No category

HC22E

Transcript

#ÉMARA DE VÓDEO DIGITAL
-ANUAL DE INSTRUÎÜES
$#2(#%(#%
(#%(#%
© 3ONY #ORPORATION
0REPARATIVOS
'RAVAR REPRODUZIR
5TILIZAR O MENU
#OPIAR%DITAR
5TILIZAR UM COMPUTADOR
2ESOLUÎÍO DE PROBLEMAS
)NFORMAÎÜES ADICIONAIS
i>ÊÃÌÊ«ÀiÀ
!NTES DE UTILIZAR A CÉMARA LEIA ESTE MANUAL
ATÏ AO lM E GUARDEO PARA CONSULTAS
FUTURAS
!6)3/
0ARA EVITAR RISCOS DE INCÐNDIO OU
CHOQUE ELÏCTRICO NÍO EXPONHA A
CÉMARA Ë CHUVA NEM Ë HUMIDADE
0!2! /3 #,)%.4%3 $! %52/0!
!4%.£²/
/S CAMPOS ELECTROMAGNÏTICOS EM FREQUÐNCIAS
ESPECÓlCAS PODEM TER INmUÐNCIA NO SOM E NA
IMAGEM DESTA CÉMARA DE VÓDEO
%STE EQUIPAMENTO FOI TESTADO E ESTÈ EM
CONFORMIDADE COM OS LIMITES ESTABELECIDOS NA
DIRECTIVA %-# RELATIVAMENTE Ë UTILIZAÎÍO DE
CABOS DE LIGAÎÍO COM UM COMPRIMENTO INFERIOR
A METROS
.OTA
3E A TRANSFERÐNCIA DE DADOS FOR INTERROMPIDA
A MEIO FALHAR DEVIDO A INTERFERÐNCIAS
ELECTROMAGNÏTICAS OU ELECTRICIDADE ESTÈTICA
REINICIE A APLICAÎÍO OU DESLIGUE E VOLTE A LIGAR O
CABO DE COMUNICAÎÍO 53" ETC DE NOVO
4RATAMENTO DE
%QUIPAMENTOS %LÏCTRICOS
E %LECTRØNICOS NO lNAL DA
SUA VIDA ÞTIL !PLICÉVEL
NA 5NIÎO %UROPEIA E EM
PAÓSES %UROPEUS COM
SISTEMAS DE RECOLHA
SELECTIVA DE RESÓDUOS
%STE SÓMBOLO COLOCADO NO PRODUTO OU NA
SUA EMBALAGEM INDICA QUE ESTE NÍO DEVE SER
TRATADO COMO RESÓDUO URBANO INDIFERENCIADO
$EVE SIM SER COLOCADO NUM PONTO DE RECOLHA
DESTINADO A RESÓDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÏCTRICOS E
ELECTRØNICOS !SSEGURANDOSE QUE ESTE PRODUTO Ï
CORRECTAMENTE DEPOSITADO IRÈ PREVENIR POTENCIAIS
CONSEQUÐNCIAS NEGATIVAS PARA O AMBIENTE BEM
COMO PARA A SAÞDE QUE DE OUTRA FORMA PODERIAM
OCORRER PELO MAU MANUSEAMENTO DESTES PRODUTOS
! RECICLAGEM DOS MATERIAIS CONTRIBUIRÈ PARA A
CONSERVAÎÍO DOS RECURSOS NATURAIS 0ARA OBTER
INFORMAÎÍO MAIS DETALHADA SOBRE A RECICLAGEM
DESTE PRODUTO POR FAVOR CONTACTE O MUNICÓPIO
ONDE RESIDE OS SERVIÎOS DE RECOLHA DE RESÓDUOS DA
SUA ÈREA OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO
!CESSØRIOS APLICÈVEIS 2EMOTE #OMMANDER
$#2(#%(#%(#%
.OTAS SOBRE A UTILIZA ÎO
%STA CÊMARA DE VÓDEO Ï FORNECIDA COM
DOIS TIPOS DE MANUAL DE INSTRU ÜES
n h'UIA DE FUNCIONAMENTOv %STE MANUAL
n h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv PARA UTILIZAR
O SOFTWARE FORNECIDO ARMAZENADO NO
#$2/- FACULTADO
3OBRE OS MEIOS DE GRAVA ÎO QUE PODE
UTILIZAR COM A CÊMARA DE VÓDEO
.OS ITENS DE MENU PAINEL ,#$ VISOR
ELECTRØNICO E LENTE
-INICASSETE $6 COM A MARCA
MINICASSETES $6 COM #ASSETTE -EMORY
SÍO INCOMPATÓVEIS P s 1UANDO UMA OPÎÍO DE MENU APARECE
ESBATIDA SIGNIlCA QUE NÍO ESTÈ DISPONÓVEL
NAS ACTUAIS CONDIÎÜES DE GRAVAÎÍO OU
REPRODUÎÍO
s / ECRÍ ,#$ E O VISOR ELECTRØNICO SÍO
FABRICADOS UTILIZANDO TECNOLOGIA DE ALTA
PRECISÍO PORTANTO MAIS DE DOS
PIXELS ESTÍO OPERACIONAIS PARA UTILIZAÎÍO
.O ENTANTO PODERÍO EXISTIR PEQUENOS
PONTOS NEGROS EOU BRILHANTES BRANCOS
VERMELHOS AZUIS OU VERDES CONSTANTES
NO ECRÍ ,#$ E NO VISOR ELECTRØNICO %STES
PONTOS RESULTAM NATURALMENTE DO PROCESSO
DE FABRICO E NÍO AFECTAM DE FORMA ALGUMA
A GRAVAÎÍO
s %XPOR O ECRÍ ,#$ O VISOR ELECTRØNICO OU
A LENTE Ë LUZ SOLAR DIRECTA DURANTE LONGOS
PERÓODOS DE TEMPO PODERÈ PROVOCAR
AVARIAS
s .ÍO APONTE A CÉMARA PARA O SOL 3E
O lZER A CÉMARA DE VÓDEO PODE lCAR
AVARIADA 4IRE FOTOGRAlAS DO SOL QUANDO
NÍO HOUVER MUITA LUZ COMO AO ANOITECER
3OBRE A UTILIZA ÎO DA CÊMARA DE VÓDEO
s .ÍO AGARRE A CÉMARA DE VÓDEO PELAS PARTES
INDICADAS ABAIXO
6ISOR ELECTRØNICO
0AINEL ,#$
"ATERIA RECARREGÈVEL
s !NTES DE LIGAR A CÉMARA DE VÓDEO A OUTRO
EQUIPAMENTO COM UM CABO 53" OU
I,).+ INTRODUZA A lCHA DO CONECTOR NA
DIRECÎÍO CORRECTA 3E FORÎAR A INTRODUÎÍO
DA lCHA DO CONECTOR NA DIRECÎÍO ERRADA
PODE DANIlCAR O TERMINAL OU AVARIAR A
CÉMARA DE VÓDEO
3OBRE A GRAVA ÎO
s !NTES DE COMEÎAR A GRAVAR TESTE A FUNÎÍO
DE GRAVAÎÍO PARA SE CERTIlCAR DE QUE
NÍO EXISTEM PROBLEMAS NA GRAVAÎÍO DA
IMAGEM E DO SOM
s -ESMO QUE A GRAVAÎÍO OU A REPRODUÎÍO
NÍO SE EFECTUE DEVIDO A UMA AVARIA
NA CÉMARA DE VÓDEO DO MEIO DE
ARMAZENAMENTO ETC NÍO Ï POSSÓVEL
RECUPERAR O CONTEÞDO DA GRAVAÎÍO
s /S SISTEMAS DE 46 A CORES DIFEREM DE
ACORDO COM OS PAÓSESREGIÜES $E MODO
A VISUALIZAR A GRAVAÎÜES NUMA 46
NECESSITA DE UM APARELHO DE 46 BASEADO
NO SISTEMA 0!,
s /S PROGRAMAS DE TELEVISÍO OS lLMES
AS CASSETES DE VÓDEO E OUTROS MATERIAIS
PODEM ESTAR PROTEGIDOS PELAS LEIS
DOS DIREITOS DE AUTOR ! GRAVAÎÍO NÍO
AUTORIZADA DE TAIS MATERIAIS PODE INFRINGIR
AS LEIS DOS DIREITOS DE AUTOR
3OBRE ESTE MANUAL
s !S IMAGENS DO ECRÍ ,#$ E VISOR
ELECTRØNICO UTILIZADAS NESTE MANUAL PARA
ILUSTRAÎÍO SÍO CAPTURADAS UTILIZANDO
UMA CÉMARA FOTOGRÈlCA DIGITAL E PODEM
CONSEQUENTEMENTE SER APRESENTADAS COM
ALGUMAS DIFERENÎAS
s /S PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO SÍO
ILUSTRADOS COM AS OPÎÜES DE MENU NO ECRÍ
EM CADA UM DOS IDIOMAS 3E NECESSÈRIO
MUDE O IDIOMA DO ECRÍ ANTES DE UTILIZAR A
CÉMARA DE VÓDEO P s !S ILUSTRAÎÜES UTILIZADAS NESTE MANUAL
BASEIAMSE NO MODELO $#2(#%
3OBRE A LENTE #ARL :EISS
! CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ EQUIPADA COM
UMA LENTE #ARL :EISS DESENVOLVIDA
CONJUNTAMENTE PELA #ARL :EISS NA
!LEMANHA E PELA 3ONY #ORPORATION QUE
PODE REPRODUZIR IMAGENS DA MAIS ALTA
QUALIDADE !DOPTA O SISTEMA DE MEDIÎÍO
-4&
PARA AS CÉMARAS DE VÓDEO E OFERECE A
EXCELENTE QUALIDADE DAS LENTES #ARL :EISS
-4& SIGNIlCA &UNÎÍO DE 4RANSFERÐNCIA
DE -ODULAÎÍO / VALOR NUMÏRICO INDICA A
QUANTIDADE DE LUZ DO MOTIVO QUE PENETRA NA
LENTE
`Vi
0REPARATIVOS
0ASSO 6ERIlCAR ITENS FORNECIDOS 0ASSO 2ECARREGAR A BATERIA 0ASSO ,IGAR E SEGURAR BEM NA CÉMARA DE VÓDEO 0ASSO !JUSTAR O PAINEL ,#$ E O VISOR ELECTRØNICO 0ASSO 5TILIZANDO O PAINEL DE TOQUE ÌiÀ>ÀÊ>Ê«À}À>>XKÊ`Ê`>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£x
6iÀwV>ÀÊÃÊ`V>`ÀiÃÊ`ÊiVÀKÊÕ>Ê`ÊÛÃÀ®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£x
0ASSO !CERTAR A DATA E A HORA
0ASSO )NTRODUZIR UMA CASSETE 'RAVAR2EPRODUZIR
'RAVAR2EPRODUZIR COM FACILIDADE %ASY (ANDYCAM 'RAVAR 2EPRODUÎÍO
&UNÎÜES UTILIZADAS PARA GRAVAÎÍOREPRODUÎÍO ETC
'RAVAR
Ê
*>À>ÊÕÌâ>ÀÊâ
Ê
*>À>Ê}À>Û>ÀÊiÊV>ÃÊiÃVÕÀÃÊ }Ì-ÌÊ«ÕÃ®
Ê
*>À>ÊÀi}Õ>ÀÊ>ÊiÝ«ÃXKÊ«>À>ÊÌÛÃÊiÊVÌÀ>ÕâÊ
Ê
*>À>ÊÀi}Õ>ÀÊ>ÊvV>}iÊ«>À>ÊÕÊÌÛÊ`iÃViÌÀ>`Ê"
"Ê*" /"®
Ê
*>À>ÊwÝ>ÀÊ>ÊiÝ«ÃXKÊ«>À>ÊÊÌÛÊÃiiVV>`ÊÊ
Ê
ÊÊi``ÀÊyiÝÛiÊ`>ÊÕâÊ`iÊÕÊ«Ì®
*>À>Ê}À>Û>ÀÊÊ`Ê`iÊiÃ«i
Ê
*>À>ÊÕÌâ>ÀÊÕÊÌÀ«j
2EPRODUÎÍO
Ê
*>À>ÊÀi«À`ÕâÀÊ>ÃÊ>}iÃÊVÊiviÌÃÊiÃ«iV>Ã
'RAVAR2EPRODUZIR
*>À>ÊÛiÀwV>ÀÊ>ÊV>À}>ÊÀiÃ`Õ>Ê`>ÊL>ÌiÀ>ÊvÀ>XªiÃÊÃLÀiÊÊ
Ê
ÊÊ>ÊL>ÌiÀ>
*>À>Ê`iÃ}>ÀÊÊÃ>ÊÃÀÊ`iÊVwÀ>XKÊ`iÊ«iÀ>XK
Ê
*>À>ÊV>ÀÊ>ÃÊ«À}À>>XªiÃ
Ê
"ÌÀÃÊLÀiÊ`iÊ«iX>ÃÊiÊvÕXªiÃ
)NDICADORES QUE APARECEM DURANTE A GRAVAÎÍOREPRODUÎÍO
0ROCURAR O PONTO DE INÓCIO *ÀVÕÀ>ÀÊ>ÊÖÌ>ÊVi>Ê`>Ê}À>Û>XKÊ>ÃÊÀiViÌiÊ*,"
1,Ê®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
#ONTINUA <
*ÀVÕÀ>ÀÊ>Õ>iÌiÊ*,"
°" /°®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÈ
,iÛiÀÊ>ÃÊÖÌ>ÃÊVi>ÃÊ}À>Û>`>ÃÊ,iÛiÀÊ}À>Û>XK®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÈ
2EMOTE #OMMANDER$#2(#%(#%(#%
*ÀVÕÀ>ÀÊÀ>«`>iÌiÊÕ>ÊVi>Ê«ÀiÌi``>ÊiÀ>Ê`Ê«ÌÊâiÀ®Ê°°°°°°°°Ón
*ÀVÕÀ>ÀÊÕ>ÊVi>Ê«i>Ê`>Ì>Ê`iÊ}À>Û>XKÊ*ÀVÕÀ>Ê`>Ê`>Ì>®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
*ÀVÕÀ>ÀÊÕ>ÊvÌ}À>w>Ê*ÀVÕÀ>ÀÊvÌ®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
,i«À`ÕâÀÊvÌ}À>w>ÃÊ`iÊvÀ>ÊÃiµÕiV>Ê*ÌÊÃV>®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
2EPRODUZIR A IMAGEM NUM TELEVISOR
5TILIZAR O MENU
5TILIZAR OS ITENS DE MENU )TENS DE BOTÍO DE CONTROLO
/PÎÜES DE MENU -ENU 02'-!.5!, qÊ*,",°ÊÉ/"Ê]ÊiÌV°
-ENU 02/'#¬- qÊ<""ÊÉ-°",°É-/9-"/]ÊiÌV°
02',%)4/2
-ENU 02/'6#2 qÊ-"ÊÉ-/°1"
-ENU 02/' ,#$6
qÊ°1 "Ê
°É
",Ê
ÉÊ6-",Ê]ÊiÌV°
-ENU 02'#!33 qÊ""Ê,6É""Ê1"É,-/ /
-ENU -#/.&)'
qÊ
,/°,$°É18"Ê1-É 1]ÊiÌV°
-ENU /542/3 qÊ,Ê1 É- °-" ","]ÊiÌV°
#OPIAR%DITAR
,IGAR A UM VÓDEO OU TELEVISÍO #OPIAR PARA OUTROS DISPOSITIVOS DE GRAVAÎÍO 'RAVAR IMAGENS A PARTIR DE UM VÓDEO $#2(#%(#% #OPIAR SOM PARA UMA CASSETE GRAVADA 4OMADAS PARA LIGAR DISPOSITIVOS EXTERNOS 5TILIZAR UM COMPUTADOR
!NTES DE CONSULTAR O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv NO COMPUTADOR
)NSTALAR O SOFTWARE E O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv NO COMPUTADOR 6ER O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
#RIAR UM $6$ $IRECT !CCESS A h#LICK TO $6$v
2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
2ESOLUÎÍO DE PROBLEMAS
)NDICADORES DE AVISO E MENSAGENS
)NFORMA ÜES ADICIONAIS
5TILIZAR A CÉMARA NO ESTRANGEIRO #ASSETES QUE PODE UTILIZAR !CERCA DA BATERIA h)NFO,)4()5-v )NFORMAÎÜES SOBRE I,).+
-ANUTENÎÍO E PRECAUÎÜES 5TILIZAR A CORREIA COMO PEGA PARA O PULSO
#OLOCAR A CORREIA DE TRANSPORTE A TIRACOLO
$#2(#%(#%(#% #ARACTERÓSTICAS TÏCNICAS ¶NDICE REMISSIVO
*>ÃÃÊ£\Ê6iÀwV>ÀÊÌiÃÊvÀiV`Ã
6ERIlQUE SE A CÉMARA DE VÓDEO VEM
ACOMPANHADA DOS ITENS INDICADOS ABAIXO
/ NÞMERO ENTRE PARÐNTESIS INDICA O NÞMERO
DE ITENS IGUAIS FORNECIDOS
4RANSFORMADOR DE #! P #ABO 53" P $#2(#%(#%(#%
s .ÍO Ï FORNECIDO QUALQUER CABO 53" COM O
MODELO $#2(#% #ASO SEJA NECESSÈRIO
ADQUIRA UM CABO 53" 4IPO ! A 4IPO
"MINI 2ECOMENDASE UM PRODUTO 3ONY
#ORREIA DE TRANSPORTE A TIRACOLO P $#2(#%(#%(#%
4OMADA DE CORRENTE ELÏCTRICA P "ATERIA RECARREGÈVEL .0&0 P #$2/- h0ICTURE 0ACKAGE 6ERv P (ANDYCAM 3TATION P $#2(#%
!DAPTADOR DE PINOS P $#2(#%
!PENAS PARA MODELOS COM A MARCA
NA SUPERFÓCIE INFERIOR
IMPRESSA
4AMPA DA BASE 2EMOTE #OMMANDER SEM lOS P $#2(#%(#%(#%
/ 2EMOTE #OMMANDER JÈ TEM INSTALADA UMA
BATERIA DE LÓTIO TIPO BOTÍO
#ABO DE LIGAÎÍO DE !6 P 0RESA Ë CÉMARA
'UIA DE FUNCIONAMENTO %STE MANUAL *>ÃÃÊÓ\Ê,iV>ÀÀi}>ÀÊ>ÊL>ÌiÀ>
² POSSÓVEL RECARREGAR A BATERIA
h)NFO,)4()5-v 0 SERIES P DEPOIS
DE A COLOCAR NA CÉMARA
0ARA $#2(#%
&ICHA DE
##
(ANDYCAM 4OMADA DE
3TATION
ENTRADA DE
##
.A TOMADA DA PAREDE
4RANSFORMADOR
DE #!
0ARA $#2(#%(#%(#%
3ELECTOR 0/7%2
NA DIRECÎÍO DA SETA ATÏ QUE FAÎA
UM CLIQUE
0REPARATIVOS
3ELECTOR
0/7%2
#OLOQUE A BATERIA DESLOCANDOA
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2
PARA A POSIÎÍO /&& #('
! PROGRAMAÎÍO PREDElNIDA
,IGUE O 4RANSFORMADOR DE #!
Ë TOMADA DE ENTRADA DE ##
NA (ANDYCAM 3TATION PARA
$#2(#% OU NA CÉMARA PARA
$#2(#%(#%(#%
0ARA $#2(#%
#OM A MARCA û
PARA CIMA
4OMADA DE
ENTRADA DE
##
&ICHA DE ##
.A TOMADA DA PAREDE
4RANSFORMADOR
DE #!
4OMADA DE ENTRADA DE ##
0ARA $#2(#%(#%(#%
4OMADA DE
ENTRADA DE ##
#OM A MARCA û
PARA BAIXO
#ONTINUA <
0ARA $#2(#%
,IGUE A TOMADA DE CORRENTE
ELÏCTRICA AO 4RANSFORMADOR DE #!
E Ë TOMADA DE PAREDE )NTRODUZA A
CÉMARA NA (ANDYCAM 3TATION EM
SEGURANÎA E POR COMPLETO
)NDICADOR LUMINOSO #(' CARGA
1UANDO A BATERIA ESTIVER
COMPLETAMENTE CARREGADA
O INDICADOR LUMINOSO #('
CARGA APAGASE $ESLIGUE O
4RANSFORMADOR DE #! DA TOMADA
DE ENTRADA DE ##
0ARA $#2(#%
$ESLIGUE O 4RANSFORMADOR DE #! DA
TOMADA DE ENTRADA DE ## SEGURANDO
TANTO A (ANDYCAM 3TATION COMO A lCHA
DE ##
0ARA RETIRAR A BATERIA
$ESLIGUE A ALIMENTAÎÍO E EM SEGUIDA
CARREGUE NO BOTÍO 053( E REMOVA A
BATERIA
/ INDICADOR LUMINOSO #(' CARGA
ACENDESE E A BATERIA COMEÎA A CARREGAR
s !O INTRODUZIR A CÉMARA NA (ANDYCAM
3TATION FECHE A TAMPA DA TOMADA DE ENTRADA
DE ##
"OTÍO 053(
3ELECTOR
0/7%2
0ARA $#2(#%(#%(#%
,IGUE A TOMADA DE CORRENTE
ELÏCTRICA AO 4RANSFORMADOR DE #!
E Ë TOMADA DE PAREDE
)NDICADOR LUMINOSO #(' CARGA
1UANDO GUARDAR A BATERIA
'ASTE TODA A CARGA ANTES DE GUARDAR A
BATERIA DURANTE UM LONGO PERÓODO P 0ARA $#2(#%
2ECARREGAR A BATERIA UTILIZANDO
APENAS O 4RANSFORMADOR DE #!
/ INDICADOR LUMINOSO #(' CARGA
ACENDESE E A BATERIA COMEÎA A CARREGAR
$ESLIGUE A ALIMENTAÎÍO E EM SEGUIDA
LIGUE O 4RANSFORMADOR DE #! Ë TOMADA DE
ENTRADA DE ## DA CÉMARA
s ² POSSÓVEL UTILIZAR A CÉMARA ENQUANTO ESTA
ESTÈ LIGADA A UMA FONTE DE ALIMENTAÎÍO
COMO POR EXEMPLO UMA TOMADA DE
PAREDE COMO REPRESENTADO NA ILUSTRAÎÍO
.ESTE CASO A BATERIA NÍO SE DESCARREGA
4EMPO DE CARGA
/ TEMPO APROXIMADO MÓN NECESSÈRIO
PARA CARREGAR TOTALMENTE UMA BATERIA
COMPLETAMENTE DESCARREGADA
4OMADA
DE ENTRADA
DE ##
"ATERIA RECARREGÈVEL
.0&0
.0&0
.0&0
4EMPO DE GRAVA ÎO
.A TOMADA DA PAREDE
4RANSFORMADOR
DE #!
0ARA $#2(#%
0ARA REMOVER A CÊMARA DA (ANDYCAM
3TATION
$ESLIGUE A ALIMENTAÎÍO E EM SEGUIDA
REMOVA A CÉMARA DA (ANDYCAM 3TATION
SEGURANDO TANTO A CÉMARA COMO A
(ANDYCAM 3TATION
/ TEMPO APROXIMADO MÓN DISPONÓVEL
UTILIZANDO UMA BATERIA COMPLETAMENTE
CARREGADA
"ATERIA RECARREGÈVEL
4EMPO DE
GRAVAÎÍO
CONTÓNUO
0REPARATIVOS
#OM A MARCA û PARA
BAIXO
4EMPO DE CARGA
.0&0 FORNECIDA
4EMPO DE
GRAVAÎÍO
NORMAL
.0&0
FORNECIDA
.0&0
.0&0
.0&0
s 4ODOS OS TEMPOS MEDIDOS SEGUNDO AS SEGUINTES
CONDIÎÜES
3UPERIOR 'RAVAR COM O ECRÍ ,#$
)NFERIOR 'RAVAR COM O PAINEL ,#$ DO VISOR
ELECTRØNICO FECHADO
/ TEMPO DE GRAVAÎÍO NORMAL APRESENTA O TEMPO
QUANDO SE REPETE AS OPERAÎÜES DE INICIARPARAR A
GRAVAÎÍO DESLIGAR E LIGAR A ALIMENTAÎÍO E FAZER
ZOOM
0ARA $#2(#%(#%(#%
0ARA UTILIZAR UMA FONTE DE
ALIMENTA ÎO EXTERNA
² POSSÓVEL UTILIZAR A CÉMARA UTILIZANDO A
ALIMENTAÎÍO DA TOMADA DE PAREDE BASTANDO
PARA ISSO EFECTUAR AS MESMAS LIGAÎÜES QUE
AO RECARREGAR A BATERIA .ESTE CASO A BATERIA
NÍO SE DESCARREGA
4EMPO DE REPRODU ÎO
/ TEMPO APROXIMADO MÓN DISPONÓVEL
UTILIZANDO UMA BATERIA COMPLETAMENTE
CARREGADA
"ATERIA RECARREGÈVEL
.0&0
FORNECIDA
0AINEL ,#$
ABERTO
0AINEL ,#$
FECHADO
.0&0
.0&0
#ONTINUA <
"ATERIA RECARREGÈVEL
.0&0
0AINEL ,#$
ABERTO
0AINEL ,#$
FECHADO
3OBRE A BATERIA
s !NTES DE CARREGAR A BATERIA COLOQUE O SELECTOR
0/7%2 NA POSIÎÍO /&& #('
s / INDICADOR LUMINOSO #(' CARGA PISCA
ENQUANTO A BATERIA Ï RECARREGADA OU AS
INFORMAÎÜES SOBRE A BATERIA P NÍO SÍO
APRESENTADAS CORRECTAMENTE NAS SEGUINTES
CONDIÎÜES
n 3E A BATERIA NÍO ESTIVER CORRECTAMENTE
INSTALADA
n 3E A BATERIA ESTIVER DANIlCADA
n 3E A BATERIA ESTIVER COMPLETAMENTE
DESCARREGADA !PENAS INFORMAÎÜES SOBRE A
BATERIA
s ! ENERGIA NÍO SERÈ FACULTADA PELA BATERIA
ENQUANTO O 4RANSFORMADOR DE #! ESTIVER
LIGADO Ë TOMADA DE ENTRADA DE ## DA CÉMARA
OU A (ANDYCAM 3TATION FOR FORNECIDA POR
$#2(#% MESMO QUANDO A TOMADA DE
CORRENTE ELÏCTRICA ESTÈ DESLIGADA DA TOMADA DE
PAREDE
3OBRE O TEMPO DE RECARREGAMENTO
GRAVAÎÍOREPRODUÎÍO
s 3E UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO COM TEMPERATURAS
BAIXAS OS TEMPOS DE GRAVAÎÍO E DE REPRODUÎÍO
DIMINUEM
s #ONSOANTE AS CONDIÎÜES EM QUE UTILIZAR A
CÉMARA DE VÓDEO OS TEMPOS DE GRAVAÎÍO E DE
REPRODUÎÍO PODEM DIMINUIR
s 4EMPOS MEDIDOS UTILIZANDO A CÉMARA DE VÓDEO
A UMA TEMPERATURA DE # 4EMPERATURA
RECOMENDADA #
3OBRE O TRANSFORMADOR DE #!
s 5TILIZE A TOMADA DE PAREDE MAIS PRØXIMA AO
UTILIZAR O 4RANSFORMADOR DE #! $ESLIGUE O
4RANSFORMADOR DE #! DA TOMADA DE PAREDE DE
IMEDIATO CASO OCORRA ALGUMA AVARIA AO UTILIZAR A
CÉMARA
s .ÍO UTILIZE O 4RANSFORMADOR DE #! NUM ESPAÎO
ESTREITO COMO POR EXEMPLO ENTRE UMA PAREDE E
UM MØVEL
s .ÍO PROVOQUE UM CURTOCIRCUITO NA lCHA DE ##
DO 4RANSFORMADOR DE #! NEM NOS TERMINAIS DA
BATERIA TOCANDOLHES COM OBJECTOS METÈLICOS 3E
O lZER PODE PROVOCAR UMA AVARIA
02%#!5±°/
s -ESMO QUE A CÉMARA ESTEJA DESLIGADA A
ENERGIA TOMADA DE CORRENTE ELÏCTRICA Ï AINDA
ASSIM FORNECIDA AO APARELHO ENQUANTO ESTE
ESTIVER LIGADO Ë TOMADA DE PAREDE ATRAVÏS DO
4RANSFORMADOR DE #!
*>ÃÃÊÎ\Ê}>ÀÊiÊÃi}ÕÀ>ÀÊLiÊ>ÊV@>À>Ê`iÊÛ`iÊ
0ARA INICIAR A GRAVAÎÍO OU REPRODUÎÍO
DESLOQUE VÈRIAS VEZES O SELECTOR 0/7%2
ATÏ SE ACENDER O RESPECTIVO INDICADOR
LUMINOSO
1UANDO UTILIZAR ESTA CÉMARA DE VÓDEO PELA
PRIMEIRA VEZ Ï APRESENTADO O ECRÍ !#24
2%,»' P #OLOQUE O PULSO ATRAVÏS DA
CORREIA
&ECHO DA 4!-0! $! ,%.4%
0REPARATIVOS
² POSSÓVEL AJUSTAR O COMPRIMENTO DA
CORREIA
3EGURE A CÉMARA TAL COMO ESTÈ
3ELECTOR 0/7%2
ILUSTRADO EM BAIXO
$ESLOQUE O FECHO DA 4!-0! $!
,%.4% PARA !"2)2
$ESLOQUE VÈRIAS VEZES O SELECTOR
0/7%2 NA DIRECÎÍO INDICADA
PELA SETA ATÏ SE ACENDER O
RESPECTIVO INDICADOR LUMINOSO
$ESLIGAR A ALIMENTA ÎO
ʌ$ESLOQUE O INTERRUPTOR 0/7%2 PARA /&&
#('
ʍ $ElNA O INTERRUPTOR ,%.3 #/6%2 PARA
#,/3%
3E O SELECTOR 0/7%2 ESTIVER NA POSIÎÍO
/&& #(' DESLOQUEO PARA BAIXO
ENQUANTO CARREGA NO BOTÍO VERDE
s 0ARA POUPAR A CARGA DA BATERIA A CÉMARA DE
VÓDEO VEM PROGRAMADA DE FÈBRICA PARA SE
DESLIGAR AUTOMATICAMENTE CERCA DE MINUTOS
APØS A ÞLTIMA UTILIZAÎÍO DA CÉMARA ;$%3,'
!54/= P )NDICADORES LUMINOSOS QUE SE
ACENDEM
#!-%2! 0ARA GRAVAR NUMA CASSETE
0,!9%$)4 0ARA REPRODUZIR OU EDITAR
IMAGENS
s !O DESLOCAR O INTERRUPTOR 0/7%2 DE FORMA A
LIGAR O INDICADOR LUMINOSO #!-%2! A DATA E
HORA ACTUAIS SÍO APRESENTADAS NO ECRÍ DURANTE
CERCA DE SEGUNDOS
*>ÃÃÊ{\ÊÕÃÌ>ÀÊÊ«>iÊ
ÊiÊÊÛÃÀÊ
iiVÌÀV
/ VISOR ELECTRØNICO
/ PAINEL ,#$
!BRA O PAINEL ,#$ COM UM ÉNGULO DE
GRAUS EM RELAÎÍO Ë CÉMARA DE VÓDEO
ɗ E EM SEGUIDA RODEO PARA A MELHOR
POSIÎÍO DE GRAVAÎÍO OU REPRODUÎÍO ɘ
3E FECHAR O PAINEL ,#$ DE MODO A POUPAR
A CARGA DA BATERIA ETC PODE VER AS
IMAGENS NO VISOR ELECTRØNICO
GRAUS
MÈX
6ISOR ELECTRØNICO
GRAUS MÈX
GRAUS EM
RELAÎÍO Ë CÉMARA
DE VÓDEO
s .ÍO CARREGUE ACIDENTALMENTE NOS BOTÜES DO
,#$ QUANDO ABRIR OU REGULAR O PAINEL ,#$
s 3E RODAR O PAINEL ,#$ A GRAUS PARA O LADO
DA OBJECTIVA PODE FECHAR O PAINEL ,#$ COM
O ECRÍ ,#$ VOLTADO PARA FORA %STA MEDIDA Ï
CONVENIENTEDURANTE AS OPERAÎÜES DE REPRODUÎÍO
1UANDO O INTERRUPTOR 0/7%2SE ENCONTRA NA
POSIÎÍO #!-%2!
APARECE NOECRÍ ,#$
s 3E RODAR O PAINEL ,#$ GRAUS NO SENTIDO DA
LENTE Ï POSSÓVEL OBSERVAR A IMAGEM NO VISOR
ELECTRØNICO
s #ONSULTE ;"2 ,#$= P PARA AJUSTAR A
LUMINOSIDADE DO ECRÍ ,#$
0ATILHA DE REGULAÎÍO DA LENTE DO VISOR
ELECTRØNICO
!JUSTEA ATÏ A IMAGEM lCAR NÓTIDA
s ² POSSÓVEL REGULAR A LUMINOSIDADE DA LUZ DE
FUNDO DO VISOR ELECTRØNICO SELECCIONANDO
;0'2,#$6= ;,&5.$ ,#$= P *>ÃÃÊx\Ê1Ìâ>`ÊÊ«>iÊ`iÊÌµÕi
² POSSÓVEL REPRODUZIR IMAGENS GRAVADAS
P OU ALTERAR AS PROGRAMAÎÜES P UTILIZANDO O PAINEL DE TOQUE
4OQUE EM
"
$)30"!44 ).&/
"
$#
4OQUE EM ;'5)! 6)3/2=
0REPARATIVOS
#OLOQUE A MÍO NA PARTE DE TRÈS DO
PAINEL ,#$ PARA O APOIAR $EPOIS
TOQUE NOS BOTÜES QUE APARECEM NO
ECRÍ
4OQUE NO BOTÍO DO ECRÍ ,#$
s 1UANDO CARREGAR NOS BOTÜES DO ,#$ PROCEDA
DA FORMA INDICADA ACIMA
s 4ENHA CUIDADO PARA NÍO CARREGAR
ACIDENTALMENTE NOS BOTÜES DO ,#$ QUANDO
UTILIZAR O PAINEL DIGITAL
/ INDICADOR VARIA CONSOANTE AS
DElNIÎÜES
4OQUE NA ÈREA INCLUINDO O
INDICADOR QUE PRETENDE VERIlCAR
0ARA OCULTAR OS INDICADORES DO ECRÎ
#ARREGUE EM $)30"!44 ).&/ PARA
ACTIVAR OU DESACTIVAR OS INDICADORES DO ECRÍ
COMO O CØDIGO DE TEMPO ETC
!LTERAR A PROGRAMA ÎO DO
IDIOMA
0ODE ALTERAR AS OPÎÜES DE MENU DE FORMA
A QUE AS MENSAGENS APAREÎAM NUM IDIOMA
ESPECIlCADO 3ELECCIONE O IDIOMA DO ECRÍ
EM ; ,!.'5!'%= NO
-#/.&)'
P 6ERIlCAR OS INDICADORES DO ECRÎ
'UIA DO VISOR
0ODE VER FACILMENTE QUAL O SIGNIlCADO DE
CADA INDICADOR QUE APARECE NO ECRÍ ,#$
"!
/S SIGNIlCADOS DOS INDICADORES DA ÈREA
APARECEM NO ECRÍ 3E NÍO CONSEGUE
LOCALIZAR O INDICADOR QUE PRETENDE
VERIlCAR TOQUE EM ;0«'y=;0«'_=
PARA ALTERNAR
3E TOCAR EM ; 6/,4= Ï NOVAMENTE
APRESENTADO O ECRÍ DE SELECÎÍO DA ÈREA
0ARA CONCLUIR A OPERA ÎO
4OQUE EM ;&)-=
*>ÃÃÊÈ\ÊViÀÌ>ÀÊ>Ê`>Ì>ÊiÊ>ÊÀ>
1UANDO UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO PELA
PRIMEIRA VEZ ACERTE A DATA E A HORA 3E
NÍO ACERTAR A DATA E A HORA O ECRÍ !#24
2%,»' APARECE SEMPRE QUE LIGA A CÉMARA
DE VÓDEO
s 3E NÍO UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO DURANTE
CERCA DE MESES A PILHA RECARREGÈVEL
INCORPORADA DESCARREGASE E AS PROGRAMAÎÜES
DA DATA E DA HORA SÍO APAGADAS DA MEMØRIA
3E ISSO ACONTECER CARREGUE A PILHA RECARREGÈVEL
E VOLTE A ACERTAR A DATA E A HORA P 3ELECCIONE ;!#242%,»'= COM
E EM SEGUIDA TOQUE
EM ;%8%#=
!CERTE ;!= ANO COM
E EM SEGUIDA TOQUE EM
0ODE ACERTAR O ANO ATÏ 3ELECTOR 0/7%2
3E FOR ACERTAR O RELØGIO PELA PRIMEIRA VEZ
AVANCE PARA O PASSO 4OQUE EM
{;-%.5=
3ELECCIONE
-#/.&)' COM
E EM SEGUIDA TOQUE
EM ;%8%#=
!CERTE ;-= MÐS ;$= DIA ;(=
HORA E ;-= MINUTOS E EM
SEGUIDA TOQUE EM
/ RELØGIO COMEÎA A FUNCIONAR
*>ÃÃÊÇ\ÊÌÀ`ÕâÀÊÕ>ÊV>ÃÃiÌiÊ
3Ø Ï POSSÓVEL UTILIZAR MINICASSETES
$6
P s / TEMPO DE GRAVAÎÍO VARIA CONSOANTE O
;-/$/ '26= P 0ARA EJECTAR A CASSETE
3IGA OS MESMOS PASSOS COMO SE FOSSE
INTRODUZIR UMA CASSETE
$ESLOQUE A PATILHA /0%.%*%#4
0ATILHA
/0%.%*%#4
4AMPA
0REPARATIVOS
E ABRA A TAMPA
/ COMPARTIMENTO DE CASSETES SAI E
ABRESE AUTOMATICAMENTE
)NTRODUZA UMA CASSETE COM O
LADO DA JANELA VIRADO PARA FORA E
CARREGUE EM
,ADO DA JANELA
$ESLOQUE LENTAMENTE A PARTE POSTERIOR
CENTRAL DA CASSETE
/ COMPARTIMENTO DE CASSETES RECOLHE
AUTOMATICAMENTE .ÍO INTRODUZA A
CASSETE Ë FORÎA NO COMPARTIMENTO 3E O
lZER PODE PROVOCAR UMA AVARIA
&ECHE A TAMPA
À>Û>ÀÉ,i«À`ÕâÀÊVÊv>V`>`iÊÊ
>ÃÞÊ>`ÞV>®
#OM O MODO %ASY (ANDYCAM MUITAS DAS
PROGRAMAÎÜES DA CÉMARA SÍO AUTOMATICAMENTE
AJUSTADAS PELO QUE NÍO TEM DE FAZER INÞMERAS
PROGRAMAÎÜES
$ADO QUE lCAM APENAS DISPONÓVEIS AS FUNÎÜES
BÈSICAS E QUE O TIPO DE LETRA DO ECRÍ AUMENTA PARA
FACILITAR A VISUALIZAÎÍO ATÏ OS UTILIZADORES SEM
EXPERIÐNCIA CONSEGUEM UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO
COM FACILIDADE
3IGA OS PROCEDIMENTOS DESCRITOS NOS PASSOS A P A ANTES DA OPERAÎÍO
!BRE A TAMPA DA LENTE
'RAVAR COM FACILIDADE
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 ȼ NA DIRECÎÍO INDICADA PELA SETA ATÏ SE
ACENDER O INDICADOR LUMINOSO #!-%2!
3E O SELECTOR 0/7%2 ȼ ESTIVER NA
POSIÎÍO /&& #(' DESLOQUEO PARA
BAIXO ENQUANTO CARREGA NO BOTÍO VERDE
#ARREGUE EM %!39 Ƚ
/ INDICADOR
LUMINOSO %!39
ACENDESE COM
UMA LUZ AZUL
! MENSAGEM Ï APRESENTADA
#OMECE A GRAVAR
#ARREGUE EM 2%# 34!2434/0 Ⱦ OU ȿ
/ INDICADOR ɱ PASSA DE ;%30%2!= PARA
;'2!6=
0ARA PARAR DE GRAVAR CARREGUE NOVAMENTE EM
Ⱦ OU ȿ
! IMAGEM Ï GRAVADA EM MODO 30 P 2EPRODUZIR COM FACILIDADE
$ESLOQUE VÈRIAS VEZES O SELECTOR 0/7%2 ȼ NA DIRECÎÍO
INDICADA PELA SETA ATÏ SE ACENDER O INDICADOR LUMINOSO
0,!9%$)4
#ARREGUE EM %!39 Ƚ
! MENSAGEM Ï APRESENTADA
'RAVARREPRODUZIR
/ INDICADOR
LUMINOSO %!39
ACENDESE COM UMA
LUZ AZUL
#OMECE A REPRODUÎÍO
4OQUE EM
E DEPOIS EM
PARA COMEÎAR A REPRODUÎÍO
ɱ3TOP PARAR
ɲ0LAY0AUSE REPRODUZIRPAUSA
Ï ACTIVADO ALTERNADAMENTE QUANDO
TOCADO
ɳ2EWIND&AST FORWARD
REBOBINARAVANÎAR
0ARA CANCELAR O MODO %ASY (ANDYCAM
#ARREGUE EM %!39 Ƚ NOVAMENTE
/ INDICADOR LUMINOSO %!39 APAGASE E SÍO REPOSTAS TODAS AS PROGRAMAÎÜES ANTERIORES
s !O TOCAR EM
E EM -%.5 DURANTE A OPERAÎÍO %ASY (ANDYCAM SÍO APRESENTADAS NO ECRÍ APENAS
AS FUNÎÜES DISPONÓVEIS E AS FUNÎÜES QUE NÍO SÍO APRESENTADAS VOLTAM Ë PREDElNIÎÍO P s 0ODE UTILIZAR AS SEGUINTES FUNÎÜES DURANTE A REPRODUÎÍO
n 2EPRODUZIR A IMAGEM NUM TELEVISOR P n #OPIAR PARA OUTROS DISPOSITIVOS DE GRAVAÎÍO P s $URANTE A OPERAÎÍO %ASY (ANDYCAM NÍO ESTÍO DISPONÓVEIS OS SEGUINTES BOTÜES
n "!#+ ,)'(4
n 0(/4/
s !PARECE A MENSAGEM ;)NVALID DURING %ASY (ANDYCAM OPERATION= SE SE TENTAR EXECUTAR OPERAÎÜES NÍO
DISPONÓVEIS NO MODO %ASY (ANDYCAM
À>Û>À
4!-0! $!
/"*%#4)6!
$ESLOQUE
O FECHO DA
4!-0! $!
,%.4% PARA
!"2)2
&/4/
3ELECTOR
0/7%2
2%# 34!24
34/0 ȼ
2%# 34!24
34/0 Ƚ
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 NA DIRECÎÍO INDICADA PELA SETA ATÏ SE ACENDER
O INDICADOR LUMINOSO DA #¬-!2!
3E O SELECTOR 0/7%2 ESTIVER NA POSIÎÍO /&&
#(' DESLOQUEO PARA BAIXO ENQUANTO CARREGA NO
BOTÍO VERDE
#OMECE A GRAVAR
&ILMES
&OTOGRAlAS
#ARREGUE EM 2%# 34!2434/0
ȼOU Ƚ
#ARREGUE LIGEIRAMENTE EM
&/4/ SEM SOLTAR PARA VERIlCAR
A IMAGEM ɱ E EM SEGUIDA
CARREGUE COMPLETAMENTE ɲ
/ INDICADOR Ï APRESENTADO
/ INDICADOR ɱ PASSA DE ;%30%2!=
PARA ;'2!6=
/UVESE O SOM DO OBTURADOR E A IMAGEM
Ï GRAVADA COM SOM DURANTE SEGUNDOS
0ARA PARAR DE GRAVAR UM lLME
#ARREGUE NOVAMENTE EM 2%# 34!24
34/0
s
SURGE QUANDO NÍO Ï POSSÓVEL GRAVAR FOTOS
EM lTA
,i«À`ÕXK
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 NA DIRECÎÍO
INDICADA PELA SETA ATÏ SE ACENDER O
INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
#OMECE A REPRODUÎÍO
4OQUE EM
E DEPOIS EM
PARA COMEÎAR A REPRODUÎÍO
'RAVARREPRODUZIR
ɱ0ARAR
ɲ!LTERNA ENTRE A REPRODUÎÍO E A PAUSA QUANDO Ï TOCADO
ɳ2EBOBINAGEM!VANÎO RÈPIDO
s ! REPRODUÎÍO PÈRA AUTOMATICAMENTE SE CONTINUAR NO MODO DE PAUSA DURANTE MAIS DE MINUTOS
0ARA REGULAR O VOLUME
4OQUE EM
{;0«'={;6/,=
E DEPOIS EM
PARA REGULAR O VOLUME
0ARA PROCURAR UMA CENA DURANTE A REPRODU ÎO
4OQUE SEM SOLTAR
DURANTE A REPRODUÎÍO 0ROCURA DE IMAGENS OU
DURANTE O AVANÎO RÈPIDO OU REBOBINAGEM DA CASSETE 6ARRIMENTO POR SALTOS
s ² POSSÓVEL EFECTUAR A REPRODUÎÍO EM DIVERSOS MODOS ;2%0 6 6%,/#= P ÕXªiÃÊÕÌâ>`>ÃÊ«>À>Ê}À>Û>XKÉÊ
Ài«À`ÕXK]ÊiÌV°
s ! DISTÉNCIA MÓNIMA EXIGIDA ENTRE A CÉMARA E O
MOTIVO DE MODO A OBTER UMA FOCAGEM NÓTIDA Ï
CERCA DE CM PARA ÉNGULOS AMPLOS E CERCA DE
CM PARA A TELEOBJECTIVA
s ² POSSÓVEL PROGRAMAR ;://- $= SE QUISER
OBTER UM ZOOM SUPERIOR A VEZES P 0ARA GRAVAR EM LOCAIS ESCUROS
.IGHT3HOT PLUSȣ
#OLOQUE O SELECTOR .)'(43(/4 0,53
ȣ NA POSIÎÍO /. E SERÈ APRESENTADA
A MENSAGEM ;h.)'(43(/4 0,53v=
s / .IGHT3HOT PLUS UTILIZA UMA LUZ DE
INFRAVERMELHOS !SSIM NÍO TAPE A PORTA DE
INFRAVERMELHOS ȧ COM OS DEDOS OU OUTROS
OBJECTOS
s 2EGULE A FOCAGEM MANUALMENTE ;&/#/=
P SE TIVER DIlCULDADE EM UTILIZAR A FOCAGEM
AUTOMÈTICA
s .ÍO UTILIZE ESTAS FUNÎÜES EM LOCAIS COM MUITA
LUZ 3E O lZER PODE PROVOCAR UMA AVARIA
0ARA REGULAR A EXPOSI ÎO PARA
MOTIVOS EM CONTRALUZ Ȭ
'RAVAR
0ARA UTILIZAR ZOOM ȢȪ
-OVA LIGEIRAMENTE O SELECTOR DE ZOOM
ELÏCTRICO Ȣ PARA EFECTUAR UM ZOOM MAIS
LENTO -OVAO UM POUCO MAIS PARA EFECTUAR
UM ZOOM MAIS RÈPIDO
'RANDE AMPLITUDE DE VISÍO
¬NGULO AMPLO
0ARA REGULAR A EXPOSIÎÍO PARA MOTIVOS EM
CONTRALUZ CARREGUE EM "!#+ ,)'(4 Ȭ
DE MODO A APRESENTAR 0ARA CANCELAR
A FUNÎÍO DE LUZ DE FUNDO CARREGUE
NOVAMENTE EM "!#+ ,)'(4
0ARA REGULAR A FOCAGEM PARA UM
MOTIVO DESCENTRADO
&/#/ 0/.4/ ȫ
#ONSULTE ;&/#/ 0/.4/= NA PÈGINA 0ARA lXAR A EXPOSI ÎO PARA O
MOTIVO SELECCIONADO -EDIDOR
mEXÓVEL DA LUZ DE UM PONTOȫ
#ONSULTE ;-,5: 0/.4= NA PÈGINA 0ARA GRAVAR NO MODO DE ESPELHOȩ
!BRA O PAINEL ,#$ ȩ NUM ÉNGULO DE
GRAUS EM RELAÎÍO Ë CÉMARA ɗ E EM
SEGUIDA RODEO GRAUS NA DIRECÎÍO DO
MOTIVO ɘ
'RANDE PLANO 4ELEOBJECTIVA
s ² TAMBÏM POSSÓVEL UTILIZAR OS BOTÜES DE ZOOM
EXISTENTES NO PRØPRIO PAINEL ,#$ Ȫ .ÍO PODE
ALTERAR A VELOCIDADE DO ZOOM COM ESTES BOTÜES
s !PARECE UMA IMAGEM INVERTIDA DO MOTIVO NO
ECRÍ ,#$ MAS A IMAGEM GRAVADA SERÈ NORMAL
0ARA UTILIZAR UM TRIPÏȮ
-ONTE O TRIPÏ OPCIONAL O COMPRIMENTO
DO PARAFUSO TEM DE SER INFERIOR A MM
NO RESPECTIVO RECEPTÈCULO Ȯ COM UM
PARAFUSO DE TRIPÏ
2EPRODU ÎO
0ARA REPRODUZIR AS IMAGENS COM
EFEITOS ESPECIAISȫ
/UTROS NOMES DE PE AS E FUN ÜES
Ȥ
s 0ARA SABER COMO REGULAR O VOLUME CONSULTE
A PÈGINA )NDICADOR LUMINOSO 2%# 'RAVAÎÍO
/ INDICADOR LUMINOSO 2%# ACENDESE E
APRESENTA UMA LUZ VERMELHA DURANTE A
GRAVAÎÍO P ȧ
3ENSOR REMOTO $#2(#%(#%
(#%
!PONTE O 2EMOTE #OMMANDER P NA DIRECÎÍO DO SENSOR REMOTO PARA
UTILIZAR A CÉMARA
Ȧ
-ICROFONE ESTÏREO INTERNO
0ARA VERIlCAR A CARGA RESIDUAL DA
BATERIA )NFORMA ÜES SOBRE
A BATERIA ȭ
'RAVARREPRODUZIR
Ȩ
#ONSULTE ;%&%)4/ )-'= NA PÈGINA 'RAVA ÎOREPRODU ÎO
!LTIFALANTE
/S SONS SAEM PELO ALTIFALANTE
#OLOQUE O SELECTOR 0/7%2 NA POSIÎÍO
/&& #(' E EM SEGUIDA CARREGUE EM
$)30"!44 ).&/ ȭ ! INFORMAÎÍO
SOBRE A BATERIA APARECE DURANTE CERCA DE
SEGUNDOS #ONTINUE A CARREGAR NO BOTÍO
PARA VER A INFORMAÎÍO DURANTE CERCA DE
SEGUNDOS
#ARGA RESIDUAL DA BATERIA APROX
# #
" #APACIDADE DE GRAVAÎÍO APROX
0ARA DESLIGAR O SINAL SONORO DE
CONlRMA ÎO DE OPERA ÎOȫ
#ONSULTE ;3).3/./2/= NA PÈGINA 0ARA INICIAR AS PROGRAMA ÜES ȥ
#ARREGUE EM 2%3%4 ȥ PARA INICIAR TODAS
AS PROGRAMAÎÜES INCLUINDO A PROGRAMAÎÍO
DA DATA E DA HORA
`V>`ÀiÃÊµÕiÊ>«>ÀiViÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>Û>XKÉ
Ài«À`ÕXK
6ISUALIZAR
'RAVAR
(3"7"3
Ȩ )NDICADOR DO PERCURSO DA lTA
ȣ -ODO DE GRAVAÎÍO ƒƏ OU ƋƏ ȩ "OTÜES DE OPERAÎÍO DE VÓDEO Ȥ %STADO DA GRAVAÎÍO ;%30%2!= OU
;'2!6!2=
ȥ #ØDIGO DE TEMPO HORA MINUTO
SEGUNDO FOTOGRAMA#ONTADOR DE lTA
HORA MINUTO SEGUNDO'RAVAÎÍO DE
FOTOS EM lTA Ȧ #APACIDADE DE GRAVAÎÍO DA CASSETE
APROX ȧ "OTÍO FUNÎÍO #ØDIGO DE DADOS DURANTE A
REPRODU ÎO
/S DADOS DA DATAHORA E DAS PROGRAMAÎÜES
DA CÉMARA SÍO AUTOMATICAMENTE GRAVADOS
%STES DADOS NÍO APARECEM NO PAINEL ,#$
OU VISOR ELECTRØNICO DURANTE A GRAVAÎÍO
MAS PODE VÐLOS COMO ;#»$$!$/3=
DURANTE A REPRODUÎÍO P Ȣ #ARGA RESIDUAL DA BATERIA APROX
Ï UMA PÈGINA DE REFERÐNCIA
/S INDICADORES QUE APARECEM DURANTE A GRAVAÎÍO NÍO lCAM GRAVADOS
0ARTE INFERIOR
)NDICADORES QUE APARECEM
DEPOIS DE FAZER ALTERA ÜES
)NDICADOR
/ SEGUINTE INDICADOR Ï APRESENTADO CASO
ALTERE A PROGRAMAÎÍO DURANTE A GRAVAÎÍO OU
A REPRODUÎÍO
#ANTO SUPERIOR
ESQUERDO
#ANTO SUPERIOR
DIREITO
3IGNIlCADO
-EDIDOR mEXÓVEL DA LUZ DE
UM PONTO %XPOSIÎÍO MANUAL
&OCAGEM MANUAL ,UZ DE FUNDO 02/'2 %! %FEITO DE IMAGEM 3ELECÎÍO DE AMPLITUDE 0ARTE INFERIOR
#ENTRO
#ANTO SUPERIOR ESQUERDO
)NDICADOR
%QUILÓBRIO DO BRANCO 3IGNIlCADO
-/$/ «5$)/ &UNÎÍO 3TEADY3HOT
DESLIGADA 0ANEL DESLIGADO 'RAVARREPRODUZIR
©
s ² POSSÓVEL UTILIZAR ;'5)! 6)3/2= P PARA
VERIlCAR A FUNÎÍO DE CADA INDICADOR QUE SEJA
APRESENTADO NO ECRÍ ,#$
-/$/ &,!3( .¶6 &,!3( #ANTO SUPERIOR DIREITO
)NDICADOR
3IGNIlCADO
%NTRADA $6 -EMØRIA DO PONTO
:ERO #ENTRO
)NDICADOR
3IGNIlCADO
'RAVAÎÍO COM
TEMPORIZADOR
AUTOMÈTICO .IGHT3HOT PLUS å
!VISO *ÀVÕÀ>ÀÊÊ«ÌÊ`iÊV
6ERIlQUE SE O INDICADOR LUMINOSO
#!-%2! ACENDE
0ROCURAR A ÞLTIMA CENA DA GRAVA ÎO
MAIS RECENTE %.$ 3%!2#(
;02/#&)-= %.$ 3%!2#( NÍO
FUNCIONA A PARTIR DO MOMENTO EM QUE
EJECTA A CASSETE A SEGUIR Ë GRAVAÎÍO
4OQUE EM
{ ;0«'= E EM
SEGUIDA EM ;02/#&)-=
"
02/'#¬- COM
E EM SEGUIDA TOQUE
EM ;%8%#=
3ELECCIONE ;02/#-/.4= COM
E EM SEGUIDA TOQUE
EM ;%8%#=
3ELECCIONE ;/.= COM
E EM SEGUIDA TOQUE EM
;%8%#= {
"
$#
4OQUE AQUI NOVAMENTE PARA CANCELAR A
OPERAÎÍO
! ÞLTIMA CENA DA GRAVAÎÍO MAIS
RECENTE Ï REPRODUZIDA DURANTE CERCA DE
SEGUNDOS E A CÉMARA DE VÓDEO ENTRA
NO MODO DE ESPERA NO PONTO EM QUE
TERMINOU A ÞLTIMA GRAVAÎÍO
s ;02/#&)-= NÍO FUNCIONA CORRECTAMENTE
SE HOUVER UMA PARTE EM BRANCO ENTRE AS
SECÎÜES GRAVADAS DE UMA CASSETE
s 1UANDO O INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
ACENDE Ï POSSÓVEL EFECTUAR ESTA OPERAÎÍO
0ROCURAR MANUALMENTE
%$)4 3%!2#(
0ODE PROCURAR O PONTO DE INÓCIO PARA
COMEÎAR A PRØXIMA GRAVAÎÍO ENQUANTO VÐ
AS IMAGENS NO ECRÍ $URANTE A PROCURA O
SOM NÍO SE OUVE
4OQUE EM
;-%.5=
3ELECCIONE
{ ;0«'= {
4OQUE SEM SOLTAR EM
PARA
RECUAR
PARA AVANÎAR E
SOLTE NO PONTO EM QUE PRETENDE
QUE A GRAVAÎÍO COMECE
2EVER AS ÞLTIMAS CENAS
GRAVADAS 2EVER GRAVA ÎO
0ODE VER A CENA GRAVADA DURANTE ALGUNS
SEGUNDOS IMEDIATAMENTE ANTES DE PARAR A
CASSETE
4OQUE EM
{ ;0«'= {
;-%.5=
3ELECCIONE
02/'#¬- COM
E EM SEGUIDA TOQUE
EM ;%8%#=
3ELECCIONE ;02/#-/.4= COM
E EM SEGUIDA TOQUE
EM ;%8%#=
3ELECCIONE ;/.= COM
E EM SEGUIDA TOQUE
EM ;%8%#= {
4OQUE EM
'RAVARREPRODUZIR
2EPRODUZ OS ÞLTIMOS SEGUNDOS DA ÞLTIMA
CENA GRAVADA %M SEGUIDA A CÉMARA DE
VÓDEO ENTRA NO MODO DE ESPERA
,iÌiÊ
>`iÀÊ

