQVWYR RGOHWXM~FLFK SUHGPHWRY ] SU~GX
Y]GXFKX YêVWXSQHM U~UN\ DOHER YêIXNX Y\ViYDþD DN
YUHFNRQLHMHQDVDGHQpDOHERMHSRãNRGHQp
Ŷ
9\KêEDMWH VD VLWXiFLiP NGH E\ VD YUHFNR Y\ViYDþD
PRKOR]DSiOLĢ1HSUDFXMWHYEOt]NRVWLRWYRUHQpKRRKĖD
1HY\ViYDMWH WHSOê SRSRO ] NR]XERY ]Y\ãN\ ] JULOX
]NURYtQDWć
1HY\ViYDMWHRGKRGHQpFLJDU\DOHERFLJDUHW\DåNêP
ich popol úplne nevychladne.
SYMBOLY
Symboly
OPRAVY
Vysvetlenie
3UHþtWDMWH VL QiYRG QD SRXåLWLH
D GRGUåLDYDMWH YãHWN\ YêVWUDK\ D
EH]SHþQRVWQp SRN\Q\ 7HQWR QiYRG VL
RGORåWHSUHEXG~FHSRXåLWLH
3R]RU QD Y\PUãWHQp DOHER RGOHWXM~FH
REMHNW\9ãHWFLRNRORVWRMDFHRVRE\PXVLD
E\ĢYRY]GLDOHQRVWLPLQLPiOQHP
ÒGUåED Y\åDGXMH H[WUpPQX VWDURVWOLYRVĢ D ]QDORVWL D
PXVtE\ĢSUHYiG]DQiYêKUDGQHYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVH
= G{YRGX VHUYLVX YiP RGSRU~þDPH YUiWLĢ YêURERN GR
QDMEOLåãLHKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRFHQWUDQDRSUDYX
$NYêURERNRSUDYXMHWHSRXåtYDMWHLEDURYQDNpRULJLQiOQH
náhradné diely.
3RXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNX
3RXåtYDMWHFKUiQLþHVOXFKX
VAROVANIE
1HVS~ãĢDMWH
]DULDGHQLH
QDPRQWRYDQêFKWUXEtF
$E\ QHGRãOR N YiåQHPX SRUDQHQLX QHSRXåtYDMWH
]DULDGHQLH SRNLDĐ VWH VL SUHGWêP G{NODGQH V
SRUR]XPHQtP QHSUHþtWDOL WHQWR QiYRG QD REVOXKX
2GORåWH VL WHQWR QiYRG QD REVOXKX D SUDYLGHOQH KR
NRQWUROXMWH GRVLDKQHWH WDN EH]SHþQ~ SUHYiG]NX D
P{åHWHLQIRUPRYDĢLQpRVRE\NWRUpP{åXWHQWRSURGXNW
SRXåtYDĢ
EH]
5L]LNRYWLDKQXWLDGOKêFKYODVRYGRSUtYRGX
vzduchu.
5L]LNR YWLDKQXWLD YRĐQpKR RGHYX GR
prívodu vzduchu.
1D ]QtåHQLH UL]LND SRUDQHQLD DOHER
SRãNRGHQLD VD Y\KêEDMWH NRQWDNWX V
horúcim povrchom.
7HQWRQiYRGVLRGORåWHSUHEXG~FHSRXåLWLH
Òý(/328ä,7,$
9êVWUDKD+RU~FLSRYUFK
7HQWRSURGXNWMHXUþHQêYêKUDGQHQDSRXåLWHYH[WHULpULD
YGREUHYHWUDQêFKSULHVWRURFK
7HQWR SURGXNW MH XUþHQê QD RGIXNRYDQLH ĐDKNHM VXWLQ\
DNR V~ OLVW\ WUiYD D LQt ]iKUDGQp ]Y\ãN\ -H XUþHQê QD
Y\ViYDQLHDPXOþRYDQLHĐDKNHMVXWLQ\DNRMHWRXYHGHQp
Y\ããLHDRGSDG]ELHUDGRYUHFD1LHMHXUþHQêQDY\ViYDQLH
YRG\DLQêFKNYDSDOtQ
1HEH]SHþQp SUtYRGQp KUGOR 5RWXM~FH
YHQWLOiWRU\ 1HGiYDMWH UXN\ DQL QRK\ GR
RWYRURYNHćMHQiVWURMVSXVWHQê
107
*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
MHG%
3RXåtYDMWH OHQ EH]RORYQDWê EHQ]tQ SUH
PRWRURYpYR]LGOiVRNWiQRYêPþtVORP
>50@DYLDF
210
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
3UH Y]GXFKRP FKODGHQp PRWRU\ SRXåLWH
ROHMSUHWDNWQpPRWRU\
3DOLYR PLHãDMWH G{NODGQH D URYQDNR DM
SUHGNDåGêPMHKRGRSĎĖDQtP
3OQêSO\Q
3RORYLþQiSRORKDVêWLþD
Poloha zapnuté
5HåLPG~FKDGOD
5HåLPY\ViYDQLD
9\KRYXMHYãHWNêPUHJXODþQêPQRUPiPY
NUDMLQH(ÒYNWRUHMEROYêURERN]DN~SHQê
63867(1,(678'(1e+202725$
1. =DLVWHQLHUHJXOiFLHUêFKORVWL
2. 3UHSQLWH VStQDþ ]DSDĐRYDQLD GR SRORK\ Ä,³
(zapnuté).
3. =DWODþWH SRVXYQ~ SODWQLþNX GR YêUH]X NODGQpKR
VStQDþDþtPVDNODGQêVStQDþDNWLYXMHDSULSUDYHQê
na prácu.
4. 6WODþWHSULPiUQXEDQNXNUiW
5. 1DVWDYWHSiþNXVêWLþDGRSRORK\Ä)8//³
6. 3RĢDKXMWHODQNRãWDUWpUDNêPVDPRWRUQHQDãWDUWXMH
1HĢDKDMWH]DUXNRYlĢãWDUWpUDYLDFDNRNUiW
7. 1DVWDYWHSiþNXVêWLþDGRSRORK\Ä+$/)³
8. 3RĢDKXMWHUXNRYlĢãWDUWpUDNêPVDPRWRUQHVSXVWt
1HĢDKDMWH]DUXNRYlĢãWDUWpUDYLDFDNRNUiW
9. 3RþNDMWHVHN~QG
10. 1DVWDYWHSiþNXVêWLþDGRSRORK\Ä5XQ³
63867(1,(7(3/e+202725$
=QDþND]KRG\(XU$VLDQ
1. 3UHSQLWH VStQDþ ]DSDĐRYDQLD GR SRORK\ Ä,³
(zapnuté).
2. 6WODþWHSULPiUQXEDQNXNUiW
3. 1DVWDYWHSiþNXVêWLþDGRSRORK\Ä5XQ³
4. 3RĢDKXMWHUXNRYlĢãWDUWpUDNêPVDPRWRUQHVSXVWt
1HĢDKDMWH]DUXNRYlĢãWDUWpUDYLDFDNRNUiW
Spustenie studeného motora
Spustenie teplého motora
OPIS
1
4
2
3
5
6
1. 6SRGQiWUXELFDY\ViYDþD
2. 9UHFNRY\ViYDþD
3. Adaptér
4. 5HJXOiWRUUêFKORVWL
5. 6S~ãĢDþãNUWLDFHMNODSN\
6. +RUQiWUXELFDY\ViYDþD
7. 9HNRSDOLYRYHMQiGUåH
8. 5~þNDãWDUWpUD
9. 3iþNDVêWLþD
10. +RUQiUXNRYlĢ
11. 6StQDþ]DSY\S
12. .ODGQêVStQDþQDVWUDQHY\IXNRYDQLD
13. =iNODGRYiåLDURYND
14. 5XNRYlĢY\ViYDþD
15. Horná trubica fukára
16. .ODSNDGYLHURN
17. .U\WSUtYRGX
18. Dolná trubica fukára
19. .ODGQêVStQDþQDVWUDQHY\ViYDQLD
20. =GYLKQXWpRWYRU\
21. $GDSWpUQDPRQWRYDQiYRYUHFNXY\ViYDþD
22. =YêãHQi X]DPNêQDFLD OLãWD V YORåNRX VStQDþD ]
NRYRYHMGRãWLþN\
23. 3UtVOXãHQVWYRYUHFNDY\ViYDþD
24. .U\FLDGRãWLþNDYiNXRYpKRSUtYRGX
25. 2WYRUY\ViYDþD
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
211
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
26. Uzatváracia klapka
27. 3UtVOXãHQVWYRWUXELFHY\ViYDþD
28. 6NUXWNDSUtVOXãHQVWYDWUXELFHY\ViYDþD
29. âWtWRNUêFKOHKRVSXVWHQLD
30. 9\VRNRUêFKORVWQêWU\VND
31. .U\WY]GXFKRYpKR¿OWUD
32. 2WRþQê UHJXOiWRU Y]GXFKRYpKR ¿OWUD ± RWRþHQtP
RWYRUtWHDOHER]DWYRUtWHY]GXFKRYê¿OWHU
33. 9]GXFKRYê¿OWHU
34. .Đ~þ
MOTOR
)XNiUPiYêNRQQêPRWRUVREMHPRPFP3VGRVWDWRþQêP
YêNRQRPQDY\NRQiYDQLHY\IXNRYDQLDDY\ViYDQLD
START EASY™
)XQNFLD6WDUW(DV\ŒXPRåĖXMHMHGQRGXFKãLHDUêFKOHMãLH
ãWDUWRYDQLH
63Ë1$ý63Òâġ$ý$
)XNiU VD P{åH SRXåtYDĢ SUL DNHMNRĐYHN UêFKORVWL RG
QHþLQQRVWLDåSRSOQêSO\Q
9<6È9$ý
3UHPHQD IXNiUD QD Y\ViYDþ MH MHGQRGXFKp D QD MHKR
Y\NRQDQLHVWDþtSRXåLĢNUtåRYêVNUXWNRYDþ
VLASTNOSTI
ZÁSIELKOVÝ ZOZNAM
7UXELFDIXNiUD7U\VND
95(&.29<6È9$ý$
9UHFNRY\ViYDþDVDSULSiMDQDIXNiUYHĐPLMHGQRGXFKR
a to pomocou adaptéra vrecka.
Horná trubica fukára
Dolná trubica fukára
$GDSWpUQDPRQWRYDQiYRYUHFNXY\ViYDþD
58.29bġ9<6È9$ý$
7RWR Y\EDYHQLH XPRåĖXMH SRXåtYDWHĐRYL SRKRGOQp
vysávanie.
+RUQiWUXELFDY\ViYDþD
6SRGQiWUXELFDY\ViYDþD
0D]DFtROHM
758%,&(9<6È9$ý$
7UXELFH Y\ViYDþD VD P{åX QDPRQWRYDĢ QD G~FKDGOR
SRPRFRXNUtåRYpKRVNUXWNRYDþD
1iYRGQDREVOXKX
Hárok s obrázkami
2%2=1È07(6$6)8.È5209<6È9$ý20
Pozrite si obr. 1a. – 1b.
%H]SHþQp SRXåtYDQLH WRKWR ]DULDGHQLD VL Y\åDGXMH
pochopenie informácií o zariadení a informácií v návode
QD REVOXKX DNR DM YHGRPRVWL R SUiFL NWRU~ EXGHWH
Y\NRQiYDĢ
TRUBICA A TRYSKY FUKÁRA
7UXELFX G~FKDGOD P{åHWH ]PRQWRYDĢ D QDPRQWRYDĢ QD
G~FKDGOREH]SRXåLWLDLQêFKQiVWURMRY
./$'1e63Ë1$ý(
9êURERN MH Y\EDYHQê NODGQêPL VStQDþPL -HGQRWND EXGH
IXQJRYDĢOHQYWHG\DNV~RELGYDNRYRYpNRQWDNW\YORåHQp
GR NODGQêFK VStQDþRY 7êPWR VD ]QtåL UL]LNR QiKRGQpKR
NRQWDNWXVRWiþDM~FLPLVDþDVĢDPL
REGULÁTOR RÝCHLOSTI
)XQNFLD UHJXOiWRUD UêFKORVWL XPRåĖXMH SRXåLWH IXNiUD
EH]SRGUåDQLDVS~ãĢDþDãNUWLDFHMNODSN\$NFKFHWH]QtåLĢ
RWiþN\ PRWRUD MHGQRGXFKR SRVXĖWH SiNX UHJXOiWRUD
UêFKORVWLVPHURPGRSUHGX
VYSOKORÝCHLOSTNÁ TRYSKA SO ŠKRABKOU NA
MOKRÉ LISTY
9\VRNRUêFKORVWQi WU\VND MH YKRGQi QD ]EHU PRNUêFK
D OHSNDYêFK OLVWRY 8PRåQt YiP ]RãNUDERYDĢ PRNUp OLVW\
DRGSDGNHćSRXåtYDWHIXNiU
212
0217Èä
VYBALENIE
7RWR]DULDGHQLHVLY\åDGXMHPRQWiå
Ŷ 2SDWUQHY\EHUWH]DULDGHQLHDYãHWNRSUtVOXãHQVWYR]R
ãNDWXOH 8LVWLWH VD åH PiWH YãHWN\ SRORåN\ XYHGHQp
v zozname zásielky.
VAROVANIE:
1HSRXåtYDMWH WRWR ]DULDGHQLH DN QHMDNi þDVĢ
]R ]R]QDPX ]iVLHON\ MH Xå QDPRQWRYDQi QD
]DULDGHQLH NHć KR Y\EDOtWH ýDVWL Y WRPWR
zozname nie sú namontované na zariadenie
YêUREFRP D Y\åDGXM~ VL PRQWiå ]iND]QtNRP
3RXåLWLH ]DULDGHQLD NWRUp EROR QHVSUiYQH
]PRQWRYDQp P{åH ]DSUtþLQLĢ YiåQH RVREQp
zranenie.
Ŷ =DULDGHQLHSR]RUQHVNRQWUROXMWHDE\VWHVDXEH]SHþLOL
þLVDSRþDVGRGDQLDQLþQH]ORPLORDOHERQHSRãNRGLOR
Ŷ
2EDORYê PDWHULiO QH]OLNYLGXMWH NêP VWH SR]RUQH
QHVNRQWURORYDOLDGRVWDWRþQHQHY\VN~ãDOL]DULDGHQLH
0217Èä758%Ë&)8.È5$
Pozrite si obr. 2.
Ŷ &LHãLDL]YHULHWYDNXXPDSLHYDGHVYƗNX3ƗUOLHFLQLHWLHV
ND PHWƗOD NRQWDNWL X] SLHYDGHV YƗND LU LHYLHWRWL
SR]LWƯYDMƗVOƝG]Ư
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
Ŷ
9\URYQDMWH]GYLKQXWpNODSN\QDYêVWXSHNU\WXIXNiUDV
RWYRUPLQDKRUQHMWUXELFL]DVXĖWHLFKGRVHEDDSHYQH
XWLDKQLWHRWRþHQtPXLVWLWHVDåHXPHORKPRWQêVS~ãĢDþ
MH VWODþHQê þR XPRåQt åH X]DWYiUDFLH ]DULDGHQLH VD
]DWYRUtD]DULDGHQLHEXGHSULSUDYHQpQDSRXåLWLH
Ŷ
6SRMWHKRUQ~DGROQ~WUXELFXNVHEH
Ŷ
=DSRMWHWU\VNX
Ŷ
$NFKFHWHRGVWUiQLĢWUXELFXG~FKDGODY\WLDKQLWHMD]GFD
]NODGQpKRVStQDþDDSRWRPRWiþDQtPY\EHUWHWUXELFH
]YêVWXSXNU\WXG~FKDGOD
0217Èä95(&.$9<6È9$ý$
Pozrite si obr. 3. - 4.
Ŷ 5R]]LSVXMWH YUHFNR Y\ViYDþD D XPLHVWQLWH GRYQ~WUD
DGDSWpU WDN DNR MH WR ]REUD]HQp 3RVXĖWH DGDSWpU
YUHFND Y\ViYDþD FH] RWYRU RSURWL ]LSVX âLUãt NRQLHF
DGDSWpUD ]RVWDQH YQ~WUL YUHFND Y\ViYDþD DN VD
QDPRQWXMHVSUiYQH
Ŷ
9\URYQDMWH Y\YêãHQp RWYRU\ QD DGDSWpUL YiNXRYpKR
YUHF~ãNDGRMHGQHMURYLQ\VY\YêãHQêPLX]DPNêQDFtPL
OLãWDPL QD SX]GUH YêVWXSX Y\IXNRYDþD ]DWODþWH
DGDSWpUYUHF~ãNDGRSX]GUD2WRþHQtPKRX]DPNQHWH
QD VYRMRP PLHVWH ]DWODþWH NRYRYê NRQWDNW GR RWYRUX
NODGQpKR VStQDþD þtP VD XEH]SHþtWH åH VStQDþ MH
]DSRMHQêDSULSUDYHQêQDSUHYiG]NX
Ŷ
2WiþDMWH YUHFNRP Y\ViYDþD Då NêP SRSUXK QD
UDPHQRQHEXGHYR]YLVOHMSRORKH
Ŷ
6NRQWUROXMWH þL MH YUHFNR Y\ViYDþD ]D]LSVRYDQp
D]DWYRUHQpHãWHSUHG]DSQXWtP]DULDGHQLD
0217Èä758%Ë&9<6È9$ý$
Pozrite si obr. 5. - 6.
VAROVANIE:
5RWXM~FH ORSDWN\ NROHVD P{åX ]DSUtþLQLĢ YiåQH
]UDQHQLH 9åG\ ]DVWDYWH PRWRU D VNRQWUROXMWH
þL VD ORSDWN\ NROHVD SUHVWDOL NU~WLĢ HãWH SUHG
RWYRUHQtP GYLHURN Y\ViYDþD DOHER SUHG
PRQWiåRXYêPHQRXWUXEtF'RWUXEtFY\ViYDþD
NWRUp V~ QDPRQWRYDQp QD Y\ViYDþL QHGiYDMWH
VYRMHUXN\DQLLQpSUHGPHW\
0RQWiåWUXEtFY\ViYDþD
Ŷ 6SRMWH KRUQ~ D GROQ~ WUXELFX Y\ViYDþD WDN åH
Y\URYQiWH]GYLKQXWpX]DWYiUDFLHNODSN\VSUtVOXãQêPL
RWYRUPLQDKRUQHMWUXELFLY\ViYDþD'YHWUXELFHVDSR
QDVDGHQtGRVHEDVWDQ~MHGQRXV~VWDYRXWUXELFH
Ŷ
1RVSLHGLHW GXUYMX L]FLOQL L]PDQWRMRW SODNDQR
VNUnjYJULH]LODLDWYƝWXYDNXXPDSLHYDGHVYƗNX
Ŷ
9\URYQDMWHNODSN\QDNU\WHVRV~SUDYRXWUXEtF
Ŷ
'RWLDKQLWH VNUXWN\ QD KRUQHM YiNXRYHM WUXELFL þtP MX
SULSHYQtWH N SX]GUX Y\IXNRYDþD 8EH]SHþWH VD þL
MH NRYRYê NRQWDNW QD YiNXRYHM WUXELFL ]DORåHQê GR
NODGQpKRVStQDþD
213
2GVWUiQHQLHWUXEtFY\ViYDþD
Ŷ 8YRĐQLWHVNUXWN\QDKRUQHMWUXELFLY\ViYDþDWDNåHLFK
RWRþtWHSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN
Ŷ
2GVWUiĖWHV~SUDYXWUXEtFY\ViYDþD]NU\WXY\ViYDþD
Ŷ
&LHãLDL]YHULHWYDNXXPDSLHYDGHVYƗNX3ƗUOLHFLQLHWLHV
ND PHWƗOD NRQWDNWL X] SLHYDGHV YƗND LU LHYLHWRWL
SR]LWƯYDMƗVOƝG]Ư
PREVÁDZKA
POZNÁMKA: -HGQRWND Pi NODGQp VStQDþH QD VWUDQiFK
V RWYRUPLY\IXNRYDQLD D Y\ViYDQLD -HGQRWND EXGH EHåDĢ
OHQ YWHG\ DN V~ NRYRYp NRQWDNW\ YORåHQp GR NODGQêFK
VStQDþRY .Hć MHGQRWND EHåt Y UHåLPH Y\IXNRYDQLD REU
NRYRYêNRQWDNWQDY\IXNRYDFHMWUXELFLDGYLHUNDPXVLD
E\Ģ ]DORåHQp GR LFK SUtVOXãQêFK NODGQêFK VStQDþRY
3UL SRXåtYDQt MHGQRWN\ Y UHåLPH Y\ViYDþD REU MH
SRWUHEQp NRYRYê NRQWDNW QD WUXELFL DGDSWpUD D WUXELFL
Y\ViYDþDYVXQ~ĢGRLFKSUtVOXãQêFKNODGQêFKVStQDþRY
VAROVANIE:
=R]QiPWH VD VR ]DULDGHQtP D SRXåtYDMWH
ho opatrne. =DSDPlWDMWH VL åH VHNXQGD
QHSR]RUQRVWLP{åHVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH
VAROVANIE:
6WURM QHSUHYiG]NXMWH Y EOt]NRVWL RWYRUHQêFK
okien.
VAROVANIE:
9åG\ QRVWH RFKUDQX Rþt V ERþQêPL FKUiQLþPL
NWRUiVSĎĖDQRUPX(1VSRORþQHVRFKUDQRX
Xãt $N WDN QHXUREtWH P{åH WR VS{VRELĢ åH
~ORPN\RGOHWLDGRYDãLFKRþtþRP{åHVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH
APLIKÁCIE
7RWR]DULDGHQLHP{åHWHSRXåLĢQD~þHO\XYHGHQpQLåãLH
Ŷ QDþLVWHQLHOLVWRYDLQpKRRGSDGX]WUiYQLND
Ŷ
QDþLVWHQLHSORãtQDFLHVWRGOLVWRYDLKOLþLD
Ŷ
na vysávanie listov z trávnika
ZMIEŠANIE PALIVA
7RWR ]DULDGHQLH MH QDSiMDQp WDNWQêP PRWRURP
D Y\åDGXMH VL ]PLHãDQLH EHQ]tQX V ROHMRP SUH WDNWQp
motory. =PHVPiE\ĢYSRPHUH
POZNÁMKA: 9PLHãDMWHROHMDGREHQ]tQX3RXåtYDMWH
OHQV\QWHWLFNêROHMSUHGYRMWDNWQpPRWRU\
Ŷ 3RXåLWHþLVW~QiGREXNWRUêMHXUþHQiQDEHQ]tQ
Ŷ
9 QiGREH ]PLHãDMWH ROHM SUH WDNWQp PRWRU\
V EH]RORYQDWêP EHQ]tQRP SRGĐD SRN\QRY YêUREFX
zariadenia.
POZNÁMKA: 7HQWRPRWRUMHFHUWL¿NRYDQêQDSRXåtYDQLH
VEH]RORYQDWêPEHQ]tQRPXUþHQêPSUHPRWRURYpYR]LGOi
V RNWiQRYêP þtVORP >5 0 @ DOHER V Y\ããtP
RNWiQRYêPþtVORP 1HSRXåtYDMWHROHMSUHPRWRURYpYR]LGOi
DOHERROHMSUHWDNWQpPRWRU\
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
POZNÁMKA: 9lþãLQD SDOLYRYêFK ]PHVt ]RVWDQH
SRXåLWHĐQi SR GREX GQt 1(=0,(â$9$-7( YlþãLH
PQRåVWYiDNRV~SRXåLWHĐQpSRGREXGQt
PALIVO PRE 2-TAKTNÉ MOTORY / OLEJOVÁ ZMES
(50:1)
BENZÍN
OLEJ
1 galón (USA)
1 liter
YêURERN
63Òâġ$1,($=$67$929$1,(
POZNÁMKA: -H EHåQp åH ] QRYpKR PRWRUD EXGH SUL
SUYRPSRXåLWtXQLNDĢG\P
2,6 oz.
20 cm3 (20 ml)
Pozrite si obr. 7.
Spustenie motora
1$3/1(1,(1È'5ä(
VAROVANIE:
%HQ]tQ MH Y\VRNR KRUĐDYê D YêEXãQê 3RåLDU
DOHER YêEXFK YiP D LQêP RVREiP VS{VREt
popáleniny. 3UHGGRSOQHQtPSDOLYDYåG\Y\SQLWH
motor. 1LNG\ QHSULGiYDMWH SDOLYR GR PRWRUD
NHć EHåt DOHER MH KRU~FL Pred spustením
PRWRUD SUHMGLWH Y]GLDOHQRVĢ P RG PLHVWD
NGH VWH GRSĎĖDOL SDOLYR 1HIDMþLWH D Y]GLDĐWH VD
RG RWYRUHQêFK SODPHĖRY D LVNLHU Ak nebudete
SDOLYR GRSĎĖDĢ EH]SHþQêP VS{VRERP P{åH WR
]DSUtþLQLĢYiåQHRVREQp]UDQHQLH
Ŷ RþLVWLWH SRYUFK RNROR YHND QiGUåH DE\ VWH ]DEUiQLOL
MHKR]QHþLVWHQLX
Ŷ
3RPDO\ XYRĐQLWH YHNR QiGUåH WDN åH QtP EXGHWH
RWiþDĢSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN
Ŷ
3DOLYRY~]PHVRSDWUQHGROHMWHGRQiGUåH
Ŷ
3UHG YUiWHQtP YHND QD PLHVWR KR RþLVWLWH D SUH]ULWH
MHKRWHVQHQLH
Ŷ
9UiĢWH QD PLHVWR YHNR QiGUåH XWLDKQLWH KR Y VPHUH
KRGLQRYêFKUXþLþLHN
Ŷ
5R]OLDWHSDOLYR]R]DULDGHQLDSRXWLHUDMWH
Ŷ
3UHG VSXVWHQtP PRWRUD SUHMGLWH Y]GLDOHQRVĢ P RG
PLHVWDNGHVWHGRSĎĖDOLSDOLYRGR]DULDGHQLD
VAROVANIE:
6NRQWUROXMWH þL QHXQLNi SDOLYR 1HWHVQp YHNR
QiGUåH SUHGVWDYXMH QHEH]SHþHQVWYR SRåLDUX
D PXVt VD RNDPåLWH Y\PHQLĢ $. VSR]RUXMHWH
~QLN SDOLYD QDSUDYWH GDQê SUREOpP HãWH SUHG
SRXåLWtP ]DULDGHQLD $N WR QHXUREtWH P{åH WR
YLHVĢ N Y]QLNX SRåLDUX NWRUê P{åH ]DSUtþLQLĢ
YiåQHRVREQp]UDQHQLH
2.<6/,ý(1e3$/,9È
3RãNRGHQLH SDOLYRYpKR V\VWpPX DOHER SUREOpP\
V YêNRQRP NWRUp EROL ]DSUtþLQHQp RN\VOLþHQêP SDOLYRP
NWRUp REVDKRYDOR YLDF SHUFHQW RN\VOLþRYDGLHO DNR EROR
VWDQRYHQpQLHMH]DKUQXWpGR]iUXN\
%HQ]tQ NWRUê REVDKXMH PHQHM DNR HWDQROX
YãHREHFQH R]QDþRYDQpKR DNR ( DOHER HWDQROX
YãHREHFQHR]QDþRYDQpKRDNR(MHPRåQpSRXåtYDĢ
1HSRXåtYDMWH SDOLYR ( 6WUDWtWH ]iUXNX QD Yiã
214
'RGUåLDYDMWHSRN\Q\QDQiVWURMLDOHERSRStVDQpY\ããLHY
tomto návode.
Zastavenie motora
3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]LSR]ƯFLMƗRL]VOƝJWV
ý,1126ġ'Ò&+$'/$
Pozrite si obr. 8. - 9.
VAROVANIE:
1HXPLHVWĖXMWH G~FKDGOR QD YUFK DOHER GR
EOt]NRVWLYRĐQpKRRGSDGXDOHERãWUNX2GSDGE\
VDPRKROYVDĢGRQDViYDFLHKRRWYRUXG~FKDGOD
þRE\PRKOR]DSUtþLQLĢSRãNRGHQLH]DULDGHQLD
DYiåQHRVREQp]UDQHQLH
Ŷ =DULDGHQLH SRXåtYDMWH OHQ YR YKRGQêFK þDVRFK QLH
VNRUR UiQR DOHER QHVNRUR YHþHU NHć E\ VWH PRKOL
UXãLĢRVWDWQêFK.RQDMWHYV~ODGHVþDVPLXYHGHQêPL
v miestnych predpisoch.
Ŷ
$N FKFHWH SRWODþLĢ ~URYHĖ KOXNX REPHG]WH SRþHW
SURGXNWRY SRXåtYDQêFK V~þDVQH Y ĐXERYRĐQRP
PRPHQWH D SRXåtYDMWH G~FKDGOR QD QDMQLåãHM PRåQHM
UêFKORVWLãNUWLDFHMNODSN\7êPWRVDP{åHWLHå]PHQLĢ
~URYHĖYLEUiFLt
Ŷ
3UHG SRXåLWtP ]DULDGHQLH VNRQWUROXMWH SUHGRYãHWNêP
PXOþRYDGORY]GXFKRYpSUtYRG\DY]GXFKRYpILOWUH
Ŷ
3UHG Y\IXNRYDQtP SRXåLWH KUDEOH D PHWO\ QD
odpratanie odpadu.
Ŷ
9 SUDãQêFK SRGPLHQNDFK MHPQH ]YOKþLWH SRYUFK\ DN
máte k dispozícii vodu.
Ŷ
'iYDMWHSR]RUQDGHWLGRPiFH]YLHUDWiRWYRUHQpRNQi
D þHUVWYR XP\Wp DXWi D RGSDG RGIXNXMWH EH]SHþQêP
spôsobom.
Ŷ
'~FKDGOR GUåWH WDN DNR MH WR QD REU WDNåH SU~G
vzduchu bude blízko pri zemi.
Ŷ
$E\ VWH ]DEUiQLOL UR]SWêOHQLX RGSDGX I~NDMWH RNROR
YRQNDMãtFK RNUDMRY NRS\ RGSDGX 1LNG\ QHI~NDMWH
priamo do stredu kopy.
Ŷ
3R SRXåLWt G~FKDGOR D DM LQp ]DULDGHQLD 2ý,67,7(
2GSDG]OLNYLGXMWHYKRGQêPVS{VRERP
32=1È0.$9\VRNRUêFKORVWQiWU\VNDMHYKRGQiQD]EHU
PRNUêFK D OHSNDYêFK OLVWRY 8PRåQt YiP ]RãNUDERYDĢ
PRNUpOLVW\DRGSDGNHćSRXåtYDWHG~FKDGOR
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
zariadenia.
VAROVANIE:
9åG\ QRVWH RFKUDQX Rþt V ERþQêPL FKUiQLþPL
NWRUiVSĎĖDQRUPX(1VSRORþQHVRFKUDQRX
Xãt $N WDN QHXUREtWH P{åH WR VS{VRELĢ åH
~ORPN\RGOHWLDGRYDãLFKRþtþRP{åHVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH
VAROVANIE:
3UHG NRQWURORX þLVWHQtP DOHER VHUYLVRP
]DULDGHQLD PRWRU Y\SQLWH SRþNDMWH NêP VD
SRK\EOLYp þDVWL ]DVWDYLD D RGSRMWH NiEHO
]DSDĐRYDFHMVYLHþN\DGUåWHKRćDOHMRG]iVWUþN\
]DSDĐRYDFHM VYLHþN\ 1HGRGUåDQLH WêFKWR
SRN\QRY P{åH YLHVĢ N YiåQHPX RVREQpPX
]UDQHQLXDOHERNSRãNRGHQLXPDMHWNX
REGULÁTOR RÝCHLOSTI
Pozrite si obr. 10.
5HJXOiWRUUêFKORVWLVDP{åHSRXåLĢSULSUHYiG]NHG~FKDGOD
EH]SRGUåDQLDVS~ãĢDþDãNUWLDFHMNODSN\
Ŷ $N FKFHWH DNWLYRYDĢ UHJXOiWRU UêFKORVWL SRWLDKQLWH
SiþNX UHJXOiWRUD UêFKORVWL GR]DGX VPHURP N
SRXåtYDWHĐRYL D ]DVWDYWH QD SRåDGRYDQRP QDVWDYHQt
ãNUWLDFHMNODSN\
Ŷ
$N FKFHWH XYRĐQLĢ UHJXOiWRU UêFKORVWL SRVXĖWH SiNX
UHJXOiWRUD UêFKORVWL SR FHOHM GĎåNH VPHURP N SUHGQHM
þDVWL]DULDGHQLD
35(9È'=.$9<6È9$ý$
Pozrite si obr. 11.
VAROVANIE:
0XOþRYDGOR D YãHWN\ KRU~FH SRYUFK\ G~FKDGOD
Y\ViYDþD GUåWH RG VYRMKR WHOD $N WDNWR
QHXUREtWH P{åH WR PDĢ ]D QiVOHGRN YiåQH
zranenie osôb.
Ŷ 1DPRQWXMWHWUXELFHDYUHFNRY\ViYDþD3R]ULWHVLþDVĢ
0RQWiåYYWRPWRQiYRGH
Ŷ
=DSQLWH G~FKDGOR 3R]ULWH VL þDVĢ 6S~ãĢDQLH D
zastavovanie v v tomto návode.
Ŷ
'DMWH VL SRSUXK YUHFND Y\ViYDþD QD SUDYp SOHFH
3RGUåWHKRUQ~UXNRYlĢYĐDYHMUXNHDUXNRYlĢY\ViYDþD
YSUDYHMUXNH
Ŷ
3RK\EXMWHG~FKDGORPY\ViYDþRP]RVWUDQ\QDVWUDQX
SR]GĎå YRQNDMãLHKR RNUDMD RGSDGX $E\ VWH SUHGLãOL
XSFKDQLX QHXPLHVWQLWH WUXELFX Y\ViYDþD SULDPR GR
kopy odpadu.
Ŷ
0RWRU GUåWH Y\ããLH DNR MH NRQLHF SUtYRGX WUXELFH
Y\ViYDþD
Ŷ
9åG\ GUåWH WUXELFX Y\ViYDþD VPHURP GROH NHć
SUDFXMHWHQDVYDKX
Ŷ
$E\QHGRãORNYiåQHPXSRUDQHQLXREVOXKXM~FHMRVRE\
DOHER SRãNRGHQLX ]DULDGHQLD QHQDViYDMWH NDPHQH
UR]ELWpVNORIĐDãHþLLQpSRGREQpSUHGPHW\
Ŷ
$N VD WUXELFH Y\ViYDþD XSFKDM~ Y\SQLWH PRWRU
VNRQWUROXMWH þL VD ORSDWN\ NROHVD SUHVWDOL NU~WLĢ
D RGSRMWH NiEHO ]DSDĐRYDFHM VYLHþN\ HãWH SUHG
odstránením upchania.
Ŷ
2GVWUiĖWHWUXELFHY\ViYDþDDY\þLVWLWHNU\WYHQWLOiWRUD
G~FKDGOD 2GVWUiĖWH YUHFNR D Y\þLVWLWH WUXELFX
0RåQR EXGH SRWUHEQp SRXåLĢ PDO~ W\þ DOHER SDOLFX
QD Y\þLVWHQLH FHOHM GĎåN\ WUXELFH 6NRQWUROXMWH þL VD
Y\þLVWLO YãHWRN RGSDG HãWH SUHG RSlWRYQRX PRQWiåRX
WUXEtFY\ViYDþD
9â(2%(&1ÈÒ'5ä%$
9\KêEDMWH VD SRXåLWLX UR]S~ãĢDGLHO SUL þLVWHQt SODVWRYêFK
þDVWt9lþãLQDSODVWRYMHQiFK\OQiQDSRãNRGHQLHYSO\YRP
U{]Q\FK NRPHUþQêFK UR]S~ãĢDGLHO 1D RGVWUiQHQLH
QHþLVWRW\ SUDFKX PD]LYD PD]DGOD DWć SRXåLWH þLVW~
utierku.
VAROVANIE:
1LNG\ QHGRYRĐWH DE\ V SODVWRYêPL þDVĢDPL
SULãOL GR NRQWDNWX EU]GRYi NYDSDOLQD EHQ]tQ
SURGXNW\QDEi]HURS\SHQHWUDþQpPD]LYRDWć
&KHPLNiOLHP{åXSRãNRGLĢRVODELĢDOHER]QLþLĢ
SODVW\ þR P{åH YLHVĢ N YiåQHPX RVREQpPX
zraneniu.
ýDVWR Y\NRQiYDMWH WX SRStVDQp QDVWDYHQLD D RSUDY\
3UH SUtSDG LQêFK RSUiY GDMWH G~FKDGORY\ViYDþ RSUDYLĢ
autorizovanému servisnému technikovi.
ý,67(1,(9='8&+29e+2),/75$
Pozrite si obr. 12. - 13.
