Download Installation, operating and maintenance

INDEX
SPIS TREŚCI
Cel
Identyfikacja maszyny
Ciężar i wymiary
Uwagi ogólne dotyczące dostawy
Ostrzeżenia ogólne
Podstawowe
zasady bezpieczeństwa
Ograniczenia w użytkowaniu
Składowanie
Charakterystyka techniczna
Instalacja
Instalacja mechaniczna
Podłączenie hydrauliczne
Podłączenia elekryczne
Sterowanie i schematy elektryczne
Legenda
Instalacja z zaworami
dostarczonymi przez instalatora
Czyszczenie,
konserwacja, części zamienne
Poszukiwanie usterek
Konserwacja
Nieprawidłowości
i rozwiązania problemów
Straty ładunku po stronie wody
2
3
4
4
5
6
9
10
10
11
13
16
20
23
23
36
37
38
38
39
45
CEL
PRZED ZAINSTALOWANIEM
URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ
Application
Identifying the appliance
Weights and dimension
General notes on delivery
General warnings
Fundamental safety rules
Operating limits
Waste disposal
Technical characteristics
Installation
Mechanical installation
Hydraulic connections
Electrical connections
Electrical controls
and wiring diagrams
Legend
Installation with valves
provided by the installer
Cleaning,
maintenance and spare parts
Troubleshooting
Maintenance
Malfunctions
and corrective action
Pressure drop table
TABLE DES MATIÈRES
2
3
4
4
5
6
9
10
10
11
13
16
20
23
23
36
37
38
38
40
45
APPLICATION
CAREFULLY
READ THIS MANUAL
BEFORE INSTALLING
THE APPLIANCE
2 Zweckbestimmung
3 Kennzeichnung des Geräts
4 Gewichte und Abmessungen
Allgemeine
4 Anmerkungen zur Lieferung
5 Allgemeine Hinweise
Grundsätzliche
6 Sicherheitsvorschriften
9 Einsatzgrenzen
10 Entsorgung
10 Technische Merkmale
11 Installation
13 Mechanische Installation
16 Wasseranschluss
20 Elektroanschlüsse
Steuerungen und Schaltpläne
23 Legende
23 Installation mit vom Installateur
bereitgestellten Ventilen
36 Reinigung,
Wartung, Ersatzteile
37 Fehlersuche
38 Wartung
38 Anomalien und Abhilfen
41 Wasserseitige Druckverluste
45
BUT
ОГЛАВЛЕНИЕ
2 Предназначение
3 Идентификация агрегата
4 Вес и размеры
Состав поставки
4 Основные предупреждения
5 Основные правила
техники безопасности
6 Предельные
9 параметры эксплуатации
10 Утилизация
10 Технические характеристики
11 Монтаж
13 Механический монтаж
16 Подключение воды
20 Подключение электроэнергии
23 Управление и электросхемы
23 Обозначения
Монтаж клапанов,
36 имеющихся у монтажников
Уход, обслуживание, запчасти
37 Поиск неисправностей
38 Обслуживание
38 Неисправности и их устранение
42 Утечка воды
45
ZWECKBESTIMMUNG
AVANT D’INSTALLER
L’APPAREIL
LIRE ATTENTIVEMENT
CE MANUEL
ÍNDICE
2
3
4
4
5
6
9
10
10
11
13
16
20
23
23
36
37
38
38
43
45
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
BEVOR DAS GERÄT
INSTALLIERT WIRD, SOLLTE
DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG GELESEN WERDEN
Finalidade de utilização
Identificação da máquina
Pesos e dimensões
Notas gerais para a entrega
Advertências gerais
Regras
fundamentais de segurança
Limites de utilização
Eliminação
Características técnicas
Instalação
Instalação mecânica
Ligação hidráulica
Ligações eléctricas
Comandos
e esquemas eléctricos
Legenda
Instalação com as válvulas
fornecidas pelo instalador
Limpeza, manutenção,
peças de substituição
Resolução de problemas
Manutenção
Anomalias e soluções
Perdas de carga do lado da água
2
3
4
4
5
6
9
10
10
11
13
16
20
23
23
36
37
38
38
44
45
FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO
ДО МОНТАЖА АГРЕГАТА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ЭТО РУКОВОДСТВО
ANTES DE INSTALAR
O APARELHO,
LEIA ATENTAMENTE
ESTE MANUAL
Klimakonwektory Cassette przeznaczone The Cassette fan convectors are
są do użytku w pomieszczeniach designed for use in commercial and
hanndlowych i prywatnych wyposażonych private environments with false ceilings.
w podwieszany sufit.
Les ventilo-convecteurs Cassette sont Die Kassetten-Klimakonvektoren sind für
conçus pour être utilisés dans des den Einbau in Büro- und Wohnräumen
locaux commerciaux et résidentiels mit abgehängter Decke bestimmt.
équipés de plafonds techniques.