,
£É
Ó£É
ÓÓ®
!NTES DE UTILIZAR O 2EMOTE #OMMANDER
RETIRE A FOLHA ISOLADORA
&OLHA ISOLADORA
s !PONTE O 2EMOTE #OMMANDER NA DIRECÎÍO DO
SENSOR REMOTO PARA UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO
P s 0ARA MUDAR A PILHA CONSULTE A PÈGINA 0ROCURAR RAPIDAMENTE UMA CENA
PRETENDIDA -EMØRIA DO PONTO
ZERO
$URANTE A REPRODUÎÍO CARREGUE
EM :%2/ 3%4 -%-/29 Ȧ NO
PONTO QUE PRETENDE LOCALIZAR
MAIS TARDE
/ CONTADOR DE lTA VOLTA A hv E
APARECE NO ECRÍ
3E O CONTADOR DE lTA NÍO APARECER
CARREGUE EM $)30,!9 Ȫ
Ȣ 0(/4/
P ! IMAGEM APRESENTADA NO ECRÍ QUANDO ESTE
BOTÍO Ï PRESSIONADO SERÈ GRAVADA COMO UMA
FOTOGRAlA
ȣ 3%!2#( -
Ȥ ¼Ê ȥ "OTÜES DE CONTROLO DE VÓDEO
2EBOBINAGEM 2EPRODUÎÍO !VANÎO
RÈPIDO 0AUSA 0ARAGEM ,ENTO
P Ȧ :%2/ 3%4 -%-/29
ȧ 4RANSMISSOR
Ȩ 2%# 34!2434/0 P ȩ :OOM ELÏCTRICO P Ȫ $)30,!9 P 0RIMA ESTE BOTÍO PARA OCULTAR OS INDICADORES
DO ECRÍ
%STES BOTÜES NÍO ESTÍO DISPONÓVEIS DURANTE A
OPERAÎÍO %ASY (ANDYCAM
#ARREGUE EM 34/0 ȥ QUANDO
QUISER PARAR A REPRODUÎÍO
#ARREGUE EM ò2%7 ȥ
! CASSETE PÈRA AUTOMATICAMENTE QUANDO
O CONTADOR DE lTA CHEGAR A hv
#ARREGUE EM 0,!9 ȥ
! REPRODUÎÍO COMEÎA NO PONTO
MARCADO COM hv NO CONTADOR
DE lTA
s 0ODE HAVER UMA DISCREPÉNCIA DE VÈRIOS SEGUNDOS
ENTRE O CØDIGO DE TEMPO E O CONTADOR DE lTA
s ! MEMØRIA DO PONTO ZERO NÍO FUNCIONA
CORRECTAMENTE SE HOUVER UMA PARTE EM BRANCO
ENTRE AS SECÎÜES GRAVADAS NA CASSETE
0ARA CANCELAR A OPERA ÎO
#ARREGUE EM :%2/ 3%4 -%-/29 Ȧ
NOVAMENTE
0ROCURAR UMA CENA PELA DATA DE
GRAVA ÎO 0ROCURA DA DATA
0ODE LOCALIZAR O PONTO ONDE A DATA DE
GRAVAÎÍO MUDA
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2
#ARREGUE EM 3%!2#( - ȣ PARA
PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O
INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
#ARREGUE EM 3%!2#( - ȣ PARA
SELECCIONAR ;02/#&/4/=
#ARREGUE EM ¼ANTERIOR
ÊSEGUINTE Ȥ PARA SELECCIONAR
UMA FOTO
3EMPRE QUE SE PRESSIONA ¼ OU Ê
A CÉMARA PROCURA A FOTOGRAlA ANTERIOR
OU POSTERIOR AO PONTO ACTUAL DA CASSETE
SELECCIONAR ;02/#$!4!=
#ARREGUE EM ¼ANTERIOR
ÊSEGUINTE Ȥ PARA SELECCIONAR
UMA DATA DE GRAVAÎÍO
3EMPRE QUE SE PRESSIONA ¼ OU Ê
A CÉMARA PROCURA A DATA ANTERIOR OU
POSTERIOR AO PONTO ACTUAL DA CASSETE
0ARA CANCELAR A OPERA ÎO
'RAVARREPRODUZIR
PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O
INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2
#ARREGUE EM 34/0 ȥ
s ! PROCURA DA FOTO NÍO FUNCIONA CORRECTAMENTE
SE HOUVER UMA PARTE EM BRANCO ENTRE AS SECÎÜES
GRAVADAS NA CASSETE
2EPRODUZIR FOTOGRAlAS DE FORMA
SEQUENCIAL 0HOTO SCAN
² POSSÓVEL LOCALIZAR FOTOGRAlAS UMA APØS
A OUTRA E APRESENTÈLAS AUTOMATICAMENTE
DURANTE SEGUNDOS
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2
PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O
INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
0ARA CANCELAR A OPERA ÎO
#ARREGUE EM 34/0 ȥ
s ! PROCURA DA DATA NÍO FUNCIONA CORRECTAMENTE
SE HOUVER UMA PARTE EM BRANCO ENTRE AS SECÎÜES
GRAVADAS NA CASSETE
0ROCURAR UMA FOTOGRAlA
0ROCURAR FOTO
! CÉMARA PODE PROCURAR A FOTOGRAlA
AUTOMATICAMENTE INDEPENDENTEMENTE DA
DATA DE GRAVAÎÍO
#ARREGUE EM 3%!2#( - ȣ PARA
SELECCIONAR ;0(/4/ 3#!.=
#ARREGUE EM ¼ANTERIOR
ÊSEGUINTE Ȥ
0ARA CANCELAR A OPERA ÎO
#ARREGUE EM 34/0 ȥ
s / 0HOTO SCAN NÍO FUNCIONA CORRECTAMENTE SE
HOUVER UMA PARTE EM BRANCO ENTRE AS SECÎÜES
GRAVADAS NA CASSETE
,i«À`ÕâÀÊ>Ê>}iÊÕÊÌiiÛÃÀ
&AÎA AS LIGAÎÜES COMO SE MOSTRA NA ILUSTRAÎÍO A SEGUIR ,IGUE A CÉMARA Ë TOMADA DE PAREDE
UTILIZANDO O 4RANSFORMADOR DE #! FORNECIDO PARA ESTA OPERAÎÍO P #ONSULTE TAMBÏM OS
MANUAIS DE INSTRUÎÜES FORNECIDOS COM OS EQUIPAMENTOS QUE PRETENDE LIGAR
4OMADA DE SAÓDA !6
!MARELA "RANCA 6ERMELHA
).
6IDEOGRAVADORES
OU TELEVISORES
&LUXO DO SINAL
Ȣ #ABO DE LIGAÎÍO DE !6 FORNECIDO
%STABELEÎA UMA LIGAÎÍO COM A TOMADA DE
ENTRADA DO OUTRO DISPOSITIVO
ȣ #ABO DE LIGAÎÍO DE !6 COM
3 6)$%/ OPCIONAL
!O ESTABELECER LIGAÎÍO A OUTRO DISPOSITIVO
ATRAVÏS DA TOMADA 3 6)$%/ UTILIZANDO
O CABO DE LIGAÎÍO DE !6 COM UM CABO
3 6)$%/ OPCIONAL AS IMAGENS PODERÍO SER
REPRODUZIDAS COM MAIOR lDELIDADE DO QUE COM
A LIGAÎÍO ATRAVÏS DO CABO DE !6 FORNECIDO
,IGUE AS TOMADAS BRANCA E VERMELHA ÈUDIO
ESQUERDODIREITO E A TOMADA 3 6)$%/ CANAL
3 6)$%/ DE UM CABO DE LIGAÎÍO DE !6
OPCIONAL .ESTE CASO A LIGAÎÍO DA lCHA
AMARELA VÓDEO STANDARD NÍO Ï NECESSÈRIA !
LIGAÎÍO 3 6)$%/ SØ NÍO IRÈ TRANSMITIR ÈUDIO
3E O TELEVISOR ESTIVER LIGADO A UM
VIDEOGRAVADOR
,IGUE A CÉMARA DE VÓDEO Ë ENTRADA ,).%
). DO VIDEOGRAVADOR #OLOQUE O SELECTOR DE
ENTRADA DO VIDEOGRAVADOR NA POSIÎÍO ,).%
3E O TELEVISOR FOR MONO SE O TELEVISOR
TIVER APENAS UMA TOMADA DE ENTRADA
DE ÉUDIO
,IGUE A lCHA AMARELA DO CABO DE LIGAÎÍO DE
!6 Ë TOMADA DE ENTRADA DE VÓDEO E A lCHA
BRANCA CANAL ESQUERDO OU VERMELHA CANAL
DIREITO Ë TOMADA DE ENTRADA DE ÈUDIO DO
TELEVISOR OU DO VIDEOGRAVADOR
3E O TELEVISORVIDEOGRAVADOR
POSSUIR UM ADAPTADOR DE PINOS
%52/#/..%#4/2
3E NECESSITAR DO ADAPTADOR DE PINOS
PARA LIGAR A CÉMARA A UM TELEVISOR
PARA VISUALIZAR IMAGENS GRAVADAS %STE
ADAPTADOR APENAS DE SAÓDA Ï FORNECIDO COM
O MODELO $#2(#% COM A ETIQUETA
NO PAINEL INFERIOR MAS NÍO COM OS MODELOS
$#2(#%(#%(#%
4ELEVISOR
6IDEO
GRAVADOR
s 0ARA $#2(#%
² TAMBÏM POSSÓVEL LIGAR O CABO !6 Ë TOMADA
DE SAÓDA !6 DA CÉMARA P MAS NÍO
LIGUE OS CABOS !6 Ë CÉMARA E Ë (ANDYCAM
3TATION EM SIMULTÉNEO ! IMAGEM PODERÈ lCAR
DISTORCIDA
s ² POSSÓVEL APRESENTAR O CØDIGO DE TEMPO NO ECRÍ
DO TELEVISOR PROGRAMANDO ;6)35!,):= PARA
;3!¶$6,#$= P 'RAVARREPRODUZIR
1Ìâ>ÀÊÃÊÌiÃÊ`iÊiÕ
3IGA AS INSTRUÎÜES ABAIXO PARA UTILIZAR CADA UM DOS ITENS INDICADOS APØS ESTA PÈGINA
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O RESPECTIVO
INDICADOR LUMINOSO
)NDICADOR LUMINOSO ;#!-%2!= PROGRAMAÎÜES PARA GRAVAR NUMA
CASSETE
)NDICADOR LUMINOSO ;0,!9%$)4= PROGRAMAÎÜES PARA VISUALIZAR
EDITAR
4OQUE NO ECRÍ ,#$ PARA SELECCIONAR O ITEM
!S OPÎÜES NÍO DISPONÓVEIS APARECEM ESBATIDAS
ý 0ARA UTILIZAR OS BOTÜES DE OPERA ÎO NA 0'0'0'
0ARA OBTER DETALHES SOBRE OS ITENS DO BOTÍO CONSULTE A PÈGINA ʌ 4OQUE EM
ʍ 4OQUE NA PÈGINA PRETENDIDA
ʎ 4OQUE NO BOTÍO PRETENDIDO
ʏ 3ELECCIONE A PROGRAMAÎÍO PRETENDIDA E EM SEGUIDA TOQUE EM
s %M ALGUMAS PROGRAMAÎÜES NÍO Ï NECESSÈRIO TOCAR EM
{
&ECHAR
ý 0ARA UTILIZAR ITENS DE MENU
0ARA OBTER DETALHES SOBRE O ITENS CONSULTE A PÈGINA ʌ
ʍ
ʌ 4OQUE EM
ʎ
ʏ
{ ;-%.5= NA 0«'
!PARECE O ECRÍ DE ÓNDICE DO MENU
ʍ 3ELECCIONE O MENU PRETENDIDO
4OQUE EM
PARA SELECCIONAR O ITEM E EM SEGUIDA TOQUE EM ;%8%#=
/ PROCEDIMENTO INDICADO NOS PASSOS ʎ E ʏ Ï O MESMO QUE NO PASSO ʍ
ʎ 3ELECCIONE A OPÎÍO PRETENDIDA
ʏ 0ERSONALIZE O ITEM
$EPOIS DE CONCLUÓDAS AS PROGRAMAÎÜES TOQUE EM
&ECHAR PARA OCULTAR O ECRÍ
DO MENU
#ADA TOQUE EM ; 6/,4= LEVAO ATÏ AO ECRÍ ANTERIOR
ÌiÃÊ`iÊLÌKÊ`iÊ
VÌÀ
/S BOTÜES DE CONTROLO DISPONÓVEIS
DEPENDEM DA POSIÎÍO DO INDICADOR
LUMINOSO E DO ECRÍ 0!'%
!S PROGRAMAÎÜES PREDEFINIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í /S INDICADORES ENTRE
PARÐNTESIS APARECEM QUANDO SE SELECCIONAM
AS OPÎÜES
!S FUNÎÜES DISPONÓVEIS QUANDO SE UTILIZA
O MODO %ASY (ANDYCAM ESTÍO MARCADAS
COM #ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE ITENS DE BOTÍO
1UANDO O INDICADOR LUMINOSO
#!-%2! ACENDE
PARA
FOCAR MOTIVOS PRØXIMOS
PARA FOCAR
MOTIVOS DISTANTES ATÏ CONSEGUIR A FOCAGEM
PRETENDIDA APARECE QUANDO NÍO FOR
POSSÓVEL FOCAR UM MOTIVO MAIS PRØXIMO E
APARECE QUANDO NÍO FOR POSSÓVEL FOCAR
UM MOTIVO MAIS DISTANTE
0ARA REGULAR A FOCAGEM AUTOMATICAMENTE
TOQUE EM ; !54/=
s ² MAIS FÈCIL FOCAR O MOTIVO SE MOVER O
SELECTOR DE ZOOM ELÏCTRICO NA DIRECÎÍO DE 4
TELEOBJECTIVA PARA REGULAR A FOCAGEM E DEPOIS
PARA 7 GRANDE ANGULAR PARA REGULAR O ZOOM
PARA A GRAVAÎÍO 3E PRETENDER GRAVAR UM MOTIVO
PRØXIMO DESLOQUE O SELECTOR DE ZOOM ELÏCTRICO
NA DIRECÎÍO DE 7 GRANDE ANGULAR E EM
SEGUIDA AJUSTE A FOCAGEM
-,5: 0/.4
-EDIDOR mEXÓVEL DA LUZ
&/#/ 0/.4/
0ODE SELECCIONAR E REGULAR O PONTO DE
FOCAGEM PARA ONDE DEVE APONTAR SE O
MOTIVO NÍO SE ENCONTRAR NO CENTRO DO ECRÍ
0ODE REGULAR E lXAR A EXPOSIÎÍO DO
MOTIVO PARA O GRAVAR COM A LUMINOSIDADE
ADEQUADA MESMO QUE O CONTRASTE ENTRE O
MOTIVO E O FUNDO SEJA MUITO GRANDE COMO
OBJECTOS NA PENUMBRA
5TILIZAR O MENU
;0'=
ʍ 4OQUE CONTINUAMENTE EM
4OQUE AQUI
4OQUE NO PONTO QUE PRETENDE FOCAR NO
FOTOGRAMA
APARECE
0ARA AJUSTAR A FOCAGEM AUTOMATICAMENTE
TOQUE EM ; !54/= OU PROGRAME ;&/#/=
PARA ; !54/=
s 3E PROGRAMAR ;&/#/ 0/.4/= ;&/#/=
Ï AUTOMATICAMENTE PROGRAMADO PARA
;-!.5!,=
&/#/
0ODE REGULAR A FOCAGEM MANUALMENTE
3ELECCIONE ESTA PROGRAMAÎÍO SE QUISER
FOCAR UM DETERMINADO MOTIVO
4OQUE AQUI
4OQUE NO PONTO ONDE PRETENDE lXAR E
REGULAR A EXPOSIÎÍO NO ECRÍ
!PARECE O INDICADOR DE BARRA
0ARA FAZER VOLTAR A PROGRAMAÎÍO AO MODO
DE EXPOSIÎÍO AUTOMÈTICA TOQUE EM
; !54/= OU PROGRAME ;%80/3)±°/=
PARA ; !54/=
s 3E PROGRAMAR ;-%$,5:= ;%80/3)±°/=
Ï AUTOMATICAMENTE PROGRAMADA PARA
;-!.5!,=
'5)! 6)3/2 'UIA DO VISOR
#ONSULTE A PÈGINA ʌ 4OQUE EM ;-!.5!,=
APARECE
-%.5
#ONTINUA <
#ONSULTE A PÈGINA &!$%2
0ODE ADICIONAR OS EFEITOS ABAIXO ËS
IMAGENS QUE ESTÈ A GRAVAR
ʌ 3ELECCIONE O EFEITO PRETENDIDO
ʍ #ARREGUE EM 2%# 34!2434/0
/ INDICADOR DE FADER PÈRA DE PISCAR E
DESAPARECE QUANDO A OPERAÎÍO TERMINAR
0ARA CANCELAR A OPERAÎÍO TOQUE EM
; $%3,)'!2=
4OQUE EM
/ ECRÍ ,#$ Ï DESACTIVADO
4OQUE NO ECRÍ ,#$ ENQUANTO VERIlCA O VISOR
ELECTRØNICO
!PARECEM ;%80/3)±°/= ETC
4OQUE NO BOTÍO QUE PRETENDE PROGRAMAR
;%80/3)±°/= REGULE COM
E
TOQUE EM
;&!$%2= TOQUE VÈRIAS VEZES PARA SELECCIONAR
O EFEITO PRETENDIDO
O ECRÍ ,#$ ACENDESE
0ARA OCULTAR OS BOTÜES TOQUE EM
02/# &)- %.$ 3%!2#(
$ESAPARECIMENTO
GRADUAL
!PARECIMENTO
GRADUAL
&!$%2 "2!.#/
&!$%2 02%4/
#ONSULTE A PÈGINA %80/3)£²/
0ODE lXAR A LUMINOSIDADE DE UMA IMAGEM
MANUALMENTE 3E GRAVAR NO INTERIOR COMO
POR EXEMPLO NUM DIA CLARO PODE EVITAR O
APARECIMENTO DAS SOMBRAS DA LUZ DE FUNDO
NAS PESSOAS QUE ESTEJAM PERTO DA JANELA
lXANDO A EXPOSIÎÍO PARA A PAREDE LATERAL
DA DIVISÍO
&!$%2 -/3#
ʌ 4OQUE EM ;-!.5!,=
!PARECE O INDICADOR DE BARRA
ʍ 2EGULE A EXPOSIÎÍO TOCANDO EM
&!$%2 -/./#2/-
.O APARECIMENTO GRADUAL A IMAGEM VAI
MUDANDO DE PRETO E BRANCO PARA CORES
.O DESAPARECIMENTO GRADUAL A IMAGEM VAI
MUDANDO DE CORES PARA PRETO E BRANCO
s 0ODE REGULAR ;%80/3)±°/= E ;&!$%2=
QUANDO UTILIZAR O VISOR ELECTRØNICO RODANDO O
PAINEL ,#$ GRAUS E FECHANDOO COM O ECRÍ
VOLTADO PARA SI
#ERTIlQUESE DE QUE O INDICADOR LUMINOSO
#!-%2! ACENDE
&ECHE O PAINEL ,#$ COM O ECRÍ VOLTADO PARA SI
APARECE
4OQUE EM
0ARA FAZER VOLTAR A PROGRAMAÎÍO AO MODO
DE EXPOSIÎÍO AUTOMÈTICA TOQUE EM
; !54/=
;0'=
%1, "2!.
%QUILÓBRIO DO BRANCO
0ODE REGULAR O EQUILÓBRIO DE CORES DE
ACORDO COM A LUMINOSIDADE DO AMBIENTE DE
GRAVAÎÍO
Í !54/
! CÉMARA REGULA AUTOMATICAMENTE O
EQUILÓBRIO DO BRANCO
%84%2)/2 4%-0!54/
/ EQUILÓBRIO DO BRANCO Ï REGULADO DE
FORMA APROPRIADA PARA lLMAGENS NO
EXTERIOR OU COM LUZ mUORESCENTE COM LUZ
DO DIA
/ TEMPORIZADOR AUTOMÈTICO COMEÎA A
GRAVAR APØS UM PERÓODO DE CERCA DE SEGUNDOS
).4%2)/2 ©
ʌ 4OQUE EM
/ EQUILÓBRIO DO BRANCO Ï REGULADO
CONSOANTE AS LÉMPADAS mUORESCENTES COM
UMA LUZ BRANCA QUENTE
5- 4/15% s .ÍO ABANE A CÉMARA DE VÓDEO ENQUANTO
ESTIVER A PISCAR RAPIDAMENTE
s
3E PISCAR LENTAMENTE Ï PORQUE
O EQUILÓBRIO DO BRANCO NÍO PÙDE SER
REGULADO
s 3E
CONTINUAR A PISCAR MESMO DEPOIS
DE TER TOCADO EM
REGULE ;%1
"2!.#/= PARA ; !54/=
s 3E TIVER MUDADO A BATERIA COM A PROGRAMAÎÍO
; !54/= SELECCIONADA OU SE TRANSPORTAR A
CÉMARA DE VÓDEO DO INTERIOR PARA O EXTERIOR COM
O MODO DE EXPOSIÎÍO lXA SELECCIONE
; !54/= E APONTE A CÉMARA PARA UM OBJECTO
BRANCO PRØXIMO DURANTE CERCA DE SEGUNDOS
DE MODO A OBTER UM MELHOR EQUILÓBRIO DE CORES
s %FECTUE NOVAMENTE A OPERAÎÍO ;5- 4/15%=
SE ALTERAR AS PROGRAMAÎÜES DE ;02/'2!-!2
%!= OU SE TRANSPORTAR A CÉMARA DE VÓDEO DO
INTERIOR PARA O EXTERIOR OU VICEVERSA
s 0ROGRAME ;%1,"2!.= PARA ; !54/=
OU ;5- 4/15%= SE ESTIVER SOB LÉMPADAS
mUORESCENTES BRANCAS OU COM UMA LUZ BRANCA
FRIA
s ! PROGRAMAÎÍO VOLTA A ; !54/= SE A CÉMARA
DE VÓDEO lCAR DESLIGADA DURANTE MAIS DE MINUTOS
0ARA CANCELAR O TEMPORIZADOR AUTOMÈTICO
VOLTE A EXECUTAR O PASSO ʌ
5TILIZAR O MENU
/ EQUILÓBRIO DO BRANCO Ï REGULADO DE
ACORDO COM A LUZ AMBIENTE
ʌ 4OQUE EM ;5- 4/15%=
ʍ %NQUADRE UM OBJECTO BRANCO COMO
POR EXEMPLO UMA FOLHA DE PAPEL
PARA PREENCHER O ECRÍ COM AS MESMAS
CONDIÎÜES DE ILUMINAÎÍO QUE VAI
UTILIZAR PARA lLMAR O MOTIVO
ʎ 4OQUE EM
PISCA RAPIDAMENTE $EPOIS DE
REGULAR E MEMORIZAR O EQUILÓBRIO DO
BRANCO O INDICADOR PÈRA DE PISCAR
{;0«'={;4%-0
!54/=
APARECE
ʍ 4OQUE EM
ʎ #ARREGUE EM 2%# 34!2434/0 PARA
GRAVAR lLMES OU EM &/4/ PARA GRAVAR
FOTOGRAlAS
0ARA CANCELAR A CONTAGEM DECRESCENTE AO
GRAVAR lLMES CARREGUE EM 2%# 34!24
34/0
s 0ARA $#2(#%(#%(#%
4AMBÏM PODE UTILIZAR O TEMPORIZADOR
AUTOMÈTICO COM O 2EMOTE #OMMANDER P "2 ,#$ "RILHO DO ,#$
² POSSÓVEL REGULAR A LUMINOSIDADE DO ECRÍ
,#$ ! IMAGEM GRAVADA NÍO Ï AFECTADA
POR ESTA OPERAÎÍO
!JUSTE A LUMINOSIDADE UTILIZANDO
1UANDO O INDICADOR LUMINOSO
0,!9%$)4 ACENDE
² POSSÓVEL UTILIZAR OS BOTÜES DE CONTROLO
DE VÓDEO EM TODAS
AS 0«'
;0'=
-%.5
#ONSULTE A PÈGINA 6/,
6OLUME
#ONSULTE A PÈGINA ;6/,5-%= Ï APRESENTADO NO MODO %ASY
(ANDYCAM
#ONTINUA <
02/# &)- %.$ 3%!2#(
#ONSULTE A PÈGINA '5)! 6)3/2 'UIA DO VISOR
#ONSULTE A PÈGINA ;0'=
'2!6 6#$
#¼$$!$/3
!PRESENTA INFORMAÎÜES GRAVADAS
AUTOMATICAMENTE CØDIGO DE DADOS DURANTE
A GRAVAÎÍO
Í
'2!6 $6$
3E A CÉMARA DE VÓDEO ESTIVER LIGADA A UM
COMPUTADOR PESSOAL DA SÏRIE 3ONY 6!)/
PODE PASSAR FACILMENTE A IMAGEM GRAVADA
NA CASSETE PARA UM $6$ $IRECT !CCESS A
h#LICK TO $6$v P $%3,)'!2
/ CØDIGO DE DADOS NÍO Ï APRESENTADO
$!4!(/2!
;0'=
!PRESENTA A DATA E A HORA
$!$/3 #!- EM BAIXO
!PRESENTA OS DADOS DAS PROGRAMAÎÜES DA
CÉMARA
3E A CÉMARA DE VÓDEO ESTIVER LIGADA A
UM COMPUTADOR PESSOAL PODE PASSAR
FACILMENTE A IMAGEM GRAVADA NA CASSETE
PARA UM #$2 $IRECT !CCESS A 6IDEO #$
"URN
0ARA OBTER MAIS INFORMAÎÜES CONSULTE O
h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv INCLUÓDO NO
#$2/- FORNECIDO
Ȣ &UNÎÍO 3TEADY3HOT DESACTIVADA
ȣ %XPOSIÎÍO
2%0 6 6%,/#
2EPRODU ÎO A VÉRIAS VELOCIDADES
0ODE REPRODUZIR EM VÈRIOS MODOS QUANDO
ESTIVER A VER lLMES
ʌ 4OQUE NOS BOTÜES SEGUINTES DURANTE A
REPRODUÎÍO
0ARA
MUDAR A DIRECÎÍO
DE REPRODUÎÍO
;ß ,%.4!=
0ARA INVERTER A
DIRECÎÍO
FOTOGRAMA {
;ß ,%.4!=
REPRODUZIR A
UMA VELOCIDADE
DUAS VEZES
MAIOR DOBRO DA
VELOCIDADE
DOBRO DA
VELOCIDADE
0ARA INVERTER A
DIRECÎÍO
FOTOGRAMA {
DOBRO DA
VELOCIDADE
ȥ 'ANHO
ȧ 6ALOR DA ABERTURA
s .O INDICADOR DE DADOS $!4!(/2! A DATA
E A HORA SÍO APRESENTADAS NA MESMA ÈREA 3E
GRAVAR UMA IMAGEM SEM PROGRAMAR O RELØGIO
; = E ;= IRÍO APARECER
"2 ,#$ "RILHO DO ,#$
² POSSÓVEL REGULAR A LUMINOSIDADE DO ECRÍ
,#$ ! IMAGEM GRAVADA NÍO Ï AFECTADA
POR ESTA OPERAÎÍO
!JUSTE A LUMINOSIDADE UTILIZANDO
FOTOGRAMA
REPRODUZIR
LENTAMENTE
Ȥ %QUILÓBRIO DO BRANCO
Ȧ 6ELOCIDADE DO OBTURADOR
4OQUE EM
0ARA
4OQUE EM
REPRODUZIR
FOTOGRAMA A
FOTOGRAMA
FOTOGRAMA
DURANTE UMA PAUSA NA
REPRODUÎÍO
0ARA INVERTER A
DIRECÎÍO
FOTOGRAMA
DURANTE A REPRODUÎÍO
FOTOGRAMA A FOTOGRAMA
0ODEM SURGIR LINHAS HORIZONTAIS NA PARTE
SUPERIOR NA PARTE INFERIOR OU NO CENTRO DO
ECRÍ )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
!S IMAGENS PRODUZIDAS PELA )NTERFACE $6
NÍO PODEM SER REPRODUZIDAS SUAVEMENTE NO
MODO DE CÉMARA LENTA
ʍ 4OQUE EM ;
6/,4= {
s .ÍO SE OUVE O SOM DA GRAVAÎÍO 0ODE VER
IMAGENS TIPO MOSAICO DA IMAGEM REPRODUZIDA
ANTERIORMENTE
5TILIZAR O MENU
0ARA VOLTAR AO MODO DE REPRODUÎÍO NORMAL
TOQUE DUAS VEZES EM
2EPRODUÎÍO
0AUSA UMA VEZ NO CASO DA REPRODUÎÍO
FOTOGRAMA A FOTOGRAMA
#42, #¼0 ! $OBRAGEM DO SOM
#ONSULTE A PÈGINA #42, '2!6
#ONTROLO DA GRAVA ÎO
#ONSULTE A PÈGINA "«XªiÃÊ`iÊiÕ
0OSIÎÍO DO INDICADOR LUMINOSO
#!-%2!
0,!9%$)4
-ENU 02'-!.5!, «°Ê{ä®
*,",°ÊÊ
Ê
ÿÊ

/"ÊÊ
Ê
ÿÊ
ÿ
""Ê-Ê
Ê
ÿÊ
6°Ê-Ê
Ê
ÿÊ
"/1,°1/"Ê
Ê
ÿÊ
<""ÊÊ
Ê
ÿÊ
-°",°Ê
Ê
ÿÊ
-/9-"/Ê
Ê
ÿÊ
*,"
°" /°Ê
Ê
ÿÊ
1<Ê° °Ê
Ê
ÿÊ

-ENU 02/'#¬- «°Ê{Ó®

02',%)4/2 $#2(#%(#%
-ENU 02/'6#2 $#2(#%(#% «°Ê{Î®
-"ÊÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
ÿ
-/°1"Ê
°1 "Ê
Ê
Ê
ÿÊ
ÿ
",Ê
Ê
Ê
ÿÊ
ÿ
Ê6-",ÊÊÊ
Ê
ÿÊ
ÿ
",°,Ê
Ê
ÿÊ
ÿ
""Ê,6Ê
,
£ÇÉ
£®Ê
Ê
ÿÊ

""Ê,6Ê
,
Ó£É
ÓÓ®Ê
Ê
ÿ
ÿ
""Ê1"Ê
Ê
ÿÊ

Ê
ÿÊ
ÿ
,/°,$IÊ
Ê
ÿÊ
ÿ
18"Ê1-Ê
Ê
ÿÊ
ÿ
Ê
ÿÊ
ÿ
Ê
ÿÊ
ÿ
-ENU 02',#$6 «°Ê{{®
-ENU 02'#!33 «°Ê{x®
Ê,-/ /Ê
-ENU -#/.&)' «°Ê{x®
Ê 1IÊ
""Ê"Ê

!S OPÎÜES DO MENU DISPONÓVEIS ÿ VARIAM CONSOANTE A POSIÎÍO DO INDICADOR LUMINOSO
%STAS FUNÎÜES ESTÍO DISPONÓVEIS NO MODO %ASY (ANDYCAM
0OSIÎÍO DO INDICADOR LUMINOSO
#!-%2!
0,!9%$)4
-ENU /542/3 «°Ê{È®
,Ê1 Ê
Ê
ÿÊ
ÿ
- °-" ","IÊ
Ê
ÿÊ
ÿ
-°1/"Ê
Ê
ÿÊ
ÿ
/
" Ê
,
£É
Ó£É
ÓÓ®Ê
ÿÊ
ÿ
6-1<°Ê
Ê
ÿÊ
ÿ
1<Ê,6°Ê
Ê
ÿÊ

5TILIZAR O MENU
ÊiÕÊ*,° 1
n 02/'2 %!%&%)4/ )-' ETC
!S PROGRAMAÎÜES PREDElNIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í
/S INDICADORES ENTRE PARÐNTESIS APARECEM
QUANDO SE SELECCIONAM AS OPÎÜES
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE OPÎÜES DE MENU
02/'2 %!
#OM A FUNÎÍO 02/'2 %! PODE GRAVAR
IMAGENS EM DIVERSAS SITUAÎÜES COM
ElCÈCIA
02!)!3+)
3ELECCIONE ESTA PROGRAMAÎÍO PARA IMPEDIR
QUE A CARA DAS PESSOAS lQUE ESCURA QUANDO
EXPOSTA A UMA LUZ FORTE OU REmECTIDA
COMO NA PRAIA EM PLENO 6ERÍO OU NUMA
PISTA DE ESQUI
03/,,5!2
Í !54/
3ELECCIONE ESTA PROGRAMAÎÍO PARA GRAVAR
AUTOMATICAMENTE IMAGENS COM ElCÈCIA E
SEM A FUNÎÍO ;02/'2 %!=
02/*%#4/2
3ELECCIONE ESTA PROGRAMAÎÍO PARA MANTER
A ATMOSFERA AO lLMAR O PÙRDOSOL VISTAS
NOCTURNAS OU FOGOS DE ARTIFÓCIO
0!)3!'%-
1UANDO OS MOTIVOS ESTIVEREM ILUMINADOS
POR UMA LUZ FORTE SELECCIONE ESTA
PROGRAMAÎÍO PARA EVITAR QUE AS CARAS DAS
PESSOAS lQUEM EXCESSIVAMENTE BRANCAS
2%42!4/ RETRATO SUAVE 3ELECCIONE ESTA PROGRAMAÎÍO PARA REALÎAR
MOTIVOS COMO PESSOAS OU mORES CRIANDO
UM FUNDO SUAVE
$%30/24/
LI ÎO DE DESPORTO 3ELECCIONE ESTA PROGRAMAÎÍO AO lLMAR
MOTIVOS Ë DISTÉNCIA %STA PROGRAMAÎÍO
TAMBÏM IMPEDE QUE AO lLMAR UM MOTIVO
A CÉMARA DE VÓDEO FOQUE O VIDRO OU MALHAS
DE METAL EM JANELAS
s !S OPÎÜES COM UM ASTERISCO PODEM SER
REGULADAS PARA FOCAR APENAS MOTIVOS A CURTA
DISTÉNCIA !S OPÎÜES COM DOIS ASTERISCOS
PODEM SER REGULADAS PARA FOCAR
MOTIVOS A LONGA DISTÉNCIA
0ODE ADICIONAR EFEITOS ESPECIAIS A UMA
IMAGEM DURANTE A GRAVAÎÍO OU REPRODUÎÍO
APARECE
Í $%3,)'!2
3ELECCIONE ESTA PROGRAMAÎÍO PARA
MINIMIZAR A VIBRAÎÍO DA CÉMARA AO lLMAR
MOTIVOS QUE SE MOVEM RAPIDAMENTE
.ÍO UTILIZA A PROGRAMAÎÍO ;%&%)4/ )-'=
!24 ).6%24
! COR E A LUMINOSIDADE SÍO INVERTIDAS
3³0)!
!S IMAGENS APARECEM A SÏPIA
0"
!S IMAGENS APARECEM A PRETO E BRANCO
3/,!2):!2
.·6 &,!3( .ÓVEL DO mASH
4ENHA EM ATENÎÍO QUE ESTAS PROGRAMAÎÜES
NÍO FUNCIONAM COM mASHES NÍO SUPORTADOS
!,4/
4ORNA O NÓVEL DO mASH SUPERIOR
Í ./2-!,
"!)8/
4ORNA O NÓVEL DO mASH INFERIOR
!S IMAGENS APARECEM COMO UMA
ILUSTRAÎÍO COM MUITO CONTRASTE
0!34%,
s 3E A CÉMARA DE VÓDEO lCAR DESLIGADA DURANTE
MAIS DE MINUTOS A PROGRAMAÎÍO VOLTA A
;./2-!,=
/"452!54/
/BTURADOR AUTOMÉTICO
-/3!)#/
5TILIZAR O MENU
!S IMAGENS APARECEM COMO UM DESENHO
A PASTEL
3E PROGRAMAR ESTA OPÎÍO PARA ,)'!2
A PROGRAMAÎÍO PREDElNIDA ACTIVA
AUTOMATICAMENTE O OBTURADOR ELECTRØNICO E
REGULA A RESPECTIVA VELOCIDADE DURANTE UMA
GRAVAÎÍO COM MUITA LUMINOSIDADE
!S IMAGENS APARECEM EM MOSAICO
.ÍO DISPONÓVEL DURANTE A REPRODUÎÍO
s $#2(#%(#%
.ÍO PODE ADICIONAR EFEITOS A IMAGENS
PROVENIENTES DE UMA FONTE EXTERNA 4AMBÏM
NÍO PODE PRODUZIR IMAGENS MONTADAS COM
EFEITOS DE IMAGEM UTILIZANDO A )NTERFACE $6
s ² POSSÓVEL GRAVAR IMAGENS EDITADAS COM A
UTILIZAÎÍO DE EFEITOS NOUTRA CASSETE P -/$/ &,!3(
4ENHA EM ATENÎÍO QUE ESTAS PROGRAMAÎÜES
NÍO FUNCIONAM COM mASHES NÍO SUPORTADOS
Í !,4/
!CTIVA O mASH SEMPRE
!54/
5TILIZA O mASH DE FORMA AUTOMÈTICA
ÊiÕÊ*,"°
°
n ://- $3%,&/2!,34%!$93(/4 ETC
!S PROGRAMAÎÜES PREDElNIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í
/S INDICADORES ENTRE PARÐNTESIS APARECEM
QUANDO SE SELECCIONAM AS OPÎÜES
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE OPÎÜES DE MENU
-/$/ !O VISUALIZAR NUM ECRÍ ,#$VISOR
ELECTRØNICO COM A OPÎÍO ;-/$/ = SELECCIONADA
://- $ :OOM DIGITAL
!O VISUALIZAR NUMA TELEVISÍO DE
ECRÍ PANORÉMICO 0ODE SELECCIONAR O NÓVEL MÈXIMO DE ZOOM
SE QUISER OBTER UM ZOOM SUPERIOR A §
A PROGRAMAÎÍO PREDElNIDA QUANDO ESTIVER
A GRAVAR NUMA CASSETE ! QUALIDADE DA
IMAGEM PIORA QUANDO SE UTILIZA O ZOOM
DIGITAL
/ LADO DIREITO DA BARRA MOSTRA O FACTOR DE
ZOOM DIGITAL ! ZONA DE ZOOM APARECE QUANDO
SELECCIONAR O NÓVEL DE ZOOM
Í $%3,)'!2
/ ZOOM ATÏ X Ï ØPTICO

/ ZOOM ATÏ X Ï ØPTICO A PARTIR DESSE
PONTO ATÏ X Ï DIGITAL
$#2(#%
! IMAGEM Ï APRESENTADA EM MODO DE
ECRÍ COMPLETO QUANDO A TELEVISÍO DE ECRÍ
PANORÉMICO PASSA PARA MODO COMPLETO
2EPRODUZIDO EM MODO 1UANDO REPRODUZ
UMA IMAGEM EM MODO PANORÉMICO ESTA SERÈ
APRESENTADA DA MESMA FORMA QUE NO ECRÍ ,#$
OU NO VISOR ELECTRØNICO
34%!$93(/4
² POSSÓVEL COMPENSAR A VIBRAÎÍO DA
CÉMARA A PROGRAMAÎÍO PREDElNIDA Ï
;,)'!$/= 0ROGRAME ;34%!$93(/4=
PARA ;$%3,)'!2= SE UTILIZAR UM
TRIPÏ OPCIONAL OU A LENTE DE CONVERSÍO
OPCIONAL
02/#-/.4
$#2(#%(#%(#%
Í $%3,)'!2
3%,&/2!,
3ELEC ÎO DE FORMATO ALARGADO
² POSSÓVEL GRAVAR UMA IMAGEM NO FORMATO
DO ECRÍ EM QUE IRÈ SER EXIBIDA
Í !O VISUALIZAR NUMA TELEVISÍO
STANDARD
/ ZOOM ATÏ X Ï ØPTICO A PARTIR DESSE
PONTO ATÏ X Ï DIGITAL
/ ZOOM ATÏ X Ï ØPTICO A PARTIR DESSE
PONTO ATÏ X Ï DIGITAL
0ROGRAMAÎÍO STANDARD PARA GRAVAR
IMAGENS PARA SEREM REPRODUZIDAS NUMA
TELEVISÍO 'RAVA IMAGENS PARA SEREM REPRODUZIDAS
NUMA TELEVISÍO EM MODO DE ECRÍ
COMPLETO
.ÍO APRESENTA
n OU NO ECRÍ ,#$
,)'!2
!PRESENTA
n E NO ECRÍ ,#$ E
ACTIVA A FUNÎÍO 02/#-/.4 E 2EVER
GRAVAÎÍO P Ê*,°/",É
ÊiÕÊ*,"°6
,
,5: &. ,UZ DE lLMAGEM
NOCTURNA
1UANDO UTILIZA A FUNÎÍO .IGHT3HOT PLUS
P PARA GRAVAR Ï POSSÓVEL GRAVAR
IMAGENS MAIS NÓTIDAS SE PROGRAMAR ;,5:
&.= QUE EMITE LUZ DE INFRAVERMELHOS
INVISÓVEL PARA ;,)'!2= A PROGRAMAÎÍO
PREDElNIDA
s .ÍO TAPE A PORTA DE INFRAVERMELHOS COM OS
DEDOS OU OUTROS OBJECTOS
s 3E UTILIZAR ;,5: &.= A DISTÉNCIA MÈXIMA
DE lLMAGEM Ï DE CERCA DE M 3E lLMAR
MOTIVOS EM LOCAIS ESCUROS COMO SEJA UMA CENA
NOCTURNA OU AO LUAR PROGRAME ;,5: &.= PARA
;$%3,)'!2= $ESTA FORMA Ï POSSÓVEL TORNAR A
COR DA IMAGEM MAIS DENSA
n 3/- (I&I-)345$)/
/ MENU 02',%)4/2 CORRESPONDE AO
MODELO $#2(#%(#% E O MENU
02/'6#2 AO $#2(#%(#%
!S PROGRAMAÎÜES PREDElNIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í
/S INDICADORES ENTRE PARÐNTESIS APARECEM
QUANDO SE SELECCIONAM AS OPÎÜES
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE OPÎÜES DE MENU
3/- (I&I
Í %34³2%/
2EPRODUZ COM SOM PRINCIPAL E SECUNDÈRIO
OU SOM ESTÏREO
5TILIZAR O MENU
0ODE SELECCIONAR ESTA PROGRAMAÎÍO PARA
REPRODUZIR O SOM GRAVADO UTILIZANDO OUTROS
EQUIPAMENTOS COM SOM DUPLO OU ESTÏREO
2EPRODUZ COM SOM PRINCIPAL OU O SOM DO
CANAL ESQUERDO
2EPRODUZ COM SOM SECUNDÈRIO OU O SOM
DO CANAL DIREITO
s 0ODE REPRODUZIR MAS NÍO PODE GRAVAR UMA
CASSETE COM DUAS FAIXAS DE SOM NESTA CÉMARA DE
VÓDEO
s 3E A CÉMARA DE VÓDEO lCAR DESLIGADA DURANTE
MAIS DE MINUTOS A PROGRAMAÎÍO VOLTA A
;%34²2%/=
-)34 5$)/
#ONSULTE A PÈGINA ÊiÕÊ*,"°Ê
É6
n ,&5.$/ ,#$#/2 ,#$,& 6)3/2 % ETC
!S PROGRAMAÎÜES PREDElNIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í
/S INDICADORES ENTRE PARÐNTESIS APARECEM
QUANDO SE SELECCIONAM AS OPÎÜES
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE OPÎÜES DE MENU
,&5.$ ,#$
,UZ DE FUNDO DO ,#$
² POSSÓVEL REGULAR A LUMINOSIDADE DA LUZ DE
FUNDO DO ECRÍ ,#$
Í "2./2-!,
,UMINOSIDADE STANDARD
&/2-!,!2' ECRÎ PANORÊMICO
² POSSÓVEL SELECCIONAR A APRESENTAÎÍO
DA IMAGEM NO FORMATO NO VISOR
ELECTRØNICO E NO ECRÍ ,#$ ATRAVÏS DA
DElNIÎÍO DE ;7)$% 3%,= PARA ;
7)$% =
Í #).%-!3#
"2),(/
0ROGRAMAÎÍO NORMAL TIPO DE APRESENTAÎÍO
STANDARD
!UMENTA A LUMINOSIDADE DO ECRÍ ,#$
%.#/,(%2
s 1UANDO LIGA A CÉMARA DE VÓDEO A FONTES DE
ALIMENTAÎÍO EXTERNAS ESTA PROGRAMAÎÍO Ï
DElNIDA AUTOMATICAMENTE PARA ;"2),(/=
s 1UANDO SELECCIONA ;"2),(/= A DURAÎÍO DA
BATERIA Ï REDUZIDA EM PELO MENOS PORCENTO
DURANTE A GRAVAÎÍO
#/2 ,#$
² POSSÓVEL AJUSTAR A COR DO ECRÍ ,#$
ATRAVÏS DE
! IMAGEM GRAVADA
NÍO Ï AFECTADA POR ESTA OPERAÎÍO
)NTENSIDADE BAIXA
)NTENSIDADE ELEVADA
,& 6)3/2 % ,UMINOSIDADE DO
VISOR ELECTRØNICO
² POSSÓVEL REGULAR A LUMINOSIDADE DO VISOR
ELECTRØNICO
Í "2./2-!,
,UMINOSIDADE STANDARD
"2),(/
!UMENTA A LUMINOSIDADE DO ECRÍ DO VISOR
ELECTRØNICO
s 1UANDO LIGA A CÉMARA DE VÓDEO A FONTES DE
ALIMENTAÎÍO EXTERNAS ESTA PROGRAMAÎÍO Ï
DElNIDA AUTOMATICAMENTE PARA ;"2),(/=
s 1UANDO SELECCIONA ;"2),(/= A DURAÎÍO DA
BATERIA Ï REDUZIDA EM PELO MENOS PORCENTO
DURANTE A GRAVAÎÍO
%XPANDE A IMAGEM VERTICALMENTE QUANDO
APARECEM BARRAS NEGRAS NA PARTE SUPERIOR E
INFERIOR DO ECRÍ DE FORMATO ÊiÕÊ*,°
--
ÊiÕÊ°
" °
n -/$/ '26-/$/ 5$)/2%34!.4
n !#242%,¼'&,58/ 53",!.'5!'% ETC
!S PROGRAMAÎÜES PREDElNIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í
/S INDICADORES ENTRE PARÐNTESIS APARECEM
QUANDO SE SELECCIONAM AS OPÎÜES
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE OPÎÜES DE MENU
!S PROGRAMAÎÜES PREDEFINIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í
/S INDICADORES ENTRE PARÐNTESIS APARECEM
QUANDO SE SELECCIONAM AS OPÎÜES
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE OPÎÜES DE MENU
-/$/ '26 -ODO DE GRAVA ÎO
'RAVA NO MODO 30 2EPRODUÎÍO NORMAL
NUMA CASSETE
,0 ƋƏ
!UMENTA O TEMPO DE GRAVAÎÍO PARA
VEZES O DO MODO 30
-/$/ 5$)/
Í ")4
'RAVA NO MODO DE BITS SONS ESTÏREO
'RAVA NO MODO DE BITS SOM ESTÏREO
DE ALTA QUALIDADE
2%34!.4
Í !54/
!PRESENTA A INDICAÎÍO DO TEMPO RESTANTE
DA CASSETE DURANTE SEGUNDOS EM
SITUAÎÜES COMO AS DESCRITAS ABAIXO
s 1UANDO PROGRAMA O SELECTOR 0/7%2 PARA
0,!9%$)4 OU #!-%2! COM A CASSETE
INTRODUZIDA
s 1UANDO O UTILIZADOR TOCA EM
REPRODUÎÍOPAUSA
,)'!2
!PRESENTA SEMPRE A INDICAÎÍO DO TEMPO
RESTANTE DA CASSETE
&,58/ 53"
² POSSÓVEL VISUALIZAR AS IMAGENS
APRESENTADAS NO ECRÍ DA CÉMARA DE VÓDEO NO
COMPUTADOR &LUXO 53" ATRAVÏS DO CABO
53" #ONSULTE A PÈGINA ,!.'5!'%
² POSSÓVEL SELECCIONAR O IDIOMA DO
ECRÍ ,#$
² POSSÓVEL SELECCIONAR INGLÐS INGLÐS
SIMPLIlCADO CHINÐS TRADICIONAL CHINÐS
SIMPLIlCADO FRANCÐS ESPANHOL PORTUGUÐS
ALEMÍO HOLANDÐS ITALIANO GREGO RUSSO
ÈRABE OU PERSA
5TILIZAR O MENU
s ² POSSÓVEL GRAVAR CERCA DE IMAGENS EM
MODO 30 E CERCA DE IMAGENS EM MODO ,0
NUMA CASSETE DE MINUTOS
s 3E lZER A GRAVAÎÍO NO MODO ,0 PODE HAVER
UM RUÓDO DE MOSAICO OU UMA INTERRUPÎÍO
NO SOM QUANDO REPRODUZIR A CASSETE NOUTROS
VIDEOGRAVADORES OU CÉMARAS DE VÓDEO
s 3E MISTURAR GRAVAÎÜES NOS MODOS 30 E ,0
NUMA CASSETE A IMAGEM REPRODUZIDA PODE lCAR
DISTORCIDA OU A CODIlCAÎÍO DE TEMPO PODE NÍO
APARECER CORRECTAMENTE ESCRITA ENTRE AS CENAS
")4 !#242%,¼'
#ONSULTE A PÈGINA Í 30 ƒƏ
s ! CÉMARA DE VÓDEO TEM DISPONÓVEL O IDIOMA
;%.';3)-0== INGLÐS SIMPLIlCADO PARA
QUANDO A PRIMEIRA LÓNGUA DO UTILIZADOR NÍO
ESTIVER DISPONÓVEL
-/$/ $%-/
! PROGRAMAÎÍO PREDElNIDA Ï ;,)'!$/=
PERMITINDO VISUALIZAR A DEMONSTRAÎÍO
DURANTE CERCA DE MINUTOS APØS TER
RETIRADO A CASSETE DA CÉMARA DE VÓDEO E
COLOCADO O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO
PARA LIGAR O INDICADOR LUMINOSO ,!-0
s ! DEMONSTRAÎÍO Ï SUSPENSA NAS SITUAÎÜES
DESCRITAS ABAIXO
n 1UANDO TOCAR NO ECRÍ DURANTE A
DEMONSTRAÎÍO ! DEMONSTRAÎÍO RECOMEÎA
PASSADO CERCA DE MINUTOS
n 1UANDO A CASSETE Ï INTRODUZIDA
n 1UANDO O SELECTOR 0/7%2 NÍO ESTIVER
PROGRAMADO PARA O MODO #!-%2!
n 1UANDO .)'(43(/4 0,53 ESTÈ
PROGRAMADO PARA ,)'!2
ÊiÕÊ"1/,"n (2 -5.$)!,3).3/./2/ ETC
!S PROGRAMAÎÜES PREDEFINIDAS ESTÍO
MARCADAS COM Í
/S INDICADORES ENTRE PARÐNTESIS APARECEM
QUANDO SE SELECCIONAM AS OPÎÜES
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER
MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A SELECÎÍO
DE OPÎÜES DE MENU
(2 -5.$)!,
1UANDO UTILIZA A SUA CÉMARA DE VÓDEO NO
ESTRANGEIRO Ï POSSÓVEL PROGRAMAR A DIFERENÎA
HORÈRIA TOCANDO EM
O RELØGIO
SERÈ AJUSTADO DE ACORDO COM A DIFERENÎA
HORÈRIA
3E PROGRAMAR A DIFERENÎA HORÈRIA PARA O
RELØGIO VOLTARÈ Ë HORA DElNIDA ORIGINALMENTE
3).3/./2/
Í ,)'!2
/UVESE UMA MELODIA DE CADA VEZ QUE SE
INICIAPÈRA A GRAVAÎÍO OU SE TOCA NO PAINEL
DIGITAL
$%3,)'!2
#ANCELA A MELODIA
$%3,'!54/
$ESLIGAR AUTOMATICAMENTE
Í MIN
! CÉMARA DE VÓDEO DESLIGASE
AUTOMATICAMENTE QUANDO NÍO Ï
UTILIZADA DURANTE MAIS DO QUE MINUTOS
APROXIMADAMENTE
.5.#!
! CÉMARA DE VÓDEO NUNCA SE DESLIGA
AUTOMATICAMENTE
s 1UANDO LIGA A CÉMARA DE VÓDEO A UMA TOMADA
DE PAREDE ;$%3,'!54/= Ï PROGRAMADO
AUTOMATICAMENTE PARA ;.5.#!=
4%,%#/-!.$
$#2(#%(#%(#%
! PROGRAMAÎÍO PREDElNIDA Ï ;,)'!$/=
PERMITINDO UTILIZAR O 2EMOTE #OMMANDER
P s 0ROGRAME PARA ;$%3,)'!2= PARA EVITAR QUE A
CÉMARA DE VÓDEO REAJA A COMANDOS ENVIADOS POR
OUTRA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO DE UM VÓDEO
s 3E A CÉMARA DE VÓDEO lCAR DESLIGADA DURANTE
MAIS DE MINUTOS A PROGRAMAÎÍO VOLTA A
;,)'!$/=
6)35!,): 6ISUALIZA ÎO
Í ,#$
!PRESENTA INFORMAÎÜES COMO O CØDIGO DE
TEMPO NO ECRÍ ,#$ E NO VISOR ELECTRØNICO
3!·$6,#$
!PRESENTA INFORMAÎÜES COMO O CØDIGO DE
TEMPO NO ECRÍ DA TELEVISÍO NO ECRÍ ,#$ E
NO VISOR ELECTRØNICO
,5: '2!6
)NDICADOR LUMINOSO DE GRAVA ÎO
/ INDICADOR LUMINOSO DE GRAVAÎÍO DA
CÉMARA NÍO SE ACENDE DURANTE A GRAVAÎÍO
QUANDO ESTA OPÎÍO ESTÈ PROGRAMADA PARA
;$%3,)'!2= ! PROGRAMAÎÍO PREDElNIDA
Ï ;,)'!$/=
}>ÀÊ>ÊÕÊÛ`iÊÕÊÌiiÛÃK
&AÎA AS LIGAÎÜES COMO SE MOSTRA NA ILUSTRAÎÍO A SEGUIR ,IGUE A CÉMARA Ë TOMADA DE PAREDE
UTILIZANDO O 4RANSFORMADOR DE #! FORNECIDO PARA ESTA OPERAÎÍO P #ONSULTE TAMBÏM OS
MANUAIS DE INSTRUÎÜES FORNECIDOS COM OS EQUIPAMENTOS QUE PRETENDE LIGAR
4OMADA DE SAÓDA !6 !MARELA
"RANCA
6ERMELHA
)NTERFACE $6
® TOMADA I,).+
)%%%
#OPIAR%DITAR
6IDEOGRAVADORES
OU TELEVISORES
$ISPOSITIVO EM
CONFORMIDADE COM
I,).+
&LUXO DO SINAL
0ARA $#2(#%(#%
Ȣ #ABO DE LIGAÎÍO DE !6 FORNECIDO
ȣ #ABO DE LIGAÎÍO DE !6 COM 3
6)$%/ OPCIONAL
!O ESTABELECER LIGAÎÍO A OUTRO DISPOSITIVO
ATRAVÏS DA TOMADA 3 6)$%/ UTILIZANDO
O CABO DE LIGAÎÍO DE !6 COM UM CABO
3 6)$%/ OPCIONAL AS IMAGENS PODERÍO SER
REPRODUZIDAS COM MAIOR lDELIDADE DO QUE COM
A LIGAÎÍO ATRAVÏS DO CABO DE !6 FORNECIDO
,IGUE AS TOMADAS BRANCA E VERMELHA ÈUDIO
ESQUERDODIREITO E A TOMADA 3 6)$%/ CANAL
3 6)$%/ DE UM CABO DE LIGAÎÍO DE !6
OPCIONAL .ESTE CASO A LIGAÎÍO DA lCHA
AMARELA VÓDEO STANDARD NÍO Ï NECESSÈRIA !
LIGAÎÍO 3 6)$%/ SØ NÍO IRÈ TRANSMITIR ÈUDIO
Ȥ #ABO I,).+ OPCIONAL
5TILIZE UM CABO I,).+ PARA LIGAR A CÉMARA
DE VÓDEO A OUTRO EQUIPAMENTO /S SINAIS
DE VÓDEO E DE ÈUDIO SÍO TRANSMITIDOS
DIGITALMENTE PRODUZINDO IMAGENS DE ALTA
QUALIDADE
.ÍO PODE TRANSMITIR A IMAGEM E O SOM
SEPARADAMENTE
s 0ARA $#2(#%(#%
! )NTERFACE $6 DA CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ
CONCEBIDA APENAS PARA SAÓDA ! CÉMARA DE
VÓDEO NÍO ACEITA DADOS DE ENTRADA A PARTIR
DO DISPOSITIVO LIGADO
#ONTINUA <
«>ÀÊ«>À>ÊÕÌÀÃÊ
`Ã«ÃÌÛÃÊ`iÊ}À>Û>XK
0ARA $#2(#%(#%
! )NTERFACE $6 DA CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ
CONCEBIDA PARA ENTRADASAÓDA
3E O TELEVISOR FOR MONO SE O TELEVISOR
TIVER APENAS UMA TOMADA DE ENTRADA
DE ÉUDIO
,IGUE A lCHA AMARELA DO CABO DE LIGAÎÍO DE
!6 Ë TOMADA DE ENTRADA DE VÓDEO E A lCHA
BRANCA CANAL ESQUERDO OU VERMELHA CANAL
DIREITO Ë TOMADA DE ENTRADA DE ÈUDIO DO
TELEVISOR OU DO VIDEOGRAVADOR
s 1UANDO LIGAR UM DISPOSITIVO ATRAVÏS DO
CABO DE LIGAÎÍO !6 FORNECIDO PROGRAME
;6)35!,):= PARA ;,#$= A PROGRAMAÎÍO
PREDElNIDA P PARA EVITAR QUE AS
INFORMAÎÜES DO ECRÍ ,#$ SEJAM GRAVADOS EM
CONJUNTO COM AS IMAGENS
s 0ARA $#2(#%
² TAMBÏM POSSÓVEL LIGAR O CABO !6 Ë TOMADA
DE SAÓDA !6 DA CÉMARA P MAS NÍO
LIGUE OS CABOS !6 Ë CÉMARA E Ë (ANDYCAM
3TATION EM SIMULTÉNEO ! IMAGEM PODERÈ lCAR
DISTORCIDA
² POSSÓVEL COPIAR A IMAGEM REPRODUZIDA NA
CÉMARA DE VÓDEO PARA OUTROS DISPOSITIVOS DE
GRAVAÎÍO COMO POR EXEMPLO VÓDEOS
,IGUE O VÓDEO Ë CÉMARA DE
VÓDEO COMO UM DISPOSITIVO DE
GRAVAÎÍO
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER MAIS
INFORMAÎÜES SOBRE A LIGAÎÍO
s !O UTILIZAR UM CABO DE LIGAÎÍO !6 LIGUE A
TOMADA DE ENTRADA DO OUTRO DISPOSITIVO
0REPARE O VÓDEO PARA GRAVAÎÍO
!O COPIAR PARA O VÓDEO INTRODUZA UMA
CASSETE PARA GRAVAR
!O GRAVAR PARA UM GRAVADOR DE $6$
INTRODUZA UM $6$ PARA GRAVAR
3E O DISPOSITIVO DE GRAVAÎÍO POSSUIR UM
SELECTOR DE ENTRADA PROGRAMEO PARA O
MODO DE ENTRADA
0REPARE A CÉMARA DE VÓDEO PARA A
REPRODUÎÍO
)NSIRA A CASSETE GRAVADA
$ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO
DE MODO A LIGAR O INDICADOR LUMINOSO
0,!9%$)4
)NICIE A REPRODUÎÍO NA CÉMARA DE
VÓDEO E GRAVEA NO VÓDEO
#ONSULTE AS INSTRUÎÜES DE
FUNCIONAMENTO FORNECIDAS COM O
DISPOSITIVO DE GRAVAÎÍO PARA OBTER MAIS
INFORMAÎÜES
1UANDO A CØPIA ESTIVER
CONCLUÓDA PARE A CÉMARA DE
lLMAR E O VÓDEO
s 1UANDO LIGAR UM DISPOSITIVO ATRAVÏS DO
CABO DE LIGAÎÍO !6 FORNECIDO PROGRAME
;6)35!,):= PARA ;,#$= A PROGRAMAÎÍO
PREDElNIDA P PARA EVITAR QUE AS
INFORMAÎÜES DO ECRÍ ,#$ SEJAM GRAVADOS EM
CONJUNTO COM AS IMAGENS
s 0ARA GRAVAR A DATAHORA E OS DADOS DE
PROGRAMAÎÍO DA CÉMARA UTILIZANDO O CABO DE
LIGAÎÍO !6 ACTIVE A APRESENTAÎÍO NO ECRÍ
P s !S SEGUINTES INFORMAÎÜES NÍO PODEM SER
TRANSMITIDAS ATRAVÏS DA )NTERFACE $6
n 4ÓTULOS GRAVADOS NOUTRA CÉMARA DE VÓDEO
n )NDICADORES
n ;%&%)4/ )-'=
s 3E A LIGAÎÍO FOR EFECTUADA UTILIZANDO UM CABO
I,).+ A IMAGEM GRAVADA lCA DETERIORADA
QUANDO A IMAGEM Ï PARADA NA CÉMARA DE VÓDEO
QUANDO SE ESTÈ A GRAVAR PARA UM VÓDEO
À>Û>ÀÊ>}iÃÊ>Ê«>ÀÌÀÊ
`iÊÕÊÛ`iÊ
,
Ó£É
ÓÓ®
² POSSÓVEL GRAVAR IMAGENS A PARTIR DE
UM VÓDEO PARA UMA CASSETE )NTRODUZA
PREVIAMENTE A CASSETE EM QUE PRETENDE
GRAVAR NA CÉMARA DE VÓDEO
,IGUE O VÓDEO Ë CÉMARA DE lLMAR
5TILIZE UM CABO I,).+ PARA
ESTABELECER A LIGAÎÍO
#ONSULTE A PÈGINA PARA OBTER MAIS
INFORMAÎÜES SOBRE A LIGAÎÍO
s / INDICADOR
APARECE QUANDO Ï
ESTABELECIDA UMA LIGAÎÍO ENTRE A CÉMARA DE
lLMAR E OUTROS DISPOSITIVOS ATRAVÏS DE UM
CABO I,).+
PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O
INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
0ROGRAME A CÉMARA DE VÓDEO PARA
#OPIAR%DITAR
%MPURRE O SELECTOR 0/7%2
O MODO DE PAUSA DE GRAVAÎÍO
4OQUE EM
{;0«'={
;#42, '26={;0!53! '2!6=
)NICIE A REPRODUÎÍO DA CASSETE NO
VÓDEO
! IMAGEM REPRODUZIDA NO DISPOSITIVO
LIGADO APARECE NO ECRÍ ,#$ DA CÉMARA
DE VÓDEO
4OQUE EM ;).)#'2!6= NO PONTO
ONDE PRETENDE INICIAR A GRAVAÎÍO
4OQUE EM
4OQUE EM ;
PARAGEM
6/,4= {
«>ÀÊÃÊ«>À>ÊÕ>Ê
V>ÃÃiÌiÊ}À>Û>`>
² POSSÓVEL ADICIONAR SOM A UMA CASSETE JÈ
GRAVADA NO MODO DE BITS P SEM
ELIMINAR O SOM ORIGINAL
-ICROFONE INTERIOR
4OQUE EM
REPRODUÎÍO
PAUSA PARA REPRODUZIR A CASSETE
E EM SEGUIDA TOQUE DE NOVO NO
PONTO EM QUE PRETENDE GRAVAR
O SOM
4OQUE EM
{ ;0«'= {
;#42, #»0 != { ;#»0)! «5$)/=
ã APARECE
² POSSÓVEL GRAVAR ÈUDIO UTILIZANDO O
MICROFONE INTERNO
s .ÍO Ï POSSÓVEL GRAVAR ÈUDIO ADICIONAL
n 1UANDO A CASSETE Ï GRAVADA NO MODO DE
BITS P n 1UANDO A CASSETE Ï GRAVADA NO MODO ,0
n 1UANDO A CASSETE Ï GRAVADA NOUTRO
DISPOSITIVO COM UM MICROFONE DE CH
'26 -)# #(
n 1UANDO A CASSETE Ï GRAVADA NUM SISTEMA DE
TELEVISÍO A CORES QUE NÍO SEJA A CÉMARA DE
VÓDEO
n 1UANDO A CÉMARA DE VÓDEO Ï LIGADA UTILIZANDO
UM CABO I,).+
n %M SECÎÜES VAZIAS DA CASSETE
n 1UANDO A PATILHA DE PROTECÎÍO CONTRA ESCRITA
DA CASSETE ESTÈ COLOCADA NA POSIÎÍO 3!6%
s 1UANDO SE ADICIONA SOM A IMAGEM NÍO Ï
TRANSMITIDA ATRAVÏS DA TOMADA DE SAÓDA !6
6ERIlQUE A IMAGEM NO ECRÍ ,#$ OU NO VISOR
ELECTRØNICO
s 0ARA $#2(#%
.ÍO LIGUE OS CABOS DE LIGAÎÍO !6 Ë CÉMARA DE
VÓDEO E Ë (ANDYCAM 3TATION AO MESMO TEMPO
/ SOM PODERÈ ESTAR DISTORCIDO
'RAVAR SOM
)NTRODUZA PREVIAMENTE UMA CASSETE GRAVADA
NA CÉMARA DE VÓDEO
%MPURRE O SELECTOR 0/7%2
PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O
INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
4OQUE EM
REPRODUZIR
E SIMULTANEAMENTE INICIE
A REPRODUÎÍO DO ÈUDIO QUE
PRETENDE GRAVAR
APARECE AO GRAVAR O NOVO SOM EM
ESTÏREO 34 DURANTE A REPRODUÎÍO
DA CASSETE
4OQUE EM
PARAR QUANDO
PRETENDER PARAR A GRAVAÎÍO
0ARA COPIAR PARA OUTRAS CENAS REPITA O
PASSO PARA SELECCIONAR CENAS E EM
SEGUIDA TOQUE EM ;#»0)! «5$)/=
4OQUE EM ;
6/,4= {
s 0ARA $#2(#%(#%(#%
0ARA PROGRAMAR O PONTO DE lNALIZAÎÍO DA
CØPIA DE ÈUDIO CARREGUE EM :%2/ 3%4
-%-/29 NO 2EMOTE #OMMANDER NA CENA
EM QUE PRETENDE PARAR A CØPIA DE ÈUDIO DURANTE
UMA REPRODUÎÍO PRÏVIA !PØS OS PASSOS A
A GRAVAÎÍO PÈRA AUTOMATICAMENTE NA CENA
SELECCIONADA
s 3Ø Ï POSSÓVEL GRAVAR ÈUDIO ADICIONAL NUMA
CASSETE GRAVADA NA MESMA CÉMARA DE lLMAR
/ SOM PODE lCAR DETERIORADO QUANDO SE
COPIA ÈUDIO PARA UMA CASSETE GRAVADA NOUTRAS
CÉMARAS DE lLMAR INCLUINDO CÉMARAS DE lLMAR
DO MODELO $#2(#%(#%(#%
(#%
0ARA VERIlCAR O SOM GRAVADO
ʌ 2EPRODUZA A CASSETE EM QUE GRAVOU O
ÈUDIO P ʍ 4OQUE EM
{ ;0«'= { ;-%.5=
02',%)4/2 PARA O
$#2(#%(#% OU
02/'
6#2 PARA O $#2(#%(#% EM
SEGUIDA TOQUE EM
PARA
SELECCIONAR ;-)34«5$)/= E EM SEGUIDA
TOQUE EM ;%8%#=
ʎ 3ELECCIONE
#OPIAR%DITAR
ʏ 4OQUE EM
PARA AJUSTAR O
BALANÎO ENTRE O SOM ORIGINAL 34 E O
SOM GRAVADO POSTERIORMENTE 34 E EM
SEGUIDA TOQUE EM ;%8%#=
s / SOM ORIGINAL 34 Ï EMITIDO CONFORME A
CONlGURAÎÍO PREDElNIDA
s / BALANÎO DE SOM AJUSTADO VOLTA Ë PROGRAMAÎÍO
PREDElNIDA CERCA DE MINUTOS APØS A BATERIA OU
OUTRA FONTE DE ALIMENTAÎÍO TER SIDO DESLIGADA
/>`>ÃÊ«>À>Ê}>ÀÊ`Ã«ÃÌÛÃÊiÝÌiÀÃ
#ÉMARA DE VÓDEO
DESAPERTE O PARAFUSO E EM SEGUIDA
CARREGUE E RETIRE O ACESSØRIO
ȣ 4OMADA 53" P Ȥ 0ARA $#2(#%(#%
4OMADA DE INTERFACE DE SAÓDA $6
P $#2(#%
(#%(#%
0ARA $#2(#%(#%
4OMADA DE INTERFACE $6 P ȥ 4OMADA DE SAÓDA !6 ÈUDIOVÓDEO
P Ȧ
ȧ 0ARA $#2(#%
#ONECTOR DE INTERFACE
Ȩ 4OMADA DE ENTRADA DE ## P ȩ 3ELECTOR ,)'!2$%3,)'!2 53"
0ARTE INFERIOR
s #OLOQUE ESTE SELECTOR NA POSIÎÍO ,)'!2
PARA UTILIZAR A LIGAÎÍO 53"
(ANDYCAM 3TATION $#2(#%
Ȣ "ASE DE ACESSØRIO
4OMADA ,!.# AZUL
s ! TOMADA DE CONTROLO ,!.# Ï UTILIZADA
PARA CONTROLAR O PERCURSO DA lTA DE
DISPOSITIVOS VÓDEO E PERIFÏRICOS A ELES
LIGADOS
s 2EMOVA A TAMPA DA BASE QUANDO UTILIZAR
UM ACESSØRIO
s ! BASE DE ACESSØRIO POSSUI UM DISPOSITIVO
DE SEGURANÎA PARA lXAR O ACESSØRIO
INSTALADO DE FORMA SEGURA 0ARA LIGAR
UM ACESSØRIO CARREGUE ATÏ ENCAIXAR
COMPLETAMENTE E EM SEGUIDA ENROSQUE
O PARAFUSO 0ARA REMOVER UM ACESSØRIO
ÌiÃÊ`iÊVÃÕÌ>ÀÊÊºÕ>Ê`ÃÊ«ÀiÀÃÊ
«>ÃÃÃ»ÊÊV«ÕÌ>`À
1UANDO SE INSTALA O SOFTWARE 0ICTURE
0ACKAGE NUM COMPUTADOR 7INDOWS
A PARTIR DO #$2/- FORNECIDO Ï
POSSÓVEL UTILIZAR AS SEGUINTES OPERAÎÜES
ESTABELECENDO LIGAÎÍO ENTRE A CÉMARA DE
lLMAR E O COMPUTADOR
0ARA OBTER MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A
LIGAÎÍO CONSULTE h'UIA DOS PRIMEIROS
PASSOSv
0ODE SELECCIONAR OS SEUS lLMES E
FOTOGRAlAS PREFERIDAS ENTRE AS IMAGENS
GUARDADAS NO COMPUTADOR E CRIAR
COM FACILIDADE UM PEQUENO VÓDEO OU
UMA APRESENTAÎÍO DE SLIDES ORIGINAL
ADICIONANDOLHE MÞSICA E EFEITOS VISUAIS
!UTOMATIC -USIC 6IDEO 0RODUCER
0ODE CRIAR PEQUENOS VÓDEOS ORIGINAIS COM
FACILIDADE UTILIZANDO AS IMAGENS GRAVADAS
NUMA CASSETE E ADICIONANDOLHES MÞSICA E
EFEITOS VISUAIS
#OPIAR UMA CASSETE PARA UM #$ DE
VÓDEO
0ODE IMPORTAR TODO O CONTEÞDO DE UMA
CASSETE PARA CRIAR UM #$ DE VÓDEO COMO
CØPIA DE SEGURANÎA
'UARDAR AS IMAGENS NUM #$2
0ODE GUARDAR AS IMAGENS QUE COPIOU PARA O
COMPUTADOR NUM #$2
'RAVAR UM #$ DE VÓDEO
0ODE COMPOR UM #$ DE VÓDEO COM UM
MENU DE VÓDEOS E APRESENTAÎÜES DE SLIDES
/ )MAGE-IXER 6#$ Ï COMPATÓVEL COM
FOTOGRAlAS DE ALTA RESOLUÎÍO
5TILIZAR UM COMPUTADOR
s / SOFTWARE E AS FUNÎÜES DISPONÓVEIS PARA
OS COMPUTADORES -ACINTOSH DIFEREM DOS
DISPONÓVEIS PARA OS COMPUTADORES 7INDOWS
0ARA OBTER MAIS INFORMAÎÜES CONSULTE O
CAPÓTULO DO h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv NO
#$2/- 0ARA O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
CONSULTE A SECÎÍO SEGUINTE
s 0ODE LIGAR A CÉMARA DE VÓDEO AO COMPUTADOR DE
DUAS MANEIRAS
n #ABO 53"
%STE MÏTODO Ï ADEQUADO PARA COPIAR VÓDEO
E SOM GRAVADOS NUMA CASSETE PARA O
COMPUTADOR
.ÍO Ï FORNECIDO QUALQUER CABO 53" COM O
MODELO $#2(#% #ASO SEJA NECESSÈRIO
ADQUIRA UM CABO 53" 4IPO ! A 4IPO
"MINI 2ECOMENDASE UM PRODUTO 3ONY
n #ABO I,).+
%STE MÏTODO Ï BOM PARA COPIAR VÓDEO E SOM
GRAVADO NUMA CASSETE /S DADOS DE IMAGEM
SÍO TRANSFERIDOS COM MAIOR NITIDEZ DO QUE
COM UM CABO 53"
-USIC 6IDEO3LIDESHOW 0RODUCER
53" 3TREAMING 4OOL
0ODE VER A IMAGEM DE UMA CASSETE QUE A
CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ A REPRODUZIR OU QUE
ESTÈ A VER NUM COMPUTADOR
6IDEO #APTURING 4OOL
0ODE IMPORTAR TODO O CONTEÞDO DE UMA
CASSETE PARA O COMPUTADOR
6ER VÓDEO E IMAGENS NO COMPUTADOR
0ODE VER AS IMAGENS COPIADAS DA CÉMARA DE
VÓDEO SELECCIONANDOAS NAS MINIATURAS !S
FOTOGRAlAS E OS lLMES SÍO GUARDADOS EM
PASTAS ORDENADAS POR DATAS
s / #$2/- FORNECIDO INCLUI O SEGUINTE
SOFTWARE
n #ONTROLADOR 53"
n h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
n )MAGE-IXER 6#$
n 0ICTURE 0ACKAGE 6ER
#ONTINUA <
!CERCA DO h'UIA DOS PRIMEIROS
PASSOSv
/ h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv CONSISTE
NUM MANUAL DE INSTRUÎÜES QUE PODE
CONSULTAR NO COMPUTADOR
/ h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv DESCREVE
OPERAÎÜES BÈSICAS DESDE A LIGAÎÍO INICIAL
DA CÉMARA E DO COMPUTADOR A DElNIÎÍO DE
PROGRAMAÎÜES OU O FUNCIONAMENTO GERAL
DO SOFTWARE ARMAZENADO NO #$2/FORNECIDO QUANDO ESTE Ï UTILIZADO
A PRIMEIRA VEZ !PØS A INSTALAÎÍO DO
#$2/- LEIA h)NSTALAR O SOFTWAREv
E O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOS NUM
COMPUTADORv P INICIE O h'UIA DOS
PRIMEIROS PASSOSv E EM SEGUIDA SIGA AS
INSTRUÎÜES
!CERCA DA FUN ÎO DE AJUDA DO
SOFTWARE
/ 'UIA DE AJUDA EXPLICA TODAS AS FUNÎÜES
DE TODAS AS APLICAÎÜES DO SOFTWARE
#ONSULTE O 'UIA DE AJUDA PARA OBTER
INFORMAÎÜES MAIS DETALHADAS SOBRE AS
OPERAÎÜES APØS LER O h'UIA DOS PRIMEIROS
PASSOSv ATÏ AO lM 0ARA APRESENTAR O 'UIA
DE AJUDA CLIQUE NO SINAL ;= NO ECRÍ
2EQUISITOS DO SISTEMA
ý 0ARA UTILIZADORES DO 7INDOWS
1UANDO UTILIZAR O 0ICTURE 0ACKAGE
3/ ² NECESSÈRIA UMA INSTALAÎÍO STANDARD
DO -ICROSOFT 7INDOWS 7INDOWS
3% 7INDOWS 0ROFESSIONAL
7INDOWS -ILLENNIUM %DITION
7INDOWS 80 (OME %DITION OU
7INDOWS 80 0ROFESSIONAL
/ FUNCIONAMENTO NÍO Ï GARANTIDO SE
UTILIZAR UMA ACTUALIZAÎÍO DO SISTEMA
OPERATIVO INDICADO ACIMA
.O 7INDOWS O &LUXO 53" NÍO Ï
SUPORTADO
.O 7INDOWS E NO 7INDOWS 3% A
CAPTURA DE $6 NÍO Ï SUPORTADA
#05 )NTEL 0ENTIUM ))) -(Z OU
SUPERIOR -(Z OU SUPERIOR
RECOMENDADO 0ARA UTILIZAR O
)MAGE-IXER 6#$ RECOMENDASE A
UTILIZAÎÍO DE )NTEL 0ENTIUM ))) -(Z
OU SUPERIOR
!PLICAÎÍO $IRECT8 C OU SUPERIOR
%STE PRODUTO BASEIASE EM TECNOLOGIA
$IRECT8 ² NECESSÈRIO TER O $IRECT8
INSTALADO
7INDOWS -EDIA 0LAYER OU SUPERIOR
-ACROMEDIA &LASH 0LAYER OU
SUPERIOR
3ISTEMA DE SOM 0LACA DE SOM DE
BITS E COLUNAS ESTÏREO
-EMØRIA -" OU MAIS
$ISCO RÓGIDO -EMØRIA DISPONÓVEL
REQUERIDA PARA A INSTALAÎÍO -"
OU MAIS
%SPAÎO LIVRE EM DISCO RECOMENDADO
'" OU MAIS DEPENDENDO DO TAMANHO
DO lCHEIRO DAS IMAGENS EDITADAS
%CRÍ 0LACA DE VÓDEO DE -" 62!-
MÓNIMO § PONTOS (IGH
COLOR COR DE BITS CORES
CAPACIDADE DE CONTROLADOR DE ECRÍ
$IRECT$RAW ESTE PRODUTO NÍO
FUNCIONA CORRECTAMENTE COM MENOS
DE § PONTOS OU MENOS DE
CORES
/UTROS 0ORTA 53" DEVE SER FORNECIDA
COMO STANDARD INTERFACE $6
)%%% I,).+ PARA LIGAÎÍO COM
UM CABO I,).+ UNIDADE DE DISCO
DEVE POSSUIR UMA UNIDADE DE #$2
PARA CRIAR UM #$ DE VÓDEO
0ARA OBTER INFORMAÎÜES SOBRE AS
UNIDADES COMPATÓVEIS VISITE O
52, SEGUINTE
HTTPWWWPPACKAGECOM
ý 0ARA UTILIZADORES DE -ACINTOSH
3E UTILIZAR O )MAGE-IXER 6#$
3/ -AC /3 8 V OU SUPERIOR
#05 I-AC E-AC I"OOK 0OWER"OOK
0OWER-AC SÏRIE '''
-EMØRIA -" OU MAIS
$ISCO RÓGIDO -EMØRIA DISPONÓVEL
NECESSÈRIA PARA A INSTALAÎÍO -"
OU MAIS
%SPAÎO LIVRE EM DISCO RECOMENDADO
'" OU MAIS DEPENDENDO DO TAMANHO
DO lCHEIRO DAS IMAGENS EDITADAS
%CRÍ -ÓNIMO § PONTOS
CORES ESTE PRODUTO NÍO
FUNCIONA CORRECTAMENTE COM MENOS DE
§ PONTOS OU CORES
!PLICAÎÍO 1UICK4IME OU SUPERIOR
1UICK4IME RECOMENDADO
/UTRO 5NIDADE DE DISCO
s 3E LIGAR A CÉMARA DE VÓDEO A UM COMPUTADOR
-ACINTOSH UTILIZANDO UM CABO 53" NÍO PODE
COPIAR IMAGENS GRAVADAS NUMA CASSETE PARA
O COMPUTADOR 0ARA COPIAR GRAVAÎÜES DE UMA
CASSETE LIGUE A CÉMARA DE VÓDEO AO COMPUTADOR
COM UM CABO I,).+ E UTILIZE O SOFTWARE
STANDARD DO 3/
ÃÌ>>ÀÊÊÃvÌÜ>ÀiÊiÊ
ÊºÕ>Ê`ÃÊ«ÀiÀÃÊ
«>ÃÃÃ»ÊÊV«ÕÌ>`À
² NECESSÈRIO INSTALAR O SOFTWARE ETC COM
O #$2/- FORNECIDO INTRODUZIDO NO
COMPUTADOR ANTES DE LIGAR A CÉMARA DE
VÓDEO AO COMPUTADOR 5MA VEZ INSTALADO
O SOFTWARE NÍO SERÈ NECESSÈRIO INSTALÈLO
DE NOVO
/ SOFTWARE A UTILIZAR DEPENDE DO SISTEMA
OPERATIVO DO COMPUTADOR
#OMPUTADOR 7INDOWS 0ICTURE 0ACKAGE
INCLUINDO )MAGE-IXER 6#$
#OMPUTADOR -ACINTOSH )MAGE-IXER
6#$
0ARA OBTER MAIS INFORMAÎÜES SOBRE O
SOFTWARE CONSULTE O h'UIA DOS PRIMEIROS
PASSOSv
)NSTALAR NUM COMPUTADOR
7INDOWS
#ERTIlQUESE DE QUE A CÉMARA
DE lLMAR NÍO ESTÈ LIGADA AO
COMPUTADOR
5TILIZAR UM COMPUTADOR
)NICIE SESSÍO COMO !DMINISTRADOR PARA
UMA INSTALAÎÍO EM AMBIENTE 7INDOWS
7INDOWS 80
,IGUE O COMPUTADOR
&ECHE TODAS AS APLICAÎÜES QUE ESTEJAM
ABERTAS NO COMPUTADOR ANTES DE INSTALAR
O SOFTWARE
#OLOQUE O #$2/- NA UNIDADE
DE DISCO DO COMPUTADOR
!PARECE O ECRÍ DE INSTALAÎÍO
#ONTINUA <
3E O ECRÍ NÍO APARECER
ʌ #LIQUE DUAS VEZES EM ;-Y #OMPUTER=
ʍ #LIQUE DUAS VEZES EM
;0)#452%0!#+!'%= 5NIDADE DE
DISCO
#LIQUE EM ;.EXT=
/S NOMES DA UNIDADE POR EXEMPLO
% PODEM VARIAR DEPENDENDO DO
COMPUTADOR
#LIQUE EM ;)NSTALL=
,EIA O ;,ICENSE !GREEMENT=
ASSINALE ;) ACCEPT THE TERMS OF THE
LICENSE AGREEMENT= SE CONCORDAR
E DEPOIS CLIQUE EM ;.EXT=
$EPENDENDO DO SISTEMA OPERATIVO DO
COMPUTADOR APARECE UMA MENSAGEM
INDICANDO QUE O h'UIA DOS PRIMEIROS
PASSOSv NÍO PODE SER INSTALADO
AUTOMATICAMENTE COM O )NSTALL3HIELD
7IZARD .ESSE CASO COPIE MANUALMENTE
O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv PARA O
COMPUTADOR SEGUINDO AS INSTRUÎÜES DA
MENSAGEM
3ELECCIONE O LOCAL ONDE PRETENDE
GUARDAR O SOFTWARE E DEPOIS
CLIQUE EM ;.EXT=
3ELECCIONE O IDIOMA DE
INSTALAÎÍO DA APLICAÎÍO E EM
SEGUIDA CLIQUE EM ;.EXT=
#LIQUE EM ;)NSTALL= NO ECRÍ ;2EADY
TO )NSTALL THE 0ROGRAM=
! INSTALAÎÍO DO 0ICTURE 0ACKAGE
COMEÎA
PASSOS INDICADOS ABAIXO PARA
INSTALAR O $IRECT8 C 3E NÍO
AVANCE PARA O PASSO ʌ ,EIA A ;,ICENSE !GREEMENT= E EM
SEGUIDA CLIQUE EM ;.EXT=
3ELECCIONE O IDIOMA DO h'UIA
DOS PRIMEIROS PASSOSv QUE VAI
INSTALAR E CLIQUE EM ;.EXT=
$EPENDENDO DO COMPUTADOR ESTE ECRÍ
PODE NÍO APARECER 3E ISSO ACONTECER VÈ
PARA O PASSO ʍ #LIQUE EM ;.EXT=
ʎ #LIQUE EM ;&INISH=
h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
6ERIlQUE SE ASSINALOU ;9ES
5TILIZAR UM COMPUTADOR
#LIQUE EM ;.EXT= PARA INSTALAR O
) WANT TO RESTART MY COMPUTER
NOW= E DEPOIS CLIQUE EM ;&INISH=
#LIQUE EM ;.EXT= E SIGA AS
INSTRUÎÜES DO ECRÍ PARA INSTALAR O
)MAGE-IXER 6#$
3E APARECER O ECRÍ ;)NSTALLING
-ICROSOFT 2 $IRECT82= SIGA OS
/ COMPUTADOR DESLIGASE E VOLTA A
LIGARSE AUTOMATICAMENTE 2EINICIAR
/S ÓCONES DE ATALHO DE ;0ICTURE 0ACKAGE
-ENU= E ;0ICTURE 0ACKAGE -ENU
DESTINATION &OLDER= E O h'UIA DOS
PRIMEIROS PASSOSv SE O TIVER INSTALADO
NOS PASSOS APARECEM NO
AMBIENTE DE TRABALHO
#ONTINUA <
%M SEGUIDA INSTALE O )MAGE-IXER
6#$
#OPIE O ;)-8).343)4= NA PASTA
2ETIRE O #$2/- DA UNIDADE DE
DISCO DO COMPUTADOR
s 3E TEM ALGUMA QUESTÍO ACERCA DO 0ICTURE
0ACKAGE UTILIZE A LISTA DE CONTACTOS NA PÈGINA )NSTALAR NUM COMPUTADOR
-ACINTOSH
#ERTIlQUESE DE QUE A CÉMARA
DE lLMAR NÍO ESTÈ LIGADA AO
COMPUTADOR
,IGUE O COMPUTADOR
&ECHE TODAS AS APLICAÎÜES QUE ESTEJAM
ABERTAS NO COMPUTADOR ANTES DE INSTALAR
O SOFTWARE
#OLOQUE O #$2/- NA UNIDADE
DE DISCO DO COMPUTADOR
#LIQUE DUAS VEZES NO ÓCONE DO
#$2/-
#OPIE ;&IRST3ETUP'UIDEPDF=
GUARDADO NO IDIOMA PRETENDIDO
NA PASTA ;&IRST3TEP'UIDE= PARA O
COMPUTADOR
;-!#= DO #$2/- PARA UMA
PASTA DA SUA PREFERÐNCIA
#LIQUE DUAS VEZES EM ;)-8).34
3)4= NA PASTA PARA ONDE FEZ A
CØPIA
#LIQUE DUAS VEZES NO
;)MAGE-IXER6#$?)NSTALL=
DESCOMPACTADO
1UANDO APARECER O ECRÍ DE
ACEITAÎÍO DO UTILIZADOR INTRODUZA
O NOME E A PALAVRAPASSE
! INSTALAÎÍO DO )MAGE-IXER 6#$
COMEÎA
s 0ARA OBTER MAIS INFORMAÎÜES SOBRE COMO
UTILIZAR O )MAGE-IXER 6#$ CONSULTE A AJUDA
ONLINE DO SOFTWARE
6iÀÊÊºÕ>Ê`ÃÊ«ÀiÀÃÊ
«>ÃÃÃ»
!PRESENTAR O h'UIA DOS
PRIMEIROS PASSOSv
)NICIAR NUM COMPUTADOR 7INDOWS
2ECOMENDASE A UTILIZAÎÍO DO -ICROSOFT
)NTERNET %XPLORER 6ER OU SUPERIOR
#LIQUE DUAS VEZES O ÓCONE
NO AMBIENTE
DE TRABALHO
0ARA VISUALIZAR O 0$& Ï NECESSÈRIO
O !DOBE 2EADER 3E ESTE NÍO ESTIVER
INSTALADO NO COMPUTADOR PODERÈ SER
TRANSFERIDO A PARTIR DA PÈGINA DA 7EB DA
!DOBE 3YSTEMS
HTTPWWWADOBECOM
0ARA QUESTÜES RELACIONADAS
COM ESTE SOFTWARE
0IXELA 5SER 3UPPORT #ENTER
4AMBÏM PODERÈ INICIAR ATRAVÏS DA
SELECÎÍO DE ;3TART= ;0ROGRAMS= ;!LL
0ROGRAMS= NO 7INDOWS 80 ;0ICTURE
0ACKAGE= E ;&IRST 3TEP 'UIDE= E EM
SEGUIDA INICIANDO ;&IRST 3TEP 'UIDE=
)NICIAR NUM COMPUTADOR -ACINTOSH
#LIQUE DUAS VEZES EM
h&IRST3TEP'UIDEPDFv
$IREITOS DE AUTOR
0EÎAS MUSICAIS GRAVAÎÍO DE SOM OU OUTROS
CONTEÞDOS MUSICAIS DE TERCEIROS QUE POSSA
ADQUIRIR ATRAVÏS DE #$S DA )NTERNET OU DE
OUTRAS FONTES OS h#ONTEÞDOS MUSICAISv
SÍO TRABALHOS PROTEGIDOS POR DIREITOS
DE AUTOR DOS RESPECTIVOS PROPRIETÈRIOS E
ESTÍO PROTEGIDOS PELAS LEIS DE DIREITOS DE
AUTOR OU OUTRAS LEIS APLICÈVEIS EM CADA
UM DOS PAÓSESREGIÜES %XCEPTUANDO OS
CASOS EXPRESSAMENTE PERMITIDOS PELAS
LEIS APLICÈVEIS NÍO Ï PERMITIDO UTILIZAR
INCLUINDO MAS NÍO SE LIMITANDO A COPIAR
MODIlCAR REPRODUZIR TRANSMITIR OU COLOCAR
NUMA REDE EXTERNA ACESSÓVEL AO PÞBLICO
TRANSFERIR DISTRIBUIR ALUGAR LICENCIAR
VENDER E PUBLICAR QUALQUER DOS #ONTEÞDOS
-USICAIS SEM A AUTORIZAÎÍO PRÏVIA POR
PARTE DOS RESPECTIVOS PROPRIETÈRIOS !
LICENÎA DO 0ICTURE 0ACKAGE CONCEDIDA
PELA 3ONY #ORPORATION NÍO DEVERÈ
SER INTERPRETADA COMO CONFERINDO POR
IMPLICAÎÍO INTERDIÎÍO OU DE OUTRO MODO
QUALQUER LICENÎA OU DIREITO DE UTILIZAR OS
#ONTEÞDOS -USICAIS
5TILIZAR UM COMPUTADOR
s 0ARA VER O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv EM
(4-, SEM UTILIZAR A INSTALAÎÍO AUTOMÈTICA
COPIE A PASTA DO IDIOMA PRETENDIDO DA PASTA
;&IRST3TEP'UIDE= NO #$2/- E EM SEGUIDA
CLIQUE DUAS VEZES EM hINDEXHTMLv
s #ONSULTE O h&IRST3TEP'UIDEPDFv NOS SEGUINTES
CASOS
n !O IMPRIMIR O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
n 1UANDO O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
NÍO Ï APRESENTADO CORRECTAMENTE DEVIDO
ËS PROGRAMAÎÜES DO BROWSER MESMO NO
AMBIENTE RECOMENDADO
n 1UANDO A VERSÍO (4-, DO h'UIA
DOS PRIMEIROS PASSOSv NÍO Ï INSTALADA
AUTOMATICAMENTE
0IXELA (OME 0AGE
7INDOWS HTTPWWWPPACKAGECOM
-ACINTOSH HTTPWWW)MAGE-IXERCOM
n !MÏRICA DO .ORTE ,OS !NGELES
4ELEFONE
n %UROPA 2EINO 5NIDO 4ELEFONE
n «SIA &ILIPINAS 4ELEFONE
À>ÀÊÕÊ6ÊÀiVÌÊ
VViÃÃÊ>Êº
VÊÌÊ6»®
² POSSÓVEL CRIAR $6$S QUANDO ESTABELECE
LIGAÎÍO ENTRE A CÉMARA DE VÓDEO E UM
COMPUTADOR DA SÏRIE 3ONY 6!)/
QUE
SUPORTE h#LICK TO $6$v ATRAVÏS DE UM
CABO I,).+ OPCIONAL ! IMAGEM Ï
AUTOMATICAMENTE COPIADA E GRAVADA NUM
$6$
/S PROCEDIMENTOS A SEGUIR DESCREVEM
COMO CRIAR UM $6$ A PARTIR DE UMA
IMAGEM GRAVADA NUMA CASSETE 0ARA
OBTER INFORMAÎÜES SOBRE OS REQUISITOS DE
FUNCIONAMENTO E DO SISTEMA ACEDA AO
SEGUINTE 52,
n %UROPA
HTTPWWWVAIOLINKCOM
n %5!
HTTPWWWITASELSONYCOMSUPPORT
DVIMAG
n 2EGIÍO DA «SIA DO 0ACÓlCO
HTTPWWWCSSAPSONYCOM
n #OREIA
HTTPSCSSONYCOKR
n 4AIWAN
HTTPVAIOONLINESONYCOMTWVAIO
n #HINA
HTTPWWWSONYSTYLECOMCNVAIO
n 4AILÉNDIA
HTTPWWWSONYCOTHVAIOINDEXHTML
n !MÏRICA ,ATINA
HTTPVAIOONLINESONYCOM
#ABO I,).+
OPCIONAL
AO #ONECTOR I,).+
)%%%
PARA A )NTERFACE
$6
s 3Ø Ï POSSÓVEL UTILIZAR UM CABO I,).+
PARA ESTA OPERAÎÍO .ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR
UM CABO 53"
4EM DE TER UM COMPUTADOR 6!)/ DA
3ONY EQUIPADO COM UMA UNIDADE DE $6$
QUE POSSA SER UTILIZADA PARA GRAVAR $6$S
4AMBÏM NECESSITA DE UM COMPUTADOR
COM O h#LICK TO $6$ 6ERv SOFTWARE
ORIGINAL DA 3ONY OU SUPERIOR INSTALADO
5TILIZAR O $IRECT !CCESS PARA A FUN ÎO
h#LICK TO $6$v PELA PRIMEIRA VEZ
/ $IRECT !CCESS Ë FUNÎÍO h#LICK TO $6$v
PERMITELHE COPIAR FACILMENTE PARA UM
$6$ AS IMAGENS GRAVADAS NUMA CASSETE
SE LIGAR A CÉMARA AO COMPUTADOR !NTES
DE ACTIVAR O $IRECT !CCESS PARA A FUNÎÍO
h#LICK TO $6$v SIGA OS PASSOS INDICADOS
ABAIXO PARA ABRIR O h#LICK TO $6$
!UTOMATIC -ODE ,AUNCHERv
ʌ ,IGUE O COMPUTADOR
ʍ #LIQUE O MENU )NICIAR E EM SEGUIDA
SELECCIONE ;!LL 0ROGRAMS=
ʎ 3ELECCIONE ;#LICK TO $6$= NOS PROGRAMAS
APRESENTADOS E EM SEGUIDA CLIQUE
EM ;#LICK TO $6$ !UTOMATIC -ODE
,AUNCHER=
/ ;#LICK TO $6$ !UTOMATIC -ODE
,AUNCHER= ABRESE
s $EPOIS DE ABRIR O ;#LICK TO $6$
!UTOMATIC -ODE ,AUNCHER= UMA VEZ ELE
PASSA A ABRIRSE AUTOMATICAMENTE SEMPRE
QUE LIGAR O COMPUTADOR
s / ;#LICK TO $6$ !UTOMATIC -ODE
,AUNCHER= Ï INSTALADO PARA CADA UM DOS
UTILIZADORES DO 7INDOWS 80
,IGUE O COMPUTADOR
&ECHE TODAS AS APLICAÎÜES QUE UTILIZEM
UMA LIGAÎÍO I,).+
0REPARE A FONTE DE ALIMENTAÎÍO
DA CÉMARA DE VÓDEO E EM
SEGUIDA DESLOQUE O SELECTOR
0/7%2 PARA BAIXO PARA LIGAR O
INDICADOR LUMINOSO 0,!9 %$)4
)NTRODUZA UMA CASSETE GRAVADA
NA CÉMARA DE VÓDEO
,IGUE A CÉMARA DE VÓDEO AO
COMPUTADOR COM UM CABO I,).+
OPCIONAL P s 1UANDO LIGAR A SUA CÉMARA DE VÓDEO A
UM COMPUTADOR INTRODUZA O CONECTOR NA
DIRECÎÍO CORRECTA 3E INTRODUZIR O CONECTOR
Ë FORÎA PODE DANIlCÈLO E AVARIAR A CÉMARA
DE VÓDEO
s 0ARA OBTER MAIS INFORMAÎÜES CONSULTE O
h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
4OQUE EM
{ ;0«'= {
;'2!6!2 $6$= {
h#LICK TO $6$v Ï INICIADO E APARECEM
AS INSTRUÎÜES NO ECRÍ DO COMPUTADOR
UNIDADE DE DISCO DO COMPUTADOR
4OQUE EM ;%8%#= NO ECRÍ
DA
CÉMARA DE VÓDEO
/ ESTADO DE FUNCIONAMENTO DO
COMPUTADOR APARECE NO ECRÍ ,#$ DA
CÉMARA DE VÓDEO
#!04!2 A IMAGEM GRAVADA NA CASSETE
ESTÈ A SER COPIADA PARA O COMPUTADOR
#/.6%24%2 A IMAGEM ESTÈ A SER
CONVERTIDA PARA O FORMATO -0%'
'2!6!2 A IMAGEM ESTÈ A SER GRAVADA
NO $6$
s 3E UTILIZAR UM $6$2727 QUE TENHA
OUTROS DADOS ARMAZENADOS APARECE A
MENSAGEM ;)STO Ï UM DISCO GRAVADO
!PAGAR E SUBSTITUIR= NO ECRÍ ,#$ DA
CÉMARA DE VÓDEO 3E TOCAR EM ;%8%#=
APAGA OS DADOS EXISTENTES E GRAVA NOVOS
DADOS
4OQUE EM ;
&)-= PARA CONCLUIR A
CRIAÎÍO DE UM $6$
5TILIZAR UM COMPUTADOR
5TILIZE O 4RANSFORMADOR DE #!
FORNECIDO COMO FONTE DE ALIMENTAÎÍO
UMA VEZ QUE A CRIAÎÍO DE UM $6$
DEMORA ALGUMAS HORAS
#OLOQUE UM $6$ GRAVÈVEL NA
'
"" %$"
(!
% "
# "
/ TABULEIRO DO DISCO SAI
AUTOMATICAMENTE 0ARA CRIAR OUTRO $6$
COM O MESMO CONTEÞDO TOQUE EM
;%8%#=
/ TABULEIRO DO DISCO SAI #OLOQUE UM
NOVO $6$ GRAVÈVEL NA UNIDADE DE
DISCO %M SEGUIDA REPITA O PASSO E #ONTINUA <
0ARA CANCELAR A OPERA ÎO
4OQUE EM ;#!.#%,!2= NO ECRÍ ,#$ NA
CÉMARA DE VÓDEO
s .ÍO PODE CANCELAR A OPERAÎÍO DEPOIS DE
APARECER ;! lNALIZAR $6$= NO ECRÍ DA CÉMARA
DE VÓDEO
s .ÍO DESLIGUE O CABO I,).+ NEM COLOQUE
O SELECTOR 0/7%2 NOUTRO MODO NA CÉMARA
DE VÓDEO ENQUANTO A IMAGEM NÍO ESTIVER
TOTALMENTE COPIADA PARA O COMPUTADOR
s 1UANDO APARECE ;#/.6%24%2= OU
;'2!6!2= NO ECRÍ A CAPTURA DE IMAGENS JÈ FOI
CONCLUÓDA -ESMO SE DESLIGAR O CABO I,).+ OU
A CÉMARA DE VÓDEO NESTA FASE A CRIAÎÍO DO $6$
IRÈ CONTINUAR NO COMPUTADOR
s 3E OCORRER ALGUMA DAS SITUAÎÜES INDICADAS A
SEGUIR A CØPIA DA IMAGEM Ï CANCELADA ² CRIADO
UM $6$ COM OS DADOS ATÏ AO PONTO EM QUE
A OPERAÎÍO FOI CANCELADA 0ARA OBTER MAIS
INFORMAÎÜES CONSULTE OS lCHEIROS DE AJUDA DO
h#LICK TO $6$ !UTOMATIC -ODE ,AUNCHERv
n 3E A CASSETE TIVER UMA PARTE EM BRANCO DE
SEGUNDOS OU MAIS
n 3E A DATA DOS DADOS DA CASSETE FOR ANTERIOR Ë
DATA DE GRAVAÎÍO DAS ÞLTIMAS IMAGENS
n 3E HOUVER IMAGENS DE TAMANHO NORMAL E DE
TAMANHO GRANDE GRAVADAS NA MESMA CASSETE
s .ÍO PODE UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO NAS
SEGUINTES SITUAÎÜES
n $URANTE A REPRODUÎÍO DE UMA CASSETE
n 1UANDO INICIAR O h#LICK TO $6$v A PARTIR DO
COMPUTADOR
,iÃÕÛiÀÊ«ÀLi>Ã
3E SE DEPARAR COM ALGUM PROBLEMA AO UTILIZAR A CÉMARA UTILIZE A SEGUINTE TABELA PARA O
RESOLVER 3E O PROBLEMA PERSISTIR REMOVA A FONTE DE ALIMENTAÎÍO E CONTACTE O AGENTE 3ONY
/PERA ÜES GERAIS%ASY (ANDYCAM
! CÉMARA NÍO LIGA
s ! BATERIA ESTÈ DESCARREGADA COM POUCA CARGA OU NÍO ESTÈ INSTALADA NA CÉMARA
s #OLOQUE UMA BATERIA CARREGADA NA CÉMARA
s 5TILIZE O 4RANSFORMADOR DE #! PARA LIGAR A CÉMARA A UMA TOMADA DE PAREDE P s 0ARA $#2(#%
)NTRODUZA A CÉMARA NA (ANDYCAM 3TATION CORRECTAMENTE P ! CÉMARA NÍO FUNCIONA MESMO QUANDO ESTÈ LIGADA
s $ESLIGUE O 4RANSFORMADOR DE #! DA TOMADA DE PAREDE OU REMOVA A BATERIA E VOLTE A LIGAR
APØS CERCA DE MINUTO 3E AINDA ASSIM HOUVER FUNÎÜES QUE NÍO TRABALHEM CARREGUE NO
BOTÍO 2%3%4 P UTILIZANDO UM OBJECTO AlADO 3E PREMIR O BOTÍO 2%3%4 SÍO REPOSTAS
TODAS AS PROGRAMAÎÜES INCLUINDO AS DO RELØGIO
.ÍO Ï POSSÓVEL LIGAR O MODO %ASY (ANDYCAM
s $URANTE A GRAVAÎÍO OU COMUNICAÎÍO COM OUTRO DISPOSITIVO ATRAVÏS DO CABO 53" NÍO Ï
POSSÓVEL LIGAR O MODO %ASY (ANDYCAM
s $URANTE O MODO %ASY (ANDYCAM SÍO REPOSTAS AS PROGRAMAÎÜES DAS FUNÎÜES QUE NÍO SÍO
APRESENTADAS NO ECRÍ !S PROGRAMAÎÜES ANTERIORES SÍO REPOSTAS AO CANCELAR O MODO %ASY
(ANDYCAM
/ ;-/$/ $%-/= NÍO INICIA
s .ÍO Ï POSSÓVEL VISUALIZAR A DEMONSTRAÎÍO QUANDO O SELECTOR .)'(43(/4 0,53 ESTÈ
LIGADO
s %JECTE A CASSETE DA CÉMARA P 2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
!S PROGRAMAÎÜES ALTERAMSE DURANTE O MODO %ASY (ANDYCAM
! CÉMARA AQUECE
s 4AL ACONTECE PORQUE A CÉMARA ESTÈ LIGADA HÈ MUITO TEMPO )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
0ILHAS&ONTES DE ALIMENTA ÎO
! CÉMARA DESLIGASE ABRUPTAMENTE
s !PØS APROXIMADAMENTE MINUTOS SEM TRABALHAR COM A CÉMARA ESTA
DESLIGASE AUTOMATICAMENTE $%3,'!54/ !LTERE A PROGRAMAÎÍO DE ;$%3,'!54/=
P LIGUE NOVAMENTE A CÉMARA OU UTILIZE O 4RANSFORMADOR DE #!
s 2ECARREGAR A BATERIA P #ONTINUA <
/ INDICADOR LUMINOSO #(' CARGA NÍO ACENDE QUANDO A BATERIA ESTÈ A SER
RECARREGADA
s #OLOQUE O SELECTOR 0/7%2 NA POSIÎÍO /&& #(' P s ,IGUE A BATERIA Ë CÉMARA DE FORMA CORRECTA P s .ÍO ESTÈ A SER FORNECIDA QUALQUER ENERGIA A PARTIR DA TOMADA DE PAREDE P s 0ARA $#2(#%
)NTRODUZA A CÉMARA NA (ANDYCAM 3TATION CORRECTAMENTE P s ! BATERIA FOI COMPLETAMENTE RECARREGADA P / INDICADOR LUMINOSO #(' CARGA PISCA QUANDO A BATERIA ESTÈ A SER
RECARREGADA
s ,IGUE A BATERIA Ë CÉMARA DE FORMA CORRECTA 3E O PROBLEMA PERSISTIR DESLIGUE O
4RANSFORMADOR DE #! DA TOMADA DE PAREDE E CONTACTE O AGENTE 3ONY ! BATERIA PODERÈ ESTAR
DANIlCADA
! CÉMARA DESLIGASE FREQUENTEMENTE APESAR DO INDICADOR DE CARGA RESIDUAL DA
BATERIA INDICAR QUE ESTA POSSUI ENERGIA SUlCIENTE PARA FUNCIONAR
s /CORREU UM PROBLEMA NO INDICADOR DE CARGA RESIDUAL DA BATERIA OU ESTA NÍO FOI
SUlCIENTEMENTE RECARREGADA 2ECARREGUE NOVAMENTE A BATERIA POR COMPLETO DE FORMA A
CORRIGIR A INDICAÎÍO P / INDICADOR DE CARGA RESIDUAL DA BATERIA NÍO INDICA O TEMPO CORRECTO
s ! TEMPERATURA DO AMBIENTE Ï DEMASIADO ALTA DEMASIADO BAIXA OU A BATERIA NÍO FOI
SUlCIENTEMENTE RECARREGADA )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
s 2ECARREGUE NOVAMENTE A BATERIA POR COMPLETO 3E O PROBLEMA PERSISTIR SUBSTITUA A BATERIA
POR UMA NOVA 0ODERÈ ESTAR DANIlCADA P s / TEMPO INDICADO PODERÈ NÍO ESTAR CORRECTO DEPENDENDO DO AMBIENTE DE UTILIZAÎÍO !O ABRIR
OU FECHAR O PAINEL ,#$ DEMORA CERCA DE MINUTO A APRESENTAR O TEMPO RESTANTE DE BATERIA
CORRECTO
! BATERIA Ï RAPIDAMENTE DESCARREGADA
s ! TEMPERATURA DO AMBIENTE Ï DEMASIADO ALTA DEMASIADO BAIXA OU A BATERIA NÍO FOI
SUlCIENTEMENTE RECARREGADA )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
s 2ECARREGUE NOVAMENTE A BATERIA POR COMPLETO 3E O PROBLEMA PERSISTIR SUBSTITUA A BATERIA
POR UMA NOVA 0ODERÈ ESTAR DANIlCADA P /CORRE UM PROBLEMA QUANDO A CÉMARA Ï LIGADA AO 4RANSFORMADOR DE #!
s $ESLIGUE A ALIMENTAÎÍO E O 4RANSFORMADOR DE #! DA TOMADA DE PAREDE %M SEGUIDA LIGUE
NOVAMENTE
%CRÎ ,#$6ISOR ELECTRØNICO
1UANDO SE TOCA NO ECRÍ ,#$ APARECE UM PADRÍO DESFOCADO
s )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA .ÍO TOQUE NO ECRÍ COM FORÎA
² APRESENTADA UMA IMAGEM DESCONHECIDA NO ECRÍ ,#$ OU NO VISOR
ELECTRØNICO
s ! CÉMARA ESTÈ EM ;-/$/ $%-/= P 4OQUE NO ECRÍ ,#$ OU INTRODUZA UMA CASSETE
PARA CANCELAR O ;-/$/ $%-/=
² APRESENTADO UM INDICADOR DESCONHECIDO NO ECRÍ
s #ONSULTE A LISTA DO INDICADOR P ! IMAGEM PERMANECE NO ECRÍ ,#$
s 4AL OCORRE QUANDO O 4RANSFORMADOR DE #! Ï DESLIGADO DA TOMADA DE PAREDE OU A BATERIA
REMOVIDA SEM DESLIGAR PRIMEIRO A CÉMARA )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
/S BOTÜES NÍO APARECEM NO PAINEL DIGITAL
s 4OQUE LEVEMENTE NO ECRÍ ,#$
s #ARREGUE EM $)30"!44 ).&/ NA CÉMARA OU $)30,!9 NO 2EMOTE #OMMANDER FORNECIDO
COM $#2(#%(#%(#% P s !JUSTE A ;#!,)"2!±°/= DO ECRÍ P ! IMAGEM NO VISOR ELECTRØNICO NÍO Ï NÓTIDA
s 5TILIZE A PATILHA DE REGULAÎÍO DA LENTE DO VISOR ELECTRØNICO PARA AJUSTAR A LENTE P 2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
/S BOTÜES NO PAINEL DIGITAL NÍO FUNCIONAM CORRECTAMENTE OU NÍO FUNCIONAM
DE TODO
! IMAGEM DESAPARECEU DO VISOR ELECTRØNICO
s &ECHE O PAINEL ,#$ ! IMAGEM NÍO Ï APRESENTADA NO VISOR ELECTRØNICO QUANDO O PAINEL ,#$
ESTÈ ABERTO P #ASSETE
.ÍO Ï POSSÓVEL EJECTAR A CASSETE DO COMPARTIMENTO
s #ERTIlQUESE DE QUE A FONTE DE ALIMENTAÎÍO BATERIA OU 4RANSFORMADOR DE #! ESTÈ
CORRECTAMENTE LIGADA P s 2EMOVA A BATERIA DA CÉMARA E VOLTE A COLOCÈLA P s #OLOQUE UMA BATERIA CARREGADA NA CÉMARA P #ONTINUA <
! CASSETE NÍO EJECTA QUANDO A TAMPA ESTÈ ABERTA
s %STÈ A COMEÎAR A SURGIR ALGUMA CONDENSAÎÍO DE HUMIDADE NA CÉMARA P / INDICADOR #ASSETTE -EMORY OU A APRESENTAÎÍO DO TÓTULO NÍO Ï VISÓVEL AO
UTILIZAR UMA CASSETE COM #ASSETTE -EMORY
s %STA CÉMARA NÍO SUPORTA #ASSETTE -EMORY PORTANTO O INDICADOR NÍO Ï APRESENTADO
! INDICAÎÍO DO TEMPO RESTANTE DA CASSETE NÍO Ï APRESENTADA
s 0ROGRAME ;
2%34!.4= PARA ;/.= DE FORMA A APRESENTAR SEMPRE A INDICAÎÍO DO TEMPO
RESTANTE DA CASSETE P 'RAVAR
#ONSULTE TAMBÏM O TØPICO h!JUSTAR A IMAGEM DURANTE A GRAVAÎÍOv P ! CASSETE NÍO INICIA QUANDO SE CARREGA EM 2%# 34!2434/0
s $ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O INDICADOR LUMINOSO
#!-%2! P s ! CASSETE CHEGOU AO lM 2EBOBINEA OU INTRODUZA UMA NOVA CASSETE
s #OLOQUE A PATILHA DE PROTECÎÍO CONTRA ESCRITA NA POSIÎÍO 2%# OU INTRODUZA UMA NOVA
CASSETE P s ! CASSETE ESTÈ PRESA AO TAMBOR DEVIDO Ë CONDENSAÎÍO DE HUMIDADE 2EMOVA A CASSETE E NÍO
UTILIZE A CÉMARA NO MÓNIMO DURANTE HORA E EM SEGUIDA VOLTE A INTRODUZIR A CASSETE P .ÍO Ï POSSÓVEL GRAVAR UMA TRANSIÎÍO SUAVE NUMA CASSETE DA ÞLTIMA CENA
GRAVADA PARA A SEGUINTE
s !TENÎÍO AO SEGUINTE
n %XECUTE %.$ 3%!2#( P n .ÍO REMOVA A CASSETE ! IMAGEM SERÈ GRAVADA DE FORMA CONTÓNUA SEM INTERVALO MESMO
QUANDO A ALIMENTAÎÍO Ï DESLIGADA
n .ÍO GRAVE IMAGENS NO MODO 30 E ,0 NA MESMA CASSETE
n %VITE EFECTUAR PARAGENS AO GRAVAR UM lLME NO MODO ,0
/ SOM DO OBTURADOR NÍO SE OUVE QUANDO SE GRAVA UMA FOTOGRAlA
s 0ROGRAME ;3).3/./2/= PARA ;,)'!$/= P / mASH EXTERNO OPCIONAL NÍO FUNCIONA
s ! ALIMENTAÎÍO DO mASH NÍO ESTÈ LIGADA OU ESTE NÍO ESTÈ CORRECTAMENTE INSTALADO
s %STÍO LIGADOS DOIS OU MAIS mASHES 3Ø Ï POSSÓVEL LIGAR UM mASH EXTERNO
;02/#&)-= NÍO FUNCIONA
s ! CASSETE FOI EJECTADA APØS A GRAVAÎÍO P s ! CASSETE Ï NOVA E NÍO POSSUI QUALQUER GRAVAÎÍO
;02/#&)-= NÍO FUNCIONA CORRECTAMENTE
s %XISTE UMA SECÎÍO EM BRANCO NO INÓCIO OU A MEIO DA CASSETE )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
!JUSTAR A IMAGEM DURANTE A GRAVA ÎO
#ONSULTE TAMBÏM O h-ENUv P ! FOCAGEM AUTOMÈTICA NÍO FUNCIONA
s 0ROGRAME ;&/#/= PARA ; !54/= P s !S CONDIÎÜES DE GRAVAÎÍO NÍO SÍO ADEQUADAS PARA A FOCAGEM AUTOMÈTICA !JUSTE A FOCAGEM
MANUALMENTE P ;34%!$93(/4= NÍO FUNCIONA
s 0ROGRAME ;34%!$93(/4= PARA ;,)'!$/= P ! FUNÎÍO "!#+ ,)'(4 NÍO FUNCIONA
s ! FUNÎÍO "!#+ ,)'(4 Ï CANCELADA QUANDO PROGRAMA ;%80/3)±°/= PARA ;-!.5!,=
P OU SELECCIONA ;-,5: 0/.4= P s ! FUNÎÍO "!#+ ,)'(4 NÍO FUNCIONA DURANTE O MODO %ASY (ANDYCAM
s 4AL OCORRE QUANDO O CONTRASTE ENTRE O MOTIVO E O FUNDO Ï DEMASIADO GRANDE )STO NÍO Ï
SINØNIMO DE AVARIA
3URGE UMA RISCA VERTICAL AO GRAVAR UM OBJECTO BRILHANTE
s %STE FENØMENO CHAMASE EFEITO NØDOA hSMEAR EFFECTv )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
3URGE UMA RISCA VERTICAL AO lLMAR LUZ ELÏCTRICA OU DE UMA VELA NO ESCURO
! COR DA IMAGEM NÍO Ï CORRECTAMENTE APRESENTADA
s $ESACTIVE A FUNÎÍO .IGHT3HOT PLUS P ! IMAGEM APARECE DEMASIADO BRILHANTE NO ECRÍ E O MOTIVO NÍO Ï APRESENTADO
s $ESACTIVE A FUNÎÍO .IGHT3HOT PLUS P s #ANCELE A FUNÎÍO "!#+ ,)'(4 P ! IMAGEM TREME OU OCORREM ALTERAÎÜES NAS CORES
#ONTINUA <
s 4AL OCORRE AO GRAVAR IMAGENS NAS PROXIMIDADES DE UMA LÉMPADA mUORESCENTE DE SØDIO OU DE
MERCÞRIO COM ;2%42!4/= OU ;$%30/24/= #ANCELE ;02/'2 %!= NESTE CASO P 3URGEM BARRAS NEGRAS QUANDO lLMA UM ECRÍ DE TELEVISÍO OU DE COMPUTADOR
s 0ROGRAME ;34%!$93(/4= PARA ;$%3,)'!2= P 2EPRODU ÎO
.ÍO Ï POSSÓVEL REPRODUZIR A CASSETE
s $ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO DE MODO A ACENDER O INDICADOR LUMINOSO
0,!9%$)4
s 2EBOBINE A CASSETE P !PARECEM LINHAS HORIZONTAIS NA IMAGEM !S IMAGENS APRESENTADAS NÍO SÍO
NÓTIDAS OU NÍO SÍO APRESENTADAS
s ,IMPE A CABEÎA UTILIZANDO UMA CASSETE DE LIMPEZA OPCIONAL P / SOM ESTÈ MUITO BAIXO OU NÍO SE OUVE DE TODO
s 0ROGRAME ;3/- (I&I= PARA ;%34²2%/= P s !UMENTE O VOLUME P s !JUSTE ;-)34«5$)/= A PARTIR DO ;%34= SOM ADICIONAL ATÏ QUE O SOM SE OIÎA DE FORMA
ADEQUADA P s !O UTILIZAR UMA lCHA 3 6)$%/ CERTIlQUESE DE QUE AS lCHAS VERMELHA E BRANCA DO CABO DE
LIGAÎÍO !6 ESTÍO TAMBÏM LIGADAS P %XISTEM QUEBRAS DE SOM
s ,IMPE A CABEÎA UTILIZANDO UMA CASSETE DE LIMPEZA OPCIONAL P ! MENSAGEM hv Ï APRESENTADA NO ECRÍ
s ! CASSETE QUE ESTÈ A REPRODUZIR FOI GRAVADA SEM QUE A DATA E A HORA TENHAM SIDO ACERTADAS
s %STÈ A SER REPRODUZIDA UMA SECÎÍO EM BRANCO DA CASSETE
s / CØDIGO DE DADOS DE UMA CASSETE COM RISCOS OU INTERFERÐNCIAS NÍO PODE SER LIDO
3URGEM RUÓDOS E
Ï APRESENTADO NO ECRÍ
s ! CASSETE FOI GRAVADA NUM SISTEMA DE TELEVISÍO A CORES DIFERENTE DAQUELE SUPORTADO PELA
CÉMARA 0!, )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA P Ï APRESENTADO NO ECRÍ
s ! CASSETE QUE ESTÈ A REPRODUZIR FOI GRAVADA NOUTRO DISPOSITIVO COM UM MICROFONE CH #(
-)#2%# ! SUA CÉMARA NÍO Ï COMPATÓVEL COM GRAVAÎÍO DE MICROFONE CH
! FUNÎÍO 0ROCURA DA DATA NÍO FUNCIONA CORRECTAMENTE $#2(#%(#%
(#%
s 3E A GRAVAÎÍO EFECTUADA NUM DIA FOR INFERIOR A MINUTOS A CÉMARA PODERÈ NÍO ENCONTRAR DE
FORMA PRECISA O PONTO EM QUE A DATA DE GRAVAÎÍO Ï ALTERADA
s %XISTE UMA SECÎÍO EM BRANCO NO INÓCIO OU A MEIO DA CASSETE )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
2EMOTE #OMMANDER $#2(#%(#%(#%
/ 2EMOTE #OMMANDER FORNECIDO NÍO FUNCIONA
s 0ROGRAME ;4%,%#/-!.$= PARA ;,)'!$/= P s 2EMOVA QUAISQUER OBSTÈCULOS QUE SE ENCONTREM ENTRE O 2EMOTE #OMMANDER E O SENSOR
REMOTO
s !PONTE O SENSOR REMOTO NOUTRA DIRECÎÍO QUE NÍO A DE UMA LUZ FORTE COMO POR EXEMPLO
LUZ SOLAR DIRECTA OU ILUMINAÎÍO ARTIlCIAL #ASO CONTRÈRIO O 2EMOTE #OMMANDER PODERÈ NÍO
FUNCIONAR CORRECTAMENTE
s )NTRODUZA UMA NOVA PILHA )NTRODUZA UMA PILHA NO COMPARTIMENTO DESTINADO Ë MESMA
DE FORMA A QUE OS RESPECTIVOS SINAIS DE POLARIDADE n CORRESPONDAM ËS MARCAS n NO
COMPARTIMENTO P /UTRAS AVARIAS DO VÓDEO AO UTILIZAR O 2EMOTE #OMMANDER FORNECIDO
s 3ELECCIONE UM MODO DE TELECOMANDO QUE NÍO 642 PARA O SEU VÓDEO OU CUBRA O SENSOR
DESTE COM PAPEL NEGRO
/S ITENS DO MENU ESTÍO ESBATIDOS
s .ÍO Ï POSSÓVEL SELECCIONAR ITENS ESBATIDOS NA ACTUAL SITUAÎÍO DE GRAVAÎÍOREPRODUÎÍO
.ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;-,5: 0/.4=
s .ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;-,5: 0/.4= EM CONJUNTO COM .IGHT3HOT PLUS
s 3E PROGRAMAR ;02/'2 %!= ;-,5: 0/.4= Ï AUTOMATICAMENTE PROGRAMADO PARA
; !54/=
2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
-ENU
.ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;%80/3)±°/=
s .ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;%80/3)±°/= EM CONJUNTO COM .IGHT3HOT PLUS
.ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;%1"2!.#/=
s .ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;%1"2!.#/= EM CONJUNTO COM .IGHT3HOT PLUS
.ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;&/#/ 0/.4/=
s .ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;&/#/ 0/.4/= EM CONJUNTO COM ;02/'2 %!=
#ONTINUA <
.ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;02/'2 %!=
s .ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR ;02/'2 %!= QUANDO O SELECTOR .)'(43(/4 0,53 ESTÈ LIGADO
#OPIAR%DITAR,IGAR A OUTROS DISPOSITIVOS
! IMAGEM TRANSMITIDA DA CÉMARA DE VÓDEO NÍO Ï VISUALIZADA NO ECRÍ DO
DISPOSITIVO LIGADO Ë CÉMARA DE VÓDEO
s &ECHE A TAMPA DA TOMADA ## ). DA CÉMARA DE VÓDEO E INTRODUZA A MESMA NA (ANDYCAM
3TATION DE FORMA SEGURA ATÏ AO FUNDO QUANDO LIGAR A CÉMARA DE VÓDEO Ë ESTAÎÍO (ANDYCAM
P / CØDIGO DE TEMPO E OUTRAS INFORMAÎÜES SURGEM NO ECRÍ DO DISPOSITIVO
LIGADO
s 0ROGRAME ;6)35!,):= PARA ;,#$= ENQUANTO ESTÈ LIGADO COM UM CABO !6 P .ÍO Ï POSSÓVEL COPIAR CORRECTAMENTE UTILIZANDO O CABO DE LIGAÎÍO !6
s 0ROGRAME ;6)35!,):= PARA ;,#$= P s / CABO DE LIGAÎÍO !6 NÍO ESTÈ DEVIDAMENTE LIGADO #ERTIlQUESE DE QUE O CABO DE LIGAÎÍO
!6 ESTÈ LIGADO Ë TOMADA DE ENTRADA DE OUTRO DISPOSITIVO PARA COPIAR UMA IMAGEM PRESENTE
NA CÉMARA
/ NOVO SOM ADICIONADO A UMA CASSETE GRAVADA NÍO SE OUVE
s !JUSTE ;-)34 «5$)/= EM ;%34= SOM ORIGINAL ATÏ QUE O SOM SE OIÎA DE FORMA ADEQUADA
P !S IMAGENS DOS DISPOSITIVOS LIGADOS NÍO SÍO APRESENTADAS CORRECTAMENTE
$#2(#%(#%
s / SINAL DE SAÓDA NÍO Ï 0!,
! IMAGEM SURGE DISTORCIDA OU ESCURA $#2(#%
s /S CABOS DE LIGAÎÍO !6 ESTÍO LIGADOS Ë CÉMARA E Ë (ANDYCAM 3TATION $ESLIGUE UM DOS
CABOS DE LIGAÎÍO !6
,IGAR A UM COMPUTADOR
/ COMPUTADOR NÍO RECONHECE A CÉMARA DE VÓDEO
s $ESLIGUE O CABO DO COMPUTADOR E DA CÉMARA E VOLTE A LIGÈLO CORRECTAMENTE
s 0ARA $#2(#%
#OLOQUE O INTERRUPTOR /./&& 53" NA (ANDYCAM 3TATION NA POSIÎÍO /.
s 0ARA $#2(#%
,IGUE A (ANDYCAM 3TATION Ë CÉMARA CORRECTAMENTE
s $ESLIGUE TODOS OS DISPOSITIVOS 53" DO COMPUTADOR Ë EXCEPÎÍO DO TECLADO RATO E CÉMARA
s $ESLIGUE O CABO DO COMPUTADOR E DA CÉMARA DE VÓDEO REINICIE O COMPUTADOR E VOLTE A
LIGÈLOS CORRECTAMENTE
² APRESENTADA UMA MENSAGEM DE ERRO QUANDO INTRODUZ O #$2/- FORNECIDO
NO COMPUTADOR
s 0ROGRAME O ECRÍ DO COMPUTADOR DA MANEIRA SEGUINTE
n 7INDOWS § PONTOS OU MAIS (IGH #OLOR BITS CORES OU MAIS
n -ACINTOSH § PONTOS OU MAIS CORES OU MAIS
.ÍO CONSEGUE VER NO COMPUTADOR AS IMAGENS QUE ESTÈ A VER NA CÉMARA DE
VÓDEO
s $ESLIGUE O CABO DO COMPUTADOR LIGUE A CÉMARA DE VÓDEO E VOLTE A LIGÈLO CORRECTAMENTE
s $ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO PARA LIGAR O INDICADOR LUMINOSO #!-%2!
E PROGRAME ;&,58/ 53"= PARA ;,)'!$/= P 3Ø QUANDO lZER A LIGAÎÍO A UM
COMPUTADOR 7INDOWS COM UM CABO 53"
.ÍO CONSEGUE VER NO COMPUTADOR AS IMAGENS GRAVADAS NUMA CASSETE
! IMAGEM NÍO APARECE NO ECRÍ DO COMPUTADOR 7INDOWS QUANDO UTILIZA UM
CABO 53"
s / CONTROLADOR 53" FOI REGISTADO INCORRECTAMENTE PORQUE LIGOU O COMPUTADOR Ë CÉMARA DE
VÓDEO ANTES DE TERMINADA A INSTALAÎÍO DO CONTROLADOR 53" %XECUTE O PROCEDIMENTO ABAIXO
PARA INSTALAR O CONTROLADOR 53" CORRECTAMENTE
ý0ARA 7INDOWS 7INDOWS 3%7INDOWS -E
2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
s $ESLIGUE O CABO DO COMPUTADOR E VOLTE A LIGÈLO
s $ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO PARA LIGAR O INDICADOR LUMINOSO 0,!9%$)4
E PROGRAME ;&,58/ 53"= PARA ;,)'!$/= P 3Ø QUANDO lZER A LIGAÎÍO A UM
COMPUTADOR 7INDOWS COM UM CABO 53"
3E COPIAR OU REPRODUZIR IMAGENS DE UMA CASSETE UTILIZANDO O COMPUTADOR O FUNCIONAMENTO
NÍO Ï GARANTIDO NO 7INDOWS 6ERIlQUE SE A CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ LIGADA A UM COMPUTADOR
#LIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO RATO EM ;-Y #OMPUTER= E EM SEGUIDA EM ;0ROPERTIES=
² APRESENTADO O ECRÍ ;3YSTEM 0ROPERTIES=
#LIQUE NO SEPARADOR ;$EVICE -ANAGER=
3E OS DISPOSITIVOS INDICADOS ABAIXO JÈ ESTIVEREM INSTALADOS CLIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO
RATO SOBRE ELES E EM SEGUIDA CLIQUE EM ;2EMOVE= PARA OS ELIMINAR
0ARA COPIAR E VER AS IMAGENS GRAVADAS NUMA CASSETE
n ;53" !UDIO $EVICE= NA PASTA ;3OUND VIDEO AND GAME CONTROLLERS=
n ;53" $EVICE= NA PASTA ;/THER DEVICES=
n ;53" #OMPOSITE $EVICE= NA PASTA ;5NIVERSAL 3ERIAL "US #ONTROLLER=
#ONTINUA <
1UANDO APARECER O ECRÍ ;#ONlRM $EVICE 2EMOVAL= CLIQUE EM ;/+=
$ESLIGUE A CÉMARA DE VÓDEO E O CABO 53" E REINICIE O COMPUTADOR
#OLOQUE O #$2/- NA UNIDADE DE DISCO DO COMPUTADOR
%XECUTE OS PASSOS A SEGUIR E TENTE INSTALAR NOVAMENTE O CONTROLADOR 53"
#LIQUE DUAS VEZES EM ;-Y #OMPUTER=
#LIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO RATO EM ;0)#452%0!#+!'%= 5NIDADE DE DISCO
/S NOMES DA UNIDADE POR EXEMPLO % PODEM VARIAR DEPENDENDO DO COMPUTADOR
#LIQUE EM ;/PEN=
#LIQUE DUAS VEZES EM ;$RIVER=
#LIQUE DUAS VEZES EM ;3ETUPEXE=
s 3E ELIMINAR QUALQUER DISPOSITIVO SEM SER ;53" !UDIO $EVICE= ;53" $EVICE= E
;53" #OMPOSITE $EVICE= O COMPUTADOR PODE NÍO FUNCIONAR CORRECTAMENTE
ý0ARA 7INDOWS )NICIE A SESSÍO COMO ADMINISTRADOR
6ERIlQUE SE A CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ LIGADA A UM COMPUTADOR
#LIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO RATO EM ;-Y #OMPUTER= E EM SEGUIDA EM ;0ROPERTIES=
² APRESENTADO O ECRÍ ;3YSTEM 0ROPERTIES=
#LIQUE NO SEPARADOR ;(ARDWARE= { ;$EVICE -ANAGER= { ;6IEW= { ;$EVICES BY TYPE=
3E OS DISPOSITIVOS INDICADOS ABAIXO JÈ ESTIVEREM INSTALADOS CLIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO
RATO SOBRE ELES E EM SEGUIDA CLIQUE EM ;5NINSTALL= PARA OS ELIMINAR
0ARA COPIAR E VER AS IMAGENS GRAVADAS NUMA CASSETE
n ;53" #OMPOSITE $EVICE= NA PASTA ;5NIVERSAL 3ERIAL "US #ONTROLLER=
n ;53" !UDIO $EVICE= NA PASTA ;3OUND VIDEO AND GAME CONTROLLER=
n ;#OMPOSITE 53" $EVICE= NA PASTA ;/THER DEVICES=
1UANDO APARECER O ECRÍ ;#ONlRM $EVICE 2EMOVAL= CLIQUE EM ;/+=
$ESLIGUE A CÉMARA DE VÓDEO E O CABO 53" E REINICIE O COMPUTADOR
#OLOQUE O #$2/- NA UNIDADE DE DISCO
%XECUTE OS PASSOS A SEGUIR E TENTE INSTALAR NOVAMENTE O CONTROLADOR 53"
#LIQUE DUAS VEZES EM ;-Y #OMPUTER=
#LIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO RATO EM ;0)#452%0!#+!'%= 5NIDADE DE DISCO
/S NOMES DA UNIDADE POR EXEMPLO % PODEM VARIAR DEPENDENDO DO COMPUTADOR
#LIQUE EM ;/PEN=
#LIQUE DUAS VEZES EM ;$RIVER=
#LIQUE DUAS VEZES EM ;3ETUPEXE=
s 3E ELIMINAR QUALQUER DISPOSITIVO SEM SER ;53" #OMPOSITE $EVICE= ;53" !UDIO
$EVICE= E ;#OMPOSITE 53" $EVICE= O COMPUTADOR PODE NÍO FUNCIONAR CORRECTAMENTE
ý0ARA 7INDOWS 80
)NICIE A SESSÍO COMO ADMINISTRADOR
6ERIlQUE SE A CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ LIGADA A UM COMPUTADOR
#LIQUE EM ;)NICIAR=
#LIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO RATO EM ;-Y #OMPUTER= E DEPOIS CLIQUE EM ;0ROPERTIES=
² APRESENTADO O ECRÍ ;3YSTEM 0ROPERTIES=
#LIQUE E SELECCIONE O SEPARADOR ;(ARDWARE= { ;$EVICE -ANAGER= { ;6IEW= {
;$EVICES BY TYPE=
3E OS DISPOSITIVOS INDICADOS ABAIXO JÈ ESTIVEREM INSTALADOS CLIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO
RATO SOBRE ELES E EM SEGUIDA CLIQUE EM ;5NINSTALL= PARA OS ELIMINAR
0ARA COPIAR E VER AS IMAGENS GRAVADAS NUMA CASSETE
n ;53" #OMPOSITE $EVICE= NA PASTA ;5NIVERSAL 3ERIAL "US #ONTROLLER=
n ;53" !UDIO $EVICE= NA PASTA ;3OUND VIDEO AND GAME CONTROLLER=
n ;53" $EVICE= NA PASTA ;/THER DEVICES=
1UANDO APARECER O ECRÍ ;#ONlRM $EVICE 2EMOVAL= CLIQUE EM ;/+=
$ESLIGUE A CÉMARA DE VÓDEO E O CABO 53" E REINICIE O COMPUTADOR
#OLOQUE O #$2/- NA UNIDADE DE DISCO DO COMPUTADOR
%XECUTE OS PASSOS A SEGUIR E TENTE INSTALAR NOVAMENTE O CONTROLADOR 53"
#LIQUE DUAS VEZES EM ;-Y #OMPUTER=
#LIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO RATO EM ;0)#452%0!#+!'%= 5NIDADE DE DISCO
/S NOMES DA UNIDADE POR EXEMPLO % PODEM VARIAR DEPENDENDO DO COMPUTADOR
#LIQUE EM ;/PEN=
#LIQUE DUAS VEZES EM ;$RIVER=
#LIQUE DUAS VEZES EM ;3ETUPEXE=
s 3E ELIMINAR QUALQUER DISPOSITIVO SEM SER ;53" #OMPOSITE $EVICE= ;53" !UDIO
$EVICE= E ;53" $EVICE= O COMPUTADOR PODE NÍO FUNCIONAR CORRECTAMENTE
.ÍO SE OUVE O SOM QUANDO A CÉMARA DE VÓDEO ESTÈ LIGADA AO COMPUTADOR
7INDOWS COM UM CABO 53"
/ lLME NÍO Ï UNIFORME DURANTE O mUXO 53"
s !LTERE AS PROGRAMAÎÜES COMO DESCRITO NOS PROCEDIMENTOS ABAIXO
3ELECCIONE ;3TART={;0ROGRAMS= ;!LL 0ROGRAMS= PARA 7INDOWS 80{;0ICTURE
0ACKAGE={;(ANDYCAM 4OOLS={;53" 3TREAMING 4OOL=
$ESLOQUE O CURSOR PARA EM ;3ELECT VIDEO QUALITY=
3IGA AS INSTRUÎÜES QUE APARECEM NO ECRÍ CLIQUE EM ;.EXT= E DEPOIS EM ;$ONE=
2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
s !LTERE AS PROGRAMAÎÜES DO COMPUTADOR COMO SE DESCREVE NOS PROCEDIMENTOS SEGUINTES
3ELECCIONE ;3TART={;0ROGRAMS= ;!LL 0ROGRAMS= PARA 7INDOWS 80{
;0ICTURE 0ACKAGE={;(ANDYCAM 4OOLS={;53" 3TREAMING 4OOL=
3ELECCIONE OUTRO DISPOSITIVO NO ECRÍ ;3ELECT AUDIO DEVICE=
3IGA AS INSTRUÎÜES QUE APARECEM NO ECRÍ CLIQUE EM ;.EXT= E DEPOIS EM ;$ONE=
s .O 7INDOWS NÍO SE OUVE O SOM
/ 0ICTURE 0ACKAGE NÍO FUNCIONA CORRECTAMENTE
s &ECHE O 0ICTURE 0ACKAGE E REINICIE O COMPUTADOR
!PARECE UMA MENSAGEM DE ERRO ENQUANTO ESTÈ A UTILIZAR O 0ICTURE 0ACKAGE
s %M PRIMEIRO LUGAR FECHE O 0ICTURE 0ACKAGE E EM SEGUIDA DESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 DA
CÉMARA DE MODO A LIGAR OUTRO INDICADOR LUMINOSO
#ONTINUA <
! UNIDADE DE #$2 NÍO Ï RECONHECIDA OU NÍO CONSEGUE GRAVAR OS DADOS
NO #$2 ATRAVÏS DO 0ICTURE 0ACKAGE !UTO 6IDEO 0RODUCER #$ "ACKUP OU
6#$ -AKER
s 0ARA OBTER UNIDADES COMPATÓVEIS VISITE O SEGUINTE 52,
HTTPWWWPPACKAGECOM
/ h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv NÍO Ï APRESENTADO DE FORMA CORRECTA
s 3IGA O PROCEDIMENTO ABAIXO INDICADO E CONSULTE O h'UIA DOS PRIMEIROS PASSOSv
&IRST3TEP'UIDEPDF
#OLOQUE O #$2/- NA UNIDADE DE DISCO DO COMPUTADOR
#LIQUE DUAS VEZES EM ;-Y #OMPUTER=
#LIQUE COM O BOTÍO DIREITO DO RATO EM ;0)#452%0!#+!'%= 5NIDADE DE DISCO
/S NOMES DA UNIDADE POR EXEMPLO % PODEM VARIAR DEPENDENDO DO COMPUTADOR
#LIQUE EM ;%XPLORER=
#LIQUE DUAS VEZES EM ;&IRST3TEP'UIDE=
#LIQUE DUAS VEZES NA PASTA DO IDIOMA PRETENDIDO
#LIQUE DUAS VEZES EM h&IRST3TEP'UIDEPDFv
`V>`ÀiÃÊ`iÊ>ÛÃÊiÊiÃ>}iÃ
!PRESENTA ÎO DO AUTO
DIAGNØSTICO)NDICADORES
DE AVISO
3E FOREM APRESENTADOS INDICADORES NO ECRÍ
,#$ OU NO VISOR ELECTRØNICO TENHA ATENÎÍO
AO SEGUINTE
!LGUNS DOS SINTOMAS PODEM SER CORRIGIDOS
POR SI 3E O PROBLEMA PERSISTIR APØS TENTAR
ALGUMAS VEZES CONTACTE O SEU AGENTE
3ONY OU OS SERVIÎOS LOCAIS AUTORIZADOS DE
ASSISTÐNCIA TÏCNICA DA 3ONY
#OU % øøøø !PRESENTAÎÍO DO
AUTODIAGNØSTICO
#øø
s ! BATERIA NÍO Ï h)NFO,)4()5-v
5TILIZE UMA BATERIA h)NFO,)4()5-v
P #øø
#øø
s ,IMPE A CABEÎA UTILIZANDO UMA CASSETE
DE LIMPEZA OPCIONAL P #øø #øø
s /CORRERAM SINTOMAS NÍO DESCRITOS
ACIMA 2EMOVA E INTRODUZA A CASSETE
E EM SEGUIDA UTILIZE NOVAMENTE A
CÉMARA .ÍO EXECUTE ESTE PROCEDIMENTO
CASO OCORRA UMA CONDENSAÎÍO DE
HUMIDADE P s 2EMOVA A FONTE DE ALIMENTAÎÍO
6OLTE A LIGÈLA E COLOQUE A CÉMARA A
FUNCIONAR
s -UDE DE CASSETE #ARREGUE EM 2%3%4
P E COLOQUE A CÉMARA A FUNCIONAR
%øø %øø
s #ONTACTE O SEU AGENTE 3ONY OU
OS SERVIÎOS LOCAIS AUTORIZADOS DE
ASSISTÐNCIA TÏCNICA DA 3ONY )NDIQUE
LHE O CØDIGO DE DÓGITOS QUE COMEÎA
POR h%v
s
s
! BATERIA ESTÈ QUASE GASTA
$EPENDENDO DAS CONDIÎÜES DE
FUNCIONAMENTO DO AMBIENTE OU DA
BATERIA PODERÈ PISCAR MESMO QUE
AINDA RESTEM APROXIMADAMENTE A
MINUTOS DE BATERIA
!VISO DE CONDENSAÎÍO DE
HUMIDADE
s %JECTE A CASSETE REMOVA A FONTE DE
ALIMENTAÎÍO E EM SEGUIDA DEIXE A
CÉMARA DESLIGADA DURANTE CERCA DE
HORA COM A TAMPA DA CASSETE ABERTA
P )NDICADORES DE AVISO RELATIVOS Ë
CASSETE
0ISCAR LENTAMENTE
s 2ESTAM MENOS DE MINUTOS NA CASSETE
s .ÍO FOI INTRODUZIDA QUALQUER CASSETE
s ! PATILHA DE PROTECÎÍO CONTRA ESCRITA
DA CASSETE ESTÈ COLOCADA NA POSIÎÍO DE
BLOQUEIO P 0ISCAR RAPIDAMENTE
s ! CASSETE CHEGOU A lM
å!VISO DE EJECÎÍO DE CASSETE
0ISCAR LENTAMENTE
s ! PATILHA DE PROTECÎÍO CONTRA ESCRITA
DA CASSETE ESTÈ COLOCADA NA POSIÎÍO DE
BLOQUEIO P 2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
s /CORREU UMA CONDENSAÎÍO DE
HUMIDADE 2EMOVA A CASSETE E NÍO
UTILIZE A CÉMARA NO MÓNIMO DURANTE
HORA E EM SEGUIDA VOLTE A INTRODUZIR
A CASSETE P !VISO DO NÓVEL DA BATERIA
0ISCAR RAPIDAMENTE
s /CORREU UMA CONDENSAÎÍO DE
HUMIDADE P s ² APRESENTADO O CØDIGO DE APRESENTAÎÍO
DO AUTODIAGNØSTICO P )NDICADOR DE AVISO RELATIVO AO mASH
EXTERNO
0ISCAR LENTAMENTE
s !INDA SE ENCONTRA A CARREGAR
#ONTINUA <
0ISCAR RAPIDAMENTE
s ² APRESENTADO O CØDIGO DE APRESENTAÎÍO
DO AUTODIAGNØSTICO P s / mASH ESTÈ COM ALGUM PROBLEMA
/UVIRÈ UMA MELODIA QUANDO OS INDICADORES DE
AVISO SURGIREM NO ECRÍ P $ESCRI ÎO DE MENSAGENS DE
AVISO
3E SURGIREM MENSAGENS NO ECRÍ SIGA AS
INSTRUÎÜES
ý "ATERIA
5TILIZE A BATERIA RECARREGÈVEL
h)NFO,)4()5-v P "ATERIA COM POUCA CARGA
å2EINTRODUZA A CASSETE
s 6ERIlQUE SE A CASSETE ESTÈ DANIlCADA
å#ASSETE BLOQUEADA VERIlQUE
PATILHA PROTECÎÍO P ! CASSETE CHEGOU AO lM
s 2EBOBINE OU MUDE A CASSETE
ý &LASH
! CARREGARx )MPOSSÓVEL GRAVAR
IMAGENS lXAS
s %STÈ A TENTAR GRAVAR UMA FOTOGRAlA
ENQUANTO RECARREGA O mASH OPCIONAL
ý /UTROS
s -UDE DE BATERIA P "ATERIA GASTA 5TILIZE UMA NOVA P å6OLTE A LIGAR A FONTE DE
ALIMENTAÎÍO P ý #ONDENSA ÎO DE HUMIDADE
.ÍO PODE ADICIONAR ÈUDIO P .ÍO PODE ADICIONAR ÈUDIO $ESLIGUE
O CABO I,).+ P å#ONDENSAÎÍO DE HUMIDADE
%JECTE A CASSETE P .ÍO GRAVADO NO MODO 30 .ÍO PODE
ADICIONAR ÈUDIO P #ONDENSAÎÍO DE HUMIDADE
$ESLIGUE DURANTE ( P .ÍO GRAVADO ÈUDIO BIT .ÍO PODE
ADICIONAR ÈUDIO P ý #ASSETE
)NTRODUZA UMA CASSETE P .ÍO PODE GRAVAR DEVIDO A PROTECÎÍO
DE DIREITOS AUTOR P .ÍO PODE ADICIONAR ÈUDIO NA PARTE
EM BRANCO DA CASSETE P ³ #ABEÎA VÓDEO SUJA 5SE UMA
CASSETE DE LIMPEZA P .ÍO PODE INICIAR O MODO %ASY
(ANDYCAM .ÍO PODE CANCELAR
O MODO %ASY (ANDYCAM P .ÍO PODE ENTRAR NO MODO %ASY
(ANDYCAM USANDO 53"
s .ÍO PODE INICIAR AS PROGRAMAÎÜES DE
%ASY (ANDYCAM COM O CABO 53"
LIGADO $ESLIGUE PRIMEIRO O CABO 53"
DA CÉMARA DE VÓDEO
.ÍO PODE USAR 53" NO MODO %ASY
(ANDYCAM
s
.ÍO PODE LIGAR O CABO 53" NO MODO
%ASY (ANDYCAM 4OQUE EM
'RAVAÎÍO EM ($6 )MPOS REPRODUZIR
s
! CÉMARA NÍO CONSEGUE REPRODUZIR ESTE
FORMATO 2EPRODUZA A CASSETE COM O
EQUIPAMENTO UTILIZADO PARA A GRAVAR
s
! CÉMARA NÍO PERMITE ADICIONAR ÈUDIO
A UMA SECÎÍO DE UMA CASSETE GRAVADA
NO FORMATO ($6
$ESLIGUE UM CABO !6
s %STÍO LIGADOS CABOS !6 Ë CÉMARA E Ë
(ANDYCAM 3TATION $ESLIGUE UM DELES
s 1UANDO O CABO DE LIGAÎÍO !6 ESTÈ
LIGADO APENAS Ë CÉMARA ESTA NÍO ESTÈ
CORRECTAMENTE LIGADA Ë (ANDYCAM
3TATION ,IGUE A (ANDYCAM 3TATION
CORRECTAMENTE
2ESOLU ÎO DE PROBLEMAS
#ASSETE GRAVADA EM ($6 .ÍO PODE
ADICIONAR ÈUDIO
1Ìâ>ÀÊ>ÊV@>À>ÊÊ
iÃÌÀ>}iÀ
>ÃÃiÌiÃÊµÕiÊ«`iÊ
ÕÌâ>À
!LIMENTA ÎO
3Ø Ï POSSÓVEL UTILIZAR MINI CASSETES $6
5TILIZE UMA CASSETE COM A MARCA
² POSSÓVEL UTILIZAR A CÉMARA EM QUAISQUER
PAÓSESREGIÜES UTILIZANDO O 4RANSFORMADOR
DE #! FORNECIDO COM A CÉMARA DENTRO
DO INTERVALO DE 6 ATÏ 6 DE #! E
(Z
%M SISTEMAS DE TELEVISORES A CORES
! CÉMARA UTILIZA UM SISTEMA BASEADO EM
0!, 3E PRETENDER REPRODUZIR A IMAGEM
NUM TELEVISOR ESTE DEVERÈ BASEARSE NO
SISTEMA 0!, CONSULTE A SEGUINTE LISTA COM
UMA TOMADA DE ENTRADA !5$)/6)$%/
3ISTEMA
5TILIZADO EM
.43#
"AHAMAS "OLÓVIA #ANADÈ
!MÏRICA #ENTRAL #HILE
#OLÙMBIA %QUADOR 'UIANA
&RANCESA *AMAICA *APÍO
#OREIA -ÏXICO 0ERU 3URINAME
4AIWAN &ILIPINAS %5!
6ENEZUELA ETC
0!,
!USTRÈLIA «USTRIA "ÏLGICA
#HINA 2EPÞBLICA #HECA
$INAMARCA &INLÉNDIA
!LEMANHA (OLANDA (ONG
+ONG (UNGRIA )TÈLIA +UWAIT
-ALÈSIA .OVA :ELÉNDIA
.ORUEGA 0OLØNIA 0ORTUGAL
3INGAPURA 2EPÞBLICA %SLOVACA
%SPANHA 3UÏCIA 3UÓÎA
4AILÉNDIA 2EINO 5NIDO ETC
0!, -
"RASIL
0!, .
!RGENTINA 0ARAGUAI 5RUGUAI
3%#!-
"ULGÈRIA &RANÎA 'UIANA
&RANCESA )RÍO )RAQUE -ØNACO
2ÞSSIA 5CRÉNIA ETC
!CERTO DO RELØGIO DE ACORDO COM A
DIFEREN A DE HORA
² POSSÓVEL ACERTAR O RELØGIO DE ACORDO COM
A HORA LOCAL PROGRAMANDO UMA DIFERENÎA
DE HORA AO UTILIZAR A CÉMARA NO ESTRANGEIRO
3ELECCIONE ;(2 -5.$)!,= NO MENU
/542/3 E EM SEGUIDA PROGRAME A
DIFERENÎA DA HORA P Ï UMA MARCA COMERCIAL
! CÉMARA NÍO Ï COMPATÓVEL COM #ASSETTE
-EMORY
$E FORMA A EVITAR QUE SURJA UMA
SEC ÎO EM BRANCO NA CASSETE
6È ATÏ AO lNAL DA SECÎÍO GRAVADA UTILIZANDO
;%.$ 3%!2#(= P ANTES DE INICIAR A
PRØXIMA GRAVAÎÍO NOS SEGUINTES CASOS
s 2EPRODUZIU A CASSETE
s 5TILIZOU ;%$)4 3%!2#(=
3INAL DE PROTEC ÎO DE DIREITOS DE
AUTOR
ý 1UANDO EFECTUA A REPRODU ÎO
3E A CASSETE QUE REPRODUZIR NA CÉMARA
CONTIVER SINAIS DE CONTROLO DE PROTECÎÍO DE
DIREITOS DE AUTOR NÍO Ï POSSÓVEL COPIÈLA
PARA UMA CASSETE NOUTRA CÉMARA DE VÓDEO
LIGADA Ë SUA CÉMARA
ý 0ARA $#2(#%(#%
1UANDO EFECTUA UMA GRAVA ÎO
.ÍO Ï POSSÓVEL UTILIZAR A CÉMARA PARA GRAVAR
SOFTWARE QUE CONTENHA SINAIS DE CONTROLO
DE PROTECÎÍO DE DIREITOS DE AUTOR PARA A
PROTECÎÍO DOS DIREITOS DE AUTOR DO SOFTWARE
! MENSAGEM ;.ÍO Ï POSSÓVEL GRAVAR DEVIDO
AO CONTROLO DE PROTECÎÍO DE DIREITOS DE
AUTOR= Ï APRESENTADA NO ECRÍ ,#$ OU NO
VISOR ELECTRØNICO SE TENTAR GRAVAR O SOFTWARE
EM QUESTÍO ! CÉMARA NÍO GRAVA SINAIS DE
CONTROLO DE PROTECÎÍO DE DIREITOS DE AUTOR
NA CASSETE AO EFECTUAR A GRAVAÎÍO
.OTAS SOBRE A UTILIZA ÎO
ý 3E NÎO TENCIONAR UTILIZAR A CÊMARA DE
VÓDEO DURANTE MUITO TEMPO
2EMOVA A CASSETE E GUARDEA
ý 0REVENIR A ELIMINA ÎO ACIDENTAL
$ESLOQUE A PATILHA DE PROTECÎÍO CONTRA
ESCRITA DE MODO A COLOCÈLA NA POSIÎÍO
'5!2$!2
ViÀV>Ê`>ÊL>ÌiÀ>Ê
ºv/1»
2%# ! CASSETE PODE SER
GRAVADA
3!6% ! CASSETE NÍO PODE
SER GRAVADA ESTÈ PROTEGIDA
CONTRA ESCRITA
ý !O ETIQUETAR A CASSETE
#ERTIlQUESE DE QUE SØ COLOCA ETIQUETAS NOS
LOCAIS APRESENTADOS NA SEGUINTE ILUSTRAÎÍO
DE FORMA A NÍO PROVOCAR QUALQUER AVARIA
NA CÉMARA
.ÍO COLOQUE
NENHUMA
ETIQUETA NESTA
EXTREMIDADE
0OSIÎÍO DE
ETIQUETAGEM
ý $EPOIS DE UTILIZAR A CASSETE
2EBOBINE A CASSETE ATÏ AO INÓCIO DE FORMA
A EVITAR A DISTORÎÍO DA IMAGEM OU DO SOM
! CASSETE DEVERÈ ENTÍO SER COLOCADA NA
SUA CAIXA E GUARDADA NA VERTICAL
ý !O LIMPAR O CONECTOR BANHADO A OURO
#ONECTOR BANHADO
A OURO
/ QUE Ï UMA BATERIA h)NFO,)4()5-v
5MA BATERIA h)NFO,)4()5-v Ï UMA
BATERIA DE IÜES DE LÓTIO QUE POSSUI FUNÎÜES
QUE PERMITEM COMUNICAR INFORMAÎÜES
RELACIONADAS COM AS CONDIÎÜES DE
FUNCIONAMENTO ENTRE A CÉMARA E UM
4RANSFORMADORRECARREGADOR DE #!
OPCIONAL
! BATERIA h)NFO,)4()5-v CALCULA O
CONSUMO DE ENERGIA DE ACORDO COM AS
CONDIÎÜES DE FUNCIONAMENTO DA CÉMARA E
APRESENTA A CARGA RESIDUAL DA BATERIA EM
MINUTOS
#OM UM 4RANSFORMADORRECARREGADOR DE
#! OPCIONAL Ï APRESENTADO O TEMPO
RESTANTE DE BATERIA BEM COMO A DURAÎÍO DO
RECARREGAMENTO
0ARA RECARREGAR A BATERIA
s #ERTIlQUESE DE QUE CARREGA A BATERIA ANTES DE
UTILIZAR A CÉMARA
s ² RECOMENDÈVEL RECARREGAR A BATERIA COM UMA
TEMPERATURA AMBIENTE ENTRE # A # ATÏ
QUE O INDICADOR LUMINOSO #(' CARGA SE
DESLIGUE 3E RECARREGAR A BATERIA NUM AMBIENTE
COM UMA TEMPERATURA FORA DESTE INTERVALO ESTA
PODERÈ NÍO lCAR RECARREGADA DE FORMA ElCIENTE
s !PØS A BATERIA ESTAR RECARREGADA DESLIGUE O
CABO DA TOMADA DE ENTRADA DE ## DA CÉMARA
REMOVA A BATERIA E REMOVA A CÉMARA DA
(ANDYCAM 3TATION FORNECIDA COM $#2(#%
#ONTINUA <
)NFORMA ÜES ADICIONAIS
$E UMA MANEIRA GERAL DEVERÈ LIMPAR O
CONECTOR BANHADO A OURO DA CASSETE COM
UM PANO DE ALGODÍO A CADA VEZES QUE
ESTA FOR EJECTADA
3E O CONECTOR BANHADO A OURO DA CASSETE
ESTIVER SUJO OU COM PØ O INDICADOR DO
TEMPO RESTANTE DA CASSETE PODERÈ NÍO
INDICAR INFORMAÎÜES CORRECTAS
%STA UNIDADE Ï COMPATÓVEL COM UMA BATERIA
h)NFO,)4()5-v 0 SERIES
! CÉMARA SØ FUNCIONA COM UMA BATERIA
h)NFO,)4()5-v
!S BATERIAS h)NFO,)4()5-v 0 SERIES
POSSUEM A MARCA
#OMO UTILIZAR A BATERIA DE FORMA
ElCIENTE
s / DESEMPENHO DA BATERIA DIMINUI QUANDO A
TEMPERATURA CIRCUNDANTE Ï DE # OU MENOS E
A DURAÎÍO DA MESMA TORNASE MAIS CURTA .ESTE
CASO OPTE POR EXECUTAR UM DOS SEGUINTES PASSOS
DE FORMA A PODER UTILIZAR A BATERIA DURANTE MAIS
TEMPO
n #OLOQUE A BATERIA NO BOLSO PARA A AQUECER E
INTRODUZAA NA CÉMARA PRECISAMENTE ANTES DE
COMEÎAR A RECOLHER IMAGENS
n 5TILIZE UMA BATERIA DE GRANDE CAPACIDADE
.0&0&0&0 OPCIONAL
s ! UTILIZAÎÍO FREQUENTE DO ECRÍ ,#$ OU DAS
OPÎÜES DE REPRODUÎÍO AVANÎO RÈPIDO OU
REBOBINAGEM FAZ COM QUE A BATERIA SE GASTE
MAIS RAPIDAMENTE 2ECOMENDASE A UTILIZAÎÍO
DE UMA BATERIA DE GRANDE CAPACIDADE .0&0
&0&0 OPCIONAL
s #ERTIlQUESE DE QUE COLOCA O SELECTOR 0/7%2
NA POSIÎÍO /&& #(' QUANDO NÍO ESTÈ A
GRAVAR OU A REPRODUZIR IMAGENS NA CÉMARA
! BATERIA TAMBÏM SE GASTA QUANDO A CÉMARA
SE ENCONTRA NO MODO DE ESPERA OU DE PAUSA NA
REPRODUÎÍO
s 4ENHA BATERIAS DE RESERVA PREPARADAS PARA DUAS
OU TRÐS VEZES O TEMPO DE GRAVAÎÍO ESPERADO
E FAÎA TESTES DE GRAVAÎÍO ANTES DA GRAVAÎÍO
PROPRIAMENTE DITA
s .ÍO EXPONHA A BATERIA Ë ÈGUA ! BATERIA NÍO Ï
RESISTENTE Ë ÈGUA
3OBRE O INDICADOR DE CARGA RESIDUAL
DA BATERIA
s 1UANDO A ENERGIA SE ESGOTA APESAR DO INDICADOR
DE CARGA RESIDUAL DA BATERIA INDICAR QUE ESTA
POSSUI ENERGIA SUlCIENTE PARA FUNCIONAR
VOLTE A RECARREGAR POR COMPLETO A BATERIA
! INDICAÎÍO DA CARGA RESIDUAL DA BATERIA SERÈ
INDICADA CORRECTAMENTE 4ENHA ATENÎÍO AO
FACTO DE QUE NO ENTANTO A INDICAÎÍO DA BATERIA
NÍO SERÈ REPOSTA CASO ESTA SEJA UTILIZADA NUM
AMBIENTE COM ALTAS TEMPERATURAS DURANTE MUITO
TEMPO GUARDADA TOTALMENTE CARREGADA OU
FREQUENTEMENTE UTILIZADA 5TILIZE A INDICAÎÍO
DA CARGA RESIDUAL DA BATERIA COMO UMA FORMA
DE SABER APROXIMADAMENTE O RESTANTE TEMPO DE
GRAVAÎÍO
s ! MARCA QUE INDICA QUE A BATERIA ESTÈ FRACA
PISCA MESMO QUE AINDA RESTEM A MINUTOS
DE BATERIA DEPENDENDO DAS CONDIÎÜES DE
FUNCIONAMENTO DA TEMPERATURA CIRCUNDANTE E DO
AMBIENTE
3OBRE COMO GUARDAR A BATERIA
s 3E A BATERIA NÍO FOR UTILIZADA DURANTE MUITO
TEMPO RECARREGUEA COMPLETAMENTE E GASTEA
ATÏ AO lM UMA VEZ POR ANO NA CÉMARA DE
FORMA A QUE ESTA MANTENHA TODAS AS SUAS
FUNCIONALIDADES 0ARA GUARDAR A BATERIA
REMOVAA DA CÉMARA E COLOQUEA NUM LOCAL
FRESCO E SECO
s 0ARA DESCARREGAR A BATERIA DA CÉMARA
COMPLETAMENTE PROGRAME ;$%3,'!54/=
PARA ;.5.#!= NO MENU
/542/3 E
DEIXE A CÉMARA NO MODO DE ESPERA DE GRAVAÎÍO
ATÏ QUE A BATERIA SE ESGOTE P !CERCA DA DURA ÎO DA BATERIA
s ! DURAÎÍO DA BATERIA Ï LIMITADA ! CAPACIDADE
DA BATERIA VAI DIMINUINDO GRADUALMENTE Ë
MEDIDA QUE Ï UTILIZADA E QUE O TEMPO PASSA
1UANDO O TEMPO DE DURAÎÍO DA BATERIA FOR
CONSIDERAVELMENTE MAIS CURTO Ï PROVÈVEL
QUE ESTA ESTEJA A NECESSITAR DE SER SUBSTITUÓDA
!DQUIRA UMA NOVA BATERIA
s ! DURAÎÍO DA BATERIA DEPENDE DA FORMA QUE Ï
ARMAZENADA DAS CONDIÎÜES DE UTILIZAÎÍO E DO
AMBIENTE
vÀ>XªiÃÊÃLÀiÊ
° ! INTERFACE $6 DESTA CÉMARA DE VÓDEO Ï
UMA INTERFACE $6 COMPATÓVEL COM I,).+
%STA SECÎÍO DESCREVE A NORMA I,).+ E AS
RESPECTIVAS FUNÎÜES
/ QUE SIGNIlCA I,).+
s .ORMALMENTE SØ PODE LIGAR UM EQUIPAMENTO
A ESTA CÉMARA COM O CABO I,).+ 3E LIGAR A
CÉMARA DE VÓDEO A UM EQUIPAMENTO COMPATÓVEL
COM I,).+ COM DUAS OU MAIS INTERFACES
$6 CONSULTE O MANUAL DE INSTRUÎÜES DO
EQUIPAMENTO QUE PRETENDE LIGAR
s I,).+ Ï UM TERMO MAIS FAMILIAR PARA O BUS DE
TRANSPORTE DE DADOS )%%% PROPOSTO PELA
3ONY E Ï UMA MARCA COMERCIAL APROVADA POR
MUITAS EMPRESAS
s )%%% Ï UMA NORMA INTERNACIONAL CRIADA
PELO )NSTITUTE OF %LECTRICAL AND %LECTRONICS
%NGINEERS
3OBRE A VELOCIDADE DE TRANSMISSÎO
DE I,).+
! VELOCIDADE MÈXIMA DE TRANSMISSÍO DE
I,).+ VARIA CONSOANTE O DISPOSITIVO
%XISTEM TRÐS TIPOS
3 APROX -BPS
3 APROX -BPS
3 APROX -BPS
/ QUE SIGNIlCA -BPS
-BPS SIGNIlCA hMEGABITS POR SEGUNDOv
OU SEJA A QUANTIDADE DE DADOS QUE PODE
SER ENVIADA OU RECEBIDA NUM SEGUNDO 0OR
EXEMPLO UMA VELOCIDADE DE TRANSMISSÍO
DE -BPS SIGNIlCA QUE PODE ENVIAR
MEGABITS DE DADOS NUM SEGUNDO
0ARA UTILIZAR AS FUN ÜES I,).+ NESTA
CÊMARA
0ARA OBTER INFORMAÎÜES SOBRE COMO FAZER
CØPIAS QUANDO A CÉMARA ESTIVER LIGADA
A OUTRO EQUIPAMENTO DE VÓDEO COM UMA
INTERFACE $6 CONSULTE A PÈGINA 4AMBÏM PODE LIGAR ESTA CÉMARA A OUTRO
EQUIPAMENTO COMPATÓVEL COM I,).+
INTERFACE $6 FABRICADO PELA 3ONY POR
EXEMPLO UM COMPUTADOR PESSOAL DA SÏRIE
6!)/ BEM COMO A UM EQUIPAMENTO DE
VÓDEO
!NTES DE LIGAR A CÉMARA DE VÓDEO AO
COMPUTADOR VERIlQUE SE O SOFTWARE DE
APLICAÎÍO SUPORTADO PELA CÉMARA JÈ ESTÈ
INSTALADO NO COMPUTADOR
!LGUNS DOS EQUIPAMENTOS DE VÓDEO
COMPATÓVEIS COM I,).+ COMO OS
TELEVISORES DIGITAIS LEITORESGRAVADORES
DE $6$ DE -)#2/-6 OU DE ($6
NÍO SÍO COMPATÓVEIS COM EQUIPAMENTO
$6 !NTES DE FAZER A LIGAÎÍO A OUTRO
EQUIPAMENTO CONlRME SE O MESMO Ï OU
NÍO COMPATÓVEL COM O DISPOSITIVO $6
0ARA OBTER INFORMAÎÜES SOBRE AS PRECAUÎÜES
E O SOFTWARE DE APLICAÎÜES COMPATÓVEL
CONSULTE TAMBÏM O MANUAL DE INSTRUÎÜES DO
EQUIPAMENTO QUE PRETENDE LIGAR
)NFORMA ÜES ADICIONAIS
I,).+ Ï UMA INTERFACE SÏRIE DIGITAL
PARA A TRANSFERÐNCIA DE ÈUDIO E VÓDEO
DIGITAL BEM COMO DE OUTROS DADOS PARA
OUTRO EQUIPAMENTO COMPATÓVEL COM
I,).+ 4AMBÏM PODE CONTROLAR OUTROS
EQUIPAMENTOS ATRAVÏS DE I,).+
0ODE LIGAR UM EQUIPAMENTO COMPATÓVEL
COM I,).+ UTILIZANDO UM CABO I,).+
#OMO EXEMPLO DE APLICAÎÜES TEMOS AS
OPERAÎÜES E TRANSACÎÜES DE DADOS ENTRE
DIVERSOS EQUIPAMENTOS DE ÈUDIOVÓDEO
DIGITAL
3E LIGAR A ESTA CÉMARA DE VÓDEO DOIS
OU MAIS EQUIPAMENTOS COMPATÓVEIS
COM I,).+ EM SÏRIE Ï POSSÓVEL FAZER
OPERAÎÜES E TRANSACÎÜES DE DADOS NÍO SØ
COM O EQUIPAMENTO A QUE A CÉMARA ESTÈ
LIGADA MAS TAMBÏM COM OUTROS ATRAVÏS DO
EQUIPAMENTO LIGADO DIRECTAMENTE
.O ENTANTO O MÏTODO DE FUNCIONAMENTO
VARIA POR VEZES COM AS CARACTERÓSTICAS
E ESPECIlCAÎÜES DO EQUIPAMENTO QUE
PRETENDE LIGAR $O MESMO MODO PODE
NÍO CONSEGUIR EFECTUAR AS OPERAÎÜES
E TRANSACÎÜES DE DADOS EM ALGUNS
EQUIPAMENTOS LIGADOS
! VELOCIDADE DE TRANSMISSÍO ESTÈ INDICADA
NA SECÎÍO h#ARACTERÓSTICAS TÏCNICASv DO
MANUAL DE INSTRUÎÜES DE CADA EQUIPAMENTO
4AMBÏM VEM INDICADA JUNTO DA INTERFACE
I,).+ DE ALGUNS EQUIPAMENTOS
! VELOCIDADE MÈXIMA DE TRANSMISSÍO PARA
EQUIPAMENTOS QUE NÍO TENHAM NENHUMA
INDICAÎÍO COMO ESTA CÉMARA Ï h3v
! VELOCIDADE DE TRANSMISSÍO PODE SER
DIFERENTE DO VALOR INDICADO SE A CÉMARA
ESTIVER LIGADA A UM EQUIPAMENTO COM
UMA VELOCIDADE MÈXIMA DE TRANSMISSÍO
DIFERENTE
3OBRE O CABO I,).+ NECESSÉRIO
5TILIZE O CABO I,).+ PINOS DA 3ONY
DURANTE A CØPIA DE $6
>ÕÌiXKÊiÊ
«ÀiV>ÕXªiÃ
3OBRE UTILIZA ÎO E CUIDADOS
s .ÍO UTILIZE NEM GUARDE A CÉMARA DE VÓDEO E OS
ACESSØRIOS NOS LOCAIS INDICADOS A SEGUIR
n 3ÓTIOS MUITO QUENTES OU FRIOS .UNCA
OS EXPONHA A TEMPERATURAS SUPERIORES A
# & COMO POR EXEMPLO SOB A
INCIDÐNCIA DIRECTA DOS RAIOS SOLARES PERTO DE
AQUECEDORES OU NO INTERIOR DE UM AUTOMØVEL
ESTACIONADO AO SOL 0ODEM FUNCIONAR MAL OU
lCAR DEFORMADOS
n 0ERTO DE CAMPOS MAGNÏTICOS FORTES OU
VIBRAÎÜES MECÉNICAS ! CÉMARA DE VÓDEO
PODE FUNCIONAR MAL
n 0ERTO DE ONDAS DE RÈDIO FORTES OU RADIAÎÜES
! CÉMARA DE VÓDEO PODE NÍO GRAVAR
CORRECTAMENTE
n 0ERTO DE RECEPTORES DE !- E EQUIPAMENTO DE
VÓDEO 0ODE PROVOCAR INTERFERÐNCIAS
n 0RAIAS DE AREIA OU NUM LOCAL COM PØ 3E
ENTRAR AREIA OU PØ NA CÉMARA DE VÓDEO ESTA
PODE AVARIARSE 0OR VEZES ESTAS AVARIAS SÍO
IRREPARÈVEIS
n 0RØXIMO DE JANELAS OU OUTRAS LIGAÎÜES AO
EXTERIOR ONDE O ECRÍ ,#$ O VISOR ELECTRØNICO
OU A LENTE PODERÍO lCAR EXPOSTOS Ë LUZ SOLAR
DIRECTA 4AL PODERÈ DANIlCAR O INTERIOR DO
VISOR ELECTRØNICO OU DO ECRÍ ,#$
n 1UALQUER LOCAL COM BASTANTE HUMIDADE
s 5TILIZE A CÉMARA DE VÓDEO COM UMA ## DE
6 BATERIA OU ## DE 6 TRANSFORMADOR
DE #!
s 0ARA UM FUNCIONAMENTO COM ## OU #! UTILIZE
OS ACESSØRIOS RECOMENDADOS NESTE MANUAL DE
INSTRUÎÜES
s .ÍO DEIXE A CÉMARA DE VÓDEO MOLHARSE COM
POR EXEMPLO CHUVA OU ÈGUA DO MAR 3E A
CÉMARA SE MOLHAR PODE FUNCIONAR MAL 0OR
VEZES ESTAS AVARIAS SÍO IRREPARÈVEIS
s 3E DEIXAR CAIR UM OBJECTO SØLIDO OU LÓQUIDO
DENTRO DA CÉMARA DE VÓDEO DESLIGUEA E
MANDEA VERIlCAR POR UM AGENTE 3ONY ANTES DE
VOLTAR A UTILIZÈLA
s 5TILIZE A CÉMARA DE VÓDEO COM CUIDADO NÍO A
DESMONTE MODIlQUE NEM A EXPONHA A CHOQUES
FÓSICOS OU IMPACTOS COMO POR EXEMPLO
PANCADAS QUEDAS OU ENCONTRÜES COM O MOTIVO
4ENHA ESPECIAL CUIDADO COM A OBJECTIVA
s 3E NÍO ESTIVER A UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO
DEIXE O SELECTOR 0/7%2 NA POSIÎÍO /&&
#('
s .ÍO EMBRULHE A CÉMARA DE VÓDEO COMO POR
EXEMPLO NUMA TOALHA QUANDO A UTILIZAR 3E O
lZER O INTERIOR PODE SOBREAQUECER
s !O DESLIGAR A TOMADA DE CORRENTE ELÏCTRICA PUXE
PELA lCHA E NÍO PELO lO
s .ÍO DANIlQUE A TOMADA DE CORRENTE ELÏCTRICA
COLOCANDO ALGO PESADO SOBRE A MESMA
s -ANTENHA OS CONTACTOS DE METAL LIMPOS
s -ANTENHA O 2EMOTE #OMMANDER FORNECIDO
COM O $#2(#%(#%(#% E A PILHA
TIPO BOTÍO FORA DO ALCANCE DAS CRIANÎAS 3E
POR ACIDENTE A PILHA FOR ENGOLIDA CONSULTE
IMEDIATAMENTE UM MÏDICO
s 3E O LÓQUIDO DA BATERIA SE DERRAMAR
n CONSULTE OS SERVIÎOS DE ASSISTÐNCIA TÏCNICA
AUTORIZADOS LOCAIS DA 3ONY
n LAVE BEM TODA A ZONA QUE TENHA ESTADO EM
CONTACTO COM O LÓQUIDO
n SE LHE ENTRAR LÓQUIDO NOS OLHOS LAVEOS COM
ÈGUA ABUNDANTE E CONSULTE UM MÏDICO
ý 3E NÎO TENCIONAR UTILIZAR A CÊMARA DE
VÓDEO DURANTE MUITO TEMPO
s ,IGUEA DE VEZ EM QUANDO E UTILIZEA COMO POR
EXEMPLO PARA REPRODUZIR UMA CASSETE DURANTE
CERCA DE MINUTOS
s 'ASTE TODA A CARGA DA BATERIA ANTES DE A GUARDAR
#ONDENSA ÎO DE HUMIDADE
3E TRANSPORTAR A CÉMARA DE VÓDEO
DIRECTAMENTE DE UM LOCAL FRIO PARA UM
LOCAL QUENTE PODE OCORRER CONDENSAÎÍO
DE HUMIDADE DENTRO DA CÉMARA DE
VÓDEO NA SUPERFÓCIE DA CASSETE OU NA
OBJECTIVA 3E ISSO ACONTECER A lTA
PODE lCAR COLADA Ë CABEÎA DO TAMBOR E
ESTRAGARSE OU A CÉMARA DE VÓDEO PODE
lCAR AVARIADA 3E HOUVER HUMIDADE DENTRO
DA CÉMARA SERÈ APRESENTADA A MENSAGEM
;å #ONDENSAÎÍO DE HUMIDADE %JECTE A
CASSETE= OU ; #ONDENSAÎÍO DE HUMIDADE
$ESLIGUE DURANTE (= 3E A HUMIDADE SE
CONDENSAR NA OBJECTIVA O INDICADOR NÍO
APARECE
ý 3E HOUVER CONDENSA ÎO DE HUMIDADE
.ENHUMA DAS FUNÎÜES PODE SER ACTIVADA
Ë EXCEPÎÍO DA FUNÎÍO DE EJECÎÍO DA CASSETE
%JECTE A CASSETE DESLIGUE A CÉMARA DE
VÓDEO E DEIXEA INACTIVA DURANTE CERCA DE
UMA HORA COM A TAMPA DO COMPARTIMENTO
DAS CASSETES ABERTA 0ODE VOLTAR A UTILIZAR A
CÉMARA DE VÓDEO SE OU å NÍO APARECER
QUANDO LIGAR NOVAMENTE A CÉMARA
! CÉMARA DE VÓDEO NEM SEMPRE CONSEGUE
DETECTAR O INÓCIO DA CONDENSAÎÍO DE
HUMIDADE 3E ISTO ACONTECER POR VEZES
A CASSETE NÍO Ï EJECTADA NO PERÓODO DE
SEGUNDOS DEPOIS DE TER ABERTO A TAMPA
DO COMPARTIMENTO DAS CASSETES )STO NÍO
Ï SINØNIMO DE AVARIA .ÍO FECHE A TAMPA
DO COMPARTIMENTO DAS CASSETES ATÏ QUE A
CASSETE SEJA EJECTADA
ý .OTA SOBRE A CONDENSA ÎO DE HUMIDADE
! HUMIDADE PODE CONDENSARSE SE
TRANSPORTAR A CÉMARA DE VÓDEO DE UM LOCAL
FRIO PARA UM LOCAL QUENTE OU VICEVERSA
OU SE A UTILIZAR NUM LOCAL HÞMIDO DA FORMA
INDICADA ABAIXO
s 3E TRANSPORTAR A CÉMARA DE VÓDEO DE UMA
PISTA DE ESQUI PARA UM LOCAL AQUECIDO POR UM
AQUECEDOR
s 3E TRANSPORTAR A CÉMARA DE VÓDEO DE UM
AUTOMØVEL COM O AR CONDICIONADO LIGADO PARA
UM LOCAL QUENTE NO EXTERIOR
s 3E UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO DEPOIS DE UMA
TEMPESTADE OU DE UM AGUACEIRO
s 3E UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO NUM LOCAL QUENTE
E HÞMIDO
ý #OMO EVITAR A CONDENSA ÎO DE
#ABE A DE VÓDEO
s 3E A CABEÎA DE VÓDEO lCAR SUJA NÍO CONSEGUIRÈ
GRAVAR AS IMAGENS NORMALMENTE OU AS IMAGENS
OU SOM REPRODUZIDOS APRESENTARÍO DISTORÎÜES
s 3E ISTO ACONTECER LIMPE AS CABEÎAS DE VÓDEO
DURANTE SEGUNDOS COM A CASSETE DE LIMPEZA
$6-#,$ OPCIONAL DA 3ONY
n ! IMAGEM REPRODUZIDA APRESENTA UM RUÓDO
TIPO MOSAICO OU APARECE UM ECRÍ AZUL
%CRÎ ,#$
s .ÍO FAÎA DEMASIADA PRESSÍO SOBRE O ECRÍ ,#$
PORQUE PODE DANIlCÈLO
s 3E UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO NUM LOCAL FRIO
PODE APARECER UMA IMAGEM RESIDUAL NO ECRÍ
,#$ )STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
s %NQUANTO ESTIVER A UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO
A PARTE DE TRÈS DO ECRÍ ,#$ PODE SOBREAQUECER
)STO NÍO Ï SINØNIMO DE AVARIA
ý 0ARA LIMPAR O ECRÎ ,#$
3E O ECRÍ ,#$ ESTIVER SUJO COM DEDADAS
OU PØ RECOMENDASE A UTILIZAÎÍO DE UM
PANO MACIO PARA O LIMPAR 3E UTILIZAR O
KIT DE LIMPEZA DO ,#$ OPCIONAL NÍO
APLIQUE O LÓQUIDO DE LIMPEZA DIRECTAMENTE
NO ECRÍ ,#$ 5TILIZE UM PAPEL DE LIMPEZA
HUMEDECIDO NO LÓQUIDO
ý 3OBRE A REGULA ÎO DO ECRÎ ,#$
#!,)"2!£²/
/S BOTÜES NO PAINEL DIGITAL PODEM
NÍO FUNCIONAR CORRECTAMENTE 3E ISSO
ACONTECER PROCEDA DA SEGUINTE MANEIRA
2ECOMENDASE QUE LIGUE A CÉMARA Ë TOMADA
DE PAREDE UTILIZANDO O 4RANSFORMADOR DE
#! DURANTE A OPERAÎÍO
)NFORMA ÜES ADICIONAIS
HUMIDADE
3E TRANSPORTAR A CÉMARA DE VÓDEO DE UM
LOCAL FRIO PARA UM LOCAL QUENTE COLOQUEA
NUM SACO DE PLÈSTICO E FECHEO MUITO BEM
2ETIREA DO SACO QUANDO A TEMPERATURA NO
SEU INTERIOR ATINGIR A TEMPERATURA AMBIENTE
CERCA DE UMA HORA DEPOIS
n !S IMAGENS REPRODUZIDAS NÍO SE MOVEM
n !S IMAGENS REPRODUZIDAS NÍO APARECEM OU HÈ
QUEBRAS DO SOM
n ;#ABEÎA VÓDEO SUJA 5SE UMA CASSETE DE
LIMPEZA= APARECE NO ECRÍ DURANTE A GRAVAÎÍO
n ;#ABEÎA VÓDEO SUJA 5SE UMA CASSETE
DE LIMPEZA= APARECE NO ECRÍ DURANTE A
REPRODUÎÍO
s ! CABEÎA DE VÓDEO GASTASE APØS UMA UTILIZAÎÍO
PROLONGADA 3E NÍO CONSEGUIR OBTER UMA
IMAGEM NÓTIDA MESMO DEPOIS DE UTILIZAR UMA
CASSETE DE LIMPEZA PODE SER QUE A CABEÎA DE
VÓDEO ESTEJA GASTA #ONTACTE O AGENTE 3ONY
OU OS SERVIÎOS LOCAIS DE ASSISTÐNCIA TÏCNICA
AUTORIZADOS DA 3ONY PARA SUBSTITUIR A CABEÎA DE
VÓDEO
ʌ $ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA A
POSIÎÍO /&& #('
ʍ %JECTE A CASSETE DA CÉMARA E EM SEGUIDA
DESLIGUE TODOS OS CABOS EXCEPTO O
4RANSFORMADOR DE #! DA CÉMARA OU
DA (ANDYCAM 3TATION FORNECIDA COM
$#2(#%
#ONTINUA <
ʎ $ESLOQUE O SELECTOR 0/7%2 PARA BAIXO
PARA LIGAR O INDICADOR LUMINOSO 0,!9
%$)4 ENQUANTO MANTÏM PRESSIONADO O
BOTÍO $)30"!44 ).&/ DA SUA CÉMARA E
EM SEGUIDA CARREGUE SEM SOLTAR EM $)30
"!44 ).&/ DURANTE CERCA DE SEGUNDOS
ʏ 4OQUE NA INDICAÎÍO h§v QUE APARECE NO
ECRÍ COM O CANTO DO h-EMORY 3TICKv OU
SEMELHANTE
! POSIÎÍO DE h§v MUDA 3E NÍO TIVER
CARREGADO NO PONTO CERTO VOLTE AO PASSO ʏ
NOVAMENTE
s .ÍO PODE CALIBRAR O ECRÍ ,#$ SE O TIVER RODADO
#OMO MANUSEAR A CAIXA
s 3E A CAIXA ESTIVER SUJA LIMPE O CORPO DA CÉMARA
DE VÓDEO COM UM PANO MACIO LIGEIRAMENTE
HUMEDECIDO EM ÈGUA E DEPOIS LIMPE A CAIXA
COM UM PANO MACIO E SECO
s %VITE FAZER O SEGUINTE PARA NÍO DANIlCAR O
ACABAMENTO
n 5TILIZAR QUÓMICOS COMO DILUENTE BENZINA
ÈLCOOL PANOS COM PRODUTOS QUÓMICOS
REPELENTES E INSECTICIDAS
n 0EGAR NA CÉMARA COM AS MÍOS SUJAS DESTAS
SUBSTÉNCIAS
n $EIXAR A CAIXA EM CONTACTO COM OBJECTOS DE
BORRACHA OU VINIL DURANTE MUITO TEMPO
3OBRE CUIDADOS E ARMAZENAMENTO DA
OBJECTIVA
s ,IMPE A SUPERFÓCIE DA OBJECTIVA COM UM PANO
MACIO NOS SEGUINTES CASOS
n 3E A SUPERFÓCIE DA OBJECTIVA TIVER DEDADAS
n %M LOCAIS QUENTES OU HÞMIDOS
n 3E A OBJECTIVA ESTIVER EXPOSTA AO AR MARÓTIMO
COMO POR EXEMPLO NUMA PRAIA
s 'UARDE A OBJECTIVA NUM LOCAL COM BOA
VENTILAÎÍO E COM POUCO PØ OU SUJIDADE
s 0ARA EVITAR O APARECIMENTO DE BOLOR LIMPE
PERIODICAMENTE A OBJECTIVA COMO SE DESCREVE
ACIMA 5TILIZE A CÉMARA DE VÓDEO CERCA DE UMA
VEZ POR MÐS PARA A MANTER EM BOM ESTADO
DURANTE MUITO TEMPO
0ARA CARREGAR A PILHA RECARREGÉVEL
PRÏINSTALADA
! CÉMARA DE VÓDEO TEM UMA PILHA
RECARREGÈVEL PRÏINSTALADA QUE MANTÏM
A DATA A HORA E OUTRAS PROGRAMAÎÜES
MESMO QUE O SELECTOR 0/7%2 ESTEJA NA
POSIÎÍO /&& #(' ! PILHA RECARREGÈVEL
PRÏINSTALADA Ï CARREGADA ENQUANTO UTILIZA
A CÉMARA DE VÓDEO MAS DESCARREGASE
GRADUALMENTE SE NÍO A UTILIZAR 3E NÍO
UTILIZAR A CÉMARA DE VÓDEO A PILHA
RECARREGÈVEL DESCARREGASE TOTALMENTE EM
CERCA DE MESES .O ENTANTO MESMO QUE A
PILHA RECARREGÈVEL PRÏINSTALADA NÍO ESTEJA
CARREGADA O FUNCIONAMENTO DA CÉMARA DE
VÓDEO NÍO Ï AFECTADO DESDE QUE NÍO UTILIZE
A DATA PARA UMA GRAVAÎÍO
ý 0ROCEDIMENTOS
,IGUE A CÉMARA A UMA TOMADA DE PAREDE
UTILIZANDO O 4RANSFORMADOR DE #! E
DEIXEA COM O SELECTOR 0/7%2 NA POSIÎÍO
/&& #(' DURANTE MAIS DE HORAS
0ARA MUDAR A BATERIA DO 2EMOTE
#OMMANDER $#2(#%(#%
(#%
ʌ #ARREGANDO NA PATILHA INTRODUZA A UNHA NA
FENDA PARA PUXAR A CAIXA DA PILHA PARA FORA
ʍ #OLOQUE UMA NOVA PILHA COM O LADO VIRADO PARA CIMA
ʎ 6OLTE A INTRODUZIR A CAIXA DA PILHA NO
2EMOTE #OMMANDER ATÏ OUVIR UM ESTALIDO
0ATILHA
!6)3/
3E NÍO FOR MANUSEADA COM CUIDADO A PILHA
PODE EXPLODIR .ÍO CARREGUE DESMONTE
NEM QUEIME A PILHA
!TEN ÎO
3E SUBSTITUIR A PILHA INCORRECTAMENTE
PODE PROVOCAR UMA EXPLOSÍO 3UBSTITUA
A PILHA APENAS POR OUTRA DO MESMO TIPO
OU POR UM TIPO EQUIVALENTE RECOMENDADO
PELO FABRICANTE
0ARA SE DESFAZER DAS PILHAS USADAS
CUMPRA AS INSTRUÎÜES DO FABRICANTE
s / 2EMOTE #OMMANDER TEM UMA PILHA DE LÓTIO
TIPO BOTÍO #2 5TILIZE APENAS PILHAS
#2
s 1UANDO A PILHA DE LÓTIO COMEÎAR A lCAR FRACA O
ALCANCE DO 2EMOTE #OMMANDER PODE DIMINUIR
OU O 2EMOTE #OMMANDER PODE NÍO FUNCIONAR
BEM .ESTE CASO SUBSTITUA A PILHA POR UMA PILHA
DE LÓTIO #2 DA 3ONY 3E UTILIZAR OUTRO TIPO
DE PILHA PODE PROVOCAR UM INCÐNDIO OU UMA
EXPLOSÍO
)NFORMA ÜES ADICIONAIS
1Ìâ>ÀÊ>ÊVÀÀi>Ê
VÊ«i}>Ê«>À>ÊÊ
«ÕÃ
%STE ACESSØRIO Ï ÞTIL PARA TRANSPORTAR A
CÉMARA DE VÓDEO
!BRA O GANCHO E O FECHO DA
ALMOFADA ɗ E RETIREA DO ARO
ɘ
!LMOFADA
$ESLOQUE A ALMOFADA
COMPLETAMENTE PARA A DIREITA ɗ
E EM SEGUIDA FECHE NOVAMENTE
O GANCHO E O FECHO ɘ
5TILIZE A CORREIA COMO PEGA
PARA O PULSO COMO SE MOSTRA NA
ILUSTRAÎÍO
V>ÀÊ>ÊVÀÀi>Ê`iÊ
ÌÀ>Ã«ÀÌiÊ>ÊÌÀ>VÊÊ

,
£É
Ó£É
ÓÓ®
0ODE INSERIR A CORREIA DE TRANSPORTE A
TIRACOLO NO RESPECTIVO GANCHO
>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊ
ÌjVV>Ã
#ONECTORES DE ENTRADASAÓDA
3ISTEMA
3ISTEMA DE
GRAVAÎÍO DE
VÓDEO
3ISTEMA DE
GRAVAÎÍO DE
ÈUDIO
CABEÎAS ROTATIVAS SISTEMA DE
VARRIMENTO HELICOIDAL
/S OBJECTOS QUE NÍO CONSEGUIR VER POR ESTAREM
NO ESCURO PODEM SER lLMADOS COM UMA LUZ DE
INFRAVERMELHOS
#ONECTOR DE PINOS
3INAL VÓDEO 6PP 7
OHMS NÍO BALANCEADOS
3INAL DE LUMINÉNCIA 6PP
7 OHMS NÍO BALANCEADOS
3INAL DE CROMINÉNCIA
6PP 7 OHMS
NÍO BALANCEADOS
3INAL ÈUDIO M6 COM
UMA IMPEDÉNCIA DE SAÓDA
SUPERIOR A K7 KILOHMS
)MPEDÉNCIA DE SAÓDA INFERIOR A
K7 KILOHMS
MINI"
4OMADA 53"
$#2(#%
(#%(#%
4OMADA ,!.# -INI lCHA ESTÏREO MM
%NTRADASAÓDA
#ONECTOR DE PINOS
$6 $#2
(#%
3AÓDA $6 $#2 #ONECTOR DE PINOS
(#%(#%
%CRÎ ,#$
)MAGEM
.ÞMERO TOTAL DE
PONTOS
CM TIPO § 'ERAL
2EQUISITOS DE
ENERGIA
## 6 BATERIA
## 6 4RANSFORMADOR
DE #!
#ONSUMO MÏDIO $URANTE A GRAVAÎÍO COM A
DE ENERGIA
CÉMARA UTILIZANDO O VISOR
ELECTRØNICO DE 7
$URANTE A GRAVAÎÍO COM A
CÉMARA UTILIZANDO O ,#$ DE
7
4EMPERATURA DE # A #
FUNCIONAMENTO
4EMPERATURA DE # A #
ARMAZENAMENTO
$IMENSÜES
§ § MM PAR
APROX
0ESO APROX
G SØ A UNIDADE PRINCIPAL
G INCLUINDO A BATERIA
RECARREGÈVEL .0&0 E A
CASSETE $6-
!CESSØRIOS
#ONSULTE A PÈGINA FORNECIDOS
#ONTINUA <
)NFORMA ÜES ADICIONAIS
#ABEÎAS ROTATIVAS SISTEMA
0#1UANTIZAÎÍO BITS
&S K(Z ESTÏREO ESTÏREO BITS &S K(Z
ESTÏREO
3INAL DE VÓDEO
#OR 0!, PADRÜES ##)2
#ASSETE QUE PODE -INI CASSETE $6 COM A MARCA
UTILIZAR
IMPRESSA
6ELOCIDADE DA
30 !PROX MMS
CASSETE
,0 !PROX MMS
4EMPO DE
30 MIN
GRAVAÎÍO
,0 MIN
REPRODUÎÍO
UTILIZANDO UMA CASSETE
$6-
4EMPO DE
!PROX MIN S
AVANÎO RÈPIDO
UTILIZANDO UMA CASSETE
REBOBINAGEM
$6-
6ISOR ELECTRØNICO 6ISOR ELÏCTRICO A PRETO E
BRANCO
$ISPOSITIVO DE
MM TIPO ##$
IMAGEM
$ISPOSITIVO DE CARGA
ACOPLADO
"RUTO !PROX PIXELS
%FECTIVO lLME !PROX
PIXELS
,ENTE
#ARL :EISS 6ARIO4ESSAR
,ENTES DE ZOOM ELÏCTRICO
COMBINADAS
$IÉMETRO DO lLTRO MM
§ »PTICO § $IGITAL
$#2(#% § $IGITAL
$#2(#%(#%(#%
& F MM
1UANDO CONVERTIDO PARA UMA
CÉMARA lXA DE MM
.A #!-%2!
MM
4EMPERATURA DA COR ;!54/= ;5- 4/15%=
;).4%2)/2= +
;%84%2)/2= +
)LUMINAÎÍO
LX LUX & LX LUX
MÓNIMA
DURANTE A FUNÎÍO .IGHT3HOT
PLUS
3AÓDA DE «UDIO
6ÓDEO
(ANDYCAM 3TATION $#2!#
$#2(#%
3AÓDA DE «UDIO
6ÓDEO
4OMADA 53"
%NTRADASAÓDA
$6
#ONECTOR DE PINOS
3INAL VÓDEO 6PP 7
OHMS NÍO BALANCEADOS
3INAL DE LUMINÉNCIA 6PP
7 OHMS NÍO BALANCEADOS
3INAL DE CROMINÉNCIA
6PP 7 OHMS NÍO
BALANCEADOS
3INAL ÈUDIO M6 COM
UMA IMPEDÉNCIA DE SAÓDA
SUPERIOR A K7 KILOHMS
)MPEDÉNCIA DE SAÓDA INFERIOR A
K7 KILOHMS
MINI"
#ONECTOR DE PINOS
4RANSFORMADOR DE #! !#,!,"
2EQUISITOS DE
ENERGIA
#ONSUMO DE
CORRENTE
#ONSUMO DE
ENERGIA
4ENSÍO DE SAÓDA
4EMPERATURA DE
FUNCIONAMENTO
4EMPERATURA DE
ARMAZENAMENTO
$IMENSÜES
APROX
0ESO APROX
6 #! (Z
!
7
$#6
# A #
# A #
§ § MM PAR
EXCLUINDO AS PEÎAS SALIENTES
G EXCLUINDO A TOMADA DE
CORRENTE ELÏCTRICA
#ONSULTE A ETIQUETA DO TRANSFORMADOR #! PARA
OBTER MAIS ESPECIlCAÎÜES
"ATERIA RECARREGÉVEL .0&0
4ENSÍO MÈXIMA
DE SAÓDA
4ENSÍO DE SAÓDA
#APACIDADE
$IMENSÜES
APROX
0ESO APROX
4EMPERATURA DE
FUNCIONAMENTO
4IPO
## 6
## 6
7H M!H
§ § MM LAP
G
# A #
)ÜES DE LÓTIO
$ESIGN E CARACTERÓSTICAS TÏCNICAS SUJEITOS A
ALTERAÎÍO SEM AVISO PRÏVIO
4IPOS DE DIFEREN AS
$#2(#
)NTERFACE $6
3ENSOR REMOTO
(ANDYCAM
3TATION
%
%
/54

/54
ÿ

$#2(#
)NTERFACE $6
3ENSOR REMOTO
(ANDYCAM
3TATION
%
%
)./54
ÿ

)./54
ÿ
ÿ
ÿ &ACULTADOS
.ÍO FACULTADOS
`ViÊ
ÀiÃÃÛ
#
%
#ABEÎA DE VÓDEO %ASY (ANDYCAM #ABO DE LIGAÎÍO
DE !6 %CRÍ ,#$ !LMOFADA #!,)"2!±°/
#ALIBRAÎÍO %&%)4/ )-'
%FEITO DE IMAGEM !LTIFALANTE #APACIDADE DE GRAVAÎÍO %.$ 3#( %.$ SEARCH ¬NGULO AMPLO #ARACTERÓSTICAS TÏCNICAS !PRESENTAÎÍO DO AUTO
DIAGNØSTICO #ARGA COMPLETA %1, "2!.
%QUILÓBRIO DO BRANCO !
!CERTAR A DATA E A HORA !#242%,»' !JUDA !24 ).6%24 "
"!#+ ,)'(4 "ASE DE ACESSØRIO "ATERIA
#ARGA RESIDUAL
DA BATERIA %34²2%/ #ASSETE %80/3)±°/ )NTRODUZIR%JECTAR %84%2)/2 #»$$!$/3 #ØDIGO DE TEMPO #OMPUTADOR #ARGA RESIDUAL
DA BATERIA #ONDENSAÎÍO DE HUMIDADE #ONTADOR DE lTA )NFORMAÎÜES SOBRE A
BATERIA #OPIAR "ATERIA h)NFO,)4()5-v #ORREIA DE TRANSPORTE
A TIRACOLO "OTÍO %!39 "OTÍO &. &UNÎÍO "OTÍO &/4/ "OTÍO 053( "OTÍO 2%3%4 #ORREIA #/2 ,#$ #24, '2!6
#ONTROLO DA GRAVAÎÍO #42, #»0 !
$OBRAGEM DO SOM $
&
&!$%2 &!$%2 "2!.#/ &!$%2 -/./#2/- &!$%2 -/3# &!$%2 02%4/ &ICHA DE ## &ILME
-/$/ '26
-ODO DE GRAVAÎÍO &ITA #ONSULTAR #ASSETE
&IXAR A EXPOSIÎÍO &,58/ 53" &LUXO 53" &/#/ "OTÍO
:%2/ 3%4 -%-/29 $!$/3 #!- &/#/ 0/.4/ $!4!(/2! &OLHA ISOLADORA "OTÜES DE
OPERAÎÍO DE VÓDEO $%3,'!54/
$ESLIGAR AUTOMATICAMENTE &/2-!,!2'
%CRÍ PANORÉMICO "2 ,#$ "RILHO DO ,#$ $%30/24/
,IÎÍO DE DESPORTO )NFORMA ÜES ADICIONAIS
"OTÍO
$)30"!44 ).&/ %TIQUETA #$2/- "ATERIA "OTÍO DE OPERAÎÍO %$)4 3%!2#( $OBRO DA VELOCIDADE #ONTINUA <
'
-
.
'2!6 $6$ .IGHT3HOT PLUS '2!6 6#$ -,5: 0/.4 -EDIDOR
mEXÓVEL DA LUZ 'RAVAÎÍO DE FOTOS EM lTA -ACINTOSH .¶6 &,!3(
.ÓVEL DO mASH 'RAVAR -ANUTENÎÍO .43# 'UIA DOS PRIMEIROS
PASSOS -ARCA COMERCIAL -EMORIA DO PONTO ZERO /
'5)! 6)3/2
'UIA DO VISOR -ENSAGENS DE AVISO -ENU /"452!54/
/BTURADOR AUTOMÈTICO -ENU -#/.&)' /PÎÜES DE MENU (
-ENU /542/3 (ANDYCAM 3TATION -ENU 02'#!33 0
(2 -5.$)!, -ENU 02',%)4/2 0" -ENU 02'-!.5!, 03/,,5!2 -ENU 02/'#¬- 0AINEL DE TOQUE ¶CONE #ONSULTAR )NDICADORES
DO ECRÍ
-ENU 02/'6#2 0AINEL ,#$ -ENU 02/' ,#$6 )NDICADORES DE AVISO /PÎÜES DE MENU "2 ,#$
"RILHO DO ,#$ )NDICADORES DO ECRÍ 5TILIZAR OS ITENS
DE MENU )
)NDICADOR LUMINOSO #('
CARGA 6#2 3%4 MENU ,&5.$ ,#$ ,UZ DE
FUNDO DO ,#$ )NICIAR 2ESET -ENU -#/.&)' 0!)3!'%- )NSTALAR -ENU /542/3 0!, )NTERFACE $6 -ENU 02'#!33 0!34%, ).4%2)/2 -ENU 02',%)4/2 I,).+ -ENU 02'-!.5!, 0ATILHA DE PROTECÎÍO CONTRA
ESCRITURA -ENU 02/'#¬- ,
-ENU 02/'6#2 ,&5.$ ,#$
,UZ DE FUNDO DO ,#$ -ENU 02/' ,#$6 ,!.'5!'% -)34«5$)/ ,& 6)3/2 % ,UMINOSIDADE
DO VISOR ELECTRØNICO -/$/ «5$)/ ,IGAR
#OMPUTADOR 4ELEVISOR -ICROFONE INTERNO -/$/ $%-/ -ODO DE ESPELHO -/$/ &,!3( ,0 -/$/ '26
-ODO DE GRAVAÎÍO ,UZ DE FUNDO DO
ECRÍ ,#$ -/3!)#/ ,5: &. ,UZ DE
lLMAGEM NOCTURNA #/2 ,#$ ,5: '2!6 )NDICADOR
LUMINOSO DE GRAVAÎÍO 0ATILHA DE REGULAÎÍO DA LENTE
DO VISOR ELECTRØNICO 0ATILLA /0%.%*%#4 0EGA PARA O PULSO 0HOTO SCAN 0ICTURE 0ACKAGE 0ILHA DE LÓTIO 0ILHA RECARREGÈVEL 0IXELA USER SUPPORT CENTER 0ONTO DE INÓCIO 0ORTA DE INFRAVERMELHOS 02!)!3+) 0RIMEIROS PASSOS 0ROCURAR FOTO 3INAL SONORO DE CONlRMAÎÍO
DE OPERAÎÍO #ONSULTAR
3).3/./2/
6
02/'2%! 3ISTEMA DE TELEVISORES
A CORES 6ISOR ELECTRØNICO 02/*%#4/2 3OFTWARE 6)35!,): 6ISUALIZAÎÍO 3/,!2):!2 6OLUME 0ROCURAR IMAGEM 0ROCURAR O PONTO DE INÓCIO 0ROCURA DA DATA 2
6ARIMENTO POR SALTOS ,UMINOSIDADE 3/- (I&I 2ECARREGAR A BATERIA 3OM PRINCIPAL "ATERIA 3OM SECUNDÈRIO 0ILHA RECARREGÈVEL
PRÏINSTALADA 30 2EPRODUÎÍO NORMAL 2EPRODUÎÍO
$OBRO DA VELOCIDADE &OTOGRAMA )NVERTER ,%.4! 2EPRODUÎÍO FOTOGRAMA A
FOTOGRAMA :
4
://- 4AMPA 4%,%#/-!.$ 4ELEOBJECTIVA 4ELEVISOR 4%-0!54/ 4EMPO DE GRAVAÎÍO 2%0 6 6%,/# 2EPRODUÎÍO
A VÈRIAS VELOCIDADES 4EMPO DE REPRODUÎÍO 2EQUISITOS DO SISTEMA 2%34!.4 4OMADA DE CORRENTE
ELÏCTRICA 2%42!4/ 2ETRATO SUAVE 4OMADA DE ENTRADA DE ## 2EVER GRAVAÎÍO 4OMADA DE PAREDE 4OMADA 4OMADA ,!.# 3%,&/2!, 3ELECÎÍO DE
FORMATO ALARGADO 3ELECTOR DE ZOOM 3ELECTOR
.)'(43(/4 0,53 3ELECTOR 0/7%2 3ENSOR REMOTO 4OMADA 53" 4RANSFORMADOR DE #! )NFORMA ÜES ADICIONAIS
4EMPO DE CARGA 2EPRODUÎÍO LENTA 3EGURAR A CÉMARA ://- $ :OOM DIGITAL 4!-0! $! /"*%#4)6! 2EPRODUÎÍO INVERTIDA 3
7INDOWS 34%!$93(/4 2%# 34!2434/0 2EMOTE #OMMANDER 7
4RANSMISSOR 4RIPÏ 5
5- 4/15% 5TILIZAR A CÉMARA NO
ESTRANGEIRO 3²0)! 3).3/./2/ 3OBRE MARCAS COMERCIAIS
s h)NFO,)4()5-v Ï UMA MARCA COMERCIAL DA
3ONY #ORPORATION
s I,).+ E SÍO MARCAS COMERCIAIS DA 3ONY
#ORPORATION
s 0ICTURE 0ACKAGE Ï UMA MARCA COMERCIAL DA
3ONY #ORPORATION
s
Ï UMA MARCA COMERCIAL
s -ICROSOFT 7INDOWS E 7INDOWS -EDIA SÍO
MARCAS COMERCIAIS OU REGISTADAS DA 53
-ICROSOFT #ORPORATION NOS %STADOS 5NIDOS E
NOUTROS PAÓSES
s I-AC I"OOK -ACINTOSH -AC /3 0OWER"OOK
E 0OWER-AC SÍO MARCAS COMERCIAIS DA !PPLE
#OMPUTER )NC NOS %STADOS 5NIDOS E NOUTROS
PAÓSES
s E-AC Ï UMA MARCA COMERCIAL DA !PPLE
#OMPUTER )NC
s !DOBE O LOGØTIPO !DOBE E !DOBE !CROBAT
SÍO MARCAS COMERCIAIS OU MARCAS COMERCIAIS
REGISTADAS DA !DOBE 3YSTEMS )NCORPORATED NOS
%STADOS 5NIDOS EOU NOUTROS PAÓSES
s 1UICK4IME E O LOGØTIPO 1UICK4IME SÍO MARCAS
COMERCIAIS DA !PPLE #OMPUTER )NC
s 2OXIO Ï UMA MARCA COMERCIAL REGISTADA DA
2OXIO )NC
s 4OAST Ï UMA MARCA COMERCIAL DA 2OXIO )NC
s 7INDOWS -EDIA 0LAYER Ï UMA MARCA COMERCIAL
DA -ICROSOFT #ORPORATION
s -ACROMEDIA E -ACROMEDIA &LASH 0LAYER
SÍO MARCAS COMERCIAIS OU REGISTADAS DA
-ACROMEDIA )NC NOS %STADOS 5NIDOS E NOUTROS
PAÓSES
s 0ENTIUM Ï UMA MARCA COMERCIAL OU REGISTADA DA
)NTEL #ORPORATION
4ODOS OS OUTROS PRODUTOS AQUI MENCIONADOS
PODEM SER MARCAS COMERCIAIS OU MARCAS
REGISTADAS DAS RESPECTIVAS EMPRESAS !LÏM DISSO
4E h¤v NÍO ESTÍO MENCIONADAS EM TODOS OS CASOS
NESTE MANUAL
! IMPRESSÍO FOI FEITA EM PAPEL RECICLADO
UTILIZANDO TINTA Ë BASE DE ØLEO VEGETAL ISENTA
DE #/6 COMPOSTO ORGÉNICO VOLÈTIL
0RINTED IN *APAN