9]GXFKRYê ¿OWHU XGUåXMWH þLVWê DE\ EROD SUHYiG]ND
]DULDGHQLDVSUiYQDDMHKRåLYRWQRVĢGOKi
Ŷ 2GVWUiĖWH NU\W Y]GXFKRYpKR ILOWUD WDN åH RWRþtWH
RWRþQêPJRPEtNRPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHND
]iURYHĖMHPQHSRWLDKQHWHNU\W
Ŷ
)LOWHURSOiFKQLWHþLVWRXYRGRX
Ŷ
)LOWHUMHPQHY\åPêNDMWHDE\VDRGVWUiQLODSUHE\WRþQi
YRGD)LOWHUYUiĢWHQDMHKRPLHVWR
Ŷ
9UiĢWH QD PLHVWR NU\W Y]GXFKRYpKR ILOWUD 2WRþQêP
JRPEtNRP RWiþDMWH Y VPHUH KRGLQRYêFK UXþLþLHN Då
NêPVDNU\WQHX]DYULH
ý,67(1,( 9<)8.29$&,(+2 279258 7/0,ý$ $
=$&+<7È9$ý,6.,(5
9 ]iYLVORVWL RG W\SX SRXåLWpKR SDOLYD W\SX D PQRåVWYD
SRXåLWpKR PD]LYD DDOHER YDãLFK SUHYiG]NRYêFK
SRGPLHQRN VD RWYRU YêIXNRYêFK SO\QRY PXOþRYDGOR D
DOHER ãWtW ]DFK\WiYDþD LVNLHU P{åH ]DQLHVĢ XVDGHQLQDPL
NDUEyQX $N ]LVWtWH ]QtåHQê SUDFRYQê YêNRQ QiUDGLD
Ò'5ä%$
VAROVANIE:
3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ LGHQWLFNp QiKUDGQp
GLHO\3RXåLWtPLQêFKGLHORYULVNXMHWHSRãNRGHQLH
215
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
PRåQREXGHWHPXVLHĢQiUDGLHY\þLVWLĢ2GSRU~þDPHDE\
W~WR~ORKXY\NRQiYDOOHQNYDOL¿NRYDQêVHUYLVQêWHFKQLN
2GSRU~þD VD Y\þLVWLĢ DOHER Y\PHQLĢ ]DFK\WiYDþ LVNLHU
DVSRĖNDåGêFKKRGtQDOHERUD]]DURN±]DEH]SHþtWH
WDN VSUiYQH IXQJRYDQLH SURGXNWX =DFK\WiYDþ LVNLHU VD
P{åX QDFKiG]DĢ QD U{]Q\FK PLHVWDFK Y ]iYLVORVWL RG
]DN~SHQpKR PRGHOX .RQWDNWXMWH QDMEOLåãLH VHUYLVQp
stredisko, kde vám poskytnú informácie o umiestnené
]DFK\WiYDþDLVNLHUQDYDãRPPRGHOL]DULDGHQLD
VAROVANIE:
$E\ VWH ]DEUiQLOL UL]LNX Y]QLNX SRåLDUX QLNG\
QH]DStQDMWHG~FKDGORY\ViYDþEH]]DFK\WiYDþD
iskier.
95(&.29<6È9$ý$
=QHþLVWHQpYUHFNR]QLåXMHYêNRQ9UHFNRY\þLVWtWHWDNåH
ho vyvrátite a dobre ním potrasiete. Opláchnite vrecko
YP\GORYHMYRGHDVSRĖUD]URþQH
9(.23$/,929(-1È'5ä(
VAROVANIE:
1HWHVQp
YHNR
QiGUåH
SUHGVWDYXMH
QHEH]SHþHQVWYR SRåLDUX D PXVt VD RNDPåLWH
Y\PHQLĢ
6~þDVĢRX YHND QiGUåH MH MHGQRUD]RYê ¿OWHU D VSlWQi
NODSND =QHþLVWHQê SDOLYRYê ¿OWHU P{åH E\Ģ SUtþLQRX
Qt]NHKRYêNRQXPRWRUD$NVDYêNRQ]OHSãtNHćVDYHNR
QiGUåH XWLDKQH FK\EQi P{åH E\Ģ VSlWQi NODSND DOHER
¿OWHUP{åHE\Ģ]QHþLVWHQê9SUtSDGHSRWUHE\YHNRQiGUåH
Y\PHĖWH
9é0(1$=$3$ď29$&(-69,(ý.<
7HQWR PRWRU SRXåtYD ]DSDĐRYDFLX VYLHþNX W\SX 5\REL
$& &KDPSLRQ 5&-< DOHER 1*. %305$ V
SDOFRYêP SULHVWRURP PHG]L HOHNWUyGDPL 3RXåLWH
SUHVQ~QiKUDGXDVYLHþNXY\PHĖWHNDåGêURN
USKLADNENIE ZARIADENIA
Ŷ
=R ]DULDGHQLD Y\þLVWLWH YãHWRN FXG]t PDWHULiO
1HSRXåtYDQp]DULDGHQLHXVNODGĖXMWHYQ~WULYVXFKRP
GREUHYHWUDQRPSURVWUHGtPLPRGRVDKXGHWt6NODGXMWH
PLPR GRVDKX SURVWULHGNRY VS{VREXM~FLFK NRUy]LX
napr. záhradníckych chemikálií a rozmrazovacích solí.
Ŷ
'RGUåXMWH YãHWN\ ,62 D PLHVWH SUHGSLV\ SUL
XVNODGĖRYDQt]DULDGHQLDDSULPDQLSXOiFLLVSDOLYRP
USKLADNENIE PO DOBU 1 A VIAC MESIACOV:
Ŷ
9\SXVWLWHYãHWNRSDOLYR]QiGUåHGRQiGRE\QDEHQ]tQ
1HFKDMWHPRWRU]DSQXWêDåNêPVDQH]DVWDYt
216
6ORYHQþLQD3UHNODG]S{YRGQêFKLQãWUXNFLt
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém
0RåQiSUtþLQD
5LHãHQLH
1DSOĖWHQiGUå
9QiGUåLQLHMHSDOLYR
=DSDĐRYDFLD VYLHþND Pi VNUDW DOHER MH
9\PHĖWH]DSDĐRYDFLXVYLHþNX
]QHþLVWHQi
=DSDĐRYDFLD VYLHþND MH ]ORPHQi SRUFHOiQ
MHSUDVNQXWêDOHERHOHNWUyG\V~SRND]HQp 9\PHĖWH ]DSDĐRYDFLX VYLHþNX DOHER 9\PHĖWH NiEHO
.iEHO ]DSDĐRYDQLD Pi VNUDW MH ]ORPHQê ]DSDĐRYDQLDDOHERSULSRMWHNQHM]DSDĐRYDFLXVYLHþNX
DOHERRGSRMHQê]R]DSDĐRYDFHMVYLHþN\
9\PHĖWH]DSDĐRYDFLXVYLHþNX
Ɣ 9\PHĖWH ]DSDĐRYDFLX VYLHþNX DOHER 9\PHĖWH NiEHO
]DSDĐRYDQLDDOHERSULSRMWHNQHM]DSDĐRYDFLXVYLHþNX
Ɣ .RQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpFHQWUXP
=DSDĐRYDQLHQHIXQJXMH
Motor sa nespustí.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0RWRU]DKOWHQê
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9\EHUWH]DSDĐRYDFLXVYLHþNXSRWRPRWRþWH]DULDGHQLHWDN
DE\RWYRU]DSDĐRYDFHMVYLHþN\VPHURYDOGR]HPH
1DVWDYWH SiþNX VêWLþD GR SRORK\ Ä581³ D Då NUiW
SRWLDKQLWHUXNRYlĢãWDUWpUD7êPVDRGVWUiQLD]Y\ãN\SDOLYD
z motora.
2GVWUiĖWH]R]DULDGHQLDYãHWNRSDOLYR
9\þLVWLWHD]QRYDQDPRQWXMWH]DSDĐRYDFLXVYLHþNX
3UtSDGQp UR]OLDWH SDOLYR Y\þLVWLWH D SUHG RSlWRYQêP
VSXVWHQtPKRRGVXĖWHPLQLPiOQHPRGVWURMD
NUiWSRWLDKQLWHUXNRYlĢãWDUWpUDVSiþNRXVêWLþDYSRORKH
Ä581³
$N VD PRWRU QHVSXVWt QDVWDYWH SiþNX VêWLþD GR SRORK\
Ä)8//³D]RSDNXMWHSRVWXSãWDQGDUGQpKRãWDUWRYDQLD
$N VD PRWRU QDSULHN WRPX QHVSXVWt ]RSDNXMWH Y\ããLH
XYHGHQêSRVWXSVQRYRX]DSDĐRYDFRXVYLHþNRX
9 EHQ]tQH MH YRGD DOHER MH SDOLYRYi ]PHV
9\SXVWLWHYãHWNRSDOLYRDSRWRPGRSOĖWHþHUVWYpSDOLYR
stará.
9SDOLYRYHM]PHVLMHSUtOLãYHĐDPD]LYD
9\SXVWLWHSDOLYRDSRWRPGRSOĖWHYKRGQ~]PHV
0RWRUMHPiORDOHERSUtOLãSULãNUWHQê
1DVWDYWHSULãNUWHQLHSRGĐDSRWUHE\
6ODEiLVNUDDOHER]DSDĐRYDFLDVYLHþND
.RQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpFHQWUXP
0RWRUPiQt]N\YêNRQ
9]GXFKRYê¿OWHUMH]DQHVHQê
9\þLVWLWH Y]GXFKRYê ¿OWHU 3R]ULWH VL þDVĢ ýLVWHQLH ãWtWX
Y]GXFKRYpKR¿OWUDYWRPWRQiYRGH
Motor sa prehrieva.
9SDOLYRYHM]PHVLMHPiORPD]LYD
3DOLYR PLHãDMWH SRGĐD þDVWL Ä0LHãDQLH SDOLYD³ Y\ããLH WHMWR
SUtUXþNH
0RWRUVDĢDåNRVS~ãĢD
217
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɫɥɭɯɚɜɢɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɦɚɲɢɧɚ
ɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɲɭɦɧɚɢɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɪɚɣɧɚ
ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɬɪɢɤɬɧɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɲɭɦɚɤɚɤɬɨɢɡɚɧɨɫɟɧɟ
ɧɚɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɫɥɭɯɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɂɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɬɚɡɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɢɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɫɢɝɭɪɧɨɦɹɫɬɨɡɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɝɨɩɨɥɡɜɚɬɟɢɩɨɤɴɫɧɨ
Ŷ
ɇɨɫɟɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɞɴɥɝɢ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɛɨɬɭɲɢ ɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɲɨɪɬɢ ɢ
ɛɢɠɭɬɚɢɧɟɯɨɞɟɬɟɛɨɫɢ
Ŷ
Ⱦɴɥɝɚɬɚ ɤɨɫɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɢɛɪɚɧɚ ɧɚ ɧɢɜɨ
ɧɚɞ ɪɚɦɟɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɡɚɩɥɢɬɚɧɟɬɨ ɣ ɜ
ɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
Ŷ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɢɥɢ ɥɟɬɹɳɢ ɨɛɟɤɬɢ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟPɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚ
Ŷ
Operate power equipment during normal hours only –
not early in the morning or late at night when people
might be disturbed.
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɝɪɟɛɥɚ ɢ ɦɟɬɥɢ ɡɚ ɞɚ ɪɚɡɱɢɫɬɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɩɪɟɞɢɨɛɞɭɯɜɚɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
Ŷ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚ
Ŷ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɤɨ ɫɬɟ ɭɦɨɪɟɧɢ
ɛɨɥɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɥɤɨɯɨɥ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ
ɢɥɢɥɟɤɚɪɫɬɜɚ
Ŷ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɢ ɫɥɚɛɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɱɢɫɬɚ
ɜɢɞɢɦɨɫɬ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ŷ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɳɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ
ɞɚ
ɱɭɜɚɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɞɜɢɤɜɚɧɢɹɢɥɢɚɥɚɪɦɢɈɩɟɪɚɬɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɟɧ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɫɥɭɱɜɚ ɜ
ɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚ
Ŷ
Only use enough throttle (power) to complete the task,
WKLVZLOOUHGXFHWKHSRWHQWLDOIRULQMXU\FDXVHGE\QRLVH
and vibration.
Ŷ
Ⱥɤɨ ɧɚɛɥɢɡɨ ɫɟ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɩɨɞɨɛɧɢ ɭɪɟɞɢ ɬɨɜɚ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɤɚɤɬɨɪɢɫɤɚɨɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚɬɚɤɚ
ɢɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɞɪɭɝɢɯɨɪɚɞɚɧɚɜɥɹɡɚɬɜɴɜɜɚɲɟɬɨ
ɪɚɛɨɬɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
Ŷ
Ɂɚɟɦɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹɢɩɚɡɟɬɟɛɚɥɚɧɫɇɟɫɟ
ɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɧɚ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɢɠɢɦɢ
ɦɟɫɬɚ ɉɪɨɬɹɝɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ
ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɫɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɥɢɰɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɢɥɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɢ ɢɥɢ ɧɹɦɚɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹ
ɨɩɢɬ ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ Ɇɟɫɬɧɢɬɟ
ɧɚɪɟɞɛɢɦɨɝɚɬɞɚɧɚɥɚɝɚɬɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɡɚɜɴɡɪɚɫɬɬɚ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɢɧɚɝɢɧɚɳɪɟɤɜɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚɞɟɰɚɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɬɪɚɝɢɱɧɢɢɧɰɢɞɟɧɬɢȾɟɰɚɬɚ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɫɚɥɸɛɨɩɢɬɧɢɤɴɦɦɚɲɢɧɢɬɟɇɟɦɢɫɥɟɬɟ
ɱɟ ɞɟɰɚɬɚ ɳɟ ɫɬɨɹɬ ɞɴɥɝɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɝɢ
ɜɢɞɟɥɢɡɚɩɨɫɥɟɞɧɨ
ɉɚɡɟɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬɡɨɧɚɬɚɧɚɤɨɫɟɧɟɌɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɹɧɚɞɡɨɪɧɚɞɪɭɝɨɜɴɡɪɚɫɬɧɨ
ɥɢɰɟ ɞɨɤɚɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɛɨɪɚɜɢ ɫ ɭɪɟɞɚ Ȼɴɞɟɬɟ
ɛɞɢɬɟɥɧɢɢɜɟɞɧɚɝɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɚɤɨɜɡɨɧɚɬɚɧɚ
ɤɨɫɟɧɟɧɚɜɥɟɡɟɞɟɬɟȺɤɨɧɹɤɨɣɧɚɜɥɟɡɟɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ
ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɉɨɢɫɤɚɣɬɟɫɴɜɟɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɧɟɨɛɭɱɟɧɢ ɥɢɰɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
Ŷ
ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ
ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɚɤɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɟ ɫɩɢɪɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɡɚɬɜɨɪɟɧɨɢɥɢ
ɫɥɚɛɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɜɞɢɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɢɡɝɨɪɟɥɢɬɟɝɚɡɨɜɟɦɨɠɟɞɚɟɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɨ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ ɤɚɦɴɧɢ ɫɱɭɩɟɧɢ ɫɬɴɤɥɚ ɩɢɪɨɧɢ
ɠɢɰɢ ɢɥɢ ɬɟɥɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɬɯɜɪɴɤɧɚɬ ɧɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɢɥɧɚɬɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ
ɫɬɪɭɹ
Ŷ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ
ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ȼɴɪɬɹɳɚɬɚ ɫɟ ɩɟɪɤɚ ɧɚ ɪɨɬɨɪɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɧɚɧɟɫɟ ɬɟɠɤɢ ɤɨɧɬɭɡɢɢ ɋɩɪɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟɩɟɪɤɚɬɚɧɚɪɨɬɨɪɚɞɚɫɩɪɟɞɚɫɟɜɴɪɬɢ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɦɟɧɢɬɟɬɪɴɛɢɬɟ
Ŷ
ɇɨɫɟɬɟ ɩɴɥɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚ ɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚ ɡɚ ɨɱɢɬɟ ɢ
Ŷ
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɨɤɨɥɨ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɢɥɢ
218
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɟɡɢ ɱɚɫɬɢ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɬ
ɦɧɨɝɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ŷ
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɡɚ ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢ ɫɜɪɴɡɤɢ
ɝɨɪɢɜɧɢɬɟɱɨɜɟɢɬɧ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ ɢ ɞɪɴɠɤɢ
ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ŷ
ȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɚɤɨɧɟ
ɟɧɚɩɴɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚɄɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɜ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɜɢɧɚɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ
ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɢ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
Ŷ
ɇɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ
ɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɧɟɝɨ
ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɭɞ ɋɦɹɬɚ ɫɟ ɱɟ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟ ɮɚɤɬɨɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɭɞ ɢ
ɜɥɚɝɚɞɢɟɬɢɬɟɩɭɲɟɧɟɬɨɢɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢɧɚɜɢɰɢ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬ ɡɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ
Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɧɹɤɨɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɬ
ɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ɣ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɟɥɟɫɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ
ɫɬɭɞɟɧɨɜɪɟɦɟɄɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɧɨɫɟɬɟ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɪɴɰɟɬɟ
ɢ ɤɢɬɤɢɬɟ ɫɢ ɬɨɩɥɢ ɋɩɨɪɟɞ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ
ɝɥɚɜɧɢɹɬɮɚɤɬɨɪɞɨɩɪɢɧɚɫɹɳɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚ
5D\QDXG¶V6\QGURPHɟɫɬɭɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
Ɣ ɉɪɚɜɟɬɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ɣ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɢɡɥɢɡɚɣɬɟ ɜ ɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɞɟɧ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟ ɧɚ ɬɨɜɚ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɨɫɟɬɟɬɟɥɟɤɚɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɛɴɞɟɢɡɩɭɫɧɚɬɚɩɪɟɬɴɪɩɢɬɟɠɴɤɭɞɚɪ
ɢɥɢ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɜɢɛɪɢɪɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɹ
ɫɩɪɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɡɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢ ɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
ɉɨɩɪɚɜɤɢɬɟɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɱɚɫɬɢɩɪɢɩɨɜɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ
Ŷ
Ŷ
Stop the engine and allow it to cool before refuelling,
storing or transporting the machine.
Ŷ
ɉɪɢɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɝɨɪɢɜɨɢɫɦɟɫɜɚɧɟɧɚɝɨɪɢɜɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɤɨɟɬɨɟɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨ
ɢɟɞɚɥɟɱɨɬɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟɢɫɤɪɢ
ɩɥɚɦɴɰɢɢɞɪɢɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
Ŷ
ɇɟ ɩɭɲɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɦɟɫɜɚɬɟ ɝɨɪɢɜɨ ɢɥɢ ɩɴɥɧɢɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
Ŷ
ɋɦɟɫɜɚɣɬɟ ɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɜ ɫɴɞ
ɨɞɨɛɪɟɧ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɬɢɩɩɨɠɚɪɨɝɚɫɢɬɟɥɜɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɛɭɯɜɚɧɟɧɚɩɨɠɚɪ
ɨɬɜɴɡɩɥɚɦɟɧɟɧɢɝɨɪɢɜɚ
Ŷ
ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɢ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɡɞɪɚɜɨɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɝɨɪɢɜɧɢɹɪɟɡɟɪɜɨɚɪɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ŷ
ɋɴɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɫɢɩɚɧɨɬɨ ɝɨɪɢɜɨ ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɫɟ ɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ P IW ɨɬ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ŷ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ
ɪɴɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ ɧɹɤɨɢ
ɢɧɞɢɜɢɞɢ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚɪɟɱɟɧɨ ɋɢɧɞɪɨɦ ɧɚ
Ɋɟɣɧɨɥɞ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ ɫɯɜɚɳɚɧɟ ɢ
ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ
219
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɩɨɪɚɞɢ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɜɢɧɚɝɢ ɫɩɢɪɚɣɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɚɡɫɤɚɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ ɫɜɟɳɬɚ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɫɚ
ɫɩɪɟɥɢɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɫɢɩɪɟɞɢɞɚ
Ɣ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
Ɣ ɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
Ɣ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ɣ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚ
ɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɚɲɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɞɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɪɟɦɴɤ ɡɚ ɡɚɤɚɱɚɧɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɪɟɦɴɤɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɬɟɠɟɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɞɚ ɟ ɡɚɤɚɱɟɧ
ɭɞɨɛɧɨɨɬɞɹɫɧɚɬɚɜɢɫɬɪɚɧɚ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɋɚɡɭɱɟɬɟ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɴɬ ɡɚ ɛɴɪɡɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɢ ɝɨ ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɉɊȿȾɂ ɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢɦɟɯɚɧɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɪɢɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɢɡɜɴɧɪɟɞɧɚ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɇɢɤɨɝɚɧɟɧɨɫɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɥɟɤɥɨ
ɧɚɞ ɪɟɦɴɤɚ ɡɚ ɡɚɤɚɱɚɧɟ ɡɚɳɨɬɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɛɥɨɤɢɪɚ
ɞɨɫɬɴɩɴɬɞɨɦɟɯɚɧɢɡɴɦɚɡɚɛɴɪɡɨɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌȼ
ɊȿɀɂɆɇȺɈȻȾɍɏȼȺɇȿ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɪɚɲɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɨɫɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɚ
ɦɚɫɤɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹ
ɧɚɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟɩɴɬɢɳɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɜɞɢɲɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɚɯ
Ŷ
ɇɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɫɪɟɳɭ ɯɨɪɚ
ɢɥɢɠɢɜɨɬɧɢ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɨɛɞɭɯɜɚɳɢɬɟɬɪɴɛɢ
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɨɬɜɨɪɟɧɢ
ɩɪɨɡɨɪɰɢ
Ŷ
ɇɚɜɥɚɠɧɹɜɚɣɬɟ ɥɟɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɜ
ɩɪɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɟɧɢɹ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ ɡɚ ɩɴɥɧɨ
ɨɛɞɭɯɜɚɧɟɬɚɤɚɱɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬɩɨɬɨɤɞɚɩɪɟɦɢɧɚɜɚ
ɛɥɢɡɤɨɞɨɡɟɦɹɬɚ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɯɜɴɪɱɚɳɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɹɬ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ ɞɚ ɡɚɫɦɭɱɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɢɬɟɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɜɴɬɪɟ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɡɚɯɜɚɳɚɣɬɟ ɤɚɦɴɧɢ
ɫɱɭɩɟɧɢɫɬɴɤɥɚɛɭɬɢɥɤɢɢɥɢɞɪɩɨɞɨɛɧɢ
Ŷ
ȼɡɟɦɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɨɬɤɪɢɬ
ɨɝɴɧ ɇɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɝɨɪɟɳɚ ɩɟɩɟɥ ɨɬ ɤɚɦɢɧɢ
ɫɤɚɪɢɡɚɛɚɪɛɟɤɸɤɭɩɱɢɧɢɫɴɫɫɭɯɢɪɚɫɬɟɧɢɹɢɞɪ
ɩɨɞɨɛɧɢ
ɇɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɮɚɫɨɜɟɨɬɰɢɝɚɪɢɢɥɢɩɭɪɢɨɫɜɟɧ
ɚɤɨɧɟɫɬɟɭɛɟɞɟɧɢɱɟɫɚɧɚɩɴɥɧɨɢɡɝɚɫɧɚɥɢ
ɋȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
Ŷ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ŷ
ɜ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌȼ
ɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɆɍɄȼȺɇȿ
ɋɟɪɜɢɡɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ Ɂɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ
ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɭɩɴɥɧɨɦɨ ɳɟɧ
ɫɟ ɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧ ɬɴɪ ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɢ
ɞɚ ɫɬɟ ɩɪɨɱɟɥɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɫɬɟ ɪɚɡɛɪɚɥɢ
ɧɚɩɴɥɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɂɚɩɚɡɟɬɟ
ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɝɨ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟ
ɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨɜɢɛɨɪɚɜɟɧɟɫɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɞɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɚ
ɤɨɢɬɨɳɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨɜɩɪɨɜɟɬɪɟɧɚɡɨɧɚ
Ŷ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
ɛɟɡ ɞɚ ɫɬɟ ɦɨɧɬɢɪɚɥɢ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɥɟɬɹɳɢɬɟ ɨɬɥɨɦɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɬɟɠɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ
ɱɟ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɢ ɰɢɩɴɬ ࣊ ɟ
ɡɚɤɨɩɱɚɧ
Ŷ
ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɩɪɟɞɜɢɠɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɨɬ ɤɪɚɣ ɞɨ ɤɪɚɣ ɡɚɩɨɱɜɚɣɤɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ7RSUHYHQWFORJJLQJ
and blockages don’t place the vacuum tube into a pile
of debris.
Ŷ
Ⱦɪɴɠɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɜɯɨɞɹɳɢɹɨɬɜɨɪɧɚ
ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɞɪɴɠɬɟ
ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚɧɚɫɨɱɟɧɚɧɚɞɨɥɭ
220
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɞɭɯɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɤɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɥɢɫɬɚɬɪɟɜɚɢɞɪɭɝɢɝɪɚɞɢɧɫɤɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɍɨɣ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɢ
ɦɭɥɱɢɪɚɧɟ ɧɚ ɥɟɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɤɚɬɨ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɩɨ
ɝɨɪɟɢɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɢɦɜɱɭɜɚɥɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɌɨɣɧɟ
ɟɫɴɡɞɚɞɟɧɡɚɜɫɦɭɤɜɚɧɟɢɥɢɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂɊɂɋɄɈȼȿ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɮɚɤɬɨɪɢ Ɋɢɫɤɨɜɟɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢ
ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ŷ
ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɨ ɨɬ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɡɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɞɟɣɧɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɡɚɰɟɥɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɤɚɬɨɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬɟɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɢɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɪɢɫɤɨɜɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɬɚɤɬɨɜɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɢɫɜɴɡɞɭɲɧɨɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ɋɚɡɛɴɪɤɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨ ɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɜɫɟɤɢɩɴɬɩɪɟɞɢɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ŷ
ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɲɭɦɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɟɬɟ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɉɴɥɧɨɛɥɨɤɢɪɚɧɟ)XOOFKRNH
Ⱥɤɨ ɱɭɜɚɥɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧ ɞɨɛɪɟ
ɢɥɢ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɥɟɬɹɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ
ɫɬɪɭɹ ɩɪɢ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɬ ɨɬɯɨɞɧɚɬɚ ɫɬɪɭɹ ɩɪɢ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ŷ
Ɋɟɠɢɦɧɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ%ORZHUPRGH
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ9DFXXPPRGH
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɋɢɦɜɨɥɢ
ɉɨɡɢɰɢɹɧɚɩɨɥɨɜɢɧɫɦɭɤɚɱ
Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɂɚɩɚɡɟɬɟ
ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚɭɪɟɞɛɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚɬɚɨɬ
(&ɤɴɞɟɬɨɟɛɢɥɚɷɚɤɭɩɟɧɚ
(XU$VLDQɡɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɢɥɢɥɟɬɹɳɢ
ɨɛɟɤɬɢ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɧɚɩɨɧɟɦ
Ɂɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɬɭɞɟɧɞɜɢɝɚɬɟɥ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢ
Ɂɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɬɨɩɴɥɞɜɢɝɚɬɟɥ
ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ
ɇɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɬɪɴɛɢɬɟ
ɞɚɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɦɹɫɬɨɬɨɢɦ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɞɴɥɝɚɤɨɫɚ
ɜɴɜɜɯɨɞɹɳɢɹɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧɨɬɜɨɪ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɲɢɪɨɤɢ
ɞɪɟɯɢ ɜɴɜ ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ
ɨɬɜɨɪ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɡɛɹɝɜɚɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɫɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟȽɨɪɟɳɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɨɬɜɨɪ ȼɴɪɬɹɳɢ ɫɟ
ɩɟɪɤɢȾɪɴɠɬɟɤɪɚɣɧɢɰɢɬɟɫɢɞɚɥɟɱɨɬ
ɨɬɜɨɪɢɬɟɞɨɤɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɪɚɛɨɬɢ
107
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦɟG%
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɟɡɨɥɨɜɟɧ ɛɟɧɡɢɧ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɨ ɱɢɫɥɨ >50@ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɨ
221
1
4
2
3
5
6
x 10
7
8
1
9
2
10
3
x 10
4
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
17. ɉɨɤɪɢɜɚɳɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɜɯɨɞɹɳɢɹɨɬɜɨɪ
18. Ⱦɨɥɧɚɬɪɴɛɚɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
19. ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɟɧ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
20. ɒɥɢɰ
21. ɇɚɤɪɚɣɧɢɤɜɤɚɪɚɧɜɬɨɪɛɚɬɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢ
22. ɉɨɜɞɢɝɧɚɬɡɚɤɥɸɱɜɚɳɳɢɮɬɫɦɟɬɚɥɧɚɩɥɚɫɬɢɧɚɫ
ɜɬɭɥɤɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
23. ɋɝɥɨɛɟɧɚɬɨɪɛɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢ
24. ɓɢɮɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚɳɚɬɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɜɯɨɞɹɳɢɹɨɬɜɨɪ
ɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
25. ȼɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɨɬɜɨɪ
26. Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳɳɢɮɬ
27. ɋɝɥɨɛɟɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
28. ȼɢɧɬ ɡɚ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɫɝɥɨɛɟɧɚɬɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɬɪɴɛɚ
29. ɉɨɦɩɚɡɚɩɨɞɤɚɱɜɚɧɟɧɚɝɨɪɢɜɨɬɨ
30. ȼɢɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɚɞɸɡɚ
31. Ʉɚɩɚɤɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
32. ȼɪɴɬɤɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ± ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɡɚ ɞɚ
ɨɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɡɚɬɜɨɪɢɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
33. ȼɴɡɞɭɲɟɧɮɢɥɬɴɪ
34. Ƚɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ɁȺȾȺɋɌȺɊɌɂɊȺɌȿɋɌɍȾȿɇȾȼɂȽȺɌȿɅ
1. Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɪɭɢɡɤɨɧɬɪɨɥɚ
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɳɢɹ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ Ä,³
ɜɤɥɸɱɟɧɨ
3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɩɥɴɡɝɚɳɚɬɚɫɟɩɥɚɫɬɢɧɚɜɨɬɜɨɪɚɡɚ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ
ɧɚ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɢɞɚɛɴɞɟɝɨɬɨɜɡɚɪɚɛɨɬɚ
4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɦɩɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɩɴɬɢ
5. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɪɨɫɟɥɧɢɹ ɥɨɫɬ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ³)8//´
ɉɴɥɧɨ
6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɞɨɤɚɬɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɡɚɪɚɛɨɬɢɇɟɞɴɪɩɚɣɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
ɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɩɨɜɟɱɟɨɬɩɴɬɢ
7. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɪɨɫɟɥɧɢɹ ɥɨɫɬ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ³+$/)´
ɇɚɩɨɥɨɜɢɧɚ
8. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ
ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɩɨɜɟɱɟɨɬɩɴɬɢ
9. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɫɟɤɭɧɞɢ
10. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɪɨɫɟɥɧɢɹ ɥɨɫɬ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ³581´
Ɋɚɛɨɬɢ
ɋȼɈɃɋɌȼȺ
ɁȺȾȺɋɌȺɊɌɂɊȺɌȿɌɈɉɔɅȾȼɂȽȺɌȿɅ
ɈɉɂɋɇȺɉȺɄȿɌȺ
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɳɢɹ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ Ä,³
ɜɤɥɸɱɟɧɨ
2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɦɩɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɩɴɬɢ
3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɪɨɫɟɥɧɢɹ ɥɨɫɬ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ³581´
Ɋɚɛɨɬɢ
4. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ
ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɩɨɜɟɱɟɨɬɩɴɬɢ
ɌɪɴɛɚɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟȾɸɡɚ
Ƚɨɪɧɚɬɪɴɛɚɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
Ⱦɨɥɧɚɬɪɴɛɚɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɇɚɤɪɚɣɧɢɤɜɤɚɪɚɧɜɬɨɪɛɚɬɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ƚɨɪɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
Ⱦɨɥɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
ɋɦɚɡɨɱɧɨɦɚɫɥɨ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
Ʌɢɫɬɫɮɢɝɭɪɢ
1. Ⱦɨɥɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
2. Ɍɨɪɛɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢ
3. ɇɚɤɪɚɣɧɢɤ
4. Ʉɪɭɢɡɤɨɧɬɪɨɥ
5. ɋɩɭɫɴɤɞɪɨɫɟɥɟɧ
6. Ƚɨɪɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
7. Ʉɚɩɚɱɤɚɡɚɝɨɪɢɜɨ
8. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚ
9. Ⱦɪɨɫɟɥɟɧɥɨɫɬ
10. Ƚɨɪɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
11. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɢɫɩɢɪɚɧɟ
12. ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɟɧ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ
ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
13. ɉɨɦɩɚɡɚɩɨɞɤɚɱɜɚɧɟɧɚɝɨɪɢɜɨɬɨ
14. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɡɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
15. Ƚɨɪɧɚɬɪɴɛɚɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
16. ɓɢɮɬɧɚɪɟɲɟɬɤɚɬɚ
222
ɈɉɈɁɇȺɃɌȿɋȼɈəɈȻȾɍɏȼȺɇȿɁȺɋɆɍɄȼȺɇȿ
ȼɢɠɮɢɝɭɪɢɚɛ
Ɂɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɪɤɟɪɢɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɬɟ
ɞɨɛɪɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɴɫɡɚɞɚɱɚɬɚɫɤɨɹɬɨɫɟɡɚɟɦɚɬɟ
ɌɊɔȻȺɁȺɈȻȾɍɏȼȺɇȿɂȾɘɁɂ
Ɍɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɝɥɨɛɢ ɢ ɦɨɧɬɢɪɚ
ɤɴɦɦɚɲɢɧɚɬɚɛɟɡɩɨɦɨɳɬɚɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɉɈɅɈɀɂɌȿɅɇɂɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɌȿɅɂ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɧɚɛɞɟɧɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ
ɍɪɟɞɴɬ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɞɜɚɬɚ ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ Ɍɨɜɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɫɥɭɱɚɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɜɴɪɬɹɳɢɬɟ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɫɟɱɚɫɬɢ
ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅ
Ʉɪɭɢɡɤɨɧɬɪɨɥɴɬɩɨɡɜɨɥɹɜɚɛɨɪɚɜɟɧɟɬɨɫɦɚɲɢɧɚɬɚɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɛɟɡɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɩɭɫɴɤɴɬɞɚ
ɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɤɪɭɢɡɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɩɪɟɞ
ȼɂɋɈɄɈɇȺɉɈɊɇȺ ȾɘɁȺ ɋɔɋ ɋɌɔɊȽȺɅɈ ɁȺ
ɅɂɋɌȺ
ȼɢɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɚɬɚ ɞɸɡɚ ɜɴɪɲɢ ɱɭɞɟɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɦɨɤɪɢɥɟɩɤɚɜɢɥɢɫɬɚɱɪɟɡɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɑɪɟɡ ɧɟɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɫɬɴɪɠɟɬɟ ɦɨɤɪɢɬɟ ɥɢɫɬɚ ɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɞɨɤɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɆɈɌɈɊ
Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɤɭɛɢɤɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɨɳɟɧɡɚɞɚɫɟɫɩɪɚɜɢɫɬɟɠɤɢɡɚɞɚɱɢɩɪɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɱɪɟɡɨɛɞɭɯɜɚɧɟɢɥɢɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
Ŷ
Ŷ
ɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɆɍɄȼȺɇȿ
ɋɦɹɧɚɬɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚɨɬɪɟɠɢɦɧɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɢɨɛɪɚɬɧɨɫɬɚɜɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɥɟɫɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɤɪɴɫɬɚɬɚɨɬɜɟɪɬɤɚ
ɌɈɊȻȺɁȺɈɌɉȺȾɔɐɂ
Ɍɨɪɛɚɬɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢɫɟɩɪɢɤɚɱɚɥɟɫɧɨɤɴɦɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹɧɚɤɪɚɣɧɢɤ
ɊɔɄɈɏȼȺɌɄȺɁȺɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɆɍɄȼȺɇȿ
ɋɥɭɠɢɡɚɩɨɭɞɨɛɧɚɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
ȼɋɆɍɄȺɌȿɅɇɂɌɊɔȻɂ
ȼɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɤɪɴɫɬɚɬɚɨɬɜɟɪɬɤɚ
ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɡɢɫɤɜɚɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ
Ŷ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɨɬ ɤɭɬɢɹɬɚ ɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟ ɱɟ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜɫɢɱɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɨɩɢɫɚɧɚɩɚɤɟɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɤɨ ɩɪɢ
ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
223
Ɉɝɥɟɞɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ
ɱɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿɇȺɌɊɔȻɂɌȿɁȺɈȻȾɍɏȼȺɇȿ
ȼɠɮɢɝ
Ŷ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɥɴɬɧɨ ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ ɨɬɜɨɪ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɟɬɚɥɧɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ
ɨɬɜɨɪɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
Ŷ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɢɡɯɨɞɹɳɢɹ ɨɬɜɨɪ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɠɥɟɛɨɜɟɬɟ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ
ɬɪɴɛɚ ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɢ ɹ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ
ɳɪɚɤɧɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɭɬɨɧɴɬ ɧɚ ɡɚɰɟɩɜɚɳɢɹ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦɟɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɚɦɨɠɟɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɫɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ
Ŷ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚɡɚɟɞɧɨ
Ŷ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ
Ŷ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɩɥɴɡɝɚɱɚ
ɨɬ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɡɚ
ɞɚ ɝɢ ɫɜɚɥɢɬɟ ɨɬ ɢɡɯɨɞɹɳɢɹ ɨɬɜɨɪ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
START EASY™
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ6WDUW(DV\Œɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɥɟɫɧɨɢɩɨɛɴɪɡɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
ȾɊɈɋȿɅȿɇɋɉɍɋɔɄ
ɑɪɟɡ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ±ɨɬɫɜɨɛɨɞɟɧɯɨɞɞɨɩɴɥɧɚɝɚɡ
ɨɩɢɫɚ ɧɚ ɩɚɤɟɬɚ ɜɟɱɟ ɫɚ ɫɝɥɨɛɟɧɢ ɑɚɫɬɢɬɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɬɨɡɢ ɨɩɢɫ ɧɟ ɫɚ ɮɚɛɪɢɱɧɨ
ɫɝɥɨɛɟɧɢɚɬɪɹɛɜɚɤɥɢɟɧɬɴɬɫɚɦɞɚɝɢɫɝɥɨɛɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɝɥɨɛɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ɉɝɥɟɞɚɣɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɞɚɫɟɭɜɟɪɢɬɟ
ɱɟ ɧɟ ɫɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɱɭɩɜɚɧɢɹ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺɌɈɊȻȺɌȺɁȺɈɌɉȺȾɔɐɂ
ȼɠɮɢɝɭɪɢ
Ŷ Ɋɚɡɤɨɩɱɚɣɬɟ ɰɢɩɚ ɧɚ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɧɟɹ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɤɚɪɬɢɧɤɚɬɚ ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɚ
ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɫɪɟɳɭɩɨɥɨɠɧɚɬɚ ɧɚ ɰɢɩɚ
ɫɬɪɚɧɚ Ⱥɤɨ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ ɟ ɜɤɚɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɩɨɲɢɪɨɤ ɤɪɚɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɬɨɪɛɚɬɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ŷ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɠɥɟɛɨɜɟɬɟ ɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɧɚ ɬɨɪɛɚɬɚ
ɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢɫɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɢɡɯɨɞɹɳɢɹɨɬɜɨɪɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɤɴɦ
ɤɨɪɩɭɫɚɁɚɜɴɪɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɫɟɮɢɤɫɢɪɚɧɚɦɹɫɬɨ
ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧ ɢ
ɝɨɬɨɜɡɚɪɚɛɨɬɚ
Ŷ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɩɪɟɡɪɚɦɤɚɬɚɡɚɫɬɚɧɟɨɬɝɨɪɧɚɬɚɣɫɬɪɚɧɚ
Ŷ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ
ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɢ ɰɢɩɴɬ ɣ ɟ
ɡɚɤɨɩɱɚɧ
ɞɨɤɚɬɨ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺȼɋɆɍɄȺɌȿɅɇɂɌȿɌɊɔȻɂ
ȼɠɮɢɝɭɪɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɩɟɪɤɚɧɚɪɨɬɨɪɚɦɨɠɟɞɚɧɚɧɟɫɟ
ɬɟɠɤɢ ɤɨɧɬɭɡɢɢ Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɫɩɢɪɚɣɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɢɡɱɚɤɜɚɣɬɟ ɩɟɪɤɚɬɚ ɧɚ ɪɨɬɨɪɚ ɞɚ
ɫɩɪɟɞɚɫɟɜɴɪɬɢɩɪɟɞɢɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɪɟɲɟɬɤɚɬɚ
ɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɫɦɟɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɇɟ ɩɴɯɚɣɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɜɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟɬɪɴɛɢɞɨɤɚɬɨɫɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɂɚɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟɬɪɴɛɢ
Ŷ
ɋɴɟɞɢɧɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɬɟ ɳɢɮɬɨɜɟ ɞɚ ɫɚ
ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɢ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɢɦ ɨɬɜɨɪɢ
Ⱦɜɟɬɟ ɬɪɴɛɢ ɫɬɚɜɚɬ ɟɞɧɚ ɨɛɳɚ ɬɪɴɛɚ ɢ ɬɨɜɚ
ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
Ŷ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɳɢɮɬɚ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɯɨɞɹɳɢɹ
ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɨɬɜɨɪ
Ŷ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɤɨɪɩɭɫɚɫɴɫɫɝɥɨɛɟɧɚɬɚ
ɬɪɴɛɚ
Ŷ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɬɪɴɛɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɡɞɪɚɜɨ ɤɴɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɦɟɬɚɥɧɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ
ɬɪɴɛɚɬɚɡɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
Ɂɚɞɚɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟɬɪɴɛɢ
Ŷ
Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ
ɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɝɨɪɧɚɬɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
Ŷ
Ɉɬɞɟɥɟɬɟ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɨɬ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ŷ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɥɴɬɧɨ ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ ɨɬɜɨɪ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɟɬɚɥɧɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬɧɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ
ɨɬɜɨɪɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɊȺȻɈɌȺɋɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɢ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɍɪɟɞɴɬ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɞɜɚɬɚ
ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɮɢɝ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ
ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɢ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɦ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ
Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɮɢɝ
ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɧɚ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɢ
ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɨɛɪɨɬɨ ɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɛɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɜɢ
Ɂɚɩɨɦɧɟɬɟɱɟɦɢɝɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɡɚ
224
ɧɚɧɚɫɹɧɟɬɨɧɚɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɨɬɜɨɪɟɧɢ
ɩɪɨɡɨɪɰɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɨɫɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ
ɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɟɤɪɚɧɢɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
(1 ɤɚɤɬɨ ɢ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ
ɫ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɱɭɠɞɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɞɪɭɝɢɫɟɪɢɨɡɧɢɤɨɧɬɭɡɢɢ
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɫɥɟɞɧɢɬɟɰɟɥɢ
Ŷ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɥɢɫɬɚɢɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɩɨɥɹɧɢ
Ŷ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɢɛɨɪɨɜɢɢɝɥɢɱɤɢɨɬɩɥɨɳɚɞɤɢ
ɢɩɴɬɟɤɢ
Ŷ
ɂɡɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɨɬɩɨɥɹɧɢ
ɋɆȿɋȼȺɇȿɇȺȽɈɊɂȼɈɌɈ
Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɫɟ ɡɚɞɜɢɠɜɚ ɨɬ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥ
ɤɨɣɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɫɴɫ ɫɦɟɫ ɨɬ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɨ ɦɚɫɥɨ
ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨɧɚɬɚɡɢɫɦɟɫɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɋɦɟɫɟɬɟ ɦɚɫɥɨ ɫ ɛɟɧɡɢɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨ ɦɚɫɥɨ ɡɚ
ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢɞɜɢɝɚɬɟɥɢ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɛɟɧɡɢɧɫɴɞ
Ŷ
ɋɦɟɫɟɬɟ ɦɚɫɥɨɬɨ ɡɚ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ
ɢ ɛɟɡɨɥɨɜɧɢɹ ɛɟɧɡɢɧ ɜ ɫɴɞɚ ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɧɚɦɚɫɥɨɬɨ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɌɨɡɢɞɜɢɝɚɬɟɥɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɫɛɟɡɨɥɨɜɟɧɛɟɧɡɢɧɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɨɤɬɚɧɨɜɨɱɢɫɥɨ
>5 0 @ ɢɥɢ ɩɨɜɢɫɨɤɨ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɢɥɢ ɬɚɤɨɜɚ ɡɚ ɢɡɜɴɧɛɨɪɞɨɜɢ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɚɬɚ ɫɦɟɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɟ ɝɨɞɧɚ
ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɨɤɨɥɨɞɟɧɚ ɇȿɫɦɟɫɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɝɨɥɟɦɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɟ ɤɨɢɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɪɚɡɯɨɞɢɬɟ ɜ
ɞɧɟɜɟɧɩɟɪɢɨɞ
ɋɆȿɋ
ȻȿɇɁɂɇɆȺɋɅɈ
ȾȼɂȽȺɌȿɅɂ
ȻȿɇɁɂɇ
ɝɚɥɨɧɚɦ
ɥɢɬɴɪ
ɁȺ
ȾȼɍɌȺɄɌɈȼɂ
ɆȺɋɅɈ
ɬɟɱɧɚɭɧɰɢɹ
ɫɦɿɦɥ
ɉɔɅɇȿɇȿɇȺɊȿɁȿɊȼɈȺɊȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ȼɟɧɡɢɧɴɬ ɟ ɫɢɥɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦ ɢ ɢɡɛɭɯɥɢɜ Ɇɨɠɟ
ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɟɠɤɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ŷ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɟɞɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫ ɝɨɪɢɜɨ ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟ ɞɨɛɚɜɹɣɬɟ ɝɨɪɢɜɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɪɚɛɨɬɟɳ
ɢɥɢ ɝɨɪɟɳ ɞɜɢɝɚɬɟɥ Ɉɬɬɟɝɥɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɩɨɧɟ ɦ
ɨɬɦɹɫɬɨɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɝɨɪɢɜɨ
ɧɟɩɭɲɟɬɟɢɫɬɨɣɬɟɞɚɥɟɱɨɬɨɬɤɪɢɬɨɝɴɧɢɢɫɤɪɢ
ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɛɟɧɡɢɧ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɨɤɨɥɨ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɡɚ
ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɝɨɪɢɜɧɚɬɚɫɦɟɫ
Ŷ
Ɉɬɜɴɪɬɟɬɟɛɚɜɧɨɤɚɩɚɱɤɚɬɚɡɚɝɨɪɢɜɨɬɨɨɛɪɚɬɧɨɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
Ŷ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɥɟɣɬɟɝɨɪɢɜɧɚɬɚɫɦɟɫɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
Ŷ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɜɢɧɬɢɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɧɟɣɧɨɬɨ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ŷ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨɣɢɹɡɚɜɢɧɬɟɬɟɩɨ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
Ŷ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɪɚɡɥɹɬɨɬɨɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚɝɨɪɢɜɨ
Ŷ
Ɉɬɬɟɝɥɟɬɟɫɟɧɚɩɨɧɟɦɨɬɦɹɫɬɨɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɡɚ ɝɨɪɢɜɧɢ ɬɟɱɨɜɟ ɉɪɨɩɭɫɤɚɳɚ
ɤɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ
ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ Ⱥɤɨ
ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɬɟɱɨɜɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɟɝɢɨɬɫɬɪɚɧɢɥɢ ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ
ɫ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɩɨɠɚɪɢɬɟɠɤɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɧɚɩɨɡɢɰɢɹRɢɡɤɥ
ɊȺȻɈɌȺɋɍɊȿȾȺɁȺɈȻȾɍɏȼȺɇȿ
ȼɠɮɢɝɭɪɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɯɜɴɪɱɚɳɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɱɚɤɴɥ
ȼɯɨɞɹɳɢɹɬ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɢ
ɡɚɫɦɭɱɟɢɬɟɞɚɭɜɪɟɞɹɬɦɚɲɢɧɚɬɚɤɨɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɠɤɢɤɨɧɬɭɡɢɢ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɢɪɚɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɚɦɨ ɜ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɬɨɜɚɜɪɟɦɟɢɡɜɴɧɪɚɧɧɢɬɟɫɭɬɪɟɲɧɢ
ɢɤɴɫɧɢɬɟɜɟɱɟɪɧɢɱɚɫɨɜɟɤɨɝɚɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɱɢɬɟ
ɧɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢɱɚɫɨɜɟɡɚɩɨɱɢɜɤɚɢɪɚɛɨɬɚ
Ŷ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɲɭɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɛɪɨɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨ ɟɞɧɨ
ɢ ɫɴɳɨ ɜɪɟɦɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣɧɢɫɤɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɧɚɦɚɥɢɢɧɢɜɚɬɚɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹ
Ŷ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɫɟɤɢ
ɩɴɬ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɰɹɥɨɫɬɧɨɬɨ ɣ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ
ɨɬɜɨɪɢɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
Ŷ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɱɪɟɡɨɛɞɭɯɜɚɧɟɝɢ
ɪɚɡɪɟɞɟɬɟɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɝɪɟɛɥɨɢɦɟɬɥɚ
Ŷ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɜɩɪɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹɚɤɨɟɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩ
ɞɨ ɜɨɞɚ ɧɚɜɥɚɠɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɤɨɹɬɨ ɳɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɱɪɟɡ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɫɟ
ɫɬɚɪɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ɠɢɜɨɬɧɢ
ɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɨɡɨɪɰɢɢɥɢɩɪɹɫɧɨɢɡɦɢɬɢɤɨɥɢ
Ŷ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɧɟɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɧɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɩɨɩɨɤɚɡɚɧɢɹɜɴɜɮɢɝɧɚɱɢɧɬɚɤɚ
ɱɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬɩɨɬɨɤɞɚɟɧɢɫɤɨɞɨɡɟɦɹɬɚ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɤɭɩɱɢɧɚɫɨɬɩɚɞɴɰɢɹɨɛɞɭɯɜɚɣɬɟ
ɨɬɤɪɚɹɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɣɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɚɡɩɢɥɹɜɚɧɟ
ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɬɪɴɛɚɬɚɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦ
ɰɟɧɬɴɪɚɧɚɤɭɩɱɢɧɚɬɚ
Ŷ
ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ
ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɰɟɥɬɚ
ɦɟɫɬɚ
ɈɄɋɂɋɅȿɇɂȽɈɊɂȼȺ
ɓɟɬɢɬɟ ɩɨ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ ɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɨɤɢɫɥɟɧɢ ɝɨɪɢɜɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɩɨɝɨɥɹɦ
ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɩɨɝɨɪɟ ɩɪɨɰɟɧɬ ɨɤɢɫɥɢɬɟɥɢ ɧɟ ɫɟ
ɩɨɤɪɢɜɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
Ⱦɨɩɭɫɤɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧ ɫɴɫ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ
ɟɬɚɧɨɥɞɨɢɡɜɟɫɬɟɧɩɨɞɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨȿɢɥɢ
ɫɴɫɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɟɬɚɧɨɥɞɨȿ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɝɨɪɢɜɨ ( ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɳɟɟɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿɂɋɉɂɊȺɇȿ
ȼɠɮɢɝɭɪɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɇɨɪɦɚɥɧɨɟɡɚɧɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɞɚɩɭɲɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɩɴɪɜɢɹɩɭɫɤ
Ɂɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɩɨɝɨɪɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
225
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȼɢɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɚɬɚ ɞɸɡɚ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɤɪɢ ɥɟɩɤɚɜɢ ɥɢɫɬɚ
ɑɪɟɡ ɧɟɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɫɬɴɪɠɟɬɟ ɦɨɤɪɢɬɟ ɥɢɫɬɚ ɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɞɨɤɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅ
ȼɠɮɢɝ
Ʉɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɴɬ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɛɨɪɚɜɟɧɟɬɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɛɟɡɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɩɭɫɴɤɴɬɞɚ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɨɫɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ
ɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɟɤɪɚɧɢɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
(1 ɤɚɤɬɨ ɢ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ
ɫ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɱɭɠɞɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɞɪɭɝɢɫɟɪɢɨɡɧɢɤɨɧɬɭɡɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢɩɪɟɝɥɟɞɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɟɦɨɧɬɧɚɬɚɡɢ
ɦɚɲɢɧɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɡɱɚɤɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢɞɚɫɩɪɚɬɨɬɤɚɱɟɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ
ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ɢ ɝɨ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɨɬ ɧɟɹ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɳɟɬɢ
ɟɧɚɬɢɫɧɚɬ
Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚɡɚɞ ɤɴɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɜ
ɠɟɥɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɪɨɫɟɥɚ
Ŷ
Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ
ɞɨɤɪɚɣɧɚɩɪɟɞ
ɊȺȻɈɌȺɋɆȺɒɂɇȺɌȺȼɊȿɀɂɆɇȺɁȺɋɆɍɄȼȺɇȿ
ȼɠɮɢɝ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɝɨɪɟɳɢ ɱɚɫɬɢ
ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɫɟɛɟ ɫɢ ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɬɨɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɤɨɧɬɭɡɢɢ
Ŷ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɢ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢȼɠɪɚɡɞɟɥ³ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟ´ɩɨɝɨɪɟɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ŷ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚȼɠɪɚɡɞɟɥɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
ɢɫɩɢɪɚɧɟɩɨɝɨɪɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ŷ
ɉɪɟɦɟɬɧɟɬɟ ɩɪɟɡɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɬɨɪɛɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɩɪɟɡ ɪɚɦɨɬɨ ɫɢ Ⱦɪɴɠɬɟ ɝɨɪɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɫ
ɥɹɜɚɬɚ ɫɢ ɪɴɤɚ ɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɡɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ±ɫɞɹɫɧɚɬɚɫɢɪɴɤɚ
Ŷ
ɉɪɟɞɜɢɠɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
ɨɬ ɤɪɚɣ ɞɨ ɤɪɚɣ ɡɚɩɨɱɜɚɣɤɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ Ɂɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɡɚɩɭɲɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɧɟ
ɹɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦɤɭɩɱɢɧɚɬɚɫɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ŷ
Ⱦɪɴɠɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɜɯɨɞɹɳɢɹɨɬɜɨɪɧɚ
ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɞɪɴɠɬɟ
ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚɧɚɫɨɱɟɧɚɧɚɞɨɥɭ
Ŷ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɡɚɯɜɚɳɚɣɬɟ ɤɚɦɴɧɢ
ɫɱɭɩɟɧɢɫɬɴɤɥɚɛɭɬɢɥɤɢɢɥɢɞɪɩɨɞɨɛɧɢ
Ŷ
Ⱥɤɨ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɫɟ ɡɚɩɭɲɢ ɫɩɪɟɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɩɟɪɤɚɬɚ ɧɚ ɪɨɬɨɪɚ ɞɚ ɫɩɪɟ
ɞɚɫɟɜɴɪɬɢɪɚɡɤɚɱɟɬɟɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɜɟɳɢɱɚɤ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɫɟɡɚɟɦɟɬɟɫɨɬɩɭɲɜɚɧɟɬɨɧɚɬɪɴɛɚɬɚ
Ŷ
Ɉɬɞɟɥɟɬɟ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɉɬɞɟɥɟɬɟ
ɬɨɪɛɚɬɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟɬɪɴɛɚɬɚɆɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɥɤɚ ɤɥɨɧɤɚ ɢɥɢ ɩɪɴɱɤɚ ɡɚ ɞɚ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɟɬɪɴɛɚɬɚɩɨɰɹɥɚɬɚɣɞɴɥɠɢɧɚɉɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɨɬɧɨɜɨɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟɬɪɴɛɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟ
ɱɟɫɚɧɚɩɴɥɧɨɩɨɱɢɫɬɟɧɢ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ
226
ɈɋɇɈȼɇȺɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɢɫɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢɤɴɦɭɜɪɟɠɞɚɧɟɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɱɢɫɬɢɩɚɪɰɚɥɢɡɚɞɚɩɪɟɦɚɯɜɚɬɟɤɚɥɩɪɚɯɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɢɬɧ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ
ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧ
ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɞɪ ɩɨɞɨɛɧɢ ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ ɪɚɡɝɪɚɞɹɬ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟ ɱɟɫɬɨ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɢɬɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɬɭɤɁɚɞɪɭɝɢɪɟɦɨɧɬɧɢɞɟɣɧɨɫɬɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺȼɔɁȾɍɒɇɂəɎɂɅɌɔɊ
ȼɠɮɢɝɭɪɢ
Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɞɴɥɴɝ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧɠɢɜɨɬɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɱɢɫɬ
Ŷ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ
ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
Ŷ
ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɫɱɢɫɬɚɜɨɞɚ
Ŷ
ɇɟɠɧɨ ɢɡɫɬɢɫɤɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɰɟɞɢ
ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɨɬɧɨɜɨ ɧɚ
ɦɹɫɬɨɬɨɦɭ
Ŷ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪɧɚɦɹɫɬɨɬɨ
ɦɭ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚɡɚɞɚɹɡɚɤɥɸɱɢɬɟ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ȺɍɋɉɍɏȺ ɁȺȽɅɍɒɂɌȿɅə ɂ
ɂɋɄɊɈȽȺɋɂɌȿɅə
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɢɞɚɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨɝɨɪɢɜɨɜɢɞɚɢ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɦɚɫɥɨ ɢɢɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɚɭɫɩɭɯɴɬɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹɬɢɢɥɢɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɧɢɹɬ
ɟɤɪɚɧɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɭɲɚɬɫɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢɨɬɥɚɝɚɧɢɹȺɤɨ
ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɫɩɚɞ ɜ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɧɚɬɪɭɩɚɧɢɬɟ ɫɚɠɞɢ ɋɢɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɫɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ
ɬɟɯɧɢɰɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɬɟɡɢɫɟɪɜɢɡɧɢɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɢ ɫɦɟɧɹɬɟ ɟɤɪɚɧɚ
ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɢɥɢ ɜɫɹɤɚ ɝɨɞɢɧɚ ɡɚ
ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɢ
ɂɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹɬɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ
ɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɤɴɞɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ
ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹɬɩɪɢɜɚɲɢɹɦɨɞɟɥ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ
ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɛɟɡɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹɬɣɞɚɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɌɈɊȻȺɁȺɈɌɉȺȾɔɐɂ
Ɂɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚ ɬɨɪɛɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɬɨɪɛɚɬɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɜɴɧ
ɢ ɹ ɢɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟ ɉɨɧɟ ɜɟɞɧɴɠ ɝɨɞɢɲɧɨ ɢɡɩɢɪɚɣɬɟ
ɬɨɪɛɚɬɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢɜɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚ
ɄȺɉȺɑɄȺɁȺȽɈɊɂȼɈ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɩɭɫɤɚɳɚ ɤɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɢɬɪɹɛɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɫɟ
ɡɚɦɟɧɢ
Ʉɚɩɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɧɟɫɦɟɧɹɟɦ ɮɢɥɬɴɪ ɢ
ɤɥɚɩɚɧɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɁɚɞɪɴɫɬɟɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɧɚɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɜɥɨɲɚɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ⱥɤɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɟ
ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɥɚɩɚɧɴɬ ɟ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɢɥɢɞɚɥɢɮɢɥɬɴɪɴɬɧɟɟɡɚɞɪɴɫɬɟɧȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚɡɚɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɋɆəɇȺɇȺɁȺɉȺɅɂɌȿɅɇȺɌȺɋȼȿɓ
Ɍɨɡɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɪɚɛɨɬɢ ɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢ ɫɜɟɳɢ 5\REL
$& &KDPSLRQ 5&-< ɢɥɢ 1*. %305$ ɫ ɦɦ ɢɧɱɚ ɟɥɟɤɬɪɨɞɧɚ ɦɟɠɞɢɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɫɜɟɳɢɩɪɢɫɦɹɧɚɢɝɢɫɦɟɧɹɣɬɟɟɠɟɝɨɞɧɨ
ɋɔɏɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɉɊɈȾɍɄɌȺ
Ŷ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɱɭɠɞɢ ɱɚɫɬɢɰɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɟɡɚɟɬɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɫɭɯɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨ ɦɹɫɬɨ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ Ⱦɪɴɠɬɟ
ɭɪɟɞɚɞɚɥɟɱɨɬɪɚɡɹɠɞɚɳɢɜɟɳɟɫɬɜɚɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɝɪɚɞɢɧɫɤɢɯɢɦɢɤɚɥɢɢɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɳɢɫɨɥɢ
Ŷ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ,62ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɦɟɫɬɧɢɧɚɪɟɞɛɢ
227
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɛɨɪɚɜɟɧɟɫɛɟɧɡɢɧ
Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɟɫɟɰɢɥɢɩɨɜɟɱɟ
Ŷ
ɜ
ɂɡɬɨɱɟɬɟɜɫɢɱɤɨɬɨɝɨɪɢɜɨɨɬɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɜɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɫɴɞ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɞɨɤɚɬɨɫɩɪɟ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ
ȼɴɡɦɨɠɧɚɩɪɢɱɢɧɚ
ɇɹɦɚɝɨɪɢɜɨɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɚɩɴɥɧɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɋɜɟɳɬɚɟɡɚɰɚɩɚɧɚɢɥɢɟɞɚɥɚÄɧɚɤɴɫɨ´ ɋɦɟɧɟɬɟɫɜɟɳɬɚ
ɋɜɟɳɬɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɫɩɭɤɚɧ
ɩɨɪɰɟɥɚɧ ɢɥɢ ɫɱɭɩɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɢ
ɋɦɟɧɟɬɟɫɜɟɳɬɚɢɥɢɋɦɟɧɟɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɧɚɫɜɟɳɬɚɢɥɢɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬ ɧɚ ɫɜɟɳɬɚ ɟ ɞɚɥ Äɧɚ
ɤɴɦɧɟɹ
ɤɴɫɨ´ɩɨɜɪɟɞɟɧɟɢɥɢɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦɫɜɟɳɬɚ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ
Ɂɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɡɚɞɚɜɟɧ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɳɢɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɫɚ ɝɨɬɨɜɢ
ɡɚɪɚɛɨɬɚ
Ɣ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɢɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɢɜɤɚɪɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟɜɫɥɨɬɨɜɟɬɟɧɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɟɜɟɞɧɚɝɚ
Ɣ Ⱥɤɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɧɟ
ɫɟ
Ɣ
Ɣ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɡɚɞɚɜɟɧ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɫɜɟɳɬɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɭɪɟɞɚɬɚɤɚɱɟɨɬɜɨɪɴɬɡɚ
ɫɜɟɳɬɚɞɚɫɨɱɢɤɴɦɡɟɦɹɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɨɫɟɥɧɢɹɥɨɫɬɧɚɩɨɡɢɰɢɹ³581´Ɋɚɛɨɬɢɢɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɞɨɩɴɬɢɌɨɜɚɳɟɢɡɱɢɫɬɢɢɡɥɢɲɧɨɬɨ
ɝɨɪɢɜɨɨɬɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɪɢɜɨɬɨɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɢɜɤɚɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɜɟɳ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɪɚɡɥɹɬɨɬɨɝɨɪɢɜɨɢɫɟɞɪɴɩɧɟɬɟɩɨɧɟɧɚɦɨɬɧɟɝɨɩɪɟɞɢ
ɞɚɝɨɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ⱦɪɴɩɧɟɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɩɴɬɢɤɚɬɨɞɪɨɫɟɥɧɢɹɬɥɨɫɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ³581´Ɋɚɛɨɬɢ
Ⱥɤɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɨɫɟɥɧɢɹɥɨɫɬɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
³)8//´ɉɴɥɧɨɢɩɨɜɬɨɪɟɬɟɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɩɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
Ⱥɤɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɜɫɟɨɳɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɩɨɜɬɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɫɧɨɜɚɫɜɟɳ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢɥɢ
ɂɡɬɨɱɟɬɟɝɨɪɢɜɨɬɨɨɬɰɹɥɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɢɝɨɫɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɨ
ɢɡɜɟɬɪɹɥɚɝɨɪɢɜɧɚɫɦɟɫ
ɉɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɦɚɫɥɨɜɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɂɡɬɨɱɜɚɬɟ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɫɦɟɫ ɢ ɹ ɫɦɟɧɟɬɟ ɫ ɧɨɜɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɫɟ ɫɦɟɫ
ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɪɭɞɧɨ
Ⱦɪɨɫɟɥɧɚɬɚ ɤɥɚɩɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɞɪɨɫɟɥɧɚɬɚɤɥɚɩɚ
ɨɬɜɨɪɟɧɚɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɡɚɬɜɨɪɟɧɚ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɦɨɳɧɨɫɬ
ɝɭɛɢ
ɋɥɚɛɚɢɫɤɪɚɨɬɫɜɟɳɬɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
ȼɴɡɞɭɲɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɟɡɚɰɚɩɚɧ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪȼɠɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪɩɨɝɨɪɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
20141120v1
Ⱦ ɜ ɢ ɝ ɚ ɬ ɟ ɥ ɹ ɬ ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɚɫɥɨ ɜ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɋɦɟɫɜɚɣɬɟ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɪɚɡɞɟɥɚ ɋɦɟɫɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɩɨ
ɩɪɟɝɪɹɜɚ
ɫɦɟɫ
ɝɨɪɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
228
English
Engine displacement
Français
Cylindrée du moteur
Deutsch
Español
Italiano
1HGHUODQGV
Motorhubraum
Volumen del motor
Cilindrata motore
Cilinderinhoud motor
Air velocity
9LWHVVHGXÀX[G
DLU
Luftgeschwindigkeit
Velocidad del aire
Velocità aria
Luchtdebiet
Air volume
9ROXPHG
DLU
Luftvolumen
Volumen del aire
Volume aria
Luchtvolume
Weight
Poids
Gewicht
Peso
Peso
Gewicht
Rated power
Puissance nominale
Vitesse du moteur
PD[LPXP
Leistung
3RWHQFLDFODVL¿FDGD
Velocidad del motor
Pi[LPR
Alimentazione
Vermogen
9HORFLWjPRWRUH0DVVLPR
0RWRUVQHOKHLGPD[LPXP
Vitesse du moteur (Régime
GHUDOHQWL
Motordrehzal
/HHUODXIGUHK]DKO
Velocidad del motor
9HORFLGDGGHUDOHQWt
Velocità motore (Velocità
PLQLPD
Motorsnelheid (Stationaire
VQHOKHLG
(QJLQHVSHHGPD[LPXP
(QJLQHVSHHG,GOH
0RWRUGUHK]DO0D[LPXP
Niveau de puissance sonore
Livello di potenza sonora
Schallleistungspegel gemäß Nivel de potencia acústica
Sound power level according
selon EN 15503:2009
secondo lo standard EN
WR(1$QQH[$
EN 15503:2009 Anhang A
VHJ~Q(1$QH[R
15503:2009 Allegato A
$QQH[H$6RXIÀHXU
%ORZHUYDFXXP
*HEOlVH6DXJHU
$$VSLUDGRUVRSODGRU
DVSLUDWHXU
6RI¿DWRUH$VSLUDWRUH
Geluidsvermogensniveau
volgens EN 15503:2009
%LMODJH$%OD]HQYDFXP
Racing
En fonctionnement
Hohe Drehzahl
En funcionamiento
In funzione
Draaiende motor
Idling
Au ralenti
Leerlauf
Al ralentí
Al minimo
Motor in vrijloop
Equivalent A-weight Sound
power level
Uncertainty K
VRXQGSRZHUOHYHO
Sound pressure levels at
operator’s position:
%ORZHUYDFXXP
Racing
Idling
Niveau de puissance sonore Entspricht A-Bewertung
équivalent pondéré A
Schallleistungspegel
Incertitude, K (Niveau de
SXLVVDQFHDFRXVWLTXH
Niveau de pression sonore
DXQLYHDXGHO
RSpUDWHXU
6RXIÀHXUDVSLUDWHXU
En fonctionnement
Au ralenti
Unsicherheit, K
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
Schalldruckpegel an der
Position des Anwenders:
Gebläse/Sauger
Hohe Drehzahl
Leerlauf
Nivel de potencia acústica
sonora ponderado A
Incertidumbre, K (Nivel de
SRWHQFLDDF~VWLFD
Niveles de presión acústica
en el puesto del operario:
Aspirador / soplador
En funcionamiento
Al ralentí
Livello di potenza sonora
equivalente ponderato A
Incertezza, K (Livello
SRWHQ]DDFXVWLFD
In funzione
Al minimo
Nivel de potencia acústica de
emisión ponderado A
Livello di emissioni
di pressione sonora
equivalente ponderato A
Incertitude, K (Niveau de
SXLVVDQFHDFRXVWLTXH
Unsicherheit, K
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
Incertidumbre, K (Nivel de
SUHVLyQDF~VWLFD
Incertezza, K (Livello
SUHVVLRQHDFXVWLFD
Vibration value at handle
Valeur de vibration au
according to EN15503:2009 niveau de la poignée selon
$QQH[%
(1$QQH[H%
Vibrationswert am Griff
gemäß EN15503:2009
Anhang B:
Uncertainty K
6RXQGSRZHUOHYHO
Valor de vibración en
el mango según la
(1$QH[R%
Onzekerheid, K
*HOXLGVYHUPRJHQQLYHDX
Livello di pressione sonora Geluidsdrukniveau op positie
DOODSRVL]LRQHGHOO
RSHUDWRUH gebruiker:
6RI¿DWRUH$VSLUDWRUH
Blazen / vacuüm
Entspricht A-Bewertung
Emissionsschalldruckpegel
Equivalent A-weight emission Niveau de pression sonore
sound pressure level
équivalent pondéré A
Equivalent A-gewicht
geluidsniveau
Draaiende motor
Motor in vrijloop
Equivalent A-gewicht emissie
geluidsdrukniveau
Onzekerheid, K
*HOXLGVGUXNQLYHDX
Valore di vibrazioni al
Trillingswaarde bij handvat
manico secondo lo standard volgens EN15503:2009
EN15503:2009 Allegato B:
Bijlage B:
Blower mode:
Mode souffleur:
Gebläsebetrieb
Modo soplador
Modalità soffiatore
Blaasmodus
8SSHUKDQGOH
3RLJQpHVXSpULHXUH
En fonctionnement (sans
HPERXW
Au ralenti
2EHUHU*ULII
Hohe Drehzahl (ohne
'VH
Leerlauf
$VDVXSHULRU
(QIXQFLRQDPLHQWRIăUă
GX]ă
Al ralentí
0DQLFRVXSHULRUH
%RYHQVWHKDQGYDW
Draaiende motor (zonder
PRQGVWXN
Motor in vrijloop
5DFLQJZLWKRXWQR]]OH
Idling
Equivalent vibration total
value
Vacuum mode
(Upper handle/Vacuum
KDQGOH
Racing
Valeur totale équivalente
des vibrations
Entspricht Gesamtwert der
Vibration
Mode aspirateur
Saugbetrieb
(Poignée supérieure/Poignée
2EHUHU*ULII6DXJHUJULII
SRXUDVSLUDWLRQ
En fonctionnement
Hohe Drehzahl
Valor total de vibración
equivalente
Modo aspirador
(Asa superior/Asa del
DVSLUDGRU
En funcionamiento
,QIXQ]LRQHVHQ]DXJHOOR
Al minimo
Valore totale delle
vibrazioni equivalenti
Modalità aspiratore
(Manico superiore/Manico
DVSLUDWRUH
In funzione
Equivalente totale
trillingswaarde
Vacuümmodus
(Bovenste handvat/
=XLJKDQGYDW
Draaiende motor
Idling
Au ralenti
Leerlauf
Al ralentí
Al minimo
Motor in vrijloop
Equivalent vibration total
value
Valeur totale équivalente
des vibrations
Entspricht Gesamtwert der
Vibration
Valor total de vibración
equivalente
Valore totale delle
vibrazioni equivalenti
Equivalente totale
trillingswaarde
Uncertainty K
9LEUDWLRQ
,QFHUWLWXGH.9LEUDWLRQV
Unsicherheit, K
9LEUDWLRQHQ
Incertidumbre, K
9LEUDFLyQ
,QFHUWH]]D.9LEUD]LRQH
2Q]HNHUKHLG.7ULOOLQJHQ
Português
Dansk
Svenska
1RUVN
Suomi
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Cilindrada do motor
Motor, slagvolumen
Motorförskjutning
Moottorin iskutilavuus
Motorens slagvolum
Velocidade do Ar
Lufthastighed
Lufthastighet
Ilman nopeus
Lufthastighet
Volume de Ar
Luftvolumen
Luftvolym
Ilmamäärä
Luftvolum
Ɋɚɛɨɱɢɣɨɛɴɟɦ
ɦɨɬɨɪɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ
Ɉɛɴɟɦɜɨɡɞɭɯɚ
Peso
Vægt
Vikt
Paino
Vekt
ȼɟɫ
Potência nominal
Velocidade do motor
Pi[LPR
Strøm
Motorhastighed
PDNVLPXP
Effekt
Motorhastighet
PD[LPDO
Moottorinteho
Oppgitt ytelse
Moottorin käyntinopeus Motorhastighet
PDNVLPL
PDNVLPXP
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɫɢɥɚ
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɚɤɫɢɦɭɦ
Moottorin käyntinopeus Motorhastighet
-RXWRNl\QWL
7RPJDQJVKDVWLJKHW
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
Velocidade do motor
Motorhastighed
9HORFLGDGHGHUDOHQWL (Tomgangshastighed
Nível da potência
sonora em
conformidade com EN
$QH[R$
6RSUDGRU$VSLUDGRU
Lydeffektniveau
i henhold til EN
15503:2009 bilag A
%O VHUVXJHU
Motorhastighet
7RPJnQJVYDUY
Ääniteho noudattaa
Ljudeffektsnivå enligt
standardin EN
EN 15503:2009, bilaga
15503:2009 liitettä A
$%OnVDUHYDNXXP
3XKDOOLQLPXUL
Lydstyrkenivå iht. EN
15503:2009 tillegg A
9LIWHYDNXXP
Em funcionamento
Tophastighed
Racing
Huipponopeudella
Rusing
Ao ralenti
Tomgang
Tomgångskörning
Tyhjäkäynnillä
Tomgang
Nível de potência
sonora equivalente à
ponderação A
Incerteza, K (Nível de
SRWrQFLDVRQRUD
Niveles de pressão
acústica no posto do
utilizador:
Soprador/Aspirador
Em funcionamento
Ao ralenti
Nível de emissão
de pressão sonora
equivalente à
ponderação A
Incerteza, K (Nível de
SUHVVmRVRQRUD
Ækvivalent A-vægtet
lydeffektniveau
Usikkerhed, K
/\GHIIHNWQLYHDX
Lydtryksniveau ved
operatørens øre:
Blæser / suger
Tophastighed
Tomgang
Ækvivalent A-vægtet
lydtryksniveau
Usikkerhed, K
/\GWU\NVQLYHDX
Ljudkraftsnivå
motsvarande A-vikt
Osäkerhet, K
/MXGQLYn
Ekvivalentti A-painon
ääniteho
Epätarkkuus, K
blQHQWHKRWDVR
Racing
Tomgångskörning
Ljudtrycksnivå
motsvarande
A-viktsemission
Osäkerhet, K
/MXGWU\FNQLYn
Huipponopeudella
Tyhjäkäynnillä
Ekvivalentti A-painon
äänipainetaso
Epätarkkuus, K
blQHQSDLQHWDVR
Modo soprador
Blæsemodus
3HJDVXSHULRU
Em funcionamento
VHPRELFR
Ao ralenti
‘YUHKnQGWDJ
Tophastighed (uden
G\VH
Tomgang
gYUHKDQGWDJ
Racing (utan
PXQVW\FNH
Tomgångskörning
Valor total da
vibração equivalente
Modo aspirador
(Pega superior/Pega
GHDVSLUDomR
Em funcionamento
Vibrationsværdi ved
håndtag i henhold
til EN15503:2009
bilag B:
Ækvivalent total
vibrationsniveau
Sugemodus
(Øvre håndtag/
6W¡YVXJHUKnQGWDJ
Tophastighed
Usikkerhet, K
/\GHIIHNWQLYnOHYHO
Ljudtrycksnivå vid
Käyttäjään kohdistuva Lydtrykknivå ved
användarens position: äänenpainetaso:
operatørens posisjon:
Blåsare/vakuum
Puhallin/imuri
Vifte / vakuum
Tärinäarvo
Vibration vid handtaget kädensijassa
enligt EN15503:2009, standardin
bilaga B:
EN15503:2009 liitteen
B: mukaan
Blåsarläge
Puhallintila
Valor da vibração na
pega em conformidade
com EN15503:2009
$QH[R%
Tilsvarende A-vektet
lydeffektnivå
Samma som totala
vibrationsvärdet
Vakuumläge
(Övre handtag/
6XJKDQGWDJ
Racing
<OlNDKYD
Huipponopeudella
LOPDQVXXWLQWD
Tyhjäkäynnillä
Ekvivalentti tärinän
kokonaisarvo
Imuritila
(Yläkahva/Imurin
NDKYD
Huipponopeudella
Ao ralenti
Tomgang
Tomgångskörning
Tyhjäkäynnillä
Valor total da
vibração equivalente
Ækvivalent total
vibrationsniveau
Samma som totala
vibrationsvärdet
Ekvivalentti tärinän
kokonaisarvo
Incerteza, K
9LEUDWLRQ
Usikkerhed, K
9LEUDWLRQ
Osäkerhet, K
9LEUDWLRQ
Epätarkkuus, K
9LEUDWLRQ
Rusing
Tomgang
Tilsvarende A-vektet
utslipp av lydtrykknivå
Usikkerhet, K
/\GWU\NNQLYn
Vibrasjonsverdi
ved håndtak iht.
EN15503:2009
tillegg B:
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
EN 15503:2009
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ$
ȼɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɇɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
ɍɪɨɜɟɧɶ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɣ
$ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ
.ɍɪɨɜɟɧɶ
ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɦɟɫɬɟ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɇɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
ɍɪɨɜɟɧɶ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ
$ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ.
Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
11 m3/min
4,4 kg
0,75 Kw
10000 /min
2800 - 4600 /min
G%$
G%$
G%$
3,0 dB
G%$
G%$
G%$
3,0 dB
ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚ
ɪɭɱɤɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ(1
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ%
Viftemodus
Ɋɟɠɢɦɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ
‘YUHKnQGWDN
Rusing (uten
PXQQVW\NNH
Tomgang
Tilsvarende
totalverdier for
vibrasjoner
Vakuumeringsmodus
(Øvre håndtak/
6XJHUKnQGWDN
Rusing
ȼɟɪɯɧɹɹɪɭɱɤɚ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɛɟɡ
ɫɨɩɥɚ
ɇɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
Ɉɛɳɟɟ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ȼɟɪɯɧɹɹɪɭɱɤɚ
ɇɢɠɧɹɹɪɭɱɤɚ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
Tomgang
Tilsvarende
totalverdier for
vibrasjoner
Usikkerhet, K
9LEUDVMRQ
26cc
325 Km/h
ɇɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
Ɉɛɳɟɟ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ.
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
18,9 m/s2
7,0 m/s2
17,7 m/s2
12,6 / 19,8 m/s2
6,5 / 6,3 m/s2
11,9 / 18,5 m/s2
1,5 m/s2
Polski
3RMHPQRĞüVNRNRZDVLOQLND
ýHãWLQD
Obsah válce
Magyar
5RPkQă
Latviski
/LHWXYLãNDL
+HQJHUĦUWDUWDORP
Cilindree
']LQƝMDGDUEDWLOSXPV
Cilindro talpa
oro greitis
3UĊGNRĞüSRZLHWU]D
Rychlost vzduchu
/HYHJĘVHEHVVpJH
9LWH]ăDHU
*DLVDƗWUXPV
2EMĊWRĞüSRZLHWU]D
Objem vzduchu
/HYHJĘWpUIRJDW
Volum de aer
*DLVDSOnjVPD
Oro kiekis
&LĊĪDU
Hmotnost
Gépsúly
Greutate
Svars
Svoris
Moc znamionowa
Jmenovitý výkon
2WiþN\PRWRUXPD[LPiOQČ
Névleges teljesítmény
Motor fordulatszáma
PD[LPXP
Motor fordulatszáma
$ODSMiUDWLIRUGXODWV]iP
Nominalus galingumas
3UĊGNRĞüVLOQLNDPDNV
3UĊGNRĞüVLOQLND3UĊGNRĞü
QDELHJXMDáRZ\P
Poziom mocy akustycznej
]JRGQLH]QRUPą(1
]DáąF]QLN$
'PXFKDZDVVDQLH
Obroty robocze
2WiþN\PRWRUX9ROQREČK
%LHJMDáRZ\
9ROQREČK
(NYLYDOHQWQt~URYHĖHPLVH
akustického výkonu
hmotnosti A
1LHSHZQRĞüSRPLDUX.
1HMLVWRWD.ÒURYHĖ
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM DNXVWLFNpKRYêNRQX
3R]LRPFLĞQLHQLDGĨZLĊNXZ Hladina akustického tlaku v
SREOLĪXRSHUDWRUD
poloze obsluhy:
'PXFKDZDVVDQLH
)XNDUY\VDYDþ
%LHJMDáRZ\
5yZQRZDĪQ\SR]LRP
FLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR$
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
.3R]LRPFLĞQLHQLD
DNXVW\F]QHJR
1RPLQƗOƗMDXGD
']LQƝMDƗWUXPVPDNVLPXPV 9DULNOLRJUHLWLVPDNVLPDOXV
9LWH]ăPRWRU9LWH]ăvQJRO
']LQƝMDƗWUXPV7XNãJDLWDV
ƗWUXPV
1LYHO]JRPRWGHIXQFĠLRQDUH
Hladina akustického výkonu Hangteljesítményszint az
6NDƼDVMDXGDVOƯPHQLV
vQFRQIRUPLWDWHFX(1
v souladu s EN 15503:2009, EN 15503:2009 A függeléke
VDVNDƼƗDU(1
$QH[D$
SĜtORKD$)XNDUY\VDYDþ V]HULQW)~YyV]tYy
$SLHOLNXPX3njWƝMVVnjFƝMV
6XÀDQWăDVSLUDWRU
Plný výkon
0D[IRUGXODWV]iP
)XQFĠLRQDUH
'DUEDYHLNãDQD
5yZQRZDĪQ\SR]LRP
QDWĊĪHQLDGĨZLĊNX$
Obroty robocze
3XWHUHQRPLQDOă
9LWH]ăPRWRUPD[LP
Plný výkon
9ROQREČK
(NYLYDOHQWQt~URYHĖ
emise akustického tlaku
hmotnosti A
1HMLVWRWD.ÒURYHĖ
DNXVWLFNpKRWODNX
Alapjárat
(J\HQpUWpNĦ$V~O\R]RWW
hangteljesítményszint
Bizonytalanság, K
+DQJWHOMHVtWPpQ\
+DQJQ\RPiVV]LQWDNH]HOĘ
pozíciójában:
)~YyV]tYy
0D[IRUGXODWV]iP
Alapjárat
Ralanti
Nivelul echivalent al puterii
sonore ponderate A
Incertitudine, K (Nivel de
SXWHUHDFXVWLFă
Nivelurile de presiune
D]JRPRWXOXLvQSR]LĠLD
operatorului:
6XÀDQWăDVSLUDWRU
)XQFĠLRQDUH
Ralanti
Nivelul echivalent al presiunii
(J\HQpUWpNĦ$V~O\R]RWW
emissziós hangnyomásszint emisiilor sonore ponderate A
Bizonytalanság, K
+DQJQ\RPiVV]LQWMH
Incertitudine, K (Nivel de
SUHVLXQHDFXVWLFă
7XNãJDLWD
(NYLYDOHQWV$VYƝUWDLV
VNDƼDVMDXGDVOƯPHQLV
1HQRWHLNWƯED.6NDƼDV
VWLSUXPDOƯPHQLV
6NDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLV
RSHUDWRUDOƯPHQƯ
3njWƝMVVnjFƝMV
'DUEDYHLNãDQD
7XNãJDLWD
(NYLYDOHQWV$VYƝUWDLV
HPLVLMDVVNDƼDVVSLHGLHQD
OƯPHQLV
1HQRWHLNWƯED.6NDƼDV
VSLHGLHQDOƯPHQLV
9DULNOLRJUHLWLV7XãþLDHLJD
Garso galia pagal EN
15503:2009 standarto A
SULHGą3njWLNDVGXONLǐ
VLXUEO\V
Smarkiausias veikimas
7XãþLRMLHLJD
(NYLYDOHQWLãNDV$VYRULR
akustinis lygis
K, nepastovumas (Akustinio
JDOLQJXPRO\JLV
Garso spaudimo lygis
operatoriui:
Smarkiausias veikimas
7XãþLRMLHLJD
(NYLYDOHQWLãNDV$VYRULR
HPLVLMRVJDUVRVOơJLRO\JLV
K, nepastovumas (Akustinio
VOơJLRO\JLV
Vibráció mértéke a
Poziom wibracji uchwytu
Hodnota vibrací na rukojeti
fogantyúnál az EN
]JRGQLH]QRUPą
v souladu s EN 15503:2009,
15503:2009 B: függeléke
(1]DáąF]QLN% SĜtORKD%
szerint:
9DORDUHYLEUDĠLHODPkQHU
vQFRQIRUPLWDWHFX
(1$QH[D%
Tryb dmuchawy
5HåLPIRXNiQt
)~Yy]HPPyG
0RGVXIODQWă
3njWƝMDUHåƯPV
3njWLNRUHåLPDV
8FKZ\WJyUQ\
+RUQtUXNRMHĢ
$XJãƝMDLVURNWXULV
'DUEDYHLNãDQDEH]
VSUDXVODV
7XNãJDLWD
(NYLYDOHQWƗVYLEUƗFLMDV
NRSƝMƗYƝUWƯED
,HVnjFƝMDUHåƯPV
9LUãXWLQơUDQNHQơOơ
Smarkiausias veikimas be
DQWJDOLR
7XãþLRMLHLJD
(NYLYDOHQWLãNDEHQGURML
YLEUDFLMRVYHUWơ
'XONLǐVLXUEOLRUHåLPDV
$XJãƝMDLVURNWXULV6njNãDQDV 9LUãXWLQơUDQNHQơOơ6LXUEOLR
URNWXULV
UDQNHQD
%LHJMDáRZ\
5yZQRZDĪQHFDáNRZLWH
QDWĊĪHQLHGUJDĔ
Tryb ssania
9ROQREČK
Celková ekvivalentní
hodnota vibrací
5HåLPY\ViYiQt
)HOVĘIRJDQW\~
0kQHUVXSHULRU
0D[IRUGXODWV]iPI~YyND
)XQFĠLRQDUHIăUăGX]ă
QpONO
Alapjárat
Ralanti
Ekvivalens vibráció teljes
9DORDUHWRWDOăHFKLYDOHQWă
értéke
YLEUDĠLL
Porszívó üzemmód
Mod aspirator
(Uchwyt górny/Uchwyt
RGNXU]DF]D
+RUQtUXNRMHĢ5XNRMHĢ
Y\VDYDþH
)HOVĘIRJDQW\~
6]tYyIRJDQW\~
2EURW\URERF]HEH]G\V]\
3OQêYêNRQEH]WU\VN\
0kQHUVXSHULRU0DQHWă
DVSLUDWRU
9LEUDFLMRVYHUWơWLHV
9LEUƗFLMDVYƝUWƯEDSLHURNWXUD
UDQNHQơOHSDJDO
VDVNDƼƗDU(1
EN15503:2009 standarto
B: pielikumu
%SULHGą
Obroty robocze
Plný výkon
0D[IRUGXODWV]iP
)XQFĠLRQDUH
'DUEDYHLNãDQD
Smarkiausias veikimas
%LHJMDáRZ\
5yZQRZDĪQHFDáNRZLWH
QDWĊĪHQLHGUJDĔ
1LHSHZQRĞüSRPLDUX.
:LEUDFMH
9ROQREČK
Celková ekvivalentní
hodnota vibrací
Alapjárat
Ekvivalens vibráció teljes
értéke
Bizonytalanság, K
5H]JpVV]LQW
Ralanti
9DORDUHWRWDOăHFKLYDOHQWă
YLEUDĠLL
7XNãJDLWD
(NYLYDOHQWƗVYLEUƗFLMDV
NRSƝMƗYƝUWƯED
,QFHUWLWXGLQH.9LEUDĠLL
1HQRWHLNWƯED.9LEUƗFLMD
7XãþLRMLHLJD
(NYLYDOHQWLãNDEHQGURML
YLEUDFLMRVYHUWơ
K, nepastovumas
9LEUDFLMRV
1HMLVWRWD.9LEUDFH
Eesti
Hrvatski
Slovensko
6ORYHQþLQD
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Mootori kubatuur
Cilindar
Premik motorja
Obsah valca
Õhu kiirus
Brzina zraka
Hitrost zraka
5êFKORVĢY]GXFKX
Õhu vooluhulk
.ROLþLQD]UDND
Prostornina zraka
Objem vzduchu
Ɋɚɛɨɬɟɧɨɛɟɦ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ
ɫɬɪɭɹ
ȼɴɡɞɭɲɟɧɨɛɟɦ
Kaal
7HåLQD
7HåD
+PRWQRVĢ
Ɍɟɝɥɨ
Nimivõimsus
Mootori pöörete arv
PDNVLPXP
Mootori pöörete arv
7KLNlLJXNLLUXV
Heli võimsuse tase
vastavalt standardi EN
15503:2009 lisale A
3XKXPLQHLPHPLQH
Töökäik
Nazivna snaga
2PHMHQDPRþ
Menovitý výkon
Tühikäik
Ekvivalentne A-kaalutud
helirõhu tase
Määramatus, K (Heli
WXJHYXV
Mürarõhu tase kasutaja
kõrvade kõrgusel:
3XKXPLQHLPHPLQH
Töökäik
Tühikäik
Ekvivalentne A-kaalutud
emissiooni helirõhu tase
0llUDPDWXV.+HOLU}KN
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
%U]LQDPRWRUDPDNVLPXP +LWURVWPRWRUMDQDMYHþMD
5êFKORVĢPRWRUDPD[LPXP
ɦɚɤɫ
Hitrost motorja (Hitrost v
5êFKORVĢPRWRUD2WiþN\SUL ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
%U]LQDPRWRUD3UD]DQKRG
SURVWHPWHNX
YRĐQREHKX
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
Hladina akustického výkonu ɇɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɲɭɦɚ
5D]LQD]YXþQHVQDJHX
5DYHQ]YRþQHPRþLSR(1
skladu je s EN 15503:2009
SRGĐD(1
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1
15503:2009 Dodatek A
Dodatkom A (Puhalica/
dodatok A (Dúchadlo /
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ$
3XKDOQLNVHVDOQLN
XVLVDYDþ
Y\ViYDþ
Ɉɛɞɭɯɜɚɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
U radu
Obremenitev
Beh
Ɋɚɛɨɬɟɧɪɟɠɢɦ
U praznom hodu
ɇɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
ȿɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɪɚɜɧɢɳɟ
Ekvivalentno A-ponderiranoj Ekvivalent A-izmerjene ravni (NYLYDOHQWQiYiåHQi$
$ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚ
UD]LQL]YXþQHVQDJH
]YRþQHPRþL
hladina akustického výkonu
ɧɚɲɭɦɚ
1HRGUHÿHQRVW.5D]LQD Negotovost, K (Raven
1HXUþLWRVĢ.ÒURYHĖ
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ.ɇɢɜɨ
MDNRVWL]YXND
]YRþQHPRþL
DNXVWLFNpKRYêNRQX
ɧɚɫɢɥɚɧɚɲɭɦɚ
Hladiny akustického tlaku
5D]LQH]YXþQHVQDJHX
5DYQL]YRþQHJDWODNDQD
ɇɢɜɚɧɚɲɭɦɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
na mieste obsluhujúcej
SRORåDMXRSHUDWRUD
mestu upravljavca:
ɧɚɦɹɫɬɨɬɨɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
osoby:
3XKDOLFDXVLVDYDþ
3XKDOQLNVHVDOQLN
Ɉɛɞɭɯɜɚɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
'~FKDGORY\ViYDþ
U radu
Obremenitev
Beh
Ɋɚɛɨɬɟɧɪɟɠɢɦ
U praznom hodu
Ekvivalentno emisiji
A-ponderirane razine tlaka
zvuka
1HRGUHÿHQRVW.5D]LQD
SULWLVND]YXND
Prosti tek
9RĐQREHK
Prosti tek
9RĐQREHK
Ekvivalentná emisná
Ekvivalent A-izmerjene ravni
YiåHQi$KODGLQD
HPLVLM]YRþQHJDWODND
akustického tlaku
Negotovost, K (Raven
]YRþQHJDWODND
1HXUþLWRVĢ.ÒURYHĖ
DNXVWLFNpKRWODNX
ɇɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
ȿɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɪɚɜɧɢɳɟ
$ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɭɦɨɜɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ.ɇɢɜɨ
ɧɚɲɭɦɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
3XKXPLVUHåLLP
1DþLQUDGDSXKDQMHP
1DþLQSXKDOQLND
ɋɬɨɣɧɨɫɬɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Hodnota vibrácií na rukoväti ɩɪɢɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
SRGĐD(1
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
dodatok B:
ɫ(1
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ%
5HåLPG~FKDGOD
Ɋɟɠɢɦɧɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
hOHPLQHNlHSLGH
*RUQMDUXþND
=JRUQMLURþDM
+RUQiUXNRYlĢ
Vibratsiooni väärtus
käepidemel vastvalt
standardi EN15503:2009
lisale B:
7||NlLNLOPDRWVDNXWD
9ULMHGQRVWYLEUDFLMDQDUXþNL Vrednost vibracij pri
je u skladu s EN15503:2009 URþDMXSR(1
Dodatak B:
Dodatek B:
8UDGXEH]POD]QLFH
2EUHPHQLWHYEUH]ãREH
%HKEH]WU\VN\
Tühikäik
Ekvivalentne vibratsiooni
koguväärtus
,PHPLVUHåLLP
U praznom hodu
Ekvivalent ukupnoj
vrijednosti vibracija
1DþLQUDGDXVLVDYDQMD
Prosti tek
Ekvivalent skupne
vrednosti vibracij
1DþLQVHVDOQLND
9RĐQREHK
Celková hodnota
ekvivalentných vibrácií
5HåLPY\ViYDQLD
(Ülemine käepide/
,PHPLVDVHQGLNlHSLGH
*RUQMDUXþND5XþND
XVLVDYDþD
=JRUQMLURþDM5RþDM]D
VHVDOQLN
+RUQiUXNRYlĢ5XNRYlĢ
Y\ViYDþD
Töökäik
U radu
Obremenitev
Beh
Tühikäik
Ekvivalentne vibratsiooni
koguväärtus
Määramatus, K
9LEUDWVLRRQ
U praznom hodu
Ekvivalent ukupnoj
vrijednosti vibracija
1HRGUHÿHQRVW.
9LEUDFLMH
Prosti tek
Ekvivalent skupne
vrednosti vibracij
9RĐQREHK
Celková hodnota
ekvivalentných vibrácií
1HJRWRYRVW.9LEUDFLMH
1HXUþLWRVĢ.9LEUiFLH
Ƚɨɪɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɋɚɛɨɬɟɧɪɟɠɢɦɛɟɡ
ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤ
ɇɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
Ɉɛɳɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚ
ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
Ƚɨɪɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɡɚɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
Ɋɚɛɨɬɟɧɪɟɠɢɦ
ɇɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
Ɉɛɳɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚ
ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ.
ȼɢɛɪɚɰɢɢ
26cc
325 Km/h
11 m3/min
4,4 kg
0,75 Kw
10000 /min
2800 - 4600 /min
G%$
G%$
G%$
3,0 dB
G%$
G%$
G%$
3,0 dB
18,9 m/s2
7,0 m/s2
17,7 m/s2
12,6 / 19,8 m/s2
6,5 / 6,3 m/s2
11,9 / 18,5 m/s2
1,5 m/s2
EN
GUARANTEE
In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a guarantee as stated below.
1. 7KHJXDUDQWHHSHULRGLVPRQWKVIRUFRQVXPHUVDQGFRPPHQFHVRQWKH
GDWH ZKHQ WKH SURGXFW ZDV SXUFKDVHG7KLV GDWH KDV WR EH GRFXPHQWHG
E\ DQ LQYRLFH RU RWKHU SURRI RI SXUFKDVH 7KH SURGXFW LV GHVLJQHG DQG
dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee
provided in case of professional or commercial use.
2. 7KHUH LV LQ VRPH FDVHV LH SURPRWLRQ UDQJH RI WRROV D SRVVLELOLW\ WR
extend the warranty period over the period described above using the
UHJLVWUDWLRQ RQ WKH ZZZU\RELWRROVHX ZHEVLWH 7KH HOLJLELOLW\ RI WKH WRRO
LV FOHDUO\ GLVSOD\HG LQ VWRUHV DQGRU RQ SDFNDJLQJ 7KH HQG XVHU QHHGV
WR UHJLVWHU KLVKHU QHZO\DFTXLUHG WRROV RQOLQH ZLWKLQ GD\V WKH GDWH RI
SXUFKDVH 7KH HQG XVHU PD\ UHJLVWHU IRU WKH H[WHQGHG ZDUUDQW\ LQ KLV
country of residence if listed on the online registration form where this
option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the
storage of the data which are required to enter online and they have to
DFFHSW WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH UHJLVWUDWLRQ FRQ¿UPDWLRQ UHFHLSW
which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of
purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights
remain unaffected.
3. 7KHJXDUDQWHHFRYHUVDOOGHIHFWVRIWKHSURGXFWGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
GXH WR GHIDXOWV LQ ZRUNPDQVKLS RU PDWHULDO DW WKH SXUFKDVH GDWH 7KH
JXDUDQWHHLVOLPLWHGWRUHSDLUDQGRUUHSODFHPHQWDQGGRHVQRWLQFOXGHDQ\
other obligations including but not limited to incidental or consequential
GDPDJHV7KHZDUUDQW\LVQRWYDOLGLIWKHSURGXFWKDVEHHQPLVXVHGXVHG
FRQWUDU\ WR WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO RU EHLQJ LQFRUUHFWO\ FRQQHFWHG 7KLV
guarantee does not apply to
–
any damage to the product that is the result of improper maintenance
–
any product that has been altered or modified
–
any product where original identification (trade mark, serial number)
markings have been defaced, altered or removed
–
any damage caused by non-observance of the instruction manual
–
any non CE product
–
any product which has been attempted to be repaired by an nonTXDOLILHG SURIHVVLRQDO RU ZLWKRXW SULRU DXWKRUL]DWLRQ E\ 7HFKWURQLF
Industries
–
any product connected to improper power supply (amps, voltage,
frequency)
–
any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage
of oil)
–
any damage caused by external influences (chemical, physical,
shocks) or foreign substances
–
normal wear and tear of spare parts
–
inappropriate use, overloading of the tool
–
use of non-approved accessories or parts
–
FDUEXUHWWRUDIWHUPRQWKVFDUEXUHWWRUDGMXVWPHQWVDIWHUPRQWKV
–
FRPSRQHQWV SDUWV DQG DFFHVVRULHV VXEMHFW WR QDWXUDO ZHDU DQG
tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch,
blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle,
carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower
fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars,
saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray
wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters,
gas filters, mulching blades, etc.
4. For servicing, the product must be sent or presented to an RYOBI
authorized service station listed for each country in the following list of
service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer
undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When
sending a product to an RYOBI service station, the product should be
safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with
sender’s address and accompanied by a short description of the fault.
5. $ UHSDLUUHSODFHPHQW XQGHU WKLV JXDUDQWHH LV IUHH RI FKDUJH ,W GRHV QRW
constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged
parts or tools become our property. In some countries delivery charges or
postage will have to be paid by the sender.
6. 7KLVJXDUDQWHHLVYDOLGLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\6ZLW]HUODQG,FHODQG
1RUZD\ /LHFKWHQVWHLQ 7XUNH\ DQG 5XVVLD 2XWVLGH WKHVH DUHDV SOHDVH
contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty
applies.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSXNU\RELWRROVHX
service-agents-ryobi.htm
FR
GARANTIE
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie
telle que décrite ci-dessous.
1.
La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir
GH OD GDWH G
DFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX
tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation
strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation
professionnelle ou commerciale.
2.
Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),
une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période
précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent
sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement
DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUO
HPEDOODJH/
XWLOLVDWHXU¿QDOGRLW
HQUHJLVWUHUVRQVHVRXWLOVQRXYHOOHPHQWDFKHWpVHQOLJQHGDQVOHVMRXUV
qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour
l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans
le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur
¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU O
HQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQpHV
requises pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions.
/D FRQ¿UPDWLRQ G
HQUHJLVWUHPHQW HQYR\pH SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH DLQVL
que la facture originale mentionnant la date d'achat serviront de preuve de
l'extension de garantie. Vos droits statutaires restent inchangés.
3.
La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit
pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie n’inclut
aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages
accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise
utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode
d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique
pas pour :
–
tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
–
tout produit ayant été altéré ou modifié
–
tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,
numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés
–
tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode
d'emploi
–
tout produit non CE
–
tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non
TXDOLILpRXVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme
(ampérage, voltage, fréquence)
–
tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile,
pourcentage d'huile)
–
tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,
physiques, chocs) ou par des substances étrangères
–
l'usure normale des pièces consommables
–
une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
–
l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
–
les carburateurs après plus de 6 mois à compter de la date d’achat,
également les réglages du carburateur après plus de 6 mois à compter
de la date d’achat
–
OHV FRPSRVDQWV SLqFHV HW DFFHVVRLUHV VXMHWV j XQH XVXUH QDWXUHOOH
incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les courroies
de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies ou
des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur, les
charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs, les
rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de broyage
des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des souffleurs,
les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne, les chaînes
de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et lances de
nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil des têtes de
coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies d'allumage, les
filtres à air, les filtres à essence, etc.
4.
Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé
RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans
certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un
centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service
après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir
aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre
adresse ainsi qu'une courte description du problème.
5.
8QH UpSDUDWLRQ XQ UHPSODFHPHQW VRXV JDUDQWLH HVW JUDWXLWH &HFL QH
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la
période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre
propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par
l'expéditeur.
6.
Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande, de
OD1RUYqJHGX/LHFKWHQVWHLQGHOD7XUTXLHGHOD5XVVLH(QGHKRUVGHFHV
zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si
une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
3RXUWURXYHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKHUHQGH]YRXVVXUKWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
DE
GARANTIE
ES
GARANTÍA
=XVlW]OLFK]XGHQDXIJUXQGGHV.DXIVHQWVWHKHQGHQJHVHW]OLFKHQ5HFKWHQLVW
dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt.
1. Die Garantiezeit für Endverbraucher beträgt 24 Monate für und beginnt
DE GHP .DXIGDWXP GHV 3URGXNWHV 'LHVHV 'DWXP PXVV GXUFK HLQH
5HFKQXQJRGHUHLQHQDQGHUHQ.DXIEHOHJGRNXPHQWLHUWVHLQ'DV3URGXNW
ist ausschließlich für den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt. Deshalb
wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem
Einsatz angeboten.
2. In einigen Fällen (z.B. Promotion, auf eine bestimmte Produktpalette or
auf bestimmte Produkte begrenzt) besteht die Möglichkeit die Garantiezeit
EHUGHQREHQJHQDQQWHQ=HLWUDXPGXUFK5HJLVWULHUXQJDXIGHU:HEVHLWH
www.ryobitools.eu, zu verlängern. Der verlängerte Garantieanspruch für
HLQEHVWLPPWHV3URGXNWZLUGGHXWOLFKLQGHQ*HVFKlIWHQXQGRGHUDXIGHU
Verpackung des Produktes gezeigt. Der Endverbraucher muss seine neu
JHNDXIWHQ 3URGXNWH LQQHUKDOE YRQ 7DJHQ DE .DXIGDWXP UHJLVWULHUHQ
Der Endverbraucher kann sich für die erweiterte Garantie im Land seines
permanenten Wohnsitzes registrieren, wenn diese Möglichkeit in dem
Online-Formular gegeben ist. Des weiteren müssen die Endverbraucher
ihr Einverständnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben
und die Geschäftsbedingungen annehmen. Die per E-Mail verschickte
%HVWlWLJXQJ GHU 5HJLVWULHUXQJ XQG GLH 2ULJLQDOUHFKQXQJ PLW .DXIGDWXP
GLHQHQDOV1DFKZHLVIUGLHYHUOlQJHUWH*DUDQWLH,KUHJHVHW]OLFKHQ5HFKWH
bleiben unangetastet.
3. 'LH *DUDQWLH GHFNW ZlKUHQG GHU *DUDQWLH]HLW DE .DXIGDWXP DOOH
Produktmängel aufgrund von Material- oder Herstellungsmängeln ab.
'LHVH*DUDQWLHLVWDXI5HSDUDWXUXQGRGHU (UVDW]EHVFKUlQNWXQGHQWKlOW
NHLQH ZHLWHU 9HUSÀLFKWXQJHQ HLQVFKOLH‰OLFK DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXI
EHLOlX¿JHRGHUUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ'LH*DUDQWLHLVWQLFKWJOWLJZHQQ
das Produkt missbräuchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung
benutzt, oder falsch angeschlossen wurde. Diese Garantie gilt nicht für:
–
Jegliche Schäden die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung
entstehen.
–
Jedes Produkt das verändert oder modifiziert wurde.
–
Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung (Markenzeichen,
Seriennummer) verunstaltet, verändert oder entfernt wurden.
–
-HGH
%HVFKlGLJXQJ
GLH
GXUFK
1LFKWEHDFKWXQJ
GHU
Bedienungsanleitung verursacht wurde.
–
-HGHV3URGXNWRKQH&(=HLFKHQ
–
Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne
YRUKHULJH *HQHKPLJXQJ YRQ 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV YHUVXFKW ZXUGH
zu reparieren.
–
Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung (Ampere,
Spannung, Frequenz) angeschlossen wurde.
–
-HGHV3URGXNWGDVPLWHLQHUIDOVFKHQ7UHLEVWRIIPL[WXU7UHLEVWRIIgO
Prozentanteil von Öl) betrieben wurde.
–
Jede Beschädigung die von äußeren Einflüssen (chemisch, physisch,
Stöße) oder fremden Substanzen verursacht wurde.
–
1RUPDOHU9HUVFKOHL‰XQG$EQXW]XQJYRQ(UVDW]WHLOHQ
–
=ZHFNZLGULJH%HQXW]XQJhEHUODVWXQJGHV:HUN]HXJV
–
%HQXW]XQJYRQQLFKW]XJHODVVHQHP=XEHK|URGHU7HLOHQ
–
Den Vergaser nach 6 Monaten, die Vergasereinstellung nach 6
Monaten.
–
7HLOH 7HLOH XQG =XEHK|UWHLOH GLH QRUPDOHP 9HUVFKOHL‰
unterliegen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Fadenköpfe,
$QWULHEVULHPHQ .XSSOXQJHQ .OLQJHQ YRQ +HFNHQVFKQHLGHUQ RGHU
5DVHQPlKHUQ *XUW]HXJ *DV]JHQ .RKOHEUVWHQ 1HW]NDEHO
=LQNHQ)LO]XQWHUOHJVFKHLEHQ $QKDQJVWLIWH *HEOlVH *HEOlVH XQG
Saugschläuche, Saugbeutel und Riemen, Führungsschienen,
Sägeketten,Schläuche,
Anschlüsse,
Sprühdüsen,
Räder,
Sprühlanzen, innere Rollen, äußere Spulen, Schneidfäden,
=QGNHU]HQ/XIWILOWHU7UHLEVWRIIILOWHU0XOFKPHVVHUXVZ
4. =XU:DUWXQJPXVVGDV3URGXNWHLQJHVFKLFNWZHUGHQRGHUHLQHPIUMHGHV
/DQGLQGHUIROJHQGHQ/LVWHDXIJHIKUWHQDXWRULVLHUWHQ5<2%,.XQGHQGLHQVW
gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher RYOBI Händler
GDV 3URGXNW DQ GHQ 5<2%, .XQGHQGLHQVW :HQQ HLQ 3URGXNW DQ GHQ
5<2%, .XQGHQGLHQVW JHVFKLFNW ZLUG VROOWH HV VLFKHU YHUSDFNW ZHUGHQ
RKQHJHIlKUOLFKHQ,QKDOWZLH7UHLEVWRIIPLWGHU$EVHQGHUDGUHVVHYHUVHKHQ
sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten.
5. 5HSDUDWXU(UVDW] XQWHU GLHVHU *DUDQWLH VLQG NRVWHQIUHL 'DV VWHOOW NHLQH
9HUOlQJHUXQJ RGHU 1HXVWDUW GHU *DUDQWLH]HLW GDU $XVJHZHFKVHOWH 7HLOH
oder Werkzeuge treten in unseren Besitz über. In einigen Ländern müssen
Lieferkosten oder Postgebühren von dem Absender getragen werden.
6. Diese Garantie gilt in der Europäische Gemeinschaft, Schweiz, Island,
1RUZHJHQ /LHFKWHQVWHLQ 7UNHL XQG 5XVVODQG %LWWH NRQWDNWLHUHQ 6LH
,KUHQ DXWRULVLHUWHQ 5<2%,+lQGOHU XP KHUDXV]X¿QGHQ RE HLQH DQGHUH
Gewährleistung außerhalb dieser Gebiete gültig ist.
Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra, este producto
está cubierto con la siguiente garantía.
1.
El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza a
partir de la fecha de compra del producto. Esta fecha debe demostrarse con
una factura u otra prueba de compra. El producto está diseñado y destinado
al consumidor y únicamente para uso privado. Por tanto, no se ofrece
ninguna garantía en caso de uso profesional o comercial.
2.
(Q DOJXQRV FDVRV FRPR SURPRFLRQHV R XQ FRQMXQWR GH KHUUDPLHQWDV
existe la posibilidad de ampliar el período de garantía hasta el período
descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.
eu. La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas
R HQ HO HPEDODMH (O XVXDULR ¿QDO GHEH UHJLVWUDU VXV KHUUDPLHQWDV UHFLpQ
adquiridas en línea en los 8 días siguientes a la fecha de compra. El usuario
¿QDO SRGUi UHJLVWUDUVH SDUD DPSOLDU OD JDUDQWtD HQ VX SDtV GH UHVLGHQFLD
si éste aparece en el formulario de registro en línea en que esta opción
HV YiOLGD$GHPiVORV XVXDULRV ¿QDOHVGHEHQGDU VX FRQVHQWLPLHQWR SDUD
que se guarden los datos que se solicitan para entrar en línea y aceptar
ORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV(OUHFLERGHODFRQ¿UPDFLyQGHUHJLVWURTXHVH
enviará por correo electrónico, y la factura original que muestre la fecha de
compra servirán como prueba de la ampliación de la garantía. Sus derechos
estatutarios permanecerán intactos.
3.
La garantía cubre, durante el período de garantía, todos los defectos del
producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en
la fecha de compra. La garantía tiene un límite de reparación o sustitución
y no incluye ninguna otra obligación se deba a, aunque sin limitarse a ello,
daños accidentales o incidentales. La garantía no es válida si se ha hecho
un uso inadecuado del producto, si no se ha usado siguiendo el manual
de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente. Esta garantía no
se aplica a:
–
cualquier daño del producto derivado de un mantenimiento inadecuado
–
cualquier producto que haya sido alterado o modificado
–
cualquier producto en el que las marcas de identificación originales
(marca comercial, número de serie) hayan sido borradas, modificadas
o eliminadas
–
cualquier daño causado por el incumplimiento del manual de
instrucciones
–
cualquier producto que no sea CE
–
cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no
FXDOLILFDGRRVLQXQDDXWRUL]DFLyQSUHYLDGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
cualquier producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado
(amperios, tensión, frecuencia)
–
cualquier producto utilizado con una mezcla de combustible
LQDGHFXDGDFRPEXVWLEOHDFHLWHSRUFHQWDMHGHDFHLWH
–
cualquier daño causado por influencias externas (de productos
químicos, daños físicos, descarga eléctrica) o sustancias extrañas
–
desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto
–
uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
–
uso de accesorios o piezas no homologados
–
FDUEXUDGRU GHVSXpV GH PHVHV DMXVWHV GHO FDUEXUDGRU GHVSXpV GH
6 meses
–
FRPSRQHQWHV SLH]DV \ DFFHVRULRV VXMHWRV D XQ GHVJDVWH R URWXUD
natural, incluyendo, aunque sin limitarse a ello, las perillas de las
bombas, correas de transmisión, embrague, cuchillas de cortasetos
o cortacéspedes, arnés, acelerador, escobillas de carbón, cable de
alimentación, horquillas, arandelas de fieltro, pasadores de enganche,
ventiladores, tubos de ventilador y de vacío, correas y bolsas de
vacío, barras de guía, sierras de cadena, mangueras, accesorios de
conexión, boquillas pulverizadoras, ruedas, varas rociadoras, carretes
LQWHULRUHV \ H[WHULRUHV KLORV GH FRUWH EXMtDV ILOWURV GH DLUH ILOWURV GH
gas, cuchillas de trituración, etc.
4.
Para el servicio, el producto debe enviarse o entregarse en un punto de
servicio técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país en la siguiente
lista de direcciones de servicio técnico. En algunos países su distribuidor
local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización del servicio
de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico RYOBI,
el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga ninguna
sustancia peligrosa como petróleo, debe llevar la dirección del remitente e ir
acompañado de una breve descripción del fallo.
5.
8QD UHSDUDFLyQVXVWLWXFLyQ GHQWUR GH HVWD JDUDQWtD VH UHDOL]D GH IRUPD
JUDWXLWD 1R FRQVWLWX\H XQD DPSOLDFLyQ QL XQ UHLQLFLR GHO SHUtRGR GH
garantía. Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra
propiedad. En algunos países los gastos de envío o del franqueo deberá
pagarlos el remitente.
6.
(VWDJDUDQWtDHVYiOLGDHQOD&RPXQLGDG(XURSHD6XL]D,VODQGLD1RUXHJD
/LHFKWHQVWHLQ7XUTXtD\5XVLD)XHUDGHHVWDV]RQDVSyQJDVHHQFRQWDFWR
con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se aplica otra
garantía.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
%HVXFKHQ 6LH KWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP XP HLQHQ
DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHU1lKH]X¿QGHQ
3DUDHQFRQWUDUHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRYLVLWHKWWSXNU\RELWRROVHX
service-agents-ryobi.htm.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
IT
GARANZIA
NL
GARANTIE
Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto
da garanzia come indicato nei seguenti punti.
1. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data
in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata
da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato
e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene
invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.
2. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la
possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra
registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto
a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita
HR VXOO
LPEDOOR /
XWHQWH ¿QDOH GHYH UHJLVWUDUH LO VXR SURGRWWR DSSHQD
DFTXLVWDWR RQOLQH HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD G
DFTXLVWR /
XWHQWH ¿QDOH SXz
accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora si sia
UHJLVWUDWR RQOLQH ,QROWUH JOL XWHQWL ¿QDOL GHYRQR GDUH LO SURSULR FRQVHQVR
all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini
e le condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma della
registrazione verrà inviata via email e la fattura originale indicante la data
d'acquisto verrà utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti legittimi
dell'utente rimarranno invariati.
3. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il
periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla
GDWDGLDFTXLVWR/DJDUDQ]LDqOLPLWDWDDOODULSDUD]LRQHHRDOODVRVWLWX]LRQH
e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o
consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato utilizzato
come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in maniera
non corretta. La garanzia non si applica a:
–
qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta
manutenzione
–
qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato
–
qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio
registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata
danneggiata o alterata
–
qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d'istruzioni
–
qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE
–
qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di
riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle
7HFKWURQLVLDQRF,QGXVWULHV
–
qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp,
voltaggio, frequenza)
–
qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante
(carburante, olio, percentuale d'olio)
–
qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o
da sostanze estranee
–
normale usura di parti di ricambio
–
utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili
–
utilizzo non approvato di accessori o parti
–
carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi
–
componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso
ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di
trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio,
cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione,
lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore,
tubi del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie
dell'aspirapolvere, barre di guida, catene della motosega, tubi,
raccordi del connettore, ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo,
bobine interne, bobine esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri
del gas, lame di triturazione, ecc.
4. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato
presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella
seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare
il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a
un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato
senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con
l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve
descrizione del problema riscontrato.
5. 6L JDUDQWLVFH XQD ULSDUD]LRQHVRVWLWX]LRQH JUDWXLWD TXDQGR LO SURGRWWR q
coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una
estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile
cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna o
invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.
6. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,
,VODQGD1RUYHJLD/LHFKWHQVWHLQ7XUFKLDH5XVVLD$OGLIXRULGLTXHVWH
aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per
determinare se si applica un'altra garanzia.
Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product
gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.
1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint
vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet
ZRUGHQ JHGRFXPHQWHHUG GRRU HHQ IDFWXXU RI DQGHU DDQNRRSEHZLMV +HW
product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers.
'HJDUDQWLHYHUYDOWELMSURIHVVLRQHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN
2. In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een
PRJHOLMNKHLGRPGHJDUDQWLHSHULRGHWHYHUOHQJHQPHWGH]HOIGHSHULRGHDOV
deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website
ZZZU\RELWRROVHX2IKHWSURGXFWDORIQLHWLQDDQPHUNLQJNRPWLVGXLGHOLMN
DDQJHJHYHQ LQ ZLQNHOV HQRI GH YHUSDNNLQJ 'H HLQGJHEUXLNHU GLHQW ]LMQ
haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online
registreren. De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide
JDUDQWLH LQ ]LMQ YHUEOLMIVODQG DOV GLW RS KHW RQOLQH UHJLVWUDWLHIRUPXOLHU
is opgenomen wanneer deze optie geldig is. Bovendien moet de
HLQGJHEUXLNHU]LMQWRHVWHPPLQJJHYHQRPLQIRUPDWLHWHJHEUXLNHQGLHQRGLJ
LVRPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHZHEVLWHHQGLHQWGHDOJHPHQHYRRUZDDUGHQ
WH DFFHSWHUHQ +HW RQWYDQJVWEHZLMV YDQ GLW UHJLVWUDWLHIRUPXOLHU GDW YLD
e-mail wordt verzonden, en de originele factuur die de aankoopdatum
YHUPHOGW GLHQHQ DOV EHZLMV YDQ GH XLWJHEUHLGH JDUDQWLH 8Z VWDWXWDLUH
UHFKWHQEOLMYHQRQYHUDQGHUG
3. De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de
garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de
DDQNRRSGDWXP 'H JDUDQWLH LV EHSHUNW WRW GH UHSDUDWLH HQRI YHUYDQJLQJ
en omvat geen andere verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot,
incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product
ZHUGPLVEUXLNWLQWHJHQVSUDDNPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJZHUGJHEUXLNWRI
foutief werd verbonden. Deze garantie geldt niet voor:
–
schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud
–
DOVKHWSURGXFWRSHQLJHUOHLZLM]HZHUGJHZLM]LJG
–
als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer)
YDQKHWSURGXFWZHUGHQYHUZLMGHUGRIJHZLM]LJG
–
voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
–
een niet EC-product
–
een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties
uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder
YRRUDIJDDQGHWRHVWHPPLQJYDQ7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron
(amps, spanning, frequentie)
–
een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel (brandstof,
olie, oliepercentage) werd gebruikt
–
schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke
schokken) of vreemde stoffen
–
QRUPDOHVOLMWDJHYDQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
–
foutief gebruik, overbelasting van het werktuig
–
gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
–
de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden
–
FRPSRQHQWHQ RQGHUGHOHQ HQ DFFHVVRLUHV GLH RQGHUZRUSHQ ]LMQ
DDQ VOLMWDJH PHW LQEHJULS YDQ PDDU QLHW EHSHUNW WRW VWRRWNQRSSHQ
DDQGULMIULHPHQ NRSSHOLQJ VQLMEODGHQ YDQ KHJJHQWULPPHUV RI
grasmaaimachines, harnassen, versnellingskabels, koolborstels,
stroomsnoeren, tanden, viltringen, trekpennen, ventilatoren,
blazer- en vacuümbuizen, stofzuigzakken en –riemen, geleiders,
zaagkettingen, slangen, connectoren, sproeimonden, wielen,
VSURHLHUV LQZHQGLJH VSRHOHQ XLWZHQGLJH VSRHOHQ PDDLOLMQHQ
bougies, luchtfilters, gasfilters, struikruimbladen, etc.
4. Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBIRQGHUKRXGVVWDWLRQ ZRUGHQ JHVWXXUG RI JHEUDFKW (HQ OLMVW PHW GH
adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde
ODQGHQ YHU]HQGW XZ SODDWVHOLMNH 5<2%,YHUGHOHU KHW SURGXFW QDDU GH
RYOBI-onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBIRQGHUKRXGVVWDWLRQ ZRUGW JH]RQGHQ PRHW KHW SURGXFW YHLOLJ ]LMQ YHUSDNW
]RQGHU JHYDDUOLMNH LQKRXG ]RDOV EHQ]LQH PHW DDQGXLGLQJ YDQ KHW DGUHV
YDQGHYHU]HQGHUHQPHWLQEHJULSYDQHHQNRUWHEHVFKULMYLQJYDQGHIRXW
5. (HQ UHSDUDWLHYHUYDQJLQJ RQGHU GH]H JDUDQWLH LV JUDWLV 'LW KHHIW JHHQ
gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie
wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen
worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of
leveringskosten door de verzender worden betaald.
6. 'H]H JDUDQWLH LV JHOGLJ LQ GH (XURSHVH 8QLH =ZLWVHUODQG ,-VODQG
1RRUZHJHQ/LHFKWHQVWHLQ7XUNLMHHQ5XVODQG%XLWHQGH]HODQGHQQHHPW
u contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er
een andere garantie geldig is.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
2PHHQJHDXWRULVHHUGRQGHUKRXGVFHQWUXPLQXZEXXUWWHYLQGHQVXUIWXQDDUKWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
PT
GARANTIA
Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está
coberto com a seguinte garantia.
1. O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa
a partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada
com uma factura ou outra prova de compra. O produto foi desenhado e
destinado ao consumidor e apenas para uso privado. Portanto, não se
RIHUHFHTXDOTXHUJDUDQWLDHPFDVRGHXVRSUR¿VVLRQDORXFRPHUFLDO
2. (P DOJXQV FDVRV FRPR SURPRo}HV RX XP FRQMXQWR GH IHUUDPHQWDV
existe a possibilidade de ampliar o período de garantia até ao período
descrito anteriormente através do registo no website www.ryobitools.
HX$ HOHJLELOLGDGH GD IHUUDPHQWD PRVWUDVH FODUDPHQWH QDV ORMDV RX QD
HPEDODJHP 2 XWLOL]DGRU ¿QDO GHYH UHJLVWDU DV VXDV IHUUDPHQWDV UHFpP
DGTXLULGDVRQOLQHQRVGLDVVHJXLQWHVjGDWDGHFRPSUD2XWLOL]DGRU¿QDO
poderá registar-se para ampliar a garantia no seu país de residência se
este aparecer no formulário de registo on-line em que esta opção é válida.
$OpP GLVVR RV XWLOL]DGRUHV ¿QDLV GHYHP GDU R VHX FRQVHQWLPHQWR SDUD
se guardarem os dados que se solicitam para entrar on-line e aceitar os
WHUPRVHFRQGLo}HV$FRQ¿UPDomRGHUHJLVWRTXHVHUiHQYLDGDSRUFRUUHLR
electrónico, e a factura original que mostre a data de compra servirão
como prova da ampliação da garantia. Os seus direitos estatutários
permanecerão intactos.
3. A garantia cobre, durante o período de garantia, todos os defeitos do
produto que se devam a falhas da mão-de-obra ou a falhas do material na
data de compra. A garantia tem um limite de reparação ou substituição e
não inclui qualquer outra obrigação que se deva a, embora sem se limitar
a tal, danos acidentais ou incidentais. A garantia não é válida se se fez
um uso inadequado do produto, se não se usou seguindo o manual de
instruções ou se foi ligado incorrectamente. Esta garantia não se aplica a:
–
qualquer dado do produto derivado de uma manutenção inadequada
–
qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
–
qualquer produto em que as marcas de identificação originais (marca
comercial, número de série) tenham sido apagadas, modificadas ou
eliminadas
–
qualquer dano causado por incumprimento do manual de instruções
–
TXDOTXHUSURGXWRTXHQRVHMD&(
–
qualquer produto que um profissional não qualificado tenha tentado
UHSDUDURXVHPXPDDXWRUL]DomRSUpYLDGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
qualquer produto ligado a um fornecimento eléctrico inadequado
(ampérios, tensão, frequência)
–
qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível
inadequada (combustível, óleo, percentagem de óleo)
–
qualquer dano causado por influências externas (de produtos
químicos, danos físicos, descarga eléctrica) ou substâncias estranhas
–
desgaste ou ruptura normal das peças de substituição
–
uso inadequado, sobrecarga da ferramenta
–
uso de acessórios ou peças não homologadas
–
FDUEXUDGRUDSyVPHVHVDMXVWHVGRFDUEXUDGRUDSyVPHVHV
–
FRPSRQHQWHVSHoDVHDFHVVyULRVVXMHLWRVDXPGHVJDVWHRXUXSWXUD
natural, incluindo, embora sem se limitar a tal, os botões de embate,
correias de transmissão, embraiagem, lâminas de corta-arbustos
ou corta-relvas, arneses, acelerador, escovas de carvão, cabo de
alimentação, forquilhas, anilhas de feltro, passadores de gancho,
ventiladores, tubos de ventilador e de vácuo, correias e bolsas de
vácuo, barras de guia, serras de cadeia, mangueiras, acessórios de
ligação, boquilhas pulverizadoras, rodas, varas borrifadoras, carretes
interiores e exteriores, fios de corte, velas, filtros de ar, filtros de gás,
lâminas de trituração, etc.
4. Para o serviço, o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de
serviço técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país na seguinte
lista de moradas de serviço técnico. Em alguns países o seu distribuidor
local RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do
serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico
RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha
qualquer substância perigosa como petróleo, deve levar a morada do
remetente e ir acompanhado de uma breve descrição da falha.
5. 8PD UHSDUDomRVXEVWLWXLomR GHQWUR GHVWD JDUDQWLD UHDOL]DVH GH IRUPD
JUDWXLWD 1mR FRQVWLWXL XPD DPSOLDomR QHP XP UHLQtFLR GR SHUtRGR GH
garantia. As peças o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa
propriedade. Em alguns países os gastos de envio ou da franquio deverá
pagá-los o remitente.
6. (VWDJDUDQWLDpYiOLGDQD&RPXQLGDGH(XURSHLD6XtoD,VOkQGLD1RUXHJD
/LHFKWHQVWHLQ 7XUTXLD H 5~VVLD )RUD GHVWDV ]RQDV HQWUH HP FRQWDFWR
com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica
outra garantia.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
3DUD HQFRQWUDU XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR SUy[LPR GH VL YLVLWH KWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
DA
GARANTI
Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en
garanti som angivet nedenfor.
1. *DUDQWLHQHUPnQHGHUIRUIRUEUXJHUQHRJWU GHULNUDIWGHQGDWRKYRU
produktet bliver købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller
DQGHWN¡EVEHYLV3URGXNWHWHUGHVLJQHWRJEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJ6nGHU
er ingen garanti i tilfælde af erhvervsmæssig brug.
2. Der er i visse tilfælde (f.eks. kampagner eller udvalgt produkter) mulighed
for at forlænge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere
SURGXNWHW Sn ZZZU\RELWRROVGN %HUHWWLJHOVHQ DI SURGXNWHW YLVHV W\GHOLJW
L EXWLNNHU RJ HOOHU Sn HPEDOODJHQ 6OXWEUXJHUHQ VNDO UHJLVWUHUH KDQV
hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra købsdatoen.
Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bopælsland, hvis
GHWHURSI¡UWSnGHQRQOLQHWLOPHOGLQJVIRUPXODU'HVXGHQVNDOVOXWEUXJHUH
give deres samtykke til lagring af de data, der er nødvendige for at
NRPPHLQGSnQHWWHWRJGHHUQ¡GWWLODWDFFHSWHUHYLONnURJEHWLQJHOVHU
.YLWWHULQJHQ Sn PRGWDJHOVHQ DI UHJLVWUHULQJHQ VRP XGVHQGHV YLD HPDLO
RJGHQRULJLQDOHIDNWXUDGHUDQJLYHUN¡EVGDWRHQIXQJHUHUVRPEHYLVSn
den udvidede garanti. Dine lovbestemte rettigheder forblive uændret.
3. *DUDQWLHQG NNHUDOOHIHMOYHGSURGXNWHWLO¡EHWDIJDUDQWLSHULRGHQVRPNDQ
I¡UHV WLOEDJH WLO IDEULNDWLRQV HOOHU PDWHULDOHIHMO Sn N¡EVGDWRHQ *DUDQWLHQ
EHJU QVHU VLJ WLO UHSDUDWLRQ RJHOOHU XGVNLIWQLQJ RJ RPIDWWHU LNNH DQGUH
forpligtelser inklusiv, men ikke begrænset til, skader eller følgeskader.
Garantien er ikke gyldig, hvis produktet har været udsat for misbrug,
anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har været tilsluttet forkert.
Denne garanti dækker ikke:
–
(QKYHUVNDGHSnSURGXNWHWVRPI¡OJHDIXNRUUHNWYHGOLJHKROGHOVH
–
Ethvert produkt, som er blevet ændret eller modificeret
–
Ethvert produkt, hvor de originale identifikationsmærker (varemærke,
VHULHQXPPHUHUEOHYHW¡GHODJW QGUHWHOOHUIMHUQHW
–
Enhver skade, der skyldes manglende overholdelse af
brugsanvisningen
–
Ethvert produkt uden CE-mærkning
–
(WKYHUWSURGXNWVRPKDUY UHWXGVDWIRUIRUV¡JSnUHSDUDWLRQDIHQ
XDXWRULVHUHWIDJPDQGHOOHUXGHQDFFHSWIUD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
Ethvert produkt, der har været sluttet til forkert strømforsyning
(ampere, spænding, frekvens)
–
Ethvert produkt, der har været anvendt med forkert brændstofblanding
(brændstof, olie, olieforhold)
–
(QKYHU VNDGH GHU VN\OGHV XGHIUD NRPPHQGH SnYLUNQLQJHU NHPLVN
fysisk, stød) eller fremmedlegemer
–
1RUPDOVOLWDJHSnUHVHUYHGHOH
–
Forkert anvendelse, overbelastning af produktet
–
Brug af ikke-godkendt tilbehør eller (reserve)dele
–
.DUEXUDWRUHIWHUPnQHGHUNDUEXUDWRUMXVWHULQJHUHIWHUPnQHGHU
–
komponenter (dele og tilbehør), der har været udsat for naturlig
slitage, inklusive, men ikke begrænset til, afstandsknopper,
GULYUHPPH NREOLQJ NOLQJHU Sn K NNHNOLSSHUH HOOHU SO QHNOLSSHUH
seler, gaskabel, kulbørster, strømforsyningskabel, knive, filtknive,
OnVHVWLIWH EO VHYHQWLODWRUHU EO VH RJ LQGVXJQLQJVU¡U VXJHSRVH
og stropper, styresværd, savkæder, slanger, tilslutningsfittings,
VSU¡MWHG\VHU KMXO VSU¡MWHVWDYH LQGYHQGLJH KMXO XGYHQGLJH VSROHU
VN UHWUnGW QGU¡UOXIWILOWUHJDVILOWUHELRNOLSNOLQJHUPY
4. 7LO VHUYLFHULQJ VNDO SURGXNWHW LQGOHYHUHV WLO HOOHU IRUHYLVHV HW DXWRULVHUHW
5<2%, VHUYLFHY UNVWHG IRU GHW SnJ OGHQGH ODQG , QRJOH ODQGH YLO GLQ
lokale RYOBI-forhandler sende produktet til RYOBI’s serviceorganisation.
1nUHWSURGXNWLQGOHYHUHVWLOHW5<2%,VHUYLFHY UNVWHGVNDOGHWHPEDOOHUHV
forsvarligt uden farligt indhold (som f.eks. benzin), være forsynet med
DIVHQGHUDGUHVVHRJOHGVDJHWDIHQNRUWEHVNULYHOVHDIIHMOHQ
5. 5HSDUDWLRQXGVNLIWQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH JDUDQWL HU JUDWLV 'HQ
medfører ikke forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede
GHOH HOOHU Y UNW¡MHU RYHUJnU WLO YRUHV HMHQGRP , QRJOH ODQGH VNDO
leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen.
6. 'HQQHJDUDQWLHUJ\OGLJL(86FKZHL],VODQG1RUJH/LHFKWHQVWHLQ7\UNLHW
RJ 5XVODQG 8GHQ IRU GLVVH RPUnGHU EHGHV PDQ YHQOLJVW NRQWDNWH VLQ
DXWRULVHUHGH5<2%,IRUKDQGOHUIRUDWInRSNODUHWRPHYWDQGUHJDUDQWLHU
er gældende.
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER
)LQGQ UPHVWHDXWRULVHUHGHVHUYLFHY UNVWHGSnKWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFH
agents-ryobi.htm.
SV
GARANTI
)|UXWRPGHODJVWDGJDGHUlWWLJKHWHUVRPI|OMHUN|SHWRPIDWWDVGHQQDSURGXNWDY
en garanti som anges nedan.
1. *DUDQWLWLGHQ lU PnQDGHU I|U NRQVXPHQWHU RFK E|UMDU GHQ GDJ Gn
SURGXNWHQ N|SWHV 'HWWD GDWXP PnVWH NXQQD GRNXPHQWHUDV DY HQ
faktura eller annat inköpsbevis. Produkten är utformad och avsedd för
konsumenter och ska endast användas för privat bruk. Det innebär att
ingen garanti lämnas vid yrkesmässig eller kommersiell användning.
2. ,YLVVDIDOOWH[PDUNQDGVI|ULQJVRUWLPHQWDYYHUNW\J¿QQVGHWHQP|MOLJKHW
att förlänga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom
UHJLVWUHULQJ Sn KHPVLGDQ ZZZU\RELWRROVHX 'H YHUNW\J GHW JlOOHU I|U
IUDPJnUW\GOLJWLEXWLNHURFKHOOHUSnI|USDFNQLQJHQ6OXWDQYlQGDUHQPnVWH
UHJLVWUHUDVLWWQ\LQN|SWDYHUNW\JSnQlWHWLQRPGDJDUIUnQLQN|SVGDWXP
Slutanvändaren kan registrera sig för den utökade garantitiden i sitt
KHPODQG RP GHW IUDPJnU Sn UHJLVWUHULQJVIRUPXOlUHW RQOLQH GlU GHWWD
DOWHUQDWLY lU JLOWLJW 'HVVXWRP PnVWH VOXWDQYlQGDUQD JH VLWW VDPW\FNH WLOO
ODJULQJDYGHXSSJLIWHUVRPNUlYVI|UDWWNRPPDLQSnQlWHWRFKGHPnVWH
godkänna villkoren. Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via
e-post och den ursprungliga fakturan som visar inköpsdatum fungerar som
EHYLVSnI|UOlQJGJDUDQWLWLG'LQDODJVWDGJDGHUlWWLJKHWHUSnYHUNDVLQWH
3. *DUDQWLQWlFNHUDOODIHOSnSURGXNWHQXQGHUJDUDQWLWLGHQVRPEHURUSnIHO
i utförande eller material vid inköpsdatumet. Garantin är begränsad till
UHSDUDWLRQ RFKHOOHU XWE\WH RFK LQNOXGHUDU LQWH QnJUD DQGUD nWDJDQGHQ
LQNOXVLYH PHQ LQWH EHJUlQVDW WLOO RI|UXWVHGGD VNDGRU HOOHU I|OMGVNDGRU
*DUDQWLQ JlOOHU LQWH RP SURGXNWHQ KDU DQYlQWV Sn IHO VlWW DQYlQWV Sn
HWW VlWW VRP LQWH I|OMHU DQYlQGDUKDQGERNHQ HOOHU VRP KDU DQVOXWLWV Sn HWW
felaktigt sätt. Denna garanti gäller inte för:
–
VNDGRUSnSURGXNWHQVRPEHURUSnIHODNWLJWXQGHUKnOO
–
om produkten har ändrats eller modifierats
–
en produkt där den ursprungliga identifieringen (varumärke,
serienummer) har förstörts, ändrats eller tagits bort
–
VNDGRUVRPRUVDNDVDYDWWDQYlQGDUKDQGERNHQLQWHKDUI|OMWV
–
DOODSURGXNWHUVRPLQWHI|OMHU&(EHVWlPPHOVHU
–
en produkt som en icke-kvalificerad yrkesperson eller en person som
LQWHKDUEHK|ULJKHWIUnQ7HFKWURQLF,QGXVWULHVKDUI|UV|NWDWWUHSDUHUD
–
HQSURGXNWVRPDQVOXWVWLOOHOXWWDJHWDPSHUHVSlQQLQJIUHNYHQVSn
fel sätt
–
en produkt som används med olämplig bränsleblandning (bränsle,
ROMDSURFHQWDYROMD
–
VNDGRU VRP RUVDNDV DY \WWUH SnYHUNDQ NHPLVND I\VLNDOLVND VW|WDU
eller främmande ämnen
–
normalt slitage av reservdelar
–
felaktig användning, överbelastning av verktyget
–
användning av icke-godkända tillbehör eller delar
–
I|UJDVDUHHIWHUPnQDGHUMXVWHULQJDYI|UJDVDUHHIWHUPnQDGHU
–
NRPSRQHQWHU GHODU RFK WLOOEHK|U PHG I|UEHKnOO I|U QRUPDOW VOLWDJH
inklusive men inte begränsat till stötknoppar, drivremmar, koppling,
EODG DY KlFNVD[DU HOOHU JUlVNOLSSDUH VHOH NDEHOKnOODUH NROERUVWDU
QlWNDEHO SLQQDU ILOWEULFNRU KLWFKNRSSOLQJDU EOnVIOlNWDU IOlNW RFK
YDNXXPU|U YDNXXPYlVND RFK UHPPDU OHGVNHQRU VnJNHGMRU
VODQJDU DQVOXWQLQJDU VSUXWPXQVW\FNHQ KMXO VSUD\DQRUGQLQJDU
LQUH VSRODU \WWUH VSRODU VNlUDQGH OLQMHU WlQGVWLIW OXIWILOWHU JDVILOWHU
marktäckningsblad, osv.
4. )|U VHUYLFH PnVWH SURGXNWHQ VNLFNDV HOOHU SUHVHQWHUDV WLOO HQ 5<2%,
JRGNlQG VHUYLFHVWDWLRQ VRP DQJHV I|U YDUMH ODQG L I|OMDQGH OLVWD PHG
DGUHVVHU , YLVVD OlQGHU RPEHV|UMHU GHQ ORNDOD 5<2%,nWHUI|UVlOMDUHQ
DWW VNLFND SURGXNWHQ WLOO 5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ 1lU HQ SURGXNW
VNLFNDVWLOOHQ5<2%,VHUYLFHVWDWLRQVNDSURGXNWHQI|USDFNDVSnHWWVlNHUW
VlWW XWDQ IDUOLJW LQQHKnOO VRP EHQVLQ PlUNW PHG DYVlQGDUHQV DGUHVV
tillsammans med en kort som beskriver felet.
5. (QUHSDUDWLRQXWE\WHVRPVNHUXQGHUGHQQDJDUDQWLlUJUDWLV'HQXWJ|ULQWH
HQI|UOlQJQLQJHOOHUHQQ\VWDUWSnJDUDQWLWLGHQ8WE\WVGHODUHOOHUYHUNW\JEOLU
YnU HJHQGRP , YLVVD OlQGHU PnVWH OHYHUDQVNRVWQDGHU HOOHU SRUWR EHWDODV
av avsändaren.
6. 'HQQD JDUDQWL JlOOHU L (8 6FKZHL] ,VODQG 1RUJH /LHFKWHQVWHLQ7XUNLHW
RFK5\VVODQG8WDQI|UGHVVDRPUnGHQVNDGXNRQWDNWDGLQDXNWRULVHUDGH
5<2%,nWHUI|UVlOMDUHI|UDWWDYJ|UDRPHQDQQDQJDUDQWLJlOOHU
AUKTORISERAT SERVICECENTER
'X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
FI
TAKUU
Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla
kuvattu takuu.
1. 7DNXXNDXVL RQ NXXNDXWWD NXOXWWDMLOOH MD DONDD WXRWWHHQ RVWRSlLYlVWl
7lPlQ SlLYlQ RQ ROWDYD PHUNLWW\ NXLWWLLQ WDL PXXKXQ WRGLVWHHVHHQ
KDQNLQQDVWD7lPlWXRWHRQVXXQQLWHOWXMDWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQNXOXWWDMLHQ
\NVLW\LVNl\WW||Q $PPDWWL MD NDXSDOOLVHHQ Nl\WW||Q HL QlLQ ROOHQ ROH
takuuta.
2. -RLVVDLQ WDSDXNVLVVD NXWHQ WDUMRXV ODLWHVDUMD WDNXXNDXWWD YRLGDDQ
pidentää kuvattua kautta pidemmäksi rekisteröimällä tuote osoitteessa
ZZZU\RELWRROVHX 7DNXXQ SLGHQQ\VPDKGROOLVXXV LOPRLWHWDDQ VHONHlVWL
NDXSDVVD MDWDL SDNNDXNVHVVD /RSSXNl\WWlMlQ RQ UHNLVWHU|LWlYl XXVL
ODLWWHHQVD RQOLQH SlLYlQ VLVlOOl VHQ KDQNNLPLVHVWD /RSSXNl\WWlMl YRL
UHNLVWHU|LW\lVDDGDNVHHQMDWNHWXQWDNXXQDVXLQPDDVVDDQMRVVHPDLQLWDDQ
RQOLQHUHNLVWHU|LQWLORPDNNHHVVD /LVlNVL ORSSXNl\WWlMlQ RQ DQQHWWDYD
VXRVWXPXNVHQVDWDOOHQWDDV\|WHW\WWLHGRWRQOLQHMDKlQHQRQK\YlNV\WWlYl
HKGRW 6lKN|SRVWLWVH OlKHWHWWlYl UHNLVWHU|LQWLYDKYLVWXV MD DONXSHUlLQHQ
NXLWWLMRVWDLOPHQHHKDQNLQWDSlLYlWRLPLYDWWRGLVWHHQDWDNXXQMDWNDPLVHVWD
Lailliset oikeutesi eivät muutu.
3. 7DNXX NDWWDD WDNXXDLNDQD NDLNNL WXRWWHHQ YLDW MRWND MRKWXYDW YDOPLVWXV
WDL PDWHULDDOLYLDVWD KDQNLQWDSlLYlQl 7DNXX UDMRLWWXX NRUMDXNVHHQ MD
tai vaihtoon eikä sisällä mitään muita velvoitteita, mukaan lukien mm.
VDWXQQDLVHW MD VHXUDDPXNVHOOLVHW YDXULRW 7DNXX HL ROH YRLPDVVD MRV
tuotetta on väärinkäytetty tai käytetty käyttöoppaan vastaisesti tai se on
N\WNHWW\YLUKHHOOLVHVWL7DNXXHLNDWDVHXUDDYLD
–
WXRWWHHOOHNRLWXQHHWYDKLQJRWMRWNDMRKWXYDWYLUKHHOOLVHVWl\OOlSLGRVWD
–
WXRWHMRWDRQPXXQQHOWX
–
WXRWHMRVVDDONXSHUlLVHWWXQQLVWHHWWDYDUDPHUNNLVDUMDQXPHURRYDW
turmeltuneet tai niitä on muutettu tai ne on poistettu
–
Nl\WW|RSSDDQODLPLQO\|QQLVWlMRKWXYDWYDXULRW
–
ei-EC-tuotteet
–
WXRWWHHW MRLWD RQ \ULWWlQ\W NRUMDWD HLSlWHYl DVHQWDMD WDL MRQND
NRUMDXNVHOOH HL ROH VDDWX 7HFKWURQLF ,QGXVWULHVLOWD K\YlNV\QWll
etukäteen
–
WXRWWHHWMRWNDRQN\WNHWW\YllUlQODLVHHQYLUWDOlKWHHVHHQYLUWDMlQQLWH
WDDMXXV
–
WXRWHMRVVDRQNl\WHWW\YLUKHHOOLVWlSROWWRDLQHVHRVWDSROWWRDLQH|OM\
ölhyn osuus)
–
YDXULRW MRWND MRKWXYDW XONRLVLVWD V\LVWl NHPLNDDOLW I\\VLVHW WHNLMlW
iskut) tai vieraista aineista
–
normaali varaosien kuluminen
–
virheellinen käyttö, laitteen ylikuormitus
–
PXLGHQNXLQK\YlNV\WW\MHQOLVlYDUXVWHLGHQMDRVLHQNl\WW|
–
NDDVXWLQ NXXNDXGHQ MlONHHQ NDDVXWWLPHQ VllW| NXXNDXGHQ
MlONHHQ
–
NRPSRQHQWLW RVDW MD OLVlYDUXVWHHW MRLKLQ NRKGLVWXX OXRQQROOLVWD
kulumista, mukaan lukien mm. napautusnupit, vetohihnat, kytkin,
SHQVDVWULPPHUHLGHQMDUXRKRQOHLNNXULHQWHUlWYDOMDDWNDDSHOLNDDVXWLQ
KLLOLMDUKDWYLUWDMRKWRSLLNLWKXRSDYlOLOHY\WVRNDWSXKDOWLPHWSXKDOOLQ
MDLPXSXWNHWS|O\QLPXULQSXVVLWMDKLKQDWWHUlOHY\WWHUlNHWMXWOHWNXW
liittimet, suuttimet, pyörät, suihkuputket, sisäkelat, ulkoiset kelat,
leikkuusiimat, sytytystulpat, ilmansuodattimet, polttoainesuodattimet,
VLOSSXULWHUlWMQH
4. Huollon saaminen edellyttää, että tämä tuote lähetetään tai viedään
5<2%,Q YDOWXXWWDPDDQ KXROWRRQ MRWND OXHWHOODDQ PDLWWDLQ VHXUDDYDVVD
KXROWRMHQ RVRLWHOXHWWHORVVD -RLVVDLQ PDLVVD SDLNDOOLQHQ 5<2%,
MlOOHHQP\\Ml KRLWDD WXRWWHHQ OlKHWWlPLVHQ 5<2%,KXROWRRQ .XQ WXRWH
lähetetään RYOBI-huoltoon, se on pakattava turvallisesti ilman mitään
YDDUDOOLVWDVLVlOW|lNXWHQEHQVLLQLlVLLKHQRQPHUNLWWlYlOlKHWWlMlQRVRLWH
MDVHQPXNDQDRQOlKHWHWWlYlYLDQNXYDXV
5. 7lPlQ WDNXXQ SXLWWHLVVD WDSDKWXYD NRUMDDPLQHQYDLKWR RQ LOPDLVWD 6H
HL PHUNLWVH WDNXXMDNVRQ MDWNDPLVWD WDL XXGHQ NDXGHQ DONXD 9DLKGHWXLVWD
RVLVWDMDODLWWHLVWDWXOHHPHLGlQRPDLVXXWWDPPH-RLVVDLQPDLVVDOlKHWWlMlQ
on maksettava toimituskulut tai postimaksu.
6. 7lPl WDNXX RQ YRLPDVVD (XURRSDQ <KWHLV|VVl 6YHLWVLVVl ,VODQQLVVD
1RUMDVVD/LHFKWHQVWHLQLVVD7XUNLVVDMD9HQlMlOOl-RVROHWQlLGHQDOXHLGHQ
XONRSXROHOOD RWD \KWH\V YDOWXXWHWWXXQ 5<2%,MlOOHHQP\\MllQ MRND YRL
NHUWRDRQNRMRNXPXXWDNXXYRLPDVVD
VALTUUTETTU HUOLTO
9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD KWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFH
agents-ryobi.htm.
NO
GARANTI
, WLOOHJJ WLO HQKYHU ORYEHVWHPW UHWWLJKHW VRP I¡OJH DY GHWWH NM¡SHW HU GHWWH
produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.
1. *DUDQWLWLGHQ HU PnQHGHU IRU IRUEUXNHUH RJ VWDUWHU Sn SURGXNWHWV
NM¡SVGDWR 'HQQH GDWRHQ Pn GRNXPHQWHUHV DY IDNWXUD HOOHU DQQHW
NM¡SVEHYLV3URGXNWHWHUNRQVWUXHUWRJEHUHJQHWSnIRUEUXNHUHRJNXQSULYDW
EUXN'HWJLVLQJHQJDUDQWLYHGSURIHVMRQHOOHOOHUNRPPHUVLHOOEUXN
2. 'HW HU L QRHQ WLOIHOOHU GYV PDUNHGVI¡ULQJ VHULH DY YHUNW¡\ PXOLJ n
utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av
UHJLVWUHULQJSnQHWWVWHGHWZZZU\RELWRROVHX9HUNW¡\HWVJDUDQWLEHUHWWLJHOVH
YLVHVNODUWLEXWLNNHQHRJHOOHUSnHPEDOODVMHQ6OXWWEUXNHUPnUHJLVWUHUHVLWW
Q\OLJLQQNM¡SWHYHUNW¡\SnQHWWHWLQQHQGDJHUHWWHUNM¡SVGDWRHQ6OXWWEUXNHU
kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende
ERU KYLV GHWWH ODQGHW HU I¡UW RSS Sn QHWWUHJLVWUHULQJVVNMHPDHW KYRU GHWWH
DOWHUQDWLYHWHUJ\OGLJ6OXWWEUXNHUPnRJVnJLVLQWLOODWHOVHWLOODJULQJDYGH
GDWD VRP HU SnNUHYHW n UHJLVWUHUH Sn QHWWHW RJ Pn DNVHSWHUH YLONnU RJ
betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost, og den
RULJLQDOHNYLWWHULQJHQVRPYLVHUNM¡SVGDWRHQYLOJMHOGHVRPEHYLVSnGHQ
XWYLGHGHJDUDQWLHQ'LQHORYEHVWHPWHUHWWLJKHWHUYLOIRUWVDWWJMHOGH
3. *DUDQWLHQ JMHOGHU DOOH GHIHNWHU Sn SURGXNWHW L JDUDQWLWLGHQ VRP I¡OJH DY
IHLO Sn DUEHLG HOOHU PDWHULDOHU Sn NM¡SVGDWRHQ *DUDQWLHQ HU EHJUHQVHW
WLO UHSDUDVMRQ RJHOOHU XWVNLIWLQJ DY SURGXNWHW RJ LQNOXGHUHU LQJHQ DQQHQ
forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller
LQGLUHNWHI¡OJHVNDGHU*DUDQWLHQJMHOGHULNNHGHUVRPSURGXNWHWHUPLVEUXNW
EUXNWLVWULGPHGEUXNHUPDQXDOHQVLQVWUXNVMRQHUHOOHUY UWIHLODNWLJWLONREOHW
'HQQHJDUDQWLHQJMHOGHULNNH
–
HQKYHUVNDGHSnSURGXNWHWVRPI¡OJHDYXWLOVWUHNNHOLJYHGOLNHKROG
–
et produkt som er endret eller modifisert
–
HWKYHUW SURGXNW KYRU RULJLQDO LGHQWLILNDVMRQVPHUNHU YDUHPHUNH
VHULHQXPPHUHUWLOGHNNHWHQGUHWHOOHUIMHUQHW
–
HQKYHU VNDGH VRP I¡OJH DY DW LQVWUXNVMRQHU L EUXNHUPDQXDOHQ LNNH
er fulgt
–
ethvert ikke-CE-produkt
–
ethvert produkt som er forsøkt reparert av en ukvalifisert person, eller
XWHQIRUXWJnHQGHWLOODWHOVHDY7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning,
frekvens)
–
HWKYHUWSURGXNWVRPHUEUXNWPHGIHLOGULYVWRIIEODQGLQJGULYVWRIIROMH
SURVHQWYLVDQGHOROMH
–
HQKYHUVNDGHIRUnUVDNHWDYHNVWHUQHSnYLUNQLQJHUNMHPLVNHI\VLVNH
eller slag) eller fremmede substanser
–
QRUPDOVOLWDVMHSnUHVHUYHGHOHU
–
feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet
–
EUXNDYLNNHJRGNMHQWWLOEHK¡UHOOHUUHVHUYHGHOHU
–
IRUJDVVHUHWWHUPnQHGHUIRUJDVVHUMXVWHULQJHUHWWHUPnQHGHU
–
NRPSRQHQWHU GHOHU RJ WLOEHK¡U JMHQVWDQG IRU QDWXUOLJ VOLWDVMH
inklusive men ikke begrenset til dunkeknotter, drivreimer, clutch,
NQLYHU Sn KHNNOLSSHUH HOOHU JUHVVNOLSSHUH VHOHU JDVVZLUH
karbonbørster,
elektriske
ledninger,
tenner,
filtpakninger,
VNDIWSLQQHU EOnVHYLIWHU EOnVH RJ VXJHVODQJHU RSSVDPOLQJVSRVHU
PRWRUVDJVYHUG VDJNMHGHU VODQJHU WLONREOLQJVGHOHU VSU¡\WHG\VHU
KMXOVSU¡\WHVWDYHULQQYHQGLJHUXOOHUXWYHQGLJHVSROHUNOLSSHVQRUHU
tennplugger, luftfiltere, gassfiltere, oppkappingsblader, etc.
4. )RU HWWHUV\Q RJ UHSDUDVMRQHU Pn SURGXNWHW OHYHUHV WLO HW 5<2%,
autorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av
VHUYLFHVWDVMRQDGUHVVHU,QRHQODQGYLOGLQORNDOH5<2%,IRUKDQGOHUV¡UJH
IRU n VHQGH SURGXNWHW WLO 5<2%,V VHUYLFHRUJDQLVDVMRQ 1nU HW SURGXNW
VHQGHVWLOHQ5<2%,VHUYLFHVWDVMRQPnSURGXNWHWY UHIRUVYDUOLJHPEDOOHUW
uten farlig innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og
medsendt en kort beskrivelse av feilen.
5. (Q UHSDUDVMRQXWVNLIWLQJ L KHQKROG WLO GHQQH JDUDQWLHQ HU JUDWLV 'HQ
UHSUHVHQWHUHU LNNH HQ IRUOHQJHOVH DY JDUDQWLSHULRGHQ HOOHU HQ Q\ VWDUW Sn
JDUDQWLSHULRGHQ8WVNLIWHGHGHOHUHOOHUYHUNW¡\EOLUYnUHLHQGRP,QRHQODQG
YLOOHYHULQJVNRVWQDGHUHOOHUSRUWRPnWWHEHWDOHVDYVHQGHU
6. 'HQQH JDUDQWLHQ HU J\OGLJ L (8 6YHLWV ,VODQG 1RUJH /LHFKWHQVWHLQ
7\UNLDRJ5XVVODQG8WHQIRUGLVVHRPUnGHQHEHUYLRPDWGXNRQWDNWHUHQ
DXWRULVHUW5\RELIRUKDQGOHUIRUn¿QQHXWRPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU
AUTORISERT SERVICESENTER
)RU n ¿QQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L Q UKHWHQ Jn WLO KWWSXNU\RELWRROVHX
service-agents-ryobi.htm.
RU
ȽȺɊȺɇɌɂə
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɡɚɤɨɧɧɵɦ ɩɪɚɜɚɦ ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦ ɢɡ ɮɚɤɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
1.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɩɟɪɢɨɞɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɫɹɰɚɞɥɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɢɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ
ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɱɧɵɯ
ɰɟɥɹɯ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ
2.
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ
ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɟ ZZZU\RELWRROVHX ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɶ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɩɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ʉɨɧɟɱɧɨɦɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɨɜɶ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ
ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɮɨɪɦɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ Ɍɚɤɠɟ
ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ ɫɜɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɮɨɪɦɵ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɢ ɩɪɢɧɹɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɫɞɚɬɨɣɩɨɤɭɩɤɢɫɥɭɠɚɬ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɁɚɤɨɧɧɵɟɩɪɚɜɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɢ
ɷɬɨɦɨɫɬɚɸɬɫɹɜɫɢɥɟ
3.
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɜɫɟɞɟɮɟɤɬɵɩɪɨɞɭɤɬɚɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɛɪɚɤɨɦɢɥɢɛɪɚɤɨɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɦɨɦɟɧɬɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɬɨɦ
ɱɢɫɥɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɛɨɱɧɵɦ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ ɭɳɟɪɛɨɦ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɜɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɟɫɥɢ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɜɟɪɝɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢɛɵɥɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
–
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɡɧɚɤ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɟɭɞɨɛɨɱɢɬɚɟɦɚɢɡɦɟɧɟɧɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɚ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
–
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(
–
ɛɵɥɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɥɢɰɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɫɹ ɤ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɫɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣɬɨɩɥɢɜɧɨɣɫɦɟɫɶɸɬɨɩɥɢɜɨ
ɦɚɫɥɨɩɪɨɰɟɧɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɦɚɫɥɚ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
–
ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
–
ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɢɥɢɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫɜɵɲɟ ɦɟɫɹɰɟɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚɩɨɫɥɟɦɟɫɹɰɟɜ
–
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɞɟɬɚɥɢ
ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ
ɦɭɮɬɚ ɪɟɠɭɳɢɟ ɩɨɥɨɬɧɚ ɲɩɚɥɟɪɧɵɯ ɧɨɠɧɢɰ ɢɥɢ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɨɤ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɬɪɨɫɢɤ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ
ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɮɪɟɡɵɮɟɬɪɨɜɵɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɲɩɢɥɶɤɢɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ
ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɪɟɦɟɲɤɢ
ɩɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ ɩɢɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ ɲɥɚɧɝɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɢɬɢɧɝɢ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɚɞɤɢɤɨɥɟɫɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɛɨɛɢɧɵ
ɜɧɟɲɧɢɟ ɛɨɛɢɧɵ ɪɟɠɭɳɢɟ ɫɬɪɭɧɵ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɮɢɥɶɬɪɵɝɚɡɨɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɦɟɯɚɧɢɡɦɵɞɥɹɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹɢɬɩ
4.
Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ
ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɩɢɫɤɨɦɩɨɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɟȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɞɢɥɟɪɚɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɫɵɥɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɰɟɧɬɪ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 5<2%, ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɚɤɨɜɚɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɛɟɡ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɚɞɪɟɫɚ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ ɢ ɤɪɚɬɤɢɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
5.
Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɩɪɨɞɥɟɧɢɟɫɪɨɤɚɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ɂɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ
ɨɩɥɚɬɚɞɨɫɬɚɜɤɢɢɩɨɱɬɨɜɵɟɪɚɫɯɨɞɵɥɨɠɚɬɫɹɧɚɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ
6.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ
ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,
ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ
ɑɬɨɛɵɧɚɣɬɢɛɥɢɠɚɣɲɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɟɛ
ɫɚɣɬɭKWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
PL
GWARANCJA
2SUyF] ZV]HONLFK SUDZ XVWDZRZ\FK Z\QLNDMąF\FK ] ]DNXSX WHQ SURGXNW MHVW
REMĊW\JZDUDQFMąMDNSRGDQRSRQLĪHM
1. 2NUHV JZDUDQFML Z\QRVL PLHVLąFH GOD NRQVXPHQWyZ L UR]SRF]\QD
VLĊ Z GQLX Z NWyU\P SURGXNW ]RVWDá ]DNXSLRQ\ 7D GDWD PXVL E\ü
XGRNXPHQWRZDQD SU]H] IDNWXUĊ OXE LQQ\ GRZyG ]DNXSX 3URGXNW ]RVWDá
]DSURMHNWRZDQ\LMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXNRQVXPHQFNLHJR
LSU\ZDWQHJR:]ZLą]NX]W\PJZDUDQFMDQLHMHVWXG]LHODQDZSU]\SDGNX
]DVWRVRZDĔSURIHVMRQDOQ\FKLNRPHUF\MQ\FK
2. 1LH PD Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK SURPRFMD WM ]DNUHV QDU]ĊG]L
PRĪOLZRĞü SU]HGáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQFML Z RNUHVLH RSLVDQ\P SRZ\ĪHM
SU]\UHMHVWUDFMLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZU\RELWRROVHX.ZDOL¿NRZDOQRĞü
QDU]ĊG]LD MHVW Z\UDĨQLH RNUHĞORQD Z VNOHSDFK RUD]OXE QD RSDNRZDQLX
8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\ PXVL ]DUHMHVWURZDü VZRMH QRZR ]DNXSLRQH
QDU]ĊG]LD RQOLQH Z FLąJX GQL RG GDW\ ]DNXSX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\
PRĪH ]DUHMHVWURZDü VLĊ Z FHOX UR]V]HU]HQLD JZDUDQFML Z VZRLP NUDMX
]DPLHV]NDQLD MHĞOL MHVW RQ Z\PLHQLRQ\ Z IRUPXODU]X UHMHVWUDFML RQOLQH
NLHG\ WD RSFMD MHVW ZDĪQD 3RQDGWR XĪ\WNRZQLF\ NRĔFRZL PXV]ą Z\UD]Lü
]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH GDQ\FK NWyUH Vą Z\PDJDQH GR ]DORJRZDQLD
RQOLQH RUD] PXV]ą ]DDNFHSWRZDü UHJXODPLQ 2WU]\PDQLH SRWZLHUG]HQLD
UHMHVWUDFML NWyUH MHVW Z\V\áDQH QD DGUHV HPDLO RUD] RU\JLQDOQD IDNWXUD
] SRGDQą GDWą ]DNXSX EĊGą VáXĪ\ü MDNR GRZyG SU]HGáXĪRQHM JZDUDQFML
7ZRMHSUDZDXVWDZRZHSR]RVWDMąQLHQDUXV]RQH
3. *ZDUDQFMD REHMPXMH ZV]\VWNLH ZDG\ SURGXNWX Z RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P
spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.
*ZDUDQFMDMHVWRJUDQLF]RQDGRQDSUDZ\RUD]OXEZ\PLDQ\LQLHREHMPXMH
ĪDGQ\FK LQQ\FK RERZLą]NyZ Z W\P PLQ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\
SU]\SDGNRZH OXE ZWyUQH *ZDUDQFMD QLH MHVW ZDĪQD MHĞOL SURGXNW E\á
XĪ\WNRZDQ\ Z QLHZáDĞFLZ\ VSRVyE E\á Z\NRU]\VW\ZDQH Z VSRVyE
QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMą REVáXJL OXE E\á QLHSUDZLGáRZR SRGáąF]RQ\ 7D
JZDUDQFMDQLHREHMPXMH
–
XV]NRG]HQLDSURGXNWXNWyUHMHVWZ\QLNLHPQLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML
–
SURGXNWXNWyU\]RVWDáSU]HURELRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\
–
SURGXNWXZNWyU\P]QLHNV]WDáFRQR]PLHQLRQROXEXVXQLĊWRRU\JLQDOQH
R]QDF]HQLDQD]ZĊKDQGORZąQXPHUVHU\MQ\
–
XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPLQVWUXNFMLREVáXJL
–
produktu bez certyfikatu CE
–
SURGXNWXNWyU\E\áQDSUDZLDQ\SU]H]QLHZ\NZDOLILNRZDQąRVREĊOXE
EH]XSU]HGQLHMDXWRU\]DFMLILUP\7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
SURGXNWX SRGáąF]RQHJR GR QLHSUDZLGáRZHJR ĨUyGáD ]DVLODQLD
QDWĊĪHQLHQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
–
SURGXNWXXĪ\ZDQHJR]QLHSUDZLGáRZąPLHV]DQNąSDOLZDSDOLZRROHM
]DZDUWRĞüSURFHQWRZDROHMX
–
XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] SU]H] F]\QQLNL ]HZQĊWU]QH
FKHPLF]QHIL]\F]QHXGHU]HQLDOXEREFHVXEVWDQFMH
–
QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
–
QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD
–
VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL
–
JDĨQLNDSRPLHVLąFDFKUHJXODFMLJDĨQLNDSRPLHVLąFDFK
–
HOHPHQWyZ F]ĊĞFL L DNFHVRULyZ SRGOHJDMąF\FK QDWXUDOQHPX
]XĪ\FLX PLQ JDáHN RGERMQLNRZ\FK SDVyZ QDSĊGRZ\FK VSU]ĊJáD
RVWU]\ QRĪ\F GR Ī\ZRSáRWyZ OXE NRVLDUHN XSU]ĊĪ\ SU]HSXVWQLF\
V]F]RWHN ZĊJORZ\FK SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR ]ĊEyZ SRGNáDGHN
filcowych, sworzni zaczepu, wentylatorów dmuchawy, przewodów
GPXFKDZ\ L SRGFLĞQLHQLRZ\FK ZRUNyZ SUyĪQLRZ\FK L SDVNyZ
SURZDGQLF áDĔFXFKyZ SLODUNL SU]HZRGyZ PRFRZDĔ ]áąF]\ G\V]\
UR]S\ODMąF\FKNyáHNODQF\UR]S\ODMąF\FKNDWGPXFKDZ\GPXFKDZ\
L UXU\ SUyĪQLRZH WRUHENL SUyĪQLRZH L SDVNL SURZDGQLFH EĊEQyZ
ZHZQĊWU]Q\FKV]SXOL]HZQĊWU]Q\FKĪ\áNLWQąFHMĞZLHF]DSáRQRZ\FK
ILOWUyZSRZLHWU]DILOWUyZJD]XRVWU]\GRĞFLyáNRZDQLDLWS
4. :FHOXVHUZLVRZDQLDSURGXNWQDOHĪ\Z\VáDüOXERND]DüZDXWRU\]RZDQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\P5<2%,Z\PLHQLRQ\PGODNDĪGHJRNUDMXQDSRQLĪV]HM
OLĞFLH DGUHVyZ VWDFML VHUZLVRZ\FK : QLHNWyU\FK NUDMDFK ORNDOQ\ GHDOHU
¿UP\ 5<2%, ]RERZLą]XMH VLĊ Z\VáDü SURGXNW GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
¿UP\ 5<2%, : SU]\SDGNX Z\V\áNL SURGXNWX GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
5<2%, SURGXNW QDOHĪ\ GREU]H ]DSDNRZDü EH] XPLHV]F]DQLD ĪDGQ\FK
QLHEH]SLHF]Q\FK U]HF]\ WM SDOLZD L R]QDF]\ü DGUHVHP QDGDZF\ RUD]
krótkim opisem usterki.
5. 1DSUDZDZ\PLDQD Z UDPDFK WHM JZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH VWDQRZL
WR SU]HGáXĪHQLD OXE QRZHJR UR]SRF]ĊFLD RNUHVX JZDUDQFML :\PLHQLDQH
F]ĊĞFL OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ą ZáDVQRĞFLą : QLHNWyU\FK NUDMDFK
NRV]W\Z\V\áNLOXESRF]WRZHEĊGąPXVLDá\E\üRSáDFRQHSU]H]QDGDZFĊ
6. 7DJZDUDQFMDRERZLą]XMHQDWHU\WRULXP:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM6]ZDMFDULL
,VODQGLL1RUZHJLL/LHFKWHQVWHLQ7XUFMLL5RVML3R]DW\PLREV]DUDPLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PGHDOHUHP5<2%,DE\VSUDZG]LüF]\
GRVWĊSQDMHVWMHV]F]HLQQDJZDUDQFMD
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH
LQWHUQHWRZHMKWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
CS
ZÁRUKA
1DYtFN]iNRQQêPSUiYĤPNWHUpY]QLNDMtQiNXSHPMHNYêURENXSRVN\WRYiQD
záruka.
1. =iUXNDMHREGREtPČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiEČåHWGDWHPQiNXSX
SURGXNWX 7RWR GDWXP PXVt EêW ]DGRNXPHQWRYiQR IDNWXURX QHER MLQêP
GĤND]HP R NRXSL 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ D Y\KUD]HQ MHQ SUR GRPiFt D
VRXNURPp SRXåtYiQt =iUXND VH WHG\ QHSRVN\WXMH SUR SURIHVLRQiOQt DQL
NRPHUþQtSRXåtYiQt
2. ([LVWXMH Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK WM SURSDJDFH XUþLWp QiVWURMH PRåQRVW
SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ QDG YêãH XYHGHQp REGREt SRPRFt UHJLVWUDFH
QD VWUiQNiFK ZZZU\RELWRROVHX 9KRGQRVW QiVWURMH MH MDVQČ Y\REUD]HQD
Y SURGHMQiFK DQHER QD REDOX .RQFRYê XåLYDWHO PXVt ]DUHJLVWURYDW VYp
QRYČ SRĜt]HQp QiVWURMH RQOLQH EČKHP GQt RG GDWD QiNXSX .RQFRYê
XåLYDWHO VH PĤåH ]DUHJLVWURYDW N SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ Y ]HPL MHKR
WUYDOpKR E\GOLãWČ SRNXG MH XYHGHQR Y RQOLQH UHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜL NGH
MHWDWRPRåQRVWSODWQi1DYtFPXVtNRQFRYêXåLYDWHOSRVN\WQRXWVRXKODVV
XFKRYiQtP~GDMĤNWHUpMVRX]DSRWĜHEtGRRQOLQHUHJLVWUXDPXVtSĜLMPRXW
SRGPtQN\ VPORXY\ 3ĜLMHWt SRWYU]HQt R UHJLVWUDFL RGHVtODQp HPDLOHP D
RULJLQiOQt IDNWXUD XGiYDMtFt GDWXP QiNXSX VORXåt MDNR GĤND] SURGORXåHQp
]iUXN\9DãH]iNRQQiSUiYD]ĤVWiYDMtQHGRWþHQD
3. =iUXNDSRNUêYiYHãNHUpYDG\SURGXNWXEČKHP]iUXN\]SĤVREHQpYDGDPL
SĜL ]SUDFRYiQt QHER Y PDWHULiOX Y GREČ QiNXSX =iUXND VH RPH]XMH QD
RSUDYX DQHER YêPČQX D QH]DKUQXMH åiGQp MLQp ]iYD]N\ YþHWQČ DOH QH
RPH]HQČ QD VRXYLVHMtFt QHER QiVOHGQp ãNRG\ =iUXND QHSODWt SRNXG
SRNXGVHSURGXNWQHVSUiYQČSRXåtYDOSRXåtYDOYUR]SRUXVQiYRGHPQHER
E\OQHVSUiYQČ]DSRMHQ=iUXNXQHO]HXSODWQLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
–
MDNiNROLYãNRGDQDYêURENXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp~GUåE\
–
MDNêNROLYYêUREHNE\OSR]PČQČQþLPRGLILNRYiQ
–
MDNêNROLY YêUREHN NGH E\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt ]QDþN\ REFKRGQt
]QDþNDYêUREQtþtVORRGVWUDQČQ\SR]PČQČQ\þLPRGLILNRYiQ\
–
MDNiNROLYãNRGD]SĤVREHQiQHGRGUåRYiQtPQiYRGXNREVOX]H
–
YêUREHNQHPi]QDþNX&(
–
NDåGê YêUREHN NGH GRãOR N SRNXVX MHM RSUDYLW QHNYDOLILNRYDQRX
RVRERX QHER EH] SĜHGFKR]tKR VRXKODVX VSROHþQRVWL 7HFKWURQLF
Industries
–
NDåGê YêUREHN E\O SĜLSRMHQ QHVSUiYQpPX QDSiMHQt SURXG QDSČWt
frekvence)
–
NDåGê YêUREHN NWHUê VH SRXåtYDO V QHVSUiYQRX SDOLYRYRX VPČVt
SDOLYRROHMSRGtOROHMH
–
YHãNHUp ãNRG\ E\O\ ]SĤVREHQ\ H[WHUQtPL YOLY\ FKHPLFNp I\]LFNp
QiUD]\þLFL]tPLOiWNDPL
–
EČåQpRSRWĜHEHQtDVSRWĜHEQtQiKUDGQtGtO\
–
QHYKRGQpSRXåtYiQtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH
–
SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKGRSOĖNĤQHERGtOĤ
–
NDUEXUiWRUSRPČVtFtFKVHĜt]HQtNDUEXUiWRUXSRPČVtFtFK
–
NRPSRQHQW\GtO\DGRSOĖN\SRGOpKDMtFtEČåQpPXRSRWĜHEHQtYþHWQČ
DOH QH RPH]HQČ QiUD]RYêFK WODþtWHN KQDFtFK ĜHPHQĤ VSRMN\
QRåĤ SORWRVWĜLKX þL VHNDþHN WUiY\ SRVWURMH ODQND ãNUWLFt NODSN\
XKOtNRYêFK NDUWiþĤ QDSiMHFtKR NDEHOX SOHFKĤ SOVWČQêFK SRGORåHN
]iYODþHNYHQWLOiWRUĤIXNDUXKDGLFIXNDUXDY\VDYDþHYDNXY\VDYDþH
DSRSUXKĤYRGLFtFKOLãWSLORYêFKĜHWČ]ĤKDGLFVSRMRYDFtFKWYDURYHN
UR]SUDãRYDFtFKWU\VHNNROVWĜtNDFtWUXELFHYQLWĜQtFKYQČMãtFKFtYHN
VHNDFtFKVWUXQ]DSDORYDFtFKVYtþHNY]GXFKRYêFKILOWUĤVSDOLQRYêFK
ILOWUĤXPOþRYDFtFKQRåĤDWG
4. 3URVHUYLVYêURENXMHWĜHED]DVODWQHERSĜHGORåLWSRYČĜHQpPXVHUYLVQtPX
VWĜHGLVNX 5<2%, GOH VH]QDPX DGUHV VHUYLVQtFK VWĜHGLVHN 9 QČNWHUêFK
]HPtFK Yiã PtVWQt SURGHMFH 5<2%, SURYiGt RGHVtOiQt YêURENX VHUYLVQt
RUJDQL]DFL 5<2%, 3ĜL ]DVtOiQt YêURENX VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX 5<2%, E\
VHPČOYêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLWEH]QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQ
R]QDþLWDGUHVRXRGHVtODWHOHDSĜLORåLWOLVWNUiWNêPSRSLVHPYDG\
5. 2SUDYDYêPČQD EČKHP ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1H]QDPHQi SURGORXåHQt
DQL ]DþiWHN QRYpKR ]iUXþQtKR REGREt 9\PČQČQp GtO\ þL QiVWURMH VH
VWiYDMtQDãtPYODVWQLFWYtP9QČNWHUêFK]HPtFKGRUXþHQtþLSRãWRYQpSODWt
odesílatel.
6. =iUXND MH SODWQi Y (YURSVNp XQLL âYêFDUVNX ,VODQGX 1RUVNX
/LFKWHQãWHMQVNX7XUHFNXD5XVNX8RVWDWQtFKREODVWtSURVtPNRQWDNWXMWH
SRYČĜHQpKRSURGHMFH5<2%,SURXSĜHVQČQt]GDSODWtMLQi]iUXND
329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2
3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND QDYãWLYWH KWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
HU
GARANCIA
$ YiViUOiVVDO |VV]HIJJĘ HVHWOHJHV W|UYpQ\ DGWD MRJRN PHOOHWW D WHUPpNUH D]
alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.
1. $ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD KyQDS DPL D WHUPpN
PHJYiViUOiViQDN QDSMiWyO V]iPtWyGLN (]W D GiWXPRW V]iPOiYDO YDJ\ D
vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag
DYHYĘiOWDOLV]HPpO\HVFpORNUDYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpN
(]pUW D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D SUR¿N iOWDOL YDJ\ ]OHWL FpORNUD YDOy
használatra.
2. (J\HV HVHWHNEHQ SO SURPyFLy EL]RQ\RV WHUPpNFVDOiGRN OHKHWĘVpJ
YDQ D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN D IHQW OHtUW JDUDQFLDSHULyGXVRQ
W~OL PHJKRVV]DEEtWiViUD D ZZZU\RELWRROVHX ZHEKHO\HQ W|UWpQĘ
UHJLV]WUiFLyYDO$] KRJ\ HJ\ DGRWW JpS MRJRVXOWH HUUH HJ\pUWHOPĦHQ IHO
YDQ WQWHWYH D EROWRNEDQ pVYDJ\ D FVRPDJROiVRQ$ YpJIHOKDV]QiOyQDN
D YiViUOiV QDSMiWyO V]iPtWRWW QDSRQ EHOO UHJLV]WUiOQLD NHOO D] ~MRQQDQ
EHV]HU]HWWJpSHW$YpJIHOKDV]QiOyDNLWHUMHV]WHWWJDUDQFLipUWDODNyKHO\H
szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs
ĦUODSRQ (PHOOHWW D YpJIHOKDV]QiOyQDN KR]]i NHOO MiUXOQLD D] RQOLQH
EHOpSpVKH]V]NVpJHVDGDWDLWiUROiViKR]pVHONHOOIRJDGQLDDV]HU]ĘGpVL
feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint
D YiViUOiVW LJD]ROy HUHGHWL V]iPOD V]ROJiOQDN D NLWHUMHV]WHWW JDUDQFLD
pUYpQ\HVtWpVpUH$W|UYpQ\DGWDMRJDLQHPVpUOQHN
3. $ JDUDQFLD D JDUDQFLD LGĘWDUWDPD DODWW D WHUPpN |VV]HV RO\DQ KLEiMiUD
NLWHUMHG DPHO\HN D YiViUOiV QDSMiQ LV IHQQiOOy J\iUWiVL YDJ\ DQ\DJKLED
PLDWW N|YHWNH]QHN EH$ JDUDQFLD MDYtWiVUD pVYDJ\ FVHUpUH NRUOiWR]yGLN
és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag a
YpOHWOHQV]HUĦ YDJ\ N|YHWNH]HWHV NiURNUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJHNHW
sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a használati
utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása
HVHWpQ$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH
–
DWHUPpNKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiVEyOHUHGĘHVHWOHJHVNiURVRGiVRNUD
–
átalakított vagy módosított termékekre
–
RO\DQ WHUPpNUH PHO\HQ D] HUHGHWL D]RQRVtWy MHO|OpVHNHW YpGMHJ\
sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították
–
DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViYDO|VV]HIJJĘNiURNUD
–
D&(PLQĘVtWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNUH
–
DQHPNpS]HWWV]DNHPEHUiOWDOYDJ\D7HFKWURQLF,QGXVWULHVHOĘ]HWHV
MyYiKDJ\iVDQpONOMDYtWRWWWHUPpNUH
–
D QHP PHJIHOHOĘ WiSIRUUiVRNKR] iUDPHUĘVVpJ IHV]OWVpJ
frekvencia) csatlakoztatott termékre
–
DQHPPHJIHOHOʁ]HPDQ\DJNHYHUpNNHO]HPDQ\DJRODMRODMDUiQ\
használt termékre
–
NOVĘKDWiVRNYHJ\LIL]LNDLWpVYDJ\LGHJHQDQ\DJRNiOWDORNR]RWW
károsodásokra
–
a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására
–
helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére
–
QHPMyYiKDJ\RWWWDUWR]pNRNYDJ\DONDWUpV]HNKDV]QiODWiUD
–
a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap
elteltével
–
7HUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVQDN pV NRSiVQDN NLWHWW |VV]HWHYĘNUH
(alkatrészek és tartozékok), beleértve de nem kizárólag az
WN|]ĘJRPERNUD KDMWyV]tMDNUD WHQJHO\NDSFVROyUD V|YpQ\YiJy
YDJ\ IĦQ\tUy NpVHLUH YH]HWpNN|WHJHNUH Ji]NiEHOHNUH V]pQNHIpNUH
tápkábelre, kapákra, nemez alátétkarikákra, sasszegekre, fúvógép
YHQWLOiWRUDLUD I~Yy pV YiNXXPFV|YHNUH V]tYy]ViNRNUD pV V]tMDNUD
OiQFYH]HWĘNUHIĦUpV]OiQFRNUDW|POĘNUHFVDWODNR]yNUDV]yUyIHMHNUH
NHUHNHNUH OiQG]ViNUD EHOVĘ RUVyNUD NOVĘ RUVyNUD YiJyV]iODNUD
J\~MWyJ\HUW\iNUDOpJV]ĦUĘNUH]HPDQ\DJV]ĦUĘNUHW|P|UtWĘNDSiNUD
stb.
4. A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik
KLYDWDORV 5<2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHWĘVpJH D] HJ\HV
országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a RYOBI
NHUHVNHGĘYiOODOMDKRJ\HONOGLDWHUPpNHWD5<2%,V]HUYL]EH$WHUPpNQHN
a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket biztonságosan be
kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl. üzemanyagot el kell
WiYROtWDQLEHOĘOHPHJNHOODGQLDIHODGyFtPpWpVDKLEDU|YLGOHtUiViW
5. $JDUDQFLDNHUHWpEHQYpJ]HWWMDYtWiVFVHUHLQJ\HQHV8J\DQDNNRUH]QHP
MHOHQWL D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN NLWHUMHV]WpVpW YDJ\ ~M JDUDQFLDSHULyGXV
NH]GHWpW$NLFVHUpOWDONDWUpV]HNYDJ\V]HUV]iPJpSHNDPLWXODMGRQXQNEDQ
maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a
IHODGy¿]HWL
6. (]DJDUDQFLDD](XUySDL.|]|VVpJEHQ6YiMFEDQ,]ODQGRQ1RUYpJLiEDQ
/LHFKWHQVWHLQEHQ 7|U|NRUV]iJEDQ pV 2URV]RUV]iJEDQ pUYpQ\HV
(]HQ WHUOHWHNHQ NtYO D] pUYpQ\HV JDUDQFLDIHOWpWHOHNHW LOOHWĘHQ OpSMHQ
kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
$OHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWPHJWDOiOiViKR]OiWRJDVVRQHODKWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWPZHEKHO\UH
RO
*$5$1ğ,(
ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH
DFRSHULWGHRJDUDQĠLHFDFHDPHQĠLRQDWăPDLMRV
1. 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH
GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL]LĠLRQDW $FHDVWă GDWă WUHEXLH Vă
¿H GRYHGLWă GH R IDFWXUă VDX DOWă GRYDGă GH FXPSăUDUH 3URGXVXO HVWH
SURLHFWDWúLGHGLFDWSHQWUXFRQVXPDWRUúLGRDUSHQWUXX]SULYDW&DXUPDUH
QX H[LVWă QLFLR JDUDQĠLH DVLJXUDWă vQ FD] GH IRORVLUH SURIHVLRQDOă VDX
FRPHUFLDOă
2. ([LVWăvQDQXPLWHFD]XULGHH[SURPRĠLLJDPHGHSURGXVHRSRVLELOLWDWH
GH D SUHOXQJL SHULRDGD GH JDUDQĠLH SHVWH SHULRDGD GHVFULVă PDL VXV
folosind înregistrarea pe site-ul www.ryiobitools.eu. Eligibilitatea aparatului
HVWH D¿úDWă FODU vQ PDJD]LQH úLVDX DPEDODM 8WLOL]DWRUXO ¿QDO VH SRDWH
vQUHJLVWUDSHQWUXRJDUDQĠLHH[WLQVăvQĠDUDVDGHUHúHGLQĠăGDFăHOLVWDWăSH
IRUPXODUXOGHvQUHJLVWUDUHRQOLQHDFRORXQGHRSĠLXQHDHVWHYDOLGă0DLPXOW
XWLOL]DWRULL ¿QDOL WUHEXLH VăúL GHD FRQVLPĠăPkQWXO FX SULYLUH OD SăVWUDUHD
GDWHORUFHVXQWFHUXWHD¿LQWURGXVHRQOLQHúLWUHEXLHVăDFFHSWHWHUPHQLL
úL FRQGLĠLLOH 1RWL¿FDUHD GH FRQ¿UPDUH D vQUHJLVWUăULL FH HVWH WULPLVă SULQ
HPDLOúLIDFWXUDRULJLQDOăFHDUDWăGDWDDFKL]LĠLRQăULLYRUVHUYLFDGRYDGăD
JDUDQĠLHLH[WLQVH'UHSWXULOHGYVVWDWXWDUHUăPkQGQHDIHFWDWH
3. *DUDQĠLDDFRSHUăWRDWHGHIHFWHOHSURGXVXOXLvQWLPSXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLH
FDX]DWHGHGHIHFWHGLQSURFHVXOGHSURGXFĠLHVDXDOHPDWHULDOXOXLODGDWD
DFKL]LĠLRQăULL *DUDQĠLD HVWH OLPLWDWă OD UHSDUDĠLH úLVDX vQORFXLUH úL QX
LQFOXGH DOWH REOLJDĠLL LQFOX]kQG GDU QHOLPLWkQGXVH OD SDJXEH LQFLGHQWDOH
VDXVHFXQGDUH*DUDQĠLDQXHVWHYDOLGăGDFăSURGXVXODIRVWIRORVLWJUHúLW
IRORVLW FRQWUDU LQVWUXFĠLXQLORU GLQ PDQXDO VDX D IRVW FRQHFWDW LQFRUHFW
$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFăOD
–
RULFH GHIHFĠLXQH D SURGXVXOXL FD UH]XOWDW D vQWUHĠLQHULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH
–
orice produs ce a fost schimbat sau modificat
–
RULFHSURGXVXQGHPDUFDMXORULJLQDOGHLGHQWLILFDUHPDUFăFRPHUFLDOă
QXPăUVHULHDIRVWGHWHULRUDWVFKLPEDWVDXPRGLILFDW
–
RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL
–
orice produs non CE
–
RULFHSURGXVFDUHDIRVWvQFHUFDWVăILHUHSDUDWGHFăWUHRSHUVRDQă
QHFDOLILFDWă VDX IăUă DXWRUL]DUH vQ SUHDODELO GH FăWUH 7HFKWURQLF
Industries
–
RULFH SURGXV FRQHFWDW QHFRUHVSXQ]ăWRU OD VXUVD GH FXUHQW DPSHUL
YROWDMIUHFYHQĠă
–
RULFH SURGXV IRORVLW FX DPHVWHF QHFRUHVSXQ]ăWRU GH FRPEXVWLELO
FRPEXVWLELOXOHLSURFHQWDMGHXOHL
–
RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHLQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXUL
VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH
–
X]XUDQRUPDOăDSLHVHORUGHVFKLPE
–
IRORVLUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXSUDVROLFLWDUHDVFXOHL
–
IRORVLUHGHDFFHVRULLúLSăUĠLQHDSUREDWH
–
FDUEXUDWRUGXSăOXQLUHJOăULDOHFDUEXUDWRUXOXLGXSăOXQL
–
FRPSRQHQWH SăUĠL úL DFFHVRULL VXELHFW D X]XULL QDWXUDOH LQFOX]kQG
GDUQHOLPLWkQGXVHODEXWRDQHURWDWLYHFXUHOHGHGLVWULEXĠLHDPEUHLDM
ODPH DOH DSDUDWHORU GH ERUGXUDW úL WXQV LDUED KDPXUL FDEOXUL GH
DFFHOHUDĠLHSHULLGHFDUERQFDEOXULHOHFWULFHGLQĠLDOHIXUFLLúDLEHGH
SkVOăYHQWLODWRDUHúLWXEXULGHDEVRUEĠLHVDFYDFXXPúLFKLQJLEDUH
GHJKLGDUHIHUăVWUDLHFXODQĠIXUWXQHILWLQJXULGHFRQHFWDUHYHUJHOH
GH SXOYHUL]DW GX]H GH SXOYHUL]DW URĠL YHUJHOH GH SXOYHUL]DW ERELQH
LQWHULRDUHERELQHH[WHULRDUHILUHSHQWUXWăLDWEXMLLILOWUHGHDHUILOWUH
de gaz, lame protectoare, etc
4. 3HQWUX VHUYLFH SURGXVXO WUHEXLH Vă ¿H WULPLV VDX SUH]HQWDW OD XQ SXQFW
VHUYLFH 5<2%, DXWRUL]DW OLVWDW SHQWUX ¿HFDUH ĠDUă vQ XUPăWRDUHD OLVWă FX
DGUHVHDOHSXQFWHORUVHUYLFHÌQDQXPLWHĠăULUHSUH]HQWDQWXOGYVORFDO5<2%,
VHDQJDMHD]ăVăWULPLWăSURGXVXOODXQSXQFWGHVHUYLFH5<2%,$WXQFLFkQG
VH WULPLWH XQ SURGXV OD XQ SXQFW VHUYLFH 5<2%, SURGXVXO WUUHEXLH Vă ¿H
vPSDFKHWDW FX JULMă IăUă D FRQĠLQH SURGXVH SHULFXORDVH SUHFXP EHQ]LQă
PDUFDWFXDGUHVDH[SHGLWRUXOXLúLvQVRĠLWGHRVFXUWăGHVFULHUHDGHIHFĠLXQLL
5. 5HSDUDUHDvQORFXLUHDvQWLPSXOJDUDQĠLHLHVWHIăUăQLFLXQFRVW1XFRQVWLWXLH
R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3ăUĠLOH VDX
DSDUDWHOHVFKLPEDWHGHYLQSURSULHWDWHDQRDVWUăÌQDQXPLWHĠăULWD[HOHGH
H[SHGLHUHWUHEXLHVă¿HSOăWLWHGHFăWUHH[SHGLWRU
6. *DUDQĠLDHVWHYDODELOăvQ8QLXQHD(XURSHDQă(OYHĠLD,VODQGD1RUYHJLD
/LFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU ]RQH Yă UXJăP FRQWDFWDĠL
UHSUH]HQWDQWXOGYVORFDODXWRUL]DW5<2%,SHQWUXDGHWHUPLQDGDFDVHDSOLFă
DOWăJDUDQĠLH
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD‫܊‬LKWWSXNU\RELWRROV
HXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
LV
GARANTIJA
3DSLOGXV YLVƗP OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMƗP WLHVƯEƗP VDLVWƯEƗ DU LHJƗGL ãLP
L]VWUƗGƗMXPDPLUWXUSLQƗMXPƗL]NOƗVWƯWƗJDUDQWLMD
1. *DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL XQ WDV VƗNDV L]VWUƗGƗMXPD
LHJƗGHVGLHQƗâLPGDWXPDPLUMƗEnjWGRNXPHQWƝWDPUƝƷLQƗYDLFLWƗLHJƗGL
DSOLHFLQRãƗGRNXPHQWƗâLVL]VWUƗGƗMXPVLUL]JDWDYRWVXQSDUHG]ƝWVYLHQƯJL
SDWƝUƝWƗMDPXQSULYƗWDLOLHWRãDQDL3URIHVLRQƗODVYDLNRPHUFLƗODVOLHWRãDQDV
JDGƯMXPƗJDUDQWLMDQDYVSƝNƗ
2. $WVHYLãƷRV JDGƯMXPRV SLHP DNFLMD YDLUƗNL LQVWUXPHQWL SDVWƗY LHVSƝMD
SDJDULQƗW JDUDQWLMDV SHULRGX YLUV ãHLW PLQƝWƗ SHULRGD UHƧLVWUƝMRW WR ZZZ
U\RELWRROVHX YLHWQƝ ,QVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPV LU VNDLGUL QRUƗGƯWV YHLNDORV
XQYDLX]LHSDNRMXPD/LHWRWƗMLHPLUMƗUHƧLVWUƝVDYLMDXQLHJnjWLHLQVWUXPHQWL
WLHãVDLVWƝ GLHQX ODLNƗ QR LHJƗGHV GDWXPD /LHWRWƗMV YDU UHƧLVWUƝWLHV
SDJDULQƗWDMDLJDUDQWLMDLVDYƗG]ƯYHVYLHWDVYDOVWƯMDWƗLUQRUƗGƯWDWLHãVDLVWHV
UHƧLVWUƗFLMDV YHLGODSƗ NXU SLHHMDPD ãƯ LHVSƝMD 7XUNOƗW OLHWRWƗMLHP LU
MƗLHYDGDGDWLWLHãVDLVWƝMƗGRGSLHNULãDQDãRGDWXX]JODEƗãDQDLXQMƗSLHNUƯW
QRWHLNXPLHP 6DƼHPWDLV UHƧLVWUƗFLMDV DSVWLSULQƗMXPV NDV L]VnjWƯWV SD
HSDVWXXQUƝƷLQDRULƧLQƗOVNXUƗUHG]DPVLHJƗGHVGDWXPVLUSDJDULQƗWƗV
JDUDQWLMDVSLHUƗGƯMXPV-njVXOLNXPƗSDUHG]ƝWƗVWLHVƯEDVQHWLHNLHWHNPƝWDV
3. *DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV
JDUDQWLMDVSHULRGDODLNƗLHJƗGHVGLHQƗHVRãRL]JDWDYRãDQDVYDLPDWHULƗOD
GHIHNWX GƝƺ *DUDQWLMD LU LHUREHåRWD OƯG] UHPRQWDP XQYDL QRPDLƼDL XQ
QHLHWYHU FLWXV SLHQƗNXPXV LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU QHMDXãLHP
YDLQHWLHãLHP]DXGƝMXPLHP*DUDQWLMDQDYVSƝNƗMDL]VWUƗGƗMXPVLUOLHWRWV
QHSDUHL]L YDL QHLHYƝURMRW URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPXV YDL WLFLV QHSDUHL]L
VDYLHQRWV*DUDQWLMDQHWLHFDVX]
–
L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQHSDUHL]DVDSNRSHVGƝƺ
–
L]VWUƗGƗMXPLHPNDVWLNXãLSLHOƗJRWLYDLSƗUYHLGRWL
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NXUX RULƧLQƗODLV LGHQWLILNƗFLMDV PDUƷƝMXPV SUHþX
]ƯPHVƝULMDVQXPXUVWLFLVVDERMƗWVSƗUYHLGRWVYDLQRƼHPWV
–
ERMƗMXPLHP NXUXV L]UDLVƯMXVL URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPX
QHLHYƝURãDQD
–
L]VWUƗGƗMXPLHPEH]&(PDUƷƝMXPD
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NXUXV LU PƝƧLQƗMLV UHPRQWƝW QHNYDOLILFƝWV VSHFLƗOLVWV
YDLNXULUHPRQWƝWLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVDWƺDXMDV
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NDV WLNXãL SLHYLHQRWL QHDWELOVWRãDL HQHUJRSDGHYHL
DSPƝULVSULHJXPVIUHNYHQFH
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NXURV L]PDQWRWV QHSDUHL]V GHJYLHODV PDLVƯMXPV
GHJYLHODHƺƺDHƺƺDVGDXG]XPV
–
ERMƗMXPLHP NXUXV L]UDLVƯMXVL ƗUƝMD LHGDUEƯED ƷƯPLVND IL]LVND
WULHFLHQLYDLVYHãDVYLHODV
–
QRUPƗOXGHWDƺXQROLHWRMXPXXQQRGLOXPX
–
LQVWUXPHQWDQHSDUHL]XOLHWRãDQXSƗUVORG]L
–
QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXXQSLHGHUXPXOLHWRãDQX
–
NDUEXUDWRUX SƝF PƝQHãLHP NDUEXUDWRUD UHJXOƝMXPLHP SƝF PƝQHãLHP
–
NRPSRQHQWLHP GHWDƺƗP XQ SLHGHUXPLHP NDV LU SDNƺDXWL GDELVNDP
QRGLOXPDP XQ QROLHWRMXPDP LHWYHURW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU
GDUELQƗãDQDV SRJƗP SLHG]LƼDV VLNVQƗP G]ƯYåRJD WULPHUX XQ
]ƗOHV SƺƗYƝMX DVPHƼLHP SOHFX WXUƝWƗMX NDEHƺD GURVHOL RJOHNƺD
VXNƗP HOHNWUƯEDV YDGX WDSƗP ILOFD VWDUSOLNƗP VDNDEHV WDSƗP
SnjWƝMD YHQWLODWRULHP SnjWƝMD XQ YDNXXPD FDXUXOƝP YDNXXPD
PDLVLHP XQ OHQFƝP YLU]RãDMLHP VWLHƼLHP ]ƗƧD ƷƝGƝP ãƺnjWHQƝP
VDYLHQRWƗMD VWLSULQƗMXPLHP VPLG]LQƗãDQDV VSUDXVOƗP ULWHƼLHP
VPLG]LQƗãDQDV QnjMƗP LHNãƝMLHP UXƺƺLHP ƗUƝMƗP VSROƝP JULHãDQDV
DXNOƗPDL]GHG]HVVYHFƝPJDLVDILOWULHPJƗ]HVILOWULHPPXOþƝãDQDV
DVPHƼLHPXF
4. -DQHSLHFLHãDPVYHLNWUHPRQWXL]VWUƗGƗMXPVMƗQRVnjWDYDLMƗQRGRG5<2%,
SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP NDV QRUƗGƯWV SLH DWWLHFƯJƗV YDOVWV VHUYLVD
FHQWUXDGUHãXVDUDNVWƗ$WVHYLãƷƗVYDOVWƯVYLHWƝMDLV5<2%,GƯOHULVX]ƼHPDV
QRVnjWƯW L]VWUƗGƗMXPX 5<2%, VHUYLVD RUJDQL]ƗFLMDL 1RVnjWRW L]VWUƗGƗMXPX
5<2%,VHUYLVDFHQWUDPL]VWUƗGƗMXPDPMƗEnjWGURãLLHSDNRWDPEH]EƯVWDPD
VDWXUD SLHPƝUDP GHJYLHODV PDUƷƝWDP DU VnjWƯWƗMD DGUHVL XQ NRSƗ DU ƯVX
aprakstu par defektu.
5. 5HPRQWVQRPDLƼD ãƯV JDUDQWLMDV LHWYDURV LU EH] PDNVDV 7DV QHSDJDULQD
XQ QHX]VƗN MDXQX JDUDQWLMDV SHULRGX 1RPDLQƯWƗV GHWDƺDV XQ LQVWUXPHQWL
QRQƗN PnjVX ƯSDãXPƗ $WVHYLãƷƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV PDNVD XQ SDVWD
L]GHYXPLMƗVHG]VnjWƯWƗMDP
6. âƯ JDUDQWLMD LU GHUƯJD (LURSDV .RSLHQƗ âYHLFƝ ,VODQGƝ 1RUYƝƧLMƗ
/LKWHQãWHLQƗ7XUFLMƗXQ.ULHYLMƗƖUSXVãLHPUHƧLRQLHPOnjG]XVD]LQLHWLHV
DUVDYXSLOQYDURWR5<2%,GƯOHULODLQRVNDLGURWXYDLLUVSƝNƗFLWDJDUDQWLMD
$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756
/DL DWUDVWX WXYƗNR DXWRUL]ƝWR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOƝMLHW KWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
LT
GARANTIJA
%HƳVWDW\PDLVQXVWDW\WǐWHLVLǐƳJ\MDPǐQXVLSLUNXVãƳSURGXNWąSURGXNWXLWDLNRPD
WROLDXQXURG\WDJDUDQWLMD
1. 3LUNơMDPVJDOLRMDQWLVJDUDQWLQLVSHULRGDV\UDPơQHVLDLLUSUDVLGHGDQXR
SURGXNWR SLUNLPR GDWRV 'DWD WXUL EnjWL QXURG\WD VąVNDLWRMHIDNWnjURMH DUED
NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV
WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD
SURGXNWąQDXGRMDQWSURIHVLQLDLVDUNRPHUFLQLDLVWLNVODLV
2. .DL NXULDLV DWYHMDLV \UD JDOLP\Eơ SUDWĊVWL JDUDQWLQƳ ODLNRWDUSƳ LNL WROLDX
QXURG\WRODLNRWDUSLRSULHãWDLXåVLUHJLVWUDYXVZZZU\RELWRROVHXVYHWDLQơMH
ƲUDQNLRWLQNDPXPRDLãNLDLSDURG\WDVSDUGXRWXYơVHLUDUEDDQWSDNXRWơV
*DOXWLQLVQDXGRWRMDVWXULXåUHJLVWUXRWLVDYRQDXMDLƳVLJ\WXVƳUDQNLXVLQWHUQHWX
SHUGLHQDVQXRMǐSLUNLPRGDWRV*DOXWLQLVQDXGRWRMDVJDOLXåVLUHJLVWUXRWL
GơO JDUDQWLMRV SUDWĊVLPR VDYR ãDO\MH MHL ãL SDWHLNWD UHJLVWUDFLMRV LQWHUQHWX
IRUPRMHNXULRMHJDOLPDVãLVSDVLULQNLPDV%HWRJDOXWLQLDLQDXGRWRMDLSULYDOR
GXRWLVDYRVXWLNLPąODLN\WLGXRPHQLVNXULXRVUHLNLDƳYHVWLLQWHUQHWHLUMLHWXUL
VXWLNWLVXVąO\JRPLVLUQXRVWDWRPLV5HJLVWUDFLMRVSDWYLUWLQLPRSUDQHãLPDV
LãVLXQþLDPDVHOSDãWXLURULJLQDOLVąVNDLWDIDNWnjUDNXULRMHQXURG\WDSLUNLPR
GDWD ƳURGR SUDWĊVWą JDUDQWLMą -njVǐ ƳVWDW\PXRVH QXVWDW\WRPV WHLVơPV
nebus pakenkta.
3. *DUDQWLQLX ODLNRWDUSLX JDUDQWLMD WDLNRPD YLVLHPV SURGXNWR WUnjNXPDPV
DWVLUDGXVLHPVGơOSUDVWRVGDUERNRN\EơVDUEDSUDVWǐSURGXNWRPHGåLDJǐ
SLUNLPR GLHQą *DUDQWLMD WDLNRPD WLN WDLV\PXL LU DUED SDNHLWLPXL LU MRMH
QHQXPDW\WLMRNLHNLWLƳVLSDUHLJRMLPDLƳVNDLWDQWEHWQHDSVLULERMDQWDWVLWLNWLQH
DU VXVLMXVLD åDOD *DUDQWLMD QHJDOLRMD SURGXNWą QHWLQNDPDL QDXGRMDQW
SULHãLQJDL YDGRYH QXURG\WRPV LQVWUXNFLMRPV DUED QHWLQNDPDL SULMXQJXV
*DUDQWLMDQHWDLNRPDãLDLVDWYHMDLV
–
SURGXNWXL SDGDU\WDL åDODL QHWLQNDPDL DWOLHNDQW SURGXNWR WHFKQLQĊ
SULHåLnjUą
–
pakeistam arba modifikuotam produktui;
–
EHW NRNLHPV SURGXNWDPV NXULǐ RULJLQDOLRV LGHQWLILNDFLMRV SUHNơV
åHQNODV VHULMRV QXPHULV å\PơV EXYR VXJDGLQWRV SDNHLVWRV DU
SDãDOLQWRV
–
EHWNRNLDLåDODLSDWLUWDLQHVLODLNDQWQDXGRMLPRYDGRYREHWNRNLDP&(
QHSDåHQNOLQWDPSURGXNWXL
–
EHW NRNLDP SURGXNWXL NXUƳ EDQGơ WDLV\WL QHNYDOLILNXRWDV VSHFLDOLVWDV
DUEDLãDQNVWRQHJDYXVÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR
–
EHWNRNLDPSURGXNWXLƳMXQJWDPƳQHWLQNDPąPDLWLQLPRWLQNOąDPSHUDL
ƳWDPSDGDåQLV
–
EHW NRNLDP SURGXNWXL QDXGRMDPDP VX QHWLQNDPX GHJDOǐ PLãLQLX
(degalai, alyva, alyvos procentinis kiekis);
–
EHWNRNLDLåDODLNLOXVLDLGơOLãRULQLRSRYHLNLRFKHPLQLVIL]LQLVSRYHLNLV
VPnjJLDLDUEDSDãDOLQLǐPHGåLDJǐ
–
ƳSUDVWDPDWVDUJLQLǐGDOLǐGơYơMLPXLVL
–
SURGXNWąQHWLQNDPDLQDXGRMDQWDUEDMƳSHUNURYXV
–
QDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVSULHGXVDUEDGDOLV
–
NDUELXUDWRULXL SR PơQHVLǐ NDUELXUDWRULDXV UHJXOLDYLPXL SR PơQHVLǐ
–
NRPSRQHQWDPVGDOLPVLUSULHGDPVNXULHGơYLVLVDYDLPHƳVNDLWDQW
EHWQHDSVLULERMDQWLãNLOLDLVP\JWXNDLVGLUåLQơPLVSDYDURPLVVDQNDED
J\YDWYRUơV åLUNOLǐ DUED YHMRV SMRYLPR PDãLQǐ DãPHQLPLV GLUåDLV
NDEHOLRGURVHOLXDQJOLHVãHSHWơOLDLVPDLWLQLPRODLGXYLUEDPVYHOWLQLR
SRYHUåOơPLV WUDXNLPR NDLãþLDLV SnjWLPR YHQWLOLDWRULDLV SnjVWXYX LU
VLXUEOLR YDP]GåLDLV VLXUEOLR PDLãHOLX LU GLUåHOLDLV NUHLSLDPDLVLDLV
VWU\SDLV SMnjNOR JUDQGLQơPLV åDUQHOơPLV MXQJWLPLV SXUNãWXNDLV
UDWDLV SXUãNLPR OD]GHOơPLV YLGLQLDLV VXNWXYDLV LãRULQơPLV ULWơPLV
VPXONLQWXYDLV XåGHJLPR åYDNơPLV RUR ILOWUDLV GXMǐ ILOWUDLV
PXOþLDYLPRDãPHQLPLVLUWW
4. 1RULQWDWOLNWLWHFKQLQƳDSWDUQDYLPąSURGXNWąUHLNLDQXVLǐVWLDUEDSULVWDW\WLƳ
YLHQąLã5<2%,ƳJDOLRWǐWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRSXQNWǐHVDQþLǐNLHNYLHQRMH
ãDO\MH WROLDX SDWHLNWDPH DSWDUQDYLPR SXQNWǐ DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH
ãDO\VH MnjVǐ YLHWLQLV 5<2%, SDUGDYơMDV JDOL QXVLǐVWL SURGXNWą Ƴ 5<2%,
WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR SXQNWą 6LXQþLDQW SURGXNWą Ƴ 5<2%, WHFKQLQLR
DSWDUQDYLPR SXQNWą SURGXNWą UHLNLD VDXJLDL VXSDNXRWL SULHã WDL Lã MR
SDãDOLQXV SDYRMLQJDV PHGåLDJDV SDY\]GåLXL EHQ]LQą QXURG\WL VLXQWơMR
DGUHVąLUSULGơWLWUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą
5. 3DJDO ãLą JDUDQWLMą WDLV\PR DU NHLWLPR GDUEDL DWOLHNDPL QHPRNDPDL
*DUDQWLMRMH QHQXPDW\WDV JDUDQWLMRV SUDWĊVLPDV DU QDXMR JDUDQWLQLR
ODLNRWDUSLR SUDGơMLPDV 3DNHLVWRV GDO\V DUED ƳUDQNLDL WDPSD PnjVǐ
QXRVDY\EH .DL NXULRVH ãDO\VH SULVWDW\PR DU VLXQWLPR SDãWX LãODLGDV WXUL
SDGHQJWLVLXQWơMDV
6. âL JDUDQWLMD WDLNRPD (XURSRV EHQGULMRMH âYHLFDULMRMH ,VODQGLMRMH
1RUYHJLMRMH /LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH LU 5XVLMRMH .LWRVH ãDO\VH NUHLSNLWơV Ƴ
VDYRƳJDOLRWą5<2%,SDUGDYơMąQRUơGDPLVXåLQRWLDUWDLNRPDNLWDJDUDQWLMD
Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6
-HL QRULWH VXUDVWL ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą QHWROL -njVǐ DSVLODQN\NLWH
LQWHUQHWRVYHWDLQơMHKWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
ET
GARANTII
/LVDNVRVWXSXKXONDDVQHYDWHVHDGXVMlUJVHWHOH}LJXVWHOHNHKWLEWRRWHOHDOOSRRO
esitatud tingimustega garantii.
1. 2VWMDSRROWRVWHWXGWRRWHOHRQNHKWHVWDWXGJDUDQWLLSHULRRGNXXGMDVHH
hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele
Y}LPXXOHRVWXW}HQGDYDOHGRNXPHQGLOH7RRGHRQHWWHQlKWXGRVWMDOHDLQXOW
LVLNOLNXNV NDVXWDPLVHNV .XL WRRGHW NDVXWDWDNVH DPHWLDODVWHO Y}L lULOLVWHO
eesmärkidel, siis garantii ei kehti.
2. 0}QHO MXKXO QW UHNODDP VHDGPHWH VHHULD RQ Y}LPDOLN SLNHQGDGD
JDUDQWLLSHULRRGL SLNHPDNV DMDNV NXL ODO PDLQLWXG NXL NDVXWDWDNVH
registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise
WLQJLPXVHGRQYlOMDSDQGXGNDXSOXVWHVVHMDY}LRQSDNHQGLO/}SSNDVXWDMD
SHDE RPD XXHG W||ULLVWDG YHHELV UHJLVWUHHULPD SlHYD MRRNVXO DODWHV
RVWXNXXSlHYDVW /}SSNDVXWDMD Y}LE UHJLVWUHHULGD HQG SLNHQGDWXG
garantiiks oma asukohamaal, kui see on esitatud veebis registreerimise
ORHQGLOVHDONXVVHHYDOLNRQROHPDV3HDOHVHOOHO}SSNDVXWDMDGSHDYDG
DQGPD Q}XVROHNX HQGD DQGPHWH VDOYHVWDPLVHNV PLGD YDMDWDNVH YHHEL
VLVHQHPLVHNV MD Q}XVWXPD HVLWDWXG WLQJLPXVWHJD 3LNHQGDWXG JDUDQWLL
NHKWLYXVW W}HQGDE HSRVWLJD VDDGHWXG UHJLVWUHHULPLVH NLQQLWXVWHDGH MD
DOJXSlUDQH DUYH PLOOHO RQ RVWXNXXSlHY 7HLH VHDGXVMlUJVHG }LJXVHG
MllYDGP}MXWDPDWD
3. Garantii kehtib kõikide ostukuupäevast kehtima hakkaval garantiiperioodil
LOPQHQXG ULNHWH VXKWHV PLV RQ WLQJLWXG W||WOHPLV Y}L PDWHUMDOLYLJDGHVW
*DUDQWLL RQ SLLUDWXG UHPRQGL MDY}L DVHQGDPLVHJD MD HL VLVDOGD PXLG
NRKXVWXVLNXLGPLWWHDLQXOWNDDVQHYDY}LWXOHQHYDNDKMXHHVW*DUDQWLLHL
NHKWL NXL WRRGHW RQ YllUNDVXWDWXG NDVXWXVMXKHQGLV QLPHWDWXG RWVWDUEHOH
mittevastavalt kasutatud või toode on ebaõigesti ühendatud. See garantii ei
UDNHQGXMlUJPLVWHOMXKWXGHO
–
WRRWHORQPLQJLYLJDVWXVPLVRQS}KMXVWDWXGHED}LJHVWNDVXWDPLVHVW
–
toodet on mingil viisil ümber ehitatud või muudetud,
–
toote algupärane tuvastusmarkeering (kaubamärk, seerianumber) on
NDKMXVWDWXGPEHUWHKWXGY}LHHPDOGDWXG
–
WRRWHO RQ PLQJL YLJDVWXV PLV RQ WLQJLWXG NDVXWXVMXKHQGL
PLWWHMlOJLPLVHVW
–
toode ei ole CE-märgisega,
–
toodet on püüdnud parandada ebapädev spetsialist või seda on
WHKWXGLOPD7HFKWURQLF,QGXVWULHVYROLWXVWHWD
–
toode on ühendatud selleks mitteettenähtud elektritoitevõrguga (väär
voolu tugevus, pinge või sagedus),
–
tootes on kasutatud mitteettenähtud kütusesegu (kütus, õli, väär õli
vahekord),
–
WRRWHORQYLJDVWXVYlOLVP}MXGHVWNHHPLOLVHGY}LIVLOLVHGP}MXGY}L
löögid),
–
toote varuosadel ilmneb tavapärane kulumine,
–
toodet on ebaõigesti kasutatud või üle koormatud,
–
tootel on kasutatud mitteettenähtud tarvikuid või osi,
–
toote karburaator pärast 6 kuu möödumist, toote karburaatori sätted
pärast 6 kuu möödumist,
–
WRRWH NRRVWHRVDGHO RVDG MD WDUYLNXG LOPQHE WDYDSlUDQH
NXOXPLQH MlUJPLVWHO GHWDLOLGHO NXLG PLWWH DLQXOW HWWHDQGHQXSXG
DMDPLULKPDG VLGXU KHNLO}LNXUL Y}L PXUXQLLGXNL WHUDG UDNPHG
JDDVLWURVV VVLQLNKDUMDG WRLWHMXKH SLLG YLOWVHLELG YHGUXWLKYWLG
SXKXPLVYHQWLODDWRULGSXKXULMDLPXULWRUXGLPLVVWHHPLNRWLGMDULEDG
MXKWYDUGDG VDHNHWLG YRROLNXG KHQGXVOLLWPLNXG GVLG UDWWDG
SLKXVWXVWRUXG VLVHWUXPOLG YlOLVSRROLG O}LNHM}KYLG VWHNQODG
}KXILOWULGJDDVLILOWULGPXOWãLPLVWHUDGMQH
4. Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud
KRROGXVSXQNWL PLV RQ HVLWDWXG ORHQGLV LJD ULLJL MDRNV MD PLOOHV RQ
KRROGXVSXQNWL DDGUHVVLG 0}QHV ULLJLV NRKXVWXE 5<2%, HGDVLPMD
VDDWPD WRRWH 5<2%, KRROGXVDVXWXVVH .XL WRRGH VDDGHWDNVH 5<2%,
KRROGXVDVXWXVVHWXOHEWRRGHWXUYDOLVHOWlUDSDNNLGDLOPDHWVHOOHVVHMllNV
RKWOLNNXVLVXQlLWHNVEHQVLLQMDSDNHQGLOHWXOHEPlUNLGDVDDWMDDDGUHVVMD
ULNNHOKLNLUMHOGXV
5. 6HOOHJDUDQWLLDOXVHOWHKWXGUHPRQWDVHQGXVRQWDVXWD6HOOHJD HLNDDVQH
garantiiperioodi pikenemine või uue garantiiperioodi algus. Asendatud
RVDG MD W||ULLVWDG MllYDG PHLH RPDQGXVVH 0}QHV ULLJLV WXOHE VDDWH Y}L
SRVWLNXOXGWDVXGDVDDWMDSRROW
6. 6HH JDUDQWLL NHKWLE (XURRSD /LLGXV âYHLWVLV ,VODQGLO 1RUUDV
/LHFKWHQVWHLQLV7UJLVMD9HQHPDDO9lOMDVSRROQHLGULLNHY}WNHKHQGXVW
5\REL YROLWDWXG HGDVLPMDJD HW WHDGD VDDGD WHLVWVXJXVWH JDUDQWLLGH
kehtivus.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
2PDYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVHOHLDWHYHHELVDLGLOWKWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFH
agents-ryobi.htm.
HR
JAMSTVO
8GRGDWNXVYLK]DNRQVNLKSUDYDNRMDSURL]OD]HNDRUH]XOWDWNXSQMHRYDSURL]YRG
SRNULYHQMHMDPVWYRPNDRãWRMHXWYUÿHQRXQDVWDYNX
1. -DPVWYHQR UD]GREOMH MH PMHVHFD ]D NRULVQLNH D ]DSRþLQMH QD GDWXP
NXSQMHSURL]YRGD2YDMGDWXPWUHEDELWLGRNXPHQWLUDQUDþXQRPLOLQHNLP
GUXJLP GRND]RP R NXSQML 3URL]YRG MH GL]DMQLUDQ L QDPLMHQMHQ VDPR ]D
NRULVQLNHLRVREQRNRULãWHQMH6WRJDQHPDRPRJXüHQRJMDPVWDYDXVOXþDMX
SURIHVLRQDOQRJLOLNRPHUFLMDOQRJNRULãWHQMD
2. 8QHNLPVOXþDMHYLPDSULPMHULFHSURPRFLMHSDOHWDDODWDSRVWRMLPRJXüQRVW
SURGXOMHQRJ MDPVWYHQRJ UD]GREOMD SUHNR JRUH QDYHGHQRJ UD]GREOMD
NRULãWHQMHP UHJLVWUDFLMH QD ZHE PMHVWXZZZU\RELWRROVHX 6XNODGQRVW
DODWD MHVQR MH SULND]DQD X WUJRYLQL LLOL QD SDNLUDQMX .UDMQML NRULVQLN WUHED
UHJLVWULUDWLVYRMHQRYRSULEDYOMHQHDODWHQDPUHåLXQXWDUGDQDRGGDWXPD
NXSQMH.UDMQMLNRULVQLNPRåHVHUHJLVWULUDWL]DSURGXOMHQRWUDMDQMHMDPVWYD
X VYRMRM ]HPOML VWDQRYDQMD DNR MH QDYHGHQD QD PUHåQRP REUDVFX ]D
UHJLVWUDFLMXJGMHMHRYDRSFLMDYDOMDQD1DGDOMHNUDMQMLNRULVQLFLPRUDMXGDWL
VYRMHRGREUHQMH]DVSUHPDQMHSRGDWNDNRMLVXSRWUHEQL]DXQRVQDPUHåL
LPRUDMXSULKYDWLWLXYMHWHLRGUHGEHSULPLWDNSRWYUGHRUHJLVWUDFLMLNRMDVH
ãDOMH HSRãWRP L RULJLQDOQL UDþXQ NRML SULND]XMH GDWXP NXSQMH VOXåH NDR
GRND]SURGXOMHQRJMDPVWYD9DãD]DNRQVNDSUDYDRVWDMXQHSURPLMHQMHQD
3. -DPVWYRSRNULYDVYHNYDURYHSURL]YRGDWLMHNRPMDPVWYHQRJUD]GREOMD]ERJ
SRJUHãNLXL]UDGLLOLPDWHULMDOXQDGDWXPNXSQMH-DPVWYRMHRJUDQLþHQRQD
SRSUDYDNLLOL]DPMHQXLQHXNOMXþXMHQLNDNYHGUXJHREYH]HXNOMXþXMXüLQRQH
RJUDQLþDYDMXüLVHQDVOXþDMQHLOLSRVOMHGLþQHãWHWH-DPVWYRQLMHYDOMDQRDNR
MHSURL]YRGSRJUHãQRNRULãWHQNRULãWHQVXSURWQRRGNRULVQLþNRJSULUXþQLND
LOLMHQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ2YRMDPVWYRVHQHSULPMHQMXMHQD
–
VYDNRRãWHüHQMHSURL]YRGDNRMHMHUH]XOWDWQHSUDYLOQRJRGUåDYDQMD
–
VYDNLSURL]YRGNRMLMHL]PLMHQMHQLOLPRGLILFLUDQ
–
VYDNLSURL]YRGJGMHVXRULJLQDOQHLGHQWLILNDFLMVNHR]QDNH]DãWLWQL]QDN
VHULMVNLEURML]EULVDQH]DPLMHQMHQHLOLXNORQMHQH
–
VYDNRRãWHüHQMHX]URNRYDQRQHSULGUåDYDQMHPNRULVQLþNRJSULUXþQLND
–
VYDNLSURL]YRGNRMLQLMH&(
–
VYDNLSURL]YRGNRMLMHSRNXãDRSRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODFLOL
EH]SUHWKRGQRJRGREUHQMDRGVWUDQH7HFKWURQLF,QGXVWLUHV
–
VYDNLSURL]YRGSULNOMXþHQQDQHSUDYLOQRQDSDMDQMHHQHUJLMRPDPSHUL
QDSRQIUHNYHQFLMD
–
6YDNLSURL]YRGNRULãWHQVQHRGJRYDUDMXüRPPMHãDYLQRPJRULYRXOMH
SRVWRWDNXOMD
–
VYDNR RãWHüHQMH X]URNRYDQR YDQMVNLP XWMHFDMLPD NHPLMVNR IL]LNR
udar) ili stranim stvarima
–
QRUPDOQRWURãHQMHLKDEDQMHUH]HUYQLKGLMHORYD
–
QHSUDYLOQRNRULãWHQMHSUHRSWHUHüHQMHDODWD
–
NRULãWHQMHQHRGREUHQRJGRGDWQRJSULERUDLOLGLMHORYD
–
UDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFLSRGHãDYDQMHUDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFL
–
NRPSRQHQWH GLMHORYL L GRGDWQL SULERU NRML VX SUHGPHW SULURGQRJ
WURãHQMD L KDEDQMD XNOMXþXMXüL QR QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD JXPEH
]D RWSXãWDQMH SRJRQVNH UHPHQH VSRMNX RãWULFH WULPHUD ]D JUPOMH
LOL NRVLOLFX NRSH VDMOH JDVD XJOMHQH þHWNH NDEHOH ]D QDSDMDQMH
QRåHYHSRGORãNH]WLNH]D]JOREQXYH]XYHQWLODWRUHSXKDOLFDFLMHYL
]DLVSXKLYDQMHLXVLVDYDQMHYDNXXPVNHYUHüLFHLWUDNHYRGLOLFHODQFH
SLOHFULMHYDSULNOMXþHQHHOHPHQWHPOD]QLFH]DUDVSUãLYDQMHNRWDþH
NRSOMD ]D UDVSUãLYDQMH XQXWDUQMH NROXWH YDQMVNH NDOHPH IODNVRYH
VYMHüLFHILOWUH]D]UDNILOWUH]DSOLQRãWULFH]DXVLWQMDYDQMHLWG
4. =D VHUYLVLUDQMH SURL]YRG VH PRUD SRVODWL LOL SUHGDWL RYODãWHQRM VWDQLFL ]D
VHUYLVWYUWNH5<2%,QDYHGHQRM]DVYDNX]HPOMXXVOMHGHüHPSRSLVXDGUHVD
VWDQLFD]DVHUYLV8QHNLP]HPOMDPDYDãORNDOQL5<2%,]DVWXSQLNREYH]DQ
MH SRVODWL SURL]YRG X VHUYLVQX RUJDQL]DFLMX WYUWNH 5<2%, 3ULOLNRP VODQMD
proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno
SDNLUDQ EH] LNDNYRJ RSDVQRJ VDGUåDMD SRSXW EHQ]LQD V R]QDþHQRP
DGUHVRPSRãLOMDWHOMDLSULSDGDMXüLPNUDWNLPRSLVRPSRJUHãNH
5. 3RSUDYDN]DPMHQD SRG RYLP MDPVWYRP VH QH QDSODüXMH 1H SURGXOMXMH
]DNRQVNRLOLQH]DSRþLQMHQRYRMDPVWYHQRUD]GREOMH=DPLMHQMHQLGLMHORYLLOL
DODWLSRVWDMXQDãHYODVQLãWYR8QHNLP]HPOMDPDSRãLOMDWHOMSODüDSRãWDULQX
6. 2YR MDPVWYR MH YDOMDQR X (XURSVNRM ]DMHGQLFL âYLFDUVNRM LVODQGX
1RUYHãNRM/LKWHQãWDMQX7XUVNRML5XVLML,]YDQRYLKSRGUXþMDPROLPRYDVGD
NRQWDNWLUDWHYDãHJRYODãWHQRJ]DVWXSQLNDWYUWNH5<2%,NDNRELVWHRGUHGLOL
DNRVHSULPMHQMXMXGUXJDMDPVWYD
OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR
=DSURQDODåHQMHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSRUHGYDVSRVMHWLWHKWWSXNU\RELWRROV
HXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
SL
GARANCIJA
3ROHJ NDNUãQLK NROL ]DNRQVNLK SUDYLF NL MLK SULGRELWH ] QDNXSRP ]D WD L]GHOHN
YHOMDWXGLJDUDQFLMDNRWMHRSLVDQRVSRGDM
1. *DUDQFLMVNRREGREMHMHPHVHFHY]DSRWURãQLNHLQVH]DþQH]GDWXPRP
QDNXSD7DGDWXPPRUDELWLGRNXPHQWLUDQ]UDþXQRPDOLGUXJLPGRND]LORP
R QDNXSX ,]GHOHN MH QDPHQMHQ LQ SRVYHþHQ OH SRWURãQLãNL LQ ]DVHEQL
XSRUDEL=DWRJDUDQFLMDQHYHOMD]DSURIHVLRQDOQRDOLNRPHUFLDOQRXSRUDER
2. 9 QHNDWHULK SULPHULK QSU SURPRFLMD REVHJ RURGLM REVWDMD PRåQRVW
SRGDOMãDQMDJDUDQFLMVNHJDREGREMDSUHN]JRUDMRSLVDQHJDREGREMDNDUMH
PRJRþHVWRULWL]UHJLVWUDFLMRQDVSOHWQHPPHVWXZZZU\RELWRROVHX1DPHQ
RURGMDMHMDVQRR]QDþHQYWUJRYLQDKLQDOLQDHPEDODåL.RQþQLXSRUDEQLN
PRUDVYRMHQRYRRURGMHUHJLVWULUDWLSUHNVSOHWDYGQHKRGGDWXPDQDNXSD
.RQþQLXSRUDEQLNVHODKNRUHJLVWULUD]DSRGDOMãDQRJDUDQFLMRYVYRMLGUåDYL
NMHULPDVWDOQRSUHELYDOLãþHþHMHGUåDYDYNOMXþHQDQDVH]QDPYREUD]FX]D
UHJLVWUDFLMRNMHUMHWDPRåQRVWYHOMDYQD3ROHJWHJDPRUDNRQþQLXSRUDEQLN
RGREULWL VKUDQMHYDQMH SRGDWNRY NL VR SRWUHEQL ]D VSOHWQL YVWRS LQ PRUDMR
VSUHMHWLSRJRMHLQGRORþLOD3RWUGLORRUHJLVWUDFLMLNLVHSRãOMHSRHSRãWLWHU
RULJLQDOQLUDþXQQDNDWHUHPMHQDYHGHQGDWXPQDNXSDYHOMDWDNRWGRND]LOR
RSRGDOMãDQLJDUDQFLML9DãH]DNRQVNHSUDYLFHRVWDQHMRQHVSUHPHQMHQH
3. *DUDQFLMD NULMH YVH RNYDUH L]GHOND PHG JDUDQFLMVNLP REGREMHP ]DUDGL
QDSDNYL]GHODYLDOLPDWHULDOXQDGDWXPQDNXSD*DUDQFLMDMHRPHMHQDQD
SRSUDYLOR]DPHQMDYR LQ QH YNOMXþXMH GUXJLK REYH]QRVWL PHG GUXJLP QH
YNOMXþXMHREYH]QRVWL]DUDGLQHQDPHUQHDOLSRVOHGLþQHãNRGH*DUDQFLMDQL
YHOMDYQD þH MH ELO L]GHOHN ]ORUDEOMHQ XSRUDEOMHQ Y QDVSURWMX ] QDYRGLOL ]D
XSRUDERDOLQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ*DUDQFLMDQHYHOMD
–
]D NDNUãQR NROL SRãNRGER L]GHOND NL MH SRVOHGLFD QHSULPHUQHJD
Y]GUåHYDQMD
–
þHMHELOL]GHOHNVSUHPHQMHQDOLPRGLILFLUDQ
–
þH VR RULJLQDOQH LGHQWLILNDFLMVNH R]QDNH EODJRYQD ]QDPND VHULMVND
ãWHYLONDQDL]GHONXSRãNRGRYDQHVSUHPHQMHQHDOLRGVWUDQMHQH
–
þHMHGRSRãNRGEHSULãOR]DUDGLQHXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
–
za katere koli izdelke, ki niso skladni z oznako CE,
–
þH MH L]GHOHN SRVNXVLO RSUDYLWL QHXVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN DOL EUH]
SUHGKRGQHRGREULWYHGUXåEH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
þHMHELOL]GHOHNSULNOMXþHQQDQHXVWUH]QRHOHNWULþQRRPUHåMHMDNRVW
napetost, frekvenca),
–
þHMHELOL]GHOHNXSRUDEOMHQ]QHXVWUH]QRPHãDQLFRJRULYDJRULYRROMH
RGVWRWHNROMD
–
þH MH GR SRãNRGEH SULãOR ]DUDGL ]XQDQMLK YSOLYRY NHPLþQL IL]LþQL
XGDUFLDOLWXMLKVQRYL
–
za normalno obrabo nadomestnih delov,
–
QHXVWUH]QHXSRUDEHSUHREUHPHQLWYHRURGMD
–
uporabe neodobrenih dodatkov ali delov,
–
]DXSOLQMDþSRPHVHFLKSULODJRGLWYHXSOLQMDþDSRPHVHFLK
–
]DVHVWDYQHGHOHGHOHLQGRGDWNHNLVRSRGYUåHQLQRUPDOQLREUDEL
PHG GUXJLP ]D Y]PHWQH JXPEH SRJRQVNH MHUPHQH VNORSNR UH]LOD
REUH]RYDOQLNRYDOLNRVLOQLFQRVLOQLWUDNNDEHOVNHGXãLONHNDUERQVNLK
NUWDþN QDSDMDOQHJD NDEOD ]RERYMH SROVWHQH SRGORåNH YDUQRVWQH
]DWLþHYHQWLODWRUMHSXKDOQHLQVHVDOQHFHYLVHVDOQHYUHþHLQWUDNRYH
YRGLODYHULJH]DåDJHJLEOMLYHFHYLQDVWDYNHSULNOMXþNRYSUãLOQHãREH
NROHVDSUãLOQHSDOLFHQRWUDQMHNROXWH]XQDQMDYUHWHQDUH]DOQHQLWNH
YåLJDOQHVYHþNH]UDþQHILOWUHSOLQVNHILOWUHGURELOQDUH]LODLWG
4. =D VHUYLVLUDQMH MH WUHED L]GHOHN SRVODWL DOL SULQHVWL Y SRREODãþHQL VHUYLVQL
FHQWHU 5<2%, NL MH ]D YVDNR GUåDYR QDYHGHQ QD QDVOHGQMHP VH]QDPX
] QDVORYL VHUYLVQLK FHQWURY 9 QHNDWHULK GUåDYDK SRãLOMDQMH L]GHOND
VHUYLVQHPX FHQWUX 5<2%, SUHY]DPH ORNDOQL WUJRYHF ] L]GHONL 5<2%, =D
SRãLOMDQMHVHUYLVQHPXFHQWUX5<2%,PRUDELWLL]GHOHNYDUQR]DSDNLUDQEUH]
NDNUãQLKNROLQHYDUQLKVQRYLQSUJRULYRR]QDþHQ]QDVORYRPSRãLOMDWHOMD
SULORåHQSDPRUDELWLNUDWHNRSLVQDSDNH
5. 3RSUDYLORQDGRPHVWLOR Y VNORSX WH JDUDQFLMH MH EUH]SODþQR 1H SRPHQL
SRGDOMãDQMDDOLQRYHJD]DþHWNDJDUDQFLMVNHJDREGREMD=DPHQMDQLGHOLDOL
RURGMDSRVWDQHMRQDãDODVW9QHNDWHULKGUåDYDKPRUDVWURãNHSRãLOMDQMDDOL
GRVWDYHSRUDYQDWLSRãLOMDWHOM
6. 7D JDUDQFLMD MH YHOMDYQD Y (YURSVNL VNXSQRVWL âYLFL QD ,VODQGLML
1RUYHãNHPY/LHFKWHQVWHLQX7XUþLMLLQ5XVLML,]YHQWHKSRGURþLMVWRSLWHY
VWLNVSRREODãþHQLPWUJRYFHP5<2%,GDXJRWRYLWHDOLYHOMDNDWHUDGUXJD
JDUDQFLMD
322%/$âý(16(59,61,&(17(5
3RREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHUEOL]XYDVSRLãþLWHQDKWWSXNU\RELWRROVHXVHUYLFH
agents-ryobi.htm.
SK
ZÁRUKA
2NUHP ]iNRQQêFK SUiY Y\SOêYDM~FLFK ]R ]DN~SHQLD MH WHQWR SURGXNW SRNU\Wê
]iUXNRXDNRMHXYHGHQpQLåãLH
1. =iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐRYMHPHVLDFRYD]DþtQDGĖRP]DN~SHQLD
SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E\Ģ ]GRNXPHQWRYDQê IDNW~URX DOHER LQêP
GRNODGRP R N~SH7HQWR SURGXNW MH QDYUKQXWê D XUþHQê OHQ QD VSRWUHEQp
D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOHER NRPHUþQpKR
SRXåLWLDQHSODWtåLDGQD]iUXND
2. 9 QLHNWRUêFK SUtSDGRFK QDSU UHNODPQi DNFLD UDG SURGXNWRY H[LVWXMH
PRåQRVĢ SUHGĎåHQLD ]iUXþQHM GRE\ QDG GREX XYHGHQ~ Y\ããLH SRPRFRX
UHJLVWUiFLH QD ZHERYHM VWUiQNH ZZZU\RELWRROVHX 6S{VRELORVĢ QiVWURMD
MH ]UHWHĐQH ]REUD]HQi Y REFKRGRFK D KD REDOH .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VL
PXVt ]DUHJLVWURYDĢ VYRMH QRYRQDGREXGQXWp QiVWURMH RQOLQH GR GQt RGR
GĖD ]DN~SHQLD .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VD P{åH ]DUHJLVWURYDĢ ]D ~þHORP
]tVNDQLD SUHGĎåHQHM ]iUXN\ YR VYRMHM NUDMLQH DN MH XYHGHQi Y RQOLQH
UHJLVWUDþQRP IRUPXOiUL NGH MH WiWR PRåQRVĢ SODWQi 2NUHP WRKR PXVLD
NRQFRYtSRXåtYDWHOLDSRVN\WQ~ĢV~KODVNXORåHQLX~GDMRYNWRUpVD]DGiYDM~
RQOLQHDPXVLDV~KODVLĢVR]POXYQêPLSRGPLHQNDPL'RNODGVSRWYUGHQtP
RUHJLVWUiFLLNWRUêSRVLHODPHSURVWUHGQtFWYRPHPDLOXDRULJLQiOIDNW~U\V
XYHGHQêPGiWXPRP]DN~SHQLDVO~åLDDNRG{ND]SUHGĎåHQHM]iUXN\9DãH
]iNRQQpSUiYDRVWiYDM~QHGRWNQXWp
3. 7iWR ]iUXN\ SRNUêYD YãHWN\ SRUXFK\ SURGXNWX SRþDV ]iUXþQHM GRE\
ktoré vznikli následkom nedostatkov vo vypracovaní alebo materiáli v
GHĖ ]DN~SHQLD 7iWR ]iUXND MH REPHG]HQi QD RSUDYX DOHER YêPHQX D
QH]DKUĖXMH ćDOãLH SRYLQQRVWL QDSUtNODG YHGĐDMãLH DOHER QiVOHGQp ãNRG\
7iWR ]iUXND MH QHSODWQi DN ERO SURGXNW SRåtYDQê QHVSUiYQH SRXåtYDQê
YUR]SRUHVQiYRGRPQDSRXåLWLHDOHERQHVSUiYQHSULSRMHQê7iWR]iUXND
VDQHY]ĢDKXMHQD
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SURGXNWX NX NWRUpPX GRãOR QiVOHGNRP
QHVSUiYQHM~GUåE\
–
DNêNRĐYHNSURGXNWNWRUêEROSR]PHQHQêDOHERXSUDYHQê
–
DNêNRĐYHN SURGXNW QD NWRURP EROL SRãNRGHQp SR]PHQHQp DOHER
RGVWUiQHQpRULJLQiOQHLGHQWL¿NDþQp]QDN\REFKRGQi]QiPNDVpULRYp
þtVOR
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp QiVOHGNRP QHGRGUåDQLD QiYRGX
QDSRXåLWLH
–
DNêNRĐYHNSURGXNWLQêDNR&(
–
DNêNRĐYHN SURGXNW R NWRUpKR RSUDYX VD SRN~ãDO QHNYDOL¿NRYDQê
RGERUQtNDOHERYSUtSDGHRSUDY\EH]SUHGFKiG]DM~FHKRRSUiYQHQLD
RGVSRORþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
DNêNRĐYHN SURGXNW SULSRMHQê N QHVSUiYQHPX QDSiMDFLHPX ]GURMX
(prúd, napätie, frekvencia)
–
DNêNRĐYHNSURGXNWSRXåtYDQêVQHYKRGQRXSDOLYRYRX]PHVRXSDOLYR
ROHMSHUFHQWRROHMD
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp YRQNDMãtPL YSO\YPL FKHPLFNp
fyzické, nárazy) alebo cudzími látkami
–
EHåQpRSRWUHEHQLHQiKUDGQêFKGLHORY
–
QHVSUiYQHSRXåtYDQLHDSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD
–
SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDOHERGLHORY
–
karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch
–
NRPSRQHQW\ GLHO\ D SUtVOXãHQVWYR NWRUp SRGOLHKDM~ SULURG]HQpPX
RSRWUHEHQLX QDSUtNODG SUXåLQRYp WODþLGOi KQDFLH UHPHQH VSRMND
RVWULD VWULKDþD åLYpKR SORWX DOHER NRVDþN\ WUiY\ SRVWURM ĢDKDGOR
ãNUWLDFHM NODSN\ XKOtNRYp NHIN\ QDSiMDFt NiEHO NRQþHN\ SOVWHQp
SRGORåN\ NROtN\ V KiþLNRP YHQWLOiWRU\ G~FKDGOD U~UN\ G~FKDGOD D
Y\ViYDþD YUHFNR D UHPHQH Y\ViYDþD YRGLDFH OLãW\ StORYp UHĢD]H
KDGLFH NRQHNWRURYp DUPDW~U\ UR]SUDãRYDFLH WU\VN\ NROLHVND
VWULHNDFLH W\þH YQ~WRUQp QDYLMDN\ YRQNDMãLH FLHYN\ UH]Qp GU{W\
]DSDĐRYDFLH VYLHþN\ Y]GXFKRYp ¿OWUH EHQ]tQRYp ¿OWUH PXOþRYDFLH
ostria a pod.
4. 1D VHUYLV VD PXVt SURGXNW RGRVODĢ DOHER SUHGORåLĢ DXWRUL]RYDQpPX
VHUYLVQpPXFHQWUX5<2%,XYHGHQpPXSUHNDåG~NUDMLQXYQDVOHGXM~FRP
]R]QDPH DGULHV VHUYLVQêFK VWDQtF 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK SRãOH SURGXNW
GR VHUYLVQHM RUJDQL]iFLH 5<2%, Yiã PLHVWQ\ SUHGDMFD SURGXNWRY 5<2%,
3UL RGRVLHODQt SURGXNWX GR VHUYLVQHM VWDQLFH 5<2%, PXVt E\Ģ SURGXNW
EH]SHþQH ]DEDOHQê EH] DNpKRNRĐYHN QHEH]SHþQpKR REVDKX QDSUtNODG
SDOLYDR]QDþHQêDGUHVRXRGRVLHODWHĐDDPXVtE\ĢNQHPXSULORåHQêNUiWN\
popis poruchy.
5. 2SUDYD þL YêPHQD Y UiPFL WHMWR ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1HY\SOêYD ] QHM
SUHGĎåHQLHþLQRYê]DþLDWRN]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\DOHERQiVWURMH
VD VWiYDM~ QDãtP PDMHWNRP 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK GRUXþRYDFt SRSODWRN
DOHERSRãWRYQpSODWtRGRVLHODWHĐ
6. 7iWR]iUXNDMHSODWQiY(XUySVNHMÒQLLâYDMþLDUVNXQD,VODQGHY1yUVNX
/LFKWHQãWDMQVNX 7XUHFNX D 5XVNX 0LPR WêFKWR REODVWt NRQWDNWXMWH
DXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFXVSRORþQRVWL5\RELXNWRUpKR]LVWtWHþLSODWtQHMDNi
iná záruka.
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
$N FKFHWH QiMVĢ QDMEOLåãLH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp FHQWUXP QDYãWtYWH VWUiQNX KWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
BG
ȽȺɊȺɇɐɂə
ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɯɜɚɧɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɤɚɤɬɨɟɢɡɥɨɠɟɧɨɩɨɞɨɥɭ
1.
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɫɪɨɤɟɦɟɫɟɰɚɡɚɤɥɢɟɧɬɢɢɡɚɩɨɱɜɚɞɚɬɟɱɟɨɬɞɟɧɹɧɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɞɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɨɤɚɠɟɫɮɚɤɬɭɪɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɨɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɩɨɤɭɩɤɚɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ ɢ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɧɟ ɫɟ ɞɚɜɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɜɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢɢɥɢɫɬɴɪɝɨɜɫɤɚ
ɰɟɥ
2. ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɤɚɬɨ ɩɪɨɦɨɰɢɹ ɝɚɦɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɫɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɭɤ ɱɪɟɡ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ZZZU\RELWRROVHX Ⱦɚɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɬɚɤɨɜɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɹɫɧɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɢ ɢɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɫɜɨɢɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɨɧɥɚɣɧ
ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɞɧɢ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɡɚ ɭɞɴɥɠɟɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚ
ɩɪɟɛɢɜɚɜɚɧɟɚɤɨɟɩɨɫɨɱɟɧɚɜɴɜɮɨɪɦɭɥɹɪɚɡɚɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
ɤɚɬɨ ɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɤɪɚɣɧɢɬɟ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɚɞɚɬ ɫɴɝɥɚɫɢɟɬɨ ɫɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɞɚɧɧɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɡɚ ɩɨɩɴɥɜɚɧɟ ɨɧɥɚɣɧ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɩɪɢɟɦɚɬɨɛɳɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɉɨɥɭɱɟɧɨɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
ɢɡɩɪɚɬɟɧɨ ɩɨ ɢɦɟɣɥ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɮɚɤɬɭɪɚ ɩɨɤɚɡɜɚɳɚ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ
ɩɨɤɭɩɤɚ ɳɟ ɫɥɭɠɚɬ ɤɚɬɨ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɭɞɴɥɠɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ
Ɂɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟȼɢɩɪɚɜɚɨɫɬɚɜɚɬɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
3. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɩɨɤɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɤɴɦɦɨɦɟɧɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɞɨ
ɪɟɦɨɧɬɢɢɥɢɡɚɦɹɧɚɢɧɟɜɤɥɸɱɜɚɞɪɭɝɢɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɨ
ɧɟ ɫɚɦɨ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢ ɳɟɬɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɤɬɨɢɚɤɨɟɫɜɴɪɡɚɧɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɌɚɡɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɜɚɠɢɡɚ
–
ɳɟɬɢɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɢ ɤɨɣɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ
–
ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɛɟɡ&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɡɚɤɨɣɬɨɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɢɬɡɚɪɟɦɨɧɬɨɬɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ 7HFKWURQLF
Industries;
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɚɦɩɟɪɚɠɜɨɥɬɚɠɱɟɫɬɨɬɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɫɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɝɨɪɢɜɧɚɫɦɟɫɝɨɪɢɜɨɦɚɫɥɨ
ɩɪɨɰɟɧɬɦɚɫɥɨ
–
ɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɜɴɧɲɧɢɜɥɢɹɧɢɹɯɢɦɢɱɧɢɮɢɡɢɱɧɢɭɞɚɪɢ
ɢɥɢɱɭɠɞɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
–
ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬ
–
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
–
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɥɢɱɚɫɬɢ
–
ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞ ɦɟɫɟɰɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞ ɦɟɫɟɰɚ
–
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɱɚɫɬ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɤɨɩɱɟɬɚ ɡɚ ɬɥɚɫɤɚɧɟ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ ɪɟɦɴɰɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɧɚ ɧɨɠɢɰɢ ɡɚ
ɠɢɜ ɩɥɟɬ ɤɨɫɚɱɤɢ ɫɚɦɚɪ ɤɚɛɟɥɟɧ ɞɪɨɫɟɥ ɤɚɪɛɨɧɨɜɢ ɱɟɬɤɢ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɮɢɥɰɨɜɢ ɲɚɣɛɢ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢ
ɳɢɮɬɨɜɟ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢ ɧɚ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɬɪɴɛɢ ɡɚ
ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɢ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɬɨɪɛɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɪɟɦɴɰɢ ɜɨɞɟɳɚ
ɲɢɧɚ ɜɟɪɢɝɢ ɡɚ ɬɪɢɨɧɢ ɦɚɪɤɭɱɢ ɮɢɬɢɧɝɢ ɧɚ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɞɸɡɢ
ɤɨɥɟɥɚɩɪɴɫɤɚɥɤɢɜɴɬɪɟɲɧɢɢɜɴɧɲɧɢɦɚɤɚɪɢɪɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨ
ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢ ɫɜɟɳɢ ɜɴɡɞɭɲɧɢ ɮɢɥɬɪɢ ɝɨɪɢɜɧɢ ɮɢɥɬɪɢ
ɨɫɬɪɢɟɬɚɡɚɦɭɥɱɢɪɚɧɟɢɬɧ
4. Ɂɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɬɢ ɢɥɢ ɡɚɧɟɫɟ ɧɚ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɩɨɫɨɱɟɧ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɚɞɪɟɫɢ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɢ ȼ ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɦɟɫɬɧɢɹɬ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ
5<2%, ɩɨɟɦɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 5<2%,
ɉɪɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɤɚɬɨ ɛɟɧɡɢɧ ɞɚ ɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɨɞɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ ɨɬ ɤɪɚɬɤɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ
5. Ɋɟɦɨɧɬɴɬ ɢɥɢ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɩɨ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ
Ɍɟ ɧɟ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ
ɋɦɟɧɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɢɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɬɚɜɚɬɧɚɲɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬȼɧɹɤɨɢ
ɞɴɪɠɚɜɢɬɚɤɫɢɬɟɡɚɞɨɫɬɚɜɤɚɢɥɢɢɡɩɪɚɳɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɥɚɬɹɬɨɬ
ɩɨɞɚɬɟɥɹ
6. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɨɛɳɧɨɫɬ ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ
ɂɫɥɚɧɞɢɹɇɨɪɜɟɝɢɹɅɢɯɬɟɧɳɚɣɧɌɭɪɰɢɹɢɊɭɫɢɹɂɡɜɴɧɬɟɡɢɨɛɥɚɫɬɢ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ5<2%,ɡɚɞɚɫɟɭɫɬɚɧɨɜɢ
ɞɚɥɢɫɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɞɪɭɝɢɝɚɪɚɧɰɢɢ
ɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇɋȿɊȼɂɁȿɇɐȿɇɌɔɊ
ɁɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɭɩɴɥɧɨɦɩɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɛɥɢɡɨɞɨɜɚɫɩɨɫɟɬɟɬɟKWWS
XNU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
EN
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DE
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Herewith we declare that the product
%ORZHU9DFXXP
Brand: Ryobi
Model number: RBV26B
Serial number range: 44438101000000 - 44438101999999
Hiermit erklären wir, dass die Produkte
*HEOlVH/DXEVDXJHU
Marke: Ryobi
Modellnummer: RBV26B
Seriennummernbereich: 44438101000000 - 44438101999999
is in conformity with the following European Directives
(& (& (& (& (&
(&(&(8(8(8
and furthermore, we declare that the following (parts/clauses of) European
harmonised standards have been used
(1$(1,62(1,62
entspricht den folgenden europäischen Richtlinien
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
und weiterhin erklären wir, dass die folgenden (Teile/Bestimmungen aus)
europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden
(1$(1,62(1,62
Measured sound power level: 106.2 dB (A)
Guaranteed sound power level: 107 dB (A)
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH[9'LUHFWLYH(&
Gemessener Schallleistungspegel: 106.2 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 107 dB (A)
.RQIRUPLWlWVEHXUWHLOXQJVPHWKRGH]X$QKDQJ95LFKWOLQLH(&
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Senior Director of Engineering
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
*HQHUDOGLUHNWRU7HFKQLN
:LQQHQGHQ1RY
Authorised to compile the technical file:
$OH[DQGHU.UXJ0DQDJLQJ'LUHFWRU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Autorisiert die technische Datei zu erstellen:
$OH[DQGHU.UXJ*HVFKlIWVIKUHU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
ES
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Déclarons par la présente que le produit
6RXIIOHXU$VSLUDWHXU
Marque: Ryobi
1XPpURGHPRGqOH5%9%
Étendue des numéros de série: 44438101000000 - 44438101999999
Por la presente declaramos que los productos
$VSLUDGRU6RSODGRU
Marca: Ryobi
1~PHURGHPRGHOR5%9%
Intervalo del número de serie: 44438101000000 - 44438101999999
est conforme aux Directives Européennes suivantes
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
nous déclarons par ailleurs que les parties suivantes (parties/clauses des)
standards Européens harmonisés ont été utilisées
(1$(1,62(1,62
está en conformidad con las siguientes Directivas Europeas
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
y además, declaramos que se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas
de las) normas armonizadas europeas
(1$(1,62(1,62
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUpG%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLG%$
0pWKRGHG
pYDOXDWLRQGHFRQIRUPLWpGHO
$QQH[H9'LUHFWLYH(&
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDPHGLGRG%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL]DGRG%$
0pWRGRGHHYDOXDFLyQGHODFRQIRUPLGDGFRQHODQH[R9OD'LUHFWLYD
CE.
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Directeur Principal de l'ingénierie
:LQQHQGHQ1RY
Autorisé à rédiger le dossier technique:
$OH[DQGHU.UXJ'LUHFWHXU*pQpUDO
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Director sénior de Ingeniería
:LQQHQGHQ1RY
Autorizado para elaborar la ficha técnica:
$OH[DQGHU.UXJ$GPLQLVWUDGRU(MHFXWLYR
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC
PT
DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Si dichiara con la presente che il prodotto
$VSLUDWRUH6RIILDWRUH
Marca: Ryobi
1XPHURPRGHOOR5%9%
Gamma numero seriale: 44438101000000 - 44438101999999
Pelo presente declaramos que os produtos
6RSUDGRU$VSLUDGRU
Marca: Ryobi
1~PHURGRPRGHOR5%9%
Intervalo do número de série: 44438101000000 - 44438101999999
è conforme alle seguenti Direttive Europee
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
si dichiara inoltre che sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli)
standard europei armonizzati
(1$(1,62(1,62
está conforme às Directivas Europeias que se seguem
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
além disso, declaramos que as seguintes (partes/cláusulas de) normas
harmonizadas europeias foram utilizadas
(1$(1,62(1,62
Livello di potenza acustica misurato: 106.2 dB (A)
Livello di potenza sonora garantita: 107 dB (A)
0HGRWRGLYDOXWD]LRQHGLFRQIRUPLWj$OHJDWR9'LUHWWLYD(&
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUDPHGLGRG%$
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUDJDUDQWLGRG%$
0pWRGRGHDYDOLDomRGDFRQIRUPLGDGH$QH[R9'LUHFWLYD&(
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Direttore Senior Sezione Ingegneria
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Director Sénior de Engenharia
:LQQHQGHQ1RY
Autorizzato per compilare il file tecnico:
$OH[DQGHU.UXJ'LUHWWRUH$PPLQLVWUDWLYR
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Autorizado para compilar o ficheiro técnico:
$OH[DQGHU.UXJ$GPLQLVWUDGRU([HFXWLYR
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
NL
EC CONFORMITEITSVERKLARING
DA
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Hierbij verklaren wij dat het product
%OD]HQ9DFXP
Merk: Ryobi
Modelnummer: RBV26B
Serienummerbereik: 44438101000000 - 44438101999999
Vi erklærer hermed, at produktet
+DYHEO VHU6W¡YVXJHU
Brand: Ryobi
modelnummer: RBV26B
6HULHQXPPHURPUnCGH
overeenkomstig is met de volgende Europese richtlijnen
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
en bovendien verklaren we dat de volgende (onderdelen/clausules van)
Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt
(1$(1,62(1,62
er i overensstemmelse med følgende EF-direktiver
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
og vi erklærer yderligere, at de følgende (dele/bestemmelser af) europæiske
harmoniserede standarder er blevet anvendt
(1$(1,62(1,62
Gemeten geluidsniveau: 106.2 dB (A)
Gegarandeerd geluidsniveau: 107 dB (A)
(YDOXDWLHPHWKRGHFRQIRUPLWHLWDQQH[9ULFKWOLMQ(&
0nOWVW¡MQLYHDXG%$
*DUDQWHUHWVW¡MQLYHDXG%$
2YHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJVPHWRGHLKW7LOO J9'LUHNWLY(&
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Directeur Ontwerp
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Maskinteknisk underdirektør
:LQQHQGHQ1RY
Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:
$OH[DQGHU.UXJ'LUHFWHXU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
%HP\QGLJHWWLODWXGDUEHMGHGHWWHNQLVNHNDUWRWHN
$OH[DQGHU.UXJ$GPLQLVWUHUHQGH'LUHNW¡U
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
SV
EC-Konformitetsdeklaration
NO
EC-Samsvarserklæring
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Härmed deklarerar vi att produkterna
/|YEOnV6XJ
Märke: Ryobi
Modellnummer: RBV26B
Serienummerintervall: 44438101000000 - 44438101999999
Herved erklærer vi at produktet
/¡YEOnVHU/¡YVXJHU
Merke: Ryobi
Modellnummer: RBV26B
Serienummerserie: 44438101000000 - 44438101999999
överensstämmer med följande europeiska direktiv
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
Dessutom deklarerar vi att följande (delar/klausuler av) europeiska
harmoniserade standarder har tillämpats
(1$(1,62(1,62
er i samsvar med følgende europeiske direktiver
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
I tillegg erklærer vi at følgende (deler/bestemmelser i) harmoniserte europeiske
standarder er benyttet
(1$(1,62(1,62
8SSPlWWOMXGHIIHNWVQLYnG%$
*DUDQWHUDGOMXGHIIHNWVQLYnG%$
%HG|PQLQJVPHWRGI|UXSSI\OOHOVH$QQH[9'LUHFWLYH(&
0nOWO\GHIIHNWQLYnG%$
*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLYnG%$
0HWRGHIRUYXUGHULQJDYNRQIRUPLWHWWLOWLOOHJJ9'LUHNWLY(&
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Senior Director of Engineering
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Seniorleder ingeniøravdeling
:LQQHQGHQ1RY
Godkänd att sammanställa den tekniska filen:
$OH[DQGHU.UXJ9'
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
$XWRULVHUWWLOnVHWWHVDPPHQGHQWHNQLVNHILOHQ
$OH[DQGHU.UXJ$GPLQLVWUHUHQGH'LUHNW¡U
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FI
EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN
RU
ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ(&
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ilmoitamme täten, että tuotteet
3XKDOOLQ,PXUL
7XRWHPHUNNL5\REL
Mallinumero: RBV26B
6DUMDQXPHURDOXH
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɵɥɟɫɨɫȼɨɡɞɭɯɨɞɭɜ
Ɇɚɪɤɚ5\REL
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢ5%9%
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɨɦɟɪɨɜ
noudattaa seuraavia eurooppalaisia direktiivejä
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
Ilmoitamme edelleen, että olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia
yhdenmukaisia standardeja (osittain/lauseittain):
(1$(1,62(1,62
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
Nɪɨɦɟɷɬɨɝɨɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɛɵɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɱɚɫɬɢɢɥɢ
ɫɬɚɬɶɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
(1$(1,62(1,62
Mitattu äänenteho: 106.2 dB (A)
7DDWWXllQLWHKRQG%$
6llQQ|VWHQ QRXGDWWDPLQHQ WDUNDVWHWWX GLUHNWLLYLQ (& OLLWWHHQ 9
mukaisesti.
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ɋɩɨɫɨɛɨɰɟɧɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9ɤɞɢɪɟɤɬɢɜɟ(&
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
6XXQQLWWHOXRVDVWRQSllMRKWDMD
:LQQHQGHQ1RY
Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:
$OH[DQGHU.UXJ7RLPLWXVMRKWDMD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
ɋɬɚɪɲɢɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɞɢɪɟɤɬɨɪ
:LQQHQGHQ1RY
Ʌɢɰɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟɡɚɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
$OH[DQGHU.UXJȾɢɪɟɤɬɨɪ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
PL
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,(&
HU
(&0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
1LQLHMV]\PGHNODUXMHP\ĪHSURGXNW\
'PXFKDZD2GNXU]DF]RJURGRZ\
Marka: Ryobi
1XPHUPRGHOX5%9%
=DNUHVQXPHUyZVHU\MQ\FK
Ezúton kijelentjük, hogy a termékek
/RPEI~Yy/RPEV]tYy
Márka: Ryobi
7tSXVV]iP5%9%
Sorozatszám tartomány: 44438101000000 - 44438101999999
MHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLHXURSHMVNLPL
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
SRQDGWR GHNODUXMHP\ ĪH ]DVWRVRZDQR QDVWĊSXMąFH ]KDUPRQL]RZDQH QRUP\
europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie)
(1$(1,62(1,62
megfelel az alábbi Európai Irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
WRYiEEi NLMHOHQWMN KRJ\ D N|YHWNH]Ę KDUPRQL]iOW HXUySDL V]DEYiQ\RNDW
(részeit/pontjait) használtuk fel
(1$(1,62(1,62
=PLHU]RQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0HWRGDRFHQD]JRGQRĞFL]JRGQLH]DQHNVHP9'\UHNW\Z\(&
0pUWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%$
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%$
$PHJIHOHOĘVpJLpUWpNHOpVLHOMiUiVD(.GLUHNWtYD9IJJHOpNHV]HULQW
történt.
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
'\UHNWRU7HFKQLF]Q\
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
6HQLRU7HUYH]pVLLJD]JDWy
:LQQHQGHQ1RY
2VREDXSRZDĪQLRQDGRVSRU]ąG]HQLDGRNXPHQWXWHFKQLF]QHJR
$OH[DQGHU.UXJ'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
$PĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUDIHOKDWDOPD]RWW
$OH[DQGHU.UXJhJ\YH]HWĘ,JD]JDWy
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
CS
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ(&
RO
'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7((&
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREN\
)XNDU9\VDYDþ
=QDþND5\REL
ýtVORPRGHOX5%9%
5R]VDKVpULRYêFKþtVHO
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăSURGXVHOH
6XIODQWă$VSLUDWRU
0DUFă5\REL
1XPăUVHULH5%9%
*DPăQXPăUVHULH
åHWHQWRYêUREHNMHYVRXODGXVHYURSVNêPL
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
D PLPRWR SURKODãXMHPH åH E\O\ SRXåLW\ QiVOHGXMtFt þiVWLRGVWDYFH
harmonizované evropské normy
(1$(1,62(1,62
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH(XURSHQH
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
оL PDL PXOW GHFODUăP Fă DX IRVW IRORVLWH XUPăWRDUHOH SăUрLFODX]H DOH
standarde(lor) europene armonizate
(1$(1,62(1,62
=PČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
6RXODGVPHWRGRXXUþRYiQtSURSĜtORKX9VPČUQLFH(&
1LYHOXOPăVXUDWDOSXWHULLDFXVWLFHG%$
1LYHOJDUDQWDWDOSXWHULLDFXVWLFHG%$
0HWRGăGHDVDPEODUHFRQIRUPă$QH[HL9D'LUHFWLYHL&(
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
9HGRXFtĜHGLWHOSURVWURMQt]DĜt]HQt
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
Director general de inginerie
:LQQHQGHQ1RY
3RYČĜHQtNHNRPSLODFLWHFKQLFNpKRVRXERUX
$OH[DQGHU.UXJ*HQHUiOQtěHGLWHO
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
$XWRUL]DWVăFRPSOHWH]HILúDWHKQLFă
$OH[DQGHU.UXJ'LUHFWRU*HQHUDO
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LV
(&$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
ET
EC VASTAVUSDEKLARATSIOON
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
$UãRSD]LƼRMDPNDSURGXNWL
3njWƝMV6njFƝMV
=ƯPROV5\REL
0RGHƺDQXPXUV5%9%
6ƝULMDVQXPXUDLQWHUYƗOV
Kinnitame, et see toode
3XKXU,PXU
Mark: Ryobi
Mudeli number: RBV26B
Seerianumbri vahemik: 44438101000000 - 44438101999999
DWELOVWãƯP(LURSDVGLUHNWƯYƗP
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
PƝVDUƯSD]LƼRMDPNDLULHYƝURWLãƗGL(LURSDVKDUPRQL]ƝWLHVWDQGDUWLWRGDƺDV
SDUDJUƗIL
(1$(1,62(1,62
vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
lisaks deklareerime, et: on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud
standardeid (nende osi/sätteid)
(1$(1,62(1,62
,]PƝUƯWƗVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVG%$
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHVOƯPHQLVG%$
$WELOVWƯEDVQRYƝUWƝãDQDVPHWRGHGLUHNWƯYDV(.9SLHOLNXPƗ
Mõõdetud helivõimsuse tase: 106.2 dB (A)
Garanteeritud helivõimsuse tase: 107 dB (A)
9DVWDYXVKLQGDPLQHYDVWDYDOWGLUHNWLLYL(&OLVDOH9
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
,QåHQLHUXQRGDƺDVYDGƯWƗMV
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
7HKQLNDSHDGLUHNWRU
:LQQHQGHQ1RY
3LOQYDURWVVDVWƗGƯWWHKQLVNRIDLOX
$OH[DQGHU.UXJ,]SLOGGLUHNWRUV
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HKQLOLVHIDLOLNRRVWDPLVHNVYROLWDWXGLVLN
$OH[DQGHU.UXJ7HJHYGLUHNWRU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LT
EC ATITIKTIES DEKLARACIJA
HR
(&,=-$9$286./$Ĉ(1267,
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Mes pareiškiame, kad šie produktai
3njWLNDV6LXUEO\V
3UHNơVåHQNODV5\REL
Modelio numeris: RBV26B
6HULMLQLRQXPHULRGLDSD]RQDV
Ovime izjavljujemo da su proizvodi
3XKDOLFD8VLVDYDþ
Marka: Ryobi
%URMPRGHOD5%9%
5DVSRQVHULMVNRJEURMD
atitinka toliau pateiktas Europos direktyvas
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
PHVWDLSSDWSDUHLãNLDPHNDGEXYRDWVLåYHOJWDƳãLXRV(XURSRVKDUPRQL]XRWXV
VWDQGDUWXVMǐGDOLVVWUDLSVQLXV
(1$(1,62(1,62
MHXVNODGXVDVOMHGHüLPHXURSVNLP'LUHNWLYDPD
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
QDGDOMH L]MDYOMXMHPR GD VX NRULãWHQL VOMHGHüL GLMHORYLNODX]XOH HXURSVNL
XVNODÿHQLKQRUPL
(1$(1,62(1,62
,ãPDWXRWDVDNXVWLQLVO\JLVG%$
Garantuotas akustinis lygis: 107 dB (A)
$WLWLNWLHVƳYHUWLQLPRPHWRGDVSDJDOGLUHNW\YRV(%93ULHGą
,]PMHUHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
-DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
0HWRGDSURFMHQHXVNODÿHQRVWLSUHPDGRGDWNX9'LUHNWLYH(&
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
9\ULQåLQHULMRVGLUHNWRULXV
:LQQHQGHQ1RY
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
9LãLGLUHNWRULQåHQMHULQJD
:LQQHQGHQ1RY
ƲJDOLRWDVVXGDU\WLWHFKQLQƳIDLOą
$OH[DQGHU.UXJ*HQHUDOLQLV'LUHNWRULXV
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
2YODãWHQGDVDVWDYLWHKQLþNXGDWRWHNX
$OH[DQGHU.UXJ'LUHNWRU8SUDYOMDQMD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SL
IZJAVA EC O SKLADNOSTI
BG
(&ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɇȺɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Izjavljamo, da je izdelek
3XKDOQLN6HVDOQLN
=QDPND5\REL
Številka modela: RBV26B
5D]SRQVHULMVNLKãWHYLON
ɋɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
ɈɛɞɭɯɜɚɧɟɁɚɫɦɭɤɜɚɧɟ
Ɇɚɪɤɚ5\REL
ɇɨɦɟɪɧɚɦɨɞɟɥɚ5%9%
Ɉɛɯɜɚɬɧɚɫɟɪɢɣɧɢɧɨɦɟɪɚ
YVNODGXVVOHGHþLPLHYURSVNLPLGLUHNWLYDPL
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
in nadalje, izjavljamo, da so bili upoštevani naslednji evropski harmonizacijski
standardi (njihovi deli/stavki)
(1$(1,62(1,62
ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɋ
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɱɟ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢɤɥɚɭɡɢ ɨɬ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
(1$(1,62(1,62
,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
1DþLQXJRWDYOMDQMDVNODGQRVWLV3ULORJR9GLUHNWLYH(6
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
Ɇɟɬɨɞ ɧɚ ɨɰɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 9 ɨɬ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
9LãMLGLUHNWRUWHKQLþQHJDRGGHOND
:LQQHQGHQ1RY
3RREODãþHQDRVHED]DVHVWDYRWHKQLþQHGRNXPHQWDFLMH
$OH[DQGHU.UXJ,]YUãQL'LUHNWRU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SK
PREHLÁSENIE O ZHODE EC
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7êPWRY\KODVXMHPHåHYêURERN
'~FKDGOR9\ViYDþ
=QDþND5\REL
ýtVORPRGHOX5%9%
5R]VDKVpULRYêFKþtVLHO
je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami
(&(&(&(&(&
(&(&(8(8(8
D ćDOHM Y\KODVXMHPH åH VD XSODWQLOL þDVWLSDUDJUDI\ HXUySVN\FK
KDUPRQL]RYDQêFKQRULHP
(1$(1,62(1,62
1DPHUDQi~URYHĖKOXNXG%$
*DUDQWRYDQi~URYHĖKOXNXG%$
0HWyGD]KRGQRWHQLD]KRG\'RGDWRN96PHUQLFH(&
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
9\ããtVWURMQtFN\ULDGLWHĐ
:LQQHQGHQ1RY
Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:
$OH[DQGHU.UXJ*HQHUiOQ\5LDGLWHĐ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
)OR\G-HIIUH\1HVRP%60(
ɋɬɚɪɲɢɞɢɪɟɤɬɨɪÄɆɚɲɢɧɨɫɬɪɨɟɧɟ´
:LQQHQGHQ1RY
ɍɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɥɢɰɟɡɚɫɴɫɬɚɜɹɧɟɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɮɚɣɥ
$OH[DQGHU.UXJɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany