Download K A P P A - Infinity

K
A
P
P A
®
100.9w
120.9w
K A P PA
®
OBRIGADO por escolher um
subwoofer Infinity® Kappa® 100.9w ou
120.9w. Estes subwoofers Kappa,
concebidos para se adaptarem a um vasto
leque de aplicações de áudio para
automóvel, podem ser utilizados numa
grande variedade de tipos de caixa para
produzir graves alargados e potentes no
espaço interior limitado de um veículo. A fim
de conseguir o máximo desempenho do seu
novo subwoofer 100.9w ou 120.9w,
recomendamos vivamente que confie a sua
instalação a um profissional qualificado.
Embora o presente manual forneça
instruções gerais sobre a instalação destes
subwoofers da série Kappa, não inclui
detalhes acerca da construção da caixa ou
métodos de instalação precisos para um
veículo específico. Se acha que não tem a
experiência necessária, não tente efectuar
a instalação pelos seus próprios meios; em
vez disso, peça ao seu revendedor Infinity
autorizado que lhe indique opções de
instalação por profissionais.
Guarde o recibo num local seguro,
juntamente com este manual, para que
ambos estejam disponíveis sempre que
precisar de consultá-los posteriormente.
2
CONTEÚDO DA
CAIXA
(1) Subwoofer 100.9w ou 120.9w
(1) Junta de montagem em espuma
(1) Chave sextavada de 3 mm
(1) Manual do utilizador
(1) Ficha técnica
ATENÇÃO
Quando conduz, ouvir música com um
volume de som elevado pode afectar a sua
capacidade para prestar atenção ao
trânsito, bem como causar lesões
permanentes na sua audição. Os níveis de
volume máximos que os altifalantes Infinity
conseguem alcançar, quando combinados
com uma amplificação de alta potência,
podem ultrapassar os níveis seguros
durante uma audição prolongada.
Recomendamos que utilize níveis de volume
baixos quando conduz. A Infinity declina
qualquer responsabilidade na ocorrência de
perda da audição, danos físicos ou danos
materiais resultantes da utilização ou do
uso indevido deste produto.
REPRODUZIR
GRAVES EM
VEÍCULOS
Consoante o tamanho do espaço de audição
no interior da viatura, as frequências graves
reproduzidas abaixo dos 80 Hz aumentam
quase 12 dB por oitava à medida que a
frequência diminui. Este fenómeno,
conhecido como função de transferência do
veículo (ou ganho do habitáculo),
desempenha um papel importante na
modelação da frequência de resposta do
subwoofer no interior da viatura. A ficha
técnica anexa inclui gráficos da frequência
de resposta que mostram a resposta do
subwoofer “dentro do automóvel” (a qual é
tomada em consideração na dita função de
transferência do veículo) e a sua resposta
“fora do automóvel” (que não está incluída).
Os subwoofers Kappa 100.9w e 120.9w
foram concebidos para oferecer o máximo
desempenho em caixas seladas, caixas
ventiladas e caixas passa-banda de média
dimensão. É possível efectuar uma
montagem de deflector infinito, mas a
capacidade de potência mecânica do
subwoofer será reduzida por não haver
volume de ar para endurecer a suspensão do
subwoofer e impedir a sobreexcursão. No
caso de optar pela montagem de deflector
infinito, considere que os valores de RMS e
da capacidade de potência de pico são
metade dos que vêm indicados nas
especificações deste manual.
Deve escolher um tipo de caixa com base na
quantidade de espaço de carga que pode
dedicar à caixa, na quantidade de potência
que pretende utilizar para alimentar o(s)
subwoofer(s) e nos seus hábitos de audição.
CAIXAS SELADAS
O ar retido no interior de uma caixa selada
é comprimido quando o subwoofer recua e
rarefeito quando o mesmo avança. Em
ambos os casos, o ar tanto no interior como
no exterior da caixa procura o equilíbrio
puxando e empurrando o cone do subwoofer.
O resultado é uma suspensão mais dura
quando comparada com a de um subwoofer
que funciona ao ar livre. Isto significa que é
mais difícil mover o cone do subwoofer nas
baixas frequências, uma condição que,
embora proteja o subwoofer da
sobreexcursão física, exige mais potência
do que outros desenhos para conseguir uma
determinada saída acústica.
VANTAGENS DE UMA CAIXA SELADA PARA O
DESEMPENHO
• O desempenho no interior do veículo
beneficia de uma frequência de resposta
global uniforme.
• A resposta no interior do veículo tem a
largura de banda mais ampla. (A resposta
de baixa frequência utilizável no interior
do veículo é inferior a 20 Hz.)
• Uma caixa selada óptima é sempre mais
pequena do que uma caixa óptima de outro
tipo.
DESVANTAGENS DE UMA CAIXA SELADA PARA O
DESEMPENHO
• Uma caixa selada óptima apresenta uma
eficiência global inferior à de uma caixa
óptima de outro tipo.
Consulte a ficha técnica incluída para saber
quais são os requisitos específicos das
dimensões da caixa.
• Um subwoofer 100.9w ou 120.9w numa
caixa selada óptima precisa de mais
potência do amplificador para atingir uma
determinada saída acústica do que numa
caixa óptima de outro tipo.
CONSTRUÇÃO DE UMA CAIXA SELADA
A construção de uma caixa selada é simples
e condescendente com erros no cálculo do
volume, mas as fugas de ar são de evitar.
Utilize um painel de fibras de madeira de
média densidade (MDF), cola e parafusos
para construir a caixa e sele todas as
juntas com vedante de silicone.
A RECOMENDAÇÃO INFINITY
Os subwoofers 100.9w e 120.9w em caixas
seladas são recomendados para entusiastas
que preferem uma reprodução musical fiel e
uma frequência de resposta uniforme, para
quem não pode dedicar muito espaço a uma
caixa de subwoofer e para quem tem
potência de sobra do amplificador para
alimentar o subwoofer. O desenho da caixa
selada indicado na ficha técnica que
acompanha este manual representa o
melhor compromisso entre uma extensão de
baixa frequência e uma resposta uniforme.
POR
TIPOS DE CAIXA DO
SUBWOOFER
3
K A P PA
®
CAIXAS VENTILADAS
Uma caixa ventilada actua como uma caixa
selada nas frequências acima da respectiva
frequência sintonizada (ressonância). Na
ressonância (que é definida pela saída de
ventilação), a saída de ventilação produz a
maior parte do som – o cone do subwoofer
está praticamente estacionário, enquanto o
ar no interior da saída de ventilação vibra.
Isto fornece uma capacidade de potência
mecânica superior no nível de ressonância e
acima, porém a capacidade de potência
mecânica abaixo da ressonância é reduzida.
Uma vez que o cone do subwoofer e a
bobina de voz não se movem muito na
ressonância, o fluxo de ar que atravessa a
bobina de voz é minimizado e a capacidade
de potência térmica diminui ligeiramente no
nível de ressonância.
As caixas ventiladas oferecem uma eficácia
superior na faixa dos 40 Hz–60 Hz, em
detrimento da saída de som na oitava mais
baixa (abaixo de 40 Hz). Recomendamos a
utilização de um filtro infra-sónico com
caixas ventiladas.
Uma caixa ventilada óptima para um
subwoofer da série Kappa é maior do que
uma caixa selada óptima.
4
DESVANTAGENS DE UMA CAIXA VENTILADA PARA O
DESEMPENHO
• Saída reduzida na oitava mais baixa
(abaixo de 40 Hz).
Consulte a ficha técnica incluída para saber
quais são os requisitos específicos das
dimensões da caixa.
VANTAGENS DE UMA CAIXA VENTILADA PARA O
DESEMPENHO
• Uma caixa ventilada óptima é mais
eficiente e tem uma saída mais elevada, na
faixa dos 40 Hz–60 Hz, do que uma caixa
selada óptima.
• Uma caixa ventilada óptima proporciona
uma maior sensação de graves do que uma
caixa selada óptima.
• Um subwoofer 100.9w ou 120.9w numa
caixa ventilada óptima precisa de menos
potência do amplificador para atingir uma
determinada saída acústica (até ao limite
de ressonância da caixa) do que numa
caixa selada óptima.
• Capacidade de potência mecânica
reduzida abaixo da frequência de
ressonância da caixa. Recomendamos
vivamente a utilização de um filtro infrasónico electrónico, a fim de reduzir a
possibilidade de sobrealimentação do
subwoofer abaixo da frequência de
ressonância da caixa.
• Uma caixa ventilada óptima é sempre
maior do que uma caixa selada óptima.
CONSTRUÇÃO DE UMA CAIXA VENTILADA
A construção de uma caixa ventilada é mais
difícil do que a de uma caixa selada. O
volume da caixa e as dimensões da porta
têm uma relação específica com as
características físicas e electromecânicas
do subwoofer, exigindo que os valores
recomendados do volume da caixa e das
características da porta sejam estritamente
respeitados. Tal como sucede com as caixas
seladas, utilize um painel de fibras de
madeira de média densidade (MDF), cola e
parafusos para construir a caixa e sele
todas as juntas com vedante de silicone.
A RECOMENDAÇÃO INFINITY
Os subwoofers 100.9w e 120.9w em caixas
ventiladas são recomendados para
entusiastas que preferem uma resposta
acentuada dos graves, para quem tem muito
espaço de carga para dedicar a uma caixa
de subwoofer e para quem pretende utilizar
um amplificador menos potente para
alimentar o subwoofer. O volume e as
dimensões da porta indicados na ficha
técnica incluída devem ser seguidos à risca
para garantir um desempenho óptimo.
As caixas passa-banda oferecem a saída
máxima a partir de qualquer combinação de
amplificador e subwoofer numa banda
limitada de frequências, mas essa saída
adicional é obtida à custa da fidelidade
acústica. As caixas passa-banda combinam a
caixa selada ou ventilada que contém o
subwoofer com uma câmara ventilada para
a qual este envia o som. A câmara ventilada
actua como um filtro passa-baixo acústico
que atenua as altas frequências na saída do
subwoofer. Essa atenuação das altas
frequências pode fazer com que seja muito
difícil notar a distorção do amplificador e
do altifalante; por conseguinte, pode não
conseguir perceber quando o subwoofer
corre o risco de ficar danificado.
VANTAGENS DE UMA CAIXA PASSA-BANDA PARA O
DESEMPENHO
• Uma caixa passa-banda óptima oferece
uma saída mais elevada numa largura de
banda limitada do que qualquer caixa
óptima de outro tipo.
DESVANTAGENS DE UMA CAIXA PASSA-BANDA PARA
O DESEMPENHO
• As caixas passa-banda atingem uma saída
elevada à custa da fidelidade acústica.
• Uma caixa passa-banda óptima apresenta
uma largura de banda mais limitada do que
qualquer caixa óptima de outro tipo.
• As características do filtro passa-baixo da
caixa podem fazer com que seja difícil
perceber se o subwoofer corre o risco de
ficar danificado.
• Uma caixa passa-banda óptima é
normalmente maior do que uma caixa
ventilada óptima.
CONSTRUÇÃO DE UMA CAIXA PASSA-BANDA
A RECOMENDAÇÃO INFINITY
A construção de uma caixa passa-banda é
mais difícil do que a de uma caixa
ventilada, pelo que, à semelhança da
recomendação feita para as caixas
ventiladas, os parâmetros do desenho da
secção ventilada devem ser respeitados
cuidadosamente. (A secção selada é mais
condescendente com pequenas variações do
desenho e da construção.) Felizmente,
existem muitas caixas passa-banda préfabricadas concebidas para extrair a
máxima saída possível de praticamente
qualquer subwoofer. Recomendamos
vivamente uma caixa passa-banda préfabricada se uma caixa deste tipo for uma
condição indispensável. No caso de optar
por construir a sua própria caixa passabanda, utilize um painel de fibras de
madeira de média densidade (MDF), cola e
parafusos e sele todas as juntas com
vedante de silicone.
As caixas passa-banda são recomendadas
unicamente para entusiastas que pretendem
níveis de pressão sonora (NPS) elevados
sem consideração pela fidelidade acústica.
Se níveis de pressão sonora elevados E
graves com um som excelente são o que
pretende, recomendamos que opte em seu
lugar por uma caixa ventilada.
POR
CAIXAS PASSA-BANDA
Consulte a ficha técnica incluída para saber
quais são os requisitos específicos das
dimensões da caixa.
5
K A P PA
®
MONTAR O
SUBWOOFER
LIGAR O
SUBWOOFER
Os subwoofers 100.9w e 120.9w podem ser
montados a partir do exterior ou interior da
caixa. Independentemente do modo que
escolher para montar o subwoofer, utilize a
junta de montagem em espuma incluída para
garantir uma vedação sem fugas entre a
armação do subwoofer e a caixa.
AJUSTAR A IMPEDÂNCIA
A definição SSI de 2 ohms aumenta a saída
do subwoofer até 3 dB em relação à
definição de 4 ohms, consoante o
amplificador. O desempenho é idêntico em
todos os outros aspectos. Desde que o
amplificador ligado esteja apto para
funcionar a 2 ohms e a respectiva potência
nominal de 2 ohms seja abrangida pelas
especificações de capacidade de potência
do subwoofer, a regulação do comutador SSI
para a posição dos 2 ohms permite obter a
saída máxima.
Os subwoofers 100.9w e 120.9w possuem
ambos o comutador Selectable Smart
Impedance™ (SSI). Esta funcionalidade
exclusiva permite ajustar a impedância do
subwoofer para 2 ohms ou 4 ohms com um
simples movimento do comutador (veja as
ilustrações à direita). Graças a ela, pode
tirar o máximo partido do amplificador do
subwoofer em qualquer situação.
Definição de 2 ohms
Definição de 4 ohms
6
IMPORTANTE: Certifique-se
de que o amplificador do subwoofer está
DESLIGADO antes de ajustar o comutador
SSI. Não altere a posição do comutador
quando o amplificador do subwoofer estiver
a funcionar. Ao fazê-lo, corre o risco de
danificar o amplificador.
Os conectores dos subwoofers Kappa
100.9w e 120.9w são compatíveis com fio
nu até ao calibre 8 AWG (estanhado ou não
estanhado) e fio com terminações de
conectores de pinos. Embora os conectores
simples do tipo banana encaixem nas
aberturas dos conectores, a ligação pode
não estar segura.
2. Insira os fios nas
aberturas dos
conectores
1. Utilize a chave sextavada de 3 mm
incluída para abrir os conectores,
conforme a ilustração à esquerda.
2. Insira as extremidades do fio nas
aberturas dos conectores, conforme a
ilustração à esquerda.
1. Utilize uma chave sextavada para abrir os conectores
3. Utilize uma chave sextavada para apertar os conectores
NOTA: Se utilizar fio nu não
estanhado, assegure-se de que nenhum fio
isolado “+” e “–” toca um no outro. Ao
tocarem-se, os fios podem causar um curtocircuito capaz de danificar o amplificador.
3. Utilize a chave sextavada para apertar os
fios nos conectores, conforme a
ilustração à esquerda.
POR
LIGAR O AMPLIFICADOR
7
ESPECIFICAÇÕES
100.9w
120.9w
10" (250mm)
12" (300mm)
Subwoofer SSI para automóvel Subwoofer SSI para automóvel
Capacidade de Potência (RMS):
350W
350W
Capacidade de Potência (Peak):
1400W
1400W
89dB
91dB
Sensitividade @ 2.83V/1m:
Resposta de Frequência:
25Hz – 400Hz
23Hz – 400Hz
Impedância por Bobina:
2 ou 4 ohms (seleccionável) 2 ou 4 ohms (seleccionável)
Diâmetro da Bobina:
2" (50mm)
2" (50mm)
Profundidade de Montagem:
150mm
160mm
Diâmetro Total:
273mm
320mm
Diâmetro da Abertura:
234mm
283mm
Para que a Garantia seja válida é necessário um número de série correcto.
As características, especificações e aparência do aparelho podem ser alteradas sem aviso prévio.
Este produto foi desenhado para aplicações movéis e não para locais de origem.
Declaração de Conformidade
Nos, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto
descrito neste manual do utilizador está em conformidade
com as seguintes normas técnicas:
Harman Consumer Group, Inc., 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 USA
www.infinitysystems.com
© 2009 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. • Part No. REF100.9/120.9SUBOM 3/09
Infinity e Kappa são marcas comerciais da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou
noutros países.
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 3/09