Вентиляторы конвекторы серии
Cassette предназначены для использования
в рабочих и жилых помещениях, имеющих
фальшпотолки.
Os ventilo-convectores tipo cassete
destinam-se a ser utilizados em
ambientes comerciais e domésticos
dotados de tectos falsos.
Klimakonwektory Cassette służą tylko
i wyłącznie do funkcji ogrzewania,
filtrowania, chłodzenia i odwilżania;
nie nadają się do żadnego innego
użytku.
Les ventilo-convecteurs Cassette sont
construits exclusivement pour le refroidissement, la filtration, le refroidissement et la déshumidification; ils ne
sont adaptés à aucun autre usage.
Вентиляторы конвекторы серии
Cassette предназначены только для
нагрева, фильтрации, охлаждения
и уменьшения влажности воздуха.
Агрегаты не предназначены ни для
какого другого использования.
Os ventilo-convectores tipo cassete
são fabricados exclusivamente para
as funções de aquecimento, filtragem,
arrefecimento e desumidificação; não
são adequados para nenhuma outra
utilização.
Le ventilo-convecteur Cassette ne Il Kassetten-Klimakonvektor darf Вентиляторы конвекторы серии
nicht eingesetzt werden für:
Cassette не могут быть использованы:
peut pas:
• die Aufbereitung der Luft
• для обработки воздуха вне
• pour le traitement de l’air
im Freien
en plein air
помещений
O ventilo-convector tipo cassete
não pode ser utilizado:
• para o tratamento
do ar ao ar livre
The Cassette fan-coil units are exclusively
built for air heating, filtering, cooling
and dehumidification. They are not
suitable for any other purpose.
Klimakonwektor Cassette nie może The Cassette fan-coil unit may not
być wykorzystywany do:
be used:
• oczyszczania
• for outdoor air treatment
powietrza pod gołym niebem
Die Kassetten-Klimakonvektoren sind
ausschließlich zum Lufterwärmen, Filtern,
Kühlen und Entfeuchten ausgelegt.
Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet.
• instalacji
w pomieszczeniach wilgotnych
• for installation in moist rooms
• être installé dans des locaux
humides
• die Installation in feuchten
Räumen
• в помещениях с
повышенной влажностью
• para a instalação
em ambientes húmidos
• instalacji
w atmosferach wybuchowych
• for installation
in explosive atmospheres
• être installé dans
des atmosphères explosives
• die Installation
in explosiver Atmosphäre
• в помещениях с
взрывоопасной атмосферой
• para a instalação
em atmosferas explosivas
• instalacji
w atmosferach korozyjnych
• for installation
in corrosive atmospheres
• être installé dans
des atmosphères corrosives
• die Installation
in korrosiver Atmosphäre
• в помещениях с
коррозионной атмосферой
• para a instalação
em atmosferas corrosivas
Należy sprawdzić czy pomieszczenie,
w którym zainstalowane jest
urządzenie, nie zawiera substancji,
które powodują proces korozji
łopatek z aluminium.
Make sure that the environment
where the appliance is installed
does not contain substances
that cause the corrosion of the
aluminium fins.
Vérifier que la pièce dans laquelle
l’appareil est installé ne contient pas
de substances pouvant engendrer la
corrosion des ailettes en aluminium.
Überprüfen, dass der Raum, in
dem das Gerät installiert wird,
keine Stoffe enthält, die einen
Korrosionsprozess der Aluminiumrippen bewirken.
Убедитесь, что помещение, в
котором установлен агрегат не
содержит веществ, вызывающих
коррозию алюминиевых лопастей.
Certifique-se de que a divisão em
que o aparelho for instalado não
contém substâncias que gerem um
processo de corrosão das aletas de
alumínio.
Urządzenia zasilane są wodą gorącą/ The appliances are supplied with
zimną, w zależności od tego czy chce się hot/cold water depending on whether
ogrzewać czy chłodzić pomieszczenie. the environment is being heated/
cooled.
2
But
Identification des machines
Poids et dimensions
Remarques générales
pour la livraison
Généralités
Règles fondamentales
de sécurité
Limites d’emploi
Élimination
Caractéristiques techniques
Installation
Installation mécanique
Raccordement hydraulique
Branchements électriques
Commandes
et schémas électriques
Légende
Installation avec des vannes
fournies par l’installateur
Nettoyage, entretien
et pièces de rechange
Dépannage
Entretien
Anomalies et remedes
Pertes de charge côté eau
INHALT
Les appareils sont alimentés avec de Je nachdem, ob der Raum beheizt
l’eau chaude/froide selon qu’on veut oder gekühlt werden soll, werden
chauffer ou rafraîchir la pièce.
die Geräte mit warmem, bzw. kalten
Wasser gespeist.
К агрегату подводится горячая Os aparelhos são alimentados com
или холодная вода в зависимости água quente/fria consoante se pretenda
от потребностей нагрева или aquecer ou refrescar a divisão.
охлаждения помещения.
